FI01 Es

© Siemens AG 2017
Process Automation
Instrumentación
de campo para la
automatización de
procesos
Catálogo Editión
FI 01 2017 www.siemens.com/processinstrumentation
© Siemens AG 2017
Catálogos relacionados
Catalogs for SIMATIC ST PCS 7 T
Process Automation Sistema de control de procesos
SIMATIC PCS 7
Componentes tecnológicos
www.siemens.com/pa-catalogs
PDF (E86060-K4678-A141-A3-7800)
Process Automation MP 20 Comunicación industrial IK PI

Display Recorders SIMATIC NET
SIREC D
PDF (E86060-K6020-E101-A5-7600) PDF (E86060-K6710-A101-B8-7800)
Process Automation MP 31 SITOP KT 10.1

SIPART Controllers and Software Fuentes de alimentación
SITOP
PDF/e-book (E86060-K6031-A100-B6-7600) E86060-K2410-A111-B2-7800
Weighing Technology WT 10 SIMATIC Ident ID 10

Productos para la tecnología de pesaje Sistemas industriales de identificación
PDF (E86060-K6410-A101-A5-7800) E86060-K8310-A101-B1-7800
Process Automation AP 01 SITRAIN ITC

Instrumentos para analítica de procesos Training for Industry
Disponible sólo en alemán

PDF (E86060-K3501-A101-B3-7800) E86060-K6850-A101-C5
Process Automation AP 11 Productos para automatización CA 01

Components for Continuous Emission Monitoring y accionamientos
Catálogo interactivo, descarga
https://www.automation.siemens.com/ik-static/
PDF (E86060-K3511-A100-B3-7600) Download/INT/ES/IMAGE WW_ES 2017.zip
SIMATIC ST PCS 7 Industry Mall

Sistema de control de procesos Plataforma de información y
SIMATIC PCS 7 de pedido en Internet
Componentes del sistema
PDF (E86060-K4678-A111-C3-7800) www.siemens.com/industrymall
SIMATIC ST PCS 7 AO
Add-ons para el sistema de control
de procesos SIMATIC PCS 7
PDF (E86060-K4678-A121-B3-7800)
Instrumentación de campo para la
© Siemens AG 2017
automatización de procesos
Process Automation
Medida de presión
1
Medida de temperatura
2
Medida de caudal
3
Medida de nivel
4
Catálogo FI 01 · 2017
Anulado: Posicionadores
5
Catálogo FI 01 · 2016
Las actualizaciones corrientes de este catálogo están dis-

ponibles en el Industry Mall:
www.siemens.com/industrymall
y, en formato PDF, en la web:
Protección de procesos
6
www.siemens.com/fi01
Para una selección de productos cómoda, rápida y libre de

errores le brindamos el eficaz PIA Life Cycle Portal:
www.siemens.com/pia-portal Componentes adicionales
7
Los productos contenidos en este catálogo también están
incluidos en el catálogo interactivo CA 01.
Referencia: E86060-D4001-A510-D7-7600 (DVD, inglés)
Diríjase a la oficina de Siemens de su zona. Comunicácion y Software

8
© Siemens AG 2017
Servicios para la instrumentación de procesos

9
Anexo
10
Gedruckt auf Papier aus nachhaltig
bewirtschafteten Wäldern und
kontrollierten Quellen.
www.pefc.org
Los productos y sistemas relacionados en el

presente catálogo se
fabrican/comercializan aplicando un sistema
de gestión de calidad certificado según
DIN EN ISO 9001.
© Siemens AG 2017
Optimización de procesos
con nuestro catálogo de automatización
e instrumentación
En la industria de procesos hay un factor decisivo: la alta calidad de los procesos.
Sin ella no se obtienen resultados. Y sin ella no es posible operar las instalaciones
de manera eficiente y, por tanto, productiva.
La instrumentación y analítica de procesos y los sistemas de pesaje tienen un papel
determinante. Miden, analizan, regulan y controlan los procesos industriales, y
contribuyen así a incrementar el rendimiento de las plantas de procesos y mejorar
la calidad de los productos.
Benefíciese de nuestra versatilidad para resolver de manera global todas sus tareas
de proceso, con soluciones integradas de un solo fabricante. Con sistemas de
carácter abierto. Con innovaciones continuas y amplias prestaciones.
Instrumentación Sistemas de pesaje Analítica Comunicación

de procesos de procesos y software
Instrumentación de procesos .......................................................................................... 04

Medición de presión .................................................................................................................................06
Medición de temperatura ...........................................................................................................................10
Medición de flujo ......................................................................................................................................14
Medición de nivel ......................................................................................................................................22
Posicionadores ..........................................................................................................................................30
Vigilancia de procesos ...............................................................................................................................32
Componentes adicionales .........................................................................................................................34
Sistemas de pesaje................................................................................ véase Catálogo WT 10
Analítica de procesos .......................................................... véase Catálogo AP 01
Comunicación y software .......................................................................................... 36

Buses de campo ........................................................................................................................................38
2 Siemens FI 01 · 2017
© Siemens AG 2017
En el ámbito de la instrumentación de procesos, la analítica de pro-

cesos y los sistemas de pesaje y dosificación, nos centramos sobre
bre todo
en las industrias de procesos como la industria química, el procesa-
cesa-
miento de petróleo, gas e hidrocarburos, el suministro de agua y el
tratamiento aguas residuales, la industria farmacéutica, la minera,
era, la
del procesamiento de áridos, la cementera, la de celulosa y papel,
pel, la
industria alimentaria y de bebidas o la de construcción naval.
Siemens FI 01 · 2017 3
© Siemens AG 2017
Instrumentación de procesos
Cómo incrementar la eficiencia de los

procesos y la calidad de los productos.
En la instrumentación de campo es crucial obtener resultados de

medición sumamente precisos y absolutamente fiables. Solo así puede
incrementarse el rendimiento de las plantas de procesos y mejorar la
calidad de los productos. Para presión, temperatura, caudal o nivel de
llenado: Ofrecemos una gama única en el mundo de transmisores para
la instrumentación de campo. Nuestro amplio catálogo de instrument-
ación de procesos incluye también posicionadores neumáticos de válvu-
las, reguladores de procesos y registradores de procesos.
© Siemens AG 2017
© Siemens AG 2017
Instrumentación de procesos | Medición de presión
Medición de presión
sin fallos ni problemas:
SITRANS P
SITRANS P es una familia completa de transmisores para la medida de pre-
siones relativas, diferenciales y absolutas. Además de su alta precisión de
medida y robustez, destacan por la facilidad de manejo y la funcionalidad
de su sistema modular, así como por sus prestaciones de seguridad.
SITRANS
S IT P500 Transmisor digital para aplicaciones de precisión con
e xc
excelentes especificaciones de potencia total y estabilidad a largo plazo.
•E
Error de característica por debajo del 0,03% del rango de medida calib-
ra
rado para diversos requisitos de presión y nivel.
• LLa estructura de la celda de medición permite el uso en medios con
te
temperaturas de hasta 125 °C, incluso sin necesidad de un sello separador.
•E
El tiempo de respuesta transitoria (T63) de solo 88 ms
g
garantiza la seguridad de la instalación en caso de aplicaciones críticas.
• Configuración
C del aparato mediante herramientas compatibles con el
p
protocolo HART estándar o directamente a través de control local y
p
pantalla LCD.
•P
Pantalla apta para gráficos con representación de diagramas de curvas y
te
tendencias para una vigilancia selectiva de procesos.
© Siemens AG 2017
SITRANS P DS III
• Apto para su integración en circuitos
de medición SIL 2 según IEC 61508/
IEC 61511.
• Transmisor digital de presión con
SITRANS P310 numerosas funciones de diagnóstico SITRANS P410
y funciones de simulación para la • Apto para su integración en
• Apto para su integración en circuitos
medición de presión relativa, absolu- circuitos de medición SIL 2 según
de medición SIL 2 según IEC 61508/
ta y diferencial, caudal y nivel de IEC 61508/IEC 61511.
IEC 61511.
llenado, numerosas certificaciones y
• Transmisor digital con funciones de homologaciones internacionales. • Transmisor digital con precisión de
diagnóstico HART integradas. medida aumentada.
• Comunicación HART, PROFIBUS PA o
• Numerosos certificados y homolo- FOUNDATION Fieldbus. • Funciones de diagnóstico integradas
gaciones, p. ej., ATEX Ex i, Ex d, y comunicación HART,
• Para cargas químicas y mecánicas PROFIBUS PA o FOUNDATION
Ex nA / ic, FM, CSA.
extremas e interferencias electro- Fieldbus.
• Variantes para presión relativa y magnéticas.
presión diferencial. • Precisión de medida aumentada
• Funciones de seguridad adicionales, del 0,04%.
como la supervisión de instalaciones
y la autovigilancia, diagnóstico de • Variantes para mediciones de pre-
fallos y señalización de la próxima sión relativa y diferencial.
fecha de calibración. • Certificados de SITRANS P DS III
• Exclusiva función de autotest para (p. ej., ATEX Ex i, Ex d, Ex nA/
un funcionamiento sin fallos. ic, FM, CSA).
© Siemens AG 2017
Instrumentación de procesos | Medición de presión
SITRANS P200/210/220
• Transmisor monorrango para
presión relativa, absoluta e
SITRANS LH100/ hidrostática. SITRANS P280
SITRANS LH300
• Sensores de presión: Sensores de • Transmisor de presión WirelessHART
• Apto el uso tanto en agua potable acero inoxidable (SITRANS P210 y para vigilancia de procesos o gestión
como en aguas residuales o incluso SITRANS P220) y sensor con mem- de activos.
en líquidos agresivos, gracias a su brana cerámica (SITRANS P200).
• Transmisión de datos por radio
caja de acero inoxidable. • Conversión de la presión medida a frecuencia.
• Robusta sonda de inmersión para señal de 4–20 mA o 0–10 V.
• Alimentación por batería con con-
la medición de nivel de llenado
sumos extremadamente bajos.
hidrostática.
• Colocación directa en depósitos y
• Posibilidad de montaje en tubos de
tuberías en piezas aisladas de insta-
1" de diámetro interior.
laciones, así como en dispositivos
móviles o giratorios, gracias a su
diseño compacto y robusto.
© Siemens AG 2017
SITRANS P compact
• Transmisor para presión absoluta y
relativa.
• Diseño adecuado para aplicaciones
higiénicas según recomendaciones
EHEDG, FDA y GMP.
• Conexiones de proceso y caja de
acero inoxidable.
• Desviación de medida ≤0,2%.
SITRANS P300
• Sus más de 90 variantes de conexión
de proceso permiten una gran flexi-
bilidad.
• Conexión flexible de comunicación:
a través de protocolo HART,
PROFIBUS PA o FOUNDATION
Fieldbus.
• Cumple los requisitos de EHEDG,
FDA y 3A.
• Desviación de medida máxima del
0,075%.
• Combinable con celdas de medición
de presión absoluta o relativa
rasantes.
© Siemens AG 2017
Instrumentación de procesos | Medición de temperatura
Porque cada grado cuenta:

SITRANS T
La familia SITRANS T está formada por instrumentos profesionales de medida
de temperatura, incluso en condiciones extremas. Ya sea con calor, con frío o
en atmósferas potencialmente explosivas, los SITRANS T con capacidad de
comunicación cumplen cualquier requisito en los sectores más diversos. Sensor
o transmisor para montaje en cabezal, sobre perfil DIN o en campo: nuestra
gama incluye tanto los componentes individuales como el punto de instrumen-
tación y control completo. Los transmisores SITRANS T son económicos, miden
de forma precisa en cualquier aplicación y se conectan de forma rápida y sim-
ple a termopares o termorresistencias. El paquete de software inteligente
SIMATIC PDM permite parametrizar al momento y sin errores debidos a la intro-
ducción manual de datos.
SITRANS TS500 Sens

Sensores de temperatura para tuberías y depósitos,
desde ap licaciones se
aplicaciones sencillas hasta soluciones para entornos adversos.
• Sistema
a modular con
co tubo de protección en material tubular o
macizo,, prolongaci
prolongación, cabezal de conexión, transmisor opcional o
pantalla
a.
pantalla.
• Formas constructiv
constructivas con seguridad intrínseca y antideflagrantes.
10 Siemens FI 01 · 2017
© Siemens AG 2017
Transmisores para
montaje en perfil soporte
Transmisores para montaje

en cabezal de conexión
SITRANS TR200
SITRANS TH300
• Como transmisor universal,
• Transmisor universal HART. programable por PC (SIPROM T).
• Configurable vía SIMATIC PDM
SITRANS TH100 o protocolo HART.
SITRANS TR300
• Funciones operativas que
• Convertidor para Pt100. • Como transmisor universal HART,
ahorran costes.
• Económico y compacto. configurable vía SIMATIC PDM
• Diagnóstico y simulación remotos
• Configurable por PC (SIPROM T). o protocolo HART.
o in situ.
• LED de diagnóstico.
SITRANS TH200 SITRANS TW
• Transmisor universal. SITRANS TH400 • Como transmisor universal

para conexión a cuatro hilos.
• Configurable por PC (SIPROM T). • Transmisor por bus de campo.
• Funciones operativas que ahorran
• Funciones operativas que • Para PROFIBUS PA o FOUNDATION costes.
ahorran costes. Fieldbus.
• LED de diagnóstico.
• LED de diagnóstico. • Configurable con SIMATIC PDM (PA)
o AMS (FF).
• Amplias funciones de diagnóstico
y simulación.
• Transmisión de datos importantes de
equipos y proceso a través de cable
de bus.
Siemens FI 01 · 2017 11
© Siemens AG 2017
Instrumentación de procesos | Medición de temperatura
Sensores de temperatura SITRANS TS
Transmisores para montaje en

campo
SITRANS TS100
SITRANS TF280 • Para una amplia gama de aplicaciones.
• Transmisor de temperatura • Se suministra con cable montado
WirelessHART para colocación directamente.
directa en depósitos y tuberías en • Homologaciones ATEX e IEC EX, utiliz-
piezas aisladas de instalaciones, able en zona 0.
así como en dispositivos móviles o • Gran variedad de selección
giratorios, gracias a su diseño com- racias al sistema modular.
gracias
SITRANS TF pacto y robusto.
• Grado de protección IP 66 / 67 / 68 • Uso para vigilancia de procesos o
• En caso de excesiva producción de para gestión de activos.
calor o vibraciones en el punto de • Transmisión por radiofrecuencia de
medición. los valores de proceso medidos.
• Comunicación HART/PA/FF. • Alimentación por batería
• Pantalla digital programable con consumos extremadamente
opcional. bajos.
• También utilizable como indicador
remoto sin transmisor.
SITRANS TS300
• Sensor de temperatura no intrusivo.
• Diseño conforme a las recomendacio-
nes EHEDG y, por ello, utilizable en los
sectores alimentario y farmacéutico.
• Unidades de medida intercambiables.
12 Siemens FI 01 · 2017
© Siemens AG 2017
Versión compacta de SITRANS TS200

• Para una amplia gama de
aplicaciones.
• Versión compacta con conexión fija
montada directamente (M12, Lemo,
etc.).
• Homologaciones ATEX e IEC EX,
utilizable en zona 0.
• Gran variedad de selección gracias al
sistema modular.
Transmisores para medición de

temperatura por fibra óptica
SITRANS TO500
• Transmisor de temperatura por fibra
óptica.
• Diámetro <2 mm de la sonda del
sensor.
• Hasta 48 puntos de medición
por sonda de sensor.
• Instalación simple y económica
gracias al estado enrollado de la
sonda del sensor.
Siemens FI 01 · 2017 13
© Siemens AG 2017
Instrumentación de procesos | Medición de caudal
Todo fluye:
SITRANS F
Gases, líquidos o vapor: En la medición de caudal, la elección del
instrumento adecuado es decisiva para la productividad.
Encontrará lo que necesita en la familia de productos SITRANS F.
Nuestro catálogo ofrece el caudalímetro adecuado para cada
rango de aplicaciones y para cada medio. Nuestras variadas solu-
ciones son idóneas para la medición de líquidos, gases y vapor en
cualquier sector industrial.
SITRANS
SIT
TRA FC410
• Tamaños
Tam desde DN15 hasta DN80 en variantes están-
dar
dar, higiénicas (3A, EHEDG) y NAMUR. Diseño compacto
• Pre
Prestaciones fiables y precisión del 0,10% para caudal
má
másico y de 0,5 kg/m³ para densidad
• Rob
Robusto diseño de bastidor que protege de ruidos y
vib
vibraciones externos y evita la torsión de las mangueras
• Hom
Homologaciones marinas: Germanischer Lloyd/Det
No
Norske Veritas, Bureau Veritas, Lloyds of London,
Am
American Bureau of Shipping
• Integración
Inte directa en sistemas de automatización.
Com
Comunicación a través de Modbus RTU con SIMATIC y
otro
otros PLC y sistemas de control
• El ssistema Coriolis más compacto del mundo gracias al
dise
diseño del transmisor
14 Siemens FI 01 · 2017
© Siemens AG 2017
SITRANS F C
Caudalímetro másico de efecto
Coriolis
Los aparatos multivariable SITRANS F C
miden el caudal directo de líquidos y
gases en casi cualquier aplicación.
Ofrecen información fiable y reprodu-
cible de caudal másico, caudal volumé-
trico, temperatura, densidad y concen-
tración (p. ej., Brix o Plato).
Disponibles como sensores, transmiso-
res y sistemas de medición de caudal,
cumplen todos los requisitos de alto
rendimiento de los sectores del petró- SITRANS FC300
leo y el gas, químico, alimentario y de SIFLOW FC070 • Sensor compacto en diseño pequeño
bebidas, farmacéutico y de hidrocarbu- y robusto de acero inoxidable, apto
• Rápida instalación e integración del
ros. Se obtienen excelentes resultados para todas las aplicaciones
transmisor multiparámetro en el
en medición de líquidos y gases, sean • Su diseño en forma de tubo único
sistema SIMATIC
cuales sean las condiciones. continuo sin soldaduras interiores,
• El transmisor más compacto, peque-
reducciones de sección o distribuido-
ño y versátil del mercado
res de flujo garantiza la máxima
higiene, seguridad y limpieza CIP
para aplicaciones de la industria
alimentaria y de bebidas y para
aplicaciones farmacéuticas.
• Fácil instalación a través de la inter-
faz Plug & Play
• Para obtener un caudalímetro com-
pleto es necesario combinarlo con
un sensor de la serie MASS:
SITRANS F C MASS 6000 para aplica-
ciones industriales genéricas o
SITRANS FC430 SITRANS FCS200 SIFLOW FC070 para integración
• Transmisores innovadores y de uso • Cabe incluso en instalaciones con directa en sistemas basados en
fácil con acceso a Audit Trails, curvas poco espacio y proporciona así SIMATIC.
de tendencias y potentes funciones mayor flexibilidad en todas las
de diagnóstico aplicaciones CNG, ya sea en instala-
• Tamaños desde DN15 hasta DN80 en ción nueva o como sustituto
variantes estándar, higiénicas (3A, • Disponible en DN10 a DN25, de fácil
EHEDG) y NAMUR, para instalación montaje y con una gran variedad de
separada o compacta conexiones
• Prestaciones fiables y precisión del • Amplia variedad de aplicaciones en
0,10% para caudal másico y de dosificación, compresión y distribu-
0,5 kg/m³ para densidad ción
• Robusto diseño de bastidor que • Sensor adaptable, disponible con
protege de ruidos y vibraciones una gran variedad de conexiones
externos y evita la torsión de las estándar de proceso para gases, que
mangueras. satisface prácticamente todas las
exigencias del mercado.
Siemens FI 01 · 2017 15
© Siemens AG 2017
Intrumentación de procesos | Medición de caudal
• Sincronización de reloj de tiempo

SITRANS F M – real con servidor NTP de Internet,
caudalímetro electromagnético con ajuste de zona horaria**
Los caudalímetros electromagnéticos • Sincronización de la transferencia de
SITRANS F M sirven para la medición datos a una hora definida por el
de caudales de líquidos conductores cliente
como agua, sustancias químicas, • Mensajes SMS en tiempo real para
alimentos y bebidas, lodos y residuos alarmas MAG 8000.
de depuradoras y papeleras, así como
lodos de minería con partículas mag-
néticas.
La línea de productos SITRANS F M se
divide en tres tipos de medición:
Contadores
d d
de agua alimentados
li d por
batería MAG 8000 DN 25 a DN 1200
(1" a 48")
• Los contadores de agua alimentados
por batería le ofrecen la flexibilidad
de poder montar un caudalímetro de
agua fiable casi en cualquier lugar
• Vida útil de la batería de hasta 6
años o más
• Caja y sensor pintados con IP68
(NEMA 6P) según ISO 12944, clase t caudalímetros
Potentes d lí t con campo
Caudalímetros modulares con cam- alterno pulsante
de protección antocorrosiva C4M
po continuo pulsante SITRANS F M
para tendido subterráneo y aplica- TRANSMAG 2 / 911/E DN 15 a
DN 2 a DN 2000 (1/12" a 78")
ciones sumergidas DN 1000 (1/2" a 40")
• Gama completa de transmisores
• Montaje fácil, ya que no se necesita • Diseñado especialmente para lodos
MAG 5000/MAG 6000/MAG 6000 I
tubería recta delante ni detrás del pesados de minería con o sin partícu-
para instalación separada o
sensor las magnéticas así como para aplica-
compacta
• Módulos de comunicación comple- ciones exigentes en la industria
• Equipados de serie con varias entra-
mentarios: Modbus RTU, Encoder papelera y de la celulosa.
das y salidas; módulos de comunica-
ción PROFIBUS PA/DP, FOUNDATION Card, módulo GSM/GPRS/módulo 3G. • Gran variedad de revestimientos
Fieldbus, HART y Modbus RTU anticorrosivos.
• Sensor MAG 5100 W para aplicacio- • Resistente caja de diseño industrial
nes de suministro de agua y de • Sin piezas móviles
MAG 8000 con módulo GSM/GPRS o
aguas residuales
módulo 3G • El transmisor ofrece una alta poten-
• MAG 3100 P para industrias de proce-
• El módulo GSM/GPRS/módulo 3G cia de medida, tiempos de respuesta
sos y para las condiciones adversas
soporta varios protocolos de transfe- breves, aplicaciones de dosificación
de la industria química
rencia de datos: SMS, e-mail vía rápidas, alto grado de inmunidad
• Sensores MAG 3100/MAG 3100 HT
SMTP, e-mail vía SMTPS (cifrado contra ruidos de proceso, instalación
para la industria de procesos en
basado en TLS/SSL)*, FTP, FTPS y mantenimiento sencillos gracias al
general
(cifrado basado en TLS/SSL)*. procesamiento digital de señales
• Sensores MAG 1100/MAG 1100 HT
para la industria de procesos en • Entrada analógica configurable para • Nivel de integridad de seguridad:
general transmisores de presión radiométri- SIL 2 y 3.
• Sensores MAG 1100 F [3] para la cos externos en paralelo a la medi-
industria de los alimentos y bebidas ción de caudal (solución 2 en 1), o
y para la industria farmacéutica. señal de alarma 4/20 mA para detec-
tor externo de manipulación e
inundación.
* disponible solo para módulo 3G.

** depende de MAG8000 FW3.09
16 Siemens FI 01 · 2017
© Siemens AG 2017
Caudalímetros ultrasónicos SITRANS

Nuestros caudalímetros ultrasónicos SITRANS FUS380 und FUE380
ofrecen resultados de medición de alta • Los caudalímetros de 2 vías
precisión independientemente de la SITRANS FUS380 y FUE380 son
conductividad, viscosidad, temperatu- idóneos para aplicaciones de sumi-
ra, densidad y presión. Esto los hace nistro de agua, donde pueden usarse
idóneos para distintos ámbitos de para la vigilancia de caudal de agua
aplicación en las industrias de proce- en sistemas de calefacción de distri-
sos. Los caudalímetros ultrasónicos to, redes municipales, instalaciones
SITRANS F US están disponibles en de calderas, instalaciones secunda-
versiones integradas o no intrusivas. rias y otras aplicaciones hídricas de
Ambos tipos de aparatos pueden tipo genérico.
usarse para líquidos homogéneos
• Aptos también para instalaciones de
conductores o no conductores; ade-
agua de refrigeración (incluso con
más, la versión no intrusiva también
mezclas de glicol sin homologación
permite medir gases.
de tipo).
Caudalímetros para reequipamiento • Homologado para transferencia de
SONOKIT custodia en instalaciones de calefac-
• El sistema ultrasónico SONOKIT ción de distrito (MID MI-004) para
hasta DN 3000 (120") es idóneo para diámetros nominales de DN 50 a
el reequipamiento de un sistema DN 1200 (2" a 48").
integrado de medición de caudal en • La posibilidad de alimentación por
tuberías ya existentes, y está dispo- batería o red permite una instalación
nible en versiones de 1 vía o 2 vías. flexible; la batería tiene una vida útil
• Transmisores flexibles, FUS060 con de hasta 6 años
HART o Profibus PA (hasta • En combinación con el calculador
Caudalímetros ultrasónicos inte- DN 3000/120") de energía SITRANS FUE950, resulta
grados idóneo para la medición de energía.
• El montaje puede realizarse en tubos
• Aptos para aplicaciones industriales vacíos o en tubos sometidos a pre- • Homologación como sistema de
con diámetros nominales entre sión sin necesidad de interrumpir el medición contador de energía
DN 50 y DN 600 (de 2" a 24") proceso. (MID MI-004).
(diámetros nominales mayores por
• Muy robustos, aptos para tendido
encargo).
subterráneo y para inundación
• Disponibles de modo predetermina- permanente.
do como sensores de 2 vías en
• Excelente precisión: cuanto mayor es
combinación con los transmisores
el diámetro nominal, más preciso es
SITRANS FUS060.
el resultado de la medición
• Se ofrecen también versiones de
1 vía o 4 vías (por encargo), también • Disponible por encargo en versión
con el transmisor SITRANS FUS060 de 4 vías (hasta DN 1500/60").
• Fabricados en acero de construcción
o en acero inoxidable (por encargo).
• Los convertidores de sonido pueden
sustituirse durante el funciona-
miento.
Siemens FI 01 · 2017 17
© Siemens AG 2017
Intrumentación de procesos | Medición de caudal
Caudalímetros ultrasónicos
no intrusivos
Los transmisores externos de los caudalí-
metros ultrasónicos no intrusivos de
Siemens se instalan de manera rápida y
sencilla en el exterior del tubo. Esto los
hace perfectos para el reequipamiento
o para aplicaciones en las que no es
posible abrir el tubo debido a la presen-
cia de líquidos o gases tóxicos o corrosi-
vos o a la alta presión.
Esta tecnología de coste económico
permite medir con alta precisión líquidos
y gases en tubos con diámetros nomina-
les entre DN 6 y DN 10000.
SITRANS FUP1010
• Este caudalímetro portátil es de una
gran versatilidad y dispone de bate-
ría para uso móvil.
• Puede medir tanto en modo de
SITRANS FUE1010
tiempo de ejecución WideBeam
SITRANS FS230 como en modo Doppler, por lo que • Caudalímetro de energía térmica
resulta adecuado para prácticamente para aplicaciones de climatización.
• Sistema digital no intrusivo con la
cualquier líquido. • Especialmente adecuado para medi-
mayor precisión del mercado, entre
un 0,5 y un 1% de la velocidad de • Idóneo para todos los trabajos de ciones operativas y para la monitori-
caudal monitorización de caudal en los zación del rendimiento energético
que se requiera una gran con un rendimiento en tiempo real
• Excelente actualización de datos a
precisión. (valor COP) para sistemas de climati-
100 Hz, para registrar hasta las más
pequeñas modificaciones del caudal • Se ofrece en versiones de 1 vía y de 2 zación
vías, en caja resistente a los agentes • Se ofrece en versiones de 1 vía y de
• La tecnología de tiempo de ejecución
atmosféricos. 2 vías con caja para montaje mural o
WideBeam® permite medir práctica-
mente cualquier líquido, incluso los • Disponible también como set de portátil
que contienen grandes volúmenes prueba de agua para el sector del • Disponible también como set portátil
de aire atrapado o sustancias en sus- suministro de agua y de las aguas de prueba para climatización precon-
pensión residuales. figurado
• Gran pantalla gráfica con navegación • Ejemplos de aplicación: Cómputo
intuitiva, diversos asistentes de confi- intermedio de agua de refrigeración
guración y menú de configuración de y calefacción, agua de condensador,
tubería patentado glicol, almacenamiento de calor y
• La tarjeta microSD SensorFlash® alma- refrigeración de fuentes de agua.
cena todos los datos de operación
para facilitar la transferencia de datos y
el mantenimiento de los aparatos
• Campos de aplicación: aguas brutas y
potables, aguas residuales, monitoriza-
ción de consumo, sistemas de calefac-
ción de distrito y de refrigeración,
centrales hidroeléctricas y agua de
alimentación para centrales nucleares.
18 Siemens FI 01 · 2017
© Siemens AG 2017
SITRANS FST020
• Realiza tareas básicas de medición
de caudal.
• Combinación de medición fiable,
ajuste sencillo y configuración en
versión de 1 vía
• Grado de protección de la caja IP65
(NEMA 4X), comunicación vía RS 232
y medición de caudal opcional en
SITRANS FUH1010 modo de tiempo de ejecución Wide-
Beam.
• Perfecto para petróleo crudo, petró-
leo refinado o gas licuado
• Versiones para volumen estándar,
volumen de precisión y detección
interfacial
• Medición de caudal, densidad y
temperatura, así como de salida de SITRANS FUG1010
caudal másico. • Sistema idóneo para aplicaciones de
• Disponible en versiones de 1 vía, gas natural y gases de proceso,
2 vías y 4 vías. como cómputo de control, verifica- SITRANS FUT1010
• Dos cajas a elegir: caja normal y caja ción de la vigilancia del flujo, análisis
• Idóneo para las necesidades de la
protegida contra explosión, ambas de fugas, producción y almacena-
industria de los hidrocarburos y
para montaje mural. miento.
disponible como instrumento de
• Uso de una tabla AGA 8 interna para medición para líquidos y gases
composiciones fijas de gas, a fin de
• El innovador sistema TransLoc permi-
calcular el volumen estándar
te el montaje permanente del sensor
• Corresponde a la tecnología de y, de este modo, la calibración en
medición de la velocidad del sonido laboratorio
AGA 10
• Disponible con las homologaciones
• Disponible en versiones de 1 vía, ATEX (PED), FM, CSA y CRN y, por lo
2 vías y 4 vías. tanto, idóneo para cualquier medi-
• Disponible con caja normal y caja ción previa, intermedia o posterior
protegida contra explosión, ambas que requiera un alto grado de preci-
para montaje mural. sión.
• Disponible en versiones de 2 vías,
3 vías y 4 vías con caja normal y caja
protegida contra explosión, ambas
para montaje mural.
Siemens FI 01 · 2017 19
© Siemens AG 2017
Instrumentación de procesos | Medición de caudal
SITRANS F X – audalímetros de
torbellino
Los caudalímetros de torbellino ofre-
cen una medición exacta de caudal
volumétrico y másico de vapor, gases y
líquidos conductores o no conducto-
res. El caudalímetro de torbellino
SITRANS F X es una solución completa
que ofrece compensación integrada de SITRANS FX330
temperatura y presión, además de • Compensación integrada de presión
cálculo de energía opcional. y temperatura para reducir los costes
Está dimensionado especialmente para de instalación y obtener una mayor
aplicaciones que exigen una medición precisión
de caudal exacta sean cuales sean la
• La reducción integrada del diámetro
presión, la temperatura, la viscosidad y
nominal garantiza una elevada
la densidad. Por eso resulta idóneo
relación de ajuste y, con ello, una
para el uso en la industria química, la SITRANS FX300 instalación más económica y un
climatización y el suministro eléctrico,
• Caudalímetro volumétrico: Mide menor riesgo de fugas
la industria de alimentos y bebidas, la
vapor, gases y líquidos conductores • Almacenamiento redundante de
industria del petróleo y el gas y el
o no conductores; la versión básica todos los datos de calibración y
sector farmacéutico. Los caudalímetros
incluye compensación de temperatu- configuración en la memoria de
de torbellino SITRANS F X están dispo-
ra para vapor saturado como están- pantalla y el módulo de electrónica
nibles para montaje en brida o en
dar. • Diseño completamente nuevo que
sándwich en las siguientes configura-
ciones: • Caudalímetro másico: Con compen- cumple la norma de seguridad SIL2
sación de presión y temperatura según IEC 61508
para medición de caudal másica o • Económico cálculo de energía con
estándar de gases o vapor caliente; medición de la cantidad de calor
sensores de temperatura y presión neta
integrados.
• En la versión con sensor de presión y
válvula de cierre se puede desconec-
tar el sensor de presión para realizar
pruebas de presión o fugas en la
conducción o sustituir el sensor de
presión durante el funcionamiento.
Transmisor doble SITRANS FX300

• Medición doble para doble fiabilidad
• Sistema redundante con dos senso-
res independientes y dos convertido-
res.
20 Siemens FI 01 · 2017
© Siemens AG 2017
SITRANS F O –
Manómetro diferencial
• Medición universal de caudal de
líquidos, gases y vapores.
• La medición de presión diferencial
garantiza unos resultados exactos
incluso con grandes diámetros, altas
temperaturas y presiones extremas.
Siemens FI 01 · 2017 21
© Siemens AG 2017
Instrumentación de procesos | Medición de nivel
Siempre al nivel adecuado
La medición de nivel es una de las tareas de medición más importantes de

la industria de procesos. Detector de nivel o medición continua de nivel de
llenado: en nuestra oferta completa encontrará siempre la solución cor-
recta para su aplicación.
SITRANS
SITRA
ANS LR560 El rob
robusto transmisor de nivel para
la monitorización
mo
onitorización con
continua de sólidos granulados y
l uidos
líq
líquidos
• Rad
dar FMCW de 78 GHz
Radar G con conexión a dos hilos
par
ra rangos de medida
para medid hasta 100 m
• Est recho cono de emisión
Estrecho em de 4 grados con antena
de lente de 3"
• Brid
das de fijación, fác
Bridas fácil de instalar
22 Siemens FI 01 · 2017
© Siemens AG 2017
SITRANS LR250
• Para líquidos y lodos en depósitos de
Medición continua de nivel
almacenamiento y proceso con altas
La medición continua del nivel de temperaturas y presiones
llenado permite monitorizar procesos
• También para materiales corrosivos o
dinámicos de manera homogénea. Los
agresivos y aplicaciones sanitarias o
valores medidos se transmiten en
higiénicas, gracias a las nuevas ante-
forma de señales analógicas o valores
nas higiénicas encapsuladas con
digitales.
conexión por brida
Nuestra oferta abarca un gran número
de transmisores basados en distintas • Transmisor de radar pulsado de 25 GHz
tecnologías: Aparatos ultrasónicos y de con conexión a dos hilos y rango de
radar, transmisores con radar guiado y medida de hasta 20 m.
para la medición capacitiva, gravimé- SITRANS LR460
trica e hidrostática de nivel de llenado. • Para sólidos granulados en silos;
idóneo para mediciones en condicio-
Sonic Intelligence y nes extremas de polvo y altas tempe-
Process Intelligence raturas hasta 200 °C, y apto para
Las tecnologías de procesamiento de medios con baja densidad de granu-
señales distinguen entre los ecos útiles lado o baja constante dieléctrica
del medio medido y los falsos ecos de • Transmisor de nivel de llenado por
componentes o ruidos eléctricos. Este radar FMCW de 24 GHz con conexión
software de última generación se a cuatro hilos y rango de medida de
apoya en datos de campo recopilados hasta 100 m.
en más de un millón de aplicaciones. SITRANS LR200
Los algoritmos superavanzados del • Idóneo para depósitos de proceso con
software se apoyan en esta amplia agitadores o incrustaciones profundas, así
base de conocimientos y experiencias como para altas temperaturas y presio-
para garantizar un procesamiento nes, con un rango de medida de 20 m
inteligente de los perfiles de ecos.
• Transmisor de nivel por radar pulsado
Resultado: mediciones reproducibles,
de 6 GHz con conexión a dos hilos para
rápidas y fiables.
líquidos.
Medición de nivel de llenado por

radar con procesamiento inteligente
de señales
• Sin contacto y de bajo mantenimien-
to
• Las microondas permiten prescindir SITRANS LR260
de medios de soporte y devuelven • Para sólidos granulados y líquidos en
resultados de medición exactos depósitos de almacenamiento,
incluso en condiciones de proceso incluso con generación de polvo
adversas extrema y en áreas con atmósfera de
• Alto rendimiento y fácil implemen- gas explosiva
tación con pocas entradas de pará- • Transmisor de nivel de llenado por
metros a través de la interfaz móvil o radar pulsado de 25 GHz con cone-
SITRANS Probe LR
herramientas de configuración como xión a dos hilos, rango de medida de
• Transmisor por radar pulsado de 6 GHz
SIMATIC PDM, Pactware o AMS. hasta 30 m y tiempos de actualiza-
con conexión a dos hilos y rango de
ción breves.
medida de hasta 20 m
• Para la monitorización sencilla de
líquidos y lodos en depósitos de alma-
cenamiento sin presión a temperaturas
normales.
Siemens FI 01 · 2017 23
© Siemens AG 2017
Instrumentación | Medición de nivel
Detectores de nivel
Ofrecemos una completa gama para
una detección de nivel de altísima
recisión y fiabilidad. Los detectores de
nivel operan mediante ultrasonidos,
rotación y vibración y usan conmuta-
dores capacitivos de alta frecuencia
con tecnología Inverse Frequency Shift
Gracias a la amplia gama disponible,
existen soluciones económicas para
prácticamente cualquier aplicación
con sólidos granulados o líquidos.
Vibración, palas giratorias

• Especialmente indicado para aplica-
ciones con baja densidad de granula- SITRANS LVS100 y LVS200
do. • Los detectores de nivel por vibración
• Idóneo para el uso en condiciones para sólidos granulados pueden
adversas y abrasivas gracias a su funcionar incluso con una densidad
robusto diseño SITRANS LPS200 de material de solo 5 g/l.
• Para notificación de depósito lleno, • El detector de nivel de palas girato- • La mejor sensibilidad de su clase.
depósito vacío o demanda de llenado rias para sólidos granulados puede
en sólidos granulados, líquidos y funcionar incluso con una densidad
lodos de material de solo 15 g/l.
• Apto para cualquier entorno gracias • Protección de motores
a sus amplias posibilidades de confi-
• Con certificación SIL 2: la mejor
guración
fiabilidad y rendimiento de su clase.
• Uso sencillo, sin dificultades de
ajuste o configuración
• La caja estándar de aluminio y las
conexiones de proceso en acero
inoxidable garantizan una excelente
resistencia a las cargas mecánicas,
una larga vida útil y un bajo coste Detectores ultrasónicos de nivel
total de operación. Pointek ULS200
• Detector ultrasónico de nivel sin con-
tacto con dos puntos de conmuta-
ción
• Especialmente indicado para sustan-
cias pegajosas, y de gran eficacia
para sólidos granulados, líquidos y
lodos.
SITRANS LVL100 y LVL200
• Interruptores vibratorios para la
notificación de depósito lleno,
depósito vacío o demanda de llena-
do de líquidos y lodos, así como para
la protección de bombas.
24 Siemens FI 01 · 2017
© Siemens AG 2017
Detectores capacitivos
Los detectores de nivel capacitivos
Pointek con tecnología Inverse Fre-
quency Shift procuran unas medicio-
nes exactas, fiables y reproducibles en
entornos con mucho polvo, turbulen-
cias y vapor, o con fuerte sedimenta-
ción de material. Las fluctuaciones del
nivel de llenado, por pequeñas que
sean, generan grandes variaciones de
frecuencia. Por eso, los equipos Poin-
tek son más sensibles y potentes que
otros equipos convencionales. La
robustez de su caja de aluminio y sus
conexiones de proceso confieren a los
interruptores Pointek de Siemens una
superioridad demostrada con líquidos,
sólidos granulados, lodos e interfaces.
Pointek CLS100
• Apto para la detección de nivel de
llenado en instalaciones con poco
espacio, en interfaces, sólidos gra-
nulados, líquidos, lodos y espumas.
• Detector compacto a dos o cuatro
hilos.
Pointek CLS200 y CLS300

• Apto para la detección de líquidos,
sólidos granulados, lodos, espumas
e interfaces, incluso en las condicio-
nes más exigentes con altas presio-
nes y temperaturas.
Siemens FI 01 · 2017 25
© Siemens AG 2017
Medición de nivel por ultrasonidos

Por grande o pequeño que sea el
rango de medida, nuestros detectores
de nivel ultrasónicos, líderes del mer-
cado, ofrecen una solución muy eco-
nómica. También son idóneos para
condiciones ambientales adversas,
como vibraciones o generación de
polvo. La tecnología sin contacto se
utiliza en muchos sectores de la indus-
tria para monitorizar el nivel de llena- Radar con microondas guiadas
do de líquidos, sólidos granulados y El radar guiado utiliza Time Domain
lodos Reflectometry (TDR) para realizar la
medición de nivel. En este método se
conduce un impulso electromagnético
hasta el material a través de una sonda
(varilla, cable o sonda coaxial). Cuan-
do el impulso choca contra la superfi-
cie del material, se modifica el valor
dieléctrico entre el aire y el material,
con lo que una parte del impulso se
refleja y regresa al transmisor. El
SITRANS Probe LU principio de microondas guiadas es
• Transmisor ultrasónico con conexión inmune a los cambios en el vapor, la
a dos hilos para la medición de nivel densidad, la espuma, la temperatura o
SITRANS LUT400 y de volumen de líquidos en depósi- la presión, así como a las desviaciones
tos de almacenamiento y recipientes dieléctricas. Resulta idóneo para
• Unidades de evaluación ultrasónicas
de proceso simples, así como para la rangos de medida pequeños o media-
compactas monocanal para la medi-
medición de caudal en canales nos, así como para materiales con baja
ción continua del nivel de llenado o
abiertos, con un rango de medida de constante dieléctrica, como los gases
el volumen de líquidos, lodos y
hasta 12 m. licuados. La interfaz entre dos líquidos
sólidos granulados, así como para la
(p. ej., aceite y agua) también puede
monitorización de caudal de alta
medirse con nivel de llenado e inter-
precisión en canales abiertos
faz, y notificarse a través de varios
• La mejor precisión del sector, de protocolos de comunicación.
hasta 1 mm, con un tiempo de
configuración inferior a un minuto
• Navegación intuitiva a través de la
interfaz de manejo local
• Compatible con toda la serie de
sensores ultrasónicos Echomax de
Siemens, con un alcance de entre
0,3 y 60 m.
SITRANS LU150/
SITRANS LU180
• Apto para aplicaciones genéricas con
líquidos, lodos y sólidos granulados
en depósitos abiertos o cerrados de
hasta 5 m de altura
• Transmisor compacto de nivel de
llenado para rangos de medida
pequeños
• Universal o con seguridad intrínseca,
ydroRanger 200
HydroRanger
conexión a dos hilos y bucle de
• Unidad de evaluación para medición corriente entre 4 y 20 mA.
de nivel, para hasta seis bombas,
para control de bombas, medición
diferencial y medición de caudal en
canales abiertos.
26 Siemens FI 01 · 2017
© Siemens AG 2017
Serie de productos SITRANS LG
SITRANS LG240
• Para aplicaciones higiénicas y corro-
sivas.
SITRANS LG250
• Solución extremadamente flexible
para la medición de nivel de llenado
de líquidos e interfaces, de gran
versatilidad, para las aplicaciones
más diversas.
SITRANS LG260
• Idóneo para la medición de nivel de
llenado de sólidos granulados en
rangos de medida medianos, p. ej.,
cereales, plásticos o cemento.
SITRANS LG270
• Ofrece opciones de configuración
para condiciones extremas, como
altas temperaturas y presiones.
Siemens FI 01 · 2017 27
© Siemens AG 2017
Detección capacitiva continua

Nuestra exclusiva tecnología Inverse
Frequency Shift garantiza mediciones
precisas, fiables y repetibles incluso en
entornos con generación de polvo,
turbulencias o gran volumen de vapor,
o en caso de sedimentación de pro-
ductos. Las fluctuaciones del nivel de
llenado, por pequeñas que sean,
generan grandes variaciones de fre-
cuencia. Por eso nuestros aparatos de
medida ofrecen una mejor resolución Detección hidrostática
y son más potentes que los aparatos La medición de nivel hidrostática es un
convencionales. Sus características método de bajo coste que se puede
C300
SITRANS LC300
especiales, como la tecnología Active montar directamente o bien utilizar
Shield, protegen el proceso de medi- • Solución ideal para aplicaciones
con sellos separadores en tanques y
ción contra la influencia de la hume- estándar en los sectores químico, de
recipientes
dad, los vapores, la espuma, los cam- los hidrocarburos, de los alimentos y
bios de temperatura y presión y las bebidas, de la minería, de los áridos
sedimentaciones de material. Junto y del cemento.
con las opciones modulares de sonda
para distintos modelos, ofrecen solu-
ciones prácticas para un gran número
de mediciones continuas de nivel de
llenado o interfaces.
SITRANS LH100/LH300 y
SITRANS P DS III
• Aptos para muchas aplicaciones
distintas en los sectores químico y
petroquímico.
• Especialmente resistente a las cargas
químicas y mecánicas extremas y a
las interferencias electromagnéticas.
28 Siemens FI 01 · 2017
© Siemens AG 2017
Detección gravimétrica
(véase Catálogo WT 10)
La medición de nivel gravimétrica con
el sistema de pesaje SIWAREX detecta
los pesos con una alta precisión y sin
el menor contacto físico con el mate-
rial, sean cuales sean la temperatura,
la forma del depósito, los componen-
tes incorporados o las propiedades del
material.
WAREX WP321
SIWAREX
(véase Catálogo WT 10)
• Módulo tecnológico para el sistema
de periferia descentralizada
SIMATIC ET 200SP
• Permite la integración cómoda y
fluida de mediciones de nivel de
llenado de silos, tolvas y básculas de
plataforma en el entorno de automa-
tización.
Siemens FI 01 · 2017 29
© Siemens AG 2017
Instrumentación de procesos | Posicionadores
Diagnóstico:
insuperables
Se ocupan de que las operaciones de las más diversas industrias de procesos
en todo el mundo transcurran con seguridad y sin incidencias: Los posiciona-
dores regulan con precisión la enorme variedad de válvulas existentes, a la
par que desempeñan cualquier tarea especial con absoluta fiabilidad. Para
ello llevamos décadas desarrollando nuestra gama de calidad demostrada,
orientada a las necesidades de nuestros clientes.
SIPART PS2 P
Posicionado
Posicionadores ultramodernos
con caracterí
ísticas innovadoras
características innov como la
d ección de posición si
det
detección sin contacto, la
opción Boost
ter y el diag
Booster diagnóstico ampliado.
30 Siemens FI 01 · 2017
© Siemens AG 2017
• Función Fail in Place: Impide el cierre

de las válvulas en caso de cortee de
un-
tensión. Alternativamente, la fun-
ción Fail Safe garantiza que la válvu-
SIPART PS2 la se desplace a la posición de segu-
• El posicionador más utilizado para • Alta seguridad de funcionamiento en
ridad.
actuadores lineales y de giro. situaciones de emergencia. Se
• Opción Booster integrada para una detectan los siguientes fallos de
• Genera datos de diagnóstico para sí regulación rápida en caso de accio- válvulas y actuadores: Encallamiento
mismo, para su entorno y para la namientos grandes. de una válvula, pérdida de estan-
válvula y el actuador. • Posibilidades de diagnóstico amplia- queidad neumática (p. ej., en caso
• Fácil montaje y rápida puesta das, como los Valve Performance de rotura de membrana), proceso de
en marcha. Tests (VPT), que detectan la necesi- atasco de una tubería o rotura del
• Necesidades de mantenimiento dad de mantenimiento de una cono de válvula en procesos conti-
reducidas en la instalación. válvula en caso de parada programa- nuos (procesos K), desgaste del
da. asiento o el cono de la válvula,
• Control de proceso seguro.
• Bajos costes operativos gracias al incrustaciones o pegotes en el
• Versiones con sensores de recorrido
mínimo consumo de aire. asiento o el cono de la válvula,
externos sin contacto.
rozamiento estático del prensaesto-
• Alta flexibilidad en el rango de pas, "Partial Stroke Test" (PST)
carrera de 3 mm a 200 mm. para válvulas de apertura y cierre
• Comunicación a través de (p. ej., válvulas de seguridad) y para
PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus válvulas reguladoras.
o HART. • Caja de acero inoxidable 316L para
• Variante antideflagrante en modo de aplicaciones nearshore y offshore,
protección Ex d. así como aplicaciones petroleras o
• Caja de Makrolon, aluminio o gasísticas en atmósferas potencial-
acero inoxidable. mente explosivas.
Siemens FI 01 · 2017 31
© Siemens AG 2017
Instrumentación de procesos | Vigilancia de procesos
Una detección precoz

es la mejor protección de procesos
Los dispositivos para el control de procesos funcionan como sistemas de
alarma preventiva con el fin de evitar costosas interrupciones de procesos
y paradas de plantas. Detectan problemas de caudal, bloqueos, obturación
de tamices, modificaciones de velocidad y roturas de filtros. Gracias a su
robusto diseño, son insensibles al polvo, la suciedad, los depósitos y la
humedad. Los productos de la serie SIPART DR están en uso en un millón de
aplicaciones de vigilancia en procesos industriales y en la construcción de
maquinaria e instalaciones. La serie de productos SIPART DR constituyen la
solución idónea para tareas de control de procesos. Estos reguladores com-
pactos con salida continua o discreta se han diseñado especialmente para
el montaje en panel, con el consiguiente ahorro de espacio.
SITRANS AS100 es un sens

sensor acústico diseñado para monitorizar el
flujo de sólidos g
granulados. Gracias a su construcción compacta en
acero inoxidable,, resulta idó
idóneo para condiciones ambientales
adversas, y se monta
mo
onta desde el exterior.
• Detección de o ndas sonor

ondas sonoras de alta frecuencia generadas por
incidencia de polvo,
fricción o incidencia po partículas, granulados u otros sólidos
• Notificación de
e flujo o ausencia
aus de flujo, así como de alto
caudal o bajo ccaudal
• Puede acoplars
se con un SITRANS
acoplarse S CU02 encargado de procesar las
señales del sen
nsor
sensor
• Ofrece salidas d
de relé y an
analógicas para la integración en un
proceso o la co
onexión dire
conexión directa a una salida analógica de CPU
32 Siemens FI 01 · 2017
© Siemens AG 2017
Sensores acústicos Reguladores de proceso

Los sensores acústicos sin contacto (véase Catálogo MP 31)
miden emisiones acústicas inaudibles Los reguladores de proceso SIPART DR
de alta frecuencia, que se generan por se caracterizan por su alta fiabilidad y
fricción y colisión de material en Sensores de movimiento su sencillez de manejo. Distintos
movimiento paquetes de software hacen que su
Sensores sin contacto que detectan los manejo sea sencillo e intuitivo y am-
cambios de velocidad de rotación y plían sus posibilidades de aplicación.
velocidad lineal de sistemas de émbo- Incluso la versión estándar ofrece un
los, máquinas giratorias y cintas trans- completo hardware de regulación que
portadoras. puede ampliarse con un gran número
de módulos opcionales de entradas y
salidas para aplicaciones personaliza-
das. Además se ofrecen módulos
enchufables para la comunicación vía
RS 232/RS 485 o PROFIBUS DP.
SITRANS DA400
• Unidad de evaluación acústica para
la monitorización de estado de
bombas oscilantes de desplazamien-
to positivo
Milltronics MFA 4p
• Monitorización simultánea y conti-
nua de hasta cuatro válvulas de • Protección de instalaciones mediante
alimentación de una bomba la detección de paradas y de veloci-
dad insuficiente o excesiva
• Manejo sencillo y configuración Registradores de proceso
local a través de LCD y teclado, o • Gracias a su ingenioso diseño, las (véase Catálogo MP 20)
bien vía PROFIBUS DP/PA. sondas son idóneas para atmósferas
potencialmente explosivas, altas Los registradores de pantalla SIREC
temperaturas y condiciones adversas D200, 300 y 400 sirven para la vigilan-
cia continua de magnitudes de proce-
• Con sondas MSP o XPP. so, el mantenimiento de instalaciones
y la optimización de procesos o la
búsqueda de fallos. Entre todos for-
man una serie completa de soluciones
supermodernas para las exigencias
más avanzadas.
SITRANS WM100
• Detección de paradas y movimiento
en máquinas giratorias, sistemas de
émbolos y cintas transportadoras.
• Contacto de alarma de alta capa-
cidad.
Siemens FI 01 · 2017 33
© Siemens AG 2017
Instrumentación de procesos | Componentes adicionales
Ampliación
a demanda
La comunicación homogénea hasta el nivel de campo es un factor cada vez
más importante para el éxito de nuestros clientes. En las soluciones de autom-
atización, es necesario que los instrumentos estén accesibles en todo momen-
to para poder obtener información sobre el estado de la instalación a partir de
los datos existentes y poder adoptar medidas de mantenimiento oportunas y
de alcance adecuado. Con nuestras modernas soluciones, esto es tarea fácil.
Pero también es posible ampliar instalaciones veteranas y ya amortizadas para
poder disponer de los datos más importantes con solo una pequeña inversión.
Y no solo localmente, sino también con acceso seguro desde todo el mundo si
hace falta.
SIMATIC RTU3030C: Esta unidad compacta de telecontrol monitoriza

puntos de instrumentación y control remotos, incluso si no se dispone
de alimen
aliment
alimentación eléctrica local.
• Configu r
Configuración sencilla a través de navegador web, sin program-
ación.
• Aliment a
Alimentación eléctrica flexible por baterías, energía solar o 24 V DC.
• Funcion a
Funcionamiento energéticamente eficiente y gestión de energía
integrad
da para los sensores analógicos y digitales conectados.
integrada
• Módem U
UMTS integrado para comunicación segura (TeleControl
Basic, D N e IEC 60870-5-104).
DNP3
• Rango de
d temperatura ampliado de -40 a +70 °C y caja adicional
opciona
opcionall con IP68.
34 Siemens FI 01 · 2017
© Siemens AG 2017
SITRANS RD500
Visualización digital remota • Monitorización remota de nivel SITRANS
RANS AW200
Las pantallas digitales remotas univer- de llenado en almacén y • Posibilidad de conexión de hasta
sales permiten la visualización a dis- aplicaciones de proceso y medio cuatro dispositivos HART en modo
tancia y el acceso remoto a datos de ambiente. multi-drop.
medición.
• Detección y almacenamiento de • Compatibilidad con aparatos
valores medidos de caudal, nivel de 4...20 mA sin HART.
llenado, presión, temperatura y • Alimentación del equipo de campo
pesaje. conectado por batería integrada.
• Servidor web integrado para
una configuración sencilla, sin
programación.
• Notificación por e-mail y SMS de
SITRANS RD100 y RD200 avisos de alarma.
• Apto para aplicaciones de nivel de • Transferencia de datos flexible
llenado, caudal, presión, tempera- en todo el mundo.
tura y pesaje.
• Utilizable en los entornos más diver- Componentes WirelessHART
sos (bajas o altas temperaturas, WirelessHART hace posible la inte-
zonas Ex). gración de puntos de instrumentación SITRANS AW210
• Programación y configuración sencil- y control hasta ahora impracticables
• Acceso a todos los valores online
las. debido al entorno operativo o por
(valores de proceso/información de
motivos económicos. Además de los
diagnóstico) y parámetros de los
transmisores SITRANS TF280 para
aparatos conectados
medición de temperatura y SITRANS
P280 para medición de presión, los • Alimentación a través de bucle
adaptadores WirelessHART SITRANS 4..20 mA si se usa en el entorno
AW210 y el SITRANS AW200 no solo Maintenance
permiten la integración de instrumen- • Empleo en atmósferas potencial-
tos aptos para HART, sino también de mente explosivas, incluso con Ex d
aparatos analógicos no compatibles • Posibilidad de conexión de hasta
SITRANS RD300
con la comunicación a través de HART. ocho dispositivos HART en modo
• Idóneo para aplicaciones de caudal, Con estos adaptadores, el acceso a multi-drop.
totalización y control, así como para datos de diagnóstico se puede imple-
el uso con la mayoría de los equipos • Compatibilidad con aparatos
mentar a menudo de manera
de campo. 4...20 mA sin HART.
económica, precisamente en los casos
• Registro y visualización de los datos en que el sistema de control utilizado
en el PC mediante software RD no soporta la comunicación integrada IE/PB Link PN IO
gratuito. a través de HART. • Pasarela de red entre PROFINET y
PROFIBUS.
Gestores de datos remotos • Desde el punto de vista del IO Con-
Los gestores de datos remotos per- troller, todos los esclavos DP se
miten la monitorización remota a tratan como IO Devices con interfaz
través de registro de datos, acceso PROFINET.
web y procesamiento de eventos de • Uso como router para registros de
alarma de los aparatos conectados. datos para parametrizar equipos de
campo con SIMATIC PDM (Process
Device Manager) en todas las plan-
tas e instalaciones con PROFIBUS DP.
Siemens FI 01 · 2017 35
© Siemens AG 2017
Comunicación y software
Cómo implementar muchos

estándares con una sola solución.
Incluso en las soluciones de automatización más modernas se utilizan a

menudo diversos protocolos de comunicación, dependiendo del sector y la
región. La mayor variedad se encuentra en la conexión del nivel de campo
al nivel de gestión. Es imprescindible integrar entre sí estos distintos
protocolos de manera fluida para que los usuarios puedan disfrutar de
transiciones transparentes. Le ofrecemos una gran variedad de componen-
tes de hardware y software para hacer posible siempre una solución
óptima.
10
36 Siemens FI 01 · 2017
© Siemens AG 2017
Siemens FI 01 · 2017 11
37
© Siemens AG 2017
Comunicación y software | Buses de campo
Integración de dispositivos
del campo al mundo entero
Nuestros instrumentos de proceso soportan los principales estándares indus-
triales para la comunicación por bus de campo como, p. ej., HART, PROFIBUS,
FOUNDATION Fieldbus o MODBUS, por lo que pueden emplearse sin problemas
en cualquier solución de automatización. El sistema de control de procesos
SIMATIC PCS 7 y la SITRANS Library ofrecen sustanciales ventajas adicionales
para el usuario, como una mayor transparencia, o la integración de funciones
específicas de nuestros aparatos de las familias de productos SITRANS y SIPART
ya instalados en su planta. Hoy en día, los aparatos deben ser accesibles en
todo momento. Y esto es así tanto si se encuentran en una ubicación local o
centralizada en una planta, o incluso en el mundo entero. Hoy en día, la flexibi-
lidad, la seguridad y el control permanente ya no son opcionales. Le ofrecemos
los componentes necesarios paraello.
SIMATIC PDM (Process Device Manager):

SIMA
fácil iintegración de aparatos con grandes ventajas
• Her
Herramienta flexible para manejar más de 4000 equipos de campo distintos y
otro
otros componentes de automatización a lo largo de todo el ciclo de vida de
una planta.
• De uso universal como herramienta centralizada e integrada en una Mainte-
nan
nance Station hasta la conexión directa in situ con un equipo de campo.
• Inte
Interfaz gráfica de usuario y asistentes intuitivos de inicio rápido para configu-
raci
ración, parametrización, puesta en marcha, diagnóstico y mantenimiento.
• Sop
Soporta todos los estándares industriales importantes para la comunicación
mod
moderna por bus de campo, como, p. ej., HART, PROFIBUS, FOUNDATION
Fiel
Fieldbus o MODBUS.
• La a
arquitectura cliente/servidor permite un uso flexible con gestión de datos
coh
coherente y siempre actualizada.
38 Siemens FI 01 · 2017
© Siemens AG 2017
Integración en la ingeniería de planta
3,$ Mantenimiento centralizado incluso

&2026 /LIH&\FOH3RUWDO
en sistemas de otros fabricantes
• Nuestra herramienta de configuraci- SIMATIC PDM
ón de productos está integrada sin (Process Device Manager)
costuras en el software de ingeniería Acceso seguro en todo el mundo
Con sus más de 4000 equipos de
de planta COMOS. a aparatos y sistemas
campo integrados, SIMATIC PDM
• Rápido y simple dimensionado de los destaca también como Maintenance La comunicación a nivel mundial exige
dispositivos de campo Sitrans direc- Station en entornos de soluciones de un alto grado de seguridad. Los requi-
tamente desde el entorno de inge- sistemas de control de otros fabrican- sitos principales en lo que respecta a
niería. tes. los datos transmitidos son la confiden-
cialidad, la ausencia de manipulación,
• Importación automática de los datos
• Integración en segmentos PROFIBUS la autenticación del emisor y la dis-
de dispositivos configurados.
existentes a través de ponibilidad. Para este fin se utilizan
• La fácil integración de dispositivos con frecuencia redes virtuales privadas
ahorra tiempo de desarrollo. IE/PB Link PN IO.
(VPN) con un alto nivel de cifrado.
• Consulta de la disponibilidad de • Conexión directa a aparatos HART
SINEMA RC le permite construir una
dispositivos ya instalados en el con el multiplexor HART o mediante
infraestructura mundial de esas carac-
planta. el adaptador WirelessHART
terísticas fácilmente, ya que pone a su
SITRANS AW210.
disposición los componentes de comu-
SITRANS Library • Soporta los principales estándares nicación necesarios para la comuni-
• Uso sencillo de funciones y datos industriales para la comunicación cación por cable o inalámbrica. Así no
específicos de los aparatos de las por bus de campo, como, p. ej., habrá ningún obstáculo para la rápida
familias de productos SITRANS y HART, PROFIBUS, FOUNDATION accesibilidad a las unidades y plantas
SIPART, como, p. ej., dosificaciones o Fieldbus o MODBUS. instaladas en todo en todo el mundo.
totalizadores en soluciones con • La arquitectura cliente/servidor
SIMATIC PCS 7. permite un uso flexible con gestión SINEMA RC (Remote Connect)
• Librería con bloques de función, de datos coherente y siempre actua-
• La plataforma de gestión para Remo-
símbolos de bloque y faceplates lizada.
te Networks permite un acceso
específicos de aparatos. remoto sencillo para teleservicio o
• Totalmente compatible con SIMATIC mantenimiento remoto.
PCS 7 Standard Advanced Process • Establecimiento de conexiones
Library (APL) en todo el ciclo de vida, cifradas con OpenVPN con un solo
desde la ingeniería hasta la oper- clic del ratón.
ación de la planta.
• Comunicación basada en IP indepen-
diente de protocolos.
• El Virtual Network Computing (VNC)
permite el control y el análisis
de problemas in situ por el Customer
Service.
Siemens FI 01 · 2017 39
© Siemens AG 2017
Comunicación y software | Buses de campo
PROFINET
• Estándar abierto Industrial Ethernet
de PROFIBUS International para la
automatización.
• Utiliza TCP/IP y estándares de TI
como Virtual LAN, soporta Ethernet WirelessHART
Buses de campo en tiempo real y permite la inte- • Estándar inalámbrico basado en el
Acceso al mundo digital gración de sistemas de bus de cam- protocolo HART desde HART V7.0
po.
Hoy en día, las soluciones de automa- • Transferencia de hasta ocho valores
tización descentralizadas basadas en • Permite la sincronización y el deter- de proceso sin pérdida de precisión.
buses de campo abiertos son impres- minismo hasta de los procesos más
• Acceso inalámbrico completo a
cindibles en muchos ámbitos de la rápidos.
información de diagnóstico y man-
industria manufacturera y de procesos. tenimiento y parámetros a través de
Los buses de campo permiten aprove- FOUNDATION Fieldbus red inalámbrica.
char al máximo las ventajas de la
• Estándar abierto de FieldComm • Las más modernas tecnologías de
comunicación digital, incluida la
Group (FCG). seguridad para proteger la red y los
transmisión de valores medidos, sin
datos.
renunciar a la exactitud, las opciones • Para el bus FF de seguridad intrínse-
de diagnóstico y la parametrización ca se ofrecen equipos de campo que • Idóneo para mediciones en instala-
remota del entorno original. Gracias a miden la presión, la temperatura, el ciones móviles, giratorias o
la moderna comunicación a través de caudal y el nivel de llenado, así de difícil acceso, como depósitos o
buses de campo, p. ej., HART, como actuadores. silos, o para aplicaciones de
PROFIBUS o FOUNDATION Fieldbus, así medición temporales
como MODBUS-TCP y RTU, los equipos
HART – protocolo de comunicación
de campo están perfectamente conec- Modbus RTU
de campo
tados a la instalación completa. La
integración de los aparatos en la • Estándar industrial IEC 61158 con • Estándar industrial IEC 61158.
gestión de activos de PCS 7 ofrece al más de 30 millones de aparatos • Comunicación industrial en serie de
usuario en todo momento información instalados. amplia difusión.
de diagnóstico procedente de los • Amplía el bucle de corriente analógi- • Compatible con SIMATIC PDM.
equipos de campo, y le permite así co 4...20 mA con comunicación • La transmisión de datos se realiza de
optimizar el mantenimiento preventivo digital apta para entornos industria- manera cíclica entre el maestro
y correctivo de la instalación para les. Modbus y uno o varios esclavos
evitar tiempos de inactividad.
• Combinación de transmisión Modbus.
analógica de medidas, ampliamente
PROFIBUS
probada en campo, y comunicación
• Estándar industrial IEC 61158 para un Modbus TCP
digital simultánea con transmisión
gran número de aplicaciones de la
bidireccional y acíclica. • Estándar industrial IEC 61158.
industria manufacturera y de pro-
cesos. • Transferencia de información de • Sistema multimaestro.
diagnóstico, mantenimiento y pro- • Posibilidad de transición homogénea
• PROFIBUS DP como sistema de bus
ceso de los equipos de campo a los de Modbus TCP a redes Modbus RTU
rápido para la integración de esta-
sistemas de nivel superior. subordinadas (debe indicarse
ciones de E/S remotas como, p. ej.,
ET200. siempre la dirección del dispositivo
Modbus RTU además de la dirección
• PROFIBUS PA para el uso en la zona
IP.)
Ex en paralelo a la alimentación de
los aparatos. • Los dispositivos MODBUS RTU se
integran típicamente en SIMATIC PCS
• PROFISAFE para la comunicación
7 a través de MODBUS TCP y con
segura (Safety Levels hasta SIL2) en
ayuda de un convertidor del tipo
paralelo a la comunicación estándar
CM101.
a través de un solo cable.
• Un componente adicional hace
posible el acceso centralizado a
todos los dispositivos Modbus RTU
situados detrás de un CM101 con
SIMATIC PDM.
40 Siemens FI 01 · 2017
© Siemens AG 2017
SITRANS DTM
Hoy en día existen dos tecnologías
para la descripción y la integración de Process automation
equipos de campo y otros componen-
tes de automatización: Electronic
Enterprise Resource Planning
Device Description Language (EDDL) y
Field Device Tool (FDT). Un aparato
descrito con EDDL se representa como
EDD, y un componente de software
desarrollado con FDT se representa ERP
como Device Type Manager (DTM). Un

Plant Lifecycle Management
DTM puede representar uno o varios
aparatos.
• La parametrización de la tecnología
Field Device Tool/Device Type Mana- Plant Lifecycle Operations
Management System intelligence
ger (FDT/DTM) para equipos Siemens
Management, Planning and Reporting
se realiza mediante estándares
internacionales.
• SITRANS DTM es un DTM certificado.
• Soporta un gran número de aparatos
de la familia de productos SITRANS. MES
• Utiliza EDD para los aparatos y Operations, Engineering and Maintenance

ofrece todos los elementos necesa-
rios para la integración de equipos a
través de la interfaz FDT.
• Utilizable en las aplicaciones FDT
Simulation Energy management Maintenance
Frame como FieldCare o PACTware.
Automation
Process Control System
Totally Integrated Automation – TIA

Hoy en día, con máquinas e instalacio-
nes cada vez más complejas y costes
Controller Industrial Communication Power Supply and Distribution
de ingeniería crecientes, la eficiencia
en ingeniería es un factor clave para el Field
éxito de la industria manufacturera.
Totally Integrated Automation, la
automatización de Siemens, es sinóni-
mo de ingeniería eficiente. Su arqui- Process Process Weighing Drive Remote I/O
instrumentation analytics and dosing Systems
tectura de sistema abierta abarca el
conjunto del proceso de producción y
Added value in all automation tasks
garantiza la interacción eficiente de
todos los componentes de automa-
tización. Esto se logra con una gestión
de datos coherente, estándares inter-
nacionales e interfaces unificadas
tanto en hardware como software. Integrated Industrial Data Industrial Industrial Safety
Engineering Management Communication Security Integrated
Estas características comunes minimi-
zan las tareas de ingeniería. Así se
reducen gastos, se acorta el tiempo de
lanzamiento al mercado y aumenta la
flexibilidad.
Siemens FI 01 · 2017 41
© Siemens AG 2017
42 Siemens FI 01 · 2017
1
© Siemens AG 2017
Medida de presión
1/2 Sinopsis de productos Transmisores para aplicaciones con

requisitos máximos (Premium)
Transmisores monorrango para apli- SITRANS P500
caciones generales 1/243 Descripción técnica
1/5 SITRANS P200 para presión rel. y abs. Datos técnicos, Datos para selección y
1/11 SITRANS P210 para presión relativa pedidos, Croquis acotados
1/16 SITRANS P220 para presión relativa 1/248 - para presión diferencial y caudal
Transm. para medida de nivel hidrostático 1/256 - para nivel
1/22 - SITRANS LH100 1/265 Accesorios/Piezas de recambio
1/22 - SITRANS LH300 1/268 Montaje de manifolds por el fabricante en
1/33 SITRANS P Compact para presión rel. y abs. transmisores SITRANS P500
Transmisor con WirelessHART Sellos separadores para
1/42 SITRANS P280 para presión rel. y abs. transmisores y manómetros
1/271 Descripción técnica
Transmisores para la industria alimenticia, Sellos de membrana separadora tipo célula
farmacéutica y biotécnica 1/284 - con tubo capilar flexible
1/47 SITRANS P300 para presión rel. y abs. Sellos de membrana separadora tipo brida
1/69 Accesorios/Piezas de recambio 1/290 - con tubo capilar flexible
1/70 Montaje de manifolds por el fabricante 1/297 - montados directamente en el transmisor
en transmisores SITRANS P300 1/302 - rígidamente montados y con tubo capilar
Transmisores de presión relativa para Sellos de membrana separadora, tipo roscado
la industria papelera 1/308 - montados directamente y/o con capilar
SITRANS P300 y Serie DS III con 1/312 Sellos de membrana separadora con cierre
conexión PMC rápido
1/72 Descripción técnica 1/318 Mini-sellos de membrana separadora
Datos técnicos, Datos para selección y 1/320 Anillo de limpieza para sello separador
pedidos, Croquis acotados 1/322 Sello separador tubular, tipo brida
1/77 - SITRANS DS III con conexión PMC 1/327 Sellos separadores tubulares con
1/83 - SITRANS P300 con conexión PMC cierre rápido
1/331 Tipos de montaje
Transmisores para aplicaciones con 1/332 - con sellos separadores
requisitos básicos (Basic) 1/334 - sin sellos separadores
SITRANS P310
1/336 Valvulería
Válvulas de cierre para transmisores de
Datos técnicos, Datos para selección y
presión relativa y absoluta
pedidos, Croquis acotados 1/339 - Válvulas de cierre según DIN 16270,
1/94 - para presión relativa 16271 y 16272
1/100 - para presión diferencial y caudal 1/341 - Adaptador de ángulo
1/109 Accesorios/Piezas de recambio 1/342 - Válvulas de cierre/Válvulas de cierre doble
1/344 - Accesorios para válvulas de cierre/
Transmisores para aplicaciones con válvulas de cierre doble
requisitos avanzados (Advanced) Válvulas de cierre para transmisores de
SITRANS P DS III presión diferencial
1/111 Descripción técnica 1/345 - Manifold de 2, 3 y de 5 vías DN 5
Datos técnicos, Datos para selección y 1/348 - Válvula multivía PN 100
pedidos, Croquis acotados 1/350 - Manifold de 3 y de 5 vías DN 5
1/118 - para presión relativa 1/353 - Manifold de 3 vías DN 8
1/128 - para presión relativa y absoluta, 1/356 - Manifold combinado DN 5/DN 8
a ras frontal 1/358 - Manifold combinado DN 8
1/141 - para presión absoluta (de la serie 1/360 - Manifold de 2, 3 y de 5 vías DN 5 para el
presión relativa) montaje en cajas de protección
1/151 - para presión absoluta 1/364 - Manifolds de 3 y de 5 vías para
(de la serie presión diferencial) conductos de presión diferencial en
1/162 - para presión diferencial y caudal instalación vertical
1/178 - para nivel 1/367 - Válvula multivía de baja presión
1/193 Accesorios/Piezas de recambio 1/369 Accesorios
1/199 Montaje de manifolds por el fabricante en
transmisores SITRANS P DS III
SITRANS P410 Puede descargar gratuitamente todas las
1/203 Descripción técnica instrucciones, los catálogos y certificados
Datos técnicos, Datos para selección y sobre SITRANS P en la siguiente dirección
pedidos, Croquis acotados de Internet: www.siemens.com/sitransp
1/209 - para presión relativa
1/221 - para presión diferencial y caudal
1/240 Accesorios/Piezas de recambio
Siemens FI 01 · 2017
© Siemens AG 2017
Medida de presión
Sinopsis de productos
1 ■ Sinopsis
Campo de aplicaciones Descripción del aparato Página Software de
parametrización
Transmisores monorrango para aplicaciones generales
Transmisores a dos o tres hilos SITRANS P200 1/5 –
para medir presión relativa y • Transmisor rango fijo para presión relativa y
absoluta absoluta
• Célula de medida en cerámica
• Para aplicaciones generales
SITRANS P210 1/11 –
• Transmisor rango fijo para presión relativa
• Célula de medida de acero inoxidable
• Para aplicaciones de baja presión
SITRANS P220 1/16 –
• Transmisor rango fijo para presión relativa
• Célula de medida de acero inoxidable, versión
completamente soldada
• Para aplicaciones de alta presión y técnica
frigorífica
Transmisores a dos hilos para SITRANS LH100 1/22 –
medir el nivel hidrostático • para medir los niveles de tanques, depósitos,
canales, embalses, etc.
• con membrana de cerámica, Ø 23,4 mm
Transmisores a dos hilos para SITRANS LH300 1/22 –
medir el nivel hidrostático • para medir los niveles de tanques, depósitos,
canales, embalses, etc.
• con membrana de cerámica, Ø 23,4 mm
Transmisores de presión rela- SITRANS P Compact 1/33 –
tiva y absoluta para las indus- • Transmisor rango fijo en conexión a dos hilos
trias alimenticia, farmacéutica
y biotécnica • Construcción adecuada para aplicaciones higiéni-
cas con diferentes conexiones asépticas según las
recomendaciones EHEDG, FDA y GMP.
Transmisores con comunicación WirelessHART

Transmisor inalámbrico con SITRANS P280 1/42 SIMATIC PDM
WirelessHART para medir la • Comunicación inalámbrica mediante
presión relativa y absoluta WirelessHART
• Servicio por batería
• Parametrizable con 3 teclas y vía SIMATIC PDM
con módem HART o de modo inalámbrico vía
WirelessHART
Transmisores para la industria alimenticia, farmacéutica y biotécnica

Transmisor a dos hilos para SITRANS P300 1/47 SIMATIC PDM
medir • Construcción adecuada para aplicaciones higiéni-
presión relativa y absoluta cas según las recomendaciones EHEDG, 3A, FDA
y GMP
• Parametrización mediante 3 teclas vía comunica-
ción por HART, PROFIBUS PA o
FOUNDATION Fieldbus
• Conexión al proceso estándar G½", ½-NPT, ade-
más se ofrecen conexiones de membrana rasante
• Dinámica del rango de medida 100 : 1
Montaje de manifolds por el fabricante en transmiso- 1/70 –
res para presión relativa o absoluta SITRANS P300
• Montaje simplificado
• Con prueba de presión
• Manifolds de acero inoxidable
1/2 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Campo de aplicaciones Descripción del aparato Página Software de

1
parametrización
Transmisores para presión relativa para la industria papelera
Transmisor a dos hilos para SITRANS P300 y SITRANS P DS III con conexión 1/72 SIMATIC PDM
medir presión relativa PMC
• Dinámica del rango de medida 100 : 1
• Conexiones al proceso para la industria
papelera
• Parametrización con 3 teclas y HART,
PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus
SITRANS P Transmisores para aplicaciones con requisitos básicos (Basic)

Transmisores a dos hilos para SITRANS P310 1/90 SIMATIC PDM
medir: • Precisión de medida de hasta 0,075 %
• Presión relativa • Dinámica de rango de medida: 100 : 1
• Presión diferencial y • Parametrización con 3 teclas y HART
• Caudal
Transmisores para aplicaciones con requisitos avanzados (Advanced)

Transmisores a dos hilos para SITRANS P DS III 1/111 SIMATIC PDM
• Presión relativa, • Dinámica de rango de medida: 100 : 1
• Presión absoluta, • Parametrización vía:
• Presión diferencial y - 3 Teclas y HART en SITRANS P DS III HART
• Caudal o - 3 Teclas y PROFIBUS PA en SITRANS P DS III PA
- 3 Teclas y FOUNDATION Fieldbus en
• Nivel SITRANS P DS III FF
• Versión disponible en almacén
Montaje de manifolds por el fabricante en 1/199 –
transmisores para presión relativa, absoluta o
diferencial SITRANS DS III

• Presión relativa • Dinámica de rango de medida: 100 : 1
• Presión diferencial y • Parametrización vía:
• Caudal - 3 Teclas y HART en SITRANS P410 HART
- 3 Teclas y PROFIBUS PA en SITRANS P410 PA
- 3 Teclas y FOUNDATION Fieldbus en
SITRANS P410 FF
Montaje de manifolds por el fabricante en –
transmisores para presión relativa, absoluta o
diferencial SITRANS P410
• Es posible montar en fábrica los manifolds para SI-
TRANS P410. Considerando las variantes del P410
disponibles, rogamos consultar las posibilidades
de configuración en la sección dedicada a los SI-
TRANS P DS III (pág. 1/199).
Siemens FI 01 · 2017 1/3

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Campo de aplicaciones Descripción del aparato Página Software de

parametrización
Transmisores para aplicaciones con requisitos máximos (Premium)
• Presión diferencial • Dinámica de rango de medida: 200 : 1
• Caudal volumétrico • Muy alta precisión
• Caudal másico • Tiempo de respuesta muy rápido
• Nivel • Elevada estabilidad a largo plazo
• Volumen • Parametrización con 3 teclas y HART
• Masa
Montaje de manifolds por el fabricante en 1/268 –

transmisores de presión diferencial de la serie
SITRANS P500
Sellos separadores para transmisores y manómetros
Sellos separadores para medir Sellos separadores tipo brida y tipo célula, 1/271 –
fluidos viscosos, corrosivos y sellos separadores con cierre rápido para la
fibrosos (así como fluidos con industria alimentaria,
temperaturas extremas)
disponibles con una amplia gama de materiales de
membrana y líquidos de relleno
Valvulería
Cierre de las tuberías de fluido Válvulas de cierre y manifolds disponibles en acero, 1/336 –
y presión diferencial latón o acero inoxidable
Montaje de los transmisores a Manifolds disponibles para las más diversas cone-
manifolds o válvulas de cierre xiones al proceso de los transmisores
SITRANS P
Accesorios para valvulería disponibles:

• Brida ovalada 1/369
• Piezas de conexión 1/370
• Conexión de rosca 1/371
• Elementos de conexión G½ 1/372
• Sifones 1/373
• Juntas anulares según EN 837-1 1/373
• Amortiguador de pulsaciones 1/374
• Válvulas para primer aislamiento 1/375
• Potes de compensación 1/377
• Elementos de conexión 1/378
■ Documentación de producto en DVD y normas de seguridad

El suministro de productos Siemens para instrumentación de procesos incluye una hoja en varios idiomas con
normas de seguridad y también el mini DVD: Process Instrumentation and Weighing Systems.
Este DVD contiene los principales manuales y certificados de la gama de productos Siemens para instrumenta-
ción de procesos y sistemas de pesaje. El suministro también puede incluir adicionalmente documentación
impresa específica del producto o el pedido.
Más información en el Anexo, página 10/11.
1/4 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
SITRANS P200 para presión relativa y absoluta
■ Sinopsis ■ Diseño
1
Estructura del aparato sin protección contra explosión
El transmisor está formado por una célula de medida piezorre-
sistiva con membrana, montado en una caja de acero inoxida-
ble. Puede conectarse eléctricamente con un conector con-
forme a EN 175301-803-A (IP65), un conector redondo M12
(IP67), un cable (IP67) o un pasacables rápido Quickon (IP67).
La señal de salida puede ser 4 a 20 mA o 0 a 10 V.
Estructura del aparato con protección contra explosión
forme a EN 175301-803-A (IP65) o un conector redondo M12
(IP67). La señal de salida es de 4 a 20 mA.
■ Funciones
El transmisor de presión mide la presión relativa y absoluta y el
nivel en líquidos y gases.
El transmisor SITRANS P200 mide la presión relativa y absoluta
de líquidos, gases y vapores. Modo de operación
• Célula de medida en cerámica
• Rango de medida de 1 a 60 bar (15 a 1000 psi) relativo y
absoluto U
• Para aplicaciones generales const.
U
■ Beneficios p I I0, UB
• Alta precisión de medida

• Caja de acero inoxidable robusta
• Alta resistencia a la sobrecarga
• Para fluidos corrosivos y no corrosivos Transmisores de presión SITRANS P200 (7MF1565-...), diagrama de fun-
• Para medir la presión de gases, líquidos y vapores ción
• Diseño compacto La célula de medida de cerámica dispone de un puente de re-
sistencias de película gruesa, al cual la presión de servicio "p"
■ Gama de aplicación se transmite a través de una membrana cerámica.
El transmisor de presión SITRANS P200 para presión relativa y La tensión de salida de la célula de medida es conducida hacia
absoluta se utiliza, entre otros, en los siguientes sectores indus- el amplificador y transformada en una corriente de salida de 4 a
triales: 20 mA o en una tensión de salida de 0 a 10 V DC.
• Fabricación de maquinaria La corriente y la tensión de salida son linealmente proporciona-
• Construcción naval les a la presión de entrada.
• Energía
• Química
• Abastecimiento de agua
Siemens FI 01 · 2017 1/5

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 ■ Datos técnicos
Campo de aplicación Construcción mecánica
Medición de presión relativa y Líquidos, gases y vapores Peso aprox. 0,090 kg (0.198 lb)
absoluta
Conexiones al proceso ver planos dimensionales
Modo de operación
Conexiones eléctricas • Conector según
Principio de medición Célula de medida piezorresistiva EN 175301-803-A forma A con
(membrana cerámica) pasacables M16x1,5 ó
½-14 NPT o Pg 11
Magnitud de medida Presión relativa y absoluta
• Conector M12
Entrada
• Cable de 2 ó 3 hilos (0,5 mm2)
Rango de medida (  5,4 mm)
• Presión relativa • Pasacables rápido Quickon
- métrico 1 … 60 bar (15 … 870 psi) Material de las piezas en contacto
- rango de medida para EE.UU. con el fluido
15 … 1000 psi
• Presión absoluta • célula de medida AI2O3 - 96 %
- métrico 0,6 … 16 bar a (10 … 232 psia) • Conexión al proceso Acero inox., N° de mat. 1.4404
- rango de medida para EE.UU. (SST 316 L)
10 … 300 psia
• Junta anular • FPM (estándar)
Salida
• Neopreno
Señal de intensidad 4 ... 20 mA
• Perbunán
• Carga (UB - 10 V)/0,02 A • EPDM
• Alimentación auxiliar UB 7 ... 33 V DC (10 ... 30 V para Ex) Material de las piezas sin contacto
Señal de tensión 0 ... 10 V DC con el fluido
• Carga  10 k • Carcasa Acero inox., N° de mat. 1.4404
(SST 316 L)
• Alimentación auxiliar UB 12 ... 33 V DC
• Conector Plástico
• Consumo de corriente < 7 mA a 10 k
• Cable PVC
Característica lineal creciente
Certificados y homologaciones
Precisión de medida
Clasificación según la Directiva de para gases del Grupo de fluidos
Desviación de medida en caso de • típica: 0,25 % del fondo de es- aparatos de presión (2014/68/UE) 1 y líquidos del Grupo de fluidos
ajuste de punto límite, incl. histére- cala 1; cumple los requisitos según
sis y repetibilidad • máxima: 0,5 % del fondo de es- artículo 4, sección 3 (prácticas de
cala la buena ingeniería)
Tiempo de respuesta transitoria T99 < 5 ms Lloyd‘s Register of Shipping (LR)1) 12/20010
Estabilidad a largo plazo Germanischer Lloyds Register of GL19740 11 HH00
Shipping (GL)1)
• Inicio de medida y alcance de me- 0,25 % del fondo de escala/año
dida American Bureau of Shipping ABS_11_HG 789392_PDA
(ABS)1)
Influencia de la temperatura
ambiente Bureau Veritas (BV)1) BV 271007A0 BV
• Inicio de medida y alcance de me- 0,25 %/10 K del fondo de escala Det Norske Veritas (DNV)1) A 12553
dida
Homologación para agua potable ACS 15 ACC NY 360
• Influencia alimentación auxiliar 0,005 %/V (ACS)1)
Condiciones de aplicación EAC1) № TC RU C-DE.ГБ05.В.00732
OC НАНИО «ЦСВЭ»
Temperatura de proceso con junta
anular de: Underwriters Laboratories (UL)1)
• FPM (estándar) -15 ... +125 °C (5 ... 257 °F) • para EE. UU. y Canadá UL 20110217 - E34453
• Neopreno -35 ... +100 °C (-31 ... +212 °F) • en todo el mundo IEC UL DK 21845
• Perbunán -20 ... +100 °C (-4 ... +212 °F) Protección contra explosiones
• EPDM -40 ... +145 °C (-40 ... +293 °F), Seguridad intrínseca "i" (solo para Ex II 1/2 G Ex ia IIC T4 Ga/Gb
utilizable para agua potable salida de corriente) Ex II 1/2 D Ex ia IIIC
Temperatura ambiente -25 ... +85 °C (-13 ... +185 °F) T125 °C Da/Db
Temperatura de almacenamiento -50 ... +100 °C (-58 ... +212 °F) Certificado de homologación CE SEV 10 ATEX 0146
Grado de protección según IEC • IP 65 con conector según Conexión en circuitos óhmicos con Ui  DC 30 V; Ii  100 mA;
60529 EN 175301-803-A seguridad intrínseca certificados Pi  0,75 W
con los valores máximos
• IP 67 con conector M12
• IP 67 con cable Inductancia y capacidad interna Li = 0 nH; Ci = 0 nF
efectiva para versiones con conec-
• IP 67 con pasacables rápido tores según EN 175301-803-A y
Compatibilidad electromagnética • según IEC 61326-1/-2/-3 M12
• según NAMUR NE21, solo para 1) En preparación para variante con señal de salida 0 ... 5 V y salida radiomé-
aparatos ATEX y con una des- trica.
viación de valor medido máx.
 1%
1/6 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
■ Datos para selección y pedidos Referencia Clave
Transmisor de presión SITRANS P200 para presión y presión absoluta para aplicaciones generales 7M F 1 5 6 5 - 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 7 7 7
Desviación típica de medida 0,25 %
Material de las piezas en contacto con el fluido: Cerámica y acero inoxidable + material de la junta
Material de las piezas sin contacto con el fluido: Acero inoxidable
Haga clic en la referencia para la configuración online en el PIA Life Cycle Portal.
Rango de medida Límite de sobrecarga Presión de ruptura
mín. máx.
para presión relativa
0 ... 1 bar (0 ... 14.5 psi) -1 bar (-14.5 psi) 2,5 bar (36.26 psi) > 2,5 bar (> 36.3 psi) } 3 BA
0 ... 1,6 bar (0 ... 23.2 psi) -1 bar (-14.5 psi) 4 bar (58.02 psi) > 4 bar (> 58.0 psi) } 3 BB
0 ... 2,5 bar (0 ... 36.3 psi) -1 bar (-14.5 psi) 6,25 bar (90.65 psi) > 6,25 bar (> 90.7 psi) } 3 BD
0 ... 4 bar (0 ... 58.0 psi) -1 bar (-14.5 psi) 10 bar (145 psi) > 10 bar (> 145 psi) } 3BE
0 ... 6 bar (0 ... 87.0 psi) -1 bar (-14.5 psi) 15 bar (217 psi) > 15 bar (> 217 psi) } 3 BG
0 ... 10 bar (0 ... 145 psi) -1 bar (-14.5 psi) 25 bar (362 psi) > 25 bar (> 362 psi) } 3 CA
0 ... 16 bar (0 ... 232 psi) -1 bar (-14.5 psi) 40 bar (580 psi) > 40 bar (> 580 psi) } 3 CB
0 ... 25 bar (0 ... 363 psi) -1 bar (-14.5 psi) 62,5 bar (906 psi) > 62,5 bar (> 906 psi) } 3 CD
0 ... 40 bar (0 ... 580 psi) -1 bar (-14.5 psi) 100 bar (1450 psi) > 100 bar (> 1450 psi) } 3CE
0 ... 60 bar (0 ... 870 psi) -1 bar (-14.5 psi) 150 bar (2175 psi) > 150 bar (> 2175 psi) } 3 CG
Versión diferente; añadir clave y texto: Rango de medida: ... a ... bar (psi) 9 AA H1Y
para presión absoluta
0 ... 0,6 bar a (0 ... 8.7 psia) 0 bar a (0 psia) 2,5 bar a (36.26 psia) > 2,5 bar a (> 36.3 psia) 5 AG
0 ... 1 bar a (0 ... 14.5 psia) 0 bar a (0 psia) 2,5 bar a (36.26 psia) > 2,5 bar a (> 36.3 psia) } 5 BA
0 ... 1,6 bar a (0 ... 23.2 psia) 0 bar a (0 psia) 4 bar a (58.02 psia) > 4 bar a (> 58.0 psia) } 5 BB
0 ... 2,5 bar a (0 ... 36.3 psia) 0 bar a (0 psia) 6,25 bar a (90.65 psia) > 6,25 bar a (> 90.7 psia) } 5 BD
0 ... 4 bar a (0 ... 58.0 psia) 0 bar a (0 psia) 10 bar a (145 psia) > 10 bar a (> 145 psia) } 5BE
0 ... 6 bar a (0 ... 87.0 psia) 0 bar a (0 psia) 15 bar a (217 psia) > 15 bar a (> 217 psia) } 5 BG
0 ... 10 bar a (0 ... 145 psi) 0 bar a (0 psia) 25 bar a (362 psia) > 25 bar a (> 362 psia) } 5 CA
0 ... 16 bar a (0 ... 232 psi) 0 bar a (0 psia) 40 bar a (580 psia) > 40 bar a (> 580 psia) } 5 CB
Versión diferente; añadir clave y texto: Rango de medida: ... a ... mbar a (psia) 9 AA H2Y
Rango de medida para presión relativa
0 ... 15 psi -14.5 psi 35 psi > 35 psi 4 BB
3 ... 15 psi -14.5 psi 35 psi > 35 psi 4 BC
0 ... 20 psi -14.5 psi 50 psi > 50 psi 4 BD
0 ... 30 psi -14.5 psi 80 psi > 80 psi 4BE
0 ... 60 psi -14.5 psi 140 psi > 140 psi 4BF
0 ... 100 psi -14.5 psi 200 psi > 200 psi 4 BG
0 ... 150 psi -14.5 psi 350 psi > 350 psi 4 CA
0 ... 200 psi -14.5 psi 550 psi > 550 psi 4 CB
0 ... 300 psi -14.5 psi 800 psi > 800 psi 4 CD
0 ... 500 psi -14.5 psi 1400 psi > 1400 psi 4CE
0 ... 750 psi -14.5 psi 2000 psi > 2000 psi 4CF
0 ... 1000 psi -14.5 psi 2000 psi > 2000 psi 4 CG
Versión diferente; añadir clave y texto: Rango de medida: ... a ... psi 9 AA H1Y
Rango de medida para presión absoluta
0 ... 10 psia 0 psia 35 psia > 35 psia 6 AG
0 ... 15 psia 0 psia 35 psia > 35 psia 6 BA
0 ... 20 psia 0 psia 50 psia > 50 psia 6 BB
0 ... 30 psia 0 psia 80 psia > 80 psia 6 BD
0 ... 60 psia 0 psia 140 psia > 140 psia 6BE
0 ... 100 psia 0 psia 200 psia > 200 psia 6 BG
0 ... 150 psia 0 psia 350 psia > 350 psia 6 CA
0 ... 200 psia 0 psia 550 psia > 550 psia 6 CB
0 ... 300 psia 0 psia 800 psia > 800 psia 6 CC
Versión diferente; añadir clave y texto: Rango de medida: ... a ... psia 9 AA H2Y
} Disponible en almacén
 Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones identificadas con  (Quick Ship).
Para más información ver la página 10/11 en el anexo.
Siemens FI 01 · 2017 1/7

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Transmisor de presión SITRANS P200 para presión y presión absoluta para aplicaciones generales 7M F 1 5 6 5 - 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 7 7 7
Material de las piezas en contacto con el fluido: Cerámica y acero inoxidable + material de la junta
Señal de salida
4 ... 20 mA; conexión a dos hilos; alimentación auxiliar 7 ...33 V DC (10 ... 30 V DC para aparatos ATEX) } 0
0 ... 10 V; conexión a tres hilos; alimentación auxiliar 12 ... 33 V DC 10
0 ... 5 V; sistema a tres hilos; energía energía auxiliar 7 ... 33 V DC 20
Radiométrico 10 ... 90 %; sistema a tres hilos; energía auxiliar 5 V DC ± 10 % 30
Protección contra explosiones (solo 4 ... 20 mA)
sin } 0
con protección contra explosiones Ex ia IIC T4 } 1
Conexión eléctrica
Conector según DIN EN 175301-803-A, rosca de prensaestopas M16 (con acoplamiento) } 1
Conector redondo M12 según IEC 61076-2-101 2
Conexión mediante cable montado fijamente, 2 m (no para modo de protección "seguridad intrínseca") 0 3
Pasacables rápido Quickon PG9 (no para modo de protección "seguridad intrínseca") 0 4
Conector según DIN EN 175301-803-A, rosca de prensaestopas 1/2"-14 NPT (con acoplamiento) 5
Conector según DIN EN 175301-803-A, rosca de prensaestopas PG11 (con acoplamiento) 6
Cable fijo, logitud 5 m 0 7
Versión especial 9 N1Y
Conexión al proceso
G½" exterior según EN 837-1 (½"-BSP exterior) (estándar en los rangos de presión métricos mbar, bar) } A
G½" exterior y G1/8" interior B
G¼" exterior según EN 837-1 (¼"-BSP exterior) C
7/16"-20 UNF exterior D
¼"-18 NPT exterior (estándar en los rangos de presión inH2O y psi) E
¼"-18 NPT interior F
½"-14 NPT exterior G
½"-14 NPT interior H
7/16"-20 UNF interior J
M20x1,5 exterior P
G1/4" según DIN 3852, forma E Q
G1/2" según DIN 3852, forma E R
Versión especial Z P1Y
Material de la junta entre sensor y caja
Viton (FPM, estándar) } A
Neopreno (CR) B
Perbunán (NBR) C
EPDM D
Versión especial Z Q1Y
Versión
Versión estándar } 1
Otras versiones
Completar la referencia con "-Z" e incluir la clave.
Certificado de control de calidad (comprobación de características de 5 puntos) según IEC 60770-2 C11
Variante para oxígeno, limpiada sin aceites ni grasas, presión de servicio máx.: 60 bar; temperatura máx. E10
del fluido: +85 °C.
(Solo en combinación con material de junta Viton entre sensor y caja, y no en combinación con versión
con protección contra explosiones)
1/8 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
■ Croquis acotados
1
36 (1.42)
10,7 (0.42)
(0.9)
(0.6)
(1.0)
23
25
16
51 (2.0)
M12x1/Fixcon M16x1,5
o M20 x 1,5 G1/2 G1/4
1/2-14 NPT máx. 30 Nm máx. 20 Nm
25,5 (1.0)
30,2 (1.19)
24 (0.94)
(0.8)
Pasacables Quickon
20
con y sin cable
G1/8
G1/2
SITRANS P200, conexiones eléctricas, medidas en mm (pulgadas) máx. 30 Nm
(0.8)
20
1/2-14 NPT
máx. 30 Nm
(1.2)
(0.9)
30
23
(0.8)
20
1/2-14 NPT 1/4-18 NPT

1/4-18 NPT
máx. 20 Nm
(1.0)
25
(0.6)
16
7/16-20 UNF
7/16-20 UNF
máx. 20 Nm
SITRANS P200, conexiones al proceso, medidas en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 · 2017 1/9

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 ■ Diagramas de circuitos
Conexión: 1 (+), Conexión: 1 (+UB),
1+ IO + 2 (-) 1+ + 2 (-),
UO
1 1
2- RL UB
IO Corriente de salida 3 3+ RL UB 3 (+UO)
2 2
RL Carga UO Tensión de salida
2- RL Carga
UB Alimentación auxiliar
Conexión con salida de corriente y conector según EN 175301 Conexión con salida de tensión, salida radiométrica y conector según
EN 175301
Conexión: 1 (+),
1+ IO + 3 (-) Conexión: 1 (+UB),
3 UB IO Corriente de salida
1+ UO + 3 (-),
RL
1 3- 4 3 UB 4 (+UO)
RL Carga RL
1 4+ UO Tensión de salida
RL Carga
3- UB Alimentación auxiliar
Conexión con salida de corriente y conector M12x1

Conexión con salida de tensión, salida radiométrica y conector M12x1
Conexión: br (marrón),
br IO + gn (verde) Conexión:
UB IO Corriente de salida
br UO + br (+UB, marrón),
gn
RL UB gn (+UO, verde),
UB Alimentación auxiliar gn
RL ws (-, blanco)
RL Carga
UO Tensión de salida
ws UB Alimentación auxiliar
RL Carga
Conexión con salida de corriente y cable
Conexión con salida de tensión, salida radiométrica y cable
1
Conexión: 1 (+),
1+ 1
IO + 2 (-) Conexión: 1 (+UB),
UB 1+ + 3 (-),
2- RL IO Corriente de salida UO
3+ RL UB 2 (+UO)
RL Carga
2 UB Alimentación auxiliar UO Tensión de salida
2 3 2- RL Carga
Conexión con salida de corriente y pasacables rápido Quickon

Conexión con salida de tensión, salida radiométrica y acoplamiento
rápido Quickon
Versión con protección contra explosiones: 4 a 20 mA

La conexión de puesta a tierra está conectada de forma con-
ductora con la caja del transmisor
Conexión: 1 (+), Conexión: 1 (+),

1+ 2 (-) 1+ IO + 3 (-),
IO +
1
UB
4 3 UB 4( )
2- RL IO Corriente de salida RL
2 1 3- IO Corriente de salida
RL Carga
RL Carga
UB Alimentación auxiliar 4
Conexión con salida de corriente y conector según EN 175301 (Ex) Conexión con salida de corriente y conector M12x1 (Ex)
1/10 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
SITRANS P210 para presión relativa
1
Estructura del aparato sin protección contra explosión
forme a EN 175301-803-A (IP65), un conector redondo M12
Estructura del aparato con protección contra explosión
forme a EN 175301-803-A (IP65) o un conector redondo M12
(IP67). La señal de salida es de a 4 a 20 mA.
■ Funciones
El transmisor de presión mide la presión relativa y el nivel en lí-
quidos y gases.
El transmisor SITRANS P210 mide la presión relativa de líquidos,
gases y vapores. Modo de operación
• Célula de medida de acero inoxidable
• Rango de medida de 100 a 600 mbar (de 1.45 a 8.7 psi) relativo
• Para aplicaciones de baja presión U
const.
■ Beneficios U
I I0, UB
p
• Para fluidos corrosivos y no corrosivos
• Para medir la presión de gases, líquidos y vapores Transmisores de presión SITRANS P210 (7MF1566-...), diagrama de fun-
• Diseño compacto ción
La célula de medida de acero inoxidable dispone de un puente
■ Gama de aplicación de resistencias de película fina, al cual la presión de servicio "p"
se transmite a través de una membrana de acero inoxidable.
El transmisor de presión SITRANS P210 para presión relativa se
utiliza, entre otros, en los siguientes sectores industriales: La tensión de salida de la célula de medida es conducida hacia
el amplificador y transformada en una corriente de salida de 4 a
• Fabricación de maquinaria 20 mA o en una tensión de salida de 0 a 10 V DC.
• Construcción naval
La corriente y la tensión de salida son linealmente proporciona-
• Energía les a la presión de entrada.
• Química
Siemens FI 01 · 2017 1/11

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Campo de aplicación Construcción mecánica
Medición relativa Líquidos, gases y vapores Peso aprox. 0,090 kg (0.198 lb)
Modo de operación Conexiones al proceso ver planos dimensionales
Principio de medición Célula de medida piezorresistiva Conexiones eléctricas • Conector según
(membrana de acero inoxidable) EN 175301-803-A forma A con
pasacables M16x1,5 ó
Magnitud de medida Presión relativa ½-14 NPT o Pg 11
Entrada • Conector M12
Rango de medida • Cable de 2 ó 3 hilos (0,5 mm2)
(  5,4 mm)
• Presión relativa 100 … 600 mbar
(1.45 ... 8.7 psi) • Pasacables rápido Quickon
Salida Material de las piezas en contacto
con el fluido
Señal de intensidad 4 ... 20 mA
• Célula de medida Acero inoxidable, N° de mat.
• Carga (UB - 10 V)/0,02 A 1.4435
• Alimentación auxiliar UB 7 ... 33 V DC (10 ... 30 V para Ex) • Conexión al proceso Acero inox., N° de mat. 1.4404
Señal de tensión 0 ... 10 V DC (SST 316 L)
• Carga  10 k • Junta anular • FPM (estándar)

• Neopreno
• Alimentación auxiliar UB 12 ... 33 V DC
• Perbunán
• Consumo de corriente < 7 mA a 10 k
• EPDM
Característica lineal creciente
Material de las piezas sin contacto
Precisión de medida con el fluido
Desviación de medida en caso de • típica: 0,25 % del fondo de es- • Carcasa Acero inox., N° de mat. 1.4404
ajuste de punto límite, incl. histére- cala (SST 316 L)
sis y repetibilidad • máxima: 0,5 % del fondo de es- • Conector Plástico
cala
• Cable PVC
Tiempo de respuesta transitoria T99 < 5 ms
Estabilidad a largo plazo
Clasificación según la Directiva de Para gases del Grupo de fluidos 1
• Inicio de medida y alcance 0,25 % del fondo de escala/año aparatos de presión (2014/68/UE) y líquidos del Grupo de fluidos 1;
de medida
cumple los requisitos según
Influencia de la temperatura artículo 4, apartado 3
ambiente (buena práctica de ingeniería)
• Inicio de medida y alcance • 0,25 %/10 K del fondo de escala Lloyd‘s Register of Shipping (LR)1) 12/20010
de medida • 0,5 %/10K del fondo de escala Germanischer Lloyds Register of GL19740 11 HH00
para un rango de medida Shipping (GL)1)
100 … 400 mbar
(40 …160 inH2O) American Bureau of Shipping ABS_11_HG 789392_PDA
(ABS)1)
• Influencia alimentación auxiliar 0,005 %/V
Bureau Veritas (BV)1) BV 271007A0 BV
Condiciones de aplicación
Det Norske Veritas (DNV)1) A 12553
Temperatura de proceso con junta
anular de: Homologación para agua potable ACS 15 ACC NY 360
(ACS)1)
• FPM (estándar) -15 ... +125 °C (+5 ... +257 °F)
EAC1) № TC RU C-DE.ГБ05.В.00732
• Neopreno -35 ... +100 °C (-31 ... +212 °F) OC НАНИО «ЦСВЭ»
• Perbunán -20 ... +100 °C (-4 ... +212 °F) Underwriters Laboratories (UL)1)
• EPDM -40 ... +145 °C (-40 ... +293 °F), • para EE. UU. y Canadá UL 20110217 - E34453
utilizable para agua potable
• en todo el mundo IEC UL DK 21845
Temperatura ambiente -25 ... +85 °C (-13 ... +185 °F)
Protección contra explosiones
Temperatura de almacenamiento -50 ... +100 °C (-58 ... +212 °F)
Seguridad intrínseca "i" Ex II 1/2 G Ex ia IIC T4 Ga/Gb
Grado de protección según • IP 65 con conector según (solo para salida de corriente)
IEC 60529 EN 175301-803-A Ex II 1/2 D Ex ia IIIC
T125 °C Da/Db
• IP 67 con conector M12
Certificado de homologación CE SEV 10 ATEX 0146
• IP 67 con cable
• IP 67 con pasacables rápido Conexión en circuitos óhmicos con Ui  DC 30 V; Ii  100 mA;
seguridad intrínseca certificados Pi  0,75 W
Compatibilidad electromagnética • según IEC 61326-1/-2/-3 con los valores máximos
• según NAMUR NE21, solo para Inductancia y capacidad interna Li = 0 nH; Ci = 0 nF
aparatos ATEX y con una efectiva para versiones con conec-
desviación de valor medido tores según EN 175301-803-A y
máx.  1 % M12
Posición de montaje vertical hacia arriba 1) En preparación para variante con señal de salida 0 ... 5 V y salida radiomé-
trica.
1/12 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Transmisor de presión SITRANS P210 para presión relativa para aplicaciones de baja presión 7M F 1 5 6 6 - 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 7 7 7
Material de las piezas en contacto con el fluido: Acero inoxidable + material de la junta
mín. máx.
0 ...100 mbar (1.45 psi) -400 mbar (-5.8 psi) 400 mbar (5.8 psi) 1 bar (14.5 psi) } 3 AA
0 ...160 mbar (2.32 psi) -400 mbar (-5.8 psi) 400 mbar (5.8 psi) 1 bar (14.5 psi) } 3 AB
0 ...250 mbar (3.63 psi) -800 mbar (-11.6 psi) 1000 mbar (14.5 psi) 2 bar (29.0 psi) } 3 AC
0 ...400 mbar (5.8 psi) -800 mbar (-11.6 psi) 1000 mbar (14.5 psi) 2 bar (29.0 psi) } 3 AD
0 ...600 mbar (8.7 psi) -1000 mbar (-14.5 psi) 2000 mbar (29.0 psi) 3 bar (43.5 psi) } 3 AG
Versión diferente; añadir clave y texto: 9 AA H1Y
Rango de medida: ... a ... mbar (psi)
Señal de salida
4 ... 20 mA; conexión a dos hilos; alimentación auxiliar 7 ... 33 V DC (10 ... 30 V DC para aparatos ATEX) } 0
sin } 0
Conexión mediante cable montado fijamente, 2 m (no para modo de protección 0 3
"seguridad intrínseca")
Pasacables rápido Quickon PG9 (no para modo de protección "seguridad intrínseca") 0 4
Conector según DIN EN 175301-803-A, rosca de prensaestopas 1/2"-14 NPT (con acoplamiento) 5
Conector según DIN EN 175301-803-A, rosca de prensaestopas PG11 (con acoplamiento) 6
Cable fijo, longitud 5 m 0 7
¼"-18 NPT exterior (estándar en los rangos de presión inH2O y psi) E
¼"-18 NPT interior F
½"-14 NPT interior H
M20x1,5 exterior P
Viton (FPM, estándar) } A
Neopreno (CR) B
Perbunán (NBR) C
EPDM D
Versión especial Z Q1Y
Versión
Otras versiones
Siemens FI 01 · 2017 1/13

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 ■ Croquis acotados
36 (1.42)
10,7 (0.42)
(0.9)
(0.6)
(1.0)
23
25
16
51 (2.0)
o M20 x 1,5 G1/2 G1/4
25,5 (1.0)
30,2 (1.19)
24 (0.94)
(0.8)
Pasacables Quickon
20
con y sin cable
G1/8
G1/2
(0.8)
20
1/2-14 NPT
máx. 30 Nm
(1.2)
(0.9)
30
23
(0.8)
20
1/2-14 NPT 1/4-18 NPT

1/4-18 NPT
máx. 20 Nm
(1.0)
25
(0.6)
16
7/16-20 UNF
7/16-20 UNF
máx. 20 Nm
1/14 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
■ Diagramas de circuitos
1
1+ IO + 2 (-) 1+ + 2 (-),
UO
1 1
2- RL UB
2 2
2- RL Carga
EN 175301
Conexión: 1 (+),
1+ IO + 3 (-) Conexión: 1 (+UB),
1+ UO + 3 (-),
RL
1 3- 4 3 UB 4 (+UO)
RL Carga RL
RL Carga

gn
RL ws (-, blanco)
RL Carga
RL Carga
1
Conexión: 1 (+),
1+ 1
UB 1+ + 3 (-),
3+ RL UB 2 (+UO)
RL Carga
2 3 2- RL Carga

rápido Quickon
Versión con protección contra explosiones: 4 a 20 mA


1+ 2 (-) 1+ IO + 3 (-),
IO +
1
UB
4 3 UB 4( )
RL Carga
RL Carga
Siemens FI 01 · 2017 1/15

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 ■ Sinopsis ■ Diseño
Estructura del aparato sin protección contra explosiones
El transmisor de presión está formado por una célula de medida
piezorresistiva con membrana, montado en una caja de acero
inoxidable. Puede conectarse eléctricamente con un conector
conforme a EN 175301-803-A (IP65), un conector redondo M12
Estructura del aparato con protección contra explosiones
El transmisor de presión está formado por una célula de medida
piezorresistiva con membrana, montado en una caja de acero
inoxidable. Puede conectarse eléctricamente con un conector
conforme a EN 175301-803-A (IP65) o un conector redondo M12
(IP67). La señal de salida es de a 4 a 20 mA.
■ Funciones
El transmisor de presión mide la presión relativa y el nivel de lí-
quidos y gases.
El transmisor de presión SITRANS P220 mide la presión relativa
de líquidos, gases y vapores. Modo de operación
• Célula de medida de acero inoxidable, completamente
soldada
U
• Rangos de medida de 2,5 a 1000 bar (36.3 a 14500 psi) rela- const.
tivos
U
• Para aplicaciones de alta presión y refrigeración p I I0, UB
■ Beneficios
Transmisores de presión SITRANS P220 (7MF1567-...), diagrama de función
• Para fluidos corrosivos y no corrosivos La célula de medida de acero inoxidable dispone de un puente
de resistencias de película gruesa, al cual se transmite la pre-
• Para medir la presión de gases, líquidos y vapores sión de servicio p a través de una membrana de acero inoxida-
• Diseño compacto ble.
• Sin junta La tensión de salida de la célula de medida se conduce al am-
plificador y se transforma en una corriente de salida de
■ Gama de aplicación 4 a 20 mA o en una tensión de salida de 0 a 10 V DC.
El transmisor de presión SITRANS P220 para presión relativa se La corriente y la tensión de salida son linealmente proporciona-
utiliza en los siguientes sectores industriales: les a la presión de entrada.
• Fabricación de maquinaria
• Energía
• Química
1/16 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
■ Datos técnicos
1
Campo de aplicaciones Construcción mecánica
Medición de la presión relativa Líquidos, gases y vapores Peso aprox. 0,090 kg (0.198 lb)
Modo de operación Conexiones al proceso ver planos dimensionales
Principio de medición Célula de medida piezorresistiva Electrical connections • Conector según

