1

“EL PORTAL DE BELÉN”

ENRIQUE ALONSO

PERSONAJES:
1. MIGUELA (Mamá de Gila)
2. LIBRADA (Mamá se Bato)
3. GILA (Novia de Bato)
4. FLOR (Hermana menor de Gila)
5. LUPE (Hermana menor de Bato)
6. BATO (Novio de Gila)
7. EL VIEJO PASTOR (El sabio del pueblo)
8. DOÑA JORGA (Dueña de la Posada)
9. PASCUALA (Hija de Doña Petra)
10. PETRA (Hermana de Doña Jorga)
11. ARCÁNGEL
12. LUZBEL (Doña Lucy)
13. EL PINGO(Asistente de Luzbel)
14. MERENCIANA (Esposa del Viejo Pastor )
15. ESPIRIDIÓN (Papá de Bato )
16. MARÍA (La Virgen)
17. JOSÉ (Esposo de María)

PRIMER ACTO
PRIMER CUADRO
1
(Un campo mexicano, un coro brincotea alegremente al centro de la escena, entre ellos
Miguela, Librada , Merenciana, Espiridión , Gila, Bato, Flor y Lupe. Al fondo sentado en una
piedra está el V iejo pastor).

TODOS:
A la víbora, víbora de la mar, de la mar
Por aquí pueden pasar.
Los de adelante corren mucho,
Los de atrás se quedaran.
Amo, ato, matarilerileron.
¿Qué quiere usted? Matarilerileron.
A la víbora, víbora de la mar, de la mar
Por aquí pueden pasar.
Los de adelante corren mucho
Los de atrás se quedaran
Tras, tras, tras, tras
Una mexicana que fruta vendía
Ciruela, chabacano, melón y sandia
Verbena, verbena, jardín de matatena

(Al terminar el coro todos brincan )

 2

MIGUELA . Flor ya no bailes y siéntate. Gila, mi hijita, ya no brincotes tanto .

GILA. Pero mama, si es que hace ri´harto frío y bailo pa no sentirlo.
LIBRADA. Bato, hijo mío. Ya deja de estar brincote ando y tu también Lupe que pareces
chapulín.
LUPE: Es que a mí me gusta brincotear .
BATO: A mi también y con Gila, mas todavía.
GILA. ¡Bato!
BATO. ¡Gila!
LUPE Y MIGUELA: ¡Parecen novios!
MIGUELA . !Humm! Ya esta bien de tantos arrumacos.
GILA. No parecemos, semos.
MIGUELA . Cállate, Gila, no digas tonterías.
BATO. Pos claro que lo semos.
LIBRADA. Hijo, Bato. Que cosas dices.
BATO. Pos la verdad. Que Gila y yo semos novios.
ESPIRIDIÓN: . Déjelos aste, doña Miguela. Si se queren que mejor.
MERENCIANA: Pero... todavía están re escuincles pa esas cosas....
LUPE:Mejor, Doña Mere, mejor. Los cariños pa ser firmes, tienen que empezar desde chicos.
VIEJO: Yo soy el pastor mas viejo de la comarca y ya me había dado cuenta de que estos
escuincles se traiban algo .
2
(Entran Doña Jorga , Petra y Pascuala)

PETRA: A las guenas noches.

VIEJO . Doña Jorga, Petrita, Pascuala... ¿Pos que hacen por aquí? ¿Cómo sigue de sus males?
JORGA . Ya estoy muy mejorada. Ya no mas me duele la cabeza toditito el día, y el ojo
izquierdo que no quere ver bien. Del riuma tengo el brazo izquierdo y me vienen
hemorragias de sangre un dia si y otro bien. El corazon casi no me late me voy a quedar
tiesa, tengo calosfrios y toses a cada rato.... pero de lo demas, ya estoy re mejorada.
VIEJO . Que gusto me da.
BATO:. ¿Y pa onde van?
PETRA: Pal mesón. Ya saben que es un negocio que no se puede dejar solo ni un rato...
Menos mal que la Pascuala, aunque es algo tonta, me ayuda.
PASCUALA. Pos haber que hace una.
JORGA . Pos veníamos a ver si alguno de los pastores nos quere acompañar al mesón. Esta
el monte re-obscuro y ya ven como hay gente mala por estos rumbos .
VIEJO . No faltaba mas. Bato ¿Queres acompañarlas?
BATO. Como aste diga, viejo pastor.
LIBRADA. Coje un sarape, mi´ho. No te vayas a risfriar.
BATO. Si, mama.
3
(Bato va a coger un sarape, se empieza a oír una música celestial, se aparece un Ángel ,
vestido de indio, con las alas de papel de china, rosa y azul)

ARCÁNGEL. Gloria a Dios en las alturas y paz, en la tierra a los hombres de buena voluntad.
 3
TODOS. Es un angel... un ángel.
ARCÁNGEL. Oídme pastores. Dio s, el único Dios todo poderoso, creador del cielo y de la
tierra, va a enviar al mundo a su hijo para que redima a los hombres de todos los pecados
y les enseñe la verdadera fe. La madre de ese niño será una virgen pura llamada Maria que
es esposa de un ca rpintero de nombre José, y Belén este humilde pueblecito ha sido
escogido por Dios para que nazca su hijo. María y José ya vienen peregrinando hacia acá y
pronto llegaran. Recibidles con alegría y con amor por que de ellos es el reino de los cielos,
y en verdad os digo -que todo aquel que fuere a adorar al niño, que en Belén nacerá, recibirá
los más preciados dones, ya que por -ser el hijo de Dios, ese niño será el Rey de Reyes.
Estad pues preparados. Procurad que vuestras almas estén puras para recibirlo y adorarlo,
y que la bendición del Señor, sea con ustedes.

