Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Estimados lectores,
El Comité Editorial
2/99 HIDRORED 1
Las variables ingreso y gasto monetarios como criterios
básicos para identificar mercados de energía en ár eas
rurales del Perú
Avances de investigación en el Perú
Rafael Escobar, Teodoro Sánchez
1. Introducción rural), ha iniciado hace tres años un tra- las capitales de provincia o departamento
bajo de recojo sistemático de información que tienen o tendrán conexión con sis-
Según las cifras oficiales del Ministerio con respecto a las diferentes variables que temas mayores.
de Energía y Minas, el coeficiente de influyen sobre el comportamiento de los Además de estos pequeños centros
electrificación rural del Perú habría pobladores rurales con respecto al uso de poblados, existe una población dispersa
pasado del 5% en 1992 al 20% a fines las energías, a sus preferencias y a sus que habita en sus propios predios y que,
de 1997, después de extensivos y gastos en este rubro dentro de su salvo casos excepcionales, no cuenta con
económicamente exigentes programas de economía familiar. energía eléctrica.
electrificación rural en base a la extensión El presente trabajo muestra el resultado Esto significa que la mayoría de esos
de redes llevada a cabo entre los años del análisis de nueve comunidades, y nos 7000 centros poblados requiere la insta-
1992 y 1998, y puntuales avances con brinda una primera aproximación para lación de pequeños sistemas generadores
pequeños sistemas aislados de energía en entender tal problemática. Este trabajo que en la actualidad, por las condiciones
base a grupos diesel y microcentrales continuará durante los años venideros a de costos y tecnología, podrían ser aten-
hidroeléctricas. fin de tener mayor claridad sobre el mer- didos con MCHs o Grupos Diesel de
Si bien es cierto que el avance del cado de la energía en el medio rural, con potencias, en su gran mayoría, por debajo
15% en sólo unos 6 años refleja la pre- miras a atender dicho mercado en condi- de 100 kW. Sin embargo, la población
o cu pa ci ón d el go bi er no a ct ual p or ciones de sostenibilidad. dispersa que tiene una demanda mínima
mejorar el acceso de la población rural puede ser atendida con otro tipo de tec-
a tan preciado servicio, poco se ha 2. Necesidades de energía en el medio nología (solar, eólica).
avanzado en términos de estrategia rural Esto nos da una idea global de la gran
nacional. Para la electrificación rural, cantidad de instalaciones que se reque-
dicho avance es más bien el resultado En el Perú existen cerca de dos mil dis- riría para atender esta población, y del
de esfuerzos orientados por el prag- tritos. Asumiendo que cada uno de ellos enorme costo que significaría la
mati smo del programa del presente cuente con por lo menos tres centros ampliación de la Red.
gobierno. Ello ha permitido avanzar por el poblados reunidos en pequeños grupos Considerando el contexto variado que
lado más simple y seguro. Sin embargo, poblacionales, estamos hablando de no constituye el Perú, no sólo en el aspecto
a medida que se ha avanzado con las menos de 8000 pequeños pueblos, que es geográfico sino también en el socioeco-
redes, se ha ido llegando, en la mayoría una cifra conservadora. Aproximada- nómico y cultural, el campo de las
de casos, a límites prácticos con res- mente más de 7000 de estos pueblos necesidades energéticas de la población
pecto a su extensión (es el caso de los requieren de dotación de energía. Un es muy complejo, éstas son cubiertas de
costos, por ejemplo). Por comentarios número muy reducido de ellos tiene pers- acuerdo a la capacidad económica, el
de funcionarios del sector eléctrico y pectivas de ser conectado a la Red desde grado de acceso, el nivel de educación y
por deducción, se sabe que la extensión
de la red está llegando a su límite.
La atención del 80% restante es sin CARACTERÍSTICAS GENERALES DE LAS LOCALIDADES EN ESTUDIO
duda más difícil, y la disyuntiva entre
atenderlo con un sistema de implemen- Localidades Ubicación Altitud Población Tipo de Zona
tación costoso pero simple o con sistemas
aislados de generación es cada vez más Distrito Dpto. m.s.n.m
evidente. En ese sentido, el gobierno
peruano, con buen criterio, licitó y encar- Tumbaden Tumbaden Cajamarca 2800 68 Zona alto
gó la elaboración de la estrategia de Palca Palca Junín 3250 50 andina de
electrificación rural del país a comienzos Sto Tomás Sto Tomás Cuzco 3600 210 sierra
del año 1999. Es decir que pronto debe-
mos disponer de dicho documento, que Moyan Incahuasi Lambayeque 1600 27 Zona de valle
aún no ha sido publicado ni entregado Los Patos Cajaruro Cajamarca 1200 42 o
para el dominio público. Las Juntas Pomahuaca Cajamarca 1150 64 Ceja de selva
Independientemente de todo ello y de
los avances que se están efectuando por Bretaña Bretaña Loreto 50 277 Zona de
parte del gobierno, el ITDG, como orga- Urarinas Bretaña Loreto 40 35 selva baja
nismo de desarrollo interesado en el San Miguel Maquia Loreto 40 20
campo de apoyo a las comunidades de
menores recursos (entre ellas las del área Fuente: Estudios Socioeconómicos, Programa de Energía - ITDG
2 2/99 HIDRORED
el modelo de organización de las diferen- llas de los ríos. Su nivel de organización del centro o del sur del país, en términos
tes localidades, de acuerdo a la zona es muy débil y las pocas organizaciones sociales, culturales y/o productivos.
donde se ubican. están orientadas al manejo de recursos Para efectos del análisis del tema, sólo
En consecuencia, la presencia de una naturales (bosques y lagunas). Estas consideramos las diferencias que se
gama de necesidades exige tener un comunidades tienen una relación muy presentan en el manejo de recursos pro-
co nocimiento específico de ella s y continua con el mercado, aunque en ductivos y en la organización. En los
analizar la implicancia del entorno social condiciones muy desfavorables. pueblos del centro y del sur, el uso y
para efectos de elegir y diseñar el tipo de Para definir los tipos de familias, se ha manejo de la tierra se dan en forma
tecnología que se puede utilizar en cada tomado la clasificación de la CEPAL, comunal, a diferencia de los pueblos del
realidad, buscando con ello considerar en establecida según la m edida de una norte, donde la propiedad privada es
el análisis indicadores que puedan apor- unidad productiva de agricultura. Éstos mayoritaria.
tar al logro de una mayor sostenibilidad son: La connotación que tienen estas dife-
en proyectos de electrificación rural. • Familias de infrasubsistencia son las rencias se refleja en el ingreso económico
que cuentan con escasos niveles de y en el tipo de organización de la comuni-
3. Localidades, zonificación y población ingresos, un promedio de tenencia dad. En el primer caso, el uso de tierras co-
de tierras de 0-3 hectáreas por familia, munales permite al campesino obtener
En general, los pueblos que se ha eva-
luado se ubican en la zona rural, pero se
CONFIGURACIÓN DE LA ESTRUCTURA POBLACIONAL (TIPOLOGÍA DE FAMILIAS )
localizan en diferentes regiones del Perú.
