Public It Ate

&835,16

&$3,72/8/,±&216,'(5$,,*(1(5$/(««««««««««««««««
&RQFHSWúLUHDOL]DUH«««««««««««««««««««««««««««
$SDUL LDúLGH]YROWDUHDSXEOLFLW LL««««««««««««««««««««««
)RUPHOHúLRELHFWLYHOHSXEOLFLW LL««««««««««««««««««««««
0HGLXOFRQFXUHQ LDO«««««««««««««««««««««««««««
%XJHWXOGHSXEOLFLWDWH««««««««««««««««««««««««««
6WDELOLUHDEXJHWXOXLGHSXEOLFLWDWH«««««««««««««««««
0RGDOLW LGHvQWRFPLUHDEXJHWXOXLGHSXEOLFLWDWH«««««««««««
'LVWULEXLUHDEXJHWXOXLGHSXEOLFLWDWH««««««««««««««««
%XJHWHGHSXEOLFLWDWHvQ5RPkQLD«««««««««««««««««
&$3,72/8/,,±$*(1,,/('(38%/,&,7$7(««««««««««««««
5ROXODJHQ LLORUVDXGHSDUWDPHQWHORUGHSXEOLFLWDWH««««««««««««««
)XQF LLOHGHSDUWDPHQWHORUGHSXEOLFLWDWH«««««««««««««««««««
&HUFHWDUHD«««««««««««««««««««««««««««
'HSDUWDPHQWXOPHGLD««««««««««««««««««««««
3XEOLFLWDWHDSULQLQWHUPHGLXO]LDUHORU««««««««««««««
3XEOLFLWDWHDSULQLQWHUPHGLXOUHYLVWHORU«««««««««««««
3XEOLFLWDWHDSULQLQWHUPHGLXOWHOHYL]LXQLL ««««««««««««
3XEOLFLWDWHDSULQLQWHUPHGLXOUDGLRXOXL«««««««««««««
3XEOLFLWDWHDRXWGRRU««««««««««««««««««««
3XEOLFLWDWHDSULQ,QWHUQHW««««««««««««««««««
'HSDUWDPHQWXOGHFUHD LH«««««««««««««««««««««
'HSDUWDPHQWXOGHSURGXF LH««««««««««««««««««««
(YDOXDUHDFDPSDQLHLSXEOLFLWDUH««««««««««««««««««««««
&$3,72/8/,,,±,03$&78/0(6$-8/8,75$160,6'(0,-/2$&(/(
'(38%/,&,7$7($6835$3,((,,17 ««««««««««««««««
(ODERUDUHDPHVDMXOXL««««««««««««««««««««««««««
*HQHUDUHDPHVDMXOXL««««««««««««««««««««««««««
(YDOXDUHDúLDOHJHUHDPHVDMXOXL««««««««««««««««««««««
([HFX LDPHVDMXOXL«««««««««««««««««««««««««««
(URULGHFRQVWUXF LHDOHPHVDMXOXLSXEOLFLWDU«««««««««««««««««
'HRQWRORJLDSXEOLFLW LLúLEORQGD&RVPR««««««««««««««««««
&$3,72/8/,9±678',8'(&$=&$03$1,,/(%(1(7721««««««««
&DPSDQLLvPSRWULYD6,'$$,'6DQG6DIHU6H[«««««««««««««««
&XOWXULúLYLH L&XOWXUHVDQGOLYHV«««««««««««««««««««««
&DPSDQLLXPDQLWDUH+XPDQLWLHV«««««««««««««««««««««
&DPSDQLLvPSRWULYDU]ERLXOXL3HDFHDQGZDU««««««««««««««««
&DPSDQLLvPSRWULYDUDVLVPXOXL5DFH«««««««««««««««««««
&DPSDQLLGHVSUHUHDOLWDWH5HDOLW\«««««««««««««««««««««
&21&/8=,,«««««««««««««««««««««««««««««««

&$3,72/8/,
&216,'(5$,,*(1(5$/(

&21&(37ù,5($/,=$5(

3XEOLFLWDWHD HVWH XQXO GLQ HOHPHQWHOH XWLOL]DWH GH UHJXO SHQWUX SUH]HQWDUHD
FRQYLQJWRDUH D SURGXVXOXL VDX VHUYLFLXOXL FWUH FXPSUDWRU VDX XWLOL]DWRU 3HQWUX PXO L GLQWUH
FHL LPSOLFD L FD EHQHILFLDUL GH UHFODP DJHQ L GH SXEOLFLWDWH VDX FRQVXPDWRUL SXEOLFLWDWHD
UHSUH]LQWHOHPHQWXOGHFRPXQLFDUHSULQFLSDOvQPL[XOGHPDUNHWLQJ'HIDSWSXEOLFLWDWHDHVWH
FHOPDLHYLGHQWHOHPHQWúLSRDWHILOHVQHGHLGHQWLILFDW
ÌQWUHJXO PL[ GH PDUNHWLQJ FRQ LQH FL GH FRPXQLFDUH SRWHQ LDOH VDX UHDOH IRORVLWH vQ
vQWUHJLPHFkQGVXQWGHVFRSHULWHSHQWUXDVWLPXODFXPSUDUHDúLFRQVXPXO'HSLOGVHUHFXUJH
OD FRORUDUHD SDUWLFXOHORU XQXL GHWHUJHQW SHQWUXD L VH HYLGHQ LD GLIHUL LLQJUHGLHQ L úLDYDQWDMHOH
ORU VH DVLJXU XQXL PLF SURGXV HOHFWULF HOHPHQWH GH GHVLJQ FDUH V GH]YOXLH F VH DGUHVHD]
WLQHUHWXOXLVDXFHODPRGGHFHOHPDLPXOWHRULVHFRQFHSDPEDODMHFDUHIDFPDLPXOWGHFkW
VSURWHMH]HSURGXVHOH±HOHOHFRQIHU³RPDUF³úLXQHRULFKLDUPDLPXOW&KLDUúLSURFHVXOGH
GLVWULEX LH SRDWH FRPXQLFD XQHOH HOHPHQWH GHVSUH R PDUF OD IHO úL SUH XO )DSWXO F SUH XO
SURGXVXOXL QRVWUX HVWH PDL VF]XW VDX PDL ULGLFDW GHFkW DO FRQFXUHQ LORU UHSUH]LQW XQ PHVDM
SRVLELOFDUHFRPXQLFSLH HLúLDOWHOXFUXUL&DSUH UHODWLYSRDWHSURGXFHRPDUMPDLPLFúLXQ
YROXPPDLPDUHGHYkQ]ULVDXRPDUMPDLPDUHúLXQYROXPPDLPLFDOYkQ]ULORUGDUILHFDUH
GLQDFHVWHSRVLELOLWD LSRDWHGXFHPDLPXOWVDXPDLSX LQODRE LQHUHDXQXLSURILW&DPRGDOLWDWH
GH FRPXQLFDUH SRDWH OPXUL XQHOH DVSHFWH UHIHULWRDUH OD FDOLWDWH VHJPHQW GH SLD D XWLOL]DUH
ILQDOúLDOWHOHÌQDFHDVWSULYLQ SUH XOWUHEXLHVILHFRPSDWLELOFXVWUDWHJLDDSOLFDWFHORUODOWH
HOHPHQWHDOHPL[XOXLGHPDUNHWLQJLQFOXVLYSURPRYDUHDGLQFDUHIDFHSDUWHSXEOLFLWDWHD
6WUDWHJLDGHPDUNHWLQJvQvQWUHJXOHLHVWHXQPLMORFGHFRPXQLFDUHFXSLD DILHGLUHFW
ILHLQGLUHFW3HSLH HOHGH]YROWDWHFXPSUWRULLFOLHQ LLFRQVXPDWRULLVXQWOLEHULVDOHDJ±V
FXPSHUH VDX V QX FXPSHUH XQ SURGXV VDX XQ VHUYLFLX RUL SH FHO RIHULW GH DOWFLQHYD 3HQWUX D
DOHJH FRQVXPDWRULL DX QHYRLH GH LQIRUPD LL ± LQIRUPD LL SH FDUH V OH DQDOL]H]H úL OD FDUH V
UHDF LRQH]HODQLYHOXOUD LRQDOúLVDXHPR LRQDOFRQúWLHQWVDXLQFRQúWLHQW5HDF LDSRDWHILYDJ
FD XQ VHPQ GH IDPLOLDULWDWH VDX FODU FD XQ VHPQ GH WRWDO VDWLVIDF LH GDWRULW IDSWXOXL F
SURGXVXOFXPSUDWDPDLIRVWWHVWDWúLDOWGDWFHVWHIFXWGLQPDWHULDOHVXSHULRDUHVDXFVH
YLQGH FX UHGXFHUH ÌQV LQIRUPD LD vQ XUPD FUHLD DX ORF DQXPLWH UHDF LL QX YLQH GRDU GLQ
SXEOLFLWDWHÌQXOWLPLQVWDQ DSDUHRUHDF LHODvQWUHJXOPL[GHPDUNHWLQJ$úDGDUSXEOLFLWDWHD
QX HVWH XQLFXO LQVWUXPHQW GH PDUNHWLQJ HVWH PDL GHJUDE DVHPHQHD FHORUODOWH DVSHFWH DOH
FRPXQLFULLGRDUPDLLPSRUWDQW6LQJXUDVDIXQF LHHVWHGHDGHWHUPLQDRUHDF LHvQXUPDXQHL
FRPXQLFUL GLIX]DWH vQWUXQ VSD LX SOWLW ± GH RELFHL GH FRQVXPDWRU DGHVHD úL GH FRPHUFLDQ L
LQGLUHFWLDUXQHRULGHODFDWHJRULLGHSXEOLF
&HHD FH VH FRPXQLF SRDWH IL SUHWHQ LD DVXSUD YDORULL SULPLWH vQ VFKLPEXO EDQLORU VDX
DVXSUD DYDQWDMHORU GH SHUIRUPDQ D XQXL SURGXV ÌQ DFHHDúL PVXU SRDWH IL GRDU R DGXFHUH
DPLQWHDVRFLHUHVDXLPDJLQHvQFDUHFXYLQWHOHúLFXDWkWPDLSX LQLGHLOHYHKLFXODWHQXDXXQ
UROSUHDLPSRUWDQW,QGLIHUHQWGHFHHDFHHVWHSXEOLFLWDWHDHVWHGHWHUPLQDWGHQDWXUDSURGXVXOXL
VDXGHQHYRLOHFRQVXPDWRUXOXLúLGHUROXOSHFDUHOSRDWHMXFDvQFRQWH[WXOPL[XOXLGHPDUNHWLQJ
1XWUHEXLHVQHJkQGLPODUHFODPFDILLQGL]RODWGHUHVWXODFWLYLW LLGHPDUNHWLQJ(D
MRDFvQPDUNHWLQJXQUROvQVROX LRQDUHDXQHLSUREOHPHVDXIRORVLUHDXQHLRSRUWXQLW L3HQWUX
FD UROXO SH FDUHO LQGHSOLQHúWH V ILH HILFLHQW WUHEXLH V ILH úL FRUHFW 'DF SUREOHPD GH
PDUNHWLQJ LQHGHGLVWULEX LHSXEOLFLWDWHDSRDWHFRQWULEXLGRDUvQWURPLFSDUWHODUH]ROYDUHDHL
GDFSUREOHPDHVWHSUH XOFRQWULEX LDHLHVWHúLPDLPLF'DFGLILFXOW LOHOHFUHHD]SURGXVXO
vQ VLQH SXEOLFLWDWHD SRDWH IL FRQWUDSURGXFWLY 3XEOLFLWDWHD FDUH JHQHUHD] WHVWDUHD vQ PDV D

XQXL SURGXV QHVDWLVIFWRU GLQ SXQFW GH YHGHUH FDOLWDWLY SRDWH DYHD HIHFWH QHJDWLYH FKLDU úL
DVXSUDYHUVLXQLLvPEXQW LWHDSURGXVXOXL3HGHDOWSDUWHGDFSUREOHPDHVWHFRQúWLHQWL]DUHD
UHFODPD SRDWH IL IRDUWH SXWHUQLF úL HVWH FKLDU PDL SXWHUQLF SHQWUX F HIHFWHOH GXUHD] PDL
PXOWvQFD]XOvQFDUHSUREOHPD LQHGHSR]L LRQDUHDSURGXVXOXL±GDFSRWHQ LDOLLFRQVXPDWRUL
QXúLDXGDWVHDPDGHORFXOvQFDUHVHSRWULYHúWHSURGXVXOvQDQVDPEOXOFHULQ HORUORUvQWUXQORF
GLIHULWGHFHODOSURGXVHORUFRQFXUHQWHÌQ]RQHOHvQFDUHIXQF LRQHD]SXEOLFLWDWHDDF LRQHD]vQ
VHQVXO VLPSOLILFULL DOHJHULL IFXWH GH FRQVXPDWRUL vQ IDYRDUH SURGXVXOXL ± FX FRQGL LD FD úL
FRQ LQXWXO SXEOLFLW LL V ILH SRWULYLW PUFLL úL FRQVXPDWRUXOXL vQ OXPHD UHDO ÌQ DFHDVW
DILUPD LHJVLPLPSOLFLWFkWHYDSULQFLSLLGHED]GHVSUHQDWXUDúLSURFHVXOSXEOLFLW LL
3XEOLFLWDWHDDVLJXUOHJWXUDvQWUHSURGXVHVDXVHUYLFLLúLRDPHQL3HQWUXDILHILFLHQWvQ
DFHVWVHQVHDWUHEXLHVFRUHVSXQGSURGXVHORUúLVILHUHOHYDQWSHQWUXRDPHQLvQH[SULPDUHDúL
VXV LQHUHDXQXLDYDQWDMFRPSHWLWLY$FHDVWDHVWHYHUVLXQHDJHQHUDOL]DWVDXJHQHULFDVWUDWHJLHL
SHQWUXFDUHHVWHFRQFHSXWILHFDUHUHFODP6SHFLILFXOPUFLLVSHFLILFXOQHYRLORUFRQVXPDWRULORU
úLVSHFLILFXODYDQWDMXOXLFRPSHWLWLYGHWHUPLQVWUDWHJLDSHQWUXFDUHHVWHFRQFHSXWRUHFODPVDX
R FDPSDQLH SXEOLFLWDU 7RWXúL LQGLIHUHQW GH JUDGXO VX GH VSHFLILFLWDWH QX VWUDWHJLD HVWH FHD
FDUHFRQFHSH SXEOLFLWDWHD 3HQWUX ILHFDUHVWUDWHJLH H[LVW XQSULQFLSLX XQ QXPU QHGHWHUPLQDW
GHVROX LLFUHDWLYHSRVLELOH
1HFRQFRUGDQ DGLQWUHVWUDWHJLHúLH[HFX LHQXHVWHVSHFLILFGRPHQLXOXLSXEOLFLWDU(VWH
PDLHYLGHQWvQDFHVWGRPHQLXúLHVWHXWLOvQH[SOLFDUHDLPSRUWDQ HLIXQF LHLVDOHFUHDWLYH&HHD
FH FRQWHD] HVWH UHDF LD 6WUDWHJLD GHILQHVWH UHDF LD SH FDUH QHR GRULP GDU SURYRFDUHD HL
GHSLQGH GH H[HFX LD FUHDWLY ± GH UHFODP ÌQ XQHOH FD]XUL FRQ LQXWXO VWUDWHJLH úL FRQ LQXWXO
OLWHUDUDOPHVDMXOXLUHFODPHLVXQWDSURDSHLGHQWLFLDOWHRULQXHVWHDúDGLQFDX]DQDWXULLFUHD LLORU
GRULWH úL PRGXOXL vQ FDUH SRW IL RE LQXWH DVHPHQHD UHDF LL ± HPR LL LPDJLQD LH LPSOLFDUH úL
YDORULFDUHWUHEXLHVILHUHFUHDWHúLQXGRDUPHQ LRQDWH
&RQVXPDWRULL LQW úL QHYRLOH ORU UHSUH]LQW GRDU R ID HW D FRQH[LXQLL UHDOL]DWH GH
UHFODP&HDODOWID HWHVWHSURGXVXOVDXVHUYLFLXOSHFDUHOQXPLPDGHVHDPDUF
/DQLYHOXOFHOPDLHOHPHQWDUHVWHFODUFXQOXFUXSHFDUHSXEOLFLWDWHDWUHEXLHVOIDF
HVWHLGHQWLILFDUHDDFHHDFHVHYLQGH2SXEOLFLWDWHHILFDFHvQSURFHVXOGHPDUFDUHQXUHSUH]LQW
GHFkWXOWLPDYHULJvQvQWUHJXOSURFHVGHGLIHUHQ LHUHDRIHUWHLID GHDFRQFXUHQ LORU±VSUHFDUH
Q]XLHúWHXQEXQPDUNHWLQJRULXQGHHVWHSRVLELO(VWHXQSURFHVODFDUHSXEOLFLWDWHDHVWHH[WUHP
GHSRWULYLW'HIDSWDFHDVWSXWHUHDSXEOLFLW LLHVWHFHDFDUHLDGHWHUPLQDWvQWLPSSRQGHUHD
vQFDGUXOPDUNHWLQJXOXLSHQWUXSLD DIRDUWHGLQDPLFDEXQXULORUGHFRQVXP
$PPHQ LRQDWPDLGHYUHPHGHSXEOLFLWDWHDFDUHOHDJSURGXVHOHGHFRQVXPDWRULL LQW
vQWUXQ PRG FDUH FRQWULEXLH OD H[SULPDUHD úL VXV LQHUHD DYDQWDMXOXL FRPSHWLWLY 3ULYLW PDL
vQGHDSURDSH DFHDVW DILUPD LH SRDWH IL vQ HOHDV DSURDSH FD R UHGHILQLUH vQ WHUPHQLL
FRPXQLFULL D RELHFWLYXOXL RSHUD LRQDO ILQDO DO vQWUHJXOXL SURFHV GH PDUNHWLQJ 'HúL FRQFHSWXO
GH SURILW QX HVWH H[SOLFDW vQ DFHDVW GHILQL LH HVWH PHQ LRQDW LPSOLFLW GHRDUHFH SURILWXO
UHSUH]LQWRELHFWLYXOHFRQRPLFSHQWUXFDUHSURFHVXOGHPDUNHWLQJHVWHGRDURVWUDWHJLHSURILWXO
GHILQHúWH VFRSXO SHQWUX FDUH HVWH FUHDW DYDQWDMXO FRPSHWLWLY úL FRQGL LLOH vQ FDUH SRDWH IL
PHQ LQXW
$YDQWDMXO FRPSHWLWLY SRDWH DYHD PDL PXOWH IRUPH ,QGLIHUHQW GH IRUP FRQVXPDWRUXO
WUHEXLHVúWLHFHOH[LVWúLFDSDU LQHILUPHL3RDWHILXQDYDQWDMGHSUH SRDWHILXQDYDQWDM
RIHULWvQFDGUXOvQWUHEXLQ ULLSURGXVXOXL³PDLDOEPDLFXUDW³³VFRDWHQXPDLSHWHOH´³QX
LULWSLHOHD³6DXSRDWHILSURPLVLXQHJHQHUDOL]DWGHvQFUHGHUHúLGHYDORDUHFDUHVHDGDXJ³
QXPHOXL vQ FDUH SXWH L DYHD vQFUHGHUH ´ 3RDWH DERUGD DXWHQWLFLWDWHD SURGXVXOXL ± ³ DGHYUDWD
FDIHDVROXELO³±VDXSRDWHOXDIRUPDGHVDWLVIDF LHVRFLDOFDRDFFHQWXDUHDUROXOXLSHFDUHvO
vQGHSOLQHúWHSURGXVXOVDXGHVWLQD LDVDSHQWUXFRQVXPDWRU$YDQWDMXOFRPSHWLWLYSRDWHILIDSWXO
F RDPHQLL VH SRW LGHQWLILFD PDL XúRU FX PDUFD RIHULW VDX SRW FRQVLGHUD F DFHDVWD DUH R

LGHQWLWDWH DSDUWH VDX R SHUVRQDOLWDWH PDL DWUDFWLY ± VDX F HVWH SXU úL VLPSOX PDL DPX]DQW
8QHRUL DYDQWDMXO FRPSHWLWLY DGXV SURGXVXOXL HVWH WRFPDL SXEOLFLWDWHD FHD PDL EXQ 'DU
LQGLIHUHQWGHIRUPDVXEFDUHDSDUHDYDQWDMXOFRPSHWLWLYHVWHUHOHYDQWODXQDQXPLWQLYHOSHQWUX
DOHJHUHD FRQVXPDWRUXOXL LDU OHJWXUD GLQWUH DFHVWD úL SURGXV HVWH FRQVROLGDW GH SURFHVXO GH
PDUFDUH
3URFHVXOGHPDUFDUHOHDJUHSXWD LDGHXQQXPHúLFUHD]XQVSHFLILFSURSULXSHSLD
UHOHYDQWSHQWUXFHULQ HOHFRQVXPDWRUXOXLDVLJXUkQGXQFHQWUXGHLQWHUVFUHGLELOLWDWHILGHOLWDWHúL
GHVLJXUSRDWHILIRORVLWSHQWUXDLQGHQWLILFDúLDSOLFDYkQ]ULORURULFHVWLPXO(VWHGHPDUHDMXWRU
SHQWUXVLPSOLILFDUHDDOHJHULLúLSHQWUXFUHDUHDXQHLH[FOXVLYLW LSURWHMDWHGHFRQVXPDWRULL LQW
3URFHVXOGHPDUFDUHDF LRQHD]vQVHQVXOFRQWUDFDUULLHUR]LXQLLDYDQWDMXOXLFRPSHWLWLY±
RWHQGLQ QDWXUDOvQWRDWHIDPLOLLOHGHSURGXVHFRPSHWLWLYH&UHD]XQIHOGHSDWHQWvQPLQWHD
FRQVXPDWRUXOXLVDXDMXWODFRQVWUXLUHDDFHHDFHVHQXPHúWHYDGFDUHGDFHVWHVXV LQXWvQPRG
DGHFYDWSRDWHDMXWDILUPDVUHVSLQJDWDFXULOHFRQFXUHQ LORUSHSURSULXOVXWHUHQ3ULQXUPDUH
VXFFHVXO RE LQXW vQ VWDELOLUHD PUFLORU SRDWH IL IRDUWH SUH LRV PDUFD GHYLQH XQ HOHPHQW GH
SDWULPRQLXDSDUWHYDORUkQGDGHVHDPDLPXOWGHFkWDOWHDFWLYHDOHILUPHL
ÌQDFHVWVHQVRPDUFHVWHLGHQWLWDWHDXQLFXQvQWUHJPDLPDUHGHFkWVXPDSU LORUVDOH
FRPSRQHQWH 3XWHP FRQVWUXL R PDUF úL IU UHFODP GDU PXOWH SURGXVH QX VH SRW OLSVL GH
DMXWRUXO HL 6LPSOD ORU XWLOL]DUH QX HVWH VXILFLHQW SHQWUX D OH VWDELOL R LGHQWLWDWH XQLF IU
SURLHF LLOHDVRFLHULOHúLDPSOLILFDUHDSHFDUHOHDVLJXUSXEOLFLWDWHD

$3$5,,$ù,'(=92/7$5($38%/,&,7,,

3RWULYLW DJHQ LHL GH SXEOLFLWDWH 0& &RDQRU (ULNVVRQ ,QG UHFODPD HVWH DGHYUXO ELQH
VSXV)LOR]RILDDFHDVWDDIRVWVXV LQXWúLGHPDQDJHPHQWXO&RFD&ROD5HFODPDSHQWUX&RFD
&RODWUHEXLHVILHRH[SHULHQ SOFXWVUHIOHFWHFDOLWDWHDvQFRQGL LLOHH[LVWHQ HLUHDOHúLVQH
IDFVvPSUWúLPSOFHUHDGHDREHDÌQGHFXUVXOH[LVWHQ HLVDOHUHFODPD&RFD&RODDDYXW
GHVORJDQXUL
• ³%XWXUDQD LRQDOFHDPDLFXPSUDW´
• ³3DX]DFDUHUHYLJRUHD]³
• ³6LPEROXOXQLYHUVDODOPRGXOXLGHYLD DPHULFDQ´
• ³1XSR LV LvQYLQJLVHWHD´
$OEHUW/DVNHUFDUHHVWHFRQVLGHUDWSULQWHOHUHFODPHLPRGHUQHVSXQHD³«UHFODPD
HVWH WHKQLFD GH YkQ]DUH IFXW SXEOLF SULQ WLSULWXUL ´ ÌQ SUH]HQW H[LVW PXOWH FRQFHSWH ELQH
FRQVWUXLWHFXSULYLUHODFHHVWHSXEOLFLWDWHDúLWLQGHPVDYHPRSLQLLvQOHJWXUFXSXEOLFLWDWHD
DGkQFvQUGFLQDWHvQQRL6HDSUHFLD]FSXEOLFLWDWHDSRDWHILGHILQLWFDSURFHVGHFRPXQLFDUH
GHPDUNHWLQJSURFHVHFRQRPLFúLVRFLDOGHUHOD LLFXSXEOLFXOSURFHVGHLQIRUPDUHGHSUHVLXQH
vQIXQF LHGHSXQFWXOGHYHGHUHFRQVLGHUDW
$VRFLD LD1D LRQDOGH0DUNHWLQJQHRIHURGHILQL LHGHPDUNHWLQJ³SXEOLFLWDWHDHVWHR
FRPXQLFDUHQRQSHUVRQDORLQIRUPD LHGHQDWXUSHVXDVLYSULYLQGSURGXVHVDXLGHLGHRELFHL
SOWLWGHVSRQVRULLGHQWLILFD LSHQWUXDILWUDQVPLVSULQPLMORDFHGHFRPXQLFDUHvQPDV³
• SXEOLFLWDWHDHVWHGHVWLQDWXQRUJUXSXULGHRDPHQLúLQXLQGLYL]LORUGHFLHVWHQRQSHUVRQDO
• SXEOLFLWDWHDHVWHSOWLWGHXQVSRQVRULGHQWLILFDELO
• SXEOLFLWDWHDHVWHRDF LXQHSHUVXDVLYFDSDELOVvQYLQJUH]LVWHQ HOHVLQIOXHQ H]HVDXV
VFKLPEHFRPSRUWDPHQWXOFRQVXPDWRUXOXLID GHXQEXQVDXVHUYLFLX
• SXEOLFLWDWHDQHDWLQJHSULQGLIHULWHFDQDOHGHFRPXQLFDUHvQWRDWHVHJPHQWHOHYLH LLFRWLGLHQH
3XEOLFLWDWHDDUHRLQIOXHQ PDLPDUHDVXSUDVRFLHW LLFRQWHPSRUDQHúLDVXSUDDFWLYLW LL
FRPHUFLDOH3XEOLFLWDWHDvQVQXDDYXWDFHODúLUROvQWRWGHDXQD$SDUL LDHLHVWHSODVDWGHPXO L

DXWRUL vQ DQWLFKLWDWH FkQG SULQ LQWHUPHGLXO GLYHUVHORU PLMORDFH VFLV VDX RUDO VH vQFHUFD
LQIRUPDUHD FRQVXPDWRULORU FX SULYLUH OD DQLPLWH SURGXVH ,QVFULS LLOH GHVFRSHULWH SH GLYHUVH
PDWHULDOH WEOL H GH FHUDPLF SDSLUXV VDX VWULJWHOH SULQ FDUH HUD DQXQ DW YkQ]DUHD XQXL
DQXPLW SURGXV SRW IL FRQVLGHUDWH SUHFXUVRDUHOH DQXQ XULORU SXEOLFLWDUH GLQ SUH]HQW 7RWXúL
WUHEXLHDYXWHvQYHGHUHRVHULHGHDVSHFWHOHJDWHPDLDOHVGHPRGXOGHUHDOL]DUHúLGHPRWLYDUHD
DFHVWRUDFWLYLW LDVSHFWHFDUHGDFVXQWOXDWHvQFDOFXOQHSHUPLWVDILUPPFDVWIHOGHDF LXQL
SRW UHSUH]HQWD HOHPHQWH LQFLSLHQWH GH SXEOLFLWDWH úL PDL SX LQ HOHPHQWH FRHUHQWH úL SODQLILFDWH
FDUHVUHSUH]LQWHFXDGHYUDWFHHDFHLQWHOHJHPDVW]LSULQDFHDVWDFWLYLWDWH$YkQGvQYHGHUH
DFHVWH HOHPHQWH VH SRDWH FRQVLGHUD WRWXúL vQFHSXWXO DFHVWHL DFWLYLW L SURPR LRQDOH vQ SHULRDGD
PHQ LRQDW GDU úL GHVSUH GH]YROWDUHD HL QX SXWHP YRUEL GHFkW GXS DSDUL LD WLSDUXOXL úL FKLDU
FHYD PDL WkU]LX GXS FH GLQDPLVPXO HFRQRPLFVRFLDO D GHWHUPLQDW DFFHQWXDUHD VHSDUULL úL
LQGHSHQGHQ HL SURGXF LHL úL FRQVXPXOXL DVWIHO F D GHYHQLW GLQ FH vQ FH PDL QHFHVDU V VH
FRUHOH]H FHOH GRX DFWLYLW L ÌQ DFHVW PRG FRQVXPDWRULL VXQW PDL ELQH LQIRUPD L GHVSUH RIHUWD
H[LVWHQW SXWkQG V DOHDJ vQ FXQRúWLQ GH FDX] SURGXVHOH QHFHVDUH VDWLVIDFHULL QHYRLORU ORU
LDULQWUHSULQGHULOH SRW VúL FRRUGRQH]H PDL HILFLHQW DFWLYLWDWHD GH SURGXF LHvQ FRQFRUGDQ FX
QHYRLOHUHDOHDOHFRQVXPDWRULORU6LWXD LDSUH]HQWDWPDLVXVHVWHYDODELOúLDVW]LGDUWHQGLQ D
DFWXDO HVWH FD WUDQVPLWHUHD LQIRUPD LHL GH OD HPLWHQW OD UHFHSWRU V ILH UHDOL]DW PDL SX LQ vQ
VFRSLQIRUPDWLYúLPDLPXOWvQVFRSSHUVXDVLYFHHDFHGHWHUPLQXQHRULVFKLPEDUHDUROXOXLSH
FDUHvODUHSXEOLFLWDWHD
3XEOLFLWDWHD HVWH IRDUWH LPSRUWDQW GHRSRWULY SHQWUX vQWUHSULQGHULOH FH R UHDOL]HD] úL
SHQWUX FRQVXPDWRUL $FHVW GLQ XUP DUH SRVLELOLWDWHD V FXQRDVF PDL ELQH GLQ PDL PXOWH
SXQFWHGHYHGHUHSURGXVHOHH[LVWHQWHSHSLD úLDVWIHOVDOHDJFHOPDLDYDQWDMRVSURGXV
'LQDPLVPXO HFRQRPLFRVRFLDO D GHWHUPLQDW GH DVHPHQHD úL R SXWHUQLF GLYHUVLILFDUH D
IRUPHORUFRQFUHWHGHGHVIúXUDUHDSXEOLFLW LL
$FHVWHPRGDOLW LSRWILJUXSDWHGXSRVHULHGHFULWHULLFDUHYL]HD]RELHFWXOSXEOLFLW LL
LQWD DFHVWXLD DULD JHRJUDILF GH UVSkQGLUH YkUVWD SURGXVXOXL SHQWUX FDUH VH UHDOL]HD]
SXEOLFLWDWHDWLSXOPHVDMXOXLGLIX]DWVDXVXSRUWXOPHVDMHORUSXEOLFLWDUH

0RPHQWHLPSRUWDQWHvQLVWRULDSXEOLFLW LL
,VWRULFLLFUHGFUHFODPDDIRVWLQWURGXVGHJUHFLúLURPDQL
ÌQvQ$QJOLDDSDUHRSULPH[SHULHQ FHSRDWHILFRQVLGHUDWSXEOLFLWDWH
RIRDLHYRODQWSHFDUHVHDQXQ OD/RQGUDDSDUL LDXQHLQRLFDU LGHUXJFLXQLFDUHVH
DIOODSDUDFOLVLHUXOELVHULFLLúLFRVWD««
ÌQVHDQXQ vQ]LDUXOORQGRQH]RUHFRPSHQVSHQWUXGRLVSUH]HFHFDLSLHUGX L
FXWUHL]LOHvQXUP
3kQODUHYROX LDLQGXVWULDOUHFODPDDDYXWXQFDUDFWHUSHUVRQDOúLVHDGUHVDXQXLQXPU
LPSRUWDQW GH RDPHQL ÌQ DFHVW VHQV VH SUDFWLFD WLSDULUHD vQ ]LDUH ÌQ FRORQLLOH QRUGDPHULFDQH
H[LVWDXQ]LDUFDUHDLQFHSXWLQFOXGHUHDGHUHFODPHvQDQXO
8Q URO SULQFLSDO vQ SXEOLFLWDWH OD DYXW %HQMDPLQ )UDQNOLQ ILLQG SULPXO FDUH D UHDOL]DW
FKHQDUXOSHGLIHULWHGLPHQVLXQLSHQWUXDWUDJHUHDDWHQ LHLGDUúLvQSULYLQ DXWLOL]ULLLPDJLQLORU
ÌQLXQLHSULPDUHFODPGHUHYLVWDDSDUHvQ0HVDJHUXO6XGXOXL
,VWRULD PDUNHWLQJXOXL vO FRQVLGHUD SH %UDG 3DOPHU FD ILLQG SULPXO DJHQW GH UHFODP
DYkQGRDIDFHUHvQ$PHULFDÌQHOFXPSUDVSD LLGLQ]LDUHúLUHYLVWHUHYkQ]kQGXOHFHORU
LQWHUHVD L&HLLQWHUHVD LvúLFRQVWUXLDXSURSULDUHFODP
ÌQ DSDUH SULPD DJHQ LH GH UHFODP (D SODQLILF FUHD] H[HFXW FDPSDQLL GH
SXEOLFLWDWHSHQWUXFOLHQ L

3URFHVXO WHKQRORJLF vQ WHOHFRPXQLFD LL HVWH R QRX WUHDSW vQ HYROX LD SXEOLFLW LL ÌQ
VD LQYHQWDW WHOHJUDIXO LDU VIkUúLWXO VHFROXOXL WUHFXW D DGXV LQVWUXPHQWH vQ SOXV SHQWUX
HYROX LDSXEOLFLW LLIRQRJUDIXOúLWHOHIRQXO
$SDUL LDUHVSRQVDELOLW LLVDSURGXVPDLvQWkLODDPHULFDQL1D LXQHDDPHULFDQDLQWUDW
vQVHFROXO;;FDRPDUHQD LXQHLQGXVWULDO$YHDXQPDUNHWLQJHYROXDWFHDVSRULWPXOWUROXO
SXEOLFLW LL/DvQFHSXWXOVHFROXOXL;;DXDYXWORFXQHOHHYHQLPHQWHQHIHULFLWHFDUHDXYHQLWDWkW
GHODSURGXFWRULLGHEXQXULFkWúLGHODSURGXFWRULLGHUHFODPúLJXYHUQ$FHVWHHYHQLPHQWHDX
GXV OD FUHDUHD XQRU LPSUHVLL QHJDWLYH GHVSUH SXEOLFLWDWH GHRDUHFH DJHQ LLOH GH SXEOLFLWDWH DX
IFXW FDPSDQLL PLQFLQRDVH XQRU SURGXVH ÌQ DFHVW PRPHQW VD RUJDQL]DW R ILUP GH FHUFHWDUH
úWLLQ LILF D FRQVXPDWRUXOXL úL D LPSDFWXOXL SURGXVXOXL D PLMORDFHORU GH LQIOXHQ DUH D RSLQLHL
SXEOLFHDMXQJkQGDVWIHOVVDWLVIDFSUHIHULQ HOHFRQVXPDWRULORU$VWIHODDSUXW&HUFHWDUHDGH
PDUNHWLQJFDúWLLQ VHSDUDWDWUJkQGGXSVLQHUHSRQVDELOLWDWHDRUJDQL]D LLORUFDUHUHDOL]HD]
UHFODPH
$SDUL LDvQDVWXGLROXLGHUDGLRDRIHULWRDPHQLORUGHSXEOLFLWDWHDWLQJHUHDFRWHORU
GHDXGLHQ QD LRQDO
ÌQHYROX LDSXEOLFLW LLXQUROLPSRUWDQWODDYXWDSDUL LDWHOHYL]LXQLLvQ
'H]YROWDUHDSXEOLFLW LLúLEDQLLFKHOWXL LDXFRQVWLWXLWIHQRPHQHH[WUDRUGLQDUHRGDWFX
WUHFHUHDODSURGXF LDGHPDVLDUUHFODPHOHRIHUHDXFRQVXPDWRULORUFRQIRUWVWLOOX[
ÌQFHSXWXO DQLORU ¶ OD DPHULFDQL DX IRVW PDUFD L GH H[LVWHQ D XQHL VRFLHW L GH
FRQVXPDWRULYLJXURúLFDUHDYHDXFDVFRSDWLQJHUHDQLYHOXOXLGHOLGHUVRFLDOSULQFXPSUDUHDGH
SURGXVHSHQWUXD LQHSDVXOFROHJLORU
$JHQ LLOH GH SXEOLFLWDWH DX LQWURGXV LGHHD F ILHFDUH SXEOLFLWDWH WUHEXLH V FXSULQG R
SR]L LH XQLF FH V YkQG SURGXVXO DGLF DFHOH FDOLW L FDUHO GHWDúHD] GH FHOHODOWH SURGXVH
FRQFXUHQWH$FHVWHSURSR]L LLXQLFHDXIRVWLPLWDWHDVWIHOFEHQHILFLDUXOQXPDLSXWHDSHUFHSH
XQLFLWDWHD GHYHQLQG FRQIX] ÌQ DFHDVW SHULRDG GDWRULW HúHFXOXL DFFHQWHOH GLQ UHFODP VDX
PRGLILFDW GH OD FDUDFWHULVWLFLOH SURGXVXOXL OD LPDJLQH SHUVRQDOLWDWHD SURGXVXOXL 6RFLHWDWHD
DPHULFDQ GHYLQH DVWIHO VLPEROXO OX[XOXL $FHDVW SHUVRQDOLWDWH D SURGXVXOXL VH WUDQVPLWH úL
SURGXVHORUGHX]FRPXQEOXJLFDPúL
(UDSR]L LRQULL
ÌQFHSkQG FX DQLL ¶ VH REVHUY R QRX VWUDWHJLH D SXEOLFLW LL vQ FDUH SXQFWH IRUWH DOH
UHFODPHLDXGHYHQLWODIHOGHLPSRUWDQWHúLSHQWUXVSRQVRUL8QDGLQUHFODPHOHFHDDYXWVXFFHV
SH VWUDWHJLD SR]L LRQULL D IRVW :RONVYDJHQ FX VORJDQXO ³ *kQGHúWHWH F HúWL PLF ³ ³
*kQGHúWHFHúWLXUkW³
6WUDWHJLDHFRFHQWULF
6D GH]YROWDW SH IRQGXO FUL]HL SHWUROXOXL $FHVWH HYHQLPHQWH DX GHWHUPLQDW FLQLVP
QHvQFUHGHUH FX SULYLUH OD OXFUXULOH WUDGL LRQDOH GHWHUPLQkQG R QRX VSLUDO vQ FRQúWLLQ D
DPHULFDQ ,UHVSRQVDELOLWDWHD LQGLYLGXOXL úL QHPXO XPLUHD DX IRVW DSUDWH vQ QXPHOH
DXWRUHDOL]ULL SHUVRQDOH &RQFHSWXO GH DXWRUHDOL]DUH D FRUSRUD LHL D IRVW DWDFDW vQ QXPHOH
UHVSRQVDELOLW LLVRFLDOH7RDWHDFHVWHSUREOHPHDXFRQGXVODRDOWVROX LHvQVWLOXOúLVXELHFWHOH
UHFODPHL
/D PLMORFXO DQLORU ¶ DPHULFDQLL HUDX PDUWRULLL XQHL DYDODQúH GH UHFODPH YHQLW GLQ
LQGXVWULDFRVPHWLFúLYHVWLPHQWDUFHVSULMLQHDVWLOXOGHÄJHQHUD LDPHD´
&HOH PDL PXOWH FRUSRUD LL DPHULFDQH DX FKHOWXLW PLOLRDQH GH GRODUL SHQWUX UHFODPH
OXGkQGFRQúWLLQ DVRFLDOSULQIDSWXOFHUDXHFRORJLFHSURWHMkQGDVWIHOPHGLXO$FHVWOXFUXD
FRQGXVODHJRFHQWULVPúLDUHVORJDQXO³ùLWXWUHEXLHVDLFHHVWHPDLEXQ³
2DOWFRQFHS LHVHGH]YROWODPLMORFXODQLORU¶HUDU]ERLXOXLGHPDUNHWLQJ(VWH
FRQVLGHUDW FD XQ U]ERL SH FDUH RDPHQLL GH DIDFHUL WUHEXLH V ILH SUHJWL L VO GXF úL VO
FkúWLJH6DXVFKL DWSDWUXSR]L LLVWUDWHJLFHSRVLELOHSHSLD

D 6WUDWHJLD GHIHQVLY HVWH FDUDFWHULVWLF FRPSDQLLORU FDUH GRPLQ vQWUR DQXPLW
SLD úLDGRSWRSR]L LHGHIHQVLYSHQWUXDúLDSUDSR]L LDvPSRWULYDFRQFXUHQ LORUFDUHWLQGV
XUFHvQWRSXOSLUDPLGHLOLGHUXOXLGHSLD
E 6WUDWHJLDRIHQVLYHVWHDGRSWDWGHFRPSDQLLOHVLWXDWHGXSOLGHUXOSLH HL$FHVWHD
XUPUHVFFDSWXUDUHDSLH HORUOLGHUXOXLSHQWUXDOGHWURQDGLQDFHDVWSR]L LH
F 6WUDWHJLD GH IODQF HVWH FDUDFWHULVWLF ILUPHORU GH PLMORF FDUH WUHEXLH V DUDWH
FDOLW LOHVDXDWULEXWHOHFDUHOHGLIHUHQ LD]GHFHOHGLQYkUIXOSLUDPLGHLúLVDFFHQWXH]HDFHVWH
DWULEXWHVOHFXOWLYHvQVFRSXOPHQ LQHULLSHDFHHDúLSR]L LHúLVDFDSDUH]HGLQSLH HOHILUPHORU
GLQYkUI
G 6WUDWHJLD GH JKHULO HVWH UHSUH]HQWDW GH FHOHODOWH ILUPH GLQ LHUDUKLH úL FHOH QRL
VRVLWH SH SLD $FHVWHD vQFHDUF FURLUHD XQRU QLúH vQ SLH HOH PDL PDUL SH FDUH DSRL V OH
H[SORDWH]HFXVXFFHV

)250(/(ù,2%,(&7,9(/(38%/,&,7,,

)LHFDUH LQVWUXPHQW SURPR LRQDO DUH SURSULLOH OXL FDUDFWHULVWLFL úL FRVWXUL 6SHFLDOLúWLL vQ
PDUNHWLQJ WUHEXLH V FXQRDVF ELQH DFHVWH FDUDFWHULVWLFL DWXQFL FkQG YRU VúL DOHDJ
LQVWUXPHQWHOHSURPR LRQDOH
'HRDUHFHH[LVWPDLPXOWHIRUPHúLPXOWHXWLOL]ULDOHSXEOLFLW LLHVWHGLILFLOVVHIDF
JHQHUDOL]ULUHIHULWRDUHODFDOLW LOHHLGLVWLQFWHFDúLFRPSHWHQWDPL[XOXLSURPR LRQDO7RWXúL
SRWILUHPDUFDWHXUPWRDUHOHFDUDFWHULVWLFLDOHDFHVWHLD
D 3UH]HQWDUHSXEOLF 3XEOLFLWDWHDHVWHXQPLMORFGHFRPXQLFDUHGHVWLQDW
SXEOLFXOXL ODUJ &DUDFWHUXO VX SXEOLF FRQIHU SURGXVXOXL FUXLD L VH IDFH UHFODPD XQ IHO GH
³OHJLWLPD LH´úLWRWRGDWVXJHUHD]FRIHUWDUHIHULWRDUHODSURGXVXOUHVSHFWLYHVWHVWDQGDUGL]DW
'HRDUHFH H[LVW PDL PXOWH SHUVRDQH FDUH UHFHS LRQHD] DFHODúL PHVDM FXPSUWRULL úWLX F
PRWLYHOHSHQWUXFDUHHLDFKL]L LRQHD]SURGXVXOYRUILvQ HOHúLGHFWUHPDUHOHSXEOLF
E 3XWHUHDGHLQIOXHQ DUH 5HFODPD H XQ PLMORF GH FRPXQLFDUH LQIOXHQW FDUH
SHUPLWH YkQ]WRUXOXL V UHSHWH XQ PHVDM GH IRDUWH PXOWH RUL 'H DVHPHQHD HD SHUPLWH
FXPSUWRUXOXLVUHFHS LRQH]HúLVFRPSDUHPHVDMHOHYHQLWHGLQSDUWHDGLIHUL LORUFRQFXUHQ L
3XEOLFLWDWHD SH VFDU ODUJ IFXW GH XQ DQXPLW YkQ]WRU VSXQH FHYD SR]LWLY GHVSUH PULPHD
SXWHUHDúLVXFFHVXODFHVWXLD
F ([SUHVLYLWDWHVSRULW 3XEOLFLWDWHD RIHU RFD]LD GH D VH UHDOL]D R
SUH]HQWDUH D ILUPHL úL SURGXVHORU HL SULQ LQWHUPHGLXO XWLOL]ULL DUWLVWLFH WH[WXOXL WLSULW D
VXQHWXOXL úL D FXORULL7RWXúL XQHRUL H[SUHVLYLWDWHD DFHVWXL LQVWUXPHQW SXEOLFLWDU SRDWH VODEL
PHVDMXOVDXSRDWHGLVWLQJHDWHQ LDSXEOLFXOXLGHODHO
G &DUDFWHUXOLPSHUVRQDO 3XEOLFLWDWHDQXSRDWHILWRWDWkWGHLQVLVWHQWFDXQ
DJHQWGHYkQ]ULDOXQHLILUPH$XGLWRULXOQXVHVLPWHREOLJDWVILHDWHQWVDXVLUVSXQGvQ
YUHXQIHO3XEOLFLWDWHDHVWHFDSDELOGRDUGHPRQRORJQXGHGLDORJFXDXGLWRULXO
3XEOLFLWDWHDSRDWHILXWLOL]DWDWkWSHQWUXDFUHDRLPDJLQHSHQWUXXQSURGXVUHFODPHOH
SHQWUX&RFD&RODFkWúLSHQWUXDLPSXOVLRQDYkQ]ULOHGHH[HPSOXRUHFODPSULYLWRDUHOD
YkQ]ULOHFXUHGXFHULGHSUH XULODVIkUúLWXOVSWPkQLL
3XEOLFLWDWHDHVWHRPRGDOLWDWHHILFLHQWGHDUHDOL]DFRQWDFWXOFXFXPSUWRULQXPHURúLúL
GLVSHUVD L JHRJUDILF OD XQ SUH IRDUWH PLF SHQWUX ILHFDUH H[SXQHUH $QXPLWH IRUPH GH
SXEOLFLWDWHFXPDUILUHFODPDOD79SRWQHFHVLWDXQEXJHWIRDUWHPDUHvQWLPSFHDOWHIRUPH
FXPDUILUHFODPDUHDOL]DWvQ]LDUHSRWILUHDOL]DWHFXXQEXJHWPLF3XEOLFLWDWHDSRDWHDYHDXQ
HIHFWDVXSUDYkQ]kWRULORUSULQVLPSODHLSUH]HQ &RQVXPDWRULLSRWFUHGHFRPDUFSHQWUXFDUH

VH SRDWH IDFH PXOW UHFODP WUHEXLH V RIHUH ³ R EXQ YDORDUH ³ DOWIHO GH FH VDU PDL FKHOWXL
DWk HDEDQLFXUHFODPD]JRPRWRDVIFXWSURGXVXOXL"

&ODVLILFDUHDUHFODPHL
5HFODPDHVWHSUHFHGDWGHXQDGMHFWLYFDUHDUDWIHOXOGHUHFODP6HFODVLILFvQIXQF LH
GHFULWHULL
ÌQIXQF LHGHDXGLHQ
ÌQIXQF LHGHDULDJHRJUDILF
ÌQIXQF LHGHPLMORFXOIRORVLW
ÌQIXQF LHGHVFRSXOHL
ÌQIXQF LHGHDXGLHQ D LQW
UHFODPSHQWUXFRQVXPDWRU
UHFODPSHQWUXILUP
ÌQIXQF LHGHDULDJHRJUDILF
LQWHUQD LRQDO
QD LRQDO
UHJLRQDO
ORFDO
ÌQIXQF LHGHPLMORFXOIRORVLW
VFULV]LDUHUHYLVWH
GHVWXGLRUDGLR79
vQDIDUDXúLORUSDQRXULSXEOLFLWDUH
SULQSRúW
ÌQIXQF LHGHVFRS
GHSURGXV
GHQRQSURGXV
FRPHUFLDO
QRQFRPHUFLDO
GHDF LXQH
GHFRQúWLHQWL]DUH
5HFODPDSURIHVLRQDOHVWHDGUHVDWLQGLYL]LORUOLFHQ LD LFDUHSUDFWLFvQFRQGL LLOHXQXL
FRGHWLFVDXDOXQXLVHWGHVWDQGDUGHQRUPHSURIHVLRQDOHSURIHVRULFRQWDELOLGRFWRULDUKLWHFWL
LQJLQHUL DYRFD L 6H vQWkOQHúWH vQ SXEOLFD LL VSHFLILFH VDX RUJDQH GH SUHV D DVRFLD LLORU
SURIHVLRQDOH
$FHDVWUHFODPSURIHVLRQDODUHvQJHQHUDORELHFWLYH
VFRQYLQJSURIHVLRQLúWLLVFXPSHUHOXFUXULFXQXPHGH PDUFSHQWUXDOH
IRORVLvQPXQFDORU
V vQFXUDMH]H SURIHVLRQLúWLL SHQWUX D UHFRPDQGD SURGXVXO SHQWUX SDFLHQ LL
HOHYLLFOLHQ LLORU
V GHWHUPLQH SHUVRDQHOH vQ D IRORVL vQ VFRS SHUVRQDO XQ DQXPLW EXQ VDX
VHUYLFLX
5HFODPDGHSURGXVSURPRYHD]EXQXULOHVDXVHUYLFLLOH
5HFODPDQRQSURGXVHSURPRYDWvQDYLQGHLGHL
5HFODPD FRPHUFLDO SH ED] GH SURILW SURPRYHD] EXQXUL VHUYLFLL LGHL SHQWUX
RUJDQL]D LLGHDIDFHULvQSHUVSHFWLYDUHDOL]ULLSURILWXOXL

5HFODPD QRQFRPHUFLDO H VSRQVRUL]DW GH LQVWLWX LL FDULWDELOH JUXSXUL FLYLOH
RUJDQL]D LL SROLWLFH 0XOWH GLQ DFHVWH UHFODPH FDXW V DGXQH EDQL FH YRU IL GHVWLQD L FUHúWHULL
IRQGXULORUvQVFRSXULFDULWDELOHLDUDOWHOHVSHUVVFKLPEHFRPSRUWDPHQWXOFRQVXPDWRUXOXL
5HFODPDGHDF LXQHúLFHDGHFRQVWLHQWL]DUH
5HFODPD GH FRQVWLHQWL]DUH HVWH UHFODPD SULQ FDUH VH XUPUHúWH DGXFHUHD vQ PHPRULH D XQXL
PHVDMFDUHDWHQ LRQHD]DVXSUDXQXLSURGXVVHUYLFLXEXQ$FHDVWDFRQVWUXLHúWHLPDJLQHDXQXL
SURGXVVDXRELúQXLHúWHFRQVXPDWRUXOFXQXPHOHPDUFDSURGXVXOXL
5HFODPDGHDF LXQHHFHDFDUHWULPLWHVDXLQYRFDF LXQHDLPHGLDW

