A mais forte AUGUST STRINDBERG Traducio de Luis Varela [PE 2484)‘AMAIS FORTE August Strindberg Personagens Senhora X, ac, easada. Menina Y, acs, Um café para senhoras: das pequeneas mesas em ferro, uma Sangueta em pelicia vermelha & algumas cers Entra a Senhora X. Roupas de Inverno chapeu ecasaco compro): um elegant cst jgponis as brags. A Menina ¥ esti soma, diame dima gorrafa de cerveja meio vasa «lr wma revista strc; mara requentemente de revisia Senhora X: -Por aqui, minha querida Améla?...Entdo, ests oznha na véspera de Natal como ‘a pobre sternal Menina ¥ (levanta os othos, menea a cabepa em snal de assemimento, retomealeitura). Senhora X: - Sabes,fz-me pena vere sozinha mum caf, na véspera dum dia deses,Faz-ne penstr na boda que vi em Paris, mum restaurant - nova mergulada numa revista de humor eee a jgartilhr com as estemunbas,Disse para comigo: se comosamn assim, vo er um Hind En Jogarbihar no dia do casaments! E ela - iste conta? - estva a ler a revisa. Mas ha uma deena (Ena A Rampregada, poe uma chivena de chocolate diane da Senhora X e depots ai) Senhora X:-Sabes, Amelia, no Fundo, penso qu tins eto msthor em fica com ee, Lembraste que eu fu a primelra a tere: perdonthe. Lembras-e? Hoe sas uma mulher easada com um, lar. eras uma malher tio Sz hi um ano, Volavas de uma visit as pais do teu iv, no campo, 6 queias deta 0 teatro. Pis€,querida Ama um lar € mesmo 0 que hi de malor na vida - epois do teatro ea cians, sabes...Mas no, tu mca compreenderis, Menina Y (faz um rejetio de desprzo com os lis). Senhora X: (beb_ um goede chocolat, abe 0 cexo & masta os presemes que acaba de comprar.) ~ Vu-te mostrar 0 que compre para as meninas (masa uma bone.) lta para est, 6 para Lisa, uma boneca que mexe os oos ¢ a eabep,jrepanste?.. E para a Mai, ume pistol com rota (Carrega a pista gponta para a Menina Y e dispar)Menina ¥ (fz um gest de horrer ‘Senhora X: - Tvese medo? Pensase que eu te ia mata, hem? Sim, sim, pensaste. Que me quisesses maar lo me espantava, uma vez que te fz mal, 20 que parece, € que ts no esqueces CContinas a pensar que ful eu que andei a inriga para seres despdia do Grande teatro. Mas & ‘mente, claro, nunca iz nada de semethante. Oh, edepis para qué esa aqui ainsi no assunto? Tu nl nt-de mudar de opin. (Tira cesto um pa de partys bordadas) Esto & para o me rmarginho. Com nies bordadas Detest esta fore, mas ele quer tapas em td Menina ¥ (land Senhora X um alr icnicoe curio.) Senhora X (com ama mao dentro cle cada panty). - Vis os peznhos pequenos que ee tem, © ‘meu Bob? Hem? E que dlegincia quando anda! Tu nunca @viste em panuls, caro. (A Menina Y 7) Repara (Fac andar as pants por cima da mesa.) Menina ¥ (7 ds gorgathas) Senhora X: -E depois, quando se enfuree, bate o pé, ass, otha: "Estupor de criadas, quando & ‘que aprenderio 4 fizer ex?! Foram outra vez aquelasidotas que conta mal a mecha do candecio." E depois queixa-se das corenes de ar, em fio nos pés: "Ceram! Esti um fo de ‘achat! Estas inbecis nem o ume do fogo slo capazes de acender" (Ey a sola cima pata na gispea da otra Menina ¥ (rds gorgathaes) Sentiora X:- E quando ele vem para caste se ple & procura das partufis que a Marix metea ebaixo da comoda.. Ob, no est ero trogar asim do seu maridnho! Ele & mito meiguin, © & um maridnho to bom.,.Precisavas dum assim, Amelia, De que & que te exis ase? Diz. Va. E depois, eu sei que ele me & fel ests aver, sim, sim, se muito bem. Fei ele memo =o que €que é to engracado? - foi dle mesmo que me contou como a galdéia da Fredrizatentou seduito quando eu extava em dgresio na Neruega. Ja vste o descaramento? (Lim silico) Se ea se tiveseatrevide comig cf arancave-the os thos. (Uim leno), Estou bem contente porter sido © Bob a dizer-me; deteso mexercos, (Um slincio.) Mas a Frederica nf fi ca, sabes? No compreendo, as mulheres esto completamente embicadss pelo meu mardo, Devem pasar que porque ele esti no minsrio tem alguma coisa a ver com os contratos do tetro. Tu, se call, também te andate a corer ars. Antigamente, também no me inspirevas confines. as agora ‘se que le munca esteveinteessado em ie sempre tive a impresso que tu te queria mal por iso, (Cm sienci. Otham-se, embarayaes