D8R

Serie II
Tractor de Cadenas

Motor 3406E
Potencia Bruta 252 kW/338 hp
Potencia Neta al Volante 231 kW 310 hp
Masas
Masa en Orden de Trabajo 37 875 kg
Masa de Transporte 29 575 kg
 Tractor de Cadenas D8R Serie II
La potencia, eficiencia y avanzada tecnología del tractor de cadenas D8R Serie II aumentan
su producción y reducen los costes por tonelada.

Motor Divisor de Par Puesto del Operador

✔ El motor 3406E, robusto y de fácil ✔ El convertidor de par de etapa única, ✔ El puesto del operador del tractor D8R
servicio, está equipado con un sistema con divisor de la potencia de salida, II está diseñado para ser cómodo y para
de alimentación de inyección directa, aumenta la eficiencia del eje motriz facilitar la conducción y manejo de la
controlado electrónicamente, más y la multiplicación del par. pág. 5 máquina. pág. 6
silencioso y limpio, que cumple la
actual normativa sobre emisiones de
escape de la Agencia para la Protección
del Medio Ambiente (EPA) norteameri-
cana, la Unión Europea (UE) y el
Ministerio de la Construcción (JMOC) Implementos
de Japón. pág. 4 La gran variedad de hojas de empuje,
rippers y otros implementos,
disponibles, permiten equipar
✔ perfectamente el tractor D8R Serie II
para cada aplicación. El diseño en
sección en caja de la hoja de empuje le
Sistema de Refrigeración Modular proporciona una gran resistencia a la
Avanzado (AMOCS) torsión y al agrietamiento. pág. 12
El Sistema de Refrigeración Modular
Avanzado (AMOCS) tiene más
capacidad de refrigeración que los
sistemas convencionales, gracias a su
mayor superficie refrigerante y a su
sistema de refrigeración de doble paso,
exclusivo de Caterpillar. pág. 11

La construcción resistente y duradera del tractor D8R

Serie II le permite trabajar en las condiciones más
duras y exigentes. Y mover los materiales con la
fiabilidad y los bajos costes de operación que
usted siempre espera de un tractor Cat®.

2
 Tren de Rodaje
✔ El diseño de rueda cabilla elevada hace
que los mandos finales estén por encima
de la zona de trabajo, aislados de los
impactos causados por el terreno. En el
tren de rodaje suspendido, la longitud
de la cadena en contacto con el suelo es
mayor, por lo que las cadenas patinan
menos y la tracción es mayor. Como
también absorbe mejor los choques, el
movimiento de la máquina es más suave
y su duración mayor. pág. 8
Estructura
El bastidor principal es pesado, resistente
y duradero. Su diseño de sección en
caja, las fundiciones de acero y los
rieles laminados continuos proporcionan
un firme apoyo al tren de rodaje, mandos
finales elevados y otros componentes
integrales del bastidor. pág. 9
Facilidad de Servicio
Máquinas de fácil servicio, atendidas
por personal profesional, totalmente
comprometido con su trabajo. pág. 14
Transmisión
✔ La dirección diferencial, diseñada
y fabricada por Caterpillar®, permite
girar y controlar la máquina con gran
suavidad, manteniendo una potencia
continua en las dos cadenas. También
permite girar más fácilmente, manteniendo
la velocidad deseada, con ciclos más
rápidos y mayor producción. pág. 10
Servicio Postventa Integral
Menos tiempo de mantenimiento significa
más tiempo para trabajar. pág. 14
✔ Nuevo
3
Motor
El motor 3406E, perfectamente adaptado al divisor de par y a la servotransmisión,
plenamente probada en trabajo real, le proporcionará muchos años de funcionamiento,
sin problemas.
Motor 3406E EUI. El motor 3406E cumple
la normativa sobre emisiones de escape
de la Agencia para la Protección del
Medio Ambiente (EPA) norteamericana,
la Unión Europea (UE) y del Ministerio
de la Construcción (JMOC) de Japón.
Turboalimentado y Postenfriado. Al ser
turboalimentado y postenfriado, su
potencia es mayor, aunque el motor está
menos revolucionado y la temperatura
de los gases de escape es más baja. El
sistema de alimentación por inyección,
controlado electrónicamente, del motor
3406E le ayuda a cumplir la actual
normativa internacional sobre emisiones
de escape.
4
Menores Emisiones de Humo. Las
emisiones de humo se han reducido
muy significativamente, gracias al
control electrónico de la alimentación
e inyección del combustible.
Capacidades del Motor. La gran
cilindrada y alta reserva de par del
motor 3406E EUI proporcionan al
tractor de cadenas D8R II una gran
capacidad de empuje y de sobrecarga,
que le permiten mover cargas muy
pesadas con gran eficacia.
Bloque de Cilindros de Hierro de Gran
Resistencia a la Tracción. El bloque de
cilindros del motor 3406E EUI es de
hierro gris de gran resistencia a la
tracción, fundido en las propias plantas
siderúrgicas de Caterpillar. La fundición,
de una sola pieza, ha sido estabilizada
para mantener sus dimensiones internas
sean cuales fueren las condiciones de
trabajo. Un espaciador de acero,
colocado entre la culata y el bloque,
hace innecesario rebajar el bloque.
Refrigeración. Una galería interna en la
parte alta de los cilindros aumenta el
caudal del refrigerante y la duración de
los pistones y camisas de los cilindros.
El bloque de cilindros fundido, reforzado
interiormente con faldones, tiene una
gran resistencia y rigidez.
Cigüeñal Forjado de Acero al Carbono.
El cigüeñal está forjado con acero al
carbono, termotratado, superpulido
y equilibrado dinámicamente.
Espaciador de Acero. Un espaciador
de acero, colocado entre la culata y el
bloque, hace innecesario rebajar el
bloque, lo que aumenta su duración.
Mayor Fiabilidad. La fiabilidad del
motor es mayor al haberse reducido los
varillajes mecánicos complejos y estar
protegido electrónicamente durante:
■ Los arranques en frío.
■ Los períodos de funcionamiento al
régimen de revoluciones mínimo.
■ Los trabajos a gran altitud.
Divisor de Par
El divisor de par del tractor D8R Serie II tiene la eficiencia de un tren de potencia de
transmisión directa y la capacidad y posibilidades de un convertidor de par.

