LA GUERRA

^r

,.... • •.••r-*.,¿¡éi_ # l ; * í ? ' . - - ,

*1 wB

1 r '^''^s*» .. \ B f ^ - -l«ii^¿
fll^^^^^H^ilikZiÉH^*™^^ "^
1^^Hi^BHIi^K'^íHr^^Hp^ •••"'^'^«"'''-n

H| |ri5
1

iWt'h

|i.
/

f
1
.m

1»;

>

"iSOLDAIJíJS INGLKSKS DISI^ARANDO SUS PISTOLAS DF. LISZ PARA ILUMINAR KL CAMPO L.XEMIGO

NÚMERO 9 2 4 0 CÉNTIMOS
LA GUERRA
= ILUSTRADA
DIRECTOR
AUGUSTO RIERA
LA SITUACIÓN
Durante los úllimos días se ha acenluaclo el mo-
vimiento de retirada de los alemanes en el frente fran-
cés. Obligados a retroceder por la creciente presión de los
ingleses, cuya artillería pesada destruye los abrigos más
profundos, o precisados a ello por la necesidad de acortar
el frente de batalla, en uno y otro caso esa relirada argu-
ye debilidad. Por primera vez, desde los meses de la in-
vasión, los alemanes retroceden en un sector extenso. To-
das las explicaciones que den los periódicos de Ber-
lín para cohonestar esa maniobra no desvirtuarán la eflca-
cia del hecho, que se impone hasta a los más negados.
Los ingleses han tomado la ciudad de Bapaume y once
Sala de operaciones instalada en el salón de conciertos del famoso transatlántico inglés Aquitania,
(Fot. Central Newa)
= =
pueblos; los franceses dos poblaciones de relativa impor-
tancia y siete aldeas. La retirada de las tropas alemanas
se efectúa en un frente de sesenta y dos kilómetros y al-
canza ya más de treinta y cinco de profundidad. La exten-
sión de este movimiento indica pocas ganas de combatir
o escasez de fuerzas, ya que, de lo contrario, jamás aban-
donaran los germanos unas posiciones que con tanto
cuidado habían fortificado y con tanta tenacidad defen-
dido durante dos años.
Dicen los franceses que sns contrarios han arrasado
todo el país que abandonan.
Poco halagüeños son para los alemanes las noticias del
convertido en hospital flotante
 1394 LA GUERRA ILUSTRADA
Mr. Sharp, actual embajador de los Estados Unidos de América en París
(Fot. Branger)
frente de Francia; peores todavía las que les llegan de
Mesopotamia.
Bagdad ha caído en poder de los anglo-indios, y el
ejército turco, incapaz de oponer seria resistencia y de-
rrotado por completo, se retira hacia Mosul, dejando en
pésima situación a las tropas que retroceden ante los ru-
sos. Estos, después de la toma de Hamadán, continuaron
su marcha hacia adelante y sin detenerse, se apoderaron
de Kermanchali y luchan ahora en los últimos desfdade-
ros que han de atravesar antes de llegar a las llanuras de
Mesopotamia.
Si los turcos no reaccionan muy pronto, la situación
del Imperio será en breve desesperada. Rusos e ingleses,
atancándoles por cuatro puntos diferentes, quebrantan sus
fuerzas y se apoderan de sus mejores provincias.
La pérdida de Bagdad tiene que haber producido en
Turquía una impresión mucho más profunda que la de
Erzerum y Trebisonda. Y lo peor del caso es que no de-
ben tener los generales turcos tropas bastantes para for-
mar un nuevo ejército que salga al encuentro de los cau-
dillos británicos y rusos. Muchas divisiones turcas están
defendiendo el frente oriental austríaco y alemán, y no es
de creer que Hindenburg dé permiso a esos musulmanes
para que abandonen sus actuales posiciones y corran a
defender a su propia patria.
Dicen los alemanes, y tienen razón en ello, que la suer-
te de esas lejanas comarcas—así como la de las colonias per-
didas—ha de decidirse en los campos de batalla de Euro-
pa. En efecto, si conseguían los teutones vencer a los ru-
sos y a los anglo-franceses de un modo definitivo y podían
dictar las condiciones de paz a fuer de vencedores, es
induda,ble que Bagdad volvería a poder de los turcos y
que se realizaría el sueño de la Mittel-Europa. Y si eran
los aliados los vencedores, poco importaría que los turcos
conservaran la capital de los abasidas, porque en el tra-
tado de paz se decidiría la suerte de ella. Pero el hecho es
que los turcos huyen y que Bagdad está ocupada por los
ingleses.
* * »
LOS Estados Unidos no han declarado la guerra a Ale-
mania; pero el presidente Wilson ha mandado armar los
vapores mercantes que han de atravesar la «zona peligro-
sa» prohibida por el gobierno de Berlín, y esa disposición
es, a no dudarlo, el prólogo de la guerra. Se comprende
fácilmente por qué. El presidente ha dado a los armado-
res y comandantes de buques unas instrucciones que no
dejan lugar a dudas. Los buques armados tienen el dere-
cho de disparar contra cualquier submarino alemón, tan
pronto como le descubran. Y los alemanes, por su parte,
afirman que fusilarán sin remisión a cuantos disparen
contra ellos. La guerra se encenderá automáticamente y
aumentará el número de enemigos de los Imperios Cen-
trales.
Claro es que los Estados Unidos no enviarán—como
no ha enviado el Japón—ningún ejército a Europa para
pelear contra los germanos; claro que sus escuadras no
a])arecerán ante la desembocadura del Elba; pero si la
lucha se prolonga, si no es posible obtener en los próxi-
mos meses un resultado decisivo, entonces los recursos
industriales y financieros de la Unión serán de gran utili-
dad a las naciones aliadas.
En Alemania se dan cuenta las gentes de lo que signifi-
