CENTRO DE ESTUDOS KEETS AL-MAYIM

AMBIENTE DO ALUNO
Página: 1 / 6

01 - Revisão – Exercício de Transliteração

1. Converta no caderno a transliteração abaixo em caracteres hebraicos:

1.1. Salmo 23
Mmizmôr ledäwìd YHWH (´ädönäy) rö`î lö´ ´eHsär
2
Bin´ôt Deshe´ yarBîcëºnî `al-mê menùHôt yenahálëºnî
3
napshî yeshôbëb ya|nHëºnî bema`Gelê-ceºdeq lemaº`an shemô
4
Gam Kî|-´ëlëk Begê´ calmäºwet lö´-´îrä´ rä` Kî-´aTTâ `immädî shib†ekä ûmish`anTeºkä hëºmmâ
yena|Hámùºnî
5
Ta`árök lepänay shulHän neºged cöreräy DishshaºnTä bashsheºmen rö´shî Kôsî rewäyâ
6
´ak †ôb wäHeºsed yirDepûnî Kol-yemê Hayyäy weshabTî Bebêt-YHWH(´ädönäy) le´öºrek yämîm

1.2. Salmo 91
yöshëb Besëºter `elyôn Becël shaDDay yitlônän
2
´ömar lYHWH (la|´dönäy) maHsî ûmecûdätî ´élöhay ´eb†aH-Bô
3
Kî hû´ yaccî|lkä miPPaH yäqûsh miDDeºber hawwôt
4
Be´ebrätô yäºsek läk weta|Hat-Kenäpäyw TeHsè cinnâ we|söHërâ ´ámiTTô
5
lö´-tîrä´ miPPaºHad läºylâ mëHëc yä`ûp yômäm
6
miDDeber Bä´öºpel yahálök miqqeº†eb yäshûd cohóräºyim
7
yiPPöl micciDDekä ´eºlep ûrebäbâ mîmîneºkä ´ëlʺkä lö´ yiGGäsh
8
raq Be`ênʺkä taBBî† weshillùmat reshä`îm Tir´è
9
Kî|-´aTTâ YHWH (´ädönäy) maHsî `elyôn SaºmTä me`ôneºkä
10
lö|´-te´unnè ´ëlʺkä rä`â weneºga` lö´-yiqrab Be´ohóleºkä
11
Kî mal´äkäyw yecawwè-lläk lishmorkä Bekol-Deräkʺkä
12
`al-KaPPaºyim yiSSä´ûºnkä Pen-TiGGöp Bä´eºben ragleºkä
13
`al-shaºHal wäpeºten Tidrök Tirmös Kepîr wetannîn
14
Kî bî Häshaq wa´ápalle†ëºhû ´áSaGGebëºhû Kî|-yäda` shemî
15
yiqrä´ëºnî we|´e`énëºhû `immô|-´änökî becärâ ´áHallecëºhû wa|´ákaBBedëºhû
16
´öºrek yämîm ´aSBî`ëºhû we´ar´ëºhû Bî|shû`ätî

CENTRO DE ESTUDOS KEETS AL-MAYIM – Sede Administrativa: Rua Professor Alfredo Gonçalves Figueira, 18, sala 401 A - 4º andar – Centro.
Nilópolis - Rio de Janeiro - CEP: 26.525-060 - Tel. Comercial: (21) 3488-9365;
Site: www.keetsalmayim.com – Email: contato@centrokeets.com
 CENTRO DE ESTUDOS KEETS AL-MAYIM
AMBIENTE DO ALUNO
Página: 2 / 6

1.3. Isaías 53
mî he´émîn lishmù`ätëºnû ûzerôª` YHWH (´ädönäy) `al-mî nigläºtâ
2
wayyaº`al Kayyônëq lepänäyw wekashshöºresh më´eºrec ciyyâ lö´-töº´ar lô welö´ hädär wenir´ëºhû
welö|´-mar´è weneHmedëºhû
3
nibzè waHádal ´îshîm ´îsh mak´öbôt wîdûª` Höºlî ûkemasTër Pänîm mimmeºnnû nibzè welö´
Háshabnuºhû
4
´äkën Hóläyëºnû hû´ näSä´ ûmak´öbêºnû sebäläm wa´ánaºHnû Háshabnuºhû nägûª` muKKË
´élöhîm ûme`unnè
5
wehû´ meHöläl miPPeshä`ëºnû meduKKä´ më`áwönötêºnû mûsar shelômëºnû `äläyw ûbaHábùrätô
nirPä´-läºnû
6
Kulläºnû Kaccö´n Tä`îºnû ´îsh ledarKô Pänîºnû wYHWH(wa|´dönäy) hipGîª` Bô ´ët `áwön Kulläºnû
7
niGGaS wehû´ na`ánè welö´ yipTaH-Pîw KaSSè la††eºbaH yûbäl ûkeräHël lipnê gözezʺhä
ne´éläºmâ welö´ yipTaH Pîw
8
më`öºcer ûmimmishPä† luqqäH we´et-Dôrô mî yeSôHëªH Kî nigzar më´eºrec Hayyîm miPPeºsha`
`ammî neºga` läºmô
9
wayyiTTën ´et-reshä`îm qibrô we´et-`äshîr Bemötäyw `al lö´-Hämäs `äSâ welö´ mirmâ Bepîw
10
wYHWH(wa´dönäy) Häpëc DaKKe´ô he|Hélî ´im-TäSîm ´äshäm napshô yir´è zeºra` ya´árîk yämîm
weHëºpec YHWH(´ädönäy) Beyädô yicläH
11
më`ámal napshô yir´è yiSBä` Beda`Tô yacDîq caDDîq `abDî lä|raBBîm wa`áwönötäm hû´ yisBöl
12
läkën ´áHalleq-lô bäraBBîm we´et-`ácûmîm yeHallëq shäläl TaºHat ´ásher he`érâ lammäºwet
napshô we´et-Pösh`îm nimnâ wehû´ H놴-raBBîm näSä´ welaPPösh`îm yapGîª`

