Você está na página 1de 10

ad publicum scholarum usum propositae

a magistro linguae Latinae

ANNO MMVII
LYCEVM PVSHKINIANVM LINGVA LATINA

Склонения имен существительных и имен прилагательных


С В О Д Н А Я Т А Б Л И Ц А

т р е т ь е чет верт ое пятое


первое в т о р о е
согласное смешанное гласное
с к л о н е н и е и м е н с у щ е с т в и т е л ь н ы х
S i n g u l ā r i s
Nom. ros a av us ager dōn um rēx corpus nāv is ars turr is mar e cās us corn ū r ēs
Gen. ros ae av ī agr ī dōn ī rēg is corpor is nāv is art is turr is mar is cās ūs corn ūs r eī
Dat. ros ae av ō agr ō dōn ō reg ī corpor ī nāv ī art ī turr ī mar ī cās uī corn ū r eī
Acc. ros am av um agr um dōn um rēg em corpus nāv em art em turr im mar e cās um corn ū r em
Abl ros ā av ō agr ō dōn ō rēg e corpor e nāv e art e turr ī mar ī cās ū corn ū r ē
P l ū r ā l i s
Nom. ros ae av ī agr ī dōn a rēg ēs corpor a nāv ēs art ēs turr ēs mar ia cās ūs corn ua r ēs
Gen. ros ārum av ōrum agr ōrum dōn ōrum rēg um corpor um nāv ium art ium turr ium mar ium cās uum cornuum r ērum
Dat. ros īs av īs agr īs dōn īs rēg ibus corpor ibus nāv ibus art ibus turr ibus mar ibus cās ibus cornibus r ēbus
Acc. ros ās av ōs agr ōs dōn a rēg ēs corpor a nāv ēs art ēs turr ēs mar ia cās ūs corn ua r ēs
Abl ros īs av īs agr īs dōn īs rēg ibus corpor ibus nāv ibus art ibus turr ibus mar ibus cās ibus cornibus r ēbus
существительные 1 скл. существительные на –us,-er мужского рода, неравносложные (имеющие в a) равносложные, имеющие в существительные среднего рода, существительные на -us имена 5 скл.
на -a женского рода, но на -um – среднего, но pōpulus alta; gen. sg. на один слог больше, nom. sing. окончание is, ēs; оканчивающиеся в nom. sg. на ē, мужского, на -ū – среднего женского
poēta doctus Aegyptus antīqua. Только у слов 2 скл. на чем в nom. sing. с основой на b) с основой на два или больше al, ar. рода, но manus dextra; рода, но
-us в voc.sg. окончание -e. один согласный звук согласных звуков domus parva diēs fēstus

Имена прилагательные Имена прилагательные трерьего склонения Participium praesentis


первого и второго склонения Сра вн ит ельн ая ст еп ень Положительная степень āctīvī
m f n m f n m f n m f n m f n
S i n g u l ā r i s
Nom
. alb us alb a alb um niger nigr a nigr um altior altior altius ācer ācr is ācr e ōrāns ōrāns ōrāns
Gen. alb ī alb ae alb ī nigr ī nigr ae nigr ī altiōr is altiōr is altiōr is ācr is ācr is ācr is ōrānt is ōrānt is ōrānt is
Dat. alb ō alb ae alb ō nigr ō nigr ae nigr ō altiōr ī altiōr ī altiōr ī ācr ī ācr ī ācr ī ōrant ī ōrant ī ōrant ī
Acc. alb um alb am alb ūm nigr um nigr am nigr ūm altiōr em altiōr em altius ācr em ācr em ācr e ōrant em ōrant em ōrāns
Abl alb ō alb ā alb ō nigr ō nigr ā nigr ō altiōr e altiōr e altiōr e ācr ī ācr ī ācr ī ōrant e ōrant e ōrant e
P l ū r ā l i s
Nom. alb ī alb ae alb a nigr ī nigr ae nigr a altiōr ēs altiōr ēs altiōr a ācr ēs ācr ēs ācr ia ōrant ēs ōrant ēs ōrant ia
Gen. albōrum albārum alb ōrum nigr ōrum nigr ārum nigr ōrum altiōr um altiōr um altiōr um acr ium acr ium acr ium ōrant ium ōrant ium ōrant ium
Dat. alb īs alb īs alb īs nigr īs nigr īs nigr īs altiōr ibus altiōr ibus altiōr ibus ācribus ācr ibus ācr ibus ōrant ibus ōrant ibus ōrant ibus
Acc. alb ōs alb ās alb a nigr ōs nigr ās nigr a altiōr ēs altiōr ēs altiōr a ācr ēs ācr ēs ācr ia ōrant ēs ōrant ēs ōrant ia
LYCEVM PVSHKINIANVM LINGVA LATINA
Abl alb īs alb īs alb īs nigr īs nigr īs nigr īs altiōr ibus altiōr ibus altiōr ibus ācribus ācr ibus ācribus ōrant ibus ōrant ibus ōrant ibus
LYCEVM PVSHKINIANVM LINGVA LATINA

