HOJA DE INFORMACION DE SEGURIDAD DEL MATERIAL

LPS® Copper Anti-Seize Aerosol

Revision Date: 12/14/2010 Supercedes: 11/30/2010

Sección 1 – Identificación
0B

Nombre del Producto: LPS Copper Anti-Seize Aerosol

Número de Parte: 02916, C02916

Nombre Químico: Mezcla de cobre e hidrocarburo de petróleo

Uso del Producto Un lubricante en espray antiadherente para reducir la fricción diseñado para prevenir adherencia y
desgaste, y resiste fijación y endurecimiento de soldadura.

Información del Fabricante: LPS Laboratories, 4647 Hugh Howell Rd., Tucker, GA, USA 30084

TEL: USA & Canada: 1 800 241-8334

Fuera de USA y Canada 1 770-243-8800

FAX: USA & Canada: 1 800 543-1563

Fuera de USA y Canada 1 770-243-8899

Número telefónico de Chemtrec: USA&Canada 1-800-424-9300

emergencia: Fuera de USA y Canada: +1 (703) 527-3887

Website: http://www.lpslabs.com

RESUMEN SENCILLO DE RIEGOS

Las Hojas de Información de Seguridad del Material pueden ser confusas. Las leyes federales y estatales requieren que
incluyamos una gran información que probablemente no ayudara al no profesional. LPS incluye este “RESUMEN SENCILLO
DE RIESGOS” para responder las preguntas y dudas del trabajador promedio. Si tiene preguntas adicionales de salud,
seguridad del producto, no dude en llamarnos al 800/241-8334.
Toxicidad

®
LPS Copper Anti-Seize es Un lubricante en espray antiadherente para reducir la fricción diseñado para prevenir adherencia y
desgaste, y resiste fijación y endurecimiento de soldadura. Contiene destilados de petróleo y aceites minerales que pueden irritar
la piel. Evitar exposiciones prolongadas sobre la piel sin protección. No permitir contacto con los ojos (produce picazón) y puede
causar irritación. No respirar el spray o vapor, la naturaleza viscosa puede bloquear las vías respiratorias. Vapores generados
por el calentamiento del LPS Copper Anti-Seize puede causar mareos o malestar. Para más información de primeros auxilios y
exposición remitirse a las secciones 2, 8 y 11 del HISM (MSDS)

Flamabilidad

®
LPS Copper Anti-Seize Aerosol es inflamable. Bajo condiciones normales de uso, la inflamabilidad no es un problema, pero no
aplicar el producto cerca a fuentes potentes de ignición y/o a altas temperaturas.

Eliminación

®
LPS Copper Anti-Seize en su forma de no-aerosol no es riesgoso para su eliminación; aunque, si se contamina con otra sustancia,
U

la mezcla resultante puede estar considerada dentro de clasificación riesgosa. Ver la sección 13 para más detalles.

Page 1 of 8
 HOJA DE INFORMACION DE SEGURIDAD DEL MATERIAL
LPS® Copper Anti-Seize Aerosol
Revision Date: 12/14/2010 Supercedes: 11/30/2010

Sección 2 • Identificación de Riesgos

1B

Este material es considerado peligroso por el estándar de riesgo OSHA (29 CFR 1910.1200).
Este producto ha sido clasificado de acuerdo a criterio de riegos de las Regulaciones de Productos Controlados y el MSDS contiene
toda la información requerida por las Regulaciones de Productos Controlados.

Perspectiva general de emergencia:

Aerosol: PELIGRO: extremadamente inflamable. Irritante de los ojos y piel. Vapor dañino. Contenido bajo presión. Dañino o mortal si
es tragado. No usar en equipos energizados.

A granel: No aplicable

Rutas primarias de ingreso: Contacto con la piel y los ojos. Inhalación.

Efectos potenciales agudos en la salud:

Ojos: Irritación en los ojos.

Piel: Por exposición repetida puede causar resequedad o agrietamiento en la piel.

Inhalación: Excesiva inhalación de los vapores puede causar irritación del tracto respiratorio, nauseas, mareo o dolores de
cabeza.

