008PAG01.
qxd 10/4/03 11:36 Página 1
LUNES 21 DE ABRIL DE 2003
NÚMERO 8. AÑO I
LA COALICIÓN CONCENTRA TROPAS EN TORNO A LA CAPITAL
Una incursión de tanques pone a
prueba la frágil defensa de Bagdad
Mil soldados iraquíes, muertos Tropas británicas hallan cientos
tras la penetración de las tropas de restos humanos en una base
en la capital, según la coalición militar iraquí al sur del país
BAGDAD
Incursión de
blindados
de EE UU 5
BAGDAD
Aeropuerto
Internacional
Zona
gubernamental
Río Tigris
2,5 km
F. PEREGIL / Y. MONGE
Bagdad / Kuwait
ENVIADOS ESPECIALES
Las tropas estadounidenses en-
traron ayer en Bagdad. Una
veintena de carros de combate
y 10 vehículos blindados tra-
zaron, en una incursión de tres
horas, un arco desde el sur ha-
cia el suroeste de la capital.
Cuando llegaban a las afueras,
según las imágenes de la cade-
na de televisión Fox, la gente
les saludaba, pero a medida
que entraban en la ciudad, los
carros de combate fueron ata-
cados con granadas y armas li-
geras.
El mando militar en Doha
afirmó que las tropas se mue-
ven “a voluntad”. El general
Renuart señaló que se quería
enviar un mensaje al régimen
iraquí: “Las tropas de la coali-
ción están ya en Bagdad y po-
demos demostrárselo al Go-
bierno de Irak”.
Mas información en página2
CLAVES
En las fases de una encuesta el
primer punto es siempre el mis-
mo: definición clara de sus obje-
tivos. Esta definición debe conte-
ner básicamente dos elementos:
qué es lo que se pretende medir
y a quién se medirá.
El siguiente aspecto lo constitu-
ye la fase de diseño, en el que
se aborda el muestreo, el cues-
tionario y el trabajo de campo.
La fase de recogida de los datos
es la más delicada, por cuanto
que constituye la prueba de un
buen diseño. En esta fase se
aborda la selección y formación
de encuestadores, la confección
Internacional 2
Irak recurre a
tácticas de guerrilla
urbana para resistir
Un carro de combate iraquí, destruido en una calle de Bagdad por la que pasa un blindado estadounidense. / ASSOCIATED PRESS
de los materiales de campo, la
recogida en sí de los datos,
y la revisión del trabajo sobre
el terreno.
La fase de análisis de los datos
es más compleja de lo que se
suele pensar. Obviamente, lo pri-
mero que procede es un diseño
o plan de análisis para cubrir los
objetivos. No obstante, esta pla-
nificación sufrirá modificaciones
a la luz de los hallazgos encon-
trados. Las siguientes fases
serán: comprobación de los
datos, imputación de la informa-
ción que falta, análisis de los
objetivos e interpretaciones de
los resultados. Por último se pro-
cede a elaborar el informe, que
transcribe todo el proceso.
Opinión 5 Nacional 6 Ciencia, tecnología
El referéndum El 91% de los y medio ambiente 9
checheno españoles rechaza la El Gobierno de EE UU
intervención militar recibe 12.500 inventos
en Irak, según el CIS contra el terrorismo
El Pentágono quiere poner en
marcha ya un Gobierno
provisional con exiliados iraquíes
ENCUESTA DE OPINA
El 85% de españoles se opone al
envío de tropas y la mayoría
rechaza el apoyo de Aznar a Bush
Una mayoría aplastante de espa- Bagdad. El 92% de los consulta-
ñoles (88%) considera injusta la dos por el Instituto Opina rechaza
guerra contra Irak, un porcentaje la guerra, y una mayoría significa-
parecido (85%) rechaza el envío de tiva (64,8%) no cree que el objeti-
tropas a la zona del conflicto deci- vo real de la ofensiva militar sea li-
dido por el Gobierno central, y tres berar al pueblo iraquí de la
de cada cuatro (72%) censuran el dictadura de Sadam Husein. El
alineamiento del presidente, José 83% considera necesario que la
María Aznar, con Estados Unidos ONU recupere el papel que des-
en esta crisis. Son los resultados de empeñaba en el mundo antes de la
una encuesta del Instituto Opina guerra, mientras el 56% de los en-
para EL PAÍS, realizada los pasa- cuestados cree que España saldrá
dos días 25 y 26, cinco días después debilitada de esta crisis.
del inicio de los bombardeos sobre Más informacíón en página 6
Cultura, ocio
y espectáculos 13
Los tesoros de la
misión española en
Luxor
Eduardo Úrculo.
El artista Eduardo
Úrculo fallece
repentinamente
a los 64 años
Un infarto fulminante acabó ayer
en Madrid con la vida del escultor
y pintor Eduardo Úrculo, nacido
en Santurce en 1938. Una muerte
inesperada para uno de los gran-
des del arte pop español, que aca-
baba de exponer en China y pre-
paraba para julio su primera
exposición en Nueva York. Úrcu-
lo expresó su pasión por la vida a
través de exuberantes objetos y sen-
tidos. Se le conocía por sus male-
tas y sombreros, por sus carteles
y, ahora, por sus bodegones. Pero
también, como recordaron ayer su
infinidad de amigos, por su cor-
dialidad, carisma y humor.
CLAVES
Eduardo Úrculo ha sido identi-
ficado con la influencia del
movimiento pop en España.
Sin embargo, una mirada a su
obra nos habla de un fenóme-
no mucho más complejo y
rico. Úrculo empezó a pintar
sin una formación académica
previa.
Colaboró, como ilustrador, en
las revistas La Nueva España
(Oviedo, 1957) y Triunfo. Esta
experiencia, unida a un tiem-
po de trabajo como diseñador,
explica en cierta medida su
capacidad de comunicar
mediante imágenes sintetiza-
das. Tras varias estancias en
París, donde conoció a perso-
najes clave de las vanguardias
internacionales, en 1967 viajó
al norte de Europa, donde
tuvo su primer contacto con
el arte pop norteamericano.
Su obra, centrada hasta
entonces en la abstracción
y, después, en la crítica social,
giró en ese momento hacia
contenidos eróticos y críticos
basados en una estética cer-
cana al pop, pero sin abando-
nar el realismo.
008PAG02.qxd 10/4/03 11:36 Página 2
2 INTERNACIONAL / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES
Guerra en Irak / La estrategia de Irak
Mujeres iraquíes blanden sus armas mientras gritan consignas contra Estados Unidos, cerca de Yousifiya, a 30 kilómetros al sur de Bagdad. / ASSOCIATED PRESS
Irak recurre a tácticas de
guerrilla urbana para resistir
La Guardia Republicana y los ‘fedayin’ de Sadam defienden las principales ciudades
EL PAÍS, Madrid
Los iraquíes parecen haber aprendido las
lecciones de la guerra del Golfo de 1991.
Tras la desastrosa experiencia de enton-
ces, cuando presentaron batalla en campo
El régimen iraquí no perdió el tiem-
po durante los recientes meses de
negociaciones diplomáticas para
organizar la defensa de su país, si-
tuando a los cuerpos de élite de sus
fuerzas y diversas milicias irregu-
lares en puntos clave para hacer
frente a la invasión. Hasta el mo-
mento las tropas británicas y esta-
dounidenses han encontrado resis-
tencia, mayor en algunos casos a
la esperada, en Um Qasr, Basora,
Nasariya y Nayaf. El objetivo, pro-
clamado ya por los responsables
militares iraquíes, es atraer a las
tropas atacantes a las ciudades y
ENRIC GONZÁLEZ, Washington
Todo va bien. Y si la guerra resul-
tara larga y muy cruenta, aún me-
jor. El grupo de halcones republi-
canos que desde 1998, o incluso
antes, convirtió la invasión de Irak
en uno de sus principales objetivos
políticos considera, a diferencia de
algunos generales del Pentágono,
que todas las noticias que llegan
del frente son buenas para Estados
Unidos. William Kristol opina que
un alto número de bajas en las fi-
las de la fuerza expedicionaria se-
ría positivo, porque desmentiría las
tesis de Osama Bin Laden y de-
mostraría a los árabes que los ciu-
dadanos de la hiperpotencia no se
asustan ante su propia sangre. Paul
Wolfowitz asegura, por su parte,
que la necesidad de enviar refuer-
zos demuestra que la invasión “se
desarrolla incluso con más rapidez
de la prevista”.
Los halcones, que en 1998 se
agruparon en torno a una asocia-
ción llamada Proyecto para un
Nuevo Siglo Americano, ocupan
actualmente posiciones muy va-
abierto, ofreciendo un blanco fácil a la avia-
ción aliada, esta vez han recurrido a tácti-
cas guerrilleras: hostigan a las tropas in-
vasoras de EE UU y Gran Bretaña con
pequeñas emboscadas y oponen una feroz
obligarles a combatir en medio de
puentes, calles, edificios y civiles,
donde se anula gran parte de la
ventaja tecnológica de las fuerzas
aliadas.
Con este fin, los iraquíes están
empleando fuerzas irregulares ves-
tidas de civil para confundir a los
atacantes, milicias como los feda-
yin de Sadam o los guardias repu-
blicanos, la élite militar del régi-
men, para defender Bagdad.
Los fedayin, creados en 1995
por Uday, el hijo mayor de Sadam
Husein, están integrados por unos
20.000 combatientes vestidos de
Los ‘halcones’ defienden
una guerra larga
riadas. Donald Rumsfeld, por
ejemplo, es secretario de Defensa,
Paul Wolfowitz es subsecretario
del mismo departamento, William
Kristol es director de la revista ul-
traconservadora Weekly Standard
y Kenneth Adelman es asesor del
Pentágono. Alguno está en horas
bajas, como Richard Perle, que el
jueves tuvo que dimitir como pre-
sidente del Consejo Asesor del Pen-
tágono, después de conocerse que
también cobraba por asesorar a
compañías de inversiones benefi-
ciadas por la guerra y que mante-
nía contactos con personajes tan
polémicos como el intermediario
saudí Adnan Kashoggi. Pero nin-
guno pierde el optimismo. La jus-
tificación de la guerra sigue siendo
sagrada para ellos, incluso si para
ello tienen que decir cosas muy dis-
resistencia en los centros urbanos. Como
ha declarado el vicepresidente iraquí, Ya-
sín Ramadán, “dejaremos que se den un pa-
seo por el desierto, pero todas nuestras ciu-
dades resistirán”.
negro que son reclutados princi-
palmente en zonas del país leales a
Sadam. Constituyen un cuerpo pa-
ramilitar de seguridad interna, de-
dicado a detener y ejecutar oposi-
tores al régimen. Fuentes británicas
que les comparan con las SS del na-
zismo les atribuyen la decapitación
de mujeres acusadas de prostitu-
ción, cortar la lengua a los disi-
dentes y el empleo de mujeres y ni-
ños como escudos humanos en los
combates de los últimos días en
Nasariya.
La Guardia Republicana está
formada por unos 70.000 soldados,
tintas a las que decían hace unos
meses.
Kristol predijo con insistencia
una guerra fácil y prácticamente
indolora. Ayer declaraba que una
acumulación de bajas sería bien to-
lerada por la opinión pública y po-
dría ser incluso conveniente. “Lo
que no toleran los estadouniden-
ses es la derrota o la mentira”, di-
jo. En cambio, “en cierta forma, la
voluntad de perseverar en la lucha
sería tan impresionante como una
victoria rápida” y desmentiría una
de las tesis básicas de Osama Bin
Laden, según la cual EE UU es
“débil”, y lo demostró al huir de
Somalia tras sufrir 19 muertes en-
tre sus tropas.
Michael Ledeen, académico en
el American Enterprise Institute,
expresó su acuerdo con Kristol:
repartidos en tres divisiones aco-
razadas, dos de infantería y una
mecanizada. Son un cuerpo privi-
legiado por el régimen y la mayo-
ría de sus oficiales proceden de Ti-
krit, la ciudad natal de Sadam. Al
contrario que el Ejército regular
iraquí, sus unidades nunca se han
rendido o abandonado el campo
de batalla. Sus divisiones Hamu-
rabi, Al Nida y Medina son las en-
cargadas de la defensa de Bagdad.
La Medina la integran unos 10.000
soldados y cuenta con 250 carros
blindados, 250 vehículos acoraza-
dos y 600 piezas de artillería.
“Todos los investigadores que han
estudiado el carácter americano
han llegado a la conclusión de que
somos un pueblo guerrero y que
amamos la guerra; lo que odiamos
no son las bajas mortales, sino la
derrota”, declaró a The Washing-
ton Post.
El subsecretario de Defensa,
Paul Wolfowitz, compareció ayer
ante un grupo de periodistas ex-
tranjeros acompañado por tres ciu-
dadanos iraquíes exiliados en Es-
tados Unidos para hablar sobre la
crueldad de Sadam Husein. Cuan-
do se le pidió que hiciera un co-
mentario sobre la dura resistencia
que ofrecían los iraquíes, aparen-
temente confirmada por la necesi-
dad de enviar al campo de batalla
fuerzas que estaban reservadas pa-
ra la posterior ocupación del país,
LUNES 21 DE ABRIL DE 2003
ACTIVIDADES
 Lectura
1. Describe la fotografía: quié-
nes aparecen, cómo van
vestidas, cuál es su actitud
y el lugar donde está toma-
da. ¿Piensas que es un
reflejo de la situación gene-
ral del pueblo iraquí o podría
ser algo puntual que se utili-
za como propaganda? ¿Qué
te sugiere el hecho de que
sean mujeres las que apare-
cen?
2. ¿Qué significa la frase: “Los
iraquíes parecen haber
aprendido las lecciones de
la guerra del Golfo de
1991”?
3. Explica quiénes son los
fedayin y la Guardia Republi-
cana.
4. Identifica, en la segunda
noticia, a los componentes
del grupo de halcones repu-
blicanos: cuáles son sus
nombres y los cargos que
actualmente ocupan en la
Administración norteameri-
cana.
5. Busca en el texto el nombre
de la asociación en la que
están agrupados los anterio-
res personajes y comenta el
significado de esta denomi-
nación.
 Análisis
6. En la noticia se alude a que
en esta guerra los iraquíes
han “recurrido a tácticas
guerrilleras”. ¿En qué con-
sisten? ¿Qué cambio supo-
nen estas tácticas respecto
a las de la guerra de 1991?
7. Explica cómo interpretan los
halcones las nuevas noticias
sobre la evolución de la gue-
rra en Irak, si se tiene en
cuenta que se preveía una
guerra corta.
 Investiga
8. Busca información sobre el
papel de las tácticas de
guerrillas en otros conflictos
a lo largo de la historia.
 Valora
9. Valora la frase de Michael
Ledeen referida al carácter
del pueblo americano.
Wolfowitz indicó que todo el mun-
do había malinterpretado esa no-
ticia: “Ha habido que acelerar el
envío de esas divisiones porque
nuestro avance ha sido tan rápido
que nos hemos adelantado al ca-
lendario y estamos ya a las puer-
tas de Bagdad; la invasión se de-
sarrolla incluso con más rapidez de
la prevista”, dijo.
Kenneth Adelman, uno de los
asesores del Pentágono, escribió en
febrero del año pasado lo siguien-
te: “Creo que la demolición del po-
der militar de Sadam Husein y la
liberación de Irak sería un paseo.
Ofreceré razones simples y con-
cluyentes: una, fue un paseo la úl-
tima vez; dos, ellos son más débi-
les; tres, nosotros somos más
fuertes; cuatro, esta vez vamos a
por todas”. Ayer aseguró que no
rectificaba una coma porque no
habían “llovido misiles sobre Is-
rael y sobre nuestras tropas”, no
había miles de muertos y no se ha-
bía producido “la explosión de te-
rrorismo que algunos pronostica-
ban”.
008PAG03.qxd 10/4/03 11:37 Página 3
LUNES 21 DE ABRIL DE 2003
La Corte Penal Internacional echa a andar
en La Haya con la ausencia de EE UU
Garzón advierte de que Aznar y Blair podrían ser procesados si actúan fuera de la ONU
ISABEL FERRER, La Haya
La toma de posesión de los 18 jueces de la
Corte Penal Internacional (CPI), celebrada
en la Sala de los Caballeros de La Haya, la
dependencia más emblemática del Parla-
Marcado por fuertes medidas de se-
guridad, ya que la estancia escogi-
da para el acto se encuentra en el
centro de la ciudad, el juramento de
los jueces estuvo precedido por una
protesta simbólica contra Estados
Unidos, contrario al nuevo tribu-
nal por considerar que merma su
soberanía y está politizado. Orga-
nizada por ciudadanos de los 89 paí-
ses que han ratificado los estatutos
de la Corte, la protesta consistió en
una barrera de sacos de arena dis-
puesta en la playa de Scheveningen,
en el mar del Norte, para evitar una
invasión imaginaria por parte de Es-
tados Unidos.
Los activistas quisieron criticar
así la posibilidad de que Washing-
ton decidiera un día liberar por la
fuerza a sus súbditos en caso de que
hubieran pasado a disposición de la
Corte por cometer violaciones de los
derechos humanos. También se que-
jaron de que el presidente George
W. Bush haya firmado acuerdos bi-
laterales con otros 24 países para
garantizar la inmunidad de sus na-
cionales en dichos territorios. Ru-
sia, China, India, Pakistán e Irak
tampoco reconocen a la Corte.
En España, el juez de la Au-
diencia Nacional Baltasar Garzón
calificó de “grave” esta ausencia de
EE UU, que apoyó su creación en
2000 y se desligó de todo compro-
miso dos años después. Garzón in-
dicó en unas declaraciones a la ca-
dena SER que un ataque a Irak sin
el amparo del Consejo de Seguri-
dad podría ser considerado delito.
En su opinión, tanto el primer mi-
nistro británico, Tony Blair, como
el presidente del Gobierno español
podrían llegar a ser juzgados en ese
caso, pues tanto el Reino Unido co-
mo España son signatarios de la
CPI.
Aunque habían sido invitados a
