O 0 VI Ss Las, a an ))Era uma vez uma menina to bonita que toda a gente que a via ficava logo a gostar dela. Mas a pessoa que mais gostava dela era a Avo. Uma vez ofereceu-lhe um capuchinho vermelho e por isso todos passaram a chamar-Ihe Capuchinho Vermelho. Certo dia a mae disse-lhe: - Capuchinho Vermelho, toma este cesto com um bolo ¢ com esta garrafa de vinho e vai leva-los a tua Avo. Ela esta doente e de cama. Despacha-te antes que comece a fazer calor. E porta-te bem no caminho, vai sempre a direito nao andes a correr de um lado para o outro porque podes cair e partir a garrafa. E quando chegares a casa dela nao te esquegas de Ihe dar os bons-dias. - Vou portar-me como deve ser! E meteu-se a caminho. A Av6 morava mesmo no meio da floresta, a meia hora da aldeia. E quando entrou no bosque, Capuchinho Vermelho encontrou 0 lobo. Ela nao sabia que o lobo era um animal perigoso, ¢ nao teve medo. - Bom dia, Capuchinho Vermelho. - Bom dia, senhor Lobo. = Onde vais tao cedo, Capuchinho Vermelho? - Vou a casa da minha Avé. ~ Que levas ai no cesto? - Levo um bolo e uma garrafa de vinho. Sao para a minha Avé, que esta doente e de cama. Ela vai ficar toda contente, pode ser que melhore. - E onde mora a tua Avé, Capuchinho Vermelho? - Mora no meio da floresta, a um quarto de hora de caminho. i muito facil de encontrar. E 0 lobo pensou para consigo: « Esta menina deve ser muito tenrinha! Uma delicia! Vou regalar-me! Muito melhor do que a velha... Mas preciso de usar esperteza se quiset comer as duas!» Capuchinho Vermetho olhou em redor ¢ pensou: « Se eu levasse um ramo de flores a minha Avé, ela devia ficar contente.» Saiu do caminho, meteu-se pelo bosque ¢ comegou a apanhar flores. Por cada uma que colhia, reparava noutra mais bonita ainda. Depois outra, ¢ outra... E assim, de flor em flor, foi-se metendo pelo interior do bosque. Entretanto 0 Lobo correu direito a casa da Avo. Bateu a porta, e. - Quem €? - Sou o Capuchinho Vermelho. Trago-te um bolo e uma garrafa de vinho. Abre, Avo! - Daa volta ao trinco! Eu estou muito fraca e ndo posso sair da cama.O Lobo num abrir e fechar de olhos, atirou-se sobre a velha ¢ comeu-a. Depois vestiu a roupa dela, pés a touca de dormir na cabega e deitou-se na cama. Entretanto, Capuchinho chegou a casa da Av6, viu a porta aberta gritou: - Bom dia! Mas nao teve resposta. Aproximou-se da cama e a Avé estava deitada debaixe dos cobertores, com a touca de dormir. Tinha um ar esquisito. 5 Avo, que orelhas tio grandes! Zo para te ouvir melhor. - O Avé6, que olhos tao grandes! - Sao para te ver melhor. - O Avo, que dentes tao grandes! io para te comer melhor. E mal tinha dito estas palavras, 0 Lobo atirou-se sobre 0 Capuchinho Vermelho e comeu-o de uma vez s6. E depois de satisfazer 0 seu feroz apetite, 0 Lobo deitou-se outra vez na cama, adormeceu e comegou a ressonar, Mas um cagador que passou mesmo em frente 4 casa disse para consigo: «A velhota ressona de uma maneira muito estranha. Era melhor eu ver se ela precisa de alguma coisa.» Entrou no quarto e, quando chegou junto da cama, descobriu o Lobo a dommir. «Ah, patife! Ainda bem que te encontro. 14 muito tempo que ando a tua procural» ‘Ja ia a meter a espingarda a cara, quando se lembrou da velha. ~E se 0 Lobo a comeu? Talvez ainda a possa salvar. Pés a espingarda de lado, agarrou numa tesoura e abriu a barriga do Lobo que continuava a dormir. Logo ao primeito golpe, viu 0 Capuchinho Vermelho. Mais dois golpes e a menina e a Avo saltaram ca para fora. Capuchinho Vermelho foi a correr apanhar uma quantidade de pedras e todos trés encheram com elas a barriga do Lobo. B quando o Lobo acordou, quis saltar da cama, mas com o peso das pedras caiu de cabega para baixo € morren logo. E foi uma alegria para todos. A Avo comeu o bolo e bebeu 0 vinho que a neta Ihe tinha levado. Entretanto, Capuchinho Vermelho pensava: Nunca mais tomo a sair do caminho para ir apanhar flores ao bosque, sobretudo depois das recomendagdes da minha mae.»» Inmaos Grimm, O Capuchinho Vermetho Versio portuguesa de Ricardo Alberty (Adaptado)