Convertidor de Par de Altas Prestaciones.

El convertidor de par de etapa única,
mejorado, transmite el 70 por ciento del
par motor a través del convertidor y el
30 por ciento directamente a través del
eje de la transmisión, para mayor
multiplicación del par y eficiencia del
eje motriz. El nuevo convertidor de par
ofrece un gran rendimiento en los trabajos
de empuje y carga de mototraíllas,
trabajando en segunda velocidad.
Principales ventajas del Divisor de Par.
Caterpillar utiliza divisores de par en sus
tractores de cadenas más grandes por las
siguientes razones:
■ Su alta fiabilidad.

■ Su diseño de calidad contrastada.

■ Su par dinámico bajo.

■ Por proporcionar la mejor combinación

de eficiencia del operador y fiabilidad

del eje motriz.
■ Por sus componentes, diseñados para

absorber toda la potencia del motor.

■ Por su alta capacidad de multiplicación

de par.
Mandos Finales Elevados. Los mandos
finales elevados están aislados de las
cargas de impacto inducidas por el terreno
o los implementos, lo que aumenta la
duración del tren de potencia.
■ Los engranajes de dientes rectos son
muy suaves y silenciosos, y requieren
menos mantenimiento.
■ La lubricación por salpicadura y las
Juntas Duo-Cone® aumentan su vida
de servicio.
Estátor de Giro Libre. El estátor de giro Eficiencia y Fiabilidad del Eje Motriz.
libre aumenta la eficacia del divisor de El convertidor de par protege al eje
par. Cuando la máquina trabaja con motriz de las puntas de par y de la
poca carga en la barra de tiro, el estátor vibración.
puede girar hasta alcanzar su máximo
rendimiento. En consecuencia, su
temperatura de funcionamiento es
menor y la eficiencia en el aprovecha-
miento del combustible es mayor.

5
Puesto del operador
El puesto del operador del tractor de cadenas D8R II es muy cómodo y está diseñado para
facilitar la conducción y manejo de la máquina.

6
Sistema de Control, Aviso y Alarma
Caterpillar. Proporciona al operador
información instantánea sobre el
funcionamiento de los diferentes
sistemas de la máquina y registra datos,
como las lecturas máximas y mínimas
de los diferentes indicadores, para
facilitar las tareas de diagnosis y de
localización de averías. El Sistema de
Control, Aviso y Alarma Caterpillar
está provisto de indicadores que
permiten controlar el nivel de
combustible y las temperaturas del
refrigerante del motor, aceite hidráulico
y aceite del tren de potencia.
Indicadores de Alarma. El Sistema de
Control, Aviso y Alarma Caterpillar
incluye indicadores de alarma que
permiten controlar la presión de aceite
del motor, la temperatura del colector
de admisión, el flujo del refrigerante,
el sistema eléctrico, el filtro de aceite
de la transmisión, el indicador de
servicio del filtro de aire, el piloto de
avería del motor y el filtro hidráulico.
Hay también un tacómetro digital.
Cabina muy Cómoda. La insonorización
de la cabina reduce el ruido y las
vibraciones. La cabina está equipada
con preinstalación para radio de 12
voltios, con el cableado empotrado en el
revestimiento superior de la cabina.
Asiento de la Serie Confort de Cat.
El nuevo asiento de la serie Confort de
Cat, completamente ajustable, está
diseñado para proporcionar un firme
apoyo y gran comodidad al operador.
El respaldo y el cojín del asiento, más
gruesos, están diseñados para reducir la
presión en la parte inferior de la espalda
y en los muslos del operador, aunque
permitiendo el libre movimiento de
brazos y pies.
Un Sólo Mando Giratorio con un Botón
de Control de la Velocidad. El nuevo
mando giratorio, con un botón de
control de la velocidad, del tractor D8R
II permite cambiar de velocidad y de
sentido de marcha y controlar los giros
de la máquina, con una sola mano.
Válvula de Bloqueo de los Implementos
Hidráulicos. Cuando está conectada, la
válvula de bloqueo impide accionar
inadvertidamente los implementos
hidráulicos.
Control del Régimen del Motor. Un
interruptor permite ajustar el régimen
del motor con la punta de los dedos.
Cuando el interruptor está en la
posición de alta potencia, el operador
controla el régimen del motor mediante
un pedal de desaceleración.
Visibilidad en Todas las Direcciones.
La inclinación del capó del motor y la
forma del depósito de combustible
permiten al operador una excelente
visibilidad tanto hacia adelante como
hacia atrás. La poca altura de la luneta
trasera permite ver fácilmente la punta
del ripper. Las amplias ventanillas de
las puertas permiten ver los dos
extremos de la hoja de empuje.
Equipamiento del Puesto del Operador.
El puesto del operador está equipado,
además, con los siguientes elementos:
■ Limpia/lavaparabrisas intermitentes
■ Pequeño compartimento detrás del
asiento para guardar el botiquín.
■ Pestillos de apertura de las puertas,
interiores
■ Anclajes para una caja con comida
■ Sujetavasos
■ Cenicero
■ Consola almohadillada
■ Convertidor de 24 a 12 voltios,
estándar
■ Enchufe detrás del asiento
■ Revestimiento superior, perimetral,
con soporte, altavoces y antena para
la radio, empotrados
Cabina Suspendida Montada
Elásticamente. La cabina suspendida y
montada sobre tacos de aislamiento del
tractor D8R II está equipada de serie
con estructuras antivuelco y antiimpacto
(ROPS/FOPS).
Sistema de Ventilación. Para mayor
comodidad del operador, el sistema de
ventilación del tractor D8R II está
provisto de un ventilador impelente
de 4 velocidades.
7
Tren de Rodaje
El tren de rodaje de rueda cabilla elevada Caterpillar está diseñado para proporcionar
mayor estabilidad a la máquina y mayor duración a sus componentes.