La Haya todos los miembros de la
Asamblea de Naciones Unidas, el
embajador estadounidense, Clifford
Sobel, no acudió a la cita. Los de-
más países, entre ellos los integran-
tes de la UE, enviaron desde sus mi-
nistros de Exteriores (Luxemburgo,
Bruselas dice que no hay relación
entre inmigración y delincuencia
El informe de la UE se basa en 17 proyectos de investigación
CARLOS YÁRNOZ, Bruselas
“Está demostrado que no hay nin-
guna relación causa efecto entre in-
migración, criminalidad y paro”.
Por el contrario, es la existencia
previa de una economía sumergi-
da e ilegal la que atrae a los inmi-
grantes hacia Europa, donde ade-
más el paro aumentaría si se fueran
muchos inmigrantes porque éstos
han aceptado “empleos margina-
les” que rechazan los europeos.
Son ésas algunas de las contun-
dentes conclusiones de un informe
financiado por la UE que recoge el
contenido de 17 proyectos de in-
vestigación sobre movimientos de
población e inmigración.
El Gobierno español, entre
otros, ha mantenido tesis opuestas
a las que desvela este informe, de
mento holandés, marcó ayer la inauguración
de la primera instancia judicial permanente
con jurisdicción para perseguir el genocidio
y los crímenes de guerra y contra la huma-
nidad. La ceremonia estuvo presidida por la
El fiscal de EE UU en el juicio de Nuremberg tras la II Guerra Mundial iza la bandera estadounidense ayer en La Haya. / AP
Portugal y Bélgica) hasta sus secre-
tarios de Estado de Asuntos Euro-
peos (Francia y Suecia), o bien a sus
embajadores destinados en Holan-
da. Fue el caso de España, repre-
sentada por Carlos de Benavides, y
de Dinamarca. Según portavoces de
la Oficina española de Información
Diplomática, Ana Palacio, titular de
Exteriores, tenía previsto trasladar-
se ayer a París y La Haya, pero una
avería en el avión la dejó en tierra.
Relativamente lejos de la playa
protegida por los activistas y reves-
tidos de su toga negra, los jueces de
la CPI, elegidos para asegurar el
equilibrio geográfico y de sexo (11
varones y 7 mujeres), juraron res-
petar la confidencialidad de las de-
52 páginas, en las que se describe
el tipo de inmigrantes en Europa y
las condiciones de acogida en las
que sobreviven. “La ignorancia es
la base del racismo”, señaló ayer al
presentar el informe el comisario
de Investigación, el belga Philippe
Busquin. El informe señala que, en
contra de lo que algunos sostienen,
“los inmigrantes no son la causa de
la economía sumergida, sino que
es más bien ésta la que potencia la
inmigración, tanto en el norte co-
mo en el sur de Europa”.
De hecho, esa economía su-
mergida (como media, más del 15%
de la europea, que llega al 30% en
países como Italia) funciona como
“un imán para los inmigrantes más
pobres”, que acaban enganchados
en ella. Es ese entorno en el que se
reina Beatriz de los Países Bajos y Kofi An-
nan, secretario general de la ONU. Estados
Unidos no envió representante alguno y Es-
paña estuvo representada por su embajador
en Holanda.
nuncias recibidas, así como el se-
creto de las investigaciones. Tam-
bién aseguraron que serían impar-
ciales y respetarían el estatuto de la
Corte, adoptado en Roma en julio
de 1998, firmado hasta ahora por
139 países y ratificado por 89.
“Sería deseable que la mera exis-
tencia de esta instancia legal y la cer-
teza de que podrá procesar a los cul-
pables de los peores crímenes
imaginables, evite la comisión de los
mismos”, señaló Navanethem Pi-
llay, juez surafricano elegido por un
periodo de seis años por parte del
grupo de países de África. Más rea-
lista, aunque con la misma con-
fianza en la eficacia del tribunal, Wi-
lliam Pace, miembro de la Coalición
mueven, junto a la discriminación
que sufren y sus consecuentes des-
igualdades y fracturas sociales, lo
que origina en su entorno una ima-
gen de criminalidad y un ambien-
te que la favorece.
El informe hace hincapié en que
los inmigrantes en Europa viven en
peores condiciones que sus vecinos,
tanto en los centros de trabajo co-
mo en las casas que utilizan. Ade-
más, los hijos de los inmigrantes
sufren unas elevadas tasas de aban-
dono escolar. “Las malas condi-
ciones de vida y de trabajo son la
norma para los inmigrantes”, dice
el documento. Pero los autores del
informe señalan que “el paro no es-
tá relacionado directamente con la
inmigración”. “Al contrario”, di-
ce, “los inmigrantes tienden a ocu-
EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / INTERNACIONAL 3
para la Corte Penal Internacional,
añadió que pasarán aún muchos
meses antes de que pueda dar co-
mienzo un juicio formal, dado que
falta elegir todavía al fiscal general.
Cuando éste jure su cargo, po-
drán empezar a abrirse los más de
200 expedientes archivados por los
funcionarios de la Corte desde el 1
de julio, día en el que estrenó su ju-
risdicción. “Hoy se ha puesto en
marcha una nueva organización in-
ternacional y, aunque hemos apren-
dido mucho de los tribunales para
Ruanda y para la antigua Yugos-
lavia, esperamos cometer nuestros
propios errores”, repitieron ayer
portavoces de la Coalición para la
Corte Penal.
ACTIVIDADES
 Análisis
1. Anota de cuántas páginas
consta el informe del que
se habla en la noticia y cuál
ha sido la documentación a
partir de la que se ha elabo-
rado.
2. Busca lo que los autores
apuntan como fundamental
para conseguir la integra-
ción de los inmigrantes.
3. ¿Cuáles son los tipos de
servicios públicos que pue-
den aumentar la margina-
ción de los inmigrantes?
par empleos marginales rechaza-
dos por la mayoría de los nativos;
si la inmigración disminuyera brus-
camente, el paro aumentaría, y no
a la inversa”.
En ocasiones, se denuncia en el
CLAVES
Los crímenes de guerra y el
proceso de Nuremberg
El primer proceso por crímenes
de guerra y contra la humani-
dad se celebró en la ciudad de
Nuremberg (Alemania) al finali-
zar la Segunda Guerra Mundial.
El promotor de la idea fue
Winston Churchill, primer
ministro de Gran Bretaña
durante el conflicto, que, en
otoño de 1943, afirmó: “Los
aliados perseguirán a los culpa-
bles en esta guerra hasta el
último confín de la Tierra y los
entregarán a la justicia”.
El juez Robert H. Jackson,
miembro del Tribunal Supremo
de Estados Unidos, fue el
encargado de organizar el pro-
ceso contra los dirigentes de
la Alemania nazi.
El proceso duró desde el 20
de noviembre de 1945 al 1 de
octubre de 1946. El tribunal
estaba compuesto por repre-
sentantes de Francia, EE UU,
Gran Bretaña y la URSS.
Se juzgó a 22 dirigentes nazis
acusados principalmente de
crímenes de guerra y contra la
humanidad, guerras de agre-
sión, muerte de prisioneros y
desplazamientos de población
civil para trabajos forzados.
De los 22 acusados, 12 fueron
condenados a muerte y ejecu-
tados el 16 de octubre de ese
mismo año.
ACTIVIDADES
 Análisis
1. Busca los objetivos de la
CPI y su composición.
2. Subraya las razones que
han llevado a Estados Uni-
dos a no ratificar los estatu-
tos de la Corte Penal Inter-
nacional. ¿En algún
momento había apoyado
ese país su creación?
3. Di qué otros países no han
reconocido a este organismo.
4. ¿Qué observaciones hace el
juez Baltasar Garzón sobre
la Corte Penal?
5. Agrupa los países de la
Unión Europa en función
del cargo del representante
enviado a la ceremonia.
documento, las supuestas políticas
de integración de los inmigrantes
tienen “unas consecuencias impre-
vistas, si no nefastas”. En esa mis-
ma línea, se recuerda que el re-
fuerzo de controles fronterizos
para frenar la inmigración ilegal
“ha favorecido a las redes de in-
migración clandestina”.
Para los promotores y autores
del informe, los servicios públicos
juegan “un papel fundamental en
materia de integración”. Por eso,
y para acallar determinados argu-
mentos discriminatorios, en el do-
cumento se afirma que es “indis-
pensable” que los inmigrantes
tengan acceso a todo tipo de servi-
cios públicos como la educación,
las prestaciones sociales o la sani-
dad. Pese a todo, también advier-
te de que los investigadores han
descubierto que algunos servicios
públicos específicos, como los des-
tinados a minorías de inmigrantes,
han tenido como consecuencia un
mayor aislamiento de los supues-
tamente favorecidos, sobre todo en
el sistema educativo y en el merca-
do laboral.
008PAG04.qxd 10/4/03 11:37 Página 4
4 INTERNACIONAL / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES
SANTIAGO HERNÁNDEZ, Madrid
China ya es una potencia en fabri-
cación de vehículos. A la chita ca-
llando se ha convertido en el quinto
productor mundial superando a Co-
rea y España, que pasan a ser sexto
y séptimo, respectivamente. Mano
de obra barata y cercanía al consu-
midor (el 99% de los 3,2 millones de
vehículos produci-
dos el pasado año se
vendieron en el mer-
cado interno) son las
dos claves de esta ex-
plosión industrial en
la que ya están la
práctica totalidad de
las multinacionales
que fabrican asocia-
das a firmas locales.
Gracias en gran
parte a la aporta-
ción del gigante
asiático, la produc-
ción mundial de ve-
hículos creció el pa-
sado año el 4,7%,
hasta los 57,9 mi-
llones de unidades,
según los datos que
acaba de hacer
públicos la Organi-
zación Internacio-
nal de Constructo-
res de Automóviles
(OICA). China ha
sido, con mucha di-
ferencia, el mercado
del mundo que más
ha crecido: el 39%.
El fuerte ritmo de
crecimiento del pro-
ducto interior bruto
del país, que ha ro-
zado una media del
8% anual en la últi-
ma década, ha per-
mitido esta fuerte
expansión. Le si-
guieron de lejos Es-
tados Unidos y Co-
rea, con un aumento
del 7% en la pro-
ducción de vehícu-
los, y Japón, con el
5%.
En el mercado
automovilístico, las
multinacionales co-
mienzan a desviar
inversiones de otras Trabajadores chinos, en la planta de Chrysler, situada en Pekín. / ASSOCIATED PRESS
zonas donde tienen
plantas como los países del Este eu-
ropeo, que siguen siendo competi-
tivas, para apostar por sus plantas
de ensamblaje en China. La japo-
nesa Nissan, asociada con la fran-
cesa Renault, se ha propuesto la
construcción de un modelo de co-
che expresamente para el mercado
chino, donde hasta ahora los mo-
Las multinacionales del
automóvil buscan sitio
en un mercado que
creció el 39% en 2002
delos de Volkswagen han sido los
preferidos. No goza del mismo
atractivo, sin embargo, la marca ita-
liana Fiat. Al suelo chino han ido
acudiendo de forma escalonada las
grandes multinacionales del sector
y siguiendo las exigencias de la le-
gislación china se han asociado en
empresas de riesgo compartido
(joint venture) con firmas locales.
Así llegaron Peugeot, Volkswagen,
Audi, General Motors, Suzuki,
Honda, Subaru, Daihatsu, entre
otros.
El último fabricante europeo que
ha decidido dar el salto ha sido la
alemana BMW. La firma muni-
quesa firmó, el jueves pasado, un
acuerdo con Brilliance China Au-
tomotive Holdings por el que am-
bas compañías se comprometen a
poner en marcha la producción de
coches de esa marca en el país orien-
tal. BMW deberá desembolsar 450
millones de euros hasta 2005 en es-
LUNES 21 DE ABRIL DE 2003
China se pone al volante
La operación, sin embargo, no
está exenta de polémica, ya que el
antiguo consejero delegado de Bri-
lliance, Yang Rong, ha entablado
una millonaria demanda por la pro-
piedad de la compañía. Por su par-
El gigante asiático se convierte en el quinto productor de coches, te, el actual consejero delegado, Wu
Xiaoan, quien firmó el acuerdo con
por delante de Corea y España BMW, ha rechazado las pretensio-
nes de Rong, que
dice ser propietario
del 39% de Bri-
lliance.
“China está pa-
ra quedarse y su fu-
turo como potencia
es claro”, afirma
Miguel Aguilar, di-
rector económico
de la patronal es-
pañola de fabrican-
te Anfac. El fuerte
tirón de China está
produciendo un
cambio estructural
en el mapa mundial
de la producción de
vehículos. Este cre-
cimiento, el mayor
de los primeros 15
productores mun-
diales, hace que
las multinacionales
que antes producí-
an en otros merca-
dos apunten sus ca-
denas de montaje
hacía este país del
Extremo Oriente,
sobre todo tras el
desinfle del merca-
do brasileño, una
de las apuestas más
firmes de las com-
pañías euro-peas.
El fuerte aumen-
to del mercado de
fabricación chino
permite avanzar en
un cierto reequili-
brio en la zona asiá-
tica, ya que los mer-
cados productores
japonés y coreano
son mercados ma-
duros, aunque si-
guen manteniendo
crecimientos esti-
mables. Japón, con
10.257.690 vehícu-
los producidos el
pasado año, es el se-
gundo del mundo y su aumento en
el año fue del 5%. Corea, sexto pro-
3. Localiza el nombre de alguna empresa de auto-
CLAVES móviles china y relaciónalo con la multinacional a
ductor mundial, fabricó 3.147.484
unidades y su aumento en el año fue
la que se haya asociado.
La Constitución china define a la República Popular de del 7%.
China como un Estado socialista de dictadura del prole- 4. En el artículo se habla de “mercados maduros”. A la cabeza de la producción
tariado. De esta definición podemos deducir el principio ¿A qué se refiere con esta expresión? mundial se mantuvo Estados Uni-
de la orientación de su política económica, que sigue un dos, con el montaje de 12,27 millo-
sistema de planificación centralizada en el que el Esta-  Análisis nes de vehículos y un aumento del
do es el que organiza y dirige la economía del país.
5. Encuentra las cifras en las que se puede obser-
No obstante, y tras la desaparición de la Unión Sovié- var el aumento de la producción de automóviles
tica y la progresiva incorporación de los antiguos paí- en China en los últimos años.
BMV decidió esta
ses de Europa del Este a la economía capitalista de
6. ¿Qué lugar ocupa China a nivel internacional en
semana invertir 450
mercado, en China se ha ido produciendo un cambio
progresivo, consistente en que, sin abandonar el régi-
la producción de automóviles? ¿A qué países ha millones de euros para
desplazado?
men político centralizado, la economía poco a poco se producir su marca allí
va liberalizando y abriendo al mercado. 7. Di cuál es el destino de los automóviles que se
fabrican en China y en qué porcentaje.
Entre las actuaciones en este sentido se destaca el 7%. En todo caso, el mercado esta-
permiso para la creación de pequeñas empresas 8. En el texto se explica el sistema utilizado para donidense, por las características
privadas y la posibilidad de que se introduzcan en el permitir la asociación entre empresas multinacio- técnicas de sus coches, no supone
mercado chino determinadas empresas extranjeras, nales y empresas chinas. Trata de explicar este una amenaza para los mercados ex-
todo ello acompañado por el aumento de la produc- sistema con tus propias palabras. portadores como el español. En Es-
ción de bienes de consumo. tados Unidos la demanda de vehí-
9. Indica el cargo que ocupa Miguel Aguilar.
culos en el pasado año se ha
10.Busca en el texto las expresiones: “China está mantenido de una forma un tanto
ACTIVIDADES para quedarse y su futuro como potencia es cla- artificial, con continuas ofertas de
ro” y “el desinfle del mercado brasileño”. ¿Qué las marcas para incentivar el con-
 Lectura significan? sumo, tal y como resalta Miguel
Aguilar.
1. Busca en la noticia dónde se cita el producto  Elabora Los países del Este europeo
interior bruto, subráyalo y recuerda su significado. mantienen su pujanza a la hora de
11. Trata de relacionar el despegue de la producción
fabricar vehículos, y en el pasado
2. Subraya también la expresión “multinacionales de automóviles en China, con el sistema econó-
año la República Checa produjo
del sector”. Averigua qué quiere decir y señala mico al que este país se está abriendo y los
447.077 vehículos; Polonia llegó a
el nombre de las empresas a las que hace nuevos hábitos de consumo que esto supone,
los 309.733; Eslovaquia fabricó
referencia. mediante la elaboración de un breve informe.
225.680, cifras que eran impensa-
bles tan sólo hace unos años, aun-
que en el pasado frenaron en su
ta sociedad conjunta, en la que tie- conocido como serie 3, en la se- BMW aguarda, con este pacto, du- crecimiento. Rusia sigue estanca-
ne el 50%. El fabricante germano gunda mitad de este año. Los co- plicar sus ventas en el mercado da y fabricó el pasado año
ha proyectado iniciar la producción ches de la serie 5, más lujosos, co- oriental hasta alcanzar los 150.000 1.219.634 vehículos, con un retro-
en China de su modelo mediano, menzarán a producirse en 2004. coches al año. ceso del 2%.
008PAG05.qxd 10/4/03 11:38 Página 5