(El Ángel desaparece)

TODOS.- Se ha ido....Milagro....milagro....
LUPE. - Ha dicho que vendrá el hijo de Dios a nacer entre nosotros.
FLOR. -Vamos a contárselo a todos.
TODOS. – Milagro... Milagro...
(SALEN OSCURO)
SEGUNDO CUADRO.
4
(Telón del infierno)

LUZBEL. Maldición. El Hijo de Dios va a nacer allá en la tierra..... Todos irán a adorarlo...
Todos se harán buenos Y yo... La reina del infierno estoy furiosa ¡Furioso!. Tengo que evitar
que los pastores vayan a adorarlo. Tengo que hacer algo..... ¿Pero que? Ya sé.. a los grandes
males, grandes remedios..... Voy a enviar a la tierra a ese diabl illo Mexicano....El Pingo, que
él impida que los pastores vayan a a dorar al niño Dios. Si... eso haré... Pingo.... Pingo...

(Entra el Pingo)

PINGO. Me llamabas....
LUZBEL. - Si. Escucha. Dios ha enviado a su hijo a la tierra para que redima a los hombres
de todos los pecado s; hay que impedirlo.... y tú serás el encargado de hacerlo.
PINGO. ¿Yo? ¿Pero cómo? ¿Y cómo debo hacerlo?
LUZBEL. Irás a la tierra.... buscarás un pueblecillo llamado Belén. Siembra la envidia. Has
que todos los pastores se odien entre sí. Procura que se hagan malos y sobre todo evita que
vayan a adorar al niño que en Belén nacerá.
PINGO.- Bien.
LUZBEL. - Miente... miente siempre. Levanta falsos y los pastores vivirán en continua guerra.
Haz que todos sean ambiciosos . Pero sobre todo evita que los pastores les den alojamient o
a Maria y a José y que vaya a a dorar al niño. Si lo logras, habremos triunfado.
PINGO.- Así lo haré, y ya verás señora que saldré triunfador en la prueba ya que nadie irá a
adorar al niño Dios.
TERCER CUADRO
5
 4
(El campo de los pastores, entra El Viejo y Merenciana y se sientan en una piedra, entran
Petra y Pascuala)

PETRA: Buen día.. Mi hermana Jorga que me manda trairles estos quesos qu'hicimos ayer y
que están re guenos.
VIEJO . - Pos dale las gracias a doña. Jorga. ¿Y cómo sigue de sus males?
PETRA .- Re mejorada, Dice que desde que se apareció el ángel pa decirnos lo del nacimiento
del Niño-Dios ya ni de la enfermedad se acuerda.
PASCUALA: ¿Asté cree de verdad que el hijo de Dios va a nacer aquí en este triste pueblo?
VIEJO . Así lo dijo el ángel.
PETRA . Pos sí, pero ¿Di'onde el hijo de Dios va a nacer aquí onde todo es probeza y miseria?
Pascuala y yo no lo cremos.
MERENCIANA: . Yo creo que Dios ha visto que este pueblo, aunque probe, es gueno y está
lleno de alegría y de felicidad. Aquí no se conoce ni la envidia, ni maldá, ni el chisme.
VIEJO:¿Cuándo has visto aquí un arguende?¿Cuándo un pleito? Nunca. Es poreso que yo
creo que Dios quiere que su hijo nazca entre nosotros, que semos probes, pero guenos de
sentimientos y de corazón.
PETRA:. Pos tiene asté razón. Caray, d a gusto hablar con asté. Bueno nos regresamos p'al
mesón que Jorga no le gusta que me diláte tanto.
VIEJO . Te acompañamos hasta el puente ¿queres? Y no olviden lo que les he dicho. Probes,
pero guenos. Estoy seguro de que si se acabara esa alegría y esa felicidad el hijo de Dios no
nacería aquí...
6
(Salen el Viejo y Pascuala. Entra el P ingo con jorongo y sombrero)

PINGO. Me he disfrazado como los habitantes de la comarca para poderme mezclar con ellos
fácilmente ¿Y verdad que no parezco el diablo? Además he escondido bien mi rabo... por lo
tanto no pueden reconocerme... Pero ahí viene Míguela con su hija Gila... . me esconderé.

(Se esconde, entran Miguela , Flor y Gila).

MIGUELA . Vengan hijas y descansemos un rato. Que frió hace.

FLOR: . Tan pronto te cansaste, mama.
MIGUELA . ¡Humm!. Como que yo no tengo tus años (SUSPIRA) Pero cuando era joven
trabajaba mucho y bien.
GILA. Oye, mama... mientras descansas me dejas ir a dar una guelta por el arroyo...es que
he visto ir pa allá a Bato.
MIGUELA . Gueno.... pero te llevas a tu hermana y no más un ratito que tenemos que
trabajar.
GILA. Horita venimos....

(Sale corriendo. Entra el pingo).

PINGO. Guenos días, doña Miguela.

