3a. Avenida 9-33, Zona 10 - PBX 2503 9200 - Guátemala, Guatemala, C.A.

AUTORIZADA PARA OPERAR FIANZAS EN LA REPUBLICA DE GUATEMALA, CONFORME ACUERDO

GUBERNATIVO No.471-83 EMITIDO A TRAVES DEL MINISTERIO DE ECONOMIA EL DIA ONCE DE NOVIEMBRE
DE MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y TRES.
CLASE C.2 Póliza 174678

CUMPLIMIENTO

Vigenc¡a: 165 DÍas Desde: 191O712O17 00:00 HORAS Hasta: 3111212017 24:00 HORAS

SEGUROS PRIVANZA, S.A., en uso de la autorización que le fue otorgada por el MINISTERIO DE ECONOMIA, se
constituye fladora solidaria hasta por la suma de
Q 40,000.00
EN QUCIZA1ES ** CUARENTA MIL CON OO/1OO **
Ante (Benefciario)

MI'NICIPAIÍDAD DE ZACUAIPA, DEPARIA¡'{ENTO DEf, QUICHE

Asegurado
LUIS ARMANDO G]L JIMENEZ Y/O TRANSPORTE Y VENTA DE REPUESTOS ARELIS

N,I,T,
2690702-K
pARA GAF,¿NTIzAR: única y ex.1úsiv¡me¡te 1á óbligación principal qDe ádqulrió con 1¿ benéiiciáriá de 1a prese.te pó]i2á de
fianza en vi¡t!C del co¡trar. No. 1l]-201r, de aecha diecinueve de j!1io del ano dos mil di.cisié'.e, y que se refiere a1 sERVfcIo
DE IdAIIIENIM1ENTO, REPALACTON Y REIUESTOS, PAKA SIETE (T) C¡!4IO\ES DE VOLTEO DE i¿ üU]'J:¡CIPALIDAD DE ZACUA],PA, DEPART¡]"IENTO DE
eUIctlE, confolme a 1as especificaciones coDsigDadas en e1 reierido instrumentó. En virtud de 1o a¡terior, 1a presente aianza no
qa¡antizá daños y perjuicios, r!Ltas y sanciones, impuestós, tasas, cargos p¿tronales y de sequridao social, penali2a.iónes por
entregas tardias, divulgación o revelación de cónfideDcialid¿d, honorarios profesionales y costas/ pa9ós a proveedores o
sub-conr¡atistas, paqo de máno.]e obra calificada y no calilicadá, obligaciones derivadas de las disposiclones legales y denás
orden¿rientos en úate(i¿ de tr¿bajo y previsión social, .laños a r:e¡ce.os¡ á sús person¿s o propiedades, ¡iesqos o pérdidas
totales o parciales de 1¡ obra qúe no sean imputables a1 co.tratista. danos o dest!uccio¡es aI medio a¡¡biente. Ei importe total
del códLfató áfian:¿Jo ascie¡de ¿ 1a.añridad de cuATRocIENToS r,i1j- QUETzAi-Es EXACTOS 1Q.400,000,00) y 1a presente rian2a de
cDmptimiento se ororga por eI equival€nté ai diez pór ciento (ios) de dicho monto. Previo a Ia etecución de 1a presente fianz¿,
deberá observarse lo dispüesró ed éL árrfculo ro2 de ia Ley de cont!árácrones de1 Est¿dó, decreto ¡r 92 der conqreso dé la
Repúbii.a - rrú1iimá 1i ¡ea'r

De conformidad con la resolución JM-20-2014 emitida por la Juntá ¡/onetaria y con la inscripción de h modifcación número tres de cambio de la
denominación soc¡al efectúada porel Registro Mercantil General dela Replrblica bajo el número 10219, follo 72 del libro 56 de Sociedades
I\,4ercantiles, Afanzadora General, Sociedád Anónima cambió su denominación social a SEGUROS PRIVANZA, SoCIEDAD ANÓNllVA; por lo que
toda relac¡ón que se haga a Afianzadora General, Sociedad Anónima. Tanlo en las condiciones particulares como en las generales de la presente
póliza, debe entenderse que se refiere a Seguros Privanza, Sociedad Anónima.
De conformidad con los arlÍculos 3, Iiteral b), 106 y 109 del Decreto 25-2010 del Congreso de la República, Ley de la Actividad Aseguradora, y
para los efectos de su aplicación, toda referencia en este documento a fanza se entenderá como seguro de caución; afianzadora como
aseguradora y reafianzamiento como reaseguro,
La presente pól¡za de f¡anza se expide co¡ sujec¡ón a las cond¡ciones que se expresan al dorso de la m¡sma. SEGUROS PRIVANZA, S.4.,
conforme el artículo 1027 del código de Comerc¡o, no gozará del benefic¡o de excusión a que se ref¡ere el cód¡go Civil de la Repúbl¡ca de
Guatemala, y para :a ¡nterpretación y cumpl¡mie¡to de la gaIantia que esta póli2a rcprésenta, se somete expresamente a la iur¡sd¡cc¡ón de
los Tr¡bunales de la Ciudad de Guatemala,
EN FE DE LO CUAL, ext¡ende, sella y firma la presente Póliza en la C¡udad de Guatemala, a 1os veinticinco días clel mes de
julio de dos mi1 diecisiete SEGUROS PR/YA NZA, S.A.