(membrana de acero inoxidable) EN 175301-803-A forma A con
entrada de cable M16x1,5 ó
Magnitud de medida Presión relativa ½-14 NPT o PG 11
• Conector M12
Entrada • Cable de 2 o 3 hilos (0,5 mm2)
Rango de medida (± 5,4 mm)
• Pasacables rápido Quickon
• Presión relativa
- métrico 2,5 … 1000 bar Material de las piezas en contacto
(36 … 14500 psi) con el fluido
- Rango de medida para EE.UU. 30 … 14500 psi • Célula de medida Acero inoxidable,
n° de mat. 1.4016
Salida
• Conexión al proceso Acero inoxidable, n° de material
Señal de corriente 4 ... 20 mA 1.4404 (SST 316 L)
• Carga (UB - 10 V)/0,02 A Material de las piezas sin contacto
con el fluido
• Alimentación auxiliar UB 7 ... 33 V DC (10 ... 30 V para Ex)
• Carcasa Acero inoxidable, n° de material
Señal de tensión 0 ... 10 V DC 1.4404 (SST 316 L)
• Carga  10 k • Conector Plástico
• Alimentación auxiliar UB 12 ... 33 V DC • Cable PVC
• Consumo de corriente < 7 mA at 10 k Certificados y homologaciones
Característica lineal creciente Clasificación según la Directiva de Para gases del Grupo de fluidos
aparatos de presión (2014/68/UE) 1 y líquidos del Grupo de fluidos
Precisión de medida 1; cumple los requisitos según el
Desviación de medida en caso de • típica: 0,25 % del fondo de esca- artículo 4, apartado 3 (prácticas
ajuste de punto límite, incl. histére- la de la buena ingeniería)
sis y repetibilidad • máxima: 0,5 % del fondo de es- Lloyd‘s Register of Shipping (LR)1) 12/20010
cala Germanischer Lloyds Register of GL19740 11 HH00
Tiempo de respuesta transitoria T99 < 5 ms Shipping (GL)1)
Estabilidad a largo plazo American Bureau of Shipping ABS_11_HG 789392_PDA
(ABS)1)
• Inicio de medida y alcance 0,25 % del fondo de escala/año
de medida Bureau Veritas (BV)1) BV 271007A0 BV
Det Norske Veritas (DNV)1) A 12553
ambiente Homologación para agua potable ACS 15 ACC NY 360
(ACS)1)
• Inicio de medida y alcance 0,25 %/10 K del fondo de escala
de medida EAC1) № TC RU C-DE.ГБ05.В.00732
• Influencia alimentación auxiliar 0,005 %/V
CRN2) 0F18659.5C
Condiciones de montaje
Underwriters Laboratories (UL)1)
• Temperatura de proceso -40 ... +120 °C (-40 ... +248 °F)
• para EE. UU. y Canadá UL 20110217 - E34453
• Temperatura ambiente -25 ... +85 °C (-13 ... +185 °F)
• en todo el mundo IEC UL DK 21845
• Temperatura de almacenamiento -50 ... +100 °C (-58 ... +212 °F)
• Grado de protección según • IP 65 con conector según Seguridad intrínseca "i" Ex II 1/2 G Ex ia IIC T4 Ga/Gb
IEC 60529 EN 175301-803-A (solo para salida de corriente) Ex II 1/2 D Ex ia IIIC
• IP 67 con conector M12 T125 °C Da/Db
• IP 67 con cable Certificado de homologación CE SEV 10 ATEX 0146
• IP 67 con pasacables rápido Conexión a circuitos óhmicos con Ui  30 V DC; Ii  100 mA;
Compatibilidad electromagnética • según IEC 61326-1/-2/-3 seguridad intrínseca certificados Pi  0,75 W
con los valores máximos:
• según NAMUR NE21, solo para
aparatos ATEX y con una Inductancia y capacidad internas Li = 0 nH; Ci = 0 nF
desviación de valor medido efectivas para versiones con conec-
máx.  1 % tores según EN 175301-803-A y M12
CSA2) 70006348
Class I, Division I, grupos A, B,
C&D; Class II, Division 1,
grupos E, F y G, Class III
Class I, Division 2, grupos A, B, C
und D; Class II, Division 2,
grupos F y G; Class III
A/Ex ia IIC T4 Ga/Gb
A/Ex ia IIIC T125°C Da/Db
1) En preparación para variante con señal de salida 0 ... 5 V y salida
radiométrica.
2) Ver las variantes disponibles en "Datos de pedido".
Siemens FI 01 · 2017 1/17

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Transmisor de presión SITRANS P220 para presión relativa, para aplicaciones de alta presión y de 7M F 1 5 6 7 - 7 7 7 7 7 - 7 7 A 07 7 7 7
frío, versión completamente soldada
Material de las piezas en contacto con el fluido: Acero inoxidable
mín. máx.
0 ... 2,5 bar (0 ... 36.3 psi) -1 bar (-14.5 psi) 6,25 bar (90.7 psi) 25 bar (363 psi) } 3 BD
0 ... 4 bar (0 ... 58 psi) -1 bar (-14.5 psi) 10 bar (145 psi) 40 bar (580 psi) } 3BE
0 ... 6 bar (0 ... 87 psi) -1 bar (-14.5 psi) 15 bar (217 psi) 60 bar (870 psi) } 3 BG
0 ... 10 bar (0 ... 145 psi) -1 bar (-14.5 psi) 25 bar (362 psi) 60 bar (870 psi) } 3 CA
0 ... 16 bar (0 ... 232 psi) -1 bar (-14.5 psi) 40 bar (580 psi) 96 bar (1392 psi) } 3 CB
0 ... 25 bar (0 ... 363 psi) -1 bar (-14.5 psi) 62,5 bar (906 psi) 150 bar (2176 psi) } 3 CD
0 ... 40 bar (0 ... 580 psi) -1 bar (-14.5 psi) 100 bar (1450 psi) 240 bar (3481 psi) } 3CE
0 ... 60 bar (0 ... 870 psi) -1 bar (-14.5 psi) 150 bar (2175 psi) 360 bar (5221 psi) } 3 CG
0 ... 100 bar (0 ... 1450 psi) -1 bar (-14.5 psi) 250 bar (3625 psi) 600 bar (8702 psi) } 3 DA
0 ... 160 bar (0 ... 2320 psi) -1 bar (-14.5 psi) 400 bar (5801 psi) 960 bar (13924 psi) } 3 DB
0 ... 250 bar (0 ... 3625 psi) -1 bar (-14.5 psi) 625 bar (9064 psi) 1500 bar (21756 psi) } 3 DD
0 ... 400 bar (0 ... 5801 psi) -1 bar (-14.5 psi) 1000 bar (14503 psi) 2400 bar (34809 psi) } 3DE
0 ... 600 bar (0 ... 8702 psi) -1 bar (-14.5 psi) 1500 bar (21755 psi) 2500 bar (36260 psi) } 3 DG
0 ... 1000 bar (0 ... 14500 psi -1 bar (-14.5 psi) 1500 bar (21755 psi) 5000 bar (72520 psi) } 3 EA
Versión diferente; añadir clave y texto: 9 AA H1Y
Rango de medida: ... a ... bar (psi)
Rango de medida para presión relativa
0 ... 30 psi -14.5 psi 75 psi 360 psi  4BE
0 ... 60 psi -14.5 psi 150 psi 580 psi  4BF
0 ... 100 psi -14.5 psi 250 psi 580 psi  4 BG
0 ... 150 psi -14.5 psi 375 psi 870 psi  4 CA
0 ... 200 psi -14.5 psi 500 psi 1390 psi  4 CB
0 ... 300 psi -14.5 psi 750 psi 2170 psi  4 CD
0 ... 500 psi -14.5 psi 1250 psi 3480 psi  4CE
0 ... 750 psi -14.5 psi 1875 psi 5220 psi  4CF
0 ... 1000 psi -14.5 psi 2500 psi 5220 psi  4 CG
0 ... 1500 psi -14.5 psi 3750 psi 8700 psi  4 DA
0 ... 2000 psi -14.5 psi 5000 psi 13920 psi  4 DB
0 ... 3000 psi -14.5 psi 7500 psi 21750 psi  4 DD
0 ... 5000 psi -14.5 psi 12500 psi 34800 psi  4DE
0 ... 6000 psi -14.5 psi 15000 psi 34800 psi  4DF
0 ... 8700 psi -14.5 psi 21755 psi 26000 psi  4 DG
0 ... 14500 psi -14.5 psi 21755 psi 72520 psi 4 EA
Versión diferente; añadir clave y texto: Rango de medida: ... a ... psi 9 AA H1Y
Señal de salida
4 ... 20 mA; conexión a dos hilos; alimentación auxiliar 7 ... 33 V DC (10 ... 30 V DC para aparatos ATEX) } 0

sin } 0

 Clave E21 necesaria para una configuración íntegra con CRN y cCSAUS homologación Ex.
1/18 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Transmisor de presión SITRANS P220 para presión relativa, para aplicaciones de alta presión y de 7M F 1 5 6 7 - 7 7 7 7 7 - 7 7 A 7 7 7 7
frío, versión completamente soldada
Material de las piezas en contacto con el fluido: Acero inoxidable

Conexión mediante cable montado fijamente, 2 m (no para modo de protección "seguridad intrínseca") 0 3
Pasacables rápido Quickon PG9 (no para tipo de protección "seguridad intrínseca") 0 4
Conector según DIN EN 175301-803-A, rosca de prensaestopas 1/2"-14 NPT (con acoplamiento)  5
Conector según DIN EN 175301-803-A, rosca de prensaestopas PG11 (con acoplamiento)  6
Cable fijo, longitud 5 m 0 7
¼"-18 NPT exterior (estándar en los rangos de presión inH2O y psi)  E
¼"-18 NPT interior (solo para rangos de medida  60 bar (870 psi)) F
½"-14 NPT interior (solo para rangos de medida  60 bar (870 psi)) H
M20x1,5 exterior P
Versión

Otras versiones
Versión de oxígeno, sin aceite ni grasa (no en combinación con versión con protección contra explosio- E10
nes)
Con CRN y cCSAUS homologación Ex E21
 Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones identificadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página 10/11 en
el anexo.
 Clave E21 necesaria para una configuración íntegra con CRN y cCSAUS homologación Ex.
Siemens FI 01 · 2017 1/19

© Siemens AG 2017
Medida de presión
36 (1.42)
10,7 (0.42)
(0.9)
(0.6)
(1.0)
23
25
16
51 (2.0)
o M20 x 1,5 G1/2 G1/4
25,5 (1.0)
36 (1.42)
24 (0.94)
(0.8)
Pasacables Quickon
20
con y sin cable
G1/8
G1/2
(0.8)
20
1/2-14 NPT
máx. 30 Nm
(1.2)
(0.9)
30
23
(0.8)
20
1/2-14 NPT 1/4-18 NPT

1/4-18 NPT
máx. 20 Nm
(1.0)
25
(0.6)
16
7/16-20 UNF
7/16-20 UNF
máx. 20 Nm
1/20 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
1+ IO + 2 (-) 1+ + 2 (-),
UO
1 1
2- RL UB
2 2
2- RL Carga
EN 175301
Conexión: 1 (+),
1+ IO + 3 (-) Conexión: 1 (+UB),
1+ UO + 3 (-),
RL
1 3- 4 3 UB 4 (+UO)
RL Carga RL
RL Carga

gn
RL ws (-, blanco)
RL Carga
RL Carga
1
Conexión: 1 (+),
1+ 1
UB 1+ + 3 (-),
3+ RL UB 2 (+UO)
RL Carga
2 3 2- RL Carga

rápido Quickon
Versión de aparato con protección contra explosiones: 4 a 20 mA


1+ 2 (-) 1+ IO + 3 (-),
IO +
1
UB
4 3 UB 4( )
RL Carga
RL Carga
Siemens FI 01 · 2017 1/21

© Siemens AG 2017
Medida de presión
SITRANS LH100 Transmisores para medida de nivel hidrostático
1 ■ Sinopsis ■ Funciones
1
U
const.
5
U
EM 2
p I
El transmisor de presión SITRANS LH100 consiste en una sonda

3
de inmersión para la medida del nivel hidrostático.
4
El transmisor de presión mide los niveles de líquidos en tan-
ques, depósitos, canales y embalses. El transmisor de presión
SITRANS LH100 está disponible para diferentes rangos de me- 1 Sensor 4 Conductor de protección/
dida y opcionalmente también en la versión protegida contra ex- conexión equipotencial
2 Conexión para alim. auxiliar
plosiones. 5 Membrana
3 Tubo de purga de aire con
Para el fácil montaje ofrecemos una caja de conexión de cable filtro de humidad
y una pinza de retención como accesorios.
Transmisores de presión SITRANS LH100, funcionamiento y esquema de
■ Beneficios conexión
• Diseño compacto En un lado del sensor (1) la membrana (5) está sometida a la in-
fluencia de una presión hidrostática que es proporcional a la
• Fácil montaje profundidad de inmersión. Esta presión se compara con la pre-
• Escasa desviación de medida (0,3 %) sión atmosférica. La compensación de la presión se efectúa por
• Grado de protección IP68 medio del cable de conexión que viene integrado en el tubo de
purga de aire (3). El tubo de purga de aire lleva un filtro de hu-
medad que impide la formación de condensado en dicho tubo.
■ Gama de aplicación
La presión hidrostática de la columna de líquido actúa sobre la
El transmisor de presión SITRANS LH100 se utiliza, entre otros, membrana del sensor y transmite la presión al puente de
en los siguientes sectores industriales: Wheatstone del sensor, encargado de medir la resistencia.
• Construcción naval La señal de tensión de salida del sensor es conducida hacia el
• Abastecimientoe de aguas/aguas residuales sistema electrónico, donde se convierte en una señal de
• Para utilizar en depósitos y pozos sin presión/abiertos corriente de salida equivalente a 4 ... 20 mA.
La conexión del conductor de protección/conexión equipoten-
■ Diseño cial (4) está conectada a la caja.
El transmisor de presión cuenta con un sensor de cerámica in-
tegrado, que está equipado con un puente de Wheatstone para ■ Integración
medir la resistencia. Por regla general se recomienda conectar el cable de conexión
El transmisor de presión está equipado con un sistema electró- del transmisor SITRANS LH100 en la caja opcional y fijarlo tam-
nico que viene incorporado en conjunto con el sensor en la caja bién usando la pinza de fijación también opcional. La caja de
de acero inoxidable. El cable de conexión incluye además un conexión de cable debe instalarse cerca del punto de medida.
tubo de purga de aire con un filtro de humedad que impide la Si los fluidos son distintos que el agua, además debe compro-
formación de condensado en dicho tubo. barse la compatibilidad con los materiales especificados del
La membrana de medida está protegida de manera eficiente de transmisor.
las influencias exteriores, por medio de una cubierta de protec-
ción. Tubería de purga de aire
El sensor, la electrónica y el cable de conexión están alojados
en una caja de dimensiones pequeñas.
El transmisor de presión tiene compensación para un amplio
rango de temperaturas.
hacia el
hacia el
transmisor
procesamiento
7MF1572
de lecturas
Caja de conexión de cable 7MF1572-8AA, abierta, representación es-

quemática
1/22 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
■ Datos técnicos
1
Transmisores SITRANS LH100 (sonda de inmersión)
Modo de operación
Principio de medición piezorresistivo
Entrada
Magnitud medida Nivel hidrostático
Rango de medida Presión de servicio máx. adm.
• 0 ... 3 mH2O (0 ... 9 ftH2O) • 1,5 bar (21.8 psi)
(equivale a 15 mH2O (45 ftH2O))
• 0 ... 4 mH2O (0 ... 12 ftH2O) • 1,5 bar (21.8 psi)
• 0 ... 5 mH2O (0 ... 15 ftH2O) • 1,5 bar (21.8 psi)
• 0 ... 6 mH2O (0 ... 18 ftH2O) • 1,5 bar (21.8 psi)
• 0 ... 10 mH2O (0 ... 30 ftH2O) • 3,0 bar (43,5 psi)
• 0 ... 20 mH2O (0 ... 60 ftH2O) • 5,0 bar (72,5 psi)
• 0 ... 0,3 bar • 1,5 bar
• 0 ... 0,4 bar • 1,5 bar
• 0 ... 0,5 bar • 1,5 bar
• 0 ... 0,6 bar • 1,5 bar
• 0 ... 1 bar • 3,0 bar
• 0 ... 2 bar • 5,0 bar
Salida
Señal de salida 4 ... 20 mA
Instalación del punto de medida, en principio con caja de conexión de
cable 7MF1572-8AA y pinza de retención 7MF1572-8AB Precisión de medida segun IEC 60770-1
Desviación de medida en caso de
ajuste de punto límite, incl. histéresis
y repetibilidad
Rango de medida
• 0 ... 3 mH2O 0,5 % del valor final de rango (típico)
(0 ... 9 ftH2O o 0 ... 0,3 bar) 1,0 % del fondo de escala (máximo)
• para todos los restantes rangos de 0,3 % del valor final de rango (típico)
medida
0,6 % del fondo de escala (máximo)
Influencia de la temperatura ambiente
Rango de medida Cero y alcance
• 3 mH2O (9 ftH2O o 0,3 bar) 0,5 %/10 K del valor final de rango
• 4 ... 6 mH2O (12 ... 18 ftH2O o 0,45 %/10 K del valor final de rango
0,4…0,6 bar)
•  6 mH2O (  18 ftH2O o  0,6 bar) 0,3 %/10 K del valor final de rango
Rango de medida Cero y alcance
• 3 mH2O (9 ftH2O o 0,3 bar) 0,4 % del valor final de rango por año
• 4 ... 6 mH2O (12 ... 18 ftH2O o 0,25 % del valor final de rango por
0,4…0,6 bar) año
•  6 mH2O ( 18 ftH2O o  0,6 bar) 0,3 %/10 K del valor final de rango
Condiciones ambientales
• Temperatura de proceso -10 ... +80 °C (14 ... 176 °F)
Grado de protección según IEC 60529 IP68
Siemens FI 01 · 2017 1/23

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Construcción mecánica Caja de conexión de cable
Peso Campo de aplicaciones para la conexión del cable del trans-
• Transmisor de presión  0,2 kg (  0.44 lb) misor
• Cable; longitud máxima de cable 0,025 kg/m (  0.015 lb/ft) Construcción mecánica
100 m (330 ft)
Peso 0,2 kg (0.44 lb)
Conexión eléctrica Cable de 3 conductores y tubo de
Conexión eléctrica 2 x triple (28 ... 18 AWG)
purga de aire con filtro de humedad
integrado Entrada de cables 2 x PG 9
Material Material de la caja Policarbonato
• Membrana separadora Cerámica Al2O3 (96%) Tubería de purga de aire para presión
• Cajas Acero inoxidable, n°-mat. atmosférica
1.4404/316L
• Junta anular FPM (estándar)
EPDM (opcional) Grado de protección según IEC 60529 IP65
• Cable de conexión PE-HD (estándar)
Pinza de retención
PE-LD (en versiones con junta de
EPDM, apto para agua potable) Gama de aplicación para la fijación del transmisor
Alimentación auxiliar Construcción mecánica
Tensión en bornes del transmisor de 10 ... 33 V DC Peso 0,16 kg (0.35 lb)

presión UB 10 ... 30 V DC para transmisor con Material acero galvanizado, poliamida
protección contra explosiones "Segu-
ridad intrínseca"
Homologación para agua potable (ACS) solicitada
Homologación para agua potable 1403525
(WRAS)
EAC № TC RU C-DE.ГБ05.В.00732
Underwriters Laboratories (UL) 2014-11-17 - E344532
El equipo no está sujeto a la Directiva
de equipos a presión (2014/68/UE)
• Seguridad intrínseca "i" IECEx SEV 14.0003
SEV 14 ATEX 0109
- Identificación II 1 G Ex ia IIC T4 Ga
1/24 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Datos para selección y pedidos Referencia Clave Datos para selección y pedidos Referencia Clave
1
Transmisores de presión 7 MF 1 5 7 2 - 77A77 777 Transmisores de presión 7 MF 1 5 7 2 - 77A77 777
SITRANS LH100 (sonda de SITRANS LH100 (sonda de
inmersión) inmersión)
para medir el nivel hidrostático por para medir el nivel hidrostático por
inmersión, Conexión a dos hilos, inmersión, Conexión a dos hilos,
4…20 mA, material de carcasa 4…20 mA, material de carcasa
N.º mat. 1.4404 (316L), célula de N.º mat. 1.4404 (316L), célula de
medida cerámica Al2O3, con cable medida cerámica Al2O3, con cable
de PE fijamente montado de PE fijamente montado
Haga clic en la referencia para la Material de la junta entre sensor y
configuración online en el PIA Life caja
Cycle Portal. • FPM (estándar) } 1
Rango de medida Longitud de • EPDM (para agua potable) 2
cable
0 ... 3 mH2O1) 10 m } 1C Protección contra explosiones
0 ... 4 mH2O 10 m } 1D • Sin } 0
0 ... 5 mH2O 10 m } 1E • Con ATEX II1 G Ex ia IIC T4 Ga y } 1
0 ... 6 mH2O 10 m } 1F IECEx Ex ia IIC T4 Ga
0 ... 10 mH2O 20 m } 1H Otras versiones Clave
0 ... 20 mH2O 30 m } 1K
Certificado de control de calidad C11
0 ... 9 ftH2O1) 33 ft 2C (comprobación de características de
0 ... 12 ftH2O 33 ft 2D 5 puntos) según IEC 60770-2;
0 ... 15 ftH2O 33 ft 2E completar la referencia con "-Z" e
0 ... 18 ftH2O 33 ft 2F incluir la clave.
0 ... 30 ftH2O 66 ft 2H Indicación del rango de medida (solo Y01
0 ... 60 ftH2O 98 ft 2K en longitues especiales de cable) en
"... a ... mH2O" o. "... a ... ftH2O" o
0 ... 0,3 bar1) 10 m 3C "... a ... bar"
0 ... 0,4 bar 10 m 3D
Accesorios/piezas de recambio Referencia
0 ... 0,5 bar 10 m 3E
0 ... 0,6 bar 10 m 3F Caja de conexión de cable } 7MF1572-8AA
0 ... 1 bar 20 m 3H para la conexión del cable del trans-
misor
0 ... 2 bar 30 m 3K
Versiones especiales: Pinza de retención } 7MF1572-8AB
Rangos de medida posibles para ver- para la fijación del transmisor de pre-
siones especiales entre sión
0 ... 4 mH2O y 0 ... 30 mH2O o Caperuza de protección como } 7MF1572-8AD
0 ... 12 ftH2O y 0 ... 100 ftH2O o repuesto
0 ... 0,4 bar y 0 ... 3 bar. (paquete de 10 unidades)
Longitud especial del cable/rango de 9A H. . Fitro de humedad como repuesto } 7MF1572-8AE
medida especial + (paquete de 10 unidades)
Completar la referencia con "-Z", Y01
añadir la clave y especificar en texto. }Disponible en almacén
Nota: La indicación del rango de 1) Homologaciones en preparación.
medida Y01 es obligatoriamente
necesaria
Para determinar la máxima longitud
de cable en versiones EX se aplica:
Transmisor:
Ci = 0 µF, Li = 0 µH
Cable:
Ck = 0,19 nF por metro de cable
Lk = 1,5 µH por metro de cable
Deberán tenerse en cuenta los datos
máximos permitidos del alimentador
del transmisor.
3 m (10 ft) H1A
5 m (16 ft) H1B
7 m (23 ft) H1C
10 m (33 ft) H1D
15 m (49 ft) H1E
20 m (66 ft) H1F
25 m (82 ft) H1G
30 m (98 ft) H1H
40 m (131 ft) H1J
50 m (164 ft) H1K
60 m (198 ft)1) H1L
70 m (231 ft)1) H1M
80 m (264 ft)1) H1N
90 m (297 ft)1) H1P
100 m (330 ft)1) H1Q
Siemens FI 01 · 2017 1/25

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 ■ Croquis acotados ■ Más información
Determinación del rango de medida cuando el fluido es agua
~116,3 (4.58) 2
Ø23,4 1 3
(0.92)
6 5 4
1 Cable, cubierta Ø 4,8 (0.19) (negro, PE)

2 - (verde)
3 + (marrón)
4 Conductor de protección/conexión equipotencial (blanco)
5 Tubo de purga de aire con un filtro de humedad H r
Ø 1 (0.04) (diámetro interno)
6 Cubierta de protección con orificio 4 x Ø 2,5 (0.10) (negro, PPE)
Transmisores de presión SITRANS LH100, medidas en mm (pulgadas)
52 (2.05) 37 (1.46)
17
3 (0.07)
Cálculo del rango de medida:
(1.2)
1
30
p=xgxH
2 con:
 = densidad del fluido
86 (3.39)
86 (3.39)
g = aceleración local de la gravedad

H = nivel máximo
Ej.:
Fluido: Agua,  = 1 000 kg/m3
(1.2)
30
Aceleración de la gravedad: 9,81 m/s2

17 Inicio de medida: 0 m
64 (2.52) (0.07) Nivel máximo: 6,0 m
Longitud de cable: 10 m
1 Orificio de fijación Cálculo:
2 Válvula de purga de aire
p = 1 000 kg/m3 x 9,81 m/s2 x 6,0 m
3 Pasacables Pg 9, diámetro del cable 4 ... 8 (0.16 ... 0.31) p = 58 860 N/m2
p = 589 mbar
Caja de conexión de cable, medidas en mm (pulgadas) Transmisor a pedir:
7MF1572-1FA10
19 en caso de necesidad, caja de conexión de cable 7MF1572-
(0.75) 8AA y pinza de retención 7MF1572-8AB
190 (7.5)
48 (1.9)
Pinza de retención, medidas en mm (pulgadas)
1/26 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
SITRANS LH300, transmisor de nivel hidrostático
■ Sinopsis ■ Funciones
1
1
U
const.
5
U
EM 2
p I
3
4
El transmisor de presión SITRANS LH300 consiste en una sonda 1 Sensor 4 Conductor de protección/
de inmersión para la medida del nivel hidrostático con caperuza 2 Conexión para alim. auxiliar
conexión equipotencial
de protección de PPE (izquierda), acero inoxidable (centro) y 5 Membrana
ETFE (derecha). 3 Tubo de purga de aire con
filtro de humidad
El transmisor de presión mide los niveles de líquidos en tan-
ques, depósitos, canales y embalses. El transmisor de presión Transmisores de presión SITRANS LH100, funcionamiento y esquema de
SITRANS LH300 está disponible para diferentes rangos de me- conexión
dida y opcionalmente también en la versión protegida contra ex-
plosiones. En un lado del sensor (1) la membrana (5) está sometida a la in-
fluencia de una presión hidrostática que es proporcional a la
Para el fácil montaje ofrecemos una caja de conexión de cable profundidad de inmersión. Esta presión se compara con la pre-
y una pinza de retención como accesorios. sión atmosférica. La compensación de presión se realiza por el
tubo de purga de aire (3) integrado en el cable de conexión. El
■ Beneficios tubo de purga de aire lleva un filtro de humedad que impide la
formación de condensado en dicho tubo.
• Diseño compacto
• Fácil montaje La presión hidrostática de la columna de líquido actúa sobre la
membrana del sensor y transmite la presión al puente de
• Escasa desviación de medida (0,3 %) Wheatstone del sensor, encargado de medir la resistencia.
• Grado de protección IP68
La señal de tensión de salida del sensor es conducida hacia el
sistema electrónico, donde se convierte en una señal de co-
■ Campo de aplicación rriente de salida equivalente a 4 ... 20 mA.
El transmisor de presión SITRANS LH300 se utiliza, entre otros, La conexión del conductor de protección/conexión equipoten-
en los siguientes sectores industriales: cial (4) está conectada a la caja.
• Abastecimiento de aguas/aguas residuales ■ Integración
• Depuradoras de aguas residuales Por regla general se recomienda conectar el cable de conexión
• Para utilizar en depósitos y pozos sin presión/abiertos del transmisor SITRANS LH300 en la caja opcional y fijarlo tam-
bién usando la pinza de fijación también opcional. La caja de
• Plantas de desalinización conexión de cable debe instalarse cerca del punto de medida,
pero fuera del fluido.
■ Diseño Si los fluidos son distintos que el agua, además debe compro-
El transmisor de presión cuenta con un sensor de cerámica in- barse la compatibilidad con los materiales especificados del
tegrado, que está equipado con un puente de Wheatstone para transmisor, el cable y la junta.
medir la resistencia.
El transmisor de presión está equipado con un sistema electró- Tubería de purga de aire
nico que viene incorporado en conjunto con el sensor en la caja
de acero inoxidable. El cable de conexión incluye además un
tubo de purga de aire con un filtro de humedad que impide la
formación de condensado en dicho tubo.
La membrana de medida está protegida de manera eficiente de
las influencias exteriores, por medio de una cubierta de protec-
ción.
El sensor, la electrónica y el cable de conexión están alojados
en una caja de dimensiones pequeñas. hacia el
hacia el
transmisor
procesamiento
El transmisor de presión tiene compensación para un amplio 7MF1575
de lecturas
rango de temperaturas.
Hembra aérea 7MF1575-8AA, abierta, diagrama
Siemens FI 01 · 2017 1/27

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Transmisores SITRANS LH300 (sonda de inmersión)
Modo de funcionamiento
Principio de medición Piezorresistivo
Entrada
Magnitud medida Nivel hidrostático
Rango de medida Presión de servicio máx. adm.
• 0 ... 1 mH2O (0 ... 3 ftH2O) • 1,5 bar (21.8 psi) (equivale a
15 mH2O (45 ftH2O))
15 mH2O (45 ftH2O))
15 mH2O (45 ftH2O))
• 0 ... 4 mH2O (0 ... 12 ftH2O) • 2 bar (29 psi) (equivale a 20 mH2O
(60 ftH2O))
• 0 ... 5 mH2O (0 ... 15 ftH2O) • 2 bar (29 psi) (equivale a 20 mH2O
(60 ftH2O))
Instalación del punto de medida, en principio con caja de conexión de • 0 ... 6 mH2O (0 ... 18 ftH2O) • 2 bar (29 psi) (equivale a 20 mH2O
cable 7MF1575-8AA y pinza de retención 7MF1575-8AB (60 ftH2O))
• 0 ... 10 mH2O (0 ... 30 ftH2O) • 5 bar (72,5 psi) (equivale a 50 mH2O
(150 ftH2O))
• 0 ... 20 mH2O (0 ... 60 ftH2O) • 10 bar (145 psi) (equivale a
100 mH2O (300 ftH2O))
• 0 ... 40 mH2O (0 ... 120 ftH2O) • 20 bar (290 psi) (equivale a
200 mH2O (600 ftH2O))
Special measuring ranges
• Hasta 100 mH2O (0 ... 300 ftH2O) • 20 bar (290 psi) (equivale a
200 mH2O (600 ftH2O))
• Hasta 160 mH2O (0 ... 480 ftH2O) • 24 bar (348 psi) (equivale a
240 mH2O (720 ftH2O))
Rango de medida
• 0 ... 0,1 bar • 1,5 bar
• 0 ... 0,2 bar • 1,5 bar
• 0 ... 0,3 bar • 1,5 bar
• 0 ... 0,4 bar • 2 bar
• 0 ... 0,5 bar • 2 bar
• 0 ... 0,6 bar • 2 bar
• 0 ... 1 bar • 5 bar
• 0 ... 2 bar • 10 bar
• 0 ... 4 bar • 20 bar
Rangos de medición especiales
• Hasta 10 bar • 20 bar
• Hasta 20 bar • 24 bar
Salida
Precisión de medida Según IEC 60770-1
Desviación de medida en caso de  0,15 % del fondo de escala (típico)
ajuste de punto límite, incl. histére-  0,3 % del fondo de escala (máximo)
sis y repetibilidad
Influencia de la temperatura  0,05 %/10 K del fondo de escala
ambiente (cero y alcance)
Estabilidad a largo plazo  0,15 % del fondo de escala/año (cero
y alcance)
• Temperatura de proceso -10 ... +80 °C (14 ... 176 °F)
Grado de protección según IP68
IEC 60529
1/28 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Diseño mecánico Caja de conexión de cable
1
Peso Campo de aplicaciones Para la conexión del cable del transmi-
• Transmisor de presión  0,4 kg (  0.88 lb) sor
• Cable 0,08 kg/m (  0.059 lb/ft) Diseño mecánico
Longitud máxima en suspensión 300 m (990 ft) Peso 0,2 kg (0.44 lb)
Conexión eléctrica Cable de 2 conductores, tubo de purga Conexión eléctrica 2 x triple (28 ... 18 AWG)
de aire y filtro de humedad integrado
Entrada de cables 2 x PG 13,5
Material
• Membrana separadora Cerámica Al2O3, 96 % Material de la carcasa Policarbonato
• Caja Acero inoxidable, n° de Tubería de purga de aire para pre-
mat. 1.4404/316L o bien 1.4539/904L sión atmosférica
para aplicaciones con agua de mar
• Junta anular FPM (estándar)
EPDM (opcional) Grado de protección según IEC IP65
60529
• Cable de conexión PE (aplicaciones estándar/con agua
potable)
Pinza de retención
FEP (para fluidos agresivos)
• Cubierta de protección Acero inoxidable, PPE o ETFE Campo de aplicaciones Para la fijación del transmisor
Alimentación auxiliar Diseño mecánico
Tensión en bornes del transmisor 10 ... 33 V DC para transmisor sin pro- Peso 0,16 kg (0.35 lb)
de presión (UB) tección contra explosiones Material Acero galvanizado, poliamida
10 ... 30 V DC para transmisor con pro-
Secciones de conductor Para cables con un diámetro de
tección contra explosiones "Seguridad
5,5 ... 9,5 mm
intrínseca"
Homologación para agua potable 17 ACC NY 055
(ACS)
Homologación para agua potable Solicitada
(WRAS)
Homologación para agua potable Solicitada
(DVGW/KTW W270)
EAC TC N RU Д-DE.ГА02.B.05092
Underwriters Laboratories (UL) Solicitada
Homologación para construcción Solicitada
naval (LR)
naval (DNV/GL)
naval (BV)
naval (ABS)
Directiva de equipos a presión El transmisor no está sujeto a la Direc-
tiva de equipos a presión
(DEP 2014/68/UE)
• ATEX SEV 16 ATEX 0121
• IEC Ex IEC Ex SEV 16.0003
• EAC Ex TC RU C-DE.AA87.B.00324
Seguridad intrínseca "i"
• Marcado II 1 G Ex ia IIC T4 Ga
Siemens FI 01 · 2017 1/29

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Datos para selección y pedidos Referencia Clave Datos para selección y pedidos Referencia. Cllave
Transmisores SITRANS LH300 7MF 1 5 7 5 - Transmisores SITRANS LH300 7MF 1 5 7 5 -
(sonda de inmersión) (sonda de inmersión)
77777 777 77777 777
Para medir el nivel hidrostático, sonda de
inmersión, alimentación a dos hilos, Cable de PE para aplicación universal y
4 … 20 mA; para el material de la caja, aplicaciones con agua potable
ver las opciones de pedido; célula de Longitud de cable especial 9X H. .
medida Al2O3 de cerámica (99,6 % de Completar la referencia con "-Z", incluir la +
pureza), con cable fijo, clave y añadir texto: Y01
material de la caperuza de protección con Y01: Longitud de cable ..........
cable de PE: PE (color negro),
material de la caperuza de protección con 3 m (10 ft)  H1A
cable de FEP: FEP (color blanco) 5 m (16 ft)  H1B
Nota: La hembra aérea y pinza de fijación 7 m (23 ft)  H1C
deben pedirse por separado. 10 m (33 ft)  H1D
Haga clic en la referencia para la configu- 15 m (50ft)  H1E
ración online en el PIA Life Cycle Portal. 20 m (65 ft)  H1F
Rango de medida Longitud del cable 25 m (80 ft)  H1G
(cable PE) 30 m (100 ft)  H1H
0 ... 1 mH2O 5m } 1A 40 m (130 ft)  H1J
0 ... 2 mH2O 5m } 1B 50 m (160 ft)  H1K
0 ... 3 mH2O 10 m } 1C 60 m (200 ft) H1L
0 ... 4 mH2O 10 m } 1D 70 m (230 ft) H1M
0 ... 5 mH2O 10 m } 1E 80 m (265 ft) H1N
0 ... 6 mH2O 10 m } 1F 90 m (295 ft) H1P
0 ... 10 mH2O 20 m } 1H 100 m (330 ft) H1Q
0 ... 20 mH2O 30 m } 1K 125 m (410 ft) H1R
0 ... 40 mH2O 50 m } 1L 150 m (495 ft) H1S
0 ... 3 ftH2O 5 m ( 15 ft)  2A 175 m (575 ft) H1T
0 ... 6 ftH2O 5 m (15 ft)  2B 200 m (650 ft) H1U
0 ... 9 ftH2O 10 m (30 ft)  2C 225 m (740 ft) H1V
0 ... 12 ftH2O 10 m (30 ft)  2D 250 m (820 ft) H 1W
0 ... 15 ftH2O 10 m (30 ft)  2E 275 m (900 ft) H1X
0 ... 18 ftH2O 10 m (30 ft)  2F 300 m (990 ft) H2A
0 ... 30 ftH2O 20 m (60 ft)  2H 350 m (1150 ft) H2B
0 ... 60 ftH2O 30 m (90 ft)  2K 400 m (1320 ft) H2C
0 ... 120 ftH2O 50 m (150 ft)  2L 450 m (1480 ft) H2D
0 ... 0.1 bar 5m 3A 500 m (1650 ft) H2E
0 ... 0.2 bar 5m 3B 550 m (1815 ft) H2F
0 ... 0.3 bar 10 m 3C 600 m (1980 ft) H2G
0 ... 0.4 bar 10 m 3D 650 m (2145 ft) H2H
0 ... 0.5 bar 10 m 3E 700 m (2310 ft) H2J
0 ... 0.6 bar 10 m 3F 750 m (2475 ft) H2K
0 ... 1 bar 20 m 3H 800 m (2640 ft) H2L
0 ... 2 bar 30 m 3K 850 m (2800 ft) H2M
0 ... 4 bar 50 m 3L 900 m (2970 ft) H2N
Special versions: 950 m (3135 ft) H2P
Rangos de medida posibles para versiones 1000 m (3300 ft) H2Q
especiales entre Otras longitudes de cable especiales 9X H1Y
0 ... 1 mH2O y 0 ... 160 mH2O o Completar la referencia con "-Z", incluir las +
0 ... 3 ftH2O y 0 ... 530 ftH2O o claves y añadir texto: Y01
0 ... 0.1 bar y 0 ... 16 bar. H1Y: Longitud de cable ..........
Y01: Rango de medida ..........
1/30 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Transmisores SITRANS LH300 7MF 1 5 7 5 - Transmisores SITRANS LH300 7MF 1 5 7 5 -
(sonda de inmersión) (sonda de inmersión)
77777 777 77777 777
Cable de FEP para fluidos agresivos Material de Material de la cape-
la carcasa ruza de protección
Longitud de cable especial 9X H. .
Completar la referencia con "-Z", incluir la + Acero inoxidable 316L Caperuza de protec- }  A
clave y añadir texto: Y01 (1.4404) ción de PPE (reco-
Y01: Longitud de cable .......... mendada para cable
de PE)
3 m (10 ft) H5A Acero inoxidable 316L Caperuza de protec- B
5 m (16 ft) H5B (1.4404) ción de ETFE (están-
7 m (23 ft) H5C dar con cable de FEP)
10 m (33 ft) H5D Acero inoxidable 316L Acero inoxidable 316L C
15 m (50ft) H5E (1.4404) (1.4404)
Acero inoxidable 904L Caperuza de protec- D
20 m (65 ft) H5F (1.4539) para aplica- ción de PPE
25 m (80 ft) H5G ciones de agua de
30 m (100 ft) H5H mar
40 m (130 ft) H5J Acero inoxidable 904L Caperuza de protec- E
50 m (160 ft) H5K (1.4539) para aplica- ción de ETFE
ciones de agua de
60 m (200 ft) H5L mar
70 m (230 ft) H5M Acero inoxidable 904L Acero inoxidable 904L F
80 m (265 ft) H5N (1.4539) para aplica- (1.4539) para aplica-
90 m (295 ft) H5P ciones de agua de ciones de agua de
mar mar
100 m (330 ft) H5Q
125 m (410 ft) H5R
FPM (estándar) } 1
150 m (495 ft) H5S
EPDM (para agua potable) 2
175 m (575 ft) H5T
200 m (650 ft) H5U Protección contra explosiones
225 m (740 ft) H5V Sin } 0
Con ATEX II1 G Ex ia IIC T4 Ga e IECEx Ex ia }  1
250 m (820 ft) H 5W IIC T4 Ga y EAC Ex (sólo posible para longi-
275 m (900 ft) H5X tud de cable  300 m (990 ft)
300 m (990 ft) H6A
Otras versiones Clave
350 m (1150 ft) H6B
400 m (1320 ft) H6C Certificado del control de calidad (calibra- C11
ción de fábrica) según IEC 60770-2
450 m (1480 ft) H6D (6 puntos o más)
500 m (1650 ft) H6E
Accesorios/piezas de recambio Referencia
550 m (1815 ft) H6F
600 m (1980 ft) H6G Caja de conexión de cable }  7MF1575-8AA
650 m (2145 ft) H6H Pinza de retención }  7MF1575-8AB
700 m (2310 ft) H6J Caperuza de protección, PPE, como }  7MF1575-8AD
750 m (2475 ft) H6K repuesto (paquete de 10 unidades)
800 m (2640 ft) H6L Caperuza de protección, ETFE, como }  7MF1575-8AE
850 m (2800 ft) H6M repuesto (paquete de 10 unidades)
900 m (2970 ft) H6N Filtro de humedad, como repuesto }  7MF1575-8AF
950 m (3135 ft) H6P (paquete de 10 unidades)
1000 m (3300 ft) H6Q Caperuza de protección, acero inoxidable }  7MF1575-8AG
Otras longitudes de cable especiales 9X H5Y 316L (1.4404) para aplicaciones de aguas
Completar la referencia con "-Z", incluir las + residuales
claves y añadir texto: Y01 Caperuza de protección, acero inoxidable }  7MF1575-8AH
H1Y: Longitud de cable .......... 904L (1.4539) para aplicaciones de agua
Y01: Rango de medida .......... de mar
}Disponible en almacén
 Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones
identificadas con  (Quick Ship). Para más información ver la
página 10/11 en el anexo.
Siemens FI 01 · 2017 1/31

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 ■ Croquis acotados 19
(0.75)
Sensor con cubierta de protección (PPE, ETFE)
1 2 3
~161 (6.34)
Ø30 (1.18)
190 (7.5)
Ø26.5
(1.04)
6
10.5 (0.41) 5 4
Sensor con cubierta de protección (acero inoxidable)

1 2 3
~169 (6.65)
Ø30 (1.18)
Ø26.5
(1.04)
7 48 (1.9)
18.2 (0.72) 5 4
Pinza de retención, medidas en mm (pulgadas)

1 Cable, cubierta Ø 8,3 (0,33)
2 - (azul) ■ Más información
3 + (marrón) Determinación del rango de medida cuando el fluido es agua
4 Conductor de protección/conexión equipotencial (blanco)
5 Tubo de purga de aire con filtro de humedad Ø 1 (0,04) (diam. int.)
6 Cubierta de prot. con orificio (PPE o PTFE) con 4 x Ø 2,5 (0,10)
7 Cubierta de prot. con orificio (acero inoxidable) con 4 x Ø 5 (0,20)
Transmisores de presión SITRANS LH300, medidas en mm (pulgadas)
52 (2.05) 37 (1.46)
17
3 (0.07)
(1.2)
1
30
H r
2
98 (3.86)
86 (3.39)
Cálculo del rango de medida:

(1.2)
30
p=xgxH
17
64 (2.52) (0.07) con:
 = densidad del fluido
g = aceleración local de la gravedad
1 Orificio de fijación H = nivel máximo
2 Válvula de purga de aire
Ej.:
3 Pasacables Pg 13,5, diámetro del cable 6 ... 12 (0.23 ... 0.47)
Fluido: carburante Diesel,  = 1 000 kg/m3
Aceleración de la gravedad: 9,81 m/s2
Caja de conexión de cable, medidas en mm (pulgadas) Inicio de medida: 0 m
Nivel máximo: 6,0 m
Longitud de cable: 10 m
Cálculo:
p = 1 000 kg/m3 x 9,81 m/s2 x 6,0 m
p = 58 860 N/m2
p = 589 mbar
Transmisor a pedir:
7MF1575-1FA10
en caso de necesidad, caja de conexión de cable
7MF1575-8AA y pinza de retención 7MF1575-8AB
1/32 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
SITRANS P Compact para presión relativa y absoluta
■ Sinopsis ■ Gama de aplicación

1
El transmisor de presión SITRANS P Compact está diseñado
para los requisitos especiales de los sectores de las industrias
alimenticia, farmacéutica y biotécnica.
La utilización de materiales de alta calidad garantiza el cumpli-
miento de los requisitos higiénicos.
El transmisor de presión SITRANS P Compact puede pedirse en
muchas variantes. Esto permite adaptar el transmisor de presión
con precisión a las condiciones en el lugar de aplicación.
■ Diseño
La circuitería electrónica está alojada en un envolvente encap-
sulado que protege de la humedad, de los ambientes agresivos
y de las vibraciones.
Indicaciones para el manejo del transmisor de presión
Compensación de presión interna hacia la atmósfera
La compensación de la presión interna hacia la atmósfera de los
transmisores SITRANS P Compact en el rango de medida de so-
brepresión se efectúa como sigue:
• en las versiones de conector por el atornillado del conector
(IP65)
El transmisor de presión SITRANS P Compact está diseñado • en las cajas de campo por un filtro sinterizado integrado
para los requisitos especiales de las industrias alimenticia, (IP65) o por un cable de conexión ventilado (IP67)
farmacéutica y biotécnica.
• en las versiones con salida de cable por un cable de conexión
La utilización de materiales de alta calidad garantiza el cumpli- ventilado (IP67)
miento de los requisitos higiénicos de estos sectores.
En el rango de presión absoluta no se requiere ninguna com-
Hemos atribuido especial importancia a obtener una buena pensación de la presión interna hacia la atmósfera.
calidad de superficie. Además, el sistema puede electropulirse.
Nota: Los precitados grados de protección sólo están cumpli-
Otra característica esencial consiste en el diseño de la conexión dos si se observan las condiciones siguientes:
al proceso, la que - con diferentes conexiones asépticas - • montaje correcto del transmisor de presión
corresponde a los requisitos higiénicos.
• tipo roscado de los conectores debidamente apretados
La caja de acero inoxidable completamente soldada puede
diseñarse hasta el grado de protección IP67. • diámetros de los cables coincidentes con los diámetros nomi-
nales de las juntas en la caja
Mediante los correspondientes desacopladores de tempera-
tura, el transmisor de presión SITRANS P Compact puede Nota: Las dimensiones integradas con respecto a la compatibi-
usarse para temperaturas de proceso hasta 200 °C (392 °F). lidad electromagnética sólo tendrán efecto si la conexión a tierra
está debidamente conectada.
■ Beneficios Marcado CE
• Rangos de medida de 0 a 160 mbar (0 a 2.32 psi) hasta El marcado CE del transmisor de presión certifica el cumpli-
0 a 40 bar (0 a 580 psi) miento de las directivas del Consejo Europeo (9/336/CEE), de la
ley sobre la compatibilidad electromagnética (13-11-1992) y de
• Error de linealidad incl. histéresis < + 0,2 % del fondo de es-
las normas básicas especializadas (Generic Standards).
cala
• Sistema de medida piezorresistivo, resistente al vacío y Los sistemas y las plantas sólo podrán funcionar sin problemas
seguro contra sobrecarga si durante la instalación y el montaje se observan los requisitos
de apantallamiento, puesta a tierra, tendido de cables y separa-
• Construcción adecuada para aplicaciones higiénicas según ción galvánica.
recomendación EHEDG, FDA y GMP
• Material y calidad de superficie según los requisitos higiénicos Áreas con peligro de explosión
• Elementos en contacto con el fluido en acero inoxidable; Nota: En las áreas con peligro de explosión, los equipos eléctri-
completamente soldadas cos deben instalarse y manipularse exclusivamente por perso-
nal competente.
• Salida de señales 4 a 20 mA (opcionalmente 0 a 20 mA)
• Caja de acero inoxidable con grado de protección IP65 La modificación de los aparatos y de las conexiones anula la
(opcionalmente con IP67) protección contra explosiones, quedando a la vez sin efecto los
derechos de garantía.
• Temperatura de proceso hasta 200 °C (392 °F)
• Protección contra explosiones II 2G Ex [ib] IIC T6 según ATEX En los circuitos de seguridad intrínseca deberá asegurarse que
a lo largo de toda la sección del cable - dentro y fuera del área
• Limpieza fácil y segura clasificada - exista una conexión equipotencial. Además deben
observarse los límites especificados en la homologación ATEX.
Siemens FI 01 · 2017 1/33

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 ■ Funciones Condiciones de aplicación
La presión del proceso actúa a través de la membrana separa- • Posición de montaje según se desee, normalmente
dora del sello separador, mediante un fluido de transmisión, vertical
sobre un puente de medida de semiconductor piezorresistivo.
El transmisor de presión convierte los valores de medida en una
señal de corriente normalizada. • Temperatura ambiente -10 ... +70 °C (14 ... 158 °F)
Una red de compensación proporciona en gran medida la inde- • Temperatura de almacenamiento -10 ... +90 °C (14 ... 194 °F)
pendencia de la señal de salida con respecto a la temperatura • Temperatura de proceso máx. 200 °C (392 °F), depende
ambiente. Gracias a la conexión del transmisor de presión es- de la forma constructiva
pecialmente adaptada, la que se caracteriza por un volumen de • Resistencia al vacío 0 mbar (0 psi) absolutos a máx.
sistema minimizado, la influencia de la temperatura del proceso 50 °C. Para mayores temperaturas
ejercida sobre la señal de salida se reduce considerablemente de proceso, se ruega consultar.
en comparación con la tradicional unión atornillada. • Grado de protección según IP65, opcionalmente IP67
IEC 60529
Los transmisores de presión pueden alimentarse con una ten-
sión continua no regulada en la gama de 10 a 30 V. Están dispo- • Compatibilidad electromagnética
nibles las señales de salida usuales de la tecnología de medida. - Emisión de perturbaciones EN 50081 Parte 1, edición de
1993 (área de viviendas y empre-
■ Datos técnicos sarial). El aparato no tiene radia-
ción propia.
Transmisores de presión para las industrias alimenticia, - Inmunidad a perturbaciones EN 50082 Parte 2, edición de
farmacéutica y biotécnica marzo de 1995 (área industrial)
Modo de operación Construcción mecánica
Principio de medición piezorresistivo Peso (sin sello separador)
Entrada • Caja de campo  460 g ( 1.01 lb)
Magnitud de medida presión relativa o absoluta • Caja con conector  200 g ( 0.44 lb)
Cajas
Rango de medida 0 ... 160 mbar (0 ... 2.32 psi)
... • Formas constructivas • Caja de campo IP65 o IP67, con
0 ... 40 bar (0 ... 580 psi) pasacables
• Conector angular DIN 43650,
Salida IP65
Señal de salida • Conexión de cable, IP67
• Conector macho redondo M12,
• Conexión a 2 hilos 4 ... 20 mA IP65
• Conexión a 3 hilos 0 ... 20 mA • Material Acero inox., N° de mat.
Precisión de medida según IEC 60770-1 1.4404/316L/1.4305
Material de la tuerca tapa Poliamida (en caso de conexión
Desviación de medida en caso de  0,2 % del valor final eléctrica con conector o conexión
ajuste de punto límite, incl. de cable). Unidad electrónica
histéresis y repetibilidad encapsulada con silicona. Venti-
Precisión de compensación   0,2 % del valor final lación del interior para las gamas
de medida < 16 bar (< 232 psi),
Tiempo de ajuste < 20 ms según el tipo por rosca de caja o
Influencia de la temperatura cable de conexión
ambiente Conexión al proceso
sobre la caja • Variantes ver datos de pedido
• (Punto) cero < 0,2 %/10 K del fondo de escala • Material de la toma Acero inox., N° de mat. 1.4404/316L
• Alcance de medida < 0,2 %/10 K del fondo de escala Alimentación auxiliar
en la conexión al proceso error de cero (en función de la Tensión en los bornes del transmisor 10 ... 30 V DC
(sello separador) forma constructiva) Tensión nominal 24 V DC
• Sello separador de brida Certificados y homologaciones
- DN 25/1" 4,8 mbar/10 K (0.069 psi/10 K) Clasificación según la Directiva de
aparatos de presión (DEP
- DN 32/1¼" 2,3 mbar/10 K (0.033 psi/10 K) 2014/68/UE)
- DN 40/1½" 1,6 mbar/10 K (0.023 psi/10 K) • Para 7MF8010-1... (con sello de Para gases del Grupo de fluidos
membrana separadora) 1 y líquidos del Grupo de fluidos
- DN 50/2" 0,6 mbar/10 K (0.009 psi/10 K) 1; cumple los requisitos según
• Sellos separadores tubulares artículo 4, apartado 3 (prácticas
de la buena ingeniería)
- DN 25/1" 9,5 mbar/10 K (0.14 psi/10 K)
• Para 7MF8010-2... (con sello se- Para gases del Grupo de fluidos
- DN 32/1¼" 4,1 mbar/10 K (0.06 psi/10 K) parador tubular) 1 y líquidos del Grupo de fluidos
1; cumple los requisitos según
- DN 40/1½" 3,9 mbar/10 K (0.05 psi/10 K)
artículo 4, párrafo 1 (Anexo 1);
- DN 50/2" 3,9 mbar/10 K (0.05 psi/10 K) clasificado en la categoría III,
evaluación de conformidad
El error de cero especificado para la conexión al proceso debe consi- Módulo H por el organismo de
derarse como valor de referencia para un diseño estándar. Con mucho inspección técnica de la región
gusto le prepararemos un diseño personalizado de su sistema. A del Norte de Alemania "TÜV Nord"
demanda ofrecemos además sistemas con error de sello separador
reducido. Protección contra explosiones
• Seguridad intrínseca "i" TÜV 03 ATEX 2099 X
- Identificación Ex II 2G Ex ib IIC T6
1/34 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Transmisores SITRANS P Compact 7MF 8 0 1 0 - Transmisores SITRANS P Compact 7MF 8 0 1 0 -
para presión relativa y absoluta, con para presión relativa y absoluta, con
membrana rasante membrana rasante
Conexión a 2 hilos, 1 7777 - 7777 777 Conexión a 2 hilos, 1 7777 - 7777 777
temperatura de proceso hasta 140 °C temperatura de proceso hasta 140 °C
(284 °F), desviación de medida: 0,2 % (284 °F), desviación de medida: 0,2 %
del fondo de escala, salida 4 ... 20 mA del fondo de escala, salida 4 ... 20 mA
Haga clic en la referencia para la con- Sello de membrana separadora
figuración online en el PIA Life Cycle con conexión aséptica
Portal. Conexión aséptica según DIN 11864-1,
Sello de membrana separadora forma A, con tuerca loca
con cierre rápido • 1 pulgada PM
Conexión sanitaria según DIN 11851 con • 1½ pulgada PN
tuerca loca • 2 pulgadas PP
• DN 25 AD • 2½ pulgadas PQ
• DN 32 AE Conexión aséptica según DIN 11864-1,
• DN 40 AF forma A, con boquilla roscada
• DN 50 AG • 1 pulgada QM
• DN 65 AH • 1½ pulgada QN
Conexión sanitaria según DIN 11851 con • 2 pulgadas QP
boquilla roscada • 2½ pulgadas QQ
• DN 25 BD Conexión aséptica NEUMO
• DN 32 BE con tuerca loca1)
• DN 40 BF • DN 25 RD
• DN 50 BG • DN 32 RE
• DN 65 BH • DN 40 RF
Conexión por clamp según DIN 32676 • DN 50 RG
• DN 25 CD Conexión aséptica NEUMO
con boquilla roscada1)
• DN 40 CF
• DN 25 SD
• DN 50 CG
• DN 32 SE
Conexión por clamp según ISO 2852
• DN 40 SF
• 1 pulgada DM
• DN 50 SG
• 1½ pulgada DN
Conexión aséptica NEUMO
• 2 pulgadas DP con conexión por clamp, forma R1)
• 2½ pulgadas DQ • DN 25 TD
Norma IDF con tuerca loca • DN 32 TE
• 1 pulgada EM • DN 40 TF
• 1½ pulgada EN • DN 50 TG
• 2 pulgadas EP Conexión aséptica NEUMO
Norma IDF con boquilla roscada con conexión por clamp, forma V1)
• 1 pulgada FM • DN 25 UD
• 1½ pulgada FN • DN 32 UE
• 2 pulgadas FP • DN 40 UF
Norma SMS con tuerca loca • DN 50 UG
• 1 pulgada GM Acoplamiento para rosca según
• 1½ pulgada GN DIN 3852, forma A
• 2 pulgadas GP • G½", alcances de medida mín. 1,6 bar XA
(23.2 psi)
Norma SMS con boquilla roscada
• G¾", alcances de medida mín. 1 bar XB
• 1 pulgada HM (14.5 psi)
• 1½ pulgada HN • G1", alcances de medida mín. 0,4 bar XC
• 2 pulgadas HP (5.8 psi)
brida DRD, sin brida de soldar • G1½", alcances de medida mín. 0,25 XD
• DN 50, PN 40 JH bar (3.63 psi)
Conexión Varivent (Cía. Tuchenhagen) • G2", alcances de medida mín. 0,16 bar XE
(2.32 psi)
• D = 50, para caja Varivent DN 25 y KF
1 pulgada Versión especial ZA J1Y
(Añadir clave y texto)
• D = 68, para caja Varivent KL
DN 40 ... DN 125 y 1½ ... 6 pulgadas Fluido de relleno
Versión especial ZA J1Y Aceite alimentario, según listado FDA 3
(añadir clave y texto) Aceite blanco medicinal 2
Fluido de relleno Versión especial 9 L1Y
Aceite alimentario, según listado FDA 3 (Añadir clave y texto)
Aceite blanco medicinal 2 Señal de salida
Versión especial 9 L1Y 4 ... 20 mA 1
(añadir clave y texto) Versión especial 9 M1 Y
Señal de salida
4 ... 20 mA 1 1) Indíquese sin falta:
Versión especial 9 M1 Y Conexiones para tuberías: R01, R02 ó R03,
(añadir clave y texto) véase la tabla "Otras versiones" en la página siguiente
Siemens FI 01 · 2017 1/35

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Datos para selección y pedidos Referencia Clave Datos para selección y pedidos Referencia Clave
membrana rasante membrana rasante
Versión de la caja (acero inoxidable, Rango de medida Presión de sobre-
N° de mat. 1.4404/316L)/conexión carga
eléctrica (continuación)
Caja con conector acodado según 1
DIN 43650, IP65 -1 ... 9 bar 30 bar GA
(-14.5 ... 130.5 psi) (435 psi)
Caja con conector redondo M12, IP65, 2 -1 ... 15 bar 50 bar GB
tuerca tapa de fijación de poliamida (-14.5 ... 217.6 psi) (725 psi)
Caja con conector redondo M12, IP65, 3 0 ... 1 bar a 10 bar a HA
tuerca tapa de fijación de acero inoxidable (0 ... 14.5 psia) (145 psia)
Caja de campo (pequeña) de acero 4 0 ... 1,6 bar a 10 bar a HB
inoxidable con pasacables, IP65 (0 ... 23.2 psia) (145 psia)
0 ... 2,5 bar a 16 bar a HC
Caja de campo (pequeña) de acero 5 (0 ... 36.3 psia) (232 psia)
inoxidable con pasacables, IP67,
ventilación interior para rangos de 0 ... 4 bar a 16 bar a HD
medida < 16 bar (< 232 psi) (0 ... 58 psia) (232 psia)
0 ... 6 bar a 30 bar a HE
Rango de medida Presión de (0 ... 87 psia) (435 psia)
sobrecarga
0 ... 160 mbar 2 bar BB 0 ... 10 bar a 30 bar a JA
(0 ... 2.32 psi) (29 psi) (0 ... 145 psia) (435 psia)
0 ... 250 mbar 2 bar BC Versión especial ZA P1Y
(0 ...3.63 psi) (29 psi) (añadir clave y texto)
0 ... 400 mbar 6 bar BD Protección contra explosiones
(0 ... 5.8 psi) (87 psi)
sin 1
0 ... 600 mbar 6 bar BE
(0 ... 8.7 psi) (87 psi) con, según ATEX 100a, II 2 G, 2
Ex ib IIC T6
0 ... 1 bar 10 bar CA
(0 ... 14.5 psi) (145 psi) Otras versiones Clave
0 ... 1,6 bar 10 bar CB Completar la referencia con la extensión
(0 ... 23.2 psi) (145 psi) "-Z" e incluir la clave.
0 ... 2,5 bar 16 bar CC Versión higiénica P01
(0 ... 36.3 psi) (232 psi)
Rugosidad de la conexión al proceso:
0 ... 4 bar 16 bar CD lámina Ra < 0,8 µm (3.15·10-8 pulgadas);
(0 ... 58 psi) (232 psi) soldaduras Ra < 1,5 µm (5.9·10-8 pulga-
0 ... 6 bar 30 bar CE das)
(0 ... 87 psi) (435 psi)
Elemento refrigerante integrado K01
0 ... 10 bar 30 bar DA Temperatura de proceso máx. 200 °C
(0 ... 145 psi) (435 psi) (392 °F) en lugar de 140 °C (284 °F)
0 ... 16 bar 50 bar DB
(0 ... 232 psi) (725 psi) Conexiones para tuberías
0 ... 25 bar 50 bar DC Tuberías según DIN 11850 R01
(0 ... 363 psi) (725 psi) Tuberías ISO según DIN 2463 R02
0 ... 40 bar 70 bar DD Tuberías según O. D. Tubing R03
(0 ... 580 psi) (1015 psi) "BS 4825 Part 1"
-160 ... 0 mbar 2 bar EB Certificados
(-2.32 ... 0 psi) (29 psi)
Certificado de control de calidad (com- C11
-250 ... 0 bar 2 bar EC probación de características de 5 pun-
(-3.73 ... 0 psi) (29 psi) tos) según IEC 60770-2
-400 ... 0 bar 6 bar ED Certificado de prueba y de recepción C12
(-5.8 ... 0 psi) (87 psi) según EN 10204-3.1
-600 ... 0 bar 6 bar EE Aplicación de líquidos de relleno del C17
(-8.7 ... 0 psi) (87 psi) sello separador según listado FDA, acre-
-1 ... 0 bar 10 bar FA ditada por el certificado de fábrica
(-14.5 ... 0 psi) (145 psi) según EN 10204-2.2
-1 ... 0,6 bar 10 bar FB
Medición de rugosidad Ra, C18
(-14.5 ... 8.7 psi) (145 psi)
acreditada por el certificado de fábrica
-1 ... 1,5 bar 16 bar FC según EN 10204-3.1
(-14.5 ... 21.8 psi) (232 psi)
-1 ... 3 bar 16 bar FD Certificado según EHEDG para sellos C19
(-14.5 ... 43.5 psi) (232 psi) separadores tubulares con conexión
aséptica según DIN 11864
-1 ... 5 bar 30 bar FE
(-14.5 ... 72.5 psi) (435 psi)
1/36 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
sello separador tubular sello separador tubular
Haga clic en la referencia para la con- Sello separador tubular
figuración online en el PIA Life Cycle con conexión aséptica
Portal. Conexión aséptica según
Sello separador tubular (en ambos DIN 11864-1, forma A,
lados con rosca) con cierres rápidos con boquilla roscada
Conexión sanitaria según DIN 11851 con • 1 pulgada QM
boquilla roscada • 1½ pulgada QN
• DN 25 AD • 2 pulgadas QP
• DN 32 AE Conexión aséptica NEUMO
• DN 40 AF con boquilla roscada1)
• DN 50 AG • DN 25 SD
• DN 65 AH • DN 32 SE
Conexión por clamp según DIN 32676 • DN 40 SF
• DN 25 CD • DN 50 SG
• DN 32 CE • DN 65 SH
• DN 40 CF Conexión aséptica NEUMO
con conexión por clamp, forma R1)
• DN 50 CG
• DN 25 TD
• DN 65 CH
• DN 32 TE
Conexión por clamp según ISO 28521)
• DN 40 TF
• 1 pulgada DM
• DN 50 TG
• 1½ pulgada DN
Conexión aséptica SÜDMO
• 2 pulgadas DP con boquilla roscada W 501
• 2½ pulgadas DQ • 1 pulgada VM
Versión especial ZA J1Y • 1½ pulgada VN
• 2 pulgadas VP
Fluido de relleno Conexión aséptica SÜDMO
Aceite alimentario, según listado FDA 3 con conexión por clamp W 601
Versión especial 9 L1Y • 1 pulgada WM
(Añadir clave y texto) • 1½ pulgada WN
Señal de salida • 2 pulgadas WP
4 ... 20 mA 1 Versión especial ZA J1Y
Versión especial 9 M1 Y (Añadir clave y texto)
(Añadir clave y texto) Fluido de relleno
1) Obsérvese el diámetro interior de la tubería. Indíquense las categorías de
Aceite alimentario, según listado FDA 3
las tuberías (véase "Otras versiones"). Versión especial 9 L1Y
Señal de salida
4 ... 20 mA 1
Versión especial 9 M1 Y
1) Indíquese sin falta:
Conexiones para tuberías: R01, R02 ó R03,
véase la tabla "Otras versiones" en la página siguiente
Siemens FI 01 · 2017 1/37

© Siemens AG 2017
Medida de presión
sello separador tubular sello separador tubular
Conexión a 2 hilos, 2 7777 - 7777 777 Conexión a 2 hilos, 2 7777 - 777 7 777
Versión de la caja (acero inoxidable, N° Rango de medida Presión de
de mat. 1.4404/316L )/conexión eléctrica sobrecarga
Caja con conector acodado según 1 (continuación)
DIN 43650, IP65, tuerca tapa de fijación
de poliamida -1 ... 9 bar 30 bar GA
(-14.5 ... 130.5 psi) (435 psi)
Caja con conector redondo M12, IP65, 2
tuerca tapa de fijación de poliamida -1 ... 15 bar 50 bar GB
(-14.5 ... 217.6 psi) (725 psi)
Caja con conector redondo M12, IP65, 3
tuerca tapa de fijación de acero inoxidable 0 ... 1 bar a 10 bar a HA
(0 ... 14.5 psia) (145 psia)
Caja de campo (pequeña) de acero 4
inoxidable con pasacables, IP65 0 ... 1,6 bar a 10 bar a HB
(0 ... 23.2 psia) (145 psia)
Caja de campo (pequeña) de acero 5 0 ... 2,5 bar a 16 bar a HC
inoxidable con pasacables, IP67, (0 ... 36.3 psia) (232 psia)
ventilación interior para rangos de 0 ... 4 bar a 16 bar a HD
medida < 16 bar (< 232 psi) (0 ... 58 psia) (232 psia)
Rango de medida Presión de sobre- 0 ... 6 bar a 30 bar a HE
carga (0 ... 87 psia) (435 psia)
0 ... 160 mbar 2 bar BB 0 ... 10 bar a 30 bar a JA
(0 ... 2.32 psi) (29 psi) (0 ... 145 psia) (435 psia)
0 ... 250 mbar 2 bar BC
(0 ...3.63 psi) (29 psi) Versión especial ZA P1Y
0 ... 400 mbar 6 bar BD (añadir clave y texto)
(0 ... 5.8 psi) (87 psi) Protección contra explosiones
0 ... 600 mbar 6 bar BE sin 1
(0 ... 8.7 psi) (87 psi) con, según ATEX 100a, II 2 G, 2
0 ... 1 bar 10 bar CA Ex ib IIC T6
(0 ... 14.5 psi) (145 psi) Otras versiones Clave
0 ... 1,6 bar 10 bar CB
(0 ... 23.2 psi) (145 psi) Completar la referencia con la extensión
0 ... 2,5 bar 16 bar CC "-Z" e incluir la clave.
(0 ... 36.3 psi) (232 psi)
Versión higiénica P01
0 ... 4 bar 16 bar CD
Rugosidad de la conexión al proceso:
(0 ... 58 psi) (232 psi)
lámina Ra < 0,8 µm (3.15·10-8 pulgadas);
0 ... 6 bar 30 bar CE soldaduras Ra < 1,5 µm (5.9·10-8 pulga-
(0 ... 87 psi) (435 psi) das)
0 ... 10 bar 30 bar DA Elemento refrigerante integrado K01
(0 ... 145 psi) (435 psi)
Temperatura de proceso máx. 200 °C
0 ... 16 bar 50 bar DB (392 °F) en lugar de 140 °C (284 °F)
(0 ... 232 psi) (725 psi)
0 ... 25 bar 50 bar DC Conexiones para tuberías
(0 ... 363 psi) (725 psi) Tuberías según DIN 11850 R01
0 ... 40 bar 70 bar DD Tuberías ISO según ISO 2463 R02
(0 ... 580 psi) (1015 psi) Tuberías según O. D. Tubing R03
"BS 4825 Part 1"
-160 ... 0 mbar 2 bar EB
(-2.32 ... 0 psi) (29 psi) Certificados
-250 ... 0 bar 2 bar EC Certificado de control de calidad C11
(-3.73 ... 0 psi) (29 psi) (comprobación de características de
-400 ... 0 bar 6 bar ED 5 puntos) según IEC 60770-2
(-5.8 ... 0 psi) (87 psi) Certificado de prueba y de recepción C12
-600 ... 0 bar 6 bar EE según EN 10204-3.1
(-8.7 ... 0 psi) (87 psi) Aplicación de líquidos de relleno del C17
-1 ... 0 bar 10 bar FA sello separador según listado FDA,
(-14.5 ... 0 psi) (145 psi) acreditada por el certificado de fábrica
-1 ... 0,6 bar 10 bar FB según EN 10204-2.2
(-14.5 ... 8.7 psi) (145 psi)
Medición de rugosidad Ra, C18
-1 ... 1,5 bar 16 bar FC acreditada por el certificado de fábrica
(-14.5 ... 21.8 psi) (232 psi) según EN 10204-3.1
-1 ... 3 bar 16 bar FD
(-14.5 ... 43.5 psi) (232 psi) Certificado según EHEDG para sellos C19
-1 ... 5 bar 30 bar FE separadores tubulares con conexión
(-14.5 ... 72.5 psi) (435 psi) aséptica según DIN 11864
1/38 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Carcasas
Carcasa de campo Conector acodado Conexión por cable Conector redondo

de acero inoxidable según DIN 43 650 protección IP67 con tuerca M12
protección IP65 protección IP65 (ventilación cable) protección IP65
alternativa IP67
»8 (0.3)
39 (1.53) para cable diámetro
para cable diámetro
ø 50 (1.97) 4,5 ... 10 (0.18 ... 0.39) 4 ... 10 (0.18 ... 0.39)
» 50 (1.97)
38,5 (1.52)
(0.9)
22,5
9 (0.35)
» 132 (5.2)
124,5 (4.9)
107,5 (4.23)
30 (1.18)
94 (3.7)
74,5 (2.93)
74,5 (2.93)
74,5 (2.93)
74,5 (2.93)
Desacoplador de
temperatura
para temperaturas en
proceso
hasta 200 °C (392 °F)
27 (1.06) 27 (1.06) 27 (1.06) 27 (1.06)
SITRANS P Compact, dimensiones en mm (pulgadas)

Conexiones al proceso
Sello de membrana separadora con cierre rápido
Norma IDF con tuerca loca
Conexión sanitaria según DIN 11851 con tuerca loca DN PN H G pulg.
mm (pulg.) (rosca IDF)
H
DN PN H G
mm (pulg.) 1" 40 21 (0.83) 1"
H
25 40 24 (0.95) Rd. 52 x 1/6" 1½" 40 13,5 (0.53) 1½"

G
G
32 40 24 (0.95) Rd. 58 x 1/6" 2" 25 15 (0.59) 2"
40 40 24 (0.95) Rd. 65 x 1/6"
50 25 25,1 (0.99) Rd. 78 x 1/6" Norma IDF con boquilla roscada
65 25 28,6 (1.13) Rd. 95 x 1/6" DN PN H G pulg.
mm (pulg.) (rosca IDF)
H
Conexión sanitaria según DIN 11851 con boquilla roscada

G
1" 40 21 (0.83) 1"
DN PN H G
mm (pulg.) 1½" 40 13,5 (0.53) 1½"
H
25 40 - Rd. 52 x 1/6" 2" 25 15 (0.59) 2"

G 32 40 20 (0.79) Rd. 58 x 1/6"
Norma SMS con tuerca loca
40 40 20 (0.79) Rd. 65 x 1/6"
DN PN H G
50 25 20 (0.79) Rd. 78 x 1/6" mm (pulg.)
H
65 25 22 (0.87) Rd. 95 x 1/6" 1" 40 16 (0.63) Rd 40 x 1,6"

G 1½" 40 16 (0.63) Rd 60 x 1,6"
Conexión por clamp según DIN 32676
2" 25 16 (0.63) Rd 70 x 1,6"
DN PN H D
mm (pulg.) mm (pulg.)
H
Norma SMS con boquilla roscada

25 16 14 (0.55) 50,5 (2)
D DN PN H G
40 16 14 (0.55) 50,5 (2) mm (pulg.)
H
50 16 14 (0.55) 64 (2.52) 1" 40 16 (0.63) Rd 40 x 1,6"

G 1½" 40 20 (0.79) Rd 60 x 1,6"
Conexión por clamp según ISO 2852
2" 25 20 (0.79) Rd 70 x 1,6"
DN PN H D
H
Brida DRD, sin brida de soldar

1" 16 14 (0.55) 50,5 (2)
D DN PN H D
1½" 16 12 (0.47) 50,5 (2) mm (pulg.) mm (pulg.)
2" 16 14 (0.55) 64 (2.52)
H
50 40 16,7 (0.66) 65,5 (2.58)

2½" 16 14 (0.55) 77,5 (3.05) D
Siemens FI 01 · 2017 1/39

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Conexión Varivent Acoplamiento para rosca según DIN 3852, forma A
DN PN H D G d dM h1 h2 SW
H mm (pulg.) mm (pulg.) SW mm mm mm mm mm
(pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.)
25 25 19 (0.75) 50 (1.97)
h1
D G½A 26 17,5 27 14 27
h2
40 ... 25/10 19 (0.75) 68 (2.68) (1.02) (0.69) (1.06) (0.55) (1.06)
125 dM
G¾A 32 22,6 31 16 32
Sello de membrana separadora con conexión aséptica G (1.26) (0.89) (1.22) (0.63) (1.26)
Conexión aséptica según DIN 11864-1, forma A, con tuerca loca d G1A 39 27 33 18 51
(1.54) (1.06) (1.30) (0.71) (2.01)
DN PN H G
mm (pulg.) G1½A 55 40 40 22 55
H
(2.17) (1.57) (1.57) (0.87) (2.17)

1" 40 20 (0.79) Rd 52 x 1/6"
G G2A 68 51 42 24 70
1½" 40 20 (0.79) Rd 58 x 1/6" (2.68) (2.00) (1.65) (0.94) (2.76)
2" 25 20 (0.79) Rd 65 x 1/6"
Sello separador tubular (en ambos lados con rosca) con cierres
2½" 25 20 (0.79) Rd 78 x 1/6" rápidos
Conexión sanitaria según DIN 11851 con boquilla roscada
Conexión aséptica según DIN 11864-1, forma A, con boquilla
roscada DN PN L G
mm (pulg.)
DN PN H G
G
mm (pulg.) 25 40 110 (4.33) Rd 52 x 1/6"
H
L
1" 40 15 (0.59) Rd 52 x 1/6" 32 40 110 (4.33) Rd 58 x 1/6"
G
1½" 40 15 (0.59) Rd 58 x 1/6" 40 40 110 (4.33) Rd 65 x 1/6"
2" 25 15 (0.59) Rd 65 x 1/6" 50 25 110 (4.33) Rd 78 x 1/6"
2½" 25 15 (0.59) Rd 78 x 1/6" 65 25 110 (4.33) Rd 95 x 1/6"
Conexión aséptica NEUMO con tuerca loca Conexión por clamp según DIN 32676
DN PN H G DN PN L D
mm (pulg.) mm (pulg.) mm (pulg.)
H
25 16 15 (0.59) M 42 x 2 25 16 110 (4.33) 50,5 (2)

G 32 16 15 (0.59) M 52 x 2 L
32 16 110 (4.33) 50,5 (2)
40 16 15 (0.59) M 56 x 2 40 16 110 (4.33) 50,5 (2)
50 16 15 (0.59) M 68 x 2 50 16 110 (4.33) 64 (2.52)
65 10 110 (4.33) 91 (3.58)
Conexión aséptica NEUMO con boquilla roscada
DN PN H G Conexión por clamp según ISO 2852
mm (pulg.)
DN PN L D
H
25 16 20 (0.79) M 42 x 2 mm (pulg.) mm (pulg.)

G
G
32 16 20 (0.79) M 52 x 2 1" 16 110 (4.33) 50,5 (2)
40 16 20 (0.79) M 56 x 2 L
1½" 16 110 (4.33) 50,5 (2)
50 16 20 (0.79) M 68 x 2 2" 16 110 (4.33) 64 (2.52)
2½" 16 110 (4.33) 91 (3.58)
Conexión aséptica NEUMO con conexión por clamp, forma R
DN PN H D Sello separador tubular con conexión aséptica
mm (pulg.) mm (pulg.) Conexión aséptica según DIN 11864-1, forma A, con boquilla
H
25 40 20 (0.79) 50,5 (2) roscada

D DN PN L G
32 40 20 (0.79) 50,5 (2)
mm (pulg.)
G
40 40 20 (0.79) 64 (2.52)
1" 40 110 (4.33) Rd 52 x 1/6"
50 25 20 (0.79) 77,4 (3.05) L
1½" 40 110 (4.33) Rd 65 x 1/6"
Conexión aséptica NEUMO con conexión por clamp, forma V 2" 25 110 (4.33) Rd 78 x 1/6"
DN PN H D
mm (pulg.) mm (pulg.) Conexión aséptica NEUMO con boquilla roscada
H
25 40 15 (0.59) 50,5 (2) DN PN L G

D mm (pulg.)
G
32 40 15 (0.59) 50,5 (2)

25 16 110 (4.33) M 42 x 2
40 40 15 (0.59) 64 (2.52) L
32 16 110 (4.33) M 52 x 2
50 25 15 (0.59) 77,4 (3.05)
40 16 110 (4.33) M 56 x 2
50 16 110 (4.33) M 68 x 2
65 16 110 (4.33) M 90 x 3
1/40 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Conexión aséptica NEUMO con conexión por clamp, forma R

1
DN PN L D
G mm (pulg.) mm (pulg.)
25 16 110 (4.33) 50,4 (2)
L
32 16 110 (4.33) 50,4 (2)
40 16 110 (4.33) 64 (2.52)
50 16 110 (4.33) 77,4 (3.05)
Conexión aséptica SÜDMO con boquilla roscada W 501

DN PN L G
mm (pulg.)
G
1" 25 110 (4.33) Rd 44 x 1/6"

L
1½" 25 110 (4.33) Rd 58 x 1/6"
2" 20 110 (4.33) Rd 78 x 1/6"
Conexión aséptica SÜDMO con conexión por clamp W 601

DN PN L D
G
1" 16 110 (4.33) 50,5 (2)

L
1½" 16 110 (4.33) 64 (2.52)
2" 16 110 (4.33) 77,5 (3.05)
Carcasa de campo Conector acodado Conexión por cable Conector redondo
0V
4 negro
0V
Conexión a marrón
2 hilos amarillo
24 V verde
24 V 1 marrón 2 blanco
SITRANS P Compact, esquema
Siemens FI 01 · 2017 1/41

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Transmisores con WirelessHART
1 ■ Sinopsis ■ Gama de aplicación
El SITRANS P280 es un aparato de campo WirelessHART para
la medición de presión absoluta y relativa.
Los rangos de medida de las mediciones de presión absoluta y
relativa son de 0 a 1,6, 10, 50, 200 y 320 bar (0 a 23, 145, 725,
2900 y 4641 psi).
El sensor está integrado en cada caso en la caja del transmisor.
Respecto a la radio, el transmisor es compatible con el estándar
WirelessHART. Especialmente para la primera parametrización
se puede conectar un módem HART al transmisor.
Su uso tiene lugar en todas las industrias y aplicaciones en
áreas sin peligro de explosión.
■ Diseño
El SITRANS P280 tiene una caja de aluminio robusta y es apto
para el uso en exteriores. Cumple el grado de protección IP65.
El rango de temperatura de servicio alcanza desde -40 a +80 °C
(-40 a +176 °F). La alimentación de tensión se realiza a través
de una batería integrada, que está disponible como accesorio.
La aplicación del aparato está autorizada únicamente con esta
batería.
La antena dispone de una articulación giratoria mediante la que
SITRANS P280 para aplicaciones flexibles y económicas de se puede ajustar su orientación. De este modo, las señales de
control de la presión radio se pueden recibir y emitir de modo óptimo.
• Protocolo estándar WirelessHART (HART V 7.1) Una ventaja particular es la posibilidad del manejo directo en el
aparato. La estrategia de manejo que aquí se aplica se integra
• Nivel de seguridad muy alto para la transferencia inalámbrica
de forma continua en la estrategia de todos los nuevos aparatos
de datos
de campo de Siemens.
• Local User Interface (LUI) integrado con manejo por 3 teclas
Con las teclas de manejo en el aparato se puede conectar y
• Representación y lectura óptimas mediante display desconectar fácilmente la interfaz de módem HART. El aparato
gráfico (104 x 80 píxeles) con iluminación de fondo integrada se puede poner en un estado pasivo y volver a activarlo en cual-
• Estado "stand by" conectable y desconectable en el aparato quier momento. Ambos permiten la prolongación de la vida útil
mediante pulsación de una tecla para ahorro de consumo de la batería.
• Alimentación por batería El transmisor SITRANS P280 está equipado con una célula de
• Vida útil de batería de hasta 5 años medida cerámica para la medición de la presión relativa y abso-
• Prolongación de la vida útil de la batería mediante interfaz de luta.
módem HART desconectable
• Nuevo diseño de consumo de corriente optimizado e incre- ■ Funciones
mento de la vida útil de la batería. El SITRANS P280 se puede integrar en una red WirelessHART.
• Fàcil configuración con SIMATIC PDM A través de esta red se puede parametrizar y manejar. Los valo-
• El aparato cumple el grado de protección IP65 res del proceso medidos se transportan a través de la red al
IE/WSN-PA LINK de SIEMENS.
• Aplicable para mediciones de presión absoluta y de presión
relativa Los datos recibidos por el IE/WSN-PA LINK de los aparatos de
campo se transmiten a los sistemas conectados, por ejemplo al
■ Beneficios sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7. Encontrará una
introducción al funcionamiento del WirelessHART en el catálogo
El SITRANS P280 es un transmisor de presión con Wireless- FI 01 capítulo 8 o en http://www.siemens.com/wirelesshart.
HART como interfaz de comunicación estándar. Asimismo, encontrará información detallada sobre el
Asimismo se dispone de una interfaz con cables para la IE/WSN-PA LINK en el catálogo FI 01 capítulo 7 o en
conexión de un módem HART: http://www.siemens.com/wirelesshart.
• Medición de presión flexible
• Ahorro de costes de cableado en condiciones difíciles de
instalación. Esta técnica sin cable ofrece ventajas en cuanto
a costes, cuando son necesarios elevados costes de ca-
bleado.
• Permite puntos adicionales de medida, hasta la fecha no
rentables, especialmente para monitorización.
• Instalación sencilla en equipos móviles
• Permite la medida en puntos hasta ahora inaccesibles, por
ejemplo para fines de vigilancia.
• En combinación con la comunicación con cables, abre nue-
vas posibilidades para la optimización de las soluciones de
automatización de procesos.
1/42 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
■ Integración ■ Datos técnicos

1
Conexión en SIMATIC PCS 7 Transmisor de presión WirelessHART SITRANS P280
La integración de los aparatos de campo en SIMATIC PCS 7 y Modo de operación
en otros sistemas de control de procesos se puede resolver Principio de medición piezorresistivo
ahora de un modo elegante y rentable con radiotécnica, cuando
se esperan elevados costes de cableado comparado con otros Magnitud de medida Presión relativa y absoluta
sistemas. Especialmente interesantes son los puntos de medida Entrada presión relativa
nuevos que deben añadirse y para los que no existe ningún ca-
bleado MSR. Rango de medida Límite de sobrecarga/presión de
ruptura
Si hay grandes distancias entre el IE/WSN-PA LINK y el sistema 0 ... 1,6 bar (0 ... 23 psi) 4 bar (58 psi)
de control, esta conexión se puede realizar igualmente de forma
inalámbrica y económica con los productos de la familia 0 ... 10 bar (0 ... 145 psi) 20 bar (290 psi)
SCALANCE W. 0 ... 50 bar (0 ... 725 psi) 100 bar (1450 psi)
0 ... 200 bar (0 ... 2900 psi) 400 bar (5801 psi)
0 ... 320 bar (0 ... 4641 psi) 640 bar (9282 psi)
ES OS MS
Unidades mbar, bar, m4H2O, i4H2O, atm,
torr, gcm², kgcm², Pa, kPa, MPa,
psi, mmHG, mmH2O, ftH2O,
inHG, inH2O
Industrial Ethernet
Entrada presión absoluta
6,0$7,&
VLVWHPD Rango de medida Límite de sobrecarga/presión de
ruptura
SITRANS
AW200 0 ... 1,6 bar a (0 ... 23 psia) 4 bar a (58 psia)
0 ... 10 bar a (0 ... 145 psia) 20 bar a (290 psia)
SIMATIC ET 200 0 ... 200 bar a (0 ... 2900 psia) 400 bar a (5801 psia)
con HART Support
Unidades mbar, bar, m4H2O, i4H2O, atm,
torr, gcm², kgcm², Pa, kPa, MPa,
Wireless
IE/WSN- psi, mmHG, mmH2O, ftH2O,
HART inHG, inH2O
PA LINK
Salida
Señal de salida 2,4 GHz Wireless Signal con
TSMP (Time Synchronized Mesh
Protocol)
DP/PA Precisión de medida según IEC 60770-1

LINK Desviación de medida en caso de máx.  0,325 % del alcance máx.
ajuste de punto límite, incl. histére- de medida del sensor
PROFIBUS
sis y repetibilidad
SITRANS SITRANS Estabilidad a largo plazo máx.  0,25 % del alcance de
P280 TF280 medida del sensor/año
PROFIBUS PA Influencia de la temperatura máx.  0,025 %/K del alcance de
ambiente medida del sensor
Integración de una red en malla SIMATIC PCS7 Condiciones de aplicación
■ Configuración • Temperatura ambiente -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)
El proyecto del SITRANS P280 se puede realizar de la siguiente (a temperaturas ambiente por
forma: debajo de -20 °C (-4 °F) y por
• primera puesta en funcionamiento del SITRANS P280 con encima de +70 °C (158 °F) la
legibilidad del indicador es limi-
SIMATIC PDM generalmente vía módem HART o con el Local tada)
User Interface integrado, ya que la ID de red y Join Key se
deben ajustar en el aparato antes de que pueda ser aceptado • Temperatura de almacenamiento -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
e integrado en la red WirelessHART. • Humedad relativa del aire < 95 %
• Tras la integración en la red se realiza el manejo del aparato Categoría climática 4K4H conforme a EN 60721-3-4
cómodamente mediante la red WirelessHART, mediante un (uso estacionario en lugares de
módem HART de forma local o mediante el Local User Inter- aplicación no protegidos contra
face. las condiciones atmosféricas)
Grado de protección IP65/NEMA 4
Temperatura del fluido a medir -40 ... 85 °C (-40 ... +185 °F)
permitida
Siemens FI 01 · 2017 1/43

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Construcción mecánica Datos para selección y pedidos Referencia
Material de la caja fundición de aluminio baja en Transmisor de presión } 7 MP 1 1 2 0 - 77777 777 0
cobre, GD-AlSi12 WirelessHART SITRANS P280
Resistencia al choque según DIN EN 60068-2-29/03.95 (La batería necesaria no se incluye
en el volumen de suministro, véase
Resistencia a vibraciones según DIN EN 60068-2-6/ 12.07 accesorios)
20  f  2000 Hz Haga clic en la referencia para
0,01 g²/Hz la configuración online en el PIA
Life Cycle Portal.
Peso
Relleno de la célula de medida
sin batería 1,5 kg (3.31 lb)
Célula de medida seca 0
con batería 1,6 kg (3.53 lb)
Alcance de medida
Dimensiones (Anch x Alt x Prof) ver esquema de dimensiones
Presión relativa
Conexión al proceso • Rosca exterior G½B según 0 ... 1,6 bar (0 ... 23 psi) D
EN 837-1 0 ... 10 bar (0 ... 145 psi) E
• ½-14 NPT 0 ... 50 bar (0 ... 725 psi) F
Rotura de sensor Se detecta 0 ... 200 bar (0 ... 2900 psi) G
0 ... 320 bar (0 ... 4641 psi) H
Superficie de indicación e interfaz
de operador Presión absoluta
0 ... 1,6 bar a (0 ... 23 psia) M
Display (con iluminación)
0 ... 10 bar a (0 ... 145 psia) N
• Tamaño de indicador 104 x 80 píxeles 0 ... 50 bar a (0 ... 725 psia) P
• Cantidad de dígitos ajustable 0 ... 200 bar a (0 ... 2900 psia) Q
• Cantidad de decimales ajustable 0 ... 320 bar a (0 ... 4641 psia) R
Posibilidades de ajuste • local mediante 3 teclas Elementos en contacto con el fluido

• con SIMATIC PDM o Cerámica K
comunicador HART Indicador
Alimentación auxiliar Display, visible 1
Pila 3,6 V DC Caja
Comunicación Fundición de aluminio 1
Radio conforme a WirelessHART V7.1 Conexión al proceso
Banda de frecuencia transmitida 2,4 GHz (banda ISM) G½ según EN 837-1 0
Rango de transmisión bajo condi- En el rango exterior de hasta ½-14 NPT 1
ciones de referencia 250 m (Line of Sight) Protección contra explosiones
En el rango interior de hasta 50 m sin A
(dependiendo en gran medida de
los obstáculos) Antena
Interfaces de comunicación • Comunicación HART con mó- variable, fijada al aparato A
dem HART
• WirelessHART
Completar la referencia con la
Certificados y homologaciones extensión "-Z", añadir la clave e
Permisos de emisión R&TTE, FCC indicar la especificación en texto.
Seguridad general de los productos CSAUS/C, CE, UL Placa TAG de acero inoxidable Y15
máx. 16 caract., especificar en texto
Clasificación según la Directiva de Gases: Grupo de fluidos 1 Y15: ....................
aparatos de presión (2014/68/UE) Líquidos: Grupo de fluidos 1; Comentario Y16
cumple los requisitos según artí- máx. 27 caract., especificar en
culo 4, apartado 3 (buena prác- texto
tica de ingeniería) Y16: ....................
Accesorios Referencia
Batería de litio para } 7MP1990-0AA00
SITRANS TF280/P280
Escuadra de montaje de acero 7MF4997-1AC
Escuadra de montaje de acero inoxi- } 7MF4997-1AJ
dable
Tapa, fundición de aluminio, sin 7MF4997-1BB
mirilla
Tapa, fundición de aluminio, } 7MF4997-1BE
con mirilla
IE/WSN-PA LINK véase cap. 7
Módem HART con interfaz USB } 7MF4997-1DB
SIMATIC PDM véase cap. 8
1/44 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Antena
°
90
270 (10.6)
Ø 80 (3.15)
130 (5.12)
Ø 80 (3.15)
G½B
SW27
52 (2.05)
154 (6.06)
Elemento de compensación de presión
M12 x 1,5
238 (9,4) para presión absoluta

246 (9,7) para presión relativa
SITRANS P280 transmisor de presión WirelessHART, conexión al proceso G½", dimensiones en mm (pulgadas)
Encontrará el plano de la escuadra, incluyendo las dimensiones, en la página 1/198.
Siemens FI 01 · 2017 1/45

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Antena
°
90
264 (10.4
Ø 80 (3.15)
130 (5.12)
½ - 14 NPT
Ø 80 (3.15) SW27
154 (6.06)
52 (2.05)
Elemento de compensación de presión

M12 x 1.5
238 (9.4) para presión absoluta

246 (9.7) para presión relativa
SITRANS P280 transmisor de presión WirelessHART, conexión al proceso ½ - 14 NPT, dimensiones en mm (pulgadas)
1/46 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
■ Sinopsis
1
SITRANS P300 es un transmisor digital para medir la presión re- Con él se pueden realizar mediciones de los siguientes tipos:
lativa y absoluta. Está disponible en la versión con conexiones • Presión relativa
roscadas estándar y en la versión con conexiones de mem-
brana rasante, tanto bridadas, roscadas como sanitarias para • Presión absoluta
aplicaciones alimentarias y farmacéuticas, que satisfacen los Con la correspondiente parametrización se pueden realizar
requerimientos higiénicos segúna la EHEDG y la 3A. además mediciones de los siguientes tipos adicionales:
La señal de salida es una corriente continua (independiente de • Nivel
la carga) de 4 a 20 mA o una señal PROFIBUS PA o • Volumen
FOUNDATION Fieldbus, linealmente proporcional a la presión
de entrada. La comunicación se realiza por protocolo HART o • Masa
vía interfaz PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus. Los ajustes La versión del transmisor con modo de protección del tipo
básicos del transmisor se efectúan cómodamente in situ "Seguridad intrínseca" Ex ia puede montarse en áreas con
mediante 3 teclas. riesgo de explosiones (zona 1). Los transmisores disponen de
El SITRANS P300 tiene una carcasa monocámara de acero certificado de homologación CE y cumplen las correspondien-
inoxidable. El transmisor de presión está autorizado para el tes normas europeas armonizadas de ATEX.
modo de protección "seguridad intrínseca". Puede utilizarse en Presión relativa
la zona 1 o en la zona 0.
Esta variante mide la presión relativa de gases, vapores y líqui-
■ Beneficios dos corrosivos, no corrosivos y peligrosos.
• Alta calidad y vida útil El alcance mínimo asciende a 0,01 bar (0.15 psi), el máximo a
400 bar (5802 psi).
• Gran fiabilidad, incluso bajo extremas condiciones químicas
y mecánicas Nivel
• Extensas funciones de diagnóstico y simulación Con la correspondiente parametrización, la variante para pre-
• Desviación de la característica mínima sión relativa mide el nivel de líquidos corrosivos, no corrosivos y
peligrosos.
• Alta estabilidad a largo plazo
• Los elementos que entran en contacto con el fluido son de Para medir el nivel en un depósito abierto necesita usted un
materiales de alta calidad (p. ej. acero inoxidable, Hastelloy) aparato; para medirlo en un depósito cerrado necesita dos
aparatos y un sistema de control de procesos.
• Rango de medida de 0,008 a 400 bar (0.1 a 5802 psi)
• Alta precisión de medida Presión absoluta
• Parametrización mediante teclas integradas y comunicación Esta variante mide la presión absoluta de gases, vapores y
HART o PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus líquidos corrosivos, no corrosivos y peligrosos.
El alcance mínimo asciende a 0,008 bar a (0.12 psia),
■ Gama de aplicación el máximo a 30 bar a (435 psia).
Los transmisores de presión se ofrecen en las variantes para
presión relativa y presión absoluta. La señal de salida es, lineal-
mente proporcional a la presión de entrada, una corriente conti-
nua (independiente de la carga) de 4 a 20 mA o una señal
PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus. El transmisor de pre-
sión mide gases, vapores y líquidos corrosivos, no corrosivos y
peligrosos.
Siemens FI 01 · 2017 1/47

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 ■ Diseño ■ Funciones
El aparato está compuesto por: Modo de operación de la electrónica con comunicación HART
• una electrónica
• una caja 9
8
• una célula de medida 0.0.0.0.0
M
00
10
1
2 3 4 5
μC IA, UH
5
7
Interface HART
4
EEPROM
6
Electrónica
1 6
EEPROM
Sensor
1 Indicador digital 2 pe Célula

2 Conexión al proceso
3 Cable con prensaestopas
4 Placa de características 1 Sensor de la célula de medida
5 Tapa desatornillable con mirilla 2 Amplificador
3 Convertidor analógico-digital
4 Microcontrolador
5 Convertidor digital-analógico
Vista proyectada del SITRANS P300 6 Sendas memorias no volátiles en la célula de medida y en la
electrónica
La caja tiene una tapa quitable (5), según la versión con o sin 7 Interface HART
mirilla. Debajo de esta tapa está la zona para las conexiones 8 Tres teclas (mando local)
eléctricas, las teclas para manejar el equipo y, según la versión, 9 Indicador digital
el display. En la zona para las conexiones están los conectores 10 Diodo contra inversión de polaridad y conexión para amperímetro
de la alimentación auxiliar UH y la pantalla. En el lateral de la externo
caja está el pasacables. En la parte inferior de la caja se IA Corriente de salida 4 ... 20 mA
encuentra la célula de medida con la conexión al proceso (2). UH Tensión auxiliar
Pe Magnitud de entrada
Según cuál sea la versión del aparato, el aspecto visual de la
célula de medida con la conexión al proceso puede ser
diferente a la imagen expuesta. Diagrama de función de electrónica
Ejemplo de una placa para el punto de medida adjunta El sensor (1) convierte la presión de entrada en una señal eléc-
trica. El amplificador (2) amplifica dicha señal que es digitali-
zada en un convertidor analógico-digital (3). La señal digital es
Y01 o Y02
= máx. 27 dígitos
evaluada en un microcontrolador (4) y corregida con respecto a
.... hasta ... mbar
Y15 = máx. 16 dígitos linealidad y comportamiento frente a la temperatura. Después
Número del punto de medida (TAG) es transformada en un convertidor digital-analógico (5) en la co-
Y99 = máx. 10 dígitos 1234 rriente de salida de 4 a 20 mA. Un diodo en el circuito de en-
Y16 = máx. 27 dígitos Comentario trada realiza la protección contra la inversión de la polaridad. En
la conexión (10) se puede medir la corriente sin interrupciones
por medio de un amperímetro de baja impedancia. Los datos
específicos de la célula de medida, los datos de la electrónica
y los de la parametrización se guardan en dos memorias (6) no
volátiles. La primera memoria está conectada a la célula de me-
dida; la segunda a la electrónica.
Con las teclas (8) se pueden activar las funciones que también
llamamos "modos". Los aparatos equipados con display (9)
permiten observar los modos y los demás mensajes del aparato
en dicho indicador. Los ajustes básicos de los modos pueden
modificarse con un ordenador a través del módem HART (7).
1/48 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Modo de operación de la electrónica con comunicación Modo de operación de la electrónica con comunicación 1
PROFIBUS PA FOUNDATION Fieldbus
9 9
8 8
0.0.0.0.0 0.0.0.0.0
M 00 M
00
2 3 4 5 7 2 3 4 5 7
Interface Interface
μC μC
PA FF
Foundation Fieldbus
Aliment. aux. Aliment. aux.
PROFIBUS-PA
10 10
PROFIBUS DP
Fuente
EEPROM Fuente EEPROM
6 6
Acopl. Acopl.
Electrónica Electrónica
11
Maestro
1 6 12 bus 1 6
EEPROM
EEPROM
Sensor Sensor
pe
pe
Célula Célula
1 Sensor de la célula medida 8 Tres teclas (mando local) 1 Sensor de la célula medida 8 Tres teclas (mando
2 Amplificador 9 Indicador digital 2 Amplificador local)
3 Convertidor analógico-digital 10 Fuente alimentación aux. 3 Convertidor analógico-digital 9 Indicador digital
4 Microcontrolador 11 Acopl. DP/PA o link 4 Microcontrolador 10 Fuente alimentación
5 Aislamiento galvánico DP/PA 5 Aislamiento galvánico aux.
6 Sendas memorias no volátiles 12 Maestro de bus 6 Sendas memorias no volátiles
en la célula de medida y en la en la célula de medida y en la pe Magnitud de entrada
electrónica pe Magnitud de entrada electrónica
7 Interface PROFIBUS PA 7 Interface FOUNDATION Fieldbus
Diagrama de función de electrónica Diagrama de función de electrónica

El sensor (1) convierte la presión de entrada en una señal eléc- La tensión de salida del puente generada por el sensor (1, figura
trica. El amplificador (2) amplifica dicha señal que es digitali- "Diagrama de función de electrónica") es amplificada por el am-
zada en un convertidor analógico-digital (3). La señal digital es plificador (2) y digitalizada en el convertidor analógico-digital
evaluada en un microcontrolador (4) y corregida con respecto a (3). La información digital es evaluada en el microcontrolador,
linealidad y comportamiento frente a la temperatura. A continua- corregida en cuanto a linealidad y temperatura y puesta a la dis-
ción, la señal es puesta a la disposición en PROFIBUS PA a tra- posición en el FOUNDATION Fieldbus a través de una interfaz
vés de una interfaz PROFIBUS PA (7) con aislamiento galvánico. del tipo FOUNDATION Fieldbus (7) con aislamiento galvánico.
Los datos específicos de la célula de medida, los datos de la Los datos específicos de la célula de medida, los datos de la
electrónica y los de la parametrización se guardan en dos me- electrónica y los de la parametrización quedan guardados en
morias (6) no volátiles. La primera memoria está conectada a la las dos memorias (6) de tipo no volátil. La primera memoria está
célula de medida; la segunda a la electrónica. conectada a la célula de medida; la segunda a la electrónica.
Con las teclas (8) se pueden activar las funciones que también Esta estructura modular permite reemplazar por separado la
llamamos "modos". Los aparatos equipados con display (9) per- electrónica y la célula de medida.
miten observar los modos y los demás mensajes del aparato en Las tres teclas de manejo (8) permiten además parametrizar el
dicho indicador. Los ajustes básicos de los modos se pueden transmisor de presión directamente en el punto de medida.
modificar con un ordenador a través del maestro bus (12). Aparte de esto, dichas teclas permiten controlar en el display (9)
la visualización de los resultados de medida, de los mensajes
de errores y de los modos de operación.
Los resultados de medida con la información de estado y los da-
tos de diagnóstico se transmiten de forma cíclica por el
FOUNDATION Fieldbus. La transmisión de los datos de parame-
trización y de los mensajes de errores se efectúa de forma ací-
clica. Para ello se requiere un software especial, por ejemplo el
National Instruments Configurator.
Modo de operación de las células de medida
Entre otras pueden usarse las siguientes conexiones al proceso:
• G½
• ½-14 NPT
• Membrana rasante:
- Bridas según EN
- Bridas según ASME
- Conexiones para la industria alimentaria y farmacéutica
Siemens FI 01 · 2017 1/49

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Célula de medida para presión relativa Célula de medida para presión relativa, membrana rasante
1
1
6
5
5
2 2
4
1 Presión de referencia
3 2 Célula de medida
4 Membrana separadora 1 Presión de referencia
5 Líquido de relleno 2 Célula de medida
6 Sensor de presión 3 Membrana separadora
pe relativa 4 Líquido de relleno
pe Presión de entrada 5 Sensor de presión relativa 3
pe Presión de entrada
Célula de medida para presión relativa, diagrama de función
pe
A través de la membrana separadora (4) y del líquido de relleno
(5), la presión de entrada (pe) es transmitida al sensor de pre-
Célula de medida para presión relativa, membrana rasante,
sión relativa (6), provocando la deflexión de la membrana de diagrama de función
medida. La deflexión modifica el valor de la resistencia de las
cuatro resistencias piezométricas conectadas en la membrana A través de la membrana separadora (4) y del líquido de relleno
en puente. La variación de resistencia origina una tensión de sa- (5), la presión de entrada (pe) es transmitida al sensor de pre-
lida del puente que es proporcional a la presión de entrada. sión relativa (6), provocando la deflexión de la membrana de
Los transmisores con alcances de medida de  63 bar cuatro resistencias piezométricas conectadas en la membrana
( 926.1 psi) miden la presión de entrada frente a la presión at- en puente. La variación de resistencia origina una tensión de sa-
mosférica; los transmisores con alcances de  160 bar lida del puente que es proporcional a la presión de entrada.
( 2352 psi) la miden frente al vacío.
Los transmisores con alcances de medida de  63 bar
Célula de medida para presión absoluta ( 926.1 psi) miden la presión de entrada frente a la presión
atmosférica; los transmisores con alcances de  160 bar
( 2352 psi) la miden frente al vacío.
Célula de medida para presión absoluta, membrana rasante
1
5
3 4
1 Célula de medida
2 2 Conexión al proceso
3 Membrana separadora 3
4 Líquido de relleno
5 Sensor de presión
absoluta
pe pe Presión de entrada
1 Célula de medida
2 Membrana separadora
Célula de medida para presión absoluta, diagrama de función 3 Líquido de relleno
4 Sensor de presión absoluta
A través de la membrana separadora (3) y del líquido de relleno pe Presión de entrada 2
sión absoluta (5), provocando la deflexión de la membrana de
medida. La deflexión modifica el valor de la resistencia de las pe
cuatro resistencias piezométricas conectadas en la membrana
Célula de medida para presión absoluta, membrana rasante,
en puente. La variación de resistencia origina una tensión de sa- diagrama de función
lida del puente que es proporcional a la presión de entrada.
1/50 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
A través de la membrana separadora (3) y del líquido de relleno Parámetros ajustables SITRANS P300 con HART 1
Parámetros Teclas de HART
sión absoluta (5), provocando la deflexión de la membrana de manejo
cuatro resistencias piezométricas conectadas en la membrana Inicio de medida x x
en puente. La variación de resistencia origina una tensión de sa- Fin de medida x x
lida del puente que es proporcional a la presión de entrada.
Atenuación eléctrica x x
Parametrización Ajuste ciego del inicio de medida x x
Dependiendo de la versión existen diversas formas de parame- Ajuste ciego del fin de medida x x
trizar el transmisor de presión y de ajustar o consultar los pará-
Corrección del cero x x
metros.
Emisor de corriente x x
Parametrización por las teclas integradas (mando local)
Corriente de defecto x x
Las teclas de manejo permiten ajustar los parámetros más im-
portantes con gran facilidad y sin necesidad de ningún otro ele- Bloqueo del teclado y x x1)
protección contra escritura
mento auxiliar.
Tipo de unidad, unidad x x
Parametrización vía HART
Entrada de característica x
La parametrización por comunicación HART se efectúa con
ayuda de un comunicador HART o un PC. Display LCD programable sin x
restricciones
Funciones de diagnóstico x
+ 1) Menos anular la protección contra escritura.
Funciones de diagnóstico con SITRANS P300 con HART
Transmisor 230 ... 1100 Ω Fuente de aliment.
• Visualización de corrección del cero
SITRANS P
• Contador de eventos
Comunicador • Señalizador de límite
HART
• Alarma de saturación
• Puntero de arrastre
Comunicación entre comunicador HART y transmisor de presión • Funciones de simulación
En el caso de la parametrización con el comunicador HART, la • Temporizador de mantenimiento
conexión se establece directamente en el cable bifilar. Unidades físicas disponibles del indicador de SITRANS P300
con HART
Magnitud física Unidades físicas
+
Presión (también es posible prea- Pa, MPa, kPa, bar, mbar, torr, atm,
-
justarla en fábrica) psi, g/cm2, kg/cm2, inH2O, inH2O
Transmisor 230 ... 500 Ω Funte de aliment. (4 °C), mmH2O, ftH2O (20 °C),
SITRANS P inHg, mmHg
PC o Nivel (con indicación de altura) m, cm, mm, ft, in
Módem Laptop
HART volumen m3, dm3, hl, yd3, ft3, in3, US
gallon, lmp. gallon, bushel, barrel,
barrel liquid
USB/RS 232
masa g, kg, t, lb, Ston, Lton, oz
Temperatura K, °C, °F, °R
Comunicación HART entre PC y transmisor de presión
Otras %, mA
Para la parametrización por el PC se intercala un módem HART.
Las señales necesarias para la comunicación conforme al pro-
tocolo HART 5.x o 6.x se superponen a la corriente de salida por
medio de un método de modulación de frecuencia (FSK, Fre-
quency Shift Keying).
Siemens FI 01 · 2017 1/51

