³7HWUDHGUR6DWXUQRHR3RUWDOGRV'HXVHV2EVFXURV´

0HQVDJHPRULJLQDOPHQWHFRORFDGDQR)yUXP:LWFKFUDHIW


2OiDWRGRV


'HVFXOSHPVHRWH[WRWLYHUDOJXPHUUR(XHVFUHYLRSULPHLURHPLQJOrVSDUDHQYLDU
DRXWUDVOLVWDVVREUHD21$HVyGHSRLVRWUDGX]LjSUHVVDSDUDSRUWXJXrV 

+iXPIDFWRFXULRVRTXHQRVGHVSHUWDDDWHQomRTXDQGRHVWXGDPRVR7HWUDHGURH
DVVXDVOLJDo}HVD6DWXUQRFRPRDHVIHUDGR&DRVHRXWURV3RUWDLV(VWHODUHV
TXHH[LVWHPGRSRQWRGHYLVWDGHXPDSHVVRDDTXLQD7HUUDSHUWRGDVHVWUHODV
'DELK$OJROH1DRV'HDFRUGRFRPROLYUR1$26±$SUDFWLFDOJXLGHWR
0RGHUQ0DJLFN

©3RUWDLV(VWHODUHVVmRUHJL}HVQRWHPSRHVSDoRRQGHRQRVVRXQLYHUVRFDXVDOHR
XQLYHUVRDFDXVDOVHMXQWDP±HOHVVmRSRUWDLVItVLFRVHDSDVVDJHPGHXPXQLYHUVR
SDUDRRXWURpSRVVtYHODWUDYpVGHOH'HDFRUGRFRPDOHQGDH[LVWHP3RUWDLV
(VWHODUHVSHUWRGDVHVWUHODV'DELK1DRVH$OJROLVWRpVHVHYLDMDVVHDSDUWLUGD
7HUUDHPGLUHFomRDXPDGHVWDVHVWUHODVSDVVDUVHLDSRUXP3RUWDO(VWHODU
([LVWHPWDPEpPKLVWyULDVGHXP3RUWDO(VWHODUGHQWURGRQRVVRSUySULR6LVWHPD
6RODU±R3RUWDODWUDYpVGRTXDORV'HXVHV2EVFXURVYLHUDPSDUDD7HUUD$FUHGLWD
VHTXHHVWH3RUWDO(VWHODUHVWiSUy[LPRGRSODQHWD6DWXUQRª

/HPEUHPVHGHVWDH[SOLFDomRSRLVHODVHUiLPSRUWDQWHPDLVWDUGHQHVWHWH[WR

'HDFRUGRFRPRWH[WR1RWHVRQ(VRWHULF7UDGLWLRQ&RVPLF:KHHO 
7HWUDKHGURQQyVVDEHPRVTXHXP7HWUDHGURHPHVSHFLDOXP7HWUDHGURGH
4XDUW]RpRPHOKRULQVWUXPHQWRSDUDDEULUXP3RUWDOSDUDR$FDXVDOLVWRpSDUDR
SUySULR&DRVSULPRUGLDOeDWUDYpVGHVWHPHXWH[WRTXHHXYRXWHQWDUH[SOLFDU
32548(pTXHR7HWUDHGURpXPLQVWUXPHQWRGR&DRVHFRPRpTXHHOHVH
UHODFLRQDLQWLPDPHQWHFRP6DWXUQRHDVWUrVHVWUHODV'DELK1DRV$OJROEDVHDGR
QDOJXPDVGHVFREHUWDVTXHHXIL]KiDOJXPWHPSR


(PSULPHLUROXJDUGHYHPRVYHUTXHH[LVWHPFDPLQKRVQDÈUYRUHGH:\UGTXH
OLJDPDVHVIHUDVGH0DUWH6ROH-~SLWHUD6DWXUQR9,,ƒ&DRV(VWHVVmR

!RFDPLQKRGH9,1'(;OLJDQGRR6ROD6DWXUQR
!RFDPLQKRGH6$852&72126OLJDQGR0DUWHD6DWXUQR
!RFDPLQKRGH1$26OLJDQGR-~SLWHUH6DWXUQR

(DJRUDYHUHPRVTXHHVWHVWUrVFDPLQKRV'HXVHVHVWmROLJDGRVjVHVWUHODV$OJRO
'DELKH1DRVHFRPRpTXHHOHVSRGHPVHULQWLPDPHQWHUHODFLRQDGRVFRPR
7HWUDHGURSDUDDEULUR3RUWDOGH6DWXUQR&DRV