Suspensión por Bogies. La suspensión Sistema de Retención Positiva de los

por bogies se adapta más firmemente
al terreno, proporcionando un mejor
contacto con el suelo, especialmente en
terreno duro e irregular. Una mejor
tracción significa menor patinaje de
las cadenas, mayor estabilidad de la
máquina y un movimiento más suave.
Bulones de la Cadena (PPR). Diseñado
para aplicaciones de carga pesada y alto
impacto, como minería, construcción
pesada, demoliciones y trabajos en
vertederos, el Sistema de Retención
Positiva de los Bulones de la Cadena
(PPR) es un diseño exclusivo de
Caterpillar que inmoviliza mecánica-
mente el eslabón de la cadena al bulón.
Rodillos y Ruedas Guía. Están provistos
de juntas Duo-Cone® simétricas.

8
Estructura
Diseñada y fabricada para servir de sólido apoyo de la máquina, incluso en los trabajos
más duros.

Bastidor Principal. El bastidor principal Bulones de los Extremos de la Barra

del tractor de cadenas D8R II está Estabilizadora. Los bulones de los
diseñado para absorber altas cargas de extremos de la barra estabilizadora
impacto y de torsión. están llenos de aceite y provistos de
una junta, para aumentar su duración
Rieles del Bastidor. Los rieles del
y reducir los costes de reparación.
bastidor, de sección en caja completa,
están diseñados para mantener los
componentes rígidamente alineados.
Fundiciones de Acero. Las fundiciones
de acero proporcionan mayor resistencia
al bastidor principal, bancada de la
barra estabilizadora, travesaño delantero
y muñón del tirante estabilizador.

9
Transmisión
El tractor de cadenas D8R II con dirección diferencial tiene las prestaciones que usted
espera de una máquina Caterpillar.

Dirección Diferencial. Suministra

potencia continua a las dos cadenas,
proporcionando máxima fuerza en la
hoja de empuje y ciclos más rápidos.
Palanca de Control. La velocidad,
dirección y sentido de marcha de la
máquina se controlan con una sola
palanca. El operador puede conducir la
máquina y cambiar de sentido de
marcha con una sola mano. La palanca
de control permite al operador trabajar
con gran precisión en lugares de
pequeñas dimensiones, cerca de
estructuras u obstáculos, piquetes de
nivelación, otras máquinas o pendientes
suaves.
Trenes de Engranajes Planetarios.
El sistema de dirección diferencial se
compone de tres trenes de engranajes
planetarios, una bomba hidráulica de
caudal variable, dedicada exclusiva-
mente a esta función, un motor de
dirección de desplazamiento fijo,
bidireccional, y engranajes de dirección.
Un diferencial planetario hace girar la
máquina, al aumentar la velocidad de
una cadena y reducir la de la otra,
manteniendo en ambas la máxima
Control Electrónico de la Presión de los Cambio Automático de Marchas y a la
potencia.
Embragues (ECPC). La transmisión del Velocidad Inferior. El cambio auto-
Sistema Hidráulico muy Eficiente. El tractor D8R II está ahora equipada con mático permite al operador preselec-
sistema hidráulico, compuesto por una un Control Electrónico de la Presión de cionar la velocidad al cambiar de
bomba dedicada exclusivamente a la los Embragues que, al modular con sentido de marcha, por ejemplo cambiar
dirección y otra, independiente, a los gran precisión el acoplamiento de los de 1ª velocidad hacia adelante a 2ª
implementos, es muy eficiente. La embragues individuales, proporciona velocidad marcha atrás o de 2ª velocidad
potencia hidráulica es suficiente para cambios de marcha más suaves. El hacia adelante a 2ª velocidad marcha
dirigir la máquina y para trabajar con ECPC también permite cambiar de atrás. El cambio automático a una
los implementos al mismo tiempo. marchas y a la velocidad inferior, velocidad inferior permite cambiar
automáticamente. automáticamente a la velocidad inferior
Maniobrabilidad y Eficiencia. La
en caso de un aumento significativo de
transmisión resulta especialmente
la carga.
eficiente durante los giros de la
máquina, cuando se trabaja en suelos
blandos o embarrados. La potencia
simultánea en las dos cadenas
proporciona a la máquina mayor
tracción y capacidad de empuje.