CENTRO DE ESTUDOS KEETS AL-MAYIM – Sede Administrativa: Rua Professor Alfredo Gonçalves Figueira, 18, sala 401 A - 4º andar – Centro.
Nilópolis - Rio de Janeiro - CEP: 26.525-060 - Tel. Comercial: (21) 3488-9365;
Site: www.keetsalmayim.com – Email: contato@centrokeets.com
 CENTRO DE ESTUDOS KEETS AL-MAYIM
AMBIENTE DO ALUNO
Página: 3 / 6

1.4. Provérbios 31.10-31 (um texto alfabético, perceba que cada versículo inicia com
uma letra do alfabeto hebraico em ordem):
10
´ë|shet-Hayìl mî yimcä´ weräHöq miPPenînîm mikräh
11
B了aH Bâ lëb Ba`läh weshäläl lö´ yeHsär
12
Gemälaºthû †ôb welö´-rä` Köl yemê HayyÊh
13
Därshâ ceºmer ûpishTîm waTTaº`aS BeHëºpec KaPPʺhä
14
häytâ Kä´óniyyôt sôHër mimmerHäq Täbî´ laHmäh
15
waTTäºqom Be`ôd laºylâ waTTiTTën †eºrep lebêtäh weHöq lena`árötʺhä
16
zämemâ Sädè waTTiqqäHëºhû miPPerî kaPPʺhä (ne†a`) [n了`â] Käºrem
17
Hä|grâ be`ôz motnʺhä waTTe´ammëc zerö`ôtʺhä
18
†ä`ámâ Kî-†ôb saHräh lö|´-yikBè (ballayìl) [ballaºylâ] nëräh
19
yädÊhä shilleHâ baKKîshôr wekaPPʺhä Täºmkû päºlek
20
KaPPâ PärSâ le`änî weyädʺhä shilleHâ lä|´ebyôn
21
lö´-tîrä´ lebêtäh mishshäºleg Kî kol-Bêtäh läbùsh shänîm
22
marbaDDîm `ä|Stâ-lläh shësh we´arGämän lebûshäh
23
nôdä` Bashshe`ärîm Ba`läh BeshibTô `im-ziqnê-´äºrec
24
sädîn `äStâ waTTimKör waHágôr nätnâ la|KKena`ánî
25
`öz-wehädär lebûshäh waTTiSHaq leyôm ´aHárôn
26
Pîhä PätHâ beHokmâ wetô|rat-Heºsed `al-leshônäh
27
côpiyyâ hálîkôt Bêtäh weleºHem `aclût lö´ tö´kël
28
qäºmû bänÊhä wa|ye´ashsherûºhä Ba`läh wa|yeha|leläh
29
raBBôt Bänôt `äºSû Häºyil we´aTT `älît `al-Kulläºnâ
30
sheºqer haHën weheºbel hayyöºpî ´ishshâ yir´at-yhwh(´ädönäy) hî´ tithalläl
31 e
T nû-lâ miPPerî yädʺhä wî|halelûºhä bashshe`ärîm ma`áSʺhä

CENTRO DE ESTUDOS KEETS AL-MAYIM – Sede Administrativa: Rua Professor Alfredo Gonçalves Figueira, 18, sala 401 A - 4º andar – Centro.
Nilópolis - Rio de Janeiro - CEP: 26.525-060 - Tel. Comercial: (21) 3488-9365;
Site: www.keetsalmayim.com – Email: contato@centrokeets.com
 ‫‪CENTRO DE ESTUDOS KEETS AL-MAYIM‬‬
‫‪AMBIENTE DO ALUNO‬‬
‫‪Página: 4 / 6‬‬