Se ha agrupado las localidades en tres
Tipo de familias en% Variables que
zonas: zona alto andina de sierra, zona Familias
de valles interandinos y ceja de selva, y Localidades Infrasub- Autosub- Exce- definen el
encuestadas
zona de selva baja. sistencia sistencia dentario tipo de familia
Los criterios básicos asumidos para cla-
sificar a los pueblos en una determinada Tumbaden 55 71 20 9 I. Tenencia de re-
zona han sido, entre otros: la altitud, las Palca 39 74 26 —— cursos naturales
actividades productivas, el grado de Sto Tomás 42 58 29 13 II. Actividad
aislamiento y el tipo de asentamiento prioritaria
poblacional. Dichos criterios no descar- Moyan 20 60 32 8 III. Orientación de
tan que dentro de las localidades que Los Patos 16 52 37 11 la producción
conforman una zona se expresen diferen- Las Juntas 32 54 31 14 IV. Tecnología
cias, en la medida en que cada una de utilizada
ellas se localiza en diferentes regiones Bretaña 16 51 42 7 V. Migración
del país. Urarinas 7 69 27 4
La zona alto andina de sierra está con- San Miguel 4 75 21 4
formada por Tumbaden, Palca y Santo
Tomás, ubicados a una altitud entre los Fuente: Estudios Socioeconómicos, Programa de Energía - ITDG
2800 y los 3600 m.s.n.m., condición que
influye en que la actividad agropecuaria
tradicional se constituya en soporte prin- cuya producción es al secano y sus ingresos, principalmente a través de
cipal de la economía familiar. El tipo de básicamente orientada al auto- la venta de los productos que cultivó en
asentamiento poblacional es disperso, consumo. forma colectiva. En el aspecto organiza-
con viviendas de uso multifamiliar, y por • Familias de autosubsistencia son las tivo, no es posible la iniciativa privada
lo general orientado por una organización comprendidas en un rango de pues el sistema comunal establece for-
comunal y por el manejo de recursos tenencia de 4-10 hectáreas por mas definidas en la toma de decisiones.
naturales. familia, y cuya producción es En las localidades que conforman la
La zona de valles interandinos y ceja de diversificada y orientada a la sub- zona de valle o ceja de selva no existen
selva, conformada por las localidades de sistencia. Sus ingresos cubren las mayores diferencias, ya que las activi-
Moyan, Los Patos y Las Juntas, ubicadas necesidades básicas, pero es dades productivas tienen una constante
entre los 1150 y los 1600 m.s.n.m., pre- necesario cubrir otras con trabajos relación con el intercambio monetario
senta condiciones propicias para realizar temporales. que se realiza en el mercado. Los pue-
una agricultura más comercial (café, • Familias excedentarias son las com- blos de la zona de selva baja tienen
cacao, frutas). Estos pueblos se han prendidas en el rango de tenencia patrones económicos y sociales muy
establecido mayormente en pequeños va- de 12 a más hectáreas. Son famillas similares, ya que se localizan en una
lles interandinos. El tipo de asentamiento que logran cubrir sus necesidades misma cuenca geográfica.
poblacional tiene cierto grado de urbanis- mediante sus actividades y pueden De la información del recuadro
mo y su organización está más orientada invertir en otro campo. Por lo gene- podemos destacar lo siguiente :
al mercado. ral, presentan mayores niveles de • En las tres zonas se evidencia una
La zona de selva baja está formada por producción. fuerte presencia de familias con es-
las localidades de Bretaña, Urarinas y San Como lo hemos indicado, esta clasifi- casos ingresos económicos (infra y
Miguel, donde la pesca y la caza consti- cación de las localidades por zonas no autosubsistencia), cantidad que en
tuyen la fuente principal de la economía descarta diferencias entre los pueblos que la mayoría de lugares sobrepasa el
familiar. El tipo de asentamiento pobla- las conforman. Éste es el caso de la zona 90%.
cional es lineal, pues las comunidades se alto andina de sierra, ya que no son igua- • El 10 % restante se distribuye en las
han establecido longitudinalmente a ori- les un pueblo de la sierra del norte y uno familias que al menos cubren sus
2/99 HIDRORED 3
necesidades básicas y que tienen
posibilidad de ahorrar, sin llegar a ser INGRESO MONETARIO PROMEDIO POR FAMILIA (US$/año)
familias pudientes.
• En la zona alto andina, la localidad de Familias Ingreso Promedio/US$ /Año
Localidades
Palca no presenta familias exceden- encuestadas Infrasubsist. Autosubsist. Excedentario
tarias, particularidad que expresan
muchas comunidades de la sierra Tumbaden 55 172.5 483.0 2403
central en las que la mayor parte de Palca 39 382.5 667.0 -
la población se encuentra en la Sto Tomás 53 211.0 509.0 570.0
condición de extrema pobreza.
• La zona de valle presenta una mayor Moyan 20 321.0 826.0 1816
presencia de familias excedentarias, Los Patos 16 585.0 605.0 1248
lo que se debe al manejo de mayores Las Juntas 32 864.0 906.0 1594
recursos productivos y tecnológicos,
y a su conexión con el mercado. Bretaña 16 258.0 760.0 3980
• Ocurre lo contrario en las zonas alto Urarinas 7 190.0 990.0 1530
andina y de selva baja, pues la mayor San Miguel 4 232.0 540.0 1150
parte de su población se encuentra en
condiciones de infrasubsistencia. Fuente: Estudios Socioeconómicos, Programa de Energía - ITDG
4. Los ingresos monetarios y el consumo
de energía: sus particularidades baja, la pesca, la caza y la agricultura la salud y la educación son las que se
son las actividades que aportan en la atiende de acuerdo a los niveles de ingre-
a) El comportamiento en el uso de la economía familiar. so monetario obtenidos durante el año.
energía • Según el tipo de familias identifi- En las localidades de la zona alto andi-
cadas, éstas presentan diferencias en na y selva baja, la costumbre de realizar
Existen factores que determinan el uso el ingreso promedio anual. Las fami- el trueque (intercambio de productos o
de energía en cada una de las tres zonas lias de infra y autosubsistencia son las mano de obra) es una estrategia que rea-
evaluadas. El primero tiene que ver con el que tienen menores ingresos. Aunque lizan cotidianamente las familias como
poder adquisitivo de las familias de las familias excedentarias presentan una forma de cubrir el déficit en estos dos
acuerdo a sus ingresos, el segundo está mayores ingresos en todas las zonas, aspectos. Esta forma de intercambio ya no
muy relacionado con el acceso a la algunas de ellas no llegan a obtener es realizada con la misma intensidad por
energía y al costo que significa el uso de el ingreso que se ha indicado como mí- las familias de la zona de valle.