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Parametrización por interfaz PROFIBUS Unidades físicas disponibles del indicador
La comunicación totalmente digitalizada por PROFIBUS PA, Magnitud física Unidades físicas
perfil 3.0, resulta especialmente confortable. A través del Presión (también es posi- Mpa, kPa, Pa, bar, mbar, torr, atm, psi,
PROFIBUS, el SITRANS P30 0 PA se comunica con un sistema ble preajustarla en g/cm2, kg/cm2, mmH2O, mmH2O (4 °C),
de control de procesos como p. ej. SIMATIC PSC 7. La comuni- fábrica) inH2O, inH2O (4 °C), ftH2O (20 °C), mmHg,
cación es posible incluso en áreas con riesgo de explosión. inHg
La parametrización por PROFIBUS requiere un software ade- Nivel (con indicación de m, cm, mm, ft, in, yd
cuado, por ejemplo SIMATIC PDM (Process Device Manager) altura)
Masa g, kg, t, lb, Ston, Lton, oz
Parametrización por la interfaz FOUNDATION Fieldbus
Volumen m3, dm3, hl, yd3, ft3, in3, US gallon, lmp.
La comunicación totalmente digitalizada por medio del gallon, bushel, barrel, barrel liquid
FOUNDATION Fieldbus resulta especialmente confortable. Por Caudal volumétrico m3/s, m3/min, m3/h, m3/d, l/s, l/min, l/h, l/ d,
el FOUNDATION Fieldbus, el P300 está conectado a un sistema Ml/d, ft3/s, ft3/min, ft3/h, ft3/d, US gallon/s,
de control de procesos. La comunicación es posible incluso en US gallon/min, US gallon/h, US gallon/d,
áreas con riesgo de explosión. bbl/s, bbl/min, bbl/h, bbl/d
Caudal másico g/s, g/min, g/h, g/d, kg/s, kg/min, kg/h,
La parametrización por FOUNDATION Fieldbus requiere un sof-
kg/d, t/s, t/min, t/h, /t/d, lb/s, lb/min, lb/h,
tware adecuado, p. ej. National Instruments Configurator. lb/d, STon/s, STon/min, STon/h, STon/d,
Parámetros ajustables SITRANS P300 con PROFIBUS PA y LTon/s, LTon/min, LTon/h, LTon/d
FOUNDATION Fieldbus Temperatura K, °C, °F, °R
Otras %
Parámetros ajustables Teclas de PROFIBUS PA
manejo e interfaz Versión higiénica
FOUNDATION
Fieldbus En el caso del SITRANS P300 con membrana rasante
Atenuación eléctrica x x 7MF812.-..., las conexiones seleccionadas cumplen los requisi-
Corrección del cero (corrección de x x tos del Grupo Europeo de Diseño de Equipos para la Higiene
posición) (EHEDG) o 3A. Los detalles al respecto los encontrará en el es-
Bloqueo de teclado y/o de funciones x x quema de pedido. Hay que prestar especial atención a usar ma-
Fuente del indicador de valores x x
teriales de junta que cumplan los requisitos según 3A. Además
medidos deben usarse líquidos de relleno que sean conformes con FDA.
Unidad física indicada x x
Posición del punto decimal x x
Dirección del bus x x
Calibración de característica x x
Display LCD programable sin restric- x
ciones
Funciones de diagnóstico de SITRANS P300 con PROFIBUS PA

y FOUNDATION Fieldbus
• Temporizador de mantenimiento
• Funciones de simulación
• Indicación de corrección del cero
• Señalizador de límite
1/52 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
■ Datos técnicos
1
Entrada presión relativa
Magnitud de medida Presión relativa
HART PROFIBUS PA/
FOUNDATION Fiel-
dbus
Alcance de medición (ajustable gradualmente) o rango nomi- Alcance de medida Rango nominal de Presión de sevicio Presión de prueba
nal de medida, presión de servicio máx. admisible (conforme medida máx. adm. máx adm.
a la Directiva de equipos a presión 2014/68/UE) y presión de MAWP (PS)
prueba máx. admisible (conforme a DIN 16086)
8,3 ... 250 mbar 250 mbar 4 bar 6 bar
(con medición máx. de oxígeno de 100 bar/10 MPa/1450 psi y 0,83 ... 25 kPa 25 kPa 400 kPa 600 kPa
60 °C (140 °F) de temperatura ambiente/temperatura del 0.12 ... 3.6 psi 3.6 psi 58 psi 87 psi
fluido medido
0,01 ... 1 bar 1 bar 4 bar 6 bar
1 ... 100 kPa 100 kPa 400 kPa 600 kPa
0.15 ... 14.5 psi 14.5 psi 58 psi 87 psi
0,04 ... 4 bar 4 bar 7 bar 10 bar
4 ... 400 kPa 400 kPa 0,7 MPa 1 MPa
0.58 ... 58 psi 58 psi 102 psi 145 psi
0,16 ... 16 bar 16 bar 21 bar 32 bar
16 ... 1600 kPa 1600 kPa 2,1 MPa 3,2 MPa
2.3 ... 232 psi 232 psi 305 psi 464 psi
0,63 ... 63 bar 63 bar 67 bar 100 bar
63 ... 6300 kPa 6300 kPa 6,7 MPa 10 MPa
9.1 ... 914 psi 914 psi 972 psi 1450 psi
1,6 ... 160 bar 160 bar 167 bar 250 bar
0,16 ... 16 MPa 16 MPa 16,7 MPa 2,5 MPa
23 ... 2321 psi 2321 psi 2422 psi 3626 psi
4 ... 400 bar 400 bar 400 bar 600 bar
0,4 ... 40 kPa 40 kPa 40 MPa 60 MPa
58 ... 5802 psi 5802 psi 5802 psi 8700 psi
Límite inférior de medida
(En células de medida de 250 mbar/25 kPa/3,6 psi, el límite
inferior de medición es de 750 mbar a/75 kPa a/10,8 psi a. La
célula de medida es resistente al vacío hasta
30 mbar a/3 kPa a/0,44 psia)
• Célula de medida con aceite de silicona 30 mbar a/3 kPa a/0.44 psia
• Célula de medida con líquido de relleno inerte 30 mbar a/3 kPa a/0.44 psia
Límite superior de medida 100 % del alcance máximo
(en medición de oxígeno máx. 100 bar/10 MPa/ 1450 psi y
60°C (140 °F) de temperatura ambiente/temperatura del fluido medido)
Entrada presión absoluta
Magnitud de medida Presión absoluta
Alcance de medida (ajustable gradualmente) o rango nominal HART PROFIBUS PA/
de medida, presión de servicio máx. admisible (conforme a la FOUNDATION Fiel-
Directiva de equipos a presión 2014/68/UE) y presión de dbus
prueba máx. admisible (conforme a DIN 16086).
Alcance de medida Rango nominal de Presión de sevicio Presión de prueba
medida máx. adm. máx adm.
MAWP (PS)
8,3 ... 250 mbar a 250 mbar a 1,5 bar a 6 bar a
0,83 ... 25 kPa a 25 kPa a 150 kPa a 600 kPa a
3 ... 100 inH2O a 100 inH2O a 21.8 psia 87 psia
43 ... 1300 mbar a 1300 mbar a 2,6 bar a 10 bar a
4,3 ... 130 kPa a 130 kPa a 260 kPa a 1 MPa a
17 ... 525 inH2O a 525 inH2O 37.7 psia 145 psia
160 ... 5000 mbar a 5000 mbar a 10 bar a 30 bar a
16 ... 500 kPa a 500 kPa a 1 MPa a 3 MPa a
2.32 ... 72,5 psia 72,5 psia 145 psia 435 psia
1 ... 30 bar a 30 bar a 45 bar a 100 bar a
0,1 ... 3 MPa a 3 MPa a 4,5 MPa a 10 MPa a
14.5 ... 435 psia 435 psia 653 psia 1450 psia
Siemens FI 01 · 2017 1/53

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 SITRANS P300 para presión relativa y absoluta
• Célula de medida con aceite de silicona 0 mbar a/0 kPa a/0 psia
Límite superior de medida
- para temperatura del fluido a medir -20 °C <  +60 °C 30 mbar a/3 kPa a/0.44 psia
(-4 °F <  +140 °F)
- para temperatura del fluido medido 60 °C <  +100 °C 30 mbar a + 20 mbar a . (- 60 °C)/°C
(máx. 85 °C para célula de medida 30 bar) (140 °F <   3 kPa a + 2 kPa a . (- 60 °C)/°C
+212 °F (máx. 185 °F para célula de media 435 psi)) 0.44 psi a + 0.29 psi a . (- 140 °F)/°F
Límite superior de medida 100 % del alcance máximo (en medición de oxígeno máx. 100 bar/10 MPa/
1450 psi y 60°C (140 °F) de temperatura ambiente/temperatura del fluido medido)
Entrada presión relativa, con membrana a ras frontal
Magnitud de medida Presión relativa, a ras frontal
HART PROFIBUS PA/
FOUNDATION Fiel-
dbus
Alcance de medida (ajustable gradualmente) o rango nominal Alcance de medida Rango nominal de Presión de sevicio Presión de prueba
de medida y presión de prueba máx. admisible medida máx. adm. máx adm.
MAWP (PS)
0,01 ... 1 bar 1 bar 4 bar 6 bar
1 ... 100 kPa 100 kPa 400 kPa 600 kPa
0.15 ... 14.5 psi 14.5 psi 58 psi 87 psi)
0,04 ... 4 bar 4 bar 7 bar 10 bar
4 ... 400 kPa 400 kPa 0,7 MPa 1 MPa
0.58 ... 58 psi 58 psi 102 psi 145 psi
0,16 ... 16 bar 16 bar 21 bar 32 bar
16 ... 1600 kPa 1600 kPa 2,1 MPa 3,2 MPa
2.3 ... 232 psi 232 psi 305 psi 464 psi
0,63 ... 63 bar 63 bar 67 bar 100 bar
63 ... 6300 kPa 6300 kPa 6,7 MPa 10 MPa
9.1 ... 914 psi 914 psi 972 psi 1450 psi
• Célula de medida con aceite de silicona 100 mbar a/10 kPa a/1.45 psia
• Célula de medida con líquido inerte 100 mbar a/10 kPa a/1.45 psia
• Célula de medida con Neobee 100 mbar a/10 kPa a/1.45 psia
Límite superior de medida 100 % del alcance de medida máx.
Entrada presión absoluta, a ras frontal
Magnitud de medida Presión absoluta, a ras frontal
de medida y presión de comprobación máx. admisible FOUNDATION Fiel-
dbus
MAWP (PS)
El alcance de medida puede diferir de estos valores en función de la conexión al
proceso
Límite inférior de medida 0 mbar a/0 kPa a/0 psia
Salida HART PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus
Señal de salida 4 ... 20 mA Señal digital PROFIBUS PA o
FOUNDATION Fieldbus
Norma de bus - IEC 61158-2
Protección contra inversión de polaridad Protección contra cortocircuitos e inversión de polaridad. Todas las conexiones una
contra otra con tensión de alimentación máx.
Atenuación eléctrica (etapas de 0,1 s) ajustada a 2 s (0 ... 100 s)
1/54 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Precisión de medida según IEC 60770-1
Condiciones de referencia • Característica ascendente
• Inicio de medida 0 bar/kPa/psi
• Membrana separadora de acero inox.
• Célula de medida con aceite de silicona
• Temperatura ambiente 25 °C (77 °F)
Relación de alcances de medida (extensión, turn-down) r = alcance de medida máx./alcance de medida ajustado o rango nominal de medida
Desviación de medida en caso de ajuste de punto límite, incl.
histéresis y repetibilidad
• Característica lineal
- 250 mbar/25 kPa/3.6 psi r  1,25 :  0,075 %
1,25 < r  30 :  (0,008  r + 0,065) %
- 1 bar/100 kPa/3.6 psi r5:  0,075 %
4 bar/400 kPa/58 psi 5 < r  100 :  (0,005  r + 0,05) %
16 bar/1,6 MPa/232 psi
160 bar/16 MPa/2321 psi
- 400 bar/40 MPa/5802 psi r3:  0,075 %
3 < r  10 :  (0,0029  r + 0,071) %
10 < r  100 :  (0,005  r + 0,05) %
(en porcentaje por cada 28 °C (50 °F))
• 250 mbar/25 kPa/3.6 psi  (0,16  r + 0,1) %
• 1 bar/100 kPa/3.6 psi  (0,07  r + 0,08) %
4 bar/400 kPa/58 psi
160 bar/16 MPa/2321 psi
400 bar/40 MPa/5802 psi
(cambio de temperatura 30 °C ( 54 °F))
• 250 mbar/25 kPa/3.6 psi  (0,25  r) %/año
• 1 bar/100 kPa/3.6 psi  (0,25  r) %/5 años
• 16 bar/1,6 MPa/232 psi  (0,125  r) %/5 años
160 bar/16 MPa/2321 psi
400 bar/40 MPa/5802 psi
Efecto de la posición de montaje  0,05 mbar/0,005 kPa/0.000725 psi cada inclinación de 10°
(posibilidad de corrección del cero mediante compensación del error de posición)
Influencia de la alimentación aux. 0,005 % por cada 1 V
(en porcentaje por cambio de tensión)
Resolución de medida para PROFIBUS PA y FOUNDATION 3  10-5 del rango nominal de dedida
Fieldbus
Siemens FI 01 · 2017 1/55

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Precisión de medida para presión absoluta según IEC 60770-1
- r  10  0,1 %
- 10 < r  30  0,2 %
• 250 mbar a/25 kPa a/3.6 psi a  (0,15  r + 0,1) %
• 1300 mbar a/130 kPa a/18.8 psia  (0,08  r + 0,16) %
5 bar a/500 kPa a/72.5 psia
30 bar a/3000 kPa a/435 psia
Estabilidad a largo plazo  (0,25  r) % en 5 años
(cambio de temperatura ± 30 °C (± 54 °F))
Efecto de la posición de montaje  0,05 mbar/0,005 kPa/0.000725 psi cada inclinación de 10°
(en la presión por cambio de ángulo) (posibilidad de corrección del cero mediante compensación del error de posición)
Fieldbus
Precisión de medida para presión relativa y absoluta, según IEC 60770-1
con membrana a ras frontal
• Característica lineal Presión relativa, con membrana a ras Presión absoluta, con membrana a ras
frontal frontal
- r5  0,075 % -
- 5 < r  100  (0,005  r + 0,05) % -

- r  10 -  0,2 %
- 10 < r  30 -  0,4 %
Estabilidad a largo plazo  (0,08  r + 0,16) %  (0,16  r + 0,24) %
Influencia de la temperatura del fluido
(en la presión por unidad de temperatura)
• Diferencia de temperatura entre el fluido y el entorno 3 mbar/0,3 kPa/0.04 psi por cada 10 K
Influencia de la temperatura ambiente  (0,25  r) % en 5 años
Efecto de la posición de montaje 0,4 mbar/0,04 kPa/0.006 psi cada inclinación de 10°
Fieldbus
1/56 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión

1
Temperatura ambiente Obsérvese la clase de temperatura en las áreas con riesgo de explosiones.
• Célula de medida con aceite de silicona -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
• Célula de medida con aceite Neobee -10 ... +85 °C (14 ... +185 °F)
(conforme a FDA, membrana rasante)
• Célula de medida con líquido inerte -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
• Display legible -30 ... +85 °C (-22 ... +185 °F)
(para Neobee: -20 ... +85 °C (-4 ... +185 °F))
(Con aceite de alta temperatura: -10 ... + 85 °C (14 ... +185 °F))
Categoría climática
- Condensación Humedad relativa del aire 0 ... 100 %
Condensación admisible, apropiada para utilización en los trópicos
Grado de protección según EN 60529 IP65, IP68, NEMA 4X, limpieza de la caja, resistente al ataque alcalino, vapor hasta
150 °C (302 °F)
Compatibilidad electromagnética
• Emisión de interferencias e inmunidad a Según IEC 61326 y NAMUR NE 21
interferencias
Condiciones del fluido
Temperatura del fluido La temperatura de fluido máx. de las conexiones al proceso a ras frontales debe
considerarse según las correspondientes normas de conexión (p. ej., DIN 32676,
DIN 11851, etc.).
• Célula de medida con aceite Neobee -40 ... +150 °C (-40 ... +302 °F)
(conforme a FDA, membrana rasante)
• Célula de medida con aceite Neobee -10 ... +150 °C (14 ... 302 °F)
(membrana rasante)
• Célula de medida con aceite de silicona, con desacoplador -40 ... +200 °C (-40 ... +392 °F)
de temperatura (sólo con variante para presión relativa con
membrana rasante)
• Célula de medida con aceite Neobee, con desacoplador de -10 ... +200 °C (14 ... +392 °F)
temperatura (sólo con variante para presión relativa con
membrana rasante)
• Célula de medida con aceite para altas -10 ... +250 °C (14 ... 482 °F)
temperaturas (sólo con variante para presión relativa con
membrana rasante)
Construcción mecánica (versión estándar)
Peso (sin opciones) aprox. 800 g (1.8 lb)
Material de la caja Acero inoxidable, N° de mat. 1.4301/304
Material de los elementos en contacto con el fluido
• Boquilla roscada Acero inoxidable, Nº de mat. 1.4404/316L o Hastelloy C276, Nº de mat. 2.4819
• Brida ovalada Acero inoxidable, N° de mat. 1.4404/316L
• Membrana separadora Acero inoxidable, Nº de mat. 1.4404/316L o Hastelloy C276, Nº de mat. 2.4819
• Relleno de la célula de medida Aceite de silicona
Líquido de relleno inerte
Conexión al proceso • G½B según EN 837-1
• Rosca interior ½ -14 NPT
• Brida ovalada PN 160 (MAWP 2320 psi) con rosca de fijación:
- 7/16-20 UNF según IEC 61518/DIN EN 61518
- M10 según DIN 19213
Siemens FI 01 · 2017 1/57

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Construcción mecánica
(versión con membrana a ras frontal)
Peso (sin opciones) aprox. 1 ... 13 kg (2.2 ... 29 lb)
Material de la caja Acero inox., N° de mat. 1.4301/304
• Conexión al proceso Acero inox., N° de mat. 1.4404/316L
• Membrana separadora Acero inox., N° de mat. 1.4404/316L
• Relleno de la célula de medida • Aceite de silicona
• Líquido de relleno inerte
• Aceite de relleno según FDA (aceite Neobee)
Conexión al proceso • Bridas según EN y ASME
• Bridas para industria alimentaria y farmacéutica
Calidad de superficie en contacto con el medio Valores Ra  0,8 µm (32 µ pulgadas)/soldaduras Ra  1,6 µm (64 µ pulgadas)
(conexiones al proceso según 3A; valores Ra  0,8 µm (32 µ pulgadas)/soldaduras
Ra  0,8 µm (32 µ pulgadas)
Alimentación auxiliar UH HART PROFIBUS PA/FOUNDATION Fieldbus
Tensión en los bornes del transmisor 10,5 ... 42 V DC -
en funcionamiento con seguridad intrín-
seca: 10,5 ... 30 V DC
Alimentación auxiliar Alimentación por bus
Tensión de alimentación separada - no necesaria
Tensión de bus
• Sin Ex - 9 ... 32 V
• En modo con seguridad intrínseca - 9 ... 24 V
Consumo de corriente
• Corriente básica máx. - 12,5 mA
• Corriente inicial  corriente básica - sí
• Corriente de defecto máx. en caso de fallo - 15,5 mA
Desconexión electrónica por defecto (FDE) presente - sí
1/58 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
SITRANS P300 para presión relativa y absoluta 1
Certificados y homologaciones HART PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus
Clasificación según la Directiva de aparatos de presión Para gases del Grupo de fluidos 1 y líquidos del Grupo de fluidos 1; cumple los
(2014/68/UE) requisitos según artículo 4, sección 3 (prácticas de la buena ingeniería)
Aguas, aguas residuales en preparación
Seguridad intrínseca "i" PTB 05 ATEX 2048
• Identificación II1/2 G Ex ia llC/llB T4/T5/T6 Ga/Gb
• Temperatura ambiente adm.
- Clase de temperatura T4 -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
• Conexión en circuitos con seguridad intrínseca en circuitos con seguridad intrínseca
certificados con los valores máximos: certificados con los valores máximos:
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Unidad alimentadora FISCO:
Pi = 750 mW, Ri = 300  Ui = 17,5 V, Ii = 380 mA,
Pi = 5,32 W
Barrera lineal:
Ui = 24 V, Ii = 250 mA, Pi = 1,2 W
• Capacidad interna efectiva Ci = 6 nF Ci = 1,1 nF
• Inductancia interna efectiva Li = 0,4 mH Li = 7 H
Protección contra explosiones FM para EE.UU. y Canadá (cFMUS)
• Identificación (DIP) o (IS); (NI) Certificate of Compliance 3025099
CL I, DIV 1, GP ABCD T4 ... T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; CL I, ZN 0/1 AEx ia IIC
T4 ... T6;
CL I, DIV 2, GP ABCD T4 ... T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III
• Identificación (DIP) o (IS) Certificate of Compliance 3025099C
CL I, DIV 1, GP ABCD T4 ... T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; Ex ia IIC 4 ... T6;
Protección contra explosiones de polvo para la zona 20/21/22 PTB 05 ATEX 2048
• Identificación II 1 D Ex ia lllC T120 °C Da
II 1/2 D Ex ia lllC T120 °C Da/Db
II 2 D Ex ib lllC T120 °C Db
(en ventana de cristal mineral sólo -20 ... +85 °C (-4 ... +185 °F))
• Conexión en circuitos con seguridad intrínseca en circuitos con seguridad intrínseca
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW Ui = 24 V, Ii = 380 mA, Pi = 5,32 mW
• Capacidad interna efectiva Ci = 6 nF Ci = 5 nF
• Inductancia interna efectiva Li = 0,4 H Li = 10 H
Modo de protección Ex nA/nL/ic (Zona 2) PTB 05 ATEX 2048
• Identificación II 2/3 G Ex ic llC/llB T4/T5/T6 Gb/Gc
II 2/3 G Ex nA llC T4/T5/T6 Gb/Gc
• Conexión Ex nA/nL en circuitos con seguridad intrínseca en circuitos con seguridad intrínseca
certificados con los valores máximos: certificados con valores máximos:
Um = 45 V Um = 32 V
• Conexión Ex ic en circuitos con seguridad intrínseca en circuitos con seguridad intrínseca
Ui = 45 V Ui = 32 V
• Capacidad interna efectiva Ci = 6 nF Ci = 5 nF
• Inductancia interna efectiva Li = 0,4 mH Li = 20 H
Siemens FI 01 · 2017 1/59

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Comunicación HART Comunicación FOUNDATION
Fieldbus
Comunicación HART 230 ... 1100 
Bloques funcionales (Function 3 bloques funcionales de entrada
Protocolo HART versión 5.x Blocks) analógica, 1 bloque funcional PID
Software para ordenador SIMATIC PDM • Entrada analógica (Analog Input)
Comunicación PROFIBUS PA - Adaptación a variable del sí, característica lineal ascendente
Comunicación simultánea con 4 proceso personalizada o descendente
maestro clase 2 (máx.) - Atenuación eléctrica regulable 0 ... 100 s
Ajuste de dirección posible a tra- Herramienta de configuración o - Función de simulación Salida/Entrada (puede blo-
vés de manejo local quearse con un puente dentro del
(ajuste estándar dirección 126) aparato)
Uso cíclico de datos - Comportamiento en caso de parametrizable (último valor
fallo válido, valor sustitutorio, valor erró-
• Byte de salida 5 (un valor de medida) o neo)
10 (dos valores de medida)
- Vigilancia de límites sí, en cada caso un límite inferior y
• Byte de entrada 0, 1, ó 2 (modo de contador y fun- superior de advertencia y un límite
ción de rearme para dosificación) de alarma
• Preprocesamiento interno - Característica radicada para sí
medida de caudal
Perfil de aparato PROFIBUS PA Profile for Process
Control Devices Version 3.0, • PID Bloque funcional FOUNDATION
Class B Fieldbus estándar
Bloques funcionales (Function 2 • Physical Block 1 Resource Block
Blocks)
Bloques de medición 1 Bloque de medición de presión
• Entrada analógica (Analog Input) (Transducer Blocks) con calibración, 1 bloque de
medición LCD
- Adaptación a variable del pro- Sí, característica lineal ascendente
ceso personalizada o descendente • Bloque de medición de presión
(Pressure Transducer Block)
- Atenuación eléctrica regulable 0 ... 100 s
- Calibrable aplicando dos sí
- Función de simulación Salida/Entrada
presiones
- Función de fallo parametrizable (último valor
- Vigilancia de los límites del sí
válido, valor sustitutorio, valor erró-
sensor
neo)
- Función de simulación: valor valor constante o por función de
medido de presión, temperatu- rampa parametrizable
superior de advertencia y un límite
ra del sensor y de la electrónica
de alarma
• Contador (totalizador) Rearmable, preajustable, elección
del sentido de contaje, función de
simulación de la salida del conta-
dor
- Comportamiento en caso de parametrizable (totalización con el
fallo último valor válido, totalización
persistente, totalización con valor
erróneo)
- Vigilancia de límites en cada caso un límite inferior y
de alarma
• Physical Block 1
Bloques de medición (Transducer 2
Blocks)
• Bloque de medición de presión
presiones
- Vigilancia de los límites del sen- sí
sor
- Indicación de una característi- máx. 30 puntos de soporte
ca del depósito con
- Función de simulación para va- valor constante o por función de
lor medido de presión y tempe- rampa parametrizable
ratura del sensor
1/60 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Datos para selección y pedidos Referencia Datos para selección y pedidos Referencia
1
Transmisores de presión SITRANS P300 para Transmisores de presión SITRANS P300 para
presión relativa y absoluta, caja de medición presión relativa y absoluta, caja de medición
monocámara, rotulación de la placa de caracterís- monocámara, rotulación de la placa de caracterís-
ticas en inglés ticas en inglés
4 ... 20 mA/HART 7MF 8 0 2 3 - 4 ... 20 mA/HART 7MF 8 0 2 3 -
PROFIBUS PA 7MF 8 0 2 4 - PROFIBUS PA 7MF 8 0 2 4 -
FOUNDATION Fieldbus (FF) 7MF 8 0 2 5 - FOUNDATION Fieldbus (FF) 7MF 8 0 2 5 -
77777 - 7777 77777 - 7777
Haga clic en la referencia para la configuración Indicador
online en el PIA Life Cycle Portal. • sin display, con teclas, tapa cerrada 1
Relleno de la célula de Limpieza de la célula de • con display y teclas, tapa cerrada11) 2
medida medida • con display y teclas, tapa con placa de 4
Aceite de silicona normal 1 Makrolon (ajuste con aparatos HART: mA,
con aparatos PROFIBUS PA y FOUNDATION
Líquido inerte Nivel de limpieza 2 3
Fieldbus: unidades de presión)11)
según DIN 25410
• con display y teclas (ajuste según especificación, 5
Alcance de medida máx. (min. ... máx.) requiere clave "Y21" o "Y22"), tapa con cristal11)
8,3 ... 250 mbar (0.12 ... 3.63 psi) A • con display y teclas, tapa con cristal (ajuste con 6
0,01 ... 1 bar (0.145 ... 14.5 psi) B aparatos HART: mA,
0,04 ... 4 bar (0.58 ... 58 psi) C con aparatos PROFIBUS y FOUNDATION
Fieldbus: unidades de presión)11)
0,16 ...16 bar (2.32 ... 232 psi) D
• con display y teclas (ajuste según especificación, 7
0,63 ... 63 bar (9.14 ... 914 psi) E
requiere clave "Y21" o "Y22"), tapa con cristal11)
1,6 ... 160 bar (23.2 ... 2320 psi) F
4 ... 400 bar (58 ... 5802 psi) G Alimentadores: ver cap. 7 "Componentes adicionales"
2,5 ... 250 mbar a (0.04 ... 3.63 psia) Q El alcance del suministro del equipo incluye unas instrucciones abrevia-
das.
13 ... 1300 mbar a (0.19 ... 18.86 psia) N
0,05 ... 5 bar a (0,7 ... 72.5 psia) T 1) Si desea pedir el certificado de prueba de calidad (calibración de fábrica)
0,3 ... 30 bar a (4.35 ... 435 psia) U según IEC 60770-2 para transmisores con sellos de membrana separa-
dora, recomendamos incluir el pedido del certificado solamente en el
Material de las piezas en contacto con el fluido pedido de los sellos separadores. En él se certifica la precisión de medida
Membrana separadora célula de medida del conjunto entero.
2) Si desea pedir el certificado de prueba y de recepción 3.1 en conjunto
Acero inoxidable Acero inoxidable A
con transmisores con sellos de membrana separadora, deberá pedir el
Hastelloy Acero inoxidable B certificado por separado con los respectivos sellos separadores.
Hastelloy Hastelloy C 3) El sello separador debe especificarse con una referencia propia y añadirse
Variante para sello de membrana separadora aso- Y1 a la referencia del transmisor, p. ej. 7MF802.-..Y..-.... y 7MF4900-1....-.B
ciada a conexión al proceso "Rosca interior ½-14 4) En caso de configuración con sello separador (Y), el líquido de relleno por
NPT" (variante recomendada)1) 2) 3) 4) 5) defecto para la célula de muestra es aceite de silicona.
Conexión al proceso 5) Los sellos separadores para montaje directo solo pueden pedirse en com-
• Boquilla roscada G½B según EN 837-1 0 binación con conexión al proceso ½-14 NPT.
6) Rosca de fijación M10: máx. alcance de medida 160 bar (2320 psi)
• Rosca interior ½-14 NPT 1
• Brida ovalada con conexión al proceso de acero Rosca de fijación 7/16-20 UNF y M12: máx. alcance de medida 400 bar
(5802 psi)
inoxidable (brida ovalada sin rosca interior)6)
7) Sólo puede pedir en combinación con la conexión eléctrica Opción A.
- Rosca de fijación 7/16-20 UNF según EN 61518 2
8) Sólo puede pedirse en combinación con la conexión eléctrica Opción B,
- Rosca de fijación M10 según DIN 19213 3
C o G.
9) Solo en combinación con la electrónica HART.
• Rosca exterior M20 x 1,5 5
10) Sin pasacables.
• Rosca exterior ½-14 NPT 6
11) Pantalla no girable.
Material de las piezas sin contacto con el fluido
• Acero inoxidable embutido y con pulido electrolí- 4
tico
Versión
• Versión estándar 1
• sin A
• con ATEX, modo de protección:
- "Seguridad intrínseca (Ex ia)" B
• Zona 20/21/227) C
• Ex nA/nL (Zona 2)8) E
• con "Seguridad intrínseca" FM (cFMUS) M
Conexión eléctrica/entrada de cables
• Pasacables M20x1,5 (poliamida)9) A
• Pasacables M20x1,5 (metal) B
• Pasacables M20x1,5 (acero inoxidable) C
• Conector M12 (acero inoxidable, sin conector G
hembra)
• Pasacables ½-14 NPT rosca de metal10) H
• Pasacables ½-14 NPT rosca de acero10) inoxida- J
Siemens FI 01 · 2017 1/61

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Datos para selección y pedidos Referencia Datos para selección y pedidos Referencia
Transmisores de presión SITRANS P300 para Transmisores de presión SITRANS P300 para
presión relativa y absoluta con membrana presión relativa y absoluta con membrana
rasante, caja de medición monocámara, rotulación rasante, caja de medición monocámara, rotulación
de la placa de características en inglés de la placa de características en inglés
4 ... 20 mA/HART 7MF 8 1 2 3 - 4 ... 20 mA/HART 7MF 8 1 2 3 -
PROFIBUS PA 7MF 8 1 2 4 - PROFIBUS PA 7MF 8 1 2 4 -
FOUNDATION Fieldbus (FF) 7MF 8 1 2 5 - FOUNDATION Fieldbus (FF) 7MF 8 1 2 5 -
77777 - 7777 77777 - 7777
Haga clic en la referencia para la configuración Indicador
online en el PIA Life Cycle Portal. • sin display, con teclas, tapa cerrada 1
Relleno de la célula de Limpieza de la célula de • con display y teclas, tapa cerrada8) 2
medida medida • con display y teclas, tapa con placa de 4
Aceite de silicona normal 1 Makrolon (ajuste con aparatos HART: mA,
Líquido inerte Nivel de limpieza 2 3 con aparatos PROFIBUS PA y FOUNDATION
según DIN 254101) Fieldbus: unidades de presión)8)
Aceite de relleno con- • con display y teclas (ajuste según especificación, 5
forme a FDA requiere clave "Y21" o "Y22"), tapa con cristal
• aceite Neobee normal 4 • con display y teclas, tapa con cristal (ajuste con 6
aparatos HART: mA,
Alcance de medida máx. con aparatos PROFIBUS PA y FOUNDATION
0,01 ... 1 bar (0.15 ... 14.5 psi) B Fieldbus: unidades de presión)8)
0,04 ... 4 bar (0.58 ... 58 psi) C • con display y teclas (ajuste según especificación, 7
0,16 ... 16 bar (2.32 ... 232 psi) D requiere clave "Y21" o "Y22"), tapa con cristal8)
0,63 ... 63 bar (9.14 ... 914 psi) E Alimentadores: ver cap. 7 "Componentes adicionales"
13 ... 1300 mbar a2) (0.19 ... 18.9 psia)2) S El alcance del suministro del equipo incluye unas instrucciones abrevia-
0,05 ... 5 bar a2) (0.7 ... 72.5 psia)2) T das.
0,03 ... 30 bar a2) (4.35 ... 435 psia)2) U 1) No apto para aplicaciones con oxígeno
Material de las piezas en contacto con el fluido 2) No con los desacopladores de temperatura P00 y P10, no para las cone-
Membrana separadora célula de medida xiones al proceso R01, R02, R04, R10 y R11 y sólo en combinación con
aceite de silicona.
Acero inoxidable Acero inoxidable A 3) Posible únicamente para la brida con opción M.., N.. y Q..
Hastelloy3) Acero inoxidable B 4) Sólo puede pedir en combinación con la conexión eléctrica Opción A.
Conexión al proceso 5) Sólo puede pedirse en combinación con la conexión eléctrica Opción B, C
• Versión de brida con clave M.., N.., R.. o Q.. 7 o G.
(ver "Otras versiones") 6) Solo en combinación con la electrónica HART.
7) Sin pasacables.
• Acero inoxidable embutido y con pulido electrolí- 4 8) Pantalla no girable.
tico
Versión
• Versión estándar 1
• sin A
- "Seguridad intrínseca ((Ex ia))" B
• Zona 20/21/224) C
• con "Seguridad intrínseca" FM (cFMUS) M
• Conector M12 (sin conector hembra) F
hembra)
• Pasacables ½-14 NPT rosca de metal7) H
• Pasacables ½-14 NPT rosca de acero inoxida- J
ble7)
1/62 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Datos para selección y pedidos Clave Datos para selección y pedidos Clave
1
Otras versiones HART PA FF Otras versiones HART PA FF
Completar la referencia con la extensión "-Z" Completar la referencia con la extensión "-Z"
e incluir la clave. e incluir la clave.
Transmisor de presión con escuadra de A02    Conexión higiénica según DIN 11851
montaje (2 estribos, 4 tuercas, 4 arandelas (Conexión sanitaria con tuerca loca)
en U, 1 escuadra) de: • DN 50, PN 25 N04   
completamente de acero inox., para la fija-
ción en la pared y a la tubería • DN 80, PN 25 N06   
Conector hembra para conector M12 Conexión Tri-Clamp según DIN 32676/
ISO 2852
• Acero inoxidable A51   conforme a 3A6)
Rotulación de la placa de características • DN 50/2", PN 16 N14   
(en lugar de inglés) • DN 65/3", PN 10 N15   
• alemán B10    Conexión Varivent
• francés B12    conforme a 3A y EHEDG6)
• español B13    • Tipo N = 68 para caja Varivent N28   
• italiano B14    DN 40 ... 125 y 1½" ... 6", PN 40
Placa de características en inglés B21    Desacoplador de temperatura hasta 200 °C7) P00   
unidades de presión en inH2O o psi para versión con membrana rasante
Certificado de control de calidad C11    Conexión higiénica Bio-Control al proceso
(comprobación de características de conforme a EHEDG6)
5 puntos) según IEC 60770-22 1) • DN 50, PN 16 Q53   
Certificado de prueba y de recepción 2) C12    • DN 65, PN 16 Q54   
según EN 10204-3.1 Conexión higiénica según DRD
Certificado de fábrica C14    • DN 50, PN 40 M32   
según EN 10204-2.2 Boquilla SMS con tuerca tapa
Grado de protección IP66/IP68 D12    • 2" M67   
(solo para M20x1,5 y ½-14 NPT) • 2½" M68   
• 3" M69   
Grado de protección IP6k9k D46
(solo para M20x1,5) Boquilla roscada SMS
Homologación CRN para Canadá E22    • 2" M73   
(Canadian Registration Number) • 2½" M74   
• 3" M75   
Homologación para exportación, Corea E11   
(solo para transmisores 7MF8...-.....-.B..) Boquilla IDF con tuerca tapa ISO 2853
• 2" M82   
Protección Ex, Ex ia según EAC Ex (Rusia) E80   
• 2½" M83   
Homologación para explosiones Ex ia/ib E55    • 3" M84   
NEPSI
Boquilla roscada IDF ISO 2853
Solo para SITRANS P300 con membrana
• 2" M92   
rasante (7MF81..-...)
• 2½" M93   
Brida según EN 1092-1, forma B1 • 3" M94   
• DN 25, PN 403) M11   
Conexión higiénica según
• DN 40, PN 40 M13   
NEUMO Bio-Connect, conexión roscada
• DN 40, PN 100 M23    conforme a 3A y EHEDG6)
• DN 50, PN 16 M04    • DN 50, PN 16 Q05   
• DN 50, PN 40 M14    • DN 65, PN 16 Q06   
• DN 80, PN 16 M06    • DN 80, PN 16 Q07   
• DN 80, PN 40 M16    • DN 100, PN 16 Q08   
Brida según ASME B16.5 • DN 2", PN 16 Q13   
• 1", clase 1503) M40    • DN 2½", PN 16 Q14   
• 1½", clase 150 M41    • DN 3", PN 16 Q15   
• 2", clase 150 M42    • DN 4", PN 16 Q16   
• 3", clase 150 M43   
• 4", clase 150 M44   
• 1½", clase 300 M46   
• 2", clase 300 M47   
• 3", clase 300 M48   
• 4", clase 300 M49   
Conexión roscada según DIN 3852-2,
forma A, rosca según ISO 228
• G ¾"-A, rasante4) R01   
• G 1"-A, rasante4) R02   
• G 2"-A, rasante R04   
Conexión al depósito5)
Junta incluida en el alcance del suministro
• TG 52/50, PN 40 R10   
• TG 52/150, PN 40 R11   
Siemens FI 01 · 2017 1/63

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Datos para selección y pedidos Clave Datos para selección y pedidos Clave
Otras versiones HART PA FF Otras informaciones HART PA FF
Completar la referencia con la extensión "-Z" Completar la referencia con la extensión "-Z",
e incluir la clave. añadir la clave y specificar en texto explícito.
Conexión higiénica según Rango de medida a ajustar Y01  8)
NEUMO Bio-Connect, unión de brida especificar en texto (máx. 5 caracteres):
conforme a 3A y EHEDG6) Y01: ... a ... mbar, bar, kPa, MPa, psi
• DN 50, PN 16 Q23   
Identificador de dispositivo de acero inoxi- Y15   
• DN 65, PN 16 Q24    dable (identificación del punto de medida)
• DN 80, PN 16 Q25    máx. 16 caracteres, especificar en texto:
• DN 100, PN 16 Q26    Y15: ...........................................
• DN 2", PN 16 Q31   
Comentario Y16   
• DN 2½", PN 16 Q32   
máx. 27 caracteres, especificar en texto:
• DN 3", PN 16 Q33    Y16: ...........................................
• DN 4", PN 16 Q34   
Entrada de identificación del dispositivo Y17 
Conexión higiénica según HART
NEUMO Bio-Connect, conexión por clamp
conforme a 3A y EHEDG6) máx. 8 caracteres, especificar en texto:
Y17: ...........................................
• DN 50, PN 16 Q39   
• DN 65, PN 10 Q40    Ajuste del display en unidades de Y21   
• DN 80, PN10 Q41    presión
• DN 100, PN 10 Q42    especificar en texto (ajuste estándar: bar):
Y21: mbar, bar, kPa, MPa, psi, ...
• DN 2½", PN 16 Q48    Nota:
• DN 3", PN 10 Q49    Están disponibles las siguientes unidades de
• DN 4", PN 10 Q50    presión:
Conexión higiénica según bar, mbar, mm H2O*), inH2O*), ftH2O*),
NEUMO Connect S, unión de brida mmHG, inHG, psi, Pa, kPa, MPa, g/cm2,
conforme a EHEDG6) kg/cm2, Torr, ATM o %*)
• DN 2", PN 16 Q72    temperatura de referencia 20 °C
Boquilla roscada aséptica DIN 11864-1, forma A Ajuste del display en otras unidades9) Y22 + 
especificar en texto: Y01
conforme a 3A y EHEDG6) 3
Y22: ..... a ..... l, m , m, USg, ...
• DN 50, PN 25 N33    (es imprescindible indicar el rango de
• DN 65, PN 25 N34    medida en unidades de presión "Y01", máx. 5
• DN 80, PN 25 N35    caracteres por unidad)
• DN 100, PN 25 N36    Dirección de bus preajustada Y25  
Brida aséptica de collar DIN 11864-2, forma A (posible entre 1 ... 126)
conforme a 3A y EHEDG6) especificar en texto:
Y25: .....................
• DN 50, PN 16 N43   
• DN 65, PN 16 N44    Montaje en fábrica de bloques manifold, ver accesorios.
• DN 80, PN 16 N45    De fábrica sólo son posibles los preajustes Y01, Y15, Y16, Y17, Y21,
• DN 100, PN 16 N46    Y22 y Y25.
Brida aséptica con ranura DIN 11864-2, forma A  = disponible
conforme a 3A y EHEDG6) Ejemplo de pedido
• DN 50, PN 16 N43 +    Línea de posición: 7MF8023-1DB24-1AB7-Z
P11
Línea B: A02 + Y01 + Y21
• DN 65, PN 16 N44 +   
Línea C: Y01: 1 ... 10 bar (14,5 ... 145 psi)
P11
Línea C: Y21: bar (psi)
• DN 80, PN 16 N45 +   
P11 1) Si desea pedir el certificado de prueba de calidad (calibración de fábrica)
• DN 100, PN 16 N46 +    según IEC 60770-2 para transmisores con sellos de membrana separa-
P11 dora, recomendamos incluir el pedido del certificado solamente en el
pedido de los sellos separadores. En él se certifica la precisión de medida
Boquilla de apriete aséptica con collar del conjunto entero.
DIN 11864-3, forma A 2) Si desea pedir el certificado de prueba y de recepción 3.1 en conjunto
conforme a 3A y EHEDG6) con transmisores con sellos de membrana separadora, deberá pedir el
• DN 50, PN 25 N53    certificado por separado con los respectivos sellos separadores.
• DN 65, PN 25 N54    3) Junta especial de Viton incluida en el alcance #del suministro.
• DN 80, PN 16 N55    (FKM; rango de temperatura -20 ... +200 °C (-4 ... +392 °F))
• DN 100, PN 16 N56    4) No con los desacopladores P00 y P10. Sólo en combinación con aceite de
silicona.
5) La boquilla soldada puede pedirse como accesorio.
6) La conformidad con 3A solo queda garantizada sin se utilizan juntas anu-
lares conformes a 3A.
7) Conformidad con 3A y EHEDG. Las temperaturas del fluido máximas
admisibles dependen de los respectivos rellenos de las células de medida
(ver condiciones del fluido).
8) Las precisiones de medida para los transmisores PROFIBUS PA con la
opción Y01 se calculan de forma análoga a los aparatos HART.
9) Valores predefinidos modificables únicamente vía SIMATIC PDM.
1/64 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
ø 91 (3.58)
aprox. 66 (2.6)
aprox. 28 (1.1)
aprox. 78 (3.07)
H1 = aprox. 120 (4.72)
H2 = aprox. 80 (3.15)
SITRANS P300 con brida ovalada, dimensiones en mm (pulgadas)
Ø aprox. 66 (2.6)

aprox.
(1.1)
28
aprox. 69 (2.72)
aprox. 125 (4.92)
aprox. 118 (4.65)

90 (3.54)
82
°
aprox. 41 (1.61)
aprox. 105 (4.13)
Ø 50...60 (1.97...2.36)
aprox. 131 (5.16)
72 (2.83)
90 (3.54)
SITRANS P300, conexión al proceso M20 x 1,5, con escuadra de montaje montada, dimensiones en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 · 2017 1/65

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Ø 91 (3.58)
66 (2.6)
26 (1.02)
69 (2.72)
H1 = aprox . 120 (4.72)
4)
26,5 (1.0
Desacoplador de
temperatura
50 (1.97)
H2 = aprox. 49 (1.93)
°
82
SITRANS P300 rasante, dimensiones en mm (pulgadas)

La imagen muestra un SITRANS P300 con una brida a modo de
ejemplo. En dicha imagen, la altura está subdividida en H1 y H2.
H1 = Altura del SITRANS P300 hasta un corte definido
H2 = Altura de la brida hasta ese corte definido
En las acotaciones de las bridas sólo se indica la altura H2.
1/66 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Bridas según EN y ASME
Conexión higiénica según NEUMO Bio-Connect
1
Brida según EN Clave DN PN D H2
EN 1092-1 Q05 50 16 82 mm (3.2") aprox.
Clave DN PN D H2 Q06 65 16 105 mm (4.1") 52 mm (2")
H2
M11 25 40 115 mm (4.5") aprox. Q07 80 16 115 mm (4.5")
H2
52 mm (2") Q08 100 16 145 mm (5.7")

M13 40 40 150 mm (5.9")
Q13 2" 16 82 mm (3.2")
D M23 40 100 170 mm (6.7") D Q14 2½" 16 105 mm (4.1")
M04 50 16 165 mm (6.5")
Q15 3" 16 105 mm (4.1")
M14 50 40 165 mm (6.5")
Q16 4" 16 145 mm (5.7")
M06 80 16 200 mm (7.9")
M16 80 40 200 mm (7.9")
Brida según ASME Conexión higiénica según NEUMO Bio-Connect, unión de brida
ASME B16.5 Clave DN PN D H2
Clave DN PN D H2 Q23 50 16 110 mm (4.3") aprox.
H2
Q24 65 16 140 mm (5.5") 52 mm (2")
M40 1" 150 110 mm (4.3") aprox.
H2
M41 1½" 150 130 mm (5.1") 52 mm (2") Q25 80 16 150 mm (5.9")

D
D
M42 2" 150 150 mm (5.9") Q26 100 16 175 mm (6.9")
M43 3" 150 190 mm (7.5") Q31 2" 16 100 mm (3.9")
M44 4" 150 230 mm (9.1") Q32 2½" 16 110 mm (4.3")
Q33 3" 16 140 mm (5.5")
M46 1½" 300 155 mm (6.1")
Q34 4" 16 175 mm (6.9")
M47 2" 300 165 mm (6.5")
M48 3" 300 210 mm (8.1")
M49 4" 300 255 mm (10.0")
Conexión higiénica según NEUMO Bio-Connect, conexión por clamp
Conexiones para la industria alimentaria y farmacéutica Clave DN PN D H2
Conexiones según DIN Q39 50 16 77,4 mm (3.0") aprox.
DIN 11851 (Conexión sanitaria con tuerca loca) Q40 65 10 90,9 mm (3.6") 52 mm (2")
H2
Q41 80 10 106 mm (4.2")

Clave DN PN D H2
Q42 100 10 119 mm (4.7")
N04 50 25 92 mm (3,6") aprox. Q48 2½" 16 90,9 mm (3.6")
N06 52 mm (2") D
H2
80 25 127 mm (5.0") Q49 3" 10 106 mm (4.2")

Q50 4" 10 119 mm (4.7")
D
Conexión higiénica según NEUMO Bio-Connect S, unión de brida

TriClamp según DIN 32676 Clave DN PN D H2
Clave DN PN D H2 Q72 2" 16 125 mm (4.9")
H2
N14 50 16 64 mm (2.5") aprox.

52 mm (2")
H2
N15 65 10 91 mm (3.6")
D
D
Conexión roscada G¾", G1" y G2" según DIN 3852
Otras conexiones Clave DN PN D H2
Conexión Varivent R01 ¾" 60 37 mm (1.5") aprox.
45 mm
H2
Clave DN PN D H2 (1.8")
N28 40 ... 125 40 84 mm aprox. R02 1" 60 48 mm (1.9") aprox.
D
(3.3") 52 mm (2") 47 mm
H2
(1.9")
R04 2" 60 78 mm (3.1") aprox.
D 52 mm (2")
Conexión higiénica según DRD

Clave DN PN D H2
M32 50 40 105 mm (4.1") aprox.
H2
52 mm (2")
Siemens FI 01 · 2017 1/67

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Conexión al depósito TG 52/50 y TG52/150 Boquilla roscada aséptica DIN 11864-1, forma A
Clave DN PN D H2 Clave DN PN D H2
R10 25 40 63 mm (2.5") aprox. N33 50 25 78 x 1/6" aprox.
63 mm N34 65 25 95 x 1/6" 52 mm
H2
(2.5") (2.1")
H2
N35 80 25 110 x ¼"
R11 25 40 63 mm (2.5") aprox. N36 100 25 130 x ¼"
170 mm
D (6.7")
D
Boquilla SMS con tuerca tapa
Clave DN PN D H2 Brida aséptica de collar DIN 11864-2, forma A
M67 2" 25 84 mm (3.3") aprox. Clave DN PN D H2
H2
M68 2½" 25 100 mm (3.9") 52 mm

(2.1") N43 50 16 94 aprox.
M69 3" 25 114 mm (4.5")
H2
N44 65 16 113 52 mm
N45 80 16 133 (2.1")
D
N46 100 16 159
D
Boquilla roscada SMS

Brida aséptica con ranura DIN 11864-2, forma A
Clave DN PN D H2
Clave DN PN D H2
M73 2" 25 70 x 1/6 mm aprox.
M74 2½" 25 85 x 1/6 mm 52 mm N43 + 50 16 94 aprox.
H2
(2.1") H2 P11 52 mm
M75 3" 25 98 x 1/6 mm (2.1")
N44 + 65 16 113
D P11
D
N45 + 80 16 133
P11
Boquilla IDF con tuerca tapa
N46 + 100 16 159
Clave DN PN D H2 P11
M82 2" 25 77 mm (3") aprox.
Boquilla de sujeción aséptica con ranura DIN 11864-3, forma A
H2
M83 2½" 25 91 mm (3.6") 52 mm

M84 3" 25 106 mm (4.2") (2.1") Clave DN PN D H2
N53 50 25 77,5 aprox.
N54 65 25 91 52 mm
D
H2
N55 80 16 106 (2.1")

N56 100 16 130
Boquilla roscada IDF
Clave DN PN D H2 D
M92 2" 25 64 mm (2.5") ca. 52 mm

M93 2½" 25 77,5 mm (3.1") (2.1")
H2
M94 3" 25 91 mm (3.6")
1/68 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
SITRANS P300 - Accesorios/Piezas de recambio
■ Datos para selección y pedidos ■ Datos para selección y pedidos

1
Piezas de recambio/Accesorios Referencia Documentación
Escuadra de montaje y elementos de fijación Toda la documentación puede descargarse gratui-
completos tamente en diferentes idiomas en:
http://www.siemens.com/processinstrumentation/
de acero inoxidable 7MF8997-1AA documentation
Tapa sin mirilla Instrucciones de servicio resumidas
Junta no incluida 7MF8997-1BA • inglés, alemán, español, francés, italiano, A5E03434657
holandés
Tapa con mirilla de vidrio
Certificados (sólo se pueden pedir a través de
Junta no incluida 7MF8997-1BD SAP)
Junta de la caja NBR 7MF8997-1BG en lugar de descargarlos a través de Internet
Placa para el punto de medida • en formato papel (por encargo) A5E03252406
sin rotular 7MF8997-1CA • en DVD (por encargo) A5E03252407
Pasacables Módem HART
• Metal 7MF8997-1EA • con interfaz USB } 7MF4997-1DB
• Plástico (azul) 7MF8997-1EB } Suministrable desde almacén
Boquilla soldada para conexión PMC Alimentadores: ver cap. 7 "Componentes adicionales"
• PMC-Style Standard: Rosca 1½" 7MF4997-2HA
• PMC-Style Minibolt: 1" rasante 7MF4997-2HB
Juntas para conexión PMC
(unidad de embalaje: 5 uds.)
• Junta de PTFE para PMC-Style Standard: 7MF4997-2HC
rosca 1½"
• Junta de Viton para PMC-Style Minibolt: 7MF4997-2HD
1" rasante
Boquilla soldada para conexión TG52/50 y
TG52/150
• Conexión TG52/50 7MF4997-2HE
• Conexión TG52/150 7MF4997-2HF
Juntas para TG 52/50 y TG 52/150 de silicona 7MF4997-2HG
Juntas para conexión por brida con
membrana rasante
Material FKM (Viton); rango de temperatura
-20 ... +200 °C (-4 ... +392 °F)), 10 unidades
• DN 25, PN 40 (M11) 7MF4997-2HH
• 1", clase 150 (M40) 7MF4997-2HK
Siemens FI 01 · 2017 1/69

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Montaje de manifolds por el fabricante en transmisores SITRANS P300
1 ■ Sinopsis ■ Datos para selección y pedidos
Los transmisores SITRANS P300 para presión relativa y absoluta Manifold 7MF9011-4FA en transmisores
pueden suministrarse con los siguientes manifolds montados de de presión relativa o absoluta
fábrica: Añadir una "-Z" y las claves a la Clave
• Manifolds 7MF9011-4EA y 7MF9011-4FA para transmisores referencia del transmisor
de presión relativa y absoluta SITRANS P300 T03
7MF802.-...1.-...
■ Diseño Con conexión al proceso
rosca interior ½-14 NPT
Los manifolds 7MF9011-4EA se hermetizan por estándar con estanqueizada con cinta de PTFE
juntas anulares de PTFE entre el transmisor y el manifold. Tam- Suministro con prueba de estan-
bién en este caso se puede elegir entre juntas anulares de hierro queidad certificada por el certifi-
dulce, acero inoxidable y cobre para la estanqueización. cado de fábrica según EN10204-2.2
Los manifolds 7MF9011-4FA se hermetizan con cinta de obtura- Otras versiones:
ción de PTFE entre el transmisor y el manifold. Suministro con escuadra de mon- A02
taje y estribos de montaje de acero
La estanqueidad de todo el conjunto se comprueba bajo pre-
inoxidable (en lugar de la escuadra
sión (aire comprimido 6 bar (87 psi)) después del montaje y el de montaje que se suministra con el
conjunto recibe el correspondiente certificado de fábrica según transmisor)
EN 10204 - 2.2.
Certificado de prueba y de recep- C12
Todos los manifolds deberían fijarse en lo posible con las escua- ción según EN 10204- 3.1 suminis-
dras de montaje adecuadas. Los transmisores se montan en el trado con el transmisor y el manifold
manifold y por eso no es necesario fijarlos por separado. montado
Si usted pide una escuadra de montaje habiendo seleccionado Manifold 7MF9011-4EA en transmisores
de presión relativa o absoluta
la opción "Montaje de los manifolds en fábrica", en lugar de la
escuadra para el transmisor se suministrará siempre una escua- Añadir una "-Z" y las claves a la Clave
dra de montaje para fijar el manifold. referencia del transmisor
Si usted pide un certificado de prueba y de recepción 3.1 según SITRANS P300 T02
7MF802.-...0.-...
EN10204 habiendo seleccionado la opción "Montaje de los ma-
nifolds en fábrica" recibirá dos certificados: uno para el transmi- con conexión al proceso
sor y otro para el manifold. boquilla G1/2 A según EN837-1
con junta de PTFE entre manifold y
transmisor
Material opcional de la junta:
• Hierro dulce A70
• Acero inoxidable, A71
N° de mat. 14571
• Cobre A72
Suministro con prueba de estan-
queidad certificada por el certifi-
cado de fábrica según EN10204-2.2
Otras versiones:
Suministro con escuadra de mon- A02
taje y estribos de montaje de
acero inoxidable (en lugar de la
escuadra de montaje que se sumi-
nistra con el transmisor)
Certificado de prueba y de recep- C12
ción según EN 10204- 3.1 suminis-
trado con el transmisor y el
manifold montado
1/70 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Manifolds montados en SITRANS P300
270 (10.6)
270 (10.6)
195 (7.7)
160 (6.3)
Manifold 7MF9011-4EA con transmisor de presión relativa o absoluta Manifold 7MF9011-4EA con transmisor de presión relativa o absoluta
montado montado, dimensiones en mm (pulgadas)
270 (10.6)
270 (10.6)
180 (7.1)
160 (6.3)
Manifold 7MF9011-4FA con transmisor de presión relativa o absoluta Manifold 7MF9011-4FA con transmisor de presión relativa o absoluta
montado montado, dimensiones en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 · 2017 1/71

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Transmisores de presión relativa para la industria papelera
SITRANS P DS III y P300 con conexión PMC - Descripción técnica
1 ■ Sinopsis ■ Beneficios
• Alta calidad y longevidad
• Gran fiabilidad, incluso en aplicaciones con extremadas soli-
citaciones químicas y mecánicas, por ejemplo abrasión.
• Para gases, vapores y líquidos corrosivos y no corrosivos
• Extensas funciones de diagnóstico y simulación
• Desviación de la característica mínima
• Escasa deriva a largo plazo
• Elementos en contacto con el material de Hastelloy
• Alcances de medida ajustables sin escalones en el margen
de 0,03 a 16 bar (0.43 a 232 psi) para DS III con interfaz
HART
• Rangos nominales de medida de 1 a 16 bar (14.5 a 232 psi)
para DS III con interfaz PROFIBUS PA y FOUNDATION Fieldbus
• Alcances de medida ajustables sin escalones en el margen
de 0,03 a 16 bar (0.43 a 232 psi) para SITRANS P300 con in-
terfaz HART
para SITRANS P300 con interfaz PROFIBUS PA
• Parametrización mediante teclas integradas y HART o interfaz
PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus (solo DS III).
Los transmisores de presión SITRANS P DS III son aptos para la
aplicación en sectores industriales con altas solicitaciones me-
cánicas y químicas. Gracias a la compatibilidad electromagné-
tica en el margen de 10 kHz a 1 GHz, los tipos DS III pueden uti-
lizarse en aplicaciones donde los aparatos están expuestos a
altas influencias electromagnéticas.
Los transmisores con modo de protección de "Seguridad intrín-
Los transmisores de presión SITRANS P300 y DS III han sido seca" y "Envolvente antideflagrante" pueden montarse dentro de
equipados con conexiones al proceso especiales para la indus- zonas con riesgo de explosión (zona 1) o en la zona 0. El trans-
tria papelera. Con las dos conexiones al proceso de 1½" y 1" ra- misor de presión dispone de certificado de homologación CE y
sante, los transmisores SITRANS P300 y DS III pueden usarse cumple las correspondientes normas europeas armonizadas
en todos los procesos de la industria papelera. (ATEX).
Los transmisores SITRANS P300 y SITRANS P DS III son trans- Los transmisores de presión con modo de protección de "Segu-
misores de presión digitales que ofrecen un amplio confort y alta ridad intrínseca" para la aplicación en la zona 0 pueden operar
precisión. La parametrización se realiza con teclas integradas, con equipos de alimentación de las categorías "ia" e "ib".
vía HART o interfaz PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus.
Para aplicaciones especiales, tales como la medida de fluidos
La extensa funcionalidad permite adaptar el transmisor de pre- de alta viscosidad, los transmisores de presión son suministra-
sión con precisión a los requisitos de la instalación. Pese a mul- bles con diferentes tipos de sellos separadores.
titud de posibilidades de ajuste, el manejo se realiza con gran
facilidad. El transmisor de presión puede programarse de forma local,
usando las 3 teclas integradas, o por HART o a través del inter-
Los transmisores con modo de protección de "Seguridad intrín- faz PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus (solo DS III) desde
seca" y "Envolvente antideflagrante" pueden montarse dentro de el exterior.
zonas con riesgo de explosión (zona 1) o en la zona 0. Los trans-
misores disponen de certificado de homologación CE y cum- SITRANS P, serie DS III
plen las correspondientes normas europeas armonizadas Magnitud de medida: Presión relativa de gases, vapores y líqui-
(ATEX). dos corrosivos y no corrosivos.
El transmisor de presión está disponible en diversas variantes Alcance de medida (ajustable gradualmente)
para medir:
• Presión relativa für DS III con HART: 0,03 ... 16 bar (0.433 ... 232 psi)
• Nivel Rango nominal de medida
• Nivel volumétrico para DS III con PROFIBUS PA y FOUNDATION Fieldbus:
• Nivel de masa 1 ... 16 bar (14.5 ... 232 psi)
SITRANS P300
Alcance de medida (ajustable gradualmente)
für DS III con HART: 0,03 ... 16 bar (0.433 ... 232 psi)
Rango nominal de medida
para DS III con PROFIBUS PA y FOUNDATION Fieldbus:
1 ... 16 bar (14.5 ... 232 psi)
1/72 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
■ Diseño
1
SITRANS P DS III Ejemplo de una placa para el punto de medida adjunta
1 Y01 o Y02
= máx. 27 dígitos .... hasta ... mbar
Y15 = máx. 16 dígitos
Número del punto de medida (TAG)
Y99 = máx. 10 dígitos 1234
2 Y16 = máx. 27 dígitos Comentario
8 SITRANS P300
El aparato está compuesto por:
• una electrónica
• una caja
3 • una célula de medida
7
6
4
5
1 Tapa de plástico para
acceder a las teclas
2 Tapa desatornillable con mirilla
3 Indicador digital 4
4 Tornillo de retención 5
6 Placa de punto de medida
7 Placa de características
8 Entrada de cable
con prensaestopas
Vista frontal del aparato SITRANS P DS III 3

El transmisor está compuesto de diferentes componentes según 1 Indicador digital 2
las especificaciones del cliente. Las posibilidades de composi- 2 Conexión al proceso
ción se pueden consultar en las instrucciones de pedido. Los 3 Cable con prensaestopas
componentes especificados a continuación son los mismos en 4 Placa de características
todos los instrumentos. 5 Tapa desatornillable con mirilla
En la parte lateral del transmisor se encuentra, entre otras co-

sas, la placa de características (7, figura "Vista frontal") con la re-
Vista proyectada del SITRANS P300
ferencia. Con la referencia indicada y lo especificado en las ins-
trucciones de pedido es posible definir tanto los detalles de La caja tiene una tapa quitable (5), según la versión con o sin
diseño opcionales como el posible rango de medida (propieda- mirilla. Debajo de esta tapa está la zona para las conexiones
des físicas del elemento sensor incorporado). eléctricas, las teclas para manejar el equipo y, según la versión,
el display. En la zona para las conexiones están los conectores
En el lado contrario se encuentra la placa de homologación.
de la alimentación auxiliar UH y la pantalla. En el lateral está el
La carcasa es de fundición de aluminio o de fundición fina de pasacables. En la parte inferior de la caja se encuentra la célula
acero inoxidable. En cada una de las partes frontal y posterior de medida con la conexión al proceso (2). Según cuál sea la
de la caja se encuentra una tapa redonda destornillable. La tapa versión del aparato, el aspecto visual de la célula de medida
delantera (2) puede estar dotada de una mirilla que permite la con la conexión al proceso puede ser diferente a la imagen ex-
lectura directa de los valores medidos en el display. Lateral- puesta.
mente, a elección a la izquierda o a la derecha, se encuentra la
entrada de cable (8) para la conexión eléctrica. La abertura no
utilizada está cerrada con un tapón ciego en el lado opuesto. En
la parte posterior de la carcasa se encuentra el terminal de co-
nexión del conductor de protección.
Destornillando la tapa posterior se obtiene acceso a las cone-
xiones eléctricas para la alimentación auxiliar y la pantalla. En la
parte inferior de la carcasa se encuentra la célula de medida
con la conexión al proceso (5). La célula de medida está prote-
gida contra giro mediante un tornillo de retención (4). La estruc-
tura modular permite el cambio independiente de la célula de
medida y de la electrónica. Al hacerlo se mantienen los datos de
parametrización ajustados.
En el lado superior de la carcasa está la tapa de plástico (1),
bajo la cual se encuentran las teclas integradas.
Siemens FI 01 · 2017 1/73

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 ■ Funciones
Modo de operación de la electrónica con comunicación HART Modo de operación de la electrónica con comunicación
PROFIBUS PA
9
8
0.0.0.0.0 9
M 8
00 0.0.0.0.0
M 00
10
2 3 4 5
μC IA, UH 2 3 4 5 7
Interface
μC
7 PA
Aliment. aux.
PROFIBUS-PA
Interface HART 10
PROFIBUS DP
EEPROM Fuente
EEPROM
6 6
Acopl.
Electrónica
1 6 Electrónica
11
Maestro
EEPROM
1 6 12 bus
EEPROM
Sensor
Sensor
pe Célula
pe
Célula
1 Sensor de la célula de medida
2 Amplificador
3 Convertidor analógico-digital 1 Sensor de la célula medida 8 Tres teclas (mando local)
4 Microcontrolador 2 Amplificador 9 Indicador digital
5 Convertidor digital-analógico 3 Convertidor analógico-digital 10 Fuente alimentación aux.
6 Sendas memorias no volátiles en la célula de medida y en la 4 Microcontrolador 11 Acopl. DP/PA o link
electrónica 5 Aislamiento galvánico DP/PA
7 Interface HART 6 Sendas memorias no volátiles 12 Maestro de bus
8 Tres teclas (mando local) en la célula de medida y en la
9 Indicador digital electrónica pe Magnitud de entrada
10 Diodo contra inversión de polaridad y conexión para amperímetro 7 Interface PROFIBUS PA
externo
IA Corriente de salida 4 ... 20 mA
UH Tensión auxiliar
Diagrama de función de electrónica
Pe Magnitud de entrada La tensión de salida del puente generada por el sensor (1, figura
"Diagrama de función de electrónica") es amplificada por el am-
Diagrama de función de electrónica plificador (2) y digitalizada en el convertidor analógico-digital
(3). La información digital es evaluada en un microcontrolador,
La tensión de salida del puente generada por el sensor (1, figura corregida con respecto a linealidad y comportamiento de tem-
"Diagrama de función de electrónica") es amplificada por el am- peratura, y puesta a la disposición de PROFIBUS PA a través de
plificador (2) y digitalizada en el convertidor analógico-digital una interfaz PA (7) con aislamiento galvánico.
(3). La información digital es evaluada en el microcontrolador,
corregida con respecto a linealidad y comportamiento de tem- Los datos específicos de la célula de medida, los datos de la
peratura y transformada en el convertidor digital-analógico (5) electrónica y los de la parametrización quedan guardados en
en una corriente de salida de 4 a 20 mA. las dos memorias (6) de tipo no volátil. La primera memoria está
acoplada a la célula de medida, la segunda a la electrónica.
El diodo (10) en el circuito de entrada ofrece protección contra Esta estructura modular permite reemplazar la electrónica y la
la inversión de la polaridad. célula de medida por separado.
Los datos específicos de la célula de medida, los datos de la Las tres teclas de manejo (8) permiten además parametrizar el
electrónica y los de la parametrización quedan guardados en transmisor de presión directamente en el punto de medida.
las dos memorias (6) de tipo no volátil. La primera memoria está Aparte de esto, dichas teclas permiten controlar en el display (9)
conectada a la célula de medida; la segunda a la electrónica. la visualización de los resultados de medida, de los mensajes
Esta estructura modular permite reemplazar por separado la de errores y de los modos de operación.
electrónica y la célula de medida.
Por medio de las 3 teclas de manejo (8) tiene usted la posibili- tos de diagnóstico son transmitidos de forma cíclica por el
dad de parametrizar el transmisor de presión directamente en el PROFIBUS PA. La transmisión de los datos de parametrización
punto de medida. Aparte de esto, dichas teclas permiten con- y de los mensajes de errores se efectúa de forma acíclica. Para
trolar en el display (9) la visualización de los resultados de me- ello se requiere un software especial como SIMATIC PDM, por
dida, de los mensajes de errores y de los modos de operación. ejemplo.
El módem HART (7) facilita la parametrización usando un proto-
colo conforme a las especificaciones HART.
Los transmisores de presión con alcances de medida de
 63 bar miden la presión de entrada frente a la presión atmos-
férica, mientras que los transmisores con alcances de  160 bar
la miden frente al vacío.
1/74 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Modo de operación de la electrónica con comunicación Modo de operación de la célula de medida 1
FOUNDATION Fieldbus Célula de medición para presión relativa, con membrana rasante
9
8
0.0.0.0.0
M
00
5
2 3 4 5 7 4
Interface
μC 1 1 Célula de medida
FF
Foundation Fieldbus
Aliment. aux. 2 Conexión de proceso
10 3 Membrana separadora
Fuente 4 Líquido de relleno
EEPROM 5 Sensor de presión de silicio
6
Acopl.
pe Presión de entrada
2
Electrónica 3
pe
1 6 Célula de medida para presión relativa, con membrana rasante, diagra-
EEPROM
ma de función
Sensor
La presión pe es transmitida a través de la conexión al proceso
(2, figura "Célula de medida para presión relativa con membrana
pe rasante para la industria papelera, diagrama de función") a la
Célula célula de medida (1). A continuación, la presión se transmite a
través de la membrana separadora (3) y el líquido de relleno (4)
al sensor de presión de silicio (5), lo que provoca la flexión de
1 Sensor de la célula medida 8 Tres teclas (mando su membrana de medida. En consecuencia, las cuatro piezorre-
2 Amplificador local) sistencias implantadas en la membrana de medida, conectadas
3 Convertidor analógico-digital 9 Indicador digital en puente, modifican su valor de resistencia. Esta variación de
4 Microcontrolador 10 Fuente alimentación resistencia origina una tensión de salida del puente que es pro-
5 Aislamiento galvánico aux.
porcional a la presión de entrada.
6 Sendas memorias no volátiles
en la célula de medida y en la pe Magnitud de entrada Parametrización
electrónica
7 Interface FOUNDATION Fieldbus Dependiendo de la versión existen diversas formas de parame-
Diagrama de función de electrónica metros.
La tensión de salida del puente generada por el sensor (1, figura Parametrización por las teclas integradas (mando local)
"Diagrama de función de electrónica") es amplificada por el am- Las teclas de manejo permiten ajustar los parámetros más im-
plificador (2) y digitalizada en el convertidor analógico-digital portantes con gran facilidad y sin necesidad de ningún otro ele-
(3). La información digital es evaluada en el microcontrolador, mento auxiliar.
corregida en cuanto a linealidad y temperatura y puesta a la dis-
posición en el FOUNDATION Fieldbus a través de una interfaz Parametrización vía HART
del tipo FOUNDATION Fieldbus (7) con aislamiento galvánico. La parametrización por HART se efectúa con ayuda de un
Los datos específicos de la célula de medida, los datos de la comunicador HART o un PC.
electrónica y los de la parametrización quedan guardados en
las dos memorias (6) de tipo no volátil. La primera memoria está +
conectada a la célula de medida; la segunda a la electrónica.
Esta estructura modular permite reemplazar por separado la
electrónica y la célula de medida. Transmisor 230 ... 1100 Ω Fuente de aliment.
Las tres teclas de manejo (8) permiten además parametrizar el SITRANS P
transmisor de presión directamente en el punto de medida.
Aparte de esto, dichas teclas permiten controlar en el display (9) Comunicador
HART
Comunicación entre comunicador HART y transmisor de presión
tos de diagnóstico se transmiten de forma cíclica por el En el caso de la parametrización con el comunicador HART, la
FOUNDATION Fieldbus. La transmisión de los datos de parame- conexión se establece directamente en el cable bifilar.
trización y de los mensajes de errores se efectúa de forma ací-
clica. Para ello se requiere un software especial, por ejemplo el
+
National Instruments Configurator.
-
Transmisor 230 ... 500 Ω Funte de aliment.

SITRANS P
PC o
Módem Laptop
HART
USB/RS 232
Comunicación HART entre PC y transmisor de presión
Siemens FI 01 · 2017 1/75

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Para la parametrización por el PC se intercala un módem HART. Parametrización por interfaz PROFIBUS
Las señales necesarias para la comunicación conforme al pro- La comunicación totalmente digitalizada por PROFIBUS PA,
tocolo HART 5.x o 6.x se superponen a la corriente de salida por perfil 3.0, resulta especialmente confortable. A través del
medio de un método de modulación de frecuencia (FSK, Fre- PROFIBUS, el DS III PA se comunica con un sistema de control
quency Shift Keying). de procesos como p. ej. SIMATIC PSC 7. La comunicación es
posible incluso en áreas con riesgo de explosión.
Parámetros ajustables DS III con HART y P300 con HART
La parametrización por PROFIBUS requiere un software ade-
Parámetros Teclas de HART
manejo cuado, por ejemplo SIMATIC PDM (Process Device Manager)
Inicio de medida x x Parametrización por la interfaz FOUNDATION Fieldbus
Fin de medida x x La comunicación totalmente digitalizada por medio del
FOUNDATION Fieldbus resulta especialmente confortable. Por
el FOUNDATION Fieldbus, el DS III con FOUNDATION Fieldbus
Ajuste ciego del inicio de medida x x está en comunicación con un sistema de control de procesos.
Ajuste ciego del fin de medida x x La comunicación es posible incluso en áreas con riesgo de
explosión.
Corrección del cero x x
La parametrización por FOUNDATION Fieldbus requiere un sof-
Emisor de corriente x x
tware adecuado, p. ej. National Instruments Configurator.
Corriente de defecto x x
Parámetros ajustables DS III con PROFIBUS PA y FOUNDATION
Bloqueo del teclado y protección x x1) Fieldbus y P300 con PROFIBUS PA y FOUNDATION Fieldbus
contra escritura
Parámetros ajustables Teclas de PROFIBUS PA
Tipo de unidad, unidad x x manejo e interfaz
Característica (lineal) x x FOUNDATION
Fieldbus
Display LCD programable sin x
restricciones Corrección del cero (corrección de x x
posición)
Bloqueo de teclado y/o de funciones x x
1) Menos anular la protección contra escritura.
Fuente del indicador de valores x x
Funciones de diagnóstico con DS III con HART y P300 con medidos
HART Unidad física indicada x x
• Visualización de corrección del cero Posición del punto decimal x x
• Contador de eventos Dirección del bus x x
Calibración de característica x x
Display LCD programable sin restric- x
• Funciones de simulación ciones
• Temporizador de mantenimiento Funciones de diagnóstico x
Unidades físicas disponibles en la indicación para DS III con Funciones de diagnóstico con DS III PROFIBUS PA y
HART y P300 con HART FOUNDATION Fieldbus y con P300 PROFIBUS PA y
Magnitud física Unidades físicas FOUNDATION Fieldbus
Presión (también es Pa, MPa, kPa, bar, mbar, torr, atm, psi, • Contador de eventos
posible preajustarla en g/cm2, kg/cm2, inH2O, inH2O (4 °C), • Puntero de arrastre
fábrica) mmH2O, ftH2O (20 °C), inHg, mmHg
Nivel m, cm, mm, ft, in
(con indicación de altura) • Funciones de simulación
Volumen m3, dm3, hl, yd3, ft3, in3, US gallon, lmp, • Indicación de corrección del cero
gallon, bushel, barrel, barrel liquid • Señalizador de límite
Masa g, kg, t, lb, Ston, Lton, oz • Alarma de saturación
Temperatura K, °C, °F, °R Unidades físicas disponibles del indicador
Otras %, mA Magnitud física Unidades físicas
Presión (también es posible prea- MPa, hPa, kPa, Pa, bar, mbar, torr,
justarla en fábrica) atm, psi, g/cm2, kg/cm2, mmH2O,
mmH2O (4 °C), inH2O, inH2O
(4 °C), ftH2O, mmHg, inHg
Nivel (con indicación de altura) m, cm, mm, ft, in, yd
Volumen m3, dm3, hl, yd3, ft3, in3, US gallon,
lmp, gallon, bushel, barrel, barrel
liquid
Otras %
1/76 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
SITRANS P DS III con conexión PMC
■ Datos técnicos
1
SITRANS P DS III para presión relativa, con conexión PMC para la industria papelera
Entrada
de medida, máx. presión de servicio permitida y presión de FOUNDATION Fiel-
prueba máx. admisible dbus
MAWP (PS)
0,01 ... 1 bar 1 bar 4 bar 6 bar
1 ... 100 kPa 100 kPa 400 kPa 600 kPa
0.15 ... 14.5 psi 14.5 psi 58 psi 87 psi
0,04 ... 4 bar 4 bar 7 bar 10 bar
4 ... 400 kPa 400 kPa 0,7 MPa 1 MPa
0.58 ... 58 psi 58 psi 102 psi 145 psi
0,16 ... 16 bar 16 bar 21 bar 32 bar
16 ... 1600 kPa 1600 kPa 2,1 MPa 3,2 MPa
2.3 ... 232 psi 232 psi 305 psi 464 psi
Límite inférior de medida 100 mbar a/10 kPa a/1.45 psia
(para PMC-Style Minibolt no es posible ajustar un alcance
< 500 mbar)
Señal de salida 4 ... 20 mA Señal digital PROFIBUS PA o FOUNDA-
TION Fieldbus
• Límite inférior (ajustable gradualmente) 3,55 mA, ajustado en fábrica a 3,84 mA -
• Límite superior (ajustable gradualmente) 23 mA, ajustado en fábrica a 20,5 mA u -
opcionalmente a 22,0 mA
Carga
• Sin comunicación HART RB  (UH - 10,5 V)/0,023 A en , -
UH : Alimentación auxiliar en V
• Con comunicación HART RB = 230 ... 500  (SIMATIC PDM) o -
RB = 230 ... 1100  (comunicador HART)
• Inicio de medida a 0 bar/kPa/psi
• Relleno de aceite de silicona
• Temperatura ambiente (25 °C ó 77 °F)
- r5  0,075 %
- 5 < r  100  (0,005  r + 0,05) %
Influencia de la temperatura ambiente  (0,08  r + 0,16) %
Estabilidad a largo plazo  (0,25  r) % por cada 5 años
(cambio de temperatura 30 °C (54 °F))
Influencia de la posición de montaje  0,1 mbar/0,01 kPa/0.00145 psi por cada 10° de inclinación
Resolución de medida para PROFIBUS PA y FOUNDATION 3  10-5 del rango nominal de medida
Fieldbus
Siemens FI 01 · 2017 1/77

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 SITRANS P DS III para presión relativa, con conexión PMC para la industria papelera
Grado de protección según IEC 60529 IP66 (opcionalmente IP66/IP68), NEMA 4X
Temperatura del fluido -40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F)
• Temperatura ambiente
- Transmisor -40 ... +85 °C (-40... +185 °F)
• Categoría climática
• Compatibilidad electromagnética
- Emisión de interferencias e inmunidad a según IEC 61326 y NAMUR NE 21
interferencias
Peso (sin opciones)  1,5 kg ( 3.3 lb)
Material de la caja Fundición de aluminio baja en cobre, GD-AlSi 12 o fundición fina de acero inoxida-
ble, N° de mat. 1.4408
Material de las piezas en contacto con el fluido
• Junta (estándar) Junta plana PTFE
• Junta tórica (Minibolt) FPM (vitón) u opcional: FFPM o NBR
Relleno de la célula de medida Aceite de silicona o líquido de relleno inerte
Conexión al proceso (estándar) Rasante, 1½", forma constructiva PMC estándar
Conexión al proceso (Minibolt) Rasante, 1", forma constructiva Minibolt
Alimentación auxiliar UH HART PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus
10,5 ... 30 V DC en caso de modo con
seguridad intrínseca
Tensión de bus
• Zona no Ex - 9 ...32 V
• En modo con seguridad intrínseca - 9 ...24 V
• Corriente básica (máx.) - 12,5 mA
• Corriente máx. en caso de fallo - 15,5 mA
Desconexión electrónica por defecto (FDE) existe - sí
Clasificación según la Directiva de aparatos de presión para gases del Grupo de fluidos 1 y líquidos del Grupo de fluidos 1; cumple los
1/78 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Comunicación HART Comunicación FOUNDATION
1
Fieldbus
Comunicación HART 230 ... 1100 
Comunicación PROFIBUS PA - Adaptación a variable del pro- sí, característica lineal ascen-
Comunicación simultánea con 4 ceso personalizada dente o descendente
maestro clase 2 (máx.) - Atenuación eléctrica ajustable 0 ... 100 s
Ajuste de dirección posible a tra- Herramienta de configuración o - Función de simulación salida/entrada (puede blo-
vés de manejo local (ajuste estándar: quearse con un puente dentro del
dirección 126) aparato)
• Byte de salida 5 (un valor de medida) o fallo válido, valor sustitutorio, valor
10 (dos valores de medida) erróneo)
• Byte de entrada 0, 1, ó 2 (modo de contador y fun- - Vigilancia de límites sí, en cada caso un límite inferior y
ción de rearme para dosificación) superior de advertencia y un límite
de alarma
Preprocesamiento interno
- Característica radicada para sí
Perfil de aparato PROFIBUS PA Profile for Process medida de caudal
Control Devices Version 3.0,
Class B • PID Bloque funcional FOUNDATION
Fieldbus estándar
Bloques funcionales (Function 2
Blocks) • Physical Block 1 Resource Block
• Entrada analógica (Analog Input) Bloques de medición (Transducer 1 bloque de medición de presión
Blocks) con calibración, 1 bloque de
- Adaptación a variable del pro- sí, característica lineal ascen- medición LCD
ceso personalizada dente o descendente
- Atenuación eléctrica ajustable 0 ... 100 s (Pressure Transducer Block)
- Función de simulación Salida/Entrada - Calibrable aplicando dos sí
- Comportamiento en caso de parametrizable (último valor presiones
fallo válido, valor sustitutorio, valor - Vigilancia de los límites del sí
erróneo) sensor
- Vigilancia de límites sí, en cada caso un límite inferior y - Función de simulación: valor me- valor constante o por función de
superior de advertencia y un límite dido de presión, temperatura del rampa parametrizable
de alarma sensor y de la electrónica
• Contador (totalizador) rearmable, preajustable, elección
dor
erróneo)
de alarma
Blocks)
- Calibrable aplicando dos pre- sí
siones
sensor
medida de caudal
- Supresión de cantidades míni- parametrizable
mas y punto de intervención de
la radicación
ratura del sensor
Siemens FI 01 · 2017 1/79

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Transmisores de presión SITRANS P para 7MF 4 1 3 3 - Transmisores de presión SITRANS P para
presión relativa, con conexión PMC, presión relativa, con conexión PMC
77777 - 7777
serie DS III con HART
Serie DS III con PROFIBUS PA (PA) 7MF 4 1 3 4 -
Haga clic en la referencia para la configura-
ción online en el PIA Life Cycle Portal. Serie DS III con FOUNDATION Fieldbus (FF) 7MF 4 1 3 5 -
Relleno de la célula de Limpieza de la célula Haga clic en la referencia para la configura- 77777 - 7777
medida de medida ción online en el PIA Life Cycle Portal.
Aceite de silicona normal 1 Relleno de la célula de Limpieza de la célula
Líquido inerte sin grasa según el nivel 3 medida de medida
de limpieza 2 Aceite de silicona normal 1
Alcance de medida (min. ... máx.) Líquido inerte sin grasa según el nivel 3
de limpieza 2
0,01 ... 1 bar1) (0.15 ... 14.5 psi)1) B
0,04 ... 4 bar (0.58 ... 58 psi) C Rango nominal de medida
0,16 ... 16 bar (2.32 ... 232 psi) D 1 bar1) (14,5 psi)1) B
4 bar (58 psi) C
16 bar (232 psi) D
Membrana separadora Boquilla roscada
Hastelloy Acero inoxidable B
• PMC-Style Standard: rosca 1½" 2
• PMC-Style Minibolt: 1" rasante (no con el alcan- 3 Conexión al proceso2)
ce de medida mínimo: 500 mbar (200 inH2O) - • PMC-Style Standard: rosca 1½" 2
versión "B") • PMC-Style Minibolt: 1" rasante (alcance de medida 3
Material de las piezas sin contacto con el fluido mínimo: 500 mbar (200 inH2O), no debe pedirse
con la célula de medida de 1 bar (Opción B))
• Caja de fundición de aluminio 0
• Caja de fundición fina de acero inoxidable 3 Material de las piezas sin contacto con el fluido
Versión
• Caja de fundición fina de acero inoxidable 3
• Versión estándar (rotulación de placa en ale- 1
mán, ajuste de la unidad de presión: bar) Versión
• Versión internacional (rotulación de placa en in- 2 • Versión estándar (rotulación de placa en ale- 1
glés, ajuste de la unidad de presión: bar) mán, ajuste de la unidad de presión: bar)
• Versión china (rotulación de placa en inglés, ajuste 3 • Versión internacional (rotulación de placa en in- 2
de la unidad de presión: kPa) glés, ajuste de la unidad de presión: bar)
Todas las versiones incl. DVD con instrucciones • Versión china (rotulación de placa en inglés, ajuste 3
de servicio resumidas en diferentes idiomas euro- de la unidad de presión: kPa)
peos. Todas las versiones incl. DVD con instrucciones
Protección contra explosiones de servicio resumidas en diferentes idiomas euro-
peos.
• sin A
• con ATEX, modo de protección: Protección contra explosiones
- "Seguridad intrínseca (Ex ia)" B • sin A
- "Envolvente antideflagrante (Ex d)"2) C • con ATEX, modo de protección:
- Ex nA/ic (Zona 2)3) E - "Seguridad intrínseca (Ex ia)" B
• FM + CSA intrinsic safe (is)4) F - "Envolvente antideflagrante (Ex d)"3) C
• con FM + CSA, modo de protección:3)4) - Ex nA/ic (Zona 2)4) E
- "Intrinsic Safe y Explosion Proof (is + xp)" NC • FM + CSA intrinsic safe (is)5) F
• con FM + CSA, modo de protección:3)5)
- "Intrinsic Safe y Explosion Proof (is + xp)" NC
• Rosca interior M20x1,5 B
• Rosca interior ½ -14 NPT C Conexión eléctrica/entrada de cables
• Conector M12 (acero inoxidable)5)6) F • Pasacables M20x1,5 B
• Pasacables ½-14 NPT C
Indicador
• Conector M12 (acero inoxidable)6)7) F
• sin display 0
• sin display visible (display tapado, ajuste: mA) 1 Indicador
• con display visible(ajuste: mA) 6 • sin display 0
• con display personalizado (ajuste según 7 • sin display visible (display tapado, ajuste: bar) 1
especificaciones, se requiere código "Y21") • con display visible (ajuste: bar) 6
Alimentadores: ver cap. 7 "Componentes adicionales" • con display personalizado (ajuste según 7
especificaciones, se requiere código "Y21")
El alcance del suministro del aparato incluye:
• Instrucciones abreviadas El alcance del suministro del aparato incluye:
• Junta anular • Instrucciones abreviadas
• Junta anular
1) Sólo con conexión al proceso "PMC-Style Standard" 1) Sólo con conexión al proceso "PMC-Style Standard"
2) Sin pasacables, con tapón ciego. 2) Junta incluida en el alcance del suministro.
3) En caso de configuración con conector M12, solo es posible el modo de 3) Sin pasacables, con tapón ciego.
protección Ex ic. 4) En caso de configuración con conector M12, solo es posible el modo de
4) Protección contra explosiones según FM/CSA: apto para instalación
protección Ex ic.
según NEC 500/505. 5) Protección contra explosiones según FM/CSA: apto para instalación
5) Sólo puede pedirse en combinación con la conexión eléctrica Opción A, según NEC 500/505.
B, E o F. 6) Sólo puede pedirse en comb. con la conexión eléctrica Opción A, B, E o F.
6) M12 se suministra sin conector hembra. 7) M12 se suministra sin conector hembra
1/80 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Completar la referencia con la extensión "-Z" Completar la referencia con la extensión "-Z",
e incluir la clave. añadir la clave y specificar en texto explícito.
Conector Rango de medida a ajustar Y01  1)
• acodado A32  especificar en texto (máx. 5 caracteres):
• Han 8D (metálico, gris) A33  Y01: ... a ... mbar, bar, kPa, MPa, psi
Conector hembra M12 (acero (CuZn)) A50    Placa TAG de acero inoxidable y entrada en Y15   
variable de aparato (identificación del punto
Rotulación de la placa de características de medida)
(en lugar de alemán) máx. 16 caracteres, especificar en texto:
• inglés B11    Y15: ...........................................
• francés B12    Comentario (entrada en variable de aparato) Y16   
• español B13    máx. 27 caracteres, especificar en texto:
• italiano B14    Y16: ...........................................
• cirílico (ruso) B16    Entrada de la dirección HART (TAG) Y17 
Placa de características en inglés B21    máx. 8 caracteres, especificar en texto:
unidades de presión en inH2O o psi Y17: ...........................................
Ajuste del display en unidades de presión Y21   
Certificado de control de calidad C11    especificar en texto (ajuste estándar: bar):
(comprobación de características de Y21: mbar, bar, kPa, MPa, psi, ...
5 puntos) según IEC 60770-2 Nota:
Certificado de prueba y de recepción C12    Están disponibles las siguientes unidades de
según EN 10204-3.1 presión:
bar, mbar, mm H2O*), inH2O*), ftH2O*),
Certificado de fábrica C14    mmHG, inHG, psi, Pa, kPa, MPa, g/cm2,
según EN 10204-2.2 kg/cm2, Torr, ATM o %
*) temperatura de referencia 20 °C
Certificado "Seguridad funcional (SIL2)" C20 
según IEC 61508 Ajuste del display en otras unidades2) Y22 + 
Y01
Certificado "Seguridad funcional (SIL2/3)" C23  especificar en texto:
según IEC 61508 Y22: ..... a ..... l, m3, m, USg, ...
Ficha de aparato para Rusia con indicacio- C99    (es imprescindible indicar el rango de
nes de la primera calibración medida en unidades de presión "Y01",
máx. 5 caracteres por unidad)
Ajuste del límite superior de saturación de D05   
la señal de salida en 22,0 mA Dirección de bus preajustada Y25  
posible entre 1 y 126
Grado de protección IP66/IP68 D12   
(solo para M20x1,5 y ½-14 NPT) máx. 8 caracteres, especificar en texto:
Y25: ...........
Acreditado para Corea E11  
De fábrica sólo son posibles los preajustes "Y01" e "Y21".
Protección contra explosiones "seguridad E551)   
intrínseca" según NEPSI (China)  = disponible
(solo para transmisores 7MF4...-.....-.B..) Ejemplo de pedido
Protección contra explosiones "envolvente E561)    Línea de posición: 7MF4133-1DB20-1AB7-Z
antideflagrante" según NEPSI (China) Línea B: A02 + Y01 + Y21
(solo para transmisores 7MF4...-.....-.D..) Línea C: Y01: 1 ... 10 bar (14,5 ... 145 psi)
Protección Ex "Zona 2" según NEPSI (China) E571)    Línea C: Y21: bar (psi)
(solo para transmisores 7MF4...-.....-.E..) 1) Las precisiones de medida para los transmisores PROFIBUS PA con la
Protección Ex "Ex ia", "Ex d" y "Zona 2" E581)    opción Y01 se calculan de forma análoga a los aparatos HART.
según NEPSI (China) 2) Valores predefinidos modificables únicamente vía SIMATIC PDM.
(solo para transmisores 7MF4...-.....-.R..)
Montaje
• Boquilla soldada para conexión roscada P01   
estándar 1½"
• Boquilla soldada para conexión Minibolt 1" P02   
(incluye tornillo 5/16-18 UNC-2B y arandela)
1) La opción no incluye homologación ATEX, sino solo la homologación nacio-
nal correspondiente.
Siemens FI 01 · 2017 1/81

© Siemens AG 2017
Medida de presión
15 143 (5.6) 4
(0.94)
(0.6) 74 (2.9) 53 (2.1) 29 (1.14) 84 (3.31)
24
1
50 (1.97)
5
H1 = aprox. 130 (5.12)

Ø80 (3.15)
3 6
2
mín. 90 (3.54) 2)
Espacio libre para

girar la carcasa
7
H2
1 Lado electrónica, indicador digital 4 Tapa de protección de las teclas
(mayor longitud en caso de tapa con visor)1) 5 Tapón ciego
2 Lado de conexión1) 6 Escuadra de bloqueo de tapa atornillada (sólo para envolvente
3 Conexión eléctrica: antideflagrante, no mostrada en el dibujo)
Pasacables M20 x 1,5 o pasacables ½-14 NPT o 7 Conexión al proceso: PMC estándar
Conector M12
1)
Considerar aprox. 20 mm (0.79 pulg.) de longitud de rosca
2)
92 mm (3.6 pulg.) distancia mínima para poder girar sin indicador
Transmisores de presión SITRANS P DS III para presión relativa, con conexión PMC, dimensiones en mm (pulgadas)
La imagen muestra un SITRANS P DS III con una brida a modo de
PMC-Style Standard
ejemplo. En dicha imagen, la altura está subdividida en H1 y H2.
DN PN D H2
H1 = Altura del SITRANS P DS III hasta un corte definido
H2 = Altura de la brida hasta ese corte definido 40,9 mm (1,6") aprox.
36,8 mm
H2
En las acotaciones de las bridas sólo se indica la altura H2. (1,4")
Ø 33,4 (1.31) D
M44 x 1,25
Ø 26,7 (1.05)
(0.82)
20,9
Ø 8 (0.3)
25,4 (1)
17,8 (0.7)
PMC-Style Minibolt
Ø 36,6 (1.44)
Ø 58,9 (2.32) DN PN D H2
26,3 mm (1,0") aprox.
1) 33,1 mm
(1,3")
H2
1) Junta tórica superficie

(orificio Ø 8 mm (0.3“) sin rebabas)
Boquilla soldada PMC-Style Standard (izquierda) y PMC-Style Minibolt

(derecha), dimensiones en mm (pulgadas)
Material: Acero inoxidable, N° de mat. 1.4404/316L
1/82 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
SITRANS P300 con conexión PMC
■ Datos técnicos
1
SITRANS P300 para presión relativa con conexión PMC para la industria papelera
Entrada
Magnitud de medida Presión relativa (rasante)
Alcance de medida (ajustable gradualmente) o rango HART PROFIBUS PA/
nominal de medida y presión de prueba máx. admisible FOUNDATION Fiel-
dbus
MAWP (PS)
0,01 ... 1 bar 1 bar 4 bar 6 bar
1 ... 100 kPa 100 kPa 400 kPa 600 kPa
0.15 ... 14.5 psi 14.5 psi 58 psi 87 psi
0,04 ... 4 bar 4 bar 7 bar 10 bar
4 ... 400 kPa 400 kPa 0,7 MPa 1 MPa
0.58 ... 58 psi 58 psi 102 psi 145 psi
0,16 ... 16 bar 16 bar 21 bar 32 bar
16 ... 1600 kPa 1600 kPa 2,1 MPa 3,2 MPa
2.3 ... 232 psi 232 psi 305 psi 464 psi
Límite inférior de medida 100 mbar a/10 kPa a/1.45 psia
(para PMC-Style Minibolt no es posible ajustar un alcance
< 500 mbar)
FOUNDATION Fieldbus
Carga
- r5  0,075 %
- 5 < r  100  (0,005  r + 0,05) %
Influencia de la temperatura ambiente  (0,08  r + 0,16) %
(cambio de temperatura 30 °C (54 °F))
Influencia de la posición de montaje  0,1 mbar/0,01 kPa/0.00145 psi por cada 10° de inclinación
Resolución de medida para PROFIBUS PA y FOUNDATION 3  10-5 del rango nominal de medida
Fieldbus
Siemens FI 01 · 2017 1/83

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 SITRANS P300 para presión relativa con conexión PMC para la industria papelera
• Indicador digital -30 ... +85 °C (-22 ... +185 °F)
Categoría climática
Condensación Humedad relativa del aire 0 ... 100 %
Grado de protección según EN 60529 IP65, IP68, NEMA 4X, limpieza de carcasa, resistente al ataque alcalino, vapor
hasta 150 °C (302 °F)
• Emisión de interferencias e inmunidad a interferencias Según IEC 61326 y NAMUR NE 21
Temperatura del fluido
Peso (sin opciones) aprox. 1 kg (2.2 lb)
Material de la caja Acero inox., N° de mat. 1.4301/304
• Membrana separadora Hastelloy C276, N° de mat. 2.4819
• Relleno de la célula de medida Aceite de silicona
Tensión en los bornes del transmisor 10,5 ... 42 V DC
en funcionamiento con seguridad intrín-
seca: 10,5 ... 30 V DC
tensión de alimentación separada - no necesaria
Tensión de bus
• sin Ex - 9 ... 32 V
• en modo con seguridad intrínseca - 9 ... 24 V
• Corriente básica máx. - 12,5 mA
• Corriente de defecto máx. en caso de fallo - 15,5 mA
Desconexión electrónica por defecto (FDE) presente - existe
1/84 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
SITRANS P300 para presión relativa con conexión PMC para la industria papelera
1
Seguridad intrínseca "i" PTB 05 ATEX 2048
Identificación II 1/2 G Ex ia llC/llB T4/T5/T6 Ga/Gb
Temperatura ambiente adm.
• Clase de temperatura T4 -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
Conexión en circuitos con seguridad intrínseca en circuitos con seguridad intrínseca
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Unidad alimentadora FISCO:
Pi = 750 mW, Ri = 300  Ui = 17,5 V, Ii = 380 mA,
Pi = 5,32 W
Barrera lineal:
Ui = 24 V, Ii = 250 mA, Pi = 1,2 W
Capacidad interna efectiva Ci = 6 nF Ci = 1,1 nF
Inductancia interna efectiva Li = 0,4 mH Li = 7 H
Protección contra explosiones FM para EE.UU. y Canadá
(cFMUS)
• Identificación (DIP) o (IS); (NI) Certificate of Compliance 3025099
CL I, DIV 1, GP ABCD T4 ... T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; CL I, ZN 0/1 AEx ia IIC
T4 ... T6;
• Identificación (DIP) o (IS) Certificate of Compliance 3025099C
CL I, DIV 1, GP ABCD T4 ... T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; Ex ia IIC 4 ... T6;
Siemens FI 01 · 2017 1/85

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Fieldbus
HART 230 ... 1100 
Comunicación PROFIBUS PA - Adaptación a variable del pro- sí, característica lineal ascendente
Comunicación simultánea con 4 ceso personalizada o descendente
Ajuste de dirección posible a Herramienta de configuración - Función de simulación salida/entrada (puede bloquearse
través de Manejo local con un puente dentro del aparato)
(ajuste estándar dirección 126) - Comportamiento en caso de parametrizable (último valor
Uso cíclico de datos fallo válido, valor sustitutorio, valor erró-
neo)
• Byte de salida Un valor de medida: 5 byte
Dos valores de medida: 10 byte superior de advertencia y un límite
• Byte de entrada Modo operativo de contador: de alarma
1 byte - Característica radicada para sí
Función de rearme debido a la medida de caudal
dosificación: 1 byte
• PID Bloque funcional FOUNDATION
Perfil de aparato PROFIBUS PA Profile for Process Fieldbus estándar
• Physical Block 1 Resource Block
Class B
Bloques de medición (Transducer 1 bloque de medición de presión
Blocks) con calibración, 1 bloque de medi-
Blocks)
ción LCD
• Entrada analógica (Analog Input)
- Adaptación a variable del pro- Característica lineal ascendente o (Pressure Transducer Block)
ceso personalizada descendente
- Atenuación eléctrica 0 ... 100 s, ajustable siones
- Función de simulación Salida/Entrada - Vigilancia de los límites del sí
sensor
- Vigilancia de límites En cada caso un límite inferior y
superior de advertencia y un límite - Función de simulación: valor valor constante o por función de
de alarma medido de presión, temperatu- rampa parametrizable
ra del sensor y de la electrónica
• Contador (totalizador) Rearmable y preajustable
Sentido de contaje elegible
Función de simulación de la salida
del contador
- Vigilancia de límites En cada caso un límite inferior y
de alarma
Blocks)
sensor
- Característica lineal
- Función de simulación existe
• Bloque de medición "Temperatu-
ra de la electrónica" (Transduce
Block)
- Función de simulación existe
1/86 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Transmisores de presión SITRANS P300 con Transmisores de presión SITRANS P300 con
conexión PMC, caja de medición monocámara, conexión PMC, caja de medición monocámara,
rotulación de la placa de características en inglés rotulación de la placa de características en inglés
con 4 ... 20 mA/HART 7MF 8 1 2 3 - con 4 ... 20 mA/HART 7MF 8 1 2 3 -
con PROFIBUS PA 7MF 8 1 2 4 - con PROFIBUS PA 7MF 8 1 2 4 -
con FOUNDATION Fieldbus (FF) 7MF 8 1 2 5 - con FOUNDATION Fieldbus (FF) 7MF 8 1 2 5 -
Haga clic en la referencia para la configuración 77777 - 7777 77777 - 7777
online en el PIA Life Cycle Portal.
Indicador
Relleno de la célula de Limpieza de la célula de • sin display, con teclas, tapa cerrada 1
medida medida • con display y teclas, tapa cerrada7) 2
Aceite de silicona normal 1
Líquido inerte Nivel de limpieza 2 3 • con display y teclas, tapa con placa de 4
según DIN 25410 Makrolon (ajuste con aparatos HART: mA,
con aparatos PROFIBUS PA y FOUNDATION
Alcance de medida Fieldbus: unidades de presión)7)
1 bar1) (14.5 psi)1) B • con display y teclas (ajuste según especificación, 5
4 bar (58 psi) C requiere clave "Y21" o "Y22"), tapa con crista7)
16 bar (232 psi) D • con display y teclas, tapa con cristal (ajuste con 6
Material de las piezas en contacto con el fluido aparatos HART: mA, para aparatos PROFIBUS PA
y FOUNDATION Fieldbus: unidad de presión)7)
Membrana separadora Célula de medida
• con display (ajuste según especificación, 7
Hastelloy Acero inoxidable B requiere clave "Y21" o "Y22"), tapa con cristal7)
Conexión al proceso Alimentadores: ver cap. 7 "Componentes adicionales"
• PMC-Style Standard: rosca 1½" 2 El alcance del suministro del aparato incluye:
• PMC-Style Minibolt: 1" rasante (alcance de medida 3 • Instrucciones abreviadas
mínimo: 500 mbar (200 inH2O), no debe pedirse • Junta anular
con la célula de medida de 1 bar (Opción B))
1) Sólo con conexión al proceso "Estándar"
2) Sólo puede pedirse en combinación con la conexión eléctrica Opción A.
• Acero inoxidable embutido y con pulido electrolítico 4
3) Sólo puede pedirse en combinación con la conexión eléctrica Opción B, C
Versión o G.
• Versión estándar 1 4) Protección contra explosiones según FM/CSA:
Protección contra explosiones apto para instalación según NEC 500/505.
5) Solo en combinación con la electrónica HART.
• sin A
• con ATEX, modo de protección: 6) Sin pasacables.
- "Seguridad intrínseca (Ex ia)" B 7) Pantalla no girable.
• Zona 20/21/222) C
• con FM + CSA, modo de protección:
- Intrinsic Safe (is)" (en planificación)4) M
hembra)
• ½-14 NPT Rosca de metal 6) H
• ½-14 NPT Rosca de acero inoxidable 6) J
Siemens FI 01 · 2017 1/87

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Completar la referencia con la extensión "-Z" Añada a la referencia la extensión "-Z", agre-
e incluir la clave. gue la clave e indique la especificación en
texto.
Conector hembra para conector M12
• Acero inoxidable A51    Rango de medida a ajustar Y01  1)
especificar en texto (máx. 5 caracteres):
Rotulación de la placa de características Y01: ... a ... mbar, bar, kPa, MPa, psi
(en lugar de inglés)
• alemán B10    Placa TAG de acero inoxidable y entrada en Y15   
variable de aparato (identificación del
• francés B12    punto de medida)
• español B13    máx. 16 caracteres, especificar en texto:
• italiano B14    Y15: ......
Placa de características en inglés B21    Comentario (entrada en variable de apa- Y16   
Unidades de presión en inH2O o psi rato)
Certificado de control de calidad C11    Y16: ......
(comprobación de características de
5 puntos) según IEC 60770-2 Entrada de la dirección HART (TAG) Y17 
Certificado de prueba y de recepción C12    máx. 8 caracteres, especificar en texto:
según EN 10204-3.1 Y17: .........
Ajuste del display en unidades de Y21   
Certificado de fábrica C14    presión
según EN 10204-2.2 especificar en texto (ajuste estándar: bar):
Ajuste del límite superior de saturación de D05    Y21: mbar, bar, kPa, MPa, psi, ...
la señal de salida en 22,0 mA Nota: Están disponibles las siguientes unida-
des de presión:
Grado de protección IP66/IP68 D12    bar, mbar, mm H2O*), inH2O*), ftH2O*),
(solo para M20x1,5 y ½-14 NPT) mmHG, inHG, psi, Pa, kPa, MPa, g/cm2,
Montaje kg/cm2, Torr, ATM o %
• Boquilla soldada para conexión roscada P01    *) temperatura de referencia 20 °C
estándar 1½" Ajuste del display en otras unidades2) Y22 + 
• Boquilla soldada para conexión Minibolt 1" P02    especificar en texto: Y01
(incluye tornillo 5/16-18 UNC-2B y arandela) Y22: ..... a ..... l, m3, m, USg, ...
(es imprescindible indicar el rango de
medida en unidades de presión "Y01",
Dirección de bus preajustada Y25  
especificar en texto: Y25: .....................
De fábrica sólo son posibles los preajustes "Y01" e "Y21".
 = disponible
1/88 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Ø 91 (3.58)
66 (2.6)
26 (1.02)
69 (2.72)
H1 = aprox. 120 (4.72)
4)
26,5 (1.0
H 2 = aprox. 36,8 (1.4)
°
82
Transmisores de presión SITRANS P300 para presión relativa, con conexión PMC, dimensiones en mm (pulgadas)
La imagen incluye un SITRANS P300 con una brida a modo de
PMC-Style Standard
ejemplo. En esta imagen se subdivide la altura en H1 y H2.
DN PN D H2
H2 = Altura de la brida hasta ese corte definido 40,4 mm (1.6") aprox.
36,8 mm
H2
En las acotaciones de la brida solo se indica la altura H2. (1.4")
D
Ø 33,4 (1.31)
M44 x 1,25
Ø 26,7 (1.05)
(0.82)
Ø 8 (0.3)
20,9
PMC-Style Minibolt
25,4 (1)
17,8 (0.7)
Ø 36,6 (1.44)
DN PN D H2
Ø 58,9 (2.32) 26,3 mm (1.0") aprox.
33,1 mm
1) (1.3")
H2
1) Junta tórica superficie

(orificio Ø 8 mm (0.3“) sin rebabas)
Boquilla soldada PMC-Style Standard (izquierda) y PMC-Style Minibolt

(derecha), dimensiones en mm (pulgadas)
Material: Acero inox., N° de mat. 1.4404/316L
Siemens FI 01 · 2017 1/89

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Transmisores para aplicaciones con requisitos básicos (Basic)
SITRANS P310 - Descripción técnica
1 ■ Sinopsis ■ Gama de aplicación
Los transmisores de presión SITRANS P310 son especialmente
aplicables en el sector industrial de petróleo y gas, pero tam-
bién en el de aguas/aguas residuales. Gracias a la compatibili-
dad electromagnética en el margen de 10 kHz a 1 GHz, pueden
utilizarse en aplicaciones donde los aparatos están expuestos a
altas influencias electromagnéticas.
Los transmisores de presión con el modo de protección "Envol-
vente antideflagrante" pueden montarse dentro de las zonas
con riesgo de explosión (zona 1) o junto a la zona 0. El transmi-
sor de presión dispone de certificado de homologación CE y
cumple las correspondientes normas europeas armonizadas
(ATEX).
Los transmisores de presión con modo de protección de "Segu-
ridad intrínseca" para la aplicación en la zona 0 pueden operar
con equipos de alimentación de las categorías "ia" e "ib".
de alta viscosidad, los transmisores de presión son suministra-
bles con diferentes tipos de sellos separadores.
Los transmisores SITRANS P310 son transmisores de presión di-
gitales que ofrecen gran comodidad de uso. Con una precisión El transmisor de presión puede programarse de forma local,
de medida de 0,075% completan la serie SITRANS P DS III y re- usando las 3 teclas integradas, o desde el exterior vía la interfaz
dondean la gama hacia abajo. La parametrización se realiza HART.
con teclas integradas o vía la interfaz HART. Transmisores de presión relativa
La extensa funcionalidad permite adaptar precisamente el Magnitud de medida: Presión relativa de gases, vapores y líqui-
transmisor de presión a los requisitos de la instalación. Pese a dos corrosivos y no corrosivos.
multitud de posibilidades de ajuste, el manejo se realiza con
gran facilidad. Alcance de medida (ajustable gradualmente):
0,01 a 700 bar (0.15 a 10153 psi)
Los transmisores con modo de protección de "Seguridad intrín-
seca" y "Envolvente antideflagrante" pueden montarse dentro de Transmisores de presión diferencial y caudal
zonas con riesgo de explosión (zona 1) o en la zona 0. Los trans-
misores disponen de certificado de homologación CE y cum- Magnitudes de medida:
plen las correspondientes normas europeas armonizadas • Presión diferencial
(ATEX). • Pequeña presión relativa positiva o negativa
Para aplicaciones especiales como por ejemplo la medida de • Caudal q ~ p (en conjunto con un deprimógeno
fluidos de alta viscosidad, los transmisores de presión están dis- (ver capítulo "Medida de caudal"))
ponibles con diferentes tipos de sellos separadores.
Alcance de medida (ajustable gradualmente):
El transmisor de presión SITRANS P310 está disponible en di- 1 mbar a 30 bar (0.0145 a 435 psi)
versas variantes para medir:
• Presión relativa
• Presión diferencial
• Caudal volumétrico
• Caudal másico
■ Beneficios
• Alta calidad y vida útil
• Gran fiabilidad, incluso en aplicaciones con solicitaciones
químicas y mecánicas extremadas
• Buena estabilidad a largo plazo
• Los elementos en contacto con el fluido son de materiales de
alta calidad (acero inoxidable, Hastelloy)
• Alcances de medida ajustables gradualmente desde
0,01 a 700 bar (0.15 a 10153 psi)
• Precisión de medida de 0,075 %
• Parametrización con teclas integradas y vía interfaz HART
1/90 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
■ Diseño ■ Funciones
1
Modo de operación de la electrónica con comunicación HART
1
9
8
0.0.0.0.0
M
2 00
10
2 3 4 5
μC IA, UH
8
7
1 Tapa de plástico para Interface HART
2 Tapa desatornillable
con mirilla 3 EEPROM
6
3 Indicador digital
4 Tornillo de retención 7 Electrónica
6 Placa de punto de medida 1 6
EEPROM
7 Placa de características 6
8 Entrada de cable Sensor
con prensaestopas 4
5
pe Célula
Vista frontal del aparato
El transmisor está compuesto de diferentes componentes según
2 Amplificador
las especificaciones del cliente. Las posibilidades de composi- 3 Convertidor analógico-digital
ción se pueden consultar en las instrucciones de pedido. Los 4 Microcontrolador
componentes especificados a continuación son los mismos en 5 Convertidor digital-analógico
todos los instrumentos. 6 Sendas memorias no volátiles en la célula de medida y en la
En la parte lateral del transmisor se encuentra, entre otras co- electrónica
7 Interface HART
8 Tres teclas (mando local)
ferencia. Con la referencia indicada y lo especificado en las ins- 9 Indicador digital
trucciones de pedido es posible definir tanto los detalles de 10 Diodo contra inversión de polaridad y conexión para amperímetro
diseño opcionales como el posible rango de medida (propieda- externo
des físicas del elemento sensor incorporado). IA Corriente de salida 4 ... 20 mA
En el lado contrario se encuentra la placa de homologación. UH Tensión auxiliar
Pe Magnitud de entrada
La carcasa es de fundición de aluminio o de fundición fina de
acero inoxidable. En cada una de las partes frontal y posterior
de la caja se encuentra una tapa redonda destornillable. La tapa
delantera (2) puede estar dotada de una mirilla que permite la La tensión de salida del puente generada por el sensor (1, figura
lectura directa de los valores medidos en el display. Lateral- "Diagrama de función de electrónica") es amplificada por el am-
mente, a elección a la izquierda o a la derecha, se encuentra la plificador (2) y digitalizada en el convertidor analógico-digital
entrada de cable (8) para la conexión eléctrica. La abertura no (3). La información digital es evaluada en el microcontrolador,
utilizada está cerrada con un tapón ciego en el lado opuesto. En corregida con respecto a linealidad y comportamiento de tem-
la parte posterior de la carcasa se encuentra el terminal de peratura y transformada en el convertidor digital-analógico (5)
conexión del conductor de protección. en una corriente de salida de 4 a 20 mA.
Destornillando la tapa posterior se obtiene acceso a las cone- El diodo (10) en el circuito de entrada ofrece protección contra
xiones eléctricas para la alimentación auxiliar y la pantalla. En la la inversión de la polaridad.
con la conexión al proceso (5). La célula de medida está prote- Los datos específicos de la célula de medida, los datos de la
gida contra giro mediante un tornillo de retención (4). La estruc- electrónica y los de la parametrización quedan guardados en
tura modular permite el cambio independiente de la célula de las dos memorias (6) de tipo no volátil. La primera memoria está
medida y de la electrónica. Al hacerlo se mantienen los datos de conectada a la célula de medida; la segunda a la electrónica.
parametrización ajustados. Esta estructura modular permite reemplazar por separado la
bajo la cual se encuentran las teclas integradas. Por medio de las 3 teclas de manejo (8) tiene usted la posibili-
dad de parametrizar el transmisor de presión directamente en el
Ejemplo de una placa para el punto de medida adjunta punto de medida. Aparte de esto, dichas teclas permiten con-
trolar en el display (9) la visualización de los resultados de me-
dida, de los mensajes de errores y de los modos de operación
Y01 o Y02
= máx. 27 dígitos .... hasta ... mbar El módem HART (7) facilita la parametrización usando un proto-
Y15 = máx. 16 dígitos colo conforme a las especificaciones HART.
Y99 = máx. 10 dígitos 1234 Los transmisores con alcances de medida  63 bar miden la
Y16 = máx. 27 dígitos Comentario presión de entrada frente a la presión atmosférica; los transmi-
sores con alcances  160 bar, frente al vacío.
Siemens FI 01 · 2017 1/91

