Você está na página 1de 27

Lebeau ~Courally

1865
Armes de Grand~Luxe
Lebeau Courally
elle permit aux ateliers restés artisanaux d’alléger
Une spécialité leur tâche et d’accroître leur capacité en leur
fournissant des pièces de précision en quantité.
de haute lignée : Au début de notre siècle, Liège était devenu le
centre armurier le plus important du monde, avec
la vocation armurière une production de près d’un million six cent mille
armes par an !
de Liège
Capitale d’un petit État indépendant jusqu’en
L’histoire à certes bouleversé la structure
traditionnelle de ce métier, néanmoins, il demeure
1794, plus tard incorporé à l’Empire français puis un des fleurons de Liège et sa réputation est
au Royaume de Belgique, Liège donna naissance internationale. En ce siècle de mécanisation à
dès le Moyen Age à une industrie du métal outrance et de robotiques, les Liégeois ont pu
florissante qui fit une place de plus en plus large relever ce défi de maintenir une production
aux armuriers. Parmi ceux-ci, l’organisation du armurière artisanale de très haut niveau dans un
travail était très particulière : des entrepreneurs - environnement parmi les plus modernes qui
plus tard dénommés “fabricants” - établis en ville, soient.
confiaient à des artisans à domicile, répartis dans
des dizaines de communes voisines, la production
Les modèles les plus
achevés requièrent entre
400 et 600 heures
de toutes les pièces composant les armes. Ils
faisaient ensuite assembler ces armes et les
Une science
de travail.
The best finished models
commercialisaient sous leur responsabilité et leur mêlée de passion
C’est en 1865 qu’Auguste Lebeau, connu comme
propre marque. Ainsi naquirent un extraordinaire
require from 400 to 600 réseau de sous-traitance et une expertise qui l’un des maîtres armuriers de la région
hours of hand-work by Le Musée d'armes de Liège
allaient marquer durablement le degré de d’Argenteau (banlieue de Liège) décide d’ouvrir sa
craftsmen.
qualification des habitants de cette région. propre fabrique d’armes. S’entourant d’une
Die vollkommensten équipe d’ouvriers de renom, il se lance dans la
Modelle erforden 400 bis L’industrialisation est apparue tardivement dans
600 Arbeitsstunden
fabrication de fusils de chasse de la plus haute de Russie, il lui est ensuite accordé le privilège
l’armurerie liégeoise, à la fin du XIXe siècle
qualité. Auguste Lebeau, chercheur passionné et d’être classé Hors Concours et membre du Jury.
seulement. Elle donna naissance à des entités de
technicien remarquable, met au point une
Impérial production fortement mécanisées et, par ailleurs, En 1896, l’aventure prestigieuse est poursuivie par
gamme complète de modèles adaptés à toutes les
Ferdinand Courally, futur auteur d’un traité bien
chasses. Il crée également des armes originales tel
connu sur “Les armes de chasse et leur tir” (1931).
ce fusil à trois coups (drilling) combiné pour le
gros et le petit gibier. Citons également la En 1956, la maison Lebeau-Courally est rachetée
mitrailleuse à cinq coups, à canons juxtaposés et par Monsieur Joseph Verrees, déjà fabricant
rayés, tirant la cartouche 22 Winchester, avec d’armes à Liège, qui au fil des années, aidé par les
départ simultané. Cette arme étonnante, dont le maîtres-artisans dont certains avaient plus de
premier exemplaire est vendu à l’armurier Kalwer quarante années d’expérience dans la Société, sut
de Moscou, est utilisée pour le tir au canard, à former une équipe de jeunes armuriers.
l’oie sauvage et même au gros gibier. Madame Anne-Marie Moermans, actuelle
Auguste Lebeau a obtenu le Premier Prix à directrice, s’est particulièrement attachée à
l’exposition de Philadelphie (1876), le Diplôme perpétuer cette tradition de qualité et de
performance exceptionnelles.
d’Honneur et la Médaille d’Or à l’exposition de
Paris (1878), la Grande Médaille d’Argent de Saint La reconnaissance internationale qui s’attache aux
Petersbourg (la plus haute distinction, 1897). armes Lebeau-Courally conforte sa place dans
Fournisseur attitré des Cours d’Espagne, d’Italie et l’armurerie de très haut standing.
Le mécanisme des platines à double gâchette de production of all gun parts to craftsmen who
Les caractéristiques
Rien n’est épargné dans la construction des fusils
sûreté (démontables à la main sur demande) est
conçu pour obtenir un réglage souple et parfait
worked at home in dozens of neighboring
communities.
Lebeau-Courally. Fabriqués en cal. 12-16-20-28 et des détentes avec des cartouches de pression The manufacturers would then assemble the
410, bascule classique et arrondie et chambrés en normale. guns, sell them under their own trade name and
2 3/4’’ (70 m/m), ils sont livrés en trempe jaspée La sousgarde comprend la première détente assume legal liability. In this manner, an
anglaise ou vieil argent. articulée. Nous livrons aussi nos fusils avec la extraordinary network of subcontracting was
Nos canons en acier Comprimé de Walhreyne mono-détente. born, together with an expertise that would
Demi-Bloc sont reforés au choix du client. Ils sont Nos carabines double-express, fabriquées lastingly exemplify the skill of the inhabitants of
