A SIRENE

Edição nÚmero 5 - agosto

PARA NÃO ESQUECER

Atingidos?
“ Eu tinha um açougue em Bento Rodrigues, era minha
principal fonte de renda. Perdi minha casa, meu esta-
belecimento comercial e toda minha mercadoria. Hoje
estou em Mariana e recebo o cartão. Mas não recebi
adiantamento da indenização.”
Agnaldo Silva

“Eu gasto mil e duzentos reais só de taxi todo mês para

resolver o problema de saúde que a minha filha desen-
volveu em decorrência da poeira de rejeito que tomou
conta de Barra Longa. Não recebi adiantamento de in-
denização.”
Simone Silva
2 A SIRENE Agosto de 2016

EDITORIAL
Em nove meses, desde o rompimento da barragem
Todas/os merecem ser acolhidas/os!
de Fundão, a luta por direitos ainda é marcada por Acolher é estender as mãos quando o outro mais precisa,
indefinições e insegurança. mais do que nunca, o
possibilitando que novos caminhos sejam construídos.
espírito da união, da luta coletiva, mostra-se essencial.
É o que reforça Espedito Silva, atingido de Bento
A verdadeira acolhida acontece quando olhamos para o
Rodrigues, em seu depoimento sobre as mudanças lado e nos deparamos com as histórias, as necessidades,
na vida dos pequenos comerciantes atingidos. o olhar do outro sobre a vida e compreendemos e respei-
A definição sobre quem deve ser considerado tamos as diferenças.
atingido ainda é uma disputa, o que dificulta o Acolher significa respeitar e, se possível, entender. Signi-
entendimento e a luta pelos direitos. A suspensão do fica estar cada vez mais junto.
“Acordão”, discutida na edição anterior, trouxe novas E este gesto tão importante e grandioso possibilita o
inseguranças e o receio de que esse debate pode exercício do amor fraterno
continuar sem a participação coletiva. Nesta edição,
buscamos contribuições para melhor compreensão
sobre essa grande controvérsia.
Pratique essa ideia. Acolha!
A possível construção do “dique” S4 nas terras de
Bento Rodrigues amplia a insegurança sobre o direito
à propriedade e à manutenção das memórias. Em
mais uma matéria sobre o tema, buscamos esclarecer
de que forma essa proposta poderá afetar Bento
Rodrigues e toda a bacia do rio doce.
CUIDADO
As comunidades buscam manter suas tradições para
se fortalecerem. Em mariana, o direito à propriedade Não assine nada:
é reforçado pelos atingidos de Bento Rodrigues com
muita persistência. Em Barra Longa, a marujada  Se tiver dúvidas sobre o conteúdo.
reforça as tradições populares e a relação da cidade  Se precisar de ajuda de um advogado ou qual-
com o rio, atingido pelo rejeito.
As aflições de Barra Longa dialogam também com
quer outro especialista.
a primeira edição do A Sirene, “Viver tem sido uma  Se alguém disser que “todo mundo já assinou,
Barra”, e reforça outras dimensões da nossa luta como só falta você”.
atingidos: a presença latente da morte (no soneto de  Se você quiser consultar algum familiar antes.
Sérgio Papagaio), os problemas de saúde decorrentes
do rompimento da barragem de Fundão e a luta pelo
 Se alguém disser que “se não assinar, não terá
direito de trabalhar. mais direito”.
Por tudo isso, torna-se cada vez mais urgente a
necessidade de assumirmos uma postura ativa
Atenção!
 Se alguém tentar fazer você assinar qualquer
na reconstrução do nosso modo de vida, como
protagonistas de nossas própria luta e com o coisa, procure o ministério Público ou a Comis-
direito de escolher quem poderá nos ajudar nessa são dos Atingidos.
caminhada. Nesse sentido, trazemos um texto com  O tempo para analisar e questionar qualquer
esclarecimentos sobre assessorias técnicas, direito
pelo qual também precisamos lutar.
documento é seu!
A história de isabella, uma criança de 8 anos,
moradora de Pedras, fecha essa edição lembrando-nos Leve essa mensagema todos os outros atingidos!
o valor da natureza, tão intrinsecamente relacionada
à vivência de todos nós, que reivindicamos o cheiro
das matas e frescor dos rios tão presentes nas nossas
memórias.

EXPEDIENTE
Realização: Atingidos pelo rompimento da barragem de Fundão/mariana | Apoio: #UmminutodeSirene, UFOP, Arquidiocese de mariana,
movimento dos Atingidos por Barragens (mAB) | Editor: milton Sena | Colaboradores: Adelaide dias Novaes, Ana Elisa Novais, Antônio
geraldo dos Santos, Cristiano José Sales, Elke Pena, Espedito Lucas da Silva, Felipe Pires, Fernanda tropia, genival Pascoal (geninho Bravo),
Juçara Brittes, Lucas de godoy, isabella Walter, Lucimar muniz, Luiza geoffroy, manoel marcos muniz, marília mesquita, marlene Agostinha,
mônica dos Santos, Sérgio Papagaio, Silvany diniz, Simone maria da Silva, Stênio Lima | Fotografia: Ana Elisa Novais, Lucas de godoy,
Rui Souza, Stênio Lima | Projeto Gráfico/Diagramação: Larissa Pinto, marilia mesquita, Silmara Filgueiras, Stênio Lima | Revisão: Ana Elisa
Novais, Elke Pena, giovani duarte | Agradecimentos: débora Rosa, Pe. geraldo martins, ministério Público de minas gerais, gEdEm (grupo
de Estudo sobre discurso e memória), gEStA (grupo de Estudos em temáticas Ambientais) | Impressão: Sempre Editora | Tiragem: 2.000
exemplares | Contato: jornalasirene@gmail.com.
Agosto de 2016 A SIRENE 3

Agenda
Informes Julho
07 – A Samarco informou que assinou com o Ministério Público de Minas Gerais, Termo de Compromisso Preliminar,
tendo como objetivo a adoção de medidas emergenciais que visam à preservação do Patrimônio Cultural sacro existente nas
localidades de Bento Rodrigues, Paracatu e Gesteira, afetadas pelo rompimento da Barragem de Fundão. Dentre as obriga-
ções foi instituída a reserva técnica, localizada em Mariana, espaço físico destinado para recebimento e guarda do acervo do
material resgatado em campo. O espaço passa por adequações. Este acervo conta hoje com mais de 700 (setecentas) peças,
estando programada para dezembro uma exposição com itens.

