Copyright © 2008 por David Kornfield

Editora responsável: Silvia Justino

Assistente editorial: Miriam de Assis
Preparação: Jefferson Rodrigues
Revisão: Tereza Gouveia
Supervisão de produção: Lilian Melo
Capa: Julio Carvalho
Imagem: Sophie

Os textos das referências bíblicas foram extraídos da Nova Versão Internacional

(Sociedade Bíblica Brasileira), salvo indicação específica.

Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei 9.610, de 19/02/1998.

É expressamente proibida a reprodução total ou parcial deste livro, por
quaisquer meios (eletrônicos, mecânicos, fotográficos, gravação e outros),
sem prévia autorização, por escrito, da editora.

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Kornfield, David –

Aprofundando a restauração da alma através de grupos de apoio / David

Kornfield. 2a edição. — São Paulo: Mundo Cristão, 2008.

“Um manual de estudo para grupos de apoio baseado em ensinamentos

bíblicos”.
ISBN 978-85-7325-503-4

1. Espiritualidade 2. Grupos de apoio 3. Inspiração 4. Psicologia religiosa

5. Vida cristã — Ensinamento bíblico I. Título.

07-10001 CDD —248.4

Índice para catálogo sistemático:

1. Grupos de apoio: Restauração da alma: Vida cristã 248.4
Categoria: Espiritualidade/Vida cristã

Publicado no Brasil com todos os direitos reservados pela:

Editora Mundo Cristão
Rua Antônio Carlos Tacconi, 79, São Paulo, SP, Brasil, CEP 04810-020
Telefone: (11) 2127-4147
Home page: www.mundocristao.com.br

1ª edição: fevereiro de 2008

Para Luciene Schalm, líder nacional do Rever,
e sua equipe executiva:
Selma Sales
Rosi Aguiar
Connie Gill (assessora)
Paula Denise Menegatti
Cleusa M. Hautsch
O Espírito do Senhor está sobre mim, porque ele
me ungiu para pregar boas novas aos pobres. Ele
me enviou para proclamar liberdade aos presos e
recuperação da vista aos cegos, para libertar os
oprimidos e proclamar o ano da graça do Senhor.
LUCAS 4:18-19
 Primeiro passo:
Agradecimentos

Com trabalho árduo, minha esposa, Débora, e Luciene Schalm

revisaram e condensaram Aprofundando a cura interior através de gru-
pos de apoio, volumes 1 e 2, transformando-os neste livro. Como va-
lente líder nacional do Rever (Restaurando Vidas, Equipando
Restauradores), Luciene coordena perto de duzentas equipes leigas
de restauração da alma em todas as regiões do Brasil, em Portugal e
na Bolívia que trabalham em igrejas locais com o curso e o livro que
hoje chamamos Aprofundando a restauração da alma. O novo título
justifica-se pela dificuldade de algumas pessoas com relação ao termo
“cura interior” e também para manter seqüência com o livro Introdu-
ção à restauração da alma.1 Com essa mudança, esperamos comunicar
mais alegria e menos constrangimento ao Corpo de Cristo.
Não alteramos apenas o título. A experiência coletiva dos grupos
de apoio nos doze anos de atuação do Rever aponta um processo
mais enxuto. Diminuímos o curso de dezoito para nove meses (dois
semestres) de caminhada nos Doze Passos. Para caber em um volume,
tivemos que eliminar o espaço para responder às perguntas, fazendo
necessário o uso de um caderno para esse fim.
A estrutura e a inspiração inicial deste curso vieram do livro The
Twelve Steps – A Spiritual Journey, que trabalha os Doze Passos com

1
São Paulo: Mundo Cristão, 2008.
8 Aprofundando a restauração da alma através de grupos de apoio

base bíblica. Débora e eu fizemos parte de um grupo de apoio que

utilizou esse livro nos Estados Unidos, em 1989. Comecei o projeto
pensando em simplesmente traduzir o livro The Twelve Steps, mas
acabei percebendo a necessidade de contextualizá-lo e simplificá-lo,
como também de integrar dinâmicas espirituais de restauração da
alma. Outros grandes recursos que me ajudaram na seleção de textos
e reflexão foram Serenity New Testament, My Spiritual Journey (Life
Recovery New Testament) (Tyndale Publication) e o ministério Southern
Maryland Christian Information Service, que fornece informações
valiosas nessa área pela Internet.
Esperamos que, com as referidas modificações, este livro constitua
uma importante ferramenta de apoio ao ministério de restauração
emocional em sua comunidade local e abençoe a vida de muitos.