‫‪2. Agora, faça o contrário, translitere no caderno o texto hebraico abaixo de acordo com a‬‬
‫‪transliteração acadêmica (faça este exercício sem “colar” dos textos acima, somente depois de‬‬
‫‪concluir confira se fez certo ou errado):‬‬

‫‪2.1. Salmo 23‬‬

‫י֥לא֥אֶ ְח ָ ָֽסר׃‬
‫ע ֥‬‫ֹור֥ל ָד ִ֥וד֥יְ הוָ֥ה֥ר֥ ִ֥‬ ‫ְ‬ ‫‪ִ ‎‬מזְ מ֥‬
‫ֲלנִ י׃֥‬‫י֥מנֻחֹ֥ות֥יְ ַנה ָֽ‬ ‫ל־מ ְ‬‫֥‬ ‫יצנִ י֥עַ‬‫ֹות֥דשֶ א֥י ְַר ִב ֥‬ ‫ֶ֥‬ ‫‪ִ ֥2‬בנְ א֥‬
‫ן֥ש ָֽמֹו׃֥‬
‫מעַ ְ‬ ‫ק֥ל ַ֥‬
‫י֥במַ ְעגְ לי־צֶ֥ ֶד ְ‬ ‫חנִ ְ‬‫שֹובב֥יַ ַָֽֽנְ ֥‬
‫שי֥יְ ֥‬ ‫‪ 3‬נ ְַפ ִ֥‬
‫ֲמנִ י׃֥‬
‫ך֥המָ ה֥יְ נַ ָֽח ֻ ָֽ‬
‫י֥ש ְב ְטך֥֥ו֥ ִמ ְשעַ נְ תֶ֥ ֥‬
‫ד ִ‬ ‫ה֥עמָ ִ ֥‬
‫ת ִ‬ ‫ע֥כי־אַ ָ֥‬ ‫א֥ר ִ‬ ‫יר ָ֥‬ ‫א־א ָ֥‬
‫ְך֥ב֥גיא֥צַ ְלמָ֥וֶת֥ל ִ֥‬ ‫ם֥כי־אל֥ ְ‬ ‫‪ 4‬גַ֥ ִ ָֽ֥‬
‫י֥רוָיָ ָֽה׃֥‬
‫י֥כֹוס ְ‬
‫ִ֥‬ ‫ן֥ר ִ֥‬
‫אש‬ ‫שמֶ ֥‬ ‫שנְ תָ ֥בַ ֶ֥‬
‫י֥ד ַ֥‬
‫ר ִ‬ ‫ְך֥לפָ ַ֥ני׀֥שֻ ְלחָ֥ן֥נֶ ַֽגֶד֥צ ְר ָ֥‬‫‪ 5‬תַ עֲר֥ ְ‬
‫ה֥לא֥ ֶרְך֥י ִ ָָֽמים׃֥‬ ‫י֥בבית־יְ֥ה ָו֥ ְ‬ ‫ת ְ‬ ‫מי֥חַ יָ֥י֥וְ שַ ְב ִ ֥‬ ‫ָחסֶ ד֥יִ֥ ְר ְדפונִ י֥כָ ל־יְ ֥‬ ‫אְך׀֥טֹ֥וב֥ו ֶ֥‬ ‫‪ַ֥ 6‬‬

