Poética da Relacgao Edouard Glissant Nao Ficgéo SEXTANTE EDITORA EalPoética da Relagao Edouard Glissant Publicado em Portugal por Sextante Editora Titulo original: Poctique de la Relation © Editions Gallimard, 1990 © Porto Editora, 2001 bro de 2001 1" edigao: ou Tradugio: Manucla Mendonga Revisio técnica: Manuela Ribeiro Sanches Revisio tipogréfica: Helder Guégués Design e imagens da capa: © Arne Kaiser Organizagao CAMARA MUNICIPAL DE LISBOA, Vereadora da Cultura e do Turismo Catarina Vaz Pinto Diretor Municipal da Cultura Francisco Motta Veiga AFRICA.CONT-CML José Anténio Fernandes Dias Coordenagao Editorial e Produgao Sextante Editora AFRICA.CONT-CML Joao G. Rapazote Reservados todos os direitos. Esta publica¢o nao pode ser reproduzida, nem transmitida, no todo ou em parte, por qualquer processo eletrdnico, mecinico, fotocépia, gravagio ou outros, sem prévia autorizacdo escrita da Editora. Detriig0 Porto Editora, Lda, Rua daRestaurag30, 365, 4099-073 Porta | Portugal ‘SEJA ORIGINALL, DIGA NAO A COPIA asrere on iron 8 ATOR wu portoeditora 1 rio atc co Gc Lda Uniden. dsoa veh LEGA Ss8e07m A copia ilegal viola os direitos dos autores (Os prejudicados somos todos nés. SSaN378-972-0-0785-8Indice OBarulhamento do Mundo 7 Prefacio de José Anténio Fernandes Dias Imagindrio 13 ABORDAGENS Abarcaaberta 17 Aerrancia, 0 exilio 21 Poéticas 31 Umaerranciaenraizada 43 ELEMENTOS Repetigoes 51 Aextensao ea filiagdo 53 Lugar fechado, palavraaberta 67 De um barroco mundializado 79 Da informacao do poema 83 CAMINHOS Crioulizagdes 89 Ditar, decretar 91 Construir atorre 101 Transparéncia e opacidade 107 Apraianegra 117 | TEORIAS _ CRelagao 127) ORelativoeo Caos 129