LUNES 21 DE ABRIL DE 2003 EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / OPINIÓN 5

EDITORIAL

El referéndum checheno El desconocido

MOSCÚ HA anunciado unos resultados de su referéndum de autono-
mía en Chechenia que recuerdan los porcentajes que exhibían los so-
mundo de los sordos
ROSA MONTERO
viéticos. El 96% de los votantes, segun datos oficiales, dijo sí a la con-
sulta planteada por Vladímir Putin. Al presidente ruso, que desde que
Los humanos tenemos una cabeza hecho de compartir una lengua de los sordos, a saber: A) Los sig-
lanzara sus tropas a Chechenia en 1999 ha dado varias veces oficial-
muy chiquita que enseguida se nos propia que es la LSE y una cultu- nantes acérrimos, que creen que
mente por zanjado el sangriento conflicto, le ha faltado tiempo para ha-
llena de rutinas. Vivimos encerra- ra e historia propias transmitidas ser sordo no es una discapacidad,
blar de “hito histórico”.
dos dentro de nuestras costumbres, de generación a generación. Fui- sino un estado; su lengua natural
El Kremlin ha preguntado a los chechenos si respaldan una nueva
nuestros tópicos y nuestros prejui- mos rechazados por la sociedad ha- es la LSE. B) Los oralistas acérri-
Constitución que reconoce la república norcaucásica como parte de la
cios; dentro de un mundo diminu- ce mucho tiempo porque somos mos, para quienes ser sordo es una
Federación Rusa y prevé la futura elección de un presidente y un Par-
to, en fin, que nosotros creemos que una minoría que se niega a aban- discapacidad y hay que aprender
lamento. Ningún ejemplo mejor de las intenciones reales de Moscú que
es El Mundo. Pero lo que uno vive donar una lengua y una cultura”. ante todo la lengua oral. C) Los
su derecho a destituir en cualquier momento a quien resulte elegido co-
a menudo no tiene nada que ver con Esto es, M. reivindica la sordera bilingüistas, para quienes ser sor-
mo líder checheno.
lo que viven otros. Puede que nues- como una patria, como una forma do es una discapacidad y los avan-
Tanto la limpieza de la consulta, como su misma celebración, está
tro vecino pertenezca a una reali- de vida radicalmente distinta a la ces técnicos (implantes, audífonos)
cuestionada de raíz. Técnicamente, por la ausencia de observadores an-
dad totalmente distinta y que no- de los “esclavos del oralismo pu- son fundamentales, pero que tam-
te las urnas de cualquier institución relevante y las denuncias sobre el
sotros ni siquiera nos hayamos ro”. Y, con cálida elocuencia, aña- bién consideran fundamental la
abultamiento de un censo increíble, en el que han sido incluidos 36.000
dado cuenta. De hecho, nos fijamos de: “Somos un pueblo sin voz LSE. “Determinados grupos de
soldados; políticamente, porque la situación de miedo insuperable en
muy poco en los demás. que sufre mucho por el daño al que presión de la llamada Comunidad
que vive el territorio, donde permanecen 80.000 militares rusos come-
Todo esto viene a cuento de dos nos somete la mayoría oyente Sorda (signantes acérrimos) con-
tiendo todo tipo de tropelías, vacía de autoridad su resultado.
extraordinarias cartas que he reci- que desoye nuestros derechos de sideran que el implante cloquear
Putin pretende con la votación del domingo restaurar cierta apa-
bido. Dos lectoras me han escrito autodeterminación. Queremos in- es una aberración de la naturale-
riencia de orden en un país sin ley y asolado por dos guerras desde el
al mismo tiempo tocando el tema tegrarnos en la sociedad de forma za”, explica S.; y añade que las fa-
desplome de la URSS. Pero, a la luz de las circunstancias en que se ha
de la sordera, una minusvalía que que sean respetadas nuestras nece- milias de niños sordos que optan
celebrado, esa consulta-ficción servirá para poco. Faltan los mecanis-
tendemos a menospreciar y que, sin sidades, pero los otros nos quieren por el implante tienen que sopor-
mos básicos de credibilidad que permitan trasladar su resultado al cese
embargo, puede ser mucho más someter desde una perspectiva pa- tar que les acusen de ser una espe-
de hostilidades con una guerrilla independentista islámica con la que el
cruel que la ceguera, como dice S., ternalista y colonialista”. Aislados cie de “traidores a la causa sorda”.
Kremlin se niega a negociar y cuya actividad no ha decaído un ápice.
una de las lectoras, que no padece como están, distintos como son, al- Todo esto revela una vez más
En Chechenia mueren cada semana una veintena de soldados. En
personalmente el problema pero gunos sordos han creado otra rea- que hasta en el grupo humano
Grozni, la devastada capital, hay escaramuzas a diario. Los excesos de
que trabaja con personas sordas: lidad; y, como el ser humano es ma- más pequeño se dan las rencillas
los militares rusos, desde chantajes y secuestro hasta contrabando de ar-
“Es el colectivo más desconocido ravilloso en su capacidad de más amargas y las habituales luchas
mas y petróleo, nunca han cesado. Los guerilleros se libran a un bandi-
por la sociedad y uno de los más adaptación, se sienten orgullosos por el poder. Visto desde fuera, me
daje proporcionalmente similar. Ningún organismo fiscaliza ya la si-
injustamente tratados”. Y, leyen- (con razón) de ser como son. De- imagino que lo más sensato, como
tuación de los derechos humanos elementales. La pretendida normalidad
do su carta, me doy cuenta de que be de ser un mundo fascinante. siempre, debe de ser lo menos dog-
esgrimida por Moscú ha sido siempre desmentida por audaces golpes
tiene razón. Los sordos viven en un M. plantea, sobre todo, dos mático; esto es, mejor el bilingüis-
de mano independentistas. Hace tres meses fue la espectacular voladu-
aislamiento radical. Los seres hu- quejas; lamenta que, el pasado mes mo, y mejor que exista la posibili-
ra de la sede del Gobierno prorruso en Grozni; en octubre, el asalto a
manos somos sobre todo palabras, de julio, el Parlamento español de- dad del implante cloquear y que
un teatro moscovita que un Putin zarista convirtió en baño de sangre.
y la falta de comunicación verbal negara el reconocimiento de la cada uno decida si asume o no los
Éste es el trágico bastidor que hace ilusorio el referéndum.
les convierte en una especie de fan- LSE como idioma, y arremete con- riesgos. Por supuesto que los mé-
tasmas: la sociedad les ignora. tra los implantes cocleares, que se dicos deben advertir de las compli-
La otra carta es conmovedora colocan a los niños sordos dentro caciones que puede tener la opera-
y al mismo tiempo alucinante, por- del cráneo y que, en efecto, no son ción; y por supuesto que hay que
CLAVES que deja entrever un mundo insó- del todo fiables y pueden tener pro- respetar el derecho a la diferencia
lito. La firma M., “una mujer sor- blemas secundarios (M. habla de de aquellos signantes que quieren
Chechenia es una república autónoma de la Federación Rusa, situada
da signante de LSE (Lengua de “muertes no reconocidas”). ser distintos. Pero a lo mejor no to-
en el Cáucaso Oriental y de religión mayoritariamente musulmana.
Signos Española)”. Y M. dice: “Mi Por el contrario, la otra lecto- dos los sordos desean la autodeter-
En la segunda mitad del siglo XVIII, los rusos se anexionaron la zona comunidad sorda está compuesta ra, S., hace una lúcida exposición minación. Qué difícil nos es a todos
tras un largo periodo de luchas. Después de la Revolución Bolchevi- de niños y niñas, jóvenes, viejos… de las diversas corrientes que, se- aceptar que el vecino tenga una idea
que se creó la provincia autónoma de Chechenia (1922) que, en 1936 todos juntos como una piña por el gún ella, componen hoy el mundo del mundo diferente a la nuestra.
y unida a Ingushetia, se convirtió en la República Soviética Autónoma
de Chechenia-Ingushetia.
CARTAS DE LOS LECTORES
Stalin acusó a los chechenos de haber colaborado con los nazis, por lo
que fueron deportados y no recobraron su autonomía hasta 1967. Mundo de sordos oyen, no hablan, pero ven y sien- un mundo mejor, promover aso-
ten. Son, la mayoría, buenas per- ciaciones para que se puedan re-
En 1991 la República se separó de Ingushetia y se proclamó indepen-
Agradezco a Rosa Montero su sonas, amables, cordiales y sim- lacionar con otros con su mismo
diente bajo el liderazgo del general Yogar Dudaiev.
entrañable artículo sobre los sor- páticos. Lees en sus ojos lo que problema. Permitir que, de una
El entonces presidente ruso Boris Yeltsin declaró ilegal su indepen- dos. Soy nuera de sordos y por nadie te podrá decir nunca con vez por todas, todas las televi-
dencia y envió al ejército, aunque dio marcha atrás a su ataque. tanto mudos, porque la mayoría palabras. En sus miradas, sus ges- siones, públicas o privadas, va-
así son, sobre todo los ya mayo- tos, descubres que desde su mun- yan subtituladas en su idioma pa-
Sin embargo, en 1994, Rusia bombardeó la capital, Grozni, y empren-
res, y estoy de acuerdo con ella do interior son mejores que los ra que por fin puedan entender
dió acciones militares contra la República rebelde con el fin de resta-
en que son los olvidados de la so- que por suerte oímos y hablamos. lo que ocurre en nuestro mundo,
blecer en la región el orden constitucional ruso.
ciedad en general y de los políti- Por todas estas cosas estamos en que también es el suyo.
cos de turno en particular. No la obligación de proporcionarles Pepa López Fuster. Albacete

Humor / Máximo CLAVES tema se difundió a muchas

partes del mundo, incluidas
Rusia, Irlanda y América.
Lenguaje para sordos
Por ejemplo, el educador
Se dispone de muy poca
americano Thomas Gallauder
información sobre la historia
(1787-1851) y Laurent Clerc
inicial de los lenguajes de sig-
(1785-1869), un profesor de
nos. Hay referencias a su uso
sordos, llevaron el lenguaje de
por sordos en los escritos
signos a EE UU, donde se uti-
griegos y romanos, pero no
lizó con los signos que ya
son detalladas. El estudio de
empleaba la población sorda
los signos en tiempos moder-
americana. El Lenguaje de
nos tiene un precedente en la
Signos Americano (LSA, deno-
labor del español Juan Anto-
minado también “Ameslán”, a
nio Bonet, cuya Reduction de
partir de sus siglas en inglés)
las letras y arte para enseñar
se deriva de este sistema.
a hablar a los mudos se impri-
mió en 1612.
Un educador francés, el abad
Charles Michel de l’Epée
ACTIVIDADES
(1712-1789), desarrolló en 1775
1. ¿Por qué crees que Rosa
un lenguaje de signos para su
Montero titula el artículo "El
uso en una escuela de sordos
desconocido mundo de los
de París. Los orígenes de este
sordos"?
sistema son oscuros: algunos
de sus elementos eran modifi- 2. ¿Es habitual que un sordo
caciones de los empleados por sea mudo? Razona tu res-
los monjes benedictinos espa- puesta.
ñoles.
3. Señala las limitaciones con
Varios educadores extranjeros que, en la vida actual, se
estudiaron en la escuela de encuentra un sordo y propón
L’Epée y la influencia del sis- medidas para solventarlas.
008PAG06.qxd 10/4/03 11:39 Página 6
6 NACIONAL / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES
Guerra en Irak / La opinión de los ciudadanos
El 91% de los españoles rechaza la
intervención militar en Irak, según el CIS
El 60% de los ciudadanos valora “mal o muy mal” la actuación del Gobierno en la crisis
PILAR MARCOS, Madrid
Nueve de cada diez españoles rechazan la in-
tervención militar en Irak, y seis de cada diez
defienden que España se mantenga neutral
en el conflicto bélico. Ésta es la opinión de
El último Barómetro del CIS dedi-
ca 13 preguntas al conflicto con
Irak. Las respuestas son tan poco
favorables al Gobierno que el se-
cretario de Estado de Relaciones
con las Cortes, Jorge Fernández, las
justificó ayer con este argumento:
“El Gobierno y el PP no actúan en
este conflicto pensando en las pró-
ximas elecciones sino en las próxi-
mas generaciones”. Aún más, Fer-
nández apostilló que la decisión del
Ejecutivo a favor de la intervención
en Irak se ha tomado “pensando
que el mejor legado que se puede
dar a las próximas generaciones de
españoles y de ciudadanos del mun-
do es un mundo seguro, un mundo
en paz, y en el que las reglas del jue-
go internacional y la legalidad in-
ternacional se respeten”. Además,
según la tesis oficial, “todos los paí-
ses serios y leales asumen sus com-
promisos internacionales”.
 Tercer problema. Esta argumenta-
ción oficial no oculta, en todo caso,
que la encuesta no se realizó en el
momento de mayor preocupación
por el conflicto y, aún así, Irak ya
irrumpió hace un mes como el ter-
cer problema de preocupación pa-
ra los ciudadanos, detrás del paro
y del terrorismo. Dos meses antes,
en el Barómetro de diciembre, fue
la catástrofe del Prestige el proble-
ma que se colocó en tercer lugar, pe-
ro esa cuestión ha bajado a un dé-
cimo puesto en la preocupación
ciudadana entre diciembre y febre-
ro. La guerra de Irak es, además, el
quinto problema en la percepción
ciudadana de las cuestiones que más
le afectan personalmente. Se sitúa
aquí, por este orden, tras el paro, la
inseguridad ciudadana, los proble-
mas económicos y el terrorismo de
ETA.
 No a la guerra. La irrupción del
conflicto de Irak entre los proble-
mas de los españoles coincide ade-
más con una percepción casi uná-
nime de lo que debería haberse
hecho: el 91% de los encuestados es-
tá poco o nada de acuerdo con la
intervención militar en Irak, frente
a sólo un 5,3% que la respaldaba.
El resto son indecisos. Y ya hace un
mes, cuando se realizó el sondeo, el
66,9% de los españoles reclamaba
que España se mantuviera neutral,
el 21,3% pedía el apoyo a los alia-
dos por el que ha optado el Go-
bierno y un 1,2% defendía apoyar
a Irak. A esto hay que sumar un
10% de indecisos.
Este rechazo ciudadano a la par-
ticipación en la guerra ha llevado al
Gobierno, según aseguró ayer el se-
cretario de Estado, a enviar a la zo-
na del conflicto “sólo un contin-
gente de apoyo humanitario”.
 Suspenso al Gobierno. Ya hace un
mes, cuando España defendía –jun-
to al Reino Unido y Estados Uni-
dos– la aprobación de una segunda
resolución en Naciones Unidas que
hiciera, según la doctrina oficial,
“creíble la amenaza del uso de la
fuerza para forzar al régimen iraquí
a desarmarse”, la opinión ciudada-
la ciudadanía recogida por el Centro de In-
vestigaciones Sociológicas (CIS) en el son-
deo efectuado entre el 22 y el 28 de febrero,
la semana en la que el debate estaba centra-
do en la presentación en Naciones Unidas
Barómetro del CIS
¿CUÁLES SON LOS TRES
PROBLEMAS PRINCIPALES
QUE EXISTEN? %
Paro 63,9
Terrorismo, ETA 47,9
La guerra de Irak 27,5
Problemas políticos 11,6
Inmigración 10,4
¿CREE UD. QUE EL CONFLICTO
CON IRAK PUEDE AFECTAR
A ESPAÑA?
% %
Mucho/Bastante 79,7
Poco 11,7
Nada 2,0
N.C. 6,6
¿CREE UD. QUE EXISTE ALGUNA
RELACIÓN ENTRE IRAK Y EL
TERRORISMO INTERNACIONAL?
% DESARMARSE? %
Sí, con toda seguridad 14,9
Probablemente sí 38,9
Probablemente no 14,7
No, con toda seguridad 7,4
N.C. 24,0
¿COMO VALORA UD. LA POSICIÓN
DEL GOBIERNO ESPAÑOL
EN LA CRISIS DE IRAK?
%
Muy bien/bien 10,9
Regular 22,5
Mal/muy mal 59,8
N.C. 6,8
Fuente: CIS
na suspendía la política del Go-
bierno. El 59,8% de los encuestados
valoraba “mal o muy mal” la ac-
tuación del Ejecutivo, frente al
10,9% que la estimaba “bien o muy
bien”. Es cierto que la ciudadanía
valoraba algo peor la actuación de
Estados Unidos: un 62% la veía
“mal o muy mal” y un 8% “bien o
muy bien”. Y que el aprobado a la
El 83% de los
encuestados manifiesta
su preocupación ante
la intervención militar
oposición tampoco era entusiasta:
un 34,6% la valoraba “bien o muy
bien” y un 19,6% “mal o muy mal”,
pues el 35% optaba por calificarla,
simplemente, como “regular” y un
11% prefería no pronunciarse. Es-
tos matices no restan peso al sus-
penso al Ejecutivo.
 Amenaza terrorista. Los dos argu-
mentos en los que el Gobierno ha
apoyado toda su argumentación en
esta crisis –la vinculación de Irak
con el terrorismo internacional y su
posesión de armas de destrucción
masiva– obtienen un respaldo bas-
tante matizado de los españoles en-
cuestados por el CIS. La mayoría,
de una segunda resolución como paso previo
a una ofensiva bélica. Ya entonces, según el
sondeo del CIS que se hizo público ayer,
el conflicto de Irak había irrumpido como el
tercer problema más grave para España.
¿CON QUÉ INTERÉS SIGUE UD.
LAS NOTICIAS SOBRE EL
CONFLICTO DE IRAK? %
Mucho/Bastante 77,6
Poco 18,9
Ninguno 3,3
N.C. 0,1
¿CREE UD. QUE IRAK SUPONE
UN PELIGRO PARA LA
SEGURIDAD INTERNACIONAL?
Si, con toda seguridad 23,1
Probablemente sí 37,3
Probablemente no 16,6
No, con toda seguridad 10,2
N.C. 12,8
¿ESTÁ UD. DE ACUERDO CON
LAS RESOLUCIONES DE LA ONU
QUE OBLIGAN A IRAK A
Muy/Bastante 79,2
Poco/Nada 11,2
N.C. 9,7
¿ESTÁ UD. DE ACUERDO CON
QUE SE PRODUZCA UNA
INTERVENCIÓN MILITAR
CONTRA IRAK? %
Muy/Bastante 5,3
Poco/Nada 90,8
N.C. 3,8
el 53,8%, sí cree que Irak tiene rela-
ción con el terrorismo, aunque só-
lo el 15% está seguro y el restante
39% lo ve probable. No lo ve tan
claro el 22%, que se reparte entre el
14% que cree que “probablemente
no las tenga” y el 7,4% que defien-
de que “no las tiene con toda segu-
ridad”. Además, hay que sumar
otro 24% que no se pronuncia. La
pregunta sobre la posesión de ar-
mas de destrucción masiva (ADM)
por parte del régimen iraquí obtie-
ne las siguientes respuestas: el 12%
cree que “no las tiene”, el 58,2% opi-
na que sí, pero que “las tiene ocul-
tas”, y el restante 30% dice que no
tiene ni idea.
 Cumplir con la ONU. Lo que sí ob-
tiene un rotundo respaldo ciudada-
no es la afirmación de que las reso-
luciones aprobadas por la ONU
obligan al régimen iraquí a desar-
marse. El 79,2% está “muy o bas-
tante de acuerdo” con esa tesis fren-
te al 11,2% que está “poco o nada
de acuerdo” con esa afirmación. Es
relevante, pues en ella se apoya el
Gobierno para justificar su respal-
do a la guerra.
 Afectará a España. Lo peor es que
el conflicto de Irak, según el 80% de
los ciudadanos, afectará a España.
El CIS no pregunta cómo, pero ayer
el secretario de Estado de Relacio-
¿ESTÁ UD. PREOCUPADO
POR ESTE CONFLICTO?
% 5. Indica cuándo se hizo el
Mucho/Bastante 82,8
Poco 13,3
Nada 3,4
N.C. 0,4
ADEMÁS DE IRAK, ¿HAY OTROS
PAISES QUE SUPONGAN UN
PELIGRO PARA LA SEGURIDAD
MUNDIAL? %
NO
14,8
SÍ
63,9
N.S./N.C.
21,3
¿CREE UD. QUE IRAK YA NO TIENE
ARMAS DE DESTRUCCIÓN MASIVA
O, MÁS BIEN QUE HA ENGAÑADO
A LOS INSPECTORES DE LA ONU
Y LAS TIENE OCULTAS? %
Ya no tiene armas 11,9
Las tiene ocultas
N.C. 30,0
¿QUÉ DEBE HACER ESPAÑA SI
SE PRODUCE UNA INTERVENCIÓN
MILITAR EN IRAK?
%  Elabora
Apoyar a los aliados 21,3
Apoyar a Irak 1,2
Mantenerse neutral
N.C. 10,6
EL PAÍS
nes con las Cortes aseguró que, “de
entrada, ha afectado a nuestros sen-
timientos y deseos de paz”. Es una
forma eufemística de referirse a la
crispación desatada en España con
este conflicto.
 Un peligro. Los ciudadanos admi-
ten (un 60,4%, frente a un 26,8%)
que Irak es un peligro, pero no el
La guerra en Irak es el
quinto problema en la
percepción ciudadana
de lo que más le afecta
único peligro. Son un 64% quienes
creen que hay “otros países” que
también son un peligro para la se-
guridad del mundo, frente a un 15%
que cree que no hay más peligro que
ése y otro 21% que prefiere no pro-
nunciarse. Lo que está claro, en to-
do caso, es que el conflicto preocu-
paba ya mucho hace un mes a los
ciudadanos: el 83% estaba “muy o
bastante preocupado”, frente al
17% que lo estaba “poco o nada”.
Y que las noticias de los prolegó-
menos de la guerra se seguían con
interés: con “mucho o bastante in-
terés” lo hacía el 77,6%, frente al
22% que no se interesa en estos
asuntos.
LUNES 21 DE ABRIL DE 2003
ACTIVIDADES
 Lectura
1. Explica el significado de los
términos: eufemístico, cris-
pación y prolegómenos.
2. Indica a qué organismo se
refieren las siglas CIS.
3. ¿Qué caracteriza a las
armas de destrucción
masiva?
4. Señala qué tipo de gráficas
se han usado para repre-
sentar las respuestas de
los encuestados.
 Análisis
sondeo. ¿Cuántos días
pasaron desde entonces
hasta el inicio de la guerra
de Irak?
6. Compara los datos ofreci-
dos por el sondeo del CIS,
realizado antes del comien-
zo de la guerra, con los de
la encuesta del Instituto
Opina (que encontrarás en
la primera página del suple-
mento), realizada tras el ini-
cio de los bombardeos.
7. Señala cuáles son los prin-
cipales problemas que
preocupan a los españoles
según la encuesta y di las
causas posibles.
8. Expresa los diferentes mati-
ces que introducen las pre-
guntas sobre la guerra de
Irak.
9. Explica por qué el problema
58,2 del Prestige ha pasado del
tercer al décimo lugar en
cuanto a los problemas que
se perciben como más
importantes.
10. Representa, a través de grá-
ficos sectoriales, los por-
centajes de las respuestas
66,9 que no están recogidas grá-
ficamente.
11. Contestad en clase a las
preguntas del CIS que apa-
recen en la noticia. Reco-
ged los datos y represen-
tadlos gráficamente.
Comentad los resultados
indicando el grado de simili-
tud o divergencia con los
del texto.
 Investiga
12.Una de las preguntas del
sondeo versa sobre las
resoluciones de la ONU que
obligaban a Irak a desarmar-
se. Busca información
sobre esas resoluciones y
su puesta en práctica.
 Valora
13. Valora la siguiente afirma-
ción del secretario de Esta-
do de Relaciones con las
Cortes, Jorge Fernández:
“El mejor legado que se
puede dar a las próximas
generaciones de españoles
y de ciudadanos del mundo
es un mundo seguro, un
mundo en paz, y en el que
las reglas del juego interna-
cional y la legalidad inter-
nacional se respeten”.
14. Si la encuesta se realizara
hoy, ¿crees que los datos
hubieran variado? Razona tu
respuesta.
008PAG07.qxd 10/4/03 11:40 Página 7