2ELHFWLYHOHSXEOLFLW LL
3ULPXOSDVvQHODERUDUHDXQXLSURJUDPGHSXEOLFLWDWHvOFRQVWLWXLHVWDELOLUHDRELHFWLYHORU
$FHVWHRELHFWLYHWUHEXLHVUH]XOWHGLQGHFL]LLOHDQWHULRDUHOHJDWHGHSLD D LQWSR]L LRQDUHSH
SLD úL PL[XO GH PDUNHWLQJ 6WUDWHJLLOH UHIHULWRDUH OD SR]L LRQDUHD SH SLD úL OD PL[XO GH
PDUNHWLQJGHILQHVFVDUFLQLOHFHLUHYLQSXEOLFLW LLvQFDGUXOSURJUDPXOXLFRPSOH[GHPDUNHWLQJ
0XOWHRELHFWLYHELQHSUHFL]DWHGHFRPXQLFDUHúLYkQ]DUHSRWILSXVHvQVDUFLQDSXEOLFLW LL
ÌQOXFUDUHDELQHFXQRVFXW³'HILQLQJDGYHUWLVLQJJRDOVIRUPHDVXUHGDGYHUWLVLQJUHVXOWV
³ ³ 'HILQLUHD RELHFWLYHORU SXEOLFLW LL SHQWUX RE LQHUHD XQRU UH]XOWDWH PVXUDELOH ³ &ROOH\
SUH]LQWFLQ]HFLúLGRXGHRELHFWLYHSRVLELOHDOHSXEOLFLW LL(OVFKL HD]RPHWRGQXPLW
'$*0$5 GHVWLQDW V WUDVIRUPH RELHFWLYHOH GH SXEOLFLWDWH vQ VFRSXUL ELQH SUHFL]DWH úL
PVXUDELOH 8Q VFRS DO SXEOLFLW LL HVWH R VDUFLQ GH FRPXQLFDUH ELQHSUHFL]DW GXEODW GH XQ
DQXPLWQLYHOGHLPSDFWDVXSUDXQXLDXGLWRULXELQHSUHFL]DWQLYHOFHWUHEXLHDWLQVvQWUXQDQXPLW
LQWHUYDOGHWLPS
&ROOH\GXUPWRUXOH[HPSOXGHRELHFWLY
VVHUHDOL]H]HvQFDGUXOJUXSXOXLFHORUWUHL]HFLGHPLOLRDQHGHJRVSRGLQHFDUHIRORVHVF
PDúLQD DXWRPDW GH VSODW R FUHúWHUH GH OD vQWUXQ DQ D SURFHQWDMXOXL FHORU FDUH
FRQVLGHU F PDUFD³ ; ³ HVWH XQ GHWHUJHQW FX VSXPDUH UHGXV ILLQG WRWRGDW FRQYLQVH F
DFHVWDSHUPLWHRE LQHUHXQRUUXIHPDLFXUDWH
2ELHFWLYHOHSXEOLFLW LLSRWILvPSU LWHvQIXQF LHGHLQWHQ LDHLFDUHSRDWHIL
GHDLQIRUPD
GHDFRQYLQJH
GHDUHDPLQWL
3XEOLFLWDWHD LQIRUPDWLY HVWH IRORVLW LQWHQV vQ SHULRDGD GH SLRQLHUDW SH SLD D XQHL
FDWHJRULLGHSURGXVHDWXQFLFkQGRELHFWLYXOHVWHGHDJHQHUDRFHUHUHSULPDU$VWIHOLQGXVWULD
LDXUWXOXLDWUHEXLWODvQFHSXWVLQIRUPH]HFRQVXPDWRULLFXSULYLUHODDYDQWDMHOHQXWUL LRQDOHDOH
LDXUWXOXLúLPXOWLSOHOHVDOHXWLOL]UL
3XEOLFLWDWHD SHUVXDVLY GHYLQH LPSRUWDQW vQ HWDSD FRQFXUHQ HL DWXQFL FkQG RELHFWLYXO
XQHL ILUPH HVWH GH D DWUDJH R FHUHUH VHOHFWLY SHQWUX R DQXPLW PDUF 0DMRULWDWHD UHFODPHORU
DSDU LQ DFHVWHL FDWHJRULL 'H H[HPSOX ILUPD &KLYDV 5HJDO vQFHDUF V FRQYLQJ FOLHQ LL F
SUHIHUDUHD DFHVWHL PUFL GH ZKLVN\ OH YD FRQIHUL XQ VWDWXW VRFLDO PDL ULGLFDW GHFkW FRQVXPXO
RULFUHLDOWHPUFLGHZKLVN\VFR LDQ8QHOHUHFODPHSHUVXDVLYHVDXGHSODVDWFWUHFDWHJRULD
GH SXEOLFLWDWH FRPSDUDWLY FDUH vQFHDUF V VWDELOHDVF VXSHULRULWDWHD XQHL DQXPLWH PUFL GH
SURGXV SULQ FRPSDUDUH FX XQD VDX PDL PXOWH PUFL DSDU LQkQG DFHOHLDúL FODVH GH SURGXVH
3XEOLFLWDWHD FRPSDUDWLY D IRVW XWLOL]DW vQ FD]XO XQRU FDWHJRULL GH SURGXVH FXP DU IL
GHRGRUDQWHOHKDPEXUJHULLSDVWHOHGHGLQ LSQHXULOHúLDXWRPRELOHOH&RUSRUD LD%XUJHU.LQJD
UHDOL]DW SHQWUX XQLW LOH VDOH R SXEOLFLWDWH FRPSDUDWLY FX DMXWRUXO FUHLD D vQYLQV ILUPD
0F'RQDOG
V vQ U]ERLXO GLQWUH PHWRGHOH IULJHULL OD IODFUD KDPEXUJHULORU úL PHWRGD SUMLULL
DFHVWRUD vQWLJDLHÌQ FD]XO IRORVLULLXQHL PHWRGH FRPSDUDWLYH R ILUP WUHEXLH V VHDVLJXUHF

SRDWH GRYHGL MXVWH HD SUHWHQ LLORU VDOH GH VXSHULRULWDWH úL F QX SRDWH IL FRQWUDDWDFDW vQWUXQ
GRPHQLXvQFDUHFHDODOWPDUFFXFDUHVHFRPSDUHVWHPDLSXWHUQLF
3XEOLFLWDWHD GH UHDPLQWLUH HVWH IRDUWH LPSRUWDQW vQ FD]XO SURGXVHORU DIODWH vQ HWDSD
PDWXULW LL&RVWLVLWRDUHOHUHFODPHvQFXORULSHQWUXSURGXVHOH&RFD&RODDIODWHvQPDJD]LQHQX
DXVFRSXOGHLQIRUPDVDXGHDFRQYLQJHRDPHQLLVFXPSHUH&RFD&RODFLGHDOHUHDPLQWLVR
IDF2IRUPDvQUXGLWFXSXEOLFLWDWHDGHUHDPLQWLUHHVWHSXEOLFLWDWHDGHDVLJXUDUHFDUHFDXWVL
FRQYLQJ SH FHL FH DFKL]L LRQHD] vQ PRG FXUHQW XQ DQXPLW SURGXV F DX IDFXW R DOHJHUH
SRWULYLW 5HFODPHOH OD DXWRPRELOH YRU SUH]HQWD DGHVHD FOLHQ L VDWLVIFX L FH VH EXFXU GH
FDUDFWHULVWLFLOHVSHFLDOHDOHQRXOXLDXWRPRELOSHFDUHODXFXPSUDW
$OHJHUHD RELHFWLYXOXL SXEOLFLW LL WUHEXLH V VH ED]H]H SH R DQDOL] SURIXQG D VLWXD LHL
H[LVWHQWH vQ DFHO PRPHQW SH SLD 'H H[HPSOX GDF SURGXVXO DSDU LQH XQHL FODVH GH SURGXVH
PDWXUL]DWH LDU ILUPD UHVSHFWLY GH LQH SR]L LD GH OLGHU SH SLD úL GDF XWLOL]DUHD PUFLL
UHVSHFWLYHHVWHVF]XWRELHFWLYXOFHOPDLSRWULYLWYDILVWLPXODUHDUHVSHFWLYHLPUFL3HGHDOW
SDUWHGDFSURGXVXODSDU LQHXQHLQRLFDWHJRULLGHSURGXVHúLILUPDFDUHvOFRPHUFLDOL]HD]QX
HVWH OLGHU SH SLD GDU PDUFD UHVSHFWLY HVWH VXSHULRDU FHOHL FRPHUFLDOL]DWH GH FWUH OLGHU
DWXQFLRELHFWLYXODGHFYDWYDILFRQYLQJHUHDSLH HLGHVXSHULRULWDWHDDFHOHLPUFL

2ELHFWLYHSRVLELOHDOHSXEOLFLW LL

$LQIRUPD

$LQIRUPDSLD DvQOHJWXUFXDSDUL LDXQXLDQXPLWSURGXV
$VXJHUDQRLXWLOL]ULDOHXQXLSURGXV
$IDFHFXQRVFXWSLH HLRVFKLPEDUHGHSUH
$H[SOLFDFXPIXQF LRQHD]SURGXVXO
$GHVFULHVHUYLFLLOHGLSRQLELOH
$FRUHFWDLPSUHVLLOHIDOVH
$UHGXFHWHPHULOHFXPSUWRULORU
$FUHDRLPDJLQHDILUPHL

$FRQYLQJH

$LQGXFHSUHIHULQ DFRQVXPDWRULORUSHQWUXRDQXPLWPDUF
$vQFXUDMDUHRULHQWDUHDFRQVXPDWRULORUFWUHPDUFDGXPQHDYRDVWU
$VFKLPEDSHUFHS LDFXPSUWRULORUDVXSUDDWULEXWHORUSURGXVXOXL
$FRQYLQJHFXPSUWRULLVDFKL]L LRQH]HLPHGLDWSURGXVXO
$FRQYLQJHFXPSUWRULLVSULPHDVFYL]LWDXQXLDJHQWGHYkQ]UL

$UHDPLQWL

$UHDPLQWLFXPSUWRULORUFVDUSXWHDVDLEQHYRLHGHUHVSHFWLYXOSURGXVvQYLLWRUXO
DSURSLDW
$UHDPLQWLFXPSUWRULORUGHXQGHSRDWHILDFKL]L LRQDWSURGXVXO
$PHQ LQHSURGXVXOvQDWHQ LDFXPSUWRULORUúLvQDIDUDVH]RQXOXL
$PHQ LQHJUDGXOGHLQIRUPDUHDFRQVXPDWRUXOXLFXSULYLUHODSURGXV

0(',8/&21&85(1,$/

'RXGLQFHOHPDLLPSRUWDQWHVFKLPEULGHDFHVWJHQ±OVkQGODRSDUWHSUHVLXQHDGLQFH
vQ FH PDL PDUH DVXSUD SHUIRUPDQ HORU ILQDQFLDUH ± DX IRVW FUHVWHUHD IRU HL GHWDLOLúWLORU úL
VFXUWDUHDFLFOXOXLGHYLD SHQWUXPXOWHSLH HGHSURGXVH
'HD OXQJXO WLPSXOXL SXEOLFLWDWHD GHVWLQDW PUFLL VD GH]YROWDW FD R DUP D
SURGXFWRUXOXL vPSRWULYD YkQ]WRULORU HQ JURV VDX HQGHWDLO ÌQ DEDQGRQDUHD
UHJOHPHQWULORU EULWDQLFH FX SULYLUH OD SUH XO GH UHYkQ]DUH D JHQHUDW XQ SURFHV SULQ FDUH
YkQ]WRULLFXDPQXQWXOGHSURGXVHDPEDODWHDvQFHSXWVúLUHFDSHWHRSDUWHGLQDFHDVWSXWHUH
(L SRW VVWLPXOH]H FHUHUHD SULQUHGXFHUHD SUH XOXL OD DQXPLWH SURGXVH vQ GHIDYRDUHD PDUMHL
SURGXFWRUXOXLVRFRQFHQWUH]HSULQFUHDUHDXQRUPDJD]LQHGLQFHvQFHPDLPDULDOHFURU
GLPHQVLXQL OH RIHUHD SRVLELOLWDWHD RE LQHULL XQRU HFRQRPLL OD VFDO úL V R GLIHUHQ LH]H SULQ
FUHDUHD XQRU PUFL SURSULL úL PDL WkU]LX SULQ WUDQVIRUPDUHD PDJD]LQHORU vQWUR ³PDUF´ FX
YDORDUHDGXJDWFDUHSXWHDFRQFXUDúLSHDOWHED]HGHFkWSUH XO
(IHFWXO RE LQXW GHD OXQJXO WLPSXOXL vQ 0DUHD %ULWDQLH D IRVW R WHQGLQ GH UHGXFHUH D
UHVXUVHORU GLVSRQLELOH SHQWUX VXV LQHUHD PUFLORU SURGXFWRULORU DOWIHO GHFkW SULQ UHGXFHUHD
SUH XULORU VDX SULQ FHOHODOWH PRGDOLW L GH VWLPXODUH D VWRFULL SUDFWLFDWH vQ GHIDYRDUHD
GHWDLOLúWLORUÌQ68$DFHDVWUHOD LHDIRVWDOWD±FDúLFRQVHFLQ HOHHL6DDMXQVGHDVHPHQHDOD
XQGXEOXSHULFROSHQWUXPUFLOHFDUHQXVXQWOLGHUGHSLD PDJD]LQXOLVLSRDWHSHUPLWHVDQXOH
DSURYL]LRQH]H vQ VFKLPE VRDUWD ORU GHSLQGH GH GRULQ D PDJD]LQHORU GH D OH SXQH vQ YkQ]DUH
'DF WRDWH FHOHODOWH FRQGL LL VXQW HJDOH HVWH FODU F DWXQFL WUHL VDX SDWUX UH HOH GH PDJD]LQH
FRQWUROHD] MXPWDWH GLQ YkQ]ULOH XQHL PUFL DF LXQLOH GH PDUNHWLQJ WUHEXLH V XUPUHDVF
³vPSLQJHUHD´DFHVWHLDSULQLPSXQHUHDSURGXVXOXLvQVWRFúLQX³DWUDJHUHD´HLSULQFUHDUHDXQHL
FHUHUL VSHFLILFH GLIHUHQ LDWH vQ UkQGXULOH FRQVXPDWRULORU ([LVW úL DOWH FDX]H DOH VFGHULL
SURSRU LRQDOHDUHFODPHORUFODVLFHODSURGXVHvQUDSRUWFXDQLLWUHFX L8QDGLQHOHHVWHGHSLOG
GH]YROWDUHDSLH HORUGHVHUYLFLLvQJHQHUDOúLDFHORUGHVHUYLFLLILQDQFLDUHvQVSHFLDOÌQPXOWH
GLQ DFHVWH SLH H VH PDQLIHVW WHQGLQ D GH SRODUL]DUH D UHFODPHL vQWUH VSLMLQXO JHQHUDOL]DW
RUJDQL]D LRQDO úL SURPRYDUHD VSHFLILF D XQRU SURGXVH FX FLFOX GH YLD VFXUW $OW IDFWRU HVWH
DFFHOHUDUHDULWPXOXLGHvPEWUkQLUHSHQWUXSURGXVHOHFURUDOLVHIDFHUHFODP$FHDVWDILUPD LH
HVWHYDODELODWkWSHQWUXSURGXVHOHúLVHUYLFLLOHILQDQFLDUHPHQ LRQDWHPDLVXVFkWúLSHQWUXDOWH
]RQH FXP DU IL FHOH HOHFWURQLFH 8Q FLFOX GH YLD PDL VFXUW vQVHDPQ PDL SX LQ WLPS SHQWUX
UHFXSHUDUHDLQYHVWL LHLLQL LDOH3URGXVHOHFRQFUHWHDXPDLSX LQHúDQVHFDHFRQRPLLOHGHVFDO
UHDOL]DWHGHYHUVLXQLOHDSUXWHSULPHOHSHSLD VGHSúHDVFGHFOLQXODFFHQWXDWDOSUH XULORUSH
SLH HOHGHvQDOWWHKQRORJLHÌQDFHVWHVLWXD LLVHDORFSXEOLFLW LLPDLSX LQHIRQGXUL±GDUDWkWHD
FkWVXQWHVWHLPSRUWDQWVGXFODRYkQ]DUHFkWPDLPDUHvQDLQWHGHDVHDEVRUELFHDPDLPDUH
SDUWHDUHVXUVHORUGLQFDX]DFRQFXUHQ HLED]DWHSHSUH RULSHGLVWULEX LH
7RWRGDW VH PDQLIHVW R WHQGLQ PDL DPSO úL SH PDL PXOWH GLQ SLH HOH SURGXVHORU FX
IUHFYHQ PDUHGHFXPSUDUHDOHFUHLLPSOLFD LLVXQWPDLJUHXGHSUH]LV6XUVDDFHVWHLWHQGLQ H
HVWHUHYROX LDLQIRUPD LRQDOvQVSHFLDOVFKLPEDUHDPRGDOLW LLGHFROHFWDUHúLDQDOL]DGDWHORU
&X DMXWRUXO FRGXULORU GH EDUH GH SH SURGXVH HVWH SRVLELO DFXP V RE LQHP LQIRUPD LL GHVSUH
YkQ]ULGLUHFWGHODFDVDGHPDUFDUHúLVOHDQDOL]PSHQWUXDFRQWURODVWRFXULOHHOHPHQWHOHGH
LQWHUID SURFHVXO GH VWDELOLUH D SUH XOXL úL UHSHWDUHD FRPHQ]LORU FHHD FH DVLJXU LQVWDQWDQHX
RUJDQL]D LHLDFKL]LWRDUHRED]GHGDWHXWLOvQWUDQ]DF LDFXSURGXFWRUXO8QXOGLQHIHFWHHVWH
UHGXFHUHD FkPSXOXL GH LQIOXHQ D SURGXFWRUXOXL WUDGL LRQDO DVXSUD DFWLYLW LL GH PDUNHWLQJ
GHVIúXUDW GH OD ORFXO GH YkQ]DUH GDU vQ FDGUXO FRQFXUHQ HL SHQWUX SRQGHUHD DFRUGDW
HOHPHQWHORU PL[XOXL GH PDUNHWLQJ SXEOLFLWDWHD GLQ PLMORDFHOH PHGLD SRDWH VúL FUHDVF
LPSRUWDQ D

8QSDVvQDLQWHúLXQXOFKLDUIRDUWHLPSRUWDQW±vQIRORVLUHDGDWHORUFXOHVHGHODSXQFWHOH
GH YkQ]DUH HOHFWURQLFH DU IL SRVLELOLWDWHD GH D DQDOL]D VLPXOWDQ YkQ]ULOH vQ IXQF LH GH
FXPSUWRUL úL GH PLMORDFHOH PHGLD XWLOL]DWH FD IRUP VXSUHP GH LQIRUPDUH 'DWHOH
H[SHULPHQWDOH GH DFHVW IHO DX HYLGHQW XQ SRWHQ LDO XULDú GHúL WUHEXLH VXEOLQLDW F JHQHUDUHD úL
IRORVLUHDORUHILFLHQWVXQWGRXOXFUXULGLIHULWHSHFDUHFHOHPDLPXOWHVLVWHPHGHLQIRUPD LLvQ
PDUNHWLQJ úL UHFODP OHDX LJQRUDW SkQ DFXP 'LDORJXO vQWUH RUJDQL]D LH ± FOLHQW úL DJHQ LD
SXEOLFLWDUDVXSUDSROLWLFLLFXSULYLUHODPHGLLOHGHLQIRUPDUHVHYDLGHQWLILFDúLVHYDGH]YROWD
GDWILLQGDFFHVXOFOLHQWXOXLODGDWHOHJHQHUDWHGHGHWDLOLúWL1XvQVHDPQFYDDSUHDRWHQGLQ
FRQWLQXGHFUHúWHUHDFKHOWXLHOLORUWRWDOHGHUHFODP3XQFWHOHGHYkQ]DUHHOHFWURQLFUHSUH]LQW
RSDUWHDHYROX LHLVHFWRUXOXLGHYkQ]DUHFXDPQXQWXOVSUHVWUDWHJLLFXPDUMDPDLPDUHOVkQG
OD R SDUWH FRQFXUHQ D SH ED] GH SUH ÌQ SULQFLSLX DFHDVWD DU WUHEXL V IDF PDL DWUJWRDUH
SHQWUX GHWDLOLúWL PUFLOH FX YDORDUH DGXJDW DOH SURGXFWRULORU ÌQ DFHHDúL PVXU DUDW F
WUHFHUHD GH OD R PDUF OD DOWD SULQ VFKLPEDUHD FRWHORU GH SLD vQ WRWDOXO YkQ]ULORU QX DUH R
VHPQLILFD LHGHRVHELWSHQWUXYkQ]WRU&RPXWDUHDGHODRPDUFODDOWDúLRE LQHUHDXQHLFRWH
VXQWHIHFWHDOHSXEOLFLW LLSXEOLFLWDWHDSRDWHIRORVLúLODH[WLQGHUHDSLH HL±GDFH[LVWSRWHQWLDO
GHFUHúWHUH
3HYLLWRURELHFWLYHOHGHPDUNHWLQJDOHSURGXFWRULORUWUHEXLHVILHFOX]LWHGHRSRWULY
GHUDWDSURILWXOXLúLGHFRWDGHSLD &RQFXUHQ DED]DWSHYDORDUHDGXJDWODXQSUH PDLPDUH
HVWHPDLGLILFLOGHFkWODSDULWDWHDGHSUH UHSUH]HQWkQGRSURYRFDUHDWkWSHQWUXGH]YROWDUHDGH
QRL SURGXVH FkW úL SHQWUX SXEOLFLWDWH ÌQ OLSVD XQHL VHJPHQWUL PDL HILFLHQWH DFHVW OXFUX
vQVHDPQPDLSX LQLOLGHULSHSLD
$FHDVW HYROX LH VSHFLILF SDUH V VXV LQ LPSRUWDQ D SXEOLFLW LL SHQWUX ³
FRQVWUXLUHD³XQHLPUFLúLSRDWHWRWRGDWVRIDFPDLFRPSHWLWLYSHQWUXDJHQ LLOHLPSOLFDWH
SHPVXUDFHLQGLFHOHUHDOGHSHUIRUPDQ GHYLQHUDWDPDUJLQDODSURILWXOXL
3H PVXUD FH VSRUHúWH UVSXQGHUHD VLVWHPHORU GH FDOFXO GH PDUH SXWHUH FUHúWH úL
SRWHQ LDOXOGHDSOLFDUHDPRGHOULLVWDWLVWLFHSHQWUXSLH HQXGRDUSHSLH HOHGHEXQXULDPEDODWH
$FHVW OXFUX YD DFFHQWXD HOHPHQWXO GH UHVSRQVDELOLWDWH vQ UHOD LD FOLHQW ± DJHQ LH ([LVW XQ
GH]DYDQWDM ± úWLXW úL vQ DOWH GRPHQLL DOH SXEOLFLW LL ± úL DQXPH F GDWHOH VXQW IRDUWH GLILFLO GH
FRPXQLFDWVXEIRUPDSHUIHFWYDOLGDWFHORULQWHUHVD LVOHIRORVHDVFGDUWUHEXLHVOLVHFHDU
VSHFLDOLúWLORU V SRDUWH VLQJXUL UHVSRQVDELOLWDWHD SHQWUX DFHDVW SUREOHP $F LXQLOH ORU WUHEXLH
FRQMXJDWHFXFHOHGHPDUNHWLQJúLGHPDQDJHPHQWDOSXEOLFLW LL
3XEOLFLWDWHD FHD PDL GHV DX]LW GLQ SDUWHD PLFLORU SURGXFWRUL D FRQVWLWXLW IDSWXO F QX
SRW FRQFXUD FX PDULL SURGXFWRUL GHRDUHFH IRORVHVF EXJHWH LPHQVH SHQWUX UHFODPH ([LVW R
FUHGLQ GHVWXO GH SXWHUQLF FRQIRUP FUHLD UHFODPD vQJUGHúWH FRQFXUHQ D (VWH SRVLELO FD R
FRQFXUHQ DLQWHQVVXUPDUHDVFQXPUXOGHILUPHGLQWURUDPXU$FHDVWPLQDUHVHvQWDPSO
GHRDUHFHILUPHOHHOLPLQDWHSULQFRQFXUHQ QXDXVHUYLWvQPRGUHDOFRQVXPDWRULLúLUHFODPHOH
PDULORUILUPHDXQXPDLXQHIHFWOLPLWDWDVXSUDPLFLORUILUPHGHRDUHFHQLFLXQVSRQVRUQXSRDWH
VúL DIHFWH]H XQ EXJHW DWkW GH PDUH ÌQ DFHODúL WLPS vQ LQGXVWULLOH FDUDFWHUL]DWH SULQ FKHOWXLHOL
PDULGHUHFODPHVWHDGHYUDWFUHFODPDSRDWHLQKLEDLQWUDUHDPDULORUFRQFXUHQ L

%8*(78/'(38%/,&,7$7(
67$%,/,5($%8*(78/8,'(38%/,&,7$7(

'XS VWDELOLUHD RELHFWLYHORU SXEOLFLW LL ILUPD SRDWH WUHFH OD HODERUDUHD EXJHWXOXL GH
SXEOLFLWDWH SHQWUX ILHFDUH SURGXV vQ SDUWH 5ROXO SXEOLFLW LL HVWH GH D GHWHUPLQD R HYROX LH
FUHVFWRDUH D FHUHULL SURGXVXOXL )LUPD GRUHúWH V FKHOWXLDVF SHQWUX DúL DWLQJH VFRSXULOH GH
YkQ]DUHH[DFWVXPDQHFHVDUGDUFXPúWLHRILUPDGDFVXPDSHFDUHRFKHOWXLHúWHDUHVDXQX
YDORDUHD FRUHVSXQ]WRDUH" 'DF DFHD ILUP LQYHVWHúWHvQ SXEOLFLWDWH R VXP SUHD PLFHIRUWXO
HVWHQHVHPQLILFDWLYúLSDUDGR[DOILUPDFKHOWXLHúWHSUHDPXOW3HGHDOWSDUWHGDFHDLQYHVWHúWH
vQ SXEOLFLWDWH R VXP SUHD PDUH DWXQFL SLHUGH QLúWH EDQL FDUH DU IL SXWXW DYHD R XWLOL]DUH PDL
EXQ8QLLFULWLFLVXV LQFPDULOHILUPHSURGXFWRDUHGHEXQXULGHODUJFRQVXPDXWHQGLQ DGHD
FKHOWXLVXPHSUHDPDULFXSXEOLFLWDWHDúLFvQJHQHUDOILUPHOHFDUHSURGXFEXQXULLQGXVWULDOH
FKHOWXLHVFSUHDSX LQ
0DULOHILUPHSURGXFWRDUHGHEXQXULGHODUJFRQVXPIRORVHVFSHVFDUODUJSXEOLFLWDWHD
LPDJLVWLF QHDYkQG QLFL R FHUWLWXGLQH vQ SULYLQ D HIHFWHORU DFHVWHLD GHRDUHFH HD QX GXFH OD
PRGLILFUL LPHGLDWH DOH YROXPXOXL YkQ]ULORU (OH FKHOWXLHVF H[FHVLY GH PXOW FX SXEOLFLWDWHD
SHQWUXDVHDVLJXUDFQXDXFRPLVHURDUHDGHDFKHOWXLRVXPLQVXILFLHQWÌQSOXVDJHQ LLOH
GH SXEOLFLWDWH FX FDUH FRODERUHD] DX LQWHUHVH ILQDQFLDUH HYLGHQWH GH D FRQYLQJH ILUPHOH V
LQYHVWHDVFRSDUWHFkWPDLPDUHGLQEXJHWXOSURPR LRQDOvQSXEOLFLWDWHÌQVIkUúLWILUPHOHvVL
IRORVHVFIRQGXULOHFXHILFLHQ UHGXVHIHFWXkQGSUHDSX LQHDFWLYLW LGHFHUFHWDUHGH]YROWDUH
FHUFHWULGHPDUNHWLQJúLGHSR]L LRQDUHVWUDWHJLFúLSUHDPXOWHDFWLYLW LGHUXWLQWHVWDUHD
UHFODPHL
)LUPHOHLQGXVWULDOHVHED]HD]vQWURPDUHPVXUSHSURSULLOHIRU HGHYkQ]DUHSHQWUXD
RE LQHFRPHQ]LGLQSDUWHDFOLHQ LORU(OHQXFKHOWXLHVFVXILFLHQWFXSXEOLFLWDWHDSHQWUXDLQIRUPD
SHFOLHQ LúLSHQWUXDOHULGLFDQLYHOXOXOGHvQWHOHJHUH'HDVHPHQHDHOHVXEHVWLPHD]SXWHUHDSH
FDUHRDXLPDJLQHDILUPHLúLFHDDSURGXVXOXLvQHWDSDGHSUHYkQ]DUHFWUHFOLHQ LLLQGXVWULDOL
8Q FRQWUDDUJXPHQW OD WH]D SRWULYLW FUHLD SURILOHOH SH SURGXF LD GH EXQXUL GH ODUJ
FRQVXP LQYHVWHVF SUHD PXO L EDQL vQ SXEOLFLWDWH DUH XQ HIHFW UH]LGXDO FDUH GLQXLH úL GXS
SHULRDGDvQFDUHDIRVWGLIX]DW'HúLSXEOLFLWDWHDHVWHFRQVLGHUDWFDILLQGRFKHOWXLDOFXUHQWR
SDUWHGLQHDHVWHGHDGUHSWXORLQYHVWL LHFDUHRIHUILUPHLRYDORDUHLQWDQJLELOQXPLWPDUF
UHSXWD LH1XPUXOODQVULORUGHQRLSURGXVHSHSLD DHVWHOLPLWDWGHIDSWXOFFKHOWXLHOLOHFX
SXEOLFLWDWHDQHFHVDUHSHQWUXODQVDUHDSURGXVXOXLVXQWQHGHIDOFDELOHúLWUHEXLHVILHDPRUWL]DWHvQ
SULPXODQ
&kW GH PDUH H LPSDFWXO SH FDUH vO DUH SXEOLFLWDWHD vQ UHRULHQWDUHD SUHIHULQ HORU
FRQVXPDWRULORUFWUHRQRXDPDUFGHSURGXV"7HOOLVVSXQHF³SXEOLFLWDWHDSDUHDILHILFLHQW
vQ FUHúWHUHD YROXPXOXL GH EXQXUL DFKL]L LRQDWH GH FXPSUWRUL ILGHOL XQHL DQXPLWH PUFL GDU
SX LQ HILFLHQW vQ DWUDJHUHD XQRU FXPSUWRUL QRL ÌQ FD]XO FXPSUWRULORU ILGHOL QLYHOXULOH
VSWPkQDOH ULGLFDWH DOH H[SXQHULL OD SXEOLFLWDWH SRW IL FRQWUDSURGXFWLYH GLQ FDX]D GLPLQXULL
HILFLHQ HL«3DUHLPSUREDELOFSXEOLFLWDWHDVDLEXQHIHFWFXPXODWLYFDUHVGXFODRE LQHUHD
ILGHOLW LL FOLHQ LORU«FDUDFWHULVWLFLOH SURGXVXOXL PRGXO vQ FDUH DFHVWD HVWH H[SXV úL PDL DOHV
SUH XODXXQLPSDFWPDLSXWHUQLFGHFkWSXEOLFLWDWHDDVXSUDUHDF LHLFXPSUWRULORU´
$FHVWHFRQVWDWULQXDXIRVWSUHDELQHSULPLWHGHUHDOL]DWRULLGHSXEOLFLWDWHúLXQLLFKLDU
DXFRQWHVWDWDFHVWHGDWHúLPHWRGRORJLDRE LQHULLORU
)DFWRULLVSHFLILFLFHWUHEXLHOXD LvQFRQVLGHUDUHODVWDELOLUHDEXJHWXOXLDORFDWSXEOLFLW LL
D (WDSDGLQFLFOXGHYLD DOSURGXVXOXL

3URGXVHORU QRL OL VH DORFD EXJHWH GH SXEOLFLWDWH PDUL SHQWUX D VH LQIRUPD SXEOLFXO úL
SHQWUXDGHWHUPLQDXQQXPUFkWPDLPDUHGHFRQVXPDWRULVOHvQFHUFH3URGXVHOHFRQVDFUDWH
VXQWVXV LQXWHGHRELFHLGHEXJHWHPDLUHGXVHVWDELOLWHFDSURFHQWDMGLQYkQ]UL
E &RWDGHSLD úLFOLHQWHOD
0UFLOH FX R FRW PDUH GH SLD DX QHYRLH GH FKHOWXLHOL GH SXEOLFLWDWH PDL VF]XWH
FDOFXODWHFDSURFHQWDMGLQYROXPXOYkQ]ULORUSHQWUXDúLPHQ LQHODXQQLYHOFRQVWDQWFRWDGH
SLD 6SRULUHD FRWHL GH SLD QHFHVLW FKHOWXLHOL GH SXEOLFLWDWH PDL PDUL 'DF VH DQDOL]HD]
SUREOHPDGLQSXQFWGHYHGHUHDODFHVWXLUDSRUWODLPSUHVLDIFXWDVXSUDDXGLWRULXOXLVHFRQVWDW
FHVWHPDLSX LQFRVWLVLWRUVVHLQWUHvQFRQWDFWFXFRQVXPDWRULLXQHLPUFLODUJXWLOL]DWHGHFkW
FXFRQVXPDWRULLXQRUPUFLFDUDFWHUL]DWHSULQWURFRWGHSLD UHGXV
F &RQFXUHQ DúLDJORPHUD LD
3HRSLD FXXQQXPUPDUHGHFRPSHWLWRULFXFKHOWXLHOLGHSXEOLFLWDWHULGLFDWHRDOW
PDUF WUHEXLH VúL IDF UHFODPD DVLGX SHQWUX D UHXúL V ILH ³DX]LW´ vQ ]JRPRWXO H[LVWHQW
6LPSOXOEUXLDMSURGXVGHUHFODPHOHPUFLORUFHQXVHDIOvQFRQFXUHQ GLUHFWFXPDUFDSHFDUH
RDQOL]PIDFHQHFHVDUUHDOL]DUHDXQHLSXEOLFLW LPDLVXV LQXWH
G)UHFYHQ DGHUHSHWDUHDUHFODPHL
1XPUXO GH UHSHWUL QHFHVDU SHQWUX DúL WUDQVPLWH PHVDMXO FWUH FRQVXPDWRUL
LQIOXHQ HD]GHDVHPHQHDPULPHDEXJHWXOXLGHSXEOLFLWDWH
G *UDGXOGHvQORFXLUHDSURGXVXOXL
0UFLOH SURGXVHORU FH VH vQFDGUHD] vQ FODVD EXQXULORU GH X] FXUHQW QHFHVLW R
SXEOLFLWDWH VXV LQXW SHQWUX D LPSXQH R LPDJLQH GLIHUHQ LDW GH D FHORUODOWH SURGXVH GH DFHODúL
IHO 3XEOLFLWDWHD HVWH LPSRUWDQW úL DWXQFL FkQG R DQXPLW PDUF SRDWH RIHUL FOLHQ LORU DYDQWDMH
VDXFDUDFWHULVWLFLXQLFH
&HUFHWWRULLGLQGRPHQLXOPDUNHWLQJXOXLDXSXVODSXQFWXQQXPUGHPRGHOHGHVWDELOLUH
D FKHOWXLHOLORU FX SXEOLFLWDWHD FDUH LDX vQ FRQVLGHUDUH DWkW IDFWRULL SUH]HQ L PDL VXV FkW úL DO L
IDFWRUL8QXOGLQWUHFHOHPDLEXQHPRGHOHDIRVWFHOFUHDWGH9LGDOHúL:ROI0RGHOXOGXFHDOD
VWDELOLUHD XQXL EXJHW GH SXEOLFLWDWH FX DWkW PDL PDUH FX FkW HUDX PDL PDUL UDWD GH UHDF LH OD
SXEOLFLWDWH D YROXPXOXL YkQ]ULORU UDWD GH GLPLQXDUH D YROXPXOXL YkQ]ULORU úL SRWHQ LDOXO GH
YkQ]ULvQFQHIRORVLW$FHVWPRGHOQXLDvQFRQVLGHUDUHDO LIDFWRULLPSRUWDQ LFXPDUILUDWD
SXEOLFLW LLIFXWHGHFRQFXUHQWúLHILFLHQ DUHFODPHORUUHDOL]DWHGHFWUHILUPDvQFDX]

3URIHVRUXO-RKQ/LWWOHDSURSXVRPHWRGGHFRQWUROIOH[LELOGHVWLQDWVWDELOLULLEXJHWXOXL
FH XUPHD] D IL DORFDW SXEOLFLW LL 6 SUHVXSXQHP F R DQXPLW ILUP úLD IL[DW R FRW D
FKHOWXLHOLORU FX SXEOLFLWDWHD ED]kQGXVH SH FHOH PDL UHFHQWH LQIRUPD LL SULYLWRDUH OD IXQF LD GH
UHDF LHDYkQ]ULORU)LUPDFKHOWXLHúWHDFHDVWFRWSHWRDWHSLH HOHFXH[FHS LDXQXLVXEJUXSGH
QSLH HDOHVHODvQWkPSODUH3HQGLQWUHDFHVWHSLH H±WHVWILUPDFKHOWXLHúWHRFRWPDLPLF
LDU SH FHOHODOWH Q HD FKHOWXLHúWH R FRW PDL PDUH $FHDVW SURFHGXU IXUQL]HD] LQIRUPD LL
UHIHULWRDUHODYkQ]ULOHFHVHRE LQvQXUPDSUDFWLFULLXQRUFRWHGHSXEOLFLWDWHUHGXVHPHGLLúL
vQDOWH HD SXWkQG IL XWLOL]DW SHQWUX D DFWXDOL]D SDUDPHWULL IXQF LHL GH UVSXQV DO YkQ]ULORU
)XQF LD DFWXDOL]DW HVWH XWLOL]DW OD GHWHUPLQDUHD FHOHL PDL SRWULYLWH FRWH GH SXEOLFLWDWH SHQWUX
SHULRDGDLPHGLDWXUPWRDUH'DFDFHVWH[SHULPHQWHVWHUHDOL]DWSHULRGLFDWXQFLFKHOWXLHOLOHFX
SXEOLFLWDWHDYRUXUPULvQGHDSURDSHFXUEDFKHOWXLHOLORURSWLPHFXSXEOLFLWDWHD

02'$/,7,'(,172&0,5($%8*(78/8,'(38%/,&,7$7(

&RVWXOSXEOLFLW LLUHSUH]LQWRFKHOWXLDODDXSUDFUHLDVHSRDWHH[HUFLWDXQFRQWUROWRWDO
3ULQ VWDELOLUHD EXJHWXOXL SXEOLFLW LL VH SRW GHFLGH GLPHQVLXQLOH UHFODPHL úL vPSU LUHD vQWUH
GLIHULWHOHVHF LXQLDOHILUPHLGLIHULWHOHWLSXULGHSURGXVHVDXVHUYLFLLRIHULWH
'DF VH XUPUHúWH SVWUDUHD QLYHOXOXL DFWXDO DO YkQ]ULORU VDX UHDOL]DUHD FUHúWHULL ORU
WUHEXLH V VH IDF UHFODPD &H VXP WUHEXLH FKHOWXLW SH UHFODP " 3URFHVXO GH vQWRFPLUH D
EXJHWXOXL SXEOLFLWDU YD GXFH VSUH GHFL]LD SULYLQG VXPHOH DORFDWH úL YD DMXWD OD VWDELOLUHD
FULWHULLORUGHUHSDUWL]DUHDEXJHWXOXL
7UHEXLH V VH UHDOL]H]H R FRUHOD LH vQWUH FRVWXO úL UH]XOWDWHOH SXEOLFLW LL úL IL[DUHD XQRU
RELHFWLYH úL FDOFXOD LD SRVLELOLW LORU %XJHWXO SXEOLFLW LL DMXW OD DOHJHUHD úL HYDOXDUHD
LQWHQVLW LL UHFODPHL úL PRPHQWXO HL $FHVWD YD VHUYL úL FD ED] D SURLHFWHORU SXEOLFLWDUH SH
SHULRDGDXUPWRDUH
)LHFDUHvQPHWRGHOHGHvQWRFPLUHDEXJHWXOXLSUH]LQWDYDQWDMHúLGH]DYDQWDMH1LFLXQD
GLQPHWRGHQXHVWHDSOLFDELOODWRDWHWLSXULOHGHvQWUHSULQGHUL
D 0HWRGDSURFHQWXOXLGLQWRWDOXOYkQ]ULORUVDXDOSURILWXOXL
&HO PDL UVSkQGLW PRG GH VWDELOLUH D EXJHWXOXL SXEOLFLW LL UHSUH]LQW FDOFXOXO GXSD XQ
DQXPLWSURFHQWGLQWRWDOXOYkQ]ULORU3XEOLFLWDWHDUHSUH]LQWRFKHOWXLDODILUPHLFDRULFDUHDOWD
FXP DU IL FRVWXULOH FX PDQRSHUD GH DFHHD HVWH QRUPDO FRUHODUHD FKHOWXLHOLORU SXEOLFLWDUH FX
QXPUXO SURGXVHORU YkQGXWH VDX D VHUYLFLLORU SUHVWDWH 6H SRDWH VWDELOL XQ DQXPLW SURFHQW
FRQVWDQWGLQVXPDYkQ]ULORUILUPHLVDXSURILWXODFHVWHLDSHQWUXDILDORFDWSXEOLFLW LLPHWRGD
SURFHQWXOXLGLQYkQ]DUHHVWHSUHIHUDWYDULDQWHLSURFHQWXOXLGLQSURILWGDWILLQGFDSURILWXULOHPLFL
vQWUR DQXPLW SHULRDGD QX VXQW JHQHUDWH vQWRWGHDXQD GH SUHD SX LQH YkQ]UL VDX SXEOLFLWDWH
'DFEXJHWXOUHFODPHLHVWHIXQF LHGHSURILWOD86'HVWHvQWRWGHDXQDPDLSX LQGHFkW
GLQ86'2DVHPHQHDVFGHUHvQEXJHWXOUHFODPHLRGDWFXPLFúRUDUHDSURILWXOXLúL
QXGLQFDX]DVFGHULLYkQ]ULORUSRDWHGXFHODRúLPDLPDUHUHGXFHUHvQYkQ]ULúLSURILWXULFDUH
V LPSOLFH R QRX UHGXFHUH D EXJHWXOXL UHFODPHL úL DúD PDL GHSDUWH 0DQDJHUXO SRDWH IL
DGHPHQLW GH LGHHD PLFúRUULL EXJHWXOXL UHFODPHL SHQWUX D WUDQVIHUD VXPHOH HOLEHUDWH vQ FRQWXO
SURILWXULORURDVHPHQHDSROLWLFVHYDGRYHGLJUHúLWSHQWUXFSHWHUPHQOXQJHDYDGXFHOD
PLFúRUDUHD SURILWXULORU FD R XUPDUH D VFGHULL YkQ]ULORU 3ULQ DORFDUHD XQXL DQXPH SURFHQW
FRQVWDQW GLQ YkQ]ULOH ILUPHL EXJHWXOXL SXEOLFLW LL L VH SDVWUHD] XQ UDSRUW FRQVWDQW vQWUH
FKHOWXLHOLOHSXEOLFLWDUHúLQLYHOXOYkQ]ULORUFDUHHVWHLQGLFDWRUXOFHOPDLLQIOXHQ DWGHUHFODP
'H DVHPHQHD SURILWXO PDUJLQDO H[SULPDW vQ SURFHQWH GLQ WRWDOXO FKHOWXLHOLORU YD FUHúWH SH
WHUPHPOXQJGDFVHIRORVHVWHEXJHWXOUHFODPHLvQPRGFRUHVSXQ]WRU
&HSURFHQWWUHEXLHDOHV"6WDELOLUHDXQXLSURFHQWDVHPQWRUFXFHODOHVGHDOWHILUPHGLQ
DFHODúLGRPHQLXGHDFWLYLWDWHYDFRQGXFHODIDSWXOFVHYRUFKHOWXLSHSXEOLFLWDWHVXPHUHODWLY
DVHPQWRDUH FHORU FKHOWXLWH GH FRQFXUHQ L (VWH UHFRPDQGDELO JKLGDUHD GXS VLWXD LD úL
RELHFWLYHOHSURSULLILHFUHLILUPH
0HWRGD SURFHQWXOXL GLQ YkQ]UL HVWH R PHWRG XúRDU úL UDSLG GHVWLQDW V DVLJXUH
FKHOWXLHOL SXEOLFLWDUH vQ UDSRUW FX PULPHD vQWUHSULQGHULL 0HWRGD H SRWULYLW SHQWUX D SVWUD
HFKLOLEUXODIDFHULLvQVLWXD LDHLDFWXDO
E 0HWRGDEXJHWXOXLSHXQLWDWHDGHSURGXVVDXVHUYLFLL
%XJHWXO VH VWDELOHúWH OD R YDORDUH FRQVWDQW vQ UDSRUW FX ILHFDUH XQLWDWH GH SURGXV VDX
VHUYLFLXSRUQLQGGHODH[SHULHQ DPDQDJHUXOXLvQOHJWXUFXFKHOWXLHOLOHSXEOLFLWDUHQHFHVDUHOD
YLQGHUHDILHFUHLXQLW L
'H H[HPSOX vQ FD]XO vQ FDUH VH FKHOWXLHúWH 86' SH SXEOLFLWDWH SHQWUX YLQGHUHD
ILHFUHLO]LGHVWLFOHGHVXFúLVHSUHYHGHYkQ]DUHDDGHO]LGHVWLFOHGHVXFVHYRUDORFD
UHFODPHL86'

([LVWXQLLVSHFLDOLúWLvQPDUNHWLQJFDUHVXV LQFDFHDVWPHWRGHVWHGRDURYDULDQWD
PHWRGHL SURFHQWXOXL GLQ YkQ]UL 0HWRGD XQLW LORU YkQGXWH SHUPLWH R DSUHFLHUH PDL H[DFW D
VXPHORUFHVHYRUFKHOWXLSHQWUXFDLFLFDOFXOXOVHED]HD]SHVXPDSHFDUHGXSH[SHULHQ D
PDQDJHUXOXL WUHEXLH V R FKHOWXLDVF vQ PRG GLUHFW SHQWUX ILHFDUH XQLWDWH YkQGXW úL QX SH
QLYHOXOWRWDODOYkQ]ULORUvQH[SUHVLHYDORULFvQWUXFkWDFHVWHDQXUHIOHFWvQWRWGHDXQDQXPUXO
SURGXVHORUYkQGXWH
0HWRGD XQLW LORU YkQGXWH HVWH HILFLHQW vQ VSHFLDO vQ GRPHQLLOH vQ FDUH FDQWLWDWHD GH
SURGXVH GLVSRQLELOH SHQWUX YkQ]DUH GHSLQGH GH IDFWRUL H[RJHQL FXP DU IL LQIOXHQ D FOLPHL
DVXSUDUHFROWHLÌQDFHVWFD]YDWUHEXLVVHDSUHFLH]HFDQWLWDWHDGHPDUISUHY]XWSHQWUXDQXO
YLLWRUúLDSRLVVHDORFHRDQXPLWVXPvQIXQF LHGHFDQWLWDWHDFHYDILGLVSRQLELOSHQWUX
GHVIDFHUH$VWIHOGDFVHSRDWHSUHYHGHDGLQWLPSFDQWLWDWHDGHPUIXULFHVHYDYLQGHVHSRDWH
VWDELOLEXJHWXOSXEOLFLW LLvQFRQFRUGDQ FXDFHVWDHYLWkQGDVWIHOULVLSDGHEDQLSHSXEOLFLWDWH
LQXWLO
0HWRGD HVWH SRWULYLW úL vQ FD]XO SURGXVHORU GH JHQ DXWRPRELO PDúLQ GH VSODW vQ
VFKLPEHDHJUHXGHDSOLFDWGDFHVWHYRUEDGHGHVIDFHUHDPDLPXOWRUWLSXULGHSURGXVHFD]vQ
FDUHEXJHWXOSXEOLFLWWLLYDWUHEXLDMXVWDWSHQWUXILHFDUHSURGXVvQSDUWH
F %XJHWXOFRQIRUPVDUFLQLORUúLRELHFWLYHORUXUPULWH
$FHDVWPHWRGGHFDOFXOHVWHFHOPDLJUHXGHDSOLFDWúLFHOPDLSX LQUVSkQGLW'DU
HVWH vQ DFHODúL WLPS PHWRGD FHD PDL SUHFLV vQ RE LQHUHD VFRSXOXL XUPULW GH RULFH EXJHW GH
SXEOLFLWDWH (D FRUHOHD] EXJHWXO FX RELHFWXO FRPHUFLDO SH FDUH EXJHWXO UHVSHFWLY HVWH GHVWLQDW
VOvPSOLQHDVF3HQWUXDSXQHvQSUDFWLFDFHDVWPHWRGYDWUHEXLUHGDFWDWXQSODQVLVWHPDWLF
GHPDUNHWLQJFXSULQ]kQGVWDELOLUHDRELHFWLYHORUSUHFLVHED]DWHSHVWXGLXOSLH LL
'DF GXS PHWRGD ³ SURFHQWXOXL GLQ YkQ]UL ³ VH FDOFXOHD] FKHOWXLHOLOH IU D VH GD
DWHQ LH RELHFWLYHORU XUPULWH GXSD PHWRGD ³ VDUFLQLORU úL RELHFWLYHORU ³ VH VWDELOHVWH vQWkL FH
WUHEXLHIFXWSHQWUXDDWLQJHQLYHOXOSUHY]XWDOYkQ]ULORUFKHOWXLHOLOHSXEOLFLWDUHILLQGFDOFXODWH
XOWHULRU2ELHFWLYXOSURSXVWUHEXLHVILHSUHFLVGHILQLW([HPSOXFUHúWHUHDYkQ]ULORUFX
ODSURGXVXO³;³SULQDERUGDUHDSXEOLFXOXLDIODWODYkUVWDDGROHVFHQ HL'XSDFHHDVHYRUVWDELOL
FDUHVXQWFDQDOHOHSXEOLFLWDUHFHOHPDLSRWULYLWHDGUHVULLDFHOXLVHJPHQWGHSLD úLDSUHFLHUHD
FRVWXOXLúLLQWHQVLW LLUHFODPHLQHFHVDUHSHQWUXRE LQHUHDVSRUXOXLGRULWDOYkQ]ULORU3URFHVXO
VHUHLDvQvQWUHJLPHvQOHJDWXUFXILHFDUHGLQRELHFWLYHOHSURSXVHvQSODQXOGHPDUNHWLQJSULQ
DGXQDUHDYDORULORUUH]XOWDWHGLQFDOFXOVHDMXQJHODEXJHWXOWRWDODORFDWSXEOLFLW LL'HVLJXUHVWH
SRVLELO V QX VH SRDW FKHOWXL R DVHPHQHD VXP SH UHFODP GH DFHHD HVWH UHFRPDQGDELO
LHUDUKL]DUHDRELHFWLYHORUSURSXVHGXSRDQXPLWRUGLQHGHSULRULW L