21 - Foi acordado entre a Comissão dos Atingidos, os atingidos e a Samarco Mineração S.A o auxílio para pagamento das
contas de luz dos atingidos pelo rompimento da barragem de Fundão. Para efetivação deste acordo, os inquilinos residentes
em casas alugadas pela Samarco deverão apresentar, a partir do dia 08/08/15, as contas de luz dos meses de agosto/setem-
bro/outubro de 2015 e também as contas de abril/maio/junho de 2016, assim como o termo de transferência da titularidade
das contas em nome do titular do cartão chefe de família. É necessária a presença do titular do cartão Policard. A diferença
média do gasto com energia elétrica será paga retroativo a março /2016.

Agosto
01, 15, 29
Reunião Grupo de Trabalho Temático de Pedras – 17:00 h – Escritório dos Atingidos.

01, 08, 10, 22, 25

Reunião Interna da Comissão dos Atingidos – 18:00 h – Escritório dos Atingidos.

02, 09, 16, 23, 30

Reunião Grupo de Trabalho Temático de Bento Rodrigues – 18:00 h – Escritório dos Atingidos.

03, 10, 17, 24, 31

Reunião Grupo de Trabalho Temático de Paracatu – 18:00 h – Escritório dos Atingidos.

O4
Reunião Pública Geral dos Atingidos de Mariana/Samarco/Ministério Público – 18:00 h Centro de Convenções.

18
Assembleia Pública Geral dos Atingidos de Mariana/Ministério Público – 18:00 h Centro de Convenções.
Reunião Pública Geral da Comissão dos Atingidos de Mariana/Comunidades Atingidas de Bento/Paracatu e demais
localidades – 19:00 h Centro de Convenções.

25
Reunião Pública Geral dos Atingidos de Mariana/Samarco/Ministério Público – 18:00 h Centro de Convenções.
4 A SIRENE
DIQUE? O QUE É?
DIQUE S4 -
Diques, assim como barragens, são estruturas para conter água. O
termo tem origem na palavra holandesa “dijk”, que se refere ao lugar
onde esses recursos são muito usados para controlar inundações. A
principal diferença entre diques e represas é que os primeiros nor-
malmente são estruturas mais simples, geralmente construídas com
terra e rochas.
Por ser um suporte de tamanho considerável, a escolha da posição de
um dique visa ao menor custo de construção e à maior capacidade de
represamento. O solo abaixo da estrutura precisa ser resistente, para
suportar seu peso, e pouco permeável, para impedir a passagem da
água por baixo da estrutura.
A construção de um dique tem como resultado o represamento da
água e, portanto, o alagamento de uma área. No caso de Bento Ro-
drigues, o dique S4 irá alagar propriedades particulares, e o tamanho
da área alagada ainda não é claro para os atingidos.
“A Samarco pretende, ainda, construir outros três diques dentro do
Rio Gualaxo do Norte até o Município de Barra Longa para reter os
rejeitos trazidos para a calha do rio por erosão em seguida à ocorrên-
cia de chuvas, operação essa ainda não autorizada.” Relatório Final
- Comissão Extraordinária das Barragens/Belo Horizonte 2015/2016
“Durante o início das obras do Dique S4 (abertura de acessos para
sondagens), foi mapeada a existência de trechos de muros na região
do Bento com significativo valor cultural (muros arqueológicos). A
necessidade de levantamento das peças desses muros gerou a para-
lisação temporária das obras de construção do Dique S4.” Trecho do
Parecer do Comitê Interfederativo.
“(...) foi solicitado à Samarco apresentar os estudos de alternativas
ao S4 de forma detalhada e justificada, com foco nas características
estruturais além de locacionais.” Nota Técnica IBAMA, 29 de Junho
2016
Foto: Dique S3
Agosto de 2016
COMUNIDADE
O que o dique S4 irá alagar? Somente casas e ruínas? Ou
também memórias? Ninguém será arbitrariamente pri-
vado da sua propriedade? Como vamos acessar o Bento?
Participar das decisões acerca do futuro é um direito, e,
antes de tomar qualquer decisão, devem-se conhecer ou-
tras alternativas.
“A construção do dique S4, para mim, tem outros motivos
além de conter rejeitos que ainda restam da barragem de
Fundão. Pela quantidade de lama que ainda existe, penso
que ele é insuficiente para remendar todos os problemas
que possam vir com o período chuvoso que se aproxima.
A empresa tem que encontrar outro meio para solucionar
seu problema. Não podem ferir ainda mais os sentimen-
tos das pessoas. Já sofreram demais por ter perdido seu
lares.” Antônio Geraldo dos Santos
“Para mim, não podemos admitir que a cena do crime seja
encoberta com a água e rejeito. As únicas prova e garantia
que temos são as ruínas e as casas que sobraram. A cons-
trução do dique S4 é inadmissível neste momento. Não
conseguimos assimilar a perda que tivemos e tão cedo
eles já querem tomar o que é nosso, aquilo que levamos
gerações para construir. Querem nos furtar. Estão usando
a forma mais covarde para fazer isso: quando dizem que
a única solução é a construção do dique S4, querem nos
por contra a parede, quando na verdade acho que querem
é tirar o que é nosso.” Antônio Geraldo dos Santos
 Agosto de 2016 A SIRENE 5