munis du tire-cartouche à grand développement. couramment en calibres 7 X 65R - 8 X 57 JRS - this region.
9,3 X 74R - 30-06 - .375HH - .458Win et .470NE, Industrialization appeared late for the arms
La bande de visée est façonnée droite à l’œil ou ainsi que nos carabines basculantes 1 coup à manufacturers of Liege, only beginning at the end
lisse anglaise. Les bois proviennent des plus beaux platine en cal. 6,5 X 57R - 7 X 65R, etc. peuvent of the nineteenth century. It created highly
noyers de France. Leur couleur, le chatoiement de aussi être munies de lunette de visée avec système mechanized production entities, allowing the
leurs tonalités chaudes, relèvent la ligne sculptu- de montage à crochets permettant une manipula- remaining skilled workshops to lighten their
rale des aciers. Les crosses sont montées dans nos tion particulièrement rapide de la lunette. Toutes nos armes sont
workload while increasing their production réalisées en modèle
ateliers aux mensurations de leurs futurs Soumis à une série de tests de résistance, chaque capacity of precision parts. At the beginning of unique, au goût
propriétaires, qui peuvent sélectionner dans nos fusil est sanctionné en finale par le poinçon du this century, Liege had become the most et au choix du client.
stocks leur propre bois. Elles sont poncées à l’huile Banc d’Épreuves de Liège. important arms center in the world, producing Each of our sporting
et très finement quadrillées. Toutes ces caractéristiques font de nos fusils des nearly 1,600,000 guns per year ! arms is crafted on a
armes exceptionnelles. Le soin apporté à leur “one of a kind” basis
Certainly, history has completely changed the
according to the
S.M. Nicolas II, Tsar de Russie chassant avec sa paire fabrication garantit une longévité sans compa- traditional structure of this profession, individual taste of its
de fusils Lebeau-Courally n° 31.831 et 32. raison. nevertheless; it remains one of Liege ‘s jewels, future owner.
Les armes Lebeau-Courally constituent le with an international reputation. In this age of Alle unsere Waffen sind
placement le plus sûr. Chaque canon et chaque extreme mechanization and robotics, the Einzelstücke und werden
bascule sont revêtus de nos poinçons spéciaux et gunsmiths of Liege have been able to overcome auf Kundenwunsch hin
marque de fabrique. the challenge of continuing to produce guns of gefertigt.
highest quality workmanship, to be counted
amongst the most modern available. Prince Koudacheff
A special profession
of noble lineage :
the vocation of gunsmith
of Liege
Capital of a small independant state until 1794,
later incorporated into the French Empire and
then the Kingdom of Belgium, Liege gave birth to
a flourishing metal industry which from the
Middle Ages increasingly provided employment
for gunsmiths.
The organisation of their work was very unusual :
the entrepreneurs, later called “manufacturers”
were established in the city and would entrust
A science Auguste Lebeau received the first prize at the
Philadelphia Centennial Exposition (1876), le
mixed with passion
It was in 1865 that Auguste Lebeau, known as
Diplôme d’Honneur et la Médaille d’Or at the Paris
Exposition (1878) and la Grande Médaille
d’Argent de Saint Petersbourg (the highest honor,
one of the master gunsmiths of the Argenteau
1897). As an appointed supplier to the courts of
region (greater Liege) decided to open his own
Spain, Italy, and Russia, he was granted the
gun factory.
privilege of being classified out of competition and
Surrounding himself with a team of well-known became a member of the jury.
craftsmen, he started to manufacture shotguns of
In 1896, this prestigious venture was pursued by
the highest quality. Auguste Lebeau, a passionate
Fernidand Courally, the futur author of the well-
researcher and remarkable technician, perfected a
complete range of models adapted to all types of known Treatise : “Les Armes de Chasse et leur Tir”
hunting. (1931).
He succeded in producing for the first time guns In 1956, the firm of Lebeau-Courally was bought
such as a drilling combined for large and small by Mr. Joseph Verrees, a Liege gunmaker.
game. Through the years, Mr. Verrees, with the help of
master craftsmen-some having more than 40
Also a five-shot side by side rifle, chambered for
years of experience in the firm was able to
Winchester .22 cartridges, with simultaneous
successfuly train and assemble a team of young
departure. This amazing gun whose first example
gunsmiths that continues today. Mrs. Anne-Marie
was sold to the gunsmith Kwaler of Moscow, was
Moermans, the current director, is especially
used to shoot duck, wild geese, and even large
dedicated to perpetuating this tradition of quality
game. better grip on the rim of the cartridge case.
and exceptional performance.
The international recognition associated with The sighting rib comes in either plain or matted
Lebeau-Courally sporting arms reaffirms its style.
position as a gun manufacturer of highest The gun stocks, cut from choice, aged, French
standing. walnut, are worked, weighted and adjusted in
our workshop for perfect balance and to fit the
physical dimensions of their future owners. A gun