',675,%8,5($%8*(78/8,'(38%/,&,7$7(

'XS VWDELOLUHD XQXL DQXPLW EXJHW SHQWUX UHFODP WUHEXLH vPSU LW vQWUH SXEOLFLWDWHD
OHJDWGHLPDJLQHD¶¶ILUPHLúLFHDGHVWLQDWSURPRYULLSURGXVHORU
3ULPXOWLSGHSXEOLFLWDWHDUHFDVFRSFUHDUHDXQHLLPDJLQLJHQHUDOHDVXSUDILUPHLFHOGH
DOGRLOHDHVWHGHVWLQDWGHWHUPLQULLLPHGLDWHDFUHúWHULLQLYHOXOXLYkQ]ULORUúLDWUDJHUHDGHFOLHQ L
QRL3HQWUXvQWUHSULQGHULOHPLFLúLPLMORFLLVHUHFRPDQGFDPDMRULWDWHDHIRUWXULORUSXEOLFLWDUHV
ILHvQGUHSWDWHFWUHSURPRYDUHDYkQ]ULORU
D 5HSDUWL]DUHDSHVHF LL
&HOPDLUVSkQGLWPRGGHGLVWULEXLUHDEXJHWXOXLVHUHDOL]HD]vQIXQF LHGHSURFHQWXOGLQ
YkQ]UL DO ILHFUHL VHF LL RUL WLS GH SURGXVH 6HF LLOH FX FHD PDL PDUH SRQGHUH GLQ YkQ]ULOH
ILUPHLSULPHVFVXPDFHDPDLPDUHSHQWUXSXEOLFLWDWH
E5HSDUWL]DUHDSHOXQL

0DMRULWDWHD PDQDJHULORU ILUPHORU PLFL úL PLMORFLL vVL SODQLILF EXJHWXO SXEOLFLW LL SH
ILHFDUHOXQVDXFKLDUVSWPkQDVWIHOVHSRDWH LQHSHUPDQHQWFRQWUROXODVXSUDFKHOWXLHOLORUGH
UHFODP
0HWRGD SURFHQWXOXL GLQ YkQ]UL VH SUHWHD] DFHVWXL WLS GH UHSDUWL LH 3HQWUX D KRWUv FH
SURFHQWGLQEXJHWWUHEXLHDORFDWILHFDUHLOXQLVHXWLOL]HD]FDED]GHFDOFXOVXPHOHSUHY]XWH
SHQWUX WRWDOXO YkQ]ULORU GLQ SHULRDGD UHVSHFWLY 8QHRUL HVWH PDL ELQH V VH PLFúRUH]H SX LQ
SURFHQWHOHDORFDWHOXQLORU³SXWHUQLFH³SHQWUXDIDYRUL]DVSRULUHDYkQ]ULORUvQOXQLOHPDL³VODEH³
F5HSDUWL]DUHDGXSFDQDOHSXEOLFLWDUH
6XPHOHDORFDWHILHFUXLDGLQFDQDOHOHGHSXEOLFLWDWHFRUHVSXQ]WRDUHILUPHLFXPDUIL
DQXQ XUL vQ ]LDUH UHFODPD OD UDGLR VFULVRUL HWF YRU IL VWDELOLWH vQ IXQF LH GH H[SHULHQ D
PDQDJHUXOXLGHVIDWXULOHSULPLWHGHODFRQVLOLHULLGHSXEOLFLWDWHHWF
G 5HSDUWL]DUHDGXSUHJLXQL
%XJHWXOGHSXEOLFLWDWHWUHEXLHFKHOWXLWvQ]RQHOHGHXQGHSURYLQFOLHQ LLPDLSUHFLVHVWH
YRUED GH R GLVWULEX LH GXS ]RQHOH JHRJUDILFH GH UVSkQGLUH D FOLHQWHOHL 6H UHFRPDQG
GLVWULEXLUHD PDMRULW LL HIRUWXULORU ILQDQFLDUH vQ ]RQHOH vQ FDUH ILUPD HVWH GHMD SUH]HQW úL
UHDOL]HD]YQ]ULFRVWXOSHQHWUULLSHSLH HQRLHVWHPXOWPDLULGLFDWGHFkWFHODOFRQVROLGULLSH
SLH HOHGHMDDERUGDWH
%8*(7('(38%/,&,7$7(Ì1520Æ1,$

&KHOWXLHOLPDLPDULvQ
'LQ GHOHL FKHOWXL LSH GHWHUJHQ L GH UXIH vQ5RPDQLD VXQWFKHOWXL L SH SURGXVH
3URFWHU *DPEOH 3 * $FHVWD HVWH FHO SX LQ XQXO GLQWUH PRWLYHOH SHQWUX FDUH 3 * DORF
DQXDOVXPHLPSRUWDQWHSHQWUXSURPRYDUHDSURGXVHORUVDOH
ÌQPRGWUDGL LRQDOSURGXFWRULLGHEXQXULGHODUJFRQVXP)0&*VXQWFHLFDUHGRPLQ
WRSXO FOLHQ LORU GH SXEOLFLWDWH QXPH SUHFXP 3 * 8QLOHYHU VDX .UDIW ILLQG SUH]HQWHOH vQWUH
SULPLLFODVD L'HDOWIHOQXPDLGDFSULYLPFODVDPHQWHOHGLQXOWLPLLDQLREVHUYPFD3 *úL
8QLOHYHUGH LQvQRUGLQHSULPHOHGRXORFXULOXFUXH[SOLFDELOFHOSX LQGDWRULWQXPUXOXLPDUH
GHEUDQGXULGLQSRUWRIROLXOORUGDUúLSHQWUXFVHvQVFULXSULQWUHFRPSDQLLOHFDUHDQXDOODQVHD]
QRLPUFL
7RWRGDW PRQLWRUL]ULOH DUDW F vQ SULPHOH ORFXUL DOH FODVDPHQWXOXL DGYHUWLVHULORU
SR]L LLOHVXQWRFXSDWHvQPDUHGHDFHOHDúLFRPSDQLLSUHFXP0REL)RQ0RELO5RP&RFD&ROD
VDX &ROJDWH3DOPROLYH $QXO WUHFXW FRPSDQLLOH GLQ 7RS DX FXPXODW SHVWH GLQ
LQYHVWL LLOHvQSXEOLFLWDWHvQ5RPkQLD
3URFWHU *DPEOH3 *DFKHOWXLWDQXOWUHFXWSHSXEOLFLWDWHvQ]LDUHUHYLVWHODUDGLRúL
WHOHYL]LXQH SHVWH GH PLOLRDQH GH GRODUL FX PDL PXOW GHFkW vQ SRWULYLW
PRQLWRUL]ULORUODUDWHFDUGUHDOL]DWHGH$OID&RQW0HGLD:DWFK,QWHUHVDQWHVWHIDSWXOF3 *D
UPDVvQFRQWLQXDUHILGHOUHFODPHLGHWHOHYL]LXQHSHQWUXFDUHDFKHOWXLWSHVWHGHPLOLRDQH
'LQGDWHOHIXUQL]DWHGHFRPSDQLHvQ3 *DGHVIúXUDWFDPSDQLLSHQWUXPUFLúL
DOXFUDWFXFLQFLDJHQ LLGHSXEOLFLWDWHúLGHPHGLD
8QLOHYHUDFKHOWXLWDQXOWUHFXWSHSXEOLFLWDWHDDERYHWKHOLQHWUDGL LRQDODSURDSH
GHPLOLRDQHGHGRODULFXDSURDSHPLOLRQGHGRODULPDLPXOWFDvQ
.UDIW)RRGV5RPDQLDDXUFDWGHSHORFXOvQSHORFXODOWUHLOHDvQFXXQ
EXJHWODUDWHFDUGGHSHVWHGHPLOLRDQHGHGRODUL&ODVDUHDvQDFHDVWSR]L LHHVWHH[SOLFDELO
SULQIDSWXOFSHGHRSDUWH.UDIWDSUHOXDWXQXOGLQWUHFRPSHWLWRUL1RYD%UDVLOLDúLDLQL LDW
RFDPSDQLHSHQWUXVXV LQHUHDPUFLLDFHVWXLDúLSHGHDOWSDUWHDODQVDWSHSLD QRLSURGXVH

SUHFXP FDIHDXD -DFREV 0HULGR úL QDSROLWDQHOH 6LHVWD VDX QRL VRUWLPHQWH GH FLRFRODW vQ JDPD
3RLDQD
8QDSRUWLPSRUWDQWODDFHDVWFUHúWHUHODXDYXWSURPR LLOHúLVSRQVRUL]ULOHGHUXODWHSULQ
LQWHUPHGLXO 3UR 79 FX WRDWH F vQ UHDOLWDWH VXPD LQYHVWLW D IRVW FX PXOW PDL PLF GDWRULW
GLVFRXQWXULORURE LQXWH
'LQGDWHOH$OID&RQWUHLHVHF0REL)RQDFKHOWXLWSHVWHGHPLOLRDQHGHGRODULUDWH
FDUGvQFXDSURDSHPLOLRDQHPDLPXOWGHFkWvQDQXOSUHFHGHQW0RELO5RPFHOGHDO
GRLOHDPDUHRSHUDWRUGHWHOHIRQLHPRELOúLDSDVWUDWORFXOvQWRSvQVúLDGXEODWFKHOWXLHOLOH
DWLQJkQGYDORDUHDGHPLOLRDQHGHGRODULUDWHFDUGLQYHVWLWHvQUHFODP

$QXOSXEOLFLWDU
ÌQ FKHOWXLHOLOH GH SXEOLFLWDWH GLQ 5RPDQLD DU IL WUHEXLW V FXQRDVF R FUHúWHUH
VXSHULRDUFHOHLGLQFHOSX LQDúDVSHUDXVSHFLDOLúWLLGLQDJHQ LLOHGHPHGLDVDXSXEOLFLWDWH
ODvQFHSXWXODQXOXLWUHFXW
$WXQFLVHSUHFRQL]DFPDULLLQYHVWLWRULvQUHFODPDYRUPULVHQVLELOEXJHWHOHúLWRWRGDW
FYRUDSUHDQRLFKHOWXLWRULLPSRUWDQ LFDUHVFRQWULEXLHVHPQLILFDWLYODFUHúWHUHDYROXPXOXL
WRWDOGHSXEOLFLWDWH
&RQIRUP GDWHORU IXUQL]DWH GH $OID &RQW 0HGLD:DWFK VH SDUH F DQXO WUHFXW SLD D GH
SXEOLFLWDWHGLQ5RPkQLDDvQUHJLVWUDWRFUHúWHUHGHSHVWHID GHDWLQJkQGYDORDUHDGH
PLOLRDQH GH GRODUL OD UDWH FDUG IU GLVFRXQWXUL ÌQ UHDOLWDWH vQV FUHúWHUHD D IRVW IRDUWH
PLFGDFQXFKLDULQVHVL]DELOVSXQVSHFLDOLúWLLSLH HL
$FHDVWPDMRUDUHDIRVWSURYRFDWGHFUHúWHUHDGLVFRXQWXULORUúLDPRGLILFULLPRGXOXL
GHYkQ]DUHDSXEOLFLW LLODWHOHYL]LXQH$VWIHOYkQ]DUHDDXGLHQ HLJDUDQWDWHID GHYkQ]DUHDOD
WDULIHOLVWvPSUHXQFXVFGHUHDDXGLHQ HORUVWD LLORUSULQLQWURGXFHUHDVLVWHPXOXLSHRSOHPHWHU
SUHFXPúLFUHúWHUHDWDULIHORUOLVWDXFRQGXVODPDMRUDUHDGLVFRXQWXOXLSHQWUXWHOHYL]LXQH

&XPVDXvPSU LWEDQLL
)DUDILRVXUSUL]SUHDPDUHúLDQXOWUHFXWWHOHYL]LXQHDDOXDWSDUWHDOHXOXL&KHOWXLHOLOH
SHUHFODP79DXIRVWGHSHVWHGHPLOLRDQHGHGRODULUDWHFDUGUHSUH]HQWkQGPDLELQHGH
GLQ YROXPXO WRWDO 3UHVD D DWUDV SHVWH PLORDQH GH GRODUL LDU UDGLRXO DSURDSH
PLOLRDQHLQYHVWLWHvQDERYHWKHOLQHSXEOLFLWDWHDSH79UDGLRúLvQSUHV
,QWHUQHWXODDYXWRFUHúWHUHVSHFWDFXORDVvQ&LIUDQHWYHKLFXODWGHIXUQL]RULLGH
SXEOLFLWDWH,QWHUQHWHVWHGHRMXPWDWHGHPLOLRQGHGRODULID GHDSUR[LPDWLYGHGRODUL
vQ3HQWUXDQXOVHHVWLPHD]RGXEODUHDLQYHVWL LHLQHWHGHSXEOLFLWDWHSH,QWHUQHW
'HVLSDUHPDUJLQDOL]DWPDUNHWLQJXOGLUHFWHVWHvQFRQWLQXFUHúWHUHvQ5RPDQLD0LKDL
3HWURII PDQDJLQJ GLUHFWRU OD ILUPD =LS 0DLO HVWLPHD] WRWDOXO FKHOWXLHOLORU SHQWUX VHUYLFLL GH
PDUNHWLQJGLUHFWXQGHYDvQWUHúLPLOLRDQHGHGRODULvQUHPDUFkQGDSDUL LDXQRUFOLHQ L
QRLvQDFHDVW]RQGDUúLDXQRUEXJHWHGHGLFDWHH[FOXVLY
8QYHKLFXOPHGLDFDUHQXSRDWHILQHJOLMDWHVWHSDQRWDMXO3LD DGHSDQRWDMVDPHQ LQXW
ODXQQLYHODSURSLDWID GHFHOvQUHJLVWUDWvQ1XDXH[LVWDWVFKLPEULPDMRUHSHSLD vQV
HOLPLQDUHD WD[HL GH WXWXQ úL DOFRRO GH OD VIkUúLWXOXL DQXOXL D PDUFDW R XúRDU FUHúWHUH D
FKHOXLHOLORUQHWHSULQUHLQYHVWLUHDDFHVWRUWD[H
,QWHUHVDQW GH PHQ LRQDW HVWH F vQFDVULOH SH %XFXUHúWL DX UHSUH]HQWDW SHVWH GLQ
EXJHWGHúLQXPUXOGHSDQRXULGLQ&DSLWDOHVWHGHVXEGLQUH HDXDQD LRQDO
$QXO WUHFXW SULQFLSDOLL DGYHUWLVHUL DX IRVW FRPSDQLLOH SURGXFWRDUH GH LJDUL EHUH úL
RSHUDWRULLGHWHOHIRQLHPRELOÌQFHOHWUHLVHFWRDUHLúLYRUPHQ LQHSR]L LLOHFXPHQ LXQHD
FYDFUHúWHDSRUWXOWHOHIRQLHLPRELOHXQGHVHDúWHDSWFDPSDQLLLPSRUWDQWHGLQSDUWHD'LDORJúL
&RQQH[vQSDUHOHOFXFDPSDQLDVXV LQXWGH=DSS0RELOH

7HOHIRQLDPRELODEWXWGHWHUJHQ LL
3H SULPHOH ORFXUL vQ FODVDPHQWXO FRQVXPDWRULORU GH SXEOLFLWDWH vQ VDX DIODW
FDWHJRULLOH WUDGL LRQDOH GDU vQWUR QRX SUH]HQWDUH FRPSDUDWLY FX $QXO WUHFXW D DYXW ORF
GHWURQDUHD GLQ SR]L LD GH OLGHU D VHFWRUXOXL GHWHUJHQ LORU GH FWUH WHOHIRQLD PRELO FDUH D
FXPXODWFKHOWXLHOLGHSHVWHPLOLRDQHGHGRODULUDWHFDUGFXPDLPXOWID GH
8UFDUHDSHSULPXOORFDWHOHIRQLHLPRELOHvQWRSXOFDWHJRULLORUVHGDWRUHD]vQSULQFLSDO
DSDUL LHLH[SOR]LYHvQDQXOXQXLLPSRUWDQWDGYHUWLVHU&RVPRURPFDUHDLQYHVWLWvQDERYH
WKHOLQHSXEOLFLWDWHWUDGL LRQDOPLOLRDQHGHGRODUL
(VWHGHQRWDWúLODQVDUHDDJUHVLYD=DSS0RELOHGDUDFHDVWDDDYXWORFODVIkUúLWXODQXOXL
IDUDDLQIOXHQ DVXEVWDQ LDOEXJHWXOWRWDODOFDWHJRULHLGLQFDUHIDFHSDUWH7RWXúLGLQGDWHOH
$OID&RQWUHLHVHFQXPDLSHUDGLRWHOHYL]LXQHúLvQSUHV7HOHPRELODFKHOWXLWSHQWUXODQVDUHD
VHUYLFLXOXL=DSS0RELOHvQGHFHPEULHPLOLRDQHGHGRODULODUDWHFDUG
2 XUFDUH VSHFWDFXORDV D IRVW vQUHJLVWUDW GH SURGXFWRULL GH FDIHD FDUH VDX FODVDW SH
ORFXOID GHORFXOvQ
2 H[SOLFD LH D XUFULL vQ FODVDPHQW HVWH GDW GH FUHúWHUHD FRQVXPXOXL GH SXEOLFLWDWH
SHQWUXDQXPLWHEUDQGXUL7FKLER(OLWD-DFREVSHIRQGXOFRQVROLGULLSLH HLSULQFkWHYDPDUL
FRPSDQLL.UDIW1HVWOH(OLWH7FKLER2DOWFDX]RUHSUH]LQWFRQFHQWUDUHDSURPR LLORU79
vQLQWHUYDOXOVHSWHPEULHGHFHPEULHDFHDVWDILLQGSHULRDGDvQFDUHVDvQUHJLVWUDWFHDPDLPDUH
LQIOD LHGHPHGLDWDULIHOHUDWHFDUGDOHVWD LLORUFUHVFkQGFX
/DvQFHSXWXODQXOXLWUHFXWDXIRVWYRFLGLQDJHQ LLFDUHVSHUDXODEXJHWHVSRULWHGLQSDUWHD
FRPSDQLLORUGHDVLJXUULúLDEQFLORUvQFRQWH[WXOFUHúWHULLFHUHULLGHVHUYLFLLVSHFLILFHDFHVWRU
VHFWRDUHGDUELODQ XOSHDGRYHGLWFRQWUDULXO
&RPSDQLLOHGHDVLJXUULQXDXvQUHJLVWUDWRFUHúWHUHvQWRSXOFRQVXPDWRULORULDUEQFLOH
úL VHUYLFLLOH EDQFDUH DX VF]XW GUDPDWLF vQ DFHODúL FODVDPHQW GDWRULW GLVSDUL LHL PDULORU
FRQVXPDWRUL

7HOHYL]LXQHDDOXDWIHOLDFHDPDLPDUH
%XJHWHOHGHSXEOLFLWDWHDWUDJREXQSDUWHvQXQHOHFD]XULFKLDUFHDPDLPDUHSDUWHGLQ
WRWDOXODWULEXLWDFWLYLW LORUGHPDUNHWLQJDOHXQHLFRPSDQLL'HH[HPSOX%UDX8QLRQDGHGLFDW
SXEOLFLW LLvQSHVWHGLQEXJHWXOGHPDUNHWLQJ
&RQIRUP GDWHORU IXUQL]DWH GH FRPSDQLH %UDX 8QLRQ D DYXW XQ EXJHW GH PDUNHWLQJ GH
SHVWHPLOLRDQHGHHXURFHDUHSUH]HQWDWGLQYROXPXOWRWDODOYkQ]ULORU
'HDVHPHQHD0F'RQDOG
V5RPDQLDDDORFDWSXEOLFLW LLXQSURFHQWvQVHPQDWHVWLPDWOD
GLQWUXQEXJHWGHPDUNHWLQJGHSHVWHPLOLRDQHGHGRODUL&RPSDQLD$JUDQDFDUHD
SURPRYDW]DKUXO0UJULWDUDDYXWXQEXJHWGHPDUNHWLQJGHPLOLRQGHGRODULFKHOWXLWvQ
SURSRU LH GH SH SXEOLFLWDWH 6LWXD LD D IRVW DSURDSH DFHHDúL úL SHQWUX ILUPD 6DILODU
LPSRUWDWRUXOSURGXVHORU$PELSXUúL.LZLQXPDLFEXJHWXOGHPDUNHWLQJDIRVWGHXQPLOLRQGH
HXUR
3UH XODGHYHQLWúLPDLPXOWXQHOHPHQWFKHLHvQGHFL]LDGHFXPSUDUHDFRQVXPDWRUXOXL
URPkQ 6DX FXPSUDW SURGXVH PDL LHIWLQH VDX IFXW SURPR LL GH SUH vQ PDJD]LQH VD
FRQWLQXDWPHGLDWL]DUHDSURPR LLORUID GHPHGLDWL]DUHDPUFLL
&RPSDQLLOH SURGXFWRDUH GH EXQXUL GH ODUJ FRQVXP úL FHOH GH WHOHIRQLH PRELO úLDX
GLUHF LRQDW EXJHWHOH vQ vQ SULQFLSDO FWUH 79 GDW ILLQG DFRSHULUHD GH PDV SH FDUH R
UHDOL]HD] DFHVW PHGLX vQ WLPS FH PDULOH FRPSDQLL SURGXFWRDUH GH LJUL úLDX GLUHF LRQDW
EXJHWHOHFWUHSUHVúLSDQRWDMGDWILLQGOHJLVOD LDUHVWULFWLY

$QXOWUHFXWEXJHWXOGHSXEOLFLWDWHDIRVWRULHQWDWvQVSHFLDOFWUHSURPRYDUHDSURGXVHORU
SULQ 79 %UDX 8QLRQ ILLQG DO FLQFLOHD DGYHUWLVHU SH WHOHYL]LXQH GXS 8QLOHYHU
3URFWHU *DPEOHúLRSHUDWRULLGHWHOHIRQLHPRELO0RELO5RPúL0RELIRQ
9HKLFXOXO PHGLD FHO PDL XWLOL]DW GXSD 79 HVWH SUHV 9ROXPXO GH SXEOLFLWDWH
PRQLWRUL]DWODUDWHFDUGSODVHD]SUHVDODSX LQSHVWHGLQWRWDOXOYROXPXOXLGHSXEOLFLWDWHvQ
vQVGDWRULWLQIOD LHLPDLUHGXVHúLDGLVFRXQWXULORUPDLPLFLvQFRPSDUD LHFXFHOHGHOD
79 FRQVXPXO QHW vQ SUHV SRDWH IL HVWLPDW OD GLQ WRWDOXO YROXPXOXL GH SXEOLFLWDWH vQ

ÌQWRSXODGYHUWLVHULORUvQSUHVGRPLQWHOHIRQLDPRELOSURGXFWRULLGH LJULEDQFLOHúL
VRFLHW LOH GH DVLJXUUL LPSRUWDWRULL DXWR 7RWRGDW FDWHJRULLOH GLQ GRPHQLXO ,7 &RPSXWHU
+DUGZDUH úL ,QWHUQHW DX DYXW vQ XQ FRQVXP ULGLFDW vQ SUHV úL OLSVHVF DSURDSH WRWDO GLQ
WRSXOFRQVXPXOXL79
'H H[HPSOX &RPSDT D IRVW XQ FOLHQW SUHGRPLQDQW GH SUHV LDU VSUH VIkUúLWXO DQXOXL
+HZOHWW3DFNDUG D SUHOXDW úWDIHWD RGDW FX IX]LXQHD OD QLYHO LQWHUQD LRQDO GLQWUH FHL GRL
SURGXFWRUL GH FRPSXWHUH 1X WUHEXLH XLWDWH FRVPHWLFHOH úL SDUIXPXULOH FOLHQ L ILGHOL DL
UHYLVWHORUPDLDOHVSHQWUXFHOHGHGLFDWHIHPHLORU
3UHVD úL FHOHODOWH FDQDOH PHGLD GHYLQ R DOWHUQDWLY 79 PDL DOHV vQ FD]XO FOLHQ LORU FX
EXJHW GH SXEOLFLWDWH OLPLWDW FDUH QX LúL SRW SHUPLWH UHDOL]DUHD XQXL VSRW 79 GH FDOLWDWH úL
XWLOL]HD]GHRELFHLPLMORDFHSHQWUXFDUHSURGXF LDHVWHPDLLHIWLQ
8QLLH[SHU LDSUHFLD]FDVXQWDGYHUWLVHULSXWHUQLFLFDUHRFROHVFWHOHYL]LXQHDSUHIHUkQG
FDPSDQLL WDFWLFH VDX FDUH vQ FDGUXO XQRU FDPSDQLL PDUL DGRSW XQ PL[ GH PHGLD FRPSOH[
WRFPDLSHQWUXFUHFODPD79QXOHRIHUDQXPLWHDYDQWDMH'HSLOGRFDPSDQLHORFDOQXDUH
QHYRLHGHSXEOLFLWDWHODWHOHYL]LXQHGDUSRDWHIRORVLFXVXFFHVSUHVDVDXSDQRWDMXOGLQ]RQ
2FDPSDQLHWDFWLFDIRVWGHUXODWDQXOWUHFXWGHFWUH0RELO5RPSHQWUX'LDORJ:$3
XQVHUYLFLXFXXQSXEOLF LQWSUHFLVFDUHDLQFOXVSHGHRSDUWHWHOHYL]LXQHDGDUúLDFRQFHQWUDW
VWUDWHJLDSHSUHVDGHGLFDWRDPHQLORUGHDIDFHULúLDFHORULQWHUHVD LGHWHKQRORJLH

&$3,72/8/,,
$*(1,,/('(38%/,&,7$7(

52/8/$*(1,,/256$8'(3$57$0(17(/25'(38%/,&,7$7(

$JHQ LLOH GH SXEOLFLWDWH FUHD] PDMRULWDWHD UHFODPHORU úL UHSUH]LQW LQLPD LQGXVWULHL
SXEOLFLWDUH 7RWXúL XQHOH FRPSDQLL DX SURSULLOH GHSDUWDPHQWH GH SXEOLFLWDWH FH IXQF LRQHD]
VLPLODU XQHL DJHQ LL 'H]YROWDUHD SURGXF LD úL SODVDPHQWXO XQHL VLQJXUH UHFODPH SRDWH IL XQ
SURFHV FDUHFRQVXP PXOWWLPS úL LPSOLF XQPDUH QXPU GH SHUVRDQH FX R PDUH YDULHWDWH GH
DSWLWXGLQL úL FXQRúWLQ H $JHQ LLOH GH SXEOLFLWDWH QX QXPDL F FUHD] UHFODPH FL GHDVHPHQHD
SOWHVF SHQWUX SODVDUHD UHFODPHORU vQWUXQ ]LDU VDX UHYLVW UDGLR VDX WHOHYL]LXQH 2 DJHQ LH GH
SXEOLFLWDWH PDUH SRDWH V DQJDMH]H VXWH VDX PLL GH RDPHQL SULQWUH FDUH SXWHP HQXPHUD
VSHFLDOLúWL vQ SXEOLFLWDWH úL PDUNHWLQJ GHVLJQHUL FRS\ZULWHUL DUWLúWL SVLKRORJL FHUFHWWRUL
HFRQRPLúWLDQDOLúWLPHGLDH[DPLQDWRULGHSURGXVHELEOLRWHFDULFRQWDELOLúLPDWHPDWLFLHQL
2 DJHQ LH WLSLF GH SXEOLFLWDWH HVWH GLYL]DW vQ PDL PXOWH GHSDUWDPHQWH FXP DU IL
VHUYLFLXOILQDQFLDUVHUYLFLXOGHFHUFHWDUHGHSDUWDPHQWXOGHSODQLILFDUHPHGLDGHSDUWDPHQWXOGH
FUHD LHúLGHSURGXF LH2DJHQ LHPXOWLQD LRQDOGHSXEOLFLWDWHFXFOLHQ LLFDUHFKHOWXLHúWHVXWHGH
PLOLRDQHGH86'SHSXEOLFLWDWHSRDWHVDMXQJODDQJDMD LUVSkQGL LvQvQWUHDJDOXPHúL
SkQ OD vQ IXQF LL GH FRQGXFHUH 2 DJHQ LH ORFDO GH SXEOLFLWDWH FX FOLHQ L FDUH FKHOWXLHVF
DSUR[LPDWLY PLOLRDQHGH GRODUL SH DQ SH SXEOLFLWDWH SRDWH DQJDMD GRDU vQ MXU GH GH
SHUVRDQH
$JHQ LDGHSXEOLFLWDWHIDFHEDQLvQPDLPXOWHIHOXULFkQGDJHQ LDIRORVHúWHEXJHWXOGH
SXEOLFLWDWHDOFOLHQWXOXLSHQWUXDFXPSUDWLPSSHQWUXUHFODPHUDGLRVDX79VDXVSD LXSHQWUX
UHFODPHvQ]LDUHVDXUHYLVWH5HJXODPHQWHOHPHGLDSHUPLWDJHQ LHLVSVWUH]HGLQFRVWXO
VSD LXOXLVDXWLPSXOXLFDúLFRPLVLRQ&RPLVLRQXOGHDGHYHQLWXQVWDQGDUGDLQGXVWULHLGH
SXEOLFLWDWH úL vQ JHQHUDO HVWH UHVSRQVDELO GH FHD PDL PDUH SDUWH D YHQLWXOXL DJHQ LHL 'H
DVHPHQHDDJHQ LLOHWD[HD]FOLHQ LLSHQWUXSURGXFHUHDGHUHFODPH'LQFHvQFHPDLPXOWHDJHQ LL
vúL WD[HD] FOLHQ LL FX WDULIH IL[H OXQDUH VDX SH RU VDX FRPELQ DFHDVW WD[DUH FX XQ IHO GH
FRPLVLRQ 6D DMXQV OD DFHVWH PHWRGH GHRDUHFH FOLHQ LL SH OkQJ SURGXFHUHD GH UHFODPH FHU
DJHQ LHL GH SXEOLFLWDWH R PDUH YDULHWDWH GH DOWH VHUYLFLL GH PDUNHWLQJ 2GDW FH FRPSDQLD
VHOHFWHD]RDJHQ LHFHDGLQXUPGHVHPQHD]RSHUVRDQQXPLWÄ$FFRXQWH[HFXWLYH´FDUHIDFH
OHJWXUDvQWUHDJHQ LHúLFOLHQW$FHDVWSHUVRDQFRQGXFHúLFRRUGRQHD]WRDWHDFWLYLW LOHOHJDWH
GHDFHOFOLHQW

)81&,,/('(3$57$0(17(/25'(38%/,&,7$7(

)LHFDUH GHSDUWDPHQW GH SXEOLFLWDWH DUH R IXQF LH VDX vQVUFLQDUH VSHFLILF 2GDW FH XQ
GHSDUWDPHQW úLD WHUPLQDW PXQFD SODVHD] VDUFLQD XUPWRUXOXL GHSDUWDPHQW GLQ SURFHVXO GH
SXEOLFLWDWHSkQDFkQGFDPSDQLDGHUHFODPHVWHFRPSOHW3ULPXOGHSDUWDPHQWFDUHVHLPSOLF
vQWURFDPSDQLHGHSXEOLFLWDWHHGHSDUWDPHQWXOGHFHUFHWDUH
&(5&(7$5($

$JHQ LLOHGHSXEOLFLWDWHIRORVHVFFHUFHWDUHDDWkWGLQPRWLYHVWUDWHJLFHFkWúLGHHYDOXDUH
&HUFHWULOHVWUDWHJLFHDMXWDJHQ LDVvQ HOHDJPDLELQHFXPIRORVHVFFRQVXPDWRULLPDL
ELQH XQ SURGXV VDX VHUYLFLX úL FDUH H SUHUHD ORU GHVSUH DFHO SURGXV VDX VHUYLFLX &HUFHWDUHD
VWUDWHJLFGHWHUPLQGHDVHPHQHDWLSXOGHRDPHQLSRWHQ LDOLFXPSUWRUL$FHOJUXSGHRDPHQL
SRDUWGHQXPLUHDGHSLD LQW%HQHILFLDULLSXEOLFLW LLDXEXJHWHOLPLWDWHDúDFFXQRDúWHUHD

SRWHQ LDOLORU FXPSUWRUL DL XQXL SURGXV vL DMXW V FKHOWXLDVF EXJHWXO GH SXEOLFLWDWH PDL
HILFLHQW &HUFHWDUHD GH HYDOXDUH HVWH IRORVLW GXS FH UHFODPD D IRVW ODQVDW úL vQFHDUF V
GHWHUPLQH FkW GH PXOW vúL DPLQWHVF FRQVXPDWRULL PHVDMXO UHFODPHL úL FkW GH SHUVXDVLY HVWH
&HUFHWDUHD GH HYDOXDUH FRVW PXOW úL GLQ DFHDVW FDX] FOLHQ LL DJHQ LLORU GH SXEOLFLWDWH QX R
IRORVHVFvQVFKLPEHLvQFHDUFVPVRDUHHILFLHQ DSXEOLFLW LLDQDOL]kQGUH]XOWDWHOHYkQ]ULORU
$JHQ LLOH IRORVHVF DWkW PHWRGH GH FHUFHWDUH FDQWLWDWLY FkW úL FDOLWDWLY (OH IRORVHVF
FHUFHWDUHDFDOLWDWLYSHQWUXDúLIDFHRLPDJLQHDVXSUDSR]L LHLGHPDUNHWLQJ$FHDVWPHWRGGH
FHUFHWDUH IRORVHúWH vQWUHEUL GHVFKLVH FDUH SHUPLW FHORU LQWHUYLHYD L VúL SUH]LQWH YDORULOH
FUHGLQ HOHúLFRPSRUWDPHQWXOORU8QDGLQWUHFHOHPDLIRORVLWHWHKQLFLGHFHUFHWDUHFDOLWDWLYHVWH
ÄIRFXV JURXS´ vQ FDGUXO FUHLD XQ PRGHUDWRU DQWUHQHD] XQ PLF JUXS GH FRQVXPDWRUL vQWUR
GLVFX LHRELHFWLYGHVSUHRFDWHJRULHSDUWLFXODUGHSURGXVHVDXVHUYLFLL
$JHQ LLOHIRORVHVFFHUFHWDUHDFDQWLWDWLYSHQWUXDGHWHUPLQDFXUVXOILQDODODF LXQLL$FHVW
WLS GH FHUFHWDUH IRORVHúWH vQWUHEUL vQFKLVH vQ FDUH UVSXQVXULOH VXQW VHOHFWDWH GLQWUR OLVW
$FHDVWDvLSHUPLWHFHUHFWWRUXOXLVGHWHUPLQHSURFHQWXOH[DFWDOSHUVRDQHORUFDUHDXUVSXQVGD
VDXQXODRvQWUHEDUHVDXSURFHQWXOH[DFWDOFHORUFHDXDOHVUVSXQVXODEVDXF8QDGLQWUH
FHOH PDL FXQRVFXWH WHKQLFL HVWH VRQGDMXO GH RSLQLH vQ FDGUXO FUXLD FHUFHWWRULL IRORVHVF XQ
FKHVWLRQDU SHQWUX D RE LQH LQIRUPD LL GH OD XQ JUXS PDUH GH RDPHQL QXPLW HúDQWLRQ 6WXGLLOH
VWDWLVWLFHDXDUWDWFGDFHúDQWLRQXOHVWHGHVWXOGHPDUHSHUVRDQHúLGDFHUHSUH]HQWDWLY
SHQWUX XQ JUXS SDUWLFXODU FRQVXPDWRULL GH EHUH VODE DOFROL]DW DWXQFL FRQVWDWULOH DVXSUD
DFHVWXLHúDQWLRQVXQWFRQVLGHUDWHYDOLGHGLQSXQFWGHYHGHUHVWDWLVWLFúLSRWILH[WLQVHODvQWUHJXO
JUXSGHFRQVXPDWRULGLQDFHDFDWHJRULH&RQVWDWULOHRIHULWHGHFHUFHWDUHDFDQWLWDWLYVXQWSULQ
XUPDUHFRQFOXGHQWHvQWUXQPRGvQFDUHFHOHFDOLWDWLYHQXSRWIL
8QD GLQWUH WHKQLFLOH XWLOL]DWH vQ LGHQWLILFDUHD SRVLELOHORU VHJPHQWH LQW SHQWUX R
FDPSDQLHHVWHUHDOL]DUHDXQXLVFHQDULXDOYLH LLSURGXVXOXLFHVHvQWkPSOFXHOGLQPRPHQWXO
GLQFDUHLHVHGHSHEDQGDGHIDEULFD LHúLSkQHVWHDUXQFDWODJXQRL
5HDOL]kQG XQ DVWIHO GH VFHQDULX VH LGHQWLILF WRDWH JUXSHOH GH SRSXOD LH FDUH LQWU vQ
FRQWDFW FX SURGXVXO VDX FDUH LQIOXHQ HD] XWLOL]DUHD DFHVWXLD FLQH vO SUHLD vO YLQGH FLQH vO
FXPSU FLQH vO IRORVHúWH FXP vO IRORVHúWH FH LPSOLFD LL DUH XWLOL]DUHD SURGXVXOXL DVXSUD
FRQVXPDWRUXOXL úL FLQH SRDWH LQWHUYHQL DVXSUD vQFXUDMULL FRQVXPXOXL DVXSUD FUHúWHULL
FRQVXPXOXLHWF
3HQWUXDvQ HOHJHPDLELQHGHVSUHFHHVWHYRUEDYRPIRORVLXQH[HPSOXFRQFUHW

&LOHGGH+RPH7DWRR5HPRYDO6\VWHP
8QPDUHSURGXFWRUPRQGLDOGHSURGXVHGHEDUELHULWVL]LFHP&LOHGGHDUHDOL]DWXQ
SURGXV FDUH vQGHSUWHD] WDWXDMHOH úL HVWH GHVWLQDW XWLOL]ULL OD GRPLFLOLX FHYD GH JHQXO
DSDUDWHORUGHUDVQHHOHFWULFH
3URGXVXOHVWHDEVROXWQRXQLPHQLQXDPDLUHDOL]DWXQDVWIHOGHSURGXVúLGHFLQLPHQLQX
OD IRORVLW YUHRGDW &HL FDUH YRU GRUL V vO IRORVHDVF R YRU SXWHD IDFH GH FkWH RUL R YRU GRUL
QHH[LVWkQG SUREOHPH GHUPDWRORJLFH 3URGXVXO DUH XQ SUHW PHGLX DFHVWD QHILLQG R SLHGLF vQ
XWLOL]DUHDVD
3UREOHPDFDUHVHSXQHHVWHLGHQWLILFDUHDVHJPHQWHORU LQWSHQWUXFDPSDQLDGHODQVDUHD
SURGXVXOXL3ULPXOLPSXOVSHFDUHvODUHRULFHRPHVWHGHILQLUHDWDUJHWXOXLFDILLQGWLQHULFXYLD
DFWLYFURUDOHSODFHVVHGLVWUH]HVPHDUJvQGLVFRWHFLHWFùLDSRLVvQFHDSVGH]YROWH
DF LXQLFRPXQLFD LRQDOHFDUHVWUDQVPLWPHVDMXOFWUHDFHúWLD
2DVHPHQHDDERUGDUHYDDYHDIUQLFLRvQGRLDOUH]XOWDWHÌQVDFHVWHDQXYRUILQLFLSH
GHSDUWHFHOHPDLPDULGHRDUHFHVHSLHUGGLQYHGHUHRVHULHGHRDPHQLFDUHYRUDYHDRLQIOXHQ
PDLPDUHVDXPDLPLFDVXSUDYkQ]ULORUXWLOL]ULLSURGXVXOXL

'XS FXP VFULDP OD vQFHSXWXO DUWLFROXOXL UHDOL]DUHD XQXL VFHQDULX GHVSUH YLD D SURGXVXOXL
DVLJXURLPDJLQHGHDQVDPEOXDVXSUDWXWXURUFHORUFDUHWUHEXLHOXD LvQFRQVLGHUDUH
&LOHGGH +RPH 7DWRR 5HPRYDO 6\VWHP LHVH GH SH OLQLD GH IDEULFD LH úL DMXQJH vQ
GHSR]LWXO IDEULFLL 'H DLFL XUPHD] V ILH OXDW GH XQ GLVWULEXLWRU úL GLVWULEXLW PDL GHSDUWH FWUH
GHWDLOLúWL OXP vQ FDOFXO R YDULDQW PDL VFXUW D ODQ XOXL GH GLVWULEX LH $FHúWLD vO SUHLDX úL vO
SXQ vQ UDIWXUL ÌQ PDJD]LQ YLQH FXPSUWRUXO vO FXPSU úL vO GXFH DFDV $LFL FXPSUWRUXO
SRDWHVvOúLXWLOL]H]HVDXVHSRDWHFDVOILFXPSUDWSHQWUXDOWFLQHYD8WLOL]DWRUXOvOYDIRORVL
SHQWUXDúLvQGHSUWDWDWXDMHOHSHFDUHOHDUH
8WLOL]DUHDVHIDFHSULQDSVDUHDSHSLHOHDVWIHOvQFkWGLVSR]LWLYXOGLQYkUIXODSDUDWXOXLVúWHDUJ
WDWXDMXO QX YD FRQFHQWUD L V vQ HOHJH L FXP IXQF LRQHD] 1LFL HX QX DP KDEDU SHQWUX F DúD
FHYD QX H[LVW 'DU OXD LR FD SH XQ FRQFHSW DSDUDW FDUH LQWU vQ FRQWDFW GLUHFW FX SLHOHD
XWLOL]DWRUXOXL'XSFHDúWHUVWDWXDMXOXWLOL]DWRUXOHVWHIHULFLWúLGDFQXvúLPDLIDFHFHOSX LQ
XQWDWXDMQXPDLDUHGHFHVXWLOL]H]HDSDUDWXO'DFvúLIDFHUHLDSURFHVXOGHFkWHYDRULSkQVH
X]HD] DSDUDWXO úL vO DUXQF OD FRV 6H SURILOHD] R VHULH GH DO L RDPHQL FDUH VXQW LPSRUWDQ L
SHQWUX&LOHGGH
'LVWULEXLWRUXOLDSURGXVXOúLvOGXFHODGHWDLOLVW
'DU WUHEXLH FRQYLQV V vO LD WUHEXLH V L VH H[SOLFH FH úL FXP vQ FD]XO GLVWULEXLWRUXOXL
HVWHPDLVLPSOXFHOPDLDGHVHDvOFRQYLQJLSULQYkQ]DUHSHUVRQDOQXHVWHQHFHVDUQHDSDUDWV
GH]YRO LRFDPSDQLHGHGLFDW

'HWDLOLVWXOSUHLDSURGXVXOúLvOSXQHvQUDIW
$LFLVLWXD LDGHMDVHVFKLPE'HWDLOLVWXOWUHEXLHFRQYLQVFQRXOSURGXVVHYDYLQGHF
H[LVWRFHUHUHSHQWUXHO'DFGHWDLOLVWXOQXDFFHSWSURGXVXOvQPDJD]LQFXPSUWRUXOQXYD
DYHDGHXQGHVOFXPSHUH7RWRGDWWUHEXLHFRQYLQVVv LGHDRSR]L LHEXQvQUDIWDVWIHOvQFkW
VFUHDVFVDQVHOHFDSURGXVXOVILHREVHUYDW

&XPSDUDWRUXODFKL]L LRQHD]SURGXVXO
ÌQ SULPXO UkQG WUHEXLH LGHQWLILFDWH FDUDFWHULVWLFLOH GHPRJUDILFH úL SVLKRJUDILFH DOH
DFHVWXLD WUHEXLH LGHQWLILFDW GDF FXPSUWRUXO HVWH DFHHDúL SHUVRDQD FX XWLOL]DWRUXO ÌQ
PRPHQWXOvQFDUHDSURLHFWDWSURGXVXOHVWHFODUF&LOHGGHLGHQWLILFDVHXQVHJPHQWGHSRSXOD LH
FDUHVOXWLOL]H]HÌQFHOHPDLPXOWHVLWXD LLDFHVWDYDILúLFXPSUWRUXOSURGXVXOXL

8WLOL]DWRUXOIRORVHúWHSURGXVXO
'XS FXP VSXQHDP XWLOL]DUHD SURGXVXOXL SUHVXSXQH FRQWDFW GLUHFW FX SLHOHD 'HFL
XWLOL]DWRUXOVHYDvQWUHEDGDFHVWHVQWRVVvOIRORVHDVFPDLGHVùLFKLDUGDFYDvQ HOHJHGLQ
PHVDMHOHQRDVWUHDFHVWOXFUXYDILIRDUWHXVRUGHLQIOXHQ DWGHPHGLFLLGHUPDWRORJLFDUHúWLXFHO
PDL ELQH FXP H VLWXD LD úL FDUH QX DX QLFL XQ LQWHUHV VO PLQW $úD F YD WUHEXL V OXP vQ
FDOFXOúLDFHVWVHJPHQW

8WLOL]DWRUXODIRORVLWSURGXVXO
(VWHIHULFLWQXPDLDUHWDWXDMHÌQVQLFLQXPDLWUHEXLHVIRORVHDVFSURGXVXOPHXDúD
FHXQXLYRLPDLYLQGHQLFLXQDSDUDW'DUGDFúLDUIDFHXQQRXWDWXDM"&XPúLODUIDFHúL
PDL DOHV FLQH L ODU IDFH " 5VSXQVXO HVWH XQ VDORQ GH WDWXDW 'HFL SHUVRQDOXO GLQ DFHVWH
VDORDQH WUHEXLH vQFXUDMDW V PUHDVF SURGXF LD úL V IDF FkW PDL PXOWH WDWXDMH ùL V OH
SRYHVWHDVF FOLHQ LORU DYDQWDMHOH SURGXVXOXL QRVWUX FDUH vL DMXWD V VFDSH UDSLG GH RULFH WDWXDM
QHGRULW

8WLOL]DWRUXOúLDPDLIFXWQLúWHWDWXDMHúLDX]DWDSDUDWXO
$FHVWDDMXQJHvQFRúXOGHJXQRL'HDLFLFLFOXOVHUHLD
&RQFOX]LH
ÌQORFGHXQVLQJXUWDUJHWDPLGHQWLILFDWWDUJHWXULSRVLELOH
• 'LVWULEXLWRUL
• 'HWDLOLúWL
• &XPSUWRULXWLOL]DWRUL
• 0HGLFLLGHUPDWRORJL
• $QJDMD LLVDORDQHORUGHWDWXDM

'(3$57$0(178/0(',$

2GDWFHDXGLHQ D LQWDIRVWLGHQWLILFDWGHSDUWDPHQWXOGHPHGLDDODJHQ LHLGHWHUPLQ
FDOHDFHDPDLHILFLHQWSULQFDUHPHVDMXOYDDMXQJHODDFHD LQW0HGLDSODQQHUXOHVWHSHUVRDQD
FDUHGHFLGHFHPLMORFGHLQIRUPDUHYDILXWLOL]DW$FHDVWDYDOXDvQFRQVLGHUDUHWUHLIDFWRUL
QXPUXOGHSHUVRDQHFDUHYRUILH[SXVHPHVDMXOXLUD]DGHDF LXQH
GH FkWH RUL HVWH QHYRLH FD R SHUVRDQ V ILH H[SXV PHVDMXOXL SHQWUX D úLO DPLQWL
IUHFYHQ D
FRVWXULOH
0HGLDSODQQHUXOYUHDVDWLQJFHOPDLPDUHSURFHQWSRVLELOGLQDXGLHQ D LQW3HQWUXD
UHDOL]DDFHVWVFRSHOYDWUHEXLVXWLOL]H]HFDQDOXOPHGLDFDUHDUHDXGLHQ DFkWPDLDSURSLDWGH
DXGLHQ D LQW'DF LQWDHVWHIRDUWHODUJFXPDUILSLD DQD LRQDODEXQXULORUGHODUJFRQVXPHO
YDDOHJHSUREDELOXQSRVWQD LRQDOGHWHOHYL]LXQH'DF LQWDHVWHUHVWUkQVúLVSHFLDOL]DWDWXQFL
YDILDOHVXQFDQDOPHGLDFXPDUILUHYLVWHOHFDUHDMXQJODRDXGLHQ PDLVSHFLDOL]DWùLPDL
PXOW GDW ILLQG F QX WR L PHPEULL XQHL DXGLHQ H PDL UHVWUkQVH FLWHVF DFHOHDúL UHYLVWH PHGLD
SODQQHUXO YD IRORVL PDL PXOWH UHYLVWH SHQWUX D DMXQJH OD XQ SURFHQWDM PDL PDUH GLQ
FRQVXPDWRULLYL]D L
0HGLD SODQQHUXO WUHEXLH V GHWHUPLQH FkW GH IUHFYHQW WUHEXLH V DSDU R UHFODP vQ
ILHFDUHPLMORFPDVVPHGLDDOHV)UHFYHQ DHVWHLPSRUWDQWSHQWUXFUHSHWL LDDMXWFRQVXPDWRUXO
VúLDPLQWHDVFDWkWSURGXVXOFkWúLPHVDMXOUHFODPHL
ÌQ FHOH GLQXUP GHRDUHFH QLFL XQ FOLHQW QX DUH R VXP QHOLPLWDW GH EDQL GH FKHOWXLW
FRVWXOHVWHGHDVHPHQHDXQIDFWRULPSRUWDQW0HGLDSODQQHUXOWUHEXLHVDOHDJDFHOVDXDFHOH
FDQDOHPHGLDFDUHYRUIDFHFDUHFODPDVDMXQJODFHOPDLPDUHSURFHQWDMGLQSXEOLFXO LQWFXR
IUHFYHQ GHVWXO GH PDUH SHQWUX FD PHVDMXO V ILH UH LQXW IU FD V VH GHSúHDVF EXJHWXO
FOLHQWXOXL 2GDW FH SODQXO PHGLD D IRVW IFXW R SHUVRDQ vPSXWHUQLFLW GLQ FDGUXO DJHQ LHL
FRQWDFWHD]PLMORDFHOHPDVVPHGLDvQQXPHOHFOLHQWXOXLvQLGHHDGHDFXPSUDWLPSVDXVSD LX
GHUHFODPODFHOPDLEXQSUH SRVLELO
$GHVHD vQ FDGUXO XQHL FDPSDQLL SXEOLFLWDUH VH YRU IRORVL PDL PXOWH WLSXUL GH
PLMORDFHLQIRUPD LRQDOH'HH[HPSOXSHQWUXUHFODPDODXQDXWRPRELOGHFODVPHGLHFDPSDQLD
GHUHFODPSRDWHVFRQVWHDLQL LDOvQUHFODPODWHOHYL]LXQHDQD LRQDOSHQWUXDFUHúWHSUHVWLJLXO
PUFLL XUPDW GH UHFODPH vQ ]LDUH ORFDOH úL OD UDGLR SHQWUX D FRQVROLGD PHVDMXO úL SHQWUX D
vQGUXPDFRQVXPDWRULLVSUHGHDOHULLORFDOL
3UH]HQWP vQ FRQWLQXDUH DYDQWDMHOH úL GH]DYDQWDMHOH SULQFLSDOHORU WLSXUL GH PLMORDFH
LQIRUPD LRQDOH

