Les expressions imagées ou expression idiomatique

€ Construction particulière à une langue

€ Intraduisible mot à mot d’une langue à une autre

1. Se tenir à carreau Être sur ses gardes (Watch one's step)

2. Jeter l’argent par les fenêtres Être très dépensier (To throw money
down the drain)

3. Avoir le cœur sur la main Être généreux sans spontanéité (To be

openhanded, To have a heart of gold, To
be a kind-hearted sort)

4. Couper les cheveux en quatre Raffiner à l’excès; s’arrêter à des détails

(To split hairs)

5. Avaler des couleuvres Supporter des affronts, des avanies, sans

pouvoir se plaindre (swallow a bitter pill,
to take it on the chin)

6. Avoir le coup de foudre Avoir une passion violente et soudaine (to

have a moment of madness)

7. Décrocher la lune Obtenir l’impossible (to hit the jackpot)

8. Éclairer la lanterne de quelqu’un Lui donner les éléments nécessaires à la

compréhension d’un fait (To enlighten
somebody)

9. Un coup d’épée dans l’eau Un acte inutile, sans effet (a complete

waste of time)

10. Découvrir le pot aux roses Découvrir le secret, la réalité cachée (to
find out what’s been going on, to let the
cat out of the bag)
11. En mettre sa main au feu
12. Avoir un poil dans la main
13. Se faire rouler dans la farine
14. Tomber dans les pommes
15. Avoir le melon
16. Mettre la clé sous la porte
17. Couper l’herbe sous le pied
18. Ne pas être sorti de l’auberge
19. Les doigts dans le nez
20. Un de ces quatre
21. Tirer le diable par la queue
22. Donner sa langue au chat
Affirmer énergiquement (to stake the
house on it)
Être très paresseux (to be bone idle)
Se faire tromper, duper (to get swindled)
S’évanouir, Perdre connaissance (To pass
out)
Être gonflé d’orgueil, de prétention, avoir
la grosse tête (to be big-headed, to be
cocksure)
Abandonner une entreprise, la fermer
définitivement et complètement (to
switch out the lights)
Frustrer quelqu'un d'un avantage attendu
en le devançant. Empêcher quelqu'un de
réussir dans une entreprise en le
supplantant. (To pull the rug out from
under someone’s feet)
Ne pas en avoir fini avec les difficultés ou
les ennuis. (To not be out of the wood)
Sans effort, très facilement (As easy as
pie, With one's hands tied behind one's
back, A piece of cake)
Un de ces jours, bientôt (one of these
days)
Vivre avec des ressources insuffisantes
(To live from hand to mouth, To feel the
pinch)
Renoncer à trouver ou à deviner une
solution (To throw in the towel)
23. Mettre son grain de sel
24. Avoir le vent en poupe
25. L'habit ne fait pas le moine
26. Casser sa pipe
S'immiscer, en général mal à propos, dans
une une conversation ou une affaire
(Take it with a pinch of salt)
Être favorisé par les circonstances, être
poussé vers le succès (To have the wind
on one's sails, All wheels in motion)
L'apparence peut être trompeuse, Il faut
s'abstenir de ne juger les gens qu'à leur
apparence (Don't judge a book by its
cover, The cowl does not make the monk,
All that glitters is not gold)
Mourir (kick the bucket)