i.--, ! i

ft[SPONsA§fLIüAD DE
F¡rna Autorizada

1- 1666/ADIAZlul25 2017 3:35PM

Pag: I De: I
 {ffffi§
coNTRATO NO. 10-2017

CONTRAÍO DE SERVICIO DE MANTENIM¡ENTO, REPARACION Y REPUESTOS, PARA SIETE (7)

CAMIONES DE VOLTEO DE LA MUNICIPALIDAD DE ZACUALPA, DEPARTAMENTO DE QUICHE.

En el municip¡o de Zacualpa del Departamento de euiché a diecinueve días de julio del año dos
mil diec¡siete, siendo las ocho horas con ve¡nte minutos constituidos en la sede de la
Municipalidad de Zacualpa por el presente acto. NOSOTROS: por una parte, SABINO HERWIN
CALACHU GUTIERREZ de treinta y dos años de edad, soltero, guatemalteco, Maestro de Educac¡ón
Pr¡maria B¡lingüe, con domicilio en Ia en la Aldea Tunajá ll, se ¡dentifica con documento personal
de identificación código ún¡co de ldentifícación mil novecientos noventa, y cuarenta y cinco mil
novecientos sesenta y ocho, mil cuatrocientos cuatro (1990 45969 L4041Extendida por el Registro
Nacional de las Personas (RENAP), quien actúa en su calidad de ALCALDE MUNtCIpAL de este
municipio Y REPRESENTANTE LEGAL de esta Mun¡cipalidad, calidad que acred¡ta con el Acuerdo
numero ve¡ntiuno guion dos mil quince (21-2015) de la junta Electoral Departamental de
Quiché,defechanuevedenoviembredeIdosrnilquinceycertificacióndeactadetomade
posesión del cargo número seis guion dos m¡l d¡ecisé¡s (06-2016) defechaquince de enero del l,:- i ;
dos miel dieciséis; Cuentadancia T3-14-4 pOR LA OTRA PARTE coMpARECE EL sEñoR; LUts.r'. I t . '
ARMANDO G cuarenta y cualro años de edad, soltero, guatemalteco, con residenc¡a en Barrio
lL JIMENEZ de . ' 1.,,
¡a Libertad de Joyabaj Quiche, lugar que señala para recibir not¡ficac¡ones para los efectos legales de este '; /,
contrato El Barriola Libertad de]oyabaj Qu¡che. DPI 1991 48600 1401 exiendido porel Registro Nac¡onalde
: las Personas (RENAP). Quien comparece en su calidad de prop¡etario de la empresa TRANSPORIE y VENfA
-+
.t: DE REPUESTOS ARELIS con patente de comerc¡o reg¡stro número 277845 folio 630libro 239 de expediente

i'. número 44615-200i, categoría y única dirección UNICA Dirección Comercial Barr¡o la Libertad Joyabaj,
I li QU¡ChE, ObJEtO SERVICIO DE GRUA, TRASNPORTE DE PASAJEROS PARA LABORAR EN FINCAS AGRICOTAS E
INDUSTRIALES VENTA DE REPUESTOS NUEVOS Y USADOS PARA TODA CLASE DE VEHICULOS TODO DE LICITO
COIMERCIO de ¡nscr¡pción 06 noviembre 2001 nombre del propietar¡o Luis Armando c¡l
fecha
Nac¡onalidád Guatemalteca, Documento Personal de ¡dent¡ficación Dpl 1991 48600 1401 extend¡da
Reg¡stro Nac¡onal de las Personas, Guatemála, d¡rección del prop¡etar¡o El Barr¡o la L¡bertad de
Quiche, Clase de establecimiento indiv¡dual representante propietar¡o fecha de emis¡ón de esta patente,
Guatemala 04 de mayo del 2016 quien se identifica con el número de identif¡cación tributaria N¡t:2690702K
ambos otorgantes manifestamos hallarnos en libre ejercicio de nuestros derechos civiles y ser de
los datos de identifícación personal indicados y actuar de Conformidad con las representac¡ones
ántes descritas, y que en lo sucesivo se les denominara LA MUNICIpA DAD y LA EMpRESA y que
por este acto convíene en celebrar el presente contrato de bienes Y Servicios, de conformidad con
las siguientes clausulas.