38%/,&,7$7($35,1,17(50(',8/=,$5(/25

=LDUHOHDXvQFHSXWVILHIRORVLWHFDPLMORFGHSXEOLFLWDWHODVIkUúLWXOVHFROXOXL;,;ILLQG
SkQ OD DSDUL LD WHOHYL]LXQLL FHO PDL LPSRUWDQW PLMORF GH SXEOLFLWDWH GLQ SXQFW GH YHGHUH DO
LQYHVWL LLORUDWUDVH
ÌQSUH]HQWvQWUXQFODVDPHQWDOPLMORDFHORUGHSXEOLFLWDWHSXEOLFLWDWHDSULQLQWHUPHGLXO
]LDUHORURFXSSULPXOORFvQFHHDFHSULYHVWHQXPUXOGHLQYHVWLWRULDWUDúLúLORFXOGRLGLQSXQFW
GHYHGHUHDOLQYHVWL LLORUDWUDVH
'DWRULW WLPSXOXL VFXUW vQWUH PRPHQWXO SUHGULL PDWHULDOXOXL SXEOLFLWDU úL FHO vQ FDUH
DFHVWDDSDUHvQ]LDUúLDIDSWXOXLF]LDUHOHDSDU]LOQLFSXEOLFLWDWHDSULQLQWHUPHGLXO]LDUHORUHVWH
IRDUWHHILFLHQWSHQWUXWUDQVPLWHUHDLQIRUPD LLORUGHXOWLPDRUFWUHFRQVXPDWRU
$YDQWDMHOHXWLOL]ULLSXEOLFLW LLSULQLQWHUPHGLXO]LDUHORU
• DVLJXUWUDQVPLWHUHDUDSLGDLQIRUPD LLORUGHXOWLPRUFWUHFRQVXPDWRUL
• DVLJXUWUDQVPLWHUHDPHVDMXOXLFWUHXQQXPUPDUHGHFRQVXPDWRUL
• DVLJXU R IOH[LELOLWDWH IRDUWH PDUH vQ FHHD FH SULYHVWH GLPHQVLXQLOH PDWHULDOXOXL
SXEOLFLWDU
• SULQ LQWHUPHGLXO VHF LXQLORU FH DERUGHD] GLIHULWH VXELHFWH VDX D VXSOLPHQWHORU
VSHFLDOL]DWHSHUPLWHWUDQVPLWHUHDPHVDMXOXLFWUHDQXPLWHVHJPHQWHDOHSRSXOD LHL
• WLPSXOVFXUWvQWUHPRPHQWXOSUHGULLPDWHULDOXOXLSXEOLFLWDUúLFHOvQFDUHDFHVWDDSDUHvQ
]LDUIDFHSRVLELODGDSWDUHDDFHVWXLDODQRLOHUHDOLW LDOHSLH HL
• GDWRULW IDSWXOXL F RDPHQLL FLWHVF ]LDUHOH SHQWUX D DIOD úWLULOH HL VXQW GHVFKLúL V DIOH
QRXW LOHSHFDUHvQWUHSULQGHUHDYUHDVOHWUDQVPLW
• SHUPLWHLQVHUDUHDGHFXSRDQH
'H]DYDQWDMHOHXWLOL]ULLSXEOLFLW LLSULQLQWHUPHGLXO]LDUHORU
• SRQGHUHDIRDUWHPDUHDPDWHULDOHORUSXEOLFLWDUHvQWRWDOXOPDWHULDOHORUSXEOLFDWHIDFHFD
SX LQHUHFODPHVILHFLWLWHFXDWHQ LHúLSkQODFDSW
• IRDUWHSX LQLWLQHULFLWHVF]LDUHOH9kUVWDPHGLHDFHORUFDUHFLWHVF]LDUHOHvQ5RPkQLDHVWH
GHDQL
• FDOLWDWHDVF]XWDLPDJLQLORU'LQDFHVWSXQFWGHYHGHUHOXFUXULOHDXPDLHYROXDWvQVSH
DQVDPEOXFDOLWDWHDWLSULULLQXSHUPLWHXWLOL]DUHDXQRULPDJLQLGHRVHELWH
• XWLOL]DUHDFXORULORUHVWHOLPLWDWúLIRDUWHVFXPS
&DúLvQFD]XOUHYLVWHORUvQSUH]HQWH[LVWRPDUHYDULHWDWHGHWLSXULGH]LDUHLPSXQkQGX
VH R VHOHF LH DWHQW D DFHVWRUD )LHFDUH GLQWUH DFHVWH WLSXUL GH ]LDUH SUH]LQW DYDQWDMH úL
GH]DYDQWDMH GH FDUH WUHEXLH V VH LQ FRQW vQ SURFHVXO DOHJHULL YHKLFXOHORU FH YRU IL XWLOL]DWH
DOHJHUHDWUHEXLQGVILHIFXWvQIXQF LHGHRELHFWLYHOHSURSXVH
2LPSRUWDQ GHRVHELWRDUHWLUDMXO]LDUHORUQXPUXOGHH[HPSODUHYkQGXWHúLPDLDOHV
QXPUXO FLWLWRULORU 8Q H[HPSODU HVWH FLWLW GH UHJXO GH PDL PXOWH SHUVRDQH FHHD FH IDFH FD
QXPUXOWRWDODOFHORUFDUHDXRSRUWXQLWDWHDGHDUHFHS LRQDPHVDMXOVILHPDLPDUHFDQXPUXO
GHH[HPSODUHYkQGXWH7LUDMXO]LDUHORUúLQXPUXOGHH[HPSODUHYkQGXWHVXQWFHUWLILFDWHGHFWUH
RUJDQLVPH LQGHSHQGHQWH vQ DUD QRDVWU DFHVW URO UHYHQLQGXL %LURXOXL 5RPkQ GH $XGLW DO
7LUDMHORU 1XPUXO FHORU FDUH FLWHVF XQ H[HPSODU DO ]LDUXOXL HVWH GHWHUPLQDW SULQ FHUFHWUL GH
PDUNHWLQJ UHDOL]DWH SH HVDQWLRDQH UHSUH]HQWDWLYH GH FWUH vQWUHSULQGHUL GH VSHFLDOLWDWH vQ DUD
QRDVWU DVWIHO GH FHUFHWUL VXQW UHDOL]DWH SULQWUH DOWH vQWUHSULQGHUL úL GH 3RUWODQG $GYHUWLVLQJ
,0$6úL$&1LHOVHQ
ÌQIXQF LHGHLQIRUPD LLOHGLVSRQLELOHVHFDOFXOHD]FRVWXOSHUPLDGH]LDUHYkQGXWHVDX
FRVWXOSHUPLDGHFLWLWRULSHUVRDQHFDUHDXRSRUWXQLWDWHDGHDUHFHS LRQDPHVDMXOÌQSURFHVXO
GHFXOHJHUHDGDWHORUOHJDWHGHQXPUXOGHFLWLWRULVHLGHQWLILFúLFDUDFWHULVWLFLOHDFHVWRUDFHHD

FHSHUPLWHFDOFXOXOFRVWXOXLSHUPLDGHSURVSHF LFDUHDXRSRUWXQLWDWHDGHDUHFHS LRQDPHVDMXO
'HWHUPLQDUHD FRVWXOXL SHU PLD GH SURVSHF L HVWH PXOW PDL HILFLHQW SHUPL kQG FXQRDVWHUHD
H[DFWDFRVWXOXLWUDQVPLWHULLPHVDMXOXLFWUHSXEOLFXO LQW
'DWRULWDYDQWDMHORUSHFDUHOHRIHUDSXEOLFLWDWHDSULQLQWHUPHGLXO]LDUHORUDWUDJHFHOPDL
PDUH QXPU GH LQYHVWLWRUL GLQWUH WRDWH PLMORDFHOH GH SXEOLFLWDWH 3H WHUPHQ OXQJ SULQFLSDOD
SUREOHP FX FDUH VH FRQIUXQW ]LDUHOH R UHSUH]LQW IDSWXO F WLQHULL QX PDL FLWHVF ]LDUH úL VH
RULHQWHD]FWUHDOWHVXUVHGHLQIRUPD LL

38%/,&,7$7($35,1,17(50(',8/5(9,67(/25

5HYLVWHOH DX vQFHSXW V ILH IRORVLWH FD PLMORF GH SXEOLFLWDWH OD vQFHSXWXO VHFROXOXL ;;
ILLQGvQSUH]HQWXQXOGLQWUHFHOHPDLLPSRUWDQWHPLMORDFHGHSXEOLFLWDWH
$YDQWDMHOHXWLOL]ULLSXEOLFLW LLSULQLQWHUPHGLXOUHYLVWHORU
• UHYLVWHOHRIHURVHJPHQWDUHSUHFLVDDXGLHQ HLUHGXFkQGXVHDVWIHOSLHUGHULOHJHQHUDWH
GHFRVWXOWUDQVPLWHULLPHVDMXOXLFWUHQRQSURVSHF L
• SXEOLFLWDWHD SULQ LQWHUPHGLXO UHYLVWHORU DUH R YLD OXQJ GDWRULW IDSWXOXL F UHYLVWHOH
VXQWSVWUDWHRSHULRDGPDUHGHWLPS
• GDWRULWWHKQRORJLHLDYDQVDWHGLQGRPHQLXOSULQWULLFDOLWDWHDLPDJLQLORUGLQUHYLVWHHVWH
GHRVHELW
• SRDWHILIRORVLWSHQWUXDRE LQHXQUVSXQVGLUHFWGHODFRQVXPDWRUL
• FLWLWRULL UHYLVWHORU FDXW V VH LQIRUPH]H FDXW PHVDMXO VXQW GHVFKLúL V UHFHS LRQH]H
PHVDMXO
• LQYHVWLWRUXO SRDWH SUH]HQWD GHWDOLL OHJDWH GH SURGXVXO VX DSDUL LD vQWUR UHYLVW GH
VSHFLDOLWDWHFRQIHULQGXLúLRDQXPLWDXWRULWDWH
• SULQ LQFOXGHUHD vQ LQWHULRUXO UHYLVWHL D XQXL PHFDQLVP VSHFLDO VH SRDWH DVRFLD VXQHW
LPDJLQLL
'H]DYDQWDMHOHXWLOL]ULLSXEOLFLW LLSULQLQWHUPHGLXOUHYLVWHORU

• GHUHJXOPDWHULDOHOHSXEOLFLWDUHWUHEXLHSXVHODGLVSR]L LDHGLWXULLFXRSHULRDGGHVWXO
GH PDUH GH WLPS vQDLQWH GH DSDUL LD UHYLVWHL FHHD FH IDFH FD LQYHVWLWRUXO V QX SRDW
UHDF LRQDUDSLGODPRGLILFULOHGHSHSLD
• GHúLVHDGUHVHD]XQXLSXEOLFELQHGHILQLWGHFHOHPDLPXOWHRULRUHYLVWDQXHVWHFLWLWGH
PDMRULWDWHD FHORU FDUH DOFWXLHVF VHJPHQWXO LQW 'H DFHHD VH LPSXQH XWLOL]DUHD DOWRU
UHYLVWHFDUHVHDGUHVHD]DFHOXLDúLVHJPHQW
ÌQSUH]HQWH[LVWRPDUHYDULHWDWHGHWLSXULGHUHYLVWHFHHDFHLPSXQHRDWHQWVHOHF LHD
WLSXULORUGHUHYLVWHFHYRUILXWLOL]DWH)LHFDUHGLQWUHDFHVWHWLSXULGHUHYLVWHSUH]LQWDYDQWDMHúL
GH]DYDQWDMH GH FDUH PDUNHWHUXO WUHEXLH V LQ FRQW vQ SURFHVXO DOHJHULL YHKLFXOHORU FH YRU IL
XWLOL]DWHDOHJHUHDWUHEXLQGVILHIFXWvQIXQF LHGHRELHFWLYHOHSURSXVH
'LPHQVLXQLOH DQXQ XOXL SXEOLFLWDU YDULD] vQ IXQF LH GH QHFHVLW L DFHVW OXFUX ILLQG
SRVLELO GDWRULW IDFLOLW LORU H[WUDRUGLQDUH RIHULWH GH SURJUDPHOH GH WHKQRUHGDFWDUH úL GDWRULW
GH]YROWULLWHKQLFLORUGHWLSULUH
ÌQ FD]XO UHYLVWHORU HVWH LPSRUWDQW FXQRDVWHUHD QXPUXOXL GH H[HPSODUH YkQGXWH
QXPUXOXLGHFLWLWRULSUHFXPúLDORFXOXLXQGHDFHúWLDDXFLWLWUHYLVWD'LQDFHVWGLQXUPSXQFW
GHYHGHUHFLWLWRULLSRWILvPSU L LvQFLWLWRULSULPDULDFHOHSHUVRDQHFDUHDXFLWLWUHYLVWDDFDVúL
FLWLWRUL VHFXQGDUL DFHOH SHUVRDQH FDUHDX FLWLWUHYLVWD vQ DIDUDORFXLQ HLSHUVRQDOH5H]XOWDWHOH
XQRU FHUFHWUL HIHFWXDWH DVXSUD DFHVWRU GRX FDWHJRULL GH FLWLWRUL DX UHOHYDW IDSWXO F FLWLWRULL
SULPDULDFRUGRPDLPDUHDWHQ LHPHVDMHORUSXEOLFLWDUHvQWLPSFHFLWLWRULLVHFXQGDULDFRUGR

DWHQ LH UHGXV DFHVWRUD 7LUDMXO UHYLVWHORU úL QXPUXO GH H[HPSODUH YkQGXWH HVWH FHUWLILFDW GH
FWUHRUJDQLVPHLQGHSHQGHQWHvQ DUDQRDVWUDFHVWUROUHYHQLQGXL%LURXOXL5RPkQGH$XGLWDO
7LUDMHORU
1XPUXO FHORU FDUH FLWHVF XQ H[HPSODU DO XQHL UHYLVWH FDWHJRULD vQ FDUH VH vQFDGUHD]
FLWLWRULLSUHFXPúLFDUDFWHULVWLFLOHDFHVWRUDVXQWGHWHUPLQDWHSULQFHUFHWULGHPDUNHWLQJUHDOL]DWH
SH HVDQWLRDQH UHSUH]HQWDWLYH GH FWUH vQWUHSULQGHUL GH VSHFLDOLWDWH vQ DUD QRDVWU DVWIHO GH
FHUFHWUL VXQW UHDOL]DWH SULQWUH DOWH vQWUHSULQGHUL úL GH LQVWLWX LL VSHFLDOL]DWH ,0$6 $&
1LHOVHQ
ÌQ IXQF LH GH LQIRUPD LLOH GLVSRQLELOH VH FDOFXOHD] FRVWXO SHU PLD GH UHYLVWH YkQGXWH
FRVWXO SH PLD GH FLWLWRULVDX FRVWXO SHU PLD GH SURVSHF L FDUH DX RSRUWXQLWDWHD GH D UHFHS LRQD
PHVDMXO 'HWHUPLQDUHD FRVWXOXL SHU PLD GH SURVSHF L HVWH PXOW PDL HILFLHQW SHUPL kQG
FXQRDVWHUHDH[DFWDFRVWXOXLWUDQVPLWHULLPHVDMXOXLFWUHSXEOLFXO LQW
3R]L LDDQXQ XOXLSXEOLFLWDUvQFDGUXOUHYLVWHLDUHRLPSRUWDQ GHRVHELW$PSODVDUHDVD
DOWXULGHDUWLFROHDOFURUFRQWLQXWHVWHDSURSLDWGHGRPHQLXOLQYHVWLWRUXOXLHVWHPDLHILFLHQW2
HILFLHQ GHRVHELWRDUHDPSODVDUHDDQXQ XOXLSXEOLFLWDUSHFRSHUWDD,9DDUHYLVWHORUGHRDUHFH
SULQXWLOL]DUHDDFHVWHLDPHVDMXOSRDWHILUHFHS LRQDWúLGHDOWHSHUVRDQHSHOkQJFHOHFDUHFLWHVF
UHYLVWD SHUVRDQH FDUH WUHF SH OkQJ FKLRVFXULOH XQGH HVWH H[SXV UHYLVWD SHUVRDQHOH FDUH
DVWHDSW OD FRDIRU HWF ÌQ DFHVW FD] GHWHUPLQDUHD QXPUXOXL FHORU FDUH DX RSRUWXQLWDWHD GH D
UHFHS LRQDPHVDMXOHVWHLPSRVLELO
ÌQFD]XOUHYLVWHORUFUHúWHUHDUHDFKXOXLVHSRDWHUHDOL]DSULQ
• LQVHUDUHDDQXQ XOXLSXEOLFLWDUvQPDLPXOWHQXPHUHVXFFHVLYHDOHDFHOHLDúLUHYLVWH
• LQVHUDUHDDQXQ XOXLSXEOLFLWDUvQDFHODúLQXPUDOPDLPXOWRUUHYLVWH
• FLWLUHDXQXLH[HPSODUDOUHYLVWHLGHFWUHPDLPXO LRDPHQL
&UHúWHUHDIUHFYHQ HLVHSRDWHUHDOL]DSULQ
• LQVHUDUHDUHFODPHLvQPDLPXOWHQXPHUHVXFFHVLYHDOHDFHOHLDúLUHYLVWH
• LQVHUDUHDUHFODPHLGHPDLPXOWHRULvQFDGUXODFHOXLDúLQXPUDOUHYLVWHL
• LQVHUDUHDUHFODPHLvQFDGUXOPDLPXOWRUUHYLVWHFDUHVHDGUHVHD]DFHORUDúLFRQVXPDWRUL

38%/,&,7$7($35,1,17(50(',8/7(/(9,=,81,,

&D PLMORF GH SXEOLFLWDWH WHOHYL]LXQHD D DSUXW OD PLMORFXO VHFROXOXL ;; GHWHUPLQkQG R
DGHYUDWUHYROX LHvQGRPHQLXÌQSUH]HQWGDWRULWDYDQWDMHORUVDOHWHOHYL]LXQHDDWUDJHFHOHPDL
PDULLQYHVWL LLGLQSXEOLFLWDWH
$YDQWDMHOHXWLOL]ULLSXEOLFLW LLSULQLQWHUPHGLXOWHOHYL]LXQLL
• DVLJXURDXGLHQ ULGLFDWWHOHYL]LXQHDDGUHVkQGXVHXQHLDXGLHQ HGHPDV
• RIHU RSRUWXQLW L H[WUDRUGLQDUH vQ FHHD FH SULYHVWH FUHD LD GDWRULW IDSWXOXL F SRW IL
FRPELQDWHLPDJLQLOHvQPLúFDUHFXVXQHWXO
• RIHUIOH[LELOLWDWHvQFHHDFHSULYHúWHGXUDWDPDWHULDOHORUSXEOLFLWDUHDFHDVWDSXWkQGILGH
RULFHGLPHQVLXQHGHODVHFXQGHSkQODGHPLQXWHVDXPDLPXOW
• RIHUFUHGLELOLWDWHLQYHVWLWRUXOXL
• RIHUIOH[LELOLWDWHvQFHHDFHSULYHúWHSODQLILFDUHDGLIX]ULLPDWHULDOHORUSXEOLFLWDUH
• SULQ GLIX]DUHD PDWHULDOHORU SXEOLFLWDUH vQ FDGUXO DQXPLWRU HPLVLXQL GH WHOHYL]LXQH VH
SRDWH WUDQVPLWH PHVDMXO FWUH VHJPHQWH ELQH GHWHUPLQDWH DOH SRSXOD LHL UHGXFkQGXVH
DVWIHOSLHUGHULOHJHQHUDWHGHWUDQVPLWHUHDPHVDMXOXLFWUHQRQSURVSHF L
• SULQDVRFLHUHDPHVDMXOXLSXEOLFLWDUFXHPLVLXQLOHvQFDGUXOFURUDHVWHGLIX]DWLPDJLQHD
DFHVWRUDVHWUDQVIHUDVXSUDSURGXVXOXLVDXVHUYLFLXOXLSURPRYDW

'H]DYDQWDMHOHXWLOL]ULLSXEOLFLWDWLLSULQLQWHUPHGLXOWHOHYL]LXQLL
• FRVWXOGHRVHELWGHULGLFDWDODFHVWXLWLSGHSXEOLFLWDWH
• FRVWXULOHLQUHJLVWUHD]DRWHQGLQWDFUHVFDWRDUHvQFRQGLWLLOHvQFDUHDXGLHQWDODPRPHQWXO
GLIX]DULLPDWHULDOHORUSXEOLFLWDUHHVWHvQVFDGHUH
• RGDW FX LQYHQWDUHD WHOHFRPHQ]LL úLD IDFXW DSDULWLD IHQRPHQXO GH ]LSSLQJQDYLJDUH
IHQRPHQFHFRQVWDvQVFKLPEDUHDSRVWXOXLSHSHULRDGDGLIX]DULLPDWHULDOXOXLSXEOLFLWDU
• GLIX]DUHD XQXL QXPDU PDUH GH PDWHULDOH SXEOLFLWDUH GHWHUPLQD UHGXFHUHD HILFDFLWDWLL
DFHVWRUD &RQVXPDWRUXO HVWH ERPEDUGDW FX XQ QXPDU PDUH GH UHFODPH FHHD FH LO
GHWHUPLQDVDQXPDLDFRUGHRDWHQWLHULGLFDWDDFHVWRUD
• PHVDMXO WUDQVPLV SULQ LQWHUPHGLXO WHOHYL]LXQLL HVWH SHULVDELO GDFD QX HVWH UHSHWDW DUH
WRDWHVDQVHOHVDILHXLWDWGHFRQVXPDWRU
• H[LVWHQWDXQXLQXPDUPDUHGHSRVWXULGHWHOHYL]LXQHDGHWHUPLQDWRFUHVWHUHDFRQFXUHQWHL
LQWUHDFHVWHDFHHDFHDGHWHUPLQDWDVFDGHUHDDXGLWRUXOXL
1XPDUXO JRVSRGDULLORU FDUH XUPDUHVF XQ DQXPLW SURJUDP GH WHOHYL]LXQH VH SRDWH
GHWHUPLQDSULQXWLOL]DUHDXQRUDSDUDWHGHQXPLWHSHRSOHPHWHUDSDUDWHDPSODVDWHvQJRVSRGDULL
FHDOFDWXLHVFXQHVDQWLRQUHSUH]HQWDWLYSHQWUXSRSXODWLDDQDOL]DWDúLFDUHLQUHJLVWUHD]DDXWRPDW
]LXDúLRUDODFDUHDXIRVWDFFHVDWHFDQDOHOHGHWHOHYL]LXQH
'DWRULWD IDSWXOXL FD GDWHOH RIHULWH VXQW OLPLWDWH QHH[LVWDQG QLFL R LQIRUPDWLH OHJDWD GH
QXPDUXOFHORUFDUHDXXUPDULWSURJUDPHOHSHRSOHPHWHUHOHVXQWXWLOL]DWHvQFRPELQDWLHFXXQ
DOW LQVWUXPHQW MXUQDOXO ÌQ FDGUXO DFHVWXLD HVWH LQUHJLVWUDW QXPDUXO FHORU FDUH XUPDUHVF
SURJUDPHOH SUHFXP úL LQIRUPDWLL OHJDWH GH FDUDFWHULVWLFLOH GHPRJUDILFH DOH DFHVWRUD -XUQDOXO
SRDWHILIRORVLWúLVLQJXUIDUDSHRSOHPHWHU
'HWHUPLQDUHD FDUDFWHULVWLFLORU WHOHVSHFWDWRULORU HVWH IRDUWH LPSRUWDQWD GHRDUHFH PHVDMXO
WUHEXLHWUDQVPLVFWUHDQXPLWHVHJPHQWHDOHSRSXODWLHL
'XUDWD PHVDMHORU GLIX]DWH SULQ LQWHUPHGLXO WHOHYL]LXQLL SRDWH IL GH OD FDWHYD VHFXQGH
SDQDODFDWHYD]HFLGHPLQXWH
3HQWUXSODQLILFDUHDvQWLPSDGLIX]DULLPHVDMXOXLSXEOLFLWDUSULQLQWHUPHGLXOWHOHYL]LXQLL
VHSRDWHRSWDSHQWUXXQDGLQWUHXUPDWRDUHOHVWUDWHJLL
• GLIX]DUHD PHVDMXOXL SXEOLFLWDU vQ FDGUXO DFHOHLDVL MXPDWDWL GH RUD OD WRDWH SRVWXULOH GH
WHOHYL]LXQHFDUHDFRSHUDRDQXPLWD]RQDJHRJUDILFDVWUDWHJLHFXQRVFXWDVXEQXPHOHGH
URDGEORFN $FHDVWD VWUDWHJLH DVLJXUD XQ UHDFK ULGLFDW PHVDMXO ILLQG WUDQVPLV FWUH WRWL
FHL FDUH VH XLWD OD WHOHYL]RU vQ DFHO PRPHQW ÌQ 5RPDQLD GDWRULWD QXPDUXOXL UHGXV GH
SRVWXULGHWHOHYL]LXQHHVWHUHODWLYXVRUGHUHDOL]DW
• GLIX]DUHDPHVDMXOXLSXEOLFLWDUvQFDGUXOXQRUSURJUDPHGLIHULWHODRUHGLIHULWHVWUDWHJLH
FXQRVFXWDVXEQXPHOHGHVFDWWHUSODQ$FHDVWDVWUDWHJLHSHUPLWHWUDQVPLWHUHDPHVDMXOXL
FWUH WRDWH FDWHJRULLOH GH FRQVXPDWRUL QXPDUXO FHORU FDUH DX DYXW RSRUWXQLWDWHD GH D
UHFHSWLRQD PHVDMXO FUHVFDQG RGDW FX GLYHUVLILFDUHD SURJUDPHORU vQ FDGUXO FDURUD HVWH
GLIX]DWPHVDMXO
• GLIX]DUHD PHVDMXOXL SXEOLFLWDU GHD OXQJXO PDL PXOWRU HSLVRDGH DOH DFHOXLDVL SURJUDP
$FHDVWD VWUDWHJLH DVLJXUD R IUHFYHQWD ULGLFDWD GH H[SXQHUH GDWRULWD IDSWXOXL FD
WHOHVSHFWDWRULLXUPDUHVFFRQVWDQWVHULDOHOHSUHIHUDWH'H]DYDQWDMXOLOUHSUH]LQWDIDSWXOFD
PHVDMXOQXDMXQJHODFRQVXPDWRULLFDUHQXVHXLWDODUHVSHFWLYHOHVHULDOH
• GLIX]DUHDPHVDMXOXLvQDFHHDVL]LúLODDFHHDVLRUDGHDOXQJXOPDLPXOWRUVDSWDPDQLGDU
QX vQ FDGUXO XQRU SURJUDPH vQ VHULDO $FHDVWD VWUDWHJLH SHUPLWH WUDQVPLWHUHD PHVDMXOXL
FWUHXQQXPDUGLQFHvQFHPDLPDUHGHFRQVXPDWRULSHPDVXUDFHWUHFVDSWDPDQLOH

38%/,&,7$7($35,1,17(50(',8/5$',28/8,

$YDQWDMHOHXWLOL]DULLSXEOLFLWDWLLSULQLQWHUPHGLXOUDGLRXOXL
• H[FHOHQWPLMORFGHWUDQVPLWHUHDPHVDMXOXLFWUHVHJPHQWHELQHGHWHUPLQDWHDOH
SRSXODWLHLGDWRULWDIDSWXOXLFDSRVWXULOHGHUDGLRDXXQSXEOLFILGHOELQHGHWHUPLQDW
• DVLJXUDWUDQVPLWHUHDPHVDMXOXLúLFWUHFRQVXPDWRULLDIODWLvQDXWRYHKLFXOH
• FRVWXULUHGXVHGHSURGXFWLHDPDWHULDOXOXLSXEOLFLWDU
• FRVWXULOHUHGXVHGHSURGXFWLHSHULRDGDVFXUWDGHWLPSGLQWUHPRPHQWXOSUHGDULL
PDWHULDOXOXLSXEOLFLWDUúLPRPHQWXOGLIX]DULLRIHUDRIOH[LELOLWDWHGHRVHELWDvQFHHDFH
SULYHVWHUHDFWLDODPRGLILFDULOHSLHWHL
• GDWRULWDILGHOLWDWLLDVFXOWDWRULORUSULQUHSHWDUHDPHVDMXOXLVHDVLJXUDRIUHFYHQWDGH
H[SXQHUHULGLFDWD
• RIHUDVSULMLQFDPSDQLLORUSULQLQWHUPHGLXOWHOHYL]LXQLLSULQDVRFLHUHDVXQHWXOXLFX
LPDJLQLOHYD]XWHODWHOHYL]LXQH
• SULQDVRFLHUHDPHVDMXOXLSXEOLFLWDUFXHPLVLXQLOHvQFDGUXOFDURUDHVWHGLIX]DWLPDJLQHD
DFHVWRUDVHWUDQVIHUDDVXSUDSURGXVXOXLVDXVHUYLFLXOXLSURPRYDW
• RIHUDSRVLELOLWDWHDDOHJHULLSDUWLLGLQ]LvQFDUHHVWHGLIX]DWPHVDMXO
'H]DYDQWDMHOHXWLOL]DULLSXEOLFLWDWLLSULQLQWHUPHGLXOUDGLRXOXL
• PXOWLDVFXOWDWRULIRORVHVFUDGLRXOFDSHXQ]JRPRWGHIRQGQHDFRUGDQGXLSUHDPDUH
DWHQWLH
• GDWRULWDIDSWXOXLFDLLOLSVHVWHFRPSRQHQWDYL]XDODGHPXOWHRULLPSDFWXOHVWHPDLUHGXV
GHFkWvQFD]XOXWLOL]DULLDOWRUPLMORDFHGHSXEOLFLWDWH
• FHOHPDLPXOWHSRVWXULUDGLRDXRDXGLHQWDVFD]XWDFHHDFHIDFHFDSHQWUXDWUDQVPLWH
PHVDMXOODXQQXPDUFDWPDLPDUHGHFRQVXPDWRULVDILHQHFHVDUDUHSHWDUHDLQGHOXQJDWDD
DFHVWXLD
• UHDOL]DUHDXQHLFDPSDQLLGHSXEOLFLWDWHQHFHVLWDQHJRFLHUHDFXILHFDUHSRVWvQSDUWH
• EUXLDMXOHVWHIRDUWHPDUHQXPDUXOUHFODPHORUGLIX]DWHILLQGPDUH
• PXOWLDVFXOWDWRULVFKLPEDSRVWXOGHUDGLRFDQGLQFHSHGLIX]DUHDUHFODPHORU
1XPDUXOúLFDUDFWHULVWLFLOHFHORUFDUHDVFXOWDSURJUDPHOHGHUDGLRVHGHWHUPLQDSULQ
LQWHUPHGLXOMXUQDOHORUFRPSOHWDWHGHSHUVRDQHFDUHDOFDWXLHVFXQHVDQWLRQUHSUH]HQWDWLYSHQWUX
SRSXODWLDFHUFHWDWD6HFRQVLGHUDFDRSHUVRDQDDDVFXOWDWRHPLVLXQHDXQXLSRVWGHUDGLRGDFDD
DVFXOWDWFHOSXWLQPLQXWH
38%/,&,7$7($287'225

$YDQWDMHOH2XWGRRUXOXL
• 5HDFKULGLFDW
• )UHFYHQWDGHH[SXQHUHULGLFDWD
• &RVWSHUPLHVFD]XW
• 'HPXOWHRULXOWLPXOVWLPXOLQDLQWHGHGHFL]LDGHFXPSDUDUH
• ,PSDFWGHRVHELWGDWRULWDGHVLJQXOXL
• ([SXQHUHGHRUHGLQ
• (VWHRSUH]HQWDFHQXSRDWHILHYLWDWD
• 3RDWHILIRORVLWFXUH]XOWDWHGHRVHELWHSHQWUXDREWLQHXQUDVSXQVGLUHFW
• 3RDWHILIRORVLWSHQWUXDWUDQVPLWHPHVDMXOFWUHSRSXODWLDGLQWURDQXPLWD]RQD
JHRJUDILFD

'H]DYDQWDMHOH2XWGRRUXOXL
• 1LYHOVFD]XWDODWHQWLHLDFRUGDWGHSXEOLF
• 7LPSGHH[SXQHUHIRDUWHVFD]XW
• 3RVLELOLWDWLOLPLWDWHGHVHJPHQWDUHDDXGLHQWHLOLPLWDWHvQJHQHUDOODFDUDFWHULVWLFL
JHRJUDILFH
• (VWHIRDUWHGLILFLOGHGHWHUPLQDWHILFLHQWDGLIHULWHORUYHKLFXOH
• ÌQWDUDQRDVWUDH[LVWDSUREOHPHFXRVHULHGHSDQRXULDPSODVDWHLOHJDOSHVSDWLXOSXEOLF
úLHVWHIRDUWHJUHXVDWLGDLVHDPDFDUHVXQWvQUHJXODúLFDUHQX
• ([LVWDSUREOHPHOHJDWHGHGLVSRQLELOLWDWHDVSDWLLORU
• &RVWXULOHLQUHJLVWUHD]DRWHQGLQWDFUHVFDWRDUH
• /LPLWHvQFHHDFHSULYHVWHFRQFHSHUHDPHVDMXOXL$FHVWDWUHEXLHVDLQGHSOLQHDVFDPDL
PXOWHFRQGLWLLVDILHVXFFLQWVDSRDWDILUHFHSWLRQDWFRUHFWGHODGLVWDQWDGHFWUHRDPHQL
DIODWLvQJHQHUDOvQPLVFDUH
• 'DWRULWDQDWXULLPHGLXOXLPDUNHWHUXOSRDWHILSXVvQVLWXDWLDGHDQHJRFLDFXPDLPXOWH
ILUPHSHQWUXDSXQHODSXQFWRVLQJXUDFDPSDQLH

38%/,&,7$7(3(,17(51(7

,QWHUQHWXOHVWHXQPHGLXGHPDUNHWLQJFDUHFHUHUHVSHFWDUHDXQRUUHJXOLúLUHJXODPHQWH
VSHFLILFHSHQWUXDIDFHDIDFHULvQPRGHILFLHQW0DUNHWLQJXORQOLQHDVFKLPEDWFRPSOHWPHWRGHOH
WUDGL LRQDOHGHWUDQVPLWHUHDSXEOLFLW LL
6SD LXO

3XEOLFLWDWHDWUDGL LRQDO
6SD LXO HVWH R PDUI FDUH VH FXPSU (VWH FRVWLVLWRU úL ILQLW ,QGLIHUHQW GH PULPHD
VWDQGDUGSHFDUHRDFKL]L LRQH]LRUHFODPGHGHVHFXQGHODUDGLRVDXODWHOHYL]LXQHRSDJLQ
vQWUHDJGLQWUXQ]LDUVDXGLQWURUHYLVWDELDvQFHSH LVYVSXQH LSRYHVWHD6HLPSXQHVVH
UHQXQ HODLQIRUPD LLGDWRULWOLPLWHORUFRQVWUkQJHULORUúLFRVWXOXLVSD LXOXL

3XEOLFLWDWHDRQOLQH
6SD LXOHVWHQHOLPLWDWúLLHIWLQ3XWH LSXQHRvQWUHDJHQFLFORSHGLHGHLQIRUPD LLGHVSUH
ILUPúLSURGXVHSH,QWHUQHWSHQWUXRVXPPRGHVWGHEDQL'DWRULWDFHVWXLOXFUXVHSRWFURL
PHVDMHSHQWUXGLIHULWHWLSXULGHFXPSUWRULFHLFDUHFDXWLQIRUPD LLFHLFDUHFDXWFHOPDLEXQ
SUH FHLRULHQWD LVSUHYDORDUHúLDúDPDLGHSDUWH'DFHOHVXQWYL]XDOHVHSRWSXQHLPDJLQLúL
ILOPH 'DF HL VXQW RULHQWD L FWUH QXPHUH SXWH L DILúD R PXO LPH GH VWDWLVWLFL 'H IDSW
FRQVXPDWRULL SRW FUHD SURSULLOH ORU VFHQDULL GH YkQ]DUH SH PVXU FH FDXW LQIRUPD LL FDUH vL
LQWHUHVHD]úLHYLWDOWHWLSXULGHLQIRUPD LL

7LPSXO

7LPSXOHVWHRPDUIFDUHVHSRDWHFXPSUDODUDGLRúLODWHOHYL]LXQH(VWHFRVWLVLWRDUHúL
OLPLWDW $L R VFXUW SHULRDG GH WLPS SHQWUX D WUDQVPLWH PHVDMXO 6SRQVRULL GH SXEOLFLWDWH DX
WHQGLQ DGHDvQFHUFDVFUHH]HRLPDJLQHDXQHLILUPHVDXDXQXLSURGXVSULQPLMORDFHYL]XDOH
GDWRULWDFHVWRUOLPLWUL

3XEOLFLWDWHDRQOLQH

7LPSXOUHSUH]LQWFHHDFHFRQVXPDWRULLFKHOWXLHVF(VWHRPDUISOLQGHYDORDUHSHQWUX
HLGLQGRXPRWLYHHLFKHOWXLHVFPXO LEDQLSHQWUXDILRQOLQHúLHLFKHOWXLHVFWLPSUHDOGHSDUWH
GHDIDFHULOHVDXDFWLYLW LOHSHUVRQDOH3HQWUXDLDWUDJHvQPDJD]LQWUHEXLHPHQ LQX LvQVLWHXO
ZHEWUHEXLHGHWHUPLQD LVVHvQWRDUFúLVOHVSXQSULHWHQLORUORUVWUHDFSHDFRORWUHEXLH
DGXJDW FHYD OD H[SHULHQ D ORU vQ PDJD]LQXO RQOLQH 3ULPXO SDV HVWH V H[LVWH SURGXVH GH R
FDOLWDWHvQDOWúLLQIRUPD LLGLVSXVHvQWURPDQLHUDDWUDFWLY$OGRLOHDSDVHVWHVVHDGDXJHFHYD
UHDOODH[SHULHQ DFRQVXPDWRUXOXLGHúLDFHDVWDVDUSXWHDVDLEQXPDLROHJWXUWDQJHQ LDOFX
SURGXVXOVDXSXEOLFLWDWHDúLYkQ]ULOHDúDFXPOHúWLPQRLDVW]L'HH[HPSOX:HOOV)DUJR%DQN
SHUPLWH FOLHQ LORU VL VúL FRQVXOWH VROGXO FRQWXOXL RQOLQH 9LVD SHUPLWH RULFXL V FLWHDVF
LQIRUPD LLJUDWXLWHGHVSUHFXPVLDVGLQGDWRULL)HGHUDO([SUHVVúL836SHUPLWHFOLHQ LORUV
JVHDVF SDFKHWH JUDWXLW RQOLQH 6RXWKZHVW $LUOLQHV DUH LQIRUPD LL JUDWXLWH GHVSUH GHVWLQD LLOH
YDFDQ HORU $FHVWH H[SHULHQ H DMXW OD FUHDUHD XQHL EXQYRLQ H GLQ SDUWHD FRQVXPDWRULORU SULQ
vPERJ LUHDWLPSXOXLSHFDUHHLvOSHWUHFRQOLQH

&UHDUHDLPDJLQLL

,PDJLQLOH VXQW FUHDWH FX LPDJLQL VWDWLFH VDX vQ PLúFDUH PX]LF OXPLQL úL DF LXQH
,PDJLQLOHVXQWSULPDUHLQIRUPD LLOHVXQWVHFXQGDUH'HH[HPSOX8QSURGXFWRUGH LJULDUDW
XQ ILOP FX XQ FRZER\ SH XQ FDO FH vúL DSULQGH R LJDU FUHkQG DVWIHO LPDJLQHD EUXW D XQXL
0DUOERUR 0DQ 8úD OXFLRDV D XQHL PDúLQL VSRUW VH GHVFKLGH DSDU SLFLRDUHOH JRDOH DOH XQHL
IHPHLúLRPX]LFVHGXFWRDUHVHDXGHvQIXQGDOvQWLPSFHRYRFHVSXQH1RDSWHDDSDU LQHOXL
0LFKHORE$GROHVFHQ LLVXQWDUWD LGLVWUkQGXVHMXFkQGYROHLSHSODMúLEkQG3HSVLÌQILHFDUH
GLQDFHVWHFD]XULHVWHFUHDWRLPDJLQHFXFXYLQWHúLLPDJLQLFDUHFUHHD]HPR LL,QIRUPD LLOH
QXVXQWIRORVLWHGHORF

3XEOLFLWDWHDRQOLQH
,PDJLQLOHVXQWFUHDWHFXLQIRUPD LL'HRDUHFHXQHOWHOHSHQWUXDXGLRúLYLGHRSH,QWHUQHW
VXQWGHVWXOGHWLQHUHSULQFLSDOXOPRGvQFDUHVHRE LQLQIRUPD LLHVWHSULQLQWHUPHGLXOFXYLQWHORU
LPSULPDWH úL ,QWHUQHWXO IRORVHúWH DYDQWDMXO F VFHQDULOH GH YkQ]DUH úL LQIRUPD LLOH GHVSUH
SURGXVH SRW IL VFULVH FX KLSHUWH[W WUVWXU FDUH SHUPLWH FRQVXPDWRULORU V WUHDF GH OD R
LQIRUPD LHODDOWDGXSYRLHvQORFVúLIDFGUXPFXJUHXWDWHSULQvQWUHJXOGRFXPHQWvQIRUPDW
OLQHDUGHODvQFHSXWSkQODVIkUúLW'HH[HPSOXV]LFHPFVHYLQGHXQSURGXVFDUHSRDWHIL
vQ HOHVSHPDLPXOWHQLYHOHFXPDUILPkQFDUHD6HSRDWHDYHDRSR]DXQHLEXF LGHFLRFRODW
vQVR LWGHXQSDUDJUDIFDUHSURVOYHúWHYLUWX LOHDFHVWXLSURGXVGXOFHvQWXQHFDWúLVHGXFWRUúL
FRQVLVWHQ DVDFUHPRDVúLPWVRDV7RWXúLRSHUVRDQSUHRFXSDWGHVQWDWHDUGRULVúWLH
FkWHJUVLPLúLFkWHFDORULLFRQ LQHSURGXVXO3RWILLQFOXVHúLDFHVWHLQIRUPD LL3HQWUXXQSURGXV
PDL WHKQLF FXP DU IL WHOHIRQXO VH SRDWH vQFHSH SULQ DUWDUHD WHOHIRQXOXL úL D LQIRUPD LLORU GH
ED] FXP DU IL FDUDFWHULVWLFLOH EHQHILFLLOH úL SUH XO $FHVWH LQIRUPD LL DU IL SUREDELO VXILFLHQWH
SHQWUX SURSULHWDUXO XQHL PLFL DIDFHUL 7RWXúL RDPHQLL FDUH FXPSU VLVWHPH PDL VRILVWLFDWH GH
WHOHIRDQH DX QHYRLH GH LQIRUPD LL PDL GHWDOLDWH 9RU IXQF LRQD DFHVWHD FX DFWXDOXO ORU VLVWHP"
9RU IXQF LRQD vQ ELURXULOH ORU vQGHSUWDWH ,QWHUQHWXO SHUPLWH FUHDUHD LPDJLQLL GRULWH ED]DW SH
DWkWHDLQIRUPD LLFkWDUHQHYRLHFRQVXPDWRUXOSHQWUXDOXDGHFL]LDGHFXPSUDUH

'LUHF LD&RPXQLFULL

7HOHYL]LXQHDWUDQVPLWHLPDJLQLúLPHVDMHSHQWUXSHUVRDQHFDUHVWDXSDVLYHúLILHDVFXOW
ILH LJQRU PHVDMXO WDX 'DFD HL DX vQWUHEUL UVSXQVXULOH QX VXQW GLVSRQLELOH LPHGLDW 'H
H[HPSOX GDF VH REVHUY SR]D XQHL PDúLQL úL VH GRUHúWH FXQRDúWHUHD FRVWXOXL HL WUHEXLH VúL
vQFKLGWHOHYL]RUXOúLVVHGXFODGHDOHU'DFHLYGUHFODPDXQHLPUFLGHEHUHúLYRUVúWLH
FkWH FDORULL FRQ LQH HL WUHEXLH VúL vQFKLG WHOHYL]RUXO úL V VH GXF OD VXSHUPDUNHW 8QHOH
UHFODPHDUDWúLXQQXPUGHWHOHIRQFDUHSRDWHILDSHODWJUDWXLWúLvQFHSvQDFHVWIHORUHOD LH
'DUDFHDVWDHVWHH[FHS LDúLQXUHJXODELQHvQ HOHVFXH[FHS LDLQIRUHFODPHORUúLDSURJUDPHORU
GHVWLQDWHFXPSUWXULORU

3XEOLFLWDWHDRQOLQH
&RQVXPDWRULLFDXWPHVDMXOFRPSDQLHL(LDOHJODF\EHUPDJD]LQVFLWHDVFLQIRUPD LD
ùLQXQXPDLDWkWHLVHDúWHDSWFDDFHDVWFRPXQLFDUHVILHLQWHUDFWLY(LYRUVILHFDSDELOLV
VWDELOHDVFROLQLHGHFRPXQLFDUHFXFRPSDQLDúLVDIOHUVSXQVXULODvQWUHEULUHSHGHGDFQX
LPHGLDW ÌQ DFHVW PRPHQW WHKQRORJLD SHUPLWH FRQVXPDWRULORU V JVHDVF LQIRUPD LL vQ
PDJD]LQXO WX úL V WULPLW XQ HPDLO SHUVRQDOXOXL WX 7UHEXLH V VH UDVSXQG FkW PDL UHSHGH
SHQWUXDFRQVWUXLRUHOD LH3ULPXOSDVHVWHDFHODGHDFUHDXQLQIRERWFDUHVWULPLWLPHGLDWR
QRWSUHJDWLWFWUHFRQVXPDWRUXOFDUHDWULPLVHPDLOXOúLFDUHVFRQ LQDUVSXQVXOODFHOHPDL
PXOWH GLQ vQWUHEUL %LQHvQ HOHV F RDPHQLL VH JkQGHVF vQWRWGHDXQD OD R vQWUHEDUH OD FDUH
SHUVRQDOXO WX QX VD JkQGLW úL WULPLW R DOW QRW ÌQ DFHVW PRPHQW HVWH QHYRLH GH LQWHUYHQ LD
XPDQ SHQWUX D UVSXQGH OD vQWUHEDUH $FHVWD HVWH XQ OXFUX EXQ SHQWUX F DF LXQHD vQFHSH V
FRQVWUXLDVFRUHOD LHvQWUHFRPSDQLHúLFRQVXPDWRU'LQDFHVWVFKLPEPDUNHWHULLEXQLSRWFUHD
XQFOLHQWSHYLD

,QWHUDFWLYLWDWHD

3ULYLQG OD WHOHYL]RU VH REVHUY R UHFODP SHQWUX R PDúLQ QRX 6H GRUHVF PDL PXOWH
LQIRUPD LL&kWFRVW"&HFRQVXPGHEHQ]LQDDUH"8QGHHVWHUHSUH]HQWDQWXOORFDO"&RPSDQLDQX
v LVSXQHDFHVWHOXFUXUL1XDUHVSD LXOSHQWUXDLQWURGXFHWRDWHDFHVWHLQIRUPD LL8QQXPUGH
WHOHIRQFHSRDWHILDSHODWJUDWXLWDSDUHSHQWUXFkWHYDVHFXQGHSHHFUDQ3RDWHVHYDVXQD3RDWH
VHYDXLWDQXPUXOFkQGYDvQFHSHXUPWRDUHDUHFODP

3XEOLFLWDWHDRQOLQH
&RQVXPDWRUXOREVHUYUHFODPDODWHOHYL]RUúLGHYLQHIRDUWHLQWHUHVDWGHLPDJLQH&LWHúWH
DGUHVD ZHE OD WHOHYL]RU úL VH FRQHFWHD] OD ,QWHUQHW SHQWUX D FLWL SDJLQD ILUPHL *VHúWH WRDWH
LQIRUPD LLOH GH FDUH DUH QHYRLH úL DSRL LQWU vQWUXQ JUXS GH GLVFX LH GHVSUH PDúLQL úL FLWHúWH
PHVDMHOH SH FDUH OHDX VFULV RDPHQLL GHVSUH DXWRPRELO 6H SRW SXQH vQWUHEUL úL GXS FkWHYD
PLQXWH VH SULPHúWH UVSXQVXO GH OD XQ SURSULHWDU GH PDúLQL úL QX GH OD XQ UHSUH]HQWDQW DO
FRPSDQLHL 6H SULPHúWH XQ IOX[ GH LQIRUPD LL SH FDUH VH SRDWH ED]D SHQWUX D OXD GHFL]LD GH
FXPSUDUH

&KHPDUHDODDF LXQH

&HUHULOH VXQW ED]DWH SH DSHOXO OD HPR LL úL WHPHUL Ä$FHDVW RIHUW H[SLU OD VIkUúLWXO
VSWPkQLLÄ &HUHULOH VXQW GH DVHPHQHD ED]DWH SH VWLPXOHQWH Ä&XPSU XQXO úL SULPHúWL vQF
XQXOJUDWXLW´

3XEOLFLWDWHDRQOLQH
&HUHULOHVXQWED]DWHSHLQIRUPD LL&RQVXPDWRULLFDXWUVSXQVXULODvQWUHEULVSHFLILFH
'DFH[LVWSURGXVXOSRWULYLWúLHVWHGHVFULVFRUHFWDSDUHRúDQVPDLPDUHGHDOYLQGHGHFkW
GDFVHDSHOHD]ODHPR LLÌQFQXVDGHFLVGDFPHWRGDGHYkQ]DUHWUDGL LRQDOIXQF LRQHD]vQ
F\EHUVSD LX VDX QX $FHVWH XQHOWH LQFOXG RIHUWH OLPLWDWH vQ WLPS FDUH GHSLQG GH UDULWDWHD
SURGXVXOXL 1LPHQL QX D FHUFHWDW VHULRV PVXUD vQ FDUH FRQYLQJHUHD IXQF LRQHD] DVXSUD
XWLOL]DWRULORU,QWHUQHWXOXL
'(3$57$0(178/'(&5($,(

'XS VWDELOLUHD WLSXULORU GH PLMORDFH GH LQIRUPDUH FH YRU IL XWLOL]DWH GHSDUWDPHQWXO GH
FUHD LHDODJHQ LHLvQFHSHVOXFUH]HODFUHDUHDSURSULX]LVDUHFODPHL3HUVRQDMHOHSULQFLSDOHvQ
DFHVWGHSDUWDPHQWVXQWFRS\ZULWHUXOúLGLUHFWRUXOGHFUHD LH&RS\ZULWHUXOHVWHSHUVRDQDFDUH
VFULH PHVDMXO UHFODPHL 'LUHFWRUXO GH FUHD LH HVWH SHUVRDQD FDUH VXSUDYHJKHD] vQGHDSURDSH
vQWUHJSURFHVXOGHFUHD LHDOUHFODPHL&RS\ZULWHUXOúLGLUHFWRUXOGHFUHD LHOXFUHD]vPSUHXQ
SHQWUX D JVL PRGDOLW LFUHDWLYH GHD WUDQVPLWH PHVDMXO SH FDUH GHSDUWDPHQWXO GH FHUFHWDUH vO
FRQVLGHUFHOPDLLQGLFDWSHQWUXDXGLHQ D LQW
(FKLSD GH FUHD LH vQFHSH SULQ D VH IDPLOLDUL]D FX SURGXVXO úL FX UH]XOWDWHOH FHUFHWDULL
$GHVHRUL vQ FUHD LH VH IRORVHúWH PHWRGD ÄEUDLQVWRUPLQJ´ XQ SURFHV vQ FDGUXO FUXLD ILHFDUH
SDUWLFLSDQWSRDWHVVSXQRULFHLGHHvLYLQHPLQWHLQGLIHUHQWFkWGHFLXGDWDUSUHD7RDWHDFHVWH
LGHLVXQWQRWDWHúLGLVFXWDWHSXWkQGGXFHvQILQDOODQLúWHUH]XOWDWHODFDUHVXQWúDQVHPLFLVVH
DMXQJSRUQLQGGHODXQPRGORJLFGHJkQGLUHÌQFHOHGLQXUPGLQPDUHDYDULHWDWHGHLGHLHVWH
VHOHFWDWFHDPDLEXQSHQWUXDILSUH]HQWDWFOLHQWXOXL'HH[HPSOXGDFVHDOHJHRLGHHSHQWUX
R UHFODP 79 HL YRU SUH]HQWD DFHDVW LGHH FOLHQWXOXL VXE IRUPD XQXL ÄVWRU\ERDUG´ FDUH FRQVW
GLQWURVXFFHVLXQHGHGHVHQHFDUHLQGLFFXPVHYDGHVIúXUDDF LXQHDUHFODPHL
5HFODPHOH WLSULWH úL FHOH GH WHOHYL]LXQH IRORVHVF R PDUH YDULHWDWH GH WHKQLFL SHQWUX D
WUDQVPLWHPHVDMXO0UWXULLOHúLUHFRPDQGULOHSRWGDSUHVWLJLXúLFUHGLELOLWDWHXQXLSURGXV'H
H[HPSOX R DQXPLW PDUF GH SDQWRIL VSRUW GHYLQH PXOW PDL FUHGLELO úL SUHVWLJLRDV vQ
PRPHQWXOvQFDUHYHGHPXQVSRUWLYFHOHEUXSXUWkQGúLUHFRPDQGkQGDFHDPDUF6XSHULRULWDWHD
XQXL SURGXV HVWH GH PXOWH RUL GHPRQVWUDW SULQ FRPSDUD LH FX XQ DOW SURGXV GLQ DFHHDúL
FDWHJRULH 'DWRULW IDSWXOXL F WRW PDL PXOWH SURGXVH FRQFXUHQWH VXQW UHDOPHQWH LGHQWLFH FD úL
FDOLW L DGHVHRUL VH SUHIHU IRORVLUHD DúD ]LVHL ÄSXEOLFLW L GH LPDJLQH´ SHQWUX D HYLGHQ LD XQ
DQXPLWSURGXV$FHDVWDFRQVWvQDVRFLHUHDSURGXVXOXLFXGLYHUVHVLWXD LLFDUHVHSUHVXSXQHFD
VXQWFRQVLGHUDWHSR]LWLYHGHFWUHSXEOLFXO LQW
0XOWH UHFODPH DSSHOHD] OD VHQWLPHQWHOH úL HPR LLOH DXGLHQ HL vQ VSHFLDO QHYRLOH
HPR LRQDOH GH GUDJRVWH SUHVWLJLX úL DXWRDSUHFLHUH 'H H[HPSOX SURGXFWRULL GH PRG VDX GH
RELHFWH GH OX[ DGHVHRUL DSHOHD] OD GRULQ D SHQWUX DSUHFLHUH úL SUHVWLJLX D RDPHQLORU
3URGXFWRULLGHEXQXULSHQWUXvQJULMLUHDSHUVRQDOVXJHUHD]DGHVHDFSULQIRORVLUHDSURGXVHORU
ORU FRQVXPDWRUXO YD SXWHD DYHD SDUWH GH GUDJRVWH úL DFFHSWDUH 5HFODPHOH OD SDUIXPXUL GH
H[HPSOX VXJHUHD] FD SULQ IRORVLUHD ORU FRQVXPDWRUXO YD GHYHQL PDL DWUDFWLY GLQ SXQFW GH
YHGHUH VH[XDO 3H GH DOW SDUWH SURGXVHOH GH JHQXO ÄúDPSRQ DQWLPWUHD ´ DSHOHD] OD IULFD

