Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
O retrato de
Dorian Gray
Tradução de
paulo schiller
Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua
Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009.
Penguin and the associated logo and trade dress are registered
and/or unregistered trademarks of Penguin Books Limited and/or
Penguin Group (usa) Inc. Used with permission.
Published by Companhia das Letras in association with
Penguin Group (usa) Inc.
título original
The picture of Dorian Gray
capa e projeto gráfico penguin-companhia
Raul Loureiro, Claudia Warrak
preparação
Alexandre Boide
revisão
Huendel Viana
Adriana Cristina Bairrada
[2012]
Todos os direitos desta edição reservados à
editora schwarcz s.a.
Rua Bandeira Paulista, 702, cj. 32
04532-002 — São Paulo — sp
Telefone: (11) 3707-3500 Fax: (11) 3707-3501
www.penguincompanhia.com.br
www.companhiadasletras.com.br
www.blogdacompanhia.com.br
O prefácio
oscar wilde
rio. Mas não posso negar que detesto meus parentes. Supo-
nho que isso se deva ao fato de que nenhum de nós tolera
que outras pessoas tenham os mesmos defeitos que nós.
Chego a simpatizar com a ira dos democratas ingleses con-
tra o que chamam de vícios das classes superiores. As mas-
sas acreditam que embriaguez, estupidez e imoralidade de-
vem ser exclusividade delas, e que se um de nós age como
um imbecil está roubando suas prerrogativas. Quando o
pobre Southwark entrou no tribunal de divórcios, a indig-
nação deles foi bem grandiosa. E no entanto eu não imagi-
no que dez por cento do proletariado viva corretamente.”
“Não concordo com uma única palavra do que você
disse, e além disso, Harry, tenho certeza de que você tam-
bém não.”
Lord Henry cofiou a barba castanha pontuda e bateu
na ponta da bota de couro lustroso com a bengala or-
nada de ébano. “Como você é inglês, Basil! É a segunda
vez que faz essa observação. Quando alguém expõe uma
ideia para um inglês de verdade — sempre uma atitude
precipitada —, ele jamais sonha em avaliar se a ideia é
certa ou errada. A única coisa que considera de alguma
importância é se alguém acredita nela. Ora, o valor de
uma ideia não tem nenhuma relação com a sinceridade
do homem que a expressa. Na verdade, é mais provável
que, quanto menos sincero for o homem, mais puramente
intelectual será a ideia, pois nesse caso ela não será tingi-
da por suas aspirações, seus desejos ou seus preconceitos.
Porém, não me proponho a discutir política, sociologia
ou metafísica com você. Gosto mais de pessoas que de
princípios, e gosto mais de pessoas sem princípios que
de qualquer outra coisa no mundo. Conte-me mais sobre
o senhor Dorian Gray. Com que frequência você o vê?”
“Todos os dias. Eu não seria feliz se não o visse todos
os dias. Ele me é absolutamente necessário.”
“Que extraordinário! Pensei que você não se impor-
tasse com outra coisa a não ser a sua arte.”
o retr ato de doria n gr ay 17