LUNES 21 DE ABRIL DE 2003 EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / NACIONAL 7

Los españoles Radiografía de la población española

Provincia

Guadalajara
Islas Baleares
Crecimiento de la población (%)
1990-2001
20,20
18,69
Población
2001
174.999
841.669
% que nació % Poblac.
y vive ahí extranjera
61,7
62,8
3,65
8,18
ACTIVIDADES
 Comentario

emigran Almería
Melilla
Las Palmas
Murcia
17,83
17,33
15,59
14,54
536.731
66.411
887.676
1.197.646
75,0
59,8
82,2
82,2
7,31
10,43
5,36
5,81
de fuentes
1. Observa la gráfica de
barras y haz una relación
de las diez provincias que

en casa
Alicant e 13,1 1.461.925 64,9 8,63
más han crecido entre
Tarragona 12,48 609.673 60,0 4,57 1990 y 2001 y las diez que
S.C. de Tenerife 11,16 806.801 81,1 6,24 menos han crecido en ese
Girona 10,92 565.304 60,9 6,93 mismo periodo.
Málaga 10,87 1.287.017 73,9 6,40
2. Busca en el texto las cau-
Toledo 10,59 541.379 74,7 2,77 sas que explican ese dife-
17 provincias pierden habitantes pese Madrid 9,62 5.423.384 58,1 6,75 rente crecimiento.
al auge de la inmigración y el “freno” Castellón
Navarra
8,47
7,04
484.566
555.829
68,1
76,4
4,94
4,37  Localiza
del empleo autonómico Sevilla 6,66 1.727.603 79,9 0,88 3. Representa en un mapa de
Albacete 6,47 364.835 85,6 2,09 España con tres colores:
Ceuta 5,75 71.505 67,3 4,54 – las provincias con un cre-
CHARO NOGUEIRA, Madrid explotación del campo anticuado
Álava 5,12 286.387 56,4 2,13 cimiento positivo supe-
Los españoles también emigran, o en crisis se añade la falta de des-
TOTAL 5,08 40.847.371 73,4 3,85 rior a la media,
pero sin salir de España como an- pegue del turismo rural, que sería
– las de crecimiento positi-
taño. Del interior envejecido a la la alternativa económica”, explica La Rioja 5,04 276.702 74,0 4,65
vo inferior a la media,
pujante costa mediterránea, a Ma- Teijeiro. Valencia 4,64 2.216.285 73,7 3,05
– y las que han sufrido un
drid y su zona de influencia. Del El auge de otro turismo, el de Huelva 4,31 462.579 85,0 1,54 decrecimiento.
pueblo a la capital provincial o au- sol y playa, la agricultura y la cons- Granada 3,94 821.660 84,6 1,60
tonómica. Este movimiento acre- trucción pujantes o la proximidad 4. Señala con diferentes colo-
Cádiz 3,53 1.116.491 86,3 1,07
cienta la despoblación de numero- a centros industriales o de servicios res en un mapa de España:
Barcelona 3,26 4.805.927 63,0 4,78
sas zonas que constatan los nuevos dibujan la otra cara de la moneda, – las provincias con un por-
datos del censo de 2001. La Espa- la de la España que gana pobla- Zaragoza 2,93 861.855 72,8 3,39 centaje de población
ña interior, sobre todo la noroes- ción, un fenómeno especialmente Lleida 2,48 362.206 71,5 3,69 extranjera superior a la
te, agoniza. Ni siquiera la inmi- relevante en las ciudades de entre Cantabria 1,48 535.131 81,7 1,62 media
gración, multiplicada por cinco en 50.000 y 100.000 habitantes. Gua- Jaén 0,97 643.820 89,8 0,66 – y las que están por deba-
una década, palia el declive. Los dalajara (por su proximidad a Ma- Córdoba 0,95 761.657 88,1 0,64 jo de la media nacional.
extranjeros, como los españoles, se drid y al industrializado Corredor Valladolid 0,79 498.094 72,1 1,28 5. Explica la relación que hay
instalan en las zonas más próspe- del Henares), Baleares y Canarias
Pontevedra 0,77 903.759 83,9 1,41 entre los datos de ambos
ras. La brecha demográfica se (auge del sector servicios, sobre to-
Ciudad Real 0,74 478.957 86,9 1,50 mapas.
ahonda: una España se vacía y otra do el turismo), Almería o Murcia
se llena.
“Desde 1991, el mayor despo-
(agricultura pujante en ambas) son
algunos ejemplos de las zonas que
Badajoz
Segovia
0,69
0,34
654.882
147.694
89,0
81,0
0,68
3,43
 Análisis
blamiento se ha producido en el más han aumentado su población A Coruña -0,09 1.096.027 85,0 1,04 6. ¿Qué tipo de movimientos
noroeste de Castilla y León, Ou- en una década. Guipúzcoa -0,43 673.563 73,3 1,41 migratorios predominan en
rense y las zonas interiores de Lu- Huesca -0,63 206.502 73,8 2,91
España? Indica qué zonas
go y Asturias”, detalla Eduardo son emisoras y cuáles
Teijeiro, subdirector adjunto de
Papel de las comunidades Burgos -1,09 348.934 78,3 2,01
receptoras de población y
Censos Demográficos del Institu- El desequilibrio demográfico de Es- Cáceres -1,91 403.621 84,6 1,69 por qué razones.
to Nacional de Estadística (INE). paña avanza pese a un nuevo ele- Cuenca -2,36 200.346 85,0 2,23
7. Recoge cuál ha sido la evo-
“Esta tendencia no es nueva, pero mento moderador: el nacimiento Vizcaya -2,81 1.122.637 69,7 1,39
lución del crecimiento total
se ha recrudecido en los últimos de las autonomías. “La descentra- Asturias -2,83 1.062.998 83,8 1,25
de la población entre 1991
años”, añade. Y conforma un ma- lización del Estado ha permitido fi- Salamanca -3,41 345.609 82,2 1,32 y 2001. Señala, asimismo,
pa extenso. jar población. Ha actuado como Soria -4,04 90.717 83,0 2,45 cuál ha sido la evolución
Pese a que la población espa- un freno a la despoblación”, afir-
Ourense -4,26 338.446 83,2 2,19 del crecimiento por comu-
ñola aumentó un 5% entre los años ma el demógrafo Francisco Za-
Teruel -5,44 135.858 78,3 2,29 nidades en ese periodo.
censales de 1991 y 2001 hasta al- mora, profesor del departamento
canzar los 40,8 millones de habi- de Ecología Humana y Población Palencia -6,11 174.143 79,2 0,87 8. Explica cuál ha sido la evo-
tantes, 17 provincias han perdido de la Universidad Complutense. Ávila -6,27 163.442 80,2 1,13 lución de la población rural
habitantes en ese lapso: siete cas- “Las comunidades han generado Zamora -6,82 199.090 84,9 0,73 y urbana.
tellano-leonesas, tres gallegas, dos empleos en su territorio. Además, Lugo -6,95 357.648 87,8 1,01 La tendencia en esa evolu-
aragonesas, otras dos vascas, una todas tienen universidad, lo que re- León -7,06 488.751 83,6 1,56 ción cambió en los años
duce la salida de estudiantes”, ex- Fuente: INE y elaboración propia a partir de los datos del censo 2001. EL PAÍS cincuenta, ¿en qué consis-
plica. tió ese cambio y a qué se
“La descentralización No obstante, los movimientos dentro, aunque a un ritmo a la fuer- índice de bienestar superior a la debió?
del Estado ha ayudado intrarregionales tienden a benefi- za menor que antaño: “En las media nacional, mayor renta fa-
9. Señala los factores que
ciar especialmente a las sedes uni- zonas más despobladas cada vez miliar y alto índice turístico”, se-
a fijar población”, versitarias y a las capitales auto- queda menos gente en edad y con- ñala Chasco.
ayudan a fijar la población.
¿Qué influencia ha tenido
afirma un experto nómicas. Excepto la uniprovincial diciones de emigrar”, puntualiza el En el extremo contrario se si-
el nacimiento de las comu-
Asturias, ninguna provincia que al- experto. túan las provincias con mayor pro-
nidades autónomas en
bergue la capitalidad regional ha El fenómeno deja su huella en porción de residentes nacidos allí
este sentido?
extremeña y otra castellano-man- perdido habitantes en la última dé- las zonas más deshabitadas y en las (85% o más), exportadoras tradi-
chega. A ellas se suma Asturias (ver cada. de acogida. Un criterio para me- cionales de mano de obra. Se tra- 10. Explica lo que significa la
gráfico). Según el INE, “también “Sin descentralización, aún ha- dirlo es la proporción de residen- autoctonía y qué relación
se observa bastante más emigra- bría sido peor”, sostiene Zamora. tes de una provincia que nacieron hay entre grado de autoc-
ción que inmigración en la Anda- Aunque asegura que la implanta- en ella. Este factor, llamado au- El descenso de tonía y de bienestar.
lucía interior más septentrional”.
Sin embargo, aún no se refleja en
ción de trenes rápidos, tipo AVE,
también ayuda a fijar población
toctonía, tiene su regla de oro: a
mayor autoctonía, menor bienes-
habitantes es relevante Relaciónalo con las migra-
ciones.
las estadísticas por provincias. (“permiten trabajar en un sitio y vi- tar. “Las provincias con menor en zonas rurales muy
“La pérdida de habitantes se vir en otro”), este profesor consi- proporción de residentes autócto- envejecidas  Investiga
produce por la suma de tres facto- dera “imposible” la recuperación nos tienen mayores niveles de em-
11. Busca información sobre
res: el envejecimiento, una morta- de las zonas que han arrastrado pleo y de bienestar general. En las
las condiciones que se die-
lidad mayor que la natalidad y una grandes pérdidas de habitantes. que viven más ciudadanos nacidos ta de Jaén, Badajoz, Córdoba, Lu-
ron entre los años 1950 y
emigración superior a la inmigra- Otros expertos comparten su opi- allí ocurre lo contrario”. Lo expli- go, Ciudad Real, Cádiz, Albacete,
1975 en España que permi-
ción”, explica Eduardo Teijeiro. nión respecto a un proceso dilata- ca Coro Chasco, investigadora del Huelva, Cuenca y A Coruña. De
tan explicar el éxodo rural
Los tres elementos actúan en si- Instituto Lawrence R. Klein (Uni- ellas, tres han perdido población
que se produjo. Haz lo mis-
nergia, pero tienen una causa co- versidad Autónoma de Madrid) y en una década (Lugo, Cuenca y A
mún: “la falta de perspectivas eco- Las provincias con coautora del Anuario social de Coruña) y sólo Albacete (conver-
mo respecto de las migra-
ciones exteriores en esa
nómicas”.
El descenso de habitantes es es-
menos residentes España, un estudio que clasifica
las provincias según el grado de
tida en un importante centro lo-
gístico) ha crecido por encima de
etapa.
pecialmente relevante en zonas ru- autóctonos ofrecen bienestar a partir de criterios como la media nacional. “En general, se
 Valora
rales, muy envejecidas y, por tan-
to, con pocos nacimientos. Los
mayor bienestar el nivel de servicios, de empleo y de
autoctonía.
trata de provincias con más emi-
grantes que inmigrantes. Tienen 12.Haz un listado con las ven-
jóvenes, ya escasos, tienden a aban- Las 10 provincias con menor menos población urbana y pade- tajas y desventajas que
donarlas por la falta de expectati- do en el tiempo y cuyo único antí- autoctonía son Álava, Madrid, Ta- cen altas tasas de paro registrado. puede tener la vida en el
vas. Ahora, poco más del 7% de la doto sería el auge económico. rragona, Girona, Guadalajara, Ba- Todas, excepto A Coruña y Alba- campo, así como la de la
población reside en núcleos de me- La despoblación actual comen- leares, Barcelona, Alicante, Cas- cete, ofrecen un nivel de bienestar ciudad. Compara esos
nos de 2.000 habitantes y otro 16% zó a fraguarse a partir de los años tellón y Vizcaya. Esta última es la inferior a la media española”, con- resultados con los de tus
vive en localidades de entre 2.000 cincuenta, cuando arreció el éxo- única del grupo que ha perdido po- cluye Chasco. La posibilidad de compañeros.
y 10.000 vecinos. Sin embargo, a do campesino a las ciudades o al blación en la última década (ver disfrutar de mejores condiciones
13.Si pudieras elegir, ¿en qué
mediados del siglo XX, casi la mi- extranjero, recuerda Teijeiro. Ha- gráfico). “Se caracterizan por un de vida y empleo continúa como
comunidad autónoma pre-
tad de la población española vivía ce ya más de dos décadas que los alto porcentaje de población ur- un detonante para hacer la male-
ferirías vivir y por qué?
en pueblos de menos de 10.000 ha- españoles han dejado de salir fue- bana, buen nivel de empleo, cen- ta. Aunque ahora sea para emigrar
bitantes. “Ahora, a un sistema de ra, pero continúan la migración tros productivos importantes, un dentro de casa.
008PAG08.qxd 10/4/03 11:40 Página 8
8 NACIONAL / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES
JORGE A. RODRÍGUEZ, Madrid
Los criminales han desarrollado
una increíble capacidad de adap-
tación que les confiere una venta-
ja evolutiva sobre las fuerzas de
seguridad (sus competidores natu-
rales) y las víctimas. Las técnicas
delictivas mutan rápidamente por-
que la delincuencia se beneficia de
lo que los genetistas llaman el efec-
to Baldwind y que puede resumir-
se (con permiso de James Mark
Baldwind) así: el aprendizaje se ha-
ce instinto. Este instinto les permi-
te mutarse, inventar nue-
vos delitos y técnicas, sin
olvidar las de toda la vi-
da. Los evolucionistas le
llaman a esto la carrera
de armamentos, esa que
ha hecho que policías y
ladrones, a fuerza de per-
seguirse, hayan perfec-
cionado sus habilidades.
El catálogo de nuevas téc-
nicas es extenso, pero las
más de moda son éstas.
 El lazo libanés. Consiste
en colocar en las ranuras
de los cajeros automáticos
un saquito de plástico que
simula la abertura. El fon-
do y el lateral del saquito
están hechos de cinta de
vídeo, lo que evita que el
cajero lea la tarjeta, que
queda atascada. Enton-
ces, aparecen los estafa-
dores con el cuento de que
a ellos les ha pasado lo
mismo y lo han solucio-
nado en un periquete lla-
mando a un número de te-
léfono. Si la víctima llama,
al otro lado de la línea, un
compinche suele decirle
esto: “Marque en el caje-
ro 1,2,3, luego asterisco y
la clave de su tarjeta”. Al
hacerlo, los samaritanos se
quedan con la copla, pero
la tarjeta no sale y el ino-
cente se va. Los delin-
cuentes volverán a recu-
perar la tarjeta: con ésta y
la clave, el saldo es suyo.
 El lector y la microcáma-
ra. Es un trabajo muy es-
En las cuatro imágenes se puede ver cómo se manipula la banda magnética de entrada a un cajero para acceder a la clave de la tarjeta.
pecializado. Requiere sus-
tituir en las puertas de los cajeros
automáticos el lector de las bandas
magnéticas que abre el pestillo. Con
ello, cada vez que un usuario pasa
la tarjeta, los malos leen y copian la
banda magnética. Además, necesi-
ta que se manipule el cuadro de lu-
ces del cajero en sí, donde se coloca
una microcámara conectada vía ra-
dio a un receptor. Así, los delin-
cuentes conocen la banda magnéti-
ca y ven a la víctima marcar su clave.
El afectado sólo se enterará del de-
sastre cuando le llegue el extracto
bancario.
 El 906 de pega. Miles de ciudada-
nos han sufrido esta estafa. Así
contó la policía un caso reciente:
“Un ciudadano llamó a un 906 por
una oferta para extra de cine, pe-
ro lo único que consiguió de la per-
sona que estaba al otro lado de la
línea fue la dilación innecesaria de
la conversación, grandes silencios,
petición de datos continua y otras
circunstancias, con el consiguien-
te encarecimiento de la llamada”.
Se han descubierto timos idénticos
y masivos en servicios de empleo,
erotismo, tarot... Y ojo con Inter-
net, porque los desaprensivos han
colocado enlaces en miles de pági-
nas web que conectan con 906 y re-
tienen la línea. Luego vendrá la fac-
tura telefónica.
El sorteo de vacaciones. Una agen-
cia de viajes, real o ficticia, organiza
un sorteo de promoción cuyo pre-
mio es una semana gratis en un apar-
tamento en la playa. El contacto se
hace por correo y se pide a la vícti-
ma que devuelva un cupón con sus
La delincuencia se adapta a
los nuevos tiempos
El mundo del hampa inventa métodos delictivos, con menos riesgo
y más beneficio, valiéndose de las tecnologías de vanguardia
y de la readaptación de las técnicas de toda la vida
ACTIVIDADES
 Lectura
1. Busca lo que significa la pala-
bra hampa.
2. Subraya los distintos nombres
que utiliza el autor del artículo
para referirse a los delincuen-
tes. ¿En qué estilo de letra
aparecen?
3. En una de las nuevas modalida-
des de delito el autor se refiere
a los delincuentes como
“samaritanos”. ¿Por qué?
4. En el texto se habla de “efecto
Baldwind”. Di en qué consiste,
indica a qué campo científico
se refiere y por qué lo ha
empleado el autor en este artí-
culo para hablar de la delin-
cuencia.
datos personales. Los afectados re-
ciben luego una carta informándole
de que ha ganado el premio, pero pa-
ra obtenerlo tiene que abonar 50 eu-
ros de gastos de tramitación. Hecho
el ingreso, se remite un contrato con
las condiciones del premio, pero
cuando el afectado intenta ocupar el
piso que le ha tocado resulta que ni
existe. Una empresa andaluza re-
caudó así 420.000 euros de unos
8.000 incautos en 2002.
 Escáner para coches. El robo de
coches de gran cilindrada o de lu-
jo, por encargo o de un modelo con
 Análisis
5. Haz una lista con los nuevos
tipos de delito que aparecen
en el artículo, y divídelos
según se basen o no en el
empleo de nuevas tecnologías.
6. Analiza si alguno de estos
actos delictivos implica accio-
nes violentas con las víctimas.
 Valora
7. Indica cuál de todos los deli-
tos te parece más difícil de
evitar y por qué.
8. Anota de qué delito piensas
que te librarías con más facili-
dad y expón las razones por
las que lo crees así.
9. Resume el delito que más te
ha llamado la atención y emi-
te tu opinión sobre los delin-
Las estafas con tarjetas
de crédito, líneas 906 o
los sorteos fabulosos se
han puesto de moda
gran salida en el mercado, se ha so-
fisticado. Los ladrones fabrican un
escáner con un mando universal de
televisión y un ordenador. Con es-
te instrumento, se colocan junto al
coche marcado. Cuando su dueño
lo abre con el mando a distancia,
el aparato de los chorizos detec-
cuentes de los que ha partido
la idea.
 Elabora
10. Elabora un decálogo en el que
se reflejen las principales
medidas que se pueden tomar
para evitar ser víctima de
estas nuevas formas de delin-
cuencia.
11. Poned los decálogos en
común y elaborad uno entre
todos recogiendo las mejores
ideas de cada alumno.
 Investiga
12. Entre los “timos” tradicionales
se cuentan el de la “estampi-
ta” o el del “nazareno” y, aun-
que son muy conocidos,
siguen siendo efectivos. Averi-
gua en qué consisten.
ta el código y el coche queda a su
disposición. Los todo-terreno de
Audi, Mercedes, BMW y Mitsu-
bitshi son los más apreciados, se-
gún la relación entre unidades ven-
didas y las robadas.
 La tragaperras loca. Hay dos mo-
delos, repartidos por cientos de ba-
res, que sufren fallos de memoria
que han sido difundidos por Inter-
net. Primero hay que fijarse en las
monedas para cambio que hay en
el bar: si hay muchas, la máquina
acaba de dar un premio (no con-
viene) y si hay pocas está cebada.
LUNES 21 DE ABRIL DE 2003
Luego hay que escuchar la caída de
las monedas (si van al cajón paga-
dor o al de premios), lo que permi-
te saber el ciclo de premios. En-
tonces los estafadores juegan para
acumular premios menores, detec-
tan qué fallo sufre la máquina que
tienen delante y la marean apre-
tando una secuencia de botones. La
máquina lo suelta todo y se avería.
El fabricante de las “tragaperras lo-
cas” supo los fallos y no informó a
sus clientes. Un grupo de chinos se
ha especializado en esto.
 El timo del negativo. La
víctima suele picar con el
cebo de una beneficiosa
operación de exportación.
Los timadores hacen pe-
queños negocios previos
con la víctima para ga-
narse su confianza y pro-
ponerle, más adelante, un
suculento asunto que tie-
ne una pega: van a pagar,
pero el dinero procede de
una subvención, una ayu-
da o un programa de
cooperación, y para mo-
verlo lo han tenido que
impregnar de una sustan-
cia que vuelve los billetes
blancos, aunque sea di-
nero negro. “Para que re-
cobren su apariencia”, ex-
plican a la víctima, “debe
poner los billetes blancos
en contacto con otros de
curso legal y, por negati-
vidad, el papel blanco se
hace dinero, pero para
eso debe traer una canti-
dad similar para acelerar
el proceso”. No hace fal-
ta decir más.
 Las cartas nigerianas. Así
llamadas porque el primer
caso lo protagonizó una
empresa nigeriana en Es-
paña. Empieza con un
anuncio en Internet o
prensa, en el que se ofrece
participar en una herencia
fabulosa (la última cono-
cida era de 20 millones de
dólares) a quien pueda pa-
gar los gastos de tramita-
ción y los impuestos para
sacar el dinero del país
donde está depositado. Los estafa-
dores se aparecen como personas
pudientes, moran en hoteles de lu-
jo, alquilan coches... Cuando el des-
lumbrado primo accede, le ofrecen
garantías de que con los 18.600 dó-
lares que aportará (según un caso de
noviembre) recibirá varios millones.
Cuando los malos tienen el dinero,
vuelan. Las víctimas suelen ser em-
presarios.
 Las empresas buzón. Son socie-
dades mercantiles inoperantes, que
se usan para ofrecer empleo a ex-
tranjeros, a quienes se les exigen
unos 3.000 euros para obtener di-
cha oferta. Cuando una de esas em-
presas tima a un número elevado
de personas, cambia de dueño, de
forma que si alguien reclama lo lle-
va claro. Lo que no sabe el estafa-
do es que los nuevos dueños son
socios de los primeros. Una trama
descubierta hace 15 días constaba
de 43 empresas y había estafado en
dos meses a 500 inmigrantes.
 Fecha de caducidad. Tiene múlti-
ples variedades, pero la del extintor
está de moda. Los delincuentes vi-
sitan un bar, se fijan en la fecha de
caducidad de los extintores y la em-
presa que los revisa. Al día siguien-
te vuelven en el horario de más lío,
haciéndose pasar por agentes de la
empresa revisora. Por 240 euros re-
visarán el extintor y lo devolverán,
evitándole así al dueño problemas
con Industria. El afectado se ente-
rará cuando toque la revisión de
verdad. En noviembre fue desarti-
culada una red que estafó a 200 lo-
cales en Barcelona.
008PAG09.qxd 10/4/03 11:41 Página 9
LUNES 21 DE ABRIL DE 2003
El Gobierno de
EE UU recibe
12.500 inventos
contra el terrorismo
Robots, crema contra el ántrax o camisetas
inteligentes son algunas de las propuestas
ANA PANTALEONI
El tío Sam pidió ayuda y los ciuda-
danos se pusieron manos a la obra.
El 25 de octubre de 2001, el De-
partamento de Defensa de Estados
Unidos reclamó la colaboración de
los norteamericanos en busca de
ideas para combatir el terrorismo.
Había pasado algo más de un mes
desde los atentados del 11 de sep-
tiembre. La seguridad entonces y
hoy sigue siendo un factor clave.
El mensaje era claro: cualquier
esfuerzo es bienvenido para com-
batir el terrorismo. En menos de dos
meses, el Pentágono recibió 12.500
inventos, máquinas o sistemas de
alta tecnología de posible uso con-
tra el terror procedentes de la in-
dustria, la Universidad, el mundo
empresarial y los laboratorios na-
cionales.
El Grupo de Trabajo de Apoyo
Técnico (TSWG), que recibe de me-
dia unas 900 propuestas al año, ha
sido el encargado de revisar las mi-
les de ideas enviadas a las oficinas
del Departamento de Defensa del
Gobierno de Estados Unidos. Un
equipo de más de 300 personas ana-
lizó los proyectos que, en su mayo-
ría, se enviaron por correo electró-
nico.
“Algunos han llegado, literal-
mente, de chicos trabajando en sus
garajes”, afirmó John K. Reingru-
ber, miembro del Pentágono. La
única condición impuesta a los in-
ventores era que los proyectos pu-
dieran desarrollarse en un periodo
máximo de entre 12 y 18 meses.
Un total de 600 ideas pasaron la
primera selección. 60 ya han recibi-
do una subvención global de cerca
de 60 millones de dólares.
Las propuestas han resultado de
lo más variado: desde un robot que
escala montañas o sube escaleras en
busca de bombas, hasta una crema
de protección contra el ántrax cu-
Equipos de delfines
buscan minas en el
puerto de Um Qasr
Durante el día de ayer, una unidad mi-
litar compuesta por soldados de EE UU,
Reino Unido y Australia limpió de mi-
nas, con la ayuda de delfines entrenados
en California, las aguas del puerto de Um
Qasr, que la coalición ha tomado bajo
su control tras una semana de combates.
El barco británico Sir Galahad tenía ano-
che prevista su llegada a este puerto car-
gado con ayuda humanitaria.
ACTIVIDADES
La supremacía tecnológica ha sido
siempre uno de los factores en la
resolución de las guerras.
Realiza una línea del tiempo en la
que recojas las guerras más impor-
tantes de la historia de la humani-
dad, señalando qué tecnología,
armas y novedades técnicas se
emplearon en cada una de ellas.
yos efectos duran seis horas. Otra
tecnología propuesta por una firma
de seguridad consiste en un detec-
tor de armas no metálicas, como ex-
plosivos plásticos, para cachear a
los pasajeros aéreos.
Entre los proyectos que ya han
recibido luz verde del Pentágono se
cuentan un medidor de radiactivi-
dad del tamaño de una tarjeta de
crédito, una tecnología de detección
de hombres bomba preparados pa-
ra cometer atentados suicidas y un
sistema para analizar los efectos de
un supuesto ataque biológico en
una zona urbana.
La “camiseta que piensa” es otro
de los proyectos subvencionados.
Un total de 60 proyectos
han recibido subvención
gubernamental para su
fabricación
La compañía neoyorquina Sensa-
tex propuso su SmartShirt, una ca-
miseta inteligente que, gracias a la
fibra óptica, un sensor y un proce-
sador, controla todos los movi-
mientos del cuerpo, desde el latido
del corazón hasta las calorías que-
madas.
“Si envías a alguien a una zona
hostil como, por ejemplo, un solda-
do al campo de batalla o un bombe-
ro a un incidente biológico, puedes
controlar su respiración, los latidos
de su corazón o incluso el nivel de
oxígeno de su sangre”, explicó al dia-
rio Financial Times Jeff David, di-
rector del Grupo de Trabajo de Apo-
yo Técnico. La camiseta inteligente
se venderá el año que viene.
El dentista Barry Mersky es uno
de los inventores que se estrujó el ce-
rebro. Pensó que el tiempo en que
los agentes secretos hablaban a su
La misión de detección encomendada a los delfines
K-Dog es el nombre de este delfín que el Ejército de EE UU ha
entrenado para la búsqueda y localización de minas. Además,
un sistema electrónico instalado en su aleta natatoria apoya
la misión
1 IRAK
El delfín está
entrenado para
AP
utilizar su sónar
en la búsqueda de minas
hasta 450 m de profundidad
Fuentes: US Navy y agencias.
EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / CIENCIA, TECNOLOGÍA Y MEDIO AMBIENTE 9
PREPARADOS PARA UNA EMERGENCIA. Colt Safety, Fire & Rescue se dedica a distribuir equi-
pos de emergencia. Un detector de ántrax, una ducha descontaminante, trajes, gafas y botas para proteger-
se y un sistema de respiración, son algunas de las opciones para hacer frente a un desastre bacteriológico.
CLAVES
Los avances tecnológicos sue-
len hacer su presentación en
sociedad en los conflictos béli-
cos. La recién iniciada guerra
entre EE UU e Irak ha puesto
en marcha, como puedes
comprobar leyendo estas dos
noticias, el despliegue de los
avances que se han producido
durante la última década en el
armamento norteamericano.
Los misiles crucero que aho-
ra bombardean Bagdad son
más ligeros, tienen mayor
alcance y pueden llevar
mayor carga explosiva que
VEHÍCULO MULTIFUNCIÓN. La empresa ICRC trabaja en el sus antecesores de 1991.
diseño de este todoterreno. En la parte superior incorpora cámaras de
Emplean un sistema de GPS
vigilancia y en su interior un complejo sistema informático para terre-
(Global Possition Station) en
nos abruptos.
el que basta con introducir
las coordenadas del objetivo
chaleco era historia. Mersky ha di- tados Unidos a defender la patria.
para alcanzar el punto elegido
señado una dentadura que incor- “Existe un enorme mercado ahí fue-
con un margen de error de
pora un teléfono. ra para los artilugios de seguridad
unos centímetros.
La dentadura inteligente del doc- que ha explotado en los últimos me-
tor Mersky fue presentada en julio ses”, aseguró Lee Hamilton, del Co- Otro tipo de misiles son los
pasado en la Homeland Security mité de Inteligencia del Senado. HARM (High Speed Anti
Expo, celebrada en Washington. Radar Missile), que pueden
TSWG: www.bids.tswg.gov
Más de 50 pequeñas empresas pre- PUBLIC FORUM: www.publicforu-
detectar cualquier haz de luz
sentaron sus soluciones tecnológi- minstitute.org de radar enemigo y seguirlo
cas para ayudar al Gobierno de Es- BAA: www.darpa.mil/baa hasta su origen, destruyendo
al emisor.
Aunque la gran novedad son,
sin duda, las todavía no utili-
zadas Bombas de Microon-
OTRAS MISIONES
• Recuperación de objetos
das. Éstas generan una inten-
sa carga eléctrica (de ondas
4
Buceadores de EE UU
(P. e: señuelos utilizados
en maniobras). Realizado
por leones marinos hasta
electromagnéticas de alta fre-
cuencia, para ser más exac-
y del Reino Unido 300 m de profundidad. tos) que quema e inutiliza
desplegados en todos los circuitos electróni-
Um Qasr rastrean • Detección de intrusos.
El león marino lleva, atada cos situados en su entorno.
la zona y estudian
3 las medidas a tomar a una larga cuerda, una No tienen efectos letales
La boya sitúa abrazadera automática directos sobre la población,
la posición de que coloca en la pierna
del buceador. aunque sí secundarios: des-
la posible truyen emisoras y receptores
mina
de radio y televisión, ordena-
dores, fallan los controlado-
Alerta y captura res aéreos y ferroviarios, los
sistemas de navegación aero-
2 náuticas, los marcapasos, los
Cuando detecta equipos médicos electróni-
un posible objetivo, cos, etc.
Recuperación
el delfín suelta
la boya que
arrastra
Mina anclada Um Qasr ACTIVIDADES
IRÁN
 Debate
Mina de fondo
KUWAIT
Los científicos afirman que la
La semana
20 km ciencia es neutral, y que el
pasada se
Zona uso que hacemos de ella es
localizaron minas
de acceso responsabilidad de cada uno.
adosadas en la popa de varios de buques
barcos atracados en la península de Fao. Debatid esta idea.
NACHO CATALÁN / EL PAÍS
008PAG10.qxd 10/4/03 11:42 Página 10