Bascule
Technical Features
Absolutely nothing is spared in the making of
must be an extension of a shooter’s arm, and built
so that, when used, it becomes part of each
individual. If they so wish, our customers can
Lebeau-Courally guns. Built in 12-16-20-28 and
select their own wood from our inventory. Stocks
410 bore and chambered to shoot the 2 3/4’’
are specially treated with a preparation of oils and
cartridge, they are available with either classical or
waxes, which are hand-rubbed into the wood
rounded action body, in either case-hardened or
over a long periode of time. The hand-made
old silver finish.
chekering is exceptionnaly fine.
Our barrels, hand-machined from forgings of The side locks mechanism is conceived to create
Walhreyne compressed steel, come in either the most delicate and supple pull adjustement of
chopper lump construction (barrel tube and lump the triggers with normal velocity cartridges. The
made out of one single forging for added side locks normally come with double safety
strenght). triggers. The first trigger in the trigger plate is
They are bored to the exact choke requirements articulated to obviate bruising of the middle
of our customers. They are fitted with large finger. For those who prefer it, we also build our
extractors that have the advantage of obtaining a guns with a single trigger.
Our double express rifles are currently built in the
following calibers : 7 X 65R - 8 X 57 JRS - 9,3 X
74R - 30-06 - .375HH - .458Win and .470NE and
Break-open single shot rifle, in cal. 6,5 X 57R - 7 X
65R, etc. When fitted with telescopic sights, our
quick-detachable mountings permit an extremely
fast and easy attachment and removal of the
scope. Wiesbaden
Subjected to a rigourous series of proof tests, each
gun is finally proved and duly stamped by the
Liege Proof House proof mark.
All these features make our guns and rifles
exceptional firearms of unique investment value.
The care lavished on their making guarantees an
unparalleled long life.
Lebeau-Courally guns are the safest investment.
Each of our barrels and actions are stamped with Anschließend ließen sie die Waffen zusammen- und konnte eine Jahresproduktion von fast
our special proofmarks and factory trademark. setzen und vertrieben sie in eigener Verant- 1 600 000 Waffen vorweisen !
wortung und mit ihrer Marke versehen. So Der Lauf der Geschichte hat sicherlich die
entstand ein außergewöhnliches Netz von traditionellen Strukturen dieses Metiers auf den
Zulieferbetrieben und damit auch eine Expertise, Kopf gestellt, doch trotzdem bleibt es eines der
Eine Spezialität die dauerhaft den Grad der Qualifikation der
Bewohner dieser Region kennzeichnete.
Vorzeigestücke Lüttichs mit einer internationalen
Reputation. In diesem Jahrhundert der
von edlem Geblüt : Die Industrialisierung setzte erst spät, genauer
gesagt am Ende des 19. Jahrhunderts, in der
Mechanisierung und Robotisierung bis zum
Äußersten hat Lüttich diese Herausforderung
die Lütticher Lütticher Waffenschmiedekunst ein. Sie zeigte sich
in Form stark mechanisierter Produktionseinheiten
angenommen und eine handwerkliche Waffen-
produktion auf sehr hohem Niveau beibehalten,
Waffenschmiedekunst
Seit dem Mittelalter konnte die Stadt Lüttich, die
und verschuf aber damit den bestehenden und das in einem hochmodernen Umfeld.
kleinen Handwerksbetrieben eine Arbeitserleichte-
bis 1794 die Hauptstadt eines unabhängigen rung und Kapazitätssteigerung, denn diese
Kleinstaates war und später ein Teil des
französischen Imperiums und anschließend des
konnten nun Präzisionseinzelteile in großen
Mengen beziehen. Zu Beginn dieses Jahrhunderts
Eine Wissenschaft
belgischen Königreiches wurde, eine florierende
Metallindustrie vorweisen, in der die
war Lüttich zu dem weltweit bedeutendsten
Zentrum der Waffenschmiedekunst geworden
gemischt mit
Waffenschmiede einen immer bedeutenderen
Platz einnahmen.
Leidenschaft
1865 entschloß sich Auguste Lebeau, der als einer
Die Arbeitsteilung unter ihnen war sehr der besten Waffenschmiede der Region von
ungewöhnlich : Waffenmeister - später wurden Argenteau (in der Nähe Lüttichs) bekannt war,
sie Fabrikanten genannt - die sich in der Stadt seine eigene Waffenfabrik zu eröffnen. Er stellte
niedergelassen hatten, vertrauten zu Hause ein Team renommierter Arbeiter zusammen und