MIGUELA .¿Quen, eres, hijo? No te conozco.
PINGO. No me conoce asté por que yo siempre estoy allá abajo..
MIGUELA . ¿Abajo.....?
 5
PINGO. En el barranco, pero yo si la conozco a asté y a sus hijas, su hija Gila, tan re -chula.
MIGUELA . ¿Verdá que es re -chula? Y es que en mis tiempos, pos también yo jui re -piocha.
PINGO. Pero como que en sus tiempos, doña Míguela, si esta asté re-chula todavía.
MIGUELA . Pero que simpático es aste pastor.
PINGO. Lo que me han contad o y no he querido creer, es que la hija de asté... Gila tan re -
chula, que dizque se va a casar con Bato, ese tonto hijo de doña Librada. La hija de asté se
merece algo mejor.
MIGUELA . ¿Tú crees?
PINGO.- Claro que si, Es re chula y ella se podría casar con un hombre rico que la saque a
asté de probé y que la quite a asté de trabajar... ¿a poco no le gustaría?
MIGUELA . Pos claro que me gustaría.
PINGO. Fíjese lo que le digo. Sé que hay muchos ricos que con gusto se casarían con ella y
la sacarían de probe. No, doña Miguela y si asté oye mis consejos desintere sados, le
prohibiría a su hija que hable con ese Bato y procuraría que se casara con un hombre rico.
MIGUELA . Pos crió que tienes razón.
PINGO. Claro que la tengo. S i Gila se casa con ese probe ¿ qué va a ser de ella y de asté?
¿Seguir trabajando toda la vida ?, porque asté ya no se cuece al primer hervor ni en la olla
expresa.
MIGUELA . Pos tienes mucha razón. No voy a consentir que mi hija amuele su vida. Debe
casarse con un rico que nos saque de probes. Voy a buscarla y a decirle que no debe casarse
con ese tonto de Bato.
PINGO. Si, vaya asté...
MIGUELA . Horita mesmo me voy p'al arroyo. Hasta lueguito tú, y muchas gracias por tus
consejos. En seguida que se hecha de ver que eres re -guen hombre.

7
(Sale Miguela).

PINGO. ¡Ya empezó mi labor. En cuanto esos enamorados se vean, separados empezará aquí
el odio y la inconformidad. Pero alguien viene, me esconderé.

(El Pingo se esconde. Entran Merenciana y Espiridión ).

ESPIRIDIÓN: . No sabe cómo se lo agradezco. . Pero es que estoy re-pobre.

MERENCIANA: No te priocupes. Voy a mi casa y te trairé un guen costal de maíz, que yo te
empresto con mucho gusto.
ESPIRIDIÓN: . Pero no quero que se entere mi vieja , no le vaya a contar a nadie que me v a a
emprestar el costal de maíz .
MERENCIANA: No tengas cuidado. Compadre. No se lo diré a nadie. Ahora guelvo.

(Sale)

ESPIRIDIÓN . Caray. Que guena gente es mi comadre..

(Entra el Pingo).

PINGO. Guenos días, señor.

 6
ESPIRIDIÓN . Guenos días.
PINGO. Perdone....pero es asté el compadre que está esperando a la vieja pastora que jué
por un saco de maíz que le va a emprestar.
ESPIRIDIÓN . ¡Epale.... ¿y asté como lo supo?
PINGO. Porque me lo acaba de contar el la mesma. Que como asté se está muriendo de
hambre junto con el flojo de su hijo Bato que no sabe trabajar, le va a tener que emprestar
un saco de maíz pa que coma... y que además sabe que asté ni se lo va a pagar por que asté
es un indio sin vergüenza y tramposero.
ESPIRIDIÓN: ¿Eso te dijo ? ¡Y yo que le dije que no lo contar a! La verdá si tengo necesidá
de ese maíz, pero si es para que hable de mí, no quero nada. Me voy, pero me las va a pagar.
PINGO. Hará asté bien en darle su merecido, cuando Ia encuentre péguele en la mera
cabezota con una piedra picuda....
ESPIRIDIÓN . Ya verás... ya veras......

(Sale el Compadre 1º).

PINGO. Otro que meto en el lio...pero alguien viene.

(Se esconde el Pingo, entra el Viejo Pastor y el Compadre 2º con un costal de maíz).

MERENCIANA . Compadre... Compadre...

PINGO. - ¿A quen busca ?
MERENCIANA A mi compadre.
PINGO. Su compadre no es un señor medio joven, medio viejo, medio prieto, medio guero,
que tiene los ojos verdes, así como azules completamente negros?
MERENCIANA Ese mesmo.
PINGO. Pos ya se jue. Me dijo que pa nada necesitaba d e su cochino maíz lleno de gorgojos,
y que solo se lo había pedido porque lo que no quere era andar con asté que no es más que
un indio que solo le gusta andar de pegoste todo el día y otra porción de cosas que mejor
ni se las digo . Oiga asté, pero que lengua tiene su compadre.
MERENCIANA Por si no quere mi maíz, mejor, pero es uno desagradecido y me las vas a
pagar cuando me lo encuentre.

(Se va muy enojado).

8
PINGO. Pero que tontos son los hombres. Pero ahí viene Bato.

(Entra Bato y Lupe).

LUPE.¿ Pos que le pasarla a doña Miguela que llegó tan enojada?
BATO. No más se jaló a Gila de las greñas sin darle explicaciones.
PINGO. Pos eso yo se por qué...
BATO. ¿Tú sabes por qué?
PINGO. - Porque él Viejo Pastor le dijo a doña Miguela que no debía permitir que tú te
casaras con Gila porque tu Papá había sido un loco del manicomio.
BATO. ¿Mi Papá loco? Ujule ni es cierto.
LUPE. Mi Papa no era loco, era de Michoacán.
 7
PINGO. Pos eso, le dijo a doña Miguela el Viejo Pastor y por eso doña Miguela, ya no quere
que te cases con Gila.
BATO. ¿Y por sus chismes doña Miguela no quere que yo me case con Gila ?....
LUPE: Voy a buscar a mi, mamá y a contárselo todo (Sale)
BATO: Ya verá ese viejo pastor como le va a ir por arguendero y andar contando mentiras y
diciendo que mi papa jue loco.