‫‪2.2. Salmo 91‬‬

‫די֥יִ ְתלֹונָ ַָֽֽן׃‬ ‫צל֥שַ֥ ַ֥‬ ‫ֹון֥ב ֥‬ ‫סתֶ ר֥עֶ ְל֥י ְ‬ ‫ב֥ב ֥‬‫‪֥‎‬יש ְ‬
‫ח־בֹו׃֥‬ ‫ָֽ‬ ‫תי֥אֹ֥להַ֥י֥אֶ ְבטַ‬ ‫צוד ִ ֥‬ ‫י֥ומ ָ‬ ‫ס ְ‬ ‫ר֥ליהוָה֥מַ ְח ִ ֥‬ ‫‪֥2‬אמַ֥ ַ ָֽ֥‬
‫דבֶ ר֥הַ וָֽ ֹות׃֥‬ ‫וש֥מ ֶ֥‬
‫ִ‬ ‫פח֥יָק֥‬ ‫ך֥מ ַ֥‬ ‫יל ִ‬ ‫כי֥ה֥וא֥ ַ֥י ִ ָֽצ ְ‬ ‫‪ִ֥ 3‬‬
‫רה֥א ֲִמ ָֽתֹו׃֥‬‫ה֥וָֽסח ָ֥‬ ‫ה֥צנָ֥ ְ‬ ‫ס ִ‬ ‫ָפיו֥תֶ ְח ֶ֥‬ ‫ת־כנ ָ֥‬ ‫ְ‬ ‫תֹו׀֥יָ֥סֶ ְך֥לְָ֥ך֥וְ ַ ָֽתחַ‬ ‫‪ְ 4‬באֶ ְב ָר ֥‬
‫וף֥יֹומם׃֥‬ ‫ָ ָֽ‬ ‫ד֥ליְ לָ ה֥מ֥ח֥ץ֥יָע֥‬ ‫ָ֥‬ ‫פחַ‬ ‫א֥מ ַ֥‬
‫יר ִ‬ ‫א־ת ָ‬ ‫‪ 5‬ל ִ֥‬
‫ֳריִ ם׃֥‬ ‫ְך֥מקֶ֥טֶ ב֥יָש֥וד֥צָ ה ָ ָֽ‬ ‫ֲֹל ִ֥‬ ‫מ ֶדבֶ ר֥בָ א֥פֶ ל֥ ַיה ֥‬ ‫‪ִ֥ 6‬‬
‫יך֥לא֥יִ גָ ָֽש׃֥‬ ‫֥‬ ‫ימינֶ ֶ֑ך֥א֥לֶ֥‬ ‫ה֥מ ִ‬ ‫ב ִ‬ ‫ף֥ורבָ ָ֥‬ ‫ְ‬ ‫ך׀֥אֶ֥לֶ‬ ‫ל֥מ ִצ ְד ֥‬ ‫‪ 7‬יִ פ֥ ִ‬
‫ים֥ת ְר ֶ ָֽאה׃֥‬ ‫ִ‬ ‫ע‬
‫ת֥רשָ ִ֥‬ ‫מ ְ‬ ‫ביט֥וְ ִשלֻ ַ֥‬ ‫ק֥בעינֶ֥יך֥תַ ִ ֥‬ ‫ר ְ‬ ‫‪ַ֥ 8‬‬
‫֥מעֹונֶ ַָֽֽך׃֥‬ ‫ֹון֥ש ְמתָ ְ‬ ‫סי֥עֶ֥ ְלי֥ ַ֥‬ ‫‪ָֽ ִ 9‬כי־אַ ָתה֥יְ הוָ֥ה֥מַ ְח ִ ֥‬
‫ֳלך׃֥‬ ‫ב֥באָ ה ֶ ָֽ‬ ‫ר ְ‬ ‫עה֥וְ֥ ֶ֥נגַע֥לא־יִ ְק ַ֥‬ ‫יך֥ר ָ֥‬ ‫ָ‬ ‫ל‬
‫א־תאֻ נֶ֥ה֥א ֶ֥‬ ‫‪ָֽ 10‬ל ְ‬
‫ל־ד ָר ֶ ָֽכיך׃֥‬ ‫ְך֥ל ְשמָ ְרך֥֥ ְבכָ ְ‬ ‫ֶה־ל ִ֥‬ ‫ָ֥‬ ‫כי֥מַ ְלאָ כָ יו֥יְ צַ ו‬ ‫‪֥ ִ 11‬‬
‫לך׃֥‬ ‫ן֥רגְ ֶ ָֽ‬ ‫אבֶ ַ‬ ‫ן־ת ֥גף֥בָ ֶ֥‬ ‫פיִ ם֥יִ שָ א֥ונְ ך֥פֶ ִ‬ ‫‪ 12‬עַ ל־כַ ַ֥‬
‫פיר֥וְ תַ ִ ָֽנין׃֥‬ ‫ס֥כ ִ ֥‬ ‫ְך֥ת ְרמ֥ ְ‬ ‫ר ִ‬ ‫ן֥ת ְד ֥‬ ‫ָפתֶ ִ‬ ‫ל־שחַ ל֥ו ֶ֥‬ ‫ַ֥‬ ‫‪ 13‬עַ‬
‫ע֥ש ִ ָֽמי׃֥‬ ‫ָד ְ‬ ‫הו֥כי־י ַ֥‬ ‫ִ ָֽ‬ ‫ב‬
‫אשַ גְ ֥‬ ‫טהו֥ ֲ֥‬ ‫י֥בי֥חָ שַ ק֥ ַואֲפַ ְל ֥‬ ‫כ ִ֥‬ ‫‪֥ ִ 14‬‬
‫אחַ ְלצ֥הו֥וַ ָֽ אֲכַ ְב ָֽדהו׃֥‬ ‫רה֥ ֲ֥‬ ‫י֥בצָ ָ֥‬ ‫כ ְ‬ ‫הו֥ע ָֽמֹו־אָ נ ִ ֥‬ ‫ִ‬ ‫י׀֥וָֽאֶ ע֥נ‬
‫אנִ ְ‬ ‫‪ 15‬יִ ְק ָר ֥‬
‫הו֥בישועָ ִ ָֽתי׃֥‬ ‫ִ ָֽ‬ ‫א‬
‫יעהו֥וְ֥אַ ְר ֥‬ ‫‪ 16‬א֥ ֶרְך֥ ָ֥י ִמים֥אַ ְש ִב ֥‬