FRQVXPDWRUXOXLVXJHUkQGIDSWXOFDIRORVLQGSURGXVXOUHVSHFWLYQXYDPDLILUHVSLQVGHVRFLHWDWH
VDXGHDQXPLWHSHUVRDQH
'(3$57$0(178/'(352'8&,(

'HúLFRS\ZULWHULLúLGLUHFWRULLGHFUHD LHFUHD]LGHHDJHQHUDODXQHLUHFODPHQXHLVXQW
FHLFDUHSURGXFHIHFWLYUHFODPDUHVSHFWLY$FHDVWVDUFLQUHYLQHGHSDUWDPHQWXOXLGHSURGXF LH
ÌQIXQF LHGHWLSXOGHUHFODPVHSRWIRORVLRYDULHWDWHGHWHKQLFLúLPHWRGHGHSURGXFHUHDHL

(9$/8$5($&$03$1,(,38%/,&,7$5(

ÌQ FDGUXO SURJUDPXOXL GH SXEOLFLWDWH WUHEXLH V VH HYDOXH]H FX UHJXODULWDWH HIHFWHOH
FRPXQLFULLúLHIHFWHOHSXEOLFLW LLDVXSUDGHVIDFHULORU
0VXUDUHDHIHFWXOXLXQHLUHFODPHDVXSUDFRPXQLFULLVDXWHVWDUHDUHFODPHLQHDUDWGDF
DFHDVWDHVWHFRPXQLFDWvQPRGFRUHVSX]WRU7HVWDUHDUHVSHFWLYSRDWHILHIHFWXDWvQQDLQWHVDX
GXS WLSULUHD RUL GLIX]DUHDUHFODPHL ([LVW WUHL PHWRGH SULQFLSDOH GH SUHWHVWDUH D SXEOLFLW LL
3ULPDHVWHFHDDHYDOXULLGLUHFWHVSHFLDOLVWXOH[SXQkQGXQSDQHOGHFRQVXPDWRULODPDLPXOWH
UHFODPHVROLFLWkQGXOHVDSUHFLH]HILHFDUHUHFODPvQSDUWH
(YDOXULOH LQGLF PVXUD vQ FDUH SXEOLFLWDWHD FDSWHD] DWHQ LD úL vL LQIOXHQ HD] SH
FRQVXPDWRUL'HúLQXVHGHWHUPLQLPSDFWXOUHDODOUHFODPHLQLYHOXOULGLFDWDOYL]LRQULLLQGLF
H[LVWHQ DXQHLUHFODPHSRWHQ LDOPDLHILFLHQWH
ÌQ FDGUXO WHVWHORU GH SRUWRIROLX FRQVXPDWRULL SULYHVF VDX DVFXOW PDL PXOWH UHFODPH
SRUWRIROLXGHUHFODPHDWkWDWLPSFkWFUHGHLFHVWHQHFHVDU$SRLOLVHFHUHVúLUHDPLQWHDVF
WRDWHUHFODPHOHSUHFXPúLFRQ LQXWXOORUFXVDXIUDMXWRUXOXQXLRSHUDWRUVSHFLDOL]DW1LYHOXO
UHDPLQWLULL UHIOHFW FDSDFLWDWHD GH HYLGHQ LHUH úL GH VXV LQHUH D XQHL UHFODPH vQ DúD IHO vQFkW
PHVDMXOWUDQVPLVGHHDVILHvQ HOHVúLUHDPLQWLW
7HVWHOH GH ODERUDWRU DSHOHD] OD HFKLSDPHQWH VSHFLDOH GH PVXUDUH D UHDF LLORU
SVLKRORJLFHDOHFRQVXPDWRULORUODRUHFODPDFXPDUILSXOVXOUHQVLXQHDGLODWDUHDSXSLOHORUúL
JUDGXOGHWUDQVSLUD LH&XDMXWRUXODFHVWRUWHVWHVHGHWHUPLQSRWHQ LDOXOGHFDSWDUHDDWHQ LHLvQ
FD]XO XQHL UHFODPH GDU VH DIO IRDUWH SX LQH OXFUXUL GHVSUH LPSDFWXO JHQHUDO SURGXV GH R
FDPSDQLHGHSXEOLFLWDWHWRWDODVXSUDJUDGXOXLGHFXQRDúWHUHDXQHLPUFLDVXSUDDWLWXGLQLORUúL
SUHIHULQ HORUFRQVXPDWRUXOXL
([LVW GRX PHWRGH ELQHFXQRVFXWH GH SRVWWHVWDUH D UHFODPHORU $SHOkQG OD WHVWHOH GH
UHDPLQWLUHVSHFLDOLVWXOVROLFLWSHUVRDQHORUFDUHDXIRVWH[SXVHODUHFODPHOHGLQUHYLVWHVDXGLQ
SURJUDPHOH79VúLDPLQWHDVFWRWXOvQOHJWXUFXILUPHOHúLSURGXVHOHSHFDUHOHDXREVHUYDW
5H]XOWDWHOHWHVWHORULQGLFSRWHQ LDOXOGHREVHUYDUHúLGHUH LQHUHDUHFODPHLÌQFDGUXOWHVWHORUGH
UHFXQRDúWHUHFHUHFHWWRUXOVROLFLWFLWLWRULORUXQHLDQXPLWHUHYLVWHGHH[HPSOXVVSXQFHHDFH
OL VH SDUH F DX PDL Y]XW vQDLQWH 5H]XOWDWHOH RE LQXWH SRW DMXWD OD DSUHFLHUHD LPSDFWXOXL
UHFODPHL DVXSUD GLIHULWHORU VHJPHQWH DOH SLH HL úL OD FRPSDUDUHD DFHVWHLD FX UHFODPHOH
FRQFXUHQ LORU
3HQWUXDDIODvQFHPVXUFDPSDQLDGHSXEOLFLWDWHDFRQWULEXLWODFUHúWHUHDJUDGXOXLGH
FXQRDúWHUHDPUFLLVDXDLQIOXHQ DWQLYHOXOGHvQ HOHJHUHRSLQLLOHSUHIHULQ HOHRULLQWHQ LLOHGH
FXPSUDUH DOH FRQVXPDWRULORU YL]D L GH PDUFD UHVSHFWLY VSRQVRUXO WUHEXLH PDL vQWkL V
GHWHUPLQH DFHúWL LQGLFDWRUL vQDLQWH GH GHUXODUHD FDPSDQLHL 'XS vQFKHLHUHD DFHVWHLD HO YD
H[WUDJHXQHúDQWLRQDOHDWRULXGHFRQVXPDWRULFXVFRSXOGHDHYDOXDHIHFWHOHFRPXQLFULL'DF
ILUPD úLD SURSXV V FUHDVF JUDGXO GH FXQRDúWHUH D PUFLL GH OD OD RE LQkQGXVH R
FUHúWHUHDDFHVWXLDQXPDLSkQODQLYHOXOGHDWXQFLFHYDQXHVWHvQUHJXO
• FKHOWXLHOLOHFXSXEOLFLWDWHDDXIRVWSUHDPLFL

• UHFODPHOHDXIRVWQHFRUHVSXQ]WRDUH
• PHVDMXODIRVWRULHQWDWQHSRWULYLW
• QXDXIRVWOXD LvQFRQVLGHUDUHDO LIDFWRUL
ÌQ ILJXUD QU VXQW SUH]HQWDWH HIHFWHOH FRPXQLFULL DYXWH vQ YHGHUH úL PVXUDWH GH
VSHFLDOLúWLYLVDYLVGHRFDPSDQLHGHSXEOLFLWDWH

)LJ
5HSHWDUH

6DWLVIFXW 3OLFWLVLW

ÌQFHUFDUH
$F LRQHD] 1HVDWLVIFXW

,QWHQ LH
$FFHSW $SDWLF

3UHIHULQ
$WUDF LH 5HVSLQJHUH

$WLWXGLQH
ÌQYD $QWLSDWLF

&XQRDúWHUH

2EVHUY
8LW
1HFXQRDúWHUH

0RGLILFDUHDJUDGXOXLGHFXQRúWHUHDPUFLLHVWHGHWHUPLQDWGHQXPUXOFRQVXPDWRULORU
FDUHQXFXQRúWHDXvQDLQWHPDUFDUHVSHFWLYúLGHFHODOFRQVXPDWRULORUFDUHDXREVHUYDW
•
UHFODPDúLúWLXGHH[LVWHQ DPUFLLVDXGHGLIHUHQ DGLQWUHQXPUXOFRQVXPDWRULORUFDUH

úWLDXFPDUFDH[LVWvQDLQWHúLGXSFDPSDQLH'DFJUDGXOGHFXQRDúWHUHDOPUFLLD
FUHVFXWQHVHPQLILFDWLYVDXFKLDUDVF]XWVSRQVRUXOWUHEXLHVDIOHGDFDFHDVWVLWXD LH
HVWH UH]XOWDWXO LPSDFWXOXL VF]XW DO FDPSDQLHL GH FRPXQLFDUH VDX DO IDSWXOXL F GLQ
FDX]DVODEHLUHSHWULRULDEXJHWXOXLGHSXEOLFLWDWHQHFRUHVSXQ]DWRUFRQVXPDWRULLDXXLWDW
GHH[LVWHQ DPUFLL
$WLWXGLQHDFRQVXPDWRULORUID GHRPDUFSRDWHILLGHQWLILFDWvQDLQWHúLGXSGHUXODUHD
FDPSDQLHL 3XEOLFLWDWHD GH LQIRUPDUH SHUPLWH FRQVXPDWRULORU V DIOH PDL PXOWH OXFUXUL
•
GHVSUHDYDQWDMHOHSURGXVXOXLVDXDOHPUFLL'DFUHFODPDHVWHRULHQWDWQHFRUHVSXQ]WRU
PHVDMXOVXYDILLQGH]LUDELOVDXQHFRQYLQJWRULDUFRQVXPDWRULLYRUPDQLIHVWDDQWLSDWLH
OD DGUHVD PUFLL UHVSHFWLYH (L QX QX VH YRU VLP L DWUDúL vQ QLFL XQ IHO GH SURGXVXO vQ
FDX] 6SRQVRULL DU SXWHD IL REOLJD L V UHFRQFHDS UHFODPD SHQWUX D JHQHUD XQ LQWHUHV
PDL PDUH vQ UkQGXO FRQVXPDWRULORU VDX SHQWUX D vPEXQW L PHVDMXO DVWIHO vQFkW
FRQVXPDWRULLYL]D LVvQ HOHDJPDLELQHDYDQWDMHOHSHFDUHOHRIHUPDUFDUHVSHFWLY
&RQVXPDWRULL FDUH VH VLPW DWUDúL GH DYDQWDMHOH PUFLL úL YRU PDQLIHVWD LQWHQ LD GH D R
vQFHUFD ÌQ PRG DVHPQWRU VWXGLOH HIHFWXDWH vQDLQWH úL GXS GHUXODUHD FDPSDQLHL YRU
•

SHUPLWHGHWHUPLQDUHDXQRUVFKLPEULvQSUHIHULQ HOHFRQVXPDWRULORU9DILQHFHVDUVVH
LGHQWLILFHHYHQWXDOHOHFDX]HDOHUHVSLQJHULLPUFLLvQDúDIHOvQFkWVSRDWILHOLPLQDWH
QHDMXQVXULOHFRPXQLFULL
&DPSDQLD GH SXEOLFLWDWH SRDWH VHUYL OD WUDQVIRUPDUHD SUHIHULQ HORU FRQVXPDWRULORU vQ
LQWHQ LL ELQH GHILQLWH GH DFKL]L LRQDUH D SURGXVXOXL ùL vQ DFHVW FD] SRW IL GHWHUPLQDWH
•
UHDF LLOHúLPRGLILFULOHLQWHUYHQLWHvQLQWHQ LLOHGHFXPSUDUHDOHFRQVXPDWRULORU

'H RELFHL PVXUDUHD HIHFWXOXL SH FDUH R FDPSDQLH GH SXEOLFLWDWH vO SURGXFH DVXSUD
YkQ]ULORU HVWH R RSHUD LXQH GLILFLO 1X VH SRDWH UVSXQGH SUHD XúRU OD vQWUHEUL GH
•
JHQXOÄ&DUHHVWHYROXPXOYkQ]ULORUUH]XOWDWSULQGLIX]DUHDXQHLUHFODPHFDUHDFUHVFXW
JUDGXOGHFXQRDúWHUHDPUFLLFXúLSUHIHULQ DID GHPDUFFX"´3HOkQJ
SXEOLFLWDWHGHVIDFHULOHVDXvQFHUFULOHVXQWLQIOXHQ DWHGHQXPHURúLDO LIDFWRULFXPDUIL
FDUDFWHULVWLFLOHSUH XOúLGLVSRQLELOLWDWHDSURGXVXOXL8QDGLQPRGDOLW LOHGHPVXUDUHD
HIHFWXOXLSXEOLFLW LLDVXSUDYkQ]ULORUFRQVWvQFRPSDUDUHDGHVIDFHULORUFXFKHOWXLHOLOH
SXEOLFLWDUH GLQ WUHFXW 2 DOW PRGDOLWDWH FRQVW vQ HIHFWXDUHD XQRU H[SHULPHQWH 'H
H[HPSOXFHOPDLPDUHSURGXFWRUGLQLQGXVWULDFKLPLFPRQGLDO'X3RQWDIRVWXQD
GLQ SULPHOH ILUPH FDUH DX DSHODW OD H[SHULPHQWHOH SXEOLFLWDUH &RPSDUWLPHQWXO GH
YRSVHOHDOFRPSDQLHLDvPSU LWFHOHGHWHULWRULLGHGHVIDFHUHDOHDFHVWHLDvQIXQF LHGH
FRWDGHSLD PDUHPHGLHúLPLFGH LQXWGH'X3RQWvQFDGUXODFHVWRUD3HRWUHLPH
GLQ SLH HOH UHVSHFWLYH FRPSDQLD D FKHOWXLW FX SXEOLFLWDWHD R VXP GH EDQL FRQVLGHUDW
QRUPDO 3H XUPWRDUHD WUHLPH FKHOWXLHOLOH GH SXEOLFLWDWH DX IRVW GH RUL PDL PDUL
GHFkW VXPD QRUPDO LDU SH XOWLPD WUHLPH EXJHWXO GH SXEOLFLWDWH DORFDW D IRVW GH RUL
PDL PDUH GHFkW FHO QRUPDO ÌQ ILQDOXO H[SHULPHQWXOXL VSHFLDOLúWLL GH OD 'X 3RQW DX
HVWLPDWYkQ]ULOHVXSOLPHQWDUHRE LQXWHvQXUPDFUHúWHULLFKHOWXLHOLORUFXSXEOLFLWDWHD(L
DXDMXQVODFRQFOX]LDFDFHVWHDDXFRQWULEXLWODFUHúWHUHDQHVHPQLILFDWLYDYkQ]ULORU
LDUvQWHULWRULLOHvQFDUHFRPSDQLDGH LQHRFRWGHSLD VXSHULRDUYkQ]ULOHDXFUHVFXW
úLPDLSX LQ
ÌQFD]XOvQFDUHFRQVXPDWRUXOHVWHVDWLVIFXWGHPDUFDDFKL]L LRQDWHODUXUPDVUHSHWH
DFKL]L LD FX R DOW RFD]LH ÌQ PVXUD vQ FDUH SXEOLFLWDWHD VDX R FDPSDQLH VSHFLILF GH
•
ÄUHDPLQWLUH´ GHWHUPLQ UHSHWDUHD DFKL]L LRQULL HVWH JUHX GH DSUHFLDW FD XUPDUH D
GLILFXOW LL VHSDUULL HIHFWHORU LPHGLDWH úL SH WHUPHQ OXQJ DOH SXEOLFLW LL &X WRDWH
DFHVWHD SHQWUX LGHQWLILFDUHD PRGLILFULORU VXUYHQLWH vQ IUHFYHQ D GH DFKL]L LRQDUH úL
XWLOL]DUH D XQXL SURGXV VH SRDWH DSHOD OD VWXGLL GH WLSXO ÄvQDLQWH úL GXS´ úL OD
H[SHULPHQWHOH FRQWURODWH ùL vQ DFHVW FD] VSRQVRULL YRU WUHEXL V RE LQ R UHDF LH GLQ
SDUWHD FRQVXPDWRULORU SHQWUX D vQ HOHJH PDL ELQH LPSDFWXO SH FDUH vO SURGXF
FRPXQLFD LLOH DVXSUD UHSHWULL DFKL]L LHL (VWH SRVLELO FD QX SXEOLFLWDWHD V ILH FDX]D
QHUHSHWULL DFKL]L LLORU FL QDWXUD FRQVXPXOXL SURGXVXOXL UHVSHFWLY 'H H[HPSOX
FRQVXPDWRULL VH SOLFWLVHVF FX DFHODúL SURGXV úL GRUHVF XQ DOWXO GLIHULW ÌQ DFHVW FD]
SXEOLFLWDWHDQXHVWHVXILFLHQWGHSXWHUQLFSHQWUXDvPSLHGLFDVDWLVIDFHUHDDFHOHLGRULQ H

&$3,72/8/,,,
,03$&78/0(6$-8/8,75$160,6'(0,-/2$&(/('(
38%/,&,7$7($6835$3,((,,17

(/$%25$5($0(6$-8/8,

8Q EXJHW GH SXEOLFLWDWH FRQVLVWHQW QX JDUDQWHD] UHXúLWD XQHL FDPSDQLL GH SXEOLFLWDWH
'RX ILUPH SRW FKHOWXL DFHHDúL VXP FX DFWLYLWDWHD UHVSHFWLY úL V RE LQ UH]XOWDWH FRPSOHW
GLIHULWH&HUFHWDULOH GHPRQVWUHD] IDSWXO F PHVDMHOH FUHDWLYH SRW DYHD R LPSRUWDQ PDL PDUH
SHQWUXVXFFHVXOFDPSDQLLORUGHSXEOLFLWDWHGHFkWVXPHOHGHEDQLFKHOWXLWH,QGLIHUHQWFkWGHPDUH
HVWHEXJHWXODFHDVWDFWLYLWDWHSRDWHILvQFXQXQDWGHVXFFHVQXPDLGDFUHFODPHOHDWUDJDWHQ LD
úLFRPXQLFvQPRGHILFLHQWPHVDMHOH$úDGDUEDQLLWUHEXLHLQYHVWL LvQHODERUDUHDXQRUPHVDMH
GHSXEOLFLWDWHHILFLHQWH
6SHFLDOLúWL GH SXEOLFLWDWH VH FRQIUXQW FX XQ PHGLX GLQ FH vQ FH PDL DJORPHUDW GH
SXEOLFLWDWH &RQVXPDWRUXO RELúQXLW SRDWH DXGLD VDX YL]LRQD QXPHURDVH SURJUDPH GH UDGLR úL
WHOHYL]LXQH úL DUH GH DOHV vQWUH PLL úL PLL GH SXEOLFD LL /D DFHVWHD VH DGDXJ QHQXPUDWH
FDWDORDJHUHFODPHSULQSRúWúLPXOWHDOWHPLMORDFHGHLQIRUPDUH$FHDVWDJORPHUD LHFUHHD]
PDULSUREOHPHVSRQVRULORUvQúLúLSXEOLFLWDWHDILLQGH[WUHPGHFRVWLVLWRDUH(LSRWSOWL]HFLFKLDU
VXWHGHPLLGHGRODULSHQWUXRUHFODPGHGHVHFXQGHSHXQSURJUDP79FXDXGLHQ ULGLFDW
ÌQ SOXV UHFODPHOH VXQW LQWHUFDODWH FX DOWH DQXQ XUL úL VSRWXUL SXEOLFLWDUH LQGLIHUHQW GH RUD
GLIX]ULLORU2GDWFXGH\YROWDUHDUH HOHLGHWHOHYL]LXQHSULQFDEOXDVLVWHPHORUGHvQUHJLVWUDUH
SHFDVHWHYLGHRúLDGLVSR]LWLYHORUWHOHFRPDQGDWHSXEOLFXOSRDWHHYLWDUHFODPHOHILHYL]LRQkQG
SRVWXULQHFRPHUFLDOHILHÄHOLPLQkQGXOH´DSVkQGEXWRQXOÄUHSHGHvQDLQWH´vQWLPSXOYL]LRQULL
SURJUDPHORU vQUHJLVWUDWH &X DMXWRUXO WHOHFRPHQ]LL RDPHQLL SRW UHGXFH LQVWDQWDQHX VRQRUXO
WHOHYL]RUXOXL vQ WLPSXO GLIX]ULL UHFODPHORU VDX SRW FRPXWD SH DOWH FDQDOH SHQWUX D YHGHD FH
DOWFHQD VH SRDWH XUPULL $VWIHO GDW ILLQG H[LVWHQ D D VXWH GH DOWH PHVDMH FDUH FDXW V DWUDJD
DWHQ LD FRQVXPDWRULORU úL FD XUPDUH D IDSWXOXL F XQ PHVDM V UH LQ DWHQ LD XQ WLPS SUHD
vQGHOXQJDWVSHFLDOLúLLvQSXEOLFLWDWHVHFRQIUXQWFXVDUFLQDSURYRFDWRDUHGHDFRQFHSHPHVDMH
FDUHVDFDSDUH]HúLVPHQ LQDWHQ LDDXGLHQ HLGDUVRúLPRWLYH]HVUVSXQGILHvQWUXQ
PRG SHUFHSWXDO ILH FRPSRUWDPHQWDO 0HVDMXO WUDQVPLV GH SXEOLFLWDWH WUHEXLH V ILH ELQH
SURLHFWDW SOLQ GH IDQWH]LH DQWUHQDQW úL SOLQ GH VDWLVIDF LL SHQWUX FRQVXPDWRUL ÌQGHSOLQLUHD
DFHVWRURELHFWLYHQHFHVLWLPDJLQD LHúLVSLULWLQRYDWRU$VWIHOVWUDWHJLDFUHDWLYYDMXFDXQURO
GLQFHvQFHPDLLPSRUWDQWvQSULYLQ DVXFFHVXOXLSXEOLFLW LL3HQWUXHODERUDUHDDFHVWHLVWUDWHJLL
VSHFLDOLúWLL vQ SXEOLFLWDWH SDUFXUJ XQ SURFHV vQ WUHL HWDSH FDUH FRQVWDX vQ JHQHUDUHD PHVDMXOXL
HYDOXDUHDúLDOHJHUHDDFHVWXLDúLH[HFX LDPHVDMXOXL

*(1(5$5($0(6$-8/8,

0HVDMXO UHSUH\LQW LGHHD FDUH VW OD ED]D FRPXQLFULL $WXQFL FkQG FRQFHS PHVDMXO
VSHFLDOLúWLL WUHEXLH V LQ VHDPD GH SXEOLFXO YL]DW FXL vL HVWH DGUHVDW úL GH RELHFWLYHOH
SXEOLFLW LLIHOXOUVSXQVXOXLVXJHUDWGHPHVDMFHORUFDUHOUHFHS LRQHD])LUPHOHSRWDGRSWD
XQDGLQXUPDWRDUHOHVWUDWHJLLFUHDWLYH
• 0HVDMXOVHFRQFHQWUHD]SHSR]L LRQDUHDPUFLLGHH[HPSOXÄ6WHOOD$UWRLV/LQLúWLWRUGH
VFXPS´Ä&XFk LYDDQLvQDLQWH´3KLOLSV´/XD LRSDX]OXD LXQ.LW.DW´Ä%XWXUDFHD
PDLFLYLOL]DWDRPHQLULL´FRQLDFXO+HQHVV\
• 0HVDMXODWUDJHDWHQ LDDVXSUDXQHLDVDXDOWHLDGLQPRWLYD LLOHFRQVXPDWRUXOXLLQGLYLGXDO
GH H[HPSOX XQ DYDQWDM IXQF LRQDO Ä+UDQ SHQWUX FUHLHU ± vQ ILHFDUH YLQHUL´ 7KH
(FRQRPLVW R SOFHUH Ä 1LFLRGDW GRDU R OHFWXU QHFHVDU FL R OHFWXU GRULW´ :DOO

6WUHHW-RXUQDO(XURSDLGHQWLWDWHDGHVLQHÄ)7IUFRPHQWDULL´)LQDQFLDO7LPHVR
LPDJLQHÄ0XO LFLWLWRULDLOXL*XDUGLDQVXQWDVHPHQHD]LDUXOXLHORFYHQ LLQFLVLYLúL
SURVSHUL´DGPLUD LHÄ2DPHQLLGHIUXQWHFLWHVF7KH7LPHV´úLDOWUXLVPÄ1RLQX
WLHPFRSDFLLSHQWUXDQHVFRDWHSXEOLFD LD´
• ,GHHD DU SXWHD IL H[SORDWDW SULQ IRUPXODUHD PRGDOLW LORU GH FUHúWHUH D YkQ]ULORU
SURGXVXOXL XWLOL]DWRULL DFWXDOL WUHEXLH V ILH vQFXUDMD L V IRORVHDVF PDL PXOW SURGXVXO
UHVSHFWLYLDUFHLFDUHQXOXWLOL]HD]VILHvQFXUDMD LVOFXPSHUH'HH[HPSOX5HHERND
YHQLWFXRLGHHRHLJLQDOLQIRUPkQGXúLFOLHQ LLFSDQWRILLGHVSRUWVXQWIFX LSHQWUXD
VHDVRUWDFXvPEUFPLQWHDGH]LFX]LFUHkQGDVWIHORÄQRXXWLOL]DUH´SHQWUXDLDWUDJH
SHQRQXWLOL]DWRUL
• 0HVDMXOFRPXQLFGLIHUHQ HOHH[LVWHQWHvQWUHSURGXVXOSURPRYDWúLRIHUWDFRQFXUHQ LORU
GH H[HPSOX PHVDMXO WUDQVPLV GH ILUPD %XUJHU .LQJ VSHFLILF IDSWXO F FKLIWHOHOH VDOH
VXQWÄ)ULSWHQXSUMLWH´
• ,GHHD PHVDMXOXL VDU SXWHD GHVSULQGH GLQ FXQRDúWHUHD vQ SURIXQ]LPH D H[SHULHQ HL
DFXPXODWHGHFRQVXPDWRUvQXWLOL]DUHDSURGXVXOXLPDLDOHVDSURFHVXOXLGHFXPSUDUHD
FRQVXPXOXL úL HIHFWXOXL SURGXVXOXL DVXSUD DFHVWRUD úL D DYDQWDMHORU FXWDWH GH
FRQVXPDWRU6SHFLDOLVWXOvQSXEOLFLWDWHWUHEXLHVVHDSURSLHFkWPDLPXOWGHFRQVXPDWRU
úLVXUPDUHDVFPRGXOvQFDUHDFHVWDIRORVHúWHSURGXVXODSHOkQGGHUHJXOODFHUFHWUL
FDOLWDWLYH GH GXUDW FXP DU IL REVHUYD LL úL DQDOL]H OD SXQFWHOH GH YkQ]DUH $VWIHO VH
FRQVWDWIDSWXOFUHFODPDIFXWSURGXVXOXL&RQWDFHVWHURGXOXQHLREVHUYULDWHQWH
HD DVLJXUkQGXL SH FHL FDUH VXIHU GH JXWXUDL F PHGLFDPHQWXO UHVSHFWLY ÄD HOLPLQDW
VLPSWRPHOHUFHOLL´
6SHFLDOLúWLLvQSXEOLFLWDWHDERUGHD]DúDGDUvQPRGGLIHULWSUREOHPDJVLULLPHVDMXOXL
FDUH DU WUHEXL V DWUDJ DWHQ LD SXEOLFXOXL YL]DW 0XO L GLQWUH HL vQFHS SULQ D GLVFXWD FX
FRQVXPDWRULL GLVWULEXLWRULL H[SHU LL úL FRQFXUHQ LL $O LL vQFHDUF V úLL vQFKLSXLH SH
FRQVXPDWRUL XWLOL]kQG SURGXVXO DIOkQG DVWIHO DYDQWDMHOH SH FDUH DFHúWLD FDXW V OH RE LQ SULQ
FXPSUDUHDúLIRORVLUHDOXL
ÌQJHQHUDOVSHFLDOLúWLLvQSXEOLFLWDWHFUHHD]PDLPXOWHYDULDQWHGHPHVDM'LQSXQFWGH
YHGHUHORJLFHVWHQRUPDOFDODvQFHSXWVVHJHQHUH]HWHPHOHDOWHUQDWLYHDOHPHVDMXOXLDFHVWHD
V ILH HYDOXDWH úL GLQWUH HOH V VH DOHDJ VROX LD SUHIHUDW ÌQ FRQWLQXDUH QH YRP UHIHUL OD
HYDOXDUHDPHVDMXOXL

(9$/8$5($ù,$/(*(5($0(6$-8/8,

&XP DU WUHEXL V HYDOXP PHVDMHOH GH SXEOLFLWDWH" $FHVWH PHVDMH WUHEXLH V
vQGHSOLQHDVFWUHLFDUDFWHULVWLFL
6DLEXQvQ HOHVVFR kQGvQHYLGHQ DYDQWDMHOHFDUHIDFSURGXVXOPDLGH]LUDELOVDX
PDLLQWHUHVDQWSHQWUXFRQVXPDWRUL
6 ILH GLVWLQFWH FRPXQLFkQG FRQVXPDWRULORU SULQ FH VH LPSXQH SURGXVXO vQ ID D
PUFLORUFRQFXUHQWH
6ILHFUHGLELOH$FHDVWXOWLPFDUDFWHULVWLFHVWHJUHXGHvQGHSOLQLWSHQWUXFPXO L
FRQVXPDWRULSXQODvQGRLDOYHULGLFLWDWHDSXEOLFLW LLvQJHQHUDOÌQXUPDXQXLVWXGLX
VDFRQVWDWDWFRWUHLPHGLQWRWDOXOFRQVXPDWRULORUDSUHFLD]PHVDMHOHGHSXEOLFLWDWH
FDILLQGÄQHGHPQHGHvQFUHGHUH´
$úDGDU VSHFLDOLúWLL vQ SXEOLFLWDWH YRU WUHEXL V WUDWH]H vQ SUHDODELO ILHFDUH UHFODP
SHQWUXDDIODGDFDFHDVWDSURGXFHXQLPSDFWPD[LPDVXSUDFRQVXPDWRULORUGDFHVWHFUHGLELO
úLLQWHUHVDQW

(;(&8,$0(6$-8/8,

,PSDFWXOSURGXVGHPHVDMGHSLQGHQXGRDUGHFHHDFHVHVSXQHFLúLGHFXPVHVSXQH
([HFX LDPHVDMXOXLYL]HD]WRFPDLDFHVWHDVSHFWH(DHVWHRRSHUD LXQHGLILFLOSHQWUXPRWLYHOH
SH FDUH OHDP PHQ LRQDW DQWHULRU DWHQ LD VF]XW SH FDUH FRQVXPDWRULL R DFRUG GH RELFHL
UHFODPHORUÄDJORPHUD LD´PLMORDFHORUSXEOLFLWDUHúLVDWXWD LDFXPHVDMHFRQFXUHQWH6SHFLDOLVWXO
vQ SXEOLFLWDWH WUHEXLH V SUH]LQWH PHVDMXO vQWUXQ PRG FDUH V DWUDJ DWHQ LD úL LQWHUHVXO
SXEOLFXOXL YL]DW DGLF V FHH]H XQ PHVDM FDUH V ÄFDSWH]H´ &HL FDUH DSHOHD] OD SXEOLFLWDWH
vQFHSGHUHJXOSULQDPHQ LRQDRELHFWLYXOúLDERUGDUHDFRUHVSXQ]WRDUHUHFODPHLGRULWH
'HH[HPSOXvQ)UDQ DILUPD0F&ODQ¶VÄ:KLVN\ LDSURSXVVXWLOL]H]HSXEOLFLWDWHDFX
VFRSXO GH D FUHúWH JUDGXO GH FXQRDúWHUH úL IDPLOLDULWDWHD PUFLL SUHFXP úL SHQWUX DL FUHD R
LPDJLQH GH ZKLVN\ DXWHQWLF FX R SHUVRQDOLWDWH GLVWLQFW FDUH V VH GLIHUHQ LH]H FODU SH SLD D
IUDQFH]DSURGXVXOXLUHVSHFWLY6HJPHQWXOGHSLD YL]DWHVWHIRUPDWGLQFRQVXPDWRULRELúQXL L
GH ZKLVN\ FDUH DFKL]L LRQHD] vQ PRG FXUHQW PRUFL VWDQGDUG FXP DU IL %DOODQWLQHV úL -RKQQ\
:DONHUúLFDUHVXQWDWUDúLGHYDORDUHDSURGXVXOXLQXGHUHQXPHOHPUFLLVDXGHSUH XOVF]XWDO
DFHVWHLD 0HVDMXO GH SXEOLFLWDWH SURSXV VXJHUD F 0F&ODQ HVWH ZKLVN\XO FDUH vQWUXFKLSHD]
VSLULWXOIUDQFH]FRQWHPSRUDQ(OXUPDVILHZKLVN\XOÄQRLORUDYHQWXUL´GLQDPLFLúLDPEL LRúL
GDU FX R DPEL LH RULHQWDW VSUH GREkQGLUHD XQHL H[SHULHQ H GH YLD D FRPSOHWH úL YDULDWH VSUH
DXWRH[SULPDUH úL SUH XLUHD DUWHL úL FXOWXULL QX VSUH GREkQGLUHD XQXL VWDWXW VRFLDO VDX D SXWHULL
SROLWLFH 0HVDMXO D IRVW WUDQVPLV SULQWUR FDPSDQLH YL]XDO HYRFDWRDUH vQ FDUH DX IRVW
YDORULILFDWHHOHPHQWHOHPDWHULDOHDOHPUFLLFUHDWRDUHGHMDDOHXQRULPDJLQLSR]LWLYHvQUkQGXO
FRQVXPDWRULORU IUDQFH]L GH ZKLVN\ QXPHOH VFXUW LQFLVLY HORFYHQW HWLFKHWD DXULH IRUPD
RULJLQDO D VWLFOHL úL OLWHUHOH URúLL 'HRDUHFH OHJHD QX SHUPLWHD V VH IDF UHFODP EXWXULORU
DOFRROLFHODWHOHYL]LXQHDXIRVWDOHVHvQDFHVWVFRSUHYLVWHOHGHOX[FDUHSXWHDXFUHDRLPDJLQH
FRORUDWGHSUHVWLJLX
6SHFLDOLúWLLvQSXEOLFLWDWHWUHEXLHVJVHDVFVWLOXOWRQXOFXYLQWHOHúLIRUPDWXOFHOPDL
SRWULYLWSHQWUXH[HFXWDUHDPHVDMXOXL3UH]HQWDUHDOXLVHSRDWHIDFHUHVSHFWkQGPDLPXOWHVWLOXUL
GHH[HFX LHFXPDUIL
• &UkPSHLGHYLD 5HFODPDSUH]LQWXQXOVDXPDLPXO LRDPHQLXWLOL]kQGSURGXVXOLQWU
XQPHGLXUHDOGHH[HPSOXUHFODPHOHODVRVXOGHIULSWXUÄ2[R´FDUHSUH]LQWRPDP
vQJGXLWRDUHID GHLQWUX]LXQLOHvQVDUFLQLOHJRVSRGUHúWLDOHDOWRUPHPEULLDLIDPLOLHL
VDOH
• 0RGGHYLD 5HFODPDSUH]LQWPRGXOvQFDUHSURGXVXOVHLQFDGUHD]vQWUXQDQXPLWVWLO
GHYLD 'HH[HPSOXUHFODPDEULWDQLFODERPERDQHOHGHPHQWÄ$IWHU(LJKW´RFLQ
HOHJDQWvQWURFDVvQVWLOYHFKLYL]HD]vQDLQWHGHWRDWHDVSLUD LLOHFRQVXPDWRULORU
• )DQWH]LH5HFODPDFUHHD]RLPDJLQHIDQWDVWLFvQMXUXOSURGXVXOXLVDXDOGHVWLQD LHLVDOH
'H H[HPSOX PHVDMXO Ä 'XS R EDLH FX %DGHGDV VH SRDWH vQWkPSOD RULFH´ GXFH GH
RELFHL FX JkQGXO OD VRVLUHD XQXL Ä SULQ IHUPHFWRU´ FX XQ PLMORF GH WUDQVSRUW
ÄURPDQWLF´LPHGLDWGXSFHLXELWDVDLHVHGLQEDLH
• 'LVSR]L LDVXIOHWHDVFVDXLPDJLQH5HFODPDFUHD]RDQXPLWGLVSR]L LHVDXRLPDJLQH
vQ MXUXO SURGXVXOXL FXP DU ILIUXPXVH H GUDJRVWH VDX VHQLQWDWH ùDPSRQXO 7LPRWHL
EHQHILFLD] GH R LPDJLQH VLPSO úL QDWXUDO VWUDWHJLH FDUH D IRVW DSOLFDW FX VXFFHV vQ
PXOWH ULDOHOXPLL
• 0X]LFD3DUWHDFHQWUDODUHFODPHLRFRQVWLWXLHXQFkQWHFVDXRPHORGLHELQHFXQRVFXW
DVWIHOvQFkWUHDF LLOHHPR LRQDOHDOHFRQVXPDWRULORUODDFHDVWDVXQWDVRFLDWHFXSURGXVXO
UHVSHFWLY 0XOWH GLQ UHFODPHOH OD EXWXULOH UFRULWRDUH &RFD&ROD 3HSVL&ROD
XWLOL]HD]DFHVWVWLO

3HUVRQDM VLPERO 3URGXVXO HVWH UHSUH]HQWDW vQ UHFODPD GH XQ SHUVRQDM FDUH SRDWH IL
DQLPDW,HSXUDúXO1HVWOHVDXUHDO5REHUWR%DJJLR±-RQQ\:DONHU
•
• ([SHULHQ WHKQLF 5HFODPD HYLGHQ LD] H[SHULHQ D ILUPHL vQ IDEULFDUHD SURGXVXOXL
$VWIHO UHFODPD FRPSDQLHL 0D[ZHO +RXVH SUH]LQW XQ FXPSUWRU DOHJkQG FX JULM
ERDEHOH GH FDIHD LDU FHD D ILUPHL $XGL SXQH DFFHQWXO SH VXSHULRULWDWHD PDúLQLORU VDOH
IRORVLQGVORJDQXOÄDYDQWDMSULQWHKQLF´
• 'RYH]L úWLLQ LILFH 5HFODPD SUH]LQW UH]XOWDWHOH XQRU VWXGLL VDX GRYH]L úWLLQ LILFH DOH
IDSWXOXLFPDUFDUHVSHFWLYHVWHFHDPDLEXQVDXGHSUHIHUDWvQORFXODOWRUPUFL'H
DQLvQWUHJLILUPDSURGXFWRDUHIRORVHúWHSHQWUXUHFODPDODSDVWDGHGLQ LÄ&UHVW´GRYH]L
úWLLQ LILFHFDUHVLFRQYLQJSHFXPSUWRULFDFHDVWDHVWHPDLEXQGHFkWDOWHPUFLOD
FDSLWROXO FRPEDWHUHD FDULLORU $WXQFL FkQG ILUPD (OLGD *LEEV D UHODQVDW SH SLD
SURGXVHOHGHvQJULMLUHDSLHOLLSXUWkQGPDUFD3RQG¶VUHFODPDUHVSHFWLYIFHDUHIHULUHOD
ÄLQVWLWXWXO 3RQG¶V´ XQGH HUD DQDOL]DW SLHOHD IHPHLORU VFR kQGXVH DVWIHO vQ HYLGHQ
FDOLW LOHPUFLLGHUH]ROYDUHDSUREOHPHORUSHED]úWLLQ LILF
• 0UWXULL5HFODPDSUH]LQWGHFODUD LLOHXQRUSHUVRDQHFUHGLELOHVDXDWUJWRDUHFDUHYLQ
vQ VSULMLQXO SURGXVXOXL UHVSHFWLY $FHDVWD SRDWH IL R FHOHEULWDWH SUHFXP DUWLVWXO 9LUJLO
,DQ XvQUHFODPDODYLWDPLQHOHÄ(XURYLWD´VDXRDPHQLRELúQXL LFDUHVSXQFkWGHPXOWOH
SODFHXQDQXPLWSURGXV
&UHDWRUXO UHFODPHL WUHEXLH GH DVHPHQHD V DOHDJ XQ DQXPLW WRQ SHQWUX DFHDVWD
0HVDMHOH SR]LWLYH FDUH HYRF IHULFLUHD VHQWLPHQWXO UHDOL]ULL YHVHOLD WLQG V ILH PDL HILFLHQWH
GHFkWPHVDMHOHFXXQWRQQHJDWLY&HUFHWWRULLDXFRQVWDWDWFPHVDMHOHQHJDWLYHFDUHVXJHUHD]
WHDPDvLIDFSHUHFHSWRULVHYLWHUHFODPDUHVSHFWLYIFkQGRFRQWUDSURGXFWLY
'H DVHPHQHD FUHDWRUXO UHFODPHL WUHEXLH V XWLOL]H]H FXYLQWHPHPRUDELOH úL DWUJWRDUH
'HSLOGWHPHOHGLQSDUWHDVWkQJDWDEHOXOXLXUPWRUDUILDYXWXQLPSDFWPXOWPLPLFGDFQDU
ILIRVWIRUPXODWHvQWUXQPRGFUHDWLYWDEHOQU

7DEHOQU
7HP 5HFODPFUHDWLY
)DFH LFXPSUWXULSULQVLPSODUVIRLUHD Ä/VD L GHJHWHOH GXPQHDYRDVWU V
SDJLQLORUFU LLGHWHOHIRQ PHDUJSHMRV´
6WHOOD $UWRLV HVWH R EHUH VFXPS GH Ä6WHOOD$UWRLV±OLQLúWLWRUGHVFXPS´

FDOLWDWHVXSHULRDU
1LPLFQXHVWHSUHDJUHXFkQGHYRUEDGH Ä%0:SXUQHDPHVWHFDW´
FUHDUHD XQXL PHFDQLVP FX IXQF LRQDUH
SHUIHFW

)RUPDWXOUHFODPHLLQIOXHQ HD]DWkWLPSDFWXODFHVWHLDFkWúLFRVWXOHL2XQLFVFKLPEDUH
D GHVLJQXOXL UHFODPHL SRDWH DYHD R LQIOXHQ KRWUkWRDUH DVXSUD HIHFWXOXL VX ,OXVWUD LD HVWH
SULPXO OXFUX SH FDUHO REVHUY FLWLWRUXO úL GH DFHHD HD WUHEXLH V ILH VXILFLHQW GH H[SUHVLY
SHQWUXDLDWUDJHDWHQ LD$SRLWLWOXOWUHEXLHVOGHWHUPLQHHIHFWLYSHRPVFLWHDVFUHFODPDÌQ
ILQHWH[WXOFDUHHVWHSDUWHDSULQFLSDODUHFODPHLWUHEXLHVILHVLPSOXGDUFRQYLQJWRUÌQSOXV
WRDWHDFHVWHHOHPHQWHWUHEXLHFRPELQDWHvQWUXQPRGHILFLHQW&KLDUúLDúDRUHFODPvQWUDGHYU
GHRVHELWYDILREVHUYDWGHPDLSX LQGHGLQWRWDOXOSHUVRDQHORUH[SXVHODHDGLQWUHFDUH
DSUR[LPDWLP vúL YRU DPLQWL LGHHD SULQFLSDO IRUPXODW vQ WLWOX FLUFD vúL YRU DPLQWL
QXPHOH ILUPHL FDUH vúL IDFH SXEOLFLWDWH LDU PDL SX LQ GH YRU FLWL FHD PDL PDUH SDUWH D

WH[WXOXL'LQSFDWHUHFODPHOHFDUHQXVHUHPDUFSULQFHYDQXYRUUHXúLVRE LQQLFLPFDU
SHUIRUPDQ HOHPHQ LRQDWHDQWHULRU

(525,'(&216758&,($/(0(6$-8/8,38%/,&,7$5

0HVDMXOSXEOLFLWDUVWUXFWXUDWGH&RVPRURPSHFRQFHSWXOVWUDWHJLF%ORQGHOHSULFHSFDP
JUHXUHSUH]LQWXQFD]DSDUWHvQWLSRORJLDHURULORUGHFRQVWUXF LHGLQ]RQDGLVFXUVXOXLSXEOLFLWDU
ÌQ PRG SDUWLFXODU DFHVW PHVDM VH SUH]LQW FD XQ FD] H[HPSODU SHQWUX JUHúHOL GH WLSXO HIHFWH
SHUYHUVHFRQVHFLQ HQHDúWHSWDWHúLQHLQWHQ LRQDWHvQFRPXQLFDUHDSXEOLFLWDUÌQDLQWHGHWRDWH
FDUHHVWHFRQ LQXWXOúLVWUXFWXUDDFHVWXLPHVDM"
&DPSDQLD GH SURPRYDUH D FDUWHOHL &RVPR FXSULQGH FOLSXUL SXEOLFLWDUH SULQ FDUH QH
LQIRUPHD]GHVSUH
D WD[DUHDODVHFXQGGXSSULPHOHVHFXQGH
E SRVLELOLWDWHDGHDDSHODVDXGHDILDSHODWWLPSGHOXQL
F DFFHVDUHDJUDWXLWDPHVDJHULHLYRFDOH
&RHUHQ DPHVDMXOXLLPSOLFLW%ORQGHOHSULFHSFDPJUHXúLQXVXQWGHvQFUHGHUHHVWHGDW
GHIRORVLUHDDFHOXLDúLSHUVRQDMúLGHDSDUHQ DDFHOHLDúLORFD LLREORQGvPEUFDWvQWURURFKLH
GHFXORDUHUR]YRUEHúWHODWHOHIRQXOPRELOXQGHYDvQWUXQSDUFGLQ%XFXUHúWL

$3RYHVWHDEORQGHLFDUHSULFHSHJUHX

&OLSXO2VHFXQGGHOD%XFXUHúWLOD&RQVWDQ D
3H PDOXO XQXL ODF EORQGD VXQ OD ,QIRUPD LL &)5 úL vQWUHDE FkW IDFH WUHQXO GH OD
%XFXUHúWL OD &RQVWDQ D 2SHUDWRDUHD vL UVSXQGH FX YRFH HJDO DSURDSH PHWDOLF 2
VHFXQG« %ORQGD VSXQH 0XO XPHVF IUXPRV úL vQFKLGH WHOHIRQXO GXS FDUH ]kPEHúWH
PXO XPLW 8OWLPHOH FDGUH VXQW SHQWUX GH]YOXLUHD LQIRUPD LHL DVFXQVH 1RL DYHP QR LXQHD
WLPSXOXLUHVSHFWLY&RVPRURPWD[HD]ODVHFXQGGXSSULPHOHVHFXQGH

&OLSXO&XFDUWHODSR LYRUELOXQL
$FHHDúL EORQG EDODQVkGXVH vQWUXQ OHDJQ úL YRUELQG OD WHOHIRQ« 2 YRFH PDVFXOLQ
YRUEHúWHFXSXEOLFXO&DUHHVWHGLIHUHQ DGLQWUHRFDUWHO&RVPRúLREORQG"&DGUXOVHPXW
LDUúL SH EORQGD FDUH SDUH D QX IL vQ VWDUH V DUWLFXOH]H FXYLQWH « ÌÌÌÌÌ«
3L«'HFL«8UPHD]UVSXQVXOGDWWRWGHYRFHDPDVFXOLQ&XFDUWHODSR LYRUELOXQL
3HHFUDQDSDUHLQIRUPD LDOXQLSR LDSHODVDXSR LILDSHODW

&OLSXO%ORQGHOHSULFHSJUHXFPHVDJHULDQXFRVWQLPLF
$FHHDúL EORQG PHUJkQG SH R DOHH FX EQFL GLQ DFHODúL SDUF YRUELQG OD WHOHIRQ FX R
YRFHXúRUHQHUYDW'HFHYRUGRPQH
EORQGHOHVSOWHDVFPHVDJHULDYRFDO"5VSXQVXOHVWH
GDW GH DFHHDúL YRFH PDVFXOLQ 'HJHDED %ORQGD SDUH V VH GXPLUHDVF « FDGUXO
XUPWRU GH]YOXLH LQIRUPD LD $SHODUHD PHVDJHULHL YRFDOH HVWH JUDWXLW ÌQ EDFNJURXQG VH
DXGH YRFHD EORQGHL 'DDD«(HHHH« 'DF SULPHOH FOLSXUL VXQW FRHUHQWH vQ ORJLFD
GHVIúXUULLVFHQDULXOXLXOWLPXOHVWHSX LQIRU DWSHQWUXDVHSOLDSHDFHODúLFRQFHSWEORQGHOH
VXQW SURDVWH 3ULPHOH FOLSXUL VH GHUXOHD] VXE IRUPD EDQFXULORU FX EORQGH vQ YUHPH FH DO
WUHLOHDHVWHUHDOL]DWPDLGHJUDEVXEIRUPDEDQFXULORUvQWUHEDUHOD5DGLR(UHYDQEDQFXULFX
FLUFXOD LHODIHOGHPDUHvQVSD LXOURPkQHVF

%&RQFHSWFUHDWLYúLVWHUHRWLSXULFXOWXUDOH
ÌQWUHJ FRQFHSWXO FUHDWLY DO FOLSXULORU SXEOLFLWDUH VH SOLD] SH XQ VWHUHRWLS
FXOWXUDOSUHMXGHFDWD EORQGHOH VXQW SURDVWH ÌQ FRQWH[WXO FXOWXUDO FXUHQW HVWH XQ IDSW FRPXQ
HWLFKHWDUHDIHPHLORUPDLDOHVDIHPHLORUEORQGHGUHSWLQIHULRDUHEUED LORUGLQSXQFWGHYHGHUH
LQWHOHFWXDOWRWDúDFXPVHDSOLFvQPRGLQGLVFULPLQDWRULXHWLFKHWDGHSURúWLLQFXO LSROL LúWLORU
GH H[HPSOX %DQFXULOH FX EORQGH VXQW vQ IDSW R UHIOH[LH D XQHL SUHMXGHF L FXOWXUDOH SRWULYLW
FUHLD IHPHLOH VXQW LQIHULRDUH EUED LORU VXE DVSHFW LQWHOHFWXDO ,DU EORQGD GHYLQH SHUVRQDM GH
EDQFXULSHQWUXFSULQFXORDUHHDLHVHGLQGHFRUXORELúQXLW

