Bará ó bebe Tirirí l’ònòn

Èsú Tirirí, Bará o bebe Tirirí l’ònòn

Èsú Tirirí.
Bará ô bébé tirirí lónã Exú tirirí
Bará ô bébé tirirí lónã Exú tirirí
Exú, ele realiza proezas maravilhosas,
Tirirí é o Senhor dos Caminhos, Exú Tirirí.
15
Góké-góké Odára, Odára bàbá ebo
Góké-góké Odára, Odára bàbá ebo
(Góké-góké nidánón, Odára bàbá ebo)
Goquê-goquê ôdara-ôdara babá ebó
Goquê-goquê ôdara-ôdara babá ebó
(Goquê-goquê nidanã ôdara babá ebó)
Ódara sobe, sobe (ascenção), Ódara é o pai dos ebós
Ódara sobe no fogo que ele próprio acendeu,
Ódara é o pai dos ebós.
16
Inón-inón mo júbà e e mo júbà
Inón-inón mo júbà e àgò mo júbà
Inã-inã mo jubá ê é mo jubá
Inã-inã mo jubá ê agô mo jubá.
Exú do Fogo, fogo, meus respeitos,
A vós meus respeitos.
Exú do Fogo, fogo, meus respeitos,
Peço licença e apresento-vos meus respeitos.
17
E má won léébá nón , Kò rí ìjà
E má won léébá nón , Kò rí ìjà
E má jékì, kò rí ijà
E má jékì, kò rí ijà
É má uom léébá nã, cô rí ijá
É má uom léébá nã, cô rí ijá
É má jéqui, cô rí ijá
É má jéqui, cô rí ijá
Que o Senhor (Exú) não ponha fogo neles,
E que suas cabeças não vejam vossa briga,
E não permitais que vossas cabeças vejam
A vossa briga.
18
Olóònòn àwa Bará Kétu
Olóònòn àwa Bará Kétu
Ólónã auá bará quêtu
Ólónã auá bará quêtu
Senhor dos nossos caminhos, Exú do povo de Ketu.
Senhor dos nossos caminhos, Exú do povo de Ketu.