Ingestion: El producto tiene una toxicidad oral aguda de perfil bajo, pero la ingestión de grandes cantidades puede causar
nauseas, vómito e irritación gastrointestinal. Puede causar daño si es aspirado hacia los pulmones.

Efectos potenciales crónicos en la salud:

Efectos Cancerígenos: NTP: No IARC: No OSHA: No ACGIH: No

Efectos Mutagénicos: Ninguno

Efectos Teratogénicos: Ninguno

Órganos Afectados: Ninguno

Condiciones médicas agravadas por exposición: Personas con enfermedades pre-existentes del sistema nervioso central,
condiciones neurológicas, afecciones de la piel, enfermedades respiratorias crónicas, funciones del hígado o riñón dañadas
deberían evitar su exposición.

2B
Signos y Síntomas:
3B Ardor en los ojos. En contacto repetido o prolongado con la piel puede causar enrojecimiento, irritación y descamación de la piel
(dermatitis). Respirar concentraciones altas del vapor puede causar dolores de cabeza, estupor, irritación de la garganta y ojos, y
efectos sobre el riñón.

Sección 3 – Composición / Información de Ingredientes

Componente CASRN Porcentaje de peso

Aceite de petróleo 64742-52-5 30 - 60%

Aceite residual 64742-01-4 10 - 30%

Aguarrás 8052-41-3/64742-88-7 10 - 30%

Mezcla propano/isobutano 68476-85-7 10 - 30%

Cobre 7440-50-8 1 - 5%

Page 2 of 8
 HOJA DE INFORMACION DE SEGURIDAD DEL MATERIAL
LPS® Copper Anti-Seize Aerosol
Revision Date: 12/14/2010 Supercedes: 11/30/2010

Sección 4 – Medidas de Primeros Auxilios

4B

Ojos: Revisar y quitar lentes de contacto. Si existe irritación o enrojecimiento, lavar los ojos con agua fresco, limpia a baja
presión por lo menos por 15 minutos. Mantener los parpados apartados para asegurar la complete irrigación del ojo
y el tejido del parpado. No usar ungüento para los ojos. Busque atención médica inmediatamente.

Piel: Quitar zapatos y ropa contaminada. Limpiar el área afectada minuciosamente con jabón leve y agua. No usar
ungüentos .Buscar atención médica si la irritación persiste.

Inhalación: Mueva inmediatamente a la victima a aire fresco. Si la víctima no está respirando, inmediatamente inicie reanimación
respiratoria. Si el corazón se ha detenido, inmediatamente inicie resucitación cardiopulmonar (CPR). Si la respiración
es dificultosa, busque atención médica de inmediato.

Ingestion: NO induzca al vómito a menos que sea indicado por el personal médico. Nunca le dé nada vía oral a una persona si se
encuentra inconsciente. Si el vomito espontaneo está por ocurrir, Ponga la cabeza de la victima por debajo de sus
rodillas. Si la víctima se encuentra adormilada o inconsciente, recuéstela sobre su lado izquierdo con la cabeza hacia
abajo. No deje a la victima desatendida. Busque atención médica inmediatamente.

5B Sección 5 – Medidas Contra Incendios

Productos de combustión: Monóxido de carbono y dióxido de carbono.

Riesgos generales de incendios: Calor elevado causará que el producto hierva, desarrollando vapor que podría causar una ruptura
explosiva del contenedor cerrado.

Medio de lucha contra incendio: Fuego pequeño: Usar polvo químico seco.
Fuego grande: Usar CO2, agua o espuma. Baje la temperatura de los envases con chorros de agua
para evitar aumentos de presión, auto ignición o explosiones.

Sensibilidad al impacto: Ninguna Sensibilidad a descarga estática: Si

Ropa protectora (fuego): Bomberos deben usar ropa completa para lucha contra incendios incluyendo aparatos para la respiración
de presión positiva NIOSH aprobados para protegerse contra peligros potenciales de combustión o de productos de descomposición
y deficiencias de oxigeno. Evacuar el área y luchar contra el fuego desde una distancia máxima o usar boquillas de mangueras no
tripuladas o boquillas controladas.

