!"   ! 
# $  %
%      & '    (
!"    """ !& ) #  (
        "    & 
  *   
       
& )    *      !
   &

 

           
          ! "   #  $
       % #    
     !
 & 
$       '   



          
 
 $
   !          
 ( )          ($
 )! "            
           ( )!
*                
       ' !
   Æ #   !
      
    ' %      +!
    &      
&         %
   #           
   !   #     #   
  % ! "    #   

,-.   
  ,/.    '  !
)      " !   * ! 
  


+ ,& % -&   .&
"
 
   $ $ & # !  
 0    1       
   & !  
       
 ! *       '   

! *     232 452    
      
   !
*             $
      ,6.  ,5.! "    1 
 #$  $ ! 7  #$
          
& &  # ! * &    $ $
        
      
  
 
   $ $ #  
  
 ,48-9.!
7  $       
         #  
  & # ! "     
           
#   !        
+       ! *  &
            
    ! *        
     ,--8-6.!
"  #  $   $ $
  :    ; #  ;  
&       ! " ,-5.     
     
    #   
    ! <      ,-4.! * # 
             
 
  
         !


           
 ! *         $ $
     #$ !  /9 %
        #! *     
        #  2-!=>
 2?!9>! *    !  @     
2?!9>! "        % # A
  
  
            
 $ $ ! *       
"
  B' ;         %
     $    ! " 

    % +      26!2>! *

#$"%    ! C ! $<1  C! D  

 !          !  
 
 

 
 , $%% , 
/
  2-!=>! "   $ ;   $  !

        ! *   
           ! " 
       +    !
* &      #  !
E1$ E !"!
        44!9>  42!?>! *
   &       # 
   +  &      ! *   
           +
      ! :     
      49>F       !
        #!    
   G D      
%      ! "    
   Æ          $
          ! 
   % $     
 #$ !
"      $      $
1 ; ,-2.!          
   G D     $$
 :  ,-3.  # ,-=.!     
      
  ,-?.! "    
 39!6?>          
#  <          ' 
  
       :  <! "    
 0             
  #   

& !
*   1  A   /  6    
          ! "  5  
 & #    

&    #!
$
     #!

   

     
               
; !
 -         ! *
    A  
   ;!
 
    #         
! "     #         
        #  +     
!
        &1 ! D 
            ! H
   I          
 +  '    I        &
0 ,& % -&   .&
"

Selection HMM WORDNET

criterion

Original Input sentence Selection Input sentence Disambiguated sentence

of Relevant
Features
WSD

 
* 

     A

 I  &

   

I  &          F   -
  
      &1       $
'  #    #    +$ ;
        'A
 

 &

         /
 
*   ' /      +$ ; 
              $
             
       ! *      
 & #       
 !
% #          !
"          $
A      $$ ! * +  
 
 -      

  
    
            #! " 
              
    ! * 

  
    
        6!
*      A +   
            
F          B 
   ;   
!
   

    
 
*     1 ; ,-2 -=.     
   ;! *  %   1 ;   
 , $%% , 
1
TRAINING DEVELOPMENT
SET SET DEVELOPMENT
REFERENCE SET

3 New
Selection Training set 4 6
criterion (1) Learning
Selection Evaluation
the
of Relevant Model
Features

Specialization
criterion (2)
Specialization
HMM WORDNET
of
Output Tags

Input Disambiguated
sentence 5 sentence
WSD

  2"  

  +        ! *

         :  
         ! 1 ;
       
 /A
-! * +         # 


 
!
/! * +       +  
'
 
  
'  
! * 1    
       #!
6! *             
 !
5! *         !
4! *        !
2! *              
       !
*     %     
        1 !
 
& #   

  
      
     :             
      
!
           

        ! *   ;     
       !
 &     


      
     

   : 
         

(! "     
    
            !

   '
"   " "3 4   +  ! / 
 5  0   !&
6 ,& % -&   .&
"
    
'  
     !
 +          $
   &     ! "  

        

)
    

*
+ 

! "     
+ 

+   

)

             1  
  ! *           
  

)
        !
 
'      +$  A  

)

 
! *    &  #    
 '     &    !

    

(       (,-.,--,,
    ! "      

   
     +  

(,-.,--,,!

           
   A    :     
           ! *  
      1     !

&          !