(Sale Bato furioso)

9
( Se oyen gritos de Doña Librada que entra seguida de Bato y Lupe).

LIBRADA. ¡Pos son mentiras del viejo pastor que no sé qué le pasa conmigo!. Decir que mi
probe Espiridión se volvió loco.
BATO. Y por ese arguende, doña Miguela ya no quere ni que le hable a la Gila.

(Entran Doña Miguela, Flor y Gila).

FLOR:Mira.... ahí está ese.

MIGUELA: Ni una mirada, le eches por que te pego. Ya sabes que no quero ni que mires a
ese muerto di hambre.
GlLA. Pero, mama.
MIGUELA . Ni una mirada.. ¿Me oyes?
BATO. Mírela aste, ma, ni un lazó me hecha, y yo estoy muy triste.
LIBRADA. Calma, mijo. Voy a pedirle explicaciones decentemente a doña Miguela (VA A ELLA
Y LE DICE EN TONO CONCILIADOR) Oiga asté, Miguela.
MIGUELA . (EN PLEITO) Diga asté Librada,
LIBRADA. Pos quero saber que es lo que se trai asté que no quere que mi hijo pos hable con
su hija, si mi hijo es muy bueno.
MIGUELA . Pos sí... será muy gueno. Pero es un muerto di hambre, un probe indio
guarachudo.
LIBRADA. Tan probe, tan ind io y tan guarachudo como su hija .... ¿Pos qué se ha creído? Lo
que pasa es que aste es una vieja tonta.
GILA. - Pare el carro, doña Librada, asté a mi mama no le va a decir tonta.
BATO. Tu no te metas, Gila.
GILA. Claro que me meto. No voy a permitir que tu mama insulte a la mía.
LIBRADA. Pero si yo lo hago por defenderte.
GILA. Pos no me defienda comadre.
LIBRADA. ¿Te das cuenta hijo mío de la clase de pelada que tienes por novia?
MIGUELA . ¿Pelada mi hija? La pelada lo será asté y la abuela de asté.

10
(Pleito general. Entra el Viejo Pastor)

VIEJO . Pero, ¿Qué pasa? ¿ Qué escándalo es este?

MIGUELA . Es doña Librada y ese pelado que tiene por hijo.
 8
VIEJO . No lo creo de asté, doña Librada. Asté tiene muy guen carácter. Todavía doña
Miguela.
MIGUELA . (JALÁNDOLE) ¿Qué tiene asté que decir de mi caraiter?
LIBRADA. Y asté lo que debería de hacer es callarse la boca y no ir por a hí inventando cosas,
viejo arguendero.
MIGUELA . Y asté lo que deberá de hacer es no meterse en lo que no le importa.

(Entran los Compadres)

ESPIRIDIÓN . A asté me lo quería encontrar.

MERENCIANA. . Y yo a asté para romperle el hocico.

(Pleito general todos salen discutiendo . Aparece el pingo).

PINGO. El mal ha triunfado, viva el mal.....

TELON

SEGUNDO ACTO
CUADRO CUARTO
11
(Entrada de la posada de Doña Jorga, aparecen Doña Jorga y Pascuala) .

PASCUALA. Pos como le digo, doña Jorga. Se train los pastores un relajo terrible. Todos
están enojados con todos. Hasta el Viejo P astor que era tan bueno, se ha vuel to re-malo.
Bato y Gila se han puesto los ojos moros a trompadas y doña Miguela y doña Librada se han
jalado de las trenzas como veinticuatro v eces.
JORGA . Debe ser cosa del diablo.
PASCUALA. Pos yo no sé de quen será la cosa. Pero lo que si le digo doña Jorgá, os que eso
del ángel jué una vil tomada de pelo. Di´o nde Dios va a venir a nacer aquí?
JORGA . Eso ni lo discutas Pascuala, El ángel dijo que aquí nacería el niño y aquí nacerá.
PASCUALA. Pero eso lo dijo el ángel cuando en Belén todo era paz y bondad .
JORGA . Gueno. Basta de discutir tonteras y vámonos pa dentro que el frío arrecia cada vez
más.

(Doña Jorga entra al mesón).