Observaciones especiales para riegos de explosión: Aerosoles pueden explotar frente al calor, fuego abierto o sistemas de
rociadores.

Sección 6 – Medidas de liberación accidental

6B

Procedimientos Derrame o fuga pequeña: Eliminar fuentes de ignición. Absorber con un material inerte y desechar
de contención apropiadamente.

Derrame o fuga grande:
Eliminar fuentes de ignición. Asegurar el área y acceso de control.
Hacer un dique alejado del lugar para asegurar la completa
recopilación. Recoger el líquido sobrante para su eliminación usando
almohadillas absorbentes, arena u otro material absorbente inerte no
combustible. Colocar en contenedores de desperdicio adecuados para
su eliminación posterior.

Procedimientos de Recupere el producto liberado y ponerlo en un contenedor adecuado para de posterior eliminación.
limpieza:
Procedimientos de Ventilar el área de derrame o fuga. Mantener alejado personas sin protección o innecesarias.
evacuación:

Procedimientos Retirar todas las Fuentes de ignición. Ventilar el área. Usar equipo protector apropiado durrante la limpieza.
especiales

Page 3 of 8
 HOJA DE INFORMACION DE SEGURIDAD DEL MATERIAL
LPS® Copper Anti-Seize Aerosol
Revision Date: 12/14/2010 Supercedes: 11/30/2010

Sección 7 – Manipulación y Almacenamiento

7B

Manipulación: NO rociar alrededor o sobre Fuentes de ignición. No permitir que el material entre en contacto con los ojos o la piel.
Usar equipo protector adecuado durante su manipulación. Mantener el envase cerrado. Evitar respirar los vapores o bruma. Usar
solo con ventilación adecuada. Lavar meticulosamente después de su manipulación.

Almacenamiento: Mantener el contenedor en un área fresca, bien ventilada. Evitar todas las fuentes de ignición (chispas o fuego).

Precauciones a ser tomadas en manipulación y almacenamiento:

Almacenar todo el material en un lugar seco y bien ventilado. Evitar respirar los vapores .

8B Sección 8 – Controles de Exposición/ Protección Personal

Pautas generales de exposición:

OSHA ACGIH-
Componente CASRN OSHA STEL ACGIH-TLV NIOSH
TWA-PEL STEL

3 3
5 mg/m 10 mg/m No No No
Aceite de petróleo 64742-52-5
(oil mist)* (oil mist)* Establecido Establecido Establecido

3 3
5 mg/m 10 mg/m No No No
Aceite residual 64742-01-4
(oil mist)* (oil mist)* Establecido Establecido Establecido

8052-41-3 No No No
Aguarrás mineral 100 ppm 100 ppm
64742-88-7 Establecido Establecido Establecido

Not No No No
Mezcla propano / isobutano 68476-85-7 1000 ppm
Established Establecido Establecido Establecido
3
3 3 2 mg/m 3
1 mg/m No 1 mg/m (mist) 1 mg/m
Cobre 7440-50-8
(mist) Establecido (mist) Canada (mist)

* Recomendación del proveedor

Controles de ingeniería Proporcionar ventilación local y/o general para mantener exposiciones de vapores por debajo de las
pautas generales listadas antes.

Equipo de protección Personal:

Protección para los ojos Lentes de seguridad con protección lateral de acuerdo con las regulaciones apropiadas. Instalaciones de
fuentes de agua y duchas de emergencia son recomendadas.

Protección para manos: Normalmente no es requerida protección para manos; aunque, si el producto será esparcido por un periodo
largo “sobreexposición” sobre la piel puede ocurrir. Si este es el caso, usar guantes resistentes a los químicos
(ej., nitrilo, neoprene, buna) de acuerdo a regulaciones apropiadas. Por favor observar las instrucciones
relacionadas con la permeabilidad y tiempo de permeación del guante dadas por el proveedor.