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Modo de operación de las células de medida Parametrización SITRANS P310
Célula de medida para presión relativa Dependiendo de la versión existen diversas formas de parame-
metros.
Parametrización por las teclas integradas (mando local)
Las teclas de manejo permiten ajustar los parámetros más
5 importantes con gran facilidad y sin necesidad de ningún otro
4 elemento auxiliar.
3 Parametrización vía HART
2 Conexión de proceso La parametrización por HART se efectúa con ayuda de un
3 Membrana separadora comunicador HART o un PC.
5 Sensor de presión de silicio
pe Presión de entrada +
2
pe Transmisor 230 ... 1100 Ω Fuente de aliment.
SITRANS P
Comunicador
La presión pe se transmite a través de la conexión al proceso HART
(2, figura "Célula de medida, diagrama de función") a la célula
de medida (1). A continuación, la presión se transmite a través
de la membrana separadora (3) y el líquido de relleno (4) al sen- Comunicación entre comunicador HART y transmisor de presión
sor de presión de silicio (5), lo que provoca la flexión de su mem- En el caso de la parametrización con el comunicador HART, la
brana de medida. En consecuencia, las cuatro piezorresisten- conexión se establece directamente en el cable bifilar.
cias implantadas en la membrana de medida, conectadas en
puente, modifican su valor de resistencia. Esta variación de re-
sistencia origina una tensión de salida del puente que es pro- +
porcional a la presión de entrada. -
Célula de medida para presión diferencial y caudal Transmisor 230 ... 500 Ω Funte de aliment.
SITRANS P
2 3 4 PC o
1 Membrana separadora Módem Laptop
2 Junta tórica HART
3 Membrana de sobrecarga
USB/RS 232
1 4 Sensor de presión de
1 - + silicio
5
5 Tapa de presión Comunicación HART entre PC y transmisor de presión
6 Cuerpo de la célula de
medida
7 6
7 Líquido de relleno Las señales necesarias para la comunicación conforme al pro-
tocolo HART 5.x o 6.x se superponen a la corriente de salida por
Célula de medida para presión diferencial y caudal, diagrama de función
medio de un método de modulación de frecuencia (FSK, Fre-
La presión diferencial se transmite al sensor de presión de silicio quency Shift Keying).
(4) a través de las membranas separadoras (1, "Célula de me- Parámetros ajustables SITRANS P310 con HART
dida para presión diferencial y caudal, diagrama de función") y
el líquido de relleno (7). Parámetros Teclas de Comunicación
mando HART
La presión diferencial reinante provoca la flexión de la mem- (P310 HART)
brana de medida. En consecuencia, las cuatro piezorresisten-
Inicio de medida x x
puente, modifican su valor de resistencia. Esta variación de re- Fin de medida x x
sistencia origina una tensión de salida del puente que es pro- Atenuación eléctrica x x
porcional a la presión absoluta. Ajuste ciego del inicio de medida x x
La membrana de sobrecarga integrada realiza la función de Ajuste ciego del fin de medida x x
protección contra sobrecarga. Si se sobrepasa el límite de me- Corrección del cero x x
dida, la membrana de sobrecarga (3) se flexiona hasta que en-
tra en contacto con la membrana separadora del cuerpo de la Emisor de corriente x x
célula de medida (6), protegiendo con ello al sensor de presión Corriente de defecto x x
de silicio contra sobrecarga. Bloqueo del teclado y protección x x 1)
Tipo de unidad, unidad x x
Característica (lineal/radicada) x 2) x 2)
Display LCD programable sin x
restricciones
1) Menos anular la protección contra escritura.
2) Sólo presión diferencial
1/92 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Unidades físicas disponibles en la indicación para SITRANS P310 1
con HART
(4 °C), mmH2O, ftH2O (20 °C),
inHg, mmHg
Nivel (con indicación de altura) m, cm, mm, ft, in
Volumen m3, dm3, hl, yd3, ft3, in3, US
barrel liquid
Caudal volumétrico m3/d, m3/h, m3/s, l/min, l/s, ft3/d,
ft3/min, ft3/s, US gallon/min,
US gallon/s
Caudal másico t/d, t/h, t/min, kg/d, kg/h, kg/min,
kg/s, g/d, g/h, g/min, g/s, lb/d,
lb/h, lb/min, lb/s, LTon/d, LTon/h,
STon/d, STon/h, STon/min
Otras %, mA
Siemens FI 01 · 2017 1/93

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Entrada
Alcance de medida (ajustable gradualmente) o rango nominal Alcance de medida Presión de servicio Presión de prueba
de medida, presión de servicio máx. admisible (conforme a la máx. adm. MAWP máx. adm
Directiva de equipos a presión 2014/68/UE) y presión de (PS)
0,01 ... 1 bar 4 bar 6 bar
1 ... 100 kPa 400 kPa 600 kPa
0.15 ... 14.5 psi 58 psi 87 psi
0,04 ... 4 bar 7 bar 10 bar
4 ... 400 kPa 0,7 MPa 1 MPa
0.58 ... 58 psi 102 psi 145 psi
0,16 ... 16 bar 21 bar 32 bar
16 ... 1600 kPa 2,1 MPa 3,2 MPa
2.3 ... 232 psi 305 psi 464 psi
0,63 ... 63 bar 67 bar 100 bar
63 ... 6300 kPa 6,7 MPa 10 MPa
9.1 ... 914 psi 972 psi 1450 psi
1,6 ... 160 bar 167 bar 250 bar
0,16 ... 16 MPa 16,7 MPa 25 MPa
23 ... 2321 psi 2422 psi 3626 psi
4 ... 400 bar 400 bar 600 bar
0,4 ... 40 MPa 40 MPa 60 MPa
58 ... 5802 psi 5802 psi 8702 psi
7 ... 700 bar 800 bar 800 bar
0,7 ... 70 MPa 80 MPa 80 MPa
102 ... 10153 psi 11603 psi 11603 psi
Límite inferior de medida
• Célula de medida con relleno de aceite de silicona 30 mbar a/3 kPa a/0.44 psia
Inicio de medida Ajustable gradualmente entre los límites de medida
Salida
• Límite inférior (ajustable gradualmente) 3,55 mA, ajustado en fábrica a 3,84 mA
• Límite superior (ajustable gradualmente) 23 mA, ajustado en fábrica a 20,5 mA u opcionalmente a 22,0 mA
Carga
• Sin HART RB  (UH - 10,5 V)/0,023 A en , UH : Alimentación auxiliar en V
• Con HART RB = 230 ... 500  (SIMATIC PDM) o RB = 230 ... 1100  (comunicador HART)
Protección contra inversión de polaridad Protección contra cortocircuitos e inversión de polaridad.
Todas las conexiones una contra otra con tensión de alimentación máx.
1/94 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Relación de alcance de medida r (extensión, turn-down) r = alcance de medida máx./alcance de medida ajustado
- 1 bar/100 kPa/3.6 psi r5:  0,075 %
4 bar/400 kPa/58 psi 5 < r  100 :  (0,005  r + 0,07) %
160 bar/16 MPa/2321 psi
- 400 bar/40 MPa/5802 psi r3:  0,075 %
700 bar/70 MPa/10152 psi 3 < r  100 :  (0,005  r + 0,07) %
• con -40 ... +85 °C (-40 ... 185 °F)  (0,15  r + 0,25) %
Estabilidad a largo plazo  (0,25  r) % por cada 5 años
(cambio de temperatura  30 °C ( 54 °F)
Influencia de la posición de montaje  0,05 mbar/0,005 kPa/0.000725 psi cada inclinación de 10°
• Célula de medida con relleno de aceite de silicona -40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F)
• En combinación con protección contra explosiones de polvo -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)
- Transmisor -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
- Indicador digital -30 ... +85 °C (-22 ... +185 °F)
- Emisión de interferencias e inmunidad a interferencias según IEC 61326 y NAMUR NE 21
Peso (sin opciones) Fundición de aluminio:  2,0 kg ( 4.4 lb)
Fundición fina de acero:  4,6 kg ( 10.1 lb)
Relleno de la célula de medida Aceite de silicona
Conexión al proceso Boquilla roscada G½B según DIN EN 837-1, rosca interior ½-14 NPT o rosca
exterior M20 x 1,5
Material de la escuadra de montaje
Acero Chapa de acero, N° de mat. 1.0330, cromatizado amarillo
Acero inoxidable Chapa de acero inox., N° de mat. 1.4301 (SS 304)
Alimentación auxiliar UH
Tensión en los bornes del transmisor 10,5 ... 45 V DC
10,5 ... 30 V DC en caso de modo con seguridad intrínseca
Siemens FI 01 · 2017 1/95

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 SITRANS P310 para presión relativa
• Seguridad intrínseca "i" PTB 13 ATEX 2007 X
- Identificación Ex II 1/2 G Ex ia/ib IIC T4/T5/T6 Ga/Gb
- Temperatura ambiente adm. -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) clase de temperatura T4;
-40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) clase de temperatura T5;
-40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F) clase de temperatura T6
- Conexión en circuitos con seguridad intrínseca certificados con los valores máximos:
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW; Ri = 300 
- Inductancia/capacidad interna efectiva L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF
• Envolvente antideflagrante "d" PTB 99 ATEX 1160
- Identificación Ex II 1/2 G Ex d IIC T4/T6 Gb
- Conexión en circuitos con los datos de servicio: UH = 10,5 ... 45 V DC
• Protección contra explosiones de polvo para la zona 20 PTB 01 ATEX 2055
(en preparación)
- Identificación Ex II 1 D Ex ta IIIC T120°C Da
Ex II 1/2 D Ex ta/tb IIIC T120°C Da/Db
- Temperatura ambiente adm. -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
- Temperatura superficial máxima 120 °C (248 °F)
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW, Ri = 300 
• Protección contra explosiones de polvo para la zona 21/22 PTB 01 ATEX 2055
(en preparación)
- Identificación Ex II 2 D Ex tb IIIC T120°C Db
- Conexión en circuitos con los datos de servicio: UH = 10,5 ... 45 V DC; Pmáx = 1,2 W
• Modo de protección "n" (zona 2) PTB 13 ATEX 2007 X
- Identificación Ex II 2/3 G Ex nA II T4/T5/T6 Gc
Ex II 2/3 G Ex ic IIC T4/T5/T6 Gc
- Conexión (Ex nA) Um = 45 V
- Conexión (Ex ic) en circuitos con los datos de servicio: Ui = 45 V
• Protección contra explosiones según FM Certificate of Compliance 3008490
(en preparación)
- Identificación (XP/DIP) o (IS); (NI) CL I, DIV 1, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; CL I, ZN 0/1 AEx ia IIC
T4...T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III
• Protección contra explosiones según CSA Certificate of Compliance 1153651
(en preparación)
- Identificación (XP/DIP) o (IS) CL I, DIV 1, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; Ex ia IIC T4...T6; CL I,
DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III
Comunicación
HART 230 ... 1100 
Protocolo HART versión 5.x
Software para ordenador SIMATIC PDM
1/96 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Transmisores de presión para presión rela- 7MF 2 0 3 3 - Transmisores de presión para presión rela- 7MF 2 0 3 3 -
tiva, SITRANS P310 con HART tiva, SITRANS P310 con HART
77777 - 7777 77777 - 7777
Haga clic en la referencia para la configura- Indicador
ción online en el PIA Life Cycle Portal. • sin display  0
Relleno de la célula de Limpieza de la célula • sin display visible } 1
medida de medida (indicador digital tapado, ajuste: mA)
Aceite de silicona normal } 1 • con display visible (ajuste: mA)  6
Alcance de medida • con display personalizado (ajuste según espe- 7
0,01 ... 1 bar (0.15 ... 14.5 psi) } B cificaciones, se requiere código "Y21" o "Y22")
0,04 ... 4 bar (0.58 ... 58 psi) } C } Disponible en almacén
0,16 ... 16 bar (2.32 ... 232 psi) } D
0,63 ... 63 bar (9.14 ... 914 psi) } E  Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones
identificadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página
1,6 ... 160 bar (23.2 ... 2320 psi) } F 10/11 en el anexo.
4,0 ... 400 bar (58.0 ... 5802 psi) } G
Alimentadores: ver cap. 7 "Componentes adicionales"
7,0 ... 700 bar (102.0 ...10153 psi) J
El alcance del suministro del equipo incluye unas instrucciones abrevia-
Material de las piezas en contacto con el
das.
fluido
Membrana separadora Conexión al proceso 1) Si desea pedir el certificado de prueba de calidad (calibración de fábrica)
Acero inoxidable Acero inoxidable } A según IEC 60770-2 para transmisores con sellos de membrana separa-
Hastelloy Acero inoxidable B pedido de los sellos separadores. En él se certifica la precisión de medida
Variante para sello de membrana separadora Y1 del conjunto entero.
asociada a conexión al proceso "Rosca interior 2) Si desea pedir el certificado de prueba y de recepción 3.1 en conjunto
½-14 NPT" (variante recomendada) 1) 2) 3) 4) con transmisores con sellos de membrana separadora, deberá pedir el
Variante para sello de membrana separadora Y0 certificado por separado con los respectivos sellos separadores.
asociada a conexión al proceso 3) El sello separador debe especificarse con una referencia propia y añadirse
"Boquilla G½B" 1) 2) 3) 4) a la referencia del transmisor, p. ej. 7MF203.-..Y..-.... y 7MF4900-1....-.B
Conexión al proceso 4) En caso de configuración con sello separador (Y), el líquido de relleno por
• Boquilla roscada G½B según EN 837-1 } 0 defecto para la célula de muestra es aceite de silicona.
5) No en combinación con conexión eléctrica "conector Han 7D".
• Rosca interior ½ -14 NPT  1
6) Sin pasacables, con tapón ciego
7) En caso de configuración con conector HAN y M12, solo es posible el
Material de las piezas sin contacto con el modo de protección Ex ic.
fluido 8) JJJCon pasacables adjunto Ex ia y tapón ciego
• Caja de fundición de aluminio } 0 9) Solo posible en combinación con IP66.
• Caja de fundición fina de acero inoxidable5) 3 10) Protección contra explosiones según FM/CSA:
apto para instalación según NEC 500/505.
Versión 11) Solo posible en combinación con una homologación Ex A, B o E.
• Versión estándar (rotulación de placa en ale-  1
mán, ajuste de la unidad de presión: bar)
• Versión internacional (rotulación de placa en in- } 2
glés, ajuste de la unidad de presión: bar)
• Versión china (rotulación de placa en inglés,  3
ajuste de la unidad de presión: kPa)
Todas las versiones incl. DVD con instrucciones
de servicio resumidas en diferentes idiomas
europeos.
• sin  A
- "Seguridad intrínseca (Ex ia)"  B
- "Envolvente antideflagrante (Ex d)" 6)  D
- "Ex nA/ic (Zona 2)"7)  E
- "Seguridad intrínseca, envolvente antidefla- } R
grante y protección contra explosiones de
polvo (Ex ia + Ex d + Zona 1D/2D)" 8)9)
(en preparación)
• FM + CSA intrinsic safe (is)(en preparación)10) F
• FM + CSA (is + ep) + Ex ia + Ex d (ATEX) + S
Zona 1D/2D (en preparación)8)9)10)
- "Intrinsic Safe y Explosion Proof  NC
(is + xp)" 6)10) (en preparación)
• Pasacables M20x1,5 } B
• Pasacables ½-14 NPT  C
• Conector Han 7D (caja de plástico) con co- D
nector opuesto11)
Siemens FI 01 · 2017 1/97

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Otras versiones Otras versiones
Transmisor de presión con escuadra de montaje Protector de transitorios 6 kV (protección contra J01
(1 escuadra, 2 tuercas, 2 arandelas en U o rayos)
1 abrazadera, 2 tuercas, 2 arandelas en U) de: Homologaciones marinas
• Acero  A01 • Det Norske Veritas Germanischer Lloyd (DNV-GL)
• Acero inoxidable 304  A02 S10
• Acero inoxidable 316L  A03 • Lloyds Register (LR) S11
Conector • Bureau Veritas (BV) S12
• Han 7D (metálico) A30 • American Bureau of Shipping (ABS) S14
• Han 8D (en lugar de Han 7D) A31 • Russian Maritime Register (RMR)
• Acodado A32 S16
• Han 8D (metálico) A33 • Korean Register of Shipping (KR) S17
Rotulación de la placa de características  Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones
(en lugar de alemán) identificadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página
• francés  B12 10/11 en el anexo.
• español  B13 1) Si desea pedir el certificado de prueba de calidad (calibración de fábrica)
Placa de características en inglés  B21 según IEC 60770-2 para transmisores con sellos de membrana separadora,
unidades de presión en inH2O o psi recomendamos incluir el pedido de certificación solamente en el pedido de
los sellos separadores. En él se certifica la precisión de medida del conjunto
Certificado de control de calidad  C11 entero.
(comprobación de características de 5 puntos) 2) Si desea pedir el certificado de prueba y de recepción 3.1 en conjunto con
según IEC 60770-2 1) transmisores con sellos de membrana separadora, deberá pedir el certifi-
 C12 cado por separado con los respectivos sellos separadores.
Certificado de prueba y de recepción2) 3) La opción no incluye homologación ATEX, sino solo la homologación nacio-
según EN 10204-3.1
Certificado de fábrica  C14
según EN 10204-2.2 Datos para selección y pedidos Clave
Certificado de recepción (EN 10204-3.1)  C15 Otras informaciones
Test PMI de las partes en contacto con el medio Completar la referencia con la extensión "-Z", añadir
Seguridad funcional (SIL2) (en preparación)  C20 la clave y specificar en texto explícito.
Aparatos apropiados para el uso según IEC 61508 Rango de medida a ajustar  Y01
e IEC 61511, incl. declaración de conformidad SIL especificar en texto (máx. 5 caracteres):
Seguridad funcional (SIL2/3)  C23 Y01: ... a ... mbar, bar, kPa, MPa, psi
Aparatos apropiados para el uso según IEC 61508
Placa TAG de acero inoxidable y entrada en  Y15
e IEC 61511, incl. declaración de conformidad SIL
variable de aparato (identificación del punto de
Ficha de aparato para Rusia con indicaciones de C99 medida)
la primera calibración máx. 16 caracteres, especificar en texto:
Declaración del fabricante según NACE D07 Y15: ...........................................
(MR 0103-2012 y MR 0175-2009) Comentario (entrada en variable de aparato)  Y16
Grado de protección IP66/IP68 D12 máx. 27 caracteres, especificar en texto:
(solo para M20x1,5 y ½-14 NPT) Y16: ...........................................
Pasacables y tapón ciego de metal D32 Entrada de la dirección HART (TAG)  Y17
Placa para el punto de medida (placa TAG ) sin D61 máx. 8 caracteres, especificar en texto:
rotular Y17: ...........................................
Acreditado para Corea E11 Ajuste del display en unidades de  Y21
Homologación CRN para Canadá E22 presión
(Canadian Registration Number) especificar en texto (ajuste estándar: bar): Y21:
mbar, bar, kPa, MPa, psi, ...
Doble junta E24 Nota:
Protección contra explosiones "seguridad intrín- E553) Están disponibles las siguientes unidades de pre-
seca" según NEPSI (China) sión:
(solo para transmisores 7MF2033-.....-.B..) bar, mbar, mm H2O*), inH2O*), ftH2O*), mmHG, inHG,
psi, Pa, kPa, MPa, g/cm2, kg/cm2, Torr, ATM o %
Protección contra explosiones "envolvente anti- E563) *) temperatura de referencia 20 °C
deflagrante" según NEPSI (China)
(solo para transmisores 7MF2033-.....-.D..) Ajuste del display en otras unidades1)  Y22 + Y01
especificar en texto:
Protección Ex "Zona 2" según NEPSI (China) E573) Y22: ..... a ..... l/min, m3/h, m, USgpm, ...
(solo para transmisores 7MF2033-.....-.E..) (es imprescindible indicar el rango de medida en
unidades de presión "Y01",
Protección Ex, Ex ia según EAC Ex (Rusia) E80 máx. 5 caracteres por unidad)
(sólo para transmisor 7MF2...-.....-.B..)
Protección Ex, Ex d según EAC Ex (Rusia) E81 identificadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página
(sólo para transmisor 7MF2...-.....-.D..) 10/11 en el anexo.
Protección Ex, Ex nA/ic (zona 2) según EAC Ex E82 Ejemplo de pedido
(Rusia) Línea de posición: 7MF2033-1EA00-1AA7-Z
(sólo para transmisor 7MF2...-.....-.E..) Línea B: A01 + Y01 + Y21
Línea C: Y01: 10 ... 20 bar (145 ... 290 psi)
1/98 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
15 143 (5.6) 54 (2.13) 5
(0.94)
(0.6) 74 (2.9) 53 (2.1) 27 aprox. 96 (3.78) 17 (0.67) 29 (1.14) 84 (3.31)
24
1 (1.1)
50 (1.97)
2 6
Ø80 (3.15)
117 (4.61)
3 4 3 7
176 (6.93)
237 (9.33)
9
68 (2.68)
8
120 (4.72)
72 (2.8)
Espacio libre
para girar la
carcasa
mín. 90 (3.54) 4) Ø50 ... 60 105 (4.13)
(1.97 ... 2.36)
123 (4.84)

2 Lado de conexión1)
7 Escuadra de bloqueo de tapa atornillada (sólo para el modo de
3 Conexión eléctrica: protección)
Pasacables M20 x 1,5 o Pasacables ½-14 NPT o 8 Conexión al proceso: boquilla de conexión G½B
Conector Han 7D/Han 8D2) 3)
9 Escuadra de montaje (opción)
4 Harting Adapter
1)
2)
No en el modo de protección "Envolvente antideflagrante"
3)
No en el modo de protección "FM + CSA" [IS + XP]"
4)
Distancia mínima para poder girar
Transmisores de presión SITRANS P310 para presión relativa, dimensiones en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 · 2017 1/99

© Siemens AG 2017
Medida de presión
SITRANS P310 para presión diferencial y caudal
Entrada
Magnitud de medida Presión diferencial y caudal
Alcance de medida (ajustable gradualmente) y presión de Alcance de medida Presión de servicio máx. adm.
servicio máx. admisible (conforme a la Directiva de equipos a MAWP (PS)
presión 2014/68/UE)
1 ... 60 mbar 160 bar
0,1 ... 6 kPa 16 MPa
0.4 ... 24 inH2O 2320 psi
2,5 ... 250 mbar
0,2 ... 25 kPa
1 ... 100 inH2O
6 ... 600 mbar
0,6 ...60 kPa
2.4 ... 240 inH2O
16 ... 1600 mbar
1,6 ...160 kPa
6.4 ... 642 inH2O
50 ... 5000 mbar
5 ...500 kPa
20 ... 2000 inH2O
0,3 ... 30 bar
0,03 ... 3 MPa
4.35 ... 435 psi
• Célula de medida con relleno de aceite de silicona -100% del rango de medida máx.
(-33% con célula de medida 30 bar/3 MPa/435 psi) o 30 mbar a/3 kPa a/0,44 psi a)
Límite superior de medida 100 % del alcance máx.
Salida
• Límite inférior (ajustable gradualmente) 3,55 mA, ajustado en fábrica a 3,84 mA
• Límite superior (ajustable gradualmente) 23 mA, ajustado en fábrica a 20,5 mA u opcionalmente a 22,0 mA
Carga
• Sin HART RB  (UH - 10,5 V)/0,023 A en ,
• Con HART RB = 230 ... 500  (SIMATIC PDM) o
1/100 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
- 60 mbar/6 kPa/0.87 psi r5:  0,075 %
5 < r  60:  (0,005  r + 0,07) %
- 250 mbar/25 kPa/3.6 psi r5:  0,075 %
600 mbar/60 kPa/8.7 psi 5 < r  100:  (0,005  r + 0,07) %
1600 mbar/160 kPa/23.2 psi
5000 mbar/500 kPa/72.5 psi
30 bar/3000 kPa/435 psi
• Característica radicada (caudal > 50 %)
- 60 mbar/6 kPa/0.87 psi r5:  0,075 %
5 < r  60:  (0,005  r + 0,07) %
- 250 mbar/25 kPa/3.6 psi r5:  0,075 %
600 mbar/60 kPa/8.7 psi 5 < r  100:  (0,005  r + 0,07) %
1600 mbar/160 kPa/23.2 psi
5000 mbar/500 kPa/72.5 psi
30 bar/3000 kPa/435 psi
• Característica radicada (caudal 25 ... 50 %)
- 60 mbar/6 kPa/0.87 psi r5:  0,15 %
5 < r  60:  (0,01  r + 0,14) %
- 250 mbar/25 kPa/3.6 psi r5:  0,15 %
600 mbar/60 kPa/8.7 psi 5 < r  100:  (0,01  r + 0,14) %
1600 mbar/160 kPa/23.2 psi
5000 mbar/500 kPa/72.5 psi
30 bar/3000 kPa/435 psi
• con -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)  (0,15  r + 0,25) %
Influencia de la presión estática
• Sobre el inicio de medida
- 60 mbar/6 kPa/0.87 psi  (0,1  r) % por cada 70 bar
250 mbar/25 kPa/3.63 psi (posibilidad de corrección del cero mediante compensación del error de posición)
600 mbar/60 kPa/8.7 psi
1600 mbar/160 kPa/23.21 psi
- 5 bar/500 kPa/72.5 psi  (0,2  r) % por cada 70 bar
30 bar/3 MPa/435 psi (posibilidad de corrección del cero mediante compensación del error de posición)
• Sobre el alcance de medida  0,14 % por cada 70 bar/7 MPa/1015 psi
(cambio de temperatura ± 30 °C (± 54 °F)) presión estática máx. 70 bar/7 MPa/1015 psi
Efecto de la posición de montaje  0,7 mbar/0,07 kPa/0.01015 psi por cada 10° de inclinación
Siemens FI 01 · 2017 1/101

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 SITRANS P310 para presión diferencial y caudal
Grado de protección IEC 60529 IP66 (opcionalmente IP66/IP68), NEMA 4X
• Célula de medida con relleno de aceite de silicona -40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F);
-20 ... +100 °C (-4 ... +212 °F) con célula de medida de 30 bar a
- Transmisor -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
interferencias
Material de la caja Fundición de aluminio baja en cobre, GD-AlSi 12
• Membrana separadora Acero inoxidable, N° de mat. 1.4404/316L o Hastelloy C276, N° de mat. 2.4819
• Tapas de presión y tornillo de cierre Acero inoxidable, N° de mat. 1.4408, Hastelloy C4, N° de mat. 2.4602
• Junta tórica FPM (Viton) o opcionalmente: PTFE, FEP, FEPM y NBR
Conexión al proceso Rosca interior ¼-18 NPT y conexión por brida con rosca de fijación M10 según
DIN 19213 ó 7/16-20 UNF según IEC 61518/DIN EN 61518
• Acero Chapa de acero, N° de mat. 1.0330, cromatizado amarillo
• Acero inoxidable Chapa de acero inox., N° de mat. 1.4301 (SS 304)
Alimentación auxiliar UH
Tensión en los bornes del transmisor 10,5 ... 45 V DC, 10,5 ... 30 V DC en caso de modo con seguridad intrínseca-
1/102 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW; Ri = 300 
- Capacidad/inductancia interna efectiva L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF
- Conexión en circuitos con los datos de servicio: UH = 10,5 ... 45 V DC
• Protección contra expl. de polvo para la zona 20 PTB 01 ATEX 2055
(en preparación)
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW, Ri = 300 
- Capacidad/inductancia interna efectiva L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF
• Prot. contra expl. de polvo para la zona 21/22 PTB 01 ATEX 2055
(en preparación)
- Conexión en circuitos con los datos de servicio:
UH = 10,5 ... 45 V DC; Pmáx = 1,2 W
- Conexión (Ex nA) Um = 45 V
- Conexión (Ex ic) en circuitos con los datos de servicio: Ui = 45 V
• Protección contra explosiones según FM (en preparación) Certificate of Compliance 3008490
• Protección contra explosiones según CSA (en preparación) Certificate of Compliance 1153651
Comunicación
HART 230 ... 1100 
Protocolo HART versión 5.x
Siemens FI 01 · 2017 1/103

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Transmisores de presión para presión dife- 7MF 2 4 3 3 - Transmisores de presión para presión dife- 7MF 2 4 3 3 -
rencial y caudal, SITRANS P310 con HART rencial y caudal, SITRANS P310 con HART
77777 - 7777 77777 - 7777
PN 32/160 (MAWP 464/2320 psi) PN 32/160 (MAWP 464/2320 psi)
Haga clic en la referencia para la configura- Protección contra explosiones
ción online en el PIA Life Cycle Portal. • sin  A
Relleno de la célula de Limpieza de la célula • con ATEX, modo de protección:
medida de medida - "Seguridad intrínseca (Ex ia)"  B
Aceite de silicona normal } 1 - "Envolvente antideflagrante (Ex d)" 7)  D
Alcance de medida - "Ex nA/ic (Zona 2)" 8)  E
1 ... 60 mbar (0.4 ... 24 inH2O) } C - "Seguridad intrínseca, envolvente antidefla- } R
2,5 ... 250 mbar (1 ... 100 inH2O) } D polvo (Ex ia + Ex d + Zona 1D/2D)" 9)10)
6 ... 600 mbar (2.4 ... 240 inH2O) } E (en preparación)
16 ... 1600 mbar (6.4 ... 642 inH2O) } F • FM + CSA intrinsic safe (is) (en preparación)11) F
50 ... 5000 mbar (20.08 ... 2000 inH2O) } G • FM + CSA (is + ep) + Ex ia + Ex d (ATEX) + S
0,3 ... 30 bar (4.35 ... 435 psi) } H Zona 1D/2D9)10)11) (en preparación)
Material de las piezas en contacto con el • con FM + CSA, modo de protección:
fluido - "Intrinsic Safe y Explosion Proof  NC
(tapas de presión de acero inoxidable) (is + xp)" 7)11) (en preparación)
Membrana separadora Componentes de la Conexión eléctrica/entrada de cables
célula de medida • Pasacables M20x1,5 } B
Acero inoxidable Acero inoxidable } A • Pasacables ½-14 NPT  C
Hastelloy Acero inoxidable B • Conector Han 7D (caja de plástico) con D
Versión para sellos de membrana separa- Y conector opuesto12)13)
dora 1) 2) 3) 4) Indicador
Conexión al proceso • sin display  0
Rosca interior ¼-18 NPT con conexión por • sin display visible (display tapado, ajuste: mA)} 1
brida • con display visible  6
• Purga de aire enfrente de la conexión al proceso • con display específico del cliente (ajuste se-  7
- Rosca de fijación 7/16-20 UNF según } 2 gún especificaciones, se requiere código
IEC 61518/DIN EN 61518 "Y21" o "Y22")
- Rosca de fijación M10 según DIN 19213  0 } Disponible en almacén
(solo para repuesto)
• Purga de aire lateral en la tapa de presión5)  Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones
- Rosca de fijación 7/16-20 UNF según 6 10/11 en el anexo.
IEC 61518/DIN EN 61518
- Rosca de fijación M10 según DIN 19213 4 Alimentadores: ver cap. 7 "Componentes adicionales"
(solo para repuesto) El alcance del suministro del aparato incluye:
Material de las piezas sin contacto con el • Instrucciones abreviadas
fluido • Tapon(es) de cierre o tornillo(s) tapón para la(s) tapa(s) de presión
Tornillos de tapas de Carcasa electrónica 1) Si desea pedir el certificado de prueba de calidad (calibración de fábrica)
presión
según IEC 60770-2 para transmisores con sellos de membrana separa-
Acero inoxidable Fundición de aluminio } 2 dora, recomendamos incluir el pedido del certificado solamente en el
Acero inoxidable Fundición fina de 3 pedido de los sellos separadores. En él se certifica la precisión de medida
del conjunto entero.
acero inoxidable6)
Versión con transmisores con sellos de membrana separadora, deberá pedir el
• Versión estándar (rotulación de placa en ale-  1 certificado por separado con los respectivos sellos separadores.
mán, ajuste de la unidad de presión: bar) 3) El sello separador debe especificarse con una referencia propia y aña-
• Versión internacional (rotulación de placa en in- } 2 dirse a la referencia del transmisor, p. ej. 7MF443.-..Y..-.... y
glés, ajuste de la unidad de presión: bar) 7MF4900-1....-.B
• Versión china (rotulación de placa en inglés,  3 4) En caso de configuración con sello separador (Y), el líquido de relleno por
ajuste de la unidad de presión: kPa) defecto para la célula de muestra es aceite de silicona.
5) No adecuado para montaje de sello separador. Posición de la válvula de
de servicio resumidas en diferentes idiomas purga arriba en la tapa de presión (ver esquema de dimensiones).
europeos.
modo de protección Ex ic.
9) Con pasacables adjunto Ex ia y tapón ciego.
10) Solo posible en combinación con IP66.
11) Protección contra explosiones según FM/CSA:
12) Solo posible en combinación con una homologación Ex A, B o E.
13) Para contactos de conmutación solo se admite una sección de cable de
1 mm2
1/104 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Completar la referencia con la extensión Completar la referencia con la extensión "-Z"
"-Z" e incluir la clave. e incluir la clave.
Transmisor de presión con escuadra de montaje Acreditado para Corea E11
(1 escuadra, 2 tuercas, 2 arandelas en U o
1 abrazadera, 2 tuercas, 2 arandelas en U) de: Doble junta E24
• Acero  A01 Protección contra explosiones "seguridad intrín- E553)
• Acero inoxidable 304  A02 seca" según NEPSI (China)
• Acero inoxidable 316L  A03 (solo para transmisores 7MF2433-.....-.B..)
Juntas anulares para tapas de presión Protección contra explosiones "envolvente anti- E563)
(en lugar de FPM (Viton)) deflagrante" según NEPSI (China)
• PTFE (Teflón)  A20 (solo para transmisores 7MF2433-.....-.D..)
• FEP (con núcleo de silicona, para alimentos) A21 Protección contra explosiones "Zona 2" según E573)
• FFPM (Kalrez, compound 4079), A22 NEPSI (China)
para temperaturas de fluido -15 ... 100 °C (solo para transmisores 7MF2433-.....-.E..)
(5 ... 212 °F))
Protección Ex, Ex ia según EAC Ex (Rusia) E80
• NBR (Buna N) A23
(sólo para transmisor 7MF2...-.....-.B..)
Conector
Protección Ex, Ex d según EAC Ex (Rusia) E81
• Han 7D (metálico) A30
(sólo para transmisor 7MF2...-.....-.D..)
• Han 8D (en lugar de Han 7D) A31
• acodado A32 Protección Ex, Ex nA/ic (zona 2) según EAC Ex E82
(Rusia)
• Han 8D (metálico) A33
(sólo para transmisor 7MF2...-.....-.E..)
Tornillos tapón (2 unidades)  A40
Purgado de aire lateral para la medición H02
¼-18 NPT, con válvula de purga de aire, en el mate- de gas
rial de las tapas de presión
Tapas de presión de acero inox. para tuberías de H03
Rotulación de la placa de características presión diferencial verticales
(en lugar de alemán)
• francés  B12 Protector de transitorios 6 kV J01
(protección contra rayos)
• español  B13
 B21 Homologaciones marinas
Placa de características en inglés
• Det Norske Veritas Germanischer Lloyd (DNV-GL) S10
unidades de presión en inH2O o psi
 C11 • Lloyds Register (LR) S11
Certificado de control de calidad
(comprobación de características de 5 puntos) • Bureau Veritas (BV) S12
según IEC 60770-2 1)
• American Bureau of Shipping (ABS) S14
Certificado de prueba y de recepción 2)  C12
según EN 10204-3.1 • Russian Maritime Register (RMR) S16
Certificado de fábrica  C14 • Korean Register of Shipping (KR) S17
según EN 10204-2.2
Certificado de recepción (EN 10204-3.1) C15 identificadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página
Test PMI de las partes en contacto con el medio 10/11 en el anexo.
Seguridad funcional (SIL2) (en preparación)  C20 1) Si desea pedir el certificado de prueba de calidad (calibración de fábrica)
Aparatos apropiados para el uso según IEC 61508 según IEC 60770-2 para transmisores con sellos de membrana separa-
e IEC 61511, incl. declaración de conformidad SIL dora, recomendamos incluir el pedido del certificado solamente en el
Seguridad funcional (SIL2/3)  C23 pedido de los sellos separadores. En él se certifica la precisión de medida
Aparatos apropiados para el uso según IEC 61508 del conjunto entero.
e IEC 61511, incl. declaración de conformidad SIL
Ficha de aparato para Rusia con indicaciones de C99 certificado en conjunto con el (los) respectivo(s) sello(s) separador(es).
la primera calibración 3) La opción no incluye homologación ATEX, sino solo la homologación
Declaración del fabricante según NACE D07 nacional correspondiente.

(MR 0103-2012 y MR 0175-2009)
(solo en combinación con una membrana separa-
dora de Hastelloy y acero inox.)
Grado de protección IP66/IP68 D12
(solo para M20x1,5 y ½-14 NPT)
Pasacables y tapón ciego de metal D32
Con juego adjunto de bridas ovaladas D37
(2 unidades), juntas de PTFE y tornillos de acero
inoxidable en la rosca de las tapas de presión
Placa para el punto de medida (placa TAG ) sin D61
rotular
Siemens FI 01 · 2017 1/105

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Datos para selección y pedidos Clave
Otras informaciones
Añada a la referencia la extensión "-Z", agregue la
clave e indique la especificación en texto.
Rango de medida a ajustar
• en caso de característica lineal  Y01
(máx. 5 caracteres):
Y01: ... a ... mbar, bar, kPa, MPa, psi
• en caso de característica radicada  Y02
Placa TAG de acero inoxidable y entrada en  Y15
variable de aparato (identificación del punto de
medida)
Y15: ...........................................
Comentario (entrada en variable de aparato)  Y16
Y16: ...........................................
Entrada de la dirección HART (TAG)  Y17
Y17: ...........................................
Ajuste del display en unidades de presión  Y21
especificar en texto (ajuste estándar: bar):
Nota:
Están disponibles las siguientes unidades de pre-
sión:
bar, mbar, mm H2O*), inH2O*), ftH2O*), mmHG,
inHG, psi, Pa, kPa, MPa, g/cm2, kg/cm2, Torr, ATM o
%
Ajuste del display en otras unidades1)  Y22 +
especificar en texto: Y01 o Y02
Y22: ..... a ..... l/min, m3/h, m, USgpm, ...
(es imprescindible indicar el rango de medida en
unidades de presión "Y01" o "Y02", máx. 5 caracte-
res por unidad)
10/11 en el anexo.
De fábrica sólo son posibles los preajustes Y01, Y15, Y16, Y17, Y21 y Y22.
1/106 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
15 143 (5.6)
(0.6) 69 (2.7) 5
(0.94)
53 (2.1) 29 84 (3.31)
24
(1.14)
1
50 (1.97)
6
Ø80 (3.15)
128 (5.04)
3
166 (6.54)
7
2
8
mín. 90 (3.54) 4)
262 (10.3)
12 9
Espacio libre para
girar la carcasa
134 (5.28)
10
96 (3.8)
11
52 (2.05)
aprox. 96 (3.78) 17 (0.67)
3 4
72 (2.83) 68 (2.7)
105 (4.1) 120 (4.7)
1 Lado electrónica, indicador digital 6 Tapón ciego

(mayor longitud en caso de tapa con visor)1) 7 Escuadra de bloqueo de tapa atornillada (sólo para el modo de
2 Lado de conexión1) protección "Envolvente antideflagrante", no mostrada en el dibujo)
3 Conexión eléctrica: 8 Ventilación lateral para medida de liquidos (estándar)
Pasacables M20 x 1,5 o Pasacables ½-14 NPT o 9 Ventilación lateral para medida de gases (aditivo H02)
Conector Han 7D/ Han 8D2) 3)
4 Harting Adapter
11 Tapón de cierre, con válvula (opción)
5 Tapa de protección de las teclas
12 Conexión al proceso: ¼-18 NPT (IEC 61518)
1)
2)
3)
4)
92 mm (3.62 pulg.) distancia mínima para poder girar sin indicadort
Transmisores SITRANS P310 para presión diferencial y caudal, dimensiones en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 · 2017 1/107

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
15 143 (5.6) 5
(0.94)
(0.6) 53 (2.1) aprox. 96 (3.78) 17 (0.67) 29 (1.14) 84 (3.31)
24
1
50 (1.97)
6
Ø80 (3.15)
128 (5.04)
3 4 3 7
aprox. 217 (8.54) 7)

2
mín. 90 (3.54) 4) 8
Espacio libre para

girar la carcasa
8
aprox. 85 (3.35) 6)
9
60 (2.36) 5) aprox. 87 (3.43)

65 (2.56)

2 Lado de conexión1) 7 Escuadra de bloqueo de tapa atornillada (sólo para el modo de
Pasacables M20 x 1,5 o Pasacables ½-14 NPT o 8 Tapón de cierre, con válvula (opción)
4 Harting Adapter
1)
2)
3)
4)
5)
74 mm (2.9 pulg.) para PN ≥ 420 (MAWP ≥ 6092 psi)
6)
7)
Transmisores de presión SITRANS P310 para presión diferencial y caudal, con tapas para tuberías de presión diferencial verticales, opción "H03",
dimensiones en mm (pulgadas)
Transmisores de presión SITRANS P310 para presión diferencial y cau-

dal, con tapas para tuberías de presión diferencial verticales
1/108 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Accesorios/Piezas de recambio Documentación
Escuadra de montaje y elementos de fijación Toda la documentación puede descargarse
para transmisores de presión relativa gratuitamente en diferentes idiomas en:
SITRANS P310 (7MF2033.-.....-..C.) http://www.siemens.com/
• de acero 7MF4997-1AB processinstrumentation/documentation
• de acero inoxidable 304/1.4301 7MF4997-1AH Certificados
• de acero inoxidable 316L/1.4404 7MF4997-1AP (sólo se pueden pedir a través de SAP)
Escuadra de montaje y elementos de en lúgar de descarga en Internet
fijación • en formato papel (por encargo) A5E03252406
para transmisores de presión relativa • en DVD (por encargo) A5E03252407
SITRANS P310 Módem HART
(7MF2033-.....-1.A., -1.B. y -1.D.)
• con interfaz USB } 7MF4997-1DB
• de acero 7MF4997-1AC
• de acero inoxidable 304/1.4301 } 7MF4997-1AJ } Suministrable desde almacén
• de acero inoxidable 316L/1.4404 7MF4997-1AQ Alimentadores: ver cap. 7 "Componentes adicionales"
Escuadras de montaje y de fijación
para transmisores de presión diferencial con
rosca de brida M10
SITRANS P310 (7MF2433.-...)
• de acero 7MF4997-1AD
• de acero inoxidable 304/1.4301 } 7MF4997-1AK
• de acero inoxidable 316L/1.4404 7MF4997-1AR
para transmisores de presión diferencial y
absoluta con rosca de brida 7/16 -20 UNF
SITRANS P310 (7MF2433.-...)
• de acero 7MF4997-1AF
• de acero inoxidable 304/1.4301 } 7MF4997-1AM
• de acero inoxidable 316L/1.4404 7MF4997-1AT
Tapa
de fundición de aluminio, con junta.
Compatible con transmisores Ex y no Ex.
• sin mirilla 7MF4997-1BB
• con mirilla } 7MF4997-1BE
Tapa
de acero inoxidable, con junta.
• sin mirilla 7MF4997-1BC
• con mirilla 7MF4997-1BF
Display
material de fijación incluido 7MF4997-1BR
Placa para el punto de medida
sin rotulación (5 unidades) 7MF4997-1CA
con rotulación (1 unidad) 7MF4997-1CB-Z
datos según Y01 o Y02, Y15, Y16 y Y99 Y..: ................
(ver transmisores SITRANS P)
Tornillos de fijación
para placa de punto de medida, bornes de 7MF4997-1CD
tierra y de conexión o para display
(50 unidades)
Tornillos tapón
(1 juego = 2 unidades) para tapa de presión
• de acero inoxidable 7MF4997-1CG
• de Hastelloy 7MF4997-1CH
Tornillos tapón con válvula de purga de aire
completos (1 juego = 2 unidades)
• de acero inoxidable } 7MF4997-1CP
• de Hastelloy 7MF4997-1CQ
Juntas anulares para tapas de presión de
• FPM (Viton) 7MF4997-2DA
• PTFE (Teflón) 7MF4997-2DB
• FEP (con núcleo de silicona, para alimentos) 7MF4997-2DC
• FFPM (Kalrez, compound 4079) 7MF4997-2DD
• NBR (Buna N) 7MF4997-2DE
Juntas anulares para conclusión del proceso ver "Valvulería"
pag. 1/336
} Suministrable desde almacén
Siemens FI 01 · 2017 1/109

© Siemens AG 2017
Medida de presión
60
30
12,5
25 25
Ø9
30
R30
60
3
12,5
134
105
21
Ø11
120
115
72
R30
3
52,5
16,5
72
Escuadra de montaje para transmisor de presión relativa y absoluta SITRANS P310.

Material de la escuadra: chapa de acero, N° de mat. 1.0330, cromatizado amarillo, o acero inoxidable, N° de mat. 1.4301 (304)
38 27
20,65
20,65
27
R30
41,3
54
R6,5 3
Ø20 41,3
54
134
105
21
Ø11
120
115
72
R30
3
52,5
16,5
72
Escuadra de montaje para transmisor de presión diferencial SITRANS P310.

1/110 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
SITRANS P DS III - Descripción técnica
■ Sinopsis
1
Los transmisores de presión SITRANS P DS III son transmisores • Buena estabilidad a largo plazo
de presión digitales que ofrecen un confort muy extenso y alta • Los elementos que entran en contacto con el fluido son de
precisión. La parametrización se realiza con teclas integradas, materiales de alta calidad (por ejemplo; acero inoxidable,
vía HART o interfaz PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus. Hastelloy, oro, Monel, tántalo)
La extensa funcionalidad permite adaptar el transmisor de pre- • Alcances de medida ajustables sin escalones en el margen
sión con precisión a los requisitos de la instalación. Pese a mul- de 0,01 a 700 bar (0.15 a 10153 psi) para DS III con interfaz
titud de posibilidades de ajuste, el manejo se realiza con gran HART
facilidad. • Rangos nominales de medida de 1 a 700 bar
Los transmisores con modo de protección de "Seguridad intrín- (14.5 a 10153 psi) para DS III con interfaz PROFIBUS PA y
seca" y "Envolvente antideflagrante" pueden montarse dentro de FOUNDATION Fieldbus
zonas con riesgo de explosión (zona 1) o en la zona 0. Los trans- • Alta precisión de medida
misores disponen de certificado de homologación CE y cum-
plen las correspondientes normas europeas armonizadas • "Parametrización mediante teclas y vía HART o interfaz
(ATEX). PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus.
Para aplicaciones especiales como por ejemplo la medida de

fluidos de alta viscosidad, los transmisores de presión están dis-
ponibles con diferentes tipos de sellos separadores. Los transmisores de presión de la serie DS III son aptos para la
aplicación en sectores industriales con altas solicitaciones me-
El transmisor de presión DS III está disponible en diversas va-
cánicas y químicas. Gracias a la compatibilidad electromagné-
riantes para la medida de:
tica en el margen de 10 kHz a 1 GHz, los tipos DS III pueden uti-
• Presión relativa lizarse en aplicaciones donde los aparatos están expuestos a
• Presión absoluta altas influencias electromagnéticas.
• Presión diferencial Los transmisores de presión con el modo de protección "Envol-
• Nivel vente antideflagrante" pueden montarse dentro de las zonas
• Nivel de masa sor de presión dispone de certificado de homologación CE y
• Nivel volumétrico cumple las correspondientes normas europeas armonizadas
• Caudal volumétrico (ATEX).
• Caudal másico Los transmisores de presión con modo de protección de "Segu-
■ Beneficios con equipos de alimentación de las categorías "ia" e "ib".
• Alta calidad y longevidad Para aplicaciones especiales, tales como la medida de fluidos
• Gran fiabilidad, incluso en aplicaciones con solicitaciones bles con diferentes tipos de sellos separadores.
• Para gases, vapores y líquidos corrosivos y no corrosivos El transmisor de presión puede programarse localmente con las
3 teclas de manejo o externamente vía HART o a través de la in-
• Extensas funciones de diagnóstico y simulación terfaz PROFIBUS PA o Fieldbus FOUNDATION.
• La célula de medida y la electrónica pueden descambiarse
por separado sin posterior calibración
• Desviación de la característica mínima
Siemens FI 01 · 2017 1/111

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Transmisores de presión relativa
■ Diseño
Magnitud de medida: Presión relativa de gases, vapores y líqui-
dos corrosivos y no corrosivos.
Alcance de medida (ajustable gradualmente) 1
para DS III con HART: 0,01 a 700 bar (0.15 a 10153 psi)
Rango nominal de medida 2
para DS III con PROFIBUS PA y FOUNDATION Fieldbus:

1 a 700 bar (14.5 a 10153 psi)
Transmisores de presión absoluta 8
Magnitud de medida: Presión absoluta de gases, vapores y
líquidos corrosivos y no corrosivos. 1 Tapa de plástico para
Alcance de medida (ajustable gradualmente) acceder a las teclas
para DS III con HART: 8,3 mbar a ... 100 bar a (0.12 ... 1450 psia) con mirilla 3
3 Indicador digital
Rango nominal de medida 4 Tornillo de retención 7
para DS III con PROFIBUS PA y FOUNDATION Fieldbus: 5 Conexión al proceso
250 mbar a ... 100 bar a (3.6 ... 1450 psia)
Existen 2 series: 8 Entrada de cable
con prensaestopas 4
• Serie Presión relativa 5
• Serie Presión diferencial
Transmisores de presión diferencial y caudal Vista frontal del aparato
Magnitudes de medida: El transmisor está compuesto de diferentes componentes según
• Presión diferencial las especificaciones del cliente. Las posibilidades de composi-
• Pequeña presión relativa positiva o negativa ción se pueden consultar en las instrucciones de pedido. Los
componentes especificados a continuación son los mismos en
• Caudal q ~ p (en conjunto con un deprimógeno todos los instrumentos.
(ver capítulo "Caudalímetros"))
Alcance de medida (ajustable gradualmente) sas, la placa de características (7, figura "Vista frontal") con la re-
para DS III con HART: 1 mbar... 30 bar (0.0145 ... 435 psi) ferencia. Con la referencia indicada y lo especificado en las ins-
trucciones de pedido es posible definir tanto los detalles de
Rango nominal de medida diseño opcionales como el posible rango de medida (propieda-
para DS III con PROFIBUS PA y FOUNDATION Fieldbus: des físicas del elemento sensor incorporado).
20 mbar... 30 bar (0.29 ... 435 psi) En el lado contrario se encuentra la placa de homologación.
Transmisores de presión para nivel La carcasa es de fundición de aluminio o de fundición fina de
Magnitud de medida: Niveles de líquidos corrosivos y no corro-
sivos en depósitos abiertos y cerrados.
delantera (2) puede estar dotada de una mirilla que permite la
Alcance de medida (ajustable gradualmente) lectura directa de los valores medidos en el display. Lateral-
para DS III con HART: 25 mbar... 5 bar (0.363... 72.5 psi) entrada de cable (8) para la conexión eléctrica. La abertura no
Rango nominal de medida utilizada está cerrada con un tapón ciego en el lado opuesto. En
la parte posterior de la carcasa se encuentra el terminal de
para DS III con PROFIBUS PA y FOUNDATION Fieldbus: conexión del conductor de protección.
250 mbar... 5 bar (3.63 ... 72.5 psi)
Diámetro nominal de la brida de montaje xiones eléctricas para la alimentación auxiliar y la pantalla. En la
• DN 80 o DN 100 parte inferior de la carcasa se encuentra la célula de medida
• 3 pulgadas o 4 pulgadas con la conexión al proceso (5). La célula de medida está prote-
Cuando se mide el nivel en un recipiente abierto, la conexión tura modular permite el cambio independiente de la célula de
"-" de la célula de medida permanece sin conectar (medida medida y de la electrónica. Al hacerlo se mantienen los datos de
"contra la presión atmosférica"). parametrización ajustados.
Para las dimensiones en depósitos cerrados, la conexión En el lado superior de la carcasa está la tapa de plástico (1),
"-" ha de conectarse con el recipiente para compensar la presión bajo la cual se encuentran las teclas integradas.
estática.
Ejemplo de una placa para el punto de medida adjunta
Las piezas en contacto con el fluido son - de acuerdo a la resis-
tencia a la corrosión exigida - de diferentes materiales.
Y01 o Y02
Y16 = máx. 27 dígitos Comentario
1/112 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
■ Funciones
1
PROFIBUS PA
9
8
0.0.0.0.0 9
M 8
00 0.0.0.0.0
M 00
10
2 3 4 5
μC IA, UH 2 3 4 5 7
Interface
μC
7 PA
Aliment. aux.
PROFIBUS-PA
Interface HART 10
PROFIBUS DP
EEPROM Fuente
EEPROM
6 6
Acopl.
Electrónica
1 6 Electrónica
11
Maestro
EEPROM
1 6 12 bus
EEPROM
Sensor
Sensor
pe Célula
pe
Célula
2 Amplificador
externo
El diodo (10) en el circuito de entrada ofrece protección contra Esta estructura modular permite reemplazar por separado la
la inversión de la polaridad. electrónica y la célula de medida.
dida, de los mensajes de errores y de los modos de operación ejemplo.
Los transmisores con alcances de medida  63 bar miden la
presión de entrada frente a la presión atmosférica; los transmi-
Siemens FI 01 · 2017 1/113

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Modo de operación de la electrónica con comunicación Modo de operación de las células de medida
FOUNDATION Fieldbus
Célula de medida para presión relativa
9
8
0.0.0.0.0
M
00
5
2 3 4 5 7 4
Interface
μC FF 3
Foundation Fieldbus
Aliment. aux.
2 Conexión de proceso
10
Fuente
EEPROM
6 5 Sensor de presión de silicio
Acopl. pe Presión de entrada
2
Electrónica
pe
1 6
EEPROM

Sensor
La presión pe se transmite a través de la conexión al proceso
pe de medida (1). A continuación, la presión se transmite a través
Célula de la membrana separadora (3) y el líquido de relleno (4) al sen-
sor de presión de silicio (5), lo que provoca la flexión de su mem-
1 Sensor de la célula medida 8 Tres teclas (mando
2 Amplificador local)
3 Convertidor analógico-digital 9 Indicador digital
4 Microcontrolador 10 Fuente alimentación sistencia origina una tensión de salida del puente que es pro-
5 Aislamiento galvánico aux. porcional a la presión de entrada.
6 Sendas memorias no volátiles Célula de medida para presión relativa, con membrana rasante
en la célula de medida y en la pe Magnitud de entrada
electrónica
7 Interface FOUNDATION Fieldbus

La tensión de salida del puente generada por el sensor (1, figura 5
"Diagrama de función de electrónica") es amplificada por el am- 4
plificador (2) y digitalizada en el convertidor analógico-digital
(3). La información digital es evaluada en el microcontrolador, 1 1 Célula de medida
corregida en cuanto a linealidad y temperatura y puesta a la dis- 2 Conexión de proceso
posición en el FOUNDATION Fieldbus a través de una interfaz 3 Membrana separadora
del tipo FOUNDATION Fieldbus (7) con aislamiento galvánico. 4 Líquido de relleno
5 Sensor de presión de silicio
Los datos específicos de la célula de medida, los datos de la
electrónica y los de la parametrización quedan guardados en pe Presión de entrada
las dos memorias (6) de tipo no volátil. La primera memoria está 2
conectada a la célula de medida; la segunda a la electrónica. 3
pe
Esta estructura modular permite reemplazar por separado la
Célula de medida para presión relativa, con membrana rasante, diagra-
Las tres teclas de manejo (8) permiten además parametrizar el ma de función
transmisor de presión directamente en el punto de medida.
La presión pe es transmitida a través de la conexión al proceso
Aparte de esto, dichas teclas permiten controlar en el display (9)
(2, figura "Célula de medida para presión relativa con membrana
rasante para la industria papelera, diagrama de función") a la
célula de medida (1). A continuación, la presión se transmite a
Los resultados de medida con la información de estado y los da- través de la membrana separadora (3) y el líquido de relleno (4)
tos de diagnóstico se transmiten de forma cíclica por el Founda- al sensor de presión de silicio (5), lo que provoca la flexión de
tion Fieldbus. La transmisión de los datos de parametrización y su membrana de medida. En consecuencia, las cuatro piezorre-
de los mensajes de errores se efectúa de forma acíclica. Para sistencias implantadas en la membrana de medida, conectadas
ello se requiere un software especial, por ejemplo el National en puente, modifican su valor de resistencia. Esta variación de
Instruments Configurator. resistencia origina una tensión de salida del puente que es pro-
porcional a la presión de entrada.
1/114 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Célula de medida de presión absoluta de la serie presión relativa Célula de medida para presión diferencial y caudal 1
2 3 4
2 Junta tórica
5
1 4 Sensor de presión de
4 1 - + silicio
3 5
5 Tapa de presión
1 1 Célula de medida 6 Cuerpo de la célula de
2 Conexión al proceso medida
3 Membrana separadora 7 6
4 Líquido do relleno
5 Sensor de presión absoluta Célula de medida para presión diferencial y caudal, diagrama de función
de silicio La presión diferencial se transmite al sensor de presión de silicio
pe Magnitud de entrada Presión (4) a través de las membranas separadoras (1, "Célula de me-
2 absoluta dida para presión diferencial y caudal, diagrama de función") y
pe
el líquido de relleno (7).
Célula de medida para presión absoluta de la serie La presión diferencial reinante provoca la flexión de la mem-
presión relativa, diagrama de función brana de medida. En consecuencia, las cuatro piezorresisten-
La presión absoluta pe se transmite, a través de la membrana puente, modifican su valor de resistencia. Esta variación de re-
separadora (3, figura "Célula de medida de presión absoluta de sistencia origina una tensión de salida del puente que es pro-
la serie "Presión", diagrama de función") y el líquido de relleno porcional a la presión absoluta.
(4), al sensor de presión absoluta de silicio (5), flexionando la
membrana del mismo. En consecuencia, las cuatro piezorresis- La membrana de sobrecarga integrada realiza la función de
tencias implantadas en la membrana de medida, conectadas en protección contra sobrecarga. Si se sobrepasa el límite de me-
puente, modifican su valor de resistencia. Esta variación de re- dida, la membrana de sobrecarga (3) se flexiona hasta que en-
sistencia origina una tensión de salida del puente que es pro- tra en contacto con la membrana separadora del cuerpo de la
porcional a la presión de entrada. célula de medida (6), protegiendo con ello al sensor de presión
de silicio contra sobrecarga.
Célula de medida de presión absoluta de la serie
presión diferencial Célula de medida para nivel
2 3 4 1 Vacío de referencia 3 4 5 6 7
3 Sensor de presión de
silicio 2
5 4 Junta tórica 8
1 pe 5 Tapa de presión +
-
6 6 Membrana separadora
7 Cuerpo de la célula de
medida 10
1
8 7 8 Líquido de relleno
9
pe Magnitud de entrada
Presión absoluta
1 Brida con tubo 6 Sensor de presión de silicio

2 Membrana separadora 7 Junta tórica
Célula de medida de presión absoluta de la serie presión diferencial, dia- en la brida de montaje 8 Tapa de presión
grama de función 3 Membrana separadora 9 Líquido de relleno
La presión de entrada pe se transmite, a través de la membrana 4 Cuerepo de la célula de 10 Tubo capilar con líquido de
separadora (6, figura "Célula de medida de presión absoluta de medida relleno de la brida de
la serie presión diferencial, diagrama de función") y el líquido de 5 Membrana de sobrecarga conexión
relleno (8), al sensor de presión absoluta de silicio (3), flexio-
nando la membrana del mismo. Célula de medida para nivel, diagrama de función
La presión a la entrada (presión hidrostática) actúa, a través de
La diferencia de presión entre la presión de entrada pe y el vacío la membrana separadora montada en la brida de conexión (2,
de referencia (1) en el lado "-" de la célula de medida provocan figura "Célula de medida para nivel, diagrama de función") en
la flexión de la membrana de medida. En consecuencia, las forma hidráulica sobre la célula de medida. A continuación, esta
cuatro piezorresistencias implantadas en la membrana de me- presión diferencial se transmite a través de la membrana sepa-
dida, conectadas en puente, modifican su valor de resistencia. radora de la célula de medida (3) y el líquido de relleno (9) al
Esta variación de resistencia origina una tensión de salida del sensor de presión de silicio (6), lo que provoca la flexión de su
puente que es proporcional a la presión absoluta. membrana de medida.
La membrana de sobrecarga integrada realiza la función de En consecuencia, las cuatro piezorresistencias implantadas en
protección contra sobrecarga. Si se sobrepasa el límite de me- la membrana de medida, conectadas en puente, modifican su
dida, la membrana de sobrecarga (2) se flexiona hasta que en- valor de resistencia.
tra en contacto con la membrana separadora del cuerpo de la
Esta variación de resistencia origina una tensión de salida del
célula de medida (7), protegiendo con ello al sensor de presión
puente que es proporcional a la presión diferencial.
La membrana de sobrecarga integrada realiza la función de
protección contra sobrecarga. Si se sobrepasa el límite de me-
dida, la membrana de sobrecarga (5) se flexiona hasta que en-
tra en contacto con la membrana separadora del cuerpo de la
célula de medida (4), protegiendo con ello al sensor de presión
Siemens FI 01 · 2017 1/115

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Parametrización DS III Funciones de diagnóstico con DS III con HART
Dependiendo de la versión existen diversas formas de parame- • Visualización de corrección del cero
trizar el transmisor de presión y de ajustar o consultar los pará- • Contador de eventos
metros. • Señalizador de límite
Parametrización por las teclas integradas (mando local) • Alarma de saturación
Las teclas de manejo permiten ajustar los parámetros más • Puntero de arrastre
importantes con gran facilidad y sin necesidad de ningún otro • Funciones de simulación
elemento auxiliar.
Unidades físicas disponibles en la indicación para DS III con HART
La parametrización por HART se efectúa con ayuda de un
comunicador HART o un PC. Magnitud física Unidades físicas
(4 °C), mmH2O, ftH2O (20 °C),
+
inHg, mmHg
Transmisor 230 ... 1100 Ω Fuente de aliment. Volumen m3, dm3, hl, yd3, ft3, in3, US
SITRANS P gallon, lmp. gallon, bushel, barrel,
barrel liquid
Comunicador Masa g, kg, t, lb, Ston, Lton, oz
HART
Comunicación entre comunicador HART y transmisor de presión US gallon/s
En el caso de la parametrización con el comunicador HART, la Caudal másico t/d, t/h, t/min, kg/d, kg/h, kg/min,
conexión se establece directamente en el cable bifilar. lb/h, lb/min, lb/s, LTon/d, LTon/h,
STon/d, STon/h, STon/min
+ Temperatura K, °C, °F, °R
- Otras %, mA
Transmisor 230 ... 500 Ω Funte de aliment. Parametrización por interfaz PROFIBUS
SITRANS P
PC o La comunicación totalmente digitalizada por PROFIBUS PA,
Módem Laptop perfil 3.0, resulta especialmente confortable. A través del
HART PROFIBUS, el DS III con PROFIBUS PA se comunica con un sis-
tema de control de procesos como p. ej. SIMATIC PSC 7. La co-
USB/RS 232 municación es posible incluso en áreas con riesgo de explosión.
La parametrización por PROFIBUS requiere un software ade-
Comunicación HART entre PC y transmisor de presión cuado, por ejemplo SIMATIC PDM (Process Device Manager)
Para la parametrización por el PC se intercala un módem HART. Parametrización por la interfaz FOUNDATION Fieldbus
Las señales necesarias para la comunicación conforme al pro- La comunicación totalmente digitalizada por medio del
tocolo HART 5.x o 6.x se superponen a la corriente de salida por FOUNDATION Fieldbus resulta especialmente confortable. Por
medio de un método de modulación de frecuencia (FSK, Fre- el FOUNDATION Fieldbus, el DS III con FOUNDATION Fieldbus
quency Shift Keying). está en comunicación con un sistema de control de procesos.
La comunicación es posible incluso en áreas con riesgo de ex-
Parámetros ajustables DS III con HART plosión.
Parámetros Teclas de Comunicación
mando HART La parametrización por Foundation Fieldbus requiere un sof-
(DS III HART) tware adecuado, p. ej. National Instruments Configurator.
Inicio de medida x x Parámetros ajustables DS III con PROFIBUS PA y FOUNDATION
Fin de medida x x Fieldbus
Atenuación eléctrica x x Parámetros Teclas PROFIBUS PA e
de interfaz FOUNDA-
Ajuste ciego del inicio de medida x x manejo TION Fieldbus
Ajuste ciego del fin de medida x x
Corrección del cero x x Corrección del cero x x
Emisor de corriente x x (corrección de posición)
Corriente de defecto x x Bloqueo de teclado y/o de funciones x x
Bloqueo del teclado y protección x x 1) Fuente del indicador de valores x x
medidos
Tipo de unidad, unidad x x Unidad física indicada x x
Característica (lineal/radicada) x 2) x 2) Posición del punto decimal x x
Entrada de característica x Dirección del bus x x
Display LCD programable sin x Calibración de característica x x
restricciones Entrada de característica x
Funciones de diagnóstico x Display LCD programable sin r x
1) estricciones
Menos anular la protección contra escritura.
2) Funciones de diagnóstico x
Sólo presión diferencial
1/116 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Funciones de diagnóstico con DS III PROFIBUS PA y 1
FOUNDATION Fieldbus
Unidades físicas disponibles del indicador
Presión (también es posible prea- MPa, kPa, Pa, bar, mbar, torr, atm,
justarla en fábrica) psi, g/cm2, kg/cm2, mmH2O,
(4 °C), ftH2O (20 °C), mmHg,
inHg
barrel liquid
Caudal volumétrico m3/s, m3/min, m3/h, m3/d, l/s,
l/min, l/h, l/ d, Ml/d, ft3/s, ft3/min,
ft3/h, ft3/d, US gallon/s, US
gallon/min, US gallon/h, US
gallon/d, bbl/s, bbl/min, bbl/h,
bbl/d
Caudal másico g/s, g/min, g/h, g/d, kg/s, kg/min,
kg/h, kg/d, t/s, t/min, t/h, /t/d, lb/s,
lb/min, lb/h, lb/d, STon/s,
STon/min, STon/h, STon/d, LTon/s,
LTon/min, LTon/h, LTon/d
Caudal másico total t, kg, g, lb, oz, LTon, STon
Otras %
Siemens FI 01 · 2017 1/117

© Siemens AG 2017
Medida de presión
SITRANS P DS III para presión relativa
Entrada
Directiva de equipos a presión 2014/68/UE2014/68/UE) y pre- dbus
sión de prueba máx. admisible (conforme a DIN 16086).
Alcance de medida Rango nominal de Presión de servicio Presión de prueba
(en medición de oxígeno máx. 100 bar/10 MPa/ 1450 psi y medida máx. adm. MAWP máx. adm.
60°C (140 °F) de temperatura ambiente/temperatura del fluido (PS)
medido)
8,3 ... 250 mbar 250 mbar 4 bar 6 bar
0,83 ... 25 kPa 25 kPa 400 kPa 600 kPa
0.12 ... 3.6 psi 3.6 psi 58 psi 87 psi
0,01 ... 1 bar 1 bar 4 bar 6 bar
1 ... 100 kPa 100 kPa 400 kPa 600 kPa
0.15 ... 14.5 psi 14.5 psi 58 psi 87 psi
0,04 ... 4 bar 4 bar 7 bar 10 bar
4 ... 400 kPa 400 kPa 0,7 MPa 1 MPa
0.58 ... 58 psi 58 psi 102 psi 145 psi
0,16 ... 16 bar 16 bar 21 bar 32 bar
16 ... 1600 kPa 1600 kPa 2,1 MPa 3,2 MPa
2.3 ... 232 psi 232 psi 305 psi 464 psi
0,63 ... 63 bar 63 bar 67 bar 100 bar
63 ... 6300 kPa 6300 kPa 6,7 MPa 10 MPa
9.1 ... 914 psi 914 psi 972 psi 1450 psi
1,6 ... 160 bar 160 bar 167 bar 250 bar
0,16 ... 16 MPa 16 MPa 16,7 MPa 25 MPa
23 ... 2321 psi 2321 psi 2422 psi 3626 psi
4 ... 400 bar 400 bar 400 bar 600 bar
0,4 ... 40 MPa 40 MPa 40 MPa 60 MPa
58 ... 5802 psi 5802 psi 5802 psi 8702 psi
7 ... 700 bar 700 bar 800 bar 800 bar
0,7 ... 70 MPa 70 MPa 80 MPa 80 MPa
102 ... 10153 psi 10153 psi 11603 psi 11603 psi
(En células de medida de 250 mbar/25 kPa/3,6 psi, el límite
inferior de medición es de 750 mbar a/75 kPa a/10,8 psi a.
La célula de medida es resistente al vacío hasta 30 mbar a/
3 kPa a/0,44 psi a).
Límite superior de medida 100 % der max. Messspanne
(en medición de oxígeno máx. 100 bar/10 MPa/ 1450 psi y
60°C (140 °F) de temperatura ambiente/temperatura del fluido medido)
Salida HART PROFIBUS PA/FOUNDATION Fieldbus
FOUNDATION Fieldbus
Carga
• Sin HART RB  (UH - 10,5 V)/0,023 A en , -

• Con HART RB = 230 ... 500  (SIMATIC PDM) o -
1/118 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Relación de alcance de medida r (extensión, turn-down) r = alcance de medida máx./alcance de medida ajustado o rango nominal de medida
- 250 mbar/25 kPa/3.6 psi r  1,25 :  0,065 %
1,25 < r  30 :  (0,008  r + 0,055) %
- 1 bar/100 kPa/3.6 psi r5:  0,065 %
4 bar/400 kPa/58 psi 5 < r  100 :  (0,004  r + 0,045) %
160 bar/16 MPa/2321 psi
- 400 bar/40 MPa/5802 psi r3:  0,075 %
700 bar/70 MPa/10152 psi 3 < r  10 :  (0,0029  r + 0,071) %
10 < r  100 :  (0,005  r + 0,05) %
• 250 mbar/25 kPa/3.6 psi  (0,16  r + 0,1) %
• 1 bar/100 kPa/3.6 psi  (0,05  r + 0,1) %
• 4 bar/400 kPa/58 psi  (0,025  r + 0,125) %
160 bar/16 MPa/2321 psi
400 bar/40 MPa/5802 psi
• 700 bar/70 MPa/10152 psi  (0,08  r + 0,16) %
• 250 mbar/25 kPa/3.6 psi  (0,25  r) % por año
• 1 bar/100 kPa/3.6 psi  (0,25  r) % en 5 años
• 16 bar/1,6 MPa/232 psi  (0,125  r) % en 5 años
160 bar/16 MPa/2321 psi
400 bar/40 MPa/5802 psi
• 700 bar/70 MPa/10152 psi  (0,25  r) % en 5 años
Influencia de la alimentación aux. 0,005 % pro 1 V
Resolución de la medida para PROFIBUS PA y FOUNDATION 3  10-5 del rango nominal de medida
Fieldbus
Siemens FI 01 · 2017 1/119

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 SITRANS P DS III para presión relativa
• Célula de medida con líquido de relleno inerte
- 1 bar/100 kPa/3.6 psi -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
- 160 bar/16 MPa/2321 psi -20 ... +100 °C (-4 ... +212 °F)
400 bar/40 MPa/5802 psi
700 bar/70 MPa/10152 psi
- Transmisor -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
Relleno de la célula de medida Aceite de silicona o líquido de relleno inerte (en caso de medida de oxígeno,
presión máxima 100 bar (1450 psi) a 60 °C (140 °F))
Conexión al proceso Boquilla roscada G½B según DIN EN 837-1, rosca interior ½-14 NPT o brida ova-
lada (PN 160 (MAWP 2320 psi)) según DIN 19213 con rosca de fijación M10 ó
7/ -20 UNF según IEC 61518/DIN EN 61518
16
Alimentación auxiliar - Alimentación por bus
Tensión de bus
• Zona no Ex - 9 ... 32 V
• Corriente inicial  corriente básica - Sí
Desconexión electrónica por defecto (FDE) existe - Sí
1/120 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
- Conexión en circuitos con seguridad intrínseca Unidad alimentadora FISCO:
certificados con los valores máximos: Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Barrera lineal:
Pi = 750 mW; Ri = 300  Uo = 24 V, Io = 174 mA, Po = 1 W
- Inductancia/capacidad interna efectiva L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF L i = 7 H, Ci = 1,1 nF
- Conexión en circuitos con los datos de servicio: en circuitos con los datos de servicio:
UH = 10,5 ... 45 V DC UH = 9 ... 32 V DC
Pi = 750 mW, Ri = 300  Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
UH = 10,5 ... 45 V DC; Pmáx = 1,2 W UH = 9 ... 32 V DC; Pmáx = 1 W
- Conexión (Ex nA) Um = 45 V Um = 32 V
- Conexión (Ex ic) en circuitos con los datos de servicio: Unidad alimentadora FISCO ic:
Ui = 45 V Uo = 17,5 V, Io = 570 mA
Barrera lineal:
Uo = 32 V, Io = 132 mA, Po = 1 W
Siemens FI 01 · 2017 1/121

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Fieldbus
HART 230 ... 1100 
Bloques funcionales (Function 3 Bloques funcionales de entrada
Ajuste de dirección posible a tra- Herramienta de configuración o - Función de simulación Salida/Entrada (puede bloquearse
vés de manejo local (ajuste estándar: con un puente dentro del aparato)
dirección 126)
- Comportamiento en caso de parametrizable (último valor válido,
Uso cíclico de datos fallo valor sustitutorio, valor erróneo)
• Byte de salida 5 (un valor de medida) o - Vigilancia de límites sí, en cada caso un límite inferior y
10 (dos valores de medida) superior de advertencia y un límite
• Byte de entrada 0, 1, ó 2 (modo de contador y fun- de alarma
ción de rearme para dosificación) - Característica radicada para sí
Preprocesamiento interno medida de caudal
Perfil de aparato PROFIBUS PA Profile for Process • PID Bloque funcional FOUNDATION
Control Devices Version 3.0, Fieldbus estándar
Class B • Physical Block 1 Resource Block
Bloques funcionales (Function 2 Bloques de medición (Transducer 1 bloque de medición de presión
Blocks) Blocks) con calibración, 1 bloque de medi-
• Entrada analógica (Analog Input) ción LCD
- Adaptación a variable del pro- sí, característica lineal ascendente • Bloque de medición de presión
ceso personalizada o descendente (Pressure Transducer Block)
- Atenuación eléctrica ajustable 0 ... 100 s - Calibrable aplicando dos sí
presiones
- Comportamiento en caso de parametrizable (último valor válido, sor
fallo valor sustitutorio, valor erróneo)
- Vigilancia de límites sí, en cada caso un límite inferior y medido de presión, temperatu- rampa parametrizable
superior de advertencia y un límite ra del sensor y de la electrónica
de alarma
dor
erróneo)
de alarma
Blocks)
presiones
sor
medida de caudal
la radicación
ratura del sensor
1/122 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Transmisores de presión para presión rela- 7MF 4 0 3 3 - Transmisores de presión para presión rela- 7MF 4 0 3 3 -
tiva, SITRANS P DS III con HART tiva, SITRANS P DS III con HART
77777 - 7777 77777 - 7777
Líquido inerte1) sin grasa según el 3 - "Seguridad intrínseca y envolvente antidefla- P
nivel de limpieza 2 grante (Ex ia + Ex d)" 8)
Alcance de medida - "Ex nA/ic (Zona 2)"9)  E
8,3 ... 250 mbar (0.12 ... 3.6 psi)  A - "Seguridad intrínseca, envolvente antidefla- } R
0,01 ... 1 bar (0.15 ... 14.5 psi) } B polvo (Ex ia + Ex d + Zona 1D/2D)" 8)10)
0,04 ... 4 bar (0.58 ... 58 psi) } C • FM + CSA intrinsic safe (is)11) F
0,16 ... 16 bar (2.32 ... 232 psi) } D • FM + CSA (is + ep) + Ex ia + Ex d (ATEX) + S
0,63 ... 63 bar (9.14 ... 914 psi) } E Zona 1D/2D8)10)11)
1,6 ... 160 bar (23.2 ... 2320 psi) } F • con FM + CSA, modo de protección:
4,0 ... 400 bar (58.0 ... 5802 psi) } G - "Intrinsic Safe y Explosion Proof  NC
7,0 ... 700 bar (102.0 ...10153 psi) J (is + xp)" 7)11)
Material de las piezas en contacto con el Conexión eléctrica/entrada de cables
fluido • Pasacables M20x1,5 } B
Membrana separadora Conexión al proceso • Pasacables ½-14 NPT  C
Acero inoxidable Acero inoxidable } A • Conector Han 7D (caja de plástico) con co- D
Hastelloy Acero inoxidable B nector opuesto12)
Hastelloy Hastelloy C • Conector M12 (acero inoxidable)12)13) F
Variante para sello de membrana separadora Y1 Indicador
asociada a conexión al proceso "Rosca interior • sin display  0
½-14 NPT" (variante recomendada) 2) 3) 4) 5) • sin display visible } 1
Variante para sello de membrana separadora Y0 (indicador digital tapado, ajuste: mA)
asociada a conexión al proceso  6
"Boquilla G½B" 2) 3) 4) 5) • con display visible (ajuste: mA)
Conexión al proceso • con display personalizado (ajuste según espe- 7
• Boquilla roscada G½B según EN 837-1 } 0 cificaciones, se requiere código "Y21" o "Y22")
• Rosca interior ½ -14 NPT  1 } Disponible en almacén
• Brida ovalada con conexión al proceso de  Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones
acero inoxidable (brida ovalada sin rosca inte- identificadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página
rior) 10/11 en el anexo.
- Rosca de fijación 7/16-20 UNF según 2
IEC 61518/DIN EN 61518 Alimentadores: ver cap. 7 "Componentes adicionales"
- Rosca de fijación M10 según DIN 19213 3 El alcance del suministro del equipo incluye unas instrucciones abrevia-
- Rosca de fijación M12 según DIN 19213 4 das.
• Rosca exterior M20 x 1,5 5 1) Para aplicaciones con oxígeno debe añadirse la clave E10.
• Rosca exterior ½-14 NPT 6 2) Si desea pedir el certificado de prueba de calidad (calibración de fábrica)
• Caja de fundición de aluminio } 0 dora, recomendamos incluir el pedido del certificado solamente en el
• Caja de fundición fina de acero inoxidable6) 3
Versión 3) Si desea pedir el certificado de prueba y de recepción 3.1 en conjunto
• Versión estándar (rotulación de placa en ale-  1 con transmisores con sellos de membrana separadora, deberá pedir el
mán, ajuste de la unidad de presión: bar) certificado por separado con los respectivos sellos separadores.
• Versión internacional (rotulación de placa en } 2 4) El sello separador debe especificarse con una referencia propia y añadirse
inglés, ajuste de la unidad de presión: bar) a la referencia del transmisor, p. ej. 7MF403.-..Y..-.... y 7MF4900-1....-.B
• Versión china (rotulación de placa en inglés,  3 5) En caso de configuración con sello separador (Y), el líquido de relleno por
ajuste de la unidad de presión: kPa) defecto para la célula de muestra es aceite de silicona.
de servicio resumidas en diferentes idiomas 7) Sin pasacables, con tapón ciego
europeos. 8) Con pasacables adjunto Ex ia y tapón ciego
13) M12 se suministra sin conector hembra.
Siemens FI 01 · 2017 1/123

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Transmisores de presión para presión relativa Transmisores de presión para presión relativa
SITRANS P DS III con PROFIBUS PA (PA) 7MF 4 0 3 4 - SITRANS P DS III con PROFIBUS PA (PA) 7MF 4 0 3 4 -
SITRANS P DS III con FOUNDATION Fieldbus (FF) 7MF 4 0 3 5 - SITRANS P DS III con FOUNDATION Fieldbus (FF) 7MF 4 0 3 5 -
Haga clic en la referencia para la configura- 77777 - 7777 77777 - 7777
ción online en el PIA Life Cycle Portal.
Relleno de la célula de Limpieza de la célula A
medida de medida • sin
Aceite de silicona normal 1 • con ATEX, modo de protección:
Líquido inerte1) sin grasa según el nivel 3 - "Seguridad intrínseca (Ex ia)" B
de limpieza 2 - "Envolvente antideflagrante (Ex d)" 7) D
Rango nominal de medida - "Seguridad intrínseca y envolvente antidefla- P
250 mbar (3.6 psi) A grante (Ex ia + Ex d)" 8)
1 bar (14.5 psi) B - "Ex nA/ic (Zona 2)"9) E
4 bar (58 psi) C - "Seguridad intrínseca, envolvente antidefla- R
16 bar (232 psi) D grante y protección contra explosiones de
63 bar (914 psi) E polvo (Ex ia + Ex d + Zona 1D/2D)"8) 10)
160 bar (2320 psi) F (no para DS III con FOUNDATION Fieldbus)
400 bar (5802 psi) G • FM + CSA intrinsic safe (is)11) F
700 bar (10153 psi) J • FM + CSA (is + ep) + Ex ia + Ex d (ATEX) + S
Zona 1D/2D8)10)11)
Membrana separadora Conexión al proceso
- "Intrinsic Safe y Explosion Proof (is + xp)" 7)11) NC
• Pasacables M20x1,5 B
Hastelloy Hastelloy C
Variante para sello de membrana separadora Y1
asociada a conexión al proceso "Rosca interior • Conector M12 (acero inoxidable)12) 13) F
½-14 NPT" (variante recomendada) 2) 3) 4) 5) Indicador
Variante para sello de membrana separadora Y0 • sin display 0
asociada a conexión al proceso • sin display visible (display tapado, ajuste: bar) 1
"Boquilla G½B" 2) 3) 4)5)
• con display visible (ajuste: bar) 6
Conexión al proceso • con display personalizado (ajuste según 7
• boquilla roscada G½B según EN 837-1 0 especificaciones, se requiere código "Y21")
• Rosca interior ½ -14 NPT 1 El alcance del suministro del equipo incluye unas instrucciones abrevia-
• Brida ovalada con conexión al proceso de acero das.
inoxidable (brida ovalada sin rosca interior)6)
1)
- Rosca de fijación 7/16-20 UNF según 2 Para aplicaciones con oxígeno debe añadirse la clave E10.
IEC 61518/DIN EN 61518 2) Si desea pedir el certificado de prueba de calidad (calibración de fábrica)
- Rosca de fijación M10 según DIN 19213 3 según IEC 60770-2 para transmisores con sellos de membrana separa-
- Rosca de fijación M12 según DIN 19213 4 dora, recomendamos incluir el pedido del certificado solamente en el
• Rosca exterior M20 x 1,5 5 del conjunto entero.
• Rosca exterior ½-14 NPT 6 3) Si desea pedir el certificado de prueba y de recepción 3.1 en conjunto
Material de las piezas sin contacto con el con transmisores con sellos de membrana separadora, deberá pedir el
fluido certificado por separado con los respectivos sellos separadores.
4) El sello separador debe especificarse con una referencia propia y aña-
dirse a la referencia del transmisor, p. ej. 7MF403.-..Y..-.... y
7MF4900-1....-.B
Versión 5) En caso de configuración con sello separador (Y), el líquido de relleno por
• Versión estándar (rotulación de placa en ale- 1 defecto para la célula de muestra es aceite de silicona.
mán, ajuste de la unidad de presión: bar) 6) Rosca de fijación M10: máx. alcance de medida 160 bar (2320 psi)
• Versión internacional (rotulación de placa en in- 2 Rosca de fijación 7/16-20 UNF y M12: máx. alcance de medida 400 bar
glés, ajuste de la unidad de presión: bar) (5802 psi)
• Versión china (rotulación de placa en inglés, ajuste 3 7) Sin pasacables, con tapón ciego.
de la unidad de presión: kPa) 8) Con pasacables adjunto Ex ia y tapón ciego.
Todas las versiones incl. DVD con instrucciones 9) En caso de configuración con conector HAN y M12, solo es posible el
de servicio resumidas en diferentes idiomas euro- modo de protección Ex ic.
peos. 10) Solo posible en combinación con IP66.
13) Solo posible en combinación con una homologación Ex A, B, E o F.
1/124 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Transmisor de presión con escuadra de Homologación CRN para Canadá E224)   
montaje (1 escuadra, 2 tuercas, 2 arande- (Canadian Registration Number)
las en U o 1 abrazadera, 2 tuercas, 2
arandelas en U) de: Doble junta E24   
• Acero  A01    Protección contra explosiones "seguri- E255)   
• Acero inoxidable 304  A02    dad intrínseca" (Ex ia) según INMETRO
(Brasil)
• Acero inoxidable 316L  A03   
(solo para transmisores 7MF4...-.....-.B..)
Conector
• Han 7D (metálico) A30  Protección contra explosiones "Antide- E265)   
• Han 8D (en lugar de Han 7D) A31  flagrante" según INMETRO (Brasil)
• Acodado A32  (solo para transmisores 7MF4...-.....-.D..)
• Han 8D (metálico) A33  Protección contra explosiones "seguri- E285)  
dad intrínseca" (Ex ia + Ex d) según
Conector hembra para conector M12 A50   
INMETRO (Brasil)
(acero (CuZn))
(solo para transmisores 7MF4...-.....-.P..)
Rotulación de la placa de características
(en lugar de alemán) Homologación para explosiones IEC Ex E455)   
• inglés  B11    (Ex ia)
• francés  B12    (solo para transmisores 7MF4...-.....-.B..)
• español  B13    Homologación para explosiones IEC Ex E465)   
• italiano  B14    (Ex d)
• cirílico (ruso)  B16    (solo para transmisores 7MF4...-.....-.D..)
Placa de características en inglés  B21    Protección contra explosiones "seguri- E555)   
unidades de presión en inH2O o psi dad intrínseca" según NEPSI (China)
Certificado de control de calidad  C11   
(comprobación de características de Protección contra explosiones "envol- E565)   
5 puntos) según IEC 60770-2 1) vente antideflagrante" según NEPSI
Certificado de prueba y de recepción2)  C12    (China)
según EN 10204-3.1 (solo para transmisores 7MF4...-.....-.D..)
Certificado de fábrica  C14    Protección Ex "Zona 2" según NEPSI E575)   
según EN 10204-2.2 (China)
Certificado de recepción (EN 10204-3.1) C15    (solo para transmisores 7MF4...-.....-.E..)
Test PMI de las partes en contacto con el Protección Ex "Ex ia", "Ex d" y "Zona 2" E585)   
Seguridad funcional (SIL2)  C20  según NEPSI (China)
Aparatos apropiados para el uso según (solo para transmisores 7MF4...-.....-.R..)
IEC 61508 e IEC 61511, incl. declaración
Protección contra explosiones "Seguri- E705)   
de conformidad SIL
dad intrínseca" y "Envolvente antidefla-
Seguridad funcional (PROFIsafe) C213)  grante" según Kosha (Corea)
Certificado y protocolo PROFIsafe (solo para transmisores
Seguridad funcional (SIL2/3)  C23  7MF4...-.....-.[B, D]..-Z + E11)
Aparatos apropiados para el uso según Protección Ex, Ex ia según EAC Ex (Rusia) E80   
de conformidad SIL (solo para transmisores 7MF4...-.....-.B..)
Ficha de aparato para Rusia con indica- C99    Protección Ex, Ex d según EAC Ex (Rusia) E81   
ciones de la primera calibración (solo para transmisores 7MF4...-.....-.D..)
Ajuste del límite superior de saturación D05  Protección Ex, Ex nA/ic (Zone 2) según E82   
de la señal de salida en 22,0 mA EAC Ex (Rusia)
Declaración del fabricante según NACE D07    (solo para transmisores 7MF4...-.....-.E..)
(MR 0103-2012 y MR 0175-2009) Protección Ex, Ex ia + Ex d + Zone 1D/2D E83   
Grado de protección IP66/IP68 D12    según EAC Ex (Rusia)
(solo para M20x1,5 y ½-14 NPT) (solo para transmisores 7MF4...-.....-.R..)
Con brida ovalada adjunta D37    Pintura de doble capa de caja y tapa G10   
(1 unidad), junta de PTFE y tornillos en la (PU sobre epoxi)
rosca de la brida ovalada
Protector de transitorios 6 kV (protec- J01   
Pasacables Capri 4F CrNi y abrazadera D59    ción contra rayos)
(848699 + 810634) adjuntados Conexión al proceso Astava J06   
Aplicación en o junto a la zona 1D/2D E01   
(solo en combinación con el modo de pro-
tección con "Seguridad intrínseca (Ex ia)")
(transmisores 7MF4...-.....-.B.. Ex ia)" y IP66)
Aplicación con oxígeno E10   
(para la medida de oxígeno y líquido inerte
máx. 100 bar (1450 psi) a 60°C (140 °F))
Acreditado para Corea E11   
Siemens FI 01 · 2017 1/125

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Completar la referencia con la extensión "-Z" Completar la referencia con la extensión
e incluir la clave. "-Z", añadir la clave y specificar en texto
Homologaciones marinas explícito.
• Det Norske Veritas S10    Rango de medida a ajustar  Y01  1)
Germanischer Lloyd (DNV-GL) especificar en texto (máx. 5 caracteres):
• Lloyds Register (LR) S11    Y01: ... a ... mbar, bar, kPa, MPa, psi
• Bureau Veritas (BV) S12    Placa TAG de acero inoxidable y entrada  Y152)   
• American Bureau of Shipping (ABS) S14    en variable de aparato (identificación del
• Russian Maritime Register (RMR) S16    punto de medida)
• Korean Register of Shipping (KR) S17    máx. 16 caracteres, especificar en texto:
Y15: ...........................................
identificadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página Comentario (entrada en variable de apa-  Y16   
10/11 en el anexo. rato)
1) Si desea pedir el certificado de prueba de calidad (calibración de fábrica) Y16: ...........................................
según IEC 60770-2 para transmisores con sellos de membrana separadora,
recomendamos incluir el pedido de certificación solamente en el pedido de Entrada de la dirección HART (TAG)  Y17 
los sellos separadores. En él se certifica la precisión de medida del conjunto
entero. máx. 8 caracteres, especificar en texto:
2)
Y17: ...........................................
Si desea pedir el certificado de prueba y de recepción 3.1 en conjunto con
transmisores con sellos de membrana separadora, deberá pedir el certifi- Ajuste del display en unidades de  Y21   
cado por separado con los respectivos sellos separadores. presión
3) Los transmisores PROFIsafe solo pueden ejecutarse con el software de con- especificar en texto (ajuste estándar: bar):
figuración S7 F Systems V6.1 en combinación con S7-400H. Y21: mbar, bar, kPa, MPa, psi, ...
4) No se puede pedir con sello separador. Nota:
5) Están disponibles las siguientes unidades
La opción no incluye homologación ATEX, sino solo la homologación nacio- de presión:
mmHG, inHG, psi, Pa, kPa, MPa, g/cm2,
kg/cm2, Torr, ATM o %
Ajuste del display en otras unidades3)  Y22 + 
Y22: ..... a ..... l/min, m3/h, m, USgpm, ...
Ajuste de atenuación en segundos Y30   
(0 ... 100 s)
Montaje en fábrica de bloques manifold, ver accesorios.
De fábrica sólo son posibles los preajustes Y01, Y15, Y16, Y17, Y21, Y22,
Y25 y D05.
 = disponible
Ejemplo de pedido
Línea de posición: 7MF4033-1EA00-1AA7-Z
Línea B: A01 + Y01 + Y21
Línea C: Y01: 10 ... 20 bar (145 ... 290 psi)
2) Si no desea ningún texto grabado con Y15, no indique nada más que
"Y15:".
1/126 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
15 143 (5.6) 54 (2.13) 5
(0.94)
(0.6) 74 (2.9) 53 (2.1) 27 aprox. 96 (3.78) 17 (0.67) 29 (1.14) 84 (3.31)
24
1 (1.1)
50 (1.97)
2 6
Ø80 (3.15)
117 (4.61)
3 4 3 7
176 (6.93)
237 (9.33)
9
171 (6.7)
SW 36
68 (2.68)
8
120 (4.72)
aprox. 40
72 (2.8)
(1.6)
Espacio libre
para girar la
carcasa
mín. 90 (3.54) 5) Ø50 ... 60 105 (4.13)
(1.97 ... 2.36)
123 (4.84)

Pasacables M20 x 1,5 o Pasacables ½-14 NPT o 8 Conexión al proceso: boquilla de conexión G½B o brida ovalada
4 Harting Adapter
1)
2)
3)
4)
Transmisores de presión SITRANS P DS III para presión relativa, dimensiones en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 · 2017 1/127

© Siemens AG 2017
Medida de presión
SITRANS P DS III para presión relativa y absoluta con membrana rasante
SITRANS P DS III para presión relativa y absoluta, con membrana rasante
Entrada presión relativa, con membrana a ras frontal
Magnitud de medida Presión relativa, rasante
Intervalo de medida (ajustable gradualmente) o rango nominal HART PROFIBUS PA/
de medida, presión de servicio máx. admisible y presión de FOUNDATION Fiel-
medida máx. adm. MAWP máx. adm.
(PS)
0,01 ... 1 bar 1 bar 4 bar 6 bar
1 ... 100 kPa 100 kPa 400 kPa 600 kPa
0.15 ... 14.5 psi 14.5 psi 58 psi 87 psi)
0,04 ... 4 bar 4 bar 7 bar 10 bar
4 ... 400 kPa 400 kPa 0,7 MPa 1 MPa
0.58 ... 58 psi 58 psi 102 psi 145 psi
0,16 ... 16 bar 16 bar 21 bar 32 bar
16 ... 1600 kPa 1600 kPa 2,1 MPa 3,2 MPa
2.3 ... 232 psi 232 psi 305 psi 464 psi
0,63 ... 63 bar 63 bar 67 bar 100 bar
63 ... 6300 kPa 6300 kPa 6,7 MPa 10 MPa
9.1 ... 914 psi 914 psi 972 psi 1450 psi
• Célula de medida con Neobee 100 mbar a/10 kPa a/1.45 psia
Entrada presión absoluta, con membrana rasante
Magnitud de medida Presión absoluta, rasante
Intervalo de medida (ajustable gradualmente) o rango nominal HART PROFIBUS PA/
de medida, presión de servicio máx. admisible y presión de FOUNDATION Fiel-
(PS)
2.32 ... 72.5 psia 72,5 psia 145 psia 435 psia
Dependiendo de cuál sea la conexión del proceso, el margen de medición puede
diferir de estos valores.
Límite inférior de medida 0 mbar a/0 kPa a/0 psia
FOUNDATION Fieldbus
Carga
1/128 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
• Característica lineal Presión relativa, con membrana a ras Presión absoluta, con membrana a ras
frontal frontal
- r5  0,075 % -
- 5 < r  100  (0,005  r + 0,05) % -

- r  10 -  0,2 %
- 10 < r  30 -  0,4 %
Influencia de la temperatura ambiente  (0,08  r + 0,16) %  (0,16  r + 0,24) %
Influencia de la temperatura del fluido
( en la presión por unidad de temperatura)
• Diferencia de temp. entre el fluido y el entorno 3 mbar/0,3 kPa/0.04 psi por cada 10 K
Estabilidad a largo plazo  (0,25 . r) % en 5 años
(cambio de temperatura  30 °C ( 54 °F))
Influencia de la posición de montaje 0,4 mbar/0,04 kPa/0.006 psi cada inclinación de 10°
Fieldbus
• Célula de medida con aceite Neobee (membrana rasante) -10 ... +85 °C (14 ... +185 °F)
• Transmisor -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
• Indicador digital -30 ... +85 °C (-22 ... +185 °F)
(para Neobee: -20 ... +85 °C (-4 ... +185 °F))
(Con aceite de alta temperatura: -10 ... + 85 °C (14 ... 185 °F))
• Emisión de interferencias e inmunidad a interferencias según IEC 61326 y NAMUR NE 21
Temperatura del fluido La temperatura de fluido máx. de las conexiones al proceso a ras frontales debe
considerarse según las correspondientes normas de conexión (p. ej., DIN 32676,
DIN 11851, etc.).
• Célula de medida con aceite de silicona (membrana rasante) -40 ... +150 °C (-40 ... +302 °F)
• Célula de medida con aceite Neobee (membrana rasante) -10 ... +150 °C (14 ... 302 °F)
• Célula de medida con aceite de silicona, con desacoplador de -40 ... +200 °C (-40 ... +392 °F)
temperatura (solo con variante para presión rel. con mem-
br.ana rasante)
• Célula de medida con aceite Neobee, con desacoplador de -10 ... +200 °C (14 ... 392 °F)
temperatura (solo con variante para presión relativa con mem-
brana rasante)
• Célula de medida con líquido de relleno inerte -20 ... +100 °C (-4 ... +212 °F)
• Célula de medida con aceite para altas temperaturas (solo -10 ... +250 °C (14 ... 482 °F)
con variante para presión relativa con membrana rasante)
Siemens FI 01 · 2017 1/129

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 SITRANS P DS III para presión relativa y absoluta, con membrana rasante
Material de la caja Fundición de aluminio baja en cobre, GD-AlSi 12 o fundición fina de acero inox.,
N° de mat. 1.4408
Material de las piezas en contacto con el fluido Acero inox., N° de mat. 1.4404/316L o Hastelloy C276, N° de mat. 2.4819
Relleno de la célula de medida Aceite de silicona o líquido de relleno inerte
Conexión al proceso • Bridas según EN y ASME
• Bridas para industria alimentaria y farmacéutica
(conexiones al proceso según 3A; valores Ra  0,8 µm (32 µ pulgadas)/
soldaduras Ra  0,8 µm (32 µ pulgadas)
Tensión de bus
• Zona no Ex - 9 ... 32 V
1/130 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Pi = 750 mW; Ri = 300  Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
- Capacidad/inductancia interna efectiva L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF L i = 7 H, Ci = 1,1 nF
UH = 10,5 ... 45 V DC UH = 9 ... 32 V DC
Ui = 45 V Uo = 17,5 V, Io = 570 mA
Barrera lineal:
Uo = 32 V, Io = 132 mA, Po = 1 W
Versión higiénica
En el caso el SITRANS P DSIII con membrana rasante 7MF413x, las conexiones seleccionadas cumplen los requisitos del Grupo
Europeo de Diseño de Equipos para la Higiene (EHEDG).
Siemens FI 01 · 2017 1/131

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Fieldbus
HART 230 ... 1100 
Ajuste de dirección posible a tra- herramienta de configuración o - Función de simulación salida/entrada (puede bloquearse
dirección 126)
presiones
- Comportamiento en caso de parametrizable (último valor válido, sensor
de alarma
dor
erróneo)
de alarma
Blocks)
siones
sor
medida de caudal
la radicación
ratura del sensor
1/132 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Transmisores de presión para presión relativa 7MF 4 1 3 3 - Transmisores de presión para presión relativa 7MF 4 1 3 3 -
y absoluta, membrana rasante, y absoluta, membrana rasante,
77777 - 7777 77777 - 7777
SITRANS P DS III con HART SITRANS P DS III con HART
Haga clic en la referencia para la configura- Indicador
ción online en el PIA Life Cycle Portal. • sin display 0
Relleno de la célula de Limpieza de la célula • sin display visible (display tapado, ajuste: mA) 1
medida de medida • con display visible (ajuste: mA) 6
Aceite de silicona normal 1 • con display específico del cliente 7
Líquido inerte sin grasa según el nivel 3 (ajuste según especificaciones, se requiere
de limpieza 2 código "Y21" o "Y22")
Aceite de relleno conforme a FDA Alimentadores: ver cap. 7 "Componentes adicionales"
• Aceite Neobee normal 4 El alcance del suministro del equipo incluye unas instrucciones abrevia-
das.
Alcance de medida (min. ... máx.)
0,01 ... 1 bar (0.15 ... 14.5 psi) B 1) No con los desacopladores de temperatura P00 y P10, no para las cone-
0,04 ... 4 bar (0.58 ... 58 psi) C xiones al proceso R02, R04, R10 y R11 y sólo en combinación con aceite
de silicona.
0,16 ... 16 bar (2.32 ... 232 psi) D 2) Posible únicamente para la brida con opción M.., N.. y Q..
0,63 ... 63 bar (9.14 ... 914 psi) E
43 ... 1300 mbar a 1) (0.62 ... 18.85 psia)1) S 4) En caso de configuración con conector HAN y M12, solo es posible el
0,16 ... 5 bar a 1) (0.7 ... 72.5 psia)1) T modo de protección Ex ic.
1 ... 30 bar a 1) (4.35 ... 435 psia)1) U 5) Protección contra explosiones según FM/CSA:
Material de las piezas en contacto con el fluido apto para instalación según NEC 500/505.
7) Con pasacables adjunto Ex ia y tapón ciego
Hastelloy2) Acero inoxidable B
Conexión al proceso 10) M12 se suministra sin conector hembra.
• Versión de brida con clave M.., N.., R.. o Q.. 7
Versión
• Versión internacional (rotulación de placa en in- 2
• Versión china (rotulación de placa en inglés, ajuste 3
de la unidad de presión: kPa)
de servicio resumidas en diferentes idiomas euro-
peos.
• sin A
- "Envolvente antideflagrante (Ex d)"3) D
- "Ex nA/ic (zona 2)"4) E
• FM + CSA intrinsic safe (is)5) F
Zona 1D/2D5)6)7)
- "Intrinsic Safe y Explosion Proof (is + xp)"3)5) NC
• Rosca interior M20x1,5 B
• Rosca interior ½ -14 NPT C
• Conector Han 7D (caja de plástico) D
• Con conector opuesto8)
• Conector M12 (acero inoxidable) 9) 10) F
Siemens FI 01 · 2017 1/133

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Transmisores de presión P para presión Transmisores de presión P para presión
relativa y absoluta, membrana rasante relativa y absoluta, membrana rasante
Indicador
Relleno de la célula de Limpieza de la célula • sin display 0
medida de medida • sin display visible (display tapado, ajuste: bar) 1
Aceite de silicona normal 1 • con display visible (ajuste: bar) 6
Líquido inerte sin grasa según el nivel 3 • con display específico del cliente (ajuste según 7
de limpieza 2 especificaciones, se requiere código "Y21")
Aceite de relleno con-
forme a FDA El alcance del suministro del equipo incluye unas instrucciones abrevia-
• Aceite Neobee normal 4 das.
1) No con los desacopladores de temperatura P00 y P10, no para las cone-
1 bar (14,5 psi) B xiones al proceso R01, R02, R04, R10 y R11 y sólo en combinación con
aceite de silicona.
4 bar (58 psi) C 2) Posible únicamente para la brida con opción M.., N.. y Q..
16 bar (232 psi) D 3) Sin pasacables, con tapón ciego
63 bar (914 psi) E 4) En caso de configuración con conector HAN y M12, solo es posible el
1300 mbar a1) (18.85 psia)1) S modo de protección Ex ic.
5 bar a1) (72.5 psia)1) T 5) Protección contra explosiones según FM/CSA:
30 bar a1) (435 psia)1) U apto para instalación según NEC 500/505.
Material de las piezas en contacto con el fluido 7) Con pasacables adjunto Ex ia y tapón ciego
Membrana separadora Boquilla roscada 8) Solo posible en combinación con una homologación Ex A o B.
Acero inoxidable Acero inoxidable A 9) M12 se suministra sin conector hembra.
Hastelloy2) Acero inoxidable B
• Versión de brida con clave M.., N.., R.. o Q.. 7
Material de las piezas sin contacto con el
fluido
Versión
peos.
• sin A
- "Envolvente antideflagrante (Ex d)" 3) D
- "Ex nA/ic (Zone 2)"4) E
Zona 1D/2D5)6)7)
- "Intrinsic Safe y Explosion Proof (is + xp)"3)5) NC
(en preparación)
1/134 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Conector Homologación para explosiones IEC Ex E463)   
• Han 7D (metálico) A30  (Ex d)
• Han 8D (en lugar de Han 7D) A31  (solo para transmisores 7MF4...-.....-.D..)
• Acodado A32  Protección contra explosiones "seguridad E553)   
• Han 8D (metálico) A33  intrínseca" según NEPSI (China)
Conector hembra para conector M12 A50    (solo para transmisores 7MF4...-.....-.B..)
(acero (CuZn)) Protección contra explosiones "envolvente E563)   
Rotulación de la placa de características antideflagrante" según NEPSI (China)
(en lugar de alemán) (solo para transmisores 7MF4...-.....-.D..)
• inglés B11   
Protección Ex "Zona 2" según NEPSI (China) E573)   
• francés B12   
(solo para transmisores 7MF4...-.....-.E..)
• español B13   
• italiano B14    Protección Ex "Ex ia", "Ex d" y "Zona 2" E583)   
según NEPSI (China)
• cirílico,(ruso) B16   
Placa de características en inglés B21   
unidades de presión en inH2O o psi Protección contra explosiones "Seguridad E703)   
intrínseca" y "Envolvente antideflagrante"
Certificado de control de calidad C11    según Kosha (Corea)
(comprobación de características de (solo para transmisores
5 puntos) según IEC 60770-2 7MF4...-.....-.[B, D]..-Z + E11)
Certificado de prueba y de recepción C12   
según EN 10204-3.1 Protección Ex, Ex ia según EAC Ex (Rusia) E80   
Certificado de fábrica C14    Protección Ex, Ex d según EAC Ex (Rusia) E81   
según EN 10204-2.2
Protección Ex, Ex nA/ic (Zone 2) según EAC E82   
Seguridad funcional (SIL2) C20  Ex (Rusia)
Aparatos apropiados para el uso según
IEC 61508 e IEC 61511, incl. declaración de Protección Ex, Ex ia + Ex d + Zone 1D/2D E83   
conformidad SIL según EAC Ex (Rusia)
Seguridad funcional (PROFIsafe) C211)  Pintura de doble capa de caja y tapa G10   
Certificado y protocolo PROFIsafe (PU sobre epoxi)
Protector de transitorios 6 kV (protección J01   
Seguridad funcional (SIL2/3) C23  contra rayos)
Bridas según EN 1092-1, forma B1
IEC 61508 e IEC 61511, incl. declaración de
conformidad SIL • DN 25, PN 404) M11   
• DN 40, PN 40 M13   
Ficha de aparato para Rusia con indicacio- C99   
nes de la primera calibración • DN 40, PN 100 M23   
• DN 50, PN 16 M04   
Ajuste del límite superior de saturación de D05 
la señal de salida en 22,0 mA • DN 50, PN 40 M14   
• DN 80, PN 16 M06   
• DN 80, PN 40 M16   
D59    Bridas según ASME B16.5
Pasacables Capri 4F CrNi y abrazadera
(848699 + 810634) adjuntados • Brida de acero inoxidable 1" clase 1504) M40   
• Brida de acero inoxidable 1½" clase 150 M41   
• Brida de acero inoxidable 2" clase 150 M42   
Homologación CRN para Canadá E222)    • Brida de acero inoxidable 3" clase 150 M43   
(Canadian Registration Number) • Brida de acero inoxidable 4" clase 150 M44   
Doble junta E24    • Brida de acero inoxidable 1½" clase 300 M46   
Protección contra explosiones "seguridad E253)    • Brida de acero inoxidable 2" clase 300 M47   
intrínseca" (Ex ia) según INMETRO (Brasil) • Brida de acero inoxidable 3" clase 300 M48   
(solo para transmisores 7MF4...-.....-.B..) • Brida de acero inoxidable 4" clase 300 M49   
Protección contra explosiones "Antidefla- E263)    Conexión roscada según DIN 3852-2,
grante" según INMETRO (Brasil) forma A, rosca según ISO 228
(solo para transmisores 7MF4...-.....-.D..) • G ¾"-A, rasante5) R01   
• G 1"-A, rasante5) R02   
• G 2"-A, rasante R04   
intrínseca" (Ex ia + Ex d) según INMETRO
(Brasil) Conexión al depósito6)
(solo para transmisores 7MF4...-.....-.P..) Junta incluida en el alcance del suministro
Homologación para explosiones IEC Ex E453)    • TG 52/50, PN 40 R10   
(Ex ia) • TG 52/150, PN 40 R11   
Siemens FI 01 · 2017 1/135

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Conexión higiénica según DIN 11851 Conexión higiénica según
(conexión sanitaria con tuerca loca) NEUMO Bio-Connect, conexión por clamp
• DN 50, PN 25 N04    conforme a EHEDG
• DN 80, PN 25 N06    • DN 50, PN 16 Q39   
Conexión Tri-Clamp según DIN 32676/ • DN 65, PN 10 Q40   
ISO 2852 • DN 80, PN 10 Q41   
• DN 50/2", PN 16 N14    • DN 100, PN 10 Q42   
• DN 65/3", PN 10 N15    • DN 2½", PN 16 Q48   
Conexión Varivent • DN 3", PN 10 Q49   
conforme a EHEDG • DN 4", PN 10 Q50   
• Tipo N = 68 para caja Varivent N28    Conexión higiénica Bio-Control al proceso
DN 40 ... 125 y 1½" ... 6", PN 40 conforme a EHEDG8)
Desacoplador de temperatura hasta 200 °C7) P00    • DN 50, PN 16 Q53   
para versión con membrana rasante • DN 65, PN 16 Q54   
Conexión higiénica según DRD Conexión higiénica según
• DN 50, PN 40 M32    NEUMO Connect S, unión de brida
conforme a EHEDG
• DN 2", PN 16 Q72   
• 2" M67   
• 2½" M68    Boquilla roscada aséptica DIN 11864-1,
   forma A
• 3" M69
conforme a EHEDG
Boquilla roscada SMS • DN 50, PN 25 N33   
• 2" M73    • DN 65, PN 25 N34   
• 2½" M74    • DN 80, PN 25 N35   
• 3" M75    • DN 100, PN 25 N36   
Boquilla IDF con tuerca tapa ISO 2853 Brida aséptica de collar DIN 11864-2,
• 2" M82    forma A
• 2½" M83    conforme a EHEDG
• 3" M84    • DN 50, PN 16 N43   
• DN 65, PN 16 N44   
Boquilla roscada IDF ISO 2853
• DN 80, PN 16 N45   
• 2" M92   
• DN 100, PN 16 N46   
• 2½" M93   
• 3" M94    Brida aséptica con ranura DIN 11864-2,
forma A
Conexión higiénica según conforme a EHEDG
NEUMO Bio-Connect, conexión roscada • DN 50, PN 16 N43 +   
conforme a EHEDG
P11
• DN 50, PN 16 Q05   
• DN 65, PN 16 N44 +   
• DN 65, PN 16 Q06    P11
• DN 80, PN 16 Q07    • DN 80, PN 16 N45 +   
• DN 100, PN 16 Q08    P11
• DN 2", PN 16 Q13    • DN 100, PN 16 N46 +   
• DN 2½", PN 16 Q14    P11
• DN 3", PN 16 Q15    Boquilla de apriete aséptica con collar
• DN 4", PN 16 Q16    DIN 11864-3, forma A
conforme a EHEDG
Conexión higiénica según
NEUMO Bio-Connect, unión de brida • DN 50, PN 25 N53   
conforme a EHEDG • DN 65, PN 25 N54   
• DN 50, PN 16 Q23    • DN 80, PN 16 N55   
• DN 65, PN 16 Q24    • DN 100, PN 16 N56   
• DN 80, PN 16 Q25    1) Los transmisores PROFIsafe solo pueden ejecutarse con el software de
• DN 100, PN 16 Q26    configuración S7 F Systems V6.1 en combinación con S7-400H
• DN 2", PN 16 Q31    2) No se puede pedir con sello separador.
• DN 2½", PN 16 Q32    3) La opción no incluye homologación ATEX, sino solo la homologación
• DN 3", PN 16 Q33    nacional correspondiente.
• DN 4", PN 16 Q34    4) Junta especial de Viton incluida en el alcance del suministro.
FKM; rango de temperatura -20 ... +200 °C (-4 ... +392 °F)
5) No con los desacopladores de temperatura P00 y P10. Sólo en combina-
ción con aceite de silicona.
6) La boquilla soldada puede pedirse como accesorio.
7) Conforme a 3A y EHEDG. Las temperaturas del fluido máximas admisibles
dependen de los respectivos rellenos de las células de medida (ver condi-
ciones del fluido).
8) La conformidad con 3A solo queda garantizada sin se utilizan juntas anu-
lares conformes a 3A.
1/136 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Datos para selección y pedidos Clave
1
Otras informaciones HART PA FF
Añada a la referencia la extensión "-Z", agregue
la clave e indique la especificación en texto.
Rango de medida a ajustar Y01  1)
Placa TAG de acero inoxidable y entrada en Y15   
punto de medida)
Y15: ...........................................
Comentario (entrada en variable de apa- Y16   
rato)
Y16: ...........................................
Entrada de la dirección HART (TAG) Y17 
Y17: ...........................................
Ajuste del manómetro en unidades de Y21   
presión
Nota:
Están disponibles las siguientes unidades de
presión:
Ajuste del display en otras unidades2) Y22 + 
Y22: ..... a ..... l/min, m3/h, m, USgpm, ...
medida en unidades de presión "Y01", máx. 5
caracteres por unidad)
Y25: .....................
(0 ... 100 s)
De fábrica sólo son posibles los preajustes Y01, Y15, Y16, Y17, Y21,
Y22, Y25 y D05.
 = disponible
Ejemplo de pedido
Línea de posición: 7MF4133-1DB20-1AB7-Z
Línea B: A22 + Y01 + Y21
Línea C: Y01: 1 ... 10 bar (14.5 ... 145 psi)
Siemens FI 01 · 2017 1/137

© Siemens AG 2017
Medida de presión
15 143 (5.6) 15 4
(0.94)
(0.6) 74 (2.9) 53 (2.1) (0.6) 29 (1.14) 84 (3.31)
24
1
50 (1.97)
5
H1 = aprox. 130 (5.12)

Ø80 (3.15)
3 6
Espacio libre para

girar la carcasa
2
50 (1.97)
H 2 = aprox.
55 (2.17)
7
Desacoplador de
temperatura mín. 90 (3.54) 2)
1
Lado electrónica, indicador digital 4 Tapa de protección de las teclas
2
Lado de conexión1) 6 Escuadra de bloqueo de tapa atornillada (sólo para envolvente
3
Conexión eléctrica: antideflagrante, no mostrada en el dibujo)
Pasacables M20 x 1,5 o pasacables ½-14 NPT o 7 Conexión al proceso: véanse tabla de la brida
Conector M12
1)
2) Considerar aprox. 20 mm (0.79 pulg.) de longitud de rosca
Transmisores de presión SITRANS P, serie DS III, para presión relativa, con membrana rasante, dimensiones en mm (pulgadas)
La imagen muestra un SITRANS P DS III con una brida a modo de ejemplo. En dicha imagen, la altura está subdividida en H1 y H2.
H2 = Altura de la brida hasta ese corte definido
En las acotaciones de las bridas sólo se indica la altura H2.
1/138 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Bridas según EN y ASME
Conexión higiénica según NEUMO Bio-Connect
1
Brida según EN Clave DN PN D H2
EN 1092-1 Q05 50 16 82 mm (3.2") aprox.
Clave DN PN D H2 Q06 65 16 105 mm (4.1") 52 mm (2")
H2
M11 25 40 115 mm (4.5") aprox. Q07 80 16 115 mm (4.5")
H2
52 mm (2") Q08 100 16 145 mm (5.7")

M13 40 40 150 mm (5.9")
Q13 2" 16 82 mm (3.2")
D M23 40 100 170 mm (6.7") D Q14 2½" 16 105 mm (4.1")
M04 50 16 165 mm (6.5")
Q15 3" 16 105 mm (4.1")
M14 50 40 165 mm (6.5")
Q16 4" 16 145 mm (5.7")
M06 80 16 200 mm (7.9")
M16 80 40 200 mm (7.9")
Brida según ASME Conexión higiénica según NEUMO Bio-Connect, unión de brida
ASME B16.5 Clave DN PN D H2
Clave DN PN D H2 Q23 50 16 110 mm (4.3") aprox.
H2
Q24 65 16 140 mm (5.5") 52 mm (2")
M40 1" 150 110 mm (4.3") aprox.
H2
M41 1½" 150 130 mm (5.1") 52 mm (2") Q25 80 16 150 mm (5.9")

D
D
M42 2" 150 150 mm (5.9") Q26 100 16 175 mm (6.9")
M43 3" 150 190 mm (7.5") Q31 2" 16 100 mm (3.9")
M44 4" 150 230 mm (9.1") Q32 2½" 16 110 mm (4.3")
Q33 3" 16 140 mm (5.5")
M46 1½" 300 155 mm (6.1")
Q34 4" 16 175 mm (6.9")
M47 2" 300 165 mm (6.5")
M48 3" 300 210 mm (8.1")
M49 4" 300 255 mm (10.0")
Conexión higiénica según NEUMO Bio-Connect, conexión por clamp
Conexiones para la industria alimentaria y farmacéutica Clave DN PN D H2
Conexiones según DIN Q39 50 16 77,4 mm (3.0") aprox.
DIN 11851 (conexión sanitaria con tuerca loca) Q40 65 10 90,9 mm (3.6") 52 mm (2")
H2
Q41 80 10 106 mm (4.2")

Clave DN PN D H2
Q42 100 10 119 mm (4.7")
N04 50 25 92 mm (3,6") aprox. Q48 2½" 16 90,9 mm (3.6")
N06 52 mm (2") D
H2
80 25 127 mm (5.0") Q49 3" 10 106 mm (4.2")

Q50 4" 10 119 mm (4.7")
D
Conexión higiénica según NEUMO Bio-Connect S, unión de brida

TriClamp según DIN 32676 Clave DN PN D H2
Clave DN PN D H2 Q72 2" 16 125 mm (4.9")
H2
N14 50 16 64 mm (2.5") aprox.