ésta, el tercero está muy ligado al tipo de nimo vital. Por tanto, debemos afirmar El análisis de los datos anteriores per-
fuente que utiliza, y el cuarto a las necesi- que, pese a tener mayores ingresos mite concluir que, en las diferentes zo-
dades que buscan cubrir la familias. no se les puede denominar “ricos o nas, el ingreso monetario anual de las
El ingreso económico de las familias pudientes”. familias define un escaso poder adquisiti-
está estructurado por las actividades • En la zona alto andina, son las fami- vo. En ellas, la atención a las necesidades
predominantes y presenta las siguientes lias de Tumbaden las que expresan básicas es prioritaria y, en general, las
características: el menor ingreso, que asciende a US$ familias excedentarias de la zona de valle
• El ingreso promedio de una familia no 173 por año. En la zona de valle, las son las que reflejan mejores ingresos, sin
alcanza el sueldo mínimo vital que familias de Moyan tienen el menor que esta condición los excluya del grupo
otorga el Estado, que en el Perú es de ingreso, con US$ 321 anual. En el mayoritario de las familias pobres.
S/. 345 /mes (el tipo de cambio res- caso de la zona de selva baja, son las El acceso y el costo de la energía son
pecto al dólar es de US$ 1.0 = S/ 3.4). familias de Urarinas las que tienen un dos factores que también repercuten en la
En general, el factor económico es ingreso de US$ 190 al año. decisión de usar un determinado tipo de
determinante para que una familia • La mayor parte de las familias exce- fuente de energía. Las fuentes que se ha
opte por un tipo de fuente de energía. dentarias cubre el nivel de ingreso evaluado para este caso son: el kerosene,
Sin embargo, como veremos más mínimo que otorga el Estado. Sin las velas, las pilas y la batería.
adelante, el uso de energía también embargo, las familias de las locali- Es así que, en la zona alto andina, el
está en función al tipo de fuente, a la dades de Santo Tomás (zona alto uso de kerosene es generalizado. Es utili-
calidad, al costo y al nivel de cono- andina) y San Miguel (selva baja), no zado para la iluminación de las viviendas,
cimiento o educación de un grupo llegan a tener al menos este ingreso mediante mecheros o lamparines. Las
humano. mínimo. Esto se debe a que los recur- pilas, así como las baterías, son utilizadas
• Los niveles de ingreso monetario de sos, las actividades, la orientación de para el funcionamiento de radios o
las familias en cada zona se encuen- la producción y la tecnología utiliza- grabadoras. El uso de combustible es una
tran definidos por el tipo de estructura da actualmente no permiten a las costumbre común dentro de las familias
productiva que tiene cada una de familias obtener mayor un ingreso del ámbito rural, a pesar de que el acceso
ellas. En la zona alto andina, la activi- económico. a él no es fácil, debido al costo y a los
dad agropecuaria, complementada Por las características de pobreza y de lugares de abastecimiento; sin embargo,
por la artesanía y la venta de fuerza extrema pobreza que tienen las familias es la fuente de energía que satisface la
laboral, es la que define el ingreso. En en las zonas evaluadas, el uso de sus demanda inmediata de iluminación de la
la zona de valle o ceja de selva, son ingresos se distribuyen de acuerdo a las vivienda.
la agricultura comercial y los nego- necesidades prioritarias que les permiten La fuente de energía opcional al kero-
cios. Finalmente, en la zona de selva subsistir. En este sentido, la alimentación, sene es la vela de parafina. Pese a que no
4 2/99 HIDRORED
energía es muy limitado. En el caso de
GASTO PROMEDIO POR FAMILIA EN ENERGÍA (US$) Santo Tomás, por ejemplo, existe un sis-
tema hidráulico que provee energía por
Localidades Familias Gasto Promedio/ Mes horas y, sin embargo, el uso de baterías
encuestadas no se ha incrementado, pese a que existe
I A E el servicio de cargado en la misma loca-
lidad. En las otras localidades, no se
Tumbaden 55 1.87 4.05 6.26 tiene mayor conocimiento sobre los be-
Palca 39 4.60 6.68 — neficios de usar otras fuentes de energía
Sto. Tomás 53 4.70 5.40 7.0 y sus implicancias en la economía de la
familia.
Moyan 20 3.74 3.51 6.43 La zona de valle o ceja de selva, por su
Los Patos 16 4.50 6.00 10.50 localización, mayormente cerca de cen-
Las Juntas 32 7.00 8.30 11.50 tros de comercio y con “mejores” vías de
comunicación, tiene mayores posibili-
Bretaña 16 4.50 6.00 9.50 dades de acceder a otras fuentes de
Urarinas 7 5.20 5.00 7.40 energía. Por ello tienen un mayor uso de
San Miguel 4 4.60 5.85 6.30 kerosene y baterías.
El kerosene sigue cubriendo la necesi-
Fuente: Estudios Socioeconómicos, Programa de Energía - ITDG
dad de iluminación, pero en este caso se
utiliza en lámparas de tubo, dejando un
OPCIÓN EN EL USO DE ENERGÍA SEGÚN FUENTES poco el uso de mecheros. Por otro lado,
la batería es una alternativa para optar
Localidades Uso de energía según prioridad Prioridades por un mejor y mayor uso de energía,
aunque representa un mayor gasto.
1ra 2da 3ra 4to El uso de velas pasa a una tercera o
Tumbaden Kerosene Velas Batería Pilas I.- Kerosene cuarta opción, ya que para el poblador de
Palca Kerosene Velas Pilas Batería II.- Velas la zona esta fuente de energía no cubre
Sto. Tomás Kerosene Velas Pilas Batería III.- Pilas las necesidades de iluminación. Además
IV.- Batería de esta percepción, es el criterio eco-
nómico el que influye en el reducido uso
Moyan Kerosene Pilas Velas Batería I.- Kerosene de las velas, ya que, al decir de muchas
Los Patos Kerosene Batería Pilas Velas II.- Batería familias, la utilización de esta fuente
Las Juntas Kerosene Batería Pilas Velas III.- Pilas repercute negativamente en su economía.