arbeitenden Handwerkern aus den zahlreichen startete die Produktion von Jagdgewehren
S.M. Alphonso XIII, Roi
benachbarten Ortschaften die Herstellung aller höchster Qualität. Als leidenschaftlicher Forscher d'Espagne avec son fusil
Einzelteile an, die für die Waffen benötigt und bemerkenswerter Techniker fabrizierte Lebeau-Courally
wurden. Auguste Lebeau eine komplette Produktreihe für n° 33.108
Auguste Lebeau wurde der erste Preis der gerade ausgeführt und handmattiert, oder nach
Ausstellung von Philadelphia verliehen (1876), glatter englischer Art.
sowie das Ehrendiplom und die Goldmedaille der
Die Schäfte, aus den schönsten Nußbaumhölzern
Ausstellung von Paris (1878) und die große
Silbermedaille von St. Petersburg (die höchste Frankreichs, werden nach den Maßangaben
Auszeichnung, 1897). Als Hoflieferant der Höfe unserer Kunden, die bei uns auch das
von Spanien, Italien und Rußland wird ihm gewünschte Holz selbst aussuchen können, in
Platine daraufhin das Privileg erteilt, außerhalb des unseren Werkstätten gefertigt. Sie werden mit öl
Wettbewerbs zu stehen und er wird Mitglied der getönt und fein mit Fischhaut versehen.
Jury. Der Mechanismus der Seitenschlosse mit
1896 übernimmt Ferdinand Courally, der 1931 doppelten Sicherheitsfangstangen (nach Wunsch
die wohlbekannte Abhandlung “Die Jagdwaffen können die Schlosse von Hand herausnehmbar
und ihr Schuß” verfaßte, das prestigeträchtige
gefertigt werden) ist so erdacht worden, daß ein
Unternehmen.
sehr feines und weiches Einstellen der Abzüge
1956 kauft Joseph Verrees, der bereits möglich ist, was beim Gebrauch von Patronen
Waffenfabrikant in Lüttich ist, das Haus Lebeau-
normalen Drucks über viele Jahre gewährleistet
Courally auf. Im Laufe der Jahre gelingt es ihm,
mit Hilfe der Handwerkermeister, die zum Teil ist.
schon mehr als 40 Jahre Erfahrung in der Firma Bei normalem Doppelabzug ist der vordere Abzug
vorweisen konnten, ein Team junger Waffen- als gelenkabzug ausgeführt. Wir liefern unsere
schmiede heranzuziehen. Gewehre auch mit Einabzug.
jede Art der Jagd.Er kreierte auch neuartige
Waffen wie das Dreischußgewehr (Drilling), eine Die derzeitige Direktorin Frau Anne-Marie Unsere Doppelbüchsen, meistens in den Kalibern
Moermans hat es sich besonders zur Aufgabe 7 X 65R - 8 X 57 JRS - 9,3 X 74R - 30-06 - .375HH -
Kombination für Groß- und Kleinwild. Nicht zu
gemacht, diese Tradition von hervorragender
vergessen auch das 5-Schuß-Maschinengewehr .458Win und .470NE, so wie unsere Einschuß
Qualität und Leistung fortzuführen.
mit nebeneinander gestellten und mit Zügen kippbüchse in den Kalibern 6,5 X 57R - 7 X 65R,
Die internationale Wertschätzung der Waffen
versehenen Läufen für .22 Winchesterpatronen usw. hergestellt, können mit Zielfernrohr mittels
Lebeau-Courally bestätigt ihren Platz in der
mit gleichzeitigem Abschuß. Diese erstaunliche Einhakmontage ausgestattet werden, so daß eine
Waffenschmiedekunst von höchster Qualität.
Waffe, von der das erste Modell an den schnelle und präzise Handhabung und
Waffenschmied Kalwer aus Moskau verkauft Schußleistung gewährleistet ist. Jedes Gewehr
wurde, wird bei der Entenund Wildgänsejagd wird in einer Testserie auf Schußleistung geprüft
Washington und sogar für Großwild eingesetzt. Technische Merkmale
Nichts wird unterlassen oder unberücksichtigt bei
und erhält zum Abschluß den Stempel
Beschußanstalt von Lüttich.
der Herstellung der Lebeau-Courally-Flinten. Alle diese Merkmale tragen dazu bei, aus unseren
In den kalibern 12-16-20-28 und 410 mit 70 mm Gewehren ganz außerordentlich Waffen zu
Patronenlager und klassischer (gerader) oder machen.
abgerundeter Basküle werden sie in jaspisartiger Die bei der Herstellung angewandte sorgfalt
oder Altsilber-Härtung geliefert.
garantiert eine Langlebigkeit, die ihresgleichen
Unsere Läufe aus komprimierten Walhreyne-Sthal, sucht.
Demi-Block oder mit eingesetzten Haken, werden
je nach Wunsch des Kunden gebohrt. Sie besitzen Waffen von Lebeau-Courally sind die sicherste
den “Tire-cartouche” (Hülsenauszieher) mit großer Geldanlage. Jeder Lauf und jede Kippvorrichtung
Anlagefläche an der Hülse (grand sind mit unseren speziellen Herstellerzeichen und
développement). Die laufschiene ist entweder mit einer Fabrikationsmarke versehen.`
Les armes
Lebeau~Courally
Carabines et fusils