10 CIENCIA, TECNOLOGÍA Y MEDIO AMBIENTE / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES LUNES 21 DE ABRIL DE 2003

Una ciudad
estrangulada
La epidemia causa la suspensión
de vuelos y certámenes
y amenaza a la economía de Hong Kong
JOSÉ REINOSO, Pekín Dragonair ha dejado de efectuar 11
“Incluso sin el aviso de la OMS, na- vuelos a China y Taiwan, por falta
die venía a Hong Kong. Todo el de clientes. Otras compañías como
mundo aquí y fuera del territorio es- Air Canada o KLM han disminui-
tá tan asustado...”, declaraba ayer do también la frecuencia de sus via-
una consultora de la ex colonia bri- jes. Y la situación después de la aler-
tánica. A juzgar por la reducción de ta va a agravarse. Máxime, cuando
vuelos y el número de anulaciones muchas multinacionales han prohi-
de certámenes que se están produ- bido los desplazamientos de sus em-
ciendo tanto en la región adminis- pleados a la zona.
trativa especial de Hong Kong co- El Foro Económico Mundial, co-
mo en China continental, parece nocido por sus reuniones en Davos
claro que el temor ante el brote de (Suiza), ha retrasado hasta después
neumonía asiática va a pasar fac- del verano la cumbre de negocios en
tura a las econo- China, que debía
mías de la zona. comenzar el 14 de
Con más de este mes en Pekín,
doscientas perso-
ACTIVIDADES a la que tenían
nas aisladas en previsto acudir
1. Señala las consecuencias,
centros de cua- grandes ejecutivos
que, según el texto, está
rentena fuera de y funcionarios gu-
provocando la neumonía
la ciudad, las es- bernamentales de
asiática.
cuelas cerradas, todo el mundo. Y
2. Localiza en un mapa la
empresas con el el centro de exhi-
zona que se señala como
cerrojo echado du- biciones de Singa-
más afectada y los luga-
rante varios días pur confirmó el
res donde Sanidad reco-
para desinfectar y martes que el 12%
mienda no viajar. Vigilantes a la entrada de un campo de aislamiento de afectados por la neumonía de Hong Kong. / REUTERS
cientos de miles de de los actos orga-
3. Busca los datos sobre el
personas con mas- nizados este mes
carillas en las ca-
lles, pocos son los
hombres y muje-
turismo español a China y
compáralos con los que
se ofrecen sobre el turis-
han sido cancela-
dos o retrasados.
En Hong Kong,
Los españoles cancelan más del 50% de
res de negocios o
los turistas que
mo mundial.
donde las conven-
ciones generaron
sus viajes al este asiático por la neumonía
quieren viajar a Hong Kong estos en 2001 un negocio de 4.200 millones
días. Consecuencia: las líneas aéreas de dólares locales (494 millones de eu- R. MÉNDEZ, Madrid Mundial de la Salud de no viajar tectó la neumonía, no es destino
han debido cancelar vuelos por la fal- ros), el 25% de las reuniones han si- Las agencias de viajes y los ope- a Hong Kong ni al sur de China”. turístico, sino una zona industrial.
ta de clientes mientras los organiza- do suspendidas hasta mejor hora. En- radores turísticos también son víc- Mestier señaló que el turismo es Peregrín señaló que ya había
dores de muchos foros empresaria- tre ellas, la Cumbre de Banqueros timas de la neumonía asiática. An- de las principales fuentes de in- habido muchas cancelaciones de-
les han decidido retrasarlos. Asiáticos. tonio Peregrín, director de Nobel gresos de Hong Kong. bido a la guerra y criticó el “alar-
La semana pasada, antes de que Si a esto se suma el efecto sobre Tours, uno de los principales ope- En 2002 viajaron a China mismo de los medios de comuni-
la OMS desaconsejara viajar a la ex el comercio, los restaurantes y los lu- radores turísticos al sureste asiá- 44.000 españoles (un 24% más que cación y de los políticos españoles,
colonia británica de casi siete millo- gares de ocio, adonde mucha gente tico, afirma que los turistas han en 2001), según la oficina de tu- que van más allá de las recomen-
nes de habitantes y la provincia chi- ha dejado de acudir por temor a con- cancelado el 56% de los viajes has- rismo de China. De ellas, sólo daciones de la OMS”.
na de Guangdong, la principal ae- tagiarse, el panorama es desolador ta el fin de abril. Otras fuentes del 10.000 volaron directamente des- Sanidad aconseja no viajar
rolínea taiwanesa, China Airlines, para la economía de Hong Kong, sector citadas por Efe elevan la ci- de Madrid (hay dos vuelos sema- (además de a Guangdong y Hong
ya anuló la mitad de los 16 vuelos que ya atravesaba un profundo ba- fra hasta el 80%. nales a Pekín). El resto, a través Kong), a Shanxi y Taiwan (Chi-
que efectúa diariamente entre Tai- che. Algunos bancos de negocios ya El director de la Oficina de Tu- de otras ciudades europeas. A na), Toronto, Singapur y Hanoi
pei y Hong Kong. Cathay Pacific, el han anunciado reducciones del cre- rismo de Hong Kong en España, Hong Kong viajan cada año (Vietnam). Hay un vuelo diario
principal transportista de la ex co- cimiento para este año. El turismo Marc Meister, corrobora el des- 30.000 personas, según Meister, y directo de Madrid a Toronto. Air
lonia británica, ha anunciado una representa alrededor del 10% del PIB censo: “Ha habido un bajón im- a Vietnam, unas 7.000, aunque no Canada señaló que pese a haber
reducción del número de viajes a de Hong Kong, uno de los pulmo- portante y bajará más con la re- hay vuelos directos. La provincia recibido muchas llamadas, había
ocho destinos en Asia, mientras que nes económicos de Asia. comendación de la Organización china de Guangdon, donde se de- habido pocas cancelaciones.