12
PASCUALA. Ay que risa me dá doña Jorga. Está re -ilusionada con lo del nacimiento del Niño -
Dios.
PINGO. (APARTE) Este es el mesón y esa es Pascuala. Las tengo que convencer de que no
dejen entrar a la Virgen María y a José. Así, al no tener hospedaje en el mesón por es ta
noche, seguirán su camino y el niño nacerá en el monte, en despoblado, nadie se enterará
de ello y habremos triunfado. (VA A LA PASCUALA) Hola.....
PASCUALA. ¿Quen es asté?
PINGO. Vengo de parte del Viejo pastor a darle un recado a doña Jorga.
PASCUALA. Pos asté dirá que es lo que se le ofrece. Doña Jorga está por allá dentro... y
como a mi ni me gusta enterarme de todo....
 9
PINGO. (APARTE) Es chismosa . Yo no se por qué... pero a mi me late que a esta Pascuala,
me la jalo pal infierno...
PASCUALA. Pos asté dirá. ¿O en que no me lo piensa decir?
PINGO. Pos si, Es decirle a tu ama, que ni piense que el niño Dios va a nacer aquí.
PASCUALA. (RIENDOSE) Ya lo decía yo. La muina que va a hacer doña Jorga.
PINGO. (APARTE) Y se ríe. Es una perversa. Yo no sé por qué, pero a mí me late que a esta
Pascuala, me la jalo pal infierno.
PASCUALA. Ella tan creída que el niño iba a nacer aquí. Oiga ¿Y por qué?
PINGO. ¿Por qué, qué?
PASCUALA. ¿Por qué no va a nacer aquí? ¿Onde va a nacer? (ENTRA DOÑA JORGA SIN SER
VISTA POR PASCUALA.) Dígamelo asté pa reírme de doña Jorga en sus purititas barbas.
JORGA . ¿Y por qué no te vas a riir en las barbas de tu abue lito?
PASCUALA. ¡Doña Jorga!
JORGA . Con que te vas a riir ¿Y por qué ? ¿qué te trais? y ¿quen es este hombre y qué quere?.
PASCUALA. Pos que le trai a asté un recado del viejo pastor.
JORGA . ¿Qué recado trais tú?
PINGO. Pos que dice el viejo pastor que le diga que ni piense que el Niño -Dios va a nacer
aqui en Belén.
JORGA . Pero, ¿ por qué? Si el angel dijo....
PINGO. Pos si. El angel dijio lo que dijio, cuando en Belén todo estaba lleno de ale gría....
pero ahora.... Pos se train una de intrigas, de chismes y sobre todo de pleitos que, ay caray.
JORGA . Así es que el niño no nacerá aquí.
PINGO. Eso dice el viejo pastor. Que se le apareció el ángel y le dijo que siemp re no. Y le
comunicó además que andan por estos lugares una pareja de pastores que se hacen pasar
por María: y José y que cantando los Santos Peregrinos, van a los mesones, piden hospedaje
de gorra, se comen t odo y por la noche, cuando todos se han dormido, se levantan y se
roban todo lo que pueden, se van y si te he visto no me acuerdo. Pos eso me dijo el Viejo
pastor -Anda a ver a doña Jorga que es tan tonta y dile que no vayan a permitir la entrada
a su mesón a esos sinvergüenzas -.
JORGA . Vaya, claro que no lo voy a permitir. Era lo único que nos faltaba, que vinieran a
robarnos lo poco que tenemos, y lo que vamos a hacer es encerrarnos y no abrirle a nadie
que no conozcamos, así digan que son los Santos Pere grinos.
PASCUALA. Yo me voy a encerrar al pesebre y de ahí no salgo.
PINGO. Eso. Pascuala. Tú en ciérrate ahí con los burros y con tu madre y no salgas pa nada.
JORGA . Gueno, muchacho. Se te agradece que haigás venido a avisarnos del peligro que
corríamos. Vamos, Pascuala, a encerrarnos bien y no abrirle a nadien, y menos si nos dicen
que son los Santos Peregrinos.

(Entra Doña Jorga al mesón )

PASCUALA. (MUY COQUETA DICE AL PINGO) Adiós, tú y a ver que día nos devisamos.
PINGO. Pos cuando queras, Pascuala, que tengo ganas de hechar una platicadita contigo y
llevarte a un sitio que yo conozco onde no hace nada de frío.
PASCUALA. - Pos ha de ser re piocha. Gueno, me meto, que si no, me regaña doña Jorga.

(Al irse lanza un beso al Pingo y cierra la puerta)

 10
PINGO. Todos mis asuntos en la tierra marchan a la perfección, y de ribote la Pascuala se
enamora de mi la condenada. Yo no se por qué...pero a mi me late que a esa Pascuala. Me
la jalo pal infierno ¿qué veo? María y José se acercan; yo me escondo para ver como los
corre

(Sale el Pingo, entran María y Jose)

13
MARIA . Detengámonos, José, estoy rendida.
JOSE. Sí, María, ahí veo una casa.
MARIA . Es un mesón . Llama a la puerta, José y pide posada por esta noche.

(José va al puerta y toca)

JORGA . (DENTRO) ¿Quen?

JOSE. Unos peregrinos.
JORGA . ¿Qué queren?
JOSE. Abra usted.
JORGA . No abriré. Diga desde ahí lo que quere.
JOSE. (CANTANDO)
En nombre del cielo
os pido posada
pues no puede andar
ya mi esposa amada.
JORGA . (DENTRO)
Aquí no es mesón
sigan adelante
Yo no puedo abrir
no sea algún tunante.
MARIA .- (Sin cantar)
No sea inhumano
tennos caridad
que el Dios de los cielos
te lo premiara.
JORGA . (DENTRO, sin cantar) )
Ya se pueden ir
y no molestar
porque si me enfado
los voy a apalear.
JOSE. (Sin cantar)
Venimos rendidos
desde Nazareth
Yo soy carpintero
de nombre José..
JORGA . (DENTRO)
No me importa el nombre
déjenme dormir
 11
pues yo ya les digo
que no hemos de abrir
MARIA .
Posada te pide
amado casero
por solo una noche
la reina del cielo
JORGA . (DENTRO)
Pues si es una reina
quien lo solicita
¿Cómo es que de noche
anda tan solita?
JOSE.
Mi esposa es María.
es reina del cielo
y madre va a ser
del Divino Verbo.
JORGA . (DENTRO)
Eres tú José ?
tu esposa es María?
(ABREN LA PUERTA ).
Entren peregrinos
no los conocía.
MARIA Y JOSE.
Dios os pague señores
vuestra caridad
y así os colme el cielo
de felicidad
JORGA .
Entren Santos Peregrinos
reciban este rincón
no de mi pobre morada
sino de mi corazon.