P R O N O M I N A
Местоимения
P R Ō N Ō M I N A P E R S Ō N Ā L I A REFLEXĪVUM P R Ō N Ō M I N A D Ē M Ō N S T R Ā T Ī V A PRŌNŌMEN INTEROGĀTIVUM
Л И Ч Н Ы Е М Е С Т О И М Е Н И Я ВОЗВРАТНОЕ УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ ВОПРОСИТЕЛЬНОЕ МЕСТОИМЕНИЕ
Singulāris Plūrālis S i n g u l ā r i s P l ū r ā l i s
1. ps. 2. ps. 1. ps. 2. ps. m f n m f n quis? кто? quid? что?
Nōm. ego я tū ты nōs мы vōs вы --- --- Nōm. quis quid
Gen. meī tuī nostrī vestrī suī себя hic, haec, hoc этот, эта, это Gen. cuius cuius reī
nostrum vestrum Nōm. hic haec hoc hī hae haec Dat. cui cui reī
Dat. mihi tibi nōbīs vōbīs sibi Gen. huius huius huius hōrum hārum hōrum Acc. quem quid
Acc. mē tē nōs vōs sē Dat. huic huic huic hīs hīs hīs Abl. quō quā rē
Abl. mē tē nōbīs vōbīs sē Acc. hunc hanc hoc hōs hās haec quōcum
с … mēcum tēcum nōbīscum vōbīscum Abl. hōc hāc hōc hīs hīs hīs
PRŌNŌMINA NEGĀTIVA

P R Ō N Ō M I N A P O S S E S S Ī V A ille, illa, illud тот, та,то; он, она,оно ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ


ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ Nōm. ille illa illud illī illae illa nēmō никто; nihil ничто
1. ps. 2. ps. 1. ps. 2. ps. Gen. illīus illīus illīus illōrum illārum illōrum Nōm. nēmō nihil, nīl
m meus, tuus, noster, vester, suus, Dat. illī illī illī illīs illīs illīs Gen. nūllīus, nēminis nūllīus rēī, nihilī
f mea, tua, nostra, vestra, sua, Acc. illum illam illud illōs illās illa Dat. nēminī, nūllī nūllī reī
n meum tuum nostrum vestrum suum Abl. illō illā illō illīs illīs illīs Acc. nēminem nihil, nil
мой твой наш ваш свой Также склоняются iste, ista, istud тот, та, то и ipse, ipsa, ipsum сам, сама, само. Abl. nūllō, nēmine nūllā rē, nihilō

P R Ō N Ō M E N R E L Ā T Ī V U M is, ea, id тот, та, то; он, она,оно ADIECTĪVA PRŌNŌMINĀLIA


ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ Nōm. is ea id eī (iī) eae ea МЕСТОИМЕННЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
Singulāris Plūrālis Gen. eius eius eius eōrum eārum eōrum tōtus, tōta, tōtum целый, весь
m f n m f n Dat. eī eī eī eīs (iīs) eīs eīs Nōm. tōtus tōta tōtum
quī, quae, quod который, которая, которое Acc. eum eam id eōs eās ea Gen. tōtīus tōtīus tōtīus
Nōm quī quae quod quī quae quae Abl. eō eā eō eīs (iīs) eīs eīs Dat. tōtī tōtī tōtī
Gen. cuius cuius cuius quōrum quārum quōrum Acc. tōtum tōtam tōtum
Dat. cui cui cui quibus quibus quibus īdem, eadem, idem тот же, та же, то же Abl. tōtō tōtā tōtō
Acc. que quam quod quōs quās quae Nōm. īdem eadem idem eīdem eaedem eadem
m
Abl. quō quā quō quibus quibus quibus Gen. eiusdem eiusdem eiusdem eōrundem eārundem eōrundem Nōm. tōtī tōtae tōta
Dat. eīdem eīdem eīdem eīsdem eīsdem eīsdem Gen. tōtōrum tōtārum tōtōrum
P R Ō N Ō M I N A I N D Ē F Ī N Ī T A Acc. eundem eandem idem eōsdem eāsdem eadem Dat. tōtīs tōtīs tōtīs
НЕОПРЕДЕЛЕННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ Abl. eōdem eādem eōdem eīsdem eīsdem eīsdem Acc. tōtōs tōtās tōta
aliquī, aliquae, aliquod какой-то, некий Abl. tōtīs tōtīs tōtīs
Nōm aliquī aliquae aliquod aliquī aliquae aliquae Адъективные Субстантивные Также склоняются ūnus, a, um один; sōlus, a, um
Gen alicuius alicuius alicuius aliquōrum aliquārum aliquōrum quisque, quaeque, quodque каждый quisque, quidque каждый один; единственный; alius, a, ud другой; ūllus, a,
Dat. alicui alicui alicui aliquibus aliquibus aliquibus quīdam, quaedam, quoddam какой-то quisdam, quiddam кто-то um какой-н.; nūllus, a, m никакой; alter, era, erum
Acc aliquem aliquam aliquod aliquōs aliquās aliquae quīlibet, quaelibet, quodlibet какой угодно,любой quīlibet, quidlibet кто угодно, любой другой(из двух); uter,utra, utrum который (из двух);
Abl. aliquō aliquā aliquō aliquibus aliquibus aliquibus quispiam, quaepiam, quodpiam какой-нибудь quispiam, quidpiam кто-нибудь neuter neutra, neutrum ни тот, ни другой
LYCEVM PVSHKINIANVM LINGVA LATINA

FORMAE PRINCIPALES VERBORUM


īnfīnītivus praesentis āctīvī . 1.sg perfectum indicātīvī āctīvī Supīnum
ōrnā-re ōrnāv-ī ōrnāt-um
monē-re monu-ī monit-um
mitt-e-re mīs-ī miss-um
tang-e-re tetig-ī tāct-um
esse fu-ī ---
ОСНОВА ОСНОВА ОСНОВА
ИНФЕКТА ПЕРФЕКТА СУПИНА

PRAESENTA PERFEKTA PARTICIPIUM PARTICIPIUM


времена системы инфекта времена системы инфекта PERFECTĪ FUTŪRĪ
действительного и страдательного залога действительного залога PASSĪVĪ ĀCTĪVĪ

ĪNFĪNĪTĪVUS ĪNFĪNĪTĪVUS ĪNFĪNĪTĪVUS PERFEKTA описательное


PRAESENTIS PRAESENTIS PERFECTĪ ĀCTĪVĪ времена спряжение
ĀCTĪVĪ PASSĪVĪ системы действительного
перфекта залога
страдательного
залога

IMPERĀTĪVUS ĪNFĪNĪTĪVUS ĪNFĪNĪTĪVUS


PRAESENTĪS FUTŪRĪ PERFECTĪ FUTŪRĪ
ĀCTĪVĪ ET PASSĪVĪ ĀCTĪVĪ ET PASSĪVĪ PASSĪVĪ ĀCTĪVĪ

PARTICIPIUM ĪNFĪNĪTĪVUS
PRAESENTIS FUTŪRĪ
ĀCTĪVĪ PASSĪVĪ

GERUNDIUM GERUNDĪVUM
описательное
спряжение
страдательного
залога
LYCEVM PVSHKINIANVM LINGVA LATINA