4XDQGRYHPRVRVVLJLORVPRVWUDGRVHP&$(/(7+,2/LYUR1HJURGH6DWm,,
QRWDUHPRVTXHFDGDXPGRV'HXVHV2EVFXURVpUHSUHVHQWDGRSRUXPVLJLOR$JRUD
VHDOJXPGHYRFrVWLYHUOLGRRWH[WRFKDPDGR/LEHU&RHOXP6WHOODUXP)L[DUXP
±$GLVFRXUVHRQWKHILIWHHQVWDUVGH3KLO/HJDUGFUHLRTXHH[LVWHQDQHWHP
3')YHUmRTXHGHDFRUGRFRPD7DEHODGRVVLJLORVGDV4XLQ]H(VWUHODVSiJLQD
RVLJLORDQWLJRGH&DSXW$OJROVHJXQGRRKHUPpWLFR'H;96WHOOLVpRVLJLOR
PRGHUQRGH9,1'(;(LVWRpSHUIHLWDPHQWHOyJLFRXPDYH]TXH9,1'(;HUDR
QRPHGDGRDR2SIHURX6DFULItFLRRIHUHFLGRDRV'HXVHV2EVFXURVRX
DOWHUQDWLYDPHQWHj0mHGH6DQJXH'DYFLQD%DSKRPHWVHQGRIUHTXHQWHPHQWH
GHFDSLWDGR$OJRORX5DVDO*KXODHVWUHOD%HWDGDFRQVWHODomRGH3HUVHXVLJQLILFD
DFDEHoDGR'HPyQLRHPiUDEHHUHSUHVHQWDFODUDPHQWHDFDEHoDGHFHSDGDGR
6DFHUGRWHTXHGHVHPSHQKDYDRSDSHOGH.WKXQDHRXR6HQKRUGD7HUUDGXUDQWHR
+LHURV*DPRV2VZDOG:LUWKDWpFRPSDURXDFRQVWHODomRGH3HUVHXHDVXDHVWUHOD
$OJRODRž$UFDQRTXHpFKDPDGRR'HSHQGXUDGRVDFULILFDGRGHFDSLWDGRHTXH
FRUUHVSRQGHD9,1'(;VHJXQGRD7UDGLomR6LQLVWUDGD21$'HVVDIRUPDWHPRV
XPDFODUDOLJDomRHQWUH9,1'(;6RO6DWXUQRHDHVWUHOD$OJROTXHpXP3RUWDO
(VWHODU

$OLJDomRHQWUHR'HXV2EVFXUR1$26-~SLWHU6DWXUQRHDHVWUHOD1DRVpEDVWDQWH
IiFLOGHID]HUXPDYH]TXHDPERVSDUWLOKDPRPHVPRQRPH

$~OWLPDFRUUHVSRQGrQFLDHQWUH6$852&721260DUWH6DWXUQRHR3RUWDO(VWHODU
'DELKpDSDUHQWHPHQWHXPSRXFRPDLVGLItFO1RHQWDQWRFRPRYHUHPRVp
WDPEpPPXLWRIiFLOXPDYH]TXHQyVVDEHPRVRVLJQLILFDGROLWHUDOGH
6DXURFWRQRV6LJQLILFDPDWDGRUGRODJDUWRHPJUHJRFRPR$SROOR6DXURFWRQRV
TXHpUHSUHVHQWDGRDPDWDUXPODJDUWR(WDPEpPVDEHPRVTXHGHDFRUGRFRP
HVWDSiJLQD
KWWSZZZZLQVKRSFRPDXDQQHZ'DELKKWPO

DHVWUHOD'DELKHUDFKDPDGDSHORVÈUDEHVGHHVWUHODGDVRUWHGRPDWDGRU
3RUWDQWRQyV7$0%e0WHPRVXPDOLJDomRHQWUH6$852&72126PDWDGRUH'DELK
PDWDGRUTXHpRWHUFHLURH~OWLPR3RUWDO(VWHODU