- Problema ou solução?
CONFIANÇA POR Antônio Geraldo dos Santos,
Cristiano José Sales, Lucimar Muniz
“(...) Devido à inação da empresa para retirada do rejeito
e Manuel Marcos Muniz Com apoio de
acumulado nas margens dos cursos d’água, observou-se, ainda Felipe Pires, Isabella Walter, MAB e
durante a última visita técnica, que a água do Rio Gualaxo do Stênio Lima
Norte continua turva, mesmo após ter sido limpa pelo dique S3,
piorando sua turbidez ao longo do caminho, pelo carreamento
da lama.” Relatório Final - Comissão Extraordinária das
Barragens/Belo Horizonte 2015/2016
“A empresa tem a proposta dela para o dique e dá várias garantias
de como tudo será feito. Mas, depois de 9 meses do rompimento
da barragem, podemos confiar plenamente no discurso dela?
Quem garante que não haverá alteamento do dique S4 após um
tempo, com o argumento de que sem altear ele não vai resolver o
problema de descida da lama? Se ele for alteado, vai alagar uma
área maior ainda da comunidade de Bento Rodrigues. Há muito
mais coisa em jogo: provas do crime, cultura, história.” MAB
“Em relação à construção do dique, quem irá fiscalizar o dique
S4? Os mesmos órgãos ambientais que deveriam fiscalizar a
barragem que se rompeu? Se o dique S3 não foi suficiente, o
dique S4 será? Quem garante a segurança de um dique feito
às pressas? Todas as comunidades devem ficar atentas a essa
questão, porque, se os diques não forem seguros, será mais
transtorno para as comunidades rio abaixo, como Ponte do
Gama, Paracatu, Pedras, Campinas, Gesteira etc.” MAB
6 A SIRENE Agosto de 2016

Direito de entender
Por Milton Sena e Antônio geraldo dos Santos
Com apoio de Adelaide Dias, Felipe Pires, Isabella Walter e Marília Mesquita

Assessoria Técnica é o serviço de profissionais de confiança, com co-

nhecimentos especializados para dar apoio a uma ou mais pessoas na
hora de tomar decisões. Por exemplo, imagine que você vai comprar
um carro usado. Você vai à concessionária e pede a um atendente que
lhe indique um modelo de acordo com seus costumes e necessidades.
Para se decidir, você leva o carro a um mecânico de sua confiança. Ao
responder suas dúvidas, o mecânico, nesse caso, está fazendo o papel
de uma assessoria técnica.
Pensando no caso dos atingidos pelo rompimento da barragem de

“
Fundão, a assessoria técnica coletiva é um direito exigido pela Ação
Civil Pública de 10 de dezembro de 2015. Ao ser contratada, irá
acompanhar e garantir uma participação com segurança em etapas
como: escolha do terreno de reassentamento, cadastro socioeconô-
mico, definição do valor das indenizações, desenvolvimento de pro-
jetos de reconstrução, recuperação ambiental de área degradadas,
apoio psicológico, preservação do patrimônio cultural, entre outros.

A Samarco não tem qualquer gerência

sobre a assistência técnica; a assistência
técnica é para a parte autora do processo,
não para os réus do processo. A empresa
deve apenas custear esses valores.
É importante frisar que o dinheiro da
assistência técnica não vai ser retirado
do dinheiro das indenizações. isso
não vai gerar qualquer prejuízo para
os atingidos.”
Guilherme de Sá Meneghin
Promotor de Justiça do ministério Público de minas gerais