La gravure est un art que nous poussons jusqu’à la perfection.


In the art of engraving we only stop at perfection.
Die Gravierkunst wird bei uns zur Perfektion geführt.
Un verrouillage efficace.
Un équilibrage judicieux.
Carabine
double express,
système Anson & Deeley,
cal. 9,3 X 74R,
canons
en acier “Böhler Rasant”
Demi-bloc,
entaille à festons,
gravure Vieille Anglaise.

Secure Bolting System.


Perfect Balance
Double express rifle
Boxlock, cal. 9,3 X 74R,
“Böhler Rasant” steel
Chopper Lump barrels,
scalloped frame.
Old English engraving.

Ein höchstbeanspruchbarer
Verschluß.
Ein hervorragendes
Gleichgewicht.
Expressdoppellaufbüchse,
System Anson & Deeley,
Kal. 9,3 X 74 R, Stahlläufe
“Böhler Rasant” im Demi-Bloc,
mit eingravierten
Ornamenten
Ardennes im altenglischen Stil.
Carabine basculante
un coup à platine
côté gauche
et contreplatine côté droit,
cal 7 X 65R,
canon octogonal en acier
“Böhler Rasant”,
double verrouillage
à crochets
et double verrou Greener.
Avec ou sans éjecteur,
avec ou sans stecher.
Gravure fine anglaise
coquilles ciselées feuilles
de chêne.

Break-open
single shot rifle,
left side, sidelock;
right, sideplate,
cal. 7 X 65R.
“Böhler Rasant” steel
octogonal barrel.
Double underlock with
double Greener
(Kersten) locking.
With or without ejector
and/or set trigger.
Fine English engraving,
with oakleaf chiselled
fences.

Einschuß-Kippbüchse,
Seitenschloß links und
Gegenschloß rechts,
Kal. 7 X 65 R, achteckiger
Stahllauf “Böhler Rasant”,
Hakendoppelverriegelung
mit Greener
Doppelschlössern.
Mit oder ohne Auswerfer,
mit oder ohne
festem Abzug. Feine
englische Gravierung,
ziselierte Muscheln und
Eichenblätter.
Tyrol
Safari 470n.e.
Carabine double express à platines
ressorts arrière, bascule pleine spéciale renforcée.
Gravure fond creux de style Renaissance
avec gibiers africains.