ca la hostilidad de América; pero advierten demasiado
larde el error cometido. Todo cuanto quieran hacer los di-
plomáticos por desvirtuar los hechos, resultará inútil. El
impulso está dado y no se puede contener. La corriente
de antipatía y de odio se halla establecida y es imposible
desviarla de momento. Los políticos cpie no carecen del
don de la previsión comprenden que el choque con los
norteamericanos, que ha acarreado la ruptura de relacio-
nes con el gobierno de Pekín, ha de causar grave daño a
los alemanes, no sólo durante el período de las hostilida-
des, sino cuando se haya firmado la paz.
Entonces, cuando se proceda a curar las heridas reci-
bidas, será cuando se advierta todo el daño que en el or-
ganismo han causado. Algunas de esas lesiones no serán
curables. No habrá modo hábil de que las naciones crean
en la buena fe del gobierno alemán. Todos los tratados
que pretenda firmar serán «papeles mojados»—cM¡¡ons
de papier—sin valor alguno. Si vence en esta guerra, por
el odio general será al cabo vencida. Y si sucumbe, nadie
querrá tratar con ella. Tarde o temprano los Estados Uni-
dos mandarán en ambas Américas, es decir, ejercerán
gran influencia en toda la Am'érica latina, y Alemania
verá excluidas sus manufacturas de aquellos mercados.
Lo propio le ocurrirá—durante muchos años por lo me-
nos—en China. ¿A qué, pues, tanto empeño en dominar
13- RÉGIMENT D'ARTILLERIE
/ CARTE D'IDENTITÉ
empíoyée cnmme 'áect^CsJtC k,ñ.m°Miii.b<¡->
au Dépi)t du 13' Réfíimcnl d'Arlillerie.
, V i n c e n n e s , le IS^(^CcetriUJíC igiá'^
b dit l'Euilm, CiinaBilaBt li i 3' Regiotit i'irtiUirli,
Cédula de identidad de una señorita empleada en las oficinas del cuartel
del regimiento de artillería número 13 de Vincennes
CFoí. Central News)
 LA GUERRA ILUSTRADA
un mundo que no quiere ser dominado? ¿Qué beneficio
obtendrá de sus productos industriales si los ha de ven-
der únicamente en Austria y Bulgaria?
La reducción de su actividad mercantil e industrial
será, en gran parle, obra de los Estados Unidos.
La revolución de Rusia es un nuevo golpe que el des-
tino asesta a los alemanes. En lo que va de guerra no ha-
bía podido Rusia demostrar todo su poder a consecuen-
cia ele las intrigas de los germanófilos. La burocracia, om-
nipotente en el Imperio, estaba vendida a los alemanes.
Muchos jefes del ejército moscovita favorecían a los tu-
descos. La Emperatriz, alemana, trabajaba en favor de
Operador cinematoeráftco fotografiando una escena en la que aparece Mr. Poincaré condecorando a unos oficiales del ejército francés
(Fot. Central Newa)
sus compatriotas. Y a causa de ello hubo retiradas desas-
trosas ; quedaron paralizadas formidables ofensivas; se
habló distintas veces de hacer una paz por separado, y
Rusia no inspiraba a los alemanes el temor que debiera.
Contaba el gobierno de Berlín, para anular la acción del
pueblo ruso, con la acción de la burocracia y de los altos
empleados vendidos.
Ahora, a menos de una gucri'a civil, que no es casi po-
sible que estaUe, será mucho más, ardua la tarea de los
alemanes. El ejército está al lado del pueblo. Los nihilis-
tas que volverán de Siberia, los'liberales víctimas de la
burocracia y de la autocracia, no perdonarán a los reac-
cionarios sus culpas, y trabajando en pro de la libertad
trabajarán contra Alemania, representada por su Kaiser.
Rusia ha estado hasta ahora en una situación parecida
a la de España cuando la guerra de la Independencia.
Mientras el pueblo se batía por su libertad, el vil mo-
narca que se llamó Fernando VII, felicitaba a Napoleón
por sus victorias. En Rusia no felicitaba Nicolás II al Em-
1595
perador alemán; pero favorecían su causa la camarilla
y los ministros del Zar.
Esa monstruosa contradicción ha terminado. La lucha
franca empieza en los inmensos campo de batalla de Ru-
sia, i Guay de los vencidos !
RELATOS TRÁGICOS
(Conclusión)
Un día salió de Pola una escuadrilla de submarinos ale-
manes : el U.-7, el U.-8, el U.-9
Se dirigían al Bosforo y estaban destinados a operar
en e;l Egeo y en el mar Negro. Si en su viaje de ida, en
aguas del Adriático, del Jónico, del Egeo, hubiesen en-
contrado buques enemigos tenían orden de disparar con-
tra ellos sin preocuparse por el gasto de torpedos. En
Gonstanlinopla encontrarían otros de repuesto y también
en los puntos de aprovisionamiento establecidos en algu-
nas islas y a lo largo de la costa de Siria.
Salieron con tripulaciones alemanas. Durante su viaje
no deben de haber encontrado ningún buque enemigo, o
en todo caso, no juzgarían oportuno atacarlo, pues nin-
gún barco de los aliados fué hundido por aquellos días.
Los tres submarinos, al cabo de una semana, dieron no-
ticias a su apostadero. Pero pasó el tiempo y no llegó nue-
va noticia. Se inquirió en vano. Ninguno de los sumergi-
bles dio señal de vida. Se procedió a largas pesquisas;
nada. En Austria se les esperaba aún; quizá se empieza a
comprender que no ha de voiver ninguna de las tres
naves...
Otro día, un submarino salió de Cáttaro con dirección
a la costa albanesa. Era el JJ.-iQ, construido en Alemania y
1396 LA GUEftR-A ILUSTRADA