‫‪CENTRO DE ESTUDOS KEETS AL-MAYIM – Sede Administrativa: Rua Professor Alfredo Gonçalves Figueira, 18, sala 401 A - 4º andar – Centro.‬‬
‫;‪Nilópolis - Rio de Janeiro - CEP: 26.525-060 - Tel. Comercial: (21) 3488-9365‬‬
‫‪Site: www.keetsalmayim.com – Email: contato@centrokeets.com‬‬
 ‫‪CENTRO DE ESTUDOS KEETS AL-MAYIM‬‬
‫‪AMBIENTE DO ALUNO‬‬
‫‪Página: 5 / 6‬‬

‫‪2.3. Isaías 53‬‬

‫לתָ ה׃‬ ‫ל־מי֥נִ גְ ָ ָֽ‬

‫רֹועַ ֥יְ הוָ֥ה֥עַ ִ ֥‬ ‫תנו֥וזְ ֥‬ ‫ין֥ל ְשמֻ עָ ֥‬ ‫מ ִ‬ ‫מי֥הֶ א ִ ֥‬ ‫‪ִ֥ ‎‬‬
‫אה֥‬ ‫אהו֥וְ ָֽלא־מַ ְר ֶ֥‬ ‫דר֥וְ נִ ְר ֥‬ ‫לא֥הָ ָ֥‬ ‫ץ֥צ ָ֥יה֥לא־ת֥אַ ר֥לֹ֥ו֥וְ ֥‬ ‫א ֶר ִ‬ ‫ש֥מ ֶ֥‬ ‫ק֥לפָ ָ֥ניו֥וְ כַ ש֥ ֶר ֥‬ ‫יֹונ ְ‬ ‫‪ַ 2‬ו ַ֥יעַ ל֥כַ ֥‬
‫וְ נ ְֶח ְמ ָֽדהו׃֥‬
‫לא֥חֲשַ ְבנֻ ָֽהו׃֥‬ ‫ים֥ ִממֶ֥נו֥נִ ְב ֶ֥זה֥וְ ֥‬ ‫תר֥פָ נִ ֥‬ ‫י֥וכמַ ְס ֥‬ ‫ידועַ ֥ח֥ ִל ְ‬ ‫ים֥איש֥מַ ְכאבֹ֥ות֥וִ ֥‬ ‫ִ֥‬ ‫ל֥א ִ֥‬
‫יש‬ ‫ֲד ִ‬ ‫ֶה֥ ַוח ַ֥‬ ‫‪ 3‬נִ ְבז ֥‬
‫ים֥ומעֻ נֶ ָֽה׃֥‬
‫ְ‬ ‫ֹלה‬
‫כה֥א ִ ֥‬ ‫לם֥ ַואֲנַ֥ ְחנו֥חֲשַ ְב ֻ֥נהו֥נָג֥ועַ ֥מֻ ֥‬ ‫ינו֥סבָ ָ֥‬
‫ְ‬ ‫ב‬
‫נו֥ה֥וא֥נָשָ֥א֥ומַ ְכא ֥‬ ‫כן֥חֳלָ ֥י ֥‬ ‫‪ 4‬אָ ֥‬
‫א־לנו׃֥‬ ‫ָ ָֽ‬ ‫נו֥עָ לָ֥יו֥ובַ חֲבֻ ָרתֹ֥ו֥נִ ְרפָ‬ ‫לֹומ ֥‬
‫ר֥ש ֥‬ ‫ינו֥מוס ְ‬
‫ַ֥‬ ‫כא֥מעֲֹונת‬ ‫נו֥מ ֻד ָ֥‬ ‫ע ְ‬ ‫ל֥מ ְפשָ ֥‬ ‫ל ִ‬ ‫הוא֥ ְמח ָ֥‬ ‫‪ 5‬וְ ֥‬
‫לנו׃֥‬ ‫ֹו֥את֥עֲֹו֥ן֥כֻ ָ ָֽ‬ ‫ָה֥ ִה ְפ ִ֥גיעַ ֥ב֥ ֥‬ ‫יש֥ל ַד ְרכֹ֥ו֥פָ ִ֥נינו֥וַ ָֽיהו ֥‬ ‫ְ‬ ‫ִ֥‬
‫ינו֥א‬ ‫צאן֥תָ ִ֥‬
‫ע‬ ‫נו֥כַ ֥‬ ‫‪ 6‬כֻ לָ֥ ֥‬
‫תח֥‬‫לא֥יִ ְפ ַ֥‬ ‫למָ ה֥וְ ֥‬ ‫ל֥ל ְפנ֥י֥גזְ ֶ֥זיהָ ֥נֶא ָ֥‬ ‫ל֥וכ ָרח֥ ִ‬ ‫ְ‬ ‫טבַ ח֥יובָ֥‬ ‫ה֥לַ ֶ֥‬ ‫יו֥כַ שֶ ֥‬ ‫־פ ֥‬‫לא֥יִ ְפתַ ח ִ‬ ‫ענֶה֥֥וְ ֥‬ ‫‪ 7‬נִ ַ֥גש֥וְ ה֥וא֥ ַנ ֲ‬