Protección EL uso típico de este producto bajo condiciones normales no requiere el uso de protección respiratoria.
respiratoria Si las concentraciones en el aire son mayores a los limites de exposición (mencionados arriba), usar
protección respiratoria NIOSH aprobaba (ej. cartucho de vapor orgánico )

Consideraciones Lavar meticulosamente después de su manipulación. Tener instalaciones para el lavado de

generales de higiene los ojos disponibles.

Page 4 of 8
 HOJA DE INFORMACION DE SEGURIDAD DEL MATERIAL
LPS® Copper Anti-Seize Aerosol
Revision Date: 12/14/2010 Supercedes: 11/30/2010

Sección 9 • Propiedades físicas y químicas

9B

Apariencia: Gel Color: Marrón / cobre brillante

Olor: Petroleo Velocidad de evaporación >1 (BuAc=1)

Descripción de solubilidad: No soluble en agua Detonante: >40°C(104°F) –liquido expandido

Punto de ebullición:: No Establecido Método de detonación: TCC

Gravedad específica. 0.82 – 0.84 @ 20ºC Temperatura de No Establecido

(H2O=1): descomposición

Densidad de vapor (air = 1): No Establecido Temperatura de autoignición: No Establecido

Presion de vapor: No Establecido Límites de flamabilidad INFERIOR: NE

(estimados): SUPERIOR: NE
Regla PPc 1171: No Aplicable Coeficiente de Partición
(octanol/agua): No Establecido

Contenido V.O.C.: Aerosol: 40%, 334 g/L, 2.78 lb/gal Umbral de Olor: No Establecido
A granel No Aplicable

Punto de fusión: Viscosidad: ~8700 cPs @ 25°C

260°C(500°F)

pH: No Aplicable Volatiles: 40-50%

Calor de combustión: > 30 kJ/g

Sección 10 – Estabilidad Química y Reactividad

10B

Estabilidad Química: Producto estable bajo condiciones de almacenamiento recomendadas.

Condiciones a evitar: Mantener alejado de fuentes de ignición u temperaturas extremas.

Incompatibilidad: Reactivo o incompatible con agentes oxidantes. Evitar agentes fotoreactivos,

Ácidos orgánicos o inorgánicos fuertes, y agentes reactivos al cobre.

Descomposición riesgosa: Estos productos son óxidos de carbono (CO, CO2), hidrocarburos, azufre, y nitrógeno.

Polimerización riesgosa: No ocurre.

Sección 11 – Información toxicológica

1B

Toxicidad aguda y crónica

A: Información General del producto

Un estudio de toxicidad aguda de este producto no ha sido realizado. La información presentada en esta sección esta relacionada
con los constituyentes individuales contenidos en su preparación.

Page 5 of 8
 HOJA DE INFORMACION DE SEGURIDAD DEL MATERIAL
LPS® Copper Anti-Seize Aerosol
Revision Date: 12/14/2010 Supercedes: 11/30/2010

B: Analisis de Componentes.

Ingredientes CASRN LC-50 LD-50

>5000 mg/kg/oral/rata
Aceite de petroleo 64742-52-5 2.18 mg/L/rat/4hr >2000 mg/kg/dermal/conejo

>5000 mg/kg/oral/rata
Aceite residual 64742-01-4 2.18 mg/L/rat/4hr
>2000 mg/kg/dermal/conejo

8052-41-3 3 >5000 mg/kg/oral/rata

Aguarrás mineral 64742-88-7 >5500 mg/m /rat/4hr >3000 mg/kg/dermal/rata

Mezcla propane / isobutano 68476-85-7 658 mg/L/rat/4hr No apropiado

3
238 mg/m non-
Cobre 7440-50-8 413 mg/kg /oral/ratón
mammalian/24hr

Sección 12 – Información Ecológica

12B

Movilidad: Semi-volátil. Parcialmente absorbido Persistencia y Ligeramente biodegradable.

en el suelo. degradabilidad:

Potencial de Potencial de bioacumulación mínimo Otros efectos adversos: Ver Nota 1-abajo
Bioacumulación:

Estudios ecológicos no han sido realizados para este producto. La siguiente información se encuentra disponible
para los componentes de este producto.
Ecotoxicidad

Efectos en
Organismos Componente CASRN Test Species Results

Oncrohynchus
Aceite de petroleo 64742-52-5 96horas-LC50 >5000 mg/L
mykiss
Oncrohynchus
Toxicidad aguda en Aceite Residual 64742-01-4 96horas -LC50 mykiss >5000 mg/L
peces
Aguarrás Mineral 8052-41-3
96horas -LC50 Fathead Minnow 800 mg/L
64742-88-7
Cobre 7440-50-8 48horas-LC50 Gambusia affinis 0.18 m/L
Aceite de petroleo 64742-52-5 48horas -LC50 Daphnia Magna >1000 mg/L
Toxicidad aguda en Aceite residual 48horas -LC50 Daphnia Magna >1000 mg/L
64742-01-4
Dafnia
8052-41-3
Aguarrás mineral 64742-88-7 48horas -LC50 Daphnia Magna >100 mg/L

Pseudomonas
Aceite de petroleo 64742-52-5 Inhibicion de crecim. Bacterial fluorecens > 1000 mg/L
Inhibición (Bacteria)
Bacterial Pseudomonas
fluorecens
Aceite Residual 64742-01-4 Inhibicion de crecim. Bacterial > 1000 mg/L
(Bacteria)

Concentracion de inhibición
Cobre 7440-50-8 de crecimiento Algae 0.15 mg/L

Aceite de Petroleo 64742-52-5 96horas-LC50 Algae >1000 mg/L

Inhibition de
crecimiento
Aceite Residual 64742-01-4 96horas-LC50 Algae >1000 mg/L
de algas
Aguarras Mineral 8052-41-3
64742-88-7 96horas-LC50 Algae 450 mg/L

Bioacumulación
en peces Información no disponible

Nota 1- Se ha demostrado que el cobre es moderadamente toxico a los peces.

Page 6 of 8
 HOJA DE INFORMACION DE SEGURIDAD DEL MATERIAL
LPS® Copper Anti-Seize Aerosol
Revision Date: 12/14/2010 Supercedes: 11/30/2010

Sección 13 • Consideraciones para su desecho

13B

Status de Las latas de aerosol, si son despresurizados y vaciados a menos de 1 pulgada (2.54 cm) de contenido de fluido son
desperdicio: clasificados como desperdicios no riesgos bajo 40 CFR 261.7 (U.S.). Si son desechados en la forma en que fueron
recibidos, un aerosol posee códigos de desperdicio D003. (U.S.)

Eliminacion: Los desechos deben ser eliminados de acuerdo con las regulaciones de control ambiental nacional, regional,
provincial y local.

Nota: Adiciones químicas, de procesamiento o cualquier otro tipo de alteración de este material puede hacer esta
información de manejo de desperdicios imprecisa, incompleta o inapropiada. Más aún, los requerimientos
locales y estatales de eliminación de desperdicios pueden ser más restrictivos que las leyes y regulaciones
federales.

Sección 14 – Información de transportación

14B

Nombre del embarque ORM-D Numero UN : NA

NA Nombre tecnico: NA
Clase de riesgo
D.O.T. terrestre
ORM-D
Subclase: NA Etiqueta de riesgos Dentro de la caja
Grupo de embalaje NA
Numero UN 1950 Clase ADR 2.1
terrestre -ferrocarril Grupo de embalaje NA Codigo de clasificacion 5F
ADR/RID Nombre y descripción: Aerosoles, inflamable No de identific. de riesgo NA

Etiquetado: 2.1 Nombre técnico: NA

Numero UN : 1950 Clase: 2.1

Nombre de embarque: Aerosoles Riesgo subsidiario: NA

IMDG-IMO
17B

Etiquetado 2 Grupo de empaque NA

Instrucciones de empaque P003, LP02 EmS: F-D, S-U
Contaminante marino NO Nombre tecnico NA

UN no: 1950 Clase: 2.1

Nombre de embarque: AEROSOLES, inflamable Subclase NA
IATA-ICAO
Instrucciones de empaque: 203, Y203 (Ltd. Qty) Grupo de empaque NA
Etiquetado Gas Inflamable Nombre tecnico NA

Sección 15 – Información reguladora

15B

Regulaciones Federales de Estados Unidos

RCRA Desperdicios peligrosos No.: D001, D003 (aerosol solamente)

Respuesta Comprensiva Ambiental y Decreto de Responsabilidad de 1980 (CERCLA):

Cobre 7440-50-8 RQ 5000 lbs.

