NTERCULTU- RALISMO@lhares 146 Palavras-chave ‘Ait Haro EL Yaoub Teatro no Mage, Dramatrg lr abe Maher teat rab, aterca ¥ GHITA, DEAICHA HAROUNEL YACOUBI: UMA DRAMATURGIA DO AFETO Eduardo Okamoto “Ator Professor Doutor da Escola Superior de Artes Célia Helena. Resumo: © attigo apresenta aos pesquisadores brasileros a marroquina Aicha Haroun El Yacoubi cdramaturga e dretora de teatro, No texto, o autor rlata a sua participagso no Festival Internacional le Expressio Corporal Teatro e Danga ce Agadir, no Marrocos, coordenaclo, em 2008, por Aicha.Além disso, discorre sobre os in inédita no Brasil, Um breve relato a titulo de prélogo ano ¢ 2008; julho, o més. Acompa: nei pessoalmente a realzasio do Festival Internacional de Expressio Corporal Teatro ¢ Danga de Aga dis, no Marrocos. Dois anos antes, eu conhecera a coordenadora do evento, a diretora e dramaturga Aicha Haroun El Yacoubi, em um festival de teatro, na Espanha. Convidados a apresentar o solo Agora «na hora de nossa hora no evento marroquino, ali es tavamos, a diretora do espetaculo, Verdnica Fabrini e eu aguardando a abertura do festival No entanto, horas antes do lansamento do evento, um fato alteraria sua realizagio: todas as cortinas de veludo que cobriam as grandes janelas de vidro da Sala da Municipalidade, onde aconte- ceriam 0s espeticulos, foram retiradas, Seriam la vadas,alegou-se & época, Difil foi entender, num primeiro momento, a razio de decidirem retiar a panagem na tarde de estreia de um dos principais ‘eventos culturais da cidade, Por qu? Depois, soube-se que havia mais motives para aretirada das cortinas do que o asseamento da sala cra dificil aceitar que um evento pudesse ser coor denado por uma mulher; que sob seu comando estariam muitos homens: téenicos e seus corde. cambios que mantém com essa ar ta, incluindo a montagem de sua obra, Ghita, nadores, acompanhantes dos grupos convi motoristas, porteitos,bilheteiros,atores, diretores, equipes de limpeza, credenciamento e hospeda: gem e todos esses em didlogo sentantes de outras instituigoes (patrocinadores apoiadores, homens da politica, demais artistas marroquinos), Soubemos disso nio s6 por conversas com Aicha e seus parceiros, mas também pela nossa propria vivéncia em terras marroquinas, Foi curio: so perceber, por exemplo, que a diretora do espeti culo que eu apresentava tinha pouca voz entre os técnicos que montavam suas estruturas de nitio ¢, ndo raro foi preciso que eu, sendohomem, repetisse as mesmas palavras que ela acabara de pronunciar (as mesmas, com pequenas diferengas provocadas pelos erros de meu inglés nio fluente) para que suas decisSes como responsivel pelo tra balho ganhassem materialidade, Os téenicos pare iam, enfim, pouguissimo interessados em atender assolicitages de uma mulher. Sendo a sala de espeticulos sem paredes de alvenatia, mas inteiramente cexcada por enormes janelas de vidro, a retirada dos panos colocava em risco a realizagio do evento ou, pelo menos, sua qualidade. Ora, estando em julho, pleno verao em Agadir, o sol pnha-se depois das nove da noite ¢ 2 outros repre