‫ִ ָֽפיו׃֥‬
‫ַע֥למֹו׃֥‬‫מי֥נֶ ַֽג ָ ָֽ‬ ‫פשַ ע֥עַ ִ ֥‬ ‫ים֥מ ֶ֥‬
‫ִ‬ ‫א ֶרץ֥חַ יִ֥‬ ‫ַר֥מ ֶ֥‬ ‫֥כי֥נִ גְ ז ֥‬ ‫שֹוחחַ ִ ֥‬ ‫ֹו֥מי֥יְ ֥‬ ‫ת־דֹור ִ ֥‬
‫֥‬ ‫ט֥לֻ קָ֥ח֥וְ אֶ‬ ‫ר֥ומ ִמ ְשפָ ֥‬ ‫ִ‬ ‫‪ 8‬מע֥צֶ‬
‫ה֥ב ִ ָֽפיו׃֥‬ ‫מ ְ‬ ‫א֥מ ְר ָ֥‬‫ל ִ‬ ‫מס֥עָ שָ֥ה֥וְ ֥‬ ‫תיו֥עַ֥ל֥לא־חָ ָ֥‬ ‫יר֥במ ָ֥‬ ‫ְ‬ ‫ש‬
‫ים֥ ִק ְברֹ֥ו֥וְ אֶ ת־עָ ִ֥‬ ‫תן֥אֶ ת־ ְרשָ ִע ֥‬ ‫‪ 9‬וַיִ ֥‬
‫חפֶ ץ֥יְ הוָ֥ה֥‬ ‫ָמים֥וְ ֥‬ ‫ֲריְך֥י ִ ֥‬ ‫אה֥ ֶזַֽ ַרע֥ ַיא ִ ֥‬ ‫ם֥נ ְַפשֹ֥ו֥יִ ְר ֶ֥‬ ‫שים֥אָ שָ ֥‬ ‫י֥אם־תָ ִ֥‬ ‫ל ִ‬ ‫הח ִ֥‬ ‫אֹו֥ ֶ ָֽ‬
‫ץ֥ד ְכ ֥‬ ‫פ ַ‬ ‫‪ 10‬וַיה ָ֥וה֥חָ ֥‬
‫לח׃֥‬ ‫ָדֹו֥יִ ְצ ָ ָֽ‬
‫ְבי ֥‬
‫תם֥ה֥וא֥יִ ְס ָֽבל׃֥‬ ‫בים֥ ַועֲֹונ ָ֥‬ ‫י֥ל ַר ִ ֥‬
‫ד ָ ָֽ‬ ‫דיק֥עַ ְב ִ ֥‬ ‫דיק֥צַ ִ ֥‬ ‫ע֥ב ַד ְעתֹ֥ו֥י ְַצ ִ ֥‬ ‫אה֥יִ ְשבָ֥ ְ‬ ‫שֹו֥יִ ְר ֶ֥‬
‫ֲמלַ֥֥נ ְפ ֥‬ ‫‪ 11‬מע ַ֥‬
‫ֶת֥נ ְַפשֹ֥ו֥‬ ‫רה֥לַ מָ֥ו ֥‬ ‫ל֥תַ֥חַ ת֥אֲשֶ֥ר֥הֶ ע ָ֥‬ ‫לק֥שָ לָ ֥‬ ‫ֲצומים֥֥יְ חַ ֥‬ ‫בים֥וְ אֶ ת־ע ִ‬ ‫‪ 12‬לָ כ֥ן֥אֲחַ לֶ ק־לֹ֥ו֥בָ ַר ִ֥‬
‫עים֥י ְַפ ִ ָֽגיעַ ׃֥‬ ‫בים֥נָשָ֥א֥וְ לַ פ ְש ִ֥‬ ‫א־ר ִ ֥‬
‫הוא֥ח ְט ַ‬ ‫עים֥נִ ְמנָ֥ה֥וְ ֥‬ ‫וְ אֶ ת־פ ְש ִ֥‬

‫‪CENTRO DE ESTUDOS KEETS AL-MAYIM – Sede Administrativa: Rua Professor Alfredo Gonçalves Figueira, 18, sala 401 A - 4º andar – Centro.‬‬
‫;‪Nilópolis - Rio de Janeiro - CEP: 26.525-060 - Tel. Comercial: (21) 3488-9365‬‬
‫‪Site: www.keetsalmayim.com – Email: contato@centrokeets.com‬‬
 ‫‪CENTRO DE ESTUDOS KEETS AL-MAYIM‬‬
‫‪AMBIENTE DO ALUNO‬‬
‫‪Página: 6 / 6‬‬

