Você está na página 1de 4

Nomes Extraído de apostila Extraído do Tradutor / Dicionário

admissão intake (entrada)


alicate pliers
alternador alternator
amortecedor damper shock absorber
anéis de encosto thrust rings
árvore comando de válvulas camshaft tree command of valves
atuador actuator

balancim rocker
bicos injetores nozzles (bocais) injector peaks
biela connecting rod haste conectado) knuckle
bieleta rod
bloco do motor engine block
bomba d´água water pump
bomba de óleo oil bomb oil pump
bomba hidráulica hydraulical bomb hydraulic pump
bomba injetora injector bomb fuel injection pump
bronzinas dos mancais main bearings (rolamentos principais)
brunimento honing crosshatch (afinando a hachura)
buzina horn

cabeçote cylinder head headstock


cabo t handle T
caixa de direção box of direction
camisa do cilindro shirt of the cylinder
camisa seca dry shirt
camisa úmida humid shirt
capuz pointed hood
cárter sump (depósito) crankcase
cavalo vapor horse power (hp)
chave alien key alien
chave combinada agreed key
chave de fenda crack key
chave de soquete socket wrench
chave omega key omega
ciclo cycle
cilindrada piston displacement (deslocamento pistão)
cinto de segurança security belt
colar glue
com with
compressor de ar condicionado conditional air compressor
comprimento length
condensador condenser
conicidade coning
correia belt leather strap (cinta de couro)
corrente chain
coxim cushion
cubo da roda cube of the wheel
curso dos pistões stroke (curso) course of the piston
defeituosos faulty defective
defletor baffle
desgaste wear consuming
desmontagem disassembly
diagnostico de falhas troubleshooting (pesquisa de defeitos) diagnosis of imperfections
diâmetro diameter
diâmetro interno inner diameter internal diameter
disco de freio brake disc

eixos do balancim rocker shafts axles of the rocker arm


embreagem clutch
empenamento warping
escape exhaust
evaporador evaporator

farol lighthouse
fechadura lock
ferro iron
filtragem filtering
filtro de ar air filter airfield traffic (tráfego de aeródromo)
filtro de combustível fuel filter
fluido de freio brake fluid
folga clearance recess
folga axial clearance axial (afastamento axial) axial recess
folga radial radial clearance (afastamento radial) radial recess
forro da porta lining of the door
freio de estacionamento parking brake
fumaça smoke

garfo yoke
guia de válvulas guide of valves

homocinética universal

inclinação tilt inclination


injeção injection
intermediaria intermediate

junta together

lanterna traseira back lantern


largura width
liga leve binds has led
limpador cleaner
lonas de freio brake canvases

macaco jacaré monkey alligator


manga de eixo axle sleeve
mangueira hose
martelo hammer
medição measurement
moentes crankpin (pino de manivela) pivots
mola spring
monobloco single grain
montagem assembly
motor de partida starter (acionador de partida) departure engine
munhões trunnions main journal

obstruído (entupido) clogged obstructed


oficina workshop
oleosidade oiliness
ovalização out-of-round (par fora redondo)

painel de instrumentos panel of instruments


pára-brisa windscreen
pára-choque for-shock
parafuso bolt screw
pára-lama mudguard
pastilha de freio brake tablet
pinça de freio brake clamp
platô plateau
pneu tire
porca nut
porta-malas trunk
potência power
prensa hidráulica presses hydraulical
preso jammed (atolados) prisioner

quadro da suspensão picture of the suspension

radiador radiator
rebaixo (folga) recess
resistência resistance
roda wheel
rolamento rolling
rugorosidade roughness (aspereza)

selo / flange / retentor seal retainer / stamp / flange


sem without
sensor sensor
sincronismo timing synchronism
sistema de arrefecimento cooling system
sistema de lubrificação lubrication system
sobrealimentação overfeeding
sobrecarregado overloaded
superaquecimento overheat

talhadeira slitter
tampa da mala cover of the luggage
tanque de combustível fuel tank
tensão tension
teto ceiling
torre da suspensão tower of the suspension
total overall
tubulação tubing

válvula termostática thermostat thermostatic valve


vela de ignição glow plug (plugue de fulgor) sparkling plug
ventilador fan
volante flywheel