hasta vibraciones de los vórtices”,

GEOFÍSICA / Sensores explicó Alfred J. Bedard, de la
fectamente conocidas y se elabo-
CLAVES NOAA (Agencia Nacional Oceá-

Alerta de volcanes y Tornados y erupciones volcánicas

son dos sucesos difíciles de pre-
ran estadísticas con el fin de cono-
cer la frecuencia de las erupcio-
nes, su magnitud, peligrosidad,
nica y Atmosférica).
Este especialista presentó varios
estudios y casos reales que mues-

tornados por infrasonido decir en cuanto al tiempo y a su

A. R., Madrid
Fenómenos como las alteraciones
del subsuelo que desencadenan
erupciones volcánicas o las tor-
mentas que acaban generando tor-
nados suenan igual que suenan las
explosiones nucleares. Sin embar-
go, una parte muy interesante de
esos sonidos es inaudible para los
humanos porque la frecuencia –en
el rango de infrasonidos, hasta 20
hercios– es demasiado baja para la
sensibilidad del oído.
Los expertos están constatando
que, utilizando unas buenas orejas
–antenas y redes de antenas– para
escuchar esos infrasonidos, pueden
no sólo recabar información va-
liosa sobre los procesos volcánicos,
las tormentas o incluso las avalan-
chas, sino que en muchos casos
pueden utilizar esta fuente para dar
la alerta antes de que se produz-
can. Y las orejas son las antenas de
la red global del Sistema Interna-
cional de Vigilancia, que se va po-
niendo en marcha para verificar el
cumplimiento del Tratado de Pro-
hibición Total de Pruebas Nuclea-
res.
Se trata de estaciones distribui-
das por todo el globo, capaces de
detectar grandes explosiones an-
tropogénicas, pero también natu-
rales, incluso la entrada de bólidos
en la atmósfera, explicaron los ex-
pertos en un simposio de la reunión
de la Asociación Americana para
el Avance de la Ciencia (AAAS)
celebrada en Denver (EE UU).
“Los tornados y otros vórtices
pueden generar infrasonidos de dis-
tintas formas, desde inestabilida-
des del fluido en torno al núcleo
magnitud. Las medidas que se
adoptan con respecto a ellos sue-
len ser preventivas, en el sentido
de que van encaminadas a paliar
sus posibles efectos, como refor-
zar las estructuras de las obras
públicas y edificios, o no construir
asentamientos en zonas de alto
riesgo.
Los tornados son sucesos locales
de corta duración. En su interior se
generan bajas presiones de tipo
convectivo, donde el aire asciende
a enormes velocidades. Esas bajas
presiones son las que provocan el
enorme efecto de succión de su
zona central. Los meteorólogos
pueden delimitar las zonas donde
la presión podría hipotéticamente
generar un tornado, pero con un
amplísimo margen de error.
En cuanto a los volcanes, las
zonas de alta sismicidad son per-
etc. A menudo van precedidos de
señales precursoras, como fuma-
rolas, pequeños temblores de tie-
rra, hundimientos del terreno, etc.,
pero aún así resulta difícil predecir-
los con la suficiente antelación.
Los infrasonidos de los que habla
esta noticia son un tipo de señal
acústica cuya frecuencia se
encuentra en una franja por debajo
de la de los sonidos audibles por
los seres humanos. Aunque han
sido poco estudiados, son sonidos
muy importantes para la comuni-
cación y recepción de señales de
ciertos animales, y hay quien afir-
ma que el comportamiento de
algunos de ellos se altera antes de
que ocurran sucesos catastróficos
de este tipo. Si determinados ani-
males son capaces de percibir
esas señales previas, es normal
que el hombre intente captarlas y
utilizar esa información en su pro-
vecho.
tran cómo determinados rasgos de
las tormentas, observables en in-
frasonidos, indican que se forma-
rán tornados, por lo que este siste-
ma de vigilancia puede ayudar en
la predicción.
De los volcanes se ocupó en el
simposio Milton Garcés, de la Uni-
versidad de Hawai. “Las erupcio-
nes están provocadas por excesos
de presión en el sistema de circula-
ción de un volcán, y los infraso-
nidos llevan información sobre
grandes perturbaciones en dicho
sistema”, explicó. “Esas perturba-
ciones de presión varían enorme-
mente en escala y características,
pero generalmente se producen en
algún fluido volcánico: gas, agua
o magma”. Garcés explicó que ca-
da tipo de actividad volcánica tie-
ne una voz diferente, señales in-
frasónicas típicas y que ya hay
tecnología capaz de percibir las va-
riaciones sutiles debidas a la in-
tensidad y el tipo de las erupciones.
008PAG11.qxd 10/4/03 11:42 Página 11
LUNES 21 DE ABRIL DE 2003
Las burbujas de aire comprimido en las plataformas heladas de la Antártida albergan información esencial para
conocer el clima del pasado y descifrar el cambio acelerado actual. Los científicos sacan muestras a varios kiló-
metros de profundidad para analizar las temperaturas y composición atmosférica de hace miles de años.
Burbujas de aire de hace 800.000 años
El programa europeo Epica estudia el clima en perforaciones profundas en el hielo antártico
ALICIA RIVERA, Bremenhaven
Dos perforaciones profundas rea-
lizadas en la plataforma helada de
la Antártida están dando informa-
ción clave acerca del clima del pa-
sado. En una de ellas, los investi-
gadores llegaron el pasado enero a
3.201 metros de profundidad y ex-
trajeron muestras de hielo de hace
800.000 años con burbujas de aire
atrapado en aquella época; el sue-
lo rocoso del continente blanco es-
tá a sólo 100 metros del fondo de
este sondeo.
“Las plataformas de hielo pola-
res son archivos climáticos ideales y
al abrirlos, las muestras nos dan da-
tos sobre temperaturas, precipita-
ciones y composición atmosférica
–como gases de efecto invernadero
y partículas en suspensión– del pa-
sado; este registro de 800.000 años
es el más antiguo jamás logrado”,
explica Heinz Miller, coordinador
de este proyecto denominado Epi-
ca, que es uno de los programas es-
telares de investigación polar auspi-
ciados por la Comisión Europea
(Dirección General de Investiga-
ción) y el único que financia direc-
tamente en la Antártida.
En las perforaciones profundas
se van sacando los cilindros de hie-
lo con las burbujas de aire que los
científicos analizan. Epica com-
prende dos perforaciones antárti-
cas: una está en un lugar denomi-
nado Dome Concordia (Dome C),
que ha alcanzado los 3.201 metros
de profundidad; la otra, en Dron-
ning Maud Land (DML), se em-
pezó en 2002 y llegó hace un mes a
“Las plataformas
de hielo polares
son archivos
climáticos ideales”
1.551 metros, con hielo de hace
50.000 años en ese nivel y otros
2.760 metros hasta llegar al fondo
rocoso, con una edad que ronda
los 300.000 años.
Los últimos resultados de Epi-
ca y de otros dos proyectos pola-
res de la UE, Pop y Aicsex, fueron
presentados el pasado viernes en
una sesión a bordo del buque ale-
mán de investigación Polarstern,
en Bremenhaven (Alemania).
La logística de Epica es toda
una aventura, con dificultades
constantes, no sólo por las condi-
ciones extremas del lugar sino tam-
bién por el reto de trabajar con dis-
positivos mecánicos y electrónicos
a 50 grados bajo cero, expuso Mi-
ller. Desde los puntos costeros don-
de los deja el Polarstern, los equi-
pos de perforación, con tractores
de nieve, trineos y todo el material,
recorren cada temporada de tra-
bajo 760 kilómetros hasta DML y
900 kilómetros a Dome C.
El programa comenzó hace sie-
te años y continuará durante dos
o tres más. Es una iniciativa de la
Comisión Europea y de la Funda-
ción Europea de la Ciencia, con
participación de investigadores de
Bélgica, Dinamarca, Francia, Ale-
mania, Italia, Noruega, Suecia,
Suiza y el Reino Unido.
Las muestras de hielo de Epica
aportan datos fundamentales so-
bre la variabilidad natural del cli-
El rompehielos alemán de investigación Polarstern, el pasado viernes en su base de Bremenhaven. / A. R.
Perforaciones en los hielos antárticos
Base Neumayer
Océano Atlántico
760 km
Mar de
Wedell
Mar de
Bellingshausen
Polo Sur
Mar de
Amundsen
Terra Nova
Mar de Ross
Océano Pacífico
Fuente: AWI.
CLAVES
El ser humano no ha podido, en
su estudio del planeta, profundi-
zar más allá de una leve incursión
en la corteza terrestre, y, de
hecho, casi todo lo que sabemos
acerca de la estructura interna de
la Tierra lo hemos conocido a tra-
vés de las manifestaciones de su
actividad en la superficie (como
volcanes o terremotos, por ejem-
plo).
La mayor profundidad que conoce-
mos son las Fosas Marianas, gran-
des aberturas de origen natural,
que llegan hasta los 11.000 metros
de profundidad bajo las aguas del
océano. Pero con nuestra moderna
tecnología no hemos llegado a per-
forar más allá de los 3.200 metros
en el hielo antártico.
El hielo antártico recubre con un
espesor de varios kilómetros los
Océano
Índico
Perforación
de Dronning
Maud Land
ANTÁRTIDA
Perforación
de Dome
Concordia
900 km
Bay Océano
Índico
Dumont d'Urville
EL PAÍS
suelos de esta zona. Por eso la
información que estas perforacio-
nes pueden facilitar a los científi-
cos es de gran valor; los hielos han
permitido conservar las condicio-
nes que se daban en nuestro pla-
neta hace 800.000 años. Así, las
pequeñas burbujas de aire atrapa-
do en estos hielos son una impor-
tante reliquia y fuente de informa-
ción: es el aire que se respiraba en
la Tierra hace casi un millón de
años. Los científicos son capaces
de extraer importantes datos par-
tiendo de algo tan mínimo como
una burbuja de aire.
El Polarstern, el buque rompehie-
los de nacionalidad alemana que
realiza estas exploraciones, es una
verdadera base científica flotante,
equipada con la última tecnología
para realizar investigaciones en
oceanografía, biología, geología,
geofísica, glaciología, física, quími-
ca y meteorología, con científicos
EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / CIENCIA, TECNOLOGÍA Y MEDIO AMBIENTE 11
ma y los mecanismos de cambios
climáticos rápidos en la última épo-
ca glacial, aseguran los expertos.
¿Por qué se hacen dos perforacio-
nes? Una, Dome C, proporciona el
registro más antiguo y, por su lo-
calización, contiene la señal de las
regiones más próximas a los océa-
nos Índico y Pacífico, explicó Mi-
ller. Sin embargo, DML tiene una
mayor resolución temporal en las
muestras. Además, está en una re-
gión hasta ahora inexplorada en la
Antártida y aporta información re-
lacionada con el Atlántico.
En comparación con las perfora-
ciones hechas en la base rusa Vostok
(con hielo de hace hasta 420.000 años)
Epica alcanza un marco temporal
muy superior. En cuanto a la resolu-
ción, el registro anual en los cilindros
de hielo de DMC es de 6,9 centíme-
tros, mientras que en Dome C y en
Vostok un año está comprimido en
2,5 centímetros, dijo Miller.
y técnicos (hasta 65 personas) de
distintos países (entre ellos Espa-
ña). El Polarstern nos posibilitará
conocer más aún la evolución de
la atmósfera, del aire y del clima
en nuestro planeta.
ACTIVIDADES
 Resumen
1. Lee detenidamente esta noticia
y elabora un resumen de unas
ocho líneas. Comprueba des-
pués que has incluido en él
todos los datos importantes.
 Lectura
2. Contesta a las siguientes pre-
guntas:
– ¿Cuál es el objetivo de realizar
dos perforaciones distintas?
– Con los datos que te da el artí-
culo, ¿podrías deducir qué
El proyecto Pop de estratigrafía
mundial para estudiar la variabili-
dad climática combina la toma de
muestras y análisis de sedimentos
del fondo marino y de hielos en
Groenlandia y los compara con los
de la Antártida, con una escala de
tiempo común, explicó en Bremen-
haven el coordinador del proyecto
Nicholas Shackleton, de la Univer-
sidad de Cambridge (Reino Unido).
“Se trata de obtener datos para re-
construir la variabilidad climática
del pasado y comprender sus cau-
sas”, aclaró. El registro completo
de Pop abarcará 350 años, con in-
dicadores como temperatura, nu-
trientes y composición química. En
Pop, que lleva tres años en marcha,
participan grupos del Reino Unido,
El proyecto Pop toma
datos para reconstruir
la variabilidad del
clima del pasado
Francia, Suiza y España (Instituto
de Investigaciones Químicas y Am-
bientales del CSIC).
“Los resultados de Pop son
muy importantes para desarrollar
modelos que permiten predecir el
clima del futuro”, indicó Shackle-
ton. Un aspecto en el que se hace
especial énfasis es la Corriente del
Golfo, que transporta calor al nor-
te de Europa y que podría resultar
afectada por el cambio climático.
También está muy relacionado
con la Corriente del Golfo y el im-
pacto de los hielos septentrionales
en el sistema climático el progra-
ma Aicsex. Está enfocado al estu-
dio, mediante modelos y observa-
ciones, de la variabilidad natural
del clima en el siglo XX y el calen-
tamiento relacionado con los ga-
ses de efecto invernadero en las re-
giones árticas y subárticas, así
como a la evaluación de su impac-
to económico, resumió Ola M. Jo-
hannssen (Centro de Teledetección
y Medio Ambiente Nansen, de
Noruega), coordinador del pro-
grama. En Aicsex participan, ade-
más, Alemania, Dinamarca, Rei-
no Unido, Finlandia y Francia.
espesor tiene el hielo en esta
región?
– ¿Qué es la estratigrafía?
 Investiga
3. Los polos helados de nuestro
planeta juegan un papel esen-
cial en el sistema climático.
Inciden sobre todo en la canti-
dad de radiación que recibimos
procedente del sol.
¿Podrías explicar cómo?
4. Cuando la superficie del mar se
hiela, actúa como una barrera
protectora y aislante de las
aguas que se encuentran por
debajo. Este hecho es también
muy importante para la tempera-
tura global en la Tierra. ¿Qué
relación hay entre la temperatura
del océano y el clima?
5. ¿Cómo modifican las corrientes
marinas las temperaturas en
las distintas zonas del planeta?
008PAG12.qxd 10/4/03 11:43 Página 12

12 CULTURA, OCIO Y ESPECTÁCULOS / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES LUNES 21 DE ABRIL DE 2003

GERMÁN BURGOS / Guardameta del Atlético de Madrid

“Dios debe necesitar un portero”