‫‪2.4. Provérbios 31.10-31‬‬

‫‪Este é um texto alfabético. Observe, cada versículo inicia com uma letra do alfabeto na‬‬
‫‪ordem:‬‬

‫ים֥מ ְכ ָ ָֽרּה׃‬ ‫ִ‬ ‫ינ‬

‫ק֥מ ְפנִ ִ֥‬ ‫צא֥וְ ָרח֥ ִ‬ ‫ל֥מי֥יִ ְמ ָ֥‬‫‪ָֽ ‎10‬אשֶ ת־חַ יִ ִ ֥‬
‫ל֥לא֥י ְֶח ָ ָֽסר׃֥‬ ‫לּה֥וְ֥שָ לָ֥ ֥‬ ‫ּה֥לב֥בַ ְע ָ֥‬ ‫֥‬ ‫בטַ ח֥בָ‬ ‫‪ָ֥ 11‬‬
‫מי֥חַ יֶ ָֽיה׃֥‬ ‫ע֥כל֥יְ ֥‬ ‫א־ר ֥‬ ‫הו֥טֹוב֥וְ ל ָ֥‬ ‫֥‬ ‫ל ְת‬ ‫‪ 12‬גְ מָ ַ֥‬
‫חפֶ ץ֥כַ ֶ ָֽפיהָ ׃֥‬ ‫ש֥ב ֥‬ ‫ְ‬ ‫תים֥ ַ֥ותַ֥עַ‬ ‫ר֥ופ ְש ִ ֥‬
‫ִ‬ ‫ה֥צמֶ‬
‫ֶ֥‬ ‫ד ְרשָ‬ ‫‪ָ֥ 13‬‬
‫ביא֥לַ ְח ָ ָֽמּה׃֥‬ ‫ר֥ממֶ ְרחָ֥ק֥תָ ִ ֥‬ ‫ֹות֥סֹוח ִ֥‬ ‫֥‬ ‫‪ 14‬הָ יְ תָ ה֥כָ אֳנִ ֥י‬
‫ק֥ל ַנעֲר ֶ ָֽתיהָ ׃֥‬ ‫יתּה֥וְ֥ח֥ ְ‬ ‫ף֥לב ָ‬ ‫ן֥ט ֶר ְ‬ ‫ם׀֥בעֹ֥וד֥לַ֥יְ לָ ה֥ו ִַתת ֶ֥‬ ‫ְ‬ ‫‪ 15‬ו ָ֥‬
‫ַתקָ‬
‫כ ֶרם׃֥‬ ‫רי֥כַ֥פֶ֥יהָ ֥(נָטַ ע)֥[נָ֥ ְטעָ ה]֥ ָ ָֽ‬ ‫הו֥מ ְפ ִ ֥‬
‫ִ‬ ‫ח‬
‫מה֥שָ֥ ֶדה֥ו ִַתקָ ֥‬ ‫‪ 16‬ז ְָמ ָ֥‬
‫עֹותיהָ ׃֥‬ ‫ה֥בעֹ֥וז֥מָ ְתנֶ֥יהָ ֥ ַ֥ו ְתאַ מ֥ץ֥זְ ר ֶ ָֽ‬ ‫ר ְ‬ ‫חגְ ָ֥‬ ‫‪ָֽ ָ 17‬‬
‫ליְ לָ ה]֥נ ָ ָֽרּה׃֥‬ ‫בה֥(בַ לַ יִ ל)֥[בַ ַ֥‬ ‫ּה֥לא־יִ ְכ ֶ֥‬ ‫ר ָֽ‬ ‫י־טֹוב֥סַ ְח ָ֥‬ ‫ה֥כ ֥‬ ‫ִ‬ ‫‪ 18‬טָ֥עֲמָ‬
‫כו֥פלֶ ְך׃֥‬ ‫ָ ָֽ‬ ‫֥ת ְמ‬ ‫חה֥בַ ִכישֹ֥ור֥וְ֥כַ פֶ֥יהָ ָ‬ ‫֥ש ְל ָ֥‬ ‫‪ָ֥ 19‬י ֶדיהָ ִ‬
‫ה֥לאֶ ְביָֽ ֹון׃֥‬ ‫ח ָ ָֽ‬ ‫֥ש ְל ָ֥‬ ‫ָדיהָ ִ‬ ‫שה֥לֶ עָ ִ֥ני֥וְ֥י ֶ֥‬ ‫‪ 20‬כַ֥פָ ּה֥פָ ְר ָ֥‬
‫בש֥שָ ִ ָֽנים׃֥‬ ‫ל־ביתָּ֥ה֥לָ ֻ֥‬ ‫֥‬ ‫ג֥כי֥כָ‬ ‫שלֶ ִ ֥‬ ‫ּה֥מ ָ֥‬ ‫ית ִ‬ ‫א֥לב ָ‬ ‫יר ְ‬ ‫א־ת ָ֥‬ ‫‪ 21‬ל ִ‬