A assessoria técnica, com uma formação

que compreende várias áreas, tem o
propósito de ajudar os atingidos a fazer
a leitura daquilo que a empresa está
propondo, através de um grupo de
confiança dos atingidos.”
Padre Geraldo Martins
Coordenador Arquidiocesano de Pastoral
Agosto de 2016
Segurança
até que
ponto?
A Samarco instalou esta sirene no
distrito de Paracatu de Baixo depois
do rompimento da barragem. A foto
foi feita em abril de 2016. Hoje, agosto
de 2016, a Sirene não está mais lá.
Por Marcos Muniz
Com apoio Ana Elisa Novais, Silvany
Diniz E Stênio Lima
A SIRENE 7
Manoel Marcos Muniz, conhecido como Marquinhos, morou
desde os 6 anos de idade em Bento Rodrigues, terra natal de
seu pai, seu Neco. Por 29 anos e 10 meses trabalhou na Samar-
co Mineração até se desligar no dia 04 de novembro de 2014.
A partir de um bate-papo cheio de inquietações ele descreve o
cotidiano de uma empresa movida por rígidas regras de segu-
rança que lhe garantiam a sensação de trabalhar em um am-
biente protegido.
“A realização de APR (Análise Preliminar de Risco), de DDS
(Diálogo diário de Segurança), de tagueamentos que são o blo-
queio de equipamentos para manutenção, de exames toxicoló-
gicos, de simulações com portas de emergências, de descrições
de riscos e pontos de encontros, de treinamentos e cursos de
reciclagem era comum em minha rotina.
Não se admitia a improvisação de ferramentas ou equipamen-
tos, e exxigia-se a troca ou a manutenção imediata dos itens
que não se encontravam em conformidade com as normas de
segurança da empresa.
Eu trabalhei em uma empresa que tem um trânsito interno com
velocidade controlada. Que faz cumprir procedimentos como
a utilização de óculos de segurança, botas, capacete, protetor
auricular, luvas, máscaras, que realiza SIPATs (Semana Inter-
na de Prevenção de Acidentes), com todos os funcionários, in-
cluindo os terceirizados. Que construiu credibilidade nacional
e internacional junto ao mercado, conquistando selos de quali-
dade e prêmios de excelência na área. A severidade da empresa
em relação à segurança se resume em uma frase emblemática:
acidente com vítima é inadmissível.
No dia 05 de novembro de 2015, um ano e um dia após meu
desligamento e início do processo de aposentadoria, eu vi a
minha terra, Bento Rodrigues, ser destruída pelo rompimento
da Barragem de Fundão, pertencente à mesma empresa em que
eu vivenciei rotinas de procedimentos de segurança interna.
Ao ver a confiança e o respeito pela empresa na qual trabalhei
se desfazerem, eu me pergunto: por que uma empresa que visa
tanto à segurança conviveu durante anos com uma barragem
que tinha risco eminente de se romper? Por que uma empresa
reconhecida por seus selos de qualidade e prêmios de excelên-
cia não prioriza as leis de Barragens?
Com tanta segurança interna, por que não havia sirene em
Bento?
8 A SIRENE
SAMARCO MINERAÇÃO
O termo de transação e de Ajustamento de Condu-
ta (ttAC), firmado em março deste ano e conforme
discussão com as autoridades públicas competentes,
criou critérios para definir os impactados. [Ver crité-
rios no texto do ttAC (Acordão), disponível em www.
cbhdoce.org.br]. tiveram direito ao adiantamento de
indenização as pessoas que tiveram perda de imóvel
(R$20 mil), casa com toda a mobília incluída, e perda
de familiar (R$ 100 mil), segundo critérios definidos
no termo de Ajustamento de Conduta (tAC) firma-
do com o ministério Público de minas gerais no dia
23 de dezembro de 2015. Os direitos variam para cada
tipo de impacto. Um programa de cadastramento dos
impactados abrangerá todo o território impactado em
minas gerais e no Espírito Santo e será finalizado até
o final deste ano. O cadastro nesta fase é fundamental
para o mapeamento de necessidades, levantamento de
informações para realização de futuras ações para mi-
tigar os impactos causados pelo rompimento da barra-
ATIN
gem de Fundão.
Por Antonio Geraldo Santos, Genival Pascoal, Lucimar Muniz
Com Apoio de: Ana Elisa Novais, Elke Pena, Silmara Filgueiras
Prof. Willian Menezes
Departamento de Letras - UFOP
GEDEM (Grupo de Estudos sobre Discurso e Memória)
Atingidos e impactados são termos que, por vezes,
podem ser trocados um pelo outro, entretanto, não
são termos iguais; em casos concretos nem sempre
um pode ser trocado pelo outro sem alguma perda de
sentido. O caso do rompimento da barragem é um de-
les. O atingido é um sujeito de direitos – um cidadão
– que sofreu perda (material, psicológica, simbólica,
ambiental etc.) em decorrência de um fenômeno ex-
terno e cujo responsável é um outro sujeito (no caso
a mineradora). Apesar de todas as perdas, não perde-
ram a condição de sujeitos de direitos. Assim, o termo
impactados, quando aplicado aos atingidos, parece ser
insuficiente para dar conta dos direitos porque repre-
sentam, ao mesmo tempo, uma dimensão mais fluida
em termos da definição de direitos e ressarcimentos.
Agosto de 2016
Profa. Raquel Oliveira - GESTA – Grupo de Estudos
em Temáticas Ambientais – UFMG
O conceito que a Samarco realiza parece uma simplifi-
cação das noções de deslocamento físico e deslocamen-
to econômico do Ressetlement Handbook da interna-
tional Finance Corporation (iFC), que é um braço do
grupo Banco mundial. mas o conceito de habitação
regular do iFC é complicado porque as áreas rurais e
urbanas estão conectadas na vida das pessoas. Uma fa-
mília pode precisar morar temporariamente na cidade,
por questões de acesso a serviços de saúde e educação,
ou pode dividir seus dias entre a casa na roça e na cida-
de. Como determinar o que é habitação regular? deslo-
cado físico não é aquele que perdeu habitação regular,
mas aquele que sofreu realocação física decorrente da
impossibilidade de manter antigas formas de vida. Na
minha opinião, essa concepção é limitada, mas o modo
como tem sido operacionalizada pela mineradora pode
reduzir ainda mais o direito dos atingidos.
Profa. Andrea Zhouri – GESTA – Grupo de Estudos
em Temáticas Ambientais – UFMG
muitas pessoas que não perderam casa ou emprego,
mas perderam terrenos, plantações, criações, pasto
para gado, perderam com isso muitos trabalhos e ti-
veram também suas vidas alteradas de diversas formas
pelo rompimento da barragem. Assim, deveriam ser
indenizadas imediatamente. A definição de quem vai
ser incluído e quem será deixado de fora não deveria
se tornar uma disputa entre os atingidos. Um levan-
tamento a partir da perspectiva dos atingidos seria
essencial. direitos não deveriam ser negociados dessa
forma, externa à realidade das pessoas envolvidas, que
traz sofrimentos e perdas adicionais às vítimas.
 Agosto de 2016
Profa. Rita de Cássia Liberato – Professora do Depar-
tamento de Ciências Sociais da PUC Minas.
Eduardo Gontijo – Graduando em Ciências Sociais
pela PUC Minas
O termo “atingidos” é usado para designar pessoas ou
comunidades abrangidas, acertadas, acometidas, afeta-
das ou impactadas por fenômenos naturais (tempesta-
des, enchentes, deslizamentos, etc.) ou decorrentes de
ações antrópicas (produzidas pelos seres humanos),
como construções de barragens, alteração de cursos de
rios, construção de estradas, incêndios, rompimento de
barragens, etc. A expressão impactado/as, empregado
pela Samarco, reduz as perdas e, por extensão, o sofri-
mento, pois as pessoas podem ser impactadas por infor-
mações, notícias, etc.
GIDO
Um conceito em disputa
Decreto Presidencial 7.342/2012
www.planalto.gov.br
Art. 2o - O cadastro socioeconômico previsto no arti-
go 1o deverá contemplar os integrantes de populações
sujeitas aos seguintes impactos:
i - perda de propriedade ou da posse de imóvel locali-
zado no polígono do empreendimento;
ii - perda da capacidade produtiva das terras de par-
cela remanescente de imóvel que faça limite com o po-
lígono do empreendimento e por ele tenha sido par-
cialmente atingido;
iii - perda de áreas de exercício da atividade pesqueira
e dos recursos pesqueiros, inviabilizando a atividade
extrativa ou produtiva;
iV - perda de fontes de renda e trabalho das quais os
A SIRENE 9
MAB (Movimento do Atingidos por Barragens)
Os critérios para definição de quem é atingido de-
vem ser construídos pelas próprias famílias e de-
vem estar claros para todos, de forma a garantir
que todos os atingidos sejam reconhecidos como
tais. O que vemos em mariana, Barra Longa e
ao longo do Rio doce é justamente o contrário.
Os atingidos não construíram os critérios e não
têm clareza sobre eles. Alguns critérios adota-
dos, inclusive, não correspondem à realidade das
famílias. Há muitas dúvidas de por que algumas
famílias receberam cartão e outras não, por que
algumas famílias receberam R$20 mil e outras
R$10mil. Em toda a bacia do Rio doce há muitas
famílias que ainda não receberam nada.
atingidos dependam economicamente, em virtude da
ruptura de vínculo com áreas do polígono do empre-
endimento;
V - prejuízos comprovados às atividades produtivas
locais, com inviabilização de estabelecimento;
Vi - inviabilização do acesso ou de atividade de mane-
jo dos recursos naturais e pesqueiros localizados nas
áreas do polígono do empreendimento, incluindo as
terras de domínio público e uso coletivo, afetando a
renda, a subsistência e o modo de vida de populações;
e
Vii - prejuízos comprovados às atividades produtivas
locais a jusante e a montante do reservatório, afetando
a renda, a subsistência e o modo de vida de popula-
ções.
10 A SIRENE Agosto de 2016