Auto-ciaternaa utilizadas por los portugueses p a r a conducir agua potable a sus tropas del frente francés (Fot. Branger)

Eegimiento de artillería portugués cambiando de situación en un sector de la línea de fuego (Fot. Branger)
 LA GUERRA ILUSTRADA 1397

Barcaza turca llevando por el río Tigris cuatro locomotoras destinadas a los ingleses que operan al norte de Mesopotamia
(Fot. Central Nevs)

Campamento de prisioneros alemanes establecido por los franceses en un punto cercano a las orillas del Somme
(Fot. Central News)
 LA GUERRA ILUSTRADA

es Saffap'h / , Salasato ••». f*Wst!,

, KLI m y /
Abu Reyiacf) Kifp. Hamsdan
o ^Tussirohano \ \oKumeBa"
fJ
Sa li ive V'asenga
Tekpitl „Sohab V O N A'*''^JD)
IIVR\UEN\X? I A \ R u s
oZíbde
cMJss
• ^ el'Auga

(^ .el Abídl (
[ez Zozaní
El Bisat

ip&manr'a
Xhanykfn^S'

JsíynisilJ íiabat
1/ -lyi n
laver
^ ^ r
I "VSamanába^
\ VDobledabadVy L.Huslu
íínsíne
e
Nehavend iultanaba^C{JVs=*^-^(°Dud|ak
•'••••••••' •• «HDeli.Abtía'
;i^-^ Ch'ihrabah ^-wu , 1 ^ K a l a -i - nov
( y^ ^M1 Maschubs >>
'^íiVKalatSuwan ' ^
_.,
"^'^ ÍBurudjird V Mahallay^i''gu mil'''"''
Busabaí
/// ' / / / / / / / / _ _^/
_aAhurerr>abad ^ Kohrudfp Haledaéac
/Hamadi HJ'a^.Z-J^Jp ¡BAGDAD -. \
Dianoer I ^ jGulpaegafNmor Bidechk

>- ^•>^'
'' ^ <- ^ - -' '' ri, i^£- j ^"S^ 7» > f^^ '. r$>A . . e , Bedr-^iO X^ íi ^^VS^eeiidd Hassan
BedraiO Hassan X . oíman fehak
/^L-^Chdcrima 'Murtchehar
,y - o y ííV;VWMSeij/itf.J|| ^ ^ T m a m Melik ^ ' ~ v Va^trXgbechmedafeku

/ ' Rahaliy^ S&SíiSííiSrn Piesipe''*-V<3Asísie B&Asai" x ^ v V ,, , i

rab/Nurabad * 'jfjíjji ^ " " ^ í r S i '^^ah
^ / HeWetSí.íí^lLn V'-JÍ.V.av,' Biuqila rtí'Vv í v r • >»»J_^ v \cnifenar-n Sii¿iDach
-r.iDach - ^ /////i
W m ^ " ^ ^

^ ' ^ «y/ /-^ ^-iíaiíííllV V B i r T V i H r ' b d ,,-;:?:íS?'^ I Ali-Sarlí> KkbT' ^<>#R" 4 b ¿ 5 ^ i f " ' J i ! k . oSonavar

«/Irdal
Ur^nan
^ , / NediefX ,SuPa^"^ / / | « - - t ^ ^ W r a ^ ^ ^ ^ ^ ^ • 4 ^ e 3 i r £ - ^ S/„^,,,^,, 0^ )opolan \^ Kuinecñ
F'.' Rehéim,
Ch
- i ^ S ^ ^ ^ ^ ' Lan^V«.S^^.> S,dr9^bu M u h s r ^ > \ J f e X k v r ^-' / ^
Meghn/€ahJ---á^..^ X A ^ u m e t a T 8 ? Medina X ^ ^ o K a l e Satery-^^-^-^ c^x>^P^"'^-y' o^^Bors

^Á

o
Lukah
Chebeikah'o I
/°Athelahat

f V a c h r a f (Sherab)
ádi
BlAfra '.
^amaiie
]

, ^ ^ : = . K j \ a ¿ u r * r 'bj i| y a nr t'
¿'
C ¡Ali-ibn-MusseirtL
;}¡/ ;
, f ^ s S ? < ¿ £ g \?G'aráelau(,ÍL^«=íifelldkhií J
ooOmazchi
OmazchaV"
Sultán:
Ali-ibn-Husseir\ „ AAli
l i HHadi
adi
Daissun'
m
"VBabahan •'///,•
.ftná^

iAkabah

Adhafirg

Í o

Chefhebat
^

Adairat-el-HarintK

Vafna.,
"
Hala°ba ^ ^ ^ O a s ^ ^ O . * ^ ^

Aziyao /
l.Bubi&n
oNjJitla
T.Turk
umbasan
L^^ír^^í^!^^^^ender-Dílem\5q~

,5abs-Pachán

I f'KlYítch
/°Achabah ^^I.Feled
F'SJSnára
••.;;;Hai:aniah'.\v5

P
rtN» i _ , / ^ (Koveit) \XlF3naiTis V *
^ ' reAbuHalaifa
£hidiba

^C. es Soan
eí Asok (Ashaar)

h^^W •obah"(Topb3)