‫בושּה׃֥‬ ‫ן֥ל ָ ָֽ‬ ‫ָמ ְ‬ ‫ּה֥שש֥וְ אַ ְרג ָ֥‬ ‫ה־ל ֥‬ ‫ָ֥‬ ‫ים֥ע ְשתָ‬ ‫ָ ָֽ‬ ‫‪ 22‬מַ ְרבַ ִ ֥‬
‫ד‬
‫י־א ֶרץ׃֥‬ ‫ֹו֥עם־זִ ְקנ ָ ָֽ‬ ‫ּה֥ב ִש ְבת֥ ִ‬ ‫ל ְ֥‬ ‫רים֥בַ ְע ָ֥‬ ‫נֹודע֥בַ שְ֥עָ ִ ֥‬ ‫‪ָ֥ 23‬‬
‫ה֥ל ְכ ַנע ִ ֲָֽני׃֥‬ ‫דין֥עָ֥ ְשתָ ה֥ו ִַת ְמכ֥ר֥ ַ֥וחֲגֹ֥ור֥נ ְָתנָ֥ ַ ָֽ‬ ‫‪ 24‬סָ ִ ֥‬
‫ק֥ל֥יֹום֥אַ ח ֲָֽרֹון׃֥‬ ‫בושּה֥ ַ֥ו ִת ְשחַ֥ ְ‬ ‫ר֥ל ָ֥‬ ‫ד ְ‬ ‫‪ 25‬עז־וְ הָ ָ֥‬
‫ל־לשֹונָ ָּֽה׃֥‬ ‫ְ‬ ‫ֹורת־חֶ֥סֶ ד֥עַ‬ ‫מה֥וְ ָֽת ַ‬ ‫ה֥בחָ ְכ ָ֥‬ ‫ח ְ‬ ‫פיהָ ֥פָ ְת ָ֥‬ ‫‪ִ֥ 26‬‬
‫אכל׃֥‬ ‫ות֥לא֥ת ָֽ‬ ‫֥‬ ‫לחֶ ם֥עַ֥ ְצל֥‬ ‫יתּה֥וְ ֶ֥‬ ‫ֲליכֹ֥ות֥ב ָ‬ ‫ֹופיָה֥ה ִ‬ ‫‪ 27‬צ ִ‬
‫ה ְללָ ּה׃֥‬ ‫רוהָ ֥בַ֥ ְעלָּ֥ה֥וַ ָֽ ַֽיְ ַ ָֽ‬ ‫קמו֥בָ נֶיהָ ֥וַ ָֽ ַֽיְ אַ ְש ֥‬ ‫‪֥ ָ 28‬‬
‫לנָה׃֥‬ ‫לית֥עַ ל־כֻ ָ ָֽ‬ ‫שו֥חיִ ל֥וְ֥אַ֥ ְת֥עָ ִ֥‬ ‫ָ֥‬ ‫נֹות֥ע‬
‫ָ֥‬ ‫‪ַ 29‬רבֹ֥ות֥בָ‬
‫לל׃֥‬ ‫יא֥ת ְתהַ ָ ָֽ‬‫ִ‬ ‫ה֥ה‬
‫שה֥יִ֥ ְראַ ת־יְ֥ה ָ֥ו ִ ֥‬ ‫י֥א ָ֥‬ ‫הבֶ ל֥הַ ֥י ִפ ִ‬ ‫שקֶ ר֥הַ חן֥וְ ֶ֥‬ ‫‪ֶ֥ 30‬‬
‫ֲשיהָ ׃֥‬ ‫רים֥מַ ע ֶ ָֽ‬ ‫֥ויהַ ְלל֥והָ ֥בַ ְשעָ ִ ֥‬ ‫ָדיהָ ִ ָֽ‬ ‫רי֥י ֶ֥‬ ‫ּה֥מ ְפ ִ ֥‬ ‫‪ְ 31‬תנו־לָ֥ ִ‬

‫‪CENTRO DE ESTUDOS KEETS AL-MAYIM – Sede Administrativa: Rua Professor Alfredo Gonçalves Figueira, 18, sala 401 A - 4º andar – Centro.‬‬
‫;‪Nilópolis - Rio de Janeiro - CEP: 26.525-060 - Tel. Comercial: (21) 3488-9365‬‬
‫‪Site: www.keetsalmayim.com – Email: contato@centrokeets.com‬‬