IV.- Velas El uso de pilas secas está dirigido al
Bretaña Pilas/radio Pilas/linter. Kerosene Batería I.- Pilas/linterna accionamiento de pequeños electro-
Urarinas Pilas/linter. Kerosene Pilas/radio — II.- Kerosene domésticos como radios y grabadoras.
San Miguel Pilas/linter. Kerosene Pilas/radio — III.- Pilas/radio El gasto en energía para esta zona se
IV.- Batería estima desde los US$ 3.60 hasta los
12.0 / mes.
Fuente: Estudios Socioeconómicos, Programa de Energía - ITDG Es en la zona de selva baja donde la
orientación del uso de la energía va por el
proporciona una mejor iluminación, pre- gasto mensual. Esto significa que, en uso de pilas para linterna de mano y el
senta una “ventaja económica” pues su promedio, si una familia de este tipo uti- kerosene. En este caso, la primera fuente
costo es menor al del kerosene. En las dos lizara sólo kerosene, consumiría 1 litro de de energía cubre la necesidad de ilumi-
fuentes, el tiempo de uso de la energía kerosene/semana. Las familias exceden- nación durante la jornada de trabajo (la
para iluminación es muy reducido, el tarias de Santo Tomás son las que rea- pesca que se realiza por las noches) y la
grado de luminosidad es escaso y los lizan un mayor gasto. Por lo tanto, si segunda se orienta a la iluminación de las
gases tóxicos que producen, especial- asumimos el mismo supuesto anterior, viviendas.
mente el kerosene, son dañinos para la estas familias utilizan, en promedio, 19 Para esta zona, en el caso del Perú, el
salud. litros de kerosene/mes. acceso es muy difícil, considerando que
Tumbaden, Palca y Santo Tomás son Es en las localidades de esta zona las vías de comunicación mayormente
localidades que se encuentran ubicadas donde se puede observar un gasto muy utilizadas son los ríos y las rutas aéreas.
aproximadamente a ocho horas de la restringido en energía, la misma que es Esto obviamente hace más costoso el uso
capital departamental. Esta distancia y los orientada a cubrir una necesidad como de combustible. Sin embargo, el Estado
escasos medios de transporte dificultan la iluminación. El acceso a la comuni- actualmente está subvencionando los
que las familias se abastezcan directa- cación es muy reducido el uso de radios combustibles en general, aunque el gasto
mente de estas fuentes de energía, dando o g rab ado ras es rea li zad o por m uy que realizan las familias es mayor al de la
lugar a la presencia de proveedores pocas familias, especialmente por las zona alto andina, por ejemplo. El gasto se
locales (negociantes), lo que significa que tienen la posibilidad de realizar una estima desde los US$ 4.50 hasta los 9.50
pagar un mayor costo por la energía. inversión fuerte como es la compra de /mes. Debemos anotar que en los gastos
Para esta zona, los gastos se estiman un a bat erí a, que p or cie rto e s muy promedios para el caso de Bretaña no se
desde US$ 1.90 hasta US$ 7.0 /mes. Las escasa. ha incluido el gasto mensual que se hace
familias de infrasubsistencia de Adicionalmente, el nivel de educación por concepto de consumo eléctrico, el
Tumbaden son las que realizan el menor de las familias con respecto al uso de mismo que asciende a US$ 4.5/mes.
2/99 HIDRORED 5
Como es lógico, el consumo de energía
que tiene esta zona es mayor respecto al
que tiene la zona alto andina, ya que los
factores climáticos y la idiosincrasia de
los pobladores de la zona selvática
difieren de los de sierra. En el primer
caso, la necesidad de consumir hielo y
ventilar la vivienda (esto último lo hacen
las familias más solventes) induce al uso
de refrigeradores y ventiladores. Por ello,
el uso de kerosene, en especial para el
refrigerador, incrementa el gasto. A pesar
del uso variado de energía, las familias no
tienen ningún tipo de capacitación sobre
el uso eficiente y racional de este recurso.
6 2/99 HIDRORED
Un caso ilustrativo es el de Bretaña, que clara sobre este tema, ya que la orien- entre los pobladores no existe una actitud
hace cinco años recibió la donación de tación o la lógica del “pensamiento de favorable en torno al costo de operación
un sistema de generación diesel y que las familias“ están marcadas por el uso y mantenimiento de un sistema. Un ele-
actualmente ha sufrido una paralización desmedido de la energía, sin evaluar el mento importante para iniciar el trabajo
del servicio por falta de mantenimiento, costo que tienen su generación o disponi- de cambio de actitud es la determinación
ya que la morosidad, aproximadamente bilidad. Es decir, en el caso eventual de del gasto en energía que realiza la familia
del 60%, no les permite cubrir este costo. tener un sistema eléctrico, la mayoría y contrastarlo con los beneficios que
Frente a ello, las autoridades han solicita- expresa que desea la energía sin hora- aportará el uso de otro tipo de energía.
do la colaboración de los usuarios para rios y sin costos. En estas comunidades, las relaciones de
poder efectuar este trabajo. Actualmente, Según lo observado en otras comu- orden familiar son muy acentuadas, por
los pobladores no desean pagar, adu- nidades que han sido beneficiadas con lo que el trueque e intercambio de apoyo
ciendo que el sistema no brinda un buen sistemas eléctricos, la reacción de las es muy común. Quizás esta particularidad
servicio. Sin embargo, éste se ha venido familias una vez instalado el sistema, es sea muy importante para la instalación de
dando desde el inicio de la operación del instalar, por ejemplo, luminarias de 100 un sistema. Sin embargo, para efectos de
sistema. watts en todas las habitaciones de la administración, puede ser contrapro-
vivienda, sin considerar la eficiencia que ducente si no se orienta a un manejo del
c) La educación y la cultura: su impor- tiene un fluorescente en la iluminación, el sistema como empresa. En este sentido, es
tancia en una propuesta de electrificación consumo y el gasto que ocasionan estas evidente la falta de una visión empresarial
rural luminarias. para el manejo de un servicio por parte
Aquí encontramos la falta de una de las familias.