Double barrelled back action sidelock rifle.


Reinforced special frame.
Renaissance style deep engraving
with African game scenes.

Expressdoppellaufbüchse mit nach hinten zu


öffnenden Seitenschlössern. Reiner Kipplauf
mit spezial verstärktem Rahmen.
Tiefe Gravierungen im Renaissancestil,
afrikanisches Wild.
Carabine double express superposée à platines,
cal. 9,3 X 74R, livrée avec seconde paire de
Ambassadeur canons cal. 20. Longuesse 3 pièces. Luxueuse
incrustation de feuillages et gibiers ciselés en trois
couleurs d’or sur acier bronzé noir.

Over and under express rifle, cal. 9,3 X 74R,


delivered with an extra set of 20 gauge shotgun
barrels. Three pieces fore-end. Luxuriously inlaid
with leaves and game scenes, chiselled in three
colours of gold on blackened steel.

Expressbüchse mit übereinander gelagertem


Doppellauf, mit Seitenschlössern, Kal. 9,3 X 74 R,
wird mit Extra-Set Läufe, Kal. 20, geliefert,
3-Stück-Vorderlader. Großzügige Einlegearbeiten,
Blätter und Wild, ziseliert in drei Goldtönen auf
geschwärztem Stahl.

Chaque arme est livrée


avec un certificat d’authenticité et de garantie.
Each Gun is delivered with a certificate of origin
and guarantee.
Jede Waffe wird mit einem Authentizitäts-Zertifikat
und Garantie geliefert.
Œuvre de joaillerie,
toute entière sortie
de la lime et du burin.
Jeweller’s work of art,
entirely born
of the gunmaker’s
and engraver’s tools.
Beste Juwelierarbeit,
alles mit Feile und
Gravierstichel kunstvoll
verziert.
Carabine double express à platines cal. 458 Win.,
fabriquée spécialement pour le film “In the Blood”
retraçant un safari de Théodore Roosevelt en
1909, fournie avec seconde paire de canons en
cal. 375 HH., équipée d’une lunette de visée avec
système de montage à crochets permettant
une manipulation particulièrement rapide
de la lunette. Gravure représentant les “Big Five”

Big Five gravés en taille douce et entourés d’un filet d’or


et de rinceaux feuillés traités en fond creux.

Double barrelled sidelock express rifle,


cal. 458 Win., especially made for the motion
picture “In The Blood”, which retraces
Theodore Roosevelt’s 1909 safari. Delivered with a
second set of barrels in .375 HH caliber, equipped
with a scope on quick-detachable mounts.
Finely engraved with the “Big Five” encircled by
gold threading and deeply engraved leaf scroll.

Expressdoppellaufbüchse mit Seitenschlössern,


Kal. 458 Win. Sonderanfertigung für den Film
“In the blood”, der Theodore Rossevelts Safari im
Jahre 1909 beschreibt. Wird mit zweitem Paar
Läufe, Kal. 375 HH, geliefert. Ausgestattet mit
Visierglas, Montage mit Haken für besonders
schnelles An- und Abmontieren. Zarte Gravur
der “Big Five” umgeben von goldenem Netz
und tief eingravierten Laubornamenten.
Carabine double express
superposée à platines,
cal. 9,3 X 74R.
Gravure classique
en relief rehaussée d’or.

Over and under sidelock


express rifle, cal. 9,3 X 74R.
Classical relief engraving
enhanced with gold.

Expressbüchse mit zwei


übereinander gelagerten
Läufen und Seitenschlössern,
Kal. 9,3 X 74 R. Klassische
Reliefgravur mit Gold verziert.

Battue
Boss Verrees
Paire de fusils superposés Boss
Verrees cal. 12, montés sur
bascules classiques relimées à
double filet aux corps,
mono-détente. Gravure anglaise à
bouquets. Le mariage somptueux
des gravures et des noyers satisfait
aussi le désir de durer qui hante
les objets parfaits.
Chaque arme, répertoriée avec
ses caractéristiques propres, peut
être reproduite ultérieurement.

Pair of over and under Verrees


Boss shotguns cal. 12, built on
classically sculptural actions.
Single triggers. English bouquet
engraving. The luxurious blend of
engraved steel and exceptional
walnut evoke in the perfection of
this work of art the promise of
lasting forever.
A full record is kept of each
individual feature, so that
each firearm can be reproduced
in the future.