([LVW XQ VLQJXU OXFUX FHUW vQ WRDW DFHDVW VLPEROLVWLF VRFLDO FX YDOHQ H QHJDWLYH
SHQWUX EORQGH vQ SDUWLFXODU SHQWUX IHPHL vQ JHQHUDO VH[LVPXO VWHUHRWLSXULORU VRFLDOH úL DO
PHVDMXOXLSXEOLFLWDUODQVDWSHSLDW&XPSUREOHPDDQDOL]DWDLFLQXHVWHFHDDHWLFLLPHVDMXOXL
SXEOLFLWDUVSXUFHGHPODGHFRQVWUXF LDLQWHQ LLORUFDUHDXVFRUQLWXQDVWIHOGHPHVDMúLODDQDOL]D
FRQVHFLQ HORUúLDHIHFWHORUSHUYHUVHQHDúWHSWDWHDOHDFHVWHLOLQLLGHLPDJLQH

&&RVPRURPIRORVHVWHFOLúHXOFXOWXUDOEORQGHOHVXQWSURDVWH
'DF vQ SULPXO FOLS DOX]LD HVWH UHODWLY YRDODW QX SR L GHFRGD UDSLG PHVDMXO GHFkW GDF
HYHQWXDO FXQRúWL EDQFXULOH FX EORQGH vQ FHOHODOWH FOLSXUL vQ VSHFLDO vQ FOLSXO HVWH PDL
HYLGHQW PHVDMXO EORQGHOH VXQW SURDVWH )HPHLD GLQ FOLSXULQX SDUH D IL R EORQG QDWXUDO ED
PDLPXOWSDUHDSXUWDRPHúÌQSOXVQXHVWHIRDUWHQDWXUDOvQUROXOXQHLEORQGHSURDVWHGHúL
HVWHHYLGHQWFVHVWUGXLHúWH7UHLVXQWFRQFOX]LLOHSHFDUHOHDPSXWHDWUDJHvQXUPDDQDOL]HL
FHORUWUHL FOLSXUL SXEOLFLWDUH FUHDWH SH FRQFHSWXOEORQGHOH SULFHS FDP JUHX ÌQ SULPXO UkQG
PHVDMXO FOLSXULORU UHIHULWRDUH OD SURVWLD EORQGHORU HVWH vQWRWGHDXQD XQXO GH WLS LPSOLFLW
&RPSDQLDGHWHOHIRQLHPRELOIRORVHúWHvQDFHVWVHQVROLQLHGHLPDJLQHFDUHDWDFvQPRGVHULRV
GLPHQVLXQHDGHRQWRORJLFDXQXLGLVFXUVSXEOLFÌQDOGRLOHDUkQGVSRWXULOHVXQWFRQVWUXLWHSH
DFHHDúLVWUXFWXUORJLFSHFDUHVHDUWLFXOHD]EDQFXULOHFXEORQGH
D QLYHOGHJOXPUHODWLYLQRFHQW
E QLYHOGHEúFOLHvQFDUHHVWHDWDFDWSH PHVDMLPSOLFLWRLGHQWLWDWHSDUWLFXODUL]DWSULQ
FXORDUHDXQHLSRGRDEHFDSLODUHÌQDOWUHLOHDUvQGDQDOL]DGHFRQ LQXWúLGHVWUDWHJLHVXJHUHD]
FDYHPGHDIDFHFXRVLWXD LHFODUGHHIHFWHSHUYHUVHDOHPHVDMXOXLSXEOLFLWDUFUH]kQGFIDFH
RJOXPEXQLQRFHQWúLFXLPSDFWSHYkQ]ULFRPSDQLDVHDIOvQVLWXD LDGHDILFRPSURPLV
SH SLD D WHOHIRQLHL PRELOH SULQ VWUDWHJLL H[WUHP GH VLPSOH 6 XUPULP vQWkL SXQFWHOH WDUL úL
SXQFWHOHVODEHDOHPHVDMXOXL

'),ù$'($8',73(0(6$-38%/,&,7$5

3XEOLFLWDWHDSHWHPD%ORQGHOHVXQWFDPSURDVWHYUHDVDWUDJDWHQ LDDVXSUDFDUWHOHL
&RVPR ÌQ UHDOLWDWH PHVDMXO SXEOLFLWDU GH DFHVW WLS HUD PD[LPDO HILFLHQW GRDU vQ
PRPHQWXO ODQVULL FRPSDQLHL SH SLD 7LPLQJXO FRQ LQXWXO GLVFXUVXOXL úL R VWUDWHJLH
%XPHUDQJ SRW GXFH XúRU OD UXSHUHD OXL GH SURGXVXO OD FDUH VH UHIHU ULVFkQGXVH FD
PHVDMXOVQXVHPDLúWLHFHSURPRYHD]

/LSVD GH JHVWLRQDUH VWUDWHJLF D FRQVHFLQ HORU VXJHUHD] F PHVDMXO SXEOLFLWDU D IRVW
ODQVDWGRDUFXVFRSXOGHDIRORVLXQSUHVXSXVFRGPHQWDOXOFROHFWLYURPkQHVF

3XEOLFLWDWHD FX EORQGHOH DUH GH]DYDQWDMXO XQXL SXEOLF LQW LQFRHUHQW LQVWDELO úL FX
SRWHQ LDOPDUHGHPLJUD LHvQFDWHJRULDSXEOLFXOXLGHUHVSLQJHUHvQFRQGL LLOHXQXLFDGUX
FRQVWUXLWFXLQWHQ LH

3HUVRQDMXO IHPLQLQ GLQ FOLSXUL DUH DYDQWDMXO GHD IL SURVWFRQVWUXLW úL SDUF YRLW SURVW
LQWHUSUHWDW

&RPSDQLDQXDúWLXWVGHDDPSORDUHVFDQGDOXOXLúLVJHQHUH]HVHULLGHHYHQLPHQWHSH
SXEOLFXUL LQW SHQWUX D PXWD DWHQ LD GH SH SRWHQ LDOXO GH GLVFUHGLWDUH DO PHVDMXOXL SH
RIHUWDGHVHUYLFLLúLSHQDWXUDPUFLL

&RQVWUXF LDPHVDMXOXLSXWHDILIFXWSULQDUWLFXODUHDOXLSHFHOSX LQWUHLQLYHOXULDVWIHO
vQFkWRULFHDFX]D LHGHVH[LVPVJHQHUH]HGUHSWXULvQWHPHLDWHODUHSOLFD

,QH[LVWHQ D XQRU VWUDWHJLL GH UHGREkQGLUH D FUHGLELOLW LL SULQ FUHDUHD XQXL PHVDM GH
UHFXSHUDUH SDUDOHO FX DFWXDOXO GLVFXUV DVXSUD EORQGHORU IRORVLUHD DOWRU WLSXUL GH SHUVRQDMH
HPEOHPDWLFH GLQ DFHHDúL FDWHJRULH GDU FDUH DX R SHUFHS LH SR]LWLY IRORVLUHD EUEDWXOXL FD
SHUVRQDMQHJDWLYH[LVWFLFOXULGHEDQFXULWHPDWLFH

(&21&/8=,,

D &RVPRURP D ODQVDW R OLQLH SXEOLFLWDU IU V LD vQ FDOFXO FRQVHFLQ HOH QHJDWLYH DOH
PHVDMXOXL
E 0HVDMXO VH DIOD vQWUXQ QRG GH IOX[XUL GH FRQVWUXF LH GLQ FDUH VH SRDWH H[WLQGH
VRFLRORJLFúLDPSOLILFDvQPRGSR]LWLYLGHQWLWDWHD&RVPRURPGDURSRDWHúLGLVFUHGLWD
F&RPSDQLDúLDSXVvQMRFQXPHOHSULQWURVWUDWHJLHGHRQWRORJLFULVFDQWIUDúWLV
IRORVHDVF OD PD[LPXP LPSDFWXO GLVFXUVXOXL SXEOLFLWDU 2 DVWIHO GH HURDUH ODV FRSPDQLD OD
vQGHPkQDXQRUVWUDWHJLLDGYHUVHFDUHvLSRWDIHFWDFUHGLELOLWDWHDúLVWDELOLWDWHDILQDQFLDUvQHJDO
PVXU
$FHVWHDVXQWGRDUXQHOHGLQWUHHIHFWHOHQHJDWLYHSHFDUHFHOPDLSUREDELOFRPSDQLDQX
OHDOXDWvQVHDPDWXQFLFkQGDODQVDWPHVDMXOSXEOLFLWDU

'(2172/2*,$38%/,&,7,,ù,%/21'$&2602

3RUWUHWXOIFXWGH&RVPRURPEORQGHORUDUHXUPWRDUHOHGLPHQVLXQL
1XDXQR LXQHDWLPSXOXL
1XSRWVDUWLFXOH]HFXYLQWH
3ULFHSJUHX
1XHFD]XOVDLvQFUHGHUHvQHOH
3RWILLURQL]DWHRULFkQGSHQWUXFVXQWFDPSURDVWH
0HVDMXOWUDQVPLVGH&RVPRSHFRQFHSWXOFUHDWLY%ORQGHOHVXQWFDPSURDVWHQHDUDWR
ILLQ FRPSOHW OLSVLW GH vQ HOHJHUH DID]LF « HHH« DXWLF HVWH OLSVLW GH QR LXQHD
WLPSXOXLúLGHFDUHv LSR LEDWHMRFRULFkQGEORQGD&RVPR DFFHSWXQUVSXQVEúFOLRVODR
vQWUHEDUHFRUHFW'HJHDED'DFVSRWXULOHSRWVILHQLúWHEDQFXULEXQHPHVDMXOSHFDUHvO
FRQVWUXLHVFúLLPDJLQHDSHFDUHRLQGXFvQUDSRUWFXXQVHJPHQWLPSRUWDQWDOSRSXOD LHLHVWHFkW
VHSRDWHGHVHULRVGLQSHUVSHFWLYGHRQWRORJLFDFHVWHVSRWXULQXDUILWUHEXLWVH[LVWH
5HFODPHOH FX EORQGH IRORVHVF XQ VWHUHRWLS PDMRU vQ FXOWXUD QRDVWU GDU VXQW FRPSOHW
OLSVLWHGHGLVFHUQPkQWXOHWLFGHRQWRORJLFSHFDUHWUHEXLHVúLODVXPHXQPHVDMSXEOLF
'HRQWRORJLDPHVDMXOXLSXEOLFLWDUúLFDPSDQLDIUGLVFHUQPkQW
3UHPLVD vQ UDSRUW FX FDUH D IRVW vQFOFDW GHRQWRORJLD SURIHVLRQDO HVWH XUPWRDUHD
UHOD LD GLQWUH R DJHQ LH GH SXEOLFLWDWH úL FOLHQWXO VX DUH OD ED] LGHHD GH HILFLHQ PD[LP

5HFODPHOH &RVPR DX WRDWH úDQVHOH V ILH UHFODPH FX LPSDFW PD[LP SHQWUX F IRORVHVF XQ
VWHUHRWLS FXOWXUDO GHVWXO GH SXWHUQLF FHO OHJDW GH EORQGH &XOWXUD XUEDQ D DFUHGLWDW LGHHD F
EORQGHOHISWXULVRODUHvQWUXFkWVXQWIUXPRDVHQXPDLSRWVILHúLLQWHOLJHQWH2ULFHSHUVRDQ
GLQ 5RPkQLD úWLH FHO SX LQ XQ EDQF FX EORQGH $FHDVW GLVMXQF LH OD QLYHOXO DWULEXLULL
VDX«VDX« OHD WUDQVIRUPDW SH EORQGH vQ YLFWLPHOH SURSULHL ORU HYHQWXDOH IUXPXVH L ÌQ
PDUNHWLQJ DFHVWH SURFHGHH DX úL XQ QXPH OHJHD WUDQVIX]LHL 3ULQFLSDOXO RELHFWLY DO XQXL
FHUFHWWRU vQ SXEOLFLWDWH HVWH DFHOD GH D HOXGD UH[LVWHQ D SXEOLFXOXL LQW OD PHVDMXO SXEOLFLWDU
8QDGLQWUHFHOHPDLLPSRUWDQWHPRGDOLW LHVWHDFHHDGHDGHWHUPLQDFDUHVXQWFRGXULOHFXOWXUDOH
VWUXFWXUDOH DOH PHGLXOXL vQ FDUH VD IRUPDW SXEOLFXO LQW ÌQ PVXUD vQ FDUH GHWHUPLQL DFHVWH
FRGXULFXOWXUDOHVWUXFWXUDQWHSHQWUXSVLKLFXOSRWHQ LDOXOXLFOLHQWWHKQLFLDQXOSRDWHVILHVLJXUF
DFHVWDDFFHSWFDIDPLOLDUPHVDMXOWUDQVPLV,GHQWLILFDUHDRUL]RQWXOXLFXOWXUDOIDPLOLDUSXEOLFXOXL
LQWWHDMXWVFRQVWUXLHúWLPHVDMHFDUHVVHSODVH]HFXOWXUDOLFHúWHvQSUR[LPLWDWHDSVLKRORJLF
DYLLWRULORUFOLHQ L'HDFHHDPHFDQLVPHOHSVLKRORJLFHSULQFDUHFOLHQ LLRSXQUH]LVWHQ QXPDL
VXQWSXVHvQIXQF LXQH

3RDQWDWUHFHPHVDMXOVXEFRQúWLHQWUPkQH
ÌQWUXFkW &RVPR D IRORVLW R SUHMXGHFDW SXWHUQLF vQ FXOWXUD URPkQ FDPSDQLD ORU DYHD
GLQ FDSXO ORFXOXL úDQVHOH V ILH IDYRUDELO DFFHSWDW GH FWUH FOLHQ LL YL]D L 9HFWRUXO GH
FRPXQLFDUHDUHFDOLWDWHDGHDILFRQVWUXLWvQSUR[LPLWDWHDFXOWXUDOSVLKRORJLFDXQXLSXEOLF LQW
IRDUWHODUJ3RSXOD LDXUEDQHVWHFRQWLQXXERPEDUGDWFXEDQFXULGHVSUHEORQGHSROL LúWLHWF
1XVXQWFRQYLQVFPDUHDPDMRULWDWHFDUHUVSkQGHVFDFHVWHEDQFXULVXQWFRQúWLHQ LGHPHVDMXO
SHFDUHvOLPSOLFHOH(LVXQWDWHQ LGRDUODYDORDUHDSRDQWHLúLPDLSX LQODPHVDMXOSHFDUHvO
LPSOLFvQVXEWH[WDFHVWHEDQFXUL(VWHIRDUWHSUREDELOFEDQFXOVDXSRDQWDYDILXLWDWGHVWXOGH
UHSHGHvQVFRQ LQXWXOLPSOLFLWYDUPvQHPFDUODQLYHOVXEFRQúWLHQW$FHVWFRQ LQXWDGLDFHQW
VDX DQH[ DFHVW PHVDM OHJDW GH EORQGH YD GXFH XOWHULRU OD IRUPDUHD XQRU FRGXUL FXOWXUDOH
%DQFXULOH SRDQWHOH JOXPHOH FX FRQ LQXWXUL LPSOLFLWH VXQW XQHOH GLQWUH FHOH PDL LPSRUWDQWH
HOHPHQWHvQIRUPDUHDFRGXULORUFXOWXUDOH

1LYHOXULGHFRPXQLFDUHDOHPHVDMXOXL&RVPRURP
ÌQFHOHVSRWXULDYHPQLYHOXULGHFRPXQLFDUHXQQLYHOLQIRUPDWLYúLXQXOFUHDWLY&X
DMXWRUXO QLYHOXOXL LQIRUPDWLY DIOP VDX VXQWHP LQIRUPD L GH IDSWXO F VHUYLFLXO &RVPR DUH R
QRXRIHUWWD[DUHODVHFXQGGXSSULPHOHVHFXQGHFDUWHODHVWHYDODELOOXQLPHVDJHULH
YRFDO JUDWXLW 1LYHOXO FUHDWLY HVWH GDW GH YHFWRUXO FXOWXUDO IRORVLW SHQWUX D SODVD PHVDMXO vQ
LPHGLDWDSUR[LPLWDWHFXOWXUDODSXEOLFXOXL LQW1LYHOXOLQIRUPDWLYvQWUXFkWSRDWHVSDUDULG
DUHQHYRLHGHXQFRQWH[WFUHDWLY,QIRUPD LDGHED]WUHEXLHVFDSHWHFRQVLVWHQ DFUHDWLYÌQWUH
FHOHGRXQLYHOXULWUHEXLHVH[LVWHUDSRUWXULSUHFLVH'DFSOHFPGHODSUHPLVDFWUHEXLHV
IDFHP GLVWLQF LD vQWUH FUHD LH úLLQIRUPD LH WUHEXLH V IDFHP GHGXF LD FLQIRUPD LD FD DWDUH QX
DUH LPSDFW úL QX SRDWH IL FUHDWLY FD RULFH PHVDM FRQVLGHUDW D IL GH LPSDFW DUH R FRPSRQHQ
FUHDWLYREOLJDWRULHúLVHDUWLFXOHD]vQWUXQFDGUXUHDOL]DWGHFRGXULOHFXOWXUDOHDOHFRPXQLW LL
FUXLDLVHDGUHVHD]PHVDMXO

8QGHDJUHúLWDJHQ LDGHSXEOLFLWDWHFXFDUHDOXFUDW&RVPRURP"
2 UHFODP WUHEXLH V DLE vQ PRG QHFHVDU R IXQF LH LQVWUXPHQWDO HD WUHEXLH V IDF
OHJWXUDvQWUHIXUQL]RULLGHVHUYLFLLúLSRWHQ LDOLLFOLHQ L&UHDWLYLWDWHDXQHLDJHQ LLGHSXEOLFLWDWH
WUHEXLHVVHSURGXFODQLYHOXOLGHQWLILFULLFRGXULORUFXOWXUDOHFHORUPDLDGHFYDWHSHQWUXXQWLS
GHWHUPLQDW GH LQIRUPD LH úL OD QLYHOXO DJUHJULL LQIRUPD LHL úL D FRGXULORU FXOWXUDOH 'DF
GHSúHúWHDFHVWHGRXWLSXULGHIXQF LLFUHDWLYHDWXQFLDJHQ LDGHSXEOLFLWDWHGHYLQHQDUFLVLDFÌQ
FD]XO WULORJLHL EORQGHORU &RVPRURP QX HVWH FD]XO QDUFLVLVPXOXL SXEOLFLWDU ÌQ UHDOLWDWH VXE

DVSHFWWHKQLFFOLSXULOHSDUILOPDWHFXRFDPHUGHGHGRODULvQWUXQSDUFSRSXODUGHFWUH
XQDPDWRUFDUHDELDDFXPSUDWFDPHUDGHILOPDW&XPGHEXJHWGHDXVWHULWDWHQXSRDWHILYRUED
OD&RVPRURPUPkQHGHVFKLVvQWUHEDUHDUHIHULWRDUHODFRVWXULOHDWkWGHPLFLDOHXQHLFDPSDQLL
GLQ VWDUW FX SUREOHPH GHRQWRORJLFH úL FX XQ SRWHQ LDO IRDUWH PDUH GH D GHYHQL FDPSDQLH
EXPHUDQJ0DLSUHFLVFXSRWHQ LDOPDUHGHDVFRDWH&RVPRURPGHSHSLD vQVSLULWXOFHOPDL
QRELODFHHDFHVDUSXWHDQXPLHIHFWHDGYHUVHDOHPHVDMXOXLSXEOLFLWDUÌQDIDUDOLPEDMXOXLGH
VSHFLDOLWDWHVLWXD LDVHWUDGXFHOLPSHGHvQOLPEDURPkQ8QGHGDLúLXQGHFUDS

&$3,72/8/,9
678',8'(&$=&$03$1,,/(%(1(7721

&H D L VSXQH GDF vQ GUXP VSUH VHUYLFLX VDX VSUH úFRDO D L YHGHD XQ LPHQV SDQRX
SXEOLFLWDUFDUHvQI LVHD]XQFDODOEúLXQXOQHJUXVXUSULQúLvQDFWXOSURFUHULL"0DLPXOWFH
WLVSXQHGDFDFHDVWDDUILRUHFODPSHQWUXXQSURGXFWRUGHvPEUFPLQWH"
(LELQHDFHVWHDQXVXQWQLúWHvQWUHEULLSRWHWLFHHOHFKLDULOXVWUHD]UHDOLWDWHD&RPSDQLD
LWDOLDQD%HQHWWRQ6S$DGHFLVVIRORVHDVFDFHDVWLPDJLQHvQDQXOSHQWUXDúLSURPRYD
LPDJLQHD vQ vQWUHDJD OXPH &DPSDQLLOH SXEOLFLWDUH FUHDWH vQKRXVH GH 2OLYLHUR 7RVFDQL XQ
FXQRVFXW IRWRJUDI GH DYDQJDUG DXIFXW vQWUHDJD OXPH VYRUEHDVFD GHVSUH DFHDVW FRPSDQLH
WLPSGHPDLELQHGHDQL)HPHLDGHFXORDUHFDUHDOSWHD]XQFRSLODOEXQEROQDYGH6,'$
IRWRJUDILDWSHSDWXOGHPRDUWHVDXFKLSXULOHXQRUFRQGDPQD LODPRDUWHGLQvQFKLVRULOHDPHULFDQH
VXQWXQHOHGLQWUHFHOHPDLFRQWURYHUVDWHLPDJLQLSXEOLFLWDUHGLQXOWLPXOGHFHQLXùLWRDWHDXIRVW
UHDOL]DWHGH%HQHWWRQ1XQHSDVFHVSXQHOXPHDGHVSUHQRLDWkWDWLPSFkWVHYRUEHúWHDVSXV
2OLYLHUR7RVFDQLvQWUXQLQWHUYLXSHQWUX079vQXUPFXDQL
ÌQJUXSXOLWDOLDQDGHFLVVúLIDFVLP LWSUH]HQ DODQLYHOLQWHUQD LRQDOHODERUkQG
RVWUDWHJLHFRPXQLFD LRQDOFDUH LQWHDSXEOLFLWDUHDXQRUWHPHGHvQDOWUHOHYDQ VRFLDOFXP
D DILUPDW /XFLDQR %HQHWWRQ SUHVHGLQWHOH JUXSXOXL ÌQ QXPDL FDWLYD DQL SUH]HUYDWLYH XULDVH
vPEUFDX PRQXPHQWH SUHFXP 2EHOLVFXO GLQ 3DULV vQ WLPS FH UHYLVWH LQWHUQD LRQDOH SUHFXP
9RJXHVDX3HRSOHJ]GXLDXIRWRJUDILDXQLIRUPHLSWDWHGHVkQJHDXQXLVROGDWLXJRVODYXFLVvQ
U]ERLXOGLQ%RVQLD,DUúLUXOH[HPSOHORUDUSXWHDFRQWLQXD«
6XUSULQ]WRUVDXQX"YkQ]ULOH%HQHWWRQDXFUHVFXWDPH LWRUGHODDQODDQLDUUH HDXD
GHPDJD]LQHDFRSHUDFXPDSURDSHWRWJOREXO'HDLFLVDXQVFXWúLFHOHPDLvQYHUúXQDWHFULWLFL
UHIHULWRDUHODVFRSXOFRPHUFLDOFDUHVHDVFXQGHvQVSDWHOHPHVDMXOXLXPDQLWDU&HLGUHSWQLFLR
FRPSDQLHQXLQYHVWHúWH]HFLGHPLOLRDQHGHGRODULvQFDPSDQLLSXEOLFLWDUHIUVDLEDvQYHGHUH
UHDOL]DUHD XQXL SURILW $WDFXULOH vPSRWULYD %HQHWWRQ DYHDX vQV WHUHQXO SUHJWLW GH ]HFLOH GH
LPDJLQLúRFDQWHFDUHDXLQFLWDWODSURWHVWHYHKHPHQWHvQ ULSUHFXP,WDOLDúL*HUPDQLDVDXFDUH
DXVWUkQVRPXO LPHGHSUHPLLvQ2ODQGDúL)UDQ D

&$03$1,,Ì03275,9$6,'$
$,'6$1'6$)(56(;
3ULPD FDPSDQLH SULQ FDUH JUXSXO %HQHWWRQ D LQL LDW SURSULD OXSW vPSRWULYD 6,'$ úL D
SURPRYDW VH[XO SURWHMDW D IRVW ODQVDW vQ &kWHYD ]HFL GH SUH]HUYDWLYH FRORUDWH DX IRVW
IRWRJUDILDWH SH XQ IRQG DOE DFHDVW LPDJLQH JHQHUkQG PXOW FRQIX]LH PDL DOHV vQ ,WDOLD úL
6WDWHOH 8QLWH ÌQ DFHODúL WLPS vQ PDJD]LQHOH %HQHWWRQ GLQ (XURSD úL $PHULFD GH 1RUG VH
GLVWULEXLDX JUDWXLW SUH]HUYDWLYH SHQWUX D DQXQ D ODQVDUHD DFHVWHL FDPSDQLL ÌQ SDUDOHO D IRVW
VWUkQVGLQGRQD LLVXPDGHGHGRODULFDUHDUHYHQLWúFROLORUSXEOLFHGLQ1HZ<RUNSHQWUX
DLQL LDSURJUDPHHGXFD LRQDOHGHSUHYHQLUHvPSRWULYD6,'$
2ULHQWDUHD %HQHWWRQ FWUH SRVWSXEOLFLWDWH FDUH DUH GUHSW WUVWXU SULQFLSDO OLSVD
LPDJLQLL SURGXVXOXL ILQDO UHVSHFWLY DUWLFROHOH GH vPEUFPLQWH D IRVW LOXVWUDW úL GH DFHDVW
UHFODP %HQHWWRQ D UHQXQ DW OD SURGXVXO vQ VLQH vQ FDPSDQLLOH FRUSRUDWLYH vQ IDYRDUHD
FRPXQLFULLúLIDYRUL]ULLGLVFX LLORUSHPDUJLQHDXQRUSUREOHPHFXUHOHYDQ VRFLDO

6WUDWHJLDDIRVWFULWLFDWGHDGXO LLPDLvQYkUVWGDUDIRVWSULPLWFXHQWX]LDVPGHFWUH
WLQHULÌQ6WDWHOH8QLWHIRWRJUDILDDIRVWFHQ]XUDWvQPDVVPHGLDILLQGFRQVLGHUDWSRUQRJUDILF
GHFLQHDGHFYDWSXEOLFULL
$FHDVWIRWRJUDILHQXPLWÄ3URILOD[LH3URSKLODFWLFVDIRVWXQDGLQWUHFHOHLPDJLQL
IRORVLWH vQ FDPSDQLD SXEOLFLWDU SH FDUH %HQHWWRQ D GH]YROWDWR vQ LQWUHDJD OXPH 3XQFWXO GH
SOHFDUH DO DFHVWHL FDPSDQLL D IRVW GHPLVWLILFDUHD SUH]HUYDWLYXOXL XQ RELHFW FRQVLGHUDW WDEX GH
IRDUWH PXO L RDPHQL $VWIHO SUH]HUYDWLYHOH IRWRJUDILDWH GH 2OLYLHUR 7RVFDQL DX IRVW SULYLWH
SHQWUX SULPD RDU FD DFFHVRULL OD PRGD ILLQG SUH]HQWDWH vQWUR PDQLHU FRORUDW FX WHQW
XPRULVWLF
0DL PXOW GHFkW DWkW FRQRWD LLOH DFHVWRU SUH]HUYDWLYH VXQW VWUkQV OHJDWH GH vQVúL
GLPHVLXQLOHORU6HSRDWHREVHUYDOHVQHIDSWXOFXQHOHVXQWPDLOXQJLDOWHOHPDLVFXUWHúLFDX
FKLDUIRUPHGLIHULWH,DWGHFLFVHPQLILFDQWXODGLFXQVLPSOXSUH]HUYDWLYFRORUDWDVFXQGHXQ
VLPERO FDUH SULQ GHFRGLILFDUH UHOHY LGHHD GH GLYHUVLWDWH D UDVHORU XPDQH 1X LQWkPSODWRU
FXORULOH GRPLQDQWH DOH SUH]HUYDWLYHORU IRWRJUDILDWH VXQW DOE JDOEHQ URVX úL DOEDVWUX XQ
vQORFXLWRUSRVLELODOFXORULLQHJUH
&HHD FH VH PDL SRDWH REVHUYD OHVQH HVWH IDSWXO F XQXO GLQWUH SUH]HUYDWLYH FDUH
vQWkPSOWRU VDX QX DUH R FXORDUH GHVFKLV úL DUH GLPHQVLXQL FHYD PDL PDUL GHFkW FHOHODOWH
ÄSRDUW FX VLQH ORJRXO 8QLWHG &RORUV RI %HQHWWRQ ,DW GHFL F LPDJLQHD FRPSDQLHL VH
LGHQWLILFWRWXúLFXFHHDFHHVWHQXPLWUDVDDOEVXSHULRDUúLGRPLQDQW
&DPSDQLD SXEOLFLWDU GLQ SULPYDUD DQXOXL D PDUFDW XQ QRX SDV vQ SROLWLFD GH
FRPXQLFDUHDJUXSXOXL%HQHWWRQFDUHSRDWHILQXPLWDJHQHULFSVHXGRMXUQDOLVP$VWIHOGDF
vQWUHDQLLúL2OLYLHUR7RVFDQLúLDFUHDWSURSULDVDUHDOLWDWHvQWUXQFRQWH[WDUWLILFLDO
SUHFXP VWXGLRXO GLQ FDGUXO D IRVW VFKLPEDW SHQWUX OXPHD UHDO úRFDQW %HQHWWRQ D
SUH]HQWDW vQ vQWUHDJD OXPH úDVH LPDJLQL FDUH HUDX GH IDSW IRWRJUDILL GH SUHV GHMD SXEOLFDWH vQ
]LDUH úL UHYLVWH 6XELHFWHOH DFHVWRU IRWRJUDILL DERUGDX WHPH GH QDWXU VRFLDO EROLOH REVFXUH
YLROHQ DúLLQWLPLGDUHDHPLJUDUHDIRU DWFDWDVWURIHOHQDWXUDOH
,GHHDGHSVHXGRMXUQDOLVPWUDQVSDUHGLQYDORDUHDGHGRFXPHQWPUWXULHSHFDUHRDX
DFHVWH LPDJLQL ILHFDUH GLQWUH FHOH IRWRJUDILL H[SULP R SRYHVWH FDUH DUH YDORDUH GH úWLUH
,PDJLQLOH SXEOLFLWDUH QX PDL GXF FX VLQH SRYDUD DUWLILFLDOLW LL LQVSLUDW GH VWXGLRXO IRWR HOH
UHSUH]LQWDFXPRKLSHUUHDOLWDWHLPSUXPXWDWGLQúWLULOHGHWHOHYL]LXQHVDXGLQIRWRUHSRUWDMH
$FHDVWVFKLPEDUHUDGLFDOGHGLUHF LHDIRVWRvQFHUFDUHGHDGHPRQWDDFX]D LLOHGHLQWHUSUHWDUH
HURQDWDUHDOLW LLFDUHDXSXVvQWUXQFRQGHXPEUFDPSDQLLOHQXPLWHJHQHULF8QLWHG&RORUVRI
%HQHWWRQ
8QD GLQWUH FHOH úDVH LPDJLQL D DWUDV DWHQ LD vQ PRG GHRVHELW úL D GHVFKLV GUXPXO FWUH
QXPHURDVH GH]EDWHUL vQYHUúXQDWH SULYLWRDUH OD OLPLWHOH SXEOLFLW LL (VWH YRUED GH LPDJLQHD OXL
'DYLG.LUE\XQXOGLQWUHFHLFDUHDXOXSWDWvPSRWULYD6,'$GDUFDUHDIRVWvQYLQVGHPDODGLH
ILLQG SUH]HQWDW SH SDWXO GH PRDUWH vQFRQMXUDW GH IDPLOLD VD )RWRJUDILD UHDOL]DW GH 7KHUHVH
)UDUH IXVHVH GHMD SXEOLFDW vQ UHYLVWD /,)( LDU %HQHWWRQ D RE LQXW SHUPLVLXQHD IDPLOLHL OXL
'DYLG.LUE\GHDDUWDvQWUHJLLOXPLDFHDVWLPDJLQHúRFDQWúLFXWRDWHDFHVWHDUHDO
1XPLWDGH2OLYLHUR7RVFDQLÄ3LHWD´DPLQWLQGGHFHOHEUDVFXOSWXUDOXL0LFKHODQJHOR
LPDJLQHDHVWHRPUWXULHGUDPDWLFDFHHDFHvQVHDPQPDODGLDVHFROXOXL6,'$,PDJLQHDHVWH
GH]EUFDWGHVLPEROXULOHXWRSLFHFDUHGRPLQOXPHDSXEOLFLW LLvQJHQHUDOLDUSXEOLFXOHVWH
DVWIHOH[SXVXQHLUHDOLW LFUXGHúLWUDJLFH
&RPSR]L LDVFHQHLIRWRJUDILDWHHVWHWXOEXUWRDUHFXDWkWPDLPXOWFXFkWHVWHYRUEDGHXQ
LQVWDQWDQHX GHFXSDW GLQ UHDOLWDWH $VHPQULOH FX Ä3LHWD´ VFHQD ELEOLF vQ FDUH WUXSXO OXL ,VXV

&ULVWRVHVWH LQXWSHEUD HGH)HFLRDUD0DULDVXQWúRFDQWHúLSRDWHDFHVWDDIRVWPRWLYXOSHQWUX
FDUH%LVHULFD&DWROLFDFRQVLGHUDWIRWRJUDILDGUHSWRSURIDQDUH
)RWRJUDILD D IRVW LQL LDO DOEQHJUX úL D IRVW XOWHULRU FRORUDW SULQWUXQ SURFHV HOHFWURQLF
FDUHDDFFHQWXDWLQWHQVLWDWHDFRPSR]L LHLLPDJLQLL&XQRVFXWDUHYLVW9RJXHDGHFLVVSXEOLFH
IRWRJUDILDvQFXUDMDWGHFRPHQWDULLOHIDYRUDELOHDOHSUHRWXOXL7RP&DGGHUXQSULHWHQDSURSLDW
DOOXL'DYLG.LUE\5XJDWVFRPHQWH]HDXUDGH&KULVWDYLFWLPHLDWULEXLWGHPXO LPDQLSXOULL
FURPDWLFHDLPDJLQLLSUHRWXODUVSXQVFQLPHQLQXúWLHFXPDUDWGHIDSW,LVXV
3UHVWLJLRDVD SXEOLFD LH 1HZ <RUN 7LPHV D SXEOLFDW XQ DUWLFRO SH DFHDVW WHP
FRQFOX]LRQkQGFXIDSWXOFVDHVWLPDWFXQQXPUGHSHUVRDQHFXSULQVvQWUHGHPLOLRDQHúL
XQPLOLDUGDXY]XWLPDJLQHDOXL'DYLG.LUE\
0L]kQG SH IDSWXO F UHDOLWDWHD úRFKHD] úL SRDWH VFKLPED DWLWXGLQL úL FKLDU
FRPSRUWDPHQWH %HQHWWRQ D vQFHUFDW V VFKLPEH PRGXO GH DERUGDUH D XQHL PDODGLL DWkW GH
GLVWUXJWRDUH &DPSDQLD GLQ D vQFHUFDW V VHQVLELOL]H]H RDPHQLL SULQ LPDJLQL GHVSULQVH
GLQWUR UHDOLWDWH LJQRUDW GH IRDUWH PXO L GDU vQ DFHHDúL PVXU D DWUDV FULWLFL YHKHPHQWH úL
LQWHUGLF LL GH SXEOLFDUH&DPSDQLD D IRVW SHUFHSXW FD XQ LQVWUXPHQW GH VXEPLQDUH D FRGXULORU
FXOWXUDOHFDUHDWULEXLHIRWRGRFXPHQWDUXOXLSULYLOHJLXOFUHGLELOLW LL
ÌQXQHOH ULSUHFXP3DUDJXD\DFHDVWDDIRVWSULPDFDPSDQLHFDUHYRUEHDGHVFKLVGHVSUH
6,'$ LDU vQ PXOWH DOWH UL D IRVW SULPD FDPSDQLH FDUH D PHUV PDL GHSDUWH GH VIDWXULOH úL
PVXULOH GH SUHYHQLUH D EROLL DGXFkQG vQ SULP SODQ LGHHD GH VROLGDULWDWH ID GH EROQDYLL GH
6,'$
ÌQSDUDOHOFXGHVIúXUDUHDFDPSDQLHLSXEOLFLWDUH%HQHWWRQDLQL LDWRVHULHGHDF LXQLvQ
DVRFLHUH FX RUJDQL]D LL LPSOLFDWH vQ OXSWD vPSRWULYD 6,'$ ÌQ 6WDWHOH 8QLWH D IRVW SURGXV XQ
JKLG GHGLFDW VH[XOXL SURWHMDW EHQHILFLLQG GH VSULMLQXO XQHL DVRFLD LL D KRPRVH[XDOLORU ÌQ
%UD]LOLDDFHODúLJKLGDIRVWUHDOL]DWvQFRODERUDUHFXXQDOWJUXSGHGLFDWOXSWHLvPSRWULYD6,'$
úLDIRVWLQVHUDWvQWUHLGLQWUHFRWLGLDQHOHQD LRQDOHFXFHDPDLPDUHFLUFXOD LH
ÌQ *HUPDQLD %HQHWWRQ D VSRQVRUL]DW SULPXO SURLHFW GH DQYHUJXU FDUH DYHD GUHSW VFRS
VWUkQJHUHDGHIRQGXULGHVWLQDWHOXSWHLvPSRWULYD6,'$(YHQLPHQXODDYXWORFvQGLQWUHFHOH
PDL PDUL GLVFRWHFL JHUPDQH ILLQG VXV LQXW GH 'HXWVFKH $,'6 6WLIWXQJHQ úL GH VWDUXUL DOH
PX]LFLLJHUPDQH
ÌQ $PHULFD GH 6XG FDPSDQLD %HQHWWRQ D IRVW VXSXV GLIHULWHORU IRUPH GH FHQ]XU
LPSXVHGHJUXSXULGHSUHVLXQHSUHFXPvQVúL%LVHULFD&DWROLF&XWRDWHDFHVWHDSUHVDDSUHOXDW
LPDJLQLOH FDUH LQI LúDX SUH]HUYDWLYH IDSW FH D UHSUH]HQWDW XQ LPSRUWDQW SDV vQDLQWH vQ
SURPRYDUHDHILFLHQ HLSUH]HUYDWLYHORUvQSUHYHQLUHD6,'$
$QXODvQVHPQDWSHQWUX%HQHWWRQUHOXDUHDHYHQLPHQWHORUVSHFLDOHúLDSURLHFWHORU
GHGLFDWHOXSWHLvPSRWULYD6,'$$VWIHOvQDGRXMXPDWDWHDDQXOXLSUH]HUYDWLYHOHDXFRQVWLWXLW
WHPD FHQWUDO D XQHL FDPSDQLL GH]YROWDW OD QLYHO QD LRQDO vQ )UDQ D ,QL LDWLYD FDUH D FRVWDW
FkWHYDPLOLRDQHGHIUDQFLDPRELOL]DWFHOHPDLFXQRVFXWHFRPSDQLLGLQOXPHSHQWUXDPLOLWDvQ
IDYRDUHDSUHYHQLULL6,'$SULQIRORVLUHDSUH]HUYDWLYHORU
3URLHFWXODIRVWSXVvQSUDFWLFFXDMXWRUXOXQHLRUJDQL]D LLQRQJXYHUQDPHQWDOHIUDQFH]H
GHOXSWDvPSRWULYDYLUXVXOXL+,9SUHFXPúLFXVSULMLQXOXQRUDJHQ LLGHPHGLDúLGHSXEOLFLWDWH
$FHDVWDDIRVWSULPDFDPSDQLHQD LRQDOvQFDUHQXDIRVWLPSOLFDWJXYHUQXOIUDQFH]úLFDUHDIRVW
UHDOL]DWH[FOXVLYGHFRPSDQLLSULYDWHGHPHGLDúLGHDVRFLD LLGHOXSWvPSRWULYD6,'$
3H GHFHPEULH GH ]LXD LQWHUQD LRQDO D 6,'$ %HQHWWRQ vQ FRODERUDUH FX JUXSXO
PLOLWDQW$&7833$5,6DXvPEUFDWIDLPRVXOREHOLVFGLQ3ODFHGHOD&RQFRUGHGLQFHQWUXO

FDSLWDOHLIUDQFH]HFXXQSUH]HUYDWLYUR]JLJDQWLFPVXUDQGPHWULvQDO LPHúLPHWULO LPH
6FRSXODFHVWHLDF LXQLDIRVWDFHODGHDWUH]LvQWUHDJDOXPHODUHDOLWDWHDUHSUH]HQWDWGHRERDO
DWkW GH JUHX GH vQYLQV $FHVW VLPERO DO SUHYHQLULL ULVFXOXL GH LPEROQDYLUH FX +,9 D DSUXW SH
SULPHOHSDJLQLDOHFHORUPDLFXQRVFXWHSXEOLFD LLGLQOXPH
ÌQ *HUPDQLD JUXSXO %HQHWWRQ D GHYHQLW FHO PDL LPSRUWDQW GLQWUH FHL GRL DF LRQDUL DL
IXQGD LHL$,'6+LOIHFDUHDIRVWvQILLQ DWvQWLPSXOFRQIHULQ HLPRQGLDOHD6,'$GHOD%HUOLQ
%HQHWWRQ D RIHULW IXQGD LHL DWkW VSULMLQ PDWHULDO FkW úL LGHL SHQWUX SURPRYDUHD SURLHFWHORU GH
FRPXQLFDUH GHVSUH 6,'$ 'H H[HPSOX 2OLYLHUR 7RVFDQL D FUHDW R VHULH GH SRVWHUH SHQWUX D
VWUkQJH IRQGXUL SHQWUX $,'6+LOIH úL D VSRQVRUL]DW HYHQLPHQWHOH FXOWXUDOH GLQ WLPSXO
FRQIHULQ HL
ÌQSDUDOHOFXDFHVWHHYHQLPHQWH%HQHWWRQDODQVDWvQOXQDVHSWHPEULHRQRXFDPSDQLH
VHPQDWGH2OLYLHUR7RVFDQLQXPLW+,93R]LWLY+,93RVLWLYH7UHLIRWRJUDILLDXVWDWODED]D
VWUDWHJLHL GH FRPXQLFDUH XQ úH]XW XQ DEGRPHQ úL XQ EUD ILHFDUH PDUFDWH FX OLWHUHOH +,9
326,7,9(DXIRVWIRORVLWHFDPHWDIRUHDOHFDWDORJULLSHFDUHVRFLHWDWHDRIDFHFHORUFDUHVXQW
GLIHUL L
3ULQLQWHUPHGLXODFHVWRULPDJLQLVDvQFHUFDWHYLGHQ LHUHDQXQXPDLDSULQFLSDOHORUFL
SULQFDUHVHSRDWHWUDQVPLWH6,'$FLúLDSHULFROXOXLVWLJPDWL]ULLDQXPLWRUJUXSXULVRFLDOHúLD
VWLOXULORU GH YLD DOH DFHVWRUD &X WRDWH DFHVWHD vQV &XUWHD )HGHUDOD GH -XVWL LH GLQ RUDúXO
JHUPDQ .DUOVUXKH D DILUPDW F SULQ SUH]HQWDUHD VXIHULQ HL %HQHWWRQ vQFHDUF V LQGXFD XQ
VHQWLPHQWGHFRPSDVLXQHvQUkQGXULOHFRQVXPDWRULORU$VWIHOVHvQFHDUFSURPRYDUHDPUFLLúLD
DIDFHULL%HQHWWRQvQPLQWHDFRQVXPDWRULORU
ÌQUHSOLFODDFHVWHDILUPD LLSXUWWRUXOGHFXYkQWDOJUXSXOXL%HQHWWRQDDILUPDWFVXQW
SXVH vQ MRF DVSHFWH LPSRUWDQWH DOH OLEHUW LL FRUSRUDWLYH GH H[SULPDUH ÌQ IDSW QDWXUD vQVúL D
SXEOLFLW LLHVWHDFHHDGHDUHFXUJHODDSHOXULHPR LRQDOHLQWHQVHVLQJXUDGLIHUHQ DUILDFHHDF
%HQHWWRQIRORVHúWHHPR LLGLIHULWHSUHFXPOFRPLDSOFHUHDVDXXUD
&DPSDQLD UHLD WHPD SUH]HUYDWLYHORU FRORUDWH ODQVDW GH %HQHWWRQ vQ DQXO úL FHD D
FDPSDQLLORU GHVSUH UHDOLWDWH GLQ 6FRSXO GHFODUDW DO DFHVWHL FDPSDQLL D IRVW DFHOD GH D
DWUDJHDWHQ LDDVXSUDFRPSOH[LW LLXQXLVXELHFWFDUHHVWHGHVHRULSHUFHSXWFDILLQGVWkQMHQLWRUúL
SHFDUHVRFLHWDWHDSUHIHUVOLJQRUH
)RORVLQGPHWRGDUHSUH]HQWULLvQWUHJXOXLSULQWURSDUWHIRWRJUDILLOHODVORFXQRUSRVLELOH
DOX]LLODSRUQRJUDILHSHQWUXFFHHDFHHVWHDVFXQVHVWHSUHWDELOODLQWHUSUHWDUL3RDWHFHHDFHD
DOLPHQWDWúLPDLPXOWFULWLFLOHDIRVWIDSWXOFvQWRDWHFHOHWUHLIRWRJUDILLHVWHYRUEDGHSU LDOH
FRUSXOXL EUEWHVF ([LVW DVWIHO R WULPLWHUH GLUHFW OD KRPRVH[XDOLWDWH XQ VXELHFW DWkW GH
FRQWURYHUVDWvQXOWLPLLDQLDLVHFROXOXL;;
3ULPLW IUD RELHF LL LPSRUWDQWH GH SUHVD GLQ *HUPDQLD 0DUHD %ULWDQLH ,WDOLD 6SDQLD
$PHULFD /DWLQ -DSRQLD úL 6WDWHOH 8QLWH FDPSDQLD +,9 326,7,9( D SURYRFDW R UHDF LH
QHDúWHSWDWGHSXWHUQLFvPSRWULYDJUXSXOXL%HQHWWRQvQ)UDQ D
ÌQWRDPQDDQXOXL%HQHWWRQDFRQWLQXDWVSURPRYH]H
GLDORJXOFXDVDQXPL LLFRQVXPDWRULFDUHDXWHQGLQ DGHDDVLPLOD
PHVDMXOSXEOLFLWDUWUDGL LRQDOSULQDVRFLHUHFXXQDQXPLWSURGXVÌQ
VSULMLQXODFHVWHLLQL LDWLYHDIRVWSXEOLFDWRIRWRJUDILHFDUHvQI LVD
FKLSXULOH D SHVWH R PLH GH SHUVRDQH SURFHVDWH DVWIHO vQFkW V ILH
HYLGHQ LDWFXYkQWXO $,'6 6,'$ YL]LELO QXPDL GXSD FH RFKLXO VH
RELúQXLD FX LPDJLQHD UHVSHFWLY &KLSXULOH HUDX ]kPELWRDUH GDU

ILHFDUHGLQWUHHOHVHFRQIUXQWDFXXQGHVWLQQHFXQRVFXWFDUHSRDWHOXDIRUPDXQHLEROLGHYHQLWR
PHWDIRUDVIkUúLWXOXLGHVHFRO
$FHVW WLS GH LPDJLQH HVWH vQ IDSW XQ SURFHGHX GHVHRUL IRORVLW OD FDELQHWHOH PHGLFDOH
SHQWUXDYHULILFDDFXUDWH HDYHGHULL3HQWUXFvQWUDGHYDUHVWHIRDUWHJUHXúLFKLDULPSRVLELOV
GHRVHEHúWLRSHUVRDQFDUHVXIHUGH6,'$GHRDOWSHUVRDQVQWRDV
)LOLDOD %HQHWWRQ GLQ ,QGLD DUD XQGH 6,'$ GHYHQLVH R SUREOHP VHULRDV D ODQVDW R
FDPSDQLH GH LQIRUPDUH GHVSUH DFHDVW ERDO VXV LQXW SULQ SDQRXUL SXEOLFLWDUH FDUH SUH]HQWDX
SUH]HUYDWLYHFRORUDWH6DHGLWDWúLREURúXUGHVSUHPHWRGHOHGHSUHYHQLUHD6,'$FDUHDIRVW
GLVWULEXLWvQúFROLúLSULQLQWHUPHGLXOPDVVPHGLD
ÌQ$QJOLD%HQHWWRQDSDUWLFLSDWODGHPRQVWUD LDQXPLWÄ4XLOWVRI/RYHXQGHDXIRVW
H[SXVHFXYHUWXULGHSDWFUHDWHGHSULHWHQLLFHORUFDUHDXPXULWGH6,'$'HDVHPHQHD%HQHWWRQ
DVSRQVRUL]DWvQ)UDQ DúL*HUPDQLDGRXHGL LLDOHÄ)HVWLYDOXOXLGH)LOPSHQWUX+RPRVH[XDOLúL
/HVELHQHLDUvQ%UD]LOLDDGLVWULEXLWJUDWXLWSUH]HUYDWLYHvQWLPSXOFDUQDYDOXOXLGHOD5LR
ÌQSDUDOHOFXFDPSDQLDSHQWUX)DEULFD%HQHWWRQDLQL LDWvQWUHLDF LXQLXPDQLWDUH
XQDVDGHVIúXUDWVLPXOWDQvQ)UDQ DúL,WDOLDSHQWUXDDGXQDIRQGXULvQVSULMLQXOOXSWHLvPSRWULYD
UDVLVPXOXLDGRXDIRVWLQL LDWvQ,WDOLDvQFRODERUDUHFXDVRFLD LHFHOXSWDSHQWUXSDFHLDUD
WUHLDDF LXQHXPDQLWDUHUDvQGUHSWDWVSUHSUHYHQLUHD6,'$vQ,QGLDÌQDFHDVWGLQXUP DU
XQGHSHULFROXOvPEROQYLULLFX6,'$HVWHPDLPDUHGHFkWvQRULFHDOW]RQGLQOXPH%HQHWWRQD
ODQVDWSULPDFDPSDQLHLQVWLWX LRQDOSHQWUXDDWUDJHDWHQ LDDVXSUD+,9
&DPSDQLDVDGHVIúXUDWSHSDUFXUVXODPDLPXOWRUOXQLSkQvQDQXOúLDDYXWFD
VFRS HGXFDUHD RDPHQLORU SULQ LQWHUPHGLXO SXEOLFLW LL LQVWLWX LRQDOH úL SULQ VSRQVRUL]UL GH
HYHQLPHQWHGHVWLQDWHSXEOLFXOXLWkQU
3HQWUX8QLWHG&RORUVRI%HQHWWRQDGHFLVVVSRQVRUL]H]HSURJUDPXO/XSWD8QLW
ÌPSRWULYD6,'$8QLWH)LJKW$,'6LQL LDWGHRIXQGD LHFDQDGLDQGHGLFDWFHUFHWULL6,'$
3URLHFWXO VD PDWHULDOL]DW vQWUXQ VSHFWDFRO GH PRG úL GLYHUWLVPHQW PXOWLPHGLD vQ VFRSXO
DWUDJHULLGHIRQGXULSHQWUXFHUFHWDUHDPDODGLHLVHFROXOXL;;ÌQVXPDGRQDWGHFHOHSHVWH
RPLHGHSHUVRDQHSDUWLFLSDQWHVDULGLFDWODGRODUL
3H GHFHPEULH SHQWUX D PDUFD ]LXD LQWHUQD LRQDO D 6,'$ %HQHWWRQ úL /LJD
,WDOLDQGH/XSWÌPSRWULYD6,'$/,/$DXODQVDWFDPSDQLDIXQGL HLURúLL$FHVWVLPERODO
OXSWHL vPSRWULYD 6,'$ VD DIODW vQ FHQWUXO DWHQ LHL FROHF LHL 8QGHUFRORUV PDUFD %HQHWWRQ
SHQWUXOHQMHULHLQWLPFHOHWUHLIRWRJUDILLLQI LúDXWLQHULFDUHDYHDXDSOLFDWHSHOHQMHULDLQWLP
IXQGL HURúLLSHQWUXDFRPXQLFDQHYRLDGHDIRORVLSURWHF LHvPSRWULYDULVFXOXLvPEROQYLULLFX
YLUXVXO +,9 'H FH R DOW LPDJLQH FDUH DERUGHD]D VXELHFWXO 6,'$" 3HQWUX F QRL WUHEXLH FHO
SX LQVILPFRQúWLHQ LGHIDSWXOFSXWHPOXDSDUWHODROXSWGLQFDUHQDWXUDDLHúLWvQWRWGHDXQD
vQYLQJWRDUHLDUQRLDPIRVWFHLvQYLQúLDVSXV2OLYLHUR7RVFDQL
$FHDVWLPDJLQHUHLDWHPDFRQWURYHUVDWDUHOD LLORUGLQWUHDOELúLQHJULDWkWGHSUH]HQW
vQ FDPSDQLLOH %HQHWWRQ &HOH GRX SHUVRQDMH VXQW UHSUH]HQWDWH DLFL GRDU SULQ FHQWUXO
LPSXOVXULORU VH[XDOH FDUH HVWH vQ DFHODúL WLPS úL SULQFLSDOD FDOH SULQ FDUH VH WUDQVPLWH YLUXVXO
+,9*HVWXOGHDWLQJHUHDSDOPHORUVHPQLILFRUHOD LHGHSDUWHQHULDWGHvQ HOHJHUHDJUDYLW LL
SUREOHPHLGDUúLRUHOD LHVLPEROLFGHFRPXQLFDUH
0DFKHWHOH GH SUHV FDUH DX VXV LQXW DFHDVW FDPSDQLH DX DSUXW vQ PDMRULWDWHD
SXEOLFD LLORULPSRUWDQWHGLQ,WDOLD)UDQ D$XVWULD0DUHD%ULWDQLH2ODQGD6ORYHQLDúL6HUELD