FORMAE PRINCIPALES VERBORUM


īnfīnītivus 1.sg. indic.
1.sg perfectum indicātīvī āctīvī Supīnum
praesentis āctīvī
1. ōrnā-re (ōrn-ō) ōrnāv-ī ōrnāt-um
2. monē- (mone-ō) monu-ī monit-um
re
3. mitt-e-re (mitt-ō) mīs-ī miss-um
tang-e-re (tang-ō) tetig-ī tāct-um
3b. cape-re (capi-ō) cēp-ī capt-um
4. audī-re (audi-ō) audīv-ī audīt-um
es-se (su-m) fu-ī ---
основа инфекта + -(e)re основа перфекта + -ī основа супина +-um
Образование временных форм глагола от основы инфекта
(времена системы инфекта действительного и страдательного залогов)
времена соединит.
лицо личные окончания1
основа praesēns imperfectum futūrum I praesēns imperfectum гласный
число
инфекта i n d i c ā t ī v ī c o n i ū n c t ī v ī (-*-) āctīvī passīvī-
1. ōrnā- re - 2
-ē-4 Sing. 1. - -ō,-m6 -or, -r
-bā- -b(-*-)3
2. monē-re -- 2. -i/e- -s -ris
3. dūc-(e)re 3. -i- -t -tur
(-*-)7 -rē5-
statu-(e)re -ā- Plūr. 1. -i- -mus -mur
-ēbā- -ē-8
3b. capi-(e)re (-*-)9 2. -i- -tis -minī
4. audī-re (-*-)10 3. -u- -nt -ntur
1
конечные долгие гласные основы (или суффикса) перед окончаниями -ō/-m, -t, -nt; -or/-r, -ntur становятся краткими.
2
конечный гласный основы первого спряжения -ā- в 1. л. ед.ч. praesēns indicātīvī сливаются с окончанием -ō или -or.
3
соединительный гласный краткий -e- перед -r, краткий -u- перед -nt, краткий -i- перед прочими согласными.
4
конечный гласный основы первого спряжения -ā- в praesēns coniūnctīvī сливается с суффиксом -ē.
5
у глаголов 3 спряжения в imperfectum coniūnctīvī перед суффиксом –rē- стоит краткий гласный -e-.
6
в 1. л. ед.ч. praesēns indicātīvī всегда окончание -ō в действительном и окончание –ōr в страдательном залоге; во всех остальных временах окончание -ō или -or после
согласного, окончание -m или -r после гласного.
7
соединительный гласный краткий -e- перед -r, краткий -u- перед -nt, краткий -i- перед прочими согласными.
8
у глаголов 3 и 4 спряжений в 1 л. ед.ч. futūrum I indicātīvī вместо суффикса -ē- используется суффикс -ā-.
9
у глаголов 3 спряжения с основой на краткий -i- в 3. л. мн.ч. praesēns indicātīvī перед окончанием -nt соединительный гласный краткий -u-.
LYCEVM PVSHKINIANVM LINGVA LATINA

Образование временных форм глагола от основы перфекта


(времена системы перфекта действительного залога)
времена личные окончания
основа лицо perfectum
perfectum plūsquamperfectum futūrum II perfectum plūsquamperfectum в прочих
перфекта число
i n d i c ā t ī v ī c o n i ū n c t ī v ī indicātīvī временах
fu-ī
1. ōrnāv-ī Sing. 1. -ī -ō,-m
2. monu-ī суффикса 2. -istī -s
3. dūx-ī -erā- -eri-1 -eri- -issē- 3. -it -t
statu-ī нет Plūr. 1. -imus -mus
cēp-ī 2. -istis -tis
4. audīv-ī 3. -ērunt -nt

Образование временных форм глагола от основы супина


(времена системы перфекта страдательного залога)
perfectum plūsquamperfectum futūrum II perfectum plūsquamperfectum
i n d i c ā t ī v ī coniūnctīvī
это сложная форма которую образует
и вспомагательный глагол ESSE
participium perfecti
в praesēns imperfectum futūrum I praesēns imperfectum
passīvī
i n d i c ā t ī v ī c o n i ū n c t ī v ī
1. ōrnāt-us, a, um Sing.
2. monit-us, a, um 1. sum eram ero sim essem
3. duct-us, a, um 2. es erās eris sīs essēs
4. pūnīt- us, a, um 3. est erat erit sit esset
1. ōrnāt-ī, ae, a Plur.
2. monit-ī, ae, a 1. sumus erāmus erimus sīmus essēmus
3. duct-ī, ae, a 2. estis erātis eritis sītis essetis
4. pūnīt-ī, ae, a 3. sunt erant erunt sint essent
10
у глаголов 4 спряжения в 3. л. мн.ч. praesēns indicātīvī перед окончанием -nt соединительный гласный краткий -u- по образцу 3 спряжения.
1
в 1. л. ед.ч. futūrum II indicātīvī вместо суффикса -eri- используется суффикс -er-
LYCEVM PVSHKINIANVM LINGVA LATINA