  
   

   &      #   


&
! *          #
          
    
      0     
+    <-   </   
 ! *
     / -?6 %       
!
*   5-5 //= # 64? 36/  F -?/ 26?   #
           -2/ 22/   !
  -9>         ! *  
   

&     *<#  
 / 536 $ ! :   & 
    *<# !
"  &    
 -!2      
       ! :    
             -99> 
      !
 #     
         +    
!
    ! *  7G"   <"H
   ;  #       
  ! 7G"  <"H       

 7 8  * !"   9 8  !"  

 7 8  * !"   9 8     ! !"
 , $%% , 
:
  

  
! 7G"  <"H      


  
    1    
'  
!
*   1         !
* 
'  
       '
            1
      '   # 
  #     ,-=.! "     
&1          & 
  !
  <"H      
    /9     - 299 !

      

      & 4;;<  
   "" &
%  
= 0;&;;<
=  1+&/;<
=  1>&>;<
? @ 1;&4;<
? @ 1>&+;<
? @ 6;&+;<

*       #    * -! * 7G"

 <"H         7G" 
<"H    :     % 
 %    ! "   1  7G"
 <"H   $1 ! *   
   1 <  <"H     29!/9>
      <  4=!9>! *   
           

&! * +
 1 ;           
    #! *       
'$D" $;        2-!=> 
   ;    +    
  !
! 

"            
   ;      
!      
  !
         
  &       ! * 
       &      $
!    :     
> ,& % -&   .&
"
           
!
  1         
    #    !    &
1       $1 !

   &     <"H   
 ! *      29!/9>      #
  

&         
     #! *     #     
        :   #  ! *
     +     
    !

  #           
' +     1 ! *    
        #    !  
+      #  !

" # $%  

* #        0 C"CJ* *"C/9998
92258C9/89-  *"C/9998-4??8C9-89-!

    
4& % @&,& ? A& -! & & @ & % B&C&3  =3 ,
( D !&  C  2D"*  4EE; +/1F+00
+& % @&,&   %& 2 
& 2 & ) A&@&3 " 

   
 G& 3  "   ,A,
  $ 2"" )"*& 4EE0 +0;F+0/
/&  =&  C&3 
 !"3 )
   ,& (
 2"  4EE> 4F0;
0& A & H* &3 "" *  "" 3 
    
 !"& = 2"" ."(
"  +;;; 44/F4//
1& 2 %&3 ,
 !" " %( ! 3
$          & 3  "   4E>6

@ '  )   4E>6 +0F+6
6& H* &3  ( !" "
 %   A"I
" )  2" & 3  "   40 
   2" '2 =@ = - 4EE+ 010F
06;
:&  .&3 "  =  !" 
  )D A& 3
 "   46 ,  ,%
@ A   A
    A !" 4EE/ 4:4F4>;
>& A &
&3 "    .

*  
)D*& 3  "   40  C   ,G
" C,  %   4EE1 00>F01/
 , $%% , 
E
E& ," .& A" @&3 
 !" "  *& 3
 "   46     2"
'2 =@ "  4EE6
4;&
 %&  H&3 )   B "
  

!"&  2"  +;;4 /+4F/0E
44& H* &3  2  2D ,!"* A3 , 
, A 
  -& 3  "   /+ ,
%"   ,   2" 2  =% ,2
4EE0 >>FE1
4+& =" $&)&3 .D(? 
 !"3
 A (
& 3  "   +   . %   =
2"" " .%=2& 4EE:
4/& .  @& %J# 2& A" @&3 ,  !  "
"  
 !"& 3  "  =22(+;;; 
222(+;;; 2! " +;;;
40&
"  -&
 ,& @ @&   C&&3 , .D 
(
 )""" " $  % %  )"""& 3  "   C
,29.,2   ,  .D  ? "  2D(

 A %  
 4EE: :>F>4
41& 2* & .(?# %& % &-&3 
 !" " $%%
)""& 3  "   4    2"" A
 . 2A. @ 
 4EE> 4+11F4+1>
46& % ,&  -&
" .&3   G    
!  !"K   2=& A     2"5
=  ! !  +;;+
4:&  -& % ,&3 ((
 )"""  2D# $%%& 3  "
    A ,   = 2"" "
A,=2+;;4 )#"  ?" +;;4
4>& % ,&  -&3
 " "
# $%%& C  %
2" A +;;+ 1E1F64/
4E& % ,&  -&
" .& % 2&3 
 !" "

 %    =& 3  "  /  
 2"" A  . 2A.+;;+ 2   @ 

 +;;+