(DJRUDLVWRpH[WUHPDPHQWHFXULRVR1mRVHULDWHQWDGRUFRPSDUDUPRVDVHVIHUDV
GR6RO0DUWH-~SLWHUH6DWXUQRHRVFDPLQKRVTXHDVXQHPFRPRRVTXDWUR
YpUWLFHVGHXP7HWUDHGUR$FDXVDOVHQGRRYpUWLFHGRWRSRDHVIHUDGH6DWXUQRH
RVWUrVFDPLQKRVHPGLUHFomRD6DWXUQRRVVtPERORVGRVRXWURVWUrV3RUWDLV
(VWHODUHVTXHH[LVWHPSHUWRGH$OJRO'DELKH1DRV"

9HMDPHVWDLPDJHPGHXP7HWUDHGUR




(DJRUDYHMDPR7HWUDHGUR$FDXVDOGHVHQKDGRQDÈUYRUHGH:\UGHFRPRHOHVH
DGDSWDSHUIHLWDPHQWHjVHVIHUDVDRVFDPLQKRVFRQQHFWDQGRDVHjVHVWUHODVTXH
VmRRV3RUWDLV(VWHODUHVFRQYHUJLQGRSDUDR&DRV6DWXUQR

 

'HVWDIRUPDR7HWUDHGURUHDOPHQWHpXPIDQWiVWLFRVtPERORSDUDRSUySULR
XQLYHUVR$FDXVDOHLOXVWUDSHUIHLWDPHQWHRVWUrV3RUWDLV(VWHODUHVGH$OJRO'DELK
1DRVHDVXDXQLmRHP6DWXUQRDHVIHUDGR&DRVHGRV'HXVHV2EVFXURV9,,ƒ

2TXHSHQVDPGHVWDVFRLQFLGrQFLDV"
2XPHOKRUDLQGDDFUHGLWDPTXHVmRFRLQFLGrQFLDV" 


8PDEUDoRIUDWHUQDO
$OHNWU\RQ&KULVWRSKRURV





([LVWHWDPEpPXPDIyUPXODPXLWRLQWHUHVVDQWHGHVWDHVWUHOD$OJROTXHIRL
GHVFREHUWDLQYHQWDGDSRUXPDPLJRPHXpDIyUPXOD$/*2/$RX$/*2/$TXH
HVFRQGHDOJXQVVLJQLILFDGRVPXLWRLQWULJDQWHV

!$/p6LP6HU
!*2pLUWRUQDUVH
!/$p1mR1mR6HU

,VWRVLJQLILFD6HUWRUQDQGRVH1mR6HURXXPDIyUPXODPDLVLQWHUHVVDQWHTXH
SRGHUiVRDUIDPLOLDUDDOJXPDVSHVVRDV4XHVHDEUDR3RUWDOHQWUHR6HUHR
1mR6HU 

(LVWRVLJQLILFDTXH$OJRO$/*2/$RX$/*2/$pXPDHVWUHODIyUPXODSDUDHQWUDU
QR8QLYHUVR$FDXVDOLVWRpTXHVHVLWXDSDUDDOpPGREHPHGRPDOHGRQRVVR
HXVRFLDOFRQGLFLRQDGRR&DRV3ULPRUGLDORX$,11DGD+RXYHDLQGDXPD
PHQVDJHPQXPIyUXPVREUHD21$QmRPHOHPEURVLQFHUDPHQWHTXDOpHVFULWD
SRUXPKRPHPTXHGL]LDTXH$OJROFRPRHVWUHOD e GHIDFWRRPDLVLPSRUWDQWH
3RUWDO(VWHODUXPDYH]TXHDWUDQVIHUrQFLDGHPDVVDHQWUHDVVXDVGXDVHVWUHODV
SULQFLSDLVUHSUHVHQWDULDXPDLQWHUDFomRRXWUDQVIHUrQFLDGHHQHUJLDVHQWUHR
8QLYHUVR&DXVDOHR8QLYHUVR$FDXVDO'HFHUWH]DTXHQmRpFRLQFLGrQFLDRIDFWRGH
GHDFRUGRFRPR1$26XPGRVWH[WRVGRSULPHLURJUDXGD21$SiJLQDGD
YHUVmRHP3')RVLJLORGH$OJRO9LQGH[VHUWDPEpPRVLJLORGRVSUySULRV'HXVHV
2EVFXURVHGD7UDGLomR6LQLVWUD'HVWDIRUPD$OJROSRGHULDVHUFRQVLGHUDGDFRPR
XP3RUWDORX3RQWHFDEDOtVWLFDHQWUHRV0XQGRV'DDWKXPEXUDFRQHJUREUDQFR
VHTXLVHUHP