VERBA INFINITIVA

PARTICIPIA INFINITIVI
ПРИЧАСТИЯ ИНФИНИТИВЫ
Основа Суффикс Окончание Paraugi Время Āctīvum Passivum
ōrnāns, -antis Основа инфекта + Основа инфекта +
-nt- -re(1.,2.,4.)-e-re(3.) -rī (1.,2.,4.) -ī (3.)
Participium monēns, -entis
основа инфекта

(1.,2.) (ns, ntis)


praesentis s mittēns, -entis Īnfīnītīvu laudā-re laudā-rī
ōrnā- (1.) -ent- (ēns,entis)
āctīvī capiēns, -entis s docē-re docē-rī
monē- (2.) (3.,4)
audiēns, entis praesentis mitt-e-re mitt-ī
mitt- (3.a)
Gerundīvu ōrnand-us, -a, -um cape-re cap—ī
capi- (3.b) -nd-
m monend-us, -a, -um audī-re audī-rī
audī- (4.) (1.,2.)
(participium mittend-us, -a, -um Основа перфекта + Participium perfectī passīvī
-end- -isse & īnfīnītīvus ESSE
futūrī capiend-us, -a, -um
(3.,4.)
passīvī) audiend-us, -a, -um Infīnītīvu laudāv-isse laudāt-us, -a, -um esse
ōrnāt-us, -a, -um s docu-isse doct-us, -a, -um esse
Participium perfectī mīs-isse miss-us, -a, -um esse
monit-us, -a, -um
основа супина

( нет) -us, -a, -um miss-us, -a, -um cēp-isse capt-us, -a, -um esse
perfectī ornāt- audīv-isse audit-us, -a, -um esse
passīvī capt-us, -a, -um
monit- Participium futūrī āctīvī Supīnum
audīt-us, -a, -um
miss- & īfīnītīvus ESSE & īnīnītīvus ĪRĪ
ōrnāt-ūr-us, -a, -um
capt- Īnfīnītīvu laudāt-ūr-us, -a,-um esse laudātum īrī
monit-ūr-us, -a, -um
Participium audīt- s doct-ūr-us, -a, -um esse doctum īrī
-ūr- miss-ūr-us, -a, -um
futūrī āctīvī futūrī miss-ūr-us, -a, -um esse missum īrī
capt-ūr-us, -a, -um
capt-ūr-us, -a, -um esse captum īrī
audīt-ūr-us, -a, -um
audīt-ūr-us, -a, -um esse audītum īrī
p.p.a. ōrnāns, ōrnantis украшающий, -ая, -ее; украшая
g-vum ōrnandus, -a, -um украшаемый, ая, ое; (= должен быть украшен)
p.p.p. ōrnātus, -a, -um украшенный, -ая, -ое; будучи украшен
p.f.a. ōrnātūrus, -a,-um намеревающийся, –аяся, -ееся украсить
LYCEVM PVSHKINIANVM LINGVA LATINA

VERBA ANOMALA
esse, sum, fuī, - быть velle, volō, voluī, - хотеть īre, eō, iī (< īvī), itum идти fierī, fīō, factus
posse, possum, potuī, -- мочь nōlle, nōlō, nōluī, - не хотеть ferre, tulī, lātum нести sum
mālle, mālō, māluī, - предпочитать происходить
esse posse velle nōlle mālle īre ferre fierī
Praesēns indicātīvī sum possum volō nōlō mālō eō ferō feror fīō
es potes vīs nōn vīs māvīs īs fers ferris fīs
est potest vult nōn vult māvult it fert fertur fit
sumus possumus volumus nōlumus mālumus īmus ferimus ferimur fīmus
estis potestis vultis nōn vultis māvultis ītis fertis feriminī fītis
sunt possunt volunt nōlunt mālunt eunt ferunt feruntur fīunt
Imperfectum indicātīvī eram poteram volēbam nōlēbam mālēbam ībam ferēbam ferēbar fiēbam
Futūrum I indicātīvī erō poterō volam nōlam mālam ībō feram ferar fīam
eris poteris volēs nōlēs mālēs ībis ferēs ferēris fīēs
Praesēns coniūnctīvī sim possim velim nōlim mālim eam feram ferar fīam
Imperfectum coniūnctīvī essem possem vellem nōllem māllem īrem ferrem ferrer fierem