D AV I D K O R N F I E L D
 Primeiro passo:
Sumário

Os Doze Passos dos Alcoólicos Anônimos 11

Os Doze Passos e passagens das Escrituras relacionadas 15
Prefácio 19
Introdução — Como funciona um grupo de apoio 33
Características de filhos adultos de famílias disfuncionais 37

1. Primeiro passo — Humildade e quebrantamento 41

2. Segundo passo — Fé e esperança 59
3. Terceiro passo — Entrega 71
4. Quarto passo — Auto-avaliação 85
5. Quinto passo — Honestidade 151
6. Sexto passo — Oferecendo-se a Deus 169
7. Sétimo passo — Cura, arrependimento e libertação 189
8. Oitavo passo — Perdão 213
9. Nono passo — Restituição 229
10. Décimo passo — Novo padrão de vida 247
11. Décimo primeiro passo — Andando com Deus 275
12. Décimo segundo passo — Compartilhando Nova Vida 301
Apêndice 1: Dicas para o líder dos grupos de apoio 333
Apêndice 2: Recursos disponíveis na Internet 335
Apêndice 3: Dicas para reflexão e estudo 337
Apêndice 4: As dez perguntas 339
Apêndice 5: As declarações de identidade e posição
em Cristo 341
Apêndice 6: Teste de traumas emocionais 345
 Primeiro passo:
Os Doze Passos dos
Alcoólicos Anônimos

Primeiro passo
Admitimos que éramos impotentes perante o álcool — que tínhamos
perdido o domínio sobre nossa vida.

Segundo passo
Viemos a acreditar que um poder superior a nós mesmos poderia
devolver-nos a sanidade.

Terceiro passo
Decidimos entregar nossa vontade e nossa vida aos cuidados de
Deus, na forma em que o concebíamos.

Quarto passo
Fizemos minucioso e destemido inventário moral de nós mesmos.

Quinto passo
Admitimos perante Deus, perante nós mesmos e perante outro ser
humano a natureza exata de nossas falhas.

Sexto passo
Prontificamo-nos inteiramente a deixar que Deus removesse todos
esses defeitos de caráter.

Sétimo passo
Humildemente rogamos a ele que nos livrasse de nossas imperfeições.
12 Aprofundando a restauração da alma através de grupos de apoio

Oitavo passo
Fizemos uma relação de todas as pessoas que tínhamos prejudicado e
nos dispusemos a reparar os danos a elas causados.

Nono passo
Fizemos reparações diretas dos danos causados a tais pessoas, sempre
que possível, salvo quando fazê-las significasse prejudicá-las ou a ou-
tra pessoa.

Décimo passo
Continuamos fazendo o inventário pessoal e, quando estávamos er-
rados, nós o admitíamos prontamente.

Décimo primeiro passo

Procuramos, através da prece e da meditação, melhorar nosso conta-
to consciente com Deus, na forma em que o concebíamos, rogando
apenas pelo conhecimento de sua vontade em relação a nós e por for-
ças para realizar essa vontade.

Décimo segundo passo

Tendo experimentado um despertar espiritual, graças a esses passos,
procuramos transmitir esta mensagem aos alcoólicos e praticar estes
princípios em todas as nossas atividades.

Recebemos autorização para usar os Doze Passos neste livro e, a

pedido dos Alcoólicos Anônimos, transcrevemos o texto abaixo:

Os Doze Passos são impressos com a permissão de Alcoholics

Anonymous World Services, Inc. A permissão para reimprimir e adap-
tar os Doze Passos não significa que os Alcoólicos Anônimos (A.A.) re-
visaram ou aprovaram o conteúdo deste livro, nem que concordam com
as perspectivas expressas aqui. A.A. é apenas um programa de recupera-
ção de alcoolismo. O uso dos Doze Passos em relação aos programas e
 Os Doze Passos dos Alcoólicos Anônimos 13

às atividades que seguem o padrão dos Alcoólicos Anônimos, que são

aplicados a outros problemas ou em outros contextos, não muda o
fato de que eles trabalham especificamente com alcoólatras.

A primeira lista dos Doze Passos vem dos Alcoólicos Anônimos

do Brasil. Na segunda lista, a seguir, modificamos o primeiro e último
passos onde é especificado o álcool. Deixamos esses passos mais
abrangentes para incluir pessoas com uma diversidade de problemas
ou dificuldades. Também tomamos a liberdade de atualizar um pou-
co a linguagem no quarto e no décimo passo, usando a palavra “auto-
avaliação” em lugar de “inventário”.
 Primeiro passo:
Os Doze Passos e passagens
das Escrituras relacionadas

Primeiro passo: Humildade e quebrantamento

Admitimos que éramos impotentes perante o dano causado por nos-
sa separação de Deus e tínhamos perdido o domínio sobre nossa vida.