52 mm (2")
H2
N15 65 10 91 mm (3.6")
D
D
Conexión roscada G¾", G1" y G2" según DIN 3852
Otras conexiones Clave DN PN D H2
Conexión Varivent R01 ¾" 60 37 mm (1.5") aprox.
45 mm
H2
Clave DN PN D H2 (1.8")
N28 40 ... 125 40 84 mm aprox. R02 1" 60 48 mm (1.9") aprox.
D
(3.3") 52 mm (2") 47 mm
H2
(1.9")
R04 2" 60 78 mm (3.1") aprox.
D 52 mm (2")
Conexión higiénica según DRD

Clave DN PN D H2
M32 50 40 105 mm (4.1") aprox.
H2
52 mm (2")
Siemens FI 01 · 2017 1/139

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Conexión al depósito TG 52/50 y TG52/150 Boquilla roscada aséptica DIN 11864-1, forma A
Clave DN PN D H2 Clave DN PN D H2
R10 25 40 63 mm (2.5") aprox. N33 50 25 78 x 1/6" aprox.
63 mm N34 65 25 95 x 1/6" 52 mm
H2
(2.5") (2.1")
H2
N35 80 25 110 x ¼"
R11 25 40 63 mm (2.5") aprox. N36 100 25 130 x ¼"
170 mm
D (6.7")
D

Clave DN PN D H2 Brida aséptica de collar DIN 11864-2, forma A
M67 2" 25 84 mm (3.3") aprox. Clave DN PN D H2
H2
M68 2½" 25 100 mm (3.9") 52 mm

(2.1") N43 50 16 94 aprox.
M69 3" 25 114 mm (4.5")
H2
N44 65 16 113 52 mm
N45 80 16 133 (2.1")
D
N46 100 16 159
D
Boquilla roscada SMS

Brida aséptica con ranura DIN 11864-2, forma A
Clave DN PN D H2
Clave DN PN D H2
M73 2" 25 70 x 1/6 mm aprox.
M74 2½" 25 85 x 1/6 mm 52 mm N43 + 50 16 94 aprox.
H2
H2
(2.1") P11 52 mm
M75 3" 25 98 x 1/6 mm (2.1")
N44 + 65 16 113
D P11
D
N45 + 80 16 133
P11
N46 + 100 16 159
Boquilla IDF con tuerca tapa P11
Clave DN PN D H2
M82 2" 25 77 mm (3") aprox.
Boquilla de sujeción aséptica con ranura DIN 11864-3, forma A
H2
M83 2½" 25 91 mm (3.6") 52 mm

M84 3" 25 106 mm (4.2") (2.1") Clave DN PN D H2
N53 50 25 77,5 aprox.
N54 65 25 91 52 mm
D
H2
N55 80 16 106 (2.1")

N56 100 16 130
Boquilla roscada IDF D
Clave DN PN D H2
M92 2" 25 64 mm (2.5") ca. 52 mm
M93 2½" 25 77,5 mm (3.1") (2.1")
H2
M94 3" 25 91 mm (3.6")
1/140 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
SITRANS P DS III para presión absoluta (de la serie presión relativa)
■ Datos técnicos
1
SITRANS P DS III, para presión absoluta (de la serie presión relativa)
Entrada
(PS)
8,3 ... 250 mbar a 250 mbar a 1,5 bar a 6 bar a
0,83 ... 25 kPa a 25 kPa a 150 kPa a 600 kPa a
5,3 ... 160 bar a 160 bar a 167 bar a 250 bar a
76.9 ... 2321 psia 2321 psi 2422 psi 3626 psi
1,3 ... 40 MPa a 40 MPa a 40 MPa a 60 MPa a
2,33 ... 70 MPa a 70 MPa a 80 MPa a 80 MPa a
338 ... 10153 psia 10153 psia 11603 psia 11603 psia
• Célula de medida con relleno de aceite de silicona 0 mbar a/0 kPa a/0 psia
• Célula de medida con líquido inerte
- para temperatura del fluido a medir -20 °C <  +60 °C 30 mbar a/3 kPa a/0.44 psia
(-4 °F <  +140 °F)
- para temperatura del fluido a medir 60 °C <  +100 °C 30 mbar a + 20 mbar a . (- 60 °C)/°C
(máx. 85 °C para célula de media 30 bar) 3 kPa a + 2 kPa a . (- 60 °C)/°C
(140 °F <  +212 °F (máx. 185 °F para célula de media 0.44 psi a + 0.29 psi a . (- 140 °F)/°F
435 psi))
Límite superior de medida 100 % del alcance máximo (en medición de oxígeno máx. 100 bar/10 MPa/
1450 psi y 60°C (140 °F) de temperatura ambiente/temperatura del fluido medido)
FOUNDATION Fieldbus
Carga
Siemens FI 01 · 2017 1/141

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 SITRANS P DS III, para presión absoluta (de la serie presión relativa)
- r  10  0,1 %
- 10 < r  30  0,2 %
• 250 mbar a/25 kPa a/3.6 psia  (0,15  r + 0,1) %
• 1300 mbar a/130 kPa a/18.8 psia  (0,08  r + 0,16) %
100 bar a/10 MPa a/1450 psia
Estabilidad a largo plazo  (0,25 . r) % en 5 años
Fieldbus
- Transmisor -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
1/142 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
SITRANS P DS III, para presión absoluta (de la serie presión relativa)
1
Conexión al proceso Boquilla roscada G½B según DIN EN 837-1, rosca interior ½-14 NPT o brida
ovalada (PN 160 (MAWP 2320 psia)) según DIN 19213 con rosca de fijación M10 ó
16
Tensión de bus
• Zona no Ex - 9 ...32 V
Siemens FI 01 · 2017 1/143

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 SITRANS P DS III, para presión absoluta (de la serie presión relativa)
UH = 10,5 ... 45 V DC UH = 9 ... 32 V DC
- Capacidad/inductancia interna efectiva L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF Li = 7 H, Ci = 1,1 nF
Ui = 45 V Uo = 17,5 V, Io = 570 mA
Barrera lineal:
Uo = 32 V, Io = 132 mA, Po = 1 W
1/144 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Fieldbus
HART 230 ... 1100 
dirección 126)
Bloques funcionales 2 Bloques de medición (Transducer 1 bloque de medición de presión
(Function Blocks) Blocks) con calibración, 1 bloque de medi-
- Atenuación eléctrica ajustable 0 ... 100 s - Calibrable aplicando dos pre- sí
siones
- Comportamiento en caso de parametrizable (último valor válido, sensor
de alarma
dor
erróneo)
de alarma
Bloques de medición 2
(Transducer Blocks)
presiones
sensor
medida de caudal
la radicación
ratura del sensor
Siemens FI 01 · 2017 1/145

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Transmisores de presión para presión abso- 7MF 4 2 3 3 - Transmisores de presión para presión abso- 7MF 4 2 3 3 -
luta de la serie "Presión", SITRANS P DS III luta de la serie "Presión", SITRANS P DS III
77777 - 7777 77777 - 7777
con HART con HART
Relleno de la célula Limpieza de la célula • con ATEX, modo de protección:
de medida de medida - "Seguridad intrínseca (Ex ia)"  B
Aceite de silicona normal  1 - "Envolvente antideflagrante (Ex d)" 9)  D
Líquido inerte1) sin grasa según el nivel 3 - "Seguridad intrínseca y envolvente antidefla-  P
de limpieza 2 grante (Ex ia + Ex d)" 10)
Alcance de medida (min. ... máx.) - "Ex nA/ic (Zona 2)"11)  E
8,3 ... 250 mbar a (0.12 ... 3.62 psia)  D - "Seguridad intrínseca, envolvente antidefla-  R
grante y protección contra explosiones de pol-
43 ... 1300 mbar a (0.62 ... 18.85 psia)  F vo (Ex ia + Ex d + Zona 1D/2D)" 10)12)
0,16 ... 5 bar a (2.32 ... 72.5 psia)  G • FM + CSA intrinsic safe (is)13) F
1 ... 30 bar a (14.5 ... 435 psia)  H • FM + CSA (is + ep) + Ex ia + Ex d (ATEX) + S
5,3 ... 160 bar a2) (76.9 ... 2 321 psia)  L Zona 1D/2D10)12)13)
13,3 ... 400 bar a2) (192.9 ... 5 802 psia)  M • con FM + CSA, modo de protección:
23,3 ... 700 bar a2) (338 ... 10 153 psia)  N - "Intrinsic Safe y Explosion Proof (is + xp)" 9)13)  NC
Material de las piezas en contacto con el fluido Conexión eléctrica/Entrada de cables
Membrana separadora Conexión al proceso • Pasacables M20x1,5  B
Acero inoxidable Acero inoxidable  A • Pasacables ½-14 NPT  C
Hastelloy Acero inoxidable B • Conector Han 7D (caja de plástico) D
Hastelloy Hastelloy C Con conector opuesto14)
Variante para sello de membrana separadora Y1 • Conector M12 (acero inoxidable) 15)16) F
asociada a conexión al proceso "Rosca interior Indicador
½-14 NPT" (variante recomendada) 3) 4) 5) 6) 7)
• sin display  0
Variante para sello de membrana separadora Y0
asociada a conexión al proceso • sin display visible (display tapado, ajuste: mA)  1
"Boquilla G½B" 3) 4) 5) 6) 7) • con displayl visible (ajuste: bar)  6
Conexión al proceso • con display específico del cliente (ajuste según  7
especificaciones, se requiere código "Y21" o
• Boquilla roscada G½B según EN 837-1  0 "Y22")
• Rosca interior ½ -14 NPT  1
• Brida ovalada con conexión al proceso de acero  Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones
inoxidable (brida ovalada sin rosca interior) 10/11 en el anexo.
IEC 61518/DIN EN 61518 Alimentadores: ver cap. 7 "Componentes adicionales"
- Rosca de fijación M10 según DIN 19213 3 El alcance del suministro del equipo incluye unas instrucciones abrevia-
- Rosca de fijación M12 según DIN 19213 4 das.
1) Para aplicaciones con oxígeno debe añadirse la clave E10.
2) En preparación
Material de las piezas sin contacto con el 3)
fluido Versión 7MF4233-1DY... solo hasta el alcance de medida máx. de 200 mbar
(80 inH2O a).
• Caja de fundición de aluminio  0 4) Si desea pedir el certificado de prueba de calidad (calibración de fábrica)
• Caja de fundición fina de acero inoxidable8) 3 según IEC 60770-2 para transmisores con sellos de membrana separa-
Versión dora, recomendamos incluir el pedido del certificado solamente en el
• Versión estándar (rotulación de placa en ale-  1 del conjunto entero.
mán, ajuste de la unidad de presión: bar) 5) Si desea pedir el certificado de prueba y de recepción 3.1 en conjunto
• Versión internacional (rotulación de placa en in- } 2 con transmisores con sellos de membrana separadora, deberá pedir el
glés, ajuste de la unidad de presión: bar)  certificado por separado con los respectivos sellos separadores.
• Versión china (rotulación de placa en inglés, ajuste  3 6) El sello separador debe especificarse con una referencia propia y aña-
de la unidad de presión: kPa) dirse a la referencia del transmisor, p. ej. 7MF423.-..Y..-.... y
Todas las versiones incl. DVD con instrucciones 7MF4900-1....-.B
de servicio resumidas en diferentes idiomas euro- 7) En caso de configuración con sello separador (Y), el líquido de relleno por
peos. defecto para la célula de muestra es aceite de silicona.
9) Sin pasacables, con tapón ciego.
1/146 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Transmisores de presión para presión Transmisores de presión para presión
absoluta (de la serie Presión relativa) absoluta (de la serie Presión relativa)
SITRANS P DS III con (PROFIBUS PA) PA 7MF 4 2 3 4 - SITRANS P DS III con (PROFIBUS PA) PA 7MF 4 2 3 4 -
Relleno de la célula de Limpieza de la célula • sin A
medida de medida • con ATEX, modo de protección:
Aceite de silicona normal 1 - "Seguridad intrínseca (Ex ia)" B
Líquido inerte 1) sin grasa según el nivel 3 - "Envolvente antideflagrante (Ex d)"8) D
de limpieza 2
- "Seguridad intrínseca y envolvente antidefla- P
Rango nominal de medida grante (Ex ia + Ex d)" 9)
250 mbar a (3.62 psia) D - "Ex nA/ic (Zone 2)" 10) E
1300 mbar a (18.85 psia) F - "Seguridad intrínseca, envolvente antidefla- R
5 bar a (72.5 psia) G grante y protección contra explosiones de pol-
30 bar a (435 psia) H vo (Ex ia + Ex d + Zona 1D/2D)"9)11)
(no para DS III con FOUNDATION Fieldbus)
160 bar a2) (2 321 psia) L
400 bar a2) (5 802 psia) M
• FM + CSA (is + ep) + Exia + Exd (ATEX) + S
700 bar a2) (10 153 psia) N Zona 1D/2D9)11)12)
Material de las piezas en contacto con el fluido • con FM + CSA, modo de protección:
Membrana separadora Conexión al proceso - "Intrinsic Safe y Explosion Proof (is + xp)"8)12) NC
Acero inoxidable Acero inoxidable A Conexión eléctrica/entrada de cables
Hastelloy Acero inoxidable B • Pasacables M20x1,5 B
Hastelloy Hastelloy C • Pasacables ½-14 NPT C
Variante para sello de membrana separadora Y1 • Conector M12 (acero inoxidable) 13) 14) F
asociada a conexión al proceso "Rosca interior
½-14 NPT" (variante recomendada) 3) 4) 5) 6) 7) Indicador
Variante para sello de membrana separadora Y0 • sin display 0
asociada a conexión al proceso • sin display visible (display tapado, ajuste: mA) 1
"Boquilla G½B" 3) 4) 5) 6) 7) • con display visible (ajuste: mA) 6
Conexión al proceso • con display específico del cliente (ajuste según 7
• Boquilla roscada G½B según EN 837-1 0 especificaciones, se requiere código "Y21" o
• Rosca interior ½ -14 NPT 1 "Y22")
• Brida ovalada con conexión al proceso de acero El alcance del suministro del equipo incluye unas instrucciones abrevia-
inoxidable (brida ovalada sin rosca interior) das.
- Rosca de fijación 7/16-20 UNF según 2 1)
IEC 61518/DIN EN 61518 Para aplicaciones con oxígeno debe añadirse la clave E10.
2) En preparación
3) Versión 7MF4233-1DY... solo hasta el alcance de medida máx. de
• Rosca exterior M20 x 1,5 5 200 mbar a (80 inH2O a).
4) Si desea pedir el certificado de prueba de calidad (calibración de fábrica)
Material de las piezas sin contacto con el dora, recomendamos incluir el pedido del certificado solamente en el
fluido pedido de los sellos separadores. En él se certifica la precisión de medida
• Caja de fundición de aluminio 0 del conjunto entero.
Versión certificado por separado con los respectivos sellos separadores.
• Versión estándar (rotulación de placa en ale- 1 6) El sello separador debe especificarse con una referencia propia y aña-
mán, ajuste de la unidad de presión: bar) dirse a la referencia del transmisor, p. ej. 7MF423.-..Y..-.... y
• Versión internacional (rotulación de placa en in- 2 7MF4900-1....-.B
glés, ajuste de la unidad de presión: bar) 7) En caso de configuración con sello separador (Y), el líquido de relleno por
• Versión china (rotulación de placa en inglés, ajuste 3 defecto para la célula de muestra es aceite de silicona.
de la unidad de presión: kPa) 8) Sin pasacables, con tapón ciego.
Todas las versiones incl. DVD con instrucciones 9) Con pasacables adjunto Ex ia y tapón ciego.
de servicio resumidas en diferentes idiomas euro- 10) En caso de configuración con conector HAN y M12, solo es posible el
peos. modo de protección Ex ic.
Siemens FI 01 · 2017 1/147

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Transmisor de presión con escuadra de Homologación CRN para Canadá E224)   
montaje (1 escuadra, 2 tuercas, 2 arande- (Canadian Registration Number)
las en U o 1 abrazadera, 2 tuercas, 2 aran-
delas en U) de: Doble junta E24   
• Acero  A01    Protección contra explosiones "seguri- E255)   
• Acero inoxidable 304  A02    dad intrínseca" (Ex ia) según INMETRO
• Acero inoxidable 316L  A03    (Brasil)
Conector
Protección contra explosiones "Antide- E265)   
• Han 7D (metálico) A30 
flagrante" según INMETRO (Brasil)
• Han 8D (en lugar de Han 7D) A31 
(solo para transmisores 7MF4...-.....-.D..)
• Acodado A32 
• Han 8D (metálico) A33  Protección contra explosiones "seguri- E285)  
dad intrínseca" (Ex ia + Ex d) según
Conector hembra para conector M12 A50    INMETRO (Brasil)
(acero (CuZn)) (solo para transmisores 7MF4...-.....-.P..)
Rotulación de la placa de características (solo para transmisores 7MF4...-.....-.B..)
(en lugar de alemán) Homologación para explosiones IEC Ex E455)   
• inglés  B11    (Ex ia)
• francés  B12    Homologación para explosiones IEC Ex E465)   
• español  B13    (Ex d)
• italiano  B14    (solo para transmisores 7MF4...-.....-.D..)
• cirílico (ruso)  B16    Protección contra explosiones "seguri- E555)   
Placa de características en inglés  B21    dad intrínseca" según NEPSI (China)
unidades de presión en inH2O o psi (solo para transmisores 7MF4...-.....-.B..)
Certificado de control de calidad  C11    Protección contra explosiones "envolvente E565)   
(comprobación de características de antideflagrante" según NEPSI (China)
5 puntos) según IEC 60770-21) (solo para transmisores 7MF4...-.....-.D..)
Certificado de prueba y de recepción 2)  C12    Protección contra explosiones "Zona 2" E575)   
según EN 10204-3.1 según NEPSI (China)
Certificado de fábrica  C14   
según EN 10204-2.2 Protección Ex "Ex ia", "Ex d" y "Zona 2" E585)   
Certificado de recepción (EN 10204-3.1) C15    (solo para transmisores 7MF4...-.....-.R..)
Test PMI de las partes en contacto con el
Protección contra explosiones "Seguridad E705)   
medio
Seguridad funcional (SIL2)  C20  según Kosha (Corea)
Aparatos apropiados para el uso según (solo para transmisores
IEC 61508 e IEC 61511, incl. declaración 7MF4...-.....-.[B, D]..-Z + E11)
de conformidad SIL
Seguridad funcional (PROFIsafe) C213) 
Certificado y protocolo PROFIsafe Protección Ex, Ex d según EAC Ex (Rusia) E81   
Seguridad funcional (SIL2/3)  C23  Protección Ex, Ex nA/ic (Zone 2) según E82   
Aparatos apropiados para el uso según EAC Ex (Rusia)
IEC 61508 e IEC 61511, incl. declaración Protección Ex, Ex ia + Ex d + Zone 1D/2D E83   
de conformidad SIL según EAC Ex (Rusia)
Ficha de aparato para Rusia con indica- C99    Pintura de doble capa de caja y tapa G10   
ciones de la primera calibración (PU sobre epoxi)
Ajuste del límite superior de saturación D05  Protector de transitorios 6 kV (protección J01   
de la señal de salida en 22,0 mA contra rayos)
Declaración del fabricante según NACE D07    Brida ovalada NAM (ASTAVA) J06   
(MR 0103-2012 y MR 0175-2009)
Con brida ovalada adjunta D37   
(1 unidad), junta de PTFE y tornillos en la
rosca de la brida ovalada
Pasacables Capri 4F CrNi y abrazadera D59   
(848699 + 810634) adjuntados
tección con "Seguridad intrínseca
(transmisores 7MF4...-.....-.B.. Ex ia)" y IP66)
(para la medida de oxígeno y líquido inerte
máx. 100 bar (1450 psi) a 60°C (140 °F))
1/148 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Homologaciones marinas Otras informaciones HART PA FF
• Det Norske Veritas S10   
Germanischer Lloyd (DNV-GL) Añada a la referencia la extensión "-Z",
• Lloyds Register (LR) S11    agregue la clave e indique la especifica-
ción en texto.
• Bureau Veritas (BV) S12   
• American Bureau of Shipping (ABS) S14    Rango de medida a ajustar  Y01  1)
• Russian Maritime Register (RMR) S16    especificar en texto (máx. 5 caracteres):
Y01: ... a ... mbar a, bar a, kPaabs, MPaabs,
• Korean Register of Shipping (KR) S17   
psi a2)
identificadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página Placa TAG de acero inoxidable y entrada  Y15   
10/11 en el anexo. en variable de aparato (identificación del
punto de medida)
1) Si desea pedir el certificado de prueba de calidad (calibración de fábrica) máx. 16 caracteres, especificar en texto:
según IEC 60770-2 para transmisores con sellos de membrana separa- Y15: ...........................................
pedido de los sellos separadores. En él se certifica la precisión de medida Comentario (entrada en variable de apa-  Y16   
del conjunto entero. rato)
2) Si desea pedir el certificado de prueba y de recepción 3.1 en conjunto con máx. 27 caracteres, especificar en texto:
transmisores con sellos de membrana separadora, deberá pedir el certifi- Y16: ...........................................
cado por separado con los respectivos sellos separadores. Entrada de la dirección HART (TAG)  Y17 
3) Los transmisores PROFIsafe solo pueden ejecutarse con el software de máx. 8 caracteres, especificar en texto:
configuración S7 F Systems V6.1 en combinación con S7-400H Y17: ...........................................
4) No se puede pedir con sello separador.
Ajuste del indicador en unidades de  Y21   
5) La opción no incluye homologación ATEX, sino solo la homologación presión
nacional correspondiente.
Nota:
Están disponibles las siguientes unidades
de presión:
Ajuste del indicador en otras unidades3)  Y22 + 
Y22: ..... a ..... l/min, m3/h, m, USgpm, ...
Y25: .....................
(0 ... 100 s)
10/11 en el anexo.
Y25 y D05.
 = disponible
2) Solo son legibles unidades de presión absoluta. No se permiten valores
negativos.
Siemens FI 01 · 2017 1/149

© Siemens AG 2017
Medida de presión
15 143 (5.6) 54 (2.13) 5
(0.94)
(0.6) 74 (2.9) 53 (2.1) 27 aprox. 96 (3.78) 17 (0.67) 29 (1.14) 84 (3.31)
24
1 (1.1)
50 (1.97)
2 6
Ø80 (3.15)
117 (4.61)
3 4 3 7
176 (6.93)
237 (9.33)
9
171 (6.7)
SW 36
68 (2.68)
8
120 (4.72)
aprox. 40
72 (2.8)
(1.6)
Espacio libre
para girar la
carcasa
mín. 90 (3.54) 5) Ø50 ... 60 105 (4.13)
(1.97 ... 2.36)
123 (4.84)

Pasacables M20 x 1,5 o Pasacables ½-14 NPT o 8 Conexión al proceso: boquilla de conexión G½B o brida ovalada
4 Harting Adapter
1)
2)
3)
4)
Transmisores SITRANS P DS III, para presión absoluta de la serie "Presión", dimensiones en mm (pulgadas)
1/150 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
SITRANS P DS III para presión absoluta (de la serie presión diferencial)
■ Datos técnicos
1
SITRANS P DS III, para presión absoluta (de la serie presión diferencial)
Entrada
Alcance de medida Rango nominal de Presión de servicio máx. adm. MAWP
medida (PS)
8,3 ... 250 mbar a 250 mbar a 32 bar a
0,83 ... 25 kPa a 25 kPa a 3,2 MPa a
3 ... 100 inH2O a 100 inH2O a 464 psia
43 ... 1300 mbar a 1300 mbar a 32 bar a
4,3 ... 130 kPa a 130 kPa a 3,2 MPa a
17 ... 525 inH2O a 525 inH2O a 464 psia
160 ... 5000 mbar a 5000 mbar a 32 bar a
16 ... 500 kPa a 500 kPa a 3,2 MPa a
2.32 ... 72,5 psia 72,5 psia 464 psia
1 ... 30 bar a 30 bar a 160 bar a
0,1 ... 3 MPa a 3 MPa a 16 MPa a
14.5 ... 435 psia 435 psia 2320 psia
5,3 ... 100 bar a 100 bar a 160 bar a
0,5 ... 10 MPa a 10 MPa a 16 MPa a
76.9 ... 1450 psia 1450 psia 2320 psia
• Célula de medida con relleno de aceite de silicona 0 mbar a/0 kPa a/0 psia
- para temperatura del fluid a medir -20 °C <  +60 °C 30 mbar a/3 kPa a/0.44 psia
(-4 °F <  +140 °F)
- para temperatura del fluid a medir 60 °C <  +100 °C 30 mbar a + 20 mbar a . (- 60 °C)/°C
435 psi))
Límite superior de medida 100% del alcance máximo (en medición de oxígeno máx. 100 bar/10 MPa/ 1450 psi
y 60 °C (140 °F) de temperatura ambiente/temperatura del fluido medido)
FOUNDATION Fieldbus
Carga
Siemens FI 01 · 2017 1/151

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 SITRANS P DS III, para presión absoluta (de la serie presión diferencial)
- r  10  0,1 %
- 10 < r  30  0,2 %
• 250 mbar a/25 kPa a/3.6 psia  (0,15  r + 0,1) %
• 1300 mbar a/130 kPa a/18.8 psia  (0,08  r + 0,16) %
Fieldbus
-20 ... +100 °C (-4 ... +212 °F) con célula de medida de 30 bar
- Transmisor -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
interferencias
1/152 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
SITRANS P DS III, para presión absoluta (de la serie presión diferencial)
1
• Membrana separadora Acero inoxidable, N° de mat. 1.4404/316L o Hastelloy C276, N° de mat. 2.4819,
Monel, N° de mat. 2.4360, tántalo u oro
• Tapas de presión y tornillo de cierre Acero inoxidable, N° de mat. 1.4408, Hastelloy C4, N° de mat. 2.4602, o Monel,
N° de mat. 2.4360
• Junta tórica FPM (Viton) u opcionalmente: PTFE, FEP, FEPM y NBR
Conexión al proceso ¼-18 NPT y conexión por brida con rosca de fijación M10 según DIN 19213 ó
16
Tensión de bus
• Zona no Ex - 9 ...32 V
Siemens FI 01 · 2017 1/153

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 SITRANS P DS III, para presión absoluta (de la serie presión diferencial)
UH = 10,5 ... 45 V DC UH = 9 ... 32 V DC
Ui = 45 V Uo = 17,5 V, Io = 570 mA
Barrera lineal:
Uo = 32 V, Io = 132 mA, Po = 1 W
1/154 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Fieldbus
HART 230 ... 1100 
Comunicación PROFIBUS PA - Adaptación a variable del sí, característica lineal ascendente
Comunicación simultánea con 4 proceso personalizada o descendente
dirección 126)
- Comportamiento en caso de parametrizable (último valor
10 (dos valores de medida) - Vigilancia de límites sí, en cada caso un límite inferior y
Preprocesamiento interno - Característica radicada para sí
medida de caudal
Blocks) Bloques de medición (Transducer 1 bloque de medición de presión
• Entrada analógica (Analog Input) Blocks) con calibración, 1 bloque de
medición LCD
- Adaptación a variable del pro- sí, característica lineal ascendente
- Atenuación eléctrica ajustable 0 ... 100 s
- Función de simulación Salida/Entrada siones
- Comportamiento en caso de parametrizable (último valor - Vigilancia de los límites del sen- sí
fallo válido, valor sustitutorio, valor erró- sor
neo)
de alarma
dor
erróneo)
de alarma
Blocks)
siones
sor
medida de caudal
la radicación
ratura del sensor
Siemens FI 01 · 2017 1/155

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Transmisores de presión para presión abso- 7MF 4 3 3 3 - Transmisores de presión para presión abso- 7MF 4 3 3 3 -
luta de la serie presión diferencial, luta de la serie presión diferencial,
77777 - 7777 77777 - 7777
SITRANS P DS III con HART SITRANS P DS III con HART
Haga clic en la referencia para la configura- Conexión eléctrica/entrada de cables
ción online en el PIA Life Cycle Portal. • Pasacables M20x1,5 B
Relleno de la célula de Limpieza de la célula • Pasacables ½-14 NPT C
medida de medida • Conector Han 7D (caja de plástico) con conec- D
Aceite de silicona normal 1 tor opuesto14)
Líquido inerte1) sin grasa según el nivel 3 • Conector M12 (acero inoxidable)15)16) F
de limpieza 2
Indicador
Alcance de medida (min. ... máx.) • sin display 0
8,3 ... 250 mbar a (0.12 ... 3.62 psia) D • sin display visible (display tapado, ajuste: mA) 1
43 ... 1300 mbar a (0.62 ... 18.85 psia) F • con display visible (ajuste: mA) 6
0,16 ... 5 bar a (2.32 ... 72.5 psia) G • con display específico del cliente (ajuste 7
1 ... 30 bar a (14.5 ... 435 psia) H según especificaciones, se requiere código
5,3 ... 100 bar a (76.9 ... 1450 psia) KE "Y21" o "Y22")
Material de las piezas en contacto con el fluido Alimentadores: ver cap. 7 "Componentes adicionales"
Membrana separadora Componentes de la El alcance del suministro del aparato incluye:
célula de medida • Instrucciones abreviadas
Acero inoxidable Acero inoxidable A • tapon(es) de cierre o tornillo(s) tapón para la(s) tapa(s) de presión
Hastelloy Acero inoxidable B 1) Para aplicaciones con oxígeno debe añadirse la clave E10.
Hastelloy Hastelloy C 2) Versión 7MF4333-1DY... solo hasta el alcance de medida máx. de
Tántalo Tántalo E 200 mbar a (80 inH2O a).
Monel Monel H 3) Si desea pedir el certificado de prueba de calidad (calibración de fábrica)
Oro Oro L según IEC 60770-2 para transmisores con sellos de membrana separa-
Versión para sellos de membrana separa- Y dora, recomendamos incluir el pedido del certificado solamente en el
dora 2) 3) 4) 5) 6) pedido de los sellos separadores. En él se certifica la precisión de medida
Conexión al proceso 4) Si desea pedir el certificado de prueba y de recepción 3.1 en conjunto
Rosca interior ¼-18 NPT con conexión por brida con transmisores con sellos de membrana separadora, deberá pedir el
• purga de aire enfrente de la conexión al proceso certificado por separado con los respectivos sellos separadores.
- Rosca de fijación 7/16-20 UNF según 2 5) El sello separador debe especificarse con una referencia propia y aña-
IEC 61518/DIN EN 61518 dirse a la referencia del transmisor, p. ej. 7MF433.-..Y..-.... y
- Rosca de fijación M10 según DIN 19213 (solo 0 7MF4900-1....-.B
para repuesto) 6) En caso de configuración con sello separador (Y), el líquido de relleno por
• Purga de aire lateral en la tapa de presión 7) defecto para la célula de muestra es aceite de silicona.
- Rosca de fijación 7/16-20 UNF según 6 7) No para el alcance de medida de "5,3 ... 100 bar a (76,9 ... 1450 psia)".
IEC 61518/DIN EN 61518 Posición de la válvula de purga arriba en la tapa de presión (ver esquema
- Rosca de fijación M10 según DIN 19213 (solo 4 de dimensiones).
para repuesto) 8) No en combinación con conexión eléctrica "conector Han 7D".
Tornillos de tapas de Carcasa electrónica 10) Con pasacables adjunto Ex ia y tapón ciego
presión 11) En caso de configuración con conector HAN y M12, solo es posible el
Acero inoxidable Fundición de aluminio 2 modo de protección Ex ic.
Acero inoxidable Fundición fina de acero 3
inoxidable8) 13) Protección contra explosiones según FM/CSA:
Versión apto para instalación según NEC 500/505.
mán, ajuste de la unidad de presión: bar) 15) Solo posible en combinación con una homologación Ex A, B, E o F.
• Versión internacional (rotulación de placa en in- 2 16) M12 se suministra sin conector hembra.
Todas las versiones incl. DVD con instrucciones de
servicio resumidas en diferentes idiomas europeos.
• sin A
grante (Ex ia + Ex d)" 10)
- "Ex nA/ic (Zona 2)"11) E
- "Seguridad intrínseca, envolvente antidefla- R
polvo (Ex ia + Ex d + Zona 1D/2D)" 10)12)
Zona 1D/2D10)12)13)
1/156 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Transmisores de presión para presión Transmisores de presión para presión
absoluta (de la serie Presión diferencial) absoluta (de la serie Presión diferencial)
SITRANS P DS III con (FOUNDATION Fieldbus) FF 7MF 4 3 3 5 - SITRANS P DS III con (FOUNDATION Fieldbus) FF 7MF 4 3 3 5 -
Líquido inerte 1) sin grasa según el nivel 3 - "Envolvente antideflagrante (Ex d)" 8) D
de limpieza 2
250 mbar a (3.62 psia) D - "Ex nA/ic (Zona 2)" 10) E
1300 mbar a (18.85 psia) F - "Seguridad intrínseca, envolvente antidefla- R
5 bar a (72,5 psia) G grante y protección contra explosiones de
30 bar a (435 psia) H polvo (Ex ia + Ex d + Zona 1D/2D)" 9) 11)
(No para DS III con FOUNDATION Fieldbus)
100 bar a (1450 psia) KE
Material de las piezas en contacto con el fluido • FM + CSA (is + ep) + Ex ia + Ex d (ATEX) + S
Membrana separadora Componentes de la Zona 1D/2D9)11)12)
célula de medida • con FM + CSA, modo de protección:
Acero inoxidable Acero inoxidable A - "Intrinsic Safe y Explosion Proof (is + xp)" 8)12) NC
Hastelloy Hastelloy C Conexión eléctrica/entrada de cables
Tántalo Tántalo E • Pasacables M20x1,5 B
Monel Monel H • Pasacables ½-14 NPT C
Oro Oro L • Conector M12 (acero inoxidable) 13)14) F
Versión como sello de membrana separa- Y Indicador
dora 2) 3) 4) 5) 6) • sin display 0
Conexión al proceso • sin display visible (display tapado, ajuste: bar) 1
Rosca interior ¼-18 NPT con conexión por brida • con display visible (ajuste: bar) 6
• Purga de aire enfrente de la conexión al proceso • con display específico del cliente (ajuste según 7
- Rosca de fijación 7/16-20 UNF según especificaciones, se requiere código "Y21")
2
IEC 61518/DIN EN 61518 El alcance del suministro del aparato incluye:
- Rosca de fijación M10 según DIN 19213 (solo 0 • Instrucciones abreviadas
para repuesto) • tapon(es) de cierre o tornillo(s) tapón para la(s) tapa(s) de presión
• Purga de aire lateral en la tapa de presión 7) 1) Para aplicaciones con oxígeno debe añadirse la clave E10.
- Rosca de fijación 7/16-20 UNF según 6 2) Versión 7MF4334-1DY... solo hasta el alcance de medida máx. de
IEC 61518/DIN EN 61518
200 mbar a (80 inH2O a).
- Rosca de fijación M10 según DIN 19213 (solo 4
para repuesto)
Material de las piezas sin contacto con el dora, recomendamos incluir el pedido del certificado solamente en el
fluido pedido de los sellos separadores. En él se certifica la precisión de medida
Tornillos de tapas de Carcasa electrónica del conjunto entero.
presión 4) Si desea pedir el certificado de prueba y de recepción 3.1 en conjunto
Acero inoxidable Fundición de aluminio 2 certificado en conjunto con los respectivos sellos separadores.
Acero inoxidable Fundición fina de acero 3 5) El sello separador debe especificarse con una referencia propia y aña-
inoxidable dirse a la referencia del transmisor, p. ej. 7MF433.-..Y..-.... y
Versión 7MF4900-1...-.B
6) En caso de configuración con sello separador (Y), el líquido de relleno por
mán, ajuste de la unidad de presión: bar) defecto para la célula de muestra es aceite de silicona.
• Versión internacional (rotulación de placa en in- 2 7) No para el rango nominal de medida de 100 bar (1450 psia). Posición de
glés, ajuste de la unidad de presión: bar) la válvula de purga arriba en la tapa de presión (ver esquema de dimen-
• Versión china (rotulación de placa en inglés, ajuste 3 siones).
de servicio resumidas en diferentes idiomas euro- 10) En caso de configuración con conector HAN y M12, solo es posible el
peos. modo de protección Ex ic.
Siemens FI 01 · 2017 1/157

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Transmisor de presión con escuadra de Ajuste del límite superior de saturación de D05 
montaje (1 escuadra, 2 tuercas, 2 arandela señal de salida en 22,0 mA
las en U o 1 abrazadera, 2 tuercas, 2 aran- Declaración del fabricante según NACE D07   
delas en U) de: (MR 0103-2012 y MR 0175-2009)
• acero A01    (solo en combinación con una membrana
• Acero inoxidable 304 A02    separadora de Hastelloy y acero inox.)
• Acero inoxidable 316L A03   
Juntas anulares para tapas de presión (solo para M20x1,5 y ½-14 NPT)
(en lugar de FPM (Viton)) Con brida ovalada adjunta D37   
• PTFE (Teflón) A20    (1 unidad), junta de PTFE y tornillos de acero
• FEP (con núcleo de silicona, para alimentos) A21    inoxidable en la rosca de la tapa de presión
• FFPM (Kalrez, compound 4079, para tempe- A22    (Pasacables Capri 4F CrNi y abrazadera D59   
raturas de fluido -15 ... 100 °C (5 ... 212 °F)) (848699 + 810634) adjuntados
• NBR (Buna N) A23   
Conector
• acodado A32 
Tornillo tapón A40   
¼-18 NPT, con válvula de purga de aire, en el
material de las tapas de presión
(acero (CuZn))
• inglés B11   
• italiano B14   
• cirílico (ruso)(russisch) B16   
Certificado de control de calidad C11   
5 puntos) según IEC 60770-21)
Certificado de prueba y de recepción2) C12   
según EN 10204-3.1
Certificado de fábrica C14   
según EN 10204-2.2
Certificado de recepción (EN 10204-3.1) C15   
Seguridad funcional (SIL2) C20 
Aparatos apropiados para el uso según IEC
61508 e IEC 61511, incl. declaración de con-
formidad SIL
Certificado y protocolo
Seguridad funcional (SIL2/3) C23 
Aparatos apropiados para el uso según IEC
61508 e IEC 61511, incl. declaración de con-
formidad SIL
Ficha de aparato para Rusia con indicacio- C99   
nes de la primera calibración
1/158 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Aplicación en o junto a la zona 1D/2D E01    Protector de transitorios 6 kV (protección J01   
(solo en combinación con el modo de protec- contra rayos)
ción con "Seguridad intrínseca Junta compartimentada de grafito para J02   
(transmisores 7MF4...-.....-.B.. Ex ia)" y IP66) tapas de presión
Junta compartimentada de PTFE para J03   
(para la medida de oxígeno y líquido inerte tapas de presión
máx. 100 bar a (1450 psia) a 60°C (140 °F))
Juntas tóricas de EPDM para tapas de pre- J05   
Acreditado para Corea E11    sión con homologación (WRC/WRAS)
Homologación CRN para Canadá E224)   
(Canadian Registration Number) Válvula de purga de aire o tapón ciego de J08   
tapa de presión soldado (orientado
Doble junta E24    mirando a la derecha del indicador)7)
Protección contra explosiones "seguridad E255)    Válvula de purga de aire o tapón ciego de J09   
intrínseca" (Ex ia) según INMETRO (Brasil) tapa de presión soldado (orientado
(solo para transmisores 7MF4...-.....-.B..) mirando a la izquierda del indicador)7)
Protección contra explosiones "Antidefla- E265)    Tapa de presión
grante" según INMETRO (Brasil) • Hastelloy K01   
(solo para transmisores 7MF4...-.....-.D..) • Monel K02   
Protección contra explosiones "seguridad E285)   • Acero inox. con elemento PVDF máx. PN 10 K04   
intrínseca" (Ex ia + Ex d) según INMETRO (MAWP 145 psi), temperatura máx. del fluido
(Brasil) 90 °C (194 °F)
(solo para transmisores 7MF4...-.....-.P..) Con conexión al proceso interior ½-14 NPT,
Homologación para explosiones IEC Ex E455)    dispuesta lateralmente en el centro de la tapa
(Ex ia) de presión, no es posible la válvula de purga
(solo para transmisores 7MF4...-.....-.B..) Homologaciones marinas
Homologación para explosiones IEC Ex E465)    • Det Norske Veritas S10   
(Ex d) Germanischer Lloyd (DNV-GL)
(solo para transmisores 7MF4...-.....-.D..) • Lloyds Register (LR) S11   
• Bureau Veritas (BV) S12   
intrínseca" según NEPSI (China) • American Bureau of Shipping (ABS) S14   
(solo para transmisores 7MF4...-.....-.B..) • Russian Maritime Register (RMR) S16   
Protección contra explosiones "envolvente E565)   
antideflagrante" según NEPSI (China) 1) Si desea pedir el certificado de prueba de calidad (calibración de fábrica)
(solo para transmisores 7MF4...-.....-.D..) según IEC 60770-2 para transmisores con sellos de membrana separa-
dora, recomendamos incluir el pedido de certificación solamente en el
Protección contra explosiones "Zona 2" E575)    pedido de los sellos separadores. En él se certifica la precisión de medida
según NEPSI (China) del conjunto entero.
(solo para transmisores 7MF4...-.....-.E..) 2) Si desea pedir el certificado de prueba y de recepción 3.1 en conjunto
Protección Ex "Ex ia", "Ex d" y "Zona 2" E585)    certificado por separado con los respectivos sellos separadores.
según NEPSI (China) 3) Los transmisores PROFIsafe solo pueden ejecutarse con el software de
(solo para transmisores 7MF4...-.....-.R..) configuración S7 F Systems V6.1 en combinación con S7-400H.
Protección contra explosiones "Seguridad E705)   
5) La opción no incluye homologación ATEX, sino solo la homologación
según Kosha (Corea) (solo para transmisores nacional correspondiente.
5) Homologación en preparación
7MF4...-.....-.[B, D]..-Z + E11)
6) No apto para montaje de sello separador.
Protección Ex, Ex ia según EAC Ex (Rusia) E80    7) El tapón ciego es la configuración estándar. Si se desea válvula de purga
Protección Ex, Ex d según EAC Ex (Rusia) E81    de aire en lugar del tapón, entonces hay que pedir la opción A40.

Ex (Rusia)
Protección Ex, Ex ia + Ex d + Zone 1D/2D E83   
según EAC Ex (Rusia)
Pintura de doble capa de caja y tapa (PU G10   
sobre epoxi)
Permutación del lado de conexión al proceso H01   
Purgado de aire lateral para la medición H02   
de gas
Tapas de presión de acero inox. para tube- H03   
rías de presión diferencial verticales
(no en combinación con K01, K02 y K04)6)
Siemens FI 01 · 2017 1/159

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Añada a la referencia la extensión "-Z", agre-
gue la clave e indique la especificación en
texto.
Y01: ... a ... mbar a, bar a, kPaabs, MPaabs,
psi a2)
punto de medida)
Y15: ...........................................
rato)
Y16: ...........................................
Y17: ...........................................
Nota:
presión:
3
Y22: ..... a ..... l/min, m /h, m, USgpm, ...
Posible entre 1 y 126
Especificar en texto:
Y25: .....................
(0 ... 100 s)
De fábrica sólo son posibles los preajustes Y01, Y15, Y16, Y17, Y21,
Y22, Y25 y D05.
 = disponible
2) Solo son legibles unidades de presión absoluta. No se permiten valores
negativos.
1/160 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
15 143 (5.6)
(0.6) 69 (2.7) 5
(0.94)
53 (2.1) 29 84 (3.31)
24
(1.14)
1
50 (1.97)
6
Ø80 (3.15)
128 (5.04)
3
166 (6.54)
7
2
8
mín. 90 (3.54) 4)
262 (10.3)
12 9
Espacio libre para
girar la carcasa
134 (5.28)
10
96 (3.8)
11
52 (2.05)
aprox. 96 (3.78) 17 (0.67)
3 4
72 (2.83) 68 (2.7)
105 (4.1) 120 (4.7)

4 Harting Adapter
1)
2)
3)
4)
Transmisores SITRANS P DS III, para presión absoluta de la serie presión diferencial, dimensiones en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 · 2017 1/161

© Siemens AG 2017
Medida de presión
SITRANS P DS III para presión diferencial y caudal
Entrada
Directiva de equipos a presión 2014/68/UE). dbus
medida (PS)
1 ... 20 mbar 20 mbar 32 bar
0,1 ... 2 kPa 2 kPa 3,2 MPa
0.4 ... 8 inH2O 8 inH2O 464 psi
1 ... 60 mbar 60 mbar 160 bar
0,1 ... 6 kPa 6 kPa 16 MPa
0.4 ... 24 inH2O 24.1 inH2O 2320 psi
2,5 ... 250 mbar 250 mbar
0,2 ... 25 kPa 25 kPa
1 ... 100 inH2O 100 inH2O
6 ... 600 mbar 600 mbar
0,6 ...60 kPa 60 kPa
2.4 ... 240 inH2O 240 inH2O
16 ... 1600 mbar 1600 mbar
1,6 ...160 kPa 160 kPa
6.4 ... 642 inH2O 642 inH2O
50 ... 5000 mbar 5000 mbar
5 ...500 kPa 500 kPa
20 ... 2000 inH2O 2000 inH2O
0,3 ... 30 bar 30 bar
0,03 ... 3 MPa 3 MPa
4.35 ... 435 psi 435 psi
2,5 ... 250 mbar 250 mbar 420 bar
0,2 ... 25 kPa 25 kPa 42 MPa
1 ... 100 inH2O 100 inH2O 6091 psi
6 ... 600 mbar 600 mbar (500 bar/50 MPa/7250 psi puede pedirse
0,6 ...60 kPa 60 kPa opcionalmente especificando la clave
2.4 ... 240 inH2O 240 inH2O D56)
16 ... 1600 mbar 1600 mbar
1,6 ...160 kPa 160 kPa
6.4 ... 642 inH2O 642 inH2O
50 ... 5000 mbar 5000 mbar
5 ...500 kPa 500 kPa
20 ... 2000 inH2O 2000 inH2O
0,3 ... 30 bar 30 bar
0,03 ... 3 MPa 3 MPa
4.35 ... 435 psi 435 psi
• Célula de medida con relleno de aceite de silicona -100% del rango de medida máx. (-33% con célula de medida 30 bar/3 MPa/
435 psi) o 30 mbar a/3 kPa a/0,44 psi a
- para temperatura del fluido de media -20 °C <  +60 °C -100% del rango de medida máx. (-33% con célula de medida 30 bar/3 MPa/
(-4 °F <  +140 °F) 435 psi) o 30 mbar a/3 kPa a/0,44 psi a
- para temperatura del fluido de media 60 °C <  +100 °C 30 mbar a + 20 mbar a . (- 60 °C)/°C
435 psi))
Límite superior de medida 100% del alcance máximo (en medición de oxígeno máx. 100 bar/10 MPa/ 1450 psi
y 60 °C (140 °F) de temperatura ambiente/temperatura del fluido medido
1/162 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
FOUNDATION Fieldbus
opcionalmente a 22,0 mA (especificando
la clave D05)
Carga

- 20 mbar/2 kPa/0.29 psi r5:  0,075 %
5 < r  10 :  (0,0029  r + 0,071) %
10 < r  20 :  (0,0045  r + 0,071) %
- 60 mbar/6 kPa/0.87 psi r5:  0,075 %
5 < r  60 :  (0,005  r + 0,05) %
- 250 mbar/25 kPa/3.63 psi r5:  0,065 %
600 mbar/60 kPa/8.7 psi 5 < r  100 :  (0,004  r + 0,045) %
1600 mbar/160 kPa/23.21 psi
5 bar/500 kpa/72.5 psi
30 bar/3 MPa/435 psi
- 20 mbar/2 kPa/0.29 psi r5:  0,075 %
5 < r  10 :  (0,0029  r + 0,071) %
10 < r  20 :  (0,0045  r + 0,071) %
- 60 mbar/6 kPa/0.87 psi r5:  0,075 %
5 < r  60 :  (0,005  r + 0,05) %
- 250 mbar/25 kPa/3.63 psi r5:  0,065 %
600 mbar/60 kPa/8.7 psi 5 < r  100 :  (0,004  r + 0,045) %
1600 mbar/160 kPa/23.21 psi
- 20 mbar/2 kPa/0.29 psi r5:  0,15 %
5 < r  10 :  (0,0058  r + 0,142) %
10 < r  20 :  (0,009  r + 0,142) %
- 60 mbar/6 kPa/0.87 psi r5:  0,015 %
5 < r  60 :  (0,01  r + 0,1) %
- 250 mbar/25 kPa/3.63 psi r5:  0,13 %
600 mbar/60 kPa/8.7 psi 5 < r  100 :  (0,008  r + 0,09) %
1600 mbar/160 kPa/23.21 psi
Siemens FI 01 · 2017 1/163

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 SITRANS P DS III para presión diferencial y caudal
Precisión de medida (continuación)
• 20 mbar/2 kPa/0.29 psi  (0,15  r + 0,1) %
• 60 mbar/6 kPa/0.87 psi  (0,075  r + 0,1) %
• 250 mbar/25 kPa/3.63 psi  (0,025  r + 0,125) %
1600 mbar/160 kPa/23.21 psi
250 mbar/25 kPa/3.63 psi (posibilidad de corrección del cero mediante compensación del error de posición)
1600 mbar/160 kPa/23.21 psi
- 5 bar/500 kpa/72.5 psi  (0,2  r) % por cada 70 bar
30 bar/3 MPa/435 psi (posibilidad de corrección del cero mediante compensación del error de posición)
• Sobre el alcance de medida
- 20 mbar/2 kPa/0.29 psi  0,2 % por cada 32 bar
- 60 mbar/6 kPa/0.87 psi  0,14 % por cada 70 bar
1600 mbar/160 kPa/23.21 psi
Estabilidad a largo plazo Presión estática máx. 70 bar/7 MPa/1015 psi
cambio de temperatura ± 30 °C (± 54 °F)
• 20 mbar/2 kPa/0.29 psi  (0,2  r) % por año
• 60 mbar/6 kPa/0.87 psi  (0,25  r) % en 5 años
1600 mbar/160 kPa/23.21 psi
Influencia de la posición de montaje  0,7 mbar/0,07 kPa/0.028 inH2O cada 10° de inclinación(posibilidad de corrección
(en la presión por cambio de ángulo) del cero mediante compensación del error de posición)
Fieldbus
1/164 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
• En combinación con protección contra -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)
explosiones de polvo
- Transmisor -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
-20 ... +85 °C (-4 ... +185 °F) con célula de medida de 30 bar
interferencias
Material de la caja Fundición inyectada de aluminio baja en cobre, GD-AlSi 12 o fundición fina de
acero inoxidable, N° de mat. 1.4408
• Membrana separadora Acero inoxidable, N° de mat. 1.4404/316L o Hastelloy C276, N° de mat. 2.4819,
Monel, N° de mat. 2.4360, tántalo u oro
• Tapas de presión y tornillo de cierre Acero inoxidable, N° de mat. 1.4408, Hastelloy C4, N° de mat. 2.4602, o Monel,
N° de mat. 2.4360
• Junta tórica FPM (Viton) u opcionalmente: PTFE, FEP, FEPM y NBR
Tensión en los bornes del transmisor 10,5 ... 45 V DC, 10,5 ... 30 V DC en caso -
de modo con seguridad intrínseca
Tensión de bus
• Zona no Ex - 9 ... 32 V
Siemens FI 01 · 2017 1/165

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 SITRANS P DS III para presión diferencial y caudal
Clasificación según la Directiva de equipos a presión • PN 32/160 (MAWP 464/2320 psi) para gases del Grupo de fluidos 1 y líquidos del
(DEP 2014/68/UE) Grupo de fluidos 1; cumple los requisitos según artículo 4, apartado 3 (prácticas
• PN 420 (MAWP 6092) para gases del Grupo de fluidos 1 y líquidos del Grupo de
fluidos 1; cumple los requisitos básicos según artículo 4, apartado 1 (Anexo 1);
clasificado en la categoría III, evaluación de conformidad Módulo H de la Inspec-
ción Técnica para la región del Norte de Alemania ("TÜV Nord").
Ui = 30 V, Ii = 100 mA,
Pi = 750 mW; Ri = 300  Barrera lineal:
Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
- Capacidad/inductancia interna efectiva L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF L = 7 H, C = 1,1 nF
i i
UH = 10,5 ... 45 V DC UH = 9 ... 32 V DC
Ui = 45 V Uo = 17,5 V, Io = 570 mA
Barrera lineal:
Uo = 32 V, Io = 132 mA, Po = 1 W
1/166 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión

1
Fieldbus
HART 230 ... 1100 
dirección 126)

medida de caudal

medición LCD
- Comportamiento en caso de parametrizable (último valor - Vigilancia de los límites del sí
fallo válido, valor sustitutorio, valor erró- sensor
neo)
de alarma
dor
erróneo)
de alarma
Blocks)
siones
sor
medida de caudal
la radicación
ratura del sensor
Siemens FI 01 · 2017 1/167

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Transmisores de presión para presión dife- 7MF 4 4 3 3 - Transmisores de presión para presión dife- 7MF 4 4 3 3 -
rencial y caudal, SITRANS P DS III con HART rencial y caudal, SITRANS P DS III con HART
77777 - 7777 77777 - 7777
PN 32/160 (MAWP 464/2320 psi) PN 32/160 (MAWP 464/2320 psi)
Líquido inerte1) sin grasa según el 3 - "Seguridad intrínseca y envolvente antidefla- P
nivel de limpieza 2 grante (Ex ia + Ex d)" 10)
Alcance de medida - "Ex nA/ic (Zona 2)" 11)  E
PN 32 (MAWP 464 psi) - "Seguridad intrínseca, envolvente antidefla- } R
1 ... 20 mbar2) (0.4 ... 8 inH2O) } B polvo (Ex ia + Ex d + Zona 1D/2D)" 10)12)
PN 160 (MAWP 2320 psi) • FM + CSA intrinsic safe (is)13) F
1 ... 60 mbar (0.4 ... 24 inH2O) } C • FM + CSA (is + ep) + Ex ia + Ex d (ATEX) + S
2,5 ... 250 mbar (1 ... 100 inH2O) } D Zona 1D/2D10)12)13)
6 ... 600 mbar (2.4 ... 240 inH2O) } E • con FM + CSA, modo de protección:
16 ... 1600 mbar (6.4 ... 642 inH2O) } F - "Intrinsic Safe y Explosion Proof (is + xp)" 9)13)  NC
50 ... 5000 mbar (20.08 ... 2000 inH2O) } G Conexión eléctrica/entrada de cables
0,3 ... 30 bar (4.35 ... 435 psi) } H • Pasacables M20x1,5 } B
Material de las piezas en contacto con el • Pasacables ½-14 NPT  C
fluido • Conector Han 7D (caja de plástico) con co- D
(tapas de presión de acero inoxidable) nector opuesto14)15)
Membrana separadora Componentes de la • Conector M12 (acero inoxidable) 16)17) F
célula de medida Indicador
Acero inoxidable Acero inoxidable } A • sin display  0
Hastelloy Acero inoxidable B • sin display visible (display tapado, ajuste: mA)} 1
Hastelloy Hastelloy C • con display visible  6
Tántalo 3) Tántalo E • con display específico del cliente (ajuste se-  7
Monel 3) Monel H gún especificaciones, se requiere código
"Y21" o "Y22")
Oro 3) Oro L
Versión para sellos de membrana separa- Y } Disponible en almacén
dora 4) 5) 6) 7)  Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones
Conexión al proceso 10/11 en el anexo.
Rosca interior ¼-18 NPT con conexión por
brida Alimentadores: ver cap. 7 "Componentes adicionales"
• Purga de aire enfrente de la conexión al proce- El alcance del suministro del aparato incluye:
so • Instrucciones abreviadas
- Rosca de fijación 7/16-20 UNF según } 2 • Tapon(es) de cierre o tornillo(s) tapón para la(s) tapa(s) de presión
IEC 61518/DIN EN 61518 1) Para aplicaciones con oxígeno debe añadirse la clave E10.
- Rosca de fijación M10 según DIN 19213  0
2) No adecuado para montaje de sello separador. Posición de la válvula de
2) purga arriba en la tapa de presión (ver esquema de dimensiones).
• Purga de aire lateral en la tapa de presión
3) No en conexión con alcance máx. de medida 20 y 60 mbar (8 y 24 inH O)
- Rosca de fijación 7/16-20 UNF según 6 2
IEC 61518/DIN EN 61518
(solo para repuesto) pedido de los sellos separadores. En él se certifica la precisión de medida
Material de las piezas sin contacto con el del conjunto entero.
fluido 5) Si desea pedir el certificado de prueba y de recepción 3.1 en conjunto
Tornillos de tapas de Carcasa electrónica con transmisores con sellos de membrana separadora, deberá pedir el
presión certificado por separado con los respectivos sellos separadores.
Acero inoxidable Fundición de aluminio } 2 dirse a la referencia del transmisor, p. ej. 7MF443.-..Y..-.... y
Acero inoxidable Fundición fina de 3 7MF4900-1....-.B
acero inoxidable8) 7) En caso de configuración con sello separador (Y), el líquido de relleno por
Versión defecto para la célula de muestra es aceite de silicona.
8)
• Versión estándar (rotulación de placa en ale-  1 No en combinación con conexión eléctrica "conector Han 7D".
mán, ajuste de la unidad de presión: bar) 9) Sin pasacables, con tapón ciego
• Versión internacional (rotulación de placa en in- } 2 10) Con pasacables adjunto Ex ia y tapón ciego
glés, ajuste de la unidad de presión: bar) 11) En caso de configuración con conector HAN y M12, solo es posible el
• Versión china (rotulación de placa en inglés,  3 modo de protección Ex ic.
ajuste de la unidad de presión: kPa) 12) Solo posible en combinación con IP66.
Todas las versiones incl. DVD con instrucciones 13) Protección contra explosiones según FM/CSA:
de servicio resumidas en diferentes idiomas apto para instalación según NEC 500/505.
europeos. 14) Solo posible en combinación con una homologación Ex A, B o E.
1 mm2
1/168 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Transmisores de presión para presión diferen- Transmisores de presión para presión diferen-
cial y caudal PN 32/160 (MAWP 464/2320 psi) cial y caudal PN 32/160 (MAWP 464/2320 psi)
Líquido inerte 1) sin grasa según el nivel 3 - "Envolvente antideflagrante (Ex d)"8)
de limpieza 2 D
Rango nominal de medida grante (Ex ia + Ex d)"9)
PN 32 (MAWP 464 psi) - "Ex nA/ic (Zona 2)" 10) E
20 mbar 2) (8 inH2O) B - "Seguridad intrínseca, envolvente antidefla- R
PN 160 (MAWP 2320 psi) grante y protección contra explosiones de
60 mbar (24 inH2O) C polvo (Ex ia + Ex d + Zona 1D/2D)"9) 11)
250 mbar (100 inH2O) D
600 mbar (240 inH2O) E
1600 mbar (642 inH2O) F Zona 1D/2D9)11)12)
5 bar (2000 inH2O) G • con FM + CSA, modo de protección:
30 bar (435 psi) H - "Intrinsic Safe y Explosion Proof (is + xp)"8)12) NC
(tapas de presión de acero inoxidable) Conexión eléctrica/entrada de cables
Membrana separadora Componentes de la • Pasacables M20x1,5 B
célula de medida • Pasacables ½-14 NPT C
Hastelloy Acero inoxidable B Indicador
Hastelloy Hastelloy C • sin display 0
Tántalo3) Tántalo E • sin display visible (display tapado, ajuste: bar) 1
Monel3) Monel H • con display visible 6
Oro3) Oro L • con display específico del cliente (ajuste según 7
Versión como sello de membrana separa- Y especificaciones, se requiere código "Y21")
dora4) 5) 6) 7) El alcance del suministro del aparato incluye:
Conexión al proceso • Instrucciones abreviadas
Rosca interior ¼-18 NPT con conexión por brida • tapon(es) de cierre o tornillo(s) tapón para la(s) tapa(s) de presión
• Purga de aire enfrente de la conexión al proceso 1) Para aplicaciones con oxígeno debe añadirse la clave E10.
- Rosca de fijación 7/16-20 UNF según 2 2) No adecuado para montaje de sello separador. Posición de la válvula de
IEC 61518/DIN EN 61518 purga arriba en la tapa de presión (ver esquema de dimensiones).
- Rosca de fijación M10 según DIN 19213 (solo 0 3) No en conexión con alcance máx. de medida 20 y 60 mbar (8 y 24 inH2O)
para repuesto) 4) Si desea pedir el certificado de prueba de calidad (calibración de fábrica)
• Purga de aire lateral en las tapas de presión2) según IEC 60770-2 para transmisores con sellos de membrana separa-
- Rosca de fijación 7/16-20 UNF según 6 dora, recomendamos incluir el pedido del certificado solamente en el
IEC 61518/DIN EN 61518 pedido de los sellos separadores. En él se certifica la precisión de medida
- Rosca de fijación M10 según DIN 19213 (solo 4 del conjunto entero.
para repuesto) 5) Si desea pedir el certificado de prueba y de recepción 3.1 en conjunto
Material de las piezas sin contacto con el certificado en conjunto con los respectivos sellos separadores.
fluido
Tornillos de tapas de Carcasa electrónica
dirse a la referencia del transmisor, p. ej. 7MF443.-..Y..-.... y
presión 7MF4900-1....-.B
Acero inoxidable Fundición de aluminio 2 7) En caso de configuración con sello separador (Y), el líquido de relleno por
Acero inoxidable Fundición fina de acero 3 defecto para la célula de muestra es aceite de silicona.
inoxidable 8) Sin pasacables, con tapón ciego.
Versión 9) Con pasacables adjunto Ex ia y tapón ciego.
• Versión estándar (rotulación de placa en ale- 1 10) En caso de configuración con conector HAN y M12, solo es posible el
mán, ajuste de la unidad de presión: bar) modo de protección Ex ic.
• Versión internacional (rotulación de placa en in- 2 11) Solo posible en combinación con IP66.
glés, ajuste de la unidad de presión: bar) 12) Protección contra explosiones según FM/CSA:
• Versión china (rotulación de placa en inglés, ajuste 3 apto para instalación según NEC 500/505.
de la unidad de presión: kPa) 13) Solo posible en combinación con una homologación Ex A, B, E o F.
Todas las versiones incl. DVD con instrucciones 14) M12 se suministra sin conector hembra.
peos.
Siemens FI 01 · 2017 1/169

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Completar la referencia con la extensión Completar la referencia con la extensión
"-Z" e incluir la clave. "-Z" e incluir la clave.
Transmisor de presión con escuadra de Ajuste del límite superior de saturación D05 
montaje (1 escuadra, 2 tuercas, 2 arande- de la señal de salida en 22,0 mA
las en U o 1 abrazadera, 2 tuercas, 2
arandelas en U) de: Declaración del fabricante según NACE D07   
(MR 0103-2012 y MR 0175-2009)
• Acero  A01   
(solo en combinación con una membrana
• Acero inoxidable 304  A02    separadora de Hastelloy y acero inox.)
• Acero inoxidable 316L  A03   
(en lugar de FPM (Viton))
• PTFE (Teflón)  A20    Tornillos de la tapa de presión de Monel D34   
• FEP (con núcleo de silicona, para alimen- A21    (presión nominal máx. PN20)
• FFPM (Kalrez, compound 4079), A22    Con juego adjunto de bridas ovaladas D37   
para temperaturas de fluido -15 ... 100 °C (2 unidades), juntas de PTFE y tornillos de
(5 ... 212 °F)) acero inoxidable en la rosca de las tapas
• NBR (Buna N) A23    de presión
Conector Pasacables Capri 4F CrNi y abrazadera D59   
• Han 7D (metálico) A30  (848699 + 810634) adjuntados
• acodado A32 
• Han 8D (metálico) A33  tección con "Seguridad intrínseca
Tornillos tapón (2 unidades)  A40    (transmisores 7MF4...-.....-.B.. Ex ia)" y IP66)
¼-18 NPT, con válvula de purga de aire, en Protección de sobrellenado para líqui- E08 
el material de las tapas de presión dos inflamables y no inflamables
Conector hembra para conector M12 A50    (máx. PN 32 (MAWP 464 psi), aparato
(acero (CuZn)) básico con modo de protección "seguridad
Rotulación de la placa de características intrínseca (Ex ia)", según WHG y VbF, no
(en lugar de alemán) combinado con relleno de la célula de
medida "líquido de relleno inerte")
• inglés  B11   
• francés  B12    (para la medida de oxígeno y líquido inerte
• español  B13    máx. 100 bar (1450 psi) a 60°C (140 °F))
• italiano  B14    Acreditado para Corea E11   
• cirílico (ruso)  B16    Homologación CRN para Canadá E224)   
Placa de características en inglés  B21    (Canadian Registration Number)
unidades de presión en inH2O o psi Doble junta E24   
Certificado de control de calidad  C11    Protección contra explosiones "seguri- E255)   
(comprobación de características de dad intrínseca" (Ex ia) según INMETRO
5 puntos) según IEC 60770-2 1) (solo para transmisores 7MF4...-.....-.B..)
Certificado de prueba y de recepción 2)  C12    Protección contra explosiones "Antide- E265)   
según EN 10204-3.1 flagrante" según INMETRO (Brasil)
Certificado de fábrica  C14   
según EN 10204-2.2 Protección contra expl. "seguridad intrín- E285)  
seca" (Ex ia + Ex d) según INMETRO (Bra-
Certificado de recepción (EN 10204-3.1); C15    sil)
Test PMI de las partes en contacto con el (solo para transmisores 7MF4...-.....-.P..)
medio
Homologación para expl. IEC Ex (Ex ia) E455)   
Seguridad funcional (SIL2)  C20 
Aparatos apropiados para el uso según (solo para transmisores 7MF4...-.....-.B..)
IEC 61508 e IEC 61511, incl. declaración Homologación para expl. IEC Ex (Ex d) E465)   
de conformidad SIL (solo para transmisores 7MF4...-.....-.D..)
Certificado y protocolo PROFIsafe Protección contra explosiones "seguri- E555)   
dad intrínseca" según NEPSI (China)
Seguridad funcional (SIL2/3)  C23  (solo para transmisores 7MF4...-.....-.B..)
IEC 61508 e IEC 61511, incl. declaración Protección contra explosiones "envol- E565)   
de conformidad SIL vente antideflagrante" según NEPSI
Ficha de aparato para Rusia con indica- C99   
ciones de la primera calibración Protección contra explosiones "Zona 2" E575)   
Protección Ex "Ex ia", "Ex d" y "Zona 2" E585)   
grante" según Kosha (Corea)
(solo para transmisores
7MF4...-.....-.[B, D]..-Z + E11)
1/170 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Completar la referencia con la extensión "-Z" Añada a la referencia la extensión "-Z",
e incluir la clave. agregue la clave e indique la especifica-
ción en texto.
Protección Ex, Ex d según EAC Ex (Rusia) E81   
Protección Ex, Ex nA/ic (Zone 2) según E82    • en caso de característica lineal  Y01  1)
EAC Ex (Rusia) (máx. 5 caracteres):
Protección Ex, Ex ia + Ex d + Zone 1D/2D E83    Y01: ... a ... mbar, bar, kPa, MPa, psi
según EAC Ex (Rusia) • en caso de característica radicada  Y02 
Pintura de doble capa de caja y tapa G10    Y02: ... a ... mbar, bar, kPa, MPa, psi
(PU sobre epoxi)
Placa TAG de acero inoxidable y entrada  Y15   
Permutación del lado de conexión al H01    en variable de aparato (identificación del
proceso punto de medida)
Purgado de aire lateral para la medición H02    máx. 16 caracteres, especificar en texto:
de gas Y15: .......
Tapas de presión de acero inox. para H03    Comentario (entrada en variable de apa-  Y16   
tuberías de presión diferencial verticales rato)
(no en combinación con K01, K02 y K04)6) máx. 27 caracteres, especificar en texto:
Y16: .......
ción contra rayos) Entrada de la dirección HART (TAG)  Y17 
Junta compartimentada de grafito para J02    máx. 8 caracteres, especificar en texto:
tapas de presión Y17: .......
Junta compartimentada de PTFE para J03    Ajuste del display en unidades de pre-  Y21   
tapas de presión sión
Juntas tóricas de EPDM para tapas de J05    Y21: mbar, bar, kPa, MPa, psi, ...
presión con homologación (WRC/WRAS)
Nota: Están disponibles las siguientes uni-
Válvula de purga de aire o tapón ciego J08    dades de presión:
de tapa de presión soldado (orientado bar, mbar, mm H2O*), inH2O*), ftH2O*),
mirando a la derecha del indicador)7) mHG, inHG, psi, Pa, kPa, MPa, g/cm2,
Válvula de purga de aire o tapón ciego J09    kg/cm2, Torr, ATM o % , *) temperatura de
de tapa de presión soldado (orientado referencia 20 °C
mirando a la izquierda del indicador)7) Ajuste del display de presión en otras  Y223) 
Tapa de presión unidades2) +
especificar en texto: Y01 o
• Hastelloy K01   
Y22: ..... a ..... l/min, m3/h, m, USgpm, ... Y02
• Monel K02   
• Acero inox. con elemento PVDF K04    medida en unidades de presión "Y01" o
máx. PN 10 (MAWP 145 psi), "Y02", máx. 5 caracteres por unidad)
temperatura máx. del fluido 90 °C
(194 °F)) Dirección de bus preajustada Y25  
Con conexión al proceso interior ½-14 posible entre 1 y 126
NPT, dispuesta lateralmente en el centro especificar en texto: Y25: .....................
de la tapa de presión, no es posible la
válvula de purga. Ajuste de atenuación en segundos Y30   
(0 ... 100 s)
Homologaciones marinas
• Det Norske Veritas S10    identificadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página
Germanischer Lloyd (DNV-GL) 10/11 en el anexo.
• Lloyds Register (LR) S11   
• Bureau Veritas (BV) S12    Montaje en fábrica de bloques manifold, ver accesorios.
• American Bureau of Shipping (ABS) S14    De fábrica sólo son posibles los preajustes Y01, Y15, Y16, Y17, Y21, Y22,
• Russian Maritime Register (RMR) S16    Y25 y D05.
• Korean Register of Shipping (KR) S17     = disponible
Montaje en fábrica de bloques manifold, ver accesorios. 1) Las precisiones de medida para los transmisores PROFIBUS PA con la
 = disponible opción Y01 se calculan de forma análoga a los aparatos HART.
1) 2) Valores predefinidos modificables únicamente vía SIMATIC PDM.
Si desea pedir el certificado de prueba de calidad (calibración de fábrica)
según IEC 60770-2 para transmisores con sellos de membrana separa- 3) No en combinación con protección de sobrellenado para líquidos inflama-
dora, recomendamos incluir el pedido del certificado solamente en el bles y no inflamables (clave "E08")
certificado en conjunto con el (los) respectivo(s) sello(s) separador(es).
3) Los transmisores PROFIsafe solo pueden ejecutarse con el software de
configuración S7 F Systems V6.1 en combinación con S7-400H.
5) La opción no incluye homologación ATEX, sino solo la homologación
7) El tapón ciego es la configuración estándar. Si se desea válvula de purga
de aire en lugar del tapón, entonces hay que pedir la opción A40.
Siemens FI 01 · 2017 1/171

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Transmisores de presión para presión diferen- 7MF 4 5 3 3 - Transmisores de presión para presión diferen- 7MF 4 5 3 3 -
cial y caudal, SITRANS P DS III con HART cial y caudal, SITRANS P DS III con HART
77777 - 7777 77777 - 7777
PN 420 (MAWP 6092 psi) PN 420 (MAWP 6092 psi)
ción online en el PIA Life Cycle Portal. • sin A
medida de medida - "Seguridad intrínseca (Ex ia)" B
Aceite de silicona normal 1 - "Envolvente antideflagrante (Ex d)" 8) D
Líquido inerte1) sin grasa según el nivel 3 - "Seguridad intrínseca y envolvente antidefla- P
de limpieza 2 grante (Ex ia + Ex d)" 9)
Alcance de medida (min. ... máx.) - "Ex nA/ic (Zona 2)" 10) E
2,5 ... 250 mbar (1 ... 100 inH2O) D - "Seguridad intrínseca, envolvente antidefla- R
6 ... 600 mbar (2.4 ... 240 inH2O) E grante y protección contra explosiones de
16 ... 1600 mbar (6.4 ... 642 inH2O) F polvo (Ex ia + Ex d + Zona 1D/2D)" 9)11)
50 ... 5000 mbar (20 ... 2000 inH2O) G • FM + CSA intrinsic safe (is)12) F
0,3 ... 30 bar (4.35 ... 435 psi) H • FM + CSA (is + ep) + Ex ia + Ex d (ATEX) + S
Zona 1D/2D9)11)12)
Material de las piezas en contacto con el fluido • con FM + CSA, modo de protección:
(tapas de presión de acero inoxidable) - "Intrinsic Safe y Explosion Proof (is + xp)" 8)12), NC
Membrana separadora Componentes de la máx. PN 360
célula de medida
Acero inoxidable Acero inoxidable A • Pasacables M20x1,5 B
Hastelloy Acero inoxidable B • Pasacables ½-14 NPT C
Oro 2) Oro L • Conector Han 7D (caja de plástico) con conec- D
Versión para sellos de membrana separa- Y tor opuesto 13)14)
dora 3) 4) 5) 6)
• Conector M12 (acero inoxidable) 15)16) F
Conexión al proceso Indicador
Rosca interior ¼-18 NPT con conexión por brida • sin display 0
• Purga de aire enfrente de la conexión al proceso • sin display visible (display tapado, ajuste: mA) 1
- Rosca de fijación 7/16-20 UNF según 3 • con display visible (ajuste: mA) 6
IEC 61518/DIN EN 61518 • con display específico del cliente (ajuste según 7
- Rosca de fijación M12 según DIN 19213 (solo 1 especificaciones, se requiere código "Y21" o
para repuesto) "Y22")
• Purgado de aire lateral en las tapas de presión,
posición de la válvula de purga arriba en las ta- Alimentadores: ver cap. 7 "Componentes adicionales"
pas de presión (ver esquema de dimensiones) El suministro incluye: Transmisor de presión según el pedido (las ins-
- Rosca de fijación 7/16-20 UNF según 7 trucciones tienen su propia referencia de pedido)
IEC 61518/DIN EN 61518
1) Para aplicaciones con oxígeno debe añadirse la clave E10.
- Rosca de fijación M12 según DIN 19213 (solo 5
para repuesto) 2) No en combinación con el alcance de medida máx. de 600 mbar
(240 inH2O)
Material de las piezas sin contacto con el fluido 3) Si desea pedir el certificado de prueba de calidad (calibración de fábrica)
Tornillos de tapas de Carcasa electrónica según IEC 60770-2 para transmisores con sellos de membrana separa-
presión dora, recomendamos incluir el pedido del certificado solamente en el
Acero inoxidable Fundición de aluminio 2 pedido de los sellos separadores. En él se certifica la precisión de medida
inoxidable7)
Versión certificado por separado con los respectivos sellos separadores.
• Versión estándar (rotulación de placa en ale- 1 5) El sello separador debe especificarse con una referencia propia y aña-
mán, ajuste de la unidad de presión: bar) dirse a la referencia del transmisor, p. ej. 7MF453.-..Y..-.... y
• Versión internacional (rotulación de placa en in- 2 7MF4900-1....-.B
glés, ajuste de la unidad de presión: bar) 6) En caso de configuración con sello separador (Y), el líquido de relleno por
• Versión china (rotulación de placa en inglés, ajuste 3 defecto para la célula de muestra es aceite de silicona.
de la unidad de presión: kPa) 7) No en combinación con conexión eléctrica "conector Han 7D".
de servicio resumidas en diferentes idiomas euro- 9) Con pasacables adjunto Ex ia y tapón ciego
peos. 10) En caso de configuración con conector HAN y M12, solo es posible el
1 mm2
1/172 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Transmisores de presión para presión diferen- Transmisores de presión para presión diferen-
cial y caudal, PN 420 (MAWP 6092 psi) cial y caudal, PN 420 (MAWP 6092 psi)
ILíquido inerte1) sin grasa según el nivel 3 - "Envolvente antideflagrante (Ex d)" 7) D
de limpieza 2
250 mbar (100 inH2O) D - "Ex nA/ic (Zona 2)" 9) E
600 mbar (240 inH2O) E - "Seguridad intrínseca, envolvente antidefla- R
1600 mbar (642 inH2O) F grante y protección contra explosiones de
5 bar (2000 inH2O) G polvo (Ex ia + Ex d + Zona 1D/2D)" 8)10)
30 bar (4.35 ... 435 psi) H
Material de las piezas en contacto con el fluido • FM + CSA (is + ep) + Ex ia + Ex d (ATEX) + S
(tapas de presión de acero inoxidable) Zona 1D/2D8)10)11)
Membrana separadora Componentes de la • con FM + CSA, modo de protección:
célula de medida - "Intrinsic Safe y Explosion Proof (is + xp)" 7)11), NC
Acero inoxidable Acero inoxidable A máx. PN 360
Hastelloy Acero inoxidable B Conexión eléctrica/entrada de cables
Oro 2) Oro L • Pasacables M20x1,5 B
Versión para sellos de membrana separa- Y • Pasacables ½-14 NPT C
dora 3) 4) 5) 6) • Conector M12 (acero inoxicable) 12) 13) F
Conexión al proceso Indicador
Rosca interior ¼-18 NPT con conexión por brida • sin (display tapado) 0
• Purga de aire enfrente de la conexión al proceso • sin display visible (display tapado, ajuste: bar) 1
- Rosca de fijación 7/16-20 UNF según 3 • con display visible (ajuste: bar) 6
IEC 61518/DIN EN 61518 • con display específico del cliente (ajuste según 7
- Rosca de fijación M12 según DIN 19213 (solo 1 especificaciones, se requiere código "Y21")
para repuesto)
• Purgado de aire lateral en las tapas de presión, El alcance del suministro del aparato incluye:
posición de la válvula de purga arriba en las ta- • Instrucciones abreviadas
pas de presión (ver esquema de dimensiones). • tapon(es) de cierre o tornillo(s) tapón para la(s) tapa(s) de presión
- Rosca de fijación 7/16-20 UNF según 7 1) Para aplicaciones con oxígeno debe añadirse la clave E10.
IEC 61518/DIN EN 61518 2) No en combinación con el alcance de medida máx. de 600 mbar
- Rosca de fijación M12 según DIN 19213 (solo 5 (240 inH2O)
para repuesto) 3) Si desea pedir el certificado de prueba de calidad (calibración de fábrica)
Material de las piezas sin contacto con el según IEC 60770-2 para transmisores con sellos de membrana separa-
fluido dora, recomendamos incluir el pedido del certificado solamente en el
Tornillos de tapas de Carcasa electrónica pedido de los sellos separadores. En él se certifica la precisión de medida
presión del conjunto entero.
Acero inoxidable Fundición de aluminio 2 con transmisores con sellos de membrana separadora, deberá pedir el
Acero inoxidable Fundición fina de acero 3 certificado por separado con los respectivos sellos separadores.
inoxidable 5) El sello separador debe especificarse con una referencia propia y aña-
Versión dirse a la referencia del transmisor, p. ej. 7MF453.-..Y..-.... y
7MF4900-1....-.B
6) En caso de configuración con sello separador (Y), el líquido de relleno por
defecto para la célula de muestra es aceite de silicona.
de la unidad de presión: kPa) 9) En caso de configuración con conector HAN y M12, solo es posible el
Todas las versiones incl. DVD con instrucciones modo de protección Ex ic.
peos. 11) Protección contra explosiones según FM/CSA:
Siemens FI 01 · 2017 1/173

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Transmisor de presión con escuadra de Ajuste del límite superior de saturación de D05 
montaje (1 escuadra, 2 tuercas, 2 arandela señal de salida en 22,0 mA
las en U o 1 abrazadera, 2 tuercas, 2 aran-
delas en U) de: Declaración del fabricante según NACE D07   
(MR 0103-2012 y MR 0175-2009)
• acero A01   
• Acero inoxidable 316L A03    Grado de protección IP66/IP68 D12   
(en lugar de FPM (Viton)) Presión nominal PN 500 (MAWP 7250 psi) D56 
• PTFE (Teflón) A20    (Sólo para celulas de medida 600 mbar ... 30
• FEP (con núcleo de silicona, para alimentos) A21    bar (240 inH2O ... 435 psi), opciones SIL y Ex
no es posible)2)
• FFPM (Kalrez, compound 4079), para tempe- A22   
raturas de fluido -15 ... 100 °C (5 ... 212 °F) Pasacables Capri 4F CrNi y abrazadera D59   
(848699 + 810634) adjuntados
• NBR (Buna N) A23   
Conector (solo en combinación con el modo de protec-
• Han 7D (metálico) A30  ción con "Seguridad intrínseca
• Han 8D (en lugar de Han 7D) A31  (transmisores 7MF4...-.....-.B.. Ex ia)" y IP66)
• acodado A32 
Tornillos tapón (2 unidades) A40    (Canadian Registration Number)
¼-18 NPT, con válvula de purga de aire, en el Doble junta E24   
material de las tapas de presión Protección contra explosiones "seguridad E254)   
Conector hembra para conector M12 A50    intrínseca" (Ex ia) según INMETRO (Brasil)
(acero (CuZn)) (solo para transmisores 7MF4...-.....-.B..)
Rotulación de la placa de características Protección contra explosiones "Antidefla- E264)   
(en lugar de alemán) grante" según INMETRO (Brasil)
• inglés B11    (solo para transmisores 7MF4...-.....-.D..)
• francés B12    Protección contra explosiones "seguridad E284)  
• español B13    intrínseca" (Ex ia + Ex d) según INMETRO
• italiano B14    (Brasil)
• cirílico (ruso) B16    (solo para transmisores 7MF4...-.....-.P..)
Placa de características en inglés B21    Homologación para explosiones IEC Ex E454)   
unidades de presión en inH2O o psi (Ex ia)
(comprobación de características de Homologación para explosiones IEC Ex (Ex d) E464)   
5 puntos) según IEC 60770-2 (solo para transmisores 7MF4...-.....-.D..)
Certificado de prueba y de recepción C12    Protección contra explosiones "seguridad E554)   
según EN 10204-3.1 intrínseca" según NEPSI (China)
Certificado de fábrica C14    (solo para transmisores 7MF4...-.....-.B..)
según EN 10204-2.2 Protección contra explosiones "envolvente E564)   
Certificado de recepción (EN 10204-3.1) C15    antideflagrante" según NEPSI (China)
Test PMI de las partes en contacto con el (solo para transmisores 7MF4...-.....-.D..)
Seguridad funcional (SIL2) C20  Protección contra explosiones "Zona 2" E574)   
Aparatos apropiados para el uso según según NEPSI (China)
IEC 61508 e IEC 61511, incl. declaración de (solo para transmisores 7MF4...-.....-.E..)
conformidad SIL Protección Ex "Ex ia", "Ex d" y "Zona 2" E584)   
Seguridad funcional (PROFIsafe) C211)  según NEPSI (China)
Certificado y protocolo PROFIsafe (solo para transmisores 7MF4...-.....-.R..)
Seguridad funcional (SIL2/3) C23  Protección contra explosiones "Seguridad E704)   
Aparatos apropiados para el uso según intrínseca" y "Envolvente antideflagrante"
IEC 61508 e IEC 61511, incl. declaración de según Kosha (Corea)
conformidad SIL (solo para transmisores
Ficha de aparato para Rusia con indicacio- C99    7MF4...-.....-.[B, D]..-Z + E11)
nes de la primera calibración Protección Ex, Ex ia según EAC Ex (Rusia) E80   
Ex (Rusia)
Protección Ex, Ex ia + Ex d + Zone 1D/2D E83   
según EAC Ex (Rusia)
1/174 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Completar la referencia con la extensión "-Z" Añada a la referencia la extensión "-Z", agregue
e incluir la clave. la clave e indique la especificación en texto.
Pintura de doble capa de caja y tapa G10    Rango de medida a ajustar
(PU sobre epoxi) especificar en texto:
Permutación del lado de conexión al proceso H01    • en caso de característica lineal Y01  1)
Tapas de presión de acero inox. para tube- H03   
rías de presión diferencial verticales • en caso de característica radicada Y02 
Protector de transitorios 6 kV (protección J01    (máx. 5 caracteres):
contra rayos) Y02: ... a ... mbar, bar, kPa, MPa, psi
Junta compartimentada de grafito para J02    Placa TAG de acero inoxidable y entrada en Y15   
tapas de presión variable de aparato (identificación del
Juntas tóricas de EPDM para tapas de pre- J05    punto de medida)
sión con homologación (WRC/WRAS) máx. 16 caracteres, especificar en texto:
Válvula de purga de aire o tapón ciego de J08    Y15: ...........................................
tapa de presión soldado (orientado Comentario (entrada en variable de apa- Y16   
mirando a la derecha del indicador)5) rato)
Válvula de purga de aire o tapón ciego de J09    máx. 27 caracteres, especificar en texto:
tapa de presión soldado (orientado Y16: ...........................................
mirando a la izquierda del indicador)5) Entrada de la dirección HART (TAG) Y17 
Homologaciones marinas Y17: ...........................................
• Det Norske Veritas S10   
Germanischer Lloyd (DNV-GL) Ajuste del display en unidades de presión Y21   
• Lloyds Register (LR) especificar en texto (ajuste estándar: bar):
S11    Y21: mbar, bar, kPa, MPa, psi, ...
• Bureau Veritas (BV) S12    Nota:
• American Bureau of Shipping (ABS) Están disponibles las siguientes unidades de
S14    presión:
• Russian Maritime Register (RMR) S16    bar, mbar, mm H2O*), inH2O*), ftH2O*),
• Korean Register of Shipping (KR) S17    mmHG, inHG, psi, Pa, kPa, MPa, g/cm2,
1) Los transmisores PROFIsafe solo pueden ejecutarse con el software de *) temperatura de referencia 20 °C
configuración S7 F Systems V6.1 en combinación con S7-400H. Ajuste del display en otras unidades2) Y22 + 
2) Probado según IEC 61010. Solo para fluidos del Grupo 2 según la Directiva especificar en texto: Y01 o
de equipos a presión. No apto para aplicaciones con fluidos peligrosos. Y22: ..... a ..... l/min, m3/h, m, USgpm, ... Y02
4) La opción no incluye homologación ATEX, sino solo la homologación medida en unidades de presión "Y01" o "Y02",
nacional correspondiente. máx. 5 caracteres por unidad)
5) El tapón ciego es la configuración estándar. Si se desea válvula de purga
de aire en lugar del tapón, entonces hay que pedir la opción A40. posible entre 1 y 126
Y25: .....................
Y25 y D05.
 = disponible
Siemens FI 01 · 2017 1/175

© Siemens AG 2017
Medida de presión
15 143 (5.6)
(0.6) 69 (2.7) 5
(0.94)
53 (2.1) 29 84 (3.31)
24
(1.14)
1
50 (1.97)
6
Ø80 (3.15)
128 (5.04)
3
166 (6.54)
7
2
8
mín. 90 (3.54) 4)
262 (10.3)
12 9
Espacio libre para
girar la carcasa
134 (5.28)
10
96 (3.8)
11
52 (2.05)
aprox. 96 (3.78) 17 (0.67)
3 4
72 (2.83) 68 (2.7)
105 (4.1) 120 (4.7)

4 Harting Adapter
1)
2)
3)
4)
Transmisores SITRANS P DS III para presión diferencial y caudal, dimensiones en mm (pulgadas)
1/176 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
15 143 (5.6) 5
(0.94)
(0.6) 53 (2.1) aprox. 96 (3.78) 17 (0.67) 29 (1.14) 84 (3.31)
24
1
50 (1.97)
6
Ø80 (3.15)
128 (5.04)
3 4 3 7
aprox. 217 (8.54) 7)

2
mín. 90 (3.54) 4) 8
Espacio libre para

girar la carcasa
8
aprox. 85 (3.35) 6)
9
60 (2.36) 5) aprox. 87 (3.43)

65 (2.56)

4 Harting Adapter
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Transmisores de presión SITRANS P DS III para presión diferencial y caudal, con tapas para tuberías de presión diferencial verticales, opción "H03",
Transmisores de presión SITRANS P, serie DS III para presión diferencial

y caudal, con tapas para tuberías de presión diferencial verticales
Siemens FI 01 · 2017 1/177

© Siemens AG 2017
Medida de presión
SITRANS P DS III para nivel
Entrada
Magnitud de medida nivel
medida (PS)
25 ... 250 mbar 250 mbar ver brida de montaje
2,5 ... 25 kPa 25 kPa
10 ... 100 inH2O 100 inH2O
25 ... 600 mbar 600 mbar
2,5 ...60 kPa 60 kPa
10 ... 240 inH2O 240 inH2O
53 ... 1600 mbar 1600 mbar
5,3 ...160 kPa 160 kPa
21 ... 640 inH2O 642 inH2O
160 ... 5000 mbar 5000 mbar
16 ...500 kPa 500 kPa
2.32 ... 72.5 psi 72.5 psi
• Célula de medida con relleno de aceite de silicona -100 % del alcance máximo o 30 mbar a/3 KPa a/0.44 psia según la brida de
conexión
• Célula de medida con líquido inerte -100 % del alcance máximo o 30 mbar a/3 KPa a/0.44 psia según la brida de
conexión
FOUNDATION Fieldbus
Carga
1/178 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
- 250 mbar/25 kPa/3.6 psi r5:  0,125 %
5 < r  10 :  (0,007  r + 0,09) %
- 600 mbar/60 kPa/8.7 psi r5:  0,125 %
5 < r  25 :  (0,007  r + 0,09) %
- 1600 mbar/160 kPa/23.21 psi r5:  0,125 %
5 bar/500 kPa/72.5 psi 5 < r  30 :  (0,007  r + 0,09) %
• 250 mbar/25 kPa/3.6 psi  (0,4  r + 0,16) %
• 600 mbar/60 kPa/8.7 psi  (0,24  r + 0,16) %
• 1600 mbar/160 kPa/23.21 psi  (0,2  r + 0,16) %
5 bar/500 kPa/72.5 psi
• sobre el inicio de medida
- 250 mbar/25 kPa/3.6 psi  (0,3  r) % por presión nominal
5 bar/500 kPa/72.5 psi
• sobre el alcance de medida  (0,1  r) % por presión nominal
(cambio de temperatura  30 °C (54 °F)) presión estática máx. 70 bar/7 MPa/1015 psi
Influencia de la posición de montaje Según el líquido de relleno en la brida de montaje
Fieldbus
Grado de protección según IEC 60529 IP66 (opcionalmente IP/66IP68), NEMA 4X
Temperatura del fluido Nota: ¡Téngase en cuenta la correspondencia entre la temperatura de servicio
máxima admisible y la presión de servicio máxima admisible de la respectiva unión
de brida!
• Célula de medida con relleno de aceite de silicona -40 ... +1001) °C (-40 ... +2121) °F)
- lado "+" pabs  1 bar: -40 ... +175 °C (-40 ... +347 °F)
pabs < 1 bar: -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)
- lado "-" -40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F)
-20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F) en combinación con protección contra explosiones de
polvo
- Transmisor -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
interferencias
Siemens FI 01 · 2017 1/179

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 SITRANS P DS III para nivel
Peso (sin opciones)
según EN (transmisor de presión con brida de montaje,  11 ... 13 kg ( 24.2 ... 28.7 lb)
sin tubo extensor)
según ASME (transmisor de presión con brida de montaje,  11 ... 18 kg ( 24.2 ... 39.7 lb)
sin tubo extensor)
Material de la caja Fundición de aluminio baja en cobre, GD-AlSi 12 o fundición fina de acero inox.,
N° de mat. 1.4408
Lado "+":
• Membrana separadora en la brida de montaje • Acero inox., Nº de mat. 1.4404/316L
- revestido con PFA
- revestido con PTFE
- revestido con ECTFE
- dorado
• Monel 400, Nº de mat. 2.4360
• Hastelloy C276, Nº de mat. 2.4619
• Tántalo
• Titanio, Nº de mat. 3.7035
• Níquel 201
• Duplex 2205, Nº de mat. 1.4462
• lado "+" Brida según EN y ASME
• lado "-" Rosca interior ¼-18 NPT y conexión por brida con rosca de fijación M10 según
Tensión de bus
• Zona no Ex - 9 ... 32 V

1/180 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
- Capacidad/inductancia interna efectiva Li = 0,4 mH, Ci = 6 nF Li = 7 H, Ci = 1,1 nF
UH = 10,5 ... 45 V DC UH = 9 ... 32 V DC
- Capacidad/inductancia interna efectiva Li = 0,4 mH, Ci = 6 nF Li = 7 H, Ci = 1,1 nF
Ui = 45 V Uo = 17,5 V, Io = 570 mA
Barrera lineal:
Uo = 32 V, Io = 132 mA, Po = 1 W
- Inductancia/capacidad interna efectiva Li = 0,4 mH, Ci = 6 nF Li = 7 H, Ci = 1,1 nF
1) Este valor puede incrementarse si la conexión al proceso posee suficiente aislamiento.
Siemens FI 01 · 2017 1/181

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Fieldbus
HART 230 ... 1100 
Comunicación PROFIBUS PA - Adaptación a variable del pro- sí, característica lineal ascen-
Comunicación simultánea con 4 ceso personalizada dente o descendente
Ajuste de dirección posible a tra- Herramienta de configuración o - Función de simulación Salida/Entrada (puede blo-
vés de manejo local quearse con un puente dentro del
(ajuste estándar: dirección 126) aparato)
• Byte de salida 5 (un valor de medida) o fallo válido, valor sustitutorio, valor
10 (dos valores de medida) erróneo)
• Byte de entrada 0, 1, ó 2 (modo de contador y fun- - Vigilancia de límites sí, en cada caso un límite inferior
ción de rearme para dosificación) y superior de advertencia y un
límite de alarma
Preprocesamiento interno
Perfil de aparato PROFIBUS PA Profile for Process medida de caudal
Class B • PID Bloque funcional FOUNDATION
Fieldbus estándar
Blocks) • Physical Block 1 Resource Block
• Entrada analógica (Analog Input) Bloques de medición (Transducer 1 bloque de medición de presión
Blocks) con calibración, 1 bloque de
- Adaptación a variable del sí, característica lineal ascen- medición LCD
proceso personalizada dente o descendente
- Atenuación eléctrica ajustable 0 ... 100 s (Pressure Transducer Block)
- Función de simulación Salida/Entrada - Calibrable aplicando dos pre- sí
- Comportamiento en caso de parametrizable (último valor siones
fallo válido, valor sustitutorio, valor - Vigilancia de los límites del sí
erróneo) sensor
- Vigilancia de límites sí, en cada caso un límite inferior - Función de simulación: valor valor constante o por función de
y superior de advertencia y un medido de presión, temperatu- rampa parametrizable
límite de alarma ra del sensor y de la electrónica
• Contador (totalizador) rearmable, preajustable, elección Brida de montaje
simulación de la salida del conta- Diámetro nominal Presión nominal
dor • según EN 1092-1
- Comportamiento en caso de parametrizable (totalización con - DN 80 PN 40
fallo el último valor válido, totalización
persistente, totalización con valor - DN100 PN 16, PN 40
erróneo)
• según ASME B16.5
superior de advertencia y un - 3 pulgadas class 150, class 300
límite de alarma - 4 pulgadas class 150, class 300
Blocks)
siones
sensor
- Indicación de una característica máx. 30 puntos de soporte
del depósito con
medida de caudal
la radicación
- Función de simulación para va- Valor constante o por función de
ratura del sensor
1/182 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Datos para selección y pedidos Referencia Nota de pedido
1
Transmisores de presión para nivel, 7MF 4 6 3 3 - 1. Referencia del pedido: Transmisor de presión 7MF4633-...
SITRANS P DS III con HART 2. Referencia de pedido: Brida de montaje 7MF4912-3...
77 Y77 - 7777
Ejemplo de pedido
ción online en el PIA Life Cycle Portal. Línea de posición 1: 7MF4633-1EY20-1AA1-Z
Línea B: Y01
Relleno de la célula de Limpieza de la célula Línea C: Y01: 80 hasta 143 mbar (1.16 hasta 2.1 psi)
medida de medida Línea de posición 2: 7MF4912-3GE01
Aceite de silicona normal 1 Alimentadores: ver cap. 7 "Componentes adicionales"
Alcance de medida (min. ... máx.) El alcance del suministro del aparato incluye:
25 ... 250 mbar (10 ... 100 inH2O) D • Instrucciones abreviadas
25 ... 600 mbar (10 ... 240 inH2O) E • tapon(es) de cierre o tornillo(s) tapón para la(s) tapa(s) de presión
53 ... 1600 mbar (21 ... 642 inH2O) F 1) No en combinación con conexión eléctrica "conector Han 7D".
0,16 ... 5 bar (64.3 ... 2000 inH2O) G
Conexión al proceso del lado "-" 3) Con pasacables adjunto Ex ia y tapón ciego.
Rosca interior ¼-18 NPT y conexión por brida 4) En caso de configuración con conector HAN y M12, solo es posible el
• Rosca de fijación 7/16-20 UNF según 2 modo de protección Ex ic.
IEC 61518/DIN EN 61518 5) Solo posible en combinación con IP66.
• Rosca de fijación M10 según DIN 19213 0
Material de las piezas sin contacto con el fluido 7) Solo posible en combinación con una homologación Ex A, B o E.
Tornillos de tapas de Carcasa electrónica 8) M12 se suministra sin conector hembra.
presión
Acero inoxidable Fundición de aluminio 2
inoxidable1)
Versión
peos.
• sin A
- "Ex nA/ic (Zona 2)" 4) E
grante y protección contra explosiones de pol-
vo (Ex ia + Ex d + Zona 1D/2D)" 3) 5)
Zona 1D/2D3)5)6)
• Conector Han 7D (caja de plástico) con conec- D
tor opuesto 7)
Indicador
• sin display 0
• sin display (display tapado, ajuste: mA) 1
• con display visible (ajuste: mA) 6
• con display específico del cliente (ajuste según 7
especificaciones, se requiere código "Y21" o
"Y22")
Siemens FI 01 · 2017 1/183

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Datos para selección y pedidos Referencia Nota de pedido
Transmisores de presión para nivel 1. Referencia del pedido: Transmisor de presión 7MF4634-...
2. Referencia de pedido: Brida de montaje 7MF4912...
SITRANS P DS III con PROFIBUS PA (PA) 7MF 4 6 3 4 -
Ejemplo de pedido
SITRANS P DS III con FOUNDATION Fieldbus (FF) 7MF 4 6 3 5 - Línea de posición 1: 7MF4634-1EY20-1AA1
Haga clic en la referencia para la configura- 1 7 Y77 - 7777 Línea de posición 2: 7MF4912-3GE01
ción online en el PIA Life Cycle Portal. El alcance del suministro del aparato incluye:
Rango nominal de medida • Instrucciones abreviadas
250 mbar (100 inH2O) D • tapon(es) de cierre o tornillo(s) tapón para la(s) tapa(s) de presión
600 mbar (240 inH2O) E 1) Sin pasacables, con tapón ciego.
1600 mbar (642 inH2O) F 2) Con pasacables adjunto Ex ia y tapón ciego.
5 bar (2000 inH2O) G 3) En caso de configuración con conector HAN y M12, solo es posible el
Conexión al proceso del lado "-" modo de protección Ex nL.
Rosca interior ¼-18 NPT y conexión por brida
• Rosca de fijación 7/16-20 UNF según 2 5) Protección contra explosiones según FM/CSA:
IEC 61518/DIN EN 61518 apto para instalación según NEC 500/505.
• rosca de fijación M10 según DIN 19213 0 6) M12 se suministra sin conector hembra.
(solo para repuesto) 7) Solo posible en combinación con una homologación Ex A, B, E o F.
Material de las piezas sin contacto con el
fluido
tornillos de tapas de carcasa electrónica
presión
inoxidable
Versión
peos.
• sin A
polvo (Ex ia + Ex d + Zona 1D/2D)" 2) 4)
Zona 1D/2D2)4)5)
Indicador
• sin display 0
• sin display visible (display tapado, ajuste: bar) 1
• con display específico del cliente (ajuste según 7
especificaciones, se requiere código "Y21")
1/184 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Juntas anulares para tapas de presión en Aplicación en la zona 1D/2D E01   
el lado "-" (solo en combinación con el modo de protec-
(en lugar de FPM (Viton)) ción con "Seguridad intrínseca
• PTFE (Teflón) A20    (transmisores 7MF4...-.....-.B.. Ex ia)" y IP66)
• FEP (con núcleo de silicona, para alimentos) A21    Protección de sobrellenado para líquidos E08 
• FFPM (Kalrez, compound 4079) para tempe- A22    inflamables y no inflamables
raturas de fluido -15 ... 100 °C (5 ... 212 °F)) (máx. PN 32 (MAWP 464 psi), solo en combi-
• NBR (Buna N) A23    nación con el modo de protección "Seguridad
Conector intrínseca (Ex ia)") según WHG y VbF, no
• Han 7D (metálico) A30  combinado con relleno de la célula de
• Han 8D (en lugar de Han 7D) A31  medida "líquido de relleno inerte")
• Acodado A32  Acreditado para Corea E11   
• Han 8D (metálico) A33  Doble junta E24   
tornillo tapón Protección contra explosiones "seguridad E252)   
¼-18 NPT, con válvula de purga de aire, en el A40    intrínseca" (Ex ia) según INMETRO (Brasil)
material de las tapas de presión (solo para transmisores 7MF4...-.....-.B..)
Conector hembra para conector M12 A50    Protección contra explosiones "Antidefla- E262)   
(acero (CuZn)) grante" según INMETRO (Brasil)
Rotulación de la placa de características (solo para transmisores 7MF4...-.....-.D..)
(en lugar de alemán) Protección contra explosiones "seguridad E282)  
• inglés B11    intrínseca" (Ex ia + Ex d) según INMETRO
• francés B12    (Brasil)
(solo para transmisores 7MF4...-.....-.P..)
• italiano B14    Homologación para explosiones IEC Ex E452)   
(Ex ia)
• cirílico (ruso) B16    (solo para transmisores 7MF4...-.....-.B..)
Placa de características en inglés B21    Homologación para explosiones IEC Ex E462)   
unidades de presión en inH2O o psi (Ex d)
(comprobación de características de Protección contra explosiones "seguridad E552)   
5 puntos) según IEC 60770-2 intrínseca" según NEPSI (China)
Certificado de prueba y de recepción C12   
según EN 10204-3.1 Protección contra explosiones "envolvente E562)   
antidefraglante" según NEPSI (China)
Certificado de fábrica C14    (solo para transmisores 7MF4...-.....-.D..)
según EN 10204-2.2
Protección Ex "Zona 2" según NEPSI E572)   
Certificado de recepción (EN 10204-3.1) C15    (China)
medio Protección Ex "Ex ia", "Ex d" y "Zona 2" E582)   
Seguridad funcional (SIL2) C20 
Aparatos apropiados para el uso según (solo para transmisores 7MF4...-.....-.R..)
IEC 61508 e IEC 61511, incl. declaración de Protección contra explosiones "Seguridad E702)   
conformidad SIL intrínseca" y "Envolvente antideflagrante"
Seguridad funcional (PROFIsafe) C211)  según Kosha (Corea)
Certificado y protocolo PROFIsafe (solo para transmisores
7MF4...-.....-.[B, D]..-Z + E11)
Aparatos apropiados para el uso según Protección Ex, Ex ia según EAC Ex (Rusia) E80   
IEC 61508 e IEC 61511, incl. declaración de
conformidad SIL Protección Ex, Ex d según EAC Ex (Rusia) E81   
Ficha de aparato para Rusia con indicacio- C99    Protección Ex, Ex nA/ic (Zone 2) según EAC E82   
nes de la primera calibración Ex (Rusia)
Ajuste del límite superior de saturación de D05  Protección Ex, Ex ia + Ex d + Zone 1D/2D E83   
la señal de salida en 22,0 mA según EAC Ex (Rusia)
Grado de protección IP66/IP68 D12    Pintura de doble capa de caja y tapa (PU G10   
(solo para M20x1,5 y ½-14 NPT) sobre epoxi)
Cambio del lado de conexión al proceso H01   
Con brida ovalada adjunta D37   
(1 unidad), junta de PTFE y tornillos de acero
inoxidable en la rosca de la tapa de presión
Pasacables Capri 4F CrNi y abrazadera D59   
(848699 + 810634) adjuntados
Siemens FI 01 · 2017 1/185