Muchas veces se ha discutido sobre estrategia que pueda cubrir, al igual que En la zona de valle, los niveles de edu-
estas dos variables, que pueden represen- la parte técnica, el aspecto de educación cación son mayores, sin llegar a ser muy
tar una fortaleza o una debilidad para la a los usuarios finales, considerando temas altos, pero por lo menos se logra tener
sostenibilidad de los proyectos. El análisis como el uso de la energía, los costos, la ciertos recursos humanos con un nivel
de estos aspectos está orientado funda- organización del servicio eléctrico, etc. de instrucción secundario. Salvo Las
mentalmente al manejo de la energía. Estos temas deben ser parte de la dinámi- Juntas, las localidades no han tenido
De acuerdo a las zonas definidas, el ni- ca de implementación del sistema, de posibilidades de acceder a un instituto o
vel de educación y cultura con respecto modo que la limitación que significan los universidad. La educación con respecto
a la energía presenta muchas diferencias. bajos niveles de educación no implique a la energía es muy limitada, al punto
En la zona andina, el grado de instruc- problemas en el manejo del sistema, una que el uso de cocinas eléctricas está
ción en el nivel primario presenta una vez iniciado su funcionamiento. muy difundido, como una opción frente
tendencia fuerte al analfabetismo. Esta Adicionalmente, está la conducta ge- al uso de la leña, desconociendo la
característica determina un escaso neral, a la que hemos denominado “cul- cantidad de energía que consume este
conocimiento sobre las formas de usar la tura del no pago”, que se encuentra muy artefacto y su repercusión en el gasto.
energía, sobre las fuentes de energía, los difundida y que actualmente forma par- Pese a estar también presente la cultura
costos que demanda su consumo y los te del comportamiento de las familias, del no pago en esta zona, no está gene-
beneficios que brinda para el bienestar y con fuerte incidencia en esta zona. Esta ralizada la idea de que sólo el Estado
la calidad de vida. forma de pensar hace que el trabajo en la debe apoyar y cubrir los gastos para la
Con relación al uso de la energía eléc- definición de la tarifa, ya sea única o instalación de un servicio. Aquí el pago
trica, las familias no tienen una idea diferenciada, se torne muy difícil, ya que por un servicio está más difundido, y en
consecuencia el trabajo en la definición
de una estructura tarifaria tiene un espa-
cio más propicio. No es nada extraño
para ellos hablar de costos. Sin embargo,
se deberá estudiar con más detenimiento
si ellos pueden cubrir una tarifa, con-
siderando algunos costos, de acuerdo a su
capacidad de pago. Por ello, consultados
sobre la posibilidad de formular y aplicar
una tarifa por el servicio, ésta es recibida
con mayor aceptación.
La zona de selva baja, al igual que la
zona andina, presenta niveles educativos
muy bajos. Su conocimiento sobre el
manejo y uso de energía es incipiente y
es creciente la lógica de que la energía se
debe usar no sólo para el alumbrado sino
también para el funcionamiento de televi-
sores, radiotransmisores y equipos de
música. De ahí que los gastos se incre-
menten, por ejemplo, en la compra de
pilas para radio.
En este sentido, la necesidad del uso de
la energía para actividades de ventilación,
Capacitación en el uso y manejo de baterías escuchar música y comunicación (TV y
2/99 HIDRORED 7
radios) es muy creciente. Por esta razón, US$ 173 a 667/año, frente a un gasto
el gasto en energía es mayor que el de la de US$ 1.90 a 15.0/mes. En la zona
zona andina, pero a diferencia de las
familias de esta zona, las de la zona de
de valle, los ingresos son mayores y
en algunos casos alcanzan a cubrir el
ENERGY,
selva tienen cierta costumbre de pagar un
servicio de energía. Sin embargo, la idea
ingreso mínimo vital asignado por el
Estado, y se estiman en US$ 321 a ENVIRONMENT
de contar con un servicio sin costo 1816 /año, frente a un gasto de 3.60
alguno también es parte de la conducta hasta 12.0. En la zona de selva baja, & CLIMATE
colectiva en esta zona, lo que dificulta el ingreso es de US$ 190 a 3980
trabajar con la perspectiva de tener un
servicio manejado en forma “rentable”.
/año, frente a un gasto que se estima
en US$ 4.50 a 9.50/mes.
CHANGE
d) La organización en las zonas evalua-
5. A manera de conclusiones das presenta diferentes características.
El tipo de organización comunal,
A TRAINING WORKSHOP
Abordar el tema de los mercados basada en vínculos familiares, no FOR THE PUBLIC AND
energéticos en el área rural es todo un reúne las condiciones que permitan
reto en el Perú. Por razones de índole téc- optar por un sistema organizativo
PRIVATE SECTOR
nica, social, económica y cultural las que promueva orden y responsabili- INVOLVED IN ENERGY,
localidades de las regiones definen un dad. El manejo de recursos naturales
panorama complejo. Esto constituye una (agua, tierra) hace poco viable que se ENVIRONMENTAL AND
limitación pero a la vez nos permite con- oriente por una organización que RURAL DEVELOPMENT
trastar un conjunto de aspectos que en un maneje un servicio público donde
mediano plazo nos permitirá delinear el debe considerarse algunos costos PROJECTS
perfil de los mercados considerando estas básicos.
diferencias, y en consecuencia nos facili- e) El tipo de organización basado en la
tará una intervención más integral. propiedad individual, que existe en 15 May - 17 Jun 2000
Por ello, en esta parte final presenta- la zona de valle, presenta condicio-
mos, más que conclusiones acabadas, nes más favorables para emprender
derroteros que pueden ir generando dis- un sistema orgánico con racionalidad University of Twente
cusión y análisis sobre el tema. económica y social. Sin embargo, en Enschede, The Netherlands
los dos casos, la organización no
a) Las nueve localidades seleccionadas tiene como base una orientación
se ubican en diferentes regiones, lo empresarial no sólo para manejar Further information:
que permite hacer generalizaciones servicios, sino todas sus actividades
en el comportamiento de la pobla- productivas. The Course Administration
ción en relación al uso de la energía. f) Todas las localidades evaluadas pre- Technology and
Estas diferencias determinan que los sentan un nivel de educación muy
mercados no sean homogéneos. bajo. Esta realidad constituye un fac- Development Group
b) Los factores económicos, sociales y tor determinante en el conocimiento University of Twente
culturales de cada zona influyen en que debería tener la población con
el comportamiento de las familias respecto al uso y manejo de la PO Box 217
f r ente a las d istinta s fuen tes de energía. Es evidente que este vacío se 7500 AE Enschede
energía evaluadas. En la zona alto debe también a que no se ha
andina, la iluminación de viviendas considerado la formulación de un The Netherlands
y eventualmente el funcionamiento programa de educación a la comu-
de radiotransmisores es la mayor nidad, en el que se considere temas
necesidad. La zona de valle tiene como ahorro de energía, uso de elec- Phone:
mayores necesidades de energía, trodomésticos, costos de generación,
pues además de la iluminación, operación, mantenimiento y reposi- +31-53-4894377 / 3539
busca utilizar la energía en el aspec- ción, etc. Fax: +31-53-4893087
to productivo. La zona de selva baja g) La denominada cultura del no pago
expresa la necesidad de usar energía no es algo nuevo. Sin embargo, E-mail:
para el desarrollo de actividades representa una fuerte limitación para courses@tdg.utwente.nl
como la pesca y la iluminación de la definir una estructura tarifaria que al
vivienda. Sin embargo, por aspectos menos responda a ciertos costos
climáticos y de hábitos de la po- básicos. El no pago implicaría iniciar presentan mejores condiciones para
blación, es necesario cubrir otras un problema de morosidad, con la poder trabajar en este aspecto.