Mãos que não querem parar

Por Espedito lucas Silva, Iracema Pereira de Oliveira, Valéria Souza,
comerciantes de Barra Longa
Com apoio de Ana Elisa Novaes, Juçara Brittes, Larissa Pinto, MAB,
Silvany Diniz
ESPEDITO
Eu perdi uma parte do mel que pro-
duzia na minha casa em Bento Rodri-
gues. Eu mesmo fazia minhas caixas
e dava manutenção, o que barateava
os custos. Eu vendia no atacado, aqui
em Mariana, e vendia para Mel San-
ta Bárbara também. Eu perdi todos os
materiais da apuração do mel mais as
vinte e cinco colmeias produtivas. Eu
perdi mais ou menos meio a meio das
colmeias. Depois de muita burocracia
eu consegui pegar as que sobraram no
Bento, e elas nem estavam na área de
risco. Mas eu peguei a liberação com a
Defesa Civil e levei tudo sozinho. Hoje
tá muito difícil apurar o mel. Tenho
que fazer isso em Fonseca, em casa de
favores, por causa das máquinas que
eu não tenho mais. Se juntar o geral, o
meu trabalho mais o cartão da Samarco, dá mais ou menos a mesma coisa. Mas aumentou a dificuldade, porque eu produzia
na minha casa e agora, tenho que andar cinquenta quilômetros. Também, o custo de vida aqui em Mariana é muito mais caro.
Lá eu trabalhava de pedreiro de dia e, à tarde, apurava o mel. Como eu faço isso aqui hoje? Hoje eu não consigo trabalhar
de pedreiro. Mas, na verdade, o que eu sofro é sair da rotina. Eu consigo, com ou sem a Samarco, me manter. Mas a minha
preocupação não é comigo. Eu tô na luta é porque tem gente que perdeu tudo. Não é o eu, é a comunidade. Nós hoje estamos
recuados. Eu queria deixar uma mensagem pra mantermos sempre a união e não abrirmos mão dos direitos. Manter sempre
a esperança e a luta pra conseguir os objetivos em conjunto.

IRACEMA
Em Paracatu, eu tinha minha sorveteria.
Tinha fila e mais fila. Eu tinha ganhado
uma receita bem natural de uma amiga,
com leite tirado da vaca, fruta colhida
no quintal. É segredo nosso! Fiz o pri-
meiro pote de sorvete, vendi tudo. De-
pois a venda se repetiu e foi dando lucro.
Aí comprei meu primeiro freezer e fui
ampliando o negócio. Quando teve o de-
sastre, eu tinha comprado um grande es-
toque para a sorveteria, com o dinheiro
das vendas do feriado de finados. Nem
deu tempo de fazer o sorvete. Perdemos
tudo: casa, criacão, horta e a obra para
ampliação da sorveteria. A Samarco me
propôs alugar um ponto pra eu retomar
a sorveteria em Mariana, mas, aqui, tem
muita concorrência, os ingredientes ca-
ros e todos artificiais. Não tem como dar
certo. Então, de comerciante, eu passei a ganhar 20% do salário mínimo. Foi difícil perder tudo. Não só a sorveteria, mas
minha máquina de costura também. Ela era especial: com as costuras consegui comprar meu primeiro freezer para guardar o
sorvete caseiro que eu fazia. Eu ganhei uma máquina nova de uma jornalista. Com ela ganho uns trocados fazendo pequenos
consertos. Não sou mal-agradecida, mas o sentimento é diferente.
Agosto de 2016 A SIRENE 11

VALÉRIA
Eu mexia com cabelo desde nova,e
quando me tornei maior de idade, fi-
chei na Vix. Trabalhei lá por seis mêses
como sinaleira na barragem que estou-
rou. Já saí de lá fichando na Manserv. E
mexia com cabelo também. Depois de
uns anos, saí da Manserv e fiquei traba-
lhando só com cabelo. E comecei fazer
pão também pra vender. Hoje eu só tra-
balho com cabelo. Eu perdi tudo, tudo
mesmo. Eu ia na casa das pessoas ou as
pessoas iam lá em casa. Dos materiais de
fazer pão, perdi as formas: eu assava o
pão no fogão de lenha. Aqui não dá pra
fazer, porque gasta muito gás, demora
mais, não fica tão bom, não compensa.
Quando a barragem estorou, eu fiquei
morando em hotel e Luciane Carneiro,
me chamou pra trabalhar lá no salão dela. Foi um momento bom, com movimento de final de ano, uma ajuda e tanto. Aí eles
alugaram minha casa, eu mudei pra cá, pro salão da Ana Lúcia. E tô aqui, só mexendo com cabelo. Lá no Bento eu ganhava
menos, mas fazia mais com o dinheiro do que o que eu faço aqui. Aqui o gasto é muito maior. Tudo aqui a gente tem que
comprar. Eu quero voltar pro meu lugar, sair da cidade, voltar pro Bento.

