UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA

CENTRO UNIVERSITARIO DE SUR-OCCIDENTE

MAZATENANGO, SUCHITEPÉQUEZ

LICENCIATURA EN CIENCIAS JURÍDICAS Y SOCIALES

ABOGACÍA Y NOTARIADO

LIC. MARCELO ANTONIO OROZCO OROZCO

DERECHO DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS
LEY DE IDIOMAS NACIONALES DECRETO-NO 19-2033

WILLIAM MARGARITO ALEGRÍA VICENTE

QUINTO CICLO
2016-46656
3461-88415-1108

MAZATENANGO, SUCHITEPÉQUEZ 03 DE MAYO DE 2018

 LEY DE IDIOMAS NACIONALES
DECRETO N0. 19-2003

El Decreto Numero 19-2003 fue publicado en la Ciudad de Guatemala el 26 de mayo del año
2003. Ley de idiomas nacionales es un importante cuerpo normativo de carácter nacional que surge
en Guatemala como parte de la necesidad de adoptar las disposiciones legislativas y jurídicas que
tienen como consecuencia o fin la protección, garantizarían y el respeto de los derechos de los pueblos
indígenas que viven en los alrededores del país, sobre todo como una obligación asumida después de
la ratificación del Convenio 169 de la Organización Internacional de Trabajo, ya que actúa como un
instrumento de protección de los asuntos relativos al trabajo. Esta ley constituye un avance muy
importante en el reconocimiento del uso de los idiomas indignasen Guatemala tanto en esferas
públicas como privadas. La presente ley regula importantes cuestiones nacionales, normando así
disposiciones tendientes a proteger, fortalecer y utilizar los diferentes idiomas reconocidos.

La presente ley está conformada por tres considerandos y veintiocho artículos, en la que su
primer considerando se puede interpretar que el idioma es una de las bases fundamentales en la cual
se sostiene una cultura. Todas las costumbres, tradiciones, valores, aprendizajes, cosmovisión e
incluso una simple conversación comienzan con el idioma que se habla. Se da la protección del Estado
de Guatemala ya que respeta, reconoce y promueve las formas de vida, costumbres, tradiciones,
formas de organizarse, trajes, idiomas y es así también el reconocimiento de los dialectos de los
grupos o personas que forman las diferentes comunidades indígenas. La constitución de la República
de Guatemala es su artículo 143 establece el idioma oficial y que es el idioma español pero por la
diversidad cultural, Guatemala efectivamente está formada por diversos grupos étnicos, entre los que
figuran los grupos indígenas que descienden de los mayas y debido a esto principalmente muchos
guatematecos hablan otro idioma, que no es el español. Estas lenguas vernáculas, forman parte del
patrimonio cultura de la nación, pero no son el idioma oficial, ya que el idioma oficial de Guatemala
es el español. Asimismo busca la promoción y el respeto de los idiomas de los pueblos mayas, xincas
y garífunas.

El segundo capítulo trata sobre la regulación de lo que tenga que ver con el reconocimiento,
respeto, promoción, desarrollo y utilización de los idiomas de los pueblos mayas, garífunas y xincas
y el respeto hacia estos mediante los derechos humanos. También se definen los significados de
idioma, que la considera como toda lengua especifica de una comunidad determinada y que le da la
caracterización y la comunidad lingüística y que la reconoce como el conjunto de personas que poseen,
reconocen y utilizan un idioma común ya se en su espacio de su territorio, social o cultual esto con el
fin de que no haya malentendidos con la definición de estos términos. En el capítulo se define que es,
responsabilidad del Organismo Ejecutivo y sus instituciones la ejecución efectiva de políticas para el
desarrollo y utilización de estos idiomas.

