Scribd Logo
Fazer o upload

Bem-vindo(a) ao Scribd!

  • BENVENISTE Emile Comunicacao Animal e Li PDF

    Enviado por

    Lucas Ferreira
    6 visualizações5 páginas

    Título original

    BENVENISTE_Emile_Comunicacao_animal_e_li.pdf

    Direitos autorais

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponíveis

    PDF ou leia online no Scribd

    Você considera este documento útil?

    Este conteúdo é inapropriado?

    Denunciar este documento

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    6 visualizações5 páginas

    BENVENISTE Emile Comunicacao Animal e Li PDF

    Enviado por

    Lucas Ferreira

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    de 5
    AREER nee Pref. Roush BIBLIOTECA UNIVERSITARIA EMILE BENVENISTE Série 5*— Letras ¢ Linglistica volume & rt ane ota ain . PROBLEMAS DE LINGUISTICA a GERAL tradugdo de MARIA DA GLORIA NOVAK LUIZA NER FICHA CATALOGRArICA resarada pelo Centro ae, Cataionnc "Gite ‘mroaaita do Lives, revisdo do Prot ISAAC NICOLA SALUM ce pare cattlogo stems: ' 1. Lineuaien te 1936 COMPANHIA EDITORA NACIONAL, | | | | | CAPITULO 5 comunicagdo animal e linguagem humana\'®) Aplicada 40 mundo animal, a noglo de linguagem s6 tem crédito por um abuso de termos. Sabemos que foi impossivel até agui estabelecer que os animais disponham, mesmo sob uma forme rudimentar, de um modo, de expresso que teuha os cara. teres © as fungdes da linguagem humana. Falhar4m todas as observagdes sérias praticadas sobre as comunidades animais, todas as tentativas postas em prética mediante técnicas variaday ara provocar ou controlar uma forma qualquer de linguagem ue se assemethasse 4 dos homens. Nao parece que os animnais que emitem gritos variados manifestem, no momento dessas cmissBes vocais, comportamentos dos quais possamos infer que se transmitem mensagens “faladas”. As condicées fundamentais de uma comunicagao propriamente lingistica parecem faltar no mundo dos animais, mesmo superiores. A questo apresenta-se de forma diferente para as abelhas ©, pelo menos, devemos encarar 6 fato de que possa vir a apre- sentar-se. Tudo leva a crer — ¢ 0 fato se observa ha muito tempo — que as abelhas tm um modo de comunicar-se. A organizacao: Prodigiosa das suas colénias, as suas atividades diferenciadas ¢ coordenadas, a sua capacidade de reagir coletivamente diante de situagdes imprevistas, fazem supor que tém aptiddes para trocar verdadeiras mensagens. A atengio dos observadores dii- giu-se particularmente para a maneira pela qual as abelhas sio avisadas quando uma dentre elas descobre uma. fonte de alimento, 19, Diogéne, | (1952) 60 Uma abclia operéria colhedora, encontrando, por exemplo, du: ante 0 v0 uma solugio aguearada por meio da qual cai numa armadilha, imediatamente se alimenta, Enquanto se alimenta, 0 experimentador cuida em marcé-la, A abelha volta depois & sua colmeia, Alguns instantes mais tarde, vé-se chegar ao mesmo lugar um grupo de abelhas entre as quais nao se encontra a abelha marcada e que vém todas da mesma colmeia. Esta deve haver prevenido as companheiras. E realmente necessario que estas hajam sido informadas com preciséo, pois chegam sem guia ao local, que se enconira, freqlientemente, a grande disténi- cia da colmeia e sempre fora da sua vista. Nao ba erro nem he taco na localizagdo: se a primeira escolheu uma flor entre outras que poderiam igualmente atrai-la, as abelhas que vém apos a sua volta se atirardo a essa e abandonario as outras. Aparen- femente, a abelha exploradora indicou as companheiras o lugar de onde vio. Mas de que modo? Esse problema fascinante desafiou por muito tempo os abser- vadores. Deve-se a Karl von Frisch (professor de Zoologia na Universidade de Munique), pelas experiéncias que realiza ha uns trinta anos, o aver estabelecido os principios de uma solucao. As suas pesquisas fizeram conhecer 0 processo da comunicagio entre as abelhas. Observou, numa colmeia transparcnte, 0 com- Portamento da abelha que volta depois de uma descoberta de alimento. E imediatamente rodeada pelas companheiras no meio de grande efervescéncia, ¢ essas estendem na sua direcdo as antenas para recolher o polen de que vem carcegada, ou absorvern © néctar que vomita. Depois, seguida das companheiras, executa danas, E este o momento essencial-do proceso € 0 préprio ato da comunicagio. A abelha entrega-se, de acordo com 0 cso, a.uma de duas dangas diferentes. Uma consiste em tragar cicculos horizontais da dircita & esquerda, depois da esquerda a dircita sucessivamente. A outra, acompanhada por uma vibragio con- tinua do abdémen (wagging-dance, “danga do vente", imita mais ou menos a figura de um 8: a abelha voa reto, depois descreve uma volta completa para a esquerda, novamente voa teto, reco: ‘mega uma volta completa para a direita, ¢ assim por diante. Apés as dangas, uma ou mais abelhas deixam a colmeia e partem dirctamente para a fonte que a primeira havia vistado, e depois | | | de saciar-se, voltam & colmeia onde, por sua vez, se entregam ais mesmas dangas, 6 que provoca novas partidas, de modo que depois de algumas idas ¢ vindas, centenas de abelhas ja acorre- ram ao local onde a primeira descobriu 0 alimento. A danga em circulos ¢ a danga em oito evidenciam-se, pois, como verda- deiras mensagens pelas quais a descoberta é assinalada & colmeia, Faltava encontrar a diferenga entre as duas danas. K. von Frisch Pensou que versasse sobre a natureza do alimento: a danga circular anunciaria o néciar, a danga em oito, o pélen. Esses Gados, com a sua interpretacio, apresentados em 1923, so hoje ‘nogdes correntes ej vulgarizadas'®”), Compreende:se que hajam Suscitado vivo interesse. Mesmo demonstradas, porém, néo nos permitem falar de uma verdadeira linguagem. Esses aspecios esto agora completamente renovados pelas experiéncias que Karl von Frisch realizou depois, ampliando e ‘etificando as suas primeiras observagées. Tornou-as conhecidas em 1948 em publicacées técnicas e, resumidas muito claramente, em 1950 num pequeno volume que reproduz conferéncias feitas nos Estados Unidos!" Apos milhares de experiéncias de uma aciéncia ¢ de uma engenhosidade verdadciramente admiraveis, conseguiu determinar a significagdo das dancas. A novidade fun- damental consiste em que se reportam nio, comé ele 0 havia inicialmente pensado, & natureza do achado mas a distancia que separa esse achado da colmeia. A danga em eirculo anuncia que © local do alimento deve ser procurado a pequena distancia, ‘num raio de cem metros aproximadamente ao redor da colmeia, AAs abelhas saem entio ¢ se espalham ao redor da colmeia até que a tenham encontrado. A outra danga, que a operaria colhe- dora executa vibrando e descrevendo oitos (wagging-dance), indi- ca que 0 ponto esta situado a uma distdncia superior, além de 20. Asien Maurice Mathis, Le peuple des abilles, 70: *O doutor K. von Frisch hhavia descoberto.... © comportamento da abelha fisgada 4 sua volta &

    Você também pode gostar