PRIMERA: BASE LEGAL. El presente contrato se suscribe con base a los Artículos. 7,9, f7,47 y 49
de ley de contrataciones del estado, artículos 1, y 36 de su reglamento. El expediente de cotización
promovida por la municipalidad de Zacualpa departamento de euiché, aprobada por el Concejo
Municipal en su punto resolutivo SEPTIMO: el acta extraordinaria cero dieciocho gu¡on dos mil
diecisiete (018-2017) de fecha veintidós de febrero de dos mil diecisiete.

Articulo 32 Ausencia de ofertas de la ley de contrataciones del estado y su reglamento según

decreto No. 57 -92 de congreso de las república de Guatemala y Acuerdo Gubernativo No. 122 -
201,6 y el Art¡culo 43 (Reformado por el artículo 3 de decreto No. 34-2001 del congreso de la
república) (Reformado por el artículo 11 de decreto No. 27-2009 del congreso de la república) ,
(Reformado por el artículo 19 de decreto No. 9-2015 del congreso de la república),reformado la
Iiteral a) el primer párrafo de la literal b), Iiteral c) literal d), y literal e) por el artículo 8 del
decreto No. 46-2016 del congreso de la república modalidades específicas.

SEGUNDA: oBJETo DEL coNTRATo. El presente instrumento tiene por objeto la adquis¡ción
Contrato de bienes Y Servicios de Ia empresa TRANSPORTE Y VENTA DE REPUESToS ARELIS Por
a
..--..-- U I I ti i, .l[ il:. ii i l.\ :.\t-, i iari :iai :...\r_ ii: i. r..
"
\. .\ Srlli.ji..r,L .3---i

de la municipalidad de Zacualpa, Departamento del euiché para ejecutar o ltevar a .";?;";Ñ{

Servicio de Mantenimiento, Reparación y Repuesto, para siete (7) Camiones de Volteo de la
Municipalidad de Zacualpa, Departamento de euíche.

TERCERA: Descripción del servicio

No. DESCRIPCION DEL SERVICIO UNIDAD DE CANT¡DAD REQUERIDA

MTDIDA
1 SERVICIO DE MANTENIMIENTO Y GLOBAL
REPARACION, CON REPUESTO 'i:
INCLUIDO PARA VEHICULO TIPO
CABEZAL MARCA FORD MODELO
1997, LINEA AEROMAX AT9522,
MOTOR DE 11,800.CC
z SERVICIO DE MANTENIMIENTO Y GLOBAL L ir.a;
REPARACION, CON REPUESTO li:
INCLUIDO PARA VEHICUTO TIPO
I
CABEZAL MARCA FORD MODELO
1997, LINEA AEROMAX, MOTOR
DE 10,s00 cc
SERVICIO DE MANTENIMIENTO Y GLOBAL 1
-,j
REPARACION, CON REPUESTO
INCLUIDO, PARA VEHICULO TIPO
CAMION MARCA
.r:t.";
.i:' INTERNATIONAL MODELO 1998,
:1 " LINEA 81OO 4X2 MOTOR DE 8,700
,. ,:
4 SERV¡CIO DE MANTENIMIENTO Y GLOBAL 1
\
:
j
REPARACION, CON REPUESTO
INCLUIDO PARA VEHICULO TIPO
CAMION MARCA
INTERNATIONAL MEDOLO 1998
UNEA 8100 4X2 MOTOR DE 8,700
CC
5 SERVICIO DE MANTENIM¡ENÍO Y GLOBAL r
REPARACION CON REPUETO
INCLUIDO REPARACION PARA
VEH¡CULO TIPO CAEEZAL MARCA
FORD MODELO 1997, LINEA
AEROMAX AT9513, MOTOR DE
10,800 cc
6 SERVICIO DE MANTENIMIENTO Y GLOEAL 1
REPARACION, CON REPUESTO
INCLULIDO PARA VEHICULO TIPO
CABEZAL MARCA FORD MODELO
1992, LINEA AEROMAX L-gOOO
MOTOR DE 10,300 CC
7 SERVICIO DE MANTENIMIENTO Y GLOBAL
REPARACION, CON REPUESTO
INCLUIDO PARA VEHICULO
MARCA FORD MODELO 1998,
LINEA L-8501 4X2, MOTOR DE
7,200 cc