Paar Doppelflinten mit


übereinander gelagerten Läufen
Boss Verrees, Kal. 12. Klassische
Kippfunktion in doppeltem Netz
nachgefeilt, einfacher Abzug.
Englische Blumengravur. Die
prachtvolle Kombination von
Stahlgravuren und Nussbaumholz
garantiert die Langlebigkeit dieses
perfekten Objektes.
Edimbourg
Paire de fusils juxtaposés à platines démontables à la main,
cal. 20, fusils identiques en tous points avec une tolérance de
10 grammes entre les deux armes. Numérotés 1 et 2 en or
sur clés, canons et capucines.

Pair of side by side shotguns with hand-detachable sidelocks,


cal. 20. The two shotguns are totally identical within a
tolerence of 10 grammes. “1” and “2” numbered in gold on
levers, barrels and fore-end tips.

Paar Doppelflinten mit nebeneinander gelagerten Läufen mit


von Hand abnehmbaren Seitenschlössern, Kal. 20. Gewehre
in allen Punkten identisch, Toleranz 10 Gramm zwischen den
beiden Waffen. Auf Hebeln, Läufen und Vorderladern sind in
Gold die Nummern 1 oder 2 verzeichnet.
Jeder Waffe wird in allen Einzelheiten in unseren Büchern
geführt und kann daher Jederzeit exakt reproduziert werden.
Nemrod
Fusil juxtaposé à platines démontables à la main,
cal. 12. Bascule arrondie.
Gravure anglaise fond noir triple feuilles.

Side by side shotgun with hand-detachable


sidelocks,
cal. 12. Rounded action. English engraving with
black backround and triple leaves

Doppelflinte mit nebeneinander gelagerten


Läufen und von Hand abnehmbaren
Seitenschlössern, Kal. 12. Abgerundete
Kippvorrichtung. Englische Gravur auf schwarzem
Grund, dreifache Blätter.

Chambord
Fusil superposé à platines démontables à la main,
cal. 20. Bascule arrondie, fermeture Greener.
Incrustations arasées de fils d’or et d’arabesques
sur fond noir.

Over and under shotgun with hand-detachable


sidelocks, cal. 20. Rounded action. Greener
bolting. Levelled gold-thread inlays on blackened
background.

Doppelflinte mit übereinander gelagerten Läufen


und von Hand abnehmbaren Seitenschlössern,
Kal. 20. Abgerundete Kippvorrichtung, Greener
Verschluß. Abgeschliffene Einlegearbeiten aus
Comte de Paris

Fusil
juxtaposé à
platines
démontables à la
main, cal. 20,
mono-détente réglée
pour départs rapides.
Excellente
ornementation
de gravure à bouquets
de fleurs et rubans
avec fond en style
anglais.
Side by side shotgun
with hand-detachable
sidelocks, cal. 20,
single trigger adjusted
for light pull. Superb
engraving of scrolls,
ribbons and flowers
on English style
background.
Doppelflinte von Hand
herausnehmbaren
seitenschlossen,
Kal. 20, einabzug
eingerichtet zur
schnellen
schubaßgabe.
Hochfeine Ornament
Gravur mit Blumen-
Bukkets und Bändern
im Englischen Stil.
Boss Verrees
Ce fusil est dédié à la mémoire de Monsieur Joseph
Verrees. Il a été réalisé en hommage à celui qui de 1956
à 1982 a réussi à constituer au sein de la Firme, une
équipe d’artisans armuriers qui est unique au monde
par les talents qu’elle réunit, la précision, la cohésion de
ses travaux et l’art de ses produits. La différence entre le
Boss Verrees et le superposé réside dans le fait que le
recul de l’arme est ramené dans l’axe du canon; cet
avantage très important a encore été accentué, car la
hauteur de la bascule pour le cal. 12 ne dépasse pas
61mm. Cette dimension réduite lui donne des
proportions magnifiques de finesse et d’élégance.
Gravure fleurs et rubans en taille douce sur tapis
d’Anglaise, genre Liégeois.
This shotgun is dedicated to the memory of the late M.
Joseph Verrees. It was conceived as a testimonial to him,
who from 1956 to 1982 managed to assemble within
the firm a team of gunsmiths wich is unique in the
world, thanks to the talents it brings together : high
precision, cohesion of its craftsmenship and the art of its
products. The difference between the Boss Verrees and
other over and under shotguns lies in the fact that the
recoil of the firearm goes directly in line with the barrels.
This highly important advantage has been further
enhanced because the height of the action in a 12
gauge gun is no greater than 61 mm (2.44 inches). This
reduced height gives the gun superb proportions and a
unmatched appearance and elegance. Finely engraved
with Liège style flowers and ribbons on an English
tapestry.
Dieses Gewehr ist Herrn Joseph Verrees gewidmet. Es
soll den Mann ehren, dem es zwischen 1956 und 1982
gelungen ist, ein Team von Waffenschmieden zu
formen, das in der Welt seinesgleichen sucht aufgrund
der Talente, die in ihm vereint sind, der Präsision und
der Kohäsion der Arbeit und der Kunstfertigkeit der
Produkte. Der Unterschied zwischen dem Boss Verrees
und der übereinander gelagerten Doppellaufflinte liegt
darin, daß der Rückstoß der Waffe auf der Achse des
Laufs bleibt. Dieser sehr wichtige Pluspunkt konnte
noch verbessert werden, denn die Kipphöhe für Kal. 12
beträgt nicht mehr als 61mm. Diese reduzierten
Dimensionen verleihen dem Gewehr feine und elegante
Proportionen. Feine Blumen- und Bändergravuren im
Lütticher Stil, vor Englischem Hintergrund.
Versailles
Trio de fusils superposés à platines cal. 20, mono-
détentes. Bascules arrondies, fermetures Greener,
crosses anglaises en loupe de noyer français.
Scènes mythologiques dans le style Galant du
XVIIIe siècle, ornements Louis XV.
La maison Lebeau-Courally s’honore de fournir
des armes à de nombreuses cours royales et aux
plus grands collectionneurs du monde.
Lebeau-Courally exécute les gravures les plus fines
et réalise tous les projets abstraits ou figuratifs qui
lui sont proposés.