demandas como las comunicaciones consecuente falta de liquidez.
y el esparcimiento. h) La falta de una cultura empresarial Mayores informes:
c) Los gastos en energía van sufrien- en las localidades rurales hace Teodoro Sánchez y/o Rafael Escobar
do una variación de acuerdo a los imposible trabajar con la perspectiva Programa de Energía de ITDG
ingresos de cada tipo de familia en de implementar pequeñas empresas Av. Jorge Chávez 275
cada una de las zonas. En la zona energéticas locales. A nuestro juicio, Miraflores, Lima 18 - Perú
alto andina, se estima un ingreso de las localidades de la zona de valle Hidro@itdg.org.pe
8 2/99 HIDRORED
Alternativas de financiación de una
instalación de energía eléctrica en el régimen
especial español
Unión Fenosa Energías Especiales S.A.
El objeto de este trabajo es presentar 1.Financiación no bancaria 2.Financiación bancaria
diversas alternativas de financiación para
un proyecto de inversión (en lo sucesivo, Dentro de este grupo, podemos hablar En este grupo podemos hablar de finan-
un «Proyecto»), consistente en la cons- de dos modalidades: financiación con ciación bancaria tradicional, operaciones
trucción y posterior explotación de una recursos propios, y la llamada finan- de «leasing» o «renting», financiación de
instalación de producción de energía ciación por terceros. proyectos o «Project Finance» y, por último,
eléctrica abastecida por recursos o fuen- La financiación con recursos propios no de otras modalidades de financiamiento
tes de energía renovables, residuos y representa ningún secreto. En esta moda- estructuradas.
cogeneración (en lo sucesivo, indistinta- lidad destaca, como efecto positivo, su La financiación bancaria tradicional es
mente la «Planta» o la «Instalación»), en sencillez, por lo que debe ser valorada en la que todos, de una manera u otra,
España. proyectos con cuantías mínimas de inver- conocemos. No es más que un simple
La elección de la mejor alternativa para sión, sin olvidar que con esta alternativa préstamo o crédito, en el que la entidad
la financiación de un proyecto de este se está renunciando al efecto «apalan- financiera asume el riesgo de la persona
tipo es algo difícil de precisar a priori, ya camiento», consecuencia de incrementar jurídica o física que lo recibe a cambio
que se podrá optar por una u otra modali- el nivel de fondos ajenos, al tiempo que de un margen. El importe máximo de
dad de financiación en función de las se opta por arriesgar un importe elevado capital a prestar y este margen depende-
necesidades y características de cada de fondos en un negocio que no siempre rán de la calidad crediticia (en términos
caso concreto. se conocerá en profundidad, y siendo financieros de «rating») del futuro recep-
De esta forma, a través de este trabajo conscientes de que los recursos que se tor de los fondos, en la que influyen
vamos a intentar dar una breve visión de dedican a financiar este proyecto equi- tanto sus estados financieros como el
las diferentes alternativas y productos que valen a los recursos que no se podrán escenario en que actúe, su mercado na-
ofrece el mercado financiero, en concreto dedicar al negocio «propio». tural.
el mercado financiero español. Esta alternativa es elegida en aquellas Las opciones de «Leasing» o «Renting»
En primer lugar, debemos destacar la ocasiones en las que el negocio «propio» son también alternativas populares en
idea de que la construcción y puesta en genera por sí mismo un nivel de tesorería operaciones de financiación de instala-
marcha de una Planta puede ser finan- tal, que conduce a los promotores del pro- ciones o infraestructuras, es decir, de
ciada con cualquiera de los diferentes yecto a afrontar toda la inversión con los activos materiales.
p rod uctos que ofrece el mercado recursos generados en el negocio «propio». Sin embargo, no son muy utilizadas en
financiero, e incluso desde fuera de ese La financiación por terceros (en lo suce- los proyectos de plantas de producción
mercado. Las limitaciones, y la elección sivo, «FPT») es un sistema eficiente y útil, de energía eléctrica en régimen espe-
de una u otra alternativa, no vendrán ya que puede llegar a ser una forma de cial, a pesar de que muchas entidades
impuestas por el tipo de proyecto a finan- que los promotores se encuentren al cabo bancarias con frecuencia las difunden y
ciar, sino por la cuantía de la inversión de unos años con la propiedad de una ofrecen como dos alternativas más a
necesaria para desarrollar el mismo, la planta de producción de energía eléctrica considerar. Quizás son alternativas que,
solvencia o calidad crediticia de sus en perfectas condiciones de fun- en el futuro y debido fundamentalmente
promotores, el plazo para recuperar la cionamiento, sin haber desembolsado ni a sus posibles ventajas fiscales, habría
inversión, etc. una peseta. que considerar más detenidamente con
En segund o lugar , es conveniente Podemos definir la FPT como la finan- el ánimo de identificar nuevas opor-
destacar que las diferentes alternativas de ciación de un proyecto productivo, en tu nid ade s de fa ci lit ar y ab ara ta r l a
financiación que se expondrá a conti- este caso energético, por un tercero con obtención de recursos ajenos.
nuación son válidas, en la mayoría de los experiencia en el sector productivo de Englobado en este grupo, debemos
casos, sea cual sea la estructura jurídica que se trate, que va a afrontar todos los mencionar al que en los últimos años se
(es decir, la forma jurídica bajo la cual se costes de la inversión y puesta en marcha, ha convertido en el producto bancario
va a desarrollar el Proyecto) por la que se y que recuperará el capital invertido, «de moda» a la hora de financiar todo
h aya optado para el desarrollo del incluyendo el margen de beneficio por la tipo de proyectos, y en concreto de las
Proyecto. La elección de una estructura citada inversión, mediante la explotación, plantas de producción de energía eléctri-
jurídica para el desarrollo del Proyecto es directa o indirecta, de la industria durante ca: la Financiación de Proyectos, más
un paso fundamental y constituye el paso un periodo de tiempo cierto, entregando conocida como «Project Finance».