En su tercer capítulo se nombre como promoción, utilización y desarrollo de los idiomas en el

cual se define que en el territorio guatemalteco los idiomas mayas, garífunas y xinkas podrán utilizarse
sin restricciones en el ámbito público y privado: en todo tipo de actividades, se establece que toda ley
o regla debe traducirse dependiendo del idioma que la persona utilice. Las entidades e instituciones
del Estado, así como el mismo Estado en conjunto, deberán llevar a cabo ciertas estadísticas y registro;
así como poder brindar prestación de servicios, educación enfocada al desarrollo multicultural. En los
servicios públicos facilitar el acceso a los servicios de salud, educación, justicia y seguridad como
sectores prioritarios. También se establece que estos idiomas deber ser utilizados en actos públicos, y
en servicios privados; el Estado debe fomentar, estimular y fortalecer actividades que envuelvan a
estos idiomas revalorizándolos a través de los ministros de educación, cultura y deportes.

Es importante la promoción de todos los idiomas que se hablan en Guatemala, ya que el Estado
a través de diferentes organismos se organiza para poder proteger estos idiomas y poderlos diversificar
y poder mantenerlos ya que son propios de las comunidades indígenas ya a través de ellos se
comunican y se relacionan como pueblos, existe una diversa cantidad de idiomas por lo él se
caracterizan las diferentes comunidades y también por sus culturas a la que se le debe respetar porque
también pertenecen a nuestra cultura y contienen algunos instrumentos protectores tanto nacionales
como nacionales con apego a la valorización y cuidado de cada uno de ellos. Es importante para los
pueblos conocer sus derechos que gozan pero esta ley les garantiza más que todos estos donde se
establecen deben ser dados en sus propio idioma para que ellos reconozcan y hagan utilidad de ellos
y así poderlos divulgar en las diferentes comunidades en el idioma que ser utilice, todo esto de acuerdo
a su comunidad o región lingüística esto se hará por l Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. Y
debe de existir para ellos un sistema educativo nacional en los ámbitos públicos y privados y deberán
aplicar en todos los procesos, modalidades y niéveles, el respeto, promoción y desarrollo de los
idiomas mayas, conforme a las particularidades de cada comunidad lingüística. En esta sección que a
través de los servicios públicos se debe facilitar el acceso a los servicios de salud, educación, justicia,
seguridad, como sectores prioritarios, para los cuales la población deberá ser informada y atendida en
el idioma propio de cada comunidad lingüística, sin menoscabo de la incorporación gradual de los
servicios, a los términos de esta disposición. El Estado debe estimular y favorecer las manifestaciones
artísticas, culturales y científicas, propias de cada comunidad lingüística, tendientes a revalorizar las
expresiones de los idiomas nacionales, esto con el fin del desarrollo y promoción de los idiomas de
cada comunidad lingüística, el Estado a través de los ministros de Educación y Cultura y Deportes
deberá fomentar el conocimiento de la historia, epigráfica, literaria, las tradiciones de los pueblos
mayas, Garífuna y xinka, para poder asegurar la transmisión y preservación de este legado a las futuras
generaciones guatemaltecas.

En el capítulo número cuatro como es llamado finanzas y presupuesto se logara establecer que
el Estado asignara los recursos necesarios para poder implementar el desarrollo, promoción y
utilización de los idiomas mayas, garífunas y xinkas en las situaciones que se estimen pertinentes.

El Estado de Guatemala protegerá y dará vida a todos aquellos idiomas que están a límite de
ser superados por la falta de utilización, por lo que aquellos idiomas que se encuentren en situación
en riego de extinción a través de instituciones creadas y apoyadas por el Estado fortalezcan a la
materia lingüística y con participación de los interesados, tomaran las medidas adecuadas para su
recuperación, utilización y desarrollo.

Con esta normativa el Estado de Guatemala busca fomentar la protección de los idiomas
nacionales, en relación a los de origen maya, ya que algunos han ido perdiendo su valor o desarrollo
en algunos de los comunidades de las diferentes etnias, por lo que esta ley busca la promoción y el
respeto de la utilización de estos idiomas, para que las diferentes culturas se mantengan ya que
Guatemala es un país multicultural, multiétnico y multilingüismo por lo que se busca la protección de
cada uno de ellos y poder recuperar aquellos que han venido disminuyendo a través del tiempo en los
diferentes pueblos y comunidades indígenas, con esto el fomento se garantiza por parte del Estado y
sus propias instituciones destinadas para respaldo de cada uno de los idiomas que se hablan en
Guatemala a través de sus diferentes ministros asignados.