Sei que nada de bom habita em mim, isto é, em minha carne. Porque te-
nho o desejo de fazer o que é bom, mas não consigo realizá-lo.
Romanos 7:18

Segundo passo: Fé e esperança

Viemos a acreditar que um poder superior a nós mesmos poderia
devolver-nos a sanidade.

Pois é Deus quem efetua em vocês tanto o querer quanto o realizar, de

acordo com a boa vontade dele.
Filipenses 2:13

Terceiro passo: Entrega

Decidimos entregar nossa vontade e nossa vida aos cuidados de
Deus, na forma em que o concebíamos.

Portanto, irmãos, rogo-lhes pelas misericórdias de Deus que se ofereçam

em sacrifício vivo, santo e agradável a Deus; este é o culto racional de
vocês.
Romanos 12:1
16 Aprofundando a restauração da alma através de grupos de apoio

Quarto passo: Auto-avaliação

Fizemos minuciosa e destemida auto-avaliação moral de nós mesmos.

Examinemos seriamente o que temos feito e voltemos para o Deus

Eterno.
Lamentações 3:40, BLH

Quinto passo: Honestidade

Admitimos perante Deus, perante nós mesmos e perante outro ser
humano a natureza exata de nossas falhas.

Portanto, confessem os seus pecados uns aos outros e orem uns pelos
outros para serem curados.
Tiago 5:16

Sexto passo: Oferecendo-se a Deus

Prontificamo-nos inteiramente a deixar que Deus removesse todos
esses defeitos de caráter.

Humilhem-se diante do Senhor, e ele os exaltará.

Tiago 4:10

Sétimo passo: Cura, arrependimento e libertação

Humildemente rogamos a Deus que nos livrasse de nossas imperfeições.
Se confessarmos os nossos pecados, ele é fiel e justo para perdoar os
nossos pecados e nos purificar de toda injustiça.
1João 1:9

Oitavo passo: Perdão

Fizemos uma relação de todas as pessoas que tínhamos prejudicado e
nos dispusemos a reparar os danos a elas causados.
Como vocês querem que os outros lhes façam, façam também vocês a
eles.
Lucas 6:31
 Os Doze Passos e passagens das Escrituras relacionadas 17

Nono passo: Restituição

Fizemos reparações diretas dos danos causados a tais pessoas, sempre
que possível, salvo quando fazê-las significasse prejudicá-las ou a
outrem.
Portanto, se você estiver apresentando sua oferta diante do altar e ali se
lembrar de que seu irmão tem algo contra você, deixe sua oferta ali,
diante do altar, e vá primeiro reconciliar-se com seu irmão; depois volte
e apresente sua oferta.
Mateus 5:23-24

Décimo passo: Novo padrão de vida

Continuamos fazendo a auto-avaliação e, quando estávamos erra-
dos, nós o admitíamos prontamente.
Assim, aquele que julga estar firme, cuide-se para que não caia!
1Coríntios 10:12

Décimo primeiro passo: Andando com Deus

Procuramos, por meio da prece e da meditação, melhorar nosso
contato consciente com Deus, na forma em que O concebíamos, ro-
gando apenas pelo conhecimento de Sua vontade em relação a nós e
por forças para realizar essa vontade.
Habite ricamente em vocês a palavra de Cristo.
Colossenses 3:16

Décimo segundo passo: Compartilhando nova vida

Tendo experimentado um despertar espiritual, graças a esses passos,
procuramos transmitir essa mensagem aos outros e praticar esses prin-
cípios em todas as nossas atividades.
Irmãos, se alguém for surpreendido em algum pecado, vocês, que são
espirituais, deverão restaurá-lo com mansidão. Cuide-se, porém, cada
um para que também não seja tentado.
Gálatas 6:1-2
18 Aprofundando a restauração da alma através de grupos de apoio

Este livro dá seqüência à obra Introdução à restauração da alma.

Com base nesse livro e em outros recursos, oferecemos treinamento a
novas equipes de restauração da alma para atuar em igrejas locais.
No segundo ano trabalhamos com grupos de apoio, os Doze Pas-
sos e a ministração de restauração em oração, no contexto do livro
que está em suas mãos, leitor. O pastor que deseje acompanhar sua
equipe de restauração, a fim de conhecer melhor o trabalho, é bem-
vindo.
Para mais informações, inclusive sobre líderes estaduais e regio-
nais do Rever, consulte www.mapi-sepal.org.br (seguindo o link para
Rever) ou entre em contato com o escritório nacional:
Luciene Schalm, Rua dos Franceses, 200 - Joinville - SC - 89239-
280, (47) 3472-2056, www.revernacional@brturbo.com.br.

Oração da serenidade

Deus, conceda-me a serenidade

De aceitar as coisas que não posso mudar
A coragem para mudar as coisas que posso
E a sabedoria para reconhecer a diferença.