COMERCIANTES DE BARRA LONGA

Nós, os comerciantes da Rua Venâncio Lino Mol, da
cidade de Barra Longa/MG, estamos passando por
momentos difíceis desde o rompimento da Barragem
de Fundão, da mineradora Samarco. Estamos indig-
nados com tanto descaso da empresa com relação à
nossa situação que ainda não foi solucionada. Estamos
fora do nosso estabelecimento desde a data da tragé-
dia e até hoje não obtivemos uma resposta de quando
voltaremos ao normal. Já procuramos os responsáveis
pelo comércio e apresentamos o orçamento para mon-
tar a loja para que voltássemos o mais rápido possível, mas
não recebemos o retorno favorável. Estamos trabalhando
em outro ponto comercial longe dos outros comércios e em
uma loja que não oferece espaço suficiente para uma boa
exposição das mercadorias o que vem ocasionando perdas
nas vendas e perdas de mercadorias. Gostaríamos que a
empresa Samarco tivesse mais sensibilidade para conosco e
conseguisse solucionar nossos problemas.
Loja Opção, Isabela Calçados, Priscila Presentes
12 A SIRENE Agosto de 2016

De fora pra
Em gesteira pelo menos trabalhamos
muito com a cultura. A gente fazia a
Folia de Reis lá. Hoje parou tudo, por-
que espalhou o pessoal todo. Os mais
velhos estão morrendo, e os mais no-
vos não querem mexer com essas coi-

dentro
sas. mas eu tenho vontade de tá vol-
tando. tudo de novo. dançando lá,
cantando Folia de Reis. tô aposentan-
do. E, se deus quiser, quando aposen-
tar, eu vou voltar a mexer.
Em Barra Longa os marujos de Nossa
Senhora Aparecida têm mais de 100
Por Simone Silva anos, vieram com os escravos e é pas-
Com apoio de ana Elisa novais, Marília mesquita sado de pai para filho. Hoje o mestre é
e Silvany Dinis. o Zé; e antes era o pai dele, e foi o avô

“
Meu patrão
O navio chegou no mar
Hoje o remo tá quebrado
Eu não posso navegar
Hoje o remo tá quebrado
Eu não posso navegar”
(Canção do Marujo)
dele que passou para o pai, e o pai de-
pois pra ele e para o Antônio, que é fa-
lecido. marujo vem de marinheiro, e a
folia tem dança e canto. É para a Santa
d’Água e é diferente do Congado, que
é para Nossa Senhora do Rosário.
Em 1979, com a enchente que deu em
Barra Longa, nós perdemos tudo. Na
casa em que ficavam os pertences, foi
tudo embora. Aí nós reunimos tudo
de novo, foi juntando. A márcia foi
quem montou tudo pra nós de novo
na época, e a gente foi reerguendo.
Hoje estamos aí. Agora somos eu e o
Zé. mas para nós tornou muito difí-
cil. Roupa e calçado são muito caros e,
pra gente sair avacalhado, a gente não
vai sair. mas pra nós é muito impor-
tante e pra cultura da cidade é muito
importante. mas é coisa que a gente
mesmo dá jeito. A gente sempre que
comprou, que procurou as costureiras
pra fazer as roupas.
Só que eu tô no marujo já tem 40
anos. mas eu sou um dos que não era
da família. Sou um que veio de fora e
encaixou lá dentro.
(José mauro marra, 59 anos)
Agosto de 2016 A SIRENE 13

Acolhida, esperança e resistência

Falar sobre a festa do nosso pa-
droeiro, São Bento, este ano é
muito difícil, pois era um mo-
mento aguardado com muita
ansiedade e alegria por todos,
onde a comunidade se envol-
via nos preparativos com muito
empenho e ansiedade para que
tudo saísse perfeito.
Este ano, porém, foi um mo-
mento de mais reflexão. Por
termos perdido todas as nossas
referências, principalmente a
nossa Capela, a imagem de São
Bento e tudo mais, pedimos a
Deus coragem para prosseguir
e celebramos com muita fé em
uma capela emprestada, toma-
mos as ruas que não eram as
nossas com uma imagem doa-
da por irmãos de outra comu-
nidade. Chorei e agradeci du-
rante todo o trajeto, pois, se não
fosse a intercessão de São Ben-
to junto a Deus todo poderoso,
não estaríamos nem em outra
Capela, nem em outras ruas ce-
lebrando o nosso glorioso São
Bento. Este ano não foi somen-
te celebrar São Bento, mas tam-
bém de agradecer a vida.
Obrigada São Bento!
Mônica dos Santos

Além da festa em Mariana, no dia 30 de

julho, São Bento também foi celebrado no
território arrasado pelo rejeito, com procissão,
celebração, queima de fogos e o hasteamento
da bandeira do padroeiro. Uma festa marcada
por união e perseverança dos ex-moradores de
Bento Rodrigues.