10
Sistema de Refrigeración Modular Avanzado (AMOCS)
El Sistema de Refrigeración Modular Avanzado (AMOCS) tiene más capacidad de
refrigeración que los sistemas convencionales, gracias a su mayor superficie refrigerante
y a su exclusivo sistema de refrigeración de doble paso.
Postenfriador de Circuito Independiente.
El sistema AMOCS está equipado con
un nuevo Postenfriador de Circuito
Independiente y una nueva bomba de
agua.
Sistema de Refrigeración de Doble Paso.
El refrigerante sube desde el depósito
seccionado inferior, por uno de los lados
del elemento de refrigeración, y baja por
el otro lado, regresando al depósito.
Diseño Modular. Los elementos
refrigerantes son módulos individuales
conectados a un depósito inferior
seccionado. No hay que desmontar
ningún depósito superior.
■ Con 9 láminas de acero cada 2,54 cm

u, opcionalmente, 6 láminas de acero

cada 2,54 cm.
■ Con tubos de bronce dentro de cada

núcleo, que le proporcionan mayor

fiabilidad.
Facilidad de Servicio. El servicio del
AMOCS puede realizarse sin necesidad
de inclinar el protector del radiador.
■ Y sin tener que desmontar o sustituir

ningún componente principal, como

en los radiadores de un solo núcleo.
■ Cada módulo del núcleo puede

sustituirse individualmente (sin tener

que desmontar todo el radiador), con
un considerable ahorro de tiempo
y dinero. Tiene también un indicador
visual que permite comprobar el
sistema rápidamente.
Protección contra las Fugas de
Refrigerante. Para reducir la posibilidad
de que se produzcan fugas de refri-
gerante, los tubos de bronce están
soldados a un colector, grande y grueso,
que aumenta la resistencia de la unión
entre los tubos y el colector. En trabajos
en los que pueda haber sustancias
abrasivas en suspensión, debe utilizarse
la rejilla de limpieza por chorro de arena
para evitar que pueda dañarse el núcleo
del radiador.

11
Implementos
La gran variedad de implementos disponibles proporcionan flexibilidad para equipar la
máquina para cada trabajo.

12
Hojas de Empuje. Las hojas de empuje
Universal (U) y Semi-universal (SU)
permiten aprovechar toda la potencia
del tractor D8R II. La hoja de empuje
Universal tiene mayor capacidad, con
un menor derrame de materiales. La
hoja de empuje Semi-Universal está
diseñada para realizar los trabajos más
duros, en materiales muy compactos,
donde la penetración es más importante
que la capacidad.
Hoja de Empuje Universal (U). La hoja
de empuje U se utiliza para mover
grandes cargas a distancias largas. Es la
herramienta ideal para mover materiales
sueltos o poco consolidados.
Hoja de Empuje Semi-Universal (SU).
Diseñada para aplicaciones de empuje
de materiales muy compactos, donde la
penetración es más importante que la
capacidad de la hoja de empuje.
Doble Inclinación. La doble inclinación,
opcional, aumenta el control sobre la
carga.
■ Permite al operador utilizar en cada
fase del ciclo de empuje la
inclinación de la hoja de empuje
óptima.
■ La inclinación de la hoja es más
rápida y el ángulo de inclinación
mayor.
■ Sin embargo, la inclinación única
proporciona mayor fuerza de palanca.
Una sola Palanca de Control. Todos los
movimientos de la hoja de empuje,
incluida la doble inclinación opcional,
se controlan con una sola palanca
hidráulica piloto.
Cuchillas de Ataque. Las cuchillas de
ataque son de acero DH-2. Las
cantoneras son de acero DH-3, que les
proporciona la máxima duración cuando
se trabaja con materiales duros.
Tirante Estabilizador. El tirante Sistema Hidráulico. Proporciona a los
estabilizador acerca la hoja de empuje implementos la potencia hidráulica que
a la máquina permitiendo mejor control necesitan, aumentando el rendimiento
y precisión, tanto de la hoja de empuje de la máquina y del operador.
como de la carga. El tirante estabili-
Sistema Hidráulico con Sensor de
zador y la mejor posición de los
Carga. El sistema hidráulico con sensor
cilindros proporcionan mayor
de carga utiliza un bucle de reali-
estabilidad lateral y una fuerza de
mentación, desde la válvula a la bomba
palanca constante, independientemente
de los implementos, para controlar
de la altura de la hoja de empuje.
continuamente la potencia hidráulica
Espacio Libre desde la Parte Inferior de que necesitan la hoja de empuje o el
la Cuchilla. Las hojas de empuje son ripper.
muy eficaces con materiales difíciles de
La Potencia Hidráulica Estrictamente
penetrar, porque tienen mucho espacio
Necesaria para el Trabajo Empuje o de
libre desde la parte inferior de la
Ripado. Durante las correcciones
cuchilla.
normales de la hoja de empuje o del
Herramientas de Ataque (GET). ripper, el caudal hidráulico de la bomba
Se dispone de una gran variedad de aumenta o disminuye al estrictamente
Herramientas de Ataque. necesario para realizar el trabajo de
empuje o ripado.
Rippers. El tractor D8R II puede ser
equipado con ripper de un solo rejón Más Potencia en la Barra de Tiro. La
o con ripper de rejones múltiples. La menor exigencia de la bomba también
forma del depósito de combustible reduce la potencia motor que necesita el
permite excelente visibilidad sobre la sistema hidráulico, haciendo que haya
punta del ripper. más potencia disponible en la barra de
tiro.
Ripper de un Solo Rejón. Es la mejor
elección en aplicaciones severas donde Diseño de Caudal Variable. El diseño
haya problemas de penetración o cuando de caudal variable del tractor D8R II
se necesite una mayor elevación del reduce la temperatura del aceite hidráulico
ripper. y el consumo de combustible.
■ El operador puede ajustar la
Sistema Hidráulico para Ripper, Opcional.
profundidad del rejón desde su
El tractor D8R II puede ser equipado
asiento, utilizando el extractor de
con un sistema hidráulico específico
bulón.
para el montaje de un ripper, compuesto
■ El orificio de gran tamaño en el
por una válvula adicional, una palanca
bastidor del ripper mejora la
hidráulica piloto, colector y los
visibilidad sobre la punta del ripper.
componentes adicionales necesarios para
■ El bastidor estrecho permite mayor
instalar un ripper, que aumenta la
visibilidad hacia atrás.
■ Las barras espaciadoras,
versatilidad y el valor de reventa de
la máquina.
termotratadas, del bastidor del ripper
aumentan la duración del alojamiento
del diente y reducen el desgaste del
rejón.
■ El rejón es grande y de una sola
pieza.
■ Disponible en versión de ripado
profundo.
Ripper de Rejones Múltiples. El ripper
de rejones múltiples permite equipar el
tractor según el material, utilizando uno,
dos o tres rejones.
13
Facilidad de Servicio
Menos tiempo de mantenimiento significa más tiempo para trabajar.