CUARTA: vALoR DEL coNTRATo. EI valor de presente contrato asciende a la cantidad de

CUATROCIENTOS MIL QUETZALES EXACTOS (e.400, 000.00), promediado mediante estimaciones
de pagos por cada camión.
 ffi Sü#ffi i'ililQ,ri;{'[iiñt*ffi i1[riri--'lJl**]§§§ilri._:F1#^F
INTA: DEL FINANCIAMIENTO. El financiamiento para el servicio de Mantenimiento, Reparaciifcr6 *s¡+§
y Repuesto, para siete (7) Camiones de Volteo de la Municipal¡dad de Zacualpa Departamento de
Quiche esta exclusívamente por la municipalidad del presupuesto de ingresos y egresos v¡gentes
correspondientes al renglón presupuestar¡o del presente ejercic¡o fiscal dos mil diecisiete.

SEXTO: FORMAS DE PAGO. Lá municipalidad efectuara pagos por la prestación del servicio de
Manten¡m¡ento reparación y repuestos, objeto del contrato en la forma siguiente:

a) PAGOS MENSUALES: Se harán pagos parciales mensuales al contratista mediante comprobación

de las hojas de Control de Servicio de Mantenimiento, Reparación y Repuesto, realizado a los
camiones de volteo de la Municipalidad estos pagos serán aprobados por acuerdos de Alcaldía
Municipal BASE IEGAL articulo No. 59 de la Ley de Contratac¡ones del Estado y 52 del Reglamento
de la ley de Contracciones del Estado, acuerdo Gubernativo 172-20L6.

b) MONEDA DE PAGO: Los pagos se harán en quetzales BASE LEGAL artículo 49 del Reglamento de
la ley de contrataciones del estado, Acuerdo Gubernativo 122-20L6

SEPTIMA: FORMA DE ENTREGA: para ¡a entrega del servicio que se sol¡cita se utilizaran hojas de
control de servicio de Mantenimiento de la empresa a la que se le ad.iudicara, a nombre de la
municipalidad durante los meses de julio a diciembre 2017, estas hojas serán elaboradas conforme
al modelo de la Municipalidad Zacualpa.
ii

OCTAVA: El contratista se compromete a entregar el certificado o su equivalencia de garantía del

"r : :i-. servició que se entregó y de un tiempo estipulado.

NOVENA: el contrat¡sta se compromete a realizar el trabajo de forma inmediata de cuando se le

solicite.

DECIMA: CONDICIONES ESPECIALES.

a. El contratista queda obligado a informar al personal, de la Municipalidad de Zacualpal

departamento de Quiché, los trabajos que se realizaron.
b. Los pagos de impuestos generados por servicio, estén a cargo del contratista.

DECIMA PRIMERA: EL CONTRATISTA QUEDA OBLIGADO A PRESENTAR LAS FIANZAS SIGUIENTES.

a. DE CUMPLIMIENTO DE CONTRATO: por un monto ¡gual al diez por c¡ento (10%) def valor
del presente contrato

DECIMA SEGUNDA: INSPECCION, RECEPCION, LIQUIDACION Y FINIQU¡TO. A) como contratista

permitirá que el personal nombrado por la Municipalidad inspección en servicío y mantenimiento
proporcionándoles la lnformación que se requ¡era. B). el día de la entrega del Entrega del servicio
o mantenimiento se levantara un conoc¡miento de Recepción la cual servirá para liquidar el Pago
respectivo

DECIMA TERCERA: CONTROVERSIA. Los Otorgantes convienen expresamente en que cualquier

diferencia, reclamo o un desacuerdo, se someterá a Ia Jurisdicción de un Tribuna¡ competente.