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Completar la referencia con la extensión "-Z" Añada a la referencia la extensión "-Z", agre-
e incluir la clave. gue la clave e indique la especificación en
Protector de transitorios 6 kV (protección J01    texto.
contra rayos) Rango de medida a ajustar Y01  1)
Válvula de purga de aire o tapón ciego de J08    especificar en texto (máx. 5 caracteres):
tapa de presión soldado (orientado Y01: ... a ... mbar, bar, kPa, MPa, psi
mirando a la derecha del indicador)3)
Válvula de purga de aire o tapón ciego de J09    variable de aparato (identificación del
tapa de presión soldado (orientado punto de medida)
mirando a la izquierda del indicador)3) máx. 16 caracteres, especificar en texto:
Y15: ...........................................
1) Los transmisores PROFIsafe solo pueden ejecutarse con el software de
configuración S7 F Systems V6.1 en combinación con S7-400H. Comentario (entrada en variable de apa- Y16   
2) rato)
La opción no incluye homologación ATEX, sino solo la homologación
nacional correspondiente. máx. 27 caracteres, especificar en texto:
3) Y16: ...........................................
El tapón ciego es la configuración estándar. Si se desea válvula de purga
de aire en lugar del tapón, entonces hay que pedir la opción A40. Entrada de la dirección HART (TAG) Y17 
Y17: ...........................................
Nota:
presión:
Ajuste del indicador digital en Y223) 
otras unidades2) + Y01
3
Y22: ..... a ..... l/min, m /h, m, USgpm, ...
especificar en texto
Y25: ...........................................
(0 ... 100 s)
Y25 y D05.
 = disponible
3) No en combinación con protección de sobrellenado para líquidos inflama-
bles y no inflamables (clave "E08").
1/186 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Datos para selección y pedi- Referencia Clave Datos para selección y pedi- Referencia Clave
1
Brida de montaje 7MF 4 9 1 2 - Brida de montaje 7MF 4 9 1 2 -
adosada directamente al transmisor de presión 3 7777 777 adosada directamente al transmisor de presión 3 7777 777
SITRANS P (parte del transmisor) para nivel SITRANS P (parte del transmisor) para nivel
para DSIII para DSIII
Haga clic en la referencia para la configura- Longitud de tubo extensor específica de cliente
ción online en el PIA Life Cycle Portal. Especificar longitudes específicas de cliente con
Conexión según EN 1092-1 Y44, ver claves
Diámetro nominal Presión nominal • Piezas en contacto con el fluido: Acero inox. sin
DN 50 PN 10/16/25/40 A película
PN 100 B Rango Longitud estándar
DN 80 PN 10/16/25/40 D 20 ... 50 mm (0.79 ... 1.97") 50 mm (1.97") A1
DN 100 PN 10/16 G 51 ... 100 mm (2.01 ... 3.94") 100 mm (3.94") A2
PN 25/40 H 101 ... 150 mm (3.98 ... 5.91") 150 mm (5.91") A3
Conexión según ASME B16.5 151 ... 200 mm (5.94 ... 7.87") 200 mm (7.87") A4
Diámetro nominal Presión nominal 201 ... 250 mm (7.91 ... 9.84") 250 mm (9.84") A5
2 pulgadas class 150 L • Piezas en contacto con el fluido: Acero inox.
class 300 M con película de ECTFE
class 400/600 N Rango Longitud estándar
class 900/1500 P 20 ... 50 mm (0.79 ... 1.97") 50 mm (1.97") F1
3 pulgadas clase 150 Q 51 ... 100 mm (2.01 ... 3.94") 100 mm (3.94") F2
clase 300 R 101 ... 150 mm (3.98 ... 5.91") 150 mm (5.91") F3
4 pulgadas clase 150 T 151 ... 200 mm (5.94 ... 7.87") 200 mm (7.87") F4
clase 300 U 201 ... 250 mm (7.91 ... 9.84") 250 mm (9.84") F5
Versión diferente, Z J1Y
añadir clave y texto: • Piezas en contacto con el fluido: Acero inox.
diámetro nominal: ...; Presión nom.: ... con película de PFA
Material de las piezas en contacto con el fluido Rango Longitud estándar
• Acero inox. 316L A 20 ... 50 mm (0.79 ... 1.97") 50 mm (1.97") D1
- Revestido con PFA D 51 ... 100 mm (2.01 ... 3.94") 100 mm (3.94") D2
- Revestido con PTFE E0 101 ... 150 mm (3.98 ... 5.91") 150 mm (5.91") D3
• Revestido con ECTFE 1) F 151 ... 200 mm (5.94 ... 7.87") 200 mm (7.87") D4
• Monel 400, N° de mat. 2.4360 G 201 ... 250 mm (7.91 ... 9.84") 250 mm (9.84") D5
• Hastelloy C276, N° de mat. 2.4819 J • Piezas en contacto con el fluido: Monel 400
• Hastelloy C4, N° de mat. 2.4602 U0 Rango Longitud estándar
• Hastelloy C22, N° de mat. 2.4602 V0 20 ... 50 mm (0.79 ... 1.97") 50 mm (1.97") G1
• Tántalo K 51 ... 100 mm (2.01 ... 3.94") 100 mm (3.94") G2
• Titanio, N° de mat. 3.7035 (máx. 150 °C (302 °F)) L0 101 ... 150 mm (3.98 ... 5.91") 150 mm (5.91") G3
• Níquel 201 (máx. 260 °C (500 °F)) M0 151 ... 200 mm (5.94 ... 7.87") 200 mm (7.87") G4
• Duplex 2205, n° de mat. 1.4462 Q
• Duplex 2205, n° de mat. 1.4462, incl. cuerpo R • Piezas en contacto con el fluido: Hastelloy C276
• Acero inoxidable 316L, dorado, S0 Rango Longitud estándar
Espesor aprox. 25 m 20 ... 50 mm (0.79 ... 1.97") 50 mm (1.97") J1
Longitud del tubo extensor 51 ... 100 mm (2.01 ... 3.94") 100 mm (3.94") J2
• sin 0 101 ... 150 mm (3.98 ... 5.91") 150 mm (5.91") J3
Versión diferente, añadir clave y texto: Z8 K1Y 151 ... 200 mm (5.94 ... 7.87") 200 mm (7.87") J4
material de las piezas en contacto con el fluido: ...
longitud del tubo extensor: ... • Piezas en contacto con el fluido: Tántalo
Rango Longitud estándar
20 ... 50 mm (0.79 ... 1.97") 50 mm (1.97") K1
51 ... 100 mm (2.01 ... 3.94") 100 mm (3.94") K2
101 ... 150 mm (3.98 ... 5.91") 150 mm (5.91") K3
151 ... 200 mm (5.94 ... 7.87") 200 mm (7.87") K4
Líquido de relleno
• Aceite de silicona M5 1
• Aceite para altas temperaturas 3
• Aceite de halocarbono (para medida de O2)2) 4
• Aceite alimentario (listado FDA) 7
Versión diferente, 9 M1 Y
Añadir clave y texto explícito:
Líquido de relleno: ...
1) Para vacío: consultar
2) Limpieza exenta de aceites y grasas según DIN 25410, nivel 2 y embalaje
incluido en el alcance del suministro. Observar los "Otros modelos" C10 y
E10.
Siemens FI 01 · 2017 1/187

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Longitud de tubo extensor específica de Y44    Bridas según EN 1092-1, superficie de obtu-
cliente ración B1
Seleccionar rango, (sólo asociado a "Z" en la posición 9 de datos)
especificar en texto la longitud deseada DN 25, PN 10/16/25/40 J0A   
(ninguna indicación = longitud estándar) DN 25, PN 63/100/160 J0B   
Barrera cortallamas A01    DN 40, PN 10/16/25/40 J0C   
para montar en la zona 0 (documentación DN 40, PN 63/100 J0D   
incluida) DN 40, PN 160 J0E   
Placa de características del separador B20    Superficie de obturación lisa, forma B2 o J11   
colgada, de acero inoxidable, incluye referencia y RFSF (membrana de acero inoxidable)
número de pedido del separador
antes DIN 2501, Forma E
Versión limpia de aceite y grasa C10    Superficie de obturación ranura, EN 1092-1, J14   
Versión limpia de aceite y grasa y empacada, forma D
no apta para aplicaciones con oxígeno, solo en en lugar de superficie de obturación B1 (solo para
combinación con relleno de aceite de halocar- piezas de acero inoxidable 316L en contacto con
bono, constatado en certificado EN 10204-2.2 el fluido)
Certificado de control de calidad C11    Superficie de obturación con lengüeta
(comprobación de características de según EN 1092-1, forma C,
5 puntos) según IEC 60770-2 (antes DIN 2512, forma F) de acero CrNi 316L
Certificado de prueba y de recepción C12    DN 25 J30   
según EN 10204-3.1 DN 40 J31   
2.2-Certificado de homologación FDA del C17    DN 50 J32   
aceite de relleno
DN 80 J33   
Solo en combinación con líquido de relleno
"aceite alimentario (según listado FDA)" DN 100 J34   
DN 125 J35   
Certificado "Seguridad funcional (SIL2)" C20  
según IEC 61508 Superficie de obturación macho según
(solo en combinación con la clave "C20" en el EN 1092-1, forma E (antes DIN 2512,
transmisor SITRANS P DSIII) forma V13) de acero CrNi 316L
Certificado "Seguridad funcional (SIL2/3)" C23   DN 25 J40   
según IEC 61508 DN 40 J41   
(solo en combinación con la clave "C23" en el DN 50 J42   
transmisor SITRANS P DSIII)
DN 80 J43   
Certificación según NACE MR-0175 D07    DN 100 J44   
incl. certificado de ensayo de recepción 3.1 DN 125 J45   
según EN 10204 (solo para piezas de acero
inoxidable 1.4404/316L y Hastelloy C276 en Superficie de obturación con receso según
contacto con el fluido) EN 1092-1, forma F (antes DIN 2512,
Certificación según NACE MR-0103 D08    forma R13) de acero CrNi 316L
incl. certificado de ensayo de recepción 3.1 DN 25 J50   
según EN 10204 (solo para piezas de acero DN 40 J51   
inoxidable 1.4404/316L y Hastelloy C276 en
contacto con el fluido) DN 50 J52   
DN 80 J53   
Versión limpia de aceite y grasa E10   
DN 100 J54   
Versión limpia de aceite y grasa y empacada,
DN 125 J55   
sólo apta para aplicaciones con oxígeno para
las que solo deba usarse líquido de relleno Bridas según ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA
inerte. Temperatura máx.: 60 °C (140 °F), pre- (sólo asociado a "Z" en la posición 9 de datos)
sión máx. 50 bar (725 psi), solo en combinación 1", class 150 J6A   
con aceite de halocarbono, constatado en certi-
1", class 300 J6B   
ficado EN 10204-2.2
1", class 400/600 J6C   
Lacado con resina epoxi E15    1", class 900/1500 J6D   
No es posible en el modelo resistente al vacío.
1½", class 150 J6E   
Color: transparente, alcance: lado anterior y poste-
rior del separador, capilar(es) y/o tubo de unión, 1½", class 300 J6F   
conexión al proceso del transmisor. En los transmi- 1½", class 400/600 J6G   
sores 7MF40.. y 7MF42.., solo es posible con 1½", class 900/1500 J6H   
conexión al proceso G½B conforme a EN 837-1.
Superficie de obturación B1 o J12   
Montaje en un extremo, superficie de estan- H20 ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA
queidad abajo en lugar de superficie de obturación B2 o RFSF
(solo para piezas de Hastelloy C276 (2.4819), Tán-
talo y Duplex 2205 (1.4462) en contacto con el
fluido y diámetros nominales 2", 3", DN 50 y DN 80)
Superficie de obturación RJF (ranura), ASME J24   
B16.5
en lugar de superficie de obturación ASME B16.5
RF 125 ... 250 AA (solo para piezas de acero inoxi-
dable 316L en contacto con el fluido)
1/188 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Otras versiones HART PA FF
Completar la referencia con la extensión "-Z"
e incluir la clave.
Bridas según JIS, superficie de obturación
RF
(sólo asociado a "Z" en la posición 9 de datos)
JIS DN 50, 10 K 316L J7A   
JIS DN 50, 20 K 316L J7B   
JIS DN 80, 10 K 316L J7C   
JIS DN 80, 20 K 316L J7D   
Prolongación de tubo, 150 mm en lugar de R15   
100 mm
Temperatura máx. del fluido 250 °C, observar tem-
peraturas máx. admisibles del líquido de relleno.
Prolongación de tubo, 200 mm en lugar de R20   
100 mm
Temperatura máx. del fluido 300 °C, observar tem-
peraturas máx. admisibles del líquido de relleno.
Servicio con vacío
para montaje en zona en vacío, para transmisor V04   
de nivel
Nota: Para el transmisor de presión se requiere
la clave "Y01"
Servicio con vacío extendida
para montaje en zona en vacío, para transmisor V54   
de nivel
Nota: Para el transmisor de presión se requiere
la clave "Y01"
 = disponible
Siemens FI 01 · 2017 1/189

© Siemens AG 2017
Medida de presión
29 (1.14) 177 (6.97) 143 (5.6) 15
84 (3.31) 53 (2.1) 74 (2.9) (0.6)
2
3 5 6
1 4
166 (6.54)
mín. 90
100 (3.93) 5)
(3.54) 4)
Ød 5
Ød4
ØD
Øk
9
54 (2.1) 108 (4.25)
17 (0.67) Espacio libre para

aprox. 96 (3.78) girar la carcasa
7
n x d2
b f
L
1 8
1 Conexión eléctrica:
Pasacables M20 x 1,5 o Pasacables ½-14 NPT o
3 Tapón ciego
protección "Envolvente antideflagrante", no mostrada en el dibujo)
6 Lado electrónica, indicador digital
(mayor longitud en caso de tapa con visor)1)
8 Harting Adapter
9 Conexión al proceso, lado "-": ¼-18 NPT (IEC 61518)
1)
2)
3)
4)
5)
150 (5.9) con Clave R15, 200 (7.87) con Clave R20
Transmisores de presión SITRANS P DS III con HART para nivel, incl. brida, medidas en mm (pulgadas)
1/190 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
4)
29 (1.14) 15 143 (5.6)
84 (3.31) (0.6) 74 (2.9) 53 (2.1)
2
3 6 5
166 (6.54)
4
111 (4.37) 7)
9
100 (3.94) 6)
67 (2.64) 5)
54 (2.1)
n x d2 7
b
L
f
17 (0.67) aprox. 96 (3.78)

Ød 5
Ød4
Øk
ØD
8 1
1 Conexión eléctrica:
Pasacables M20 x 1,5 o Pasacables ½-14 NPT o
3 Tapón ciego
protección "Envolvente antideflagrante", no mostrada en el dibujo)
6 Lado electrónica, indicador digital
(mayor longitud en caso de tapa con visor)1)
8 Harting Adapter
9 Conexión al proceso, lado "-": ¼-18 NPT (IEC 61518)
1)
2)
3)
4)
Para Pg 13,5 con adaptador aprox. 45 mm (1.77 pulg.)
5)
6)
7)
Transmisores de presión SITRANS P DS III con HART para nivel, incl. brida, montaje unilateral, superficie de obturación debajo (clave H20),
medidas en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 · 2017 1/191

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Conexión según EN 1092-1
Diámetro Presión b D d d2 d4 d5 dM f k n L
nominal nominal
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
DN 50 PN 10/16/ 20 165 90 18 102 48,3 451) 2 125 4 0, 50, 100,
25/40 150 o 200
PN 100 28 195 90 26 102 48,3 451) 2 145 8
DN 80 PN 10/16/ 24 200 90 18 138 76 722) 2 160 8
25/40
PN 100 32 230 90 26 138 76 722) 2 180 8
DN 100 PN 10/16 20 220 115 18 158 94 89 2 180 8
PN 25/40 24 235 115 22 162 94 89 2 190 8
Conexión según ASME B16.5

Diámetro Presión b D d2 d4 d5 dM f k n L
nominal nominal
lb./sq.in Pulgadas Pulgadas Pulgadas Pulgadas Pulgadas Pulgadas Pulgadas Pulgadas Pulgadas
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
2 pulgadas 150 0.77 (19,5) 5.91 (150) 0.79 (20) 3.62 (92) 1.9 (48,3) 1.771) (45) 0.08 (2) 4.74 (120,5) 4 0, 2, 3.94,
5.94 o 7.87
300 0.89 (22,7) 6.5 (165) 0.79 (20) 3.62 (92) 1.9 (48,3) 1.771) (45) 0.08 (2) 5 (127) 8 (0, 50, 100,
400/600 1.28 (32,4) 6.5 (165) 0.79 (20) 3.62 (92) 1.9 (48,3) 1.771) (45) 0.28 (7) 5 (127) 8 150 o 200)
900/1500 1.78 (45,1) 8.46 (215) 1.02 (26) 5 (127) 1.9 (48,3) 1.771) (45) 0.28 (7) 6.5 (165) 8
3 pulgadas 150 0.96 (24,3) 7.48 (190) 0.79 (20) 5 (127) 3 (76) 2.832) (72) 0.08 (2) 6 (152,5) 4
300 1.14 (29) 8.27 (210) 0.87 (22) 5 (127) 3 (76) 2.832) (72) 0.08 (2) 6.63 (168,5) 8
600 1.53 (38,8) 8.27 (210) 0.87 (22) 5 (127) 3 (76) 2.832) (72) 0.28 (7) 6.63 (168,5) 8
4 pulgadas 150 0.96 (24,3) 9.06 (230) 0.79 (20) 6.22 (158) 3.69 (94) 3.5 (89) 0.08 (2) 7.5 (190,5) 8
300 1.27 (32,2) 10.04 (255) 0.87 (22) 6.22 (158) 3.69 (94) 3.5 (89) 0.08 (2) 7.87 (200) 8
400 1.65 (42) 10.04 (255) 1.02 (26) 6.22 (158) 3.69 (94) 3.5 (89) 0.28 (7) 7.87 (200) 8
d: Diámetro interior de la junta según DIN 2690

dM: Diámetro efectivo de la membrana
1) 59 mm = 2,32 pulg. en caso de longitud de tubo L = 0.
2) 89 mm = 3½ pulg. en caso de longitud de tubo L = 0.
1/192 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
SITRANS P DS III - Accesorios/Piezas de recambio
1
Célula de medida de recambio para presión 7MF 4 9 9 0 - Célula de medida de recambio para presión 7MF 4 9 9 2 -
relativa absoluta (de la serie presión relativa)
7777 0 - 0 DB 0 7777 0 - 0 DB 0
para SITRANS P, serie DS III, DS III PA y DS III FF para SITRANS P, serie DS III, DS III PA y DS III FF
Haga clic en la referencia para la configuración Haga clic en la referencia para la configuración
online en el PIA Life Cycle Portal. online en el PIA Life Cycle Portal.
Relleno de la célula Limpieza de la célula Relleno de la célula Limpieza de la célula
de medida de medida de medida de medida
Aceite de silicona normal 1 Aceite de silicona normal 1
Líquido inerte sin grasa según el nivel de 3 Líquido inerte sin grasa según el nivel de 3
limpieza 2 limpieza 2
Alcance de medida (min. ... máx.) Alcance de medida (min. ... máx.)
8,3 ... 250 mbar (0.12 ... 3.6 psi) A 8,3 ... 250 mbar a (0.12 ... 3.62 psia) D
0,01 ... 1 bar (0.15 ... 14.5 psi) B 43 ... 1300 mbar a (0.62 ... 18.85 psia) F
0,04 ... 4 bar (0.6 ... 58 psi) C 0,16 ... 5 bar a (2.32 ... 72.5 psia) G
0,16 ... 16 bar (2.32 ... 232 psi) D 1 ... 30 bar a (14.5 ... 435 psia) H
0,63 ... 63 bar (9.14 ... 914 psi) E Material de las partes en contacto con el fluido
1,6 ... 160 bar (23.2 ... 2320 psi) F Membrana separadora Conexión al proceso
4,0 ... 400 bar (58.0 ... 5802 psi) G
7,0 ... 700 bar (102 ... 10153 psi) J Acero inoxidable Acero inoxidable A
Material de las partes en contacto con el fluido Hastelloy Hastelloy C
Membrana separadoraConexión al proceso
Acero inoxidable Acero inoxidable A • Boquilla G½B según EN 837-1 0
Hastelloy Acero inoxidable B • Rosca interior ½ -14 NPT 1
Hastelloy Hastelloy C • Brida ovalada y boquilla de conexión de acero
Conexión al proceso inox., alcance de medida máx. de 160 bar ó
• Boquilla G½B según EN 837-1 0 2320 psi
• Rosca interior ½ -14 NPT 1 - Rosca de fijación 7/16-20 UNF según 2
IEC 61518/DIN EN 61518
• Brida ovalada y boquilla de conexión de acero
inox., alcance de medida máx. de 160 bar ó - Rosca de fijación M10 según DIN 19213 3
2320 psi Otras versiones Clave
- Rosca de fijación 7/16-20 UNF según 2 Completar la referencia con la extensión "-Z"
IEC 61518/DIN EN 61518 e incluir la clave.
Certificado de recepción C12
Otras versiones Clave según EN 10204-3.1
e incluir la clave.
según EN 10204-3.1
Siemens FI 01 · 2017 1/193

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Célula de medida de recambio para presión 7MF 4 9 9 3 - Célula de medida para presión diferencial y 7MF 4 9 9 4 -
absoluta (de la serie presión diferencial) PN 32/160 (MAWP 464/2320 psi) para SITRANS P
77777 - 0 DC 0 77777 - 0 DC 0
para SITRANS P DS III con HART, DS III con DS III con HART, DS III con PROFIBUS PA y
PROFIBUS PA y DS III con FOUNDATION Fieldbus DS III con FOUNDATION Fieldbus
Haga clic en la referencia para la configuración Haga clic en la referencia para la configuración
online en el PIA Life Cycle Portal. online en el PIA Life Cycle Portal.
Relleno de la célula Limpieza de la célula Relleno de la célula Limpieza de la célula
de medida de medida de medida de medida
Aceite de silicona normal 1 Aceite de silicona normal 1
Líquido inerte sin grasa según el nivel de 3 Líquido inerte sin grasa según el nivel de 3
limpieza 2 limpieza 2
Alcance de medida (min. ... máx.) Alcance de medida
PN 32 (MAWP 464 psi)
8,3 ... 250 mbar (0.12 ... 3.62 psia) D
1 ... 20 mbar1) (0.4 ... 8 inH2O) B
43 ... 1300 mbar (0.62 ... 18.85 psia) F
0,16 ... 5 bar (2.32 ... 72.5 psia) G
1 ... 60 mbar (0.4 ... 24 inH2O) C
1 ... 30 bar (14.5 ... 435 psia) H
2,5 ... 250 mbar (1 ... 100 inH2O) D
5,3 ... 100 bar (76.9 ... 1450 psia) KE
6 ... 600 mbar (2.4 ... 240 inH2O) E
Material de las partes en contacto con el fluido 16 ... 1600 mbar (6.4 ... 642 inH2O) F
Membrana Componentes de la célula 50 ... 5000 mbar (20 ... 2000 inH2O) G
separadora de medida
0,3 ... 30 bar (4.35 ... 435 psi) H
Acero inoxidable Acero inoxidable A Material de las partes en contacto con el fluido
Hastelloy Acero inoxidable B (tapas de presión de acero inoxidable)
Hastelloy Hastelloy C Membrana Componentes de la célula
Tántalo Tántalo E separadora de medida
Monel Monel H Acero inoxidable Acero inoxidable A
Oro Oro L Hastelloy Acero inoxidable B
Conexión al proceso Hastelloy Hastelloy C
Rosca interior ¼-18 NPT con conexión por brida Tántalo2) Tántalo E
• Purga de aire enfrente de la conexión al proceso Monel2) Monel H
- Rosca de fijación M10 según DIN 19213 0 Oro2) Oro L
- Rosca de fijación 7/16-20 UNF según 2 Conexión al proceso
IEC 61518/DIN EN 61518 Rosca interior ¼-18 NPT con conexión por brida
• Purga de aire lateral en tapa de presión1) • Purga de aire enfrente de la conexión al proceso
- Rosca de fijación M10 según DIN 19213 4 - Rosca de fijación M10 según DIN 19213 0
- Rosca de fijación 7/16-20 UNF según 6 - Rosca de fijación 7/16-20 UNF según 2
IEC 61518/DIN EN 61518 IEC 61518/DIN EN 61518
Material de las partes sin contacto con el fluido • Purgado lateral en tapa de presión
• Tornillos de la tapa de presión de acero inox. 2 - Rosca de fijación M10 según DIN 19213 4
Otras versiones Clave IEC 61518/DIN EN 61518
e incluir la clave. Material de las partes sin contacto con el fluido
Tornillos de la tapa de presión de acero inox. 2
Juntas anulares para tapas de presión Otras versiones Clave
(en lugar de FPM (Viton)) Completar la referencia con la extensión "-Z"
• PTFE (Teflón) A20 e incluir la clave.
• FEP (con núcleo de silicona, para alimentos) A21 Juntas anulares para tapas de presión
• FFPM (Kalrez, Compound 4079) para temperatu- A22 (en lugar de FPM (Viton))
ras de fluido -15 ... 100 °C (5 ... 212 °F)) • PTFE (Teflón) A20
• NBR (Buna N) A23 • FEP (con núcleo de silicona, para alimentos) A21
Certificado de recepción C12 • FFPM (Kalrez, Compound 4079) para temperatu- A22
según EN 10204-3.1 ras de fluido -15 ... 100 °C (5 ... 212 °F))
Conexión al proceso G½A D16
Tapas de sello separador D20 según EN 10204-3.1
(no asociado con K01, K02 y K04)
Tapas de sello separador D20
Purgado de aire lateral para la medida de gas H02 (no asociado con K01, K02 y K04)
Tapas de presión Purgado de aire lateral para la medida de gas H02
• sin K00 Tapas de presión de acero inox. para tuberías H03
• con tapa de presión de de presión diferencial verticales
- Hastelloy K01 (no asociado con K01, K02 y K04)
- Monel K02
• Acero inox. con inserto de PVDF K04
máx. PN 10 (MAWP 145 psi),
temperatura máx. del fluido 90 °C ó 194 °F
Con conexión al proceso interior ½-14 NPT, dis-
puesta lateralmente en el centro de la tapa de pre-
sión, no es posible la válvula de purga
1) No para el alcance de medida de 5,3 ... 100 bar (76.9 ... 1450 psi)
1/194 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Célula de medida para presión diferencial y 7MF 4 9 9 4 - Célula de medida para presión diferencial y 7MF 4 9 9 5 -
PN 32/160 (MAWP 464/2320 psi) para SITRANS P PN 420 (MAWP 6092 psi)
77777 - 0 DC 0 77777 - 0 DC 0
DS III con HART, DS III con PROFIBUS PA y para SITRANS P DS III con HART, DS III con
DS III con FOUNDATION Fieldbus PROFIBUS PA y DS III con FOUNDATION Fieldbus
Tapas de presión Haga clic en la referencia para la configuración
• sin K00 online en el PIA Life Cycle Portal.
• con tapa de presión de
Relleno de la célula Limpieza de la célula de
- Hastelloy K01 de medida medida
- Monel K02 Aceite de silicona normal 1
- Acero inox. con inserto de PVDF, máx. PN 10 K04
(MAWP 145 psi), temperatura máx. del fluido Alcance de medida (min. ... máx.)
90 °C ó 194 °F. Con conexión al proceso interior 2,5 ... 250 mbar (1 ... 100 inH2O) D
½-14 NPT, dispuesta lateralmente en el centro 6 ... 600 mbar (2.4 ... 240 inH2O) E
de la tapa de presión, no es posible la válvula de 16 ... 1600 mbar (6.4 ... 642 inH2O) F
purga
50 ... 5000 mbar (20 ... 2000 inH2O) G
1) No adecuado para montaje de sello separador. 0,3 ... 30 bar (4.35 ... 435 psi) H
2) Sólo en combinación con el alcance de medida máx. 250, 1600, 5000 y
30 bar (100 inH2O, 642 inH2O, 2000 inH2O y 435 psi) Material de las partes en contacto con
el fluido
(tapas de presión de acero inoxidable)
Membrana Componentes de
separadora la célula de medida
Oro1) Oro L
Rosca interior ¼-18 NPT con conexión
por brida
• Purga de aire enfrente de la conexión
al proceso
- Rosca de fijación 7/16-20 UNF 3
según IEC 61518/DIN EN 61518
• Purgado lateral en tapa de presión
- Rosca de fijación 7/16-20 UNF 7
Material de las partes sin contacto con
el fluido
• Tornillos de la tapa de presión de acero inox. 2
e incluir la clave.
Juntas anulares para tapas de presión
• PTFE (Teflón) A20
• FEP (con núcleo de silicona, para alimentos) A21
• FFPM (Kalrez, Compound 4079), para A22
temperaturas de fluido -15 ... 100 °C (5 ... 212 °F))
según EN 10204-3.1
Tapas de presión de acero inox. H03
ara tuberías verticales de presión dif.
Sin tapas de presión K00
1) No en combinación con el alcance de medida máx. de 600 mbar
(240 inH2O)
Siemens FI 01 · 2017 1/195

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Piezas de recambio/Accesorios Display
Escuadra de montaje y elementos de material de fijación incluido 7MF4997-1BR
fijación para SITRANS P DS III con HART, DS III con
PROFIBUS PA y DS III con FOUNDATION
para transmisores de presión relativa Fieldbus
SITRANS P DS III con HART, DS III con
PROFIBUS PA y DS III con FOUNDATION Placa para el punto de medida
Fieldbus sin rotulación (5 unidades) 7MF4997-1CA
(7MF403.-.....-..C.) con rotulación (1 unidad) 7MF4997-1CB-Z
para transmisores de presión absoluta datos según Y01 o Y02, Y15, Y16 y Y99 Y..: ................
SITRANS P DS III con HART, DS III con (ver transmisores SITRANS P)
Fieldbus (7MF423.-.....-..C.) Tornillos de fijación
• de acero 7MF4997-1AB para placa de punto de medida, bornes de 7MF4997-1CD
• de acero inoxidable 304/1.4301 7MF4997-1AH tierra y de conexión o para display
• de acero inoxidable 316L/1.4404 7MF4997-1AP (50 unidades)
Escuadra de montaje y elementos de Tornillos tapón

fijación (1 juego = 2 unidades) para tapa de presión
para transmisores de presión relativa • de acero inoxidable 7MF4997-1CG
SITRANS P DS III con HART, DS III con • de Hastelloy 7MF4997-1CH
Fieldbus (7MF403-.....-1.A., -1.B. y -1.D.) Tornillos tapón con válvula de purga de aire
para transmisores de presión absoluta completos (1 juego = 2 unidades)
SITRANS P DS III con HART, DS III con • de acero inoxidable } 7MF4997-1CP
PROFIBUS PA y DS III con FOUNDATION • de Hastelloy 7MF4997-1CQ
Fieldbus (7MF423-.....-1.A., -1.B. y -1.D.)
• de acero 7MF4997-1AC Electrónica de la aplicación
• de acero inoxidable 304/1.4301 } 7MF4997-1AJ • para SITRANS P DS III con HART 7MF4997-1DK
• de acero inoxidable 316L/1.4404 7MF4997-1AQ • para SITRANS P DS III con PROFIBUS PA 7MF4997-1DL
• para SITRANS P DS III con FOUNDATION 7MF4997-1DM
Escuadras de montaje y de fijación Fieldbus
rosca de brida M10 Placa de conexión
SITRANS P DS III con HART, DS III con • para SITRANS P DS III con HART 7MF4997-1DN
PROFIBUS PA y DS III con FOUNDATION • para SITRANS P DS III con PROFIBUS PA y 7MF4997-1DP
Fieldbus (7MF433.-... y 7MF443.-...) FOUNDATION Fieldbus
• de acero 7MF4997-1AD Juntas anulares para tapas de presión de
• de acero inoxidable 304/1.4301 } 7MF4997-1AK • FPM (Viton) 7MF4997-2DA
• de acero inoxidable 316L/1.4404 7MF4997-1AR • PTFE (Teflón) 7MF4997-2DB
Escuadras de montaje y de fijación • FEP (con núcleo de silicona, para alimentos) 7MF4997-2DC
para transmisores de presión diferencial con • FFPM (Kalrez, compound 4079) 7MF4997-2DD
rosca de brida M12 • NBR (Buna N) 7MF4997-2DE
SITRANS P DS III con HART, DS III con
PROFIBUS PA y DS III con FOUNDATION Juntas anulares para conclusión del proceso ver "Valvulería"
Fieldbus (7MF453.-...) pag. 1/336
• de acero 7MF4997-1AE Boquilla soldada para conexión PMC
• de acero inoxidable 304/1.4301 7MF4997-1AL • PMC-Style Standard: Rosca 1½" 7MF4997-2HA
• de acero inoxidable 316L/1.4404 7MF4997-1AS • PMC-Style Minibolt: 1" rasante 7MF4997-2HB
Escuadras de montaje y de fijación Juntas para conexión PMC
para transmisores de presión diferencial y (unidad de embalaje: 5 uds.)
absoluta con rosca de brida 7/16 -20 UNF • Junta de PTFE para PMC-Style Standard: 7MF4997-2HC
SITRANS P DS III con HART, DS III con rosca 1½"
PROFIBUS PA y DS III con FOUNDATION • Junta de Viton para PMC-Style Minibolt: 7MF4997-2HD
Fieldbus 1" rasante
(7MF433.-..., 7MF443.-... y 7MF453.-...)
• de acero 7MF4997-1AF Boquilla soldada para conexión TG52/50 y
TG52/150
• Conexión TG52/50 7MF4997-2HE
• Conexión TG52/150 7MF4997-2HF
Tapa
Juntas para TG 52/50 y TG 52/150 de sili- 7MF4997-2HG
de fundición de aluminio, con junta,
cona (Conforme a FDA)
para SITRANS P DS III con HART, DS III con
PROFIBUS PA y DS III con FOUNDATION Juntas para conexión por brida con mem-
Fieldbus. brana rasante
Compatible con transmisores Ex y no Ex. Material FKM (Viton); rango de temperatura:
• sin mirilla 7MF4997-1BB -20 ... +200 °C (-4 ... +392 °F), 10 unidades
• con mirilla } 7MF4997-1BE • DN 25, PN 40 (M11) 7MF4997-2HH
• 1", clase 150 (M40) 7MF4997-2HK
Tapa
de acero inoxidable, con junta, } Suministrable desde almacén
para SITRANS P DS III con HART, DS III con
Fieldbus.
1/196 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Datos para selección y pedidos Referencia

1
Documentación
Toda la documentación puede descargarse
gratuitamente en diferentes idiomas en:
http://www.siemens.com/
processinstrumentation/ documentation
Instrucciones de servicio resumidas
SITRANS P DS III/P410
• inglés, alemán, español, francés, italiano, A5E03434626
holandés
Certificados
(sólo se pueden pedir a través de SAP)
en lúgar de descarga en Internet
• en formato papel (por encargo) A5E03252406
• en DVD (por encargo) A5E03252407
Módem HART
Siemens FI 01 · 2017 1/197

© Siemens AG 2017
Medida de presión
60
30
12,5
25 25
Ø9
30
R30
60
3
12,5
134
105
21
Ø11
120
115
72
R30
3
52,5
16,5
72
Escuadra de montaje para transmisor de presión relativa y absoluta SITRANS P DS III, SITRANS P410 y SITRANS P280
38 27
20,65
20,65
27
R30
41,3
54
R6,5 3
Ø20 41,3
54
134
105
21
Ø11
120
115
72
R30
3
52,5
16,5
72
Escuadra de montaje para transmisor de presión diferencial SITRANS P DS III y SITRANS P410
1/198 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Montaje de manifolds por el fabricante en transmisores SITRANS P DS III
■ Sinopsis Los manifolds 7MF9011-4FA se hermetizan con cinta de obtura- 1

ción de PTFE entre el transmisor y el manifold.
Los transmisores SITRANS P Los manifolds 7MF9411-5BA y 7MF9411-5CA se hermetizan
• DS III para presión relativa y absoluta (ambas formas cons- con juntas anulares de PTFE en la zona entre el transmisor y el
tructivas), así como manifold.
• DS III para presión diferencial La estanqueidad de todo el conjunto se comprueba bajo pre-
pueden suministrarse de fábrica con los siguientes manifolds sión (aire comprimido 6 bar (87 psi)) después del montaje y el
premontados: conjunto recibe el correspondiente certificado de fábrica según
EN 10204 - 2.2.
• Manifolds 7MF9011-4EA y 7MF9011-4FA para transmisores
de presión relativa y absoluta Todos los manifolds deberían fijarse en lo posible con las escua-
• Manifolds 7MF9411-5BA y 7MF9411-5CA para transmisores dras de montaje adecuadas. Los transmisores se montan en el
de presión absoluta y diferencial manifold y por eso no es necesario fijarlos por separado.
Si usted pide una escuadra de montaje habiendo seleccionado
■ Diseño la opción "Montaje de los manifolds en fábrica", en lugar de la
escuadra para el transmisor se suministrará siempre una escua-
Los manifolds 7MF9011-4EA se hermetizan por estándar con dra de montaje para fijar el manifold.
juntas anulares de PTFE entre el transmisor y el manifold. Tam- Si usted pide un certificado de prueba y de recepción 3.1 según
bién en este caso se puede elegir entre juntas anulares de hierro EN10204 habiendo seleccionado la opción "Montaje de los ma-
dulce, acero inoxidable y cobre para la estanqueización. nifolds en fábrica" recibirá dos certificados: uno para el transmi-
sor y otro para el manifold.
■ Datos para selección y pedidos

Manifold 7MF9411-5AA Manifold 7MF9411-5AA
en transmisores de presión relativa o absoluta en transmisores de presión relativa o absoluta
Añadir una -Z y las claves a la referencia Clave Añadir una -Z y las claves a la referencia Clave
del transmisor del transmisor
SITRANS P DSIII T05 SITRANS P DSIII T06
7MF403.-...2.-..., 7MF423.-...2.-... , 7MF403.-...2.-..., 7MF423.-...2.-... ,
7MF403.-...3.-..., 7MF423.-...3.-... , 7MF403.-...3.-..., 7MF423.-...3.-... ,
7MF403.-...4.-..., 7MF423.-...4.-... 7MF403.-...4.-..., 7MF423.-...4.-...
Con conexión a proceso por brida ovalada Con conexión a proceso por brida ovalada
con junta de PTFE y tornillos de fijación de con junta de PTFE y tornillos de fijación de
acero. acero inoxidable.
Suministro con prueba de estanqueidad Suministro con prueba de estanqueidad
validada por el certificado de fábrica validada por el certificado de fábrica
según EN 10204-2.2 según EN 10204-2.2
Otras versiones: Otras versiones:
Suministro con escuadra de montaje y A02 Suministro con escuadra de montaje y A02
estribos de montaje de acero inoxidable estribos de montaje de acero inoxidable
(en lugar de la escuadra de montaje que (en lugar de la escuadra de montaje que
se suministra con el transmisor) se suministra con el transmisor)
Certificado de prueba y de recepción C12 Certificado de prueba y de recepción C12
según EN 10204- 3.1 suministrado con el según EN 10204- 3.1 suministrado con el
transmisor y el manifold montado transmisor y el manifold montado
Con declaración de fabricante según D07 Con declaración de fabricante según D07
NACE, MR-0175 NACE, MR-0175
Siemens FI 01 · 2017 1/199

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Manifold 7MF9011-4FA Manifold 7MF9411-5BA
en transmisores de presión relativa o absoluta en transmisores de presión absoluta y diferencial
Añadir una "-Z" y las claves a la refe- Clave Añadir una "-Z" y las claves a la refe- Clave
rencia del transmisor rencia del transmisor
SITRANS P DSIII T03 SITRANS P DSIII 7MF433.-…,
7MF403.-...1.-... y 7MF423.-...1.-... 7MF443.-… y 7MF453.-… 1)
Con conexión al proceso montado con juntas de PTFE y torni-
rosca interior ½-14 NPT llos de
estanqueizada con cinta de PTFE • Acero cromado U01
Suministro con prueba de estanquei- • Acero inoxidable U02
dad certificada por el certificado de Suministro con prueba de estanquei-
fábrica según EN10204-2.2 dad certificada por el certificado de
fábrica según EN10204-2.2
Otras versiones:
Otras versiones:
Suministro con escuadra de montaje y A02
estribos de montaje de acero inoxida- Suministro con escuadra de montaje y
ble (en lugar de la escuadra de mon- con estribos de montaje de
taje que se suministra con el • Acero A01
transmisor)
• Acero inoxidable A02
Certificado de prueba y de recepción C12 (en lugar de la escuadra de montaje
según EN 10204- 3.1 suministrado con que se suministra con el transmisor)
el transmisor y el manifold montado
incluido el certificado de prueba y de C12
Con declaración de fabricante según D07 recepción según EN10204-3.1 para el
NACE, MR-0175 transmisor y el manifold montado
Manifold 7MF9011-4EA Con declaración de fabricante según D07
en transmisores de presión relativa o absoluta NACE, MR-0175
Añadir una "-Z" y las claves a la refe- Clave Manifold 7MF9411-5CA en transmisores de presión diferencial
rencia del transmisor
Añadir una "-Z" y las claves a la refe- Clave
SITRANS P DSIII T02 rencia del transmisor
7MF403.-..0.-... y 7MF423.-..0.-...
SITRANS P DSIII
con conexión al proceso 7MF443.-... y 7MF453.-…1 1)
boquilla G½ A según EN837-1
montado con juntas de PTFE y torni-
con junta de PTFE entre manifold y
llos de
transmisor
• Acero cromado U03
Material opcional de la junta: • Acero inoxidable U04
• Hierro dulce A70
Suministro con prueba de estanquei-
• Acero inoxidable, N° de mat. 14571 A71
dad certificada por el certificado de
• Cobre A72 fábrica según EN10204-2.2
Suministro con prueba de estanquei-
dad certificada por el certificado de Otras versiones:
fábrica según EN10204-2.2 Suministro con escuadra de montaje y
Otras versiones: con estribos de montaje de
• Acero A01
Suministro con escuadra de montaje y A02
• Acero inoxidable A02
estribos de montaje de acero inoxida-
ble (en lugar de la escuadra de mon- (en lugar de la escuadra de montaje
taje que se suministra con el que se suministra con el transmisor)
transmisor) incluido el certificado de prueba y de C12
Certificado de prueba y de recepción C12 recepción según EN10204-3.1 para el
según EN 10204- 3.1 suministrado transmisor y el manifold montado
con el transmisor y el manifold mon- Con declaración de fabricante según D07
tado NACE, MR-0175
Con declaración de fabricante según D07 1) Para los transmisores 7MF453.-... se deberá elegir una rosca de conexión
NACE, MR-0175 7/16-20 UNF en las tapas de presión
1/200 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Manifolds montados en SITRANS P DS III
Manifold 7MF9011-4EA con transmisor de presión relativa o absoluta Manifold 7MF9011-4FA con transmisor de presión relativa o absoluta
montado montado
118 (4.65)
118 (4.65)
84 (3.31) 158 (6.2)
84 (3.31) 158 (6.2)
aprox. 285 (11.2)
aprox. 293 (11.54)
149 (5.87) 176 (6.93)

192 (7.56) aprox. 150 (5.91) 190 (7.5)
Manifold 7MF9011-4EA con transmisor de presión relativa o absoluta Manifold 7MF9011-4FA con transmisor de presión relativa o absoluta
montado, dimensiones en mm (pulgadas) montado, dimensiones en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 · 2017 1/201

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Manifold 7MF9411-5BA con transmisor de presión diferencial montado Manifold 7MF9411-5CA con transmisor de presión diferencial montado
192 (7.56)
244 (9.61)
215 (8.46)
Manifold 7MF9411-5BA con transmisor de presión diferencial montado, dimensiones en mm (pulgadas)

190 (7.48)
245 (9.65)
256 (10.08)
Manifold 7MF9411-5CA con transmisor de presión diferencial montado, dimensiones en mm (pulgadas)
1/202 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión

1
Los transmisores SITRANS P410 se pueden utilizar en áreas téc-
nicas con extremadas solicitaciones químicas y mecánicas.
Gracias a la compatibilidad electromagnética en el margen de
10 kHz a 1 GHz, los P410 pueden utilizarse en lugares expues-
tos a altas influencias electromagnéticas.
Los transmisores de presión con el modo de protección "Envol-
vente antideflagrante" pueden montarse dentro de las zonas
sor de presión dispone de certificado de homologación CE y
cumple las correspondientes normas europeas armonizadas
(ATEX).
Los transmisores de presión con modo de protección de "Segu-
con equipos de alimentación de las categorías "ia" e "ib".
bles con diferentes tipos de sellos separadores.
Los transmisores SITRANS P410 son transmisores de presión di- El transmisor de presión puede programarse de forma local,
gitales que ofrecen gran comodidad de uso. Técnicamente es- usando las 3 teclas integradas, o desde el exterior vía HART o
tán basados en el SITRANS P DS III, pero ofrecen una mayor vía la interfaz PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus.
precisión de medida: 0,04%. Por ello los SITRANS P 410 son Transmisores de presión relativa
aplicables en tareas de media con mayores exigencias de pre-
cisión. La parametrización se realiza con teclas integradas, vía Magnitud de medida: Presión relativa de gases, vapores y líqui-
HART o interfaz PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus. dos corrosivos y no corrosivos.
La extensa funcionalidad permite adaptar precisamente el Alcance de medida (ajustable gradualmente)
transmisor de presión a los requisitos de la instalación. Pese a para P410 con HART: 0,01 a 160 bar (0.15 a 2321 psi)
multitud de posibilidades de ajuste, el manejo se realiza con
gran facilidad.
para P410 con PROFIBUS PA y FOUNDATION Fieldbus:
Los transmisores con modo de protección de "Seguridad intrín- 1 a 160 bar (14.5 a 2321 psi)
seca" y "Envolvente antideflagrante" pueden montarse dentro de
zonas con riesgo de explosión (zona 1) o en la zona 0. Los trans- Transmisores de presión diferencial y caudal
misores disponen de certificado de homologación CE y cum- Magnitudes de medida:
plen las correspondientes normas europeas armonizadas
• Presión diferencial
(ATEX).
• Pequeña presión relativa positiva o negativa
Para aplicaciones especiales como por ejemplo la medida de
fluidos de alta viscosidad, los transmisores de presión están dis- • Caudal q ~ p (en conjunto con un deprimógeno
ponibles con diferentes tipos de sellos separadores. (ver capítulo "Caudalímetros"))
El transmisor de presión SITRANS P410 está disponible en di- Alcance de medida (ajustable gradualmente)
versas variantes para medir: para P410 con HART: 1 mbar a 30 bar (0.0145 a 435 psi)
• Presión relativa Rango nominal de medida
para P410 con PROFIBUS PA y FOUNDATION Fieldbus:
• Presión diferencial 20 mbar a 30 bar (0.29 a 435 psi)
• Caudal volumétrico
• Caudal másico
■ Beneficios
• Alta calidad y vida útil
• Mínima desviación de la característica
• Buena estabilidad a largo plazo
• Los elementos en contacto con el fluido son de materiales de
alta calidad (acero inoxidable, Hastelloy)
• Alcances de medida ajustables gradualmente desde 0,01 a
160 bar (0.15 a 2321 psi) para el P410 con interfaz HART
para el P410 con interfaz PROFIBUS PA y FOUNDATION Fiel-
dbus
• Precisión de medida máxima
• Parametrización mediante teclas y vía HART o interfaz
PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus.
Siemens FI 01 · 2017 1/203

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 ■ Diseño
1 Tapa de plástico para

con mirilla 3
3 Indicador digital
4 Tornillo de retención 7
8 Entrada de cable
con prensaestopas 4
5
Vista frontal del aparato

El transmisor está compuesto de diferentes componentes según
las especificaciones del cliente. Las posibilidades de composi-
ción se pueden consultar en las instrucciones de pedido. Los
componentes especificados a continuación son los mismos en
todos los instrumentos.
ferencia. Con la referencia indicada y lo especificado en las ins-
trucciones de pedido es posible definir tanto los detalles de
diseño opcionales como el posible rango de medida (propieda-
des físicas del elemento sensor incorporado).
En el lado contrario se encuentra la placa de homologación.
La carcasa es de fundición de aluminio o de fundición fina de
delantera (2) puede estar dotada de una mirilla que permite la
lectura directa de los valores medidos en el display. Lateral-
entrada de cable (8) para la conexión eléctrica. La abertura no
utilizada está cerrada con un tapón ciego en el lado opuesto. En
la parte posterior de la carcasa se encuentra el terminal de
conexión del conductor de protección.
xiones eléctricas para la alimentación auxiliar y la pantalla. En la
con la conexión al proceso (5). La célula de medida está prote-
tura modular permite el cambio independiente de la célula de
medida y de la electrónica. Al hacerlo se mantienen los datos de
parametrización ajustados.
bajo la cual se encuentran las teclas integradas.
Ejemplo de una placa para el punto de medida adjunta
Y01 o Y02
Y16 = máx. 27 dígitos Comentario
1/204 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
■ Funciones
1
PROFIBUS PA
9
8
0.0.0.0.0 9
M 8
00 0.0.0.0.0
M 00
10
2 3 4 5
μC IA, UH 2 3 4 5 7
Interface
μC
7 PA
Aliment. aux.
PROFIBUS-PA
Interface HART 10
PROFIBUS DP
EEPROM Fuente
EEPROM
6 6
Acopl.
Electrónica
1 6 Electrónica
11
Maestro
EEPROM
1 6 12 bus
EEPROM
Sensor
Sensor
pe Célula
pe
Célula
2 Amplificador
externo
El diodo (10) en el circuito de entrada ofrece protección contra Esta estructura modular permite reemplazar por separado la
la inversión de la polaridad. electrónica y la célula de medida.
dida, de los mensajes de errores y de los modos de operación ejemplo.
Los transmisores con alcances de medida  63 bar miden la
presión de entrada frente a la presión atmosférica; los transmi-
Siemens FI 01 · 2017 1/205

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Modo de operación de la electrónica con comunicación Modo de operación de las células de medida
FOUNDATION Fieldbus
Célula de medida para presión relativa
9
8
0.0.0.0.0
M
00
5
2 3 4 5 7 4
Interface
μC FF 3
Foundation Fieldbus
Aliment. aux.
2 Conexión de proceso
10
Fuente
EEPROM
6 5 Sensor de presión de silicio
Acopl. pe Presión de entrada
2
Electrónica
pe
1 6
EEPROM

Sensor
La presión pe se transmite a través de la conexión al proceso
pe de medida (1). A continuación, la presión se transmite a través
Célula de la membrana separadora (3) y el líquido de relleno (4) al sen-
sor de presión de silicio (5), lo que provoca la flexión de su mem-
1 Sensor de la célula medida 8 Tres teclas (mando
2 Amplificador local)
3 Convertidor analógico-digital 9 Indicador digital
4 Microcontrolador 10 Fuente alimentación sistencia origina una tensión de salida del puente que es pro-
5 Aislamiento galvánico aux. porcional a la presión de entrada.
6 Sendas memorias no volátiles Célula de medida para presión diferencial y caudal
en la célula de medida y en la pe Magnitud de entrada
electrónica 2 3 4
7 Interface FOUNDATION Fieldbus
Diagrama de función de electrónica 2 Junta tórica
La tensión de salida del puente generada por el sensor (1, figura 4 Sensor de presión de
1 1
"Diagrama de función de electrónica") es amplificada por el am- - + silicio
plificador (2) y digitalizada en el convertidor analógico-digital 5
5 Tapa de presión
(3). La información digital es evaluada en el microcontrolador, 6 Cuerpo de la célula de
corregida en cuanto a linealidad y temperatura y puesta a la dis- medida
posición en el FOUNDATION Fieldbus a través de una interfaz 7 6
del tipo FOUNDATION Fieldbus (7) con aislamiento galvánico.
Célula de medida para presión diferencial y caudal, diagrama de función
Los datos específicos de la célula de medida, los datos de la
electrónica y los de la parametrización quedan guardados en La presión diferencial se transmite al sensor de presión de silicio
las dos memorias (6) de tipo no volátil. La primera memoria está (4) a través de las membranas separadoras (1, "Célula de me-
conectada a la célula de medida; la segunda a la electrónica. dida para presión diferencial y caudal, diagrama de función") y
Esta estructura modular permite reemplazar por separado la el líquido de relleno (7).
electrónica y la célula de medida. La presión diferencial reinante provoca la flexión de la mem-
Las tres teclas de manejo (8) permiten además parametrizar el brana de medida. En consecuencia, las cuatro piezorresisten-
transmisor de presión directamente en el punto de medida. cias implantadas en la membrana de medida, conectadas en
Aparte de esto, dichas teclas permiten controlar en el display (9) puente, modifican su valor de resistencia. Esta variación de re-
la visualización de los resultados de medida, de los mensajes sistencia origina una tensión de salida del puente que es pro-
de errores y de los modos de operación. porcional a la presión absoluta.
Los resultados de medida con la información de estado y los da- La membrana de sobrecarga integrada realiza la función de
tos de diagnóstico se transmiten de forma cíclica por el Founda- protección contra sobrecarga. Si se sobrepasa el límite de me-
tion Fieldbus. La transmisión de los datos de parametrización y dida, la membrana de sobrecarga (3) se flexiona hasta que en-
de los mensajes de errores se efectúa de forma acíclica. Para tra en contacto con la membrana separadora del cuerpo de la
ello se requiere un software especial, por ejemplo el National célula de medida (6), protegiendo con ello al sensor de presión
Instruments Configurator. de silicio contra sobrecarga.
1/206 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Parametrización SITRANS P410 Funciones de diagnóstico con SITRANS P410 con HART 1
Dependiendo de la versión existen diversas formas de parame- • Visualización de corrección del cero
trizar el transmisor de presión y de ajustar o consultar los pará- • Contador de eventos
metros. • Señalizador de límite
Parametrización por las teclas integradas (mando local) • Alarma de saturación
Las teclas de manejo permiten ajustar los parámetros más • Puntero de arrastre
importantes con gran facilidad y sin necesidad de ningún otro • Funciones de simulación
elemento auxiliar.
Unidades físicas disponibles en la indicación para SITRANS P410
La parametrización por HART se efectúa con ayuda de un con HART
comunicador HART o un PC.
+ justarla en fábrica) psi, g/cm2, kg/cm2, inH2O, inH2O
(4 °C), mmH2O, ftH2O (20 °C),
inHg, mmHg
Transmisor 230 ... 1100 Ω Fuente de aliment. Nivel (con indicación de altura) m, cm, mm, ft, in
SITRANS P Volumen m3, dm3, hl, yd3, ft3, in3, US
Comunicador barrel liquid
HART
Comunicación entre comunicador HART y transmisor de presión ft3/min, ft3/s, US gallon/min,
US gallon/s
En el caso de la parametrización con el comunicador HART, la
conexión se establece directamente en el cable bifilar. Caudal másico t/d, t/h, t/min, kg/d, kg/h, kg/min,
lb/h, lb/min, lb/s, LTon/d, LTon/h,
+ STon/d, STon/h, STon/min
- Temperatura K, °C, °F, °R
Otras %, mA
Transmisor 230 ... 500 Ω Funte de aliment.
SITRANS P Parametrización por interfaz PROFIBUS
PC o
Módem Laptop La comunicación totalmente digitalizada por PROFIBUS PA,
HART perfil 3.0, resulta especialmente confortable. A través del
PROFIBUS, el DS III con PROFIBUS PA se comunica con un sis-
USB/RS 232 tema de control de procesos como p. ej. SIMATIC PSC 7. La co-
municación es posible incluso en áreas con riesgo de explosión.
Comunicación HART entre PC y transmisor de presión La parametrización por PROFIBUS requiere un software ade-
cuado, por ejemplo SIMATIC PDM (Process Device Manager)
Parametrización por la interfaz FOUNDATION Fieldbus
Las señales necesarias para la comunicación conforme al pro-
tocolo HART 5.x o 6.x se superponen a la corriente de salida por La comunicación totalmente digitalizada por medio del
medio de un método de modulación de frecuencia (FSK, Fre- FOUNDATION Fieldbus resulta especialmente confortable. Por el
quency Shift Keying). FOUNDATION Fieldbus, el DS III con FOUNDATION Fieldbus está
en comunicación con un sistema de control de procesos. La comu-
Parámetros ajustables SITRANS P410 con HART nicación es posible incluso en áreas con riesgo de explosión.
Parámetros Teclas de Comunicación
mando HART La parametrización por Foundation Fieldbus requiere un sof-
(P410 HART) tware adecuado, p. ej. National Instruments Configurator.
Inicio de medida x x Parámetros ajustables SITRANS P410 con PROFIBUS PA y
Fin de medida x x FOUNDATION Fieldbus
Atenuación eléctrica x x Parámetros Teclas PROFIBUS PA e
de interfaz FOUNDA-
Ajuste ciego del inicio de medida x x manejo TION Fieldbus
Ajuste ciego del fin de medida x x
Corrección del cero x x Corrección del cero x x
Emisor de corriente x x (corrección de posición)
Corriente de defecto x x Bloqueo de teclado y/o de funciones x x
Bloqueo del teclado y protección x x 1) Fuente del indicador de valores x x
medidos
Tipo de unidad, unidad x x Unidad física indicada x x
Característica (lineal/radicada) x 2) x 2) Posición del punto decimal x x
Entrada de característica x Dirección del bus x x
Display LCD programable sin x Calibración de característica x x
restricciones Entrada de característica x
Funciones de diagnóstico x Display LCD programable sin x
1) restricciones
Menos anular la protección contra escritura.
2) Funciones de diagnóstico x
Sólo presión diferencial
Siemens FI 01 · 2017 1/207

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Funciones de diagnóstico con SITRANS P410 PROFIBUS PA y
FOUNDATION Fieldbus
Unidades físicas disponibles del indicador
Presión (también es posible prea- MPa, kPa, Pa, bar, mbar, torr, atm,
justarla en fábrica) psi, g/cm2, kg/cm2, mmH2O,
(4 °C), ftH2O (20 °C), mmHg,
inHg
barrel liquid
Caudal volumétrico m3/s, m3/min, m3/h, m3/d, l/s,
l/min, l/h, l/ d, Ml/d, ft3/s, ft3/min,
ft3/h, ft3/d, US gallon/s, US
gallon/min, US gallon/h, US
gallon/d, bbl/s, bbl/min, bbl/h,
bbl/d
Caudal másico g/s, g/min, g/h, g/d, kg/s, kg/min,
kg/h, kg/d, t/s, t/min, t/h, /t/d, lb/s,
lb/min, lb/h, lb/d, STon/s,
STon/min, STon/h, STon/d, LTon/s,
LTon/min, LTon/h, LTon/d
Caudal másico total t, kg, g, lb, oz, LTon, STon
Otras %
1/208 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
■ Datos técnicos
1
Entrada
(PS)
0,01 ... 1 bar 1 bar 4 bar 6 bar
1 ... 100 kPa 100 kPa 400 kPa 600 kPa
0.15 ... 14.5 psi 14.5 psi 58 psi 87 psi
0,04 ... 4 bar 4 bar 7 bar 10 bar
4 ... 400 kPa 400 kPa 0,7 MPa 1 MPa
0.58 ... 58 psi 58 psi 102 psi 145 psi
0,16 ... 16 bar 16 bar 21 bar 32 bar
16 ... 1600 kPa 1600 kPa 2,1 MPa 3,2 MPa
2.3 ... 232 psi 232 psi 305 psi 464 psi
0,63 ... 63 bar 63 bar 67 bar 100 bar
63 ... 6300 kPa 6300 kPa 6,7 MPa 10 MPa
9.1 ... 914 psi 914 psi 972 psi 1450 psi
1,6 ... 160 bar 160 bar 167 bar 250 bar
0,16 ... 16 MPa 16 MPa 16,7 MPa 25 MPa
23 ... 2321 psi 2321 psi 2422 psi 3626 psi
Límite superior de medida 100 % del rango de medida máx.
FOUNDATION Fieldbus
Carga

Siemens FI 01 · 2017 1/209

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Relación de alcance de medida r (extensión, turn-down) r = alcance de medida máx./alcance de medida ajustado o rango nominal de medida
- 1 bar/100 kPa/3.6 psi r5:  0,04 %
4 bar/400 kPa/58 psi 5 < r  100 :  (0,004  r + 0,045) %
160 bar/16 MPa/2321 psi
• 1 bar/100 kPa/3.6 psi  (0,05  r + 0,1) %
• 4 bar/400 kPa/58 psi  (0,025  r + 0,125) %
160 bar/16 MPa/2321 psi
• 1 bar/100 kPa/3.6 psi  (0,25  r) % por cada 5 años
• 16 bar/1,6 MPa/232 psi  (0,125  r) % por cada 5 años
160 bar/16 MPa/2321 psi
Influencia de la posición de montaje  0,05 mbar/0,005 kPa/0.000725 psi cada 10° de inclinación
Fieldbus
1/210 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
- Transmisor -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
Conexión al proceso Boquilla roscada G½B según DIN EN 837-1, rosca interior ½-14 NPT o brida ova-
lada (PN 160 (MAWP 2320 psi)) según DIN 19213 con rosca de fijación M10 ó
16
Tensión de bus
• Zona no Ex - 9 ... 32 V
Siemens FI 01 · 2017 1/211

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Pi = 750 mW; Ri = 300  Uo = 24 V, Io = 174 mA, Po = 1 W
UH = 10,5 ... 45 V DC UH = 9 ... 32 V DC
(in Vorbereitung)
(in Vorbereitung)
Ui = 45 V Uo = 17,5 V, Io = 570 mA
Barrera lineal:
Uo = 32 V, Io = 132 mA, Po = 1 W
(in Vorbereitung)
(in Vorbereitung)
1/212 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Fieldbus
HART 230 ... 1100 
Bloques funcionales (Function 3 Bloques funcionales de entrada
Ajuste de dirección posible a tra- Herramienta de configuración o - Función de simulación Salida/Entrada (puede bloquearse
dirección 126)
presiones
- Comportamiento en caso de parametrizable (último valor válido, sor
de alarma
dor
erróneo)
de alarma
Blocks)
presiones
sor
medida de caudal
la radicación
ratura del sensor
Siemens FI 01 · 2017 1/213

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Datos para selección y pedidos Referencia Clave
Transmisores de presión para presión relativa, SITRANS P410 con HART 7MF4033- 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 -Z C41
Relleno de la célula de Limpieza de la célula de medida
medida
Aceite de silicona normal } 1
Alcance de medida
0,01 ... 1 bar (0.15 ... 14.5 psi) } B
0,04 ... 4 bar (0.58 ... 58 psi) } C
0,16 ... 16 bar (2.32 ... 232 psi) } D
0,63 ... 63 bar (9.14 ... 914 psi) } E
1,6 ... 160 bar (23.2 ... 2320 psi) } F
Acero inoxidable Acero inoxidable } A
Variante para sello de membrana separadora asociada a conexión al proceso Y1
"Rosca interior ½-14 NPT" (variante recomendada)1) 2) 3) 4)
Variante para sello de membrana separadora asociada a conexión al proceso "Boquilla G½B" 1) 2) 3) 4) Y0
• Boquilla roscada G½B según EN 837-1 } 0
• Rosca interior ½ -14 NPT 1
• Brida ovalada con conexión al proceso de acero inoxidable (brida ovalada sin rosca interior)
- Rosca de fijación 7/16-20 UNF según IEC 61518/DIN EN 61518 2
• Caja de fundición de aluminio } 0
• Caja de fundición fina de acero inoxidable5) 3
Versión
• Versión estándar (rotulación de placa en alemán, ajuste de la unidad de presión: bar) 1
• Versión internacional (rotulación de placa en inglés, ajuste de la unidad de presión: bar) } 2
• Versión china (rotulación de placa en inglés, ajuste de la unidad de presión: kPa) 3
Todas las versiones incl. DVD con instrucciones de servicio resumidas en diferentes idiomas europeos.
• sin A
- "Seguridad intrínseca y envolvente antideflagrante (Ex ia + Ex d)" 7) P
- "Seguridad intrínseca, envolvente antideflagrante y protección contra explosiones de } R
polvo (Ex ia + Ex d + Zona 1D/2D)" 7)9) (en preparación)
• FM + CSA intrinsic safe (is)10) (en preparación) F
• FM + CSA (is + ep) + Ex ia + Ex d (ATEX) + Zona 1D/2D7)9)10) (en preparación) S
- "Intrinsic Safe y Explosion Proof (is + xp)" 6)10) (en preparación) NC
• Pasacables M20x1,5 } B
• Conector Han 7D (caja de plástico) con conector opuesto11) D
1/214 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Datos para selección y pedidos Referencia Clave
1
Transmisores de presión para presión relativa, SITRANS P410 con HART 7MF4033- 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 -Z C41
Indicador
• sin display 0
• sin display visible (indicador digital tapado, ajuste: mA) } 1
• con display personalizado (ajuste según especificaciones, se requiere código "Y21" o "Y22") 7
El alcance del suministro del equipo incluye unas instrucciones abreviadas.
1) Si desea pedir el certificado de prueba de calidad (calibración de fábrica) según IEC 60770-2 para transmisores con sellos de membrana separa-
dora, recomendamos incluir el pedido del certificado solamente en el pedido de los sellos separadores. En él se certifica la precisión de medida
2) Si desea pedir el certificado de prueba y de recepción 3.1 en conjunto con transmisores con sellos de membrana separadora, deberá pedir el
certificado por separado con los respectivos sellos separadores.
3) El sello separador debe especificarse con una referencia propia y añadirse a la referencia del transmisor, p. ej. 7MF403.-..Y..-.... y 7MF4900-1....-.B
4) En caso de configuración con sello separador (Y), el líquido de relleno por defecto para la célula de muestra es aceite de silicona.
8) En caso de configuración con conector HAN y M12, solo es posible el modo de protección Ex ic.
10) Protección contra explosiones según FM/CSA: apto para instalación según NEC 500/505.
Siemens FI 01 · 2017 1/215

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Transmisores de presión para presión relativa
SITRANS P410 con PROFIBUS PA (PA) 7MF4034- 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 -Z C41
SITRANS P410 con FOUNDATION Fieldbus (FF) 7MF4035- 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 -Z C41
medida
1 bar (14,5 psi) B
4 bar (58 psi) C
16 bar (232 psi) D
63 bar (914 psi) E
160 bar (2320 psi) F
Variante para sello de membrana separadora asociada a conexión al proceso Y1
"Rosca interior ½-14 NPT" (variante recomendada) 1) 2) 3) 4)
Variante para sello de membrana separadora asociada a conexión al proceso "Boquilla G½B" 1) 2) 3) 4) Y0
• boquilla roscada G½B según EN 837-1 0
• Rosca interior ½ -14 NPT 1
• Brida ovalada con conexión al proceso de acero inoxidable (brida ovalada sin rosca interior)5)
Versión
• Versión internacional (rotulación de placa en inglés, ajuste de la unidad de presión: bar) 2
• sin A

- "Seguridad intrínseca, envolvente antideflagrante y protección contra explosiones de R
polvo (Ex ia + Ex d + Zona 1D/2D)"7)9) (no para P410 con FOUNDATION Fieldbus)
(en preparación)
• Conector M12 (acero inoxidable)11) 12) F
1/216 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Transmisores de presión para presión relativa
Indicador
• sin display 0
• con display personalizado (ajuste según especificaciones, se requiere código "Y21") 7
El alcance del suministro del equipo incluye unas instrucciones abreviadas.
1) Si desea pedir el certificado de prueba de calidad (calibración de fábrica) según IEC 60770-2 para transmisores con sellos de membrana separadora, reco-
mendamos incluir el pedido del certificado solamente en el pedido de los sellos separadores. En él se certifica la precisión de medida del conjunto entero.
2) Si desea pedir el certificado de prueba y de recepción 3.1 en conjunto con transmisores con sellos de membrana separadora, deberá pedir el certificado
por separado con los respectivos sellos separadores.
3) El sello separador debe especificarse con una referencia propia y añadirse a la referencia del transmisor, p. ej. 7MF403.-..Y..-.... y
7MF4900-1....-.B
5) Rosca de fijación M10: máx. alcance de medida 160 bar (2320 psi)
Rosca de fijación 7/16-20 UNF y M12: máx. alcance de medida 400 bar (5802 psi)
Siemens FI 01 · 2017 1/217

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Transmisor de presión con escuadra de Aplicación en o junto a la zona 1D/2D E01   
montaje (1 escuadra, 2 tuercas, (solo en combinación con el modo de pro-
2 arandelas en U o 1 abrazadera, tección con "Seguridad intrínseca (Ex ia)")
2 tuercas, 2 arandelas en U) de: (transmisores 7MF4...-.....-.B.. Ex ia)" y IP66)
• Acero A01   
• Acero inoxidable 304L A02    (Canadian Registration Number)
Doble junta E24   
Conector
• Han 7D (metálico) A30  Protección contra explosiones "seguri- E554)   
dad intrínseca" según NEPSI (China)
• Acodado A32 
• Han 8D (metálico) A33  Protección contra explosiones "envol- E564)   
vente antideflagrante" según NEPSI
Conector hembra para conector M12 A50    (China)
(acero (CuZn)) (solo para transmisores 7MF4...-.....-.D..)
Protección Ex "Zona 2" según NEPSI E574)   
(en lugar de alemán) (China)
• inglés B11    (solo para transmisores 7MF4...-.....-.E..)
• español B13    Protección Ex "Ex ia", "Ex d" y "Zona 2" E584)   
• italiano B14   
Certificado de control de calidad C11    grante" según Kosha (Corea)
(comprobación de características de (en preparación)
5 puntos) según IEC 60770-21) (solo para transmisores
7MF4...-.....-.[B, D]..-Z + E11)
Certificado de prueba y de recepción2) C12   
según EN 10204-3.1 Protección Ex, Ex ia según EAC Ex (Rusia) E80   
Certificado de fábrica C14    Protección Ex, Ex d según EAC Ex (Rusia) E81   
según EN 10204-2.2 Protección Ex, Ex nA/ic (Zone 2) según E82   
Certificado de recepción (EN 10204-3.1) C15    EAC Ex (Rusia)
Test PMI de las partes en contacto con el Protección Ex, Ex ia + Ex d + Zone 1D/2D E83   
medio según EAC Ex (Rusia)
Seguridad funcional (SIL2) C20  Pintura de doble capa de caja y tapa G10   
(en preparación) (PU sobre epoxi)
IEC 61508 e IEC 61511, incl. declaración Protector de transitorios 6 kV (protec- J01   
de conformidad SIL ción contra rayos)
Seguridad funcional (SIL2/3) C23  Brida ovalada NAM (ASTAVA) J06   
Aparatos apropiados para el uso según Homologaciones marinas
de conformidad SIL • Det Norske Veritas S10   
Germanischer Lloyd (DNV-GL)
Mayor precisión de medida C41    • Lloyds Register (LR) S11   
(obligatorio indicarla para el
SITRANS P410) • Bureau Veritas (BV) S12   
• American Bureau of Shipping (ABS) S14   
ciones de la primera calibración • Russian Maritime Register (RMR) S16   
Ajuste del límite superior de saturación D05 
de la señal de salida en 22,0 mA Montaje en fábrica de bloques manifold para SITRANS P410 posible.
Considerando las variantes del P410 disponibles, las posibilidades de
Declaración del fabricante según NACE D07    configuración de SITRANS P DS III figuran en la pág. 1/199.
(MR 0103-2012 y MR 0175-2009)
Grado de protección IP66/IP68 D12    1) Si desea pedir el certificado de prueba de calidad (calibración de fábrica)
(solo para M20x1,5 y ½-14 NPT) según IEC 60770-2 para transmisores con sellos de membrana separadora,
recomendamos incluir el pedido de certificación solamente en el pedido de
Con brida ovalada adjunta D37    los sellos separadores. En él se certifica la precisión de medida del conjunto
(1 unidad), junta de PTFE y tornillos en la entero.
rosca de la brida ovalada 2) Si desea pedir el certificado de prueba y de recepción 3.1 en conjunto con
transmisores con sellos de membrana separadora, deberá pedir el certifi-
Pasacables Capri 4F CrNi y abrazadera D59    cado por separado con los respectivos sellos separadores.
(848699 + 810634) adjuntados 3) No se puede pedir con sello separador.
Placa TAG sin rotular D61    4) La opción no incluye homologación ATEX, sino solo la homologación nacio-
1/218 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Completar la referencia con la extensión "-
Z", añadir la clave y specificar en texto
explícito.
Placa TAG de acero inoxidable y entrada Y15   
en variable de aparato (identificación del
punto de medida)
Y15: ...........................................
rato)
Y16: ...........................................
Y17: ...........................................
Ajuste del display en unidades de Y21   
presión
Nota:
Están disponibles las siguientes unidades
de presión:
Y22: ..... a ..... l/min, m3/h, m, USgpm, ...
 = disponible
Ejemplo de pedido
Línea de posición: 7MF4033-1EA00-1AA7-Z C41
Línea B: A01 + Y01 + Y21
Línea C: Y01: 10 ... 20 bar (145 ... 290 psi)
Siemens FI 01 · 2017 1/219

© Siemens AG 2017
Medida de presión
15 143 (5.6) 54 (2.13) 5
(0.94)
(0.6) 74 (2.9) 53 (2.1) 27 aprox. 96 (3.78) 17 (0.67) 29 (1.14) 84 (3.31)
24
1 (1.1)
50 (1.97)
2 6
Ø80 (3.15)
117 (4.61)
3 4 3 7
176 (6.93)
237 (9.33)
9
68 (2.68)
8
120 (4.72)
72 (2.8)
Espacio libre
para girar la
carcasa
mín. 90 (3.54) 4) Ø50 ... 60 105 (4.13)
(1.97 ... 2.36)
123 (4.84)

Pasacables M20 x 1,5 o Pasacables ½-14 NPT o 8 Conexión al proceso: boquilla de conexión G½B
4 Harting Adapter
1)
2)
3)
4)
Transmisores de presión SITRANS P410 para presión relativa, dimensiones en mm (pulgadas)
1/220 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
■ Datos técnicos
1
Entrada
de medida y presión de prueba máx. admisible (según direc- FOUNDATION Fiel-
tiva de aparatos de presión 2014/68/UE) dbus
medida (PS)
2,5 ... 250 mbar 250 mbar 160 bar
0,2 ... 25 kPa 25 kPa 16 MPa
1 ... 100 inH2O 100 inH2O 2320 psi
6 ... 600 mbar 600 mbar
0,6 ...60 kPa 60 kPa
2.4 ... 240 inH2O 240 inH2O
16 ... 1600 mbar 1600 mbar
1,6 ...160 kPa 160 kPa
6.4 ... 642 inH2O 642 inH2O
50 ... 5000 mbar 5000 mbar
5 ...500 kPa 500 kPa
20 ... 2000 inH2O 2000 inH2O
0,3 ... 30 bar 30 bar
0,03 ... 3 MPa 3 MPa
4.35 ... 435 psi 435 psi
6 ... 600 mbar 600 mbar 420 bar
0,6 ...60 kPa 60 kPa 42 MPa
2.4 ... 240 inH2O 240 inH2O 6091 psi
16 ... 1600 mbar 1600 mbar
1,6 ...160 kPa 160 kPa
6.4 ... 642 inH2O 642 inH2O
50 ... 5000 mbar 5000 mbar
5 ...500 kPa 500 kPa
20 ... 2000 inH2O 2000 inH2O
0,3 ... 30 bar 30 bar
0,03 ... 3 MPa 3 MPa
4.35 ... 435 psi 435 psi
• Célula de medida con relleno de aceite de silicona -100% del rango de medida máx. (-33% con célula de medida 30 bar/3 MPa/
435 psi) o 30 mbar a/3 kPa a/0,44 psi a
Límite superior de medida 100 % del alcance máx.
FOUNDATION Fieldbus
Carga
Siemens FI 01 · 2017 1/221

© Siemens AG 2017
Medida de presión
- 250 mbar/25 kPa/3.63 psi r5:  0,065 %
600 mbar/60 kPa/8.7 psi 5 < r  100 :  (0,004  r + 0,045) %
1600 mbar/160 kPa/23.21 psi
- 250 mbar/25 kPa/3.63 psi r5:  0,065 %
600 mbar/60 kPa/8.7 psi 5 < r  100 :  (0,004  r + 0,045) %
1600 mbar/160 kPa/23.21 psi
- 250 mbar/25 kPa/3.63 psi r5:  0,13 %
600 mbar/60 kPa/8.7 psi 5 < r  100 :  (0,008  r + 0,09) %
1600 mbar/160 kPa/23.21 psi
• 250 mbar/25 kPa/3.63 psi  (0,025  r + 0,125) %
1600 mbar/160 kPa/23.21 psi
- 250 mbar/25 kPa/3.63 psi  (0,1  r) % cada 70 bar (posibilidad de corrección del cero mediante compensa-
600 mbar/60 kPa/8.7 psi ción del error de posición)
1600 mbar/160 kPa/23.21 psi
- 5 bar/500 kpa/72.5 psi  (0,2  r) % cada 70 bar (posibilidad de corrección del cero mediante compensa-
30 bar/3 MPa/435 psi ción del error de posición)
- 250 mbar/25 kPa/3.63 psi  0,14 % cada 70 bar
1600 mbar/160 kPa/23.21 psi
Estabilidad a largo plazo Presión estática máx. 70 bar/7 MPa/1015 psi
1600 mbar/160 kPa/23.21 psi
• 30 bar/3 MPa/435 psi  (0,25  r) % en 5 años
Influencia de la posición de montaje  0,7 mbar/0,07 kPa/0.028 inH2O cada 10° de inclinación(posibilidad de corrección
(en la presión por cambio de ángulo) del cero mediante compensación del error de posición)
Fieldbus
1/222 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
• En combinación con protección contra -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)
explosiones de polvo
- Transmisor -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
interferencias
• Membrana separadora Acero inoxidable, N° de mat. 1.4404/316L o Hastelloy C276, N° de mat. 2.4819
• Tapas de presión y tornillo de cierre Acero inoxidable, N° de mat. 1.4408, Hastelloy C4, N° de mat. 2.4602
• Junta tórica FPM (Viton) o opcionalmente: PTFE, FEP, FEPM y NBR
Tensión en los bornes del transmisor 10,5 ... 45 V DC, -
Requiere tensión de alim. separada de 24 V - Alimentación por bus
Tensión de bus
• Zona no Ex - 9 ... 32 V
Siemens FI 01 · 2017 1/223

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Ui = 30 V, Ii = 100 mA,
Pi = 750 mW; Ri = 300  Barrera lineal:
Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
- Capacidad/inductancia interna efectiva L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF L = 7 H, C = 1,1 nF
i i
UH = 10,5 ... 45 V DC UH = 9 ... 32 V DC
(en preparación)
(en preparación)
Ui = 45 V Uo = 17,5 V, Io = 570 mA
Barrera lineal:
Uo = 32 V, Io = 132 mA, Po = 1 W
(en preparación)
(en preparación)
1/224 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión

1
Fieldbus
HART 230 ... 1100 
dirección 126)

medida de caudal

medición LCD
- Comportamiento en caso de parametrizable (último valor - Vigilancia de los límites del sí
fallo válido, valor sustitutorio, valor erró- sensor
neo)
de alarma
dor
erróneo)
de alarma
Blocks)
siones
sor
medida de caudal
la radicación
ratura del sensor
Siemens FI 01 · 2017 1/225

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Transmisores de presión para presión diferencial y caudal, SITRANS P410 con HART 7MF4433- 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 -Z C41
medida
Aceite de silicona normal } 1
Alcance de medida
2,5 ... 250 mbar (1 ... 100 inH2O) } D
6 ... 600 mbar (2.4 ... 240 inH2O) } E
16 ... 1600 mbar (6.4 ... 642 inH2O) } F
50 ... 5000 mbar (20.08 ... 2000 inH2O) } G
0,3 ... 30 bar (4.35 ... 435 psi) } H
Membrana separadora Componentes de la célula de medida
Acero inoxidable Acero inoxidable } A
Versión para sellos de membrana separadora 1) 2) 3) 4) Y
Rosca interior ¼-18 NPT con conexión por brida
• Purga de aire enfrente de la conexión al proceso
- Rosca de fijación 7/16-20 UNF según IEC 61518/DIN EN 61518 } 2
- Rosca de fijación M10 según DIN 19213 (solo para repuesto) 0
• Purga de aire lateral en la tapa de presión5)
Tornillos de tapas de pre- Carcasa electrónica
sión
Acero inoxidable Fundición de aluminio } 2
Acero inoxidable Fundición fina de acero inoxidable6) 3
Versión
• Versión internacional (rotulación de placa en inglés, ajuste de la unidad de presión: bar) } 2
• Versión china (rotulación de placa en inglés, ajuste de la unidad de presión: kPa) } 3
• sin A
- "Seguridad intrínseca, envolvente antideflagrante y protección contra explosiones de } R
1/226 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
• Pasacables M20x1,5 } B
• Conector Han 7D (caja de plástico) con conector opuesto 12)13) D
Indicador
• sin display 0
• sin display visible (display tapado, ajuste: mA) } 1
• con display visible 6
• con display específico del cliente (ajuste según especificaciones, se requiere código "Y21" o "Y22") 7
• Instrucciones abreviadas
• Tapon(es) de cierre o tornillo(s) tapón para la(s) tapa(s) de presión
7MF4900-1....-.B
5) No adecuado para montaje de sello separador. Posición de la válvula de purga arriba en la tapa de presión (ver esquema de dimensiones).
11) Protección contra explosiones según FM/CSA: apto para instalación según NEC 500/505
13) Para contactos de conmutación solo se admite una sección de cable de 1 mm2
Siemens FI 01 · 2017 1/227

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Datos para selección y pedidos Referencia
Transmisores de presión para presión diferencial y caudal PN 160 (MAWP 2320 psi)
medida
250 mbar (100 inH2O) D
1600 mbar (642 inH2O) F
5 bar (2000 inH2O) G
30 bar (435 psi) H
Versión como sello de membrana separadora1) 2) 3) 4) Y
• Purga de aire lateral en las tapas de presión5)
presión
Acero inoxidable Fundición fina de acero inoxidable 3
Versión
• sin A
- "Envolvente antideflagrante (Ex d)"6) D
- "Seguridad intrínseca y envolvente antideflagrante (Ex ia + Ex d)"7) P
polvo (Ex ia + Ex d + Zona 1D/2D)"7)9) (no para P410 con FOUNDATION Fieldbus)
(en preparación)
- "Intrinsic Safe y Explosion Proof (is + xp)"8)10) (en preparación) NC
1/228 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Transmisores de presión para presión diferencial y caudal PN 160 (MAWP 2320 psi)
Indicador
• sin display 0
• con display visible 6
• con display específico del cliente (ajuste según especificaciones, se requiere código "Y21") 7
• tapon(es) de cierre o tornillo(s) tapón para la(s) tapa(s) de presión
2) Si desea pedir el certificado de prueba y de recepción 3.1 en conjunto con transmisores con sellos de membrana separadora, deberá pedir el certificado en
conjunto con los respectivos sellos separadores.
7MF4900-1....-.B
5) No adecuado para montaje de sello separador. Posición de la válvula de purga arriba en la tapa de presión (ver esquema de dimensiones).
Siemens FI 01 · 2017 1/229

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Transmisor de presión con escuadra de Ajuste del límite superior de saturación D05 
montaje (1 escuadra, 2 tuercas, de la señal de salida en 22,0 mA
2 arandelas en U o 1 abrazadera,
2 tuercas, 2 arandelas en U) de: Declaración del fabricante según NACE D07   
(MR 0103-2012 y MR 0175-2009)
• Acero A01   
Con juego adjunto de bridas ovaladas D37   
• PTFE (Teflón) A20   
(2 unidades), juntas de PTFE y tornillos de
• FEP (con núcleo de silicona, para alimen- A21    acero inoxidable en la rosca de las tapas
tos) de presión
• FFPM (Kalrez, compound 4079), A22   
para temperaturas de fluido -15 ... 100 °C Pasacables Capri 4F CrNi y abrazadera D59   
(5 ... 212 °F)) (848699 + 810634) adjuntados
• NBR (Buna N) A23    Placa TAG sin rotular D61   
Conector Aplicación en o junto a la zona 1D/2D E01   
• Han 7D (metálico) A30  (solo en combinación con el modo de pro-
• Han 8D (en lugar de Han 7D) A31  tección con "Seguridad intrínseca
• acodado A32  (transmisores 7MF4...-.....-.B.. Ex ia)" y IP66)
• Han 8D (metálico) A33  Doble junta E24   
Tornillos tapón (2 unidades) A40    Protección contra explosiones "seguri- E553)   
¼-18 NPT, con válvula de purga de aire, en dad intrínseca" según NEPSI (China)
el material de las tapas de presión (solo para transmisores 7MF4...-.....-.B..)
Conector hembra para conector M12 A50    Protección contra explosiones "envol- E563   
(acero (CuZn)) vente antideflagrante" según NEPSI
(China)
• inglés B11    Protección contra explosiones "Zona 2" E573)   
• francés B12    según NEPSI (China)
• español B13    (solo para transmisores 7MF4...-.....-.E..)
• italiano B14    Protección Ex "Ex ia", "Ex d" y "Zona 2" E583)   
Certificado de control de calidad C11    dad intrínseca" y "Envolvente antidefla-
(comprobación de características de grante" según Kosha (Corea)
5 puntos) según IEC 60770-2 1) (en preparación)
Certificado de prueba y de recepción 2) C12    (solo para transmisores
según EN 10204-3.1 7MF4...-.....-.[B, D]..-Z + E11)
Certificado de fábrica C14    Protección Ex, Ex ia según EAC Ex (Rusia) E80   
según EN 10204-2.2
Certificado de recepción (EN 10204-3.1) C15   
Test PMI de las partes en contacto con el Protección Ex, Ex nA/ic (Zone 2) según E82   
medio EAC Ex (Rusia)
Seguridad funcional (SIL2) C20  Protección Ex, Ex ia + Ex d + Zone 1D/2D E83   
(en preparación) según EAC Ex (Rusia)
Aparatos apropiados para el uso según Pintura de doble capa de caja y tapa G10   
IEC 61508 e IEC 61511, incl. declaración (PU sobre epoxi)
de conformidad SIL
Permutación del lado de conexión al H01   
proceso
IEC 61508 e IEC 61511, incl. declaración Purgado de aire lateral para la medición H02   
de conformidad SIL de gas
Mayor precisión de medida C41    Tapas de presión de acero inox. para H03   
(obligatorio indicarla para el tuberías de presión diferencial verticales
SITRANS P410) (no en combinación con K01, K02 y K04)4)
ciones de la primera calibración
1/230 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Completar la referencia con la extensión "-Z" Añada a la referencia la extensión "-Z",
e incluir la clave. agregue la clave e indique la especifica-
ción en texto.
ción contra rayos) Rango de medida a ajustar
Junta compartimentada de grafito para J02   
tapas de presión • en caso de característica lineal  Y01  1)
Junta compartimentada de PTFE para J03    Y01: ... a ... mbar, bar, kPa, MPa, psi
tapas de presión • en caso de característica radicada  Y02 
Juntas tóricas de EPDM para tapas de J05    (máx. 5 caracteres):
presión con homologación (WRC/WRAS) Y02: ... a ... mbar, bar, kPa, MPa, psi
Válvula de purga de aire o tapón ciego J08    Placa TAG de acero inoxidable y entrada  Y15   
de tapa de presión soldado (orientado en variable de aparato (identificación del
mirando a la derecha del indicador)5) punto de medida)
Válvula de purga de aire o tapón ciego J09    Y15: .......
de tapa de presión soldado (orientado
mirando a la izquierda del indicador)6) Comentario (entrada en variable de apa-  Y16   
rato)
• Det Norske Veritas S10    Y16: .......
Germanischer Lloyd (DNV-GL)
• Lloyds Register (LR) S11    Entrada de la dirección HART (TAG)  Y17 
• Bureau Veritas (BV) S12    máx. 8 caracteres, especificar en texto:
Y17: .......
• Russian Maritime Register (RMR) S16    Ajuste del display en unidades de pre-  Y21   
• Korean Register of Shipping (KR) S17    sión
Montaje en fábrica de bloques manifold para SITRANS P410 posible. Y21: mbar, bar, kPa, MPa, psi, ...
Considerando las variantes del P410 disponibles, las posibilidades de
Nota: Están disponibles las siguientes uni-
configuración de SITRANS P DS III figuran en la pág. 1/199
dades de presión:
 = disponible bar, mbar, mm H2O*), inH2O*), ftH2O*),
1) mHG, inHG, psi, Pa, kPa, MPa, g/cm2,
Si desea pedir el certificado de prueba de calidad (calibración de fábrica) kg/cm2, Torr, ATM o % , *) temperatura de
referencia 20 °C
pedido de los sellos separadores. En él se certifica la precisión de medida Ajuste del display de presión en otras  Y223) 
del conjunto entero. unidades2) +
2) Si desea pedir el certificado de prueba y de recepción 3.1 en conjunto Y01 o
con transmisores con sellos de membrana separadora, deberá pedir el Y22: ..... a ..... l/min, m3/h, m, USgpm, ... Y02
certificado en conjunto con el (los) respectivo(s) sello(s) separador(es). (es imprescindible indicar el rango de
3) La opción no incluye homologación ATEX, sino solo la homologación medida en unidades de presión "Y01" o
nacional correspondiente. "Y02", máx. 5 caracteres por unidad)
5) Dirección de bus preajustada Y25  
El tapón ciego es la configuración estándar. Si se desea válvula de purga
de aire en lugar del tapón, entonces hay que pedir la opción A40. posible entre 1 y 126
(0 ... 100 s)
Y25 y D05.
 = disponible
3) No en combinación con protección de sobrellenado para líquidos inflama-
bles y no inflamables (clave "E08")
Siemens FI 01 · 2017 1/231

© Siemens AG 2017
Medida de presión
medida
Alcance de medida (min. ... máx.)

6 ... 600 mbar (2.4 ... 240 inH2O) E
16 ... 1600 mbar (6.4 ... 642 inH2O) F
50 ... 5000 mbar (20 ... 2000 inH2O) G
0,3 ... 30 bar (4.35 ... 435 psi) H
• Purgado de aire lateral en las tapas de presión, posición de la válvula de purga arriba en las tapas
de presión (ver esquema de dimensiones)
presión
Acero inoxidable Fundición fina de acero inoxidable5) 3
Versión
• sin A
- "Intrinsic Safe y Explosion Proof (is + xp)" 6)10), máx. PN 360 (en preparación) NC
1/232 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
• Conector Han 7D (caja de plástico) con conector opuesto 11)12) D
Indicador
• sin display 0
• sin display visible (display tapado, ajuste: mA) 1
• con display específico del cliente (ajuste según especificaciones, se requiere código "Y21" o "Y22") 7
El suministro incluye: Transmisor de presión según el pedido (las instrucciones tienen su propia referencia de pedido)
7MF4900-1....-.B
12) Para contactos de conmutación solo se admite una sección de cable de 1 mm2
Siemens FI 01 · 2017 1/233

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Transmisores de presión para presión diferencial y caudal, PN 420 (MAWP 6092 psi)
medida
1600 mbar (642 inH2O) F
5 bar (2000 inH2O) G
30 bar (4.35 ... 435 psi) H
• Purgado de aire lateral en las tapas de presión, posición de la válvula de purga arriba en las tapas
de presión (ver esquema de dimensiones).
presión
Acero inoxidable Fundición fina de acero inoxidable 3
Versión
• sin A
polvo (Ex ia + Ex d + Zona 1D/2D)" 6)8) (no para P410 con FOUNDATION Fieldbus)
(en preparación)
- "Intrinsic Safe y Explosion Proof (is + xp)" 6)9), máx. PN 360 (en preparación) NC
1/234 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Transmisores de presión para presión diferencial y caudal, PN 420 (MAWP 6092 psi)
• Conector M12 (acero inoxicable) 10) 11) F
Indicador
• sin (display tapado) 0
• con display específico del cliente (ajuste según especificaciones, se requiere código "Y21") 7
• tapon(es) de cierre o tornillo(s) tapón para la(s) tapa(s) de presión
7MF4900-1....-.B
Siemens FI 01 · 2017 1/235

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Transmisor de presión con escuadra de Aplicación en o junto a la zona 1D/2D E01   
montaje (1 escuadra, 2 tuercas, (solo en combinación con el modo de protec-
2 arandelas en U o 1 abrazadera, ción con "Seguridad intrínseca
2 tuercas, 2 arandelas en U) de: (transmisores 7MF4...-.....-.B.. Ex ia)" y IP66)
• acero A01   
Doble junta E24   
• Acero inoxidable 304 A02   
• Acero inoxidable 316L A03    Protección contra explosiones "seguridad E551)   
intrínseca" según NEPSI (China) 3)
Juntas anulares para tapas de presión (solo para transmisores 7MF4...-.....-.B..)
• PTFE (Teflón) A20    Protección contra explosiones "envolvente E561)   
antideflagrante" según NEPSI (China)
• FEP (con núcleo de silicona, para A21   
alimentos) (solo para transmisores 7MF4...-.....-.D..)
• FFPM (Kalrez, compound 4079), para tempe- A22    Protección contra explosiones "Zona 2" E571)   
raturas de fluido -15 ... 100 °C (5 ... 212 °F) según NEPSI (China)
• NBR (Buna N) A23    (solo para transmisores 7MF4...-.....-.E..)
Conector Protección Ex "Ex ia", "Ex d" y "Zona 2" E581)   
• Han 7D (metálico) A30  según NEPSI (China)
• Han 8D (en lugar de Han 7D) A31  (solo para transmisores 7MF4...-.....-.R..)
• acodado A32  Protección contra explosiones "Seguridad E701)   
• Han 8D (metálico) A33  intrínseca" y "Envolvente antideflagrante"
según Kosha (Corea) (en preparación)
Tornillos tapón (2 unidades) A40   
(solo para transmisores
¼-18 NPT, con válvula de purga de aire, en el 7MF4...-.....-.[B, D]..-Z + E11)
material de las tapas de presión
(acero (CuZn)) Protección Ex, Ex d según EAC Ex (Rusia) E81   
Rotulación de la placa de características Protección Ex, Ex nA/ic (Zone 2) según EAC E82   
(en lugar de alemán) Ex (Rusia)
• inglés B11    Protección Ex, Ex ia + Ex d + Zone 1D/2D E83   
• francés B12    según EAC Ex (Rusia)
• español B13    Pintura de doble capa de caja y tapa G10   
• italiano B14    (PU sobre epoxi)
Placa de características en inglés B21    Permutación del lado de conexión al proceso H01   
unidades de presión en inH2O o psi Tapas de presión de acero inox. para tube- H03   
Certificado de control de calidad C11    rías de presión diferencial verticales
(comprobación de características de Protector de transitorios 6 kV (protección J01   
5 puntos) según IEC 60770-2 contra rayos)
Certificado de prueba y de recepción C12    Junta compartimentada de grafito para J02   
según EN 10204-3.1 tapas de presión
Certificado de fábrica C14    Junta compartimentada para tapas de J03   
según EN 10204-2.2 presión, PTFE
Seguridad funcional (SIL2) (en preparación) C20  Juntas tóricas de EPDM para tapas de pre- J05   
Aparatos apropiados para el uso según sión con homologación (WRC/WRAS)
IEC 61508 e IEC 61511, incl. declaración de Válvula de purga de aire o tapón ciego de J08   
conformidad SIL tapa de presión soldado (orientado
Seguridad funcional (SIL2/3) C23  mirando a la derecha del indicador)2)
Aparatos apropiados para el uso según Válvula de purga de aire o tapón ciego de J09   
IEC 61508 e IEC 61511, incl. declaración de tapa de presión soldado (orientado
conformidad SIL mirando a la izquierda del indicador)3)
Mayor precisión de medida C41  Homologaciones marinas
(obligatorio indicarla para el SITRANS P410) • Det Norske Veritas S10   
Ficha de aparato para Rusia con indicacio- C99    Germanischer Lloyd (DNV-GL)
nes de la primera calibración • Lloyds Register (LR) S11   
Ajuste del límite superior de saturación de D05  • Bureau Veritas (BV) S12   
la señal de salida en 22,0 mA
Declaración del fabricante según NACE D07   
(MR 0103-2012 y MR 0175-2009) • Russian Maritime Register (RMR) S16   
(solo en combinación con una membrana • Korean Register of Shipping (KR) S17   
separadora de Hastelloy y acero inox.)
Montaje en fábrica de bloques manifold para SITRANS P410 posible.
Grado de protección IP66/IP68 D12    Considerando las variantes del P410 disponibles, las posibilidades de
(solo para M20x1,5 y ½-14 NPT) configuración de SITRANS P DS III figuran en la pág. 1/199..
Pasacables Capri 4F CrNi y abrazadera D59    1)
(848699 + 810634) adjuntados La opción no incluye homologación ATEX, sino solo la homologación
Placa TAG sin rotular D61    2) El tapón ciego es la configuración estándar. Si se desea válvula de purga
de aire en lugar del tapón, entonces hay que pedir la opción A40.
1/236 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión

1
Añada a la referencia la extensión "-Z", agregue
la clave e indique la especificación en texto.
• en caso de característica lineal Y01  1)
• en caso de característica radicada Y02 
punto de medida)
Y15: ...........................................
rato)
Y16: ...........................................
Y17: ...........................................
Nota:
presión:
Y22: ..... a ..... l/min, m3/h, m, USgpm, ... Y02
medida en unidades de presión "Y01" o "Y02",
Y25: .....................
Y25 y D05.
 = disponible
Siemens FI 01 · 2017 1/237

© Siemens AG 2017
Medida de presión
15 143 (5.6)
(0.6) 69 (2.7) 5
(0.94)
53 (2.1) 29 84 (3.31)
24
(1.14)
1
50 (1.97)
6
Ø80 (3.15)
128 (5.04)
3
166 (6.54)
7
2
8
mín. 90 (3.54) 4)
262 (10.3)
12 9
Espacio libre para
girar la carcasa
134 (5.28)
10
96 (3.8)
11
52 (2.05)
aprox. 96 (3.78) 17 (0.67)
3 4
72 (2.83) 68 (2.7)
105 (4.1) 120 (4.7)

4 Harting Adapter
1)
2)
3)
4)
Transmisores SITRANS P410 para presión diferencial y caudal, dimensiones en mm (pulgadas)
1/238 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
15 143 (5.6) 5
(0.94)
(0.6) 53 (2.1) aprox. 96 (3.78) 17 (0.67) 29 (1.14) 84 (3.31)
24
1
50 (1.97)
6
Ø80 (3.15)
128 (5.04)
3 4 3 7
aprox. 217 (8.54) 7)

2
mín. 90 (3.54) 4) 8
Espacio libre para

girar la carcasa
8
aprox. 85 (3.35) 6)
9
60 (2.36) 5) aprox. 87 (3.43)

65 (2.56)

4 Harting Adapter
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Transmisores de presión SITRANS P410 para presión diferencial y caudal, con tapas para tuberías de presión diferencial verticales, opción "H03",
Transmisores de presión SITRANS P410 para presión diferencial y cau-

dal, con tapas para tuberías de presión diferencial verticales
Siemens FI 01 · 2017 1/239

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Accesorios/Piezas de recambio Tornillos de fijación 7MF4997-1CD
Escuadra de montaje y elementos de fijación para placa de punto de medida, bornes de
tierra y de conexión o para display
para transmisores de presión relativa (50 unidades)
SITRANS P410 con HART, P410 con
PROFIBUS PA y P410 con FOUNDATION Tornillos tapón
Fieldbus (1 juego = 2 unidades) para tapa de presión
(7MF403.-.....-..C.)
• de acero 7MF4997-1AB
• de acero inoxidable 304/1.4301 7MF4997-1AH
• de acero inoxidable 316L/1.4404 7MF4997-1AP Tornillos tapón con válvula de purga de aire
completos (1 juego = 2 unidades)
Escuadra de montaje y elementos de fijación • de acero inoxidable } 7MF4997-1CP
para transmisores de presión relativa • de Hastelloy 7MF4997-1CQ
PROFIBUS PA y P410 con FOUNDATION Placa de conexión
Fieldbus (7MF403.-.....-..A., -..B., ..D. y -..F.) • para SITRANS P DS III con HART 7MF4997-1DN
• de acero 7MF4997-1AC • para SITRANS P DS III con PROFIBUS PA y 7MF4997-1DP
• de acero inoxidable 304/1.4301 } 7MF4997-1AJ FOUNDATION Fieldbus
• de acero inoxidable 316L/1.4404 7MF4997-1AQ Juntas anulares para tapas de presión de
Escuadras de montaje y de fijación • FPM (Viton) 7MF4997-2DA
para transmisores de presión diferencial con • PTFE (Teflón) 7MF4997-2DB
rosca de brida M10 • FEP (con núcleo de silicona, para alimentos) 7MF4997-2DC
SITRANS P410 con HART, P410 con • FFPM (Kalrez, compound 4079) 7MF4997-2DD
PROFIBUS PA y P410 con FOUNDATION
Fieldbus (7MF443.-...) • NBR (Buna N) 7MF4997-2DE
• de acero 7MF4997-1AD Juntas anulares para conclusión del proceso ver "Valvulería"
• de acero inoxidable 304/1.4301 } 7MF4997-1AK pag. 1/336
• de acero inoxidable 316L/1.4404 7MF4997-1AR } Suministrable desde almacén
rosca de brida M12
Fieldbus (7MF453.-...)
• de acero 7MF4997-1AE
• de acero inoxidable 304/1.4301 7MF4997-1AL
• de acero inoxidable 316L/1.4404 7MF4997-1AS
para transmisores de presión diferencial y
absoluta con rosca de brida 7/16 -20 UNF
Fieldbus (7MF443.-... y 7MF453.-...)
• de acero 7MF4997-1AF
Tapa
de fundición de aluminio, con junta,
para SITRANS P410 con HART, P410 con
Fieldbus.
• sin mirilla 7MF4997-1BB
• con mirilla } 7MF4997-1BE
Tapa
de acero inoxidable, con junta,
Fieldbus.
Display
material de fijación incluido 7MF4997-1BR
Fieldbus
Placa para el punto de medida
datos según Y01 o Y02, Y15, Y16 y Y99 Y..: ................
1/240 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión

1
Documentación
Toda la documentación puede descargarse
gratuitamente en diferentes idiomas en:
http://www.siemens.com/
processinstrumentation/documentation
Instrucciones de servicio resumidas
SITRANS P DS III/P410
• inglés, alemán, español, francés, italiano, A5E03434626
holandés
Certificados
(sólo se pueden pedir a través de SAP)
en lúgar de descarga en Internet
• en formato papel (por encargo) A5E03252406
• en DVD (por encargo) A5E03252407
Módem HART
Siemens FI 01 · 2017 1/241

© Siemens AG 2017
Medida de presión
60
30
12,5
25 25
Ø9
30
R30
60
3
12,5
134
105
21
Ø11
120
115
72
R30
3
52,5
16,5
72
Escuadra de montaje para transmisor de presión relativa SITRANS P410

38 27
20,65
20,65
27
R30
41,3
54
R6,5 3
Ø20 41,3
54
134
105
21
Ø11
120
115
72
R30
3
52,5
16,5
72
Escuadra de montaje para transmisor de presión diferencial SITRANS P410

1/242 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
■ Sinopsis
1
Los transmisores de presión de la serie SITRANS P500 son • Alcances de medida ajustables sin escalones en el margen
transformadores de presión digitales que ofrecen un alto nivel de 1 mbar a 32 bar (0.0145 a 465 psi; 0.4 a 12860 inH2O)
de confort y cumplen los más estrictos requisitos en cuanto a • Se garantizan magníficos valores de rendimiento total y de
precisión, estabilidad a largo plazo, velocidad, etc. desviación de característica sin pérdidas, de hasta un rango
La extensa funcionalidad permite un ajuste específico del trans- de 10.
misor de presión en función de los requisitos de su aplicación. • Sensor adicional integrado para la presión estática
A pesar de las numerosas posibilidades de ajuste, el manejo in • Parametrización mediante teclas de manejo in situ o mediante
situ es muy sencillo. Para ello le servirá de ayuda un menú mul- HART
tilingüe con indicaciones claras y sencillas. Además, dispone
también de textos de ayuda. • Las pequeñas tapas de presión permiten un montaje ergonó-
mico.
Mediante el novedoso EDD con asistente de arranque rápido in-
tegrado, también la parametrización por ordenador es suma-
mente rápida y sencilla a través del protocolo HART. ■ Gama de aplicación
Numerosas funciones de diagnóstico, como p. ej. el puntero de Los transmisores de la serie SITRANS P500 se pueden utilizar
arrastre para la presión y la temperatura, o señalizadores de lí- en áreas técnicas con extremadas solicitaciones químicas y me-
mite, le ayudarán a dominar el proceso. Por si esto fuera poco, cánicas. Gracias a la compatibilidad electromagnética en el
en el modo de medición se pueden mostrar, además del valor margen de 10 kHz a 1 GHz, pueden utilizarse en aplicaciones
de medición principal, varias magnitudes del proceso, como la donde los aparatos están expuestos a altas influencias electro-
temperatura o la presión estática. También se puede mostrar fá- magnéticas.
cilmente la masa resultante de un volumen. Los transmisores con modo de protección de "Seguridad intrín-
Los transmisores de presión de la serie SITRANS P500 se pue- seca" y "Envolvente antideflagrante" pueden montarse dentro de
den parametrizar para la medición de: zonas con riesgo de explosión (zona 1) o en la zona 0. El trans-
misor de presión dispone de declaración de conformidad CE y
• Presión diferencial cumple las correspondientes normas europeas armonizadas
• Nivel (ATEX).
• Volumen Los transmisores de presión con modo de protección de "Segu-
• Masa ridad intrínseca" para la aplicación en la zona 0 pueden operar
• Caudal volumétrico con equipos de alimentación de las categorías "ia" e "ib".
• Caudal másico Mediante una nueva célula de medida, son posibles temperatu-
ras del medio de -40 hasta 125 °C (-40 hasta +257 °F) sin nece-
■ Beneficios sidad de un sello separador.
• Precisión de medida máxima Para aplicaciones especiales, tales como la medida de fluidos
• Tiempo de reacción extraordinariamente rápido bles con diferentes tipos de sellos separadores.
• Estabilidad a largo plazo extremadamente buena El transmisor de presión puede parametrizarse localmente
• Gran fiabilidad, incluso en aplicaciones con solicitaciones mediante las tres teclas, además de a través de HART.
• Extensas funciones de diagnóstico y simulación, aptas para el
uso in situ o a través de HART
• La célula de medida y la electrónica pueden descambiarse
por separado sin posterior calibración.
Siemens FI 01 · 2017 1/243

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Transmisores de presión diferencial y caudal • Diámetro nominal de la brida de montaje
• Magnitudes de medida: - DN 50/PN 40
- Presión diferencial - DN 80/PN 40
- Pequeña presión positiva o negativa - DN 100/ PN 16, PN 40
- Caudal q ~ p (en conjunto con un deprimógeno (ver ca- - 2 pulgadas/class 150, class 300
pítulo "Caudalímetros")) - 3 pulgadas/class 150, class 300
- 4 pulgadas/class 150, class 300
• Alcance de medida (ajustable gradualmente) - versiones especiales específicas del cliente
para SITRANS P500 : 1 mbar hasta 32 bar (0.0145 hasta
465 psi; 0.4 hasta 12860 inH2O) Cuando se mide el nivel en un recipiente abierto, la conexión "-
" de la célula de medida permanece sin conectar (medida "con-
Transmisores de presión para nivel tra la presión atmosférica").
• Magnitud de medida: Niveles de líquidos corrosivos y no co- Para las medidas en depósitos cerrados, la conexión "-" ha de
rrosivos en depósitos abiertos y cerrados. conectarse con la tapa del recipiente para compensar la pre-
• Alcance de medida (ajustable gradualmente) sión estática.
para SITRANS P500: 1,25 hasta 6250 mbar (0.5 hasta
2509 inH2O) Las piezas en contacto con el fluido son, de acuerdo a la resis-
tencia a la corrosión exigida, de diferentes materiales.
■ Diseño
10
1
8
14
7 2
11
3
13
4
6
12
1 Cubierta de las teclas 9 Tapón ciego

2 Tapa, opcional con mirilla 10 Zona para la conexión eléctrica
3 Display (opcional) 11 Tapa para la zona para la conexión eléctrica
4 Placa para el punto de medida 12 Terminal de conexión del conductor de protección
5 Tapa de presión con conexión al proceso 13 Placa de características
6 Tornillos de retención (en ambos lados) para 14 Alimentación de cable, opcional con pasacables o conector
célula de medida
7 Placa de homologación
8 Protección de la tapa
Vista del transmisor

• La carcasa electrónica es de fundición de aluminio barnizado. • Bajo la carcasa electrónica se encuentra la célula de medida
• La carcasa cuenta con una tapa delantera y otra trasera, re- con sus tapas de presión, en las que están disponibles las co-
dondas y atornillables. nexiones al proceso. Gracias al concepto de montaje modular
del transmisor de presión, se pueden cambiar la célula de
• Dependiendo de la versión del aparato, la tapa delantera medida, la electrónica y la placa de conexión cuando sea ne-
puede disponer de una mirilla. A través de la mirilla se pueden cesario.
leer los valores medidos directamente del display opcional.
• En la parte superior de la carcasa se encuentra la tapa de las
• A la derecha o a la izquierda (opcional), se encuentra la ali- tres teclas de manejo in situ del transmisor, asegurada con
mentación de cable de la zona para las conexiones eléctri- tornillos de cabeza ranurada en cruz
cas. La abertura no utilizada está cerrada con un tapón ciego.
• En la parte posterior de la carcasa se encuentra el terminal de
conexión del conductor de protección.
• La zona para las conexiones eléctricas de alimentación auxi-
liar y pantalla es accesible desatornillando la tapa.
1/244 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
■ Funciones
1
Funcionamiento de la electrónica con HART Modo de operación de las células de medida
Célula de medida para presión diferencial y caudal

SIEMENS
EEPROM

9 1
A μC μC D
D A UH R T 2
8
3
Módem HART
EEPROM
EEPROM

Sensor
Sensor Electrónica
7 6 5 4

Electrónica de la célula Electrónica de la

1 Presión de entrada P-
de medida aplicación
2 Tapa de presión con conexión al proceso
1 Sensor de la célula de medida 3 Junta tórica
2 Amplificador 4 Cuerpo de la célula de medida
3 Convertidor analógico-digital 5 Sensor de presión de silicio
4 Microcontrolador 6 Membrana de sobrecarga
5 Convertidor digital-analógico 7 Líquido de relleno
6 Un EEPROM respectivamente en la célula de medida y en la electrónica 8 Membrana separadora
7 Módem HART 9 Presión de entrada P+
8 Teclas (manejo local)
9 Display
IA Corriente de salida Célula de medida para presión diferencial y caudal, diagrama de función
UH Alimentación auxiliar
• La presión diferencial se transmite a través de las membranas
separadoras y el líquido de relleno al sensor de presión de si-
Diagrama de función de electrónica licio.
• El sensor convierte la presión de entrada en una señal eléc- • Si se sobrepasan los límites de medida, la membrana de so-
trica. brecarga se flexiona hasta que la membrana separadora en-
• El amplificador amplifica dicha señal y la convierte en un contra en contacto con el cuerpo de la célula de medida. De este
vertidor analógico-digital. modo se protege contra sobrecargas el módulo de sensor.
• La señal digital es evaluada en un microcontrolador y corre- • La presión diferencial provoca la flexión de la membrana de
gida con respecto a linealidad y comportamiento frente a la medida del sensor de presión de silicio.
temperatura. • La deflexión modifica el valor de la resistencia de las 4 resis-
• Después, la señal es transformada en un convertidor digital- tencias piezométricas conectadas en la membrana en
analógico en la corriente de salida de 4 a 20 mA. Un diodo puente.
realiza la protección contra la inversión de la polaridad en la • La variación de resistencia origina una tensión de salida del
conexión de las líneas de alimentación. puente que es proporcional a la presión de entrada.
• Los datos específicos de la célula de medida, los datos de la
electrónica y los de la parametrización quedan guardados en
dos EEPROM. Una EEPROM está montada en la eléctronica
de la célula de medida, la otra en la electrónica de la aplica-
ción.
Manejo
• Si dispone de un display, a través de las tres teclas puede
tanto navegar como realizar la parametrización y el segui-
miento de mensajes y valores del proceso.
• Si su aparato no dispone de display, a través de las teclas
puede realizar una corrección del cero. Puede reequipar el
display en cualquier momento.
• Además, también puede realizar los ajustes por ordenador, a
través de un módem HART.
Siemens FI 01 · 2017 1/245

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Célula de medida para nivel Parametrización vía HART
La parametrización vía HART se realiza mediante un comunica-
1 2 3 4 dor HART o un PC en conexión con un módem HART.
Transmisor 230 ... 1100 Ω Fuente de aliment.