&8/785,ù,9,(,
&8/785(6$1'/,9(6
$YkQGFDSXEOLF LQWWLQHULFXYkUVWHvQWUHúLGHDQLQRXDVWUDWHJLHGHFRPXQLFDUH
D JUXSXOXL %HQHWWRQ D vQFHSXW vQ SULPYDUD DQXOXL RGDW FX ODQVDUHD FDPSDQLHL QXPLW
Ä7RDWH FXORULOH GLQ OXPH $OO WKH &RORUV RI WKH :RUOG 5HQXQ kQG OD LPDJLQLOH IHPHLORU
IUXPRDVHúLVRILVWLFDWHGHYHQLWHGHMDFOLúHHQRLOHUHFODPH%HQHWWRQSUH]HQWDXJUXSXULGHWLQHUL
GH GLIHULWH UDVH úL FXORUL FDUH VH MXFDX úL VH GLVWUDX vPSUHXQ /DLWPRWLYXO DFHVWXL SURLHFW GH
FRPXQLFDUH FDUH LQWHD vQ LGHDOXO FROHFWLY DO DUPRQLHL úL XQLW LL D IRVW UHSUH]HQWDW GH GRX
VLPEROXUL XQLYHUVDOH JOREXO SDPkQWHVF úL FRQYLH XLUHD vQ EXQ vQ HOHJHUH D WXWXURU UDVHORU
RPHQHúWL3HQWUXSULPDRDURDPHQLLFXPSUDXXQPHVDMúLRLPDJLQHDWXQFLFkQGDFKL]L LRQDX
SURGXVHFHSXUWDXPDUFD%HQHWWRQ
0DQLHUD RDUHFXP RVWHQWDWLY GH VLPEROL]DUH D UHOD LLORU
LQWHUXPDQH HVWH HYLGHQW FHO SX LQ OD QLYHO YL]XDO &HL GRL WLQHUL
LQI LúD LvQUHFODPDXRDWLWXGLQHH[WUHPGHKRWUkWFDUHH[SULP
LGHHD GH GRERUkUH D FOLúHHORU DFFHQWXDW PDL DOHV SULQ VHULR]LWDWHD
FDUH OL VH FLWHúWH SH FKLSXUL ,DW GHFL F SUREOHPD UDVLVPXOXL HVWH
H[WUHP GH JUDY úL PHULW R DERUGDUH FkW PDL VHULRDV *OREXO
SDPkQWHVF HVWH VLPEROL]DW GH XQ VXURJDW GH SODVWLF WUDQVSDUHQW
SXUWWRUDOLGHLLGHXQLYHUVDOLWDWH
&DPSDQLDDIRVWLPSOHPHQWDWvQ ULúLDQVFXWQXPHURDVHFRQWURYHUVH'HH[HPSOX
vQ$IULFDGH6XGUHYLVWHOHGHVWLQDWHSRSXOD LHLGHFXORDUHDXSXEOLFDWIRWRJUDILLOHSXEOLFLWDUHDOH
XQRU WLQHUL DOEL úL QHJUL vQV SXEOLFD LLOH SHQWUX DOEL DX UHIX]DW V J]GXLDVFD vQ SDJLQLOH ORU
DFHVWHUHFODPH7RWvQDFHVWDQRUHYLVWGHVSHFLDOLWDWHGLQ2ODQGDDDFRUGDWJUXSXOXL%HQHWWRQ
SUHPLXOSHQWUXFHDPDLEXQFDPSDQLHLSXEOLFLWDUDDQXOXL
$QXO XUPDWRU FRQFHSWXO FDPSDQLHL Ä7RDWH FXORULOH GLQ OXPH VD FRQFHQWUDW SH
VLPEROLVWLFD VWHDJXULORU QD LRQDOH vQ FRQFRUGDQ FX FRQIOLFWHOH SROLWLFH DOH YUHPLL $VWIHO
VWHDJXO*UHFLHLHUDIRWRJUDILDWOkQJFHODO7XUFLHLLDUFHODO6WDWHORU8QLWHHUDDOWXULGHVWHDJXO
8QLXQLL6RYLHWLFH
$FHDVWGLQXUPIRWRJUDILHDIRVWFULWLFDWvQ68$GLQFDX]DLQWHUGLF LHLGLQDFHDYUHPH
GH D IRORVL VWHDJXO QD LRQDO vQ VFRSXUL SXEOLFLWDUH &X WRDWH DFHVWHD DFHHDúL IRWRJUDILH D IRVW
DSUHFLDWvQ(XURSDXQGHDFkúWLJDWQXPHURDVHSUHPLL
6LPEROXO FDPSDQLLORU SXEOLFLWDUH %HQHWWRQ ODQVDWH vQ D IRVW GLQ QRX JOREXO
SDPkQWHVF IRWRPRGHOH FX WUVWXUL HWQLFH DFFHQWXDWH SXUWDX YHVWLPHQWD LH %HQHWWRQ WULEXWDU
FRVWXPHORU QD LRQDOH ÌQWUXQD GLQWUH DFHVWH IRWRJUDILL XQ WkQU HYUHX vPEU LúD XQ WkQU DUDE
LQkQGvQPkLQLXQJORESPkQWHVF'HúLQXDIRVWDSUHFLDWvQ)UDQ DDFHDVWLPDJLQHDFkúWLJDW
XQLPSRUWDQWSUHPLXGHSXEOLFLWDWHvQ2ODQGD
,PDJLQHD FHORU GRL WLQHUL GH QD LRQDOLW L GLIHULWH DGXFH vQ SULP SODQ R UHSUH]HQWDUH
KLSHUEROLF DPEHOH SHUVRQDMH VXQW VXSUDVDWXUDWH GH VHPQLILFD LLOH SURSULLORU UDVH úL VXQW
FRQúWLHQWHGHVFHQDULXOUHGDWPDLDOHVSULQVLPEROXULOHYHVWLPHQWDUHVSHFLILFH
,PDJLQHD D IRVW VXSXV LPHGLDW XQHL GH]EDWHUL PHGLDWLFH LQWHQVH GDU SX LQL DX úWLXW OD
DFHOPRPHQWIDSWXOFH[LVWDVHRYHUVLXQHRULJLQDOQHSXEOLFDWvQFDUHFHLGRLUHSUH]HQWDQ LDL
QD LXQLORUDUDEHúLLVUDHOLWHHUDXXQL LQXGHXQJORESPkQWHVFFLGHXQSXPQGHEDQL%DQLL
VLPERO PDWHULDOLVPXOXL OFRPLHL úL VXSHUILFLDOLW LL D IRVW DúDGDU vQORFXLW GH VLPEROXO
XQLYHUVDOLW LL SHQWUX FD LPDJLQHD V FLUFXOH vQ LQWHULRUXO OLPLWHORU LPSXVH GH LQWHUSUHWULOH
DFFHSWDELOH

ùDVHDQLPDLWkU]LXRYHUVLXQHDDFHVWHLIRWRJUDILLvQI LúDSHSUHúHGLQ LL<WVDN5DELQúL
<DVVHU$UDIDWVWUkQJkQGXúLPkLQLOHSHSDMLúWHDGLQID D&DVHL$OEHFKLDUvQID DSUHúHGLQWHOXL
DPHULFDQGLQDFHDYUHPH%LOO&OLQWRQ
&DPSDQLD SXEOLFLWDU D DQXOXL D DYXW vQ FHQWUXO DWHQ LHL FXSOXUL GH SHUVRQDMH
FHOHEUH SUHFXP 0DULO\Q 0RQURH /HRQDUGR GD 9LQFL ,XOLXV &H]DU $GDP úL (YD FRPELQkQG
GLIHULWHFXOWXULúLPLWXULGHPXOWHRULRSXVHúLDQWDJRQLFH
8QDGLQWUHUHFODPHOHFDUHDXVFDQGDOL]DW6WDWHOH8QLWHvQI LúDEXVWXOSDU LDODFRSHULWGH
RMDFKHWDMHDQVDOXQHL(YHGHFXORDUHDFHHDúLUHFODPIRVWSUHPLDWvQ2ODQGD
,QWHQ LDGHSDURGLHUHDXQRUPLWXULVDXDGHYUXULLVWRULFHHVWHHYLGHQW$GDPúL(YDVXQW
vPEUFD LvQMHDQVLDUúDUSHOHELEOLFVWDFXPvQFROFLWvQMXUXO(YHLVXEIRUPDXQHLELHWHMXFULL
GHSODVWLF0DLPXOWGHFkWDWkWFHOHGRXSHUVRQDMHDILúHD]DWLWXGLQLYL]LELOH[DJHUDWHFHOSX LQ
GLQ SXQFW GH YHGHUH DO VHPQLILFD LHL PLWLFH (YD DUH XQ VXUkV ÄGLDEROLF SULPXO QDVWXUH DO
SDQWDORQLORU HVWH GHVFKLV FD R LQYLWD LH OD SFDW LDU MDFKHWD MHDQV GHVFRSHU XQ EXVW JRO /D
SROXORSXVVHDIO$GDPFHOFDUHDF]XWvQGL]JUD LHGLQFDX]D(YHLHOHVWHDFXPXQWkQUFX
XQFKLSDQJHOLFFDUHSDUHFQXSRDWHRSXQHQLFLRUH]LVWHQ XQHL(YHDJUHVLYHúLYLFOHQH/D
QLYHOXO FRPSR]L LHL LPDJLQLL GRX HOHPHQWH LHV vQ HYLGHQ PUXO úL úDUSHOH LQVWUXPHQWHOH
SFDWXOXLFDUHVHDIOODDFHODúLQLYHOGDUFXXQJUDGGHH[SXQHUHGLIHULWùDUSHOHHVWHDVFXQVvQ
SUXO(YHLLDUPUXOVWODSLHSWXOOXL$GDP
0LFKHODQJHORúL&H]DUGRXSHUVRQDMHH[WUHPGHLPSRUWDQWHFDUHúLDXOVDWDPSUHQWDvQ
LVWRULDvQWUHJLLRPHQLULVXQWUHSUH]HQWD LDFXPGHGRLWLQHULDFURUDWLWXGLQHQHGXFHFXJkQGXO
ODRMRDFGHFRSLL0LFKHODQJHORSRDUWKDLQHPRGHUQHúL LQHvQWURPkQRSDOHWGHFXORUL
LDUvQFHDODOWRUHYLVWFXIRWRJUDILDFHOHEUHL*LRFRQGD&H]DUvPSUDWDO5RPHLDQWLFHHVWH
DFXP XQ DGROHVFHQW FDUH SRDUW SH IUXQWH R FRURDQ GH ODXUL GH SODVWLF úL LPLW JHVWXO
VXYHUDQXOXL LQkQGXúL FX PkQD VWkQJ WRJD LPSURYL]DW GLQWUR FDPDú 0DL PXOW GHFkW DWkW
&H]DUSRDUWXQWULFRXFXLQVFULS LLvQOLPEDODWLQ
$OWUHLOHDFXSOXSRDWHFHOPDLúRFDQWHVWHFHODO,RDQHL'
$UFúLDOOXL0DULO\Q0RQURH
GRX SHUVRQDMH FHOHEUH vQ IHOXO ORU GDU FDUH VH RSXQ FHO SX LQ SULQ YDORULOH SH FDUH OH
SURPRYHD],RDQ'
$UFHURLQDQD LRQDOD)UDQ HLVLPERODOYLUWX LLúLFUHGLQ HLvQ'XPQH]HX
HVWH vQI LúDW GH R WkQU vPEUFDW vQ KDLQH PLOLWDUH FX DFFHVRULL OD PRG FXUHDXD GH
H[HPSOXúLFDUH LQHvQPkQDGUHDSWRVDELHÌQVFKLPE0DULO\Q0RQURHGLYDFRQWURYHUVDWD
DQLORU
HVWHDFXPRWkQUFDUHR LQHQRQúDODQWGHEUD SH,RDQ'
$UFúLFDUHSRDUWFXVLQH
FHOHEUDVWDWXHW2VFDU
&RQWURYHUVHOH DX FRQWLQXDW úL vQ DQXO XUPDWRU vQ RGDW FX ODQVDUHD FDPSDQLHL
SHQWUX VXV LQHUHD HJDOLW LL GLQWUH DOEL úL QHJUL 'RX IRWRJUDILL DX GDW QDúWHUH XQRU GLVFX LL
DSULQVH3ULPDGLQWUHHOHvQID LúDRIHPHLHGHFXORDUHDOSWkQGXQFRSLODOE$FHDVWIRWRJUDILH
HVWHFHDPDLSUHPLDWUHFODPGLQLVWRULDSXEOLFLW LLJUXSXOXL%HQHWWRQ
$GRXDLPDJLQHFDUHSUH]HQWDGRXPkLQLDXQXLEUEDWQHJUXúLDXQXLDDOEOHJDWHFX
FWXúHDIRVWLQWHUSUHWDWFDXQVLPERODORSUHVLXQLLSHFDUHDOELLDXH[HUFLWDWRDVXSUDSRSXOD LHL
GHFXORDUHPkQDDOERDUHVWDSHFHDQHDJU$FHVWDHVWHXQEXQ
H[HPSOX DO IHOXOXL vQ FDUH DFWLRQHD] SHUFHS LD VXELHFWLY D
RDPHQLORUPDLDOHVDWXQFLFkQGHVWHYRUEDGHVXELHFWHFXUHOHYDQ
VRFLDOPDUH
&DPSDQLDDQXOXLDIRVWODQVDWVXEVORJDQXO&XORULOH
8QLWHDOH%HQHWWRQ8QLWHG&RORUVRI%HQHWWRQFDUHXOWHULRUD
GHYHQLW PDUFD RILFLDO D *UXSXOXL $FHDVW FDPSDQLH FRQ LQHD

LPDJLQLFXRVLPEROLVWLFGHRVHELWXQFRSLOGHFXORDUHFDUHGRDUPHDOWXULGHXUVXOH LGHSOXú
DOELHSUXEHWHFXVkQJHOHXQRUSHUVRQDOLW LSROLWLFHPLQHULEUXWDULúLYkVODúLXQGXHWODSLDQXQ
EDLH HO DOE úL XQXO QHJUX FDUH VWWHDX SH ROL H(OHPHQWXO FDUH XLPHúWH vQ DFHDVW LPDJLQH HVWH
JHVWXOFRSLOXOXLGHFXORDUHFDUHGLQFXULR]LWDWHDWLQJHFXGHJHWXOFKLSXOXLEHEHOXúXOXLDOE$FHVW
JHVWSRDWHILLQWHUSUHWDWúLFDRvQFHUFDUHDRDPHQLORUGHFXORDUHGHDUXSHEDULHUHOHLPSXVHGH
UDVLVPúLGHDLQL LDRSULPUHOD LHGHFRPXQLFDUHFXUDVDDOEDGRPLQDWGHSUHMXGHF L
$FHDVW XOWLP LPDJLQH D QVFXW R UHDF LH DGYHUV QHDúWHSWDW SULPULD úL FDUGLQDOXO
RUDúXOXL 0LODQR DX F]XW GH DFRUG V LQWUH]LF GLVSXQHUHD LPDJLQLL vQ 3LD]]D 'XRPR
FRQFUHWL]DWvQFHOPDLPDUHDILúGLQOXPHGHPHWULSWUD L0RWLYXODIRVWFHODOIHULULLGH
SULYLULOHFUHGLQFLRúLORUFDUHYHQHDXSHQWUXDXUPULVOXMEDGH'XPQLQLFOD'RP
$FHDVWFDPSDQLHSULPLWFXUH LQHULvQ,WDOLDDIRVWDSUHFLDWvQ$XVWULD)UDQ D6WDWHOH
8QLWH0DUHD%ULWDQLHVDX2ODQGD
'HVHRUL WHPHOH XQLYHUVDOH DOH RPHQLULL VXQW FHQ]XUDWH GH EDULHUHOH FXOWXUDOH LDU DFHVW
OXFUXHVWHLOXVWUDWGHIRWRJUDILDDWUHLFRSLLXQXOGHFXORDUHXQXODOEúLXQXODVLDWLFFDUHVWDXFX
OLPELOH VFRDVH $FHDVW LPDJLQH LQFOXV vQ FDPSDQLD GH FRPXQLFDUH GLQ D IRVW
FRQVLGHUDWSRUQRJUDILFúLDIRVWLQWHU]LVvQ ULOHDUDEHXQGHH[SXQHUHDXQXLRUJDQLQWHUQHVWH
LQWHU]LV &X WRDWH DFHVWHD DFHHDúL IRWRJUDILH FDUH VHPQLILF IDSWXO F OLPELOH DX DFHHDúL
FXORDUHLQGLIHUHQWGHQXDQ DSLHOLLDFkúWLJDWGRXSUHPLLvQ0DUHD%ULWDQLHúL*HUPDQLD
8Q DOW VLPERO DO FDPSDQLHL %HQHWWRQ GLQ D IRVW LPDJLQHD SSXúLORU GLQ OHPQ
3LQRFFKLRGHGLIHULWHFXORULúLFDUHPUúOXLHVFvQDFHHDúLGLUHF LH/D)HVWLYDOXO,QWHUQD LRQDO
GH0DULRQHWHGLQ&HUYLD,WDOLDDFHúWL3LQRFFKLRDXIRVWGHVHPQD LÄSSXúLOHDQXOXLÌQ&KLOH
DFHHDúL LPDJLQH D IRVW LQWHUSUHWDW FD XQ FRPHQWDULX VXEWLO OD DGUHVD JHQHUDOXOXL 3LQRFKHW úL D
DUPDWHLVDOH
/D vQFHSXWXO DQXOXL %HQHWWRQ D ODQVDW GRX LPDJLQL VLPEROLFH SHQWUX LGHHD GH
L]RODUH úL DOLHQDUH vQ SUH]HQW úL vQ WUHFXW FDUH DX IRW SUHOXDWH GH SXEOLFD LD EULWDQLF GHGLFDW
FHORU IU ORFXLQ Ä7KH %LJ ,VVXH´ 3ULPD GLQWUH IRWRJUDILL SUH]HQWD R MXQJO GH DQWHQH GH
WHOHYL]LXQHIRWRJUDILDWHSHXQFHUvQQRUDWUHSUH]HQWkQGXQVLPERODOEDULHUHORULQYL]LELOHULGLFDWH
GH VXSUDDJORPHUDUHD FRQWHPSRUDQ FX LPDJLQL YLGHR FDUH DIHFWHD] QX QXPDL UHOD LLOH
LQWHUSHUVRQDOHFLúLSHUFHSHUHDUHDOLW LLGHFWUHILHFDUHGLQWUHQRL3DUDGR[DOvQVRFLHWDWHDGH
DVW]LFkQGH[LVWDWkWGHPXOWHSRVLELOLW LSHQWUXVRFLDOL]DUHRDPHQLLWLQGVVHL]ROH]HúLVVH
VHSDUHXQLLGHDO LL=LOQLFQHvQWkOQLPFXRDPHQLSHFDUHvLFXQRDúWHPGDUID GHFDUHSUHIHUP
V SVWUDP GLVWDQ D 6RFLHWDWHD QRDVWU D GHYHQLW XQD vQ FDUH ILHFDUH PHPEUX GXFH R GXEO
H[LVWHQ XQDSXEOLFúLDOWDSULYDWLDUQLFLXQDGLQWUHHOHQXVHLQWHUVHFWHD]FXFHDODOW
7HOHYL]LXQHDLQWHUQHWXOúLDOWHWHKQRORJLLDYDQVDWHQHSHUPLWVFUHGHPFIDFHPSDUWH
GLQOXPHDH[WHULRDUFDVHORUQRDVWUH3XWHPVVLP LPFVXQWHPFRQHFWD LFXUHVWXORDPHQLORU
XUPULQGXOH YLH LOH GLQ LQWHULRUXO FRQIRUWDELO úL VLJXU DO FDVHORU 1X PDL HVWH LDW QHYRLH V
LHúLP GLQ VSD LXO ORFXLQ HL SHQWUX D DYHD R YLD VRFLDO VXQWHP VRFLDOL vQ LQWHULRUXO VSD LXOXL
QRVWUXSHUVRQDO
&RQIRUP XQHL VWDWLVWLFL SXEOLFDWH vQ 0DUHD %ULWDQLH vQ ORFXLWRULL GLQ (XURSD úL
6WDWHOH8QLWHSHWUHFSH]LXQWRWDOGHPLOLDUGHGHRUHvQID DWHOHYL]RDUHORU$FHDVWFDPSDQLH
SRDWHILLQWHUSUHWDWFDRLQYLWD LHODRGLVFX LHOLEHUGHVSUHvQFKLVRULOHUHDOHúLYLUWXDOHGHVSUH
GLFWDWXUDWHOHYL]XDOXOXLFDUHUHVWUkQJHOLEHUWDWHDGHJkQGLUHúLH[SULPDUHDRDPHQLORU
$ GRXD LPDJLQH D FDPSDQLHL LQI LúD PDL PXOWH WLSXUL GH VkUP JKLPSDW VLPERO DO
L]ROULL vQ WUHFXW VXUSULQVH SH SURSULHW L SULYDWH GLQ -RKDQQHVEXUJ $IULFD GH 6XG %HOJUDG

6HUELD %HLUXW /LEDQ 7RN\R -DSRQLD ,HUXVDOLP ,VUDHO %XGDSHVWD 8QJDULD 'XEOLQ
,UODQGDúL+DPEXUJ*HUPDQLD
3UREDELO XQD GLQWUH FHOH PDL úRFDQWH IRWRJUDILL IRORVLWH GH %HQHWWRQ vQWUR FDPSDQLH
SXEOLFLWDUHVWHFHDDLQWLWXODW'RPLQLFFDUHvQI LúHD]XQKHUPDIURGLW,PDJLQHDIDFHSDUWHGLQ
FDGUXO XQHL FDPSDQLL FUHDWH H[FOXVLY SHQWUX FRWLGLDQXO IUDQFH] /LEHUDWLRQ FD SDUWH D
RSHUD LXQLORUGHFRPXQLFDUHFDUHSUH]HQWDXLPDJLQLUHWURVSHFWLYHUHDOL]DWHGH2OLYLHUR7RVFDQL
SHQWUX8QLWHG&RORUVRI%HQHWWRQ1X LSR LDOHJHVLQJXUVH[XOGDUVHvQWkPSOXQHRULFDXQLL
RDPHQLVVLPWFDXDOWVH[GHFkWFHOFXFDUHLDvQ]HVWUDWQDWXUD(LVHYGSXúLvQVLWXD LDGH
D DYHD DWkW RUJDQH VH[XDOH IHPLQLQH FkW úL PDVFXOLQH $VWIHO DSDUH LGHHD GH XQLWDWH GH
XQLILFDUHDVH[HORUGXSDFHDDUDVHORUH[SOLF2OLYLHUR7RVFDQL
ÌQ WRDPQD DFHOXLDúL DQ LPDJLQHD XQXL EDUEDW GH FXORDUH FX RFKLL GH FXORUL GLIHULWH D
GHYHQLW VLPEROXO QRLL FDPSDQLL GH FRPXQLFDUH SHQWUX Ä)DEULFD´ 'XS VSXVHOH OXL 2OLYLHUR
7RVFDQLFDUHDYHQLWFXLGHHDvQILLQ ULLDFHVWHLúFROLÄ)DEULFD´HVWHRSURYRFDUHRúFRDOFXP
QXPDLH[LVW(VWHXQORFXQGHSRDWHILSUHY]XWYLLWRUXOXQGHJUDQL HOHLPSXVHGHWUDGL LHSRW
ILVWUPXWDWHSULQLQWHUPHGLXOQRLORUIRUPHDOHDUWHLúLSULQQRLOHWHKQRORJLLPHGLDWLFH
,GHHD GH DVRFLHUH D IRWRJUDILHL EL]DUH FX úFRDOD GH FRPXQLFDUH )DEULFD SDUH V IL YHQLW
WRFPDLGLQFDUDFWHUXOQRQWUDGL LRQDOLVWDODFHVWHLLQVWLWX LL5HDOLWDWHDúLYLLWRUXOWUHEXLHSULYLWH
SULQ ILOWUXO D FHHD FH SDUH OD SULPD YHGHUH DQRUPDO RFKLL GH GLIHULWH FXORUL LDU OLPLWHOH
FRPXQLFULLSRWILGHSúLWHSULQLQWHUPHGLXOQRLORUWHKQRORJLLPHGLDWLFH

&$03$1,,80$1,7$5(
+80$1,7,(6
Ä8QLWHG &RORUV RI %HQHWWRQ D GHFLV vQ V VH LPSOLFH vQ SURLHFWH SUDFWLFH &X
DMXWRUXO DVRFLD LHL ILODQWURSLFH &DULWDV GLQ (OYH LD úL D )HGHUD LHL ,QWHUQD LRQDOH D &UXFLL 5RúLL
GLQ *HQHYD %HQHWWRQ D ODQVDW FDPSDQLD QXPLW 3URLHFWXO GH UHGLVWULEXLUH D KDLQHORU FDUH
XUPUHDGRQDUHDGHvPEUFPLQWHRDPHQLORUQHYRLDúL
3HQWUX D VXV LQH DFHDVW FDPSDQLH /XFLDQR %HQHWWRQ D DSDUXW GH]EUFDW ILLQG vQYHOLW
GRDU FX XQ EDQQHU SH FDUH VH SXWHD FLWL 'D LPL KDLQHOH vQDSRL 2 LPDJLQH VLPLODU D DYXW FD
PHVDMvQGHPQXOGHDJROLGXODSXULOHGHKDLQHOHFDUHQXPDLVXQWSXUWDWH
&RWLGLDQXODPHULFDQ :DOOVWUHHW-RXUQDODSXEOLFDWXQPDWHULDOGHVSUHDFHDVWLQL LDWLY
DFFHQWXkQG LGHHD F ED]D FHORU PDL PXOWH FULWLFL vQGUHSWDWH DVXSUD FDPSDQLLORU %HQHWWRQ HVWH
UHSUH]HQWDW GH H[SORDWDUHD XQRU SUREOHPH VRFLDOH GHOLFDWH SHQWUX D YLQGH KDLQH $FHODúL
FRWLGLDQ D UHPDUFDW IDSWXO F WRQXO DFHVWHL FDPSDQLL D IRVW R UXSHUH GH DWLWXGLQHD VHULRDV D
*UXSXOXLGLQWUHFXWÌQDFHVWFRQWH[W/XFLDQR%HQHWWRQDGHFODUDWF2GDWFXSUH]HQ DPHDvQ
DFHVW SURLHFW YUHDX V UHDPLQWHVF WXWXURU IDSWXO F YD H[LVWD vQWRWGHDXQD R DIDFHUH FDUH V
SURPRYH]HDF LXQLVRFLDOHFRQFUHWH
ùWLUHDFXQVHQDWRULWDOLDQVDGHFLVVSURPRYH]HDFHDVWRSHUD LXQHXPDQLWDUDDWUDV
PXOWDWHQ LHGLQSDUWHDSUHVHL=HFLGHUHYLVWHGLQWRDWOXPHDDXSXEOLFDWSHFRSHUWLPDJLQHD
VHQDWRUXOXLGH]EUFDWDFRSHULWGRDUGHPHVDMXOXPDQLWDU
&HOHPDLIDLPRDVHLPDJLQLSHFDUH2OLYLHUR7RVFDQLOHDFUHDWvQSHQWUX%HQHWWRQ
DX IRVW SXEOLFDWH vQ ILHFDUH ]L WLPS GH ]LOH vQ )UDQ D úL ,WDOLD SHQWUX D DGXQD IRQGXUL vQ
IDYRDUHD OXSWHL vPSRWULYD UDVLVPXOXL úL SHQWUX D DMXWD YLFWLPHOH U]ERLXOXL GLQ %RVQLD
+HU]HJRYLQD $FHDVW FDPSDQLH D OXDW IRUPD XQHL VHULL GH VFXUWH DQXQ XUL SXEOLFLWDUH

ÄLQFLWDWRDUH FDUH DX DSUXW vQ FRWLGLDQXO IUDQFH] Ä/LEHUDWLRQ´ úL vQ FHO LWDOLDQ Ä5HSXEEOLFD´
7H[WXODFHVWRUDQXQ XULHUDXUPWRUXO'DFGRUL LVSULPL LFHOHPDLIUXPRDVHúLFRQWURYHUVDWH
IRWRJUDILL DOH OXL 2OLYLHUR 7RVFDQL QX WUHEXLH GHFkW V IDFH L R GRQD LH OD $VRFLD LD 626
5DFLVPHXUPDWGHDGUHVDúLQXPUXOGHFRQWDORUJDQL]D LHLUHVSHFWLYH

3ULPDLPDJLQHDDQXOXLFHDSXUWDWVHPQWXUD%HQHWWRQDSVWUDWVWLOXOIRWRJUDILHL
vQ FDUH /XFLDQR %HQHWWRQ D DSUXW GH]EUFDW SHQWUX 3URLHFWXO GH 5HGLVWULEXLUH D +DLQHORU GLQ
'LIHUHQ DDFRQVWDWvQIDSWXOFGHGDWDDFHDVWDvQWUHDJDIDPLOLH%HQHWWRQFHLSDWUXIUD L
IRQGDWRULúLFRSLLLORUDDSUXWvPEUDFDWvQFPDúLGHIRU ,PDJLQHDVHGRUHDDILXQVLPERODO
QHEXQLHLFUHDWLYHFXFDUHJUXSXO%HQHWWRQVDOXGDWWLPSGHGHDQL
ÌQ DFHHDúL SHULRDG D DQXOXL 2UJDQL]D LD SHQWUX $OLPHQWD LH úL $JULFXOWXU GLQ
FDGUXO 1D LXQLORU 8QLWH D FHUXW JUXSXOXL %HQHWWRQ V UHDOL]H]H VWUDWHJLD GH FRPXQLFDUH SHQWUX
SULPXO VXPPLW LQWHUQD LRQDO SHQWUX DOLPHQWD LH FDUH D DYXW ORF OD 5RPD $ IRVW RUJDQL]DW XQ
FRQFHUWGHPX]LFLPSUHVLRQDQWFDUHDIRVWWUDQVPLVGHRWHOHYL]LXQHLWDOLDQvQvQWUHDJDOXPH
,PDJLQHD FDUH D VXV LQXW DFHVW HYHQLPHQW LPSRUWDQW SHQWUX vQWUHDJD OXPH D IRVW FUHDW GH
2OLYLHUR7RVFDQLúLUHSUH]HQWDROLQJXUVLPSOGLQOHPQIRWRJUDILDWSHXQIXQGDO6LPEROL]kQG
UHOD LDRPXOXLFXKUDQDVDXGLPSRWULYFXIRDPHD/LQJXUDGHOHPQHVWHFHDPDLVLPSOGLQWUH
XQHOWHOHFDUHHYRFDXQJHVWILUHVFúLDWkWGHYHFKLSHFDUHRPXOODvQYD DWDFHODGHDVHKUQL
=HFLGHFKLSXULDOHXQRUFRSLLúLWLQHULGHGLYHUVHUDVHúLQD LRQDOLW LDXIRVWUHXQLWHvQ
FDGUXOFDPSDQLHLÄ&KLSXUL)DFFH)DFHVGLQSULPYDUDDQXOXL,PDJLQLOHDXIRVWODQVDWH
FX ORJRXO FHOHL GH D D DQLYHUVUL D VHPQULL 'HFODUD LHL 8QLYHUVDOH D 'UHSWXULORU 2PXOXL
&DPSDQLDDLQFOXVFkWHYDDUWLFROHGLQ'HFODUD LHFXPDUIL7R LFRSLLLDXGUHSWXOODXQQXPHúL
R QD LRQDOLWDWH VDX 7RDWH ILLQ HOH XPDQH VXQW QVFXWH OLEHUH úL DX GUHSWXUL HJDOH $FHDVW
FDPSDQLHDXUPULWvQSULQFLSDOUHDGXFHUHDvQDFWXDOLWDWHDGUHSWXULORUIXQGDPHQWDOHDOHRPXOXL
SULYLWDWkWGLQSXQFWGHYHGHUHDOVWDWXWXOXLGHLQGLYLGFkWúLvQFDOLWDWHGHPHPEUXDOJUXSXULORU
VRFLDOH
7RW vQ SULPYDUD OXL D DYXW ORF XQ DOW HYHQLPHQW LPSRUWDQW SHQWUX %HQHWWRQ úL
DQXPHODQVDUHDFDWDORJXOXLWUDGL LRQDODOJUXSXOXL1RXWDWHDDFRQVWDWvQIDSWXOFDVDXWLSULW
PLOLRDQHGHFRSLLDOHFDWDORJXOXLvQFRODERUDUHFXUHYLVWDVSWPkQDODPHULFDQÄ1HZVZHHN´
7HPD FHQWUDO D DFHVWXL FDWDORJ D DYXW DFFHQWH SXWHUQLF SDFLILVWH 2OLYLHUR 7RVFDQL D
UHDOL]DWIRWRJUDILLvQ,VUDHOFDUHDXLOXVWUDWIDSWXOFvQYLD DGH]LFX]LQXH[LVWFRQIOLFWHvQWUH
LVUDHOL L úL SDOHVWLQLHQL$VWIHO 7RVFDQL D IRWRJUDILDW XQ LQY WRU LVUDHOLW FDUH SUHGD XQRU FRSLL
SDOHVWLQLHQL XQ EUELHU SDOHVWLQLDQ FDUH VHUYHD FOLHQ L LVUDHOL L úL XQ FXSOX GH WLQHUL DSDU LQkQG
FHORUGRX ULDIODWHvQFRQIOLFW
ÌQ SULPYDUD OXL WHPD FHQWUDO D FDPSDQLHL GH FRPXQLFDUH %HQHWWRQ D IRVW
IRWRJUDILD XQHL PkLQL GH FXORDUH FDUH LQHD vQ FXú FkWHYD ERDEH GH RUH] 'H FH D IRVW DOHDV
PkQD XQHL SHUVRDQH GH FXORDUH" 2DUH PkQD RIHUD VDX FHUúHVWH" (VWH XQ DFW GH UHVSHFW VDX R
EDWMRFXU"6XJHUHD]DVUFLHVDXEXQVWDUH",DWDFkWHYDGLQWUHvQWUHEULOHFDUHVDXQVFXWRGDW
FX PHGLDWL]DUHD DFHVWHL IRWRJUDILL 8QLWHG &RORUV RI %HQHWWRQ VD GHFLV VúL SURPRYH]H QRXD

FROHF LHYHVWLPHQWDUSULQLQWHUPHGLXODFHVWHLLPDJLQLFDUHDúDFXPDDILUPDW2OLYLHUR7RVFDQL
LQVLVWDVXSUDVLPSOLW LLPHVDMXOXLUHSUH]HQWDWGHFRQWUDVWXOGLQWUHFXORULOHDOEúLQHJUX
ÌQ OXQD PDL %HQHWWRQ úLD vQGUHSWDW GLQ QRX DWHQ LD FWUH SUREOHPHOH
FRQWHPSRUDQH ODQVkQG R FDPSDQLH GH DQYHUJXU FDUH V VXV LQ DMXWRDUH XPDQLWDUH SHQWUX
UHJLXQHD .RVRYR DIODW vQ U]ERL &RQIOLFWXO DUPDW L]EXFQLVH OD VIkUúLWXO OXQLL PDUWLH LDU
SUREOHPD UHIXJLD LORU HUD GUDPDWLF 3ULPXO PLQLVWUX LWDOLDQ GLQ DFHD YUHPH D SURSXV JUXSXOXL
%HQHWWRQ V FUHH]H R FDPSDQLH SXEOLFLWDU FDUH V VXV LQ SURLHFWXO QXPLW 0LVVLRQH
$UFREDOHQDXQSURLHFWQVFXWSHQWUXDVWUkQJHIRQGXUL
3DJLQLOH SXEOLFLWDUH DOH FHORU PDL LPSRUWDQWH SXEOLFD LL GLQ OXPH DX VXV LQXW LQL LDWLYD
ÌQDOWHL &RPLVLL SHQWUX 5HIXJLD L GLQ FDGUXO 1D LXQLORU 8QLWH D &RQVRU LXOXL ,WDOLDQ SHQWUX
6ROLGDULWDWH SUHFXP úL LQL LDWLYD $VRFLD LHL SHQWUX SDFH $SUR[LPDWLY GH SXEOLFD LL
LQWHUQD LRQDOH GH OD +HUDOG 7ULEXQH OD 1HZ <RUN 7LPHV úL GH OD /H 0RQGH OD (O 3DLV DX
SXEOLFDW LPDJLQHD XQHL SHWH GH VkQJH SH FDUH 2OLYLHUR 7RVFDQL D DOHVR V UHSUH]LQWH
HYHQLPHQWHOHWUDJLFHGLQSURYLQFLD.RVRYR

&$03$1,,Ì03275,9$5$=%2,8/8,
3($&($1':$5
7UDWDWXOGHSDFHGLQWUHDUDELúLLVUDHOL LVLPEROL]DWGHVWUkQJHUHDGHPkLQLGLQWUH<DVVHU
$UDIDW úL <WVDN 5DELQ vQ D IRVW H[SORDWDW GH %HQHWWRQ 5H]XOWDWXO VD PDWHULDOL]DW vQ
UHSXEOLFDUHD XQHL IRWRJUDILL GLQ FDPSDQLD DQXOXL FDUH SUH]HQWD XQ WkQU DUDE úL XQXO
LVUDHOLWLPEU LúkQGXVH
&k LYD DQL PDL WkU]LX vQ %HQHWWRQ D UHOXDW WHPD UHSUH]HQWDW GH FRQIOLFWXO
LVUDHOLDQRDUDEúLDFRQFHSXWREURúXUGHPRGQXPLW'XVPDQL(QHPLHV$FHVWFDWDORJD
IRVW H[SHGLDW SULQ SRúW OD PLOLRDQH GH SHUVRDQH SULQWUH FDUH DERQD L DL UHYLVWHL 1HZVZHHN úL
ORFXLWRUL GLQ GH WDUL $OLDQ D (YUHLDVF GH $F LXQH FX VHGLXO FHQWUDO vQ 6WDWHOH 8QLWH D
LQFLWDWODERLFRWDUHDJUXSXOXL%HQHWWRQúLDFULWLFDWDVSUXDFHDVWEURúXUSHFDUHDFDUDFWHUL]DWR
FD ILLQG SOLQ GH PLQFLXQL DGHYUXUL VSXVH SH MXPWDWH úL DWLWXGLQL SUWLQLWRDUH vQGUHSWDWH
vPSRWULYDSRSRUXOXLLVUDHOLDQ
ÌQ IHEUXDULH %HQHWWRQ D ODQVDW R FDPSDQLH GHGLFDW
SFLL 6LPEROXO DFHVWHL FDPSDQLL D IRVW XQ WULFRX úL R SHUHFKH GH
SDQWDORQL SWD L GH VkQJH FDUH DSDU LQXVHU VROGDWXOXL 0DULQNR
*DJUR XFLV vQ U]ERLXO GLQ IRVWD ,XJRVODYLH $FHDVW LPDJLQH
úRFDQW HUD vQVR LW GH XUPWRUXO PHVDM (X *RMNR *DJUR WDWO
GHFHGDWXOXL0DULQNRGRUHVFFDFHHDFHDPDLUPDVGLQILXOPHXV
ILH IRORVLW SHQWUX SDFH úL vPSRWULYD U]ERLXOXL )UD]D D DSDUXW vQ
OLPEDVkUERFURDWIUQLFLXQIHOGHWUDGXFHUHSHRSDJLQGXEOvQPDMRULWDWHDFRWLGLDQHORUúL
UHYLVWHORULPSRUWDQWHGLQOXPH0DULQNR*DJURDGHYHQLWDVWIHOVROGDWXOFXQRVFXWXQWkQUFD
RULFDUHDOWXOFDUHDUILYUXWVWULDVFVúLWHUPLQHVWXGLLOHúLVVHFVWRUHDVF
,PDJLQHDUPúL HORUGLQXQLIRUPD VROGDWXOXLDIRVWIRORVLWGHFWUHRUJDQL]DWRULLXQXL
PDUú RUJDQL]DW GH 3DúWL GHGLFDW vQILLQ ULL XQHL &XU L ,QWHUQD LRQDOH D &ULPLQDOLW LL SHQWUX
VXVSHQGDUHDSHGHSVHLFDSLWDOH
/DVIkUúLWXODQXOXLDIRVWLPSOHPHQWDWSURLHFWXOÄ&XORULOH8QLWHDOH3FLL8QLWHG
&RORUVRI3HDFHFDUHVDPDWHULDOL]DWvQWLPSXODQXOXLúFRODUXUPWRU$FHDVWLQL LDWLYDDYXW

JLUXO SURIHVRULORU úL DO HOHYLORU GLQ úFROLOH JLPQD]LDOH GLQ ,WDOLD *HUPDQLD )UDQ D %HOJLD úL
6SDQLDúLDFRQVWDWvQWUXQSURJUDPHGXFD LRQDOFXPHVDMSDFLILVW,GHHDFHQWUDOHUDDFHHDGHD
SURPRYDUHOD LLGHSULHWHQLHúLWROHUDQ vQWUHGLIHULWHOHFXOWXULDOHOXPLL
&RQFHSWXOXQHLDOWHFDPSDQLLGHGLFDWHSFLLúLGH]YROWDWHvQWUHDQLLDDYXWFD
SXQFW GH SOHFDUH FRQIOLFWHOH HWQLFH úL UHOLJLRDVH PLJUD LD SRSXOD LLORU GLQ ]RQHOH DIHFWDWH GH
IRDPHWHU]ERLúLSHUVHFX LL*UXSXO%HQHWWRQDYUXWDVWIHOVSURPRYH]HLGHHDGHFRQYLH XLUHD
FHORUPDLGLYHUVHFXOWXULvQWURVRFLHWDWHPXOWLHWQLFLDUDFHVWOXFUXDIRVWLPSOHPHQWDWSULQWU
XQSURJUDPGHHGXFDUHVSHFLDOFRQFHSXWSHQWUXHOHYLLGLQúFROLOHHOHPHQWDUHGLQ(XURSD
$FHVW GHPHUV LQL LDW VXE WLWOXO 3DFHD SRDWH IL vQY DW 3HDFH FDQ EH WDXJKW QX PDL
IXVHVH IFXW GH QLFL R DOW RUJDQL]D LH 3HQWUX WR L FRSLLL LPSOLFD L vQ DFHVW SURJUDP DX IRVW
IRORVLWH DFHOHDúL PHWRGH úL PDWHULDOH GLGDFWLFH LQGLIHUHQW GH QD LRQDOLWDWH VFRSXO ILQDO ILLQG
DFHODGHDFRQVWUXLROXPHDWXWXURU
2 SDW LQWHQV GH VkQJH SH XQ IRQG DOE LDWD FDUH D IRVW VLPEROXO FDPSDQLHL GLQ
FDUHDDYXWGUHSWVFRSVXEOLQLHUHDLPSRUWDQ HLDF LXQLORUXPDQLWDUHSHQWUXORFXLWRULLSURYLQFLHL
.RVRYR'H]YROWDWvPSUHXQFXÌQDOWD&RPLVLHLSHQWUX5HIXJLD LGLQFDGUXO1D LXQLORU8QLWH
FDPSDQLD D vQFHUFDW V RIHUH DMXWRU UHIXJLD LORU GH U]ERL úL V DWUDJ DWHQ LD DVXSUD QHYRLL GH
SURJUDPHFRQFUHWHGHvQWUDMXWRUDUH6LQJXUDIRUPGHFRPXQLFDUHFHSDUHFQXEDJvQVHDP
IDSWXO F VXQWHP vQ U]ERL HVWH SXEOLFLWDWHD 3ULQ DFHDVW FDPSDQLH QX GRULP V IDFHP
GLVWLQF LH vQWUH YLFWLPHOH GLQ UkQGXULOH DWDFDWRULORU VDX GLQ GLQ UkQGXO FHORU DWDFD L D VSXV
2OLYLHUR7RVFDQL

&$03$1,,Ì03275,9$5$6,608/8,
5$&(
&RQYHQ LD vQI LúULL XQXL vQJHU FX DMXWRUXO FXORULL DOEH LúL DUH UGFLQLOH vQ WUDGL LD
LFRQRJUDILF D SLFWXULL úL vQ VSHFWDFROHOH PHGLHYDOH GH WHDWUX FDUH vQVR HDX FHUHPRQLLOH
UHOLJLRDVH$FHVWFRQYHQ LHRIHUFXORULLDOEHXQVWDWXWSULYLOHJLDWID GHFXORDUHDQHDJUGDU
GLQ SXQFW GH YHGHUH PRUDO úL VRFLDO HVWH SHUIHFW QHXWU vQ PRG WUDGL LRQDO FXORDUHD DOE
VLPEROL]HD] ELQHOH LDU FXORDUHD QHDJU UXO 'RFWULQHOH UDVLVWH SH GH DOW SDUWH vQI LúHD]
RDPHQLLDOELFDILLQGVXSHULRULFHORUGHDOWHFXORUL%HQHWWRQDvQFHUFDWVSVWUH]HGLVFXUVXOVX
SXEOLFLWDU GHVSUH UDVLVP OD XQ QLYHO FRUHFW GLQ SXQFW GH YHGHUH SROLWLF PL]kQG SH HJDOLWDWHD
GLQWUHUDVH
3HQWUX D HYRFD SULPHOH DOHJHUL OLEHUH vQ $IULFD GH 6XG GLQ
DSULOLH %HQHWWRQ D ODQVDW XQ HYHQLPHQW GH FRPXQLFDUH
UHSUH]HQWDW GH IRWRJUDILD FDUH vQI LúD R PkQ DOE FDUH WUHFHD R
úWDIHW XQHL PkLQL GH FXORDUH ,PDJLQHD VD GRULW D IL XQ VLPERO DO
WUHFHULL GH OD R VRFLHWDWH GRPLQDW GH UDVLVP FWUH R VRFLHWDWH
GHPRFUDWLF &XOWXUD WROHUDQ HL D IRVW VUEWRULW vQ -RKDQQHVEXUJ
WLPSGHGRX]LOHvQFDUHVDFkQWDWVDGDQVDWúLVDXFLWLWSRH]LL
'H DVHPHQHD IRWRJUDILD FH SUH]HQWD XQ FRSLO DOE FDUH HUD
DOSWDWGHRQHJUHVDLVFDWFRQWURYHUVHFKLDUvQUkQGXOSRSXOD LHLGHFXORDUHFDUHFRQVLGHUDFVH
SHUSHWXDDVWIHOVWHUHRWLSXOGRLFLLGHFXORDUHFDUHFRUHVSXQGHXQHLUHOD LLGHVXERUGRQDUH'DF
WUHFHP vQ UHYLVW UROXULOH SH FDUH IHPHLD LQGLIHUHQW GH UDV OHD MXFDW vQ JHQHUDO vQ LVWRULD
XPDQLW LLDMXQJHPODFRQFOX]LDFFHOFDUHGRPLQHVWHUROXOPDPHL