(Entran todos menos Pascuala. Sale el pingo).

14
PASCUALA. Doña Jorga es una tonta de capitote, meter en la casa así a dos ladrones. Pero
yo no creo que esos sean los Santos Peregrinos, ni que el Niño venga a nacer aquí.
PINGO. Chócala, Pascuala., tú eres de las mías. (APARTE) Yo no se por qué, pero yo creo que
a esta Pascuala me la jalo pal infierno.
JORGA . (SALIENDO)
Anda Pascuala
no te dilates
con la canasta
de los cacahuates
Anda Pascuala
 12
no te entretengas
trai colaciones
y trai lo que tengas
PINGO. ¿Pero todavía va asté a agasajar a ese par de pillos que se hacen pasar por Maria y
José?
JORGA . No. No son pillos y no se hacen pasar por ellos. Estoy segura que son María y José
ve ha bastado verlos. Pascuala ve y dile al viejo pastor y a todos que el áng el dijo la verdá
que Maria y José están en mi casa y que el Niño nacerá en Belén, Díselos.

(Pascuala hace mutis por el campo Doña Jorga entra en el meson y el Pingo se muerde. El
rabo de rabia).
CUADRO QUINTO
15
(El infierno. Entra el Pingo).

PINGO. Cuando la señora de las tinieblas sepa lo que pasa allá arriba, me va a dar una
patada, ahí, en donde me empieza el rabo.

(Entra el Diablo)

LUZBEL. Pingo... me dijeron que habías vuelto.

PINGO. Sí, Señora, Llegué hace un momento, he venido a contarte lo que pasa allá en la
tierra.
LUZBEL. ¿Pasa algo malo?
PINGO. De todo un poco
LUZBEL. Explícate
PINGO. Yo me fui a la tierra, y ahí sembré una de chismes, de calumnias y de intrigas que
se armó un gran alboroto y todos los pastores se odian y se han puesto los ojos moros a
trompadas.
LUZBEL. ¡Fenomenal!
PINGO. Me fui al mesón y le dije a la mesonera que los Santos Peregrinos, eran unos
impostores y unos ladrones y ella me ofreció que no los dejaría entrar.
LUZBEL. ¡Estupendo hoy por la noche es el dia señalado para el nacimiento del Niño -Dios…
PINGO. No te vayas tan de prisa, señor a. Que los peregrinos están alojados en el mesón de
Belén.
DIABLO . Pero no acabas de decirme que convenciste a la mesonera de que no les diera
hospedaje.
PINGO.- Pues si, pero luego llegaron ellos y la convencieron.
DIABLO . ¡Oh ! La cosa es grave, pero no está todo perdido. Vuelte a la tierra y trata de
evitar que la Pascuala llegue a donde están los pastores.
PlNGO. Lo intentaré. Pero... si a pesar de todo se enteran ¿Qué hago?
DIABLO . -Convencer a los pastores de que no vayan a adorar al Niño. Ofréceles oro. Contra
el oro no hay quien pueda. Diles que si te siguen los harás ricos y llévatelos de Belén Si te
siguen habremos triunfado.
PINGO. Así lo haré. Y no se preocupe, que yo haré que los pastores se vayan lejos de Belén
para que no puedan ir a adorar al Niño -Dios.
 13

CUADRO SEXTO
16
(El campo de los pastores. Están el Viejo, Bato, Gila, Miguela y Librada. Nadie se habla).

VIEJO . Que pena me da ver silencioso el campo de los pastores. Nadien habla, nadien juega.

(Bato suspira)

LUPE. Y tú... ¿por qué suspiras?

BATO. Yo no suspiro mama
LIBRADA. Suspiras por esa tonta a la que toda vía queres. Mal hijo. Insulta a tu mama y
todavía suspiras por ella.
BATO. Pero si ya ni hablo. Ni la miro siquiera.
MIGUELA . Gila, a ver si dejas de pelar esos ojotes pa ver a esos muertos de hambre .
GILA. ¿A quen, mama?
FLOR. ¿A quen.. . a quen? Pos a ese.
GILA. ¿Que yo lo miro? Si yo ni un lazo le hecho .
MIGUELA . No un lazo no. Pero unas miradotas di ansia que pa que te cuento. Que muina me
da insultan a tu mama y todavía andas de ofrecida y de rogona.
VIEJO . Un momento. Quiero hablar con ustedes se que me expongo a que me pase lo que al
perro de la tía Cleta, que el día que salió a ladrar , pos le rompieron la jeta. Estamos
ofendiendo a Dios con nuestra conducta. Recuerden que el angel nos pidió que hubiera paz
en nuestros corazones y alegría en nuestras almas.
LIBRADA. Pos sí, pero es que el Angel no sabía que aquí había gentes sin corazón que por
una necedad iban a sacrificar el corazón de su hijo.
MIGUELA . Eso lo dice aste por mí?
LIBRADA. No, lo digo por una tía de asté.
MIGUELA . Mire, Librada, cállese, si no quere que le jale las trenzas.
LIBRADA. Pos animese, a ver de que trenzas salen mas pelucas.
MIGUELA . Pos, claro que animo,

(Van a pegarse aparece el Arcángel)

17
ARCANGEL. Gloria a Dios en las alturas y paz en la tierra a los hombres de buena voluntad.
TODOS. El ángel… el ángel.
ARCANGEL. Oídme pastores. El Niño Jesús pronto va a nacer. Cuando una estrella azul brille
en el firmamento será señal de que el Hijo de Dios ha nacido ya. Recordad que todos, pobres
y ricos, jóvenes y viejos, humildes y poderosos deben ir a postrarse a sus plantas y a
ofrendarle su amor. Y recordad que en todo el mundo debe haber esta noche alegría, paz y
tranquilidad, ya que está será la noche más venturosa que en el mundo habrá. Preparad
vuestras almas para adorar al Niño que aquí nacerá y pensar pastores que por obra y gracia
de Dios, esta noche es Noch ebuena y mañana es Navidad.