DANIEL BORASTEROS, Madrid
Germán Adrián Burgos (Mar de
Plata, Argentina, 1969) se levanta
la camiseta y enseña un costurón
casi en carne viva que le divide de
parte a parte un costado del torso.
Por la mañana ha estado hacien-
do ejercicios de rehabilitación en
la piscina y, al tiempo que saluda,
enseña un cigarrillo de mentiriji-
llas. “Ahora soy adicto al plástico,
un asco”, anuncia con esa risa pe-
renne tan suya, sólo 25 días des-
pués de que le extirparan un tumor
maligno de un riñón. El Mono se
detiene ante cada vecino del barrio
de Carabanchel que le sale al pa-
so. Entre medias, le besa el brazo
a una señora que no puede evitar
una risa histérica ante la ocurren-
cia del portero argentino. Burgos
habla de su operación, de sus con-
vicciones ante la guerra de Irak y
de su visión del fútbol y la vida con
una mirada entre irónica e inge-
nua.
Pregunta. ¿Estar al borde de la
muerte le ha cambiado?
Respuesta. No, sencillamente
me ha hecho afianzar lo que creía
antes de la operación. He tenido,
eso sí, que ajustar mis principios
de siempre.
P. ¿Empieza una nueva vida?
R. Digo en broma que tengo
una nueva oportunidad, pero es un
chiste.
“El Madrid impone su
religión. Imagínese allí
un jugador con el pelo
largo o sin corbata”
P. Usted ha achacado todo al
tabaco.
R. El tabaco es traicionero y por
eso lo delato, me atacó sin aviso.
P. Usted, Molina, Armstrong...
R. Dios necesitará un portero
para el cielo, le dije a Molina el
otro día en broma.
P. ¿Cree que parte del interés
por su mal ha sido por morbo?
R. No creo, porque el que se pa-
ra a escribir una carta o mandar
una cesta de flores no piensa en
eso, piensa en brindar cariño y
amor y eso, en los tiempos en que
vivimos, tiempos de guerra en los
que para los políticos no importa
lo que piense el pueblo, creo que
es un gesto sincero de cariño.
P. Sé que ahora se aburre, ¿qué
hace para remediarlo?
R. Pego fotos mías, que es algo
que nunca pensé que haría porque
es como poner el ego al mil por mil.
He puesto sobre todo fotos con la
selección, porque se ha muerto pa-
ra mí, pero también del Atleti y de
River.
P. ¿Por qué?
R. Se cerró un ciclo y yo creo en
una teoría de los ciclos. Como el
pelo, era rubio antes y ahora lo lle-
vo de luto, negro.
P. ¿Y la televisión, no la ve?
P. No mucho. Algunos progra-
mas de la tele son rescatables. La
tele es igual en todas partes, yo he
viajado mucho y todo son fórmu-
las, como Operación Triunfo. Hay
un remedio muy sencillo: no mi-
rarlo y no escucharlo.
P. ¿Y usted lo ve?
R. Yo huyo de las cosas que te
Ahora está claro que es por el pe-
tróleo. Puede que esto me cueste la
doble nacionalidad, pero voy con
este tema hasta la muerte.
P. ¿Ser famoso es un problema?
R. Yo no estoy limitado, pero
hay gente que no puede salir de su
casa. A mí me gusta ser conocido
dentro de un límite. Hay gente que
no se puede mover, como algunos
actores o Maradona, gente que ya
no pertenece a sí misma, sino a la
gente. A mí no me gusta, claro, no
estoy de acuerdo. Cuando no pue-
des salir al descansillo debe ser ho-
rrible, pero hay que manejarlo.
P. ¿Está sobredimensionado el
papel de los futbolistas en la so-
ciedad?
R. Sí, estamos endiosados, me-
tidos en una cajita de cristal en la
que no queremos estar. Nos resis-
timos, tenemos nuestros miedos y
nuestras incertidumbres y quien nos
encierra en la caja del televisor qui-
zá no lo entienda.
P. ¿Los jugadores son cada día
más infantiles?
R. No, el fútbol te hace ser niño,
sigues siendo infantil, porque te per-
mite, a una edad no apropiada, es-
tar revolcándote en el barro, al sol,
no entre cuatro paredes. Puedes
ser niño hasta los 40. La música
es lo mismo... si eres bueno, cla-
ro; si no te mandan a la mier-
da.
P. ¿Se siente el padre del
vestuario?
R. No, no soy padre.
Evidentemente acerco mis
experiencias a los jóvenes
que ahora me escuchan
porque yo sé más cosas,
tengo más visión. Pero
yo tampoco soy de dar
el rollo con ve por aquí
o por allá.
P. ¿Se hacen muchas
novatadas en el vestua-
rio?
R. Algunas bromas
sí, pero no significati-
vas.
P. ¿Se siente la antí-
tesis de Casillas, por
ejemplo, tan joven y tan
formal?
R. Al contrario, no es
por Casillas. Él es como
es el Madrid. El Madrid
SCIAMMARELLA
impone una religión a sus
jugadores. Imagínese en
masifican. Me gusta estar del lado el Madrid con el pelo largo, o no
del lobo y no del rebaño. llevar corbata, o que no esté vesti-
P. ¿Qué piensa de la guerra? do acorde a las circunstancias. Por
R. Para mí la guerra es un asun- eso el Atleti es mi club, donde yo
to primordial. Si es algo que puede puedo ejercer mis cosas, donde me
influir en mis hijos voy a defender- admiten cosas que en otro club no
lo a muerte. Yo estoy con la gente me admitirían, aunque eso está
que va a la calle a protestar, con los cambiando. Por ejemplo, yo invité
que quieren que no haya guerra a los dirigentes a mi recital, es muy
nunca. Y más ahora que es tan evi- raro que un tipo del Madrid tenga
dente que es por intereses; quizá las una banda de rock and roll. Todo
guerras anteriores también eran por eso me hace pensar que éste es mi
intereses, pero no se notaba tanto. club.
P. ¿Su actitud en el campo es
una pose?
R. No. Eso es por el ángel que
cada uno tenga en lo que hace, un
ángel que te permite hacer cosas que
no sospecharías nunca. Una mane-
ra de improvisar porque sabes que
es lo tuyo. La improvisación es fun-
damental.
P. Pero usted trasciende el de-
porte para entrar dentro del terre-
no del espectáculo.
R. Claro, dentro del fútbol es-
pañol yo soy un excéntrico; pero
mas allá de eso, de la improvisación,
todo esta calculado. Yo sé que con
determinados jugadores no puedo
hacer mis historias típicas. Con cier-
tos jugadores no me puedo adelan-
tar y no puedo estar fuera del área
un tiempo determinado. Insisto,
dentro de la improvisación sé con
quién se puede hacer cada cosa. No
por nada di siete vueltas olímpicas
con la selección.
P. Pero parece que considera to-
do un juego.
R. No. A todos lo que nos gus-
ta es ganar y algunos se retiran sin
ganar, así que cuando levantas una
copa dices, mierda, quiero más.
P. ¿Qué es lo que más miedo le
da?
R. La guerra es lo que más mie-
do me da, en general todo lo que no
pueda controlar.
P. A usted le gusta el riesgo en
“El mundo del fútbol
es cerrado, ambicioso y
egoísta; los futbolistas
estamos endiosados”
el campo. ¿Y en la vida?
R. Pienso que hay que arriesgar
para ganar. Pero la vida es seria, el
fútbol es un juego. En la vida arries-
gas a tu familia y eso es diferente.
P. ¿Ha cambiado el juego?
R. El fútbol no ha cambiado, só-
lo las reglas del portero. Que si no
puedes esto, que si no lo otro, y en-
cima el balón es cada vez más pe-
queño porque ampliar la portería
cantaría demasiado.
P. ¿Es muy conservador el mun-
do del fútbol?
R. No es conservador, es como
cualquier mundo. Es cerrado, am-
bicioso, egoísta.
P. Dicen que hay jugadores a los
que no les gusta el juego.
R. Hay jugadores muy fríos, ca-
rismáticos y enérgicos, que crees
que son la leche y en privado te di-
cen que no les gusta el fútbol. Hay
cracks que se divierten más en una
pachanga con los amigos en el pue-
blo.
P. ¿Se puede trasladar el espíri-
tu del rock al césped?
R. El rock and roll y el fútbol no
son iguales para nada.

CLAVES
Con frecuencia, las advertencias y
las campañas antitabaco pasan sin
llamar nuestra atención y, desde
luego, sin lograr hacer mella en los
fumadores. Sin embargo, el porte-
ro del Atlético de Madrid, Germán
Burgos, se ha convertido en toda
una exitosa campaña antitabaco
por sí mismo. Sus recientes decla-
raciones tras serle extirpado un
riñón a causa de un tumor malig-
no, tienen más repercusión en los
lectores que el último informe de
la Organización Mundial de la
Salud. La frase del Mono Burgos
que los medios recogieron a modo
de eslogan decía: “Todo fue por
fumar desde los diecisiete años”.
El tabaco es, sin duda, uno de los
factores más importantes en el
desarrollo de varios tipos de cán-
cer, y en la enorme incidencia de
esta enfermedad en la sociedad de
los siglos XX y XXI. Y una circuns-
tancia importante a tener en cuen-
ta es que el tabaquismo es un
hábito que se suele desarrollar a
muy temprana edad. Las campa-
ñas publicitarias de las marcas de
cigarrillos más conocidas se diri-
gían, hasta ser completamente
prohibidas, a este público de clien-
tes potenciales: esponsorizando
rallies automovilísticos, regatas,
Fórmula 1, etc.
Actividades
 Investiga
1. Realiza un pequeño estudio
estadístico. Podéis conseguir
muchos más testimonios si os
dividís en varios grupos y cada
uno se encarga de entrevistar a
un número determinado de per-
sonas.
Vuestro objetivo es preguntar al
mayor número de fumadores
posible tres sencillas preguntas:
– ¿A qué edad comenzó a
fumar?
– ¿Por qué motivos empezó a
fumar?
– ¿Le gustaría dejar de fumar?
Recordad que cuanto mayor sea
el número de testimonios que
recojáis, más representativos
serán los resultados de vuestra
encuesta.
 Debate
2. No es inusual ver a conocidos
deportistas, especialmente
jugadores de fútbol, fumando.
Seguro que recuerdas cómo las
cámaras de televisión perse-
guían al entonces jugador del
Real Madrid Robert Prosinecki,
que fumaba a escondidas de su
entrenador. Probablemente el
consumo de tabaco no es lo
mejor para la capacidad pulmo-
nar de un atleta, y sin embargo,
no es raro ver profesionales del
deporte que lo hacen.
Abrid un debate en clase e
intentad aclarar las razones que
llevan a las personas a empezar
a fumar y por qué creéis que
resulta tan complicado dejar
este hábito.
008PAG13.qxd 10/4/03 11:44 Página 13

LUNES 21 DE ABRIL DE 2003 EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / CULTURA, OCIO Y ESPECTÁCULOS 13

“Uno de esos momentos que sólo se viven una vez”.
Así describe el director de la misión española que
excava en la antigua Tebas (hoy Luxor) la apertu-
ra del ataúd hallado por su equipo y que reveló en
su interior la momia intacta de una mujer del Im-
perio Nuevo egipcio, hace 3.500 años. Momias,
sarcófagos, esculturas, vasos, textos y hasta flores,
preservado todo ello a través de un abismo de tiem-
po, figuran en el inventario de la extraordinaria se-
gunda campaña de la misión. Los tesoros arqueo-
lógicos hallados convierten dicha campaña, que
concluyó a finales del mes pasado y de la que se
acaba de hacer inventario, en un hito de la egip-
tología española. Y todo hace augurar que ven-
drán más sorpresas.

Los tesoros de la misión española en Luxor

La expedición de Galán protagoniza una de las campañas de más éxito de la egiptología del país
JACINTO ANTÓN, Barcelona
“No hemos parado de sacar cosas”,
subraya con entusiasmo el egiptó-
logo José Manuel Galán (Madrid,
1963), director del Proyecto Dje-
huty, la excavación de un complejo
funerario en Dra Abu el Naga, una
de las necrópolis de la antigua Te-
bas (Luxor). La segunda campaña
de trabajos en las tumbas de los no-
bles del Imperio Nuevo (hace 3.500
años) Djehuty y Djery se ha con-
vertido, por lo extraordinario de los
descubrimientos, en uno de los hi-
tos de la egiptología española.
Momias, sarcófagos y otras muchas
piezas, centenares, varias de excep-
cional valor histórico y alguna muy
emotiva, como una guirnalda de flo-
res, figuran entre lo hallado por la
misión, que regresó a España a fi-
nales del mes pasado.
Además de las dos tumbas ini-
ciales, los españoles se han encon-
trado con una tercera conectada con
éstas y cuyo propietario se desco-
noce. El equipo excavará también
este sepulcro ignoto, que parece más
antiguo.
A la hora de hacer balance de la
segunda campaña, José Manuel Ga-
lán es muy claro: “Ha sido mejor de
lo que hubiéramos podido soñar”.
Para el egiptólogo del Consejo Su-
perior de Investigaciones Científi-
cas, que ha estado al frente de un
equipo de 13 personas, procedentes
de distintas universidades españo-
las, lo más espectacular hallado es
el hermoso ataúd de madera de una
mujer del Imperio Nuevo. “Pintado
en blanco y tallado con gran finura,
presenta como único rasgo de color
los ojos, en negro”, explica. “Las
manos están abiertas y muestran
unos dedos finos y elegantes”.
El ataúd estaba intacto y los in-
vestigadores lo abrieron con sumo
cuidado coincidiendo con la visita
que les hizo el director general del
Servicio de Antigüedades de Egip-
to, el todopoderoso Zahi Hawass.
Dentro se encontraba la momia de
una mujer envuelta en lino.
Un mono ‘gore’
Además de esta momia, a la que se
efectuarán diversas pruebas radio-
lógicas, los españoles han encon-
trado otras numerosas de ibis –en
época tardía se enterraron muchas
de estas aves momificadas junto a la
tumba de Djehuty por la asociación
del jeroglífico de su nombre con el
dios Tot, representado por el ibis–,
y una, escalofriante (“auténtica-
mente gore”, dice Galán), de mono.
“Estaba entera, con dientes y pelo.
Es extraño que estuviera sola, por-
que lo normal era enterrar animales
en grupo. Tampoco hay ningún ele-
mento que permita discernir un ri-
tual. Es difícil saber qué la ha lleva-
do hasta allí”.
Pese al impacto que momias y
sarcófagos tienen en el imaginario
popular, Galán subraya que entre
lo desenterrado hay piezas más im-
portantes desde el punto de vista
egiptológico. Como un fragmento
de vaso de alabastro con el nombre
de Ahmose, el primer faraón del Im-
perio Nuevo, del que se sabe muy
poco y cuya tumba está aún por des-
cubrir (“a un egiptólogo alemán que
excava en la zona en busca de pistas
sobre el rey se le salía el corazón por
la boca ante nuestro descubrimien-
Miembros del equipo que dirige José Manuel Galán depositan en el suelo el ataúd que contiene una momia (en la imagen de la derecha) de una mujer de hace 3.500 años. / P. D.
lo los espacios
adyacentes, los amuletos, principalmente el esca-
patios exterio-
CLAVES rabajo sagrado, que era el símbolo
res y vestíbu- de la resurrección de los muertos.
El arte de embalsamar
los de entrada.
En las tumbas se guardaban los
“Las tumbas El clima egipcio ha sido siempre
más variados objetos, decorados
son como cha- muy propicio para la conservación
con escenas de la vida cotidiana.
lets adosados de los restos humanos. Si a ello
Al principio, estas ideas de salva-
con muros en- añadimos que las tumbas y pirá-
ción se aplicaban sólo al faraón,
tre ellas”, des- mides están construidas de tal
pero luego se fueron extendiendo
cribe Galán. manera, que dentro de ellas pare-
a más personas.
“El año que ce que el tiempo no pasa, nos
viene seguire- podemos explicar cómo han podi-
mos fuera, vis- do llegar hasta hoy numerosas
to lo producti- obras de arte egipcias.
ACTIVIDADES
vo que ha re-
sultado, y em-
La preocupación principal de los
egipcios era conservar los cuer-
 Lectura
pezaremos den-
pos y preservarlos de la corrup- 1. Haz un listado de todos los
tro de la de Dje-
ción; a este fin idearon el arte de objetos encontrados en la
huty, en la que
embalsamar y momificar los cadá- excavación de Luxor y recoge
calculamos que
Nombre de Ahmose en un fragmento de vasija de alabastro. / P. D. veres. las declaraciones que, respec-
hay trabajo pa-
ra tres años más. El procedimiento era el siguiente:
to a cada hallazgo, ofrece el
egiptólogo José Manuel Galán.
to”, señala el director); o una tabli- Tenemos muchos frentes de exca- extraían el cerebro y las entrañas
lla de madera estucada que servía vación y hemos de ir poco a poco”. del difunto, los lavaban con vino 2. Señala otras excavaciones que
para realizar dibujos preparatorios Las expectativas son, por su- de palma y, después, los mantení- se llevan a cabo en Egipto por
y en la que hay figuras y textos rea- puesto, muy grandes. “Todo pare- an durante setenta días en una parte de España.
lizados por dos manos: un maestro ce indicar que el potencial de estas solución de sal. El cuerpo se con-
y su alumno. Otros hallazgos son un tumbas es enorme. Pese a que fue- traía de forma que la piel, enne-  Investiga
fragmento de lino con una inscrip- ron habitadas durante una época grecida y dura, envolvía solamente
3. Busca información sobre la
ción que lo fecha en el segundo año por coptos, todo está saliendo casi los huesos: estaba momificado.
cultura egipcia y realiza un tra-
del reinado de Amenofis II, tres fi- intacto. Los escombros han prote-
Llenaban la momia de mirra y bajo de los hallazgos más
gurillas de mujer de madera, un os- gido las cámaras interiores”.
otros productos olorosos y la importantes realizados por los
traca de un pez y centenares de es- ¿Encontrarán el sarcófago y el
envolvían en vendas. Sobre las arqueólogos que investigan
tatuitas funerarias (ushebtis). Y ajuar de Djehuty? “Yo creo que sí”,
vendas colocaban una masa blan- esa cultura.
como conmovedora guinda, una dice Galán, “parece haber muchas
da, semejante a la escayola, que
guirnalda de flores hallada en una cosas esperándonos. La tumba pue-
vasija y más vieja que Tutankamón. de ser un bombazo”.
se endurecía rápidamente.  Valora
Por encontrar, los españoles han El egiptólogo considera que la En la creencia de que el muerto 4. Valora la importancia de estos
encontrado hasta una pirámide –pe- española –que no cuenta con sub- había de hacer un largo recorrido descubrimientos y lo que pue-
queñita, es cierto, y sólo los restos–. vención estatal y es por tanto pri- navegando, para preservarle de den suponer para el conoci-
La estructura, de seis metros, coro- vada– ha sido este año la misión los peligros del viaje le colocaban miento de esta civilización.
naba la tumba de Djery y arroja in- más afortunada en la zona, segura-
teresante información sobre los ele- mente la más popular, con la de Gi-
mentos arquitectónicos de la época. za, de todo Egipto. “Hemos sido los Galán sostiene que no hay que a la egiptología del país. El éxito de
Lo más increíble del asunto es reyes del west bank”, recalca el di- comparar las excavaciones del la excavación ha sido reconocido no
que la misión española, que está pa- rector. “Somos los que hemos he- Proyecto Djehuty con las de las mi- sólo por la visita del experto Ha-
trocinada por Telefónica Móviles y cho más descubrimientos”. Los es- siones españolas en Heraclópolis y wass, sino también por la que rin-
cuenta con el apoyo de la Sociedad pañoles, además, han caído bien. Oxirrinco: “Cada una tiene su espe- dió el ministro de Cultura egipcio,
Española de Egiptología, aún no ha “Todo el mundo nos conoce tam- cificidad y su importancia, y todos Faruk Hosni. “Le impresionó tan-
comenzado a excavar dentro de las bién por el lado humano, la buena somos colegas; yo me llevo muy bien to lo que vio, que decidió dar una
tumbas propiamente dichas, que es- relación con los egipcios caracteri- con sus directores, Carmen Pérez paga extra a todos los obreros que
tán completamente llenas de es- za nuestra misión, hemos hecho Die y Josep Padró”. Y confía en que trabajaban esa jornada con no-
combros (lo que, paradójicamente, grandes amistades, incluso en estos la buena marcha de los trabajos es- sotros, en plan faraón. ¡Y ese día te-
ha protegido el contenido), sino só- malos tiempos”. pañoles en Luxor sirva de estímulo níamos 92 personas!”.
008PAG14.qxd 10/4/03 11:44 Página 14

14 EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / CULTURA, OCIO Y ESPECTÁCULOS LUNES 21 DE ABRIL DE 2003

Muere Tamayo,
el divulgador
del gran teatro
El director, fallecido a los 82 años, dio a
conocer en el franquismo a Miller y Brecht
ROSANA TORRES, Madrid
El director y empresario teatral José Tamayo, nacido en Granada en
1920, falleció ayer a las diez de la mañana en un hospital de Madrid,
a los 82 años de edad, tras dedicar toda su vida y hacienda a la pro-
fesión que amó por encima de todo. Pocas personalidades del mundo
de la cultura como la de José Tamayo concitan mayor unanimidad
en los elogios por parte de sus compañeros. Su apasionamiento, su
capacidad de entrega por el teatro y su constancia hicieron posible
que en los tiempos más duros del franquismo consiguiera estrenar
obras de Valle-Inclán, Arthur Miller, Bertolt Brecht o Jean Anouilh.
Posteriormente dedicó muchos años a reivindicar y a popularizar la
zarzuela con igual entusiasmo.