previo a la búsqueda de la alternativa de posteriormente todo derecho sobre la Podemos definir la Financiación de
financiación. planta, a precio cero. Proyectos como aquel sistema de finan-
De una forma simple, podemos cla- El proyecto productivo deber ser un ciación por el cual la entidad financiera
sificar las diferentes alternativas de proyecto en el sentido de que su objeto facilita una serie de fondos que se dedica
obtención de fondos en dos grandes sea una instalación o una infraestructura exclusivamente a la construcción y pues-
grupos: Financiación no bancaria y que permita la obtención de algún tipo de ta en marcha de un Proyecto productivo,
financiación bancaria. producto con mercado propio. y cuya amortización y pago de intereses
2/99 HIDRORED 9
se va realizando con los flujos de caja va a comprar la energía térmica, etc.). La «Servicio de la Deuda»). Este ratio mues-
generados por la venta del producto o participación de todos los mencionados tra si el proyecto es capaz de generar, en
servicio, siendo estos flujos de caja, junto en el accionariado no es estrictamente el periodo de tiempo que estemos anali-
con los propios activos del proyecto, la necesaria, pero sí está bien visto por las zando, como mínimo un 20% más de
ú nica ga rantía que tie ne la entidad entidades financieras que en la SVP que recursos que los que vayamos a destinar
financiera. va a desarrollar el proyecto se involu- a pago del Servicio de la Deuda. El
De esta forma, las únicas garantías cren los que van a desarrollar el mismo. porcentaje indicado es el margen de
que existen son los activos de este Pro- Esa SVP firmará el contrato de construc- tranquilidad que nos exigirán las enti-
yecto concreto y la capacidad de generar ción «llave en mano» de la Planta, el de dades bancarias.
fondos que tenga el citado Proyecto. La financiación, el de compraventa de Conociendo lo anterior, ahora sí
consecuencia inmediata es evidente: si el energía eléctrica y térmica con la podemos calcular el importe máximo de
proyecto financiado se volviera improduc- Empresa Industrial, el de compraventa de financiación que, en un principio,
tivo por algún imprevisto, la responsabilidad energía eléctrica total o excedentaria con podemos obtener del mercado financiero
no alcanzaría el negocio «principal» de la compañía eléctrica distribuidora de la a través de esta modalidad de obtención
las Sociedades Promotoras, ni al resto de zona, el de compra de combustible y el de recursos ajenos. Pero aún hay dos
sus activos. de operación y mantenimiento. Con esto, aspectos que debemos reconocer:
Se llega así a una conclusión ine- las variables jurídicas del Proyecto a) El plazo de financiación. Este plazo
vitable: la separación del proyecto del estarán «atadas» jurídicamente, de tal puede oscilar entre cinco y quince
resto de los activos promotores exige la forma que las únicas incógnitas serán las años. En las condiciones actuales de
c onst ituci ón de una nu eva per sona evoluciones de los precios de venta de las mercado, casi siempre vamos a nece-
jurídica, independiente, obviamente, de energías producidas y del precio de com- sitar más de siete u ocho años.
t o do s su s p ro mo t or es . E st a n ue va pra del combustible. También hay que destacar que el
sociedad, denominada comúnmente Lo que hemos hecho, con toda esta plazo de quince años es difícil de
«Sociedad Vehículo de Proyecto» (en lo estructura jurídica, es crear una sociedad conseguir.
sucesivo «SVP»), se convertirá en la que se va a dedicar a una planta de pro- b) El nivel mínimo de fondos propios
prestataria, y por ende, en la propietaria ducción de energía eléctrica o de energía que deberán aportar los accionistas
de los activos del Proyecto. eléctrica y térmica (en el caso de Plantas de la SVP. El nivel de apalancamiento
Esta ventaja se ve matizada inmediata- de Cogeneración), y a ninguna otra cosa, máximo suele ser del 80 al 85%, y
mente como consecuencia de la escasa y cuyos ingresos y gastos van a estar ase- únicamente en contadas ocasiones
historia que esta modalidad de finan- gurados, a excepción únicamente de la podremos alcanzar el 90%. Este
ciación tiene en nuestro país (España). La cifra final que los mismos alcancen, que importe mínimo que las entidades
financiación de Proyectos en España dependerá de la evolución futura de los financieras exigen como aportación
viene casi siempre acompañada de una precios de venta y compra. Es decir, de los promotores es visto por éstas
definición en la que, de una u otra forma, hemos creado una sociedad cuya cuenta como el reflejo o la muestra del grado
se sustituye el término «sin recurso a los de resultados y cuadro de flujos de caja de compromiso que los accionistas
socios» por el de «con recurso limitado a (el denominado «Caso Base») va a ser tienen con el proyecto, con la SVP, e
los socios». Llevar a su extremo este altamente previsible en los años durante impide que una Planta pueda ser
matiz puede conducir a la formalización los cuales se mantenga la financiación financiada íntegramente con fondos
de una Financiación de Proyectos, con el bancaria. Esto permitirá conocer exacta- ajenos si optamos por este tipo de
coste de este tipo de financiación, pero mente los fondos que va a generar la financiación. No obstante y dada la
con riesgos de financiación bancaria sociedad o el proyecto, que en estos evolución que está siguiendo este
tradicional (es decir, respondiendo de la momentos serán lo mismo, y por lo tanto, producto, junto con el esfuerzo que
deuda no sólo de los activos de la SPV, cuál será el importe máximo de dinero las entidades financieras vienen rea-
sino también de los socios promotores, que podrá aportar la Entidad Financiera, lizando últimamente, quizás
accionistas de la SPV). el nivel máximo de Financiación Ajena. podamos llegar a ver, en alguna
Sin embargo, hay que dejar claro, Esto no significa que podamos sumar ocasión, una SVP con un apalan-
dicho lo anterior, que no es la tendencia los flujos de caja positivos esperados en camiento del 100%.
que en la actualidad tienen las enti- los próximos años y dirigirnos a la enti- Podemos destacar como ventajas de la
dades bancarias que operan en España. dad bancaria solicitando un préstamo por Financiación de Proyectos:
Por el contrario, están adaptándose, con esta cantidad. Por el contrario, en este • Permite obtener recursos en base a la
esfuerzo, a los requerimientos que los momento es cuando los financiadores calidad del proyecto a financiar, y no
promotores que usamos este tipo de introducen la primera garantía «propia» en base a los socios que pretenden
f i na nc i ac ió n le s v a mo s h a ci e nd o, de la Financiación de Proyectos: el Ratio desarrollarlo. (Aunque los socios son
adaptación que está aumentando con el de Cobertura del Servicio de la deuda (en analizados por las entidades finan-
transcurso del tiempo. lo sucesivo, «RCSD»). El RCSD es la ciadoras).