A festa de São Bento, celebrada em Bento Rodrigues, foi
um momento importante na nossa luta pelo direito à pro-
priedade. Junto a esse acontecimento, é também simbólico
o sepultamento de Suely da Conceição Sobreira, em 28 de
julho. Essa data foi a primeira vez em que todos consegui-
ram entrar em suas terras, tendo acesso digno via estrada
original, fato insistentemente cobrado por todos desde de-
zembro quando a empresa se apropriou da área. A morte
de Suely foi a terceira ocorrida desde o rompimento da bar-
ragem. Apesar de momentos de extrema tristeza, cada uma
dessas mortes teve um papel importante em nossa luta. O
primeiro falecido, Adilio Monteiro (o Mudo), ocorrido em
março, provocou as primeiras reflexões e cobranças à Sa-
marco a respeito do direito ao sepultamento na comuni-
dade de origem. Rafael Silva faleceu em junho, às véspe-
ras da festa junina da escola local, outra festa que também
era bastante aguardada por todos. A partir da notícia da
morte da criança, escola e voluntários se organizaram para
enriquecer a festa ofertada às crianças e a seus familiares.
A festa de São Bento e o sepultamento no território de
Bento Rodrigues são formas de continuar uma tradição e
de mostrar a quem pertence aquele chão e o que deve ser
feito dele. Manifestações de esperança, resistência e força.
Lucimar Muniz
14 A SIRENE Agosto de 2016

A
com aPoio dE larissa Pinto, lucas dE
godoy E stÊnio lima

A morte vive: em Bento e toda bacia

morreu José, Antônio, Pedro e maria
morreu o grande sonho que existia

Morte
morre mato, bicho e peixe d’água fria

A morte coexiste ao corpo que sumiu

Na proporção da esperança que partiu
morre Paracatu deixando tristeza e dor

Vive
morre o gualaxo que a morte carregou

morre Pedras, Barreto, mandioca e gesteira

O povo sofre os males desta maldita poeira
E vive o medo de germano na cordilheira
comPosiçÃo dEsErgio PaPagaio,
morador dE Barra longa morrem assim todos os planos do velho e da criança
morre por fim o Carmo e o doce da minha infância
Resta a certeza de que a morte vive nesta instância