“Cada día hay que volver a empe-
zar”. Ésa era la frase que Tamayo
tuvo permanentemente como lema
a lo largo de toda su vida. Ayer, el
empresario teatral Ramón Tama-
yo, hermano del fallecido (a quien
los Reyes enviaron un telegrama de
pésame), y Francisco Mudarra, su
ayudante de dirección y compañe-
ro de fatigas durante décadas, tam-
bién destacaban que ésa fue la idea
que siempre le mantuvo joven y ac-
tivo. Una idea que el director desa-
parecido expresaba constantemen-
te cuando afirmaba: “Cada vez que
me enfrento con una obra siento en
lo más profundo que es la más im-
portante de mi vida”. Así se com-
portó siempre este hombre hipe-
ractivo y adicto al trabajo hasta la
extenuación. De hecho, de las mu-
chas anécdotas que se cuentan de
Tamayo hay una preferida por to-
da la profesión teatral. Aquella que
sitúa a don José, como se le llama-
ba, una larga noche de ensayos al
aire libre en el Teatro Romano de
Mérida. En un momento dado, Ta-
mayo gritó llevándose las manos a
los ojos: “¡Qué me apaguen ese dos
mil!”, refiriéndose a lo que creía era
un foco que le deslumbraba. Su ayu-
dante le tuvo que aclarar: “Don Jo-
sé, no es una luz, es el sol que está
saliendo”.
La profesión teatral se volcó ayer
para elogiar la figura del director y
empresario teatral José Tamayo. En
el velatorio, el desfile de compañe-
ros, políticos y gentes de la cultura
José Tamayo, fotografiado en 1997. / MARTÍNEZ PARRA
fue incesante. La primera represen-
tante política en llegar fue Alicia
Moreno, consejera de las Artes de
la Comunidad de Madrid. Pocos
minutos después lo hacía Pilar del
Castillo, ministra de Educación y
Cultura, acompañada del secreta-
rio de Estado Luis Alberto de Cuen-
ca. Fueron muchos los compañeros
de profesión que se acercaron a dar
su último adiós al director, como
Concha Velasco, Ana Belén, María
Asquerino, María Paz Ballesteros,
Pepe Rubio, Manuel Gallardo, Ma-
risa de Leza o Manuel Galiana.
José Tamayo será incinerado
hoy a las 14.15 horas en el crema-
torio de la Almudena y sus cenizas
serán trasladadas a Granada para
reposar en la tumba de su madre.
CLAVES
Tras la contienda civil se instauró
en España un régimen político
autoritario y dictatorial, que impuso
a toda la producción literaria un sis-
tema de censura que también afec-
tó al teatro: se revisaban los textos
y el montaje de todas las obras dra-
máticas, por lo que éstas se carac-
terizaron por la ausencia de conte-
nidos críticos.
En 1949, la obra teatral Historia de
una escalera de Antonio Buero
Vallejo recibió el Premio Lope de
Vega y fue estrenada en el Teatro
Español de Madrid con un éxito
clamoroso. La obra de Buero Valle-
jo supuso el inicio de un teatro rea-
lista y comprometido con la reali-
dad circundante. Durante los años
50 y 60 surgió un grupo de autores
realistas que desarrollaron su labor
dramática en condiciones muy difí-
ciles. Muchos de ellos recurrieron
a distintas máscaras formales y
temáticas que les permitieran bur-
lar la censura. Otros vieron prohibi-
das sus obras y no pudieron llegar
al público hasta la instauración de
la democracia. A partir del inicio
de la transición democrática la
situación del teatro empezó a cam-
biar. Se representaron entonces
textos dramáticos anteriores a la
Guerra Civil que no se habían podi-
do difundir en la España franquista:
obras de Valle-Inclán, Lorca o Alber-
ti; y surgieron nuevos autores que
estrenaron sus obras en los esce-
narios españoles. A partir de la
década de los 80 creció el apoyo
institucional al teatro: se creó el
Centro Dramático Nacional y se
potenciaron festivales como los de
Almagro, Mérida, Sitges o el Festi-
val de Otoño de Madrid.

Pablo Illanes hace una dura crítica

de la televisión en su primera novela
El escritor chileno publica en España ‘Una mujer brutal’
AURORA INTXAUSTI, Madrid
Pablo Illanes (Santiago de Chile,
1973) irrumpe en la literatura con
Una mujer brutal (Alfaguara), no-
vela en la que crea a Bárbara Mon-
toya, actriz de culebrones, estrella
televisiva, una mujer que nació pa-
ra el escándalo. El autor, guionis-
ta de telenovelas en Chile, critica
con dureza el mundo que esconde
la televisión. “No hay personas
normales en ese mundo, ni delan-
te ni detrás de las cámaras”.
Periodista de formación, Pablo
Illanes se adentró en el mundo de
la televisión de forma casual y du-
rante siete años estuvo creando
guiones para telenovelas hasta que
en 1998 decidió cambiar su ritmo
de vida y escribir una novela. Aca-
ba de publicar en España Una mu-
jer brutal, la historia de Bárbara
Montoya, una estrella televisiva,
actriz de telenovelas, que tras un
fatídico accidente automovilístico
ve que sus días de gloria se inte-
rrumpen. Todo ello genera toda
clase de rumores malintencionados
acerca de su origen, su historia y
su incierto futuro.
“Pensé que después de lo que
había vivido tenía muchas cosas
que contar, que hacía falta en la li-
teratura una mirada crítica frente
al mundo de la televisión. El per-
sonaje de Bárbara aparece como
una respuesta a mis planteamien-
tos literarios. Sabía que la prota-
gonista tenía que ser una mujer,
que fuera contradictoria, con ta-
lento. Un pedazo de carne que en
el momento de encenderse una cá-
mara de televisión se pusiera a ac-
tuar como Bette Davis”, indica
Illanes.
Tras la figura de Montoya hay
una dura crítica al mundo de la te-
levisión. “El personaje se siente,
por un lado, seducido por la tele-
visión y, por otro lado, cuando es-
tá dentro empieza a criticar y a de-
nunciar todo aquello con lo que no
está de acuerdo. Precisamente esa
contradicción es uno de los méri-
tos que posee la estrella Bárbara
Montoya”.
Pablo Illanes alude al mundo
que se esconde tras las pantallas de
televisión y dice al respecto: “No
hay personas normales en ese mun-
do, ni delante ni detrás de las cá-
maras. Hay que tener un cierto
grado de anormalidad, tener la in-
tención de perseguir algo para pe-
netrar en ese espectáculo. Yo tam-
poco me considero normal, y eso
que trabajo detrás de las cámaras.
En lo más recóndito del alma hay
una intención de mostrar algo, de
probar algo”.
Pablo Illanes ha publicado en
Chile su segunda novela, Fragili-
dad.
CLAVES
El éxito de las antiguas radiono-
velas determinó su adaptación al
nuevo medio televisivo: nacieron
así las telenovelas. En un princi-
pios eran espacios destinados al
ama de casa y patrocinados por
una empresa que pretendía ven-
derle productos de limpieza y ali-
mentación. Las telenovelas refle-
jan un sistema de valores
conservador, su tema central es
El escritor Pablo Illanes, ayer en Madrid. / LUIS MAGÁN
el hogar, y las relaciones interper-
sonales de tipo sentimental. Una
de sus principales características
es la repetición y la lentitud: con-
tinuamente se evocan incidentes
conocidos y la acción parece no
avanzar. Los recursos audiovisua-
les que utiliza son limitados y
sencillos: predominan las tomas
de interior, el primer plano y el
plano medio, y apenas hay des-
plazamientos de la cámara: cuan-
do esto ocurre es que algo
excepcional va a suceder.
ACTIVIDADES
1. Explica cuál es el argumento de la
primera novela de Pablo Illanes.
2. Resume sus opiniones sobre
la televisión.
3. Desde sus inicios, el medio
televisivo ha tenido defensores
y detractores. Realizad un
debate en clase sobre los
aspectos positivos y negativos
de la televisión.
008PAG15.qxd 10/4/03 11:45 Página 15
008PAG16N2.qxd 10/4/03 11:45 Página 16
16 CULTURA, OCIO Y ESPECTÁCULOS / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES
A la última
Bartali, salvador de judíos
El mítico ciclista italiano colaboró en una red de ayuda frente al fascismo
LOLA GALÁN, Roma
Sus gestas en el Giro y en el Tour,
en los años previos y en los inme-
diatamente posteriores a la II Gue-
rra Mundial, hicieron de Gino Bar-
tali uno de los mayores héroes del
deporte italiano. Sus funerales, ce-
lebrados en Florencia, donde mu-
rió en mayo de 2000 a los 86 años,
fueron una impresionante demos-
tración de duelo popular. Pero sus
compatriotas ignoraban entonces
que el ciclista, un católico conven-
cido que apoyó siempre a la De-
mocracia Cristiana, pedaleó tam-
bién por una causa arriesgada en
los años álgidos del fascismo: el sal-
vamento de los judíos italianos. En
el bienio negro 1943-1944, Bartali
recorrió las carreteras secundarias
y los caminos secretos de la Tos-
cana encima de su bicicleta, lle-
vando consigo documentos falsos
que serían utilizados por numero-
sos judíos de la región en su fuga
hacia la libertad.
La participación de Bartali en
una red clandestina de resistentes
que llegó a poner a salvo a 800 ju-
díos de Toscana acaba de salir a la
luz gracias a tres cuadernos de
apuntes de su principal organiza-
dor, Giorgio Nissim, un judío tos-
cano fallecido en Italia en 1976 que
tuvo una participación fundamen-
tal en los movimientos de asisten-
cia a los prófugos hebreos. La his-
toria, recogida ayer por el diario
milanés Il Corriere della Sera, se-
rá abordada, además, en un sim-
posio especial que las autoridades
toscanas se proponen organizar a
finales de mes.
Nissim formaba parte de la De-
lasem, organización creada por la
Unión de las Comunidades israe-
líes con el objeto de ayudar a los
fugitivos de la persecución nazi, es-
pecialmente a los que se encontra-
ban en los campos de concentra-
ción italianos. En los años cuarenta
la organización sufrió graves gol-
pes, hasta el punto de que en el oto-
ño de 1943 Nissim se encontró so-
lo para hacer frente a la tarea de
asistencia a los judíos de Toscana.
CLAVES
Sin duda, las acciones bélicas que
decidieron la Segunda Guerra Mun-
dial se libraron en los frentes y en
batallas importantes, como Stalin-
grado, África, Normandía o Sicilia.
Pero también hubo otro combate,
más silencioso, menos espectacu-
lar, que protagonizaron los civiles
en el interior de los países ocupa-
dos por Alemania. Eran los guerri-
lleros voluntarios que, armados
casi siempre precariamente, sin
uniformes, sin una compleja
estructura militar, movidos única-
mente por el amor a su país y a la
libertad, conseguían obstaculizar la
acción de los invasores.
Su táctica era la guerrilla, el asalto
por sorpresa, el golpe de mano, el
sabotaje que impedía u obstaculiza-
ba el avance de las tropas invasoras.
La Resistencia francesa, formada
EL PAIS de los
ESTUDIANTES
Depósito legal: M 9277-2003
Gino Bartali, jaleado por el público en el Giro de Lombardía en 1952. / EPA
Fue entonces cuando encontró la
ayuda de las comunidades religio-
sas. En sus cuadernos, Nissim re-
lata detalladamente el engranaje
de la pequeña red, en la que parti-
ciparon desde el arzobispo de Gé-
nova hasta monjes oblatos de Luc-
ca, frailes franciscanos, religiosas
de clausura y diversos políticos de
tendencia católica, además de Gi-
no Bartali.
por un incalculable número de ciu-
dadanos que luchaban contra los
alemanes tanto en la guerrilla
como en el espionaje, el boicot o la
resistencia pasiva, nació como bra-
zo armado del Partido Comunista y
creció rápidamente con la incorpo-
ración de miles de hombres.
En Italia, también los partisanos
eran numerosísimos y luchaban
tanto para expulsar a los alemanes
de su país como para derrocar al
sistema fascista que había permiti-
do su entrada.
Fue en Rusia donde la guerrilla tuvo
una importancia vital para la conse-
cución de la victoria. Agrupó a un
número también incalculable de
civiles, organizados en núcleos de
resistencia por zonas.
En Yugoslavia, las guerrillas, organi-
zadas por el Partido Comunista y
dirigidas por Tito, llegaron a contar
con 800.000 combatientes que, en
Edita EL PAÍS, SL
Santillana
Director editorial: Enric Juan Redal. Coordinador del proyecto: Alberto Muñoz Céspedes. Coordinadora de edición: Gabriela Martín Bermejo. Selección de noticias y
actividades didácticas: Fermín Asensio Chapapría, Natalia Bernabéu Morón, María Luisa Gómez Ruiz, Inmaculada López Fernández y Ana María Sánchez-Ramal. Dirección
técnica: Ángel García Encinar. Coordinación técnica: Marisa Valbuena Rodríguez. Composición y montaje: María Delgado Montero y Lourdes Román Viñas. Corrección:
Gerardo Z. García García y Nuria del Peso Ruiz. Proyecto original: José Antonio Almodóvar, José Manuel Cerezo, Enrique Ferro, Teresa Grence, Alberto Martín y Estrella Molina.
La situación de los judíos ita-
lianos se hizo insostenible a partir
de la promulgación, en 1938, de las
leyes raciales que les obligaron a
abandonar las cátedras, las con-
sultas médicas, la Administración
pública y hasta los comercios. Pe-
se al carácter pacífico de los italia-
nos, en los años siguientes los ciu-
dadanos de origen judío se vieron
completamente expoliados de sus
1944, lograron liberar Belgrado con
la ayuda del Ejército Rojo.
En Grecia, a pesar de la temida
organización policial, nació durante
la ocupación un Movimiento de
Liberación Nacional cuyo creci-
miento espectacular desembocó
en la creación del Ejército de Libe-
ración Nacional (ELAS).
La resistencia en estos países tam-
bién actuó en ayudar a los judíos
que sufrían la persecución nazi.
El caso de los campos de concen-
tración donde eran recluidos, es
uno de los más conocidos, sobre
todo por el comportamiento de los
guardianes y autoridades.
En ellos se llevaría a cabo el sinies-
tro intento de acabar con toda una
raza, la judía, que habitaba dispersa
por diferentes naciones europeas.
Algunos cálculos sitúan en más de
seis millones los muertos por esta
persecución.
bienes, con escalofriante eficacia,
mientras la maquinaria represiva,
dirigida por los aliados alemanes,
se ponía en marcha. De la estación
Tiburtina de Roma partieron un
millar de judíos rumbo a Aus-
chwitz, donde perdieron la vida
5.595 hebreos italianos.
En un contexto adverso como
el de la Italia de los años cuarenta,
Nissim encontró, sin embargo, una
red de apoyos de incalculable va-
lor que le permitió organizar la fu-
ga del país de unos 800 judíos. Pie-
ro y Simona Nissim, hijos del
activista, entregaron las memorias
de su padre a dos estudiosos, Sil-
via Angelini y Paola Lemmi, que
están reconstruyendo ahora este
episodio desconocido gracias al
testimonio de algunos de los ju-
díos y de los partisanos salvados
por la red. Nissim relata que llegó
a instalar una verdadera fábrica de
documentos falsos en algunos de
los más remotos conventos y aba-
días de Toscana. Muchas veces
eran los propios monjes los que fir-
maban los papeles sustituyendo la
firma del podestà. La misión de
Bartali, según ha recordado su hi-
jo Andrea, era “llevar a las tipo-
grafías clandestinas las fotos y los
papeles para fabricar los docu-
mentos de identidad falsos. Llega-
ba al convento, recogía el material,
lo escondía en los tubos de la bici-
cleta y se volvía a marchar. Otras
veces servía de guía indicando a los
fugitivos los caminos más seguros
para llegar a un determinado lu-
gar”.
En los años 1943-1944, Barta-
li era ya un héroe del ciclismo ita-
liano después de haber ganado el
Tour de 1938. Si alguna patrulla
lo detenía, no se dejaba intimidar:
“Me estoy entrenando” solía de-
cir, y seguía su camino. Pese a que
la policía fascista nutría sospechas
respecto a su implicación en al-
guna oscura misión, nunca se hu-
biera atrevido a detener a un hé-
roe como él. Bartali tenía aún una
larga carrera profesional por de-
lante.
ACTIVIDADES
 Lectura
1. Señala cuáles eran las activida-
des que realizaba el italiano Gino
Bartali para la liberación de los
judíos y cómo las llevaba a cabo.
2. ¿Con qué apoyos contaba Bartali?
3. Aunque los alemanes sospecha-
ban de él, ¿por qué nunca fue
detenido?
 Investiga
4. Busca información sobre el fas-
cismo en Italia: su ideología, los
años de gobierno de Mussolini,
su caída...
5. Investiga también sobre la actua-
ción de Italia en la II Guerra
Mundial, y las consecuencias
que tuvo dicha postura en los
procesos de paz.
LUNES 21 DE ABRIL DE 2003
Antihéroes
MANUEL VICENT
En medio del azar de la gue-
rra, un prisionero logró sobre-
vivir a un fusilamiento masivo
y por debajo del montón de ca-
dáveres huyó hacia el bosque.
Un joven soldado, que lo en-
contró agazapado bajo unos
matorrales, tuvo que elegir en-
tre matarlo o no matarlo. El
fugitivo había perdido los len-
tes y apenas veía una sombra
que le apuntaba con un fusil.
No obstante, para defenderse
sólo tenía la mirada. Pidió au-
xilio a toda la humanidad y la
concentró en sus ojos miopes.
Era un escritor fascista; tenía
un sentido heroico de la exis-
tencia, pero en ese momento,
ante la boca del cañón, la his-
toria universal se había extin-
guido; en cambio, el soldado
era un ser anónimo sin más
atributos, y con el dedo en el
gatillo también miró al prisio-
nero como si la historia uni-
versal nunca hubiera existido,
por eso no vio ante sí a un ene-
migo, sino a un hombre. No lo
mató. Éste es el nudo de la ex-
celente película Soldados de Sa-
lamina, de David Trueba, ba-
sada en la novela de Javier
Cercas. De ella he extraído es-
ta lección moral: sólo los muy
valientes, los que tienen una
gran elegancia de espíritu, pue-
den llegar a ser antihéroes.
¿Dónde está ahora aquel sol-
dado? Hace unos días fui de vi-
sita a una residencia de ancia-
nos. Me pareció que entraba
en una cueva de estalactitas hu-
manas. Había unos viejos sen-
tados alrededor de las mesas,
otros en sillas de ruedas mira-
ban el infinito de la pared,
otros estaban sumidos dentro
de sí mismos en un silencio de
piedra. Todos tenían esa mi-
rada de dulzura que produce
la desmemoria. Uno de aque-
llos ancianos, casi de 90 años,
era el único héroe que había en
aquella residencia. Había sido
juez militar durante la guerra
civil. Tenía sobre su concien-
cia varias decenas de conde-
nados a muerte. “No me dejan
en paz”, me dijo una vez. Du-
rante esta última visita termi-
nó de contarme su pesadilla.
Aquel viejo ya no recordaba
ningún placer que hubiera te-
nido en la vida, ni siquiera la
silueta de una mujer. Ignora-
ba la edad que tenía y el lugar
donde se encontraba, pero en
medio de ese vacío, muchas
noches, durante el insomnio,
se veía perdido en un bosque y
allí se levantaban las voces de
cuantos había ajusticiado. To-
dos los muertos gritaban su
nombre para que no los olvi-
dara. Tal vez los demás com-
pañeros de residencia eran an-
cianos muy vulgares. Habían
tenido amores, habían tenido
sueños y ahora estaban lle-
gando a la bahía azul donde
desembarcan los antihéroes.
Uno de aquellos viejos podía
ser el soldado que buscaba una
bellísima Ariadna Gil para
abrazarlo.