Mavíe

/ I
L IJ^ Ehafeh
Vubru

•iJrmah-

SIGNOS
Ferrocarriles
Carreteras el T^hank o gi Ha!Wa;;::;-VÍ:::í';\
ESCALA EN KILÓMETROS
o V'
50 100 el Mauta v

MAPA DE LA MBSOPOTAMIA Y PEURIA CON E L E S T A D O . C O M P -

ARATIVO D E L AVANCE DE' LOS BJ]3RCIT0.S A N G L O - E U S O S
20 d e F e b r e r o . « . . . _ .
10 d e ]V[a,rzo
20 de M a r z o _ ^ ^ _ _
 . i ' 4

¡«Horel
^J» >\^Í- »5i->-
et °
(2rbon'
*• - •• ..<•.-. ...:•' y ÍSr®^
e » » »
' jSaingle

'*^"iü ^
' iChdlIerange

Monfchoís
®0 %rfeu¡l ^^0 S/aux-Iez-
Wrdpjá Mouron
Pont-FSvepgen
Mapvau

-• • • ^ ^ ^1 '^P
Aupe
^ -o J»
deuil » » t' ^ í
fSí Hilaire-le-Petib -«
"Sechault
• » • * ' • • , >
\ M. CuvEitT
• o •• o
1 I9S
^Bouconville ,-.

Gpabyuil
Sí Martin-l'-HeureBx
Mm >
bnbaine-én- r
Don t r i e n nois c
' Manie-a-Py
BarríiS- en
5? Souplet
BUTTE DETAHURE
H
Ripoi]
Srnay-en-Oopmois

Vaudésincourt^
m Si
B^HÍ^ J ^
192

Tahuré
Rouv'rw >

Sranfi Chaussont
WUSTICE
196/ HáisonsdeOampsgi^^'ll^^^^^^^^ *

Csbdña*
le Bastión <»
ll .. iíí...^:!.. le Fortín ' í al9l
ij;».;-.;:í<,;;;/
IjSíivfl?::^. leTrapeie/' ^'^íaCourtine
Villas
Massiges Tourb
.\>í.
Souain
«abot í;;^;í^|ez-Huplus ^^.t
/^"T^ffeacjH-tez^urlus

¿"Hurlus Minaucort

0m
SIGNOS
ñerrccsnríles
Carreteras
Caminos
E5CAU EN KILÓMETROS.
 LA GUERRA ILUSTRADA

