Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Of98
Preámbulo
La norma NCh630 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de
Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
I
NCh630
Esta norma se estudió para establecer las definiciones de los términos relativos a
preservación de maderas.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 22 de Enero de 1998.
Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la República por Decreto Nº 25,
de fecha 13 de Marzo de 1998, del Ministerio de Agricultura, publicado en el Diario
Oficial Nº 36.028, del 30 de Marzo de 1998.
II
NORMA CHILENA OFICIAL NCh630.Of98
1 Alcance
1.1 Esta norma establece las definiciones de los términos relativos a preservación de
maderas.
1.2 Esta norma comprende el aspecto general, los procesos de preservación, los
materiales y equipos y otros términos afines a la preservación de la madera.
2 Referencias
3 Terminología
3.1 absorción bruta: volumen total de preservante que ha penetrado en la madera durante
el período de presión y antes de aplicar el vacío final. Incluye la absorción inicial y el
preservante inyectado en la madera durante el período de presión. Se expresa en L/m3.
1
NCh630
3.4 agua de constitución: humedad que está íntimamente ligada con los elementos más
pequeños de la pared celular por sorción molecular.
3.6 carga: cantidad total de madera tratada en cada ciclo de impreganción; se puede
expresar en unidades de volumen o masa (m3 o kg).
3.17 ensayo de coloración: ensayo que se realiza sobre la superficie de una probeta
mediante sustancias indicadoras, que sirve para determinar la presencia y la penetración
del preservante en la madera o para la determinación de albura y duramen o ambas
características simultáneamente. Se le denomina también tinción.
3.19 estanque de drenaje: estanque auxiliar por el cual pasa la solución preservante
después del proceso para eliminar los elementos extraños.
2
NCh630
3.21 estanque de trabajo: estanque en el cual se trata la madera en los procesos sin
presión.
3.22 estanque de vacío: estanque o pulmón auxiliar adherido al autoclave que recibe el
aire extraído por la bomba de vacío y lo expulsa al exterior. Se usa como indicador de
llenado del cilindro al llevar un visor adherido.
3.23 fungicida: en preservación de madera, un producto químico que mata los hongos
que deterioran o destruyen la madera.
3.24 gradiente de humedad: diferencia del contenido de humedad entre las capas
internas y externas de la madera, debido a la absorción o evaporación de humedad.
3.26 humedad libre: humedad que está contenida en las cavidades celulares y espacios
intercelulares y se mantiene solamente por fuerzas capilares.
3.32 insectos xilófagos: artrópodos de seis patas, cuyos estados inmaduros y/o adultos
se alimentan de la madera, causando su deterioro o destrucción.
3.34 madera permeable: madera en que tanto la albura como el duramen son
susceptibles de ser penetrados por preservantes.
3
NCh630
3.37 madera seca: madera cuyo contenido de humedad está en equilibrio con las
condiciones de servicio.
3.39 parásito: organismo vivo que se alimenta de otros organismos vivos o tejidos
vivos.
3.46 preservante soluble en líquidos orgánicos: uno o varios productos químicos que se
usan disueltos en un solvente de tipo orgánico.
NOTA - Si el solvente es volátil se evapora después del tratamiento, en caso contrario queda incorporado a
la madera tratada.
4
NCh630
3.48 proceso a nivel de línea de tierra: aplicación de preservantes generalmente por
difusión, en la zona de la línea de tierra de los postes en servicio, empleado para
aumentar la vida útil de los postes sin tratar o con síntomas de deterioro.
3.51 proceso de célula vacía: proceso presión/vacío, diseñado para controlar una
máxima penetración del preservante y con la retención final especificada, en el cual el
aire contenido en la madera se mantiene a presión atmosférica o superior a ella antes de
la introducción del preservante bajo presión, después de lo cual generalmente se aplica
vacío para asegurar una superficie seca.
3.52 proceso de ebullición bajo vacío: tratamiento para acondicionar la madera sin
estacionar o parcialmente estacionada antes de la impregnación a presión, por ebullición
del agua contenida en la madera, mediante calentamiento bajo vacío en un preservante
creosotado. Se denomina también proceso Boulton.
5
NCh630
3.53 proceso de ebullición sin vacío: tratamiento preparatorio para acondicionar madera
sin estacionar, para impregnación a presión, mediante ebullición de un preservante
creosotado, a presión atmosférica y a temperatura superior al punto de ebullición del
agua.
3.55 proceso Lowry: proceso de célula vacía en el cual el aire solamente se comprime
por el preservante introducido a presión.
3.56 proceso Rueping: proceso de célula vacía en el cual el aire se comprime antes y
durante la introducción del preservante a presión.
NOTA - Con preservantes oleosos, la expansión final del aire puede aumentarse elevando la temperatura
inmediatamente después del período de presión. Esto generalmente sirve para prevenir la sangría y se
conoce como baño de expansión.
NOTA - Este punto varía de una especie a otra, pero para propósitos prácticos se recomienda un contenido
de humedad entre 25% y 30%.
6
NCh630
NOTA - El uso del término a prueba de fuego se descarta para indicar la aplicación de un retardador del
fuego.
3.63 retención efectiva: cantidad de componentes tóxicos activos del preservante que
permanece en la madera después del tratamiento. Se expresa en kg/m3.
3.70 taladro de incremento: barreno hueco, usado para extraer muestras cilíndricas de
madera.
7
NCh630
3.76 tratamiento de trozas: la aplicación superficial de preservantes a maderas
recientemente abatidas, para protegerlas temporalmente contra el ataque de agentes
biológicos.
3.77 tratamiento de vapor y enfriamiento: una variación del baño caliente-frío en el cual
la madera se calienta con vapor antes de la inmersión en una solución fría de
preservante.
3.82 tratamiento sin presión: cualquier proceso en el cual la madera se trata a presión
atmosférica en un recipiente abierto.
3.84 vacío inicial: se refiere al vacío aplicado para extraer el aire de la madera antes del
tratamiento con preservantes, con el objeto de obtener una mayor absorción.
3.85 vacío final: es el vacío aplicado para ayudar a la recuperación del preservante y
para secar la superficie de la madera después del tratamiento.
8
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 630.Of98