Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
y sus seis tipos: Lo absoluto por lo Relativo, lo relativo por lo absoluto, el modismo
El objetivo de esta monografía es poder dar una claridad a las personas que
estudian la Biblia, para que tenga una correcta interpretación y un buen análisis. Y así
- 2-
MODISMOS HEBRAICOS
Solamente pueden ser entendidos por los que conocen el idioma y aquellos
dice la Biblia y lo traducen mal, lo que puede llegar a confundir a la gente a que lo
escritores fueron judíos por lo tanto pudieron usar algunos modismos. Solo hay dos
Uno de los peligros del modismo es hacer una mala interpretación y análisis
de la Biblia.
- 3-
Cada idioma tiene sus propios modismos, expresiones como por ejemplo:
entró Saúl en ella para cubrir sus pies; y David y sus hombres estaban
una cueva, entró Saúl en ella para hacer sus necesidades; y David y sus hombres
- 4-
Ejemplo1:
sino que lo más importante es lo que uno es por dentro, lo que tiene en el
Ejemplo2:
“Vio el Señor que Lea era aborrecida, y le concedió hijos; pero Raquel era
estéril”(LBLA)
la Biblia dice: “Como Dios vio que Jacob rechazaba a Lía, permitió que
“Y vio Jehová que Lea era menospreciada, y le dio hijos; pero Raquel era
amaba a Raquel.
- 5-
Nosotros entenderíamos que Jesús quiso decir que no invitemos a nadie a
Ejemplo:
fariseo. Sin embargo, el vs. 14 dice así: «Os digo que éste descendió a su casa
justificado antes que el otro». ¿Cómo que «antes que el otro»? ¿Acaso el
fariseo fue justificado? No, pues el texto no apunta en esa dirección. Sin
que el fariseo fue justificado un poco después que el publicano, por lo que la
diferencia entre uno y otro es meramente una cuestión de tiempo. Pero no era
eso lo que Jesús quería transmitir. Jesús quiso enseñar que el fariseo no fue
Jesús usa un lenguaje relativo: «antes que», para enseñar una verdad
https://josedanielecblog.wordpress.com/2017/07/17/hebraismos-en-la-biblia-
eh/)
- 6-
1.3 Modismos de Filiación:
“Cuando hubieron comido, Jesús dijo a Simón Pedro: Simón, hijo de Jonás,
¿me amas más que éstos? Le respondió: Sí, Señor; tú sabes que te amo. El le
“Vosotros sois los hijos de los profetas, y del pacto que Dios hizo con
“Porque en otro tiempo erais tinieblas, mas ahora sois luz en el Señor;
- 7-
“Hijos del diablo”
8:44).
“Hijo de Dios”
“Para que seáis hijos de vuestro Padre que está en los cielos, que hace
salir su sol sobre malos y buenos, y que hace llover sobre justos e
Así también pasa en los modismos hebraicos: los hebreos usaban los
Ejemplo:
La fiesta de la pascua:
“Guardaréis esto por estatuto para vosotros y para vuestros hijos para
- 8-
Sin embargo, sabemos que las fiestas y la ley de Moisés quedaron abolidas
con el nuevo pacto instaurado por Cristo y la mayoría de los cristianos no las
https://josedanielecblog.wordpress.com/2017/07/17/hebraismos-en-la-biblia-
eh/)
Ejemplo:
cuando dice que Jesús debía quedarse en la tumba por tres días y que iba a
resucitar al tercer día. “Y les dijo: Así está escrito, y así fue necesario que el
éste levantó Dios al tercer día, e hizo que se manifestase” (Hechos 10:40). “Y
Escrituras;”(1Corintios 15:4)
Cuando el muere alrededor de las tres de la tarde del día viernes es contado
- 9-
1.5 El Antropomorfismo:
tiene cuerpo es por eso que los autores usan los modismos llamados
Antropomorfismo.
(Job 40:9).
- 10-
“La boca de Dios”
“Y te afligió, y te hizo tener hambre, y te sustentó con maná, comida que no
conocías tú, ni tus padres la habían conocido, para hacerte saber que no sólo de pan
vivirá el hombre, mas de todo lo que sale de la boca de Jehová vivirá el hombre”
(Deuteronomio 8:3).
40:9) .
1.6 La Elipsis:
tal manera que el lector tiene que suplir o complementar con algunas palabras
Ejemplo1:
“Vuestra sangre sea sobre vuestra propia cabeza; yo, limpio; desde ahora me
Quiere decir “yo estoy limpio”. Pero en otras versiones podemos encontrar:
- 11-
Ejemplo 2:
la Biblia encontramos:
- 12-
CONCLUSION
encontradas en la Biblia, ya que algunas pueden ser modismo hebraicos, que son
estas expresiones, en muchas versículos se han desviado del sentido original que los
- 13-
BIBLIOGRAFÍA
Páginas Webs
2018)
- 14-