NAME : VASILE
SURNAME : ELENA
DATE : 21.06.2017
TERMINOLOGICAL CARD
Domain :MEDICINE
Sub-domain :BRANCHES
1. Term:
2. Grammatical category (noun,
NOUN
verb, adjective, adverb)
3. Term definition (from
specialized dictionaries,
encyclopedias etc, you should
specify at 3.1. )
English/Romanian Romanian/English
(Source Language/ SL) (Target Language/TL)
GENETICS GENETICA
SUBSTANTIV
The scientific study of Genetica Medicală este
heredity. Genetics specialitatea care
pertains to humans and vizează: a) depistarea,
all other organisms. So, diagnosticarea, tratarea
for example, there is şi recuperarea
human genetics, mouse pacienţilor cu afecţiuni
genetics, fruit fly genetics, genetice şi a celor cu
etc. anomalii congenitale; b)
estimarea riscului de
recurenţă a bolilor
genetice în familiile
pacienţilor şi acordarea
unui sfat genetic corect

3.1. Source
4. SL corpus extract/ TL (your
translational variant)
4.1. Source/Dictionary
5. Terminological unit typology
(single-word; multiword;
set-phrases; collocations;
abbreviated; canonical;
standardized)
5.1. Source (specialized
dictionaries, encyclopedias etc)
www.medicinenet.com/
Genetics is the study of
heredity. Heredity is a
biological process where a
parent passes certain genes
onto their children or
offspring. Every child
inherits genes from both of
their biological parents and
these genes in turn express
specific traits.
http://www.news-
medical.net/life-
sciences/What-is-
Genetics.aspx
geneticist
https://www.merriam-
webster.com/dictionary/ge
netics
şi competent.
https://rezidentiat.ms.ro/
curricule/genetica_medic
ala.pdf
Genetica reprezinta
studiul ereditatii..
Ereditatea este acel proces
biologic prin care un
parinte transmite anumite
gene copilului, Fiecare
copil mosteneste gene de
la ambii parinti biologici
iar aceste gene se
manifesta specific.

Congenital traits
Genesiologygenetic
6. Lexical relations (synonyms, make-up
hyponyms, meronyms)
Inborn character

6.1. Source (from specialized http://www.thesaurus.com

dictionaries, encyclopedias etc) /browse/genetics?s=t
7. Linguistic/terminological
commentary (results of the
findings: lexical relations/ types
of terminological units)
8. Translation commentary
(type of equivalence, translation
methods, translation difficulties)