Facilidad de Servicio por Diseño. Menos

tiempo de servicio significa más tiempo para
trabajar. Los componentes principales son
modulares y pueden desmontarse con
facilidad sin tener que desmontar otros.
Los Sistemas de Vaciado Ecológicos
proporcionan un método limpio y seguro
para vaciar el aceite sin contaminar el medio
ambiente. Disponen de ellos el radiador,
depósito hidráulico y los principales
componentes del tren de potencia.
Filtros Roscados. Los filtros de combustible
y de aceite del motor, roscados, ahorran
tiempo al cambiarlos. También permiten
ganar tiempo, los sistemas rápidos de
repostado de combustible y de cambio de
aceite. El tractor D8R Serie II equipado con
hoja de empuje y ripper, sólo tiene 12
puntos de engrase o lubricación semanales
(50 horas).
Sistema de Refrigeración Modular
Avanzado (AMOCS). Los elementos Tomas de Conexión Rápida. Permiten la
individuales del Sistema de Refrigeración diagnosis rápida de los sistemas hidráulicos
Modular Avanzado permiten el servicio del del tren de potencia y de los implementos.
radiador sin tener que desmontar los Conectores Eléctricos. Para aumentar la
componentes principales, con un ahorro facilidad de servicio y la fiabilidad del
considerable de tiempo y dinero. sistema eléctrico del tractor D8R II, se
Mayor Facilidad de Mantenimiento y utilizan conectores eléctricos sellados. Los
Reparación. El mantenimiento y las conectores utilizados en las mangueras de
reparaciones de la máquina son más fáciles cables impiden la entrada del polvo y de la humedad mejor que los conectores “tipo
gracias a los sistemas de comprobación de bala” o de “metal trenzado”.
las principales funciones de la máquina y al
registro de los datos de funcionamiento de la Depósito de Combustible. El tractor de cadenas D8R II puede ser equipado con un
máquina. Una sola herramienta, el Equipo sistema de repostado rápido de combustible, con un sistema de desconexión que evita
Técnico Electrónico (ET), permite acceder los derrames de combustible.
al sistema de diagnosis electrónica.

Un Servicio Postventa Integral

¡Sin igual en el sector!

Nuestro Compromiso. Los distribuidores
de Cat estamos comprometidos en
prestarle un servicio postventa rápido
y de calidad. Comenzando por el
servicio de suministro de repuestos
más completo y rápido del sector
y continuando con la amplia gama de
componentes reconstruidos Caterpillar
que, con la misma garantía que si
fuesen nuevos, le permitirán ahorrar
tiempo y dinero.
Servicios de Contrato Postventa. Financiación. Somos también expertos
Nuestro servicio postventa incluye en la financiación de cualquier producto
programas como el Servicio de Caterpillar, tanto en régimen de compra,
Mantenimiento de Cadenas (CTS), como de alquiler o leasing.
el Control de Desgaste Mediante
Análisis de Aceite y contratos de
mantenimiento garantizado que le
permitirán aumentar las prestaciones
y duración de su máquina.