SITRANS P
Comunicador
HART
5
Comunicación entre comunicador HART y transmisor de presión
9 En el caso de la parametrización con el comunicador HART, la

8 7
conexión se establece directamente en el cable bifilar.
6
+
-
1 Tapa de presión con conexión al proceso
2 Junta tórica Transmisor 230 ... 500 Ω Funte de aliment.
3 Cuerpo de la célula de medida SITRANS P
4 Sensor de presión de silicio PC o
5 Membrana de sobrecarga Módem Laptop
6 Líquido de relleno de la célula de medida HART
7 Tubo capilar con líquido de relleno de la brida de montaje
8 Brida con tubo opcional USB/RS 232
9 Membrana separadora para la brida de montaje
Célula de medida para nivel, diagrama de función Comunicación HART entre PC y transmisor de presión
• La presión a la entrada (presión hidrostática) actúa en forma Para la parametrización mediante PC se utiliza un módem HART,
hidráulica sobre la célula de medida, a través de la mem- que establece la conexión entre el transmisor y el PC.
brana separadora montada en la brida de conexión. Las señales necesarias para la comunicación conforme al pro-
• La presión diferencial reinante en la célula de medida se tocolo HART 6.0 se superponen a la corriente de salida por me-
transmite al sensor de presión de silicio a través de las dio de un método de modulación de frecuencia (FSK, Fre-
membranas separadoras y el líquido de relleno de la célula de quency Shift Keying).
medida.
Los archivos necesarios del aparatos se pueden descargar a
• Si se sobrepasan los límites de medida, la membrana de so- través de Internet.
brecarga se flexiona hasta que la membrana separadora en-
tra en contacto con el cuerpo de la célula de medida. De este Posibilidad de parametrización SITRANS P500
modo se protege contra sobrecargas el módulo de sensor. El transmisor le ofrece una posibilidad de parametrización com-
• La presión diferencial provoca la flexión de la membrana de pleta tanto mediante HART como in situ, si dispone de display
medida del sensor de presión de silicio. opcional.
• La deflexión modifica el valor de la resistencia de las 4 resis- Para una parametrización sencilla, le ofrecemos además funcio-
tencias piezométricas conectadas en la membrana en nes de arranque rápido con puesta en servicio incluida.
puente.
Funciones de diagnóstico SITRANS P500
• La variación de resistencia origina una tensión de salida del
puente que es proporcional a la presión diferencial. • Temporizador de mantenimiento
• Puntero de arrastre (rearmable/no rearmable)
Parametrización SITRANS P500 HART
- Presión (incl. indicación de tiempo y temperatura)
Dependiendo de la versión existen diversas formas de parame- - Presión estática (incl. indicación de tiempo y temperatura)
trizar el transmisor de presión y de ajustar o consultar los pará- - Temperatura del sensor (incl. indicación de tiempo)
metros. - Temperatura de la electrónica (incl. indicación de tiempo)
Parametrización por las teclas integradas (manejo local) • Señalizador de límite
• Advertencia de diagnóstico
Si dispone de display, las tres teclas permiten parametrizar el
transmisor in situ. Si no dispone de display, solo puede realizar • Alarma de diagnóstico
una corrección del cero. • Funciones de simulación
El display se puede reequipar en cualquier momento. Ver Acce- • Representación de tendencias e histogramas
sorios. • Contador de horas de funcionamiento
1/246 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Unidades físicas disponibles del indicador del SITRANS P500 1
HART
Presión (también es posible Pa, MPa, kPa, bar, mbar, torr, atm,
preajustarla en fábrica) psi, g/cm2, kg/cm2, mmH2O
(4 °C), inH2O (4 °C), inH2O
(20 °C), mmH2O, mmH2O (4 °C),
ftH2O (20 °C), inHg, mmHg, hPA
Volumen m3, dm3, hl, yd3, ft3, in3, gallon,
lmp. gallon, bushel, barrel, barrel
liquid, I; norma (estándar) I;
norma (estándar) m3, norma
(estándar) feet3
Masa g, kg, t (métricas), lb, Ston, Lton,
oz
gallon/s, l/h, milL/d, gallon/d,
gallon/h, milgallon/d,
lmp.gallon/s, Imp.gallon/m,
Imp.gallon/h, lmp.gallon/d, norma
(estándar) m3/h, norma (están-
dar) l/h, norma (estándar) ft3/h,
norma (estándar) ft3/m, barrel
liquid/s, barrel liquid/m, barrel
liquid/h
Caudal másico t/d, t/h, t/min, kg/d, kg/h, kg/min,
kg/s, g/h, g/min, g/s, lb/d, lb/min,
lb/s, LTon/d, LTon/h, STon/d,
STon/h, STon/min
Temperatura °C, °F
Otras %, mA
Siemens FI 01 · 2017 1/247

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Entrada Precisión de medida
Magnitud de medida Presión diferencial y caudal Condiciones de referencia • Característica ascendente
(según IEC 60770-1) • Inicio de medida a 0 bar
Alcance de medida Alcance de medida Presión de
(ajustable gradualmente) (mín. ... máx.) servicio máx. Todas las indicaciones de erro- • Membrana separadora de acero
adm. (presión res se refieren siempre al inoxidable
estática) alcance de medida definido.
• Célula de medida con relleno de
1,20 ... 50 mbar aceite de silicona
(0.4 ... 20 inH2O) • Temperatura ambiente (25 °C
1,25 ... 250 mbar (77 °F))
(0.5 ... 100 inH2O) Desviación de medida en caso
6,25 ... 1250 mbar 160 bar de ajuste de punto límite, incl.
(2.5 ... 502 inH2O) (2320 psi) histéresis y repetibilidad
31,25 ... 6250 mbar r: Relación del alcance de
(12.54 ... 2509 inH2O) medida (r = alcance máx. /
alcance definido)
0,16 ... 32 bar
(2.33 ... 465 psi) Característica lineal r  10 r  10
Límite inférior de medida • 50 mbar (20 inH2O) 0,06 % (0,006 . r) %
• Célula de medida con relleno -100 % del alcance máximo o • 250 mbar (100 inH2O) 0,03 % (0,003 . r) %
de aceite de silicona 30 mbar a (0.44 psia) 1250 mbar (502 inH2O)
6250 mbar (2509 inH2O)
Límite superior de medida 100 % del alcance de medida máx. 32 bar (465 psi)
Inicio de medida ajustable sin escalonamiento entre los Característica radicada
límites de medida
• Caudal > 50 % r  10 r  10
Salida
- 50 mbar (20 inH2O) 0,06 % (0,006. r) %
- 250 mbar (100 inH2O) 0,03 % (0,003 . r) %
• Límite inférior 3,55 mA, ajustado en fábrica a 3,8 mA 1250 mbar (502 inH2O)
(ajustable gradualmente) 6250 mbar (2509 inH2O)
32 bar (465 psi)
• Límite superior 23 mA, ajustado en fábrica a 20,5 mA
(ajustable gradualmente) • Caudal 25 % … 50 % r  10 r  10
• Ondulación ISS  0,4 % de la corriente máx. de - 50 mbar (20 inH2O) 0,12 % (0,012 . r) %
(sin HART) salida
- 250 mbar (100 inH2O) 0,06 % (0,006 . r) %
• Atenuación ajustable 0 ... 100 s, en pasos de 0,1 s 1250 mbar (502 inH2O)
ajustado de fábrica a 2 s 6250 mbar (2509 inH2O)
32 bar (465 psi)
• Emisor de corriente 3,55 ... 23 mA
• Señal en caso de fallo ajustable en los límites: ambiente por cada 28 °C
• inferior: 3,55 … 3,7 mA (50 °F)
(valor estándar: 3,6 mA)
• 50 mbar (20 inH2O) (0,04 . r + 0,05) %
• arriba: 21,0 … 23 mA
(valor estándar: 22,8 mA) • 250 mbar (100 inH2O) (0,025 . r + 0,014) %
Carga • 1250 mbar (502 inH2O) (0,006 . r + 0,03) %
6250 mbar (2509 inH2O)
• Sin comunicación HART RB  (UH - 10,5 V)/0,023 A en , 32 bar (465 psi)
• Con comunicación HART
• Al principio de la medición
- comunicador HART RB = 230 ... 1100  (PKN)
- Módem HART RB = 230 ... 500  - 50 mbar (20 inH2O) (0,1 . r) % cada 70 bar (1015 psi)
Característica Ascendente lineal, descendente corrección vía corrección del cero
lineal, ascendente radicada, bidirec- - 250 mbar (100 inH2O) (0,035 . r) % cada 70 bar (1015 psi),
cional radicada y específica de cada corrección vía corrección del cero
usuario
- 1250 mbar (502 inH2O) (0,007 . r) % cada 70 bar (1015 psi),
6250 mbar (2509 inH2O) corrección vía corrección del cero
32 bar (465 psi)
(PKS)
- 50 mbar (20 inH2O)  0,13 % cada 70 bar (1015 psi)
1250 mbar (502 inH2O)
- 32 bar (465 psi)  0,05 % cada 70 bar (1015 psi)
1/248 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Precisión total Construcción mecánica
1
(Total Performance1))
Peso (sin opciones) aprox. 3,3 kg (7.3 lb)
• Característica lineal r5 5 < r  10
Material de los elementos en
- 50 mbar (20 inH2O) 0,27 % 0,46 % contacto con el fluido
- 250 mbar (100 inH2O) 0,14 % 0,27 % • Membrana separadora Acero inox., N° de mat. 1.4404/316L,
Hastelloy C276, Monel 400
- 1250 mbar (502 inH2O) 0,09 % 0,14 %
6250 mbar (2509 inH2O) • Conexión al proceso y tornillo PN 160: Acero inox., N° de mat.
32 bar (465 psi) tapón 1.4404/316L
Característica radicada • Material de la junta en las
conexiones al proceso
• Caudal > 50 % r5 5 < r  10
- Junta tórica • Estándar:
- 50 mbar (20 inH2O) 0,27 % 0,46 % Viton (FKM (FPM))
- 250 mbar (100 inH2O) 0,14 % 0,27 % • Opcional:
- 1250 mbar (502 inH2O) 0,09 % 0,14 % NBR
6250 mbar (2509 inH2O) PTFE (virgen)
32 bar (465 psi) PTFE (reforzado con fibra de vidrio)
FFPM (Kalrez)2)
• Caudal 25 % … 50 % r5 5 < r  10 grafito
- 50 mbar (20 inH2O) 0,54 % 0,92 % Material de los elementos que
no están en contacto con el
- 250 mbar (100 inH2O) 0,28 % 0,54 % fluido
- 1250 mbar (502 inH2O) 0,18 % 0,28 % Caja de fundición de aluminio • Fundición de aluminio baja en cobre
6250 mbar (2509 inH2O)
AC-AlSi12 (Fe) o AC-AlSi 10 Mg (Fe)
32 bar (465 psi)
según EN 1706
Tiempo de respuesta transitoria • Pintura a base de poliuretano, opcio-
T63 sin atenuación eléctrica nal con imprimación de base epóxi-
• 50 mbar (20 inH2O)  140 ms, contiene el tiempo muerto da
de  45 ms • Placa de características de acero
inox. 1.4404/316L
• 250 mbar (100 inH2O)  88 ms, contiene el tiempo muerto
1250 mbar (502 inH2O) de  45 ms Caja de fundición fina de acero Acero inoxidable,
6250 mbar (2509 inH2O) inoxidable n° de mat. 1.4404/316L
32 bar (465 psi)
Tornillos de conexión al pro- Acero inoxidable, N° de mat.
Estabilidad a largo plazo  (0,05 . r) % por cada 5 años ceso 1.4404/316L
 (0,08 . r) % por cada 10 años Escuadra de montaje Acero o acero inoxidable, N° de mat.
Influencia alimentación auxiliar  0,005 %/1 V 1.4301
Condiciones de aplicación Relleno de la célula de medida Aceite de silicona
Posición de montaje indiferente Conexión al proceso Rosca interior ¼-18 NPT con cone-
xión por brida con rosca de fijación
Condiciones ambientales M10 según DIN 19213 ó
7/16-20 UNF según
IEC 61518/DIN EN 61518
(Nota: obsérvese la clase de
temperatura en las áreas con Conexión eléctrica • Bornes de tornillo
riesgo de explosiones.)
• Pasacables:
- equipo completo -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) - M20 x 1,5
- ½-14 NPT
- Indicador digital -20 ... +85 °C (-4 ... +185 °F) - Conector Han 7D/Han 8D
- Temperatura de almacena- -50 ... +90 °C (-58 ... +194 °F) - Conector M12
miento Indicador e interfaz de opera-
Categoría climática dor
• Condensación Humedad relativa del aire 0 ... 100 % Teclas 3; para la programación in situ direc-
(condensación admisible) tamente en el aparato
Grado de protección según IP66/IP68 así como NEMA 4X (con el Indicador digital • Sin o con indicador display integra-
IEC 60529 pasacables correspondiente) do
• Tapa con o sin mirilla
Compatibilidad electromagné-
tica Alimentación auxiliar
• Emisión de interferencias e in- Según IEC 61326 y NAMUR NE 21 Tensión en los bornes del trans- • 10,6 V ... 44 V DC
munidad a interferencias misor • En modo con seguridad intrínseca
Presiones admitidas Según directiva de aparatos de pre- DC 10,6 V ... 30 V
sión 2014/68/UE
• Célula de medida con relleno -40 ... +125 °C (-40 ... +257 °F)
de aceite de silicona
Siemens FI 01 · 2017 1/249

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Certificados y homologaciones Protección contra explosiones
para EE.UU. (según FM)
Clasificación según la Direc-
tiva de aparatos de presión Certificate of Compliance No. 3033013
(2014/68/UE)
• Identificación (XP/DIP) o (IS) XP CL I, DIV 1, GP ABCDEFG T4/T6
• PN 160 (MAWP 2320 psi) para gases del Grupo de fluidos 1 y DIP CL II, III, DIV 1, GP EFG T4/T6
líquidos del Grupo de fluidos 1; cum- IS CL I, II, III, DIV 1, GP ABCDEFG T4
ple los requisitos según artículo 4, CL I, zona 0, AEx ia IIC T4
sección 3 (prácticas de la buena CL I, zona 1, AEx ib IIC T4
ingeniería)
- Temperatura ambiente ad- Ta = T4: -40 … +85 °C
Protección contra explosiones misible (-40 … +185 °F)
Protección contra explosiones Ta = T6: -40 … +60 °C
para Europa (según ATEX) (-40 … +140 °F)
• Seguridad intrínseca "i" PTB 09 ATEX 2004 X - Entity parameters Según "control drawing":
A5E02189134N
- Identificación Ex II 1/2 G Ex ia/ib IIC T4 Um = 30 V, Im = 100 mA, Pi = 750 mW,
- Temperatura ambiente adm. -40 … +85 °C (-40 … +185 °F) Li = 400 µH , Ci = 6 nF
- Conexión en circuitos con seguridad intrínseca • Identificación (NI/S) NI CL I, DIV 2, GP ABCD T4/T6
certificados con los valores máximos: NI CL I, zona 2, GP IIC T4/T6
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW; S CL II, III, GPFG T4/T6
Ri = 300  NI CL I, DIV 2, GP ABCD T4/T6, NIFW
NI CL I, zona 2, GP IIC T4/T6, NIFW
- Inductancia interna efectiva Li = 400 µH NI CLII, III, DIV 2, GP FG T4/T6, NIFW
- Capacidad interna efectiva Ci = 6 nF - Temperatura ambiente ad- Ta = T4: -40 … +85 °C (-40 … +185 °F)
misible Ta = T6: -40 … +60 °C (-40 … +140 °F)
• Envolvente antideflagrante "d" BVS 09 ATEX E 027
- (NI/S) parameters Según "control drawing":
- Identificación Ex II 1/2 G Ex db ia IIC T4/T6 Ga/Gb A5E02189134N
- Temperatura ambiente adm. -40 … +85 °C (-40 … +185 °F) clase Um = 45 V, Li = 400 µH, Ci = 6 nF,
de temperatura T4; Protección contra explosiones
-40 … +60 °C (-40 … +140 °F) clase
para Canadá (según CCSAUS)
de temperatura T6
Certificate of Compliance No. 2280963
Um = 10,5 … 45 V DC • Identificación (XP/DIP) CL I, DIV 1, GP ABCD T4 /T6;
CL II, DIV 1, GP EFG T4/T6
• Protección contra explosiones BVS 09 ATEX E 027
de polvo para la zona 20 - Temperatura ambiente ad- Ta = T4: -40 … +85 °C
misible (-40 … +185 °F)
- Identificación Ex II 1 D Ex ta ia IIIC T120°C Da Ta = T6: -40 … +60 °C
- Temperatura ambiente adm. -40 … +85 °C (-40 … +185 °F) (-40 … +140 °F)
- Temperatura superficial 120 °C (248 °F) - XP/DIP parameters Según "control drawing":
máxima A5E02189134N, Um = 45 V
- Conexión en circuitos con seguridad intrínseca • Identificación (ia/ib) CL I, Ex ia/Ex ib IIC, T4

certificados con los valores máximos: CL II, III, Ex ia/Ex ib, GP EFG, T4
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW, Ri CL I, AEx ia/AEx ib IIC, T4
= 300  CL II, III, AEx ia/ AEx ib, GP EFG, T4
- Inductancia interna efectiva Li = 400 µH - Temperatura ambiente ad- Ta = T4: -40 … +85 °C
misible (-40 … +185 °F)
- Capacidad interna efectiva Ci = 6 nF
- Entity parameters Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW,
• Protección contra explosiones BVS 09 ATEX E 027 Ri = 300  , Li = 400 µH, Ci = 6 nF
de polvo para la zona 21/22
• Identificación (NI/n) CL I, DIV 2, GP ABCD T4/T6
- Identificación Ex II 2D Ex tb ia IIIC T120°C Db CL II, III, DIV 2, GP FG T4/T6
Ex nA IIC T4/T6, AEx nA IIC T4/T6
- Conexión en circuitos con los datos de servicio: Ex nL IIC T4/T6, AEx nL IIC T4/T6
UH = 10,5 … 45 V DC; Pmáx = 1,2 W
- Temperatura ambiente ad- Ta = T4: -40 … +85 °C
• Modo de protección "n" PTB 09 ATEX 2004 X misible (-40 … +185 °F)
(zona 2) Ta = T6: -40 … +60 °C
- Identificación Ex II 3 G Ex nA II T4/T6 (-40 … +140 °F)
Ex II 2/3 G Ex ib/nL IIC T4/T6 - NI/nA parameters Según "control drawing":
Ex II 2/3 G Ex ib/ic IIC T4/T6 A5E02189134N, Um = 45 V
- Conexión "nA" Um = 45 V DC - nL parameters Según "control drawing":
- Conexión "nL, ic" Ui = 45 V A5E02189134N, Ui = 45 V,
Ii = 100 mA, Li = 400 µH, Ci = 6 nF
- Inductancia interna efectiva Li = 400 µH
1/250 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
para China
(según NEPSI)
• Seguridad intrínseca "i" GYJ111111X
- Identificación Ex ia/ib IIB/IIC T4
- Conexión en circuitos con seguridad intrínseca
certificados con los valores máximos:
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW
- Inductancia interna efectiva Li = 400 mH
• Envolvente antideflagrante "d" GYJ111112
- Identificación Ex dia IIC T4/T6
- Temperatura ambiente adm. -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) clase
de temperatura T4;
-40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F) clase
de temperatura T6
Um = 10,5 ... 45 V DC
• Protección contra explosiones GYJ111112
de polvo para la zona 21/22
- Identificación DIP A21 TA,T120 °C IP68 D21
Um = 10,5 ... 45 V DC
• Modo de protección "n" GYJ111111X
(zona 2)
- Identificación Ex nL IIB/IIC T4/T6
Ex nA II T4/T6
- Conexión Ui = 45 V DC
- Inductancia interna efectiva Li = 400 mH
1) El rendimiento total incluye los errores causados por la influencia de la tem-
peratura, la influencia de la presión estática y la desviación de caracterís-
tica, incl. la histéresis y la repetibilidad.
2) No debe combinarse con Alcance de medida "G".
Comunicación HART
Carga para la conexión de un
• comunicador HART RB = 230 ... 1100 
• Módem HART RB = 230 ... 500 
Cable blindado de 2 hilos:  3,0 km
(1.86 millas),
blindado de varios hilos:  1,5 km
(0.93 millas)
Protocolo HART, versión 6.0
Requisitos de PC/portátil Compatible con IBM, memoria de tra-
bajo > 32 MBytes,
disco duro > 70 MBytes, dependiendo
del tipo de módem:
interfaz RS 232 o conexión USB,
gráficos VGA
Software para ordenador SIMATIC PDM 6.0
Siemens FI 01 · 2017 1/251

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Transmisor de presión para presión diferencial y caudal, 7 MF 5 4 77 - 7777 0
SITRANS P500 HART, PN 160 (MAWP 2320 psi)
Cajas Rosca para pasacables1)
Fundición de aluminio, caja de dos cámaras M20x1,5 0
Fundición de aluminio, caja de dos cámaras ½-14 NPT 1
Fundición fina de acero inoxidable, caja de dos cámaras M20x1,5 2
Fundición fina de acero inoxidable, caja de dos cámaras ½-14 NPT 3
Salida
4 ... 20 mA, HART 3
Relleno de la célula de Limpieza de la célula de
medida medida
Alcance de medida (mín. ... máx.)

1,00 ... 50 mbar (0.4 ... 20 inH2O) C
1,25 ... 250 mbar (0.5 ... 100 inH2O) D
6,25 ... 1250 mbar (2.5 ... 500 inH2O) E
31,25 ... 6250 mbar (12.54 ... 2509 inH2O) F
0,16 ... 32 bar (2.33 ... 465 psi) G

Membrana separadora Cubiertas a presión
Acero inoxidable 1.4404/316L Acero inoxidable 1.4404/316L A
Hastelloy C2762) Acero inoxidable 1.4404/316L B
Monel 4002) Acero inoxidable 1.4404/316L C
Rosca interior ¼-18 NPT
- Rosca de fijación 7/16 - 20 UNF según IEC 61518/DIN EN 61518 0
• Purga de aire lateral en la tapa de presión3)
1) Los pasacables deben pedirse por separado desde "Otros modelos" (completar la referencia con "-Z" e incluir la clave).
2) No recomendado en combinación con alcance de medida "C"
3) No adecuado para el montaje del sello separador (opción V00).
1/252 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Completar la referencia con "-Z" e incluir la clave. Completar la referencia con "-Z" e incluir la clave.
Piezas adicionales Homologaciones grado de protección: Ex ia/ib
(seguridad intrínseca)
Escuadra de montaje de acero A01
Protección Ex ia/ib (ATEX) (T4) E00
Escuadra de montaje de acero inoxidable 304 A02 Protección Ex, Ex IS (FM) (T4) E01
Escuadra de montaje de acero inox. 316L A03 Protección Ex, Ex IS (CCSAUS) (T4) E02
Indicador Protección Ex, Ex ia/ib (NEPSI) (T4) E06
(Estándar: sin indicación, tapa cerrada) Homologaciones grado de protección: Ex d (antideflagrante)
Con display y tapa ciega A10 Envolvente antideflagrante Ex d (ATEX)(T4/T6) E20
Envolvente antideflagrante Ex XP y DIP (FM)(T4/T6) E21
Con display y tapa de cristal A11
Envolvente antideflagrante Ex XP y DIP ((CCSAUS)(T4/T6) E22
Versión especial caja/tapa
Envolvente antideflagrante Ex d (NEPSI)(T4/T6) E26
Pintura de doble capa de caja y tapa (PU sobre epoxi) A20 Homologaciones grado de protección: n/NI
Conexión eléctrica y entrada de cable Zona 2 (nA, nL, ic) (ATEX) (T4/T6) E40
(Estándar: sin pasacables, solo tapas de protección Div2 NI, Div2 NI-field wiring (FM) (T4/T6) E41
contra el polvo)
Zona 2 (nA, nL), Div2 NI (CCSAUS) (T4/T6) E42
Pasacables de plástico (IP66/68)4) A50 Zona 2 (nA, nL) (NEPSI) (T4/T6) E46
Pasacables de metal (IP66/68) A51 Homologaciones grado de protección: polvo zona 20/21/22
Pasacables de acero inoxidable (IP66/68) A52 Utilización en zona 21/22 (Ex tD) (ATEX) Ex tb E60
Utilización en zona 20/21/22 (Ex iaD) (ATEX) Ex ta E61
Conector M12 sin conector hembra (IP66/67)4) A60
Utilización en zona 21/22 (Ex DIP) (NEPSI) E66
Conector M12 completo con conector hembra (IP66/67)4) A61
Homologaciones grado de protección: Combinaciones
Conector Han 7D plástico recto (con conector hembra) (IP65)4) A71 Protección Ex IS y XP y DIP (FM) E71
Conector Han 7D plástico acodado A72 Protección Ex IS y XP y DIP (CCSAUS) E72
(con conector hembra) (IP65)4) Protección Ex IS y XP y DIP (FM/CCSAUS) E73
Conector Han 7D caja metálica recto A73 Homologaciones complementarias/grado de protección
(con conector hembra) (IP65)4) Homologación Dual Seal5) E85
Conector Han 7D caja metálica acodado A74 Homologación para exportación, Corea E86
(con conector hembra) (IP65)4) Versiones especiales conexión al proceso (presión dif.)
Conector Han 8D plástico recto (con conector hembra) (IP65)4)7) A75 Aireado lateral para la medición de gas9) L32
Invertir conexión al proceso: lado "+" delante L33
Conector Han 8D plástico acodado A76
(con conector hembra) (IP65)4) 7) Protección contra insectos
Conector Han 8D caja metálica recto A77 Adjuntados (4 ud.) para rosca ¼-18 NPT L36
(con conector hembra) (IP65)4) 7) Tapas de presión juntas tóricas material especial
Estándar: Viton (FKM (FPM))
Conector Han 8D caja metálica acodado A78
Juntas anulares de conexión al proceso de PTFE (teflón),virginal L60
(con conector hembra) (IP65)4) 7)
Juntas anulares de conexión al proceso de PTFE (teflón), L61
Adaptador PG 13,54) A82 reforzado con fibra de vidrio
Idioma para placas, instrucciones abreviadas, preajuste Juntas anulares de conexión al proceso de FFPM (Kalrez)10) L62
del idioma del menú8) (en lugar de inglés estándar)
Juntas anulares de conexión al proceso de NBR L63
alemán B10
Juntas anulares de conexión al proceso de grafito L64
francés B12 Válvula de aireación (Estándar con 2 tapones)
español B13 2 válvulas de aireación ¼- 18 NPT, en el material de las tapas L80
italiano B14 de presión)
chino B15 Sellos separadores
Transmisor con montaje del sello separador6) V00
ruso B16 (Para manifolds previamente montados, ver página 1/268)
japonés B17 1) Adjunto de manera impresa o como DVD: ver página 1/266.
inglés con unidades psi/inH2O/°F B21 2) En caso de pedir también el certificado de prueba de calidad (calibración de
fábrica) según IEC 60770-2 para transmisores con sellos de membrana sepa-
Versión especial: Idiomas de menú complementarias radora montada: Pida este certificado exclusivamente junto con los sellos
(Estándar: inglés, alemán, francés, español, italiano) separadores. Aquí se certifica la precisión de medida del conjunto completo.
3) En caso de pedir también el certificado de prueba y de recepción según
Paquete lingüístico Asia B80
(complementario: chino, japonés, ruso) EN 10204-3.1 para transmisores con sellos de membrana separadora
montada: Pida este certificado adicionalmente con los transmisores
Certificados correspondientes.
(preparados online para su descarga)1) 4) No debe combinarse con los modos de protección "Envolvente antidefla-
Certificado de control de calidad (comprobación de caracte- C11 grante", "Ex nA" ni "Intrinsic Safe y Explosion Proof".
5) Solo en combinación con FM y/o CSA
rísticas de 5 puntos) según IEC 60770-22) C US
6) Seleccione un sellom separador por separado. Observe también las indi-
Certificado de prueba y de recepción según EN 10204-3.13) C12 caciones en el punto 2). Sellos separadores ver pag. 1/271.
7) El conector HAN 8D es idéntico a la versión anterior HAN 8U.
Certificado de recepción (EN 10204-3.1); C15
Test PMI de las partes en contacto con el medio 8) Para las opciones B15, B16 y B17, el preajuste del idioma del menú es
inglés. Si el menú se desea en el idioma correspondiente, se requiere adi-
Seguridad funcional (SIL2) C20 cionalmente la opción B80.)
Aparatos apropiados para el uso según IEC 61508 e 9) Solo en combinación con la variante de la conexión al proceso 4 o 5.
IEC 61511, incl. declaración de conformidad SIL 10) No debe combinarse con Alcance de medida "G".
Siemens FI 01 · 2017 1/253

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Otras indicaciones
Completar la referencia con "-Z", incluir la clave y especificar
en texto.
• en caso de característica lineal (máx. 5 caracteres): Y01
• en caso de característica radicada (máx. 5 caracteres): Y02
Número del punto de medida e identificación del punto de
medida
(solo conjunto de caracteres ASCII estándar)
Número del punto de medida (nº TAG), máx. 16 caracteres Y15
Y15: .........................................
Comentario del punto de medida, máx. 27 caracteres Y16
Y16: .........................................
Introducción de la dirección HART (TAG), máx. 32 caracteres Y17
Y17: .........................................
Ajuste del display digital en unidades de presión Y21
especificar en texto (ajuste estándar: mbar)
Y21: bar, kPa, MPa, psi, ...
Nota: Están disponibles las siguientes unidades de presión:
bar, mbar, mm H2O*), in H2O*), ftH2O*), mmHG, inHG, psi,
Pa, kPa, MPa, g/cm2, kg/cm2, Torr, ATM, % o mA
Ajuste del display en otras unidades1) Y22 +
Y22: ... hasta ... l/min, m3/h, m, USgpm, ... Y02
(es imprescindible indicar el rango de medida en unidades
de presión "Y01", unidad máx. 5 caracteres)
Ajustes específicos del cliente
Ajuste de atenuación (rango: 0 ... 100 s) Y30
(ajuste estándar: 2 s)
1/254 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
139
(5.48)
87 aprox. 30
58 (3.4)
(2.29 (aprox. 1.2)
(0.92)
23
(1.8)
45
(Ø3.24)
Ø81
FIELD TERMINALS
125

(5)
(6.1)
157

(aprox. 10.1)

aprox. 259
65
(2.6)

(5.36)
134
102
(4)
43
(1.68)
aprox. 98
(aprox. 3.82)

1 Lado de conexión 7 Conexión eléctrica:

2 Conexión al proceso: ¼-18 NPT (EN 61518) - Conector/casquillo Han 7D/Han 8D2)3)
3 Lado de electrónica, display 8 Conexión de cierre con válvula (opcional)
4 Tapa protectora de las teclas 9 Protección de la tapa
5 Entrada de cable: 10 Conexión ciega
- Conexión M20 x 1,53)
1)
- Conexión ½-14 NPT Observar de manera adicional aprox. 20 mm (0.79 pulgadas)
- Conector Han 7D/Han 8D2)3) de longitud de rosca
2)
- Conector M12 No con modo de protección "Envolvente antideflagrante"
3)
6 Escuadra de montaje (opción) No con modo de protección "FM + CCSAUS [IS + XP]"
Transmisores de presión SITRANS P para presión diferencial y caudal, serie P500, medidas en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 · 2017 1/255

© Siemens AG 2017
Medida de presión
SITRANS P500 para nivel
Entrada Influencia de la temperatura
ambiente por 28 °C (50 °F)1)
Magnitud de medida nivel
Alcance de medida Alcance de medida Presión de • 250 mbar (100 inH2O) (0,025 . r + 0,014) %
(ajustable gradualmente) (mín. ... máx.) servicio máx. • 1250 mbar (502 inH2O) (0,006 . r + 0,03) %
adm. 6250 mbar (2509 inH2O)
1,25 ... 250 mbar Influencia de la presión estática
(0.5 … 100 inH2O)
• Al principio de la medición
6,25 ... 1250 mbar (PKN)1)2)
ver brida de
(2.5 … 500 inH2O)
montaje - 250 mbar (100 inH2O) (0,035 . r) % cada 70 bar (1015 psi),
31,25 ... 6250 mbar corrección vía corrección del cero
(12.54 ...
2509 inH2O) - 1250 mbar (502 inH2O) (0,007 . r) % cada 70 bar (1015 psi),
6250 mbar (2509 inH2O) corrección vía corrección del cero
• Célula de medida con relleno -100 % del alcance de medida (PKS)1)
de aceite de silicona máximo o resistencia al vacío
500 mbar a (7.25 psia) - 250 mbar (100 inH2O)  0,03 % cada 70 bar (1015 psi)
1250 mbar (502 inH2O)
Disponible opcionalmente en variante
con sellos separadores resistentes al - 6250 mbar (2509 inH2O)  0,09 % cada 70 bar (1015 psi)
vacío: 30 mbar a (0.44 psia) Influencia alimentación auxiliar  0,005 %/1 V
Límite superior de medida 100 % del alcance de medida máx. Condiciones de aplicación
Inicio de medida ajustable sin escalonamiento entre los Posición de montaje fijado por bridas
límites de medida
Salida • Temperatura ambiente
Señal de salida 4 ... 20 mA (Nota: obsérvese la clase de
temperatura en las áreas con
• Límite inférior 3,55 mA, ajustado en fábrica a 3,8 mA riesgo de explosiones.)
(ajustable gradualmente)
• Límite superior 23 mA, ajustado en fábrica a 20,5 mA - equipo completo -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
(ajustable gradualmente) - Indicador digital -20 ... +85 °C (-4 ... +185 °F)
• Ondulación ISS  0,4 % de la corriente máx. de - Temperatura de almacena- -50 ... +90 °C (-58 ... +194 °F)
(sin comunicación HART) salida miento
• Atenuación ajustable 0 ... 100 s, en pasos de 0,1 s Categoría climática
ajustado de fábrica a 2 s • Condensación Humedad relativa del aire 0 ... 100 %
• Emisor de corriente 3,55 ... 23 mA (condensación admisible)
• Señal en caso de fallo ajustable en los límites: Grado de protección según IP66/IP68 así como NEMA 4X (con el
• inferior: 3,55 … 3,7 mA (ajustado de IEC 60529 pasacables correspondiente)
fábrica a 3,6 mA) Compatibilidad electromagné-
• arriba: 21,0 … 23 mA (ajustado de tica
fábrica a 22,8 mA) • Emisión de interferencias e in- Según IEC 61326 y NAMUR NE 21
munidad a interferencias
Carga
Presiones admitidas Según directiva de aparatos de pre-
• Sin comunicación HART RB  (UH - 10,5 V)/0,023 A en , sión 2014/68/UE
• Con comunicación HART Temperatura del fluido (para
lado "+")
- comunicador HART RB = 230 ... 1100 
• Célula de medida con relleno
- Módem HART RB = 230 ... 500  de aceite de silicona
Característica De ascenso o descenso lineal y espe- - pabs  1 bar -40 ... +1753) °C (-40 ... +3473) °F)
cífico para cada usuario
- pabs  1 bar -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)
Precisión de medida
(según IEC 60770-1) • Inicio de medida a 0 bar Peso
Todas las indicaciones de erro- • Membrana separadora de acero • según EN (transmisor de pre- aprox. 9,8 … 11,8 kg (21.6 … 26.0 lb)
res se refieren siempre al inoxidable sión con brida de montaje, sin
alcance de medida definido. • Célula de medida con relleno de tubo extensor)
aceite de silicona • según ASME (transmisor de aprox. 9,8 … 16,8 kg (21.6 … 37.0 lb)
• Temperatura ambiente (25 °C (77 °F)) presión con brida de montaje,
sin tubo extensor)
Desviación de medida en caso
de ajuste de punto límite, incl. Material de las piezas en con-
histéresis y repetibilidad tacto con el fluido por el lado "+"
r: relación del alcance de • Membrana separadora en la Acero inoxidable 1.4404/316L,
medida (r = alcance brida de montaje Hastelloy C276 nº mat. 2.4819,
máx./alcance definido) Monel 400 nº mat. 2.4360, tántalo,
PFA sobre acero inoxidable
• Característica lineal r  10 r  10 1.4404/316L, PTFE sobre acero inoxi-
• 250 mbar (100 inH2O) 0,03 % (0,003 . r) % dable 1.4404/316L
1250 mbar (502 inH2O) • Superficie de estanqueidad lisa según EN 1092-1, forma B1 o
6250 mbar (2509 inH2O) ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA para
Estabilidad a largo plazo  (0,05 . r) % por cada 5 años acero inoxidable 316L, EN 1092-1,
forma B2 o ASME B16.5 RFSF para
 (0,08 . r) % por cada 10 años otros materiales
1/256 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
• Material de junta en la cone- Certificados y homologacio-
1
xión al proceso nes
- Junta tórica • Estándar: Clasificación según la Direc-
Viton (FKM (FPM)) tiva de aparatos de presión
• Opcional: (2014/68/UE)
NBR • PN 160 (MAWP 2320 psi) para gases del Grupo de fluidos 1 y
PTFE (virgen) líquidos del Grupo de fluidos 1; cum-
PTFE (reforzado con fibra de vidrio) ple los requisitos según artículo 4,
FFPM (Kalrez) sección 3 (prácticas de la buena
grafito ingeniería)
- para aplicaciones de vacío cobre Protección contra explosiones
en la brida de montaje
Material de las piezas en con- para Europa (según ATEX)
tacto con el fluido por el lado "-"
• Membrana separadora Acero inox., N° de mat. 1.4404/316L
Hastelloy C276, Monel 400 - Identificación Ex II 1/2 G Ex ia/ib IIC T4
• Conexión al proceso y tornillo Acero inox., N° de mat. 1.4404/316L - Temperatura ambiente adm. -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
tapón - Conexión en circuitos con seguridad intrínseca
• Material de junta en la cone- certificados con los valores máximos:
xión al proceso Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW;
Ri = 300 
- Junta tórica • Estándar:
Viton (FKM (FPM)) - Inductancia interna efectiva Li = 400 µH
• Opcional: - Capacidad interna efectiva Ci = 6 nF
NBR
PTFE (virgen) • Envolvente antideflagrante "d" BVS 09 ATEX E 027
PTFE (reforzado con fibra de vidrio) - Identificación Ex II 1/2 G Ex db ia IIC T4/T6 Ga/Gb
FFPM (Kalrez)
grafito - Temperatura ambiente adm. -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) clase
de temperatura T4;
Material de los elementos que -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F) clase
no están en contacto con el de temperatura T6
fluido
• Caja de fundición de aluminio • Fundición de aluminio baja en cobre Um = 10,5 ... 45 V DC
AC-AlSi12 (Fe) o AC-AlSi 10 Mg (Fe)
según EN 1706 • Protección contra explosiones BVS 09 ATEX E 027
de polvo para la zona 20
• Pintura a base de poliuretano, opcio-
nal con imprimación de base epóxi- - Identificación Ex II 1 D Ex ta ia IIIC T120°C Da
da
• Placa de características de acero
inox. Nº de mat. 1.4404/316L - Temperatura superficial 120 °C (248 °F)
máxima
Caja de fundición fina de acero Acero inoxidable,
inoxidable n° de mat. 1.4404/316L - Conexión en circuitos con seguridad intrínseca
certificados con los valores máximos:
Tornillos de conexión al pro- Acero inoxidable, N° de mat. Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW,
ceso 1.4404/316L Ri = 300 
Relleno de la célula de medida Aceite de silicona - Inductancia interna efectiva Li = 400 µH
• Líquido brida de montaje Aceite de silicona u otro - Capacidad interna efectiva Ci = 6 nF
Conexión al proceso • Protección contra explosiones BVS 09 ATEX E 027
• lado "+" Brida según EN y ASME de polvo para la zona 21/22
• lado "-" Rosca interior ¼-18 NPT con cone- - Identificación Ex II 2 D Ex tb ia IIIC T120°C Db
xión por brida con rosca de fijación - Conexión en circuitos con los datos de servicio:
M10 según DIN 19213 ó 7/16-20 UNF UH = 10,5 ... 45 V DC; Pmáx = 1,2 W
• Modo de protección "n" PTB 09 ATEX 2004 X
Conexión eléctrica • Bornes de tornillo (zona 2)
• Pasacables: - Identificación Ex II 3 G Ex nA II T4/T6
- M20 x 1,5 Ex II 2/3 G Ex ib/nL IIC T4/T6
- ½-14 NPT Ex II 2/3 G Ex ib/ic IIC T4/T6
- Conector Han 7D/Han 8D
- Conector M12 - Conexión "nA, ic" Um = 45 V DC
Indicador e interfaz de opera- - Conexión "nL" Ui = 45 V
dor
- Inductancia interna efectiva Li = 400 µH
Teclas 3; de manejo, directamente en el apa-
rato
Display • Sin o con indicador display integrado
• Tapa con o sin mirilla
Alimentación auxiliar
Tensión en los bornes del trans- • 10,6 ... 44 V DC
misor • En modo con seguridad intrínseca
10,6 V ... 30 V DC
Siemens FI 01 · 2017 1/257

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Protección contra explosiones Protección contra explosiones
para EE.UU. (según FM) para China (según NEPSI)
Certificate of Compliance No. 3033013 • Seguridad intrínseca "i" GYJ111111X
• Identificación (XP/DIP) o (IS) XP CL I, DIV 1, GP ABCDEFG T4/T6 - Identificación Ex ia/ib IIB/IIC T4
DIP CL II, III, DIV 1, GP EFG T4/T6
IS CL I, II, III, DIV 1, GP ABCDEFG T4 - Temperatura ambiente adm. -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
CL I, Zona 0, AEx ia IIC T4 - Conexión en circuitos con seguridad intrínseca
CL I, Zona 1, AEX ib IIC T4 certificados con los valores máximos:
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW
- Temperatura ambiente ad- Ta = T4: -40 ... +85 °C
misible (-40 ... +185 °F) - Inductancia interna efectiva Li = 400 H
Ta = T6: -40 ... +60 °C - Capacidad interna efectiva Ci = 6 nF
(-40 ... +140 °F)
• Envolvente antideflagrante "d" GYJ111112
- Entity parameters Según "control drawing":
A5E02189134N - Identificación Ex dia IIC T4/T6
Um = 30 V, Im = 100 mA,
Pi = 750 mW, Li = 400 µH, Ci = 6 nF - Temperatura ambiente adm. -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
clase de temperatura T4;
• Identificación (NI/S) NI CL I, DIV 2, GP ABCD T4/T6 -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)
NI CL I, zona 2, GP IIC T4/T6 clase de temperatura T6
S CL II, III, GPFG T4/T6
- -Conexión en circuitos con los datos de servicio:
NI CL I, DIV 2, GP ABCD T4/T6, NIFW
NI CL I, zona 2, GP IIC T4/T6, NIFW Um = 10,5 ... 45 V DC
NI CLII, III, DIV 2, GP FG T4/T6, NIFW • "Protección contra explosio- GYJ111112
- Temperatura ambiente ad- Ta = T4: -40 ... +85 °C nes de polvo para la zona
21/22
misible (-40 ... +185 °F)
Ta = T6: -40 ... +60 °C - Identificación DIP A21 TA,T120 °C IP68
(-40 ... +140 °F) D21
- (NI/S) parameters Según "control drawing": - Conexión en circuitos con los datos de servicio:
A5E02189134N Um = 10,5 ... 45 V DC
Um = 45 V, Li = 400 µH, Ci = 6 nF
• Modo de protección "n" GYJ111111X
Protección contra explosiones (zona 2)
para Canadá (según CCSAUS)
- Identificación Ex nL IIB/IIC T4/T6
Certificate of Compliance No. 2280963 Ex nA II T4/T6
• Identificación (XP/DIP) CL I, DIV 1, GP ABCD T4 /T6; - Conexión Ui = 45 V DC
CL II, DIV 1, GP EFG T4/T6
- Inductancia interna efectiva Li = 400 H
misible (-40 ... +185 °F) - Capacidad interna efectiva Ci = 6 nF
Ta = T6: -40 ... +60 °C 1)
(-40 ... +140 °F) La indicación solo hace referencia al aparato básico. El sensor de tempe-
ratura del sello separador debe considerarse de forma separada según la
- Entity parameters Según "control drawing": tabla.
A5E02189134N 2) Si se utiliza la célula de medida del tipo "D", el error deberá aumentarse por
Um = 45 V el factor 5. Una corrección del cero permite reducir este error a 0.
3) Este valor puede incrementarse si la conexión al proceso posee suficiente
• Identificación (ia/ib) CL I, Ex ia/Ex ib IIC, T4 aislamiento.
CL II, III, Ex ia/Ex ib, GP EFG, T4
CL I, AEx ia/AEx ib IIC, T4
CL II, III, AEx ia/ AEx ib, GP EFG, T4
Comunicación HART
misible (-40 ... +185 °F) Carga para la conexión de un
- Entity parameters Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW, • comunicador HART RB = 230 ... 1100 
Ri = 300  , Li = 400 µH, Ci = 6 nF • Módem HART RB = 230 ... 500 
• Identificación (NI/n) CL I, DIV 2, GP ABCD T4/T6 Cable blindado de 2 hilos:  3,0 km
CL II, III, DIV 2, GP FG T4/T6 (1.86 millas),
Ex nA IIC T4/T6 blindado de varios hilos:  1,5 km
AEx nA IIC T4/T6 (0.93 millas)
Ex nL IIC T4/T6
AEx nL IIC T4/T6 Protocolo HART, versión 6.0
- Temperatura ambiente ad- Ta = T4: -40 ... +85 °C Requisitos de PC/portátil Compatible con IBM, memoria de
misible (-40 ... +185 °F) trabajo > 32 MBytes,
Ta = T6: -40 ... +60 °C disco duro > 70 MBytes, depen-
(-40 ... +140 °F) diendo del tipo de módem:
interfaz RS 232 o conexión USB,
- NI/nA parameters Según "control drawing": gráficos VGA
A5E02189134N
Um = 45 V Software para ordenador SIMATIC PDM 6.0
- nL parameters Según "control drawing":
A5E02189134N
Ui = 45 V, Ii = 100 mA, Li = 400 µH,
Ci = 6 nF
1/258 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión

1
Transmisor de presión para nivel, SITRANS P500 HART 7 MF 5 6 77 - 7777 0 - 7777 777
Cajas Rosca para pasacables9)
Fundición de aluminio, caja de dos cámaras M20x1,5 0
Fundición de aluminio, caja de dos cámaras ½-14 NPT 1
Fundición fina de acero inoxidable, caja de dos cámaras M20x1,5 2
Fundición fina de acero inoxidable, caja de dos cámaras ½-14 NPT 3
Salida
4 ... 20 mA, HART 3
medida medida
1,25 ... 250 mbar (0.5 ... 100.4 inH2O) D
6,25 ... 1250 mbar (2.5 ... 502 inH2O) E
31,25 ... 6250 mbar (12.54 ... 2509 inH2O) F
Piezas en contacto con el fluido en el lado "-"
Acero inoxidable 1.4404/316L Acero inoxidable 1.4404/316L A
Hastelloy C276 Acero inoxidable 1.4404/316L B
Monel 400 Acero inoxidable 1.4404/316L C
Conexión al proceso del lado "-"
Material de las piezas en contacto con el fluido (lado "+")
Acero inoxidable 1.4404/316L 0
Hastelloy C276 nº de mat. 2.4819 1
Monel 400, n° de mat. 2.4360 2
Tántalo 3
PFA en acero inoxidable 1.4404/316L 4
PTFE en acero inoxidable 1.4404/316L (no en combinación con un tubo) 6A
Versión diferente, 9Y N1Y
añadir clave y texto:
material:...; longitud del tubo: ...
Conexión al proceso en el lado "+": Longitud del tubo
sin A
50 mm (1.97 pulgadas) B
100 mm (3.94 pulgadas) C
150 mm (5.90 pulgadas) D
200 mm (7.87 pulgadas) E
Versión diferente, ver opción 9 en "Material de las piezas en contacto con el fluido"
Conexión al proceso en el lado "+": Diámetro nominal/presión nominal
DN 50, PN 406) B
DN 80, PN 40 D
DN 100, PN 16 G
DN 100, PN 40 H
2", clase 1506) L
2", clase 3006) M
3", clase 150 Q
3", clase 300 R
4", clase 150 T
4", clase 300 U
Versión diferente, Z Q1Y
diámetro nominal: ... ; presión nominal: ...
Siemens FI 01 · 2017 1/259

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Transmisor de presión para nivel, SITRANS P500 HART 7 MF 5 6 77 - 7777 0 - 7777 777
Conexión al proceso en el lado "+": Líquido de relleno
Aceite de silicona M5 0
Aceite de silicona M50 1
Aceite para altas temperaturas 2
Halocarbono (para medida de oxígeno) 3
Aceite conforme a FDA 4
Versión diferente, 9 R1Y
líquido de relleno: ...
1/260 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Completar la referencia con "-Z" e incluir la clave. Completar la referencia con "-Z" e incluir la clave.
Indicador Homologaciones grado de protección:
(Estándar: sin indicación, tapa cerrada) Ex d (antideflagrante)
Con display y tapa ciega A10 Envolvente antideflagrante Ex d (ATEX)(T4/T6) E20
Con display y tapa de cristal A11 Envolvente antideflagrante Ex XP y DIP (FM)(T4/T6) E21
Versión especial: Tapa/caja Envolvente antideflagrante Ex XP y DIP (CCSAUS)(T4/T6) E22
Pintura de doble capa de caja y tapa (PU sobre epoxi) A20 Envolvente antideflagrante Ex d (NEPSI)(T4/T6) E26
Conexión eléctrica y entrada de cable Homologaciones grado de protección: n/NI
(Estándar: sin pasacables, solo tapas de protección Zona 2 (nA, nL, ic) (ATEX) (T4/T6) E40
contra el polvo)
Div2 NI, Div2 NI-field wiring (FM) (T4/T6) E41
Pasacables de plástico (IP66/68)4) A50
Zona 2 (nA, nL), Div2 NI (CCSAUS) (T4/T6) E42
Pasacables de metal (IP66/68) A51 Zona 2 (nA, nL) (NEPSI) (T4/T6) E46
Pasacables de acero inoxidable (IP66/68) A52 Homologaciones grado de protección: Zona 20/21/22
Conector M12 sin conector hembra (IP66/67)4) A60 Utilización en zona 21/22 (Ex tD) (ATEX) Ex tb E60
Conector M12 conector hembra (IP66/67)4) A61 Utilización en zona 20/21/22 (Ex iaD) (ATEX) Ex ta E61
Conector Han 7D plástico recto A71 Utilización en zona 21/22 (Ex DIP) (ATEX) (NEPSI) E66
(con conector hembra) (IP65)4)
Homologaciones grado de protección: Combinaciones
Conector Han 7D plástico acodado A72
(con conector hembra) (IP65)4) Protección Ex IS y XP y DIP (FM) E71
Conector Han 7D caja metálica recto A73 Protección Ex IS y XP y DIP (CCSAUS) E72
(con conector hembra) (IP65)4) Protección Ex IS y XP y DIP (FM/CCSAUS) E73
Conector Han 7D caja metálica acodado A74 Homologaciones complementarias / grado de protección
(con conector hembra) (IP65)4)
Homologación Dual Seal5) E85
Conector Han 8D plástico recto A75
Homologación para exportación, Corea E86
(con conector hembra) (IP65)4) 7)
Conector Han 8D plástico acodado A76 Versiones especiales conexión al proceso (presión dif.)
(con conector hembra) (IP65)4) 7) Invertir conexión al proceso: lado "+" delante L33
Conector Han 8D caja metálica recto A77 Protección contra insectos
(con conector hembra) (IP65)4) 7) Adjuntados (4 ud.) para rosca ¼-18 NPT L36
Conector Han 8D caja de metal acodado A78 Tapas de presión juntas tóricas material especial
(con conector hembra) (IP65)4) 7) (Estándar: Viton (FKM (FPM))
Adaptador PG 13,54) A82 Juntas anulares de conexión al proceso de PTFE (teflón), virginal L60
Idioma para placas, instrucciones abreviadas y preajuste Juntas anulares de conexión al proceso de PTFE (teflón), L61
del idioma del menú8) (en lugar de inglés estándar) reforzado con fibra de vidrio
alemán B10 Juntas anulares de conexión al proceso de FFPM (Kalrez) L62
francés B12 Juntas anulares de conexión al proceso de NBR L63
español B13 Juntas anulares de conexión al proceso de grafito L64
italiano B14 Válvula de aireación
(Estándar con 2 tapones)
chino B15
2 válvulas de aireación ¼- 18 NPT, en el material de la tapa L80
ruso B16 de presión)
japonés B17 Versión resistente al vacío
inglés con unidades: psi/inH2O B21 Aplicaciones nivel con vacío V04
Versión especial: Idiomas de menú complementarias Barrera cortallamas V05
(Estándar: inglés, alemán, francés, español, italiano) Para montaje en zona 0 (incl. documentación)
Paquete lingüístico Asia (complementario: chino, japonés, B80 1)
ruso) Adjunto de manera impresa o como DVD: ver página 1/266.
2) En caso de pedir también el certificado de prueba de calidad (calibración
Certificados (preparados online para su descarga)1) de fábrica) según IEC 60770-2 para transmisores con sellos de membrana
Certificado de control de calidad (comprobación de caracte- C11 separadora montada: Pida este certificado exclusivamente junto con los
rísticas de 5 puntos) según IEC 60770-22) sellos separadores. Aquí se certifica la precisión de medida del conjunto
completo.
Certificado de prueba y de recepción según EN 10204-3.13) C12 3) En caso de pedir también el certificado de prueba y de recepción según
Certificado de recepción (EN 10204-3.1); C15 EN 10204-3.1 para transmisores con sellos de membrana separadora
Test PMI de las partes en contacto con el medio montada: Pida este certificado adicionalmente con los transmisores
correspondientes.
Seguridad funcional (SIL2) C20 4) No debe combinarse con los modos de protección "Envolvente antidefla-
Aparatos apropiados para el uso según IEC 61508 e grante", "Ex nA" ni "Intrinsic Safe y Explosion Proof".
IEC 61511, incl. declaración de conformidad SIL 5) Solo en combinación con FM y/o CCSAUS
Homologaciones grado de protección: 6) No recomendado en combinación con alcance de medida "D".
Ex ia/ib (seguridad intrínseca) 7) El conector HAN 8D es idéntico a la versión anterior HAN 8U.
Protección Ex, Ex ia/ib (ATEX) (T4) E00 8) Para las opciones B15, B16 y B17, el preajuste del idioma del menú es
inglés. Si el menú se desea en el idioma correspondiente, se requiere adi-
Protección Ex, Ex IS (FM) (T4) E01 cionalmente la opción B80.)
Protección Ex, Ex IS (CCSAUS) (T4) E02 9) Los pasacables deben pedirse por separado desde "Otros modelos"
Protección Ex, Ex ia/ib (NEPSI) (T4) E06 (completar la referencia con "-Z" e incluir la clave).
Siemens FI 01 · 2017 1/261

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Otras indicaciones
Completar la referencia con "-Z", incluir la clave y especificar
en texto.
característica lineal (máx. 5 caracteres): Y01
Y01: ... a ... mbar, kPa, MPa, psi
Número del punto de medida e identificación del punto de
medida
(solo conjunto de caracteres ASCII estándar)
Número del punto de medida (nº TAG), máx. 16 caracteres Y15
Y15: .........................................
Comentario del punto de medida, máx. 27 caracteres Y16
Y16: .........................................
Introducción de la dirección HART (TAG), máx. 32 caracteres Y17
Y17: .........................................
Ajuste del display digital en unidades de presión Y21
especificar en texto (ajuste estándar: mbar)
Y21: bar, kPa, MPa, psi, ...
Nota: Están disponibles las siguientes unidades de presión:
bar, mbar, mm H2O*), in H2O*), ftH2O*), mmHG, inHG, psi,
Pa, kPa, MPa, g/cm2, kg/cm2, Torr, ATM, % o mA
Ajuste del display en otras unidades1) Y22 +
Y22: ... hasta ... l/min, m3/h, m, USgpm, ...
(es imprescindible indicar el rango de medida en unidades
de presión "Y01", unidad máx. 5 caracteres)
Ajustes específicos del cliente
Ajuste de atenuación (rango: 0 ... 100 s) Y30
(ajuste estándar: 2 s)
1/262 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
aprox. 30 178 (7)
139 (5.48)
(aprox. 1.18) 87 (3.43) 58 (2.29) 74 (2.92)
2
10
1 3
5
4
154 (6.2)
7
aprox. 30
(aprox. 1.18)
70 (2.75)
6
11
d5
d4
D
8
54 (2.1) 108 (4.25) k
n d2
98 (3.81) 4 2
1 Conexión eléctrica
- Conexión M20 x 1,53) o ½-14 NPT
- Conector Han 7D/Han 8D2)3) o M12
2 Cubierta de las teclas
3 Conexión ciega
5 Lado de electrónica, display1)
6 Conexión al proceso lado "-", con válvula (opcional) o
conexión (opcional)
7 Ángulo de seguridad de tapa de fijación por tornillos
(solo para modo de protección "Envolvente antideflagrante";
1)
no se representa en el plan Observar de manera adicional aprox. 20 mm
8 Conexión al proceso: lado "-" ¼-18NPT (IEC 61518) (0.79 pulgadas) de longitud de rosca
2)
9 Conexión eléctrica: No con modo de protección "Envolvente antideflagrante"
- Conector / casquillo Han 7D/Han 8D2)3) 3)
No con modo de protección "FM + CCSAUS [IS + XP]"
10 Brida de montaje según EN 1092-1 o ASME B16.5
11 Espacio para girar la caja
Transmisores de presión SITRANS P para nivel, serie P500, medidas en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 · 2017 1/263

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Conexión según EN 1092-1
Diámetro Presión b D d d2 d4 d5 dM f k n L
nominal nominal
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
DN 50 PN 40 20 165 61 18 102 48,3 451) 2 125 4
DN 80 PN 40 24 200 90 18 138 76 722) 2 160 8 0, 50,
100, 150
DN 100 PN 16 20 220 115 18 158 94 89 2 180 8 ó 200
PN 40 24 235 115 22 162 94 89 2 190 8

Diámetro Presión b D d2 d4 d5 dM f k n L
nominal nominal
lb./sq.in Pulgadas Pulgadas Pulgadas Pulgadas Pulgadas Pulgadas Pulgadas Pulgadas Pulgadas
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
2 pulgadas clase 150 0.77 (19,5) 5.91 (150) 0.75 (19,0) 3.62 (92) 1.9 (48,3) 1.77 (45)1) 0.079 (2,0) 4.75 (120,7) 4 0, 2, 3.94, 5.94
ó 7.87
clase 300 0.89 (22,7) 6.49 (165) 0.75 (19,0) 3.62 (92) 1.9 (48,3) 1.77 (45)1) 0.079 (2,0) 5.0 (127) 8 (0, 50, 100,
3 pulgadas clase 150 0.96 (24,3) 7.48 (190) 0.75 (19,0) 5 (127) 3.0 (76) 2.83 (72)2) 0.079 (2,0) 6 (152,4) 4 150 ó 200)
clase 300 1.14 (29,0) 8.27 (210) 0.87 (22,2) 5 (127) 3.0 (76) 2.83 (72)2) 0.079 (2,0) 6.63 (168,3) 8
4 pulgadas clase 150 0.96 (24,3) 9.06 (230) 0.75 (19,0) 6.22 (157,8) 3.69 (94) 3.5 (89) 0.079 (2,0) 7.5 (190,5) 8
clase 300 1.27 (32,2) 10.04 (255) 0.87 (22,2) 6.22 (157,8) 3.69 (94) 3.5 (89) 0.079 (2,0) 7.87 (200) 8
Comentarios respecto a las tablas:

d: Diámetro interior de la junta según DIN 2690
d5: Diámetro del tubo opcional
f: Borde de fresado
L: Longitud del tubo extensor
1) 59 mm = 2,32 pulg. en caso de longitud de tubo L = 0.
1/264 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
SITRANS P500 - Accesorios/piezas de recambio

1
Célula de medida de recambio para presión 7MF 5 9 9 4 -
diferencial
7777 1
Transmisor de presión SITRANS P para presión
diferencial y caudal, serie P500 HART PN 160
(MAWP 2320 psi)
Haga clic en la referencia para la configuración
medida medida
1,00 ... 50 mbar (0.4 ... 20 inH2O) D
1,25 ... 250 mbar (0.5 ... 100.4 inH2O) D
6,25 ... 1250 mbar (2.5 ... 502 inH2O) E
31,25 ... 6250 mbar (12.54 ... 2509 inH2O) F
0,16 ... 32 bar (2.33 ... 465 psi) G
Membrana separadora Elementos de la célula
de medida
1.4404/316L 1.4404/316L
Hastelloy C2761) Acero inoxidable B
1.4404/316L
Monel 4001) Acero inoxidable C
1.4404/316L
IEC 61518/DIN EN 61518
IEC 61518/DIN EN 61518
Certificado de prueba y de recepción C12
según EN 10204-3.1
sin tapas de presión K00
Aireado lateral para la medición de gas2) L32
Tapas de presión junta tórica material especial
Estándar: Viton (FKM (FPM))
Juntas anulares de conexión al proceso de PTFE L60
(teflón), virginal
Juntas anulares de conexión al proceso de PTFE L61
(teflón), reforzado con fibra de vidrio
Juntas anulares de conexión al proceso de FFPM L62
(Kalrez)3)
Juntas anulares de conexión al proceso de NBR L63
Juntas anulares de conexión al proceso de grafito L64
1) No debe combinarse con Alcance de medida "C"
2) Solo con variante de conexión al proceso 4 o 5.
3) No debe combinarse con Alcance de medida "G"
Siemens FI 01 · 2017 1/265

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 ■ Datos para selección y pedidos ■ Datos para selección y pedidos
Referencia Referencia
Escuadra de montaje Documentación
para transmisores de presión Toda la documentación puede descargarse
diferencial con rosca de brida M10 gratuitamente en diferentes idiomas en:
(7MF54..-…10 y 7MF54..-…50) http://www.siemens.com/
• de acero 7MF5987-1AA processinstrumentation/documentation
• de acero inoxidable } 7MF5987-1AD Instrucciones de servicio resumidas
Escuadra de montaje
• alemán, español, francés, italiano, A5E02344532
para transmisores de presión holandés
diferencial con rosca de brida
7/16 -20 UNF • estonio, letón, lituano, polaco, rumano A5E02307339
(7MF54..-…00 y 7MF54..-…40)
• búlgaro, checo, finés, eslovaco, esloveno A5E02307340
• de acero 7MF5987-1AC
• de acero inoxidable 7MF5987-1AF • danés, griego, portugués, sueco, A5E02307341
húngaro
Tapa
• ruso A5E02307338
de fundición de aluminio, con junta
Módem HART
• sin mirilla 7MF5987-1BE
• con mirilla } 7MF5987-1BF con interfaz USB } 7MF4997-1DB
Módulo del display 7MF5987-1BR Certificados (solo se pueden pedir a
material de fijación incluido través de SAP) en lugar de descarga en
Placa de punto de medida (incl. internet
material de fijación) en formato papel (por encargo) A5E03252406
en DVD (por encargo) A5E03252407
datos según Y01 o Y02, Y15 y Y16 Y..: ...................... } Disponible en almacén
Alimentadores: ver catálogo FI01 "Componentes adicionales"
Tornillos de fijación
para placa de punto de medida, 7MF5987-1CC
bornes de tierra y de conexión,
así como para tornillos del seguro
de la tapa y tornillos de retención
(30 uds.)
Tornillos tapón para tapa de
presión
(1 juego= 2 unidades)
Tornillos tapón con válvula
compl. (1 juego= 2 unidades)
• de acero inoxidable } 7MF4997-1CP
• de Hastelloy 7MF4997-1CQ
Electrónica de la aplicación 7MF5987-1DC
HART, con seguridad intrínseca
Ex ia
para reemplazos en la carcasa
del transmisor (tenga en cuenta
las condiciones de garantía)
Panel de conexión (incl. mate- 7MF5987-1DM
rial de fijación)
HART, con seguridad intrínseca
Ex ia
para reemplazos en la carcasa
del transmisor (tenga en cuenta
las condiciones de garantía)
Grupo de teclas (incl. material 7MF5987-2AF
de fijación)
para sustituir las teclas del
manejo in situ del transmisor
Juntas anulares para tapas de
presión de
• Viton (FKM (FPM)) (10 uds.) 7MF5987-2DA
• NBR (Buna N) (10 uds.) 7MF5987-2DE
Juntas anulares para
• Conexión al proceso ver catalogo FI01, "valvulería"
• Juntas anulares NBR para la 7MF4997-2EA
tapa atornillada (10 uds.)
• Juntas anulares NBR para la 7MF5987-2EB
transición célula de medida/car-
casa (10 uds.)
1/266 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
33,15 (1.31) 33,35 (1.32)
20,65
(0.81)
27 (1.06)
(0.81)
20,65
41,3 (1.63)
54 (2.13)
8)
(1.1
R30
R6,56) 3 (0.12)
(0.2
Ø 20
(0.79)
41,3 (1.63)
54 (2.13)
134 (5.28)
105 (4.13)
21 (0.83)
120 (4.72)
115 (4.53)
Ø 11 (0.43)
72 (2.83)
R30 )
8
(1.1
3
52,5 (2.07)
(0.65)
16,5
72 (2.83)
Escuadra de montaje para transmisores de presión SITRANS P, serie P500, medidas en mm

Material de la escuadra de montaje: chapa de acero, N° de mat. 1.0330, galvanizada o acero inoxidable, N° de mat. 1.4301 (304)
Siemens FI 01 · 2017 1/267

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 ■ Sinopsis ■ Diseño
Los transmisores SITRANS P500 pueden suministrarse con los Los manifolds 7MF9411-5BA y 7MF9411-5CA se hermetizan
siguientes manifolds montados de fábrica: con juntas anulares de PTFE en la zona entre el transmisor y el
• Manifolds 7MF9411-5BA: Manifold triple para transmisores de manifold.
presión diferencial La estanqueidad de todo el conjunto se comprueba bajo pre-
• Manifolds 7MF9411-5CA: Manifold quíntuple para transmiso- sión (aire comprimido 6 bar (2411 inH2O)) después del montaje
res de presión diferencial y el conjunto recibe el correspondiente certificado de fábrica se-
gún EN 10204 - 2.2.
Todos los manifolds deberían fijarse en lo posible con las escua-
dras de montaje adecuadas. Los transmisores se montan en el
manifold y por eso no es necesario fijarlos por separado.
Si usted pide una escuadra de montaje habiendo seleccionado
la opción "Montaje de los manifolds en fábrica", en lugar de la
escuadra para el transmisor se suministrará siempre una escua-
dra de montaje para fijar el manifold.
Si usted pide un certificado de prueba y de recepción 3.1 según
EN10204 habiendo seleccionado la opción "Montaje de los ma-
nifolds en fábrica" recibirá dos certificados: uno para el transmi-
sor y otro para el manifold.

Manifold 7MF9411-5BA en transmisor de presión SITRANS P500 Manifold 7MF9411-5CA en transmisor de presión SITRANS P500
para presión diferencial y caudal para presión diferencial y caudal
Añadir una -Z y las claves a la referencia Clave Añadir una -Z y las claves a la referencia Clave
del transmisor del transmisor
SITRANS P500 SITRANS P500
7MF54..-.... 7MF54..-....
montado con juntas de PTFE y tornillos montado con juntas de PTFE y tornillos
de de
• acero cromado U01 • acero cromado U03
• acero inoxidable U02 • acero inoxidable U04
Suministro con prueba de estanqueidad Suministro con prueba de estanqueidad
certificada por el certificado de fábrica certificada por el certificado de fábrica
según EN10204-2.2 según EN10204-2.2
Otras versiones: Otras versiones:
Suministro con escuadra de montaje y Suministro con escuadra de montaje y
con estribos de montaje de con estribos de montaje de
• acero A01 • acero A01
• acero inoxidable A02 • acero inoxidable A02
(en lugar de la escuadra de montaje que (en lugar de la escuadra de montaje que
se suministra con el transmisor) se suministra con el transmisor)
incluido el certificado de prueba y de C12 incluido el certificado de prueba y de C12
recepción según EN10204-3.1 para el recepción según EN10204-3.1 para el
transmisor y el manifold montado transmisor y el manifold montado
1/268 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Manifold 7MF9411-5BA con transmisor de presión SITRANS P para pre-

sión diferencial y caudal montado, serie P500 (incl. escuadra de montaje)
160 (6.3)
0
R3 18)
.
(1
232 (9.13)
215 (8.46)
Manifold 7MF9411-5BA con transmisor de presión SITRANS P para presión diferencial y caudal montado, serie P500, medidas en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 · 2017 1/269

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Manifold 7MF9411-5CA con transmisor de presión SITRANS P para pre-

sión diferencial y caudal montado, serie P500 (incl. escuadra de montaje)
256 (10.1)
158 (6.22)
(1 30
8)
R
.1
233 (9.17)
Manifold 7MF9411-5CA con transmisor de presión SITRANS P para presión diferencial y caudal montado, serie P500, medidas en mm (pulgadas)
1/270 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Descripción técnica
■ Sinopsis La cámara en contacto con el fluido a medir está sellada con 1

una membrana elástica, la cual está apoyada en un lecho. Entre
Muchas aplicaciones requieren la instalación separada del la membrana y el transmisor de presión se encuentra el líquido
transmisor de presión y del fluido a medir. En tal caso se precisa de relleno.
la utilización de un sello separador. En muchos casos se requiere la conexión de un capilar entre el
Los sellos separadores pueden utilizarse con las siguientes sello separador y el transmisor de presión para reducir el efecto
series de los transmisores de presión SITRANS P: de la temperatura ejercido sobre el transmisor de presión, por
ejemplo en aplicaciones con fluidos calientes.
• Presión relativa (P300 con HART, PROFIBUS PA, FOUNDA-
TION Fieldbus, P310 con HART, DS III con HART, PROFIBUS Sin embargo, el capilar repercute en el tiempo de respuesta y la
PA, FOUNDATION Fieldbus, P410 con HART, PROFIBUS PA, respuesta en temperatura de todo el sistema. Para conectar un
FOUNDATION Fieldbus) sello separador con un transmisor de presión para presión dife-
rencial deben usarse siempre dos capilares igual de largos.
• Presión absoluta (P300, DS III con HART, DS III con PROFI-
BUS PA, DS III con FOUNDATION Fieldbus) A elección, el sello separador podrá pedirse con con membrana
• Presión diferencial y caudal (P310 con HART, DS III con HART, extendida (tubo).
PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus, P410 con HART, Los sellos separadores tipo célula se sujetan con una brida ciega.
PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus, P500 con HART)
Formas constructivas
Nota Sellos separadores tipo membrana
A la hora de configurar el sello separador será imprescindible
En los sellos separadores de membrana, la presión es captada
observar las informaciones especificadas en las secciones
a través de una membrana plana que se apoya en un lecho.
"Función" y "Datos técnicos" con respecto al comportamiento de
transferencia, los errores de temperatura y el tiempo de res- En los sellos de membrana separadora se distingue entre:
puesta. Sólo así será posible utilizar el sello separador de ma-
nera óptima.
■ Beneficios
• Ningún contacto directo del transmisor de presión con el
fluido
• Configuración personalizada del transmisor de presión para
la perfecta adaptación a las condiciones de aplicación
• Disponible en muchas versiones
• Diseñado especialmente para condiciones de aplicación
difíciles
• Disponible con cierre rápido para la industria alimentaria Sellos separadores de membrana tipo célula sin (izda.) y con membrana
extendida (tubo)
■ Gama de aplicación • Tipo célula
La aplicación de los sistemas con sello separador conviene • Tipo célula con membrana extendida (tubo) según EN o
siempre que sea aconsejable o imprescindible establecer una ASME; se fija con una brida ciega.
separación física entre el fluido a medir y el instrumento.
A continuación presentamos algunos ejemplos de aplicación:
• La temperatura del fluido está fuera de los límites especifica-
dos para el transmisor de presión.
• El fluido es corrosivo y requiere materiales de membrana que
no están disponibles para el transmisor de presión.
• El fluido presenta una alta viscosidad o contiene sólidos en
suspensión, lo que obstruiría las cámaras de medida del
transmisor de presión.
• El fluido puede congelarse en las cámaras de medida o en la
tubería de impulsos.
• El fluido es heterogéneo o fibroso. Sellos separadores de membrana tipo brida sin (izda.) y con membrana
• El fluido tiende a polimerizar o cristalizarse. extendida (tubo)
• El proceso requiere sellos separadores con cierre rápido, • Tipo brida
como los que exige p.ej. la industria alimentaria para fines de • Tipo brida con membrana saliente (tubo) según EN o ASME;
limpieza rápida. se fija mediante los orificios de la brida.
• El proceso requiere la limpieza del punto de medida, p. ej. en
un proceso por lotes.
■ Construcción
Un sistema con sello separador consta de los componentes
especificados a continuación:
• transmisor de presión
• uno o dos sellos separadores
• líquido de relleno
• enlace entre el transmisor de presión y el o los sellos separa-
dores (montaje directo o por tubos capilares)
Sello de membrana separadora con cierre rápido
Siemens FI 01 · 2017 1/271

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 • Sello separador con cierre rápido p.ej. según DIN 11851,
■ Funciones
norma SMS, norma IDF, norma APV-RJF, conexión tri-clamp,
etc. La presión de medida se transmite de la membrana al líquido de
• Mini-sellos separadores con rosca externa para la fijación en relleno y accede a través del tubo capilar a la cámara de me-
taladros roscados dida del transmisor de presión. El líquido de relleno ocupa el es-
• Sellos separadores con conexiones al proceso personaliza- pacio interior del sello separador de membrana, el tubo capilar
das y la cámara de medida del transmisor por completo, sin ningún
contenido en gas.
Comportamiento de transferencia
El comportamiento de transferencia de un sello separador se
caracteriza por las siguientes magnitudes:
• Error de temperatura
• Tiempo de respuesta
Error de temperatura
Los errores de temperatura se producen por la variación del vo-
lumen del líquido de relleno que resulta de las fluctuaciones de
la temperatura. Para elegir el sello separador adecuado será ne-
cesario calcular el error de temperatura.
Mini-sellos separadores con membrana rasante A continuación le presentamos una visión sinóptica de los fac-
• Mini-sellos de membrana separadora tores que ejercen influencia sobre la magnitud del error de tem-
Los sellos separadores con cierre rápido se utilizan sobre todo peratura y le facilitamos las informaciones necesarias para po-
en la industria alimentaria. Están construidos de forma que no der calcular el error de temperatura.
pueda depositarse fluido en los espacios muertos. El cierre rá- El error de temperatura depende de las siguientes magnitudes:
pido del sello separador permite desmontarlo rápidamente para • rigidez de la membrana utilizada
fines de limpieza.
• líquido de relleno utilizado
Sellos separadores tubulares
• influencia del líquido de relleno bajo las tapas de presión o en
la boquilla de conexión del transmisor de presión
• diámetro interior de los capilares: Cuánto mayor sea el diáme-
tro interior, tanto mayor resultará el error de temperatura
• longitud de los capilares: Cuánto más largos sean los capila-
res, tanto mayor resultará el error de temperatura
Rigidez de la membrana
La rigidez de la membrana es de importancia decisiva. Cuanto
mayor sea el diámetro de la membrana, tanto más blanda será
la membrana y tanto más sensible será la reacción de la mem-
brana a las variaciones del volumen del líquido de relleno con-
dicionadas por la temperatura.
Sellos separadores tubulares con cierre rápido (izda.) para la fijación en- De ello resulta que los rangos de medida pequeños sólo pue-
tre bridas den realizarse con grandes diámetros de membrana.
En los sellos separadores tubulares, la presión es captada me- Además de la rigidez de la membrana existen los demás facto-
diante una membrana cilíndrica que se encuentra en un tubo, res de influencia:
transmitiéndose al transmisor con el líquido de relleno.
• espesor de la membrana
El sello separador tubular es un modelo especial para fluidos en • material de la membrana
circulación. Consiste en un tubo cilíndrico que incluye una mem-
brana cilíndrica. Como está plenamente integrado en la tubería • los eventuales revestimientos
del proceso, en dirección de la circulación no se presentan tur- Líquido de relleno
bulencias, espacios muertos ni otros obstáculos. Además, los
sellos separadores tubulares pueden limpiarse con cepillo. Cada líquido de relleno reacciona a las fluctuaciones de la tem-
peratura con una variación de su volumen. Seleccionando el lí-
En los sellos separadores tubulares se distingue entre: quido de relleno adecuado es posible minimizar el error de tem-
• Sellos separadores tubulares con cierre rápido, p. ej. peratura, pero los límites de temperatura y la presión de servicio
DIN 11851, norma SMS, norma IDF, norma APV-RJF, conexión del líquido de relleno han de ser adecuados. Además, el líquido
tri-clamp, etc. El cierre rápido del sello permite desmontarlo de relleno no debe tener efectos fisiológicos negativos.
rápidamente para fines de limpieza.
Como el líquido de relleno se encuentra bajo la membrana, en
• Sellos separadores tubulares para el montaje de brida según los capilares y bajo las tapas de presión del transmisor de pre-
EN ó ASME. sión (o en la boquilla de conexión), el error por temperatura de-
• Sellos separadores tubulares con conexiones al proceso per- berá calcularse por separado para cada combinación de estos
sonalizadas. componentes.
Nota: Nota:
Obsérvese la presión indicada en el transmisor y en el sello se- En caso de funcionamiento continuo en aplicaciones con vacío
parador según el comportamiento de presión y temperatura. hasta 500 mbar a, incluso durante la puesta en marcha, se re-
comienda utilizar un sello separador resistente al vacío (ver da-
tos de pedido).
Un ejemplo para calcular el error de temperatura lo encontrará
en la sección "Datos técnicos".
1/272 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Tiempo de respuesta Servicio con vacío 1
El tiempo de respuesta depende los siguientes factores: En sistemas con sellos separadores se usan líquidos (p. ej. acei-
• Diámetro interior de los capilares: Cuánto mayor sea el diáme- tes de silicona, líquidos inertes o aptos para alimentos) para
tro interior, tanto más corto resultará el tiempo de respuesta. transmitir la presión del proceso al transmisor de presión.
• Viscosidad del líquido de relleno: Cuánto mayor sea la visco- A medida que aumenta la temperatura, las partículas de cual-
sidad, tanto más largo resultará el tiempo de respuesta. quier líquido tienden a cambiar de estado de agregación (parar
• Longitud de los capilares: Cuánto más largos sean los capila- del líquido al gaseoso) Con ello aumenta la presión de vapor a
res, tanto más largo resultará el tiempo de respuesta. medida que sube la temperatura, dependiendo también de la
sustancia o mezcla considerada.
• Presión en el sistema de medida de presión: Cuánto mayor
sea la presión, tanto más corto resultará el tiempo de res- Cuanto mayor sea la temperatura y menor la presión en el lí-
puesta. quido asociado más difícil será garantizar las propiedades de
transferencia del líquido de relleno del sello, y con ello de la in-
Recomendaciones strumentación usada.
Para optimizar la función de la combinación del transmisor de Además las juntas y otros elementos de estanqueidad en el
presión y del sello separador se deberán tener en cuenta los as- transmisor deberán diseñarse de forma que se excluya la difu-
pectos siguientes: sión de moléculas desde la atmósfera al sistema de sello sepa-
• Seleccione el diámetro mayor posible para el sello separador. rador a causa de la presencia continuada de vacío,
Esto provoca un aumento del diámetro efectivo de la mem- Desde el punto de vista del sello separador, no solo las variables
brana del sello y una reducción del error de temperatura. presión y temperatura del proceso influyen en la operatividad
• Seleccione la longitud más corta posible para los capilares. del mismo, sino también la curva de presión de vapor del líquido
Esto reduce el tiempo de respuesta y el error de temperatura. considerado y la rigidez de la membrana del sello.
• Seleccione el líquido de relleno que presente la menor visco- Por ello, para aplicaciones con vacío hay que prestar especial
sidad y el coeficiente de dilatación más bajo. Observe a la vez atención a las propiedades físicas de los líquidos de relleno.
que el líquido de relleno debe cumplir los requisitos del pro-
ceso con respecto a sobrepresión, vacío y temperatura. Ade- Existen tres niveles de resistencia al vacío:
más debe quedar garantizada la compatibilidad del líquido • La versión estándar del sello es idónea, sin necesidad de to-
de relleno y del fluido a medir. mar ninguna medida de protección adicional, para aplicacio-
• En caso de aplicaciones con vacío deberán observarse los si- nes con presiones superiores a la atmosférica y con ligero
guientes aspectos: vacío. En las imágenes siguientes del capítulo 3 esto está
- El transmisor siempre debe estar dispuesto por debajo de la marcado con (1)·
boca más baja. • Servicio con vacío con juntas adecuadas y líquido tratado,
- El campo de aplicación del líquido de relleno con respecto marcado en las imágenes siguientes del capítulo 3 con (2). En
a la temperatura admisible del fluido a medir está en parte este caso es necesario seleccionar, según el tipo de montaje,
sujeto a considerables restricciones. una de las claves V01, V03 o V04.·
- En caso de operación continua en vacío se requiere un sello • Servicio con vacío extendida con aún mayor tratamiento del
separador resistente al vacío. líquido de relleno y de los sellos, marcado en las imágenes si-
• Las recomendaciones relativas a alcance de medida mínimo guientes con (3). En este caso es necesario seleccionar,
las encontrará en la sección "Datos técnicos". según el tipo de montaje, una de las claves V51, V53 o V54.
Nota En los diagramas existem además otras dos áreas. (4) identifica
un área para la cual es necesario contactar con el Technical
Los sellos separadores especificados en este catálogo repre- Support antes de hacer el pedido. (5) identifica el área de funci-
sentan una selección de los modelos más habituales. Conside- onamiento en donde se destruye irreparablemente el líquido del
rando la gran diversidad de sistemas de conexión al proceso sello, con lo que todo él pierde su operatividad.
podrá ser que usted no encuentre un determinado sello separa-
dor, pero esto no significa que este modelo no esté disponible.
Versiones diferentes de los tipos estándar pueden ser:
• otras conexiones al proceso, normas
• fijaciones al proceso asépticas o estériles
• otras dimensiones
• otras presiones nominales,
• materiales especiales de la membrana, otros revestimientos
• otras superficies de estanqueidad
• otros líquidos de relleno
• otras longitudes de capilares
• capilares revestidos con manguera de protección
• ajuste a temperaturas más altas/más bajas, etc.
En estos casos, diríjase a su distribuidor de Siemens.
Siemens FI 01 · 2017 1/273

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Datos técnicos de los líquidos de relleno de los transmisores de Nota: Por motivos de seguridad, al medir presiones inferiores a
presión las atmosféricas (vacío) el transmisor deberá estar instalado
como máximo a la altura del sello separador; al medir presiones
Líquido de Dígito Densi- Viscosi- Aptitud Aptitud
relleno de la dad a dad a para servi- para servi- diferenciales, a la altura del sello inferior. Los correspondientes
refe- 20°C 20°C cio con cio con tipos de montaje B, C1, C2 o H se explican al final de este
rencia vacío vacío capítulo bajo el epígrafe "Tipos de montaje".
[kg/dm3] [mm2/s]
extendido Selección del tipo de servicio con vacío
Aceite de 1 0,914 4 x -
silicona M5
El procedimiento para determinar el tipo de servicio con vacío se
explica a continuación considerando como líquido de relleno el
Aceite de 2 0,966 50 x x aceite de silicona M5. La mínima presión que aparece en un pro-
silicona M50 ceso ficticio es de 200 mbarabs (2.9 psi) (para una temperatura
Aceite para 3 1,070 57 x x máxima en el proceso de 150 °C (302 °F). Dicho punto de corte
altas tempera- se dibuja en el siguiente diagrama, en este caso se destaca con
turas una "✖". Para este ejemplo sería entonces suficiente un servicio
Aceite de 4 1,968 14 x - con vacío V01, V03 o V04 (según la aplicación).
halocarbono De la misma forma se determina la resistencia al vacío ade-
Aceite alimen- 7 0,920 10 x x cuada para los restantes líquidos.
tario (listado Nota:
por FDA)
Deben considerarse los tiempos de ajuste en base a la tabla
El servicio con vacío adecuado se selecciona en base a las cur- "Tiempos de respuesta" (ver la página 1/283).
vas presión-temperatura de los diversos líquidos que se descri-
ben a continuación.
Aceite de silicona M5
Presión de servicio [mbarabs]
1010
910
810
710
610
1
510
5
410
310
2
210
✖
110
4
10
-100 -50 0 50 100 150
Temperatura de servicio [°C]
1 Área de empleo del sello separador en versión regular sin medidas especiales.
2 Área de empleo para el que se requiere versión resistente al vació V01, V03 o V04.
Nota: Con este líquido de relleno no es posible resistencia al vacío ampliada.
4 Para aplicaciones en este área, consultar al Soporte técnico.
Son necesarios detalles de la aplicación y datos del proceso y del entorno.
5 Área en la que debe contarse con la destrucción del líquido de relleno.
En este caso pierde su función el sello separador.
Área de empleo permitida:

Límite máximo de temperatura: 160 °C
Límite mínimo de temperatura: -90 °C
Aplicaciones de vacío con aceite de silicona M5
1/274 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Aceite de silicona M50
1010
910
810
1
710
610
2
510
5
410
310
3
210
110
4
10
-100 0 100 200 300 400
3 Área de empleo para el que se requiere resistencia al vacío ampliada V51, V53 o V54.
Aplicaciones de vacío con aceite de silicona M50
Siemens FI 01 · 2017 1/275

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Aceite para alta temperatura
1010
910
810
1
710
610
510
2
410
310
3 4 5
210
110
10
-100 0 100 200 300 400
Aplicaciones de vacío con aceite de alta temperatura
1/276 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Aceite de halocarbono (líquido de relleno inerte)
1010
910
810
710
610
510
1
410
5
310
2
210
110
4
10
-100 0 100 200 300 400
Nota: Con este líquido de relleno no es posible resistencia al vacío ampliada.
Área de empleo permitida::

Aplicación con oxígeno no permitida con una temperatura de empleo entre 60 y 170 °C y también con una
presión de empleo > 50 bar.
Aplicaciones de vacío con aceite de halocarbono (líquido de relleno inerte

Para aplicaciones con oxígeno se dispone de homologación BAM para temperaturas de proceso hasta 60 °C (140 °F) y presiones
en el sistema de hasta 50 bar (725 psi).
Siemens FI 01 · 2017 1/277

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Aceite para aplicaciones alimentarias (listado por FDA)
1010
910
810
1
710
610
510
5
410
2
310
210
3
110
4
10
-100 0 100 200 300 400
Aplicaciones de vacío con aceite alimentario (listado por FDA)
1/278 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
■ Datos técnicos
1
Error de temperatura - Sellos de membrana separadora
Error por temperatura de los sellos de membrana separadora en caso de montaje a un transmisor para presión relativa, absoluta,
diferencial (unilateral) y nivel
Diámetros nomina- Diámetro de Error de tempera- Error de temperatura de los Error de tempe- Alcances de medida
les/versión la membrana tura del sello sepa- capilares fKap ratura de la tapa mín. recomendados
rador fDM de presión/de la (obsérvense los valo-
boquilla de res orientativos los
conexión fDrk errores de temperatura)
mm (pulg.) mbar/ (psi/ mbar/ (psi/ mbar/ (psi/ mbar (psi)
10 K 10 K) (10 K  mKap) (10 K  mKap)) 10 K 10 K)
Tipo célula o con DN 50 sin tubo 59 (2.32) 1,5 (0.022) 2 (0.029) 2 (0.029) 200 (2.90)
brida según
EN 1092-1 DN 50 con tubo 45 (1.89) 5 (0.073) 10 (0.145) 10 (0.145) 500 (7.25)
DN 80 sin tubo 89 (3.50) 0,2 (0.003) 0,2 (0.003) 0,2 (0.003) 100 (1.45)
DN 80 con tubo 72 (2.83) 1 (0.015) 1 (1.015) 1 (1.015) 250 (3.63)
DN 100 sin tubo 89 (3.50) 0,2 (0.003) 0,4 (0.006) 0,4 (0.006) 100 (1.45)
DN 100 con tubo 89 (3.50) 0,4 (0.006) 0,4 (0.006) 0,4 (0.006) 100 (1.45)
DN 125 sin tubo 124 (4.88) 0,2 (0.003) 0,1 (0.002) 0,1 (0.002) 20 (0.29)
DN 125 con tubo 124 (4.88) 0,2 (0.003) 0,1 (0.002) 0,1 (0.002) 20 (0.29)
Tipo célula o con 2 pulgadas sin tubo 59 (2.32) 1,5 (0.022) 2 (0.029) 2 (0.029) 200 (2.90)
brida según
ASME B16.5 2 pulgadas con tubo 45 (1.89) 5 (0.073) 10 (0.145) 10 (0.145) 500 (7.25)
3 pulgadas sin tubo 89 (3.50) 0,2 (0.003) 0,2 (0.003) 0,2 (0.003) 100 (1.45)
3 pulgadas con tubo 72 (2.83) 1 (0.015) 1 (1.015) 1 (1.015) 250 (3.63)
4 pulgadas con tubo 89 (3.50) 0,4 (0.006) 0,4 (0.006) 0,4 (0.006) 100 (1.45)
Sellos separado- DN 25 25 (0.98) 20 (0.290) 60 (0.870) 60 (0.870) 6000 (87)
res con tuerca
tapa según DN 32 32 (1.26) 8 (0.116) 25 (0.363) 25 (0.363) 4000 (58)
DIN 11851 DN 40 40 (1.57) 4 (0.058) 10 (0.145) 10 (0.145) 2000 (29)
DN 50 52 (2.05) 4 (0.058) 5 (0.073) 5 (0.073) 500 (7.25)
DN 65 59 (2.32) 3 (0.044) 4 (0.058) 4 (0.058) 500 (7.25)
DN 80 72 (2.83) 1 (0.015) 1 (0.015) 1 (0.015) 250 (3.63)
Sellos separado- DN 50 52 (2.05) 4 (0.058) 5 (0.073) 5 (0.073) 500 (7.25)
res, tipo roscado
Sellos separado- DN 25 25 (0.98) 20 (0.290) 60 (0.870) 60 (0.870) 6000 (87)
res con boquilla
roscada según DN 32 32 (1.26) 8 (0.116) 25 (0.363) 25 (0.363) 4000 (58)
DIN 11851 DN 40 40 (1.57) 4 (0.058) 10 (0.145) 10 (0.145) 2000 (29)
DN 50 52 (2.05) 4 (0.058) 5 (0.073) 5 (0.073) 500 (7.25)
DN 65 59 (2.32) 3 (0.044) 4 (0.058) 4 (0.058) 500 (7.25)
DN 80 72 (2.83) 1 (0.015) 1 (0.015) 1 (0.015) 250 (3.63)
Conexión tri- 1½ pulgada 32 (1.26) 8 (0.116) 25 (0.363) 25 (0.363) 4000 (58)
clamp
2 pulgadas 40 (1.57) 4 (0.058) 10 (0.145) 10 (0.145) 2000 (29)
2½ pulgadas 59 (2.32) 3 (0.044) 5 (0.073) 5 (0.073) 500 (7.25)
3 pulgadas 72 (2.83) 1 (0.015) 1 (0.015) 1 (0.015) 250 (3.63)
Mini-sellos de G1B 25 (0.98) 20 (0.290) 60 (0.870) 60 (0.870) 6000 (87)
membrana sepa-
radora G1½B 40 (1.57) 4 (0.058) 10 (0.145) 10 (0.145) 2000 (29)
G2B 52 (2.05) 4 (0.058) 5 (0.073) 5 (0.073) 500 (7.25)
Notas:
• Los valores son válidos para los líquidos de relleno aceite de silicona M5, aceite de silicona M50, aceite para alta temperatura,
aceite de halocarbono, aceite para aplicaciones alimentarias (listado por FDA).
• Los valores valen para membranas de acero inoxidable.
Siemens FI 01 · 2017 1/279

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Error de temperatura de los sellos de membrana separadora en caso de montaje en transmisores de presión diferencial (bilateral)
Diámetros nomina- Diámetro de la Error de tempe- Error de temperatura de Error de tempera- Alcances de medida
les/versión membrana ratura del sello los capilares fKap tura de la tapa de mín. recomendados
separador fDM presión / de la (obsérvense los
boquilla de cone- valores orientativos
xión fDrk y los errores de
temperatura)
mm (pulg.) mbar/ (psi/ mbar/ (psi/ mbar/ (psi/ mbar (psi)
10 K 10 K) (10 K  mKap) (10 K  mKap)) 10 K 10 K)
Tipo célula o con DN 50 sin tubo 59 (2.32) 0,3 (0.0043) 0,3 (0.0045) 0,3 (0.0045) 250 (3.626)
brida según
EN 1092-1 DN 50 con tubo 45 (1.89) 1,26 (0.018) 1.7 (0.025) 1,7 (0.025) 250 (3.626)
DN 80 sin tubo 89 (3.50) 0,05 (0.001) 0,05 (0.001) 0,05 (0.0007) 50 (0.725)
DN 80 con tubo 72 (2.83) 0,24 (0.004) 0,17 (0.003) 0,17 (0.003) 100 (1.45)
DN 100 sin tubo 89 (3.50) 0,05 (0.001) 0,07 (0.001) 0,07 (0.001) 50 (0.725)
DN 100 con tubo 89 (3.50) 0,1 (0.002) 0,07 (0.001) 0,07 (0.001) 50 (0.725)
DN 125 sin tubo 124 (4.88) 0,05 (0.001) 0,03 (0.0004) 0,03 (0.0004) 20 (0.29)
DN 125 con tubo 124 (4.88) 0,05 (0.001) 0,03 (0.0004) 0,03 (0.0004) 20 (0.29)
Tipo célula con 2 pulgadas sin tubo 59 (2.32) 0,3 (0.0043) 0,3 (0.0043) 0,3 (0.0045) 250 (3.626)
brida según
ASME B16.5 2 pulgadas con tubo 45 (1.89) 1,26 (0.018) 1,7 (0.025) 1,7 (0.025) 250 (3.626)
Sellos separado- DN 50 52 (2.05) 1 (0.015) 0,83 (0.012) 0,83 (0.012) 250 (3.626)
res, tipo roscado
res con tuerca
tapa según DN 65 59 (2.32) 0,7 (0.010) 0,67 (0.010) 0,67 (0.010) 250 (3.626)
DIN 11851 DN 80 72 (2.83) 0,24 (0.004) 0,17 (0.003) 0,17 (0.003) 100 (1.450)
res con boquilla
roscada según DN 65 59 (2.32) 0,7 (0.010) 0,67 (0.010) 0,67 (0.010) 250 (3.626)
DIN 11851 DN 80 72 (2.83) 0,24 (0.004) 0,17 (0.003) 0,17 (0.003) 100 (1.450)
Conexión tri- 2 pulgadas 40 (1.57) 1 (0.015) 2,5 (0.036) 2,5 (0.036) 2000 (29.01)
clamp
2½ pulgadas 59 (2.32) 0,7 (0.010) 0,67 (0.010) 0,67 (0.010) 250 (3.626)
3 pulgadas 72 (2.83) 0,24 (0.004) 0,17 (0.003) 0,17 (0.003) 100 (1.450)
Notas:
1/280 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Error de temperatura - Sellos separadores tubulares 1
Error de temperatura de los sellos separadores tubulares en caso de montaje en transmisores para presión relativa y absoluta y
montaje unilateral en transmisores para presión diferencial
Diámetros nomina- Error de temperatura del sello Error de temperatura de los Error de temperatura de la Alcances de medida mín.
les/versión separador fDM capilares fKap tapa de presión / de la recomendados (obsér-
boquilla de conexión fDrk vense los valores orientati-
vos y los errores de
temperatura)
mbar/10 K (psi/10 K) mbar/10 K (psi/10 K) (mbar/10 K) (psi/10 K) mbar (psi)
DN 25 (1 pulgada) 6,0 (0.0870) 8,5 (0.123) 8,5 (0.123) 1000 (14.5)
DN 40 (1½ pulgada) 4,5 (0.065) 4,5 (0.065) 4,5 (0.065) 250 (3.63)
DN 50 (2 pulgadas) 4,0 (0.058) 3,0 (0.044) 3,0 (0.044) 100 (1.45)
DN 80 (3 pulgadas) 9,5 (0.138) 5,0 (0.073) 5,0 (0.073) 100 (1.45)
DN 100 (4 pulgadas) 8,0 (0.012) 3,0 (0.044) 3,0 (0.044) 100 (1.45)
Error de temperatura de los sellos separadores tubulares en caso de montaje bilateralen transmisores de presión diferencial
Diámetros nomina- Error de temperatura del sello Error de temperatura de los Error de temperatura de la Alcances de medida mín.
les/versión separador fDM capilares fKap tapa de presión / de la recomendados (obsér-
boquilla de conexión fDrk vense los valores orientati-
vos y los errores de
temperatura)
mbar/10 K (psi/10 K) mbar/10 K (psi/10 K) (mbar/10 K) (psi/10 K) mbar (psi)
DN 25 (1 pulgada) 2,3 (0.033) 1,8 (0.026) 1,8 (0.026) 1000 (14.5)
DN 40 (1½ pulgada) 0,8 (0.012) 0,3 (0.004) 0,3 (0.004) 250 (3.63)
DN 50 (2 pulgadas) 0,3 (0.004) 0,1 (0.002) 0,1 (0.002) 100 (1.45)
DN 80 (3 pulgadas) 3,0 (0.044) 0,5 (0.007) 0,5 (0.007) 100 (1.45)
DN 100 (4 pulgadas) 1,0 (0.015) 0,1 (0.002) 0,1 (0.002) 100 (1.45)
Notas:
• Espesores de membrana 0,05 mm (0,002 pulgadas) para DN 25/DN 40/DN 50 y 0,1 mm (0.004 pulgadas) para DN 80/DN 100
Siemens FI 01 · 2017 1/281

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Cálculo del error de temperatura Dependencia del error por temperatura del material de la
membrana
El error de temperatura se calcula en base a la siguiente fór-
mula: Los errores de temperatura indicados en la tabla precedente se
refieren a las membranas de acero inoxidable. Si se utilizan
dp = (DM – Kal)  fDM + (Kap – Kal)  lKap fKap + (MU – Kal)  fDrk
membranas de otros materiales, los errores de temperatura
cambiarán como sigue:
dp Error por temperatura adicional (mbar)
Material de la membrana Cambio del error por tempera-
 DM Temperatura en la membrana del sello (equivalente normal-
tura del sello separador
mente a la temperatura del fluido)
Aumento de los valores en
 Kal Temperatura de calibración (de referencia) (20 °C ó 68 °F)
Acero inoxidable, Duplex, ... véase en las tablas anteriores
fDM Error de temperatura del sello separador
Hastelloy C4, N° de mat. 2.4602 50 %
 Kap Temperatura ambiente en los capilares
Hastelloy C276, N° de mat. 2.4819 50 %
lKap Longitud de los capilares
Monel 400, N° de mat. 2.4360 60 %
fKap Error de temperatura de los capilares
Tántalo 50 %
 MU Temperatura ambiente en el transmisor de presión
Titanio 50 %
fDrk Error de temperatura del relleno de aceite en las tapas de
presión del transmisor de presión Revestimiento de PTFE sobre mem- 80 %
brana de acero inoxidable
Ejemplo para calcular el error de temperatura
Revestimiento de ECTFE o PFA sobre 100 %
Datos dados membrana de acero inoxidable
Transmisor de presión SITRANS P fDM = 0,05 mbar/10 K Revestimiento de oro sobre mem- 40 %
para presión diferencial, 250 mbar, (0.039 inH2O/10 K) brana de acero inoxidable
ajustable a 0 ... 100 mbar, con sello
de membrana separadora DN 80 Inconel 50 %
sin tubo, membrana de acero inox. Incoloy 50 %
con Nº de mat. 1.4404/316L
Longitud de los capilares lKap = 6 m (19.7 ft) Temperatura máxima del fluido
Montaje de capilares en ambos fKap = 0,07 mbar/(10 K  mKap) En función del material y de las partes en contacto con el fluido
lados (0.028 inH2O/(10 K  mKap)) valen las siguientes temperaturas máximas:
Líquido de relleno aceite de fDrk = 0,07 mbar/10 K Material pabs < 1 bar pabs > 1 bar
silicona M5 (0.028 inH2O/10 K) (402 inH2O) (402 inH2O)
Temperatura del fluido a medir  DM = 100 °C (212 °F) °C (°F) °C (°F)
Temperatura en los capilares  Kap = 50 °C (122 °F) Acero inox., 316L 200 (392) 400 (662)
Temperatura en el transmisor de  MU = 50 °C (122 °F) Revestimiento de PTFE 100 (212) 260 (500)
presión
Revestimiento de ECTFE 100 (212) 150 (302)
Temperatura de calibración  Kal = 20 °C (68 °F)
Revestimiento de PFA 200 (392) 260 (500)
Hastelloy C4, N° de mat. 2.4602 200 (392) 260 (500)
Se busca: Hastelloy C276, 200 (392) 400 (662)
Error por temperatura adicional del sello separador: dp N° de mat. 2.4819
Monel 400, N° de mat. 2.4360 200 (392) 400 (662)
Tántalo 200 (392) 300 (572)
Cálculo:
Duplex, n° de mat. 1.4462 200 (392) 300 (572)
en mbar
Titanio 100 (212) 150 (302)
dp = (100 °C – 20 °C)  0,05 mbar/10 K + (50 °C – 20 °C)  6 m 
0,07 mbar/(10 K  m) + (50 °C – 20 °C)  0,07 mbar/10 K Inconel 200 (392) 400 (752)
dp = 0,4 mbar + 1,26 mbar + 0,21 mbar Incoloy 200 (392) 400 (752)
en inH2O: Revestimiento de oro 200 (392) 400 (752)
dp = (212 °F – 68 °F)  0.039 inH2O/10 K + (112 °F – 68 °F)  19.7 ft  Longitud máxima del tubo capilar para sellos separadores
0.028 inH2O/(10 K  3.28 ft) + (112 °F – 68 °F)  (0.028 inH2O/10 K) de membrana (valores orientativos)
dp = 0.16 inH2O + 0.51 inH2O + 0.08 inH2O
Diámetro nominal Longitud máx. del capilar
Sellos separadores Sellos separadores
tipo membrana tubulares
Resultado:
m (ft) m (ft)
dp = 1,87 mbar (0.75 inH2O)
(equivale al 2.27 % del alcance de medida ajustado) DN 25 (1 pulgada) 2,5 (8.2) 2,5 (8.2)
Nota DN 32 (1¼ pulgada) 2,5 (8.2) 2,5 (8.2)
El error por temperatura calculado representa sólo el error resultante DN 40 (1½ pulgada) 4 (13.1) 6 (19.7)
del montaje del sello separador.
DN 50 (2 pulgadas) 6 (19.7) 10 (32.8)
¡El comportamiento de transferencia del transmisor respectivo no
viene incluido en esta consideración! DN 65 (2½ pulgadas) 8 (26.2) 10 (32.8)
Éste deberá considerarse por separado y el error de medida que DN 80 (3 pulgadas) 10 (32.8) 10 (32.8)
resulte de ello deberá sumarse al error de temperatura arriba indicado
y calculado en base al montaje del sello separador. DN 100 (4 pulgadas) 10 (32.8) 10 (32.8)
DN 125 (5 pulgadas) 10 (32.8) - -
1/282 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Tiempos de respuesta 1
Los tiempos de respuesta indicados en la siguiente tabla (en se- Dentro del rango del transmisor de presión respectivo, los tiem-
gundos por cada metro de longitud del tubo capilar) son válidos pos de respuesta son independientes del alcance de medida
para variaciones de presión que correspondan al alcance de ajustado. Para alcances de más de 10 bar (145 psi), el tiempo
medida ajustado. de respuesta es de menor importancia. Los tiempos de res-
puesta de los transmisores de presión no están considerados
Los valores indicados deberán multiplicarse por la longitud del en la tabla.
tubo capilar correspondiente, y en caso de transmisores para
presión diferencial y caudal con la longitud total de ambos tubos
capilares.
Líquido de relleno Densidad Temperatura en Tiempo respuesta en s/m (s/ft) con alcance máx. del transmisor
el capilar
kg/dm3 lb/in3 °C (°F) 250 mbar (101 inH2O) 600 mbar (241 inH2O) 1600 mbar (643 inH2O)
Aceite de silicona M5 0,914 (0.033) +60 (140) 0,06 (0.018) 0,02 (0.006) 0,01 (0.003)
+20 (68) 0,11 (0.034) 0,02 (0.006) 0,02 (0.006)
- 20 (-4) 0,3 (0.091) 0,12 (0.037) 0,05 (0.015)
Aceite de silicona 0,966 (0.035) +60 (140) 0,6 (0.183) 0,25 (0.076) 0,09 (0.027)
M50
+20 (68) 0,61 (0.186) 0,26 (0.079) 0,1 (0.030)
- 20 (-4) 1,69 (0.515) 0,71 (0.216) 0,27 (0.082)
Aceite para alta tem- 1,070 (0.039) +60 (140) 0,14 (0.043) 0,06 (0.018) 0,02 (0.006)
peratura
+20 (68) 0,65 (0.198) 0,27 (0.082) 0,1 (0.030)
-10 (14) 3,96 (1.207) 1,65 (0.503) 0,62 (0.189)
Aceite de halocar- 1,968 (0.071) +60 (140) 0,07 (0.021) 0,03 (0.009) 0,01 (0.003)
bono1)
+20 (68) 0,29 (0.088) 0,12 (0.037) 0,05 (0.015)
- 20 (-4) 2,88 (0.878) 1,2 (0.366) 0,45 (0.137)
Aceite para aplicacio- 0,920 (0.033) +60 (140) 0,75 (0.229) 0,33 (0.101) 0,17 (0.052)
nes alimentarias (lis-
tado por FDA) +20 (68) 4 (1.220) 1,75 (0.534) 0,67 (0.204)
- 20 (-4) 20 (6.100) 8,5 (2.593) 3,25 (0.991)
1) Presión y temperatura máx. en mediciones de oxígeno: 50 bar (725 psi) y 60° (140 °F).
Para los datos admisibles del líquido de relleno para presión y temperatura, ver los diagramas en "Función".
Siemens FI 01 · 2017 1/283

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Sellos de membrana separadora tipo célula con tubo capilar flexible
1 ■ Sinopsis
Sellos de membrana separadora tipo célula
■ Datos técnicos
Sellos separadores de membrana tipo célula Material de estanqueidad en las
tapas de presión
Diámetro nominal Presión nominal
• para transmisores de presión rela- Cobre
• DN 50 PN 16 ... PN 400 tiva, absoluta y aplicaciones de
• DN 80 PN 16 ... PN 400 vacío
• DN 100 PN 16 ... PN 400
• para otras aplicaciones Viton
• DN 125 PN 16 ... PN 400
Presión admisible véase en el texto precedente y en
• 2 pulgadas class 150 ... 2500 "Datos técnicos de los transmiso-
• 3 pulgadas class 150 ... 2500 res de presión"
• 4 pulgadas class 150 ... 2500
Longitud del tubo extensor equipamiento estándar sin tubo
• 5 pulgadas class 150 ... 2500 (tubo suministrable a petición)
Superficie de estanqueidad Tubo capilar
• para acero inox. N° de mat. según EN 1092-1, forma B1 ó
• Longitud máx. 10 m (32.8 ft), tubos más
1.4404/216L ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA
largos a petición
• para los demás materiales según EN 1092-1, forma B2 ó
ASME B16.5 RFSF • Diámetro interno max. 2 mm (0.079 puldgada)
Materiales • Diámetro de flexión mín. 150 mm (5.9 pulgadas)

• Cuerpo Acero inoxidable, N° de mat. Líquido de relleno Aceite de silicona M5
1.4404 / 316L Aceite de silicona M50
• Partes en contacto con el fluido Acero inoxidable, N° de mat. Aceite para alta temperatura
1.4404 / 316L
Aceite de halocarbono (para
• sin revestimiento mediciones de O2)
• Revestimiento de PTFE (para Aceite para aplicaciones alimen-
vacío a petición) tarias (listado por FDA)
• Revestimiento de ECTFE (para Temperatura ambiente admisible Depende del transmisor de pre-
vacío a petición) sión y del líquido de relleno del
• Revestimiento de PFA (para va- sello separador
cío a petición) Para más información, consulte
Monel 400, N° de mat. 2.4360 los datos técnicos de los transmi-
sores de presión y la sección
Hastelloy C276, N° de mat. 2.4819 "Datos técnicos del líquido de
relleno" de la introducción de los
Hastelloy C4, N° de mat. 2.4602
sellos separadores
Peso aprox. 4 kg (8.82 lb)
Tántalo
Titanio, N° de mat. 3.7035
Clasificación según la Directiva de Para gases del Grupo de fluidos
Níquel 201 equipos a presión (2014/68/UE) 1 y líquidos del Grupo de fluidos
Duplex 2205, N° de mat. 1.4462 artículo 4, sección 3 (prácticas de
Acero inoxidable 316L, dorado, la buena ingeniería)
Espesor aprox. 25 m
• Tubo capilar Acero inox., N° de mat.
1.4571/316Ti
• Cubierta Tubo de protección en espiral en
acero inox., N° de mat. 1.4301/304
1/284 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Sellos de membrana separadora Sellos de membrana separadora
Tipo célula, con tubo capilar flexible conectado a Tipo célula, con tubo capilar flexible conectado a
un transmisor SITRANS P (a pedir por separado): un transmisor SITRANS P (a pedir por separado):
para presión 7MF2033-...; 7MF403.-... y 7MF 4 9 0 0 - para presión 7MF403.-... y 7MF423.-... 7MF 4 9 0 0 -
7MF423.-... en relación con la clave "V01" en relación con la clave "V01" (versión resistente
(versión resistente al vacío) y 7MF802.-..1); al vacío) y 7MF802.-..1) volumen de suministro 1
volumen de suministro 1 unidad unidad
para presión absoluta 7MF433.-...; 7MF 4 9 0 1 - para presión absoluta 7MF433.-...; 7MF 4 9 0 1 -
volumen de suministro 1 unidad volumen de suministro 1 unidad
para presión diferencial y caudal 7MF 4 9 0 3 - para presión diferencial y caudal 7MF 4 9 0 3 -
7MF243.-...; 7MF443.-... y 7MF54..-...; 7MF443.-... y 7MF54..-...; volumen de suministro
volumen de suministro 2 unidades 2 unidades
Haga clic en la referencia para la configura- 1 7777 - 7B 777 1 7777 - 7B 777
Longitud de tubo extensor específica de cliente
Diámetro nominal y presión nominal Especificar longitudes específicas de cliente
• DN 50 PN 16 ... 400 A con Y44, ver claves
(se recomienda sólo para transmisores • Piezas en contacto con el fluido: Acero inox. sin
de presión) película
• DN 80 PN 16 ... 400 B Rango Longitud estándar
• DN 100 PN 16 ... 400 C
• DN 125 PN 16 ... 400 D 20 ... 50 mm (0.79 ... 1.97") 50 mm (1.97") A1
51 ... 100 mm (2.01 ... 3.94") 100 mm (3.94") A2
• 2 pulgadas class 150 ... 2500 E 101 ... 150 mm (3.98 ... 5.91") 150 mm (5.91") A3
(se recomienda sólo para transmisores 151 ... 200 mm (5.94 ... 7.87") 200 mm (7.87") A4
de presión)
201 ... 250 mm (7.91 ... 9.84") 250 mm (9.84") A5
• 3 pulgadas class 150 ... 2500 H
• 4 pulgadas class 150 ... 2500 L • Piezas en contacto con el fluido: Acero inox.
• 5 pulgadas class 150 ... 2500 N con película de ECTFE
Superficie de estanqueidad lisa según Rango Longitud estándar
EN 1092-1, forma B1 ó según ASME B16.5 20 ... 50 mm (0.79 ... 1.97") 50 mm (1.97") F1
RF 125 ... 250 AA 51 ... 100 mm (2.01 ... 3.94") 100 mm (3.94") F2
Versión diferente, añadir clave y texto: Z J1Y 101 ... 150 mm (3.98 ... 5.91") 150 mm (5.91") F3
Diámetro nominal: ...; Presión nominal: ...
Superficie de estanqueidad: 151 ... 200 mm (5.94 ... 7.87") 200 mm (7.87") F4
ver "Datos técnicos" 201 ... 250 mm (7.91 ... 9.84") 250 mm (9.84") F5
Material de las partes en contacto con el fluido • Piezas en contacto con el fluido: Acero inox.
• Acero inoxidable 316L con película de PFA
- sin revestimiento A Rango Longitud estándar
- con revestimiento de PTFE2) E0 20 ... 50 mm (0.79 ... 1.97") 50 mm (1.97") D1
- revestido con ECTFE2)3)4) F 51 ... 100 mm (2.01 ... 3.94") 100 mm (3.94") D2
- con revestido PFA2)4) D 101 ... 150 mm (3.98 ... 5.91") 150 mm (5.91") D3
• Monel 400, N° de mat. 2.4360 G 151 ... 200 mm (5.94 ... 7.87") 200 mm (7.87") D4
• Hastelloy C276, N° de mat. 2.4819 J 201 ... 250 mm (7.91 ... 9.84") 250 mm (9.84") D5
• Hastelloy C4, N° de mat. 2.4602 U0 • Piezas en contacto con el fluido: Monel 400
• Hastelloy C22, N° de mat. 2.4602 V0 Rango Longitud estándar
• Tántalo K
20 ... 50 mm (0.79 ... 1.97") 50 mm (1.97") G1
• Titanio, N° de mat. 3.7035 (máx. 150 °C (302 °F)) L0
51 ... 100 mm (2.01 ... 3.94") 100 mm (3.94") G2
• Níquel 201 (máx. 260 °C (500 °F)) M0
101 ... 150 mm (3.98 ... 5.91") 150 mm (5.91") G3
• Duplex 2205, N° de mat. 1.4462 Q
151 ... 200 mm (5.94 ... 7.87") 200 mm (7.87") G4
• Duplex 2205, N° de mat., incl. cuerpo R
• Acero inoxidable 316L, dorado, S0 • Piezas en contacto con el fluido: Hastelloy C276
Espesor aprox. 25 m Rango Longitud estándar
Longitud del tubo extensor 20 ... 50 mm (0.79 ... 1.97") 50 mm (1.97") J 1
• sin tubo extensor 0 51 ... 100 mm (2.01 ... 3.94") 100 mm (3.94") J 2
Versión diferente, añadir clave y texto: Z8 K1Y 101 ... 150 mm (3.98 ... 5.91") 150 mm (5.91") J 3
Material de las partes en contacto con fluido: ... 151 ... 200 mm (5.94 ... 7.87") 200 mm (7.87") J 4
Longitud del tubo extensor: ...
• Piezas en contacto con el fluido: Tántalo
20 ... 50 mm (0.79 ... 1.97") 50 mm (1.97") K1
51 ... 100 mm (2.01 ... 3.94") 100 mm (3.94") K2
101 ... 150 mm (3.98 ... 5.91") 150 mm (5.91") K3
151 ... 200 mm (5.94 ... 7.87") 200 mm (7.87") K4
Siemens FI 01 · 2017 1/285

