Universidad Diego Portales

Facultad de Comunicación y Letras

Literatura Creativa
Literatura Digital

Solemne Literatura Digital: Condiciones Extremas, Bolter y Grusin

Nombre: Rodrigo Umaña A.

Profesora: Carolina Gainza
Fecha de entrega: 28/10/16

La remediación de Bolter y Grusin se refiere a cómo un medio es incorporado o

representado en otro medio. El énfasis es en el diálogo entre distintos medios, en vez de una
interpretación evolutiva. Aplique el concepto de remediación a las transformaciones sufridas por
“Condiciones extremas” en sus distintas versiones.

El concepto de Bolter y Grusin sobre la remediación implica, primero, que la

representación de un medio a través de otro medio considera que el medio representado está
siendo tomado por el nuevo como una fuente de representación válida y vigente; si bien, el acto
de la remediación puede funcionar en muchos sentidos, necesita de una especie de convalidación
hacia el medio anterior para poder funcionar y reinterpretar la manera de representar un
contenido. Por esto, el autor dice que el proceso de remediación habla más desde el lugar de lo
“traslúcido” que de lo transparente: el acto es el de dejar ver que existe algo detrás, sin embargo,
sólo el nuevo material, el nuevo medio, puede distinguirse con claridad.

El resultado del proceso de remediación en Condiciones Extremas es evidentemente una

reincorporación de los medios anteriores a la interfaz digital de la escritura, el libro, la novela
gráfica, medios de contenido que están vertidos en la plataforma en sus tres versiones, para
componer la novela. Se puede observar que el medio digital no proporciona un gesto de
transparencia; el hecho de que esté narrado manteniendo una parte de la lógica de lectura del
libro, en el sentido de “pasar la página”, desde un lugar específico en el que se sitúa el texto,
hacia otro de igual condición, puede ser sólo para mantener la presencia del medio antiguo como
estructura para facilitar la lectura, y en cambio, tratar de hacer desaparecer ese medio.
 Lo primero es la hipermediación: como dice el texto de Bolter y Grusin, el proceso de
hipermediación se constituye como experiencia de combinaciones libres, de “acceso al azar
mediante diversos medios”, a través de un medio digital que “privilegie la indeterminación, la
fragmentariedad y la heterogeneidad”. El componente inicial de Condiciones Extremas es que está
hipermediado como un texto que construye el espacio para su narración mediante el uso de las
herramientas digitales para multiplicar las posibilidades de resultados, justificar el texto a través
de la fragmentariedad de su sentido y dar al lector la experiencia múltiple de una narración que
pueda recrear el valor de la decisión propia, pero que esté intervenida por el azar.

Condiciones Extremas genera una multiplicidad de posibilidades de navegación debido a

su condición de hipertexto, condición que está determinada por la plataforma digital y las
diferentes herramientas que esta le proporciona a la obra para subsistir.

Desde su primera versión, el texto Condiciones Extremas se compone de diferentes

entradas para iniciar el recorrido del texto: en la primera, de 1998, se puede observar que la
plataforma de Literatrónica dispone la posibilidad de elegir, además de leer desde el inicio el
texto, el ingresar a una página de instrucciones de lectura (escritas por el mismo autor), repasar el
argumento general, desplegar el mapa de enlaces y acceder al correo para consultas: todo contenido
diseñado por el propio autor. Si bien no son parte en sí del texto, son parte del objeto que se dispone
en la plataforma, y existen a manera de enlaces que permiten al lector avanzar en una lectura lineal
con un sólo click: se busca dirigir una lectura lineal para el lector, mediante la combinación entre
el espacio de las posibilidades múltiples de lectura, una plataforma de selección inteligente y la
capacidad del lector para discernir hacia qué lugar del texto quiere seguir avanzando.

La tercera versión, compuesta en 2006, es la definitiva, y es la más compleja, pero es

posible leer todo el contenido de las otras dos a través de ella: esta versión remedia sus anteriores
de . Las transformaciones que experimenta en la representación de otros medios y la
hipermediación del texto con respecto a sus dos versiones anteriores es significativa: mientras las
dos primeras versiones poseen en la página una especie de mediatización del formato enciclopedia
–podemos acceder a páginas con las historias de los personajes, desplegar un mapa de enlaces,
conocer el argumento general, el contexto, etc-; la tercera versión está reducida a la dimensión de
la narración central, pero condensa todos los medios utilizados en su narración a través de la
selección inteligente de la plataforma: el sistema de lectura se compone de la disposición de una
página en la que leemos un fragmento del texto, sea cual sea, que forma parte de una historia lineal,
y que, al ser finalizada, proporciona tres siguientes páginas, calculadas como posibles historias
continuas a través de un sistema de porcentajes que determina la compatibilidad y continuidad de
la página actual con la siguiente, y las ordena de mayor a menor.

Esto se pone en evidencia para demostrar la importancia de la remediación como acto de

composición del texto: el medio digital es parte de la estructura de la novela, por lo tanto, sin la
remediación la novela no es posible como tal. Se busca no la invisibilización del medio, es decir,
no el efecto de inmediatez en su carácter de transparencia, en el que podemos trasvasijar el texto
a la realidad, sino la naturalización del medio como medio digital, de la representación como una
representación artificial. Esto determina parte de la naturaleza de la obra, ya que para comprender
cómo acceder a estos espacios, se debe entender que son enlaces digitales: el proceso de
remediación es el de recalcar la diferencia entre un medio y el otro y recordar la existencia del
medio digital como tal, la presencia del lector en un horizonte mediado por la navegación digital
tradicional, es decir, a través de enlaces.
Por lo tanto, al utilizar el medio de Literatrónica y la selección artificial inteligente de los
contenidos que este proporciona, la novela –y el resto de los textos almacenados exclusivamente
en la página- no puede existir sin este medio digital.
 Bibliografía

Bolter y Grusin. “Inmediatez, Hipermediación, Remediación”. 2010. Impreso.

Gutiérrez, Juan B. “Condiciones Extremas”. Literatrónica. 1996. 27 de octubre de 2016. Web.
http://www.literatronica.com/src/Pagina.aspx?lng=HISPANIA&opus=1&pagina=1&nunt
ius=&artifex=3