2TXHSHQVDPVREUHHVWDVFRLVDV" 





&LWDomR


©+RXYHDLQGDXPDPHQVDJHPQXPIyUXPVREUHD21$QmRPHOHPEUR
VLQFHUDPHQWHTXDOpHVFULWDSRUXPKRPHPTXHGL]LDTXH$OJROFRPRHVWUHOD e 
GHIDFWRRPDLVLPSRUWDQWH3RUWDO(VWHODUXPDYH]TXHDWUDQVIHUrQFLDGHPDVVD
HQWUHDVVXDVGXDVHVWUHODVSULQFLSDLVUHSUHVHQWDULDXPDLQWHUDFomRRX
WUDQVIHUrQFLDGHHQHUJLDVHQWUHR8QLYHUVR&DXVDOHR8QLYHUVR$FDXVDOª


(VWDVGXDVHVWUHODVGHTXHIDOHLUHIHUHPVHjHVWUHOD$OJROXPDYH]TXHQD
UHDOLGDGHHODpIRUPDGDSRU'8$6HVWUHODVKiTXHPGLJDDWpWUrVHPTXHD
HVWUHODPHQRVEULOKDQWHHFOLSVDSHULRGLFDPHQWHDVXDFRPSDQKHLUDPDLVEULOKDQWH
(VWDpDUD]mRSDUD$OJROWHUVLGRFRQVWDQWHPHQWHFRPSDUDGDDR2OKRTXHSLVFDGH
XP'HPyQLRFHOHVWLDOQRUPDOPHQWHFKDPDGR0HGXVDSHORV*UHJRV6DWDQiVRX
/LOLWKSHORV+HEUHXVHXP'HPyQLRRX*KXOSHORVÈUDEHV

1D7UDGLomR6LQLVWUD$OJROFRPRDFDEHoDGRGHPyQLRUHSUHVHQWDD&DEHoDGR
6HQKRUGD7HUUD.7+81$(&HUQXQQRV6KLYD6DWm6DWXUQRHWFFKDPDGR
9,1'(;GHSRLVGHHOHVHUVDFULILFDGRDRV'HXVHV2EVFXURVRXj6HQKRUDGH
6DQJXH%$3+20(71RWHPTXHWDQWR.7+81$(FRPR9,1'(;FRUUHVSRQGHPD
FDPLQKRVTXHYmRGHVGHDHVIHUDGR6RODHVIHUDPDLVDOWDGR8QLYHUVR&DXVDO
UHSUHVHQWDQWHGD3XWUHIDFomRDOTXtPLFDHGR6DFULItFLRDWpHVIHUDV$FDXVDLVQHVWH
FDVR0DUWH$]LIH6DWXUQR&DRV

'DPHVPDIRUPDH[LVWHXPDFODUDUHODomRHQWUH6DWDQiV/XD6ROH9LQGH[
6RO6DWXUQRQDPHGLGDHPTXHDXQLmRGHVWHVFDPLQKRVFRPR6KDLWDQ9LQGH[
RX9LQGH[6DWDQDVFULDRFDPLQKRGD0mHGHWRGRVRV'HPyQLRV$=$1,*,1
TXHp%DSKRPHW/LOLWK'DUNDWGHVGHD/XDDWp6DWXUQR

'HVWDIRUPDSRGHPRVYHUFRPR$OJROHVWiVLPXOWDQHDPHQWHUHODFLRQDGDFRPR
'HXV2EVFXURHD'HXVD2EVFXUD6KDLWDQ9LQGH[H$]DQLJLQ


8PDEUDoRIUDWHUQDO
$OHNWU\RQ&KULVWRSKRURV