(El Arcángel desaparece)

18
 14
VIEJO . ¿Lo oyeron bien? Es voluntad de Dios que haya paz en nuestros corazones y alegría
en nuestras almas. ¿Van a dejar que el Niño Jesús nazca entre fieras y espinas por no querer
pedir perdón, ni saber darlo?
LIBRADA. Pos.... por mi parte no....
MIGUELA . Ni por la mía. (A LIBRADA) Perdóneme asté, mi alma.
LIBRADA. Asté es la que tiene que perdonar

(Se abraz an).

FLOR.. Y tú, no te quedes ahí paradota.

LUPE: Abraza a tu novia..
GILA. Bato…..
BATO. Gila……
VIEJO . Voy a lo alto de la loma a devisar el salga la estrella que nos ha de guiar adorar el
Niño-Dios.

(El viejo se va).

GlLA. Vamos a jugar.

BATO. Vamos a hacer la ronda.

(Forman un corro y cantan haciendo mutis)

TODOS. –
Al ánimo, al animo
que se ha roto la fuente
al ánimo, al ánimo
mandarla componer,
al ánimo, al ánimo
no tenemos dinero
al ánimo al animo
con cáscara de huevo.

(Salen, entra el pingo muy triste)

19
PINGO.- Al ánimo, al ánimo...que malvados pastores, ya lo descompusieron. Con esto si que
no contaba yo. Pero no debo darme por vencido... (SACA UN PALIACATE CON MONEDAS DE
ORO) Aquí tengo el arma mas poderosa.... el oro.... el oro ... el oro....

(Entra pascuala)

PINGO. Quibo ¿Tu por aquí?

PASCUALA. Pos me mando doña Jorga a contarle al Viejo Pastor y a todos que están en el
Mesón la Virgen Maria y el Señor José. ¿Onde está el viejo pastor?
PINGO. No sé. (APARTE) Tengo que evitar a toda costa que la Pascuala les cuente nada a los
pastores. (A PASCUALA) Por ahí. Pero mira, tú regresa al Mesón y yo le daré tu recado al
viejo pastor.
 15
PASCUALA. No, porque doña Jo rga me encargó que lo diera personalmente en persona.

(Pascuala se sienta en una piedra).

PINGO. Y porque no se sienta.... y lo espera..... y se lo dice...... y todos se

van al mesón..... y al animo.......
PASCUALA. Oye ¿Y qué haces allá tan lejos? ¿Por qué no te arrimas?
PINGO. Pensé que no te gustaría.
PASCUALA. Como no. Si me gustas ri harto .
PINGO. (APARTE) Voy a ver si enamorandola convenzo a la Pascuala de que no les cuente
nada a los pastores, y a ver si de paso me la jalo pal i nfierno. Oye, Pascuala. ¿Sabes que
eres re chula?
PASCUALA. Pos naiden me lo había dicho?
PINGO. Oye, Pascuala. Y naiden te había dicho que tienes unos ojos re -lindos?
PASCUALA. Pero si soy bizca.
PINGO. Y que tienes una boca re -linda y nos dientes re -preciosos?
PASCUALA. Pero si ya se me han caído no me quedan más que tres,
PINGO. ¿Y que eres simpática, tampoco te lo habían dicho?
PASCUALA. Tampoco, Todos dicen que soy tonta.
PINGO. Los tontos son ellos, que no saben apreciar
PASCUALA. (DANDO UN GOLPE AL PINGO EN EL HOMBRO) !Que cosas dices!
PINGO. (IDEM) Lo que te mereces.
PASCUALA. ( IDEM ) Simpático,
PINGO. (IDEM ) Bonita
PASCUALA. - Precioso. (ESTA VEZ EL GOLPE ES TAN FUERTE QUE AL PINGO
CAE DEJANDO AL DESCUBIERTO EL RABO) Que ¿Te caíste?
PINGO. No, me baje.

(Pascuala va a él y le mira el rabo ).

PASCUALA. Pero, ¿que es esto? ¡Tienes rabo! Eres el diablo... ¡El diablo! ¡El diablo! ¡El
diablo!

(Sale corriendo hacia el meson a tiempo que por el lado contrario entran los Pastores).

20
TODOS. ¿Qué pasa? ¿Quen grita?
PINGO. Yo... yo grito.....
BATO. ¿Qué dicias del diablo?
PINGO. Pos.. pos.. que se me apareció el diablo.
TODOS. - ¿Onde?
PINGO. Ahí (TODOS GRITAN) Me quería quitar mi bolsa llena de oro.
TODOS. Oro...
PINGO. Sí, Fíjense que hoy me perdí en el monte y redepente que me encuentro una cueva
llena di oro.
MERENCIANA . ¿Y había mucho?
 16
PINGO. Un chorro y dos montones, vengan conmigo a coger oro pa que todos nos hagamos
ricos (TODOS LO ABRAZAN) Bueno, basta de apapachos y vénganse conmigo a recoger el oro.
TODOS. Vamos.... vamos...

(VAN A SALIR CUANDO ENTRA EL VIEJO)

VIEJO . Pastores. La estrella ha brillado... el niño ha nacido, vamos a Belén.