El procedimiento consiste en la consti- relación entre los flujos de caja positivos • No deteriora la calidad crediticia de
tución de la SVP, en la que participarán que estimamos que va a producir la los promotores del proyecto.
como promotores fundamentalmente los explotación de la planta de cogeneración • Es una operación de financiación que
que van a ser «actores» del Proyecto en un período concreto de tiempo, antes no aparecerá en el pasivo del balance
(empresa constructora, la empresa que de pagar cualquier tipo de deuda banca- de los socios (esta afirmación no se
s e v a a e nca rga r de la ope ra ció n y ria, y la suma de todos los pagos que, en puede hacer con total rotundidad).
mantenimiento, la empresa eléctrica que ese mismo periodo, debamos realizar por • Permite acometer inversiones intensi-
comprará la energía eléctrica vertida en principal, intereses y comisiones a las vas en capital a entidades que, por el
la red, el total o los excedentes en fun- entidades bancarias que nos estén finan- tamaño de sus balances, no podrían
ción del tipo de planta, la empresa que ciando (a esta suma la denominaremos el afrontarlas.
10 2/99 HIDRORED
• Minimiza el costo de capital de la operación de financiación bancaria de seguros, etc.) que vuelven a
SVP, al maximizar su apalancamien- tradicional. aumentar el costo total del proyecto.
to. • Exige el otorgamiento de garantías En conclusión, es un sistema algo
adicionales a las entidades complejo pero cuyas ventajas para los
También son varios los inconvenientes: financieras, como hipoteca sobre los promotores suelen superar los inconve-
activos del proyecto, que incremen- nientes.
• El diseño y estructuración de este tipo tan algo más su coste.
de operaciones de financiación es • Va acompañado de un compromiso Mayores informes:
complejo, y exige un conocimiento a de sus promotores de no transmitir Unión Fenosa Energías Especiales S.A.
los promotores, siquiera básico, de su sus acciones en la SVP mientras no se Av. Diego de Almagro 2033 y
financiamiento o la intervención de haya amortizado toda la deuda ban- Whimper.
asesores financieros con un coste ele- caria. Edif. Torres Whimper, Piso 11, Of. 1101
vado, como alternativa. • Es necesaria, en ocasiones, la inter- Quito - Ecuador
• Su coste, en términos de márgenes y vención de toda serie de asesores E-mail: marthalc@interactive.net.ec
comisiones, es más alto que el de una (legales, medioambientales, técnicos,
2/99 HIDRORED 11
IMPRESSUM
Comité Editorial
Teodoro Sánchez, ITDG-Perú
Walter Canedo, CINER-Bolivia
Carlos Bonifetti, MTF-Chile
Mauricio Gnecco, FDTA-Colombia
Corresponsales
Argentina (Misiones):
Jorge Senn
Bolivia (Cochabamba):
Walter Canedo
Colombia (Villavicencio):
Mauricio Gnecco
Ecuador (Quito):
Milton Balseca
Honduras (Comayagüela): ITDG es un organismo de cooperación técnica internacional que contribuye al
Jorge F. Rivera
México (Xalapa): desarrollo sostenible de poblaciones de menores recursos mediante la investiga-
Claudio Alatorre
Perú (Lima):
ción, aplicación y difusión de tecnologías apropiadas. A nivel internacional,
Teodoro Sánchez ITDG tiene oficinas en ocho países de África, Asia, Europa y América Latina.
Editores En el Perú, trabaja a través de sus programas de Energía, Agroprocesamiento,
Hidrored: ITDG-Perú Riego, Vivienda y Prevención de Desastres, y las áreas de Investigaciones y Co-
Av. Jorge Chávez 275, Lima 18 - Perú
Telf. (511) 447-5127 municaciones.
4467-324 444-7055
Fax (511) 446-6621
E-mail: hidro@itdg.org.pe
Coordinación
Saúl Ramírez, Beatriz Febrez PROGRAMA DE ENERGÍA
Av. Jorge Chávez 275, Miraflores, Lima 18-Perú
Producción
Programa de Energía, ITDG-Perú Teléfonos: (511) 4447055 4467324 4475127
Fax: (511) 4466621
El comité editorial no se responsabiliza por
el contenido de los articulos Email: hidro@itdg.org.pe
http: www.itdg.org.pe
12 2/99 HIDRORED
PEQUEÑOS MOLINOS DE VIENTO
Estimado lector
El fin de año que se aproxima siempre mento en la factura eléctrica de la saciones de gozo, calor y vida en es-
nos sumerge en la contemplación, “gran urbe” de sólo este mes, difícil- tos días sean tan palpables como en la
sobre todo cuando significa el adiós mente será compensado por todos los Patagonia, aunque para un nórdico
a los mil novecientos. Muchos ya pequeños molinos de viento que se (como yo) es algo difícil de concebir.
anuncian el nuevo milenio: pero si instalarán el siglo que entra. Las ma- El Santa Claus -que por cierto no es
aceptamos que al terminarse el primer las lenguas dicen que hay pequeños santo- ¿se quitaría su gorro tomando
año de la Era Occidental se conclu- pueblos olvidados que viven estos un helado? Yo pienso que, cumplida
yó el Año Uno, entonces tendremos días en la oscuridad, sacrificados pa- su ardua tarea en el Norte, ya en la
que esperar hasta el 31 de diciembre ra garantizar la llegada de un nuevo misma mañana de Navidad empieza
del 2000 para poder saludar un ciclo. sus vacaciones en el Sur -gozando la
nuevo milenio. Los calendarios son La Navidad es la fiesta de la luz luz que ha dado la vida a nuestro pla-
relativos y no son perfectos. Nuestra en los que son los días más oscuros neta.
revista, por pequeña que sea, se sien- del año para los pueblos del hemis- Como editor de “Pequeños Molinos
te orgullosa por llevar su mensaje a ferio septentrional. Con la llegada de Viento”, me siento orgulloso por
muchos de los calendarios existentes de electricidad en aparente abun- saber que ya tenemos cobertura glo-
sobre la faz de la Tierra: a África, dancia, se ha convertido en la fiesta bal con nuestros apenas siete años de
China, la India y al continente ame- de la luz artificial. Y obviamente, existencia. Para el año que entra, es-
ricano; a Israel y al Medio Oriente. el expansionismo y/o el carácter peramos comunicarnos más rápido y
Para muchos de ustedes, el año 2000 comercializador de la cultura occi- más fluido al conectarnos al Internet
ya quedó siglos, si no milenios atrás. dental, han propagado este concepto y así, contribuir a llevar un poco de
Otros tendrán que esperar un rato por todo el mundo. luz a todos que la necesiten. ¡Feliz
más. Pero es justo al otro lado de la línea Navidad!
Escribo estas palabras desde la Ciu- ecuatorial, donde la Navidad real-
dad de México, que en diciembre se mente se convierte en una fiesta de la Remi Rijs
viste como árbol navideño. El au- luz. Tal vez en ningún lugar las sen- Arrakis-RED