; BEGIMIBNTO-DB INFANTERÍA FRANCÉS PASANDO POR UNA POBIACION DB PICARDÍA CON DESTINO A hA I^INEA DE FÜEOO
(fpt, (Jentral N^ws)
 LA GUEtmA ILUSTRADA
enviado por ferrocarril a Pola con tripulación alemana..
Cinco días después, el 17 de Octubre, el U.-IG se hundía
a consecuencia de un balazo.
El largo acecho y el combate fulmíneo fué relatado
por uno de los náufragos que nuestros soldados persiguie-
ron y capturaron en los montes de Albania. He aquí lo que
dijo :
—El U.-Í6 partió de Cátlaro en la tarde del 12 de Octu-
bre. Se navegaba sin tropiezo y a buena marcha. íbamos
a cazar junto a la costa albanesa. Al amanecer del día si-
guiente estábamos frente a Durazzo cuando advertimos a
lo lejos unos torpederos italianos. Nos sumergimios y per-
manecimos largas horas entre dos aguas, arriscándonos de
cuando en cuando a sacar el periscopio para conocer la si-
tuación. Al anochece nos pusimos a flote. El mar estaba
Soldados de caba-llería portuguesa completando su instrucción militar días antes de marchar al frente írancés
(Fot. Central News)
desierto. A las dos de la madrugada tuvimos una sorpresa
desagradable. Creíamos navegar lejos de la costa, con se-
guridad completa, y nos encontramos, de pronto, junto a
la laguna de Valona, con seis metros de agua apenas. El
capitán habíase equivocado de un modo lastimoso. Nues-
tro teniente se mostraba indignado. Por fortuna pudimos
escapar del peligro sin el menor contratiempo, y cruza-
mos largas horas entre Saseno y las islas Meiiera. Pasa-
mios la noche a flote. El día 15 cruzamos, sumergidos, en-
tre Merlera, Porto Palermo y Santi Quaranta. Gomo la se-
mana anterior desembarcaron en ese último punto los ita-
lianos, creíamos encontrar en él buques de aprovisiona-
miento. Nos acercamos a la costa sin resultado. Únicamen-
te a larga distancia se divisaba el perfll amenazador y gris
de un crucero de guerra. Nos mantuvimos a prudente dis-
tancia. '• ••
Por la noche subimos a la superficie para tomar aire, y
cargar los acumuladores. Al día siguiente vimos otra vez
al crucero y también a un buque que de Santi Quaranta se
1401
dirigía a Corfú. Bajamos el periscopio; aquella zona esta-
ba demasiado vigilada : nada intentamos. Pero a la madru-
gada siguiente, el 17, a las tres, a la claridad de un firma-
mento estrenado vimos avanzar hacia la costa albanesa
un vapor acompañado de un torpedero. El vapor era el
Bói'mida.
El capitán del sumergible ordenó el ataque. Estábamos
a escasa profundidad. Nos acercamos a unos 500 metros de
los dos buques y apuntamos los torpedos contra el doble
blanco. Los dos tremendos artefactos hendieron las aguas.
Al oir la primera explosión, el comandante, que observa-
ba por medio del periscopio, anunció :
—¡El vapor se hunde!
—No era verdad.
—No era verdad; pero el comandante lo dijo.
Debía estahar el segundo torpedo. Lo esperábamos mi-
rando ansiosos al jefe que a su vez miraba al mar. Lanza-
mos un ¡hurrah! de entusiasmo... Pero en aquel mismo
instante sentimos un choque violentísimo y una explosión
horrenda. Nuestro segundo torpedo estalló a lo lejos; pero
el submarino recibía choques formidables. Enormes gra-
nadas caían sobre él. ¿Quién las lanzaba? El U.-16 estaba
herido. El agua entraba por la proa, anegaba los acumu-
ladores.
El buque hocicó y se hundió con rapidez. Lanzamos un
clamor de angustia. Nos precipitamos para achicar el agua;
pero la muerte estaba presente a bordo. Pudimos remon-
tar hacia la superficie; no llegamos a ella. Elagua, en vez
de salir, entraba.
—¡Los salvavidas! gritó el comandante, muy pálido.
Y añadió : «El mío está estropeado; no me sostendrá».
El teniente.le ofreció desdeñosamente el suyo, que
aceptó el capitán. Salió de los primeros y se salvó. El sub-
marino se hundió en un instante. Algunos nos salvamos.
 1402 LA GUERRA ILUSTRADA
Vista, de la ciudad turca de Bagdad, ocupada, recientemente por loa ingleses
Aiteiilras sucedía esto debuju del agua, cu Ja superíicic
se desarrolló un dranm espeluznanle.
FA torpedei'o que acoin|)añaba al Búrinida comprendió,
al notar la ])i'esencia del periscopio, que iba a eslallar un
torpedo y queriendo salvar al vapor convoyado, que trans-
¡(ortaba tropas, forzó la marcha y se inlerpuso entre él y
el submarino.
i\o se equivocó el bizarro capitán del Nemho en sus
c<'í!culos. Estalló un torpedo y recibió la herida el audaz
torpedero. Pero al mismo tiempo tronaban sus cañones y
sus proyectiles perforaban el casco del sumergible. Aun
hundiéndose disparó y en un mismo remolino se hundie-
ron el sumergible y el torpedero. Pero el Bórmida salvo a
los heroicos tripulantes que hicieron más que su deber;
que se mostraron heroicos hasta lo úlLimo.
PRAKA.
DOCUMENTOS HISTÓRICOS
MElNSAJE DEL PRESIDENTE WILSOlN
(Conclusión)
»No puedo olvidar en estas circunstancias que está próximo el término
de la, presente legislatura, y como la preparación y reunión del Congreso
que hubiese de suceder a éste nos tomaría muchísimo tiempo, creo que
puedo hacer valer este hecho para obtener de vosotros la inmediata con-
firmación de los poderes de que puedo tener necesidad en un momento
dado. No hay duda que poseo ya esos poderes, sin necesidad de un man-
dato especial y bolo ateniéndome a mis derechos y mis deberes consti-
tucionales ; pero en las actuales circunstancias prefiero no verme obligado
a obrar sólo por vagas inducciones y deseo poseer la plena convicción de
que me apoyan toda la autoridad y todo el poder del Congreso en aquello
que tal vez llegue a ser necesario realizar.
«Todos somos servidores del pueblo y estamos obligados a actuar jun-
tos con el más perfecto acuerdo y de acuerdo también con el espíritu del
pueblo, hasta donde podamos adivinarlo e interpretarlo. Nadie ignora
(Fot. Branger)
cuál es nuestro deber en este momento : defender nuestro comercio y la
existencia de nuestros compatriotas en las difíciles circunstancias actua-
les, con discreción, pero también con la más Arme energía. Sólo falta
ahora decidir el modo y la extensión que nos aconsejen las circunstan-
cias dar a nuestra acción, si es que esas circunstancias llegan a producirse
en algún momento. Puesto qvie, por desgracia, se h a demostrado ya eev
imposible salvaguardar por los solos medios diplomáticos nuestros dere-
chos de pueblo neutral contra los ilegales ataques de que son objeto por
parte de Alemania, no queda más solución que la de una neutralidad ar-
mada, neutralidad que nosotros sabremos mantener y de la cual hay mu-
chos precedentes en la historia de los Estados Unidos, si bien es de esperar
que llegará a ser necesario que pongamos en acción nuestras fuerzas ar-
madas. El pueblo norteamericano no lo desea y nosotros no lo deseamos
tampoco.
"Estoy convencido de que el pueblo comprenderá los sentimientos que
me guían y deseo también que los comprendan asimismo los pueblos de
las naciones beligerantes, y que no desconfíen lo más mínimo de nosotros.