MERENCIANA . Viejo pastor, aquí este muchacho ha encontrado una cueva llena de oro y
viene por nosotros pa que siamos ricos.
GILA. Vengase asté con nosotros, viejo pastor.
VIEJO . No. Ya iremos otro día, Recuerden que esta noche debemos ir a adorar al Niño Dios.

(Los pastores van junto al V iejo).

PINGO. Ningún otro dia, si no van horita mesmo se amolaron. Yo me voy por el oro y el que
quera, que me siga.

(Los pastores van junto al P ingo).

VIEJO . Pastores. Recuerden que el Ángel nos dijo que no tendríamos mayor ventura que el
conocer el Niño Dios.
PINGO. Pero yo les ofrezco oro. Si me siguen serán ricos.
VIEJO . El ir a conocer al Niño nos dará, la felicidad.
PINGO. Que felicidad ni q ue ojo de hacha. El oro es la única felicidá, y ultimadamente yo
me voy y el que quera oro que me siga.

(VAN A SALIR. ENTRAN PASCUALA , PETRA Y JORGA)

21
PETRA. . Oídme pastores. El niño ha nacido.
JORGA . Vamos a adorarlo. Es lindo, muy lindo, las flores del campo se ha abierto para verlo
y las mariposas y los pajarillo lo adoran también.
VIEJO . Vamos a adorarlo.
BATO. Nos vamos por el oro.
TODOS. El oro... El oro....
PASCUALA. No le hagan caso a ese hombre... por que ese hombre... ni es hombre.... es el
diablo..... yo mesma le vi el rabo.... y si no me creen agarrenlo y mirenlo....

(Todos agarran al Pingo).

TODOS. El diablo...
BATO. Córranlo de aquí....

(Todos le pegan. El Pingo sale corriendo).

VIEJO . ¿Lo ven? Todos eran enredos del diablo para que no adoráramos al Niño -Dios.
JORGA . Y ahora vamos al mesón.
 17
VIEJO . Si, vamos a adorar al Niño Dios y a pedirle que nos perdone todos nuestros pecados.
TODOS. Vamos.... vamos.
CUADRO SÉPTIMO
22
(El portal, el Arcángel, La Virgen, José y el niño. Entran todos).

ARCÁNGEL:
A Belén pastores, vamos a Belén.
Que ahí esta la Virgen y el Niño también.
MARIA .
A la rorro niño
A la rorro ya
Duérmete tesoro
Y duérmete ya,
TODOS.
Este niño lindo
Se quiere dormir
Póngale su cuna
Bajo el toronjil.

(En un rincón de la escena aparecen el Diablo mayor y el P ingo).

PINGO. Y colorin colorado

Este cuento ha terminado
El Niño Dios ha nacido
Y el diablo, pos se ha rendido .

(Todos cantan “Los peces en el río”. Cantan y bailan).

TELON FINAL.
ACTO ESCENA LUGAR PERSONAJE ACTOR
1 PRIMER CAMPO Mi gu ela
CUADRO Lib r ad a
1 Me r en c ian a
E sp iri d ión
Gi la
Bato
Flo r
Lu p e
Vi ejo p a sto r
2 CAMPO Mi gu ela
Lib r ad a
Me r en c ian a
E sp iri d ión
Gi la
Bato
Flo r
Lu p e
Vi ejo p a sto r
Doñ a J or ga
Pa scu ala
 18
Pet ra
3 CAMPO Mi gu ela
Lib r ad a
Me r en c ian a
E sp iri d ión
Gi la
Bato
Flo r
Lu p e
Vi ejo p a sto r
Doñ a J or ga
Pa scu ala
Pet ra
Ar cán g e l
SEGUNDO INFIERNO Luzbel
CUADRO Pingo
4
TERCER CAMPO Petra
CUADRO Pascuala
5 Merenciana
Viejo Pastor
6 CAMPO Pingo
Miguela
Flor
Gila
7 CAMPO Pingo
Espiridión
Merenciana
8 CAMPO Pingo
Bato
Lupe
9 CAMPO Librada
Bato
Lupe
Flor
Miguela
Gila
10 CAMPO Espiridión
Librada
Bato
Lupe
Flor
Miguela
Gila
Viejo Pastor
Merenciana
Pingo.
2 CUARTO POSADA Pascuala
CUADRO Jorga
11
12 POSADA Pascuala
Pingo
Jorga
13 POSADA María
José
Jorga
 19
14 POSADA Pascuala
Pingo
Jorga
CUADRO INFIERNO Luzbel (Diablo)
QUINTO Pingo
15
CUADRO CAMPO Vi ejo Pa st or
SEXTO Lu p e
16 Bato
Gi la
Mi gu ela
Flo r
Lib r ad a
17 CAMPO Vi ejo Pa st or
Lu p e
Bato
Gi la
Mi gu ela
Flo r
Lib r ad a
Ar cán g e l
18 CAMPO Vi ejo Pa st or
Lu p e
Bato
Gi la
Mi gu ela
Flo r
Lib r ad a
19 CAMPO Pingo
Pascuala
20 CAMPO Pin go
Vi ejo Pa st or
Lu p e
Bato
Gi la
Mi gu ela
Flo r
Lib r ad a
Me r en c ian a
E sp iri d ión
21 CAMPO Pin go
Vi ejo Pa st or
Lu p e
Bato
Gi la
Mi gu ela
Flo r
Lib r ad a
Me r en c ian a
E sp iri d ión
Pa scu ala
Pet ra
Jo rga
C UA DR O PESEBRE TO D OS
SÉ P TI M O
22
20