Decreto de Control de Sustancias Tóxicas (TSCA):

Todos los componentes de este producto están listados y/o exentos del inventario del TSCA.

Enmiendas Superfund y Decreto de Reautorización (SARA) Titulo III

Sección 311/312 (40 CFR 370) SARA Categorías de Riesgo:
Repentina liberación de presión, Riesgo de incendio, Peligro inmediato (agudo) en la salud, peligro tardío (crónico) en la salud.

Este producto contiene los siguientes químicos tóxicos sujetos a requerimientos de informe del SARA Sección 313
(40 CFR 372): Cobre 7440-50-8 max 5%

Sección 112 Contaminantes Riesgosos del Aire (HAPs): Ninguno

Page 7 of 8
 HOJA DE INFORMACION DE SEGURIDAD DEL MATERIAL
LPS® Copper Anti-Seize Aerosol
Revision Date: 12/14/2010 Supercedes: 11/30/2010

Regulaciones Estatales

California: Este producto NO contiene químico(s) conocidos por el Estado de California que causen cáncer, defectos de nacimiento
o daños reproductivos.

California y Estados OTC : Este producto NO está regulado por las regulaciones del consumidor

New Jersey Right to Know:

Aceite de Petróleo 64742-52-5 ● mezcla Propano/Isobutano 68476-85-7 ● Aguarrás Mineral 64742-88-7/8052-41-3 ●
Aceite Residual 64742-01-4 ● Cobre 7440-50-8

Regulaciones Internacionales

Decreto de protección ambiental de Canadá: Todos los componentes de este producto están incluidos en la lista de Sustancias
Nacionales Canadienses (DSL).

Sistema de información de materiales riesgosos en el lugar de trabajo canadiense WHMIS:

Este producto ha sido clasificado de acuerdo con el criterio de riesgo de las Regulaciones De Productos Controlados y la
MSDS contiene toda la información requerida por las Regulaciones de Productos Controlados.

WHMIS Clasificación: Aerosol

Clase A, Clase B5, Clase D2B

Ingredientes listados en el Protocolo de Montreal: Ninguno.

Ingredientes listados en la Convención de Estocolmo: Ninguno.
Ingredientes listados en la Convención de Rotterdam: Ninguno.
Obediencia a RoHS: Si.

Sección 16 • Otra Información

HMIS 1996 HMIS III NFPA

MSDS# 12916
LPS® Copper Anti-Seize Aerosol Salud: 1 Salud: [/]1 Flamabilidad

Nombre del responsable:

Clea George Flamabilidad: aerosol 3 3
Regulatory Affairs Coordinator Flamabilidad: 3 N.A.
Flamabilidad: A granel Salud 1 0 Reactividad
Telephone: +1 770 243-8800 Riesgo físico
Aerosol 2
Reactividad 0
Riesgo físico A granel N.A.

Nota al lector:
Hasta donde se sabe, la información contenida aquí es precisa. Aunque, ninguno de los proveedores mencionados arriba ni tampoco sus
subsidiarios asumen ninguna responsabilidad por la exactitud o información completa contenida aquí. La determinación final de su
idoneidad de cualquier material es exclusiva del usuario. Todos los materiales pueden presentar riegos desconocidos y deben ser usados
con precaución. Aunque ciertos riegos son descritos aquí, no podemos garantizar que estos son los únicos riegos existentes .

Clea George, Regulatory Affairs Coordinator

LPS Laboratories, A division of Illinois Tool Works

Page 8 of 8