Over and under sidelocks shotgun trio, cal. 20,


single triggers.
Rounded actions, Greener boltings, English
stocked in root French walnut. Mythological
scenes in courtly XVIII-century style, Louis XV
ornamentation.
Lebeau-Courally is proud to have been granted
warrants of appointment from a number of royal
families and to have among its clients some of the
world’s outstanding collectors.
Lebeau-Courally executes the finest engravings
and produces any desired custom engraving,
whether abstract motifs or shooting and hunting
scenes.

Trio von Doppelflinten mit übereinander


gelagerten Läufen und Seitenschlössern, Kal. 20,
Einabzug. Abgerundete Kippvorrichtung, Greener
Verschluß, englische Kolben aus französischem
Nußbaumknorrenholz.
Mythologische Szenen im Stil des Hoflebens des
18.Jahrhunderts, Ornamente von Ludwig dem
XV.
Das Haus Lebeau-Courally ist stolz darauf,
zahlreiche Königshöfe und die grössten Sammler
der Welt zu den Käufern seiner Waffen zu zählen.
Lebeau-Courally macht feinste Gravuren und
realisiert alle Gravurwünsche, ob abstrakt oder
gegenständlich.
82c.p.

Fusil éjecteur juxtaposé système Anson & Deeley cal. 12 - 16 ou 20 à


contreplatines, canons en acier Leugrann, crochets rapportés, 1 ère
détente articulée, bascule de forme arrondie à triple fermeture Purdey.
Fine gravure dentelles.

Boxlock ejector shotgun, with sideplates. Leugrann steel barrels, soldered


lumps. Hinged front trigger. Rounded Purdey action with third bite. Fine
laced engraving.

Auswerferflinte mit nebeneinander gelagertem Doppellauf, System Anson


& Deeley, Kal. 12 - 16 oder 20, mit Gegenseitenschlössern Leugrann
Stahlläufen, verschweißte Haken, abgerundete Kippvorrichtung mit
Purdey Dreifachverschluß, Gelenkabzug, feine Spitzengravur.
>Paris
>Bruxelles }
>Liège> Loncin>A602>Luxembourg>
n°33 «Burenville + St-Laurent»
{
<Luxembourg< Loncin<A602<Bruxelles-Namur<
Aachen<
Verviers<

A602
Photographies : Luc Dufays • Conception graphique et pré-presse : Peri&Ray (www.peri-ray.be)

Continental Fire Arms


Rue Saint-Gilles, 386
B-4000 Liège
BELGIQUE
Tél.: 32(0)4 252 48 43 Centre
252 02 11
LAVEU
Fax : 32(0)4 252 20 08
GSM : 075/73 12 04 Guillemins
Web : www.lebeau-courally.com E25 > Liège
e-mail : info@lebeau-courally.com Ardennes
Luxembourg

Você também pode gostar