A continuacién, leerds un fragmento de a novela El extrafio caso del Dr. Jekylly Mr, Hyde. La historia transcurre en Londres, donde el abogado Gabriel John Utterson se encuentra profundamentintrigado por un testamento del que debe hacerse cargo. Fl testamento es de su amigo, el prestigioso Dr. Jekyll. Lo extrario del testamento es que Jekyll ha dispuesto que, en caso de fallecer o de una desaparicién inexplicable, toda su fortuna quedard en manos de un hombre desconocido para Utterson: Mr. Hyde. El abogado se empefia en encontrar a este hornbre misterioso. Todo apuinta, seauin é), a que Jekyll esté siendo extorsionado. Cuando finalmente Utterson conoce a Mr. Hyde, confirma lo aue decian sobre su apa~ rienciafisica: inspira horror con tan solo mirarlo. Tiempo después, ocurre un extraio asesinato en la ciudad. En una noche de niebla, un hombre bajo y de aspecto terrorifico golpea con su bastén a un anciano hasta darle muerte en plena calle. Una mujer es testigo del asesinato desde su ventana y da aviso a Ia policia. En el lugar del crimen, se encuentra la mitad del bastén roto. La mujer identifica al asesino como Mr. Hyde. Utterson y un oficial buscan al asesino en una casa, aparentemente abandonada, en la que se le ha visto. En un dormitorio, encuentran la otra mitad del bastén. Utterson visita @ su amigo Jekyll para informarle del delito de Hyde, pero este se encuentra completamente abatido y con aspecto cansado. Jura que jamds volverd a ver a Hyde ni {tener contacto con él. Luego de eso, Hyde desaparece como si nunca hubiera existido. -Meses después, Utterson recibe la visita del mayordomno de Jekyll, asustado y alterado. Le cuenta que hace semanas el Dr. Jekyll estd encerrado en su laboratorio y que se escuchan gritos yllantos, No permite que nadie entre y, cada vez que le hablan, una \voz que no parece la suya responde. Elabogado y el mayordomo derriban fa puerta del laboratori y, para sorpresa de ambos, encuentran el cuerpo del desaparecido Hyde. Amos asumen que este ha asesinado a Jekyll, pero no logran encontrar el cuerpo en ningdn lugar. Sin erriburyo, encima de una resu encuentran una curla dirigida Utterson,escrita ese mismo dia por Jekyll En ella, se resuelven todos los misterios. Es la carta de la confesién final de Jokyll, de la cual loerds un fragmento a continuacién. El extrafio caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde Robert Louis Stevenson Declaracion completa del Dr. Jekyll Naci en elafio 18..., heredero de una gran fortuna, con eacelentes condi- clones, bien preparado parael trabajo, respettioso de los mas sabios y buenas de mis companeros y, por lo tanto, con tn futuro honorable y distinguido por delante, Mi mayor defecto, sin embargo, era una impaciente alegria, que haria leliz a muchos, pero que a mi me resultaba diticil de conciiar con mit ‘gran deseo de llevar la frente en alto, mestrando ante las demas un aspecto mis grave de lo conniin, > wg J, PE conc Proviene del latin conciliane, dexi- vada dal reo con que signif «amity del ern car i> significa “lamar, De a que su significado se rlacone con unir cosa opuestas. Otras palabras ‘que comparter el mismo origen son’ concii”y"tecnclaci grave: serio, que causa respeto y veneracién. Lengua y Literatura 7°bésico 195LECTURA LITERARIA A. Alito de a policula Dr. Jokyt and Mr, Hyde, de 1931. 1. éCémo quiere ser Jekyll y cémo es en realidad? Co- menta con tucompajiero, 2. Apartir del contexto, en qué consiste la dualidad del hombre? PE discriado El verbo "dsociar’ se origina en a palabra latina cssoclre. que sign fica “separer lo que estaba undo’ ‘Se compone del pref cs (sepa Facién,soius(compaier)y est fio -are(asado para formar verbos eninfintv). duplicidad: doblez, talsedad hipécrita: farsante, imposto faceta: lado, cara deplorable: desastraso, infeliz. heterogéneo: compuesto de artes de diversa naturaleza, primitivo: antiguo, originario. 196 Unidad 4 - La sombra del yo Debido a re y me di cuenta s10, mantenia ocultos mis placeres y, cuando mad de mis ava nces y mi posicidn en el mundo, estaba entregado a una duplicidad profunda en la vida. Muchos hombres habs jan presumido de algunas faltas de las que yo era culpable, pero desde los altos ideales que me habia fijado como meta, yo las veia y escondia con una gran sensacién de vergitenza La naturaleza exigente de ms aspiraciones en la vida, mas que la gravedad de mis faltas, caus6 en mi una division mas profunda de Ja que hay en la mayoria de los hombres, la que separé en mi esas regiones del bien y del mal que dividen y componen la naturaleza dual del hombre. #1 Aunque tenfa una dualidad profunda en mi ser, no era un hipo- crita en ningtin sentido: mis dos facetas eran de lo ras sinceras. No era mas yo mismo cuando dejaba de lado todo control y me entregaba a mi lado oscuro que cuando trabajaba a ke luz del dia en favor del conocimiento 0 en el