Lição do Rato
Um rato olhando pelo buraco na parede, vê o fazendeiro e sua havia pego a cauda de uma cobra venenosa. E a cobra picou a
esposa abrindo um pacote. Pensou logo no tipo de comida que mulher...
haveria ali. Ao descobrir que era ratoeira ficou aterrorizado.
O fazendeiro a levou imediatamente ao hospital. Ela voltou
Correu ao pátio da fazenda advertindo a todos: com febre. todo mundo sabe que para alimentar alguém com
- Há ratoeira na casa, ratoeira na casa! febre, nada melhor que uma canja de galinha. O fazendeiro
A galinha: pegou seu cutelo e foi providenciar o ingrediente principal.
Como a doença da mulher continuava, os amigos e vizinhos
- desculpe-me Sr. Rato, eu entendo que isso seja um grande vieram visitá-la. Para alimentá-los, o fazendeiro matou o porco.
problema para o senhor, mas não me prejudica em nada, não A mulher não melhorou e acabou morrendo.
me incomoda.
muita gente veio para o funeral. O fazendeiro então sacrificou
O rato foi até o porco e: a vaca, para alimentar todo aquele povo.
- Há ratoeira na casa, ratoeira! moral da História: Na próxima vez que você ouvir dizer que
- desculpe-me Sr. Rato, mas não há nada que eu possa fazer, alguém está diante de um problema e acreditar que o problema
a não ser orar. Fique tranquilo que o Sr. será lembrado nas não lhe diz respeito, lembre que quando há uma ratoeira na
minhas orações. casa, toda fazenda corre risco.
O rato dirigiu-se à vaca e:
- Há ratoeira na casa, O problema de um irmão é problema de todos!
- O que ? Ratoeira ? Por acaso estou em perigo? Acho que não! JUNTOS SOMOS FORTES!
Então o rato voltou para casa abatido, para encarar a ratoeira.
Naquela noite, ouviu-se um barulho, como o da ratoeira Sugestão de maria José Sena e marilene tavares, ex-moradora
pegando sua vítima.. A mulher do fazendeiro correu para ver de Ponte do gama, hoje mora em Passagem de mariana.
o que havia pego. No escuro, ela não percebeu que a ratoeira
Agosto de 2016
O que perdi além da vida?
19 vidas levadas diretamente
pelo rompimento da barragem
da Samarco.
14 trabalhadores diretos ou
terceirizados.
13 viúvas.
A enfermeira Jacqueline Aparecida
dutra é uma delas. Perdeu o marido,
Vando dos Santos, para a força da
lama. Não perdeu, no entanto, a
luta pela justiça e a garra em seguir
na criação dos filhos. Leonardo, o
mais novo, não chegou a conhecer
o pai. Ficou órfão aos quatro meses.
A história que Jacqueline conta se
assemelha a de outras mulheres que
perderam seus companheiros e não
tiveram o mínimo amparo psicológico
por parte das empresas contratantes.
Por Jacqueline Aparecida Dutra
Com apoio de Elke Pena, Stênio Lima e Valcileno Souza
O AMOR
“Estávamos casados há dois anos. Juntos
eram seis. Eu e o Vando nos conhecemos
desde criança. Ficamos afastados por
muitos anos. Ele se casou, teve dois fi-
lhos do primeiro casamento. Se separou,
teve um outro relacionamento e outra
filha. depois de tudo isso nos encontra-
mos de novo.
Ele era brincalhão. Era a alegria da tur-
ma. Quando a gente se reúne não tem
como não falar dele. Ele que fazia as
palhaçadas, ele que agitava todo mun-
do para fazer festa. todo mundo sentiu
muito isso. A gente senta na mesa e pen-
sa “está faltando alguma coisa aqui”.
Eu perdi um companheiro. muitas vezes
eu vou à Belo Horizonte levar o Leonar-
do para algum exame, ou algo assim... O
Vando já tinha avisado na empresa quan-
do eu saí do hospital, depois da gravidez,
que ele não iria trabalhar quando eu fos-
se levar o Leonardo para tratar. Então
ele me acompanhava nisso. Ele estava lá
toda hora que eu precisava. Ele estava lá.
É difícil precisar ir pra Belo Horizonte e
ele não estar aqui. É um apoio que a gen-
te perde”.
O RECONHECIMENTO
“Alguns corpos foram muito longe. O
corpo do Samuel estava a 100km daqui.
Eles confundiram o corpo do Samuel
com o de Vando por causa da barba. No
dia 9 de novembro, fui até lá, falei para
o pessoal do imL que não era. disseram
que eu
estava em trauma e pessoas em trauma
não querem aceitar. meu marido esta-
va desaparecido. Não tinha como não
reconhecer. O irmão dele também não
reconheceu ele como irmão, pois estava
muito diferente. Não tinha a cicatriz que
ele tinha na testa.
O próximo passo foi tirar a digital. No
dia seguinte, disseram que era o corpo
do Vando. Achei impossível não reco-
nhecer o corpo do meu marido. Quaren-
ta minutos depois eles me ligam e falam
que houve uma dúvida e que seria feita
uma contra-prova da digital... 20 dias
depois eles disseram que não era ele.
É incrível como sai a informação. Antes
que eu soubesse do resultado da digital
a imprensa já estava me ligando “Ah, é
A SIRENE 15
verdade que acharam seu marido?” Fui
muito assediada pela imprensa, mas não
dei entrevista no começo.
OS DIREITOS
“Nossos direitos... o valor financeiro
não tinha jeito, eles (a Samarco e a in-
tegral) tinham que liberar. A parte de
atendimento mesmo, de estar interessa-
do no meu bem-estar, eles não me de-
ram apoio. Um funcionário da Samarco,
a psicóloga e a assistente social tiveram
na minha casa dois meses depois. E nem
voltaram mais lá.
Eu perdi meu marido. A gente não teve
nenhum apoio. Ninguém veio na mi-
nha porta saber sobre a minha situação.
Nem quiseram saber se era só ele que
trabalhava, o que está acontecendo ou o
que não está. A gente não teve nenhum
apoio. No primeiro mês da morte dele foi
muito complicado. Até a integral libe-
rar alguma coisa dependemos de ajuda
da família e amigos, em especial o casal
Elaine e Valdinei . Fora isso,nada. deu a
entender que eles enxergavam só os bens
materiais. O resto não chegava.
As outras viúvas estão na mesma situa-
ção. Ninguém teve a visita da Samarco
para saber o que estava acontecendo.
Nós contratamos advogados. Os advoga-
dos são em comum da maioria. Estamos
unidas, temos um grupo e quando dá
nos encontramos. Na audiência do dia
31 de maio com o ministério Público,
quando tentavam resolver o pagamen-
to da indenização, convocaram todas as
partes interessadas para tentar negociais.
Fomos discutir o que eles estavam que-
rendo. E é um absurdo.
“Você perdeu uma vida, mas o que além
disso você perdeu¿” Ninguém te pergun-
ta isso.
FUTURO
Eu tento não pensar no futuro. Pensar
no agora, no que eu vou fazer hoje. Eu
tenho que dar um passo de cada vez. O
tratamento do Leonardo é uma coisa de-
morada. Não pode parar o tratamento
para não regredir. Então, eu vivo o hoje.
Não vou pensar no futuro se eu tenho
muita coisa para fazer agora”.
 Quantas Isabellas não
podem mais pescar?
Por Isabella Gonçalves Assis, Marlene Agostinha
Com apoio de Luíza Geoffroy e Lucas de Godoy
“gualaxo”, em tupi guarani, significa “os que comem como
as garças”. Esse é o nome de um rio que nasce na Serra do
Espinhaço e rasga os mares de morros de minas gerais em
direção ao Espírito Santo. Leva rocha, leva ouro, leva peixe,
leva ao doce, leva ao mar.
Antes do Rio gualaxo se misturar com o Ribeirão do Car-
mo ele traça uma rota que era zona proibida no século
XViii. Conhecida como Zona da mata, pela exuberância
da natureza que ali soava abundante, a região era reduto de
pássaros raros, árvores frondosas, solo perfeito para roça,
rio regado de peixe, mata de lobo, capivara e jacu.
No meio desse caminho está Pedras, subdistrito de maria-
na onde mora a família de isabella, que tem 08 anos, tranças
grossas, expressão leve, sorriso seguro e olhos atentos. Lá
de fora vem a voz dela, que traz a lenha coletada com a mãe
ali por perto. de short e chinelo, nem teve tempo de sentir
o frio que sopra forte nessa época do ano por essas bandas.
Em Pedras não vemos mais muitas crianças pela rua. Lá
também não tem escola. Para ir à aula, isabella acorda às
05:30 da manhã, toma um café reforçado e aguarda o ôni-
bus que vai para a escola de Águas Claras, onde ela passa
as manhãs de segunda a sexta entre brincadeiras e livros de
terror.
Em casa, a vida livre de isabella deixa de queixo caído
qualquer menino da capital: anda de bicicleta, sobe em pé
de fruta, rola com os cachorros, pisa na terra, vai pro rio,
pesc… Não. Não pesca mais.
“traíra, Cará, Bagre, Lambari, tinha de tudo!”. O rompi-
mento da Barragem de Fundão e a lama de rejeito que des-
ceu o Rio gualaxo lamberam as margens de Pedras, mata-
ram os peixes de isabella, fizeram desaparecer as Capivaras,
as garças, o Lobo guará…Não restou pedra sob pedra.
“meu programa preferido é pescar!” domingo era o dia
mais esperado por isabella, que saía com a mãe e o pai para
pescar no Rio gualaxo. Ela refaz o ritual: escolhe sua vara
predileta, pega linha reserva, pede pro tio as minhocas de
isca, pega o saco de arroz para guardar os peixes. Sai de casa
e cadê o rio?
“Era só colocar o anzol que o peixe vinha rapidinho. Não
tinha coisa melhor do que esperar o peixe fisgar o anzol e
depois voltar pra casa com o saco de arroz cheio de peixe
pra minha avó e minha mãe cozinhar”.
desde o rompimento da Barragem, isabela não comeu mais
peixe. desde aquele dia, a vida não foi mais mesma. Pedras
sem o rio, é como igreja sem altar, casa sem telhado. Pedras
é o Rio. isabella e o Rio. isabella é o Rio