DECIMA CUARTA: SANCIONES en caso que el contratista no cumpla con el plazo señalado en Ia
entrega del servicio o mantenimiento este deberá ser sancionado por el pago de una multa por
cada día de atraso equivalente al cero punto c¡nco por millar (0.5 0/00) del valor del contrato de
acuerdo a lo que estipula el artículo 85 de la ley de Contrataciones del Estado y su reglamento
Decreto 52.92
 AiB'At JZIJ RiiI P I l}il'iil, iiltl[ Uai] ¡i-\i,- iii iLr..',iir".\ Si?li,ii iL .4.-, EE=*8
,.rfn§=.*l".
'ct(; *r n$s
'

DECIMA QUINTA: CASOS FORTUIToS O DE FUERZA MAYoR. 5i surg¡ese caso fortuito o de fuerza
mayor que demore o impida la entrega del servicio o mantenimiento en el plazo señalado el
contratista deberá comunicarlo a la UNIDAD EjECUTORA, dentro del plazo improrrogable de dos
días, por ningún motivo cubrirá indemnización alguna derivada de casos fortuitos o de fuerza
mayor.

DECIMA SEXTA: TERMINACIoN DEL CONTRATO. El presente contrato deberá darse por terminado
cuando ocurra cuales quiera de las causas s¡guientes: a) por vencimiento de plazo, siempre que no
se hubiera acordado prorroga alguna. B) por rescisión acordada por mutuo acuerdo de las partes.
C) por caso fortuito o de fuerza mayor que imposibiliten el complimiento de las relaciones
§ contractuales establecidas. D) en caso evidente negl¡gencia del contratista o negativa infundado
§
F. de cumplir con sus obligaciones contractuales

§§ü DECIMA sÉPTtMA: PRoHIBIcIoNES AL coNTRATlsTA. Le queda prohibido expresamenre bajo pena
! (i :',
§-d-: de enajenar, ceder, traspásar o disponer en cualquier forma parcial o totalmente los derechos
úd§-
¡.§ r| provenientes del presente contrato exceptuándose la facultad de contratar los servicios para
i!J garantizar la relación y entrega del servicio y/o Mantenimiento
rt
s DECIMA OCTAVA: CLAUSULA RELATIVA AL COHECHO: yo el contratista, manifiesto que conozco
las penas relativas al delito de cohechó, así como las disposiciones contenidas en el en el capítulo
lll xlll del Decreto 17-73 del congreso de la Republica código Penal. Ad¡cionalmente
del Titulo
conozco las normas jurídicas que facultan a la autoridad Superior de la entidad afectada para
aplicar las sanciones admin¡strat¡vas que pudieran corresponderme, incluyendo la inhabilitación
en el sistema de Guate compras

DECIMA NOVENA: ACEPTACION DEL CONTRATO. La Municipalidad y el contratista exponemos

que en los términos a que se refiere el presente contrato contenido en hojas de papel bon tamaño
oficio con el membrete de Ia Municipalidad y que después de haberlo leído e ¡mpuesto de su
objetivo, validez y demás efectos legales lo ratificamos, aceptamos, firmamos y rubricado cada
una de sus hojas constitutivas de entera conformidad en el mismo lugar y fecha, firmamos los que

LuiíArñaÁdo clt
+ 6610-§teg -131 +
'"\--------l,'"
$ur, s1¡56a;fi
-üurrc/ei\
.-\
,E--*}-;
rr o-íó?e
 En la villa de Joyabaj, Departamento de El Quiché el día treinta y uno de julio del

año dos mil diecisiete, yo el infrascrito Notario DOY FE: Que las firmas que

anteceden a la presente son AUTENTICAS, que fueron reproducidas en el Contrato

Número: D¡ez guión dos mil diecisiete (1O-2Oa7), de Contrato de Servicio de

Mantenimiento, Reparación y Repuestos para Siete (7) Camiones de Volteo de

Municipalidad de Zacualpa, Departamento del Quiché, por los señores SABINO

HERWIN CALACHIJ GUTIERREZ y LUIS ARMANDO GIL JIMÉNEZ, quienes se

identifican con el Documento Personal de ldentificación número: Mil novecientos

noventa, cuarenta y cinco mil novecientos sesenta y ocho, un mil cuatrocientos

cuatro; y Un m¡l novecientos noventa y uno, cuarenta y ocho mil seiscientos, un mil

cuatrocientos uno, ambos extendidos por el Registro Nacional de las Personas. Los

signataríos vuelven a firmar junto al notario que autoriza la presente acta de

legalización.

GUTIERREZ
-----'
TEL. 5315-0J99 *
\\---7
f#nerqübnÉ
ilY¡s¡r. qurc$L

POR MíYANTE M

a;i¡'
'¿-¿¿t
flltwqk
-üi'cr,iia }y'"taca
7',,¡w¡
Sbogoh g9'{oto*
t-

Ll,.l