14
 Motor 3406E Controles Hidráulicos
El sistema completo incluye una válvula de pistones de caudal variable con sensor de
carga, depósito con filtro, enfriador de aceite, válvulas, líneas y controles piloto.
Potencias a 2000 rev/min kW hp
Potencia Bruta 252 338
Capacidad de la Bomba de Dirección a 2386 rev/min y 20 000 kPa
Potencia neta al Volante
Caudal de la Bomba de Dirección 285 litros/min
ISO 9249 231 310
Capacidad de la Bomba de los Implementos a 2000 rev/min y 6895 kPa
EEC 80/1269 231 310
Caudal de la Bomba de los Implementos 228 litros/min
Diámetro 137 mm
Caudal en la Cabeza de la Biela del Cilindro de Inclinación 130 litros/min
Carrera 165 mm
Caudal en la Cabeza de la Culata del Cilindro de Inclinación 170 litros/min
Cilindrada 14.6 litros
Presiones de Trabajo Máximas
■ la potencia neta indicada es la potencia Hoja de Empuje 24 100 kPa
disponible en el volante de la máquina
Cilindro de Inclinación 24 100 kPa
cuando el motor está equipado con
ventilador, filtro de aire, silenciador de Ripper (Elevación) 24 100 kPa
escape y alternador. Ripper (Inclinación) 24 100 kPa
■ el motor mantiene la potencia Dirección 39 200 kPa
especificada hasta una altitud de 2286 Capacidad del Depósito 72 litros
metros. Por encima de los 2286 metros
la potencia disminuye automáticamente.
Servotransmisión con dirección
diferencial
kg x
1000
80
Transmisión Tren de Rodaje
70
Tracción en la Barra de Tiro

Tracción en Marcha Adelante km/h Paso de la cadena 216 mm

En 1ª la Barra de Tiro
60
y Velocidad 1ª 3.4 Número de zapatas a cada lado 44
50 2ª 6.0 Tipo de zapata De servicio moderado
40 3ª 10.6 Longitud de cadena sobre
Marcha Atrás el suelo 3206 mm
30
1ª 4.5 Superficie en contacto
En 2ª
20
2ª 7.9 con el suelo 3.58 m2
10
En 3ª
3ª 13.8 Ancho de vía 2082 mm
0
Anchura de la Zapata 560 mm
0 2 4 6 8 10 12 km/h
Altura de la Garra 78 mm
Velocidad Altura Libre sobre el Suelo 528 mm

Normas Capacidades
Litros
Cabina ROPS/FOPS
■ El nivel de ruido dentro de la cabina ■ La Estructura de Protección Antivuelco Depósito de Combustible 625
es de 85 dB(A), medido según los (ROPS) ofrecida por Caterpillar Sistema de Refrigeración 94
procedimientos dinámicos de prueba para esta máquina cumple las Cárter del Motor 37
y condiciones definidas por la especificaciones ROPS de la Tren de Potencia 155
Norma ISO 6396, con las puertas Norma ISO 3471-1994
Mandos Finales (cada uno) 12.5
y ventanillas cerradas. ■ La Estructura de Protección

Antiimpacto (FOPS) cumple las Bastidores de Rodillos (cada uno) 65

Nivel de Ruido Exterior Compartimento del Eje de Giro 40
■ El nivel de ruido exterior, medido
especificaciones FOPS de la Norma
ISO 3449-1992 Nivel II. Depósito del Sistema Hidráulico
en las condiciones definidas por la
de los Implementos 72
Directiva 95/27/EC de la Unión Frenos
Europea, es de 113 dB(A). ■ Los frenos cumplen las especifica-
Buje del Ventilador de
ciones de la Norma ISO 10265-1998. Velocidad Variable 3.1

Tractor de Cadenas D8R Serie II especificaciones 15

Especificaciones del Cabrestante Masas
Cabrestante PA110VS (Paccar), accionado hidráulicamente, de velocidad variable
Masa en Orden de Trabajo 37 875 kg
Masa 1790 kg Masa para Transporte 29 575 kg
Aumento de la Longitud del Tambor (desde la punta de la garra) 568 mm
Anchura de la Caja del Cabrestante 1171 mm
Diámetro de la Brida 610 mm
Anchura del Tambor 337 mm
Capacidad del Tambor
con cable de 24 mm 127 mm
con cable de 29 mm 84 mm
con cable de 32 mm 58 mm
Capacidad de Aceite 15 litros

Rippers
Los cilindros de ajuste de la punta hidráulicos permiten variar el ángulo de ataque del rejón, para proporcionarle mayor capacidad
de penetración y de levantamiento y ruptura de rocas.

De un Solo Rejón De un Solo Rejón, ***De Rejones

Versión de Ripado Múltiples
Profundo
Anchura total del bastidor mm – – 2644
Fuerza de penetración máxima* (rejón vertical) kN 124.9 122.6 118.5
Fuerza de palanca kN 281.4 281.4 303.2
Penetración máxima (punta estándar) mm 1158 1602 786
Altura libre máxima con el ripper levantado (bajo la punta,
con el rejón embulonado en el orificio inferior) mm 670 840 624
Orificios para los rejones (ajuste vertical) 3 3 2
Masa (sin controles hidráulicos) kg 4140 4378 4100
Masa en orden de trabajo total (con hoja de empuje 8 SU y ripper)** kg 37 875 38 113 37 835
* La fuerza de penetración del ripper de rejones múltiples ha sido medida con el rejón central instalado.
** Las masas en orden de trabajo corresponden a una máquina de tren de rodaje suspendido.
Nota: La masa del ripper de un solo rejón para ripado profundo incluye el extractor de bulón (90.3 kg).