alivio de la pena y del sufti- miento ajenos. Y ocurrié que la direccion de mis estudios cientificos, que me estaban Ilevando a la realizacion de importantes avances, a su vez proyecto una intensa sobre la guerra eterna entre los dos lados que me constituian. Diaa dia, y desde ambos lados de mi inteligencia el moral y el intelectual, me acerqué cada vez nas a esa verdad que me ha condenadoa una ruina tan deplorable. que el hombre no es autén- ticamente uno, sino auténticamente des. Sin embargo, el arogreso de is conoctmientos no va masallla de este punto, Vendran otros, otros me superaran en esa misma linea, y me atrevo a afirmar que en el futu- ro la humanidad sera al fin reconocida como una comunidad de seres miiltiples, heterogeneos e independientes Yo, por mi parte, descubri en mi propia persona la primitiva duali- dad del hombre. Vi que las dos naturalezas batallaban en el campo de mi conciencia, y comencé a considerar la idea, casi como una dulce ensonacidn, de separar esos elementos, #2 Si cada uno, me decia a mi mismo, pudiera vivir en identidades sepa- radas, la vida serfa mucho mas facil. El injusto podria seguir su camino, libre de las aspiraciones y los arrepentimientos de su gemelo mas recto, yeel justo pociria caminar firme y segura por sit camino haciendo el bien, sin verse expuesto a la vergitenza de aquella maldad que le seria extrana La maldicisn de la humanidad era que aquellas dos caras estuvieran atadas juntas: que en la concieneia de cada hombre, estos gemelos opues- tos mantuvicran una lucha sin cuartel. Entonces, pensé: gesmo podrian ser disociados? Habia Ilegatlo Insta eve punto et inis reflexipnees cuando, cou he dicho, tuna luz empez6 a brillar sobre el tema desde la mesa de mi laboratorio.Empecé a percibir la inmaterialidad de este cuerpo —en aparieneia tan s6lido— con el que vamos vestidos. Descubri que ciertos ingredientes tenian el poder de sacudir y arrancar esa vestimenta carnal, asi como un Viento agita las cortinas de un pabellon, Por ds buenos motivos no profun- dlizare en la parte clentifica de mi confesion, Primero, porque he llegado a aprender que la condena y el castigo estan depositados para siempre sobre nuestros hombros, y que cuando se hace el intento de librarse de elles, no hacen mas que volver a nosotros con tna presion desconocida y espanto- sa, Segundo, porque, como mi relato, jay!, hara demasiado evidente, mis descubrimientas fueron incompletos. Baste decir entonces que logré crear tuna droga por medio de la cual pude sacar a la luz una segunda forma y apariencia isica, no menos natural para mf, puesto que llevaba la impronta, de los elementos mas bajos de mi alma. Dudé mucho tiempo antes de poner en prictica mi teoria, Sabia muy bien que arriesgaba mi vida, porque cualquier droga que controlara y sacudiera con tanta potencia la identidad, podia por la menor sobre dosis borrar aquello que yo me proponia cambiar. Pero la tentacidn de un descubrimiento tan importante al fin se impuso. Habia preparado, desde hacia mucho, mi pocién; haba comprado de una sola vez, aun fabrica de quimicos al por mayor, una gran cantidad de una sal parti cular que, segun sabia por mis experimentos, era el ultimo ingrediente requerido, ¥ a altas horas de una noche que maldigo, combine estos elementos, los vi hervir y humear juntos en el vaso, y cuando se hubo aplacado el hervor, con una oleada de coraje tome de un trago la pocton. Siguieron unos dolores atormentadores, los huesos trituradas, una ngusea mortal y un horror espiritual que no puede ser superado por el momento del na cimiento o de la muerte, Después de que esta agon comenzaron a retirarse con rapidez, volvi en mi como si saliera de una gran enfermedad, Habia algo extrafio en mis sensaciones, algo indescriptiblemente nuevo y, por su misma novedad, increiblemente dulce, Me sentia mas joven, mas liviano, mas feliz fisicamente y en mi interior era consciente de una temeridad embriagadora, una corriente de desorde- nadas imagenes que corrian como el agua de un molino en mi fantasia, una disolucisn de los limites del deher, una libertad del alma que antes desconocia, pero que no era inocente, En el primer soplo de esta nueva vida, comprendt que era mas malvado, diez veces ma is malvado, entregado a mi demonio original. Y la idea, en ese momento, me deleit6 como si fuera vino, Me estiré, embriagado por la fiescura de aquellas seusacivnes, y de inmediato tuve ka brusca conciencia de que mi estatura habia cisminuido, de aquello que nc es material conerata n tanginle carnal: relative ala carne, al lerpo. impronta: huela, senal, marca, aplacar: suavizar, calmar. temeridad: osadia atrevimiento. disolucién: relajac deleitar: cautivar, n, rupt fascinar, 1 Detalledor péster de la «écada de 1880 que muestra la transformecén del Dr ey Biblotacs da Congreso de los Estados Unidos Lengua y Literatura 7° bésico 197