Perfectum indicātīvī fuī potuī voluī nōluī māluī iī tulī lātus sum factus sum
Plūsquamperf. indicātīvī fueram potueram volueram nōlueram mālueram ieram tuleram lātus eram factus eram
Futūrum II indicātīvī fuerō potuerō voluerō nōluerō māluerō ierō tulerō lātus erō factus erō
fueris potueris volueris nōlueris mālueris ieris tuleris lātus eris factus eris
Perfectum coniūnctīvī fuerim potuerim voluerim nōluerim māluerim ierim tulerim lātus sim factus sim
Plūsquamperf. fuissem potuissem voluissem nōluissem māluissem īssem tulissem lātus essem factus essem
coniūnctīvī
Ī N F Ī N Ī T Ī V U S
Praesēns esse posse velle nōlle mālle īre ferre ferrī fīerī
Perfectum fuisse potuisse voluisse nōluisse māluisse īsse tulisse lātus esse factus esse
Futūrum futūrus esse ītūrus esse lātūrus esse lātum īrī factūrus esse
I M P E R Ā T Ī V U S P R A E S E N T I S
Singulāris es nōlī ī fer fī
Pluralis este nōlīte īte ferte fīte
P A R T I C I P I U M
Praesēns volēns, ntis nōlēns, ntis iēns, euntis ferēns, entis
Perfectum lātus, a, um factus, a, um
Futūrum futūrus, a, um ītūrus, a,um lātūrus, a, um faciendus,a,um
LYCEVM PVSHKINIANVM LINGVA LATINA

MODUS CONIUNCTIVUS

СВОДНАЯ ТАБЛИЦА
употребления форм конъюнктива в независимых предложениях

Название и Времена конъюнктива отриц сопутствующие


Пример Перевод на русский язык
значение praesēns imperfectum perfectum plūsquamperf. ание слова
(ad)hortātīvus Videāmus! Давайте посмотрим!
1.pl. === === === [nē] === Давайте не пойдем!
побуждения Nē eāmus!
iussīvus Audiās mē! Выслушай меня!
2.sg. == == === === Молчи (Молчал бы ты)!
приказания Taceās!
3.sg.;pl. Taceat! Пусть он замолчит!
prohibitīvus 2.sg.,pl Nē dīcas! Nē dīxeris! Не говори!
запрещения 2.sg.; pl === nē === Nē rogētis! Не спрашивайте!
3.sg.;pl
optātīvus utinam; velim Utinam sciat (scīverit!) О если бы я знал!
исполнимое исполнимое [nē]
желания mālim; nōlim Velim scrībās! О если бы ты написал!
неисполнимое utinam; vellem
Utinam scīret! О если бы он (все же) знал!
в настоящем mallem;
неисполнившееся nōllem
Utinam scīvisset! О если бы он (тогда) знал!
в прошлом
concessīvus ut; certe Sit hoc vērum! Пусть (допустим) это правда
в
уступка, === в прошлом === [nē] licet; sānē Fuerit hoc iter difficile! Пусть этот труд был труден.
допущение
настоящем (допустим, предположим, что …)

dubitātīvus 1.sg.(pl) вопросительно Quid faciāmus? Что нам делать?


недоумение 1.sg.(pl.) е слово Quid facerāmus? Что нам было делать?
в === === [nōn]
в прошлом
настоящем
potentiālis
возможность 1.,2.sg.; Crēdās. Ты, может быть, веришь.
в в
в прошлом [nōn] неопределенное Dīcat aliquis. Возможно, кто-то скажет.
настоящем настоящем местоимение Dīxerit aliquis. Кто-то, может быть, сказал.
=

Você também pode gostar