Bulldozers
8 SU 8U 8A 8 SU LGP
Capacidad de la Hoja de Empuje m3 8.7 11.7 4.7 8.5
Anchura mm 3937 4262 4978 4400
Altura mm 1690 1740 1174 1612
Profundidad de Excavación mm 582 582 628 582
Altura Libre sobre el Suelo mm 1231 1231 1308 1231
Inclinación Máxima mm 951 1028 729 914
Masa* kg 4570 5135 5099 4850
Características
■ para máxima duración, las cuchillas son de acero DH-2 y las cantoneras de acero DH-3

■ para un mejor funcionamiento mecánico, los cilindros de elevación de la hoja de empuje se apoyan en las esquinas superiores

del protector del radiador

■ todos los movimientos de la hoja de empuje se controlan con una sola palanca

■ se dispone de una hoja de empuje angulable con dos cilindros de inclinación, que sustituyen a los dos tirantes de inclinación

* No incluye los controles hidráulicos, pero sí el cilindro de inclinación de la hoja de empuje.

16 Tractor de Cadenas D8R Serie II especificaciones

Dimensiones
(aproximadas)

4 6
1
5
2

Estándar No Suspendido LGP

1 Ancho de Vía 2082 mm 2082 mm 2337 mm
2 Anchura del Tractor
Sobre los Muñones 3050 mm 3050 mm 3370 mm
Sin Muñones (zapata estándar) (LGP con zapata de 965 mm) 2642 mm 2642 mm 3302 mm
3 Altura de la máquina desde la punta de la garra al:
Tubo de Escape 3505 mm 3499 mm 3499 mm
OROPS 3509 mm 3503 mm 3503 mm
EROPS 3498 mm 3492 mm 3492 mm
Altura de la Barra de Tiro (desde la punta de la garra al
eje central de la horquilla) 754 mm 748 mm 748 mm
Desde la Zapata Apoyada en el Suelo 676 mm 673 mm 673 mm
4 Longitud de Cadena sobre el Suelo 3206 mm 3258 mm 3258 mm
5 Longitud del Tractor Básico 4554 mm 4554 mm 4554 mm
Con los siguientes accesorios, hay que sumar:
Barra de Tiro 406 mm 406 mm 406 mm
Ripper de un Solo Rejón (con la punta en el suelo y empernado
en el orificio superior) 1519 mm 1519 mm –
Ripper de Rejones Múltiples (con la punta en el suelo) 1613 mm 1613 mm –
Cabrestante 163 mm 163 mm –
Hoja de Empuje SU 1844 mm 1844 mm –
Hoja de Empuje U 2241 mm 2241 mm –
Hoja de Empuje Angulable 2027 mm 2027 mm –
Hoja de Empuje SU LGP – – 1727 mm
6 Altura de la Garra 78 mm 78 mm 78 mm
7 Altura Libre sobre el Suelo 528 mm 519 mm 519 mm
Paso de la Cadena 216 mm 216 mm 216 mm
Número de Zapatas a Cada Lado 44 44 44
Zapata Estándar 560 mm 560 mm 965 mm
Superficie de Contacto con el Suelo (zapata estándar) 3.58 m2 3.63 m2 6.3 m2
Presión sobre el Suelo 0.92 kg/cm2 0.87 kg/cm2 0.54 kg/cm2

Tractor de Cadenas D8R Serie II especificaciones 17

Equipo Estándar
Tanto el equipo estándar como el opcional pueden sufrir variaciones. Consulte a Finanzauto.
Sistema de Refrigeración Modular
Avanzado (AMOCS)
Asiento de la Serie Confort ajustable
(con funda de vinilo)
Filtro de aire con prefiltro y eyector de
polvo
Filtro de aire con indicador de servicio,
electrónico
Alternador de 70 amperios
Apoyabrazos ajustables
Cambio Automático
De marchas (2R/1F, 2R/2F, 1R/2F)
A la velocidad inferior
Alarma de marcha atrás
4 Baterías de 3000 CCA a 24 voltios
Ventilador impelente
Sistema de bloqueo de los controles
hidráulicos
Control del régimen del motor
Controles hidráulicos piloto
Convertidor a 12 voltios, 10 amperios
(con dos enchufes)
Enfriador del aceite hidráulico
Pedal de desaceleración
Conector de diagnosis
Dirección Diferencial
Arranque eléctrico directo de 24 voltios
Sistemas de vaciado ecológicos
Del aceite del motor
Del refrigerante del motor
Del aceite hidráulico
De los sedimentos del depósito de
combustible
Del cárter del tren de potencia
De la caja de la transmisión
Del convertidor de par
Conectores eléctricos sellados
Indicador de distancias electrónico
18 Tractor de Cadenas D8R Serie II especificaciones
Motor 3406E, electrónico
Horómetro electrónico
Sistema de Control, Aviso y Alarma,
Electrónico
Servotransmisión electrónica de
3 velocidades
Interruptor de régimen del motor,
electrónico
Ayuda al arranque por éter
Refrigerante de larga duración
Mandos finales con cuatro engranajes
planetarios de doble reducción
Dispositivo de remolque frontal
Bomba de cebado de combustible
Indicadores de nivel de combustible y de
temperatura - del refrigerante, aceite
hidráulico y tren de potencia
Defensa de los bajos de la máquina
Rejilla del radiador, abisagrada
Bocina
Enfriador de aceite hidráulico
Tensores de cadena hidráulicos
Dos válvulas hidráulicas de elevación e
inclinación de la hoja de empuje
Bombas de dirección y de los
implementos, independientes
Rodillos de cadena y ruedas guía
permanentemente lubricadas
Sistema de alumbrado halógeno
Dos luces delanteras en la estructura
ROPS
Dos luces traseras en el depósito de
combustible
Mandos de la transmisión de carga
compensada
Sistema hidráulico con sensor de carga
Silenciador de escape
Protección del tablero de instrumentos
Barra estabilizadora con bulones
Prerrejilla
Silencioso con protector para la lluvia
Espejo retrovisor
Segmentos de llanta de rueda cabilla,
reemplazables
Canopy ROPS / FOPS (USA)
Válvulas de toma de muestras de aceite
para análisis CEAD
De aceite del motor
De aceite del tren de potencia
De aceite hidráulico
Válvula de toma de muestras de
refrigerante
Cinturón de seguridad enrollable
Conector de arranque de emergencia
Tren de rodaje suspendido con ocho
rodillos de cadena
Transmisión por divisor de par
Defensas guía de las cadenas
Cadenas selladas y lubricadas
con zapatas de 560 mm de servicio
moderado
Eslabones de empalme de dos piezas
La protección contra vandalismo incluye
cerraduras
En el depósito de combustible
En la boca de llenado de aceite del
motor
En la boca de llenado del radiador
y varilla indicadora de nivel
En los compartimentos de baterías
(dos)
En el compartimento de servicio del
lado izquierdo
Separador de agua
Aire acondicionado
Equipo Opcional
Con indicación de la variación aproximada de la masa en orden de trabajo.