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Datos para selección y pedidos Referencia Clave Datos para selección y pedidos Clave
Sellos de membrana separadora Otras versiones
Completar la referencia con la extensión "-Z" e
Tipo célula, con tubo capilar flexible conectado a incluir la clave.
un transmisor SITRANS P (a pedir por separado):
Longitud de tubo extensor específica de Y44
para presión 7MF403.-... y 7MF423.-... 7MF 4 9 0 0 - cliente
en relación con la clave "V01" (versión resistente
al vacío) y 7MF802.-..1) volumen de suministro 1 Seleccionar rango,
unidad especificar en texto la longitud deseada
(ninguna indicación = longitud estándar)
para presión absoluta 7MF433.-...; 7MF 4 9 0 1 -
volumen de suministro 1 unidad Barrera cortallamas
Con barrera cortallamas para montaje en zona
para presión diferencial y caudal 7MF 4 9 0 3 - 0 (inclusive la documentación) para transmisor
7MF443.-... y 7MF54..-...; volumen de suministro de
2 unidades
• presión relativa y absoluta A01
1 7777 - 7B 777 • presión diferencial A02
Líquido de relleno Placa de características del separador B20
• Aceite de silicona M5 1 colgada, de acero inoxidable, incluye referencia
• Aceite de silicona M50 2 y número de pedido del separador
• Aceite para alta temperatura 3 Versión limpia de aceite y grasa C10
• Aceite de halocarbono 4 Versión limpia de aceite y grasa y empacada, no
(para dimensiones de O2)5) apta para aplicaciones con oxígeno, solo en
• Aceite para aplicaciones alimentarias (listado 7 combinación con relleno de aceite de halocar-
por FDA) bono, constatado en certificado EN 10204-2.2
Versión diferente, añadir clave y texto: 9 M1 Y Certificado de control de calidad C11
Líquido de relleno: ... (comprobación de características de
Longitud del tubo capilar6) 5 puntos) según IEC 60770-2
• 1,0 m (3.28 ft) 2 Certificado de recepción C12
• 1,6 m (5.25 ft) 3 según EN 10204, sección 3.1
• 2,5 m (8.20 ft) 4
2.2-Certificado de homologación FDA del C17
• 4,0 m (13.1 ft) 5 aceite de relleno
• 6,0 m (19.7 ft) 6 Solo en combinación con líquido de relleno
• 8,0 m (26.25 ft) 7 "aceite alimentario (según listado FDA)"
• 10,0 m (32.8 ft) 8 Certificado de Seguridad Funcional ("SIL2") C20
Longitudes especiales de los capilares según IEC 61508
• 2,0 m (6.56 ft) 9 N1C (solo en combinación con la clave "C20" en el
• 3,0 m (9.84 ft) 9 N1E transmisor SITRANS P DSIII)
• 5,0 m (16.40 ft) 9 N1G Certificado de Seguridad Funcional C23
• 7,0 m (23.97 ft) 9 N1 J ("SIL2/3") según IEC 61508
• 9,0 m (29.53 ft) 9 N1L (solo en combinación con la clave "C23" en el
solo para 7MF4903-...
• 11,0 m (36.09 ft) 9 N1N Certificación según NACE MR-0175 D07
• 12,0 m (39.37 ft) 9 N1P incl. certificado de ensayo de recepción 3.1
• 13,0 m (42.65 ft) 9 N1Q inoxidable 1.4404/316L y Hastelloy C276 en
• 14,0 m (45.93 ft) 9 N1R contacto con el fluido)
• 15,0 m (49.21 ft) 9 N1S
Certificación según NACE MR-0103 D08
1) Elegir la versión resistente al vacío también para 7MF802.-... y las células iincl. certificado de ensayo de recepción 3.1
de medida Q, S, T y U. según EN 10204 (solo para piezas de acero
2) Solo posible hasta màx. PN 100. inoxidable 1.4404/316L y Hastelloy C276 en
3)
contacto con el fluido)
Para vacío a petición.
4) Versión limpia de aceite y grasa E10
Empleo posible en atmósferas sin peligro de explosión.
5) Versión limpia de aceite y grasa y empacada,
Limpieza sin aceite ni grasa según DIN 25410, nivel 2 y embalaje incluidos
en el alcance del suministro. Observar los "Otros modelos" C10 y E10.
sólo apta para aplicaciones con oxígeno para las
que solo deba usarse líquido de relleno inerte.
6) Longitud máx. del tubo capilar: ver sección "Descripción técnica". Temperatura máx.: 60 °C (140 °F), presión máx.
50 bar (725 psi), solo en combinación con aceite
de halocarbono, constatado en certificado
EN 10204-2.2
Lacado con resina epoxi E15
(no es posible en caso de vacío ni en
7MF4901-...)
Color: transparente, alcance: lado anterior y
posterior del separador, capilar(es) y/o tubo de
unión, conexión al proceso del transmisor. En
los transmisores 7MF40.. y 7MF42.., solo es
posible con conexión al proceso G½B con-
forme a EN 837-1.
Montaje en un extremo al sello separador de
presión diferencial (solo para 7MF4900-...)
En el lado "+" H10
En el lado "-" H11
1/286 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Completar la referencia con la extensión "-Z" e Completar la referencia con la extensión "-Z" e
incluir la clave. incluir la clave.
Bridas según EN 1092-1, superficie de Tubo de protección PE
obturación B1 sobre el tubo de protección en espiral (color:
(sólo asociado a "Z" en la posición 9 de datos) blanco) de los capilares
DN 25 J0A
1,0 m (3.28 ft) N20
DN 40 J0C
1,6 m (5.25 ft) N21
Superficie de obturación lisa, forma B2 o J11 2,0 m (6.56 ft) N22
RFSF (membrana de acero inoxidable)
antes DIN 2501, Forma E 2,5 m (8.20 ft) N23
3,0 m (9.84 ft) N24
Superficie de obturación B1 o J12 4,0 m (13.12 ft) N25
ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA
en lugar de superficie de obturación B2 o RFSF 5,0 m (16.40 ft) N26
(solo para piezas de Hastelloy C276 (2.4819), 6,0 m (19.69 ft) N27
Tántalo y Duplex 2205 (1.4462) en contacto con 7,0 m (22.97 ft) N28
el fluido y diámetros nominales 2", 3", DN 50 y
DN 80) 8,0 m (26.25 ft) N29
9,0 m (29.53 ft) N30
Superficie de obturación ranura, EN 1092-1, J14
forma D 10,0 m (32.81 ft) N31
en lugar de superficie de obturación B1 (solo para solo para 7MF4903-...
piezas de acero inoxidable 316L en contacto con
el fluido) 11,0 m (36.09 ft) N32
12,0 m (39.37 ft) N33
Superficie de obturación RJF (ranura), J24 13,0 m (42.65 ft) N34
ASME B16.5
en lugar de superficie de obturación ASME B16.5 14,0 m (45.93 ft) N35
RF 125 ... 250 AA (solo para piezas de acero ino- 15,0 m (49.21 ft) N36
xidable 316L en contacto con el fluido)
Tubo de protección PTFE
Superficie de obturación con lengüeta según sobre el tubo de protección en espiral (color:
EN 1092-1, forma C, (antes DIN 2512, forma F) transparente) de los capilares
de acero CrNi 316L
DN 25 J30 1,0 m (3.28 ft) N40
DN 40 J31 1,6 m (5.25 ft) N41
DN 50 J32 2,0 m (6.56 ft) N42
DN 80 J33 2,5 m (8.20 ft) N43
DN 100 J34 3,0 m (9.84 ft) N44
DN 125 J35 4,0 m (13.12 ft) N45
Superficie de obturación macho según 5,0 m (16.40 ft) N46
EN 1092-1, forma E (antes DIN 2512, 6,0 m (19.69 ft) N47
forma V13) de acero CrNi 316L 7,0 m (22.97 ft) N48
DN 25 J40
8,0 m (26.25 ft) N49
DN 40 J41
9,0 m (29.53 ft) N50
DN 50 J42
10,0 m (32.81 ft) N51
DN 80 J43
DN 100 J44 solo para 7MF4903-...
DN 125 J45 11,0 m (36.09 ft) N52
Superficie de obturación con receso según 12,0 m (39.37 ft) N53
EN 1092-1, forma F (antes DIN 2512, 13,0 m (42.65 ft) N54
forma R13) de acero CrNi 316L
14,0 m (45.93 ft) N55
DN 25 J50
15,0 m (49.21 ft) N56
DN 40 J51
DN 50 J52
DN 80 J53
DN 100 J54
DN 125 J55
Siemens FI 01 · 2017 1/287

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Otras versiones
incluir la clave.
Tubo de protección PVC
sobre el tubo de protección en espiral (color:
negro) de los capilares
1,0 m (3.28 ft) N60
1,6 m (5.25 ft) N61
2,0 m (6.56 ft) N62
2,5 m (8.20 ft) N63
3,0 m (9.84 ft) N64
4,0 m (13.12 ft) N65
5,0 m (16.40 ft) N66
6,0 m (19.69 ft) N67
7,0 m (22.97 ft) N68
8,0 m (26.25 ft) N69
9,0 m (29.53 ft) N70
10,0 m (32.81 ft) N71
11,0 m (36.09 ft) N72
12,0 m (39.37 ft) N73
13,0 m (42.65 ft) N74
14,0 m (45.93 ft) N75
15,0 m (49.21 ft) N76
Servicio con vacío
para montaje en zona en vacío, para transmisor
de
• presión relativa y absoluta de la serie "Presión" V01
• presión diferencial V03
de
1/288 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
D D
b dM dM b
Ød 5
Ød 5
Ød 5
Empuñadura
Ø16 (6.3)
Empuñadura
l
l
Ø16 (6.3)
R≥
(5. 150
9)
0
15
≥ .9)
R (5
Sello separador de membrana tipo célula (sin brida), con tubo capilar
flexible, para la conexión al transmisor de presión SITRANS P para
Sello separador de membrana de tipo célula con tubo capilar flexible presión absoluta o diferencial y caudal, dimensiones en mm (pulgadas)
para la conexión al transmisor de presión SITRANS P para presión
relativa, dimensiones en mm (pulgadas)
Conexión según EN 1092-1
Diámetro Presión nominal b D d5 dM l
Conexión según EN 1092-1 nominal
Diámetro Presión nominal b D d5 dM l mm mm mm mm mm
nominal
DN 50 PN 16 ... PN 400 20 102 48,3 451) 100
mm mm mm mm mm
DN 80 20 138 76 721) 100
DN 50 PN 16 ... PN 400 20 102 48,3 451) 100
DN 100 20 158 94 89 100
DN 80 20 138 76 721) 100
DN 125 22 188 125 124 100
DN 100 20 158 94 89 100
DN 125 22 188 125 124 100 Conexión según ASME B16.5
Diámetro Presión b D d5 dM I
Conexión según ASME B16.5 nominal nominal
Diámetro Presión b D d5 dM I lb/sq.in. mm mm mm mm mm
nominal nominal
lb/sq.in. mm mm mm mm mm
2 pulgadas 150 ... 2500 20 100 48,3 451) 100
(0.79) (3.94) (1.9) (1.77) (3.94)
2 pulgadas 150 ... 2500 20 100 48,3 451) 100
3 pulgadas 20 134 72 721) 100
(0.79) (3.94) (1.9) (1.77) (3.94)
(0.79) (5.28) (3) (2.83) (3.94)
3 pulgadas 20 134 72 721) 100
4 pulgadas 20 158 94 89 100
(0.79) (5.28) (3) (2.83) (3.94)
(0.79) (6.22) (3.69) (2.32) (3.94)
4 pulgadas 20 158 94 89 100
5 pulgadas 22 186 125 124 100
(0.79) (6.22) (3.69) (2.32) (3.94)
(0.87) (7.32) (4.92) (4.88) (3.94)
5 pulgadas 22 186 125 124 100
(0.87) (7.32) (4.92) (4.88) (3.94) d: Diámetro interior de la junta según EN 1092-1/ASME B16.5
d: Diámetro interior de la junta según EN 1092-1/ASME B16.5 1) 59 mm = 2.32 pulgadas para longitud de tubo L = 0
dM: Diámetro efectivo de la membrana 2) 89 mm = 3½ pulgadas para longitud de tubo L = 0
1) 59 mm = 2.32 pulgadas para longitud de tubo L = 0
2) 89 mm = 3½ pulgadas para longitud de tubo L = 0
Siemens FI 01 · 2017 1/289

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Sellos de membrana separadora tipo brida con tubo capilar flexible
1 ■ Sinopsis
Sellos de membrana separadora tipo brida
■ Datos técnicos
Sellos de membrana separadora tipo brida, con tubo capilar flexible • Tubo capilar Acero inox., N° de mat.
1.4571/316Ti
• DN 50 (recomendable solamente PN 10/16/25/40, PN 100 acero inox., N° de mat. 1.4301/304
para transmisores de presión rel.)
Material de estanqueidad en las
• DN 80 PN 10/16/25/40, PN 100 tapas de presión
• DN 100 PN 10/16, PN 25/40
• para transmisores de presión Cobre
• DN 125 PN 16, PN 40 relativa, absoluta y aplicaciones
de vacío
• 2 pulgadas (recomendable sola- class 150, class 300,
mente para transmisores de pre- class 400/600, class 900/1500 • para otras aplicaciones Viton
sión relativa)
• 3 pulgadas class 150, class 300, class 600 los datos técnicos del transmisor
• 4 pulgadas class 150, class 300, class 400 de presión
• 5 pulgadas class 150, class 300, class 400 Longitud del tubo extensor equipamiento estándar sin tubo
(tubo suministrable a petición)
Superficie de estanqueidad
Tubo capilar
• para acero inox. según EN 1092-1, forma B1 ó
N° de mat. 1.4404/316L ASMR B16.5 RF 125 ... 250 AA • Longitud máx. 10 m (32.8 ft), tubos más
largos a petición
ASME B16.5 RFSF • Diámetro interno 2 mm (0.079 puldgada)
Materiales • Diámetro de flexión mín. 150 mm (5.9 pulgadas)
• Cuerpo Acero inoxidable, N° de mat. Líquido de relleno
1.4404 / 316L
(para sellos separadores tipo célula Aceite de silicona M5
• Partes en contacto con el fluido Acero inoxidable, N° de mat. y brida)
1.4404 / 316L Aceite de silicona M50
• sin revestimiento Aceite para alta temperatura
• Revestimiento de PTFE (para Aceite de halocarbono (para

vacío a petición) mediciones de O2)
• Revestimiento de ECTFE (para Aceite para aplicaciones alimen-
vacío a petición) tarias (listado por FDA)
• Revestimiento de PFA (para Temperatura ambiente admisible Depende del transmisor de pre-
vacío a petición) sión y del líquido de relleno del
sello separador
Monel 400, N° de mat. 2.4360
Para más información, consulte
Hastelloy C276, N° de mat. 2.4819 los datos técnicos de los transmi-
Hastelloy C4, N° de mat. 2.4602 sores de presión y la sección
"Datos técnicos del líquido de
Hastelloy C22, N° de mat. 2.4602 relleno" de la introducción de los
Tántalo sellos separadores
Titanio, N° de mat. 3.7035 Peso aprox. 4 kg (8.82 lb)
Níquel 201 Certificados y homologaciones
Duplex 2205, N° de mat. 1.4462 Clasificación según la Directiva de Para gases del Grupo de fluidos
equipos a presión (2014/68/UE) 1 y líquidos del Grupo de fluidos
Acero inoxidable 316L, dorado,
artículo 4, sección 3 (prácticas de
la buena ingeniería)
1/290 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Sellos de membrana separadora Sellos de membrana separadora
tipo brida, con tubo capilar flexible; tipo brida, con tubo capilar flexible;
en unión con un transmisor de presión en unión con un transmisor de presión
SITRANS P (a pedir por separado): SITRANS P (a pedir por separado):
para presión relativa 7MF2033-...; 7MF403.-... y 7MF 4 9 2 0 - para presión relativa 7MF2033-...; 7MF403.-... y 7MF 4 9 2 0 -
7MF423.-... en relación con la clave "V01" (Servicio 7MF423.-... en relación con la clave "V01" (Servicio
con vacío) y 7MF802.-...1); con vacío) y 7MF802.-...1);
el suministro incluye 1 ud. el suministro incluye 1 ud.
para presión absoluta 7MF433.-...; 7MF 4 9 2 1 - para presión absoluta 7MF433.-...; 7MF 4 9 2 1 -
volumen de suministro 1 unidad volumen de suministro 1 unidad
7MF243.-...; 7MF443.-... y 7MF54..-...; 7MF243.-...; 7MF443.-... y 7MF54..-...;
volumen de suministro: 2 unidades volumen de suministro: 2 unidades
Haga clic en la referencia para la configura- 1 7777 - 7B 777 1 7777 - 7B 777
Longitud del tubo extensor
Diámetro nominal y presión nominal • sin tubo extensor 0
• DN 50 PN 10/16/25/40 A Versión diferente Z8 K1Y
PN 100 B Añadir clave y texto:
(DN 50 se recomienda sólo para transmisores de Material de las partes en contacto con fluido: ...
presión) Longitud del tubo extensor: ...
• DN 80 PN 10/16/25/40 D Longitud de tubo extensor específica de cliente
PN 100 E Especificar longitudes específicas de cliente
con Y44, ver claves
• DN 100 PN 10/16 G
PN 25/40 H • Piezas en contacto con el fluido: Acero inox. sin
película
• DN 125 PN 10/16 J Rango Longitud estándar
PN 25/40 K
20 ... 50 mm (0.79 ... 1.97") 50 mm (1.97") A1
• 2 pulgadas class 150 L 51 ... 100 mm (2.01 ... 3.94") 100 mm (3.94") A2
class 300 M 101 ... 150 mm (3.98 ... 5.91") 150 mm (5.91") A3
class 400/600 N 151 ... 200 mm (5.94 ... 7.87") 200 mm (7.87") A4
class 900/1500 P 201 ... 250 mm (7.91 ... 9.84") 250 mm (9.84") A5
(2 pulgadas, se recomienda sólo
para transmisores de presión) • Piezas en contacto con el fluido: Acero inox.
con película de ECTFE
• 3 pulgadas class 150 Q
class 300 R
class 600 S 20 ... 50 mm (0.79 ... 1.97") 50 mm (1.97") F1
51 ... 100 mm (2.01 ... 3.94") 100 mm (3.94") F2
• 4 pulgadas class 150 T
101 ... 150 mm (3.98 ... 5.91") 150 mm (5.91") F3
class 300 U
151 ... 200 mm (5.94 ... 7.87") 200 mm (7.87") F4
class 400 V
201 ... 250 mm (7.91 ... 9.84") 250 mm (9.84") F5
• 5 pulgadas class 150 W
• Piezas en contacto con el fluido: Acero inox.
class 300 X con película de PFA
class 400 Y Rango Longitud estándar
Superficie de estanqueidad lisa según EN 1092-
1, forma B1 ó según ASME B16.5 20 ... 50 mm (0.79 ... 1.97") 50 mm (1.97") D1
RF 125 ... 250 AA 51 ... 100 mm (2.01 ... 3.94") 100 mm (3.94") D2
Versión diferente, añadir clave y texto: Z J1Y 101 ... 150 mm (3.98 ... 5.91") 150 mm (5.91") D3
Diámetro nominal: ...; Presión nominal: ... 151 ... 200 mm (5.94 ... 7.87") 200 mm (7.87") D4
Superficie de estanqueidad: 201 ... 250 mm (7.91 ... 9.84") 250 mm (9.84") D5
ver "Datos técnicos"
• Piezas en contacto con el fluido: Monel 400
Material de las partes en contacto Rango Longitud estándar
con el fluido
• Acero inoxidable 316L 20 ... 50 mm (0.79 ... 1.97") 50 mm (1.97") G1
- sin revestimiento A 51 ... 100 mm (2.01 ... 3.94") 100 mm (3.94") G2
- con revestimiento de PTFE E0 101 ... 150 mm (3.98 ... 5.91") 150 mm (5.91") G3
F 151 ... 200 mm (5.94 ... 7.87") 200 mm (7.87") G4
- revestido con ECTFE2)3)
- con revestido PFA2) D • Piezas en contacto con el fluido: Hastelloy C276
• Monel 400, N° de mat. 2.4360 G Rango Longitud estándar
• Hastelloy C276, N° de mat. 2.4819 J 20 ... 50 mm (0.79 ... 1.97") 50 mm (1.97") J1
• Hastelloy C4, N° de mat. 2.4602 U0 51 ... 100 mm (2.01 ... 3.94") 100 mm (3.94") J2
• Hastelloy C22, N° de mat. 2.4602 V0 101 ... 150 mm (3.98 ... 5.91") 150 mm (5.91") J3
• Tántalo K 151 ... 200 mm (5.94 ... 7.87") 200 mm (7.87") J4
• Titanio, N° de mat. 3.7035 (max. 150 °C (302 °F)) L0 • Piezas en contacto con el fluido: Tántalo
• Níquel 201 (max. 260 °C (500 °F)) M0 Rango Longitud estándar
• Duplex 2205, N° de mat. 1.4462 Q
20 ... 50 mm (0.79 ... 1.97") 50 mm (1.97") K1
• Duplex 2205, N° de mat., incl. cuerpo R
51 ... 100 mm (2.01 ... 3.94") 100 mm (3.94") K2
• Acero inoxidable 316L, dorado, S0
Espesor aprox. 25 m 101 ... 150 mm (3.98 ... 5.91") 150 mm (5.91") K3
151 ... 200 mm (5.94 ... 7.87") 200 mm (7.87") K4
Siemens FI 01 · 2017 1/291

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Datos para selección y pedidos Referencia Clave Datos para selección y pedidos Clave
Sellos de membrana separadora Otras versiones
tipo brida, con tubo capilar flexible; incluir la clave.
en unión con un transmisor de presión
SITRANS P (a pedir por separado): Longitud de tubo extensor específica de Y44
cliente
para presión relativa 7MF2033-...; 7MF403.-... y 7MF 4 9 2 0 -
7MF423.-... en relación con la clave "V01" (Servicio Seleccionar rango,
con vacío) y 7MF802.-...1); especificar en texto la longitud deseada
el suministro incluye 1 ud. (ninguna indicación = longitud estándar)
para presión absoluta 7MF433.-...; 7MF 4 9 2 1 - Barrera cortallamas

volumen de suministro 1 unidad Con barrera cortallamas para montaje en
zona 0 (inclusive la documentación) para
para presión diferencial y caudal 7MF 4 9 2 3 - transmisor de
7MF243.-...; 7MF443.-... y 7MF54..-...;
volumen de suministro: 2 unidades
• presión diferencial A02
Líquido de relleno
Placa de características del separador B20
colgada, de acero inoxidable, incluye referencia
y número de pedido del separador
• Aceite para alta temperatura 3
• Aceite de halocarbono (para dim. de O2)4) 4 Versión limpia de aceite y grasa C10
• Aceite para aplicaciones alim. (listado por FDA) 7 Versión limpia de aceite y grasa y empacada,
no apta para aplicaciones con oxígeno, solo en
Versión diferente 9 M1 Y combinación con relleno de aceite de halocar-
Añadir clave y texto: Líquido de relleno: ... bono, constatado en certificado EN 10204-2.2
Longitud del tubo capilar5) Certificado de control de calidad C11
• 1,0 m (3.28 ft) 2 (comprobación de características de
• 1,6 m (5.25 ft) 3 5 puntos) según IEC 60770-2
• 2,5 m (8.20 ft) 4 Certificado de recepción C12
• 4,0 m (13.1 ft) 5 según EN 10204, sección 3.1
• 6,0 m (19.7 ft) 6
• 8,0 m (26.25 ft) 7 2.2-Certificado de homologación FDA del C17
aceite de relleno
• 10,0 m (32.8 ft) 8
Longitudes especiales de los capilares "aceite alimentario (según listado FDA)"
• 2,0 m (6.56 ft) 9 N1C Certificado de Seguridad Funcional ("SIL2") C20
• 3,0 m (9.84 ft) 9 N1E según IEC 61508
• 5,0 m (16.40 ft) 9 N1G (solo en combinación con la clave "C20" en el
• 7,0 m (23.97 ft) 9 N1J transmisor SITRANS P DSIII)
• 9,0 m (29.53 ft) 9 N1L Certificado de Seguridad Funcional C23
solo para 7MF4923-... ("SIL2/3") según IEC 61508
• 11,0 m (36.09 ft) 9 N1N (solo en combinación con la clave "C23" en el
• 12,0 m (39.37 ft) 9 N1P transmisor SITRANS P DSIII)
• 13,0 m (42.65 ft) 9 N1Q Certificación según NACE MR-0175 D07
• 14,0 m (45.93 ft) 9 N1R incl. certificado de ensayo de recepción 3.1
• 15,0 m (49.21 ft) 9 N1S según EN 10204 (solo para piezas de acero ino-
xidable 1.4404/316L y Hastelloy C276 en cont-
1) Elegir la versión resistente al vacío también para 7MF802.-... y las células acto con el fluido)
de medida Q, S, T y U.
2) Certificación según NACE MR-0103 D08
Para vacío a petición
3) Empleo posible en atmósferas sin peligro de explosión. iincl. certificado de ensayo de recepción 3.1
4) Limpieza sin aceite ni grasa según DIN 25410, nivel 2 y embalaje incluidos según EN 10204 (solo para piezas de acero ino-
en el alcance del suministro. Observar los "Otros modelos" C10 y E10. xidable 1.4404/316L y Hastelloy C276 en cont-
5) Longitud máx. del tubo capilar: ver sección "Descripción técnica". acto con el fluido)
Versión limpia de aceite y grasa E10
sólo apta para aplicaciones con oxígeno para las
que solo deba usarse líquido de relleno inerte.
Temperatura máx.: 60 °C (140 °F), presión máx.
50 bar (725 psi), solo en combinación con aceite
de halocarbono, constatado en certificado
EN 10204-2.2
Lacado con resina epoxi E15
(no es posible en el modelo resistente al vacío
ni en 7MF4921-...)
Color: transparente, alcance: lado anterior y
posterior del separador, capilar(es) y/o tubo de
unión, conexión al proceso del transmisor. En
posible con conexión al proceso G½B con-
forme a EN 837-1.
presión diferencial
En el lado "+" H10
En el lado "-" H11
1/292 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Bridas según EN 1092-1, superficie de Bridas según JIS, superficie de obturación
obturación B1 RF
(sólo asociado a "Z" en la posición 9 de datos) (sólo asociado a "Z" en la posición 9 de datos)
DN 25, PN 10/16/25/40 J0A JIS DN 50, 10 K 316L J7A
DN 25, PN 63/100/160 J0B JIS DN 50, 20 K 316L J7B
DN 40, PN 10/16/25/40 J0C JIS DN 80, 10 K 316L J7C
DN 40, PN 63/100 J0D JIS DN 80, 20 K 316L J7D
DN 40, PN 160 J0E Salida de tubo capilar radial
Superficie de obturación lisa, forma B2 o J11 para montaje en un lado K01
RFSF (membrana de acero inoxidable) para montaje en ambos lados K03
antes DIN 2501, Forma E
Tubo de protección PE
Superficie de obturación ranura, EN 1092-1, J14 sobre el tubo de protección en espiral (color:
forma D blanco) de los capilares
en lugar de superficie de obturación B1 (solo para
piezas de acero inoxidable 316L en contacto con 1,0 m (3.28 ft) N20
el fluido) 1,6 m (5.25 ft) N21
2,0 m (6.56 ft) N22
Superficie de obturación con lengüeta según
EN 1092-1, forma C, (antes DIN 2512, forma F) 2,5 m (8.20 ft) N23
de acero CrNi 316L 3,0 m (9.84 ft) N24
DN 25 J30 4,0 m (13.12 ft) N25
DN 40 J31
5,0 m (16.40 ft) N26
DN 50 J32
6,0 m (19.69 ft) N27
DN 80 J33
7,0 m (22.97 ft) N28
DN 100 J34
DN 125 J35 8,0 m (26.25 ft) N29
9,0 m (29.53 ft) N30
Superficie de obturación macho según
EN 1092-1, forma E (antes DIN 2512, 10,0 m (32.81 ft) N31
forma V13) de acero CrNi 316L solo para 7MF4923-...
DN 25 J40
11,0 m (36.09 ft) N32
DN 40 J41
12,0 m (39.37 ft) N33
DN 50 J42
13,0 m (42.65 ft) N34
DN 80 J43
DN 100 J44 14,0 m (45.93 ft) N35
DN 125 J45 15,0 m (49.21 ft) N36
Superficie de obturación con receso según Tubo de protección PTFE

EN 1092-1, forma F (antes DIN 2512, sobre el tubo de protección en espiral (color:
forma R13) de acero CrNi 316L transparente) de los capilares
DN 25 J50 1,0 m (3.28 ft) N40
DN 40 J51 1,6 m (5.25 ft) N41
DN 50 J52 2,0 m (6.56 ft) N42
DN 80 J53
2,5 m (8.20 ft) N43
DN 100 J54
3,0 m (9.84 ft) N44
DN 125 J55
4,0 m (13.12 ft) N45
Bridas según ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA
(sólo asociado a "Z" en la posición 9 de datos) 5,0 m (16.40 ft) N46
1", class 150 J6A 6,0 m (19.69 ft) N47
1", class 300 J6B 7,0 m (22.97 ft) N48
1", class 400/600 J6C 8,0 m (26.25 ft) N49
1", class 900/1500 J6D 9,0 m (29.53 ft) N50
1½", class 150 J6E 10,0 m (32.81 ft) N51
1½", class 300 J6F
1½", class 400/600 J6G solo para 7MF4923-...
1½", class 900/1500 J6H 11,0 m (36.09 ft) N52
Superficie de obturación B1 o J12 12,0 m (39.37 ft) N53
ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA 13,0 m (42.65 ft) N54
en lugar de superficie de obturación B2 o RFSF 14,0 m (45.93 ft) N55
(solo para piezas de Hastelloy C276 (2.4819), 15,0 m (49.21 ft) N56
Tántalo y Duplex 2205 (1.4462) en contacto con
DN 80)
Superficie de obturación RJF (ranura), J24
ASME B16.5
RF 125 ... 250 AA (solo para piezas de acero ino-
Siemens FI 01 · 2017 1/293

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Otras versiones
incluir la clave.
1,0 m (3.28 ft) N60
1,6 m (5.25 ft) N61
2,0 m (6.56 ft) N62
2,5 m (8.20 ft) N63
3,0 m (9.84 ft) N64
4,0 m (13.12 ft) N65
5,0 m (16.40 ft) N66
6,0 m (19.69 ft) N67
7,0 m (22.97 ft) N68
8,0 m (26.25 ft) N69
9,0 m (29.53 ft) N70
10,0 m (32.81 ft) N71
11,0 m (36.09 ft) N72
12,0 m (39.37 ft) N73
13,0 m (42.65 ft) N74
14,0 m (45.93 ft) N75
15,0 m (49.21 ft) N76
Servicio con vacío
de
de
1/294 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
b D
Diám. Pres. b D d2 d4 d5 dM f k n
f dM nom. nom.
n x d2 mm mm mm mm mm mm mm mm
DN 50 PN 10/16/ 20 165 18 102 48,3 451) 2 125 4
25/40
PN 100 28 195 26 102 48,3 451) 2 145 4
100
(3.94) DN 80 PN 10/16/ 24 200 18 138 76 721) 2 160 8
25/40
Ød 5
Ød4
Øk
PN 100 32 230 26 138 76 721) 2 180 8

Empuñadura DN 100 PN 10/16 20 220 18 158 94 89 2 180 8
Ø16 (6.3) PN 25/40 24 235 22 162 94 89 2 190 8
DN 125 PN 16 22 250 18 188 125 124 2 210 8
PN 40 26 270 26 188 125 124 2 220 8
nom. nom.
lb/ mm mm mm mm mm mm mm mm
sq.in. (pulg.) (pulg.) (pulg. (pulg. (pulg. (pulg.) (pulg.) (pulg.)
2 150 19,5 150 20 92 48,3 451) 2 120,5 4
pul-
gadas (0.77) (5.80) (0.79) (3.62) (1.9) (1.77) (0.08) (4.74)
300 22.7 165 20 92 48,3 451) 2 127 8
0 (0.89) (6.50) (0.79) (3.62) (1.9) (1.77) (0.08) (5)
15 400/ 32,4 165 20 92 48,3 451) 2 127 8
≥ .9)
R (5 600 (1.28) (6.50) (0.79) (3.62) (1.9) (1.77) (0.08) (5)
900/ 45,1 215 26 92 48,3 451) 7 165 8
1500 (1.78) (8.46) (1.02) (3.62) (1.9) (1.77) (0.28) (6.5)
Sello separador de membrana tipo brida con tubo capilar flexible para la 3 150 24,3 190 20 127 76 722) 2 152,5 4
conexión al transmisor de presión SITRANS P para presión relativa, pul-
gadas (0.96) (7.48) (0.79) (5) (3) (2.83) (0.08) (6)
300 29 210 22 127 76 722) 2 168,5 8
(1.14) (8.27) (0.87) (5) (3) (2.83) (0.08) (6.63)
600 38.8 210 22 127 76 722) 7 168,5 8
(1.53) (8.27) (0.87) (5) (3) (2.83) (0.28) (6.63)
4 150 24,3 230 20 158 94 89 2 190,5 8
pul-
gadas (0.96) (9.06) (0.79) (6.22) (3.69) (3.50) (0.08) (7.5)
300 32,2 255 22 158 94 89 2 200 8
(1.27) (10.04 (0.87) (6.22) (3.69) (3.50) (0.08) (7.87)
400 42 255 26 158 94 89 7 200 8
(1.65) (10.04 (1.02) (6.22) (3.69) (3.50) (0.28) (7.87)
5 150 24,3 255 22 186 125 124 2 216 8
pul-
gadas (0.96) (10.04 (0.87) (7.32) (4.92) (4.88) (0.08) (8,50)
300 35,8 280 22 186 125 124 2 235 8
(1.41) (11.02 (0.87) (7.32) (4.92) (4.88) (0.08) (9.25)
400 45,1 280 26 186 125 124 7 235 8
(1.79) (11.02 (1.02) (7.32) (4.92) (4.88) (0.28) (9.25)
d: Diámetro interior de la junta según EN 1092-1/ASME B16.5
1) 59 mm = 2.32 pulgadas para longitud de tubo L = 0
Siemens FI 01 · 2017 1/295

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
D b
dM f
n x d2
Empuñadura
100 100
Ø16 (6.3)
(3.94) (3.94)
Ød 5
Ød 5
Ød4
Øk
R≥
(5. 150 Empuñadura
9) Ø16 (6.3)
R≥
(5. 150
9)
Sello separador de membrana tipo brida, con tubo capilar flexible, para la conexión al transmisor de presión SITRANS P para presión absoluta o di-
ferencial y caudal, dimensiones en mm (pulgadas)
Conexión según EN 1092-1 Conexión según ASME B16.5
Diám. Pres. b D d2 d4 d5 dM f k n Diám. Pres. b D d2 d4 d5 dM f k n
nom. nom. nom. nom.
mm mm mm mm mm mm mm mm lb/ mm mm mm mm mm mm mm mm
sq.in. (pulg.) (pulg.) (pulg. (pulg. (pulg. (pulg.) (pulg.) (pulg.)
DN 80 PN 10/16 24 200 18 138 76 721) 2 160 8
25/40 3 150 24,3 190 20 127 76 721) 2 152,5 4
pul-
PN 100 32 230 26 138 76 721) 2 180 8 gadas (0.96) (7.48) (0.79) (5) (3) (2.83) (0.08) (6)
DN 100 PN 10/16 20 220 18 158 94 89 2 180 8 300 29 210 22 127 76 721) 2 168,5 8
PN 25/40 24 235 22 162 94 89 2 190 8 (1.14) (8.27) (0.87) (5) (3) (2.83) (0.08) (6.63)
DN 125 PN 16 22 250 18 188 125 124 2 210 8 600 38.8 210 22 127 76 721) 7 168,5 8
PN 40 26 270 26 188 125 124 2 220 8 (1.53) (8.27) (0.87) (5) (3) (2.83) (0.28) (6.63)
4 150 24,3 230 20 158 94 89 2 190,5 8
pul-
gadas (0.96) (9.06) (0.79) (6.22) (3.69) (3.50) (0.08) (7.5)
300 32,2 255 22 158 94 89 2 200 8
(1.27) (10.04 (0.87) (6.22) (3.69) (3.50) (0.08) (7.87)
400 42 255 26 158 94 89 7 200 8
(1.65) (10.04 (1.02) (6.22) (3.69) (3.50) (0.28) (7.87)
5 150 24,3 255 22 186 125 124 2 216 8
pul-
gadas (0.96) (10.04 (0.87) (7.32) (4.92) (4.88) (0.08) (8,50)
300 35,8 280 22 186 125 124 2 235 8
(1.41) (11.02 (0.87) (7.32) (4.92) (4.88) (0.08) (9.25)
400 45,1 280 26 186 125 124 7 235 8
(1.79) (11.02 (1.02) (7.32) (4.92) (4.88) (0.28) (9.25)
1/296 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Sellos de membrana separadora tipo brida montados directamente en el transmisor
■ Sinopsis
1
Sellos de membrana separadora tipo de brida, montados directamente

en un transmisor para presión relativa
■ Datos técnicos
Sellos separadores de membrana (tipo brida) para presión relativa y • Tubo capilar Acero inox.,
absoluta, montados directamente en un transmisor N° de mat. 1.4571/316Ti
Diámetro nominal Presión nominal • Material de estanqueidad en la cobre
conexión al transmisor
• DN 50 PN 10/16/25/40, PN 100
• DN 80 PN 10/16/25/40, PN 100 los Datos técnicos del transmisor
• DN 100 PN 10/16, PN 25/40 Longitud del tubo extensor • sin tubo extensor
• 2 pulgadas class 150, class 300, • 50 mm (1.97 pulgadas)
class 400/600, class 900/1500
• 100 mm (3.94 pulgadas)
• 3 pulgadas class 150, class 300, class 600 • 150 mm (5.91 pulgadas)
• 4 pulgadas class 150, class 300, class 400 • 200 mm (7.87 pulgadas)
Superficie de estanqueidad Tubo capilar
• para acero inox. N° de mat. según EN 1092-1, forma B1 ó • Longitud máx. 10 m (32.8 ft), tubos más
1.4404/316L ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA largos a petición
• para los demás materiales lisa según EN 1092-1, forma B2 ó • Diámetro interno 2 mm (0.079 pulgadas)
ASME B16.5 RFSF
• Diámetro de flexión mín. 150 mm (5.9 pulgadas)
Materiales
Líquido de relleno • Aceite de silicona M5
• Cuerpo Acero inoxidable, N° de mat.
1.4404/316L • Aceite de silicona M50
• Aceite para alta temperatura
• Partes en contacto con el fluido Acero inoxidable, N° de mat.
1.4404/316L • Aceite de halocarbono (para
mediciones de O2)
• sin revestimiento
• Aceite para aplicaciones ali-
• Revestimiento de PTFE (para mentarias (listado por FDA)
vacío a petición)
Temperatura recomendada máx. 170 °C (338 °F)
• Revestimiento de ECTFE (para del material
vacío a petición)
Temperatura ambiente admisible Depende del transmisor de pre-
• Revestimiento de PFA (para sión y del líquido de relleno del
vacío a petición) sello separador.
Monel 400, N° de mat. 2.4360 Para más información, consulte
los datos técnicos de los transmi-
Hastelloy C276, N° de mat. 2.4819 sores de presión y la sección
Hastelloy C4, N° de mat. 2.4602 "Datos técnicos del líquido de
Hastelloy C22, W.-Nr. 2.4602 sellos separadores.
Tántalo Peso aprox. 4 kg (8.82 lb)
Titanio, W.-Nr. 3.7035 Certificados y homologaciones
Níquel 201
Duplex 2205, N° de mat. 1.4462 equipos a presión (2014/68/UE) 1 y líquidos del Grupo de fluidos
Acero inoxidable 316L, dorado, artículo 4, sección 3 (prácticas de
Espesor aprox. 25 m la buena ingeniería)
Siemens FI 01 · 2017 1/297

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Sellos de membrana separadora 7MF 4 9 1 0 - Sellos de membrana separadora 7MF 4 9 1 0 -
montados en directo en un transmisor de presión 77777 777 montados en directo en un transmisor de presión 77777 777
SITRANS P para presión 7MF2033-...; SITRANS P para presión 7MF2033-...;
7MF403.-... y 7MF423.-... en comb. con la clave 7MF403.-... y 7MF423.-... en comb. con la clave
"V01" (Servicio con vacío) y 7MF802.-...1); "V01" (Servicio con vacío) y 7MF802.-...1);
a pedir por separado a pedir por separado
ción online en el PIA Life Cycle Portal. Especificar longitudes específicas de cliente con
Conexión al proceso Y44, ver claves
• vertical (transmisor de presión hacia arriba) 0 • Piezas en contacto con el fluido: Acero inox. sin
• horizontal 2 película
Diámetro nominal y presión nominal Rango Longitud estándar
• DN 50 PN 10/16/25/40 A 20 ... 50 mm (0.79 ... 1.97") 50 mm (1.97") A1
PN 63 B 51 ... 100 mm (2.01 ... 3.94") 100 mm (3.94") A2
• DN 80 PN 10/16/25/40 D 101 ... 150 mm (3.98 ... 5.91") 150 mm (5.91") A3
PN 63 E 151 ... 200 mm (5.94 ... 7.87") 200 mm (7.87") A4
• DN 100 PN 10/16 G 201 ... 250 mm (7.91 ... 9.84") 250 mm (9.84") A5
PN 25/40 H • Piezas en contacto con el fluido: Acero inox. con
• 2 pulgadas class 150 L película de ECTFE
class 300 M Rango Longitud estándar
class 400/600 N 20 ... 50 mm (0.79 ... 1.97") 50 mm (1.97") F1
class 900/1500 P 51 ... 100 mm (2.01 ... 3.94") 100 mm (3.94") F2
• 3 pulgadas class 150 Q 101 ... 150 mm (3.98 ... 5.91") 150 mm (5.91") F3
class 300 R 151 ... 200 mm (5.94 ... 7.87") 200 mm (7.87") F4
class 600 S 201 ... 250 mm (7.91 ... 9.84") 250 mm (9.84") F5
• 4 pulgadas class 150 T • Piezas en contacto con el fluido: Acero inox. con
película de PFA
class 300 U
class 400 Rango Longitud estándar
V
Superficie de estanqueidad lisa según 20 ... 50 mm (0.79 ... 1.97") 50 mm (1.97") D1
EN 1092-1, forma B1 ó B2, o bien 51 ... 100 mm (2.01 ... 3.94") 100 mm (3.94") D2
según ASME B16.5 125 ... 250 AA ó RFSF 101 ... 150 mm (3.98 ... 5.91") 150 mm (5.91") D3
Versión diferente Z J1Y 151 ... 200 mm (5.94 ... 7.87") 200 mm (7.87") D4
Añadir clave y texto:
201 ... 250 mm (7.91 ... 9.84") 250 mm (9.84") D5
Diámetro nominal: ...; Presión nominal: ...
Material de las partes en contacto con el fluido • Piezas en contacto con el fluido: Monel 400
• Acero inoxidable 316L Rango Longitud estándar
- sin revestimiento A 20 ... 50 mm (0.79 ... 1.97") 50 mm (1.97") G1
- con revestimiento de PTFE E0 51 ... 100 mm (2.01 ... 3.94") 100 mm (3.94") G2
- revestido con ECTFE2) 3) F 101 ... 150 mm (3.98 ... 5.91") 150 mm (5.91") G3
- con revestido PFA3) D 151 ... 200 mm (5.94 ... 7.87") 200 mm (7.87") G4
• Monel 400, N° de mat. 2.4360 G • Piezas en contacto con el fluido: Hastelloy C276
• Hastelloy C276, N° de mat. 2.4819 J Rango Longitud estándar
• Hastelloy C4, N° de mat. 2.4602 U0
• Hastelloy C22, N° de mat. 2.4602 V0 20 ... 50 mm (0.79 ... 1.97") 50 mm (1.97") J 1
• Tántalo K 51 ... 100 mm (2.01 ... 3.94") 100 mm (3.94") J 2
• Titanio, N° de mat. 3.7035 (max. 150 °C (302 °F)) L0 101 ... 150 mm (3.98 ... 5.91") 150 mm (5.91") J 3
• Níquel 201 (max. 260 °C (500 °F)) M0 151 ... 200 mm (5.94 ... 7.87") 200 mm (7.87") J 4
• Duplex 2205, N° de mat. 1.4462 Q • Piezas en contacto con el fluido: Tántalo
• Duplex 2205, N° de mat., incl. cuerpo R Rango Longitud estándar
• Acero inoxidable 316L, dorado, S0 20 ... 50 mm (0.79 ... 1.97") 50 mm (1.97") K1
51 ... 100 mm (2.01 ... 3.94") 100 mm (3.94") K2
Longitud del tubo extensor 101 ... 150 mm (3.98 ... 5.91") 150 mm (5.91") K3
• sin tubo extensor 0 151 ... 200 mm (5.94 ... 7.87") 200 mm (7.87") K4
Versión diferente: Z8 K1Y
Líquido de relleno
Material de las partes en contacto con fluido: ... • Aceite de silicona M5 1
Longitud del tubo extensor: ... • Aceite de silicona M50 2
• Aceite de halocarbono 4
(para dimensiones de O2)4)
• Aceite para aplicaciones alim. (listado por FDA) 7
Versión diferente, añadir clave y texto: 9 M1 Y
1) Elegir la versión resistente al vacío también para 7MF802.-... y las células
2) Para vacío a petición.
3) Empleo posible en atmósferas sin peligro de explosión.
4) Limpieza sin aceite ni grasa según DIN 25410, nivel 2 y embalaje incluidos
1/298 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Datos para selección Clave Datos para selección Clave
1
Longitud de tubo extensor específica de Y44 Bridas según EN 1092-1, superficie de
cliente obturación B1
especificar en texto la longitud deseada DN 25, PN 10/16/25/40 J0A
(ninguna indicación = longitud estándar) DN 25, PN 63/100/160 J0B
Barrera cortallamas A01 DN 40, PN 10/16/25/40 J0C
Con barrera cortallamas para montaje en DN 40, PN 63/100 J0D
zona 0 (documentación incluida) para DN 40, PN 160 J0E
transmisor para presión y presión absoluta
Superficie de obturación lisa, forma B2 o J11
Placa de características del separador B20 RFSF (membrana de acero inoxidable)
colgada, de acero inoxidable, incluye referencia antes DIN 2501, Forma E
y número de pedido del separador
Superficie de obturación ranura, EN 1092-1, J14
Versión limpia de aceite y grasa C10 forma D
Versión limpia de aceite y grasa y empacada, en lugar de superficie de obturación B1 (solo para
no apta para aplicaciones con oxígeno, solo en piezas de acero inoxidable 316L en contacto con
combinación con relleno de aceite de halocar- el fluido)
bono, constatado en certificado EN 10204-2.2
Superficie de obturación con lengüeta según
Certificado de control de calidad C11 EN 1092-1, forma C, (antes DIN 2512,
(comprobación de características de forma F) de acero CrNi 316L
5 puntos) según IEC 60770-2 DN 25 J30
Certificado de recepción C12 DN 40 J31
según EN 10204, sección 3.1 DN 50 J32
DN 80 J33
2.2-Certificado de homologación FDA del C17 DN 100 J34
aceite de relleno
DN 125 J35
"aceite alimentario (según listado FDA)" Superficie de obturación macho según
EN 1092-1, forma E (antes DIN 2512,
Certificado de Seguridad Funcional ("SIL2") C20 forma V13) de acero CrNi 316L
según IEC 61508
DN 25 J40
(solo en combinación con la clave "C20" en el
DN 40 J41
DN 50 J42
Certificado de Seguridad Funcional C23 DN 80 J43
("SIL2/3") según IEC 61508
DN 100 J44
transmisor SITRANS P DSIII) DN 125 J45
Certificación según NACE MR-0175 D07 Superficie de obturación con receso según
EN 1092-1, forma F (antes DIN 2512,
incl. certificado de ensayo de recepción 3.1 forma R13) de acero CrNi 316L
inoxidable 1.4404/316L y Hastelloy C276 en DN 25 J50
contacto con el fluido) DN 40 J51
DN 50 J52
DN 80 J53
iincl. certificado de ensayo de recepción 3.1
según EN 10204 (solo para piezas de acero DN 100 J54
contacto con el fluido) Bridas según ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA
Versión limpia de aceite y grasa (sólo asociado a "Z" en la posición 9 de datos)
E10
1", class 150 J6A
sólo apta para aplicaciones con oxígeno para 1", class 300 J6B
las que solo deba usarse líquido de relleno 1", class 400/600 J6C
inerte. Temperatura máx.: 60 °C (140 °F), presión 1", class 900/1500 J6D
máx. 50 bar (725 psi), solo en combinación con 1½", class 150 J6E
aceite de halocarbono, constatado en certifi-
1½", class 300 J6F
cado EN 10204-2.2
1½", class 400/600 J6G
Lacado con resina epoxi E15 1½", class 900/1500 J6H
Color: transparente, alcance: lado anterior y Superficie de obturación B1 o J12
posterior del separador, capilar(es) y/o tubo de ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA
unión, conexión al proceso del transmisor. En en lugar de superficie de obturación B2 o RFSF
los transmisores 7MF40.. y 7MF42.., solo es (solo para piezas de Hastelloy C276 (2.4819),
posible con conexión al proceso G½B con- Tántalo y Duplex 2205 (1.4462) en contacto con
forme a EN 837-1. el fluido y diámetros nominales 2", 3", DN 50 y
DN 80)
ASME B16.5
Siemens FI 01 · 2017 1/299

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Datos para selección Clave
Otras versiones
incluir la clave.
Bridas según JIS, superficie de obturación
RF
(sólo asociado a "Z" en la posición 9 de datos)
JIS DN 50, 10 K 316L J7A
JIS DN 50, 20 K 316L J7B
JIS DN 80, 10 K 316L J7C
JIS DN 80, 20 K 316L J7D
Prolongación de tubo para 7MF4910-0... R20
200 mm en lugar de 89 mm,
temperatura máx. del fluido 300 °C, observar
temperatura máx. admisible del líquido de rel-
leno.
Prolongación de arco tubular para R21
7MF4910-2...
200 mm en lugar de 130 mm,
temperatura máx. admisible del líquido de rel-
leno.
Elemento de refrigeración R22
temperaturas máx. admisibles del líquido de
relleno.
Servicio con vacío
de
de
1/300 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
■ Croquis acotados Conexión según EN 1092-1 1

nom. nom.
Conexión al
mm mm mm mm mm mm mm mm
proceso vertical
DN 50 PN 10/16/ 20 165 18 102 48,3 451) 2 125 4
198 (7.8)
25/40
Elemento
215 (8.46) 2)
PN 100 28 195 26 102 48,3 451) 2 145 4
de refrigeración
DN 80 PN 10/16/ 24 200 18 138 76 722) 2 160 8
25/40
95 (3.74)
89 (3.39)1) PN 100 32 230 26 138 76 722) 2 180 8

DN 100 PN 10/16 20 220 18 158 94 89 2 180 8
n x d2
PN 25/40 24 235 22 162 94 89 2 190 8
b
f

Ød 5 Diám. Pres. b D d2 d4 d5 dM f k n
L
Ød4 nom. nom.

Longitud deltubo L ver
Øk Datos de pedido lb/ mm mm mm mm mm mm mm mm
sq.in. (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.)
ØD
2 150 19,5 150 20 92 48,3 451) 2 120,5 4
pulg.
(0.77) (5.91) (0.79) (3.62) (1.9) (1.77)1) (0.08) (4.74)
300 22,7 165 20 92 48,3 451) 2 127 8
L b (0.89) (6.5) (0.79) (3.62) (1.9) (1.77)1) (0.08) (5)
451)
195 (7.68)
f 400/ 32,4 165 20 92 48,3 7 127 8

600
(1.28) (6.5) (0.79) (3.62) (1.9) (1.77)1) (0.28) (5)
900/ 45,1 215 26 92 48,3 451) 7 165 8
1500
(1.78) (8.46) (1.02) (3.62) (1.9) (1.77)1) (0.28) (6.5)
3 150 24,3 190 20 127 76 722) 2 152,5 4
pulg.
(0.96) (7.48) (0.79) (5) (3) (2.83)2) (0.08) (6)
Ød 5
Ød4
ØD
Øk
300 29 210 22 127 76 722) 2 168,5 8

213 (8.39) 3)
(1.14) (8.27) (0.87) (5) (3) (2.83)2) (0.08) (6.63)
248 (9.76) 4)
600 38,8 210 22 127 76 722) 7 168,5 8
n x d2 (1.53) (8.27) (0.87) (5) (3) (2.83)2) (0.28) (6.63)
4 150 24,3 230 20 158 94 89 2 190,5 8
Conexión al proceso horizontal pulg.
(0.96) (9.06) (0.79) (6.22) (3.69) (3.50) (0.08) (7.5)
1)
200 (7.9) con opción R20, 278 (11.0) con elemento de 300 32,2 255 22 158 94 89 2 200 8
refrigeración opción R22
2) (1.27) (10.04) (0.79) (6.22) (3.69) (3.50) (0.08) (7.87)
324 (12.8) con opción R20, 326 (12.9) con elemento de
refrigeración opción R22 400 42 255 26 158 94 89 7 200 8
3)
283 (11.14) con opción R21
4)
(1.65) (10.04) (1.02) (6.22) (3.69) (3.50) (0.28) (7.87)
318 (12.52) con opción R21
Sellos de membrana separadora tipo brida, montados directamente en
un transmisor SITRANS P (conexión al proceso vertical (arriba) y horizon- dM: Diámetro efectivo de la membrana
tal (abajo), dimensiones en mm (pulgadas) 1) 59 mm = 2, 32 pulg. en caso de longitud de tubo L = 0.
Siemens FI 01 · 2017 1/301

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Sellos de membrana separadora tipo brida rígidamente montados y con tubo capilar
1 ■ Sinopsis
Sellos de membrana separadora tipo de brida, montados directamente

en un transmisor para presión relativa
■ Datos técnicos
Sellos de membrana separadora tipo brida para transmisores de pre- Material de estanqueidad en las
sión diferencial, rígidamente montados y con tubo capilar flexible tapas de presión
Diámetro nominal Presión nominal • para transmisores de presión relati- Cobre
va, absoluta y aplicaciones de vacío
• DN 50 PN 10/16/25/40, PN 100
• para otras aplicaciones Viton
• DN 80 PN 10/16/25/40
• DN 100 PN 16, PN 40 Presión admisible véase en el texto precedente y en
los Datos técnicos del transmisor
• 2 pulgadas class 150, class 300, de presión
class 400/600, class 900/1500
Longitud del tubo extensor sin tubo extensor
• 3 pulgadas class 150, class 300
50 mm (1.97 pulgadas)
• 4 pulgadas class 150, class 300
• para acero inox. N° de mat. según EN 1092-1, forma B1 ó
1.4404/316L ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA 200 mm (7.87 pulgadas)
• para los demás materiales según EN 1092-1, forma B2 ó Tubo capilar
ASME B16.5 RFSF
• Longitud máx. 10 m (32.8 ft), tubos más
Materiales largos a petición
• Cuerpo Acero inoxidable, N° de mat.
• Diámetro interno 2 mm (0.079 pulgadas)
1.4404 / 316L
• Partes en contacto con el fluido Acero inoxidable, N° de mat. • Diámetro de flexión mín. 150 mm (5.9 pulgadas)
1.4404 / 316L Líquido de relleno Aceite de silicona M5
• sin revestimiento Aceite de silicona M50
• Revestimiento de PTFE (para Aceite para alta temperatura
vacío a petición)
Aceite de halocarbono (para
• Revestimiento de ECTFE (para mediciones de O2)
vacío a petición)
Aceite para aplicaciones alimen-
• Revestimiento de PFA (para va-
tarias (listado por FDA)
cío a petición)
Monel 400, N° de mat. 2.4360 Temperatura recomendada máx. 170 °C (338 °F)
del material
Temperatura ambiente admisible Depende del transmisor de pre-
Hastelloy C4, N° de mat. 2.4602 sión y del líquido de relleno del
Hastelloy C22, N° de mat. 2.4602 sello separador
Tántalo Para más información, consulte
Titanio, W.-Nr. 3.7035 sores de presión y la sección
Níquel 201 "Datos técnicos del líquido de
Duplex 2205, N° de mat. 1.4462
sellos separadores
Acero inoxidable 316L, dorado,
Espesor aprox. 25 m Peso aprox. 4 kg (8.82 lb)
• Tubo capilar Acero inox., Certificados y homologaciones
N° de mat. 1.4571/316Ti
• Cubierta Tubo de protección en espiral en equipos a presión (2014/68/UE) 1 y líquidos del Grupo de fluidos
acero inox., N° de mat. 1.4301/304 1; cumple los requisitos según
artículo 4, sección 3 (prácticas de
la buena ingeniería)
1/302 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Sellos de membrana separadora 7MF 4 9 1 3 - Sellos de membrana separadora 7MF 4 9 1 3 -
Brida (a elección con tubo) para el montaje 1 7777 - 7B 777 Brida (a elección con tubo) para el montaje 1 7777 - 7B 777
directo en el lado "+" y sellos separadores directo en el lado "+" y sellos separadores
de brida sin tubo, montados por capilar en el de brida sin tubo, montados por capilar en el
lado "-" del SITRANS P para presión diferencial, lado "-" del SITRANS P para presión diferencial,
SITRANS P310 (7MF2433.-...); serie DS III y SITRANS P310 (7MF2433.-...); serie DS III y
P410 (7MF443.-...) y SITRANS P500 (7MF54..-...) P410 (7MF443.-...) y SITRANS P500 (7MF54..-...)
ción online en el PIA Life Cycle Portal. Especificar longitudes específicas de cliente
Diámetro nominal Presión nominal con Y44, ver claves
• DN 50 PN 10/16/25/40 A • Piezas en contacto con el fluido: Acero inox.
PN 100 B sin película
• DN 80 PN 10/16/25/40 D Rango Longitud estándar
• DN 100 PN 10/16 G 20 ... 50 mm (0.79 ... 1.97") 50 mm (1.97") A1
PN 25/40 H 51 ... 100 mm (2.01 ... 3.94") 100 mm (3.94") A2
Brida, conexión según ASME B16.5 101 ... 150 mm (3.98 ... 5.91") 150 mm (5.91") A3
Diámetro nominal Presión nominal 151 ... 200 mm (5.94 ... 7.87") 200 mm (7.87") A4
201 ... 250 mm (7.91 ... 9.84") 250 mm (9.84") A5
• 2 pulgadas class 150 L
class 300 M • Piezas en contacto con el fluido: Acero inox.
class 400/600 N con película de ECTFE
class 900/1500 P Rango Longitud estándar
• 3 pulgadas class 150 Q 20 ... 50 mm (0.79 ... 1.97") 50 mm (1.97") F1

class 300 R 51 ... 100 mm (2.01 ... 3.94") 100 mm (3.94") F2
• 4 pulgadas class 150 T 101 ... 150 mm (3.98 ... 5.91") 150 mm (5.91") F3
class 300 U 151 ... 200 mm (5.94 ... 7.87") 200 mm (7.87") F4
201 ... 250 mm (7.91 ... 9.84") 250 mm (9.84") F5
Versión diferente: Z J1Y
Añadir clave y texto: • Piezas en contacto con el fluido: Acero inox.
Brida: ..., Diámetro nominal: ..., con película de PFA
Presión nominal: ... Rango Longitud estándar
Material de las partes en contacto 20 ... 50 mm (0.79 ... 1.97") 50 mm (1.97") D1
con el fluido 51 ... 100 mm (2.01 ... 3.94") 100 mm (3.94") D2
Superficie de estanqueidad lisa según 101 ... 150 mm (3.98 ... 5.91") 150 mm (5.91") D3
EN 1092-1, forma B1 ó B2, o bien 151 ... 200 mm (5.94 ... 7.87") 200 mm (7.87") D4
según ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA ó RFSF
201 ... 250 mm (7.91 ... 9.84") 250 mm (9.84") D5
• Acero inoxidable 316L
- sin revestimiento A • Piezas en contacto con el fluido: Monel 400
- con revestimiento de PTFE E0 Rango Longitud estándar
- revestido con ECTFE1) 2) F 20 ... 50 mm (0.79 ... 1.97") 50 mm (1.97") G1
- con revestido PFA2) D 51 ... 100 mm (2.01 ... 3.94") 100 mm (3.94") G2
• Monel 400, N° de mat. 2.4360 G 101 ... 150 mm (3.98 ... 5.91") 150 mm (5.91") G3
• Hastelloy C276, N° de mat. 2.4819 J 151 ... 200 mm (5.94 ... 7.87") 200 mm (7.87") G4
• Hastelloy C4, N° de mat. 2.4602 U0
• Piezas en contacto con el fluido: Hastelloy
• Hastelloy C22, W.-Nr. 2.4602 V0 C276
• Tántalo K Rango Longitud estándar
• Titanio, W.-Nr. 3.7035 (max. 150 °C (302 °F)) L0
20 ... 50 mm (0.79 ... 1.97") 50 mm (1.97") J1
• Níquel 201 (max. 260 °C (500 °F)) M0
51 ... 100 mm (2.01 ... 3.94") 100 mm (3.94") J2
• Duplex 2205, N° de mat. 1.4462 Q
101 ... 150 mm (3.98 ... 5.91") 150 mm (5.91") J3
• Duplex 2205, N° de mat. 1.4462, incl. cuerpo R
151 ... 200 mm (5.94 ... 7.87") 200 mm (7.87") J4
• Acero inoxidable 316L, dorado, S0
Espesor aprox. 25 m • Piezas en contacto con el fluido: Tántalo
Longitud del tubo extensor Rango Longitud estándar
(para montaje de brida en lado "+") 20 ... 50 mm (0.79 ... 1.97") 50 mm (1.97") K1
• sin tubo extensor 0 51 ... 100 mm (2.01 ... 3.94") 100 mm (3.94") K2
Versión diferente: Añadir clave y texto: Z8 K1Y 101 ... 150 mm (3.98 ... 5.91") 150 mm (5.91") K3
Material de las partes en contacto con fluido: ... 151 ... 200 mm (5.94 ... 7.87") 200 mm (7.87") K4
Longitud del tubo extensor: ...
Siemens FI 01 · 2017 1/303

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Sellos de membrana separadora 7MF 4 9 1 3 -
Brida (a elección con tubo) para el montaje 1 7777 - 7B 777
directo en el lado "+" y sellos separadores
de brida sin tubo, montados por capilar en el
lado "-" del SITRANS P para presión diferencial,
SITRANS P310 (7MF2433.-...); serie DS III y
P410 (7MF443.-...) y SITRANS P500 (7MF54..-...)
Líquido de relleno
• Aceite para aplicaciones alimentarias (listado 7
por FDA)
Versión diferente: Añadir clave y texto: 9 M1 Y
Longitud del tubo capilar4)
• 1,0 m (3.28 ft) 2
• 1,6 m (5.25 ft) 3
• 2,5 m (8.20 ft) 4
• 4,0 m (13.1 ft) 5
• 6,0 m (19.7 ft) 6
• 8,0 m (26.25 ft) 7
• 10,0 m (32.8 ft) 8
Longitudes especiales de los capilares
• 2,0 m (6.56 ft) 9 N1C
• 3,0 m (9.84 ft) 9 N1E
• 5,0 m (16.40 ft) 9 N1G
• 7,0 m (23.97 ft) 9 N1 J
• 9,0 m (29.53 ft) 9 N1L
1) Para vacío a petición.
4) Longitud máx. del tubo capilar: ver sección "Descripción técnica".
1/304 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Longitud de tubo extensor específica de Y44 Bridas según EN 1092-1, superficie de
cliente obturación B1
especificar en texto la longitud deseada DN 25, PN 10/16/25/40 J0A
(ninguna indicación = longitud estándar) DN 25, PN 63/100/160 J0B
Barrera cortallamas A02 DN 40, PN 10/16/25/40 J0C
Con barrera cortallamas para montaje en DN 40, PN 63/100 J0D
zona 0 (inclusive la documentación) DN 40, PN 160 J0E
Placa de características del separador B20 Superficie de obturación lisa, forma B2 o J11
colgada, de acero inoxidable, incluye referencia RFSF (membrana de acero inoxidable)
y número de pedido del separador antes DIN 2501, Forma E
Versión limpia de aceite y grasa C10 Superficie de obturación ranura, EN 1092-1, J14
Versión limpia de aceite y grasa y empacada, forma D
no apta para aplicaciones con oxígeno, solo en en lugar de superficie de obturación B1 (solo para
combinación con relleno de aceite de halocar- piezas de acero inoxidable 316L en contacto con
bono, constatado en certificado EN 10204-2.2 el fluido)
Certificado de control de calidad C11 Superficie de obturación con lengüeta según
(comprobación de características de EN 1092-1, forma C, (antes DIN 2512,
5 puntos) según IEC 60770-2 forma F) de acero CrNi 316L
Certificado de recepción C12 DN 25 J30
según EN 10204, sección 3.1 DN 40 J31
2.2-Certificado de homologación FDA del C17 DN 50 J32
aceite de relleno DN 80 J33
Solo en combinación con líquido de relleno DN 100 J34
"aceite alimentario (según listado FDA)" DN 125 J35
Certificado de Seguridad Funcional ("SIL2") C20 Superficie de obturación macho según
según IEC 61508 EN 1092-1, forma E (antes DIN 2512,
(solo en combinación con la clave "C20" en el forma V13) de acero CrNi 316L
Certificado de Seguridad Funcional C23 DN 40 J41
("SIL2/3") según IEC 61508 DN 50 J42
(solo en combinación con la clave "C23" en el DN 80 J43
Certificación según NACE MR-0175 D07 DN 125 J45
incl. certificado de ensayo de recepción 3.1 Superficie de obturación con receso según
según EN 10204 (solo para piezas de acero EN 1092-1, forma F (antes DIN 2512,
inoxidable 1.4404/316L y Hastelloy C276 en forma R13) de acero CrNi 316L
contacto con el fluido) DN 25 J50
Certificación según NACE MR-0103 D08 DN 40 J51
iincl. certificado de ensayo de recepción 3.1 DN 50 J52
según EN 10204 (solo para piezas de acero DN 80 J53
DN 125 J55
Versión limpia de aceite y grasa E10 Bridas según ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA
Versión limpia de aceite y grasa y empacada, (sólo asociado a "Z" en la posición 9 de datos)
sólo apta para aplicaciones con oxígeno para 1", class 150 J6A
las que solo deba usarse líquido de relleno 1", class 300 J6B
inerte. Temperatura máx.: 60 °C (140 °F), presión
máx. 50 bar (725 psi), solo en combinación con 1", class 400/600 J6C
aceite de halocarbono, constatado en certifi- 1", class 900/1500 J6D
cado EN 10204-2.2 1½", class 150 J6E
Lacado con resina epoxi E15 1½", class 300 J6F
No es posible en el modelo resistente al vacío. 1½", class 400/600 J6G
Color: transparente, alcance: lado anterior y 1½", class 900/1500 J6H
posterior del separador, capilar(es) y/o tubo de Superficie de obturación B1 o J12
unión, conexión al proceso del transmisor. En ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA
los transmisores 7MF40.. y 7MF42.., solo es en lugar de superficie de obturación B2 o RFSF
posible con conexión al proceso G½B con- (solo para piezas de Hastelloy C276 (2.4819),
forme a EN 837-1. Tántalo y Duplex 2205 (1.4462) en contacto con
DN 80)
ASME B16.5
Siemens FI 01 · 2017 1/305

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Bridas según JIS, superficie de obturación Tubo de protección PVC
RF sobre el tubo de protección en espiral (color:
(sólo asociado a "Z" en la posición 9 de datos) negro) de los capilares
JIS DN 50, 10 K 316L J7A
1,0 m (3.28 ft) N60
JIS DN 50, 20 K 316L J7B
1,6 m (5.25 ft) N61
JIS DN 80, 10 K 316L J7C
2,0 m (6.56 ft) N62
JIS DN 80, 20 K 316L J7D
2,5 m (8.20 ft) N63
Salida de tubo capilar radial
3,0 m (9.84 ft) N64
para montaje en un lado K01
4,0 m (13.12 ft) N65
5,0 m (16.40 ft) N66
blanco) de los capilares 6,0 m (19.69 ft) N67
7,0 m (22.97 ft) N68
1,0 m (3.28 ft) N20
1,6 m (5.25 ft) N21 8,0 m (26.25 ft) N69
2,0 m (6.56 ft) N22 9,0 m (29.53 ft) N70
10,0 m (32.81 ft) N71
2,5 m (8.20 ft) N23
3,0 m (9.84 ft) N24 Prolongación de tubo, distancia entre trans- R15
misor-tapa de presión y brida: 150 mm en
4,0 m (13.12 ft) N25 lugar de 100 mm
5,0 m (16.40 ft) N26 Temperatura máx. del fluido 250 °C, observar
6,0 m (19.69 ft) N27 temperaturas admisibles del líquido de relleno.
7,0 m (22.97 ft) N28 Prolongación de tubo, distancia entre trans- R20
8,0 m (26.25 ft) N29 misor-tapa de presión y brida: 200 mm en
lugar de 100 mm
9,0 m (29.53 ft) N30
Temperatura máx. del fluido 300 °C, observar
10,0 m (32.81 ft) N31 temperaturas admisibles del líquido de relleno.
Tubo de protección PTFE Servicio con vacío
sobre el tubo de protección en espiral (color: para montaje en zona en vacío, para transmisor
transparente) de los capilares de
1,0 m (3.28 ft) N40 • presión diferencial V03
1,6 m (5.25 ft) N41 Servicio con vacío extendida
2,0 m (6.56 ft) N42 para montaje en zona en vacío, para transmisor
2,5 m (8.20 ft) N43 de
3,0 m (9.84 ft) N44 • presión diferencial V53
4,0 m (13.12 ft) N45
5,0 m (16.40 ft) N46
6,0 m (19.69 ft) N47
7,0 m (22.97 ft) N48
8,0 m (26.25 ft) N49
9,0 m (29.53 ft) N50
10,0 m (32.81 ft) N51
1/306 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
D b
dM f nom. nom.
n x d2 mm mm mm mm mm mm mm mm
DN 50 PN 10/16/ 20 165 18 102 48,3 451) 2 125 4
25/40
R ≥ 150
(5.9)
100 PN 100 28 195 26 102 48,3 451) 2 145 4
(3.94) DN 80 PN 10/16/ 24 200 18 138 76 722) 2 160 8
Ød4
Øk
25/40
PN 100 32 230 26 138 76 722) 2 180 8
Empuñadura
Ø16 (6.3) DN 100 PN 10/16 20 220 18 158 94 89 2 180 8
PN 25/40 24 235 22 162 94 89 2 190 8

L b
nom. nom.
f
lb/ mm mm mm mm mm mm mm mm
sq.in. (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.)
2 150 19,5 150 20 92 48,3 451) 2 120,5 4
pulg.
(0.77) (5.91) (0.79) (3.62) (1.9) (1.77)1) (0.08) (4.74)
300 22,7 165 20 92 48,3 451) 2 127 8
(0.89) (6.5) (0.79) (3.62) (1.9) (1.77)1) (0.08) (5)
Ød 5
Ød4
ØD
Øk
400/ 32,4 165 20 92 48,3 451) 7 127 8

600
(1.28) (6.5) (0.79) (3.62) (1.9) (1.77)1) (0.28) (5)
100 (3.93)1)
Longitud deltubo L ver 900/ 45,1 215 26 92 48,3 451) 7 165 8
1500
n x d2 Datos de pedido (1.78) (8.46) (1.02) (3.62) (1.9) (1.77)1) (0.28) (6.5)
3 150 24,3 190 20 127 76 722) 2 152,5 4
1)
150 (5.9) con opción R15, 200 (7.87) con opción R20 pulg.
(0.96) (7.48) (0.79) (5) (3) (2.83)2) (0.08) (6)
300 29 210 22 127 76 722) 2 168,5 8
Sello separador de membrana tipo brida con tubo capilar flexible, mon-
tado rígidamente para la conexión a un transmisor de presión SITRANS P (1.14) (8.27) (0.87) (5) (3) (2.83)2) (0.08) (6.63)
para presión diferencial, dimensiones en mm (pulgadas)
600 38,8 210 22 127 76 722) 7 168,5 8
(1.53) (8.27) (0.87) (5) (3) (2.83)2) (0.28) (6.63)
4 150 24,3 230 20 158 94 89 2 190,5 8
pulg.
(0.96) (9.06) (0.79) (6.22) (3.69) (3.50) (0.08) (7.5)
300 32,2 255 22 158 94 89 2 200 8
(1.27) (10.04) (0.79) (6.22) (3.69) (3.50) (0.08) (7.87)
400 42 255 26 158 94 89 7 200 8
(1.65) (10.04) (1.02) (6.22) (3.69) (3.50) (0.28) (7.87)

1) 59 mm = 2, 32 pulg. en caso de longitud de tubo L = 0.
Siemens FI 01 · 2017 1/307

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Sellos de membana separadora, tipo roscado, montados directamente y/o con capilar
1 ■ Sinopsis
Sellos de membrana separadora, tipo roscado, con membrana interior,

para presión relativa, absoluta y diferencial, para montaje directo
■ Datos técnicos
Sellos de membrana separadora, tipo roscado, con membrana Tubo capilar
interior
• Longitud máx. 10 m (32.8 ft)
Conexión al proceso Presión nominal
• Diámetro interior 2 mm (0.079 pulgadas)
• Rosca exterior G½B según PN 100, PN 250
EN 837-1 • Diámetro de flexión mín. 150 mm (5.9 pulgadas)
• Rosca exterior ½-14" NPT-M PN 100, PN 250 • Cubierta Manguera protectora espiralada
de acero inox., N° de mat.
• Brida de medición abierta 14301/304
- DN 25 PN 10 ... PN 40 Líquido de relleno • Aceite de silicona M5
- 1 pulgada class 150, class 300 • Aceite de silicona M50
Superficie de estanqueidad para • Aceite para altas temperaturas
versión con brida de medición • Aceite de halocarbono (para
abierta mediciones de O2)
• para acero inox. N° de mat. según EN 1092-1, forma B1 o • Aceite alimentario (listado FDA)
1.4404/316L ASMR B16.5 RF 125 ... 250 AA Temperatura máx. recomendada 170 °C (338 °F)
Material del fluido
• Parte inferior (en conexión al pro- Acero inoxidable, N° de mat. Temperatura ambiente adm. Depende del transmisor de pre-
ceso rosca) 1.4404 / 316L sión y del líquido de relleno del
sello separador.
• Membrana Acero inoxidable, N° de mat.
1.4404 / 316L Para más información, consulte
• sin revestimiento sores de presión y la sección
"Datos técnicos del líquido de
• con revestimiento de PTFE relleno" de la introducción de los
Monel 400, N° de mat. 2.4360 sellos separadores.
Hastelloy C276, N° de mat. Peso aprox. 1,5 kg (3.3 lb)
2.4819 Certificados y homologaciones
Hastelloy C4, N° de mat. 2.4602 Clasificación según la Directiva de Para gases del Grupo de fluidos
Tántalo aparatos de presión (2014/68/UE) 1 y líquidos del Grupo de fluidos
Acero inoxidable 316L, dorado, artículo 4, sección 3 (prácticas de
Espesor aprox. 25 m la buena ingeniería)
• Parte superior (conexión al proce- Acero inox., N° de mat. 1.4404 /
so con brida de medición abierta) 316L
• Tubo capilar Acero inox., N° de mat.
1.4571/316Ti
• Material de la junta en la conexión Viton o cobre (versión sin vacío)
al proceso
• Material de la junta entre parte su- Viton (FKM) (estándar)
perior e inferior Teflón (PTFE)
Arandela elástica metálica (reves-
timiento de plata)
1/308 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Sello separador, tipo atornillado con mem- Sello separador, tipo atornillado con mem-
brana interior brana interior
montado en el transmisor de presión 7 MF 4 9 3 0 - montado en el transmisor de presión 7 MF 4 9 3 0 -
SITRANS P para SITRANS P para
• presión relativa • presión relativa
7MF2033-...; 7MF403.-... y SITRANS P300, 7MF2033-...; 7MF403.-... y SITRANS P300,
7MF802.-... 7MF802.-...
• presión absoluta • presión absoluta
7MF423.-... y SITRANS P300, 7MF802.-... 7MF423.-... y SITRANS P300, 7MF802.-...
en combinación con la clave "V01" (Servicio en combinación con la clave "V01" (Servicio
con vacío) con vacío)
montado a ambos lados en el transmisor de 7 MF 4 9 3 3 - montado a ambos lados en el transmisor de 7 MF 4 9 3 3 -
presión SITRANS P para presión SITRANS P para
• presión diferencial • presión diferencial
7MF243.-...; 7MF443.-... y 7MF54..-... 7MF243.-...; 7MF443.-... y 7MF54..-...
Haga clic en la referencia para la configura- 77777 - 7B 777 77777 - 7B 777
Junta entre la parte superior y la inferior
Tipo constructivo FKM (estándar para membrana y conexión al 1
• sin orificio de limpieza 1 proceso 316L)
• con orificio de limpieza 1x 1/8 NPT sin tapar 2 PTFE (estándar par materiales especiales con 2
(solo en caso de conexión al proceso 316L) un máximo de 260 °C)
Versión diferente, 9 H1Y Arandela elástica en C de metal, con revesti- 3
añadir clave y texto explícito: miento de plata para > 260 °C) incl. pasacables
tipo constructivo: ... resistente a altas temperaturas
Versión conexión al proceso Líquido de relleno

Material brida Conexión al Diámetro • Aceite de silicona M50 2
inferior proceso nominal y pre-
sión nominal • Aceite para altas temperaturas 3
316L/1.4404 Rosca G½B/PN100 B • Aceite de halocarbono (para medidas de O2)2) 4

316L/1.4404 Rosca G½B/PN250 C • Aceite alimentario (listado FDA) 7
316L/1.4404 Rosca ½NPT-M/PN100 E Versión diferente, añadir clave y texto explícito: 9 M1 Y
líquido de relleno: ...
316L/1.4404 Rosca ½NPT-M/PN250 F
Longitud del tubo capilar3)
316L/1.4404 Rosca ½NPT-F/PN100 H
• no hay, montaje directo 0
316L/1.4404 Rosca ½NPT-F/PN250 J
• no hay, montaje directo con elemento refrigera- 1
316L/1.4404 brida de medi- DN 25/ N dor (no en conexión con el transmisor para
ción abierta PN 10 ... 40 presión diferencial)
316L/1.4404 brida de medi- 1"/clase 150 P • 1,0 m (3.28 ft) 2
ción abierta • 1,6 m (5.25 ft) 3
316L/1.4404 brida de medi- 1"/clase 300 Q • 2,5 m (8.20 ft) 4
ción abierta
• 4,0 m (13.1 ft) 5
PTFE1) Rosca G½B/PN100 T • 6,0 m (19.7 ft) 6
PTFE1) brida de medi- DN 25/ U • 8,0 m (26.25 ft) 7
ción abierta PN 10 ... 40 • 10,0 m (32.8 ft) 8
PTFE1) brida de medi- 1"/clase 150 V
ción abierta Longitudes especiales de los capilares
PTFE1) brida de medi- 1"/clase 300 W • 2,0 m (6.56 ft) 9 N1C
ción abierta • 3,0 m (9.84 ft) 9 N1E
Versión diferente, Z J1Y • 5,0 m (16.40 ft) 9 N1G
añadir clave y texto explícito: • 7,0 m (23.97 ft) 9 N1J
material brida inferior: ...; • 9,0 m (29.53 ft) 9 N1L
Conexión al proceso: ...;
1) No en combinación con taladros de barrido.
Diámetro nominal/presión nominal: ...
No en combinación con las opciones para el servicio con vacío (V01 y
Material de la membrana V03) y el servicio con vacío extendido (V51 y V53).
Acero inox. 316L A 2) Limpieza sin aceite ni grasa según DIN 25410, nivel 2 y embalaje incluidos
Acero inoxidable 316L con película de PTFE E en el alcance del suministro. Observar los "Otros modelos" C10 y E10.
Hastelloy C276 J 3) Longitud máx. del tubo capilar: ver sección "Descripción técnica".
Hastelloy C4 U
Tántalo K
Acero inoxidable 316L, dorado, S
Espesor aprox. 25 μm
Versión diferente, añadir clave y texto explícito: Z K1Y
material de la membrana: ...
Siemens FI 01 · 2017 1/309

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Datos para selección Clave Datos para selección Clave
Placa de características del separador B20 Superficie de obturación con lengüeta según
colgada, de acero inoxidable, incluye referencia EN 1092-1, forma C, (antes DIN 2512,
y número de pedido del separador forma F) de acero CrNi 316L
Versión limpia de aceite y grasa DN 25 J30
C10
DN 40 J31
Versión limpia de aceite y grasa y empacada, no
apta para aplicaciones con oxígeno, solo en com- Tubo de protección PE
binación con relleno de aceite de halocarbono, sobre el tubo de protección en espiral (color:
constatado en certificado EN 10204-2.2 blanco) de los capilares
Certificado de control de calidad C11 1,0 m (3.28 ft) N20
(comprobación de características de 1,6 m (5.25 ft) N21
5 puntos) según IEC 60770-2 2,0 m (6.56 ft) N22
Certificado de recepción C12 2,5 m (8.20 ft) N23
según EN 10204, sección 3.1 3,0 m (9.84 ft) N24
4,0 m (13.12 ft) N25
2.2-Certificado de homologación FDA del C17
aceite de relleno 5,0 m (16.40 ft) N26
Solo en combinación con líquido de relleno 6,0 m (19.69 ft) N27
"aceite alimentario (según listado FDA)" 7,0 m (22.97 ft) N28
Certificado de Seguridad Funcional ("SIL2") C20 8,0 m (26.25 ft) N29
según IEC 61508
9,0 m (29.53 ft) N30
10,0 m (32.81 ft) N31
Certificado de Seguridad Funcional C23
("SIL2/3") según IEC 61508 sobre el tubo de protección en espiral (color:
transparente) de los capilares
transmisor SITRANS P DSIII) 1,0 m (3.28 ft) N40
Certificación según NACE MR-0175 D07 1,6 m (5.25 ft) N41
incl. certificado de ensayo de recepción 3.1 2,0 m (6.56 ft) N42
según EN 10204 (solo para piezas de acero 2,5 m (8.20 ft) N43
3,0 m (9.84 ft) N44
4,0 m (13.12 ft) N45
5,0 m (16.40 ft) N46
iincl. certificado de ensayo de recepción 3.1
inoxidable 1.4404/316L y Hastelloy C276 en 7,0 m (22.97 ft) N48
8,0 m (26.25 ft) N49
Versión limpia de aceite y grasa E10 9,0 m (29.53 ft) N50
Versión limpia de aceite y grasa y empacada, 10,0 m (32.81 ft) N51
sólo apta para aplicaciones con oxígeno para
las que solo deba usarse líquido de relleno Tubo de protección PVC
inerte. Temperatura máx.: 60 °C (140 °F), presión sobre el tubo de protección en espiral (color:
máx. 50 bar (725 psi), solo en combinación con negro) de los capilares
aceite de halocarbono, constatado en certifi-
1,0 m (3.28 ft) N60
cado EN 10204-2.2
1,6 m (5.25 ft) N61
Lacado con resina epoxi E15 2,0 m (6.56 ft) N62
Color: transparente, alcance: lado anterior y 2,5 m (8.20 ft) N63
posterior del separador, capilar(es) y/o tubo de 3,0 m (9.84 ft) N64
unión, conexión al proceso del transmisor. En 4,0 m (13.12 ft) N65
posible con conexión al proceso G½B con- 5,0 m (16.40 ft) N66
forme a EN 837-1. 6,0 m (19.69 ft) N67
Montaje en un extremo al sello separador de 7,0 m (22.97 ft) N68
presión diferencial (solo para 7MF4930-...) 8,0 m (26.25 ft) N69
En el lado "+" H10 9,0 m (29.53 ft) N70
En el lado "-" H11 10,0 m (32.81 ft) N71
Superficie de obturación ranura, EN 1092-1, J14 Servicio con vacío
forma D para montaje en zona en vacío, para transmisor
en lugar de superficie de obturación B1 (solo para de
piezas de acero inoxidable 316L en contacto con • de presión relativa y absoluta de la serie "Pre- V01
el fluido) sión"
Superficie de obturación RJF (ranura), J24 • de presión diferencial V03
ASME B16.5 Servicio con vacío extendida
en lugar de superficie de obturación ASME B16.5 para montaje en zona en vacío, para transmisor
RF 125 ... 250 AA (solo para piezas de acero ino- de
• de presión relativa y absoluta de la serie "Pre- V51
sión"
• de presión diferencial V53
1/310 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Elemento
de refrigeración
95 (3.74)
Número de
tornillos
(1.14)
~29
b b1
Número de
(1.54)
(0.12) (0.79)
SW 27 tornillos
39
20
SW 27
b1
G½B o
1)
3
½“-NPT
b
ØD
h
l1
1)
Para boquilla de conéxion según DIN EN 837-1
d1
l2
Boquilla de conéxion
Sellos de membrana separadora, tipo roscado, con membrana interior, ØD según DIN EN 837-1
para presión relativa y absoluta, de montaje directo y con capilares, di-
mensiones en mm (pulgadas)
Rango D b b1 Número de 6 tornillos
tornillos Ø98
mm mm mm
hasta 100 bar 98 14 16 6
b1
hasta 250 bar 98 14 20 12

b
DN M
f
Ød4 Øk
ØD Número de orificios
Sellos de membrana separadora, tipo roscado, con membrana interior,

para presión diferencial, de montaje directo y con capilares, dimensio-
nes en mm (pulgadas)
Diá- Presión D d4 k M Número de b b1 f
metro nominal orificios
nomi- mm mm mm mm mm mm
nal
DN 25 PN 10/16/ 115 68 85 M12 4 26 12 2
25/40
1 pul- 150 108 50,8 79,2 M12 4 22 12 1,6
gada lb/sq.in
1 pul- 300 124 50,8 88,9 M16 4 22 12 1,6
gada lb/sq.in
Siemens FI 01 · 2017 1/311

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Sellos de membrana separadora con cierre rápido
1 ■ Sinopsis • Conexión tri-clamp
- 1½ pulgadas PN 16
- 2 pulgadas PN 16
- 3 pulgadas PN 10
para presión diferencial y caudal
• según DIN 11851 con tuerca loca
- DN 50 PN 25
- DN 65 PN 25
- DN 80 PN 25
• según DIN 11851 con boquilla ros-
cada
- DN 50 PN 25
- DN 65 PN 25
- DN 80 PN 25
• Conexión tri-clamp
- 2 pulgadas PN 16
Sellos de membrana separadora con cierre rápido, según DIN 11851 - 3 pulgadas PN 10
con tuerca loca Superficie de estanqueidad
• para acero inox., N° de mat. según EN 1092-1, forma B1 ó
1.4404/316L ASME B 16.5RF 125 ... 250 AA
ASME B16.5 RFSF
Materiales
• Cuerpo Acero inox.,
N° de mat. 1.4404/316L
• Partes en contacto con el fluido Acero inox.,
N° de mat. 1.4404/316L
• Tubo capilar Acero inox.,
N° de mat. 1.4571/316Ti
acero inox., N° de mat. 1.4301/316
Sellos de membrana separadora con cierre rápido, con conexión tri-clamp Presión admisible véase en el texto precedente y en
los Datos técnicos del transmisor
Los sellos separadores de membrana con cierre rápido están de presión
disponibles para las siguientes series de los transmisores de
Longitud del tubo extensor sin tubo extensor
presión SITRANS P:
• para presión relativa: P300, DS III con HART, DS III con Tubo capilar
PROFIBUS PA y DS III con FOUNDATION Fieldbus • Longitud máx. 10 m (32.8 ft), tubos más
• para presión diferencial y caudal: P500, DS III con HART, largos a petición
DS III con PROFIBUS PA y DS III con FOUNDATION Fieldbus
• Diámetro interno 2 mm (0.079 pulgadas)
Los sellos separadores con cierre rápido se usan corriente-
mente en la industria alimentaria. Están construidos de forma • Diámetro de flexión mín. 150 mm (5.9 pulgadas)
que no pueda depositarse fluido en los espacios muertos. El • Cubierta Tubo de protección en espiral en
cierre rápido del sello separador permite desmontarlo rápida- acero inox., N° de mat. 1.4301/304
mente para fines de limpieza. Líquido de relleno Aceite para aplicaciones alimen-
■ Datos técnicos Temperatura ambiente admisible depende del transmisor de pre-
Sello de membrana separadora con cierre rápido sión y del líquido de relleno del
sello separador
Conexión, diámetro nominal Presión nominal
para presión relativa Para más información, consulte
• según DIN 11851 con tuerca loca sores de presión y la sección
- DN 25 PN 40 "Datos técnicos del líquido de
- DN 32 PN 40 relleno" de la introducción de los
- DN 40 PN 40 sellos separadores
- DN 50 PN 25 Peso aprox. 4 kg (8.82 lb)
- DN 65 PN 25 Certificados y homologaciones
- DN 80 PN 25
• según DIN 11851 con boquilla Clasificación según la Directiva de Para gases del Grupo de fluidos
roscada equipos a presión (2014/68/UE) 1 y líquidos del Grupo de fluidos
- DN 25 PN 40 artículo 4, sección 3 (prácticas de
- DN 32 PN 40 la buena ingeniería)
- DN 40 PN 40
EHEDG Cumple las recomendaciones de
- DN 50 PN 25 EHEDG
- DN 65 PN 25
- DN 80 PN 25
1/312 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Datos para selección y pedidos Referencia Clave Datos para selección y pedidos Clave
1
Sello de membrana separadora 7MF 4 9 4 0 - Otras versiones
con cierre rápido Completar la referencia con la extensión "-Z" e
para transmisores SITRANS P para presión; 77 A 0 7 - 7B 777 incluir la clave.
tipo 7MF2033-...; 7MF403.-... y 7MF423.-... en Placa de características del separador B20
combinación con la clave "V01" (Servicio con colgada, de acero inoxidable, incluye referencia
vacío) y 7MF802.-...1); a pedir por separado y número de pedido del separador
Líquido de relleno: Aceite para aplicaciones
alimentarias (listado por FDA) Certificado de control de calidad C11
Material: acero inox., N° de mat. 1.4435/316L (comprobación de características de
5 puntos) según IEC 60770-2
ción online en el PIA Life Cycle Portal. Certificado de recepción C12
Diámetro nominal Presión nominal según EN 10204, sección 3.1
• Conexión según DIN 11851 con tuerca loca 2.2-Certificado de homologación FDA del C17
- DN 25 PN 40 1B aceite de relleno
- DN 32 PN 40 1C Solo en combinación con líquido de relleno
- DN 40 PN 40 1D "aceite alimentario (según listado FDA)"
- DN 50 PN 25 1E Certificado de Seguridad Funcional ("SIL2") C20
- DN 65 PN 25 1F según IEC 61508
- DN 80 PN 25 1G (solo en combinación con la clave "C20" en el
• Conexión según DIN 11851 con boquilla transmisor SITRANS P DSIII)
roscada Certificado de Seguridad Funcional C23
- DN 25 PN 40 2B ("SIL2/3") según IEC 61508
- DN 32 PN 40 2C (solo en combinación con la clave "C23" en el
- DN 40 PN 40 2D transmisor SITRANS P DSIII)
- DN 50 PN 25 2E Montaje en un extremo al sello separador de
- DN 65 PN 25 2F presión diferencial
- DN 80 PN 25 2G (solo para 7MF4940)
• Conexión tri-clamp según DIN 32676/ISO 2852 En el lado "+" H10
- DN 40/1½ pulgadas PN 16 4L En el lado "-" H11
- DN 50/2 pulgadas PN 16 4M Tubo de protección PE
- DN 65/2½ pulgadas PN 16 4N sobre el tubo de protección en espiral (color:
- DN 80/3 pulgadas PN 10 4P blanco) de los capilares
Versión diferente 1,0 m (3.28 ft) N20
Añadir clave y texto: 1,6 m (5.25 ft) N21
Conexión al proceso: ..., Diámetro nominal: ..., 9A H1Y 2,0 m (6.56 ft) N22
Presión nominal: ...
2,5 m (8.20 ft) N23
Líquido de relleno 3,0 m (9.84 ft) N24
• Aceite para aplicaciones alimentarias (listado 7 4,0 m (13.12 ft) N25
por FDA)
Versión diferente 9 M1 Y 5,0 m (16.40 ft) N26
Líquido de relleno: ... 7,0 m (22.97 ft) N28
Montaje al transmisor 8,0 m (26.25 ft) N29
• directo 0 9,0 m (29.53 ft) N30
por tubo capilar, longitud2): 10,0 m (32.81 ft) N31
• 1,0 m (3.28 ft) 2 Tubo de protección PTFE
• 1,6 m (5.25 ft) 3 sobre el tubo de protección en espiral (color:
• 2,5 m (8.20 ft) 4 transparente) de los capilares
• 4,0 m (13.1 ft) 5 1,0 m (3.28 ft) N40
• 6,0 m (19.7 ft) 6 1,6 m (5.25 ft) N41
• 8,0 m (26.25 ft) 7 2,0 m (6.56 ft) N42
• 10,0 m (32.8 ft) 8
2,5 m (8.20 ft) N43
Longitudes especiales de los capilares 3,0 m (9.84 ft) N44
• 2,0 m (6.56 ft) 9 N1C 4,0 m (13.12 ft) N45
• 3,0 m (9.84 ft) 9 N1E
5,0 m (16.40 ft) N46
• 5,0 m (16.40 ft) 9 N1G
6,0 m (19.69 ft) N47
• 7,0 m (22.97 ft) 9 N1 J
7,0 m (22.97 ft) N48
• 9,0 m (29.53 ft) 9 N1L
8,0 m (26.25 ft) N49
1) Elegir la versión resistente al vacío también para 7MF802.-... y las células 9,0 m (29.53 ft) N50
10,0 m (32.81 ft) N51
Siemens FI 01 · 2017 1/313

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Otras versiones
incluir la clave.
1,0 m (3.28 ft) N60
1,6 m (5.25 ft) N61
2,0 m (6.56 ft) N62
2,5 m (8.20 ft) N63
3,0 m (9.84 ft) N64
4,0 m (13.12 ft) N65
5,0 m (16.40 ft) N66
6,0 m (19.69 ft) N67
7,0 m (22.97 ft) N68
8,0 m (26.25 ft) N69
9,0 m (29.53 ft) N70
10,0 m (32.81 ft) N71
relleno.
Servicio con vacío
de
de
1/314 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Sello de membrana separadora 7MF 4 9 4 3 - Otras versiones
con cierre rápido Completar la referencia con la extensión "-Z" e
para presión diferencial y caudal; Placa de características del separador B20
tipo 7MF243.-...; 7MF4433 y 7MF54..-...; colgada, de acero inoxidable, incluye referencia
a pedir por separado y número de pedido del separador
Líquido de relleno: Aceite para aplicaciones
Material: acero inox., N° de mat. 1.4435/316L (comprobación de características de
Unidad de suministro: 2 unidades 5 puntos) según IEC 60770-2
Haga clic en la referencia para la configura- Certificado de recepción C12
ción online en el PIA Life Cycle Portal. según EN 10204, sección 3.1
Diámetro nominal Presión nominal 2.2-Certificado de homologación FDA del C17
• Conexión según DIN 11851 con tuerca loca aceite de relleno
- DN 50 PN 25 1E Solo en combinación con líquido de relleno
- DN 65 PN 25 1F "aceite alimentario (según listado FDA)"
- DN 80 PN 25 1G Certificado de Seguridad Funcional ("SIL2") C20
• Conexión según DIN 11851 con boquilla según IEC 61508
roscada (solo en combinación con la clave "C20" en el
- DN 50 PN 25 2E transmisor SITRANS P DSIII)
- DN 65 PN 25 2F Certificado de Seguridad Funcional C23
- DN 80 PN 25 2G ("SIL2/3") según IEC 61508
• Conexión tri-clamp según DIN 32676/ISO 2852 (solo en combinación con la clave "C23" en el
- DN 50/2 pulgadas PN 16 4M transmisor SITRANS P DSIII)
- DN 65/2½ pulgadas PN 16 4N Tubo de protección PE
- DN 80/3 pulgadas PN 10 4P sobre el tubo de protección en espiral (color:
Versión diferente blanco) de los capilares
Conexión al proceso: ..., Diámetro nominal: ..., 9A H1Y 1,6 m (5.25 ft) N21
2,0 m (6.56 ft) N22
Líquido de relleno
2,5 m (8.20 ft) N23
3,0 m (9.84 ft) N24
por FDA)
4,0 m (13.12 ft) N25
Versión diferente 9 M1 Y
Líquido de relleno: ... 6,0 m (19.69 ft) N27
Montaje 7,0 m (22.97 ft) N28
por tubo capilar, longitud:1) 8,0 m (26.25 ft) N29
• 1,0 m (3.28 ft) 2 9,0 m (29.53 ft) N30
• 1,6 m (5.25 ft) 3 10,0 m (32.81 ft) N31
• 2,5 m (8.20 ft) 4 Tubo de protección PTFE
• 4,0 m (13.1 ft) 5 sobre el tubo de protección en espiral (color:
• 8,0 m (26.25 ft) 7 1,0 m (3.28 ft) N40
• 10,0 m (32.8 ft) 8 1,6 m (5.25 ft) N41
• 2,0 m (6.56 ft) 9 N1C 2,5 m (8.20 ft) N43
• 3,0 m (9.84 ft) 9 N1E 3,0 m (9.84 ft) N44
• 5,0 m (16.40 ft) 9 N1G 4,0 m (13.12 ft) N45
• 7,0 m (22.97 ft) 9 N1 J
• 9,0 m (29.53 ft) 9 N1L 5,0 m (16.40 ft) N46
6,0 m (19.69 ft) N47
1) Longitud máx. del tubo capilar: ver sección "Descripción técnica". 7,0 m (22.97 ft) N48
8,0 m (26.25 ft) N49
9,0 m (29.53 ft) N50
10,0 m (32.81 ft) N51
Siemens FI 01 · 2017 1/315

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Otras versiones
incluir la clave.
1,0 m (3.28 ft) N60
1,6 m (5.25 ft) N61
2,0 m (6.56 ft) N62
2,5 m (8.20 ft) N63
3,0 m (9.84 ft) N64
4,0 m (13.12 ft) N65
5,0 m (16.40 ft) N66
6,0 m (19.69 ft) N67
7,0 m (22.97 ft) N68
8,0 m (26.25 ft) N69
9,0 m (29.53 ft) N70
10,0 m (32.81 ft) N71
Servicio con vacío
de
de
1/316 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Elemento de
refrigeración
147 (5.79)
116 (4.57)
H
dM
dM DN dM
DN G1 DN
D D G1
Montaje directo en el transmisor de presión SITRANS P

R
≥
15
0
(5
. 9)
dM
dM DN dM
DN G1 DN
D D G1
Asociado a transmisor SITRANS P de presión o presión diferencial y caudal
Sellos de membrana separadora con cierre rápido, dimensiones en mm (pulgadas)

Conexión tri-clamp (ilustración a la izda.) Conexión según DIN 11851 con Conexión según DIN 11851 con boquilla
tuerca loca (ilustración del centro) roscada (ilustración a la dcha.)
DN Ø dM ØD H DN Ø dM ØD H G1 DN Ø dM H G1
40 (1½ pulg.) 32 (1.26) 50,5 (2) 35 (1.38) 25 25 63 36 Rd 52x1/6 25 25 36 Rd 52x1/6
50 (2 pulg.) 40 (1.57) 64 (2.52) 35 (1.38) 32 32 70 36 Rd 52x1/6 32 32 36 Rd 52x1/6
65 (2½ pulg.) 52 (2.05) 77,5 (3.05) 35 (1.38) 40 40 78 36 Rd 65x1/6 40 40 36 Rd 65x1/6
80 (3 pulg.) 72 (2.83) 91 (3.58) 35 (1.38) 50 52 92 36 Rd 78x1/6 50 52 36 Rd 78x1/6
65 65 112 36 Rd 95x1/6 65 65 36 Rd 95x1/6
80 72 127 36 Rd 110x1/6 80 72 36 Rd 110x1/6
dM Diámetro efectivo de la membrana
Siemens FI 01 · 2017 1/317

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Mini-sellos de membrana separadora
1 ■ Sinopsis G Ø dM SW Ød L H
mm (pulg.) mm (pulg.) mm (pulg.) mm (pulg.) mm (pulg.)
G1B 25 (0.98) 41 (1.61) 39 (1.53) 28 (1.1) 56 (2.21)
G1½B 40 (1.57) 55 (2.17) 60 (2.36) 30 (1.18) 50 (1.97)
G2B 50 (1.97) 60 (2.36) 70 (2.76) 30 (1.18) 63 (2.48)
G Ø dM SW L H
mm (pulg.) mm (pulg.) mm (pulg.) mm (pulg.)
1"-NPT 27 (1.06) 41 (1.61) 25 (0.98) 40 (1.57)
1½"-NPT 34 (1.34) 55 (2.17) 26 (1.02) 45 (1.77)
2"-NPT 46 (1.81) 65 (2.56) 26 (1.02) 45 (1.77)
dM: diámetro efectivo de la membrana
Mini-sellos de membrana separadora ■ Datos técnicos

Los mini-sellos de membrana separadora están disponibles Mini-sellos de membrana separadora
para las siguientes series de transmisores SITRANS P para pre- Alcance de medida a
sión relativa:
• G1B y 1"-NPT > 6 bar (> 87 psi)
• P300, DS III con HART, DS III con PROFIBUS PA y DS III con
• G1½B y 1½"-NPT > 2 bar (> 29 psi)
FOUNDATION Fieldbus
Permiten medir presiones elevadas, para fluidos cargados de • G2B y 2"-NPT > 600 mbar (> 8.7 psi)
suciedad, fibrosos y viscosos en las industrias química, pape- Líquido de relleno Aceite de silicona M5 o aceite para
lera y alimentaria. aplicaciones alim. (listado por FDA)
Material
■ Construcción • Cuerpo Acero inox., N° de mat. 1.4404/316L
• Membrana rasante o Hastelloy C276, N° de mat. 2.4819
• Sin ángulo muerto • Membrana Acero inox., N° de mat. 1.4404/316L
• Muñón roscado robusto o Hastelloy C276, N° de mat. 2.4819
Presión admisible 100 % de la presión nominal del
■ Croquis acotados transmisor de presión, como máx.
PN 400 (5802 psi) (depende de la
junta utilizada)
Rango de temperatura ambiente como el transmisor
Rango de temperatura del fluido como el transmisor
Temperatura recomendada máx. 150 °C (302 °F)
del material
Peso
• G1B y 1"-NPT aprox. 0,3 kg (aprox. 0.66 lb)
• G1½B y 1½"-NPT aprox. 0,5 kg (aprox. 1.10 lb)
151 (5.94)
• G2B y 2"-NPT aprox. 0,8 kg (aprox. 1.76 lb)

Clasificación según la Directiva de Para gases del Grupo de fluidos 1 y
equipos a presión (2014/68/UE) líquidos del Grupo de fluidos 1;
Elemento cumple los requisitos según artículo
de refrigeración 4, sección 3 (prácticas de la buena
ingeniería)
95 (3.74)
SW
H
L
dM
G
d
Mini-sello de membrana separadora, dimensiones en mm (pulgadas)
1/318 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Mini-sellos de membrana separadora
1
Mini-sello de membrana separadora 7MF 4 9 6 0 - Otras versiones
montado en directo en el transmisor de presión 1 77 0 7 777 Completar la ref. con la ext. "-Z" e incluir la clave.
SITRANS P para presión; tipo 7MF2033-...; Placa de características del separador B20
7MF403.-... y 7MF423.-... en combinación con colgada, de acero inoxidable, incluye referencia
la clave "V01" (versión resistente al vacío) y y número de pedido del separador
7MF802.-...1); a pedir por separado
Material: acero inox., N° de mat. 1.4404/316L Certificado de control de calidad C11
Presión nominal: ver transmisores de presión (comprobación de características de
5 puntos) según IEC 60770-2
Conexión al proceso según EN 10204, sección 3.1
• G1B C 2.2-Certificado de homologación FDA del C17
• G1½B D aceite de relleno
• G2B E Solo en combinación con líquido de relleno
• 1" - NPT K "aceite alimentario (según listado FDA)"
• 1½" - NPT L Certificado de Seguridad Funcional ("SIL2") C20
• 2" - NPT M según IEC 61508
Versión diferente Z J1Y (solo en combinación con la clave "C20" en el
Añadir clave y texto: Conexión al proceso: ... transmisor SITRANS P DSIII)
Material Certificado de Seguridad Funcional C23
("SIL2/3") según IEC 61508
Carcasa del sello Material de las partes en (solo en combinación con la clave "C23" en el
contacto con fluido transmisor SITRANS P DSIII)
Acero inoxydable Acero inoxidable A Certificación según NACE MR-0175 D07
N° de mat. N° de mat. 1.4404/316L
1.4404/316L incl. certificado de ensayo de recepción 3.1
Hastelloy C276 Hastelloy C276 J inoxidable 1.4404/316L y Hastelloy C276 en
Acero inoxidable, Versión diferente; Añadir Z K1Y
N° de mat. clave y texto: Certificación según NACE MR-0103 D08
1.4404/316L Material de las partes en iincl. certificado de ensayo de recepción 3.1
contacto con fluido: ... según EN 10204 (solo para piezas de acero
Líquido de relleno inoxidable 1.4404/316L y Hastelloy C276 en
• Aceite para aplicaciones alim. (listado por FDA) 7 Elemento de refrigeración R22
Versión diferente 9 M1 Y temperatura máx. del fluido 300 °C, observar
Añadir clave y texto: temperaturas máx. admisibles del líquido de
Líquido de relleno: ... relleno
1)
Servicio con vacío
Elegir la versión resistente al vacío también para 7MF802.-... y las células
de medida Q, S, T y U. para montaje en zona en vacío, para transmisor
de
de
Siemens FI 01 · 2017 1/319

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Anillo de limpieza para sello separador
1 ■ Sinopsis ■ Datos técnicos
Anillo de limpieza para sellos separadores tipo brida y tipo célula
• DN 50 PN 16 ... 100
• DN 80 PN 16 ... 100
• DN 100 PN 16 ... 100
• DN 125 PN 16 ... 100
• 2 pulgadas clase 150 ... 600
Anillo de limpieza
Los anillos de limpieza se necesitan para los sellos separadores
de los tipos de brida y célula (referencias 7MF4900 ... 7MF4923) • según EN 1092-1 Forma B1
cuando el fluido - condicionado por las condiciones del proceso Forma B2
y la geometría de la conexión - tenga la tendencia a formar de-
Forma D/Forma D
pósitos o impedir la libre circulación.
Forma C/Forma C
El anillo de limpieza se fija entre la brida del proceso y el sello
separador. Forma D/Forma C
Los orificios de lavado laterales permiten eliminar con el líquido Forma E

los depósitos que puedan encontrarse delante de la membrana Forma F
o purgar el aire de la cámara de presión. Los diversos diámetros • según ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA
nominales y formas permiten la perfecta adaptación a la brida
de proceso correspondiente. RFSF
Conexión al proceso Ranura anular RJF

Orificios de limpieza (2 unidades), • G¼
Para bridas según EN y ASME: rosca interior:
DN 50, 80, 100, 125; PN 16 ... 100 ó • G½
DN 2 pulgadas, 3 pulgadas, 4 pulgadas, 5 pulgadas; • ¼-18 NPT
class 150 a 600
• ½-14 NPT
Versión estándar Material Acero inoxidable,
Material: Acero CrNi, N° de mat. 1.4404/316L N° de mat. 1.4404/316L
Superficies de estanqueidad y orificios de limpieza: ver datos
para selección y pedidos
■ Construcción
Brida del sello Anillo de

lavado
Sal. de lavado Entr. de

lavado
Junta
Brida punto
medida
Ejemplo de montaje
1/320 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Anillo de limpieza para sello separador
Datos para selección y pedidos Referencia Clave ■ Croquis acotados

1
Anillo de limpieza 7MF 4 9 2 5 -
para sello separador de 