3URWHVWHOH OHJDWH GH LPDJLQHD SURSXV GH %HQHWWRQ FRQILUP LPSRVLELOLWDWHD SH FDUH
PXO L RDPHQL R UHVLPW vQ D YHGHD SHUVRDQD PDL GHSDUWH GH FXORDUHD SLHOLL &X WRDWH DFHVWHD
SUREOHPHOH OHJDWH GH UDV WLQG V VH HVWRPSH]H IU D IL vQV FRPSOHW HOLPLQDWH PDL DOHV
GDWRULWIDSWXOXLFRDPHQLLGHFXORULGLIHULWHVXQWIRU D LVWULDVFvPSUHXQ7RWXúLRDPHQLL
VXQWPXOWSUHDL]ROD LXQLLGHDO LLúLSUHDSUHRFXSD LGHSUREOHPHOHOHJDWHGHSURSULLOHORUYLH L
SHQWUXDDYHDUJD]XOGHDvLvQ HOHJHSHFHLODO L
ÌQFLXGDWXWXURUSURWHVWHORULPDJLQHDDFkúWLJDWSUHPLXO*UDQG3UL[SHQWUXFHDPDLEXQ
IRWRJUDILHSXEOLFLWDUGHYHQLQGFHDPDLSUHPLDWLPDJLQHGLQLVWRULDFDPSDQLLORUSXEOLFLWDUHDOH
JUXSXOXL%HQHWWRQ
&DPSDQLDQXPLWDÌQJHULGUFXúRULúLRIDPLOLH$QJHOV'HYLOVDQGD)DPLO\DPLOLWDW
SHQWUX HJDOLWDWHD GLQWUH UDVH ,PDJLQHD XQXL FRSLO FX FKLS GH vQJHU úL FHD D XQXL DOW FRSLO GH
FXORDUHFDUHDYHDSUXODUDQMDWVXEIRUPDXQRUFRUQL HGHGUFXúRUDJHQHUDWUHDF LLFULWLFHúLD
ULGLFDW vQWUHEDUHD &LQH HVWH vQJHUXO úL FLQH HVWH GUFXúRUXO" 'H DVHPHQHD R DOW LPDJLQH
SUH]HQWDIDPLOLDYLLWRUXOXLFRPSXVGLQWURPDPEORQGXQFRSLOFXWUDVDWXULDVLDWLFHúLWDWDO
GHFXORDUH$FHHDVLFDPSDQLHDLQFOXVúLRDWUHLDIRWRJUDILHFDUHVXUSULQ]DWRUQXDLVFDWQLFLR
FRQWURYHUVDHVWHYRUEDGHXQEDUEDWDOEFDUHVDUXWDRIHPHLHGHFXORDUH
,PDJLQLOH FHQWUDOH DOH FDPSDQLHL GH FRPXQLFDUH GLQ DX IRVW VXUSLQVH GH
IRWRMXUQDOLVWLILLQGSULPDRDUDFDQG%HQHWWRQQXIRORVHVWHLPDJLQLUHDOL]DWHGH2OLYLHUR7RVFDQL
8QDGLQWUHHOHLQIDWLVDXQYDSRUSOLQGHGHUHIXJLDWLDOEDQH]LúLDIRVWUHVSLQVDGHUHYLVWH
GLQ)UDQWDúL'DQHPDUFD
$OWDLPDJLQHHVWHFHDDUHDOL]DWDGH3DWULFN5REHUWIRWRJUDIDODJHQWLHLGHSUHVDEULWDQLFH
6\JPD úL FDUH LQIDWLVD XQ VROGDW OLEHULDQ FDUH WLQHD vQ PDLQL OD VSDWH XQ RV XPDQ ÌQ )UDQWD
IRWRJUDILD D IRVW LQWHU]LVD GLQ RUGLQXO &XUWLL 6XSUHPH LDU vQ 0DUHD %ULWDQLH úL -DSRQLD VD
FRQIUXQWDWFXRSUREULXOSXEOLFXOXL)RWRJUDIXODVSXVODDFHDYUHPHFDQXLOGHUDQMHD]DIDSWXOFD
QXH[LVWDXQWH[WFDUHVDH[SOLFHLPDJLQHD3HQWUXPLQHRELHFWLYXOFDPSDQLHLSXEOLFLWDUHDIRVW
DWLQVDWUDJHUHDDWHQWLHLSXEOLFXOXLIDWDGHDFHVWHYLFWLPHDPDUWXULVLW3DWULFN5REHUW
0DLPXOWHFRQWURYHUVHDLVFDWRDOWDIRWRJUDILHFDUHSUH]HQWDRIDWDGHFXORDUHFDUHLQVD
VXIHUHD GH R GHSLJPHQWDUH JHQHUDOL]DWD D SLHOLL ILLQG SULYLWD FX UHWLQHUH úL VXVSLFLXQH GH FWUH
FHLODOWLPHPEULDLWULEXOXLGLQFDUHIDFHDSDUWH,PDJLQHDVXUSULQVDGHIRWRJUDIXOIUDQFH]<YHV
*HOOLHDGXFHvQGLVFXWLHPDLPXOWHDVSHFWHGHVSUHFRQFHSWXOGHUDVD)RWRJUDILDHUHDOL]DWDGHOD
QLYHOXO RFKLORU úL RIHUD SULYLWRUXOXL VHQ]DWLD GH SUH]HQWD QHPLMORFLWD LQWUH PHPEULL DFHOXL WULE
2ULFLQH VH SRDWH LGHQWLILFD FX WDQDUD FDUH VXIHUD GH GHSLJPHQWDUHD SLHOLL PDL DOHV GDWRULWD
IDSWXOXL FD DFHDVWD HVWH R YLFWLPD vQ LQWHULRUXO WULEXOXL GH FXORDUH vQ FDUH WUDLHVWH 3ULQ
LGHQWLILFDUHúLDVRFLHUHSR]LWLYDSULYLWRULLPDLDOHVFHLDOELDXSRVLELOLWDWHDGHDVLPWLHLLQVLVL
FHDUSXWHDVDLQVHPQHRLQYHUVDUHDSURSRUWLLORUUDVHLDOEHúLQHJUH
ÌQ SULPDYDUD DQXOXL SH SDQRXULOH SXEOLFLWDUH GLQ LQWUHDJD OXPH HUDX H[SXVH
IRWRJUDILL FH UHSUH]HQWDX WUHL LQLPL SH FDUH HUD VFULV $OE 1HJUX úL *DOEHQ QRXO PHVDM
DQWLUDVLVWODQVDWGH8QLWHG&RORUVRI%HQHWWRQLPSUHXQDFXRUJDQL]DWLD6265DFLVPH/DVHGLXO
)DEULFD D IRVW RUJDQL]DWD R FRQIHULQWD GH SUHVD LQWHUQD LRQDOD SH WHPD UDVLVPXOXL OD FDUH DX
SDUWLFLSDWGHGHOHJDWLGLQWDULLDUSRVWXOGHWHOHYL]LXQH079DGLIX]DWWLPSGHSHVWHGH
RUH GH VSRWXUL D FDWH VHFXQGH ILHFDUH SH WHPH OHJDWH GH WROHUDQWD 6SRWXULOH DX IRVW
FRQFHSXWHúLUHDOL]DWHLQWURPDQLHUDH[WUHPGHRULJLQDODGHWLQHULLDUWLVWLGHOD)DEULFD,QWUXQXO
GLQWUHDFHVWHVSRWXULXQEDUEDWWUHEXLHVDPHGLH]HXQFRQIOLFWGLQWUHPDQDVDGUHDSWDFDUHHUD
QHDJUD úL PDQD VWDQJD GH FXORDUH DOED LDU DOW VSRW LQIDWLVD PHWDPRUIR]D XQXL EDUEDW DOE LQWU
XQXOQHJUXúLLQYHUV

ÌQDFHHDVL]LPDUWLHFRWLGLDQXOIUDQFH]/LEHUDWLRQúLFHOLWDOLDQ,O0DQLIHVWR
DXWLSDULWSULPHOHSDJLQLLQWHJUDOvQDOEúLQHJUX
'LQ DQXPLWH SXQFWH GH YHGHUH FDPSDQLD SXEOLFLWDUD GLQ WRDPQD DQXOXL D PDUFDW
LQWRDUFHUHD OD OXFUXULOH VLPSOH GRL FDL VXUSULQVL vQ PLMORFXO XQXL FRQWDFW VH[XDO HUDX
IRWRJUDILDWL SH XQ IRQG DOE ÌQ RSLQLD OXL 2OLYLHUR 7RVFDQL FHL GRL FDL VLPEROL]HD]D SULQ
H[FHOHQWDVSRQWDQHLWDWHDQDWXULLFDUHHGLQFHvQFHPDLJUHXDFFHSWDWDvQOXPHDDUWLILFLDODvQ
FDUHWUDLPROXPHvQFDUHQLPLFQXPDLHVWHFHHDFHSDUHDIL$FHDVWDLPDJLQHQHREOLJDVD
UHIOHFWDPDVXSUDXQXLSULQFLSLXSHFDUHGHVHRULLOXLWDPFHHDFHHVWHQDWXUDOQXHVWHQLFLRGDW
YXOJDU,PDJLQHDDVWDUQLWFRQWURYHUVHúLDGDWQDVWHUHFRPHQWDULLORULURQLFHvQLQWUHDJDOXPH
,QWUXQRUDVHOGHODQJD7HO$YLYRDVRFLDWLHDPLOLWDQWLORURUWRGRFVLDUXSWLPDJLQHDDUPDVDUXOXL
QHJUXGHSHSRVWHUFRQVLGHUDQGIRWRJUDILDSRUQRJUDILFD
2DOWDLPDJLQHFDUHDFUHDWSURWHVWHIXULRDVHGLQSDUWHD%LVHULFLL&DWROLFHDIRVWFHDFDUH
D SURPRYDW GLYL]LD VSRUWLYD %HQHWWRQ 6SRUW6\VWHP D *UXSXOXL 2ILFLDOLL %LVHULFLL DX DILUPDW
IDSWXOFDDFHDVWDLPDJLQHDIRVWLQWHQWLRQDWFUHDWDSHQWUXDRIHQVDFUHVWLQLVPXO(VWHYRUEDGHR
PDFKHWD GH SUHVD FDUH LO LQIDWLVD SH ,VXV &ULVWRV UDVWLJQLW DODWXUL GH ORJRXO %HQHWWRQ úL GH
FXYLQWHOH -RFL GH XQXOVLQJXU" 'R <RX 3OD\ $ORQH" $ODWXUL H[LVWDR DOWD IRWRJUDILH FHD D
JKHWHORUSHQWUXDOSLQLVWL%HQHWWRQ$VRORSUHFXPúLWH[WXOXUPDWRU&DQGQXPDLH[LVWDQLPLF
DOWFHYDGHFkWWXúLPXQWHOHQXWUHEXLHVDWHVLPWLDEDQGRQDW([LVWDFHYDvQFDUHWUHEXLHVDFUH]L
$VROR$6)FRQWHD]DSHHLSHQWUXRSHUIRUPDQWDH[WUHPD:KHUHLVQRWKLQJEXW\RXDQGWKH
PRXQWDLQGRQ
WIHHODEDQGRQHG<RXKDYHVRPHWKLQJWREHOLHYHvQ$VROR$6)&RXQWRQLWIRU
H[WUHPHSHUIRUPDQFH
3UHVHGLQWHOH/LJLL&DWROLFHGHODDFHDYUHPH:LOOLDP$'RQRKXHDVSXVFD%HQHWWRQD
LQWUHFXWOLPLWDFXDFHDVWDUHFODPDEDWMRFRULQGVLPEROXOVDFUXDOFUHVWLQLVPXOXL
$FHVWH LPDJLQL FDUH VH VSULMLQD SH YDORUL VRFDQWH DOH UHDOLWDWLL GDX LPSUHVLD XQXL
VSHFWDFRO FX FLXGDWHQLL FDUH VH GHVIDVRDUD ]L GH ]L FKLDU VXE RFKLL QRVWUL IDUD DL GD DWHQWLH
LQVDGHILHFDUHGDWD
&KLSXUL )DFFH D IRVW FDPSDQLD FUHDWD SHQWUX WRDPQD úL
LDUQD DQXOXL 3HVWH GH SRUWUHWH DOH XQRU WLQHUL GH
QD LRQDOLWDWLúLUDVHGLIHULWHDXIRVWIRWRJUDILDWHGH7RVFDQLSHQWUXD
GHPRQVWUD IUXPXVHWHD vQ GLYHUVLWDWH D UDVHL XPDQH $FHVWHD VXQW
FKLSXUL DOH SUH]HQWXOXL FDUH DILUPD IDSWXO FD VWHUHRWLSXULOH QHDJD
UHDOLWDWHDLDUFHHDFHHVWHIUXPRVSRDWHILGLIHULWGHFHHDFHVWLDP
VSXQH2OLYLHUR7RVFDQL
&DPSDQLDDIRVWSUH]HQWDvQWDULGLQOXPHLDUvQ$IULFDGH
6XG SXEOLFDWLLOH FDUH DYHDX GUHSW SXEOLF WLQWD SRSXODWLD DOED DX
UHIX]DWVDSXEOLFHPDFKHWHOHGHSUHVDDOHDFHVWHLFDPSDQLL

&$03$1,,'(635(5($/,7$7(
5($/,7<
%HQHWWRQ IRORVHVWH YDORULOH VRFDQWH úL UHDOLWDWHD SUH]HQWDWD
GHIRWRJUDILLSHQWUXDDWUDJHDWHQWLDRDPHQLORUúLSHQWUXDLPSULPD
QRWRULHWDWH PDUFLL 8QLWHG &RORUV RI %HQHWWRQ &DPSDQLLOH GHVSUH
UHDOLWDWHSRUQHVFGHODLGHHDSURPRYDULLXPDQLWDWLLSHQWUXDFUHDXQ
VHQWLPHQW GH SXWHUH DO DFHORU FDUH VH LGHQWLILFD FX PHVDMXO GH
VLJXUDQWDúLHJDOLWDWHWUDQVPLV3ULQLPDJLQLOHIRORVLWHvQFDPSDQLLOH

GHVSUH UHDOLWDWH FRPSDQLD %HQHWWRQ D LQFHUFDW VD VH LPSXQD FD LQVWUXPHQW FDUH SRDWH JHQHUD
VFKLPEDUH VRFLDOD ÌQ UHDOLWDWH LQVD %HQHWWRQ LQGXFH VHQ]DWLD GH SXWHUH vQ ILHFDUH GLQWUH
SULYLWRULLLPDJLQLORUVDOHFDUHvQFHOHGLQXUPDYRUFXPSDUDSURGXVHvQYLUWXWHDYDORULLVRFúLD
PHPRUDELOLWDWLL
&HOHGRXFDPSDQLLDOHDQXOXLDXQDVFXWFRQWURYHUVHIDUDSUHFHGHQW3ULPDGLQWUH
HOH DYHD VD GHVFKLGD GUXPXO FWUH DVDQXPLWHOH FDPSDQLL GHVSUH UHDOLWDWH $FHVW OXFUX D IRVW
PDWHULDOL]DW SULQ SUH]HQWDUHD XQRU LPDJLQL GLQ UHDOLWDWHD FRWLGLDQD FX UHOHYDQWD VRFLDOD
XQLYHUVDOD $VWIHO IRWRJUDILDVLPERO D DFHVWHL FDPSDQLL LOXVWUD XQ FLPLWLU IUDQFH] GLQ WLPSXO
SULPXOUD]ERLPRQGLDOOXQJLUDQGXULGHFUXFLDOEHDOLQLDWHVLPHWULFDPLQWHDXSDUFDIDSWXOFDvQ
UD]ERL QX H[LVWD LQYLQJDWRUL FL GRDU PRDUWH ,PDJLQHD D IRVW SXEOLFDWD vQ ,WDOLD FX FDWHYD ]LOH
LQDLQWH FD UD]ERLXO GLQ *ROI VD L]EXFQHDVFD 5HFODPD D IRVW LQWHU]LVD OD VFXUW WLPS 'XSD
GH]EDWHULDSULQVHLQLWLDWHGHFRWLGLDQHOHLPSRUWDQWHGLQOXPHVDGHFLVLQWHU]LFHUHDIRWRJUDILHLúL
vQ)UDQWD0DUHD%ULWDQLHúL*HUPDQLD
&DPSDQLD GLQ WRDPQD DQXOXL D IRVW VHYHU FULWLFDWD PDL DOHV GLQ FDX]D D GRX
LPDJLQL 3ULPD GLQWUH DFHVWHD FDUH LQIDWLVD VDUXWXO GLQWUH XQ SUHRW úL R FDOXJDULWD D JHQHUDW
UHDFWLLDGYHUVHvQPXOWHWDUL0HVDMXOGHGUDJRVWHPDLSUHVXVGHEDULHUHOHFRQYHQWLRQDOXOXLDIRVW
LQWHOHV PDL ELQH vQ DFHOH WDUL XQGH LQIOXHQWD ELVHULFLL FDWROLFH HUD PDL VODED ÌQ $QJOLD GH
H[HPSOXDFHDVWDIRWRJUDILHDFDVWLJDWSUHPLXO(XUREHVW
$ GRX LPDJLQH FDUH D FUHDW FRQWURYHUVH IDUD SUHFHGHQW vQ DSURDSH WRDWD OXPHD D IRVW
FHDFDUHSUH]HQWDXQFRSLOQRXQDVFXWFDUHHUDLQFDOHJDWSULQFRUGRQXORPELOLFDOGHPDPDVD
6LPERO DO YLHWLL DVD FXP HVWH HD OD LQFHSXW FX XUPHOH FRQVLGHUDWH GH PXOWL ÄPXUGDUH DOH
H[LVWHQWHL LQWUDXWHULQH LPDJLQHD FRSLOXOXL QRXQDVFXW D IRVW FUHDWD SHQWUX SDQRWDMXO H[WHULRU úL
SHQWUXUHYLVWHSUHFXP5ROOLQJ6WRQHVVDX*ODPRXU
ÌQ ,WDOLD SURWHVWHOH DX LQFHSXW vQ RUDVXO 3DOHUPR XQGH DXWRULWDWLOH ORFDOH DX FHUXW
JUXSXOXL %HQHWWRQ VD VWUDQJD WRDWH DILVHOH SXEOLFLWDUH FX DFHDVWD LPDJLQH ÌQ 0LODQR DX IRVW
LPSXVH FHQ]XUL FDUH DX LQWHU]LV GH OD EXQ LQFHSXW SUH]HQWD DFHVWXL DILV vQ 'XRPR 3LD]]D
0RWLYXODFHVWHLPDVXULDIRVWIDSWXOFDVXELHFWXOIRWRJUDILHLHUDH[FHVLYGHYXOJDU
7RW vQ DQXO R DOWD LPDJLQH D VRFDW LQWUHDJD OXPH VFDXQXO HOHFWULF )RWRJUDILD
SDUWH GLQ VHULD 7KH 2PHJD 6XLWHV SUH]LQWD VFDXQXO HOHFWULF GLQ LQFKLVRDUHD GH FRUHFWLH GLQ
*UHHQKDYHQ VWDWXO 1HZ <RUN ÌQ 6WDWHOH 8QLWH SUREOHPD SHGHSVHL FX PRDUWHD D IRVW LQWHQV
GH]EDWXWDWLPSGHPDLELQHGHGHDQL,QFHSDQGGLQPDLPXOWGHGHSHUVRDQHDX
IRVW H[HFXWDWH LDU vQ SULPHOH OXQL DOH DQXOXL DX IRVW HOHFWURFXWDWL GH FRQGDPQDWL
([HFXWLLOHDXORFFXXVLOHLQFKLVHvQLQFDSHULVSHFLDOHQXPLWH2PHJD6XLWHV
1LFLXQDGLQWUHIRWRJUDILLOHUHDOL]DWHSHQWUXFDPSDQLDGHFRPXQLFDUH%HQHWWRQGLQ
QX LQIDWLVHD]D H[SOLFLW R H[HFXWLH FL SODVHD]D GRDU VFDXQXO HOHFWULF LQWUXQ FRQWH[W FDUH
SHUPLWHSULYLWRULORUVDVHJDQGHDVFDFHLQVHDPQDRDVWIHOGHPRDUWH,GHHDFHQWUDODFDUHDVWDWOD
ED]DDFHVWHLFDPSDQLLDIRVWDFHHDFDQXPDLSULQSHUVRQDOL]DUHúLXPDQL]DUHVHSRDWHYRUELGHR
VFKLPEDUHDDWLWXGLQLLUHIHULWRDUHODFHLQVHDPQDSHQWUXVRFLHWDWHXFLGHUHDVXESURWHFWLDOHJLL
,PDJLQHD XQHL SDVDUL DOH FDUHL SHQH HUDX LPELEDWH FX SHWURO D PDUFDW SR]LWLD JUXSXOXL
%HQHWWRQvQFHHDFHSULYHVWHFDWDVWURIDHFRORJLFDUH]XOWDWDvQXUPDUD]ERLXOXLGLQ*ROI$FHHDVL
IRWRJUDILH D VLPEROL]DW GH DVHPHQHD YLFWLPHOH QHYLQRYDWH DOH FRQIOLFWXOXL SUHFXP úL SHULFROXO
SHFDUHLOUHSUH]LQWDLJQRUDQWD
ÌQLXQLH2OLYLHUR7RVFDQLDIRVWLQYLWDWGHFWUHRILFLDOLL%LHQDOHLGHOD9HQHWLDXQ
VSHFWDFRO ELDQXDO GH DUWD FRQWHPSRUDQD VD FRQFHDSD LPDJLQHD SDYLOLRQXOXL GHGLFDW DUWHL GH
DYDQJDUGD5H]XOWDWXODIRVWRFDPHUDDSRUWUHWHORUFDUHDYHDGHPHWULSDWUDWLúLvQFDUHDX

IRVWH[SXVH]HFLGHIRWRJUDILLDOHRUJDQHORUJHQLWDOHGHGLIHULWHPDULPLúLFXORUL0HVDMXODFHVWHL
VRFDQWHYL]LXQLGHVSUHDUWDGHDYDQJDUGDDIRVWGHDUHDOL]DRUDGLRJUDILHDVXSUDVRFLHWDWLLIDUD
UHSHUHOHRIHULWHGHEDJDMXOVRFLRORJLFDOILHFDUXLLQGLYLG
ÌQWLPSXOYHULLDQXOXLVWUDWHJLDJUXSXOXL%HQHWWRQVDD[DWSHLGHHDGHFRPXQLFDUH
IDUD IURQWLHUH LQWUR (XURSD XQLWD ÌQ DFHVW VHQV D IRVW RUJDQL]DWD R H[SR]LWLH OD PX]HXO
%RQQHIDQWHQ GLQ RUDVXO RODQGH] 0DDVWULFKW 0X]HXO D SUH]HQWDW SHQWUX SULPD GDWD VXE DFHODVL
DFRSHULVWRDWHDVSHFWHOHFRPXQLFDULLSHFDUHJUXSXO%HQHWWRQOHDSURPRYDW
3HSHUHWLLLPDFXODWLDLPX]HXOXLDXIRVWH[SXVHFHOHPDLUHSUH]HQWDWLYHLPDJLQLFDUHDX
VXVWLQXW FDPSDQLLOH SXEOLFLWDUH DOH JUXSXOXL IRWRJUDILD FRSLOXOXL QRX QDVFXW FDUH LQFD PDL HUD
OHJDWGHPDPDVDSULQFRUGRQXORPELOLFDOHUDDVH]DWDYLVDYLVGHLPDJLQHDKDLQHORUSDWDWHGH
VDQJHDOHXQXLVROGDWPRUWvQU]ERLXOGLQ%R]QLD$FHDVWDGLVSXQHUHVSDWLDODVLPEROL]HD]DFHOH
GRXOLPLWHvQFDUHVHLQFDGUHD]DYLDWDQDVWHUHDúLPRDUWHDLQFHSXWXOúLVIDUVLWXO
$X IRVW LQLWLDWH GLVFXWLL FDUH DX DYXW FD VXELHFW DUWD FRPXQLFDUHD GH DQDJDUGD úL
LQGXVWULD'RXFDPHUH VHSDUDWHGLQFDGUXOPX]HXOXLDXJD]GXLWRSUH]HQWDUHDDFWLYLWDWLORUSH
FDUHIDEULFDOHDGH]YROWDWúLvQSOXVFHQWUXOGHFHUFHWDUHvQGRPHQLXOFRPXQLFDULLúLRFROHFWLH
GHRELHFWHSHFDUHUHYLVWD&RORUVOHDREWLQXWvQWLPSXOGRFXPHQWDULORUIDFXWH
%HQHWWRQ IRORVHVWH vQ WRDPQD DQXOXL DFHOHDVL LPDJLQL
SHQWUXFDWDORJXOWRDPQDLDUQDúLODQVHD]DFDPSDQLDQXPLWD)ORULOH
VRDUHOXL 7KH 6XQIORZHUV 9HGHWHOH IRWRJUDILLORU UHDOL]DWH GH
2OLYLHUR7RVFDQLDXIRVWWLQHULFXSUREOHPHGHRUGLQSVLKLFúLIL]LF
LQWHUQDWLODLQVWLWXWXO6I9DOHQWLQGLQ5XKSROGLQJ*HUPDQLD
1XPHOH FDPSDQLHL HVWH LQVSLUDW GH FXYLQWHOH VFULLWRDUHL 6XVDQQD
7DPDURFDUHVSXQHDFDHDRELVQXLDVDYDGDGHODIHUHDVWUDFDVHLVDOH
XQFDPSGHIORDUHDVRDUHOXL6FULLWRDUHDDVRFLDEXFXULDLQFDSDWDQDWDDDFHVWRUIORULúLGRFLOLWDWHD
FX FDUH XUPDUHDX WUDLHFWRULD VRDUHOXL FX ]DPEHWHOH FRSLLORU LQWHUQDWL OD LQVWLWXWXO GLQ
5XKSROGLQJ$WXQFLFDQGDH[SOLFDWGHFHVDKRWDUDWVDIDFDDFHVWHIRWRJUDILL2OLYLHUR7RVFDQLD
DPLQWL XQ IDLPRV GLFWRQ GDGDLVW WUHEXLH VD FDXWDP FHYD PXOW PDL SURIXQG GHFkW IUXPXVHWHD
VXSHUILFLDOD$PDOHVDFHVWLFRSLLSHQWUXFDHLVXQWIUXPRVLvQFHOPDLSXUVHQVDOFXYkQWXOXL
$OWHGRXFRPSDQLLPXOWLQD LRQDOH7HOHFRP,WDOLDúL3URFWHU *DPEOHVDXDODWXUDW
JUXSXOXL%HQHWWRQSHQWUXDSURPRYDPHVDMXO)ORULORUGHVRDUH
3HQWUX SULPDYDUDYDUD DQXOXL %HQHWWRQ D GHFLV VD DGDSWH]H VWUDWHJLD VD GH
FRPXQLFDUH OXPLL PRGHL $VWIHO LPDJLQLOH SDSXVLORU .RNHVKL UHSUH]LQWD VSLULWXO LQYHQWLY úL
RULJLQDOLWDWHDXLPLWRDUHDWLQHULORUGLQFDUWLHUXO2PRWH6DQGRGLQ7RN\R,QWUROXPHFDFHDD
PRGHL XQGH WRDWD OXPHD SRDUWD KDLQH QHJUH VDX GDFD HVWL QRURFRV JUL LQWUR OXPH vQ FDUH
GHSUHVLD SDUH VDL LQVSLUH SH FUHDWRUL QRL DP SOHFDW vQ FDXWDUHD FXORULORU D VSXV 2OLYLHUR
7RVFDQL LQFHUFDQG VD H[SOLFH DFHDVWD QRXD HWDSD GLQ VWUDWHJLD GH FRPXQLFDUH D FDPSDQLLORU
%HQHWWRQ
ÌQOXQDLDQXDULHDDQXOXL2OLYLHUR7RVFDQLDVRFDWLQWUHJDOXPHODQVDQGFDPSDQLD
1RLFRQGDPQDWLLODPRDUWH:HvQWKH'HDWK5RZ)RWRJUDILLXULDVHFXSRUWUHWHOHFHORUPDL
WHPXWLFULPLQDOLGLQ6DWHOH8QLWHDXLQYDGDWPDULOHRUDVHDOHOXPLLSHQWUXDLOXVWUDLQFHUFDUHD
JUXSXOXL %HQHWWRQ GH D OXSWD LPSRWULYD SHGHSVHL FX PRDUWHD FDUH LQFD PDL HVWH vQ YLJRDUH vQ
XQHOHWDULGLQOXPH
,QLWLDO 7RVFDQL D SURGXV R EURVXUD úL R FDVHWD YLGHR SH FDUH OHD GLVWULEXLW OD WRDWH
PDJD]LQHOH %HQHWWRQ GLQ FDGUXO ODQWXOXL GH FHQWUH FRPHUFLDOH DPHULFDQ 6HDUV 6FRSXO DFHVWHL

DFWLXQL HUD VSRULUHD LPSDFWXOXL YL]XDO FRPSOHWDQG XULDVHOH DILVH SXEOLFLWDUH FDUH LQIDWLVDX
SRUWUHWHOHFRQGDPQDWLORUODPRDUWH)RORVLUHDVSDWLXOXLSXEOLFSHQWUXH[SXQHUHDDFHVWRUSRUWHWHD
UHYROWDWIDPLOLLOHYLFWLPHORUFDUHFRQVLGHUDX%HQHWWRQSXQHLQWUROXPLQDIDYRUDELODvQVFRSXUL
FRPHUFLDOH QLVWH FULPLQDOL $X IRVW GHFODQVDWH QXPHURDVH DFWLXQL OHJDOH LPSRWULYD FRPSDQLHL
%HQHWWRQ IDSW FH LD GHWHUPLQDW SH PDQDJHULL 6HDUV VD UH]LOLH]H FRQWUDFWXO LQFKHLDW FX JUXSXO
LWDOLDQ
'DFD vQ 6WDWHOH 8QLWH XQGH H[LVWD XQ FXUHQW GH RSLQLH SXWHUQLF IDYRUDELO SHGHSVHL
FDSLWDOHFDPSDQLD:HRQWKH'HDWK5RZDSURYRFDWGLVSXWHDSULQVHvQ(XURSDLGHHDJUXSXOXL
QXDSURGXVHIHFWHSXWHUQLFH$FHVWOXFUXHVWHH[SOLFDWvQPDUHSDUWHGHIDSWXOFDHXURSHQLLVXQW
vQJHQHUDOLPSRWULYDSHGHSVHLFXPRDUWHD
&HHD FH D UHXVLW DFHDVWD FDPSDQLH D IRVW JHQHUDUHD GH GLVFXWLL DSULQVH úL FRQWURYHUVH
OHJDWH GH LQVHVL LPDJLQLOH SURPRYDWH 1XPHURDVH JUXSXUL úLDX H[SULPDW LQGLJQDUHD LJQRUDQG
PHVDMXOVLPSOXDOSURLHFWXOXLDFHODGHDRIHULRSHUVSHFWLYDXPDQDDVXSUDSHGHVSHLFDSLWDOHúL
GHDLIDFHSHRDPHQLVDLQWHOHDJDLPSRUWDQWDúLJUDYLWDWHDDFHVWHLSUREOHPHVRFLDOH&HHDFHQX
DUHXVLWFDPSDQLDDIRVWRHYDOXDUHFRUHFWDDFOLPDWXOXLFXOWXUDOUHVSHFWLYDWLWXGLQHDRDPHQLORU
YLVjYLV GH SHGHDSVD FX PRDUWHD úL HVWLPDUHD XQXL UDVSXQV GLQ SDUWHD DXGLHQWHL JUXSXULOH
DFWLYLVWHPLQRULWDUH
$FHVW SURLHFW D IRVW FRQFHSXW SHQWUX D LQIDWLVD FH LQVHDPQD FX DGHYDUDW SHGHDSVD FX
PRDUWHDLDULPDJLQLOHFHORUGHWLQXWLDXIRVWFRPSOHWDWHGHLQWHUYLXULUHDOL]DWHGHXQMXUQDOLVW
GHODSXEOLFDWLD1HZVZHHN'HWLQXWLLFRQGDPQDWLODPRDUWHFDUHDXIRVWSUH]HQWDWLvQFDPSDQLH
DXYRUELWGHVSUHYLDWDGLQLQFKLVRDUHGHVSUHIDSWXOFDGXFGRUXOIDPLOLLORUORUGHVSUHFHHDFHQX
DPHUVELQHvQYLHWLOHORUúLGHVSUHIDSWXOFDOHHVWHIULFDVDPRDUD$VDFXPDPDUWXULVLWFKLDU
XQXO GLQWUH FRQGDPQDWL FULPHOH FRPLVH ODX VFKLPEDW SHQWUX WRWGHDXQD vQ VHQVXO UDX DO
FXYkQWXOXL
&DPSDQLD D IRVW GHVWLQDWD SDQRWDMXOXL H[WHULRU LDU SRUWUHWHOH SUL]RQLHULORU DX DSDUXW vQ
SDJLQLOH FHORU PDL LPSRUWDQWH SXEOLFDWLL GLQ (XURSD 6WDWHOH 8QLWH úL $VLD OD LQFHSXWXO DQXOXL

3ULYLWRUXO LPDJLQLORU GHVSUH UHDOLWDWH SURSXVH GH JUXSXO %HQHWWRQ HVWH OLEHU VD MXGHFH
FHHDFHYHGHLQGLIHUHQWGDFDVXQWVDXQXVXJHUDWHDQXPLWHHOHPHQWHFDUHVDIRFDOL]H]HDWHQWLD
VSUH XQ DQXPLW DVSHFW DO SUREOHPHL GH]EDWXWH &HO FH SULYHVWH VH DIOD vQ SR]LWLD SULYLOHJLDWD D
FHOXLFDUHSRDWHLQWHUSUHWDLPDJLQLOHFXGHWDVDUHúLvQDFHOVLWLPSFXXQVHQWLPHQWGHGRPLQDUH
DVXSUD FHORU LQIDWLVDWH $FHVW OXFUX HVWH VXVWLQXW GH IDSWXO FD WRDWH LPDJLQLOH SXEOLFLWDUH DOH
JUXSXOXL%HQHWWRQVXQWIRWRJUDILLFHHDFHLQVHDPQDFDHOHVXQWPDLPXOWGHFkWVLPSOHLPDJLQL
(OH SUH]LQWD RDPHQLL úL OXFUXUL UHDOH GDWRULWD YDORULL GH GRFXPHQW SH FDUH DX R vQ JHQHUDO
IRWRJUDILLOH
/D LQFHSXWXO OXL %HQHWWRQ D GHFLV VD VFKLPEH WDFWLFD GH SURPRYDUH D SURGXVHORU
VDOH DEDQGRQDQG WDFWLFLOH VRF úL RSWDQG SHQWUX WHPH PDL OXPHVWL PDL XVRU GH DFFHSWDW GH
SXEOLF &DPSDQLD SXEOLFLWDUD SHQWUX FROHFWLD WRDPQDLDUQD D DQXOXL VH YD FRQFHQWUD PDL
PXOW DVXSUD SURGXVHORU $FHDVWD VFKLPEDUH UDGLFDOD D VWUDWHJLHL FRLQFLGH FX SOHFDUHD
VXUSULQ]DWRDUHDOXL2OLYLHUR7RVFDQLGLQHFKLSDGHFUHDWLHDFRPSDQLHL,PDJLQLOHQRLLFDPSDQLL
YRU IL FRQFHSXWH GH XQ IRWRJUDI EULWDQLF SOHFDW GH SH EDQFLOH LQVWLWXWXOXL )DEULFD 2 DOWD
VFKLPEDUH VXUSULQ]DWRDUH vQ VWUDWHJLD FRPSDQLHL %HQHWWRQ DIRVW úL GHFL]LD FDWRDWH FDPSDQLLOH
SXEOLFLWDUHVDILHFUHDWHvQFDGUXO)DEULFD

3XUWDWRULLGHFXYkQWDLFRPSDQLHLDXGHFODUDWFDQRLOHUHFODPHLQVHDPQDXQQRXLQFHSXW
FDUH VH YD FRQFHQWUD DVXSUD FRPXQLFDULL XQRU SURGXVH DQFRUDWH vQ UHDO vQ YLDWD GH ]L FX ]L
,PDJLQLOH UHSUH]HQWDQG WLQHUL GH WRDWH QD LRQDOLWDWLOH YRU IL SOLQH GH FXORDUH VWUDOXFLWRDUH úL
GLQDPLVP úL VXQW GHVWLQDWH VD ILH YD]XWH GH RDPHQLL GLQ WRDWD OXPHD 1RXD FDPSDQLH SULPD
ODQVDWDGXSDPDLELQHGHXQDQGHWDFHUHVHYDIRFDOL]DDVXSUDRDPHQLORURELVQXLWLúLLQVHDPQD
RVFKLPEDUHFRPSOHWDDGLUHFWLHLGHFRPXQLFDUH
1RXDYL]LXQHDJUXSXOXL%HQHWWRQVRFKHD]DGLQQRXLQVXVLSULQIDSWXOFDHVWHWRWDORSXVD
VWUDWHJLLORU GH FRPXQLFDUH GLQ WUHFXW 3OHFDUHD OXL 2OLYLHUR 7RVFDQL GXSD DQL GH SUH]HQWD
DFWLYD úL FRQWURYHUVDWD vQ XQLYHUVXO SXEOLFLWDWLL %HQHWWRQ D IRVW R GHFL]LH FRPHQWDWD úL
VXUSULQ]DWRDUH 0XOWL GLQWUH FULWLFLL YL]LXQLL DVXSUD OXPLL úL UHDOLWDWLL SURSXVH GH %HQHWWRQ VDX
LQWUHEDWGDFDHVWHLQFHSXWXOVIDUVLWXOXLVDXSXUúLVLPSOXXQQRXLQFHSXW

&21&/8=,,

3XEOLFLWDWHMRDFXQUROLPSRUWDQWvQVLVWHPXOHFRQRPLFVRFLDOSROLWLFúLFXOWXUDODOXQHL
UL,PSRUWDQ DDFHVWXLUROHVWHGXSSUHUHDPXOWRUHFRQRPLúWLGLUHFWSURSRU LRQDOFXJUDGXO
GHGH]YROWDUHDO ULLUHVSHFWLYH

,PSDFWXODVXSUDHFRQRPLHL

3XEOLFLWDWHDDUHXQHIHFWSR]LWLYDVXSUDHFRQRPLHLGHRDUHFHVWLPXOHD]FHUHUHDGHEXQXUL
úLVHUYLFLL3URGXFWRULLúWLXFSXEOLFLWDWHDSRDWHVYkQGUDSLGXQSURGXV'DFXQSURGXVDUH
VXFFHV R SDUWH GLQ SURILWXULOH UHDOL]DWH GLQ YkQ]DUHD OXL SRW IL IRORVLWH SHQWUX GH]YROWDUHD úL
SURPRYDUHD GH QRL SURGXVH 6WLPXOkQG FUHDUHD GH QRL SURGXVH SXEOLFLWDWHD DMXW OD FUHúWHUHD
FRQFXUHQ HL2FRQFXUHQ PDLPDUHvQVHDPQSUH XULPDLPLFLúLFDOLWDWHVXSHULRDUGHDFHDVWD
EHQHILFLLQG FRQVXPDWRULL úL HFRQRPLD vQ DQVDPEOXO HL 8Q DOW DUJXPHQW DU IL IDSWXO F
SXEOLFLWDWHD DMXWkQG SURGXFWRULL VúL YkQG SURGXVHOHvQ FDQWLW L PDULDUH FDHIHFWVFGHUHD
FRVWXULORUSHXQLWDWHDGHSURGXVúLGUHSWXUPDUHDFHúWLDLúLYRUSHUPLWHVYkQGSURGXVXOPDL
LHIWLQ
3ULYLW GLQWUXQ DOW XQJKL SXEOLFLWDWHD SRDWH IL FRQVLGHUDW GRDU R ULVLS GH EDQL
&KHOWXLHOLOHSXEOLFLWDUHVXQWLQFOXVHvQFRVWXOSURGXVXOXLúLvQFHOHGLQXUPFRQVXPDWRUXOHVWH
FHO FDUH SOWHúWH PDL PXOW ([LVW FXUHQWH GH RSLQLL FDUH VSXQ F PDMRULWDWHD UHFODPHORU
vQFXUDMHD]FRQVXPDWRULLVFRQVXPHRPDUFvQORFXODOWHLD&RQIRUPDFHVWXLSXQFWGHYHGHUH
SXEOLFLWDWHD DUH FD HIHFW SULQFLSDO PLúFDUHD YkQ]ULORU GH OD R FRPSDQLH OD DOWD OXFUX GLQ FDUH
HFRQRPLDSHDQVDPEOXOHLQXDUHQLPLFGHFkúWLJDW

,PSDFWXOVRFLDO

3XEOLFLWDWHDSRDWHDYHDRDULHODUJGHUHSHUFXVLXQLDVXSUDVRFLHW LL8QHOHFULWLFLVSXQ
FDFHDVWDvQFXUDMHD]PDWHULDOLVPXOIFQGXLSHFRQVXPDWRULVFUHDGFFXFkWFXPSUPDL
PXOWHSURGXVHFXDWkWYRUILPDLIHULFL L$FHDVWDILUPD LHVHDUJXPHQWHD]SRUQLQGGHODWHRULD
F UHFODPHOH DX FUHDW R FXOWXU D FRQVXPDWRUXOXL vQ FDUH FXPSUDUHD GH SURGXVH QRL GHYLQH
IXQGD LDYDORULORUSOFHULORUúLVFRSXULORUVRFLHW LL
2DOWFDWHJRULHGHFULWLFLVHUHIHUODHIHFWXOSHFDUHODDYXWSXEOLFLWDWHDDVXSUDIHPHLORU
úL PLQRULW LORU UDVLDOH 5HFODPHOH GLQ DQLL ¶ SUH]HQWDX IHPHLOH FD RELHFWH VH[XODH VDX
GHFRUDWLYH'HúLPLOLRDQHGHIHPHLDYHDXGHMDORFXULGHPXQFUHFODPHOHDQLORU¶FRQWLQXDX
VSUH]LQWHIHPHLDFDVQLF'XSDDQLL¶SUREDELOFDHIHFWDOPLúFULORUIHPLQLVWHúLDFUHúWHULL
DSXWHULLORUHFRQRPLFHUHFODPHOHDXvQFHSXWVSUH]LQWHIHPHLOHvQUROXULSURIHVLRQDOH2ULFXP
PXOWHGLQUHFODPHOH]LOHORUQRDVWUHVHFRQFHQWUHD]vQFDVXSUDVH[XDOLW LLIHPLQLQH
)HOXO vQ FDUH UHFODPHOH SUH]HQWDX PLQRULW LOH UDVLDOH D IRVW GH DVHPHQHD IRDUWH QRFLY
ÌQDLQWHGHDPHULFDQLLGHRULJLQHDIULFDQDSUHDXvQUHFODPHvQVLWXD LLGHLQIHULRULWDWH&D
XUPDUH D PLúFULORU SHQWUX GUHSWXULOH RPXOXL vQFHSkQG FX DQLL ¶ UHFODPHOH vQ FDUH DSUHDX
QHJULvLSUH]HQWDXvQSRVWXULFDVWXGHQ LPXQFLWRULVDXRDPHQLGHDIDFHUL
5HFODPHOHDXXQLPSDFWVRFLDOPDMRUSULQVXV LQHUHDFRPXQLFULLPDVVPHGLD'DWRULW
UHFODPHORUPLMORDFHOHGHFRPXQLFDUHúLLQIRUPDUHvQPDVVXQWJUDWXLWHVDXFRVWIRDUWHSX LQ
=LDUHOH UHYLVWHOH SRVWXULOH GH UDGLR WHOHYL]LXQLOH WRDWH DX FD VXUV SULQFLSDO GH YHQLWXUL
SXEOLFLWDWHD)UDFHDVWVXUVDGHYHQLWDFHVWHDQXDUH[LVWDVDXQXVDUILGH]YROWDWDúDFXPOH
YHGHP DVW]L DU IL IRVW PDL SX LQ LQWHUHVDQWH PXOW PDL VFXPSH úL vQWUR DQXPLW PVXU DU IL
IRVWFRQWURODWHGHVWDWSULQVXEYHQ LLOHDFRUGDWH

ÌQ DFHODúL WLPS XQHOH FULWLFL DWUDJ DWHQ LD F GDWRULW IDSWXOXL F MRDF XQ URO DWkW GH
LPSRUWDQWvQHFRQRPLHSXEOLFLWDWHDDUSXWHDDYHDRLQIOXHQ H[DJHUDWDVXSUDFDQDOHORUPHGLD
GH úWLUL úL GLQ DFHDVW FDX] DU SXWHD vQJUGL ÄFXUJHUHD´ OLEHU D LQIRUPD LHL 'H H[HPSOX
UHSRUWHULLúLHGLWRULLYRUúRYLvQPRPHQWXOvQFDUHDUWUHEXLVSUH]LQWHRúWLUHQHJDWLYOHJDWGH
XQ VSRQVRU LPSRUWDQW &D UH]XOWDW VRFLHWDWHD VDU SXWHD V QX ILH SUHYHQLW GHVSUH R HYHQWXDO
DF LXQH QRFLY D DFHOXL VSRQVRU &HL PDL PXO L PHPEUL DL FDQDOHORU PHGLD GH úWLUL QHDJ
H[LVWHQ DXQHLDVHPHQHDSUHVLXQLGLQSDUWHDVSRQVRULORU([LVWvQVúLYRFLFDUHUHFXQRVFFQX
DUSXWHDVILHIRDUWHDJUHVLYLvQVFULHUHDXQXLDUWLFROFDUHDUSXWHDGHUDQMDXQVSRQVRULPSRUWDQW
([LVW úL DOWH PRGDOLW L vQ FDUH SXEOLFLWDWHD SRDWH DYHD XQ HIHFW QHJDWLY DVXSUD
PLMORDFHORU GH LQIRUPDUH úL LPSOLFLW DVXSUD VRFLHW LL 'H H[HPOX FRSDQLLOH FDUH vúL IDF
SXEOLFLWDWH OD WHOHYL]LXQH YRU SUHIHUD SURJUDPHOH FHOH PDL SRSXODUH OLSVLWH GH FRQWURYHUVH
SHQWUX D HYLWD RIHQVDUHD DQXPLWHL SU L D DXGLHQ HL $FHVW OXFUX GHWHUPLQ WHOHYL]LXQLOH V
SURGXFFXSUHSRQGHUHQ DFHVWJHQGHHPLVLXQL'UHSWXUPDUHVRFLHW LLLVHvQJUGHúWHGUHSWXO
GHDYHGHDSURJUDPHGHGLYHUWLVPHQWH[WUHPGHRULJLQDOHVDXPDLQRQFRQIRUPLVWHVDXSURJUDPH
GHúWLULUHIHULWRDUHODDQXPLWHWHPHPDLFRQWURYHUVDWH
3HQWUXFVSRQVRULLVXQWLQWHUHVD LFDUHFODPHOHORUVDMXQJvQVSHFLDOODFRQVXPDWRULFX
YkUVWD FXSULQV vQWUH úL GH DQL VKRZXULOH GH WHOHYL]LXQH VXQW FRQVWUXLWH GH PXOWH RUL
SHQWUXDDWUDJHDFHDVWFDWHJRULHGHYkUVW'DFUDWLQJXOXQXLVKRZVFDGHúLQXDWUDJHWLSXOGH
SXEOLF OD FDUH VSRQVRUXO GRUHúWH V DMXQJ VXSRUWXO SHQWUX DFHVW VKRZ YD IL UHWUDV úL FHO PDL
SUREDELODFHVWDQXYDPDLILSURGXV
,PSDFWXO WHOHYL]LXQLL DVXSUD FRSLLORU EHQHILFLD] GH R PDUH DWHQ LH vQ XOWLPXO WLPS
&HUFHWULOH IFXWH vQ DFHDVW GLUHF LH DX GXV OD FRQFOX]LD F DFHúWLD SULYHVF UHFODPHOH GH
WHOHYL]LXQHFDSHRHPLVLXQHRDUHFDUHúLFDXUPDUHQXUHDF LRQHD]FULWLFODPHVDMHOHWUDQVPLVH
GH DFHVWHD OXFUX FDUHvLIDFH H[WUHP GH YXOQHUDELOL &HUFHWULOH IFXWH DX DUWDW IDSWXO F PXO L
DGROHVFHQ LvúLIDFGLQSHURQDMHOHIHPLQLQHúLPDVFXOLQHFDUHDSDUvQUHFODPHQLúWHVWDQGDUGHGH
IUXPXVH H SH FDUH vQFHDUF DSRL V OH DWLQJ FX RULFH SUH úL SULQ RULFH PHWRGH OXFUX FDUH QX
SRDWHGHFkWVOHIDFUX

,PSDFWXODVXSUDSROLWLFLL

3XEOLFLWDWHDHVWHvQ]LOHOHQRDVWUHRFRPSRQHQWPDMRUDFDPSDQLLORUHOHFWRUDOHúLSULQ
XUPDUH DUH R PDUH LQIOXHQ DVXSUD SURFHVXOXL GHPRFUDWLF vQ VLQH 3XEOLFLWDWHD SROLWLF G
FDQGLGD LORUSRVLELOLWDWHDGHDúLIDFHFXQRVFXWHRSLQLLOHOHJDWHGHGLYHUVHSUREOHPH$FHVWWLSGH
SXEOLFLWDWHHVWHIRDUWHLPSRUWDQWPDLDOHVSHQWUXFDQGLGD LLODSR]L LLvQDOWHvQVWDWSUHúHGLQ LH
SDUODPHQWGHRDUHFHDMXQJHODIRDUWHPXO LRDPHQLGHRGDW&DQGLGD LLRPDLSRWXWLOL]DSHQWUXD
UVSXQGHORYLWXULORUGDWHGHFRQWUDFDQGLGD LLORU
'DWRULWFRVWXULORUIRDUWHPDULDOHSXEOLFLW LL79FDPSDQLLOHHOHFWRUDOHDXGHYHQLWIRDUWH
FRVWLVLWRDUH REOLJkQG DVWIHO FDQGLGD LL V VWUkQJ EDQL FKLDU úL GXS FH DX IRVW DOHúL 6H SRDWH
VSXQHFDFHVWOXFUXSXQHvQSHULFROSURFHVXOGHPRFUDWLFGHRDUHFHFHLDOHúLYRUDYHDDQXPLWH
REOLJD LL ID GH FHL FDUH DX FRQWULEXLW ILQDQFLDU OD FDPSDQLLOH ORU HOHFWRUDOH 6D SURSXV OD XQ
PRPHQWGDWFDUHFODPHOHSROLWLFHVILHWUDQVPLVHJUDWXLWGDUWHOHYL]LXQLOHúLSRVWXULOHGHUDGLRV
DXRSXVFXYHKHPHQ
&ULWLFLOHUHIHULWRDUHODSXEOLFLWDWHDSROLWLFPDLDILUPIDSWXOFvQXOWLPLLDQLXQVSRW79
GHGHVHFXQGHDGHYHQLWPDLLPSRUWDQWvQWURFDPSDQLHHOHFWRUDOGHFkWRGLVFX LHSHDQXPLWH
SUREOHPH&DUH]XOWDWYRWDQ LLVXQWERPEDUGD LFXUHFODPHvQORFVOLVHIDFFXQRVFXWHSUHULOH
FDQGLGD LORUFXSULYLUHODSUREOHPHOHLPSRUWDQWHDOH ULL'LQDFHVWSXQFWGHYHGHUHFDQGLGD LL
WLQVVHDVHPHQHGLQFHvQFHPDLPXOWFXXQSURGXVFDUHVHvQQFHDUFDILYkQGXWFkWPDLELQH

,PSDFWXOFXOWXUDO

5HFODPHOH SRW DIHFWD YDORULOH FXOWXUDOH DOH XQHL UL 'H H[HPSOX XQHOH PHVDMH
SXEOLFLWDUH vQFXUDMHD] LQGLYLGXDOLVPXO DJUHVLY OXFUX FDUH SRDWH IL vQ RSR]L LH FX YDORULOH
FXOWXUDOHWUDGL LRQDOHDOHXQHL ULXQGHFROHFWLYXOVDXJUXSXOHVWHPDLLPSRUWDQWGHFkWLQGLYLGXO
VDX XQGH XPLOLQ D úL PRGHVWLD VXQW SUHIHUDWH DJUHVLYLW LL 'DWRULW JOREDOL]ULL HFRQRPLHL
PRQGLDOHFRUSRUD LLOHPXOWLQD LRQDOHIRORVHVFGHPXOWHRULDFHHDúLUHFODPSHQWUXDSURPRYDXQ
SURGXV vQ PDL PXOWH UL 8QHOH FULWLFL VSXQ F DFHVW OXFUX DMXW OD GLVWUXJHUHD GLIHUHQ HORU
FXOWXUDOHOXFUXFDUHGXFHODRRPRJHQL]DUHGLQFHvQFHPDLDFFHQWXDWDFXOWXULORUQD LRQDOH
7RWXúL PXOWH UHFODPH DX XQ FDUDFWHU XQLYHUVDO GHSúLQG EDULHUHOH FXOWXUDOH VDX FKLDU
FRQWULEXLQGODGH]YROWDUHDFXOWXULL

Public It Ate

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Public It Ate

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

&835,16

UHFODPDúLúWLXGHH[LVWHQ DPUFLLVDXGHGLIHUHQ DGLQWUHQXPUXOFRQVXPDWRULORUFDUH

UHDF LLOHúLPRGLILFULOHLQWHUYHQLWHvQLQWHQ LLOHGHFXPSUDUHDOHFRQVXPDWRULORU

6WHOOD $UWRLV HVWH R EHUH VFXPS GH Ä6WHOOD$UWRLV±OLQLúWLWRUGHVFXPS´

Você também pode gostar

Public It Ate

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Public It Ate

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

&835,16

UHFODPDúLúWLXGHH[LVWHQ DPUFLLVDXGHGLIHUHQ DGLQWUHQXPUXOFRQVXPDWRULORUFDUH

UHDF LLOHúLPRGLILFULOHLQWHUYHQLWHvQLQWHQ LLOHGHFXPSUDUHDOHFRQVXPDWRULORU

6WHOOD $UWRLV HVWH R EHUH VFXPS GH Ä6WHOOD$UWRLV±OLQLúWLWRUGHVFXPS´

Você também pode gostar

UHFODPDúLúWLXGHH[LVWHQ DPUFLLVDXGHGLIHUHQ DGLQWUHQXPUXOFRQVXPDWRULORUFDUH

UHDF LLOHúLPRGLILFULOHLQWHUYHQLWHvQLQWHQ LLOHGHFXPSUDUHDOHFRQVXPDWRULORU