kg kg
Hojas de empuje completas, ya instaladas Cubierta del motor 58
Hoja de empuje 8A 5099 Sistema de repostado rápido de combustible 3
Hoja de empuje 8SU 4570 Insonorización exterior 1123
Hoja de empuje 8U 5135 Tren de Potencia
Accesorios para hoja de empuje Ventilador reversible -2
Hoja 8SU con protector contra rocas y plancha Rejilla de protección del núcleo del radiador 25
antidesgaste 571 Sistema de cambio de aceite 5
Hoja 8SU con planchas de empuje 245 Prelubricación automática del motor 7
Hoja 8U con protector contra rocas 127 Protector térmico laminado 11
Cubiertas de los muñones (sustituyen a los muñones) 20 Ripper
Sistema eléctrico Ripper de rejones múltiples 4100
Alternador de 100 amperios 1 Ripper de rejones múltiples 4140
Luz en el ripper 14 Extractor de bulón 97
Alumbrado suplementario, 2 luces delanteras 9 Diente para ripado profundo 91
Alumbrado suplementario, 4 luces delanteras 25 Diente para ripper de rejones múltiples 345
Cambio de posición de las luces de la estructura ROPS 15 Rodillos
Accesorios instalables en el campo Rodillos suspendidos 315
Radio-cassette AM/FM a 12 voltios 4 Ayudas al arranque
Radio AM/FM a 12 voltios 4 Calentador del refrigerante del motor (a 120 voltios) 2
Juego de herramientas 7 Calentador del refrigerante del motor (a 240 voltios) 2
Protecciones Calentador del combustible diesel 3
Rejilla del radiador, de servicio pesado 57 Par de cadenas de servicio pesado, selladas y lubricadas
Del depósito de combustible 214 Tren de rodaje estándar
De las ruedas guía 5 de 560 mm, trapezoidales de servicio moderado -117
Protector trasero 71 de 560 mm, de servicio extremo 433
De los rodillos de la cadena, no suspendida 144 de 610 mm, trapezoidales de servicio moderado 85
De la transmisión 123 de 610 mm, trapezoidales de servicio extremo 539
De las juntas del eje de giro 15 de 610 mm, trituradoras 1041
Rejilla trasera 83 de 610 mm, de servicio extremo 674
Protecciones completas 279 de 610 mm, de servicio moderado 203
Hidráulica de 660 mm, trapezoidales de servicio moderado 288
Ripper hidráulico 63 de 660 mm, trapezoidales de servicio extremo 780
Extractor de bulones hidráulico 6 de 660 mm, de servicio extremo 915
Tren de rodaje no suspendido de 660 mm, de servicio moderado 405
Tren de rodaje no suspendido (no incluye de 710 mm, trapezoidales de servicio moderado 490
los rodillos suspendidos) -1015 de 710 mm, de servicio moderado 608
Tren de rodaje no suspendido (incluye Tren de rodaje LGP
los rodillos suspendidos) -603
de 810 mm, trapezoidales de servicio moderado 896
Puesto del operador
de 965 mm, de servicio moderado 1620
Puesto del operador modificado (mejora la visibilidad
de 965 mm, trapezoidales de servicio moderado 1503
y comodidad de los operadores de baja estatura) 50
Asiento con funda de vinilo 1
Otros accesorios
Contrapeso trasero 2331
Contrapeso adicional 577
Barra de tiro rígida 288

Tractor de Cadenas D8R Serie II especificaciones 19

Tractor de Cadenas D8R Serie II

Materiales y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. www.CAT.com

Las máquinas que se muestran en este catálogo pueden incluir algunos equipos opcionales.
HSHT5411 (3/2001) hr Consulte en Finanzauto las opciones disponibles. © 2001 Caterpillar