Oreo que ya no es necesario que demos mayores pruebas y seguridades
de las que tenemos dadas durante casi tres años, así de nuestra paciencia
como de que somos los más firmes amigos de la paz, paz que deseo poder
mantener por muchos años en mi patria. No me propongo la guerra, ni
he de tomar medida alguna que nos pueda llevar a ella.
«Pido solamente que me concedáis con vuestro voto los medios de au-
toridad necesarios para salvaguardar los derechos del gran pueblo que
disfruta de paz y anhela ejercer fus derechos de conservar la paz, cuyo
ejercicio pacífico se ha reconocido el derecho desde los tiempos inme-
moriales por todas las naciones civilizadas.
«La línea de conducta que yo adoijtaré, o que adoptará el pueblo, no
puede provocar la guerra, que no puede ser provocada más que por actos
de agresión premeditada.
«Comprenderéis porque no puedo hacer proposiciones concretas ni pre-
ver ahora nuestra acción, y debo pediros que adaptéis mis poderes a una
forma general en que la acción pueda hacerse necesaria y qtie aun es
imposible prever.
«Creo que el pueblo tendrá confianza en mí para obrar con prudencia
y dará prueba del verdadero espíritu de amistad qtie ha demostrado siem-
pre en estos meses de prueba. En esta creencia os ruego me autoricéis
para dar a nuestros buques mercantes armas defensivas por si se hicie-
ran necesarias y emplear todos los demás medios que pudieran necesi-
tarse para proteger nuestros buques y a nuestros conciudadanos en el
ejercicio de su actividad ijacífica.
«También os pido me concedáis al mismo tiempo que los poderes que
pido, créditos suficientes que me permitan suministrar medios de protec-
ción donde hiciere falta, incluso el seguro suficiente contra los riesgos
de la guerra actual.
 LA GUERRA ILUSTRADA
«Hablo de nuestro' comercio y de los viajes marítimos legítimamente
efectuados por nuestros conciudadanos, pero no incurráis en error res-
pecto a mis ideas directoras, ideas que son la base de estas palabras y
las dan dignidad y peso.
»No pensamos tan sólo en los intereses materiales, sino también en los
derechos fundamentales de la humanidad y en el principal de todos estos
derechos : el derecho a la vida.
>iNo tenemos solamente en cuenta el derecho de los norteamericanos
de viajar por los mares para sus negocios, sino algo más profundo y fun-
damental que todo esto; tengo en cuenta los derechos de la humanidad,
sin los cuales no hay civilización. Mi pensamiento se informa en los
grandes principios de compasión y protección con que la humanidad bus-
cará defender las vidas humanas, las vidas de nuestros combatientes, la
vida de los hombres que apaciblemente conservan los rápidos y vitales
procedimientos industriales del mundo, la vida de las mujeres, de los ni-
ños y de todos los que rinden un trabajo que asegura su subsistencia.
»No hablamos de los derechos materiales y egoístas, sino de los dere-
chos que se apoyan en nuestros corazones y cuyo fundamento es la pa-
sión legítima por la justicia, sobre la cual todas las leyes, todas las ins-
tituciones, la familia, el Estado y la humanidad deben descansar como
sobre una base firme de nuestra existencia y libertad.
«No puedo creer que cvialquier hombre que lleve en el corazón los
principios norteamericanos dude en no aceptar esto.»
MANIFIESTO DEL GOBIERNO PROVISIONAL
El Gobierno provisional ha publicado el sigiiicnle 11a-
mamienlo al pueblo ruso :
«Ciudadanos : El Comité provisional ejecutivo de la Duma, ayudado
por la guarnición de la capital y por sus hajbitantes, h a triunfado de las
fuerzas del antiguo régimen de tal modo, que puede proceder a la orga-
nización más estable del Poder ejecutivo.
»A este fin, el Comité ejecutivo h a nombrado ministros del primer
Gabinete nacional a hombres cuya honorabilidad en la vida pública en
el pasado les aseguró la confianza del pueblo.
»E1 nuevo Gobierno inspirará su política en los principios siguientes :
"Primero. Amnistía inmediata y general para todos los delitos polí-
ticos y religiosos, incluso los actos de terrorismo, revoluciones militares
y crímenes corrientes.
)iSegundo. Libertad de palabra en la Prensa y de las Sociedades y
uniones de huelgas, con extensión de estas libertades a los funcionarios
m.ilitare3 en el límite compatible con sus condiciones militares y técnicas.
Iglesia de Bagdad y cementerio donde yacen muchos de los que murieron defendiendo la constitución persa
(Fot. Branger)
1403
«Tercero. Abolición de todas las restricciones sociales, religiosas y na-
cionales.
«Cuarto. Proceder inmediatamente a los preparativos para convocar
una Asamblea Constituyente que, basándose en el sufragio universal, es-
tablezca un régimen gubernamental constitucional para el país.
«Quinto. Sustitución de la Policía por una milicia nacional con jefes
elegibles sometidos a los órganos del Gobierno.
«Sexto. Elecciones municipales que deberán realizarse basándose en
el sufragio universal.
«Séptimo. Las tropas que tomaron parte en el movimiento revolucio-
nario no serán desarmadas y serán destinadas a Petrogrado.
«Octavo. Mantenimiento de la disciplina militar más severa en el ser-
vicio activo.
«Todas las concesiones hechas en lo que respecta al derecho social
para los ciudadanos, serán otorgadas a los soldados. El Gobierno pro-
visional tiene que agregar que no piensa aprovecharse de las circuns-
tancias de la guerra para retrasar la realización de las medidas y refor-
mas antes referidas.«
PROCLAMA DEL ZAR NICOLÁS II
«Por la gracia de Dios, Nicolás II, E'mperador de todas las Rusias,
Zar de Polonia, Gran Duque de Finlandia, etc., a todos nuestros fieles
subditos, sabed :
«Que en los días de la gran lucha contra el enemigo exterior, que t r a t a
de esclavizar a nuestra patria, quiso Dios hacer atravesar a Husia por
una nueva y penosa prueba, con disturbios interiores, que pudieran tener
fatal repercusión para la marcha de la guerra tenaz.
«Los destinos de Rusia, el honor de nuestro Ejército heroico y la dicha
de nuestro pueblo, todo el porvenir, en fin, de nuestra querida patria,
quieren que se lleve la guerra a toda costa hasta el ñn victorioso.
«Nuestro cruel enemigo hace sus últimos esfuerzos y cercano el mo-
mento en que nuestro valiente Ejército, de acuerdo con nuestros gloriosos
aliados, derribará definitivamente al enemigo.
«En estos días decisivos para la vida de Rusia creemos un deber de
nuestra conciencia facilitar al pueblo la estrecha unión y organización
de todas sus fuerzas para la rápida obtención de la victoria.
«Por ello, de acuerdo con la Duma, reconocemos como un bien abdicar
la Corona del Estado y desposeernos del Poder supremo.
»No queriendo separarnos de ntiestro amado hijo, legamos a nuestro
hermano gran duque Miguel nuestro herencia y le bendecimos en su ad-
venimiento al Trono del Estado ruso, con nuestro deseo de que gobierne
en plena unión con los representantes de la nación y las instituciones
 1404 LA GUERRA ILUSTRADA

Terrible incendio que destruyó la fábrica de explosivos «Canadian Car and Foundry C°.», establecida en Kingsland, Estado de Nueva Jersey
(Fot. Central News)

legislativas y les preste juramento inviolable en nombre de la patria
bien amada.
«Hacemos llamamiento a todos los fieles hijos de la patria para pedir-
les que cumplan su sagrado y patriótico deber, obedeciendo al Zar en
estos penosos momentos de prueba y le ayuden, con los representantes
de la nación, para llevar al Estado ruso al camino de la prosperidad y de
la gloria.
»¡Que Dios ayude a Rusia!—Nicolás.>i
PROCLAMA DEL GRAN DUQUE MIGUEL
El gran duque Miguel Alejandrovitch ha dirigido al
ipueblo la siguiente proclama :
i «Pesada carga es la que acaba de serme confiada por voluntad de mi
hermano, quien h a ocupado el Trono imperial en tiempos de una guerra
sin precedentes y en circunstancias muy difíciles.
«Pensando, como todo el pueblo ruso, que el bien de la patria es ante
todo, tomo la firme resolución de aceptar el Poder supremo, ya que esta
es la voluntad de mis subditos, expresada por sus representantes reunidos
en una asamblea que ha de establecer nuevas leyes fundamentales del
Estado.
»En consecuencia, e invocando la bendición de Dios, pido a todos los
ciudadanos de Eusia que se sometan a este Gobierno provisional en la
forma acordada por la Duma e investido en la plenitud del Poder, hasta
tanto que, a la mayor brevedad, sea todo definitivamente resuelto d'e
acuerdo con la voluntad del pueblo y a base del sufragio universal di-
recto.»
HECHOS CULMINANTES
12 de Marzo. ^—Los franceses toman unas posiciones
alemanas en Champafia.
Los ingleses tom.an unas trincheras en el sector de Bou-
chavesnes.
13 de Marzo. — Los alemanes abandonan gran parte de
sus posiciones en Picardía. Los ingleses las ocupan sin com-
bate.
14 de Marzo. — Los alemanes continúan su retirada.
Bapaume está amenazada, asi como Péronne. Los franceses
atacan en el Somme y toman varias trincheras.
15 de Marzo. — Los rusos toman a los turcos la ciudad
de Kermanschah, Persia. En el Cáucaso obtienen también
serias ventajas.
Continúa la retirada, alemana en el norte de Francia.
16 de Marzo. — Abdica el trono, en su nombre y en el de
su hijo, Nicolás II de Rusia, a causa de una revolución. Ejér-
cito y pueblo fraternizan. La Duma, cuya disolución de-
cretara Protopopov, inició el movimiento revolucionario
El gran duque Miguel A lejandrovitch es nombrado Em-
perador.
Se ha detenido a los ministros y generales germanófilos
que se ha podido encontrar. Algunos fueron ejecutados.
17 de Marzo. — Los ingleses entran en Bapaume y en
muchos pueblos ocupados hasta ahora por los alemanes.
El príncipe Lvov es nombrado presidente del Consejo
de ministros de Rusia.
18 de Marzo. — Prosigue la retirada alemana. Al aban-
donar pueblos y ciudades los devastan los alemanes. In-
cendian granjas y molinos.
20 de Marzo. — Telegramas de los Estados Unidos avi-
san que se hace allí grandes preparativos para la guerra.
Los ingleses persiguen a los turcos, que se retiran hacia
Mosul.
Continúa la retirada alemana en el frente de Francia.
21 de Marzo. — Los franceses pasan el canal del Somme
y ocupan sus orillas.
Se confirma la toma de Van (Armenia) por los rusos. •

E n e l p r ó x i m o númeFo pubUoaremos el retrato del g e n e r a l Nlvelle; el mapa del n o r o e s t e de F r a n e l a , con l a s d i v e r s a s f a s e s

del a v a n c e a n g l o - f r a n o é s a partir del 15 de Marzo (doble página), e n colores, y retratos y grabados de actualidad e n negro
t
 HISTORIA DE LAS NACIONES
El constante interés con que hemos seguido siempre el movimiento literario contemporáneo nos ha puesto en
presencia de una producción única en el mundo, que con verdadero placer presentamos al público español e his-
panoamericano : LA HISTORIA DE LAS NACIONES, publicada en Londres por la casa Hutchinson y Go.
El asunto tratado en esta obra realmente extraordinaria, basta ya por sí solo para atraer y cautivar hasta el más
alto grado la atención de todos los lectores. La historia de la Civilización desde su origen en el valle del Nilo; la
del Arte desde sus cunas de Grecia e Italia; la de las Ciencias a partir de los primeros pasos dados por los pueblos
orientales; la de las Conquistas realizadas por los reyes egipcios, por los emperadores romanos, por los capitanes
de la Edad media, por los más famosos guerreros de nuestros tiempos, las proezas de Alejandro el Grande, de Julio
César, de Carlomagno, de Gonzalo de Córdoba, de Hernán Cortés, de Napoleón I, de Federico de Prusia; el relato de los
Descubrimientos Geográficos, las atrevidas expediciones de Hannón, Marco Polo, Vasco de Gama, Cristóbal Colón, Cook,
Peary, Scotl; la Historia Religiosa de los pueblos asiáticos, las Cruzadas, los conflictos entre el Pontificado y ellmperio,
las luchas de la Re¡orma; la crónica de las grandes Conmociones Políticas, la caída del Imperio Romano, las invasiones
de los bárbaros, árabes y mongoles, la Guerra de Treinta Años, la lucha de los Pueblos Americanos por su Independen-
cia, la Revolución Francesa, la Guerra Europea comenzada en i914..., he aquí algunos de los interesantísimos episo-
dios que el lector verá desarrollarse ante sus ojos como cuadros vivos puestos en movimiento por la magia de una
pluma elocuente y una ilustración espléndida.
El texto original de la HISTORIA DE LAS NACIONES fué confiado a especialistas eminentes, a verdaderas celebridades
que por su preparación y aptitudes particulares se encontraban en estado de unir la más rigurosa exactitud docu-
mental a un estilo conciso, claro y pintoresco. Logrado este objeto por aquellos editores, sólo nos restaba el cuidado de
elegir un colaborador que por su ilustración, criterio y perfecto conocimiento de las lenguas inglesa y castellana,
pudiese trasladar fielmente a esta ultima tan valioso tesoro científico y literario. Creemos haberlo conseguido plena-
mente al confiar la traducción de la HISTORIA DE LAS NACIONES al distinguido abogado y publicista don Guillermo de
Boladeres Ibern.
Nos creemos igualmente con derecho para llamar la atención del público sobre la notabilísima y abundantísim»
ilustración que la acompaña. Nuestros grabados son en gran parte reproducciones de las obras maestras de la pintura.
La belleza de nuestra ilustración está a la misma altura que su inestimable valor documental.
Otro motivo de orden menos elevado, pero de positiva importancia práctica, nos permite recomendar al público
esta obra: su extremada baratura. Lo mismo que en su día lo dijo la casa Hutchinson y Go., podemos decir ahora
nosotros, que sólo la enorme tirada ejecutada nos permite ofrecer la serie completa de 130 cuadernos al precio
reducidísimo de 65 pesetas. Nunca se ha presentado en el mercado editorial una obra de tan considerable extensión y
precioso valor por un precio tan limitado.

CONDICIONES DE SUSCRIPCIÓN
La obra completa comprenderá IM cuadernos, siendo de regalo los que excedan de dicho número, cada uno de los
cuales constará de 16 páginas de texto, e ilustraciones en papel «couché» y una magnífica tricromía, reproducción
de un cuadro célebre o mapa histórico. Aparecerá un cuaderno cada semana, al precio único de

DOS REALES CUADERNO

A fin de que el público pueda formarse una idea aproximada del considerable desarrollo de nuestra HISTORIA B I
LAS NACIONES, incluímos a continuación la lista completa de los países que son objeto de un estudio especial, por el
orden en que están tratados :

EGIPTO.-CHINA.-ESTADOS DE LA INDIA.-BABIliONIA.-PUEBLO HITITA—ASIRIA.-PENICIA.-CABTAGO.-FBIOIA.-LIDIA Y OTROS

PAÍSES DEL ASIA MENOB.-GRECIA.-PÜEBLO JUDIO.-BOMA.-FRANCIA. - PEBSIA.— JAPÓN.-BÉLGICA.-HOLANDA.-PUEBLOS ÁRABES
Y MOROS.-AnSTRIA.-HÜNGRfA.-ESPAÑA.-SülZA.-POBTüGAL.-NORüEGA.-SÜECIA.-DINAMARCA.-ITALIA.-TURQUÍA.-RDSIA.-SER
VIA.-RüMANIA.-BDLGARIA.-MONTENEGRO.-ALEMANIA.-POLONIA.-INDOCmNA.-PUEBLOS MALAYOS.-KIRMANIA.-SIAM.-ANNAM.
-OOCHINCHINA. - TONQÜIN. - J A V A . - SUMATRA. - TI BET.- AMÉttIOA. - PUEBLOS MAYAS.-COLOM KI \ . - ARGENTINA. - PUEBLOS DE QUI-
TO.-PÜEBLOS INCAS.-BRASIL.- GUATEMALA.-HONDURAS.-SAN SALVADOR.-NICARAGUA.-PANAMA.-PERÚ MODERNO.-ROLIVIA.-
CHILE.-PARAGUAY. -URUGUAY. -ABISINIA. - ESCOCIA. - IRLANDA. - PUEBLO INGLES. - PUEBLOS BRITÁNICOS. - PUKBLUS AZTECAS.
-HÉJIOO MODERNO.-HISTORIA DE IiA GUERRA EUROPEA.

Según queda indicado, el final de la obra está consagrado a la narración, llevada basta el día, de les «ftiBedies
^ue constituyen esta lucha única en la Historia.
Pídase en todas las librerías, centros de suscripciones y kioscos para la venta de periódicee.

Cmtro Editorial Artístlc» de MIGUEL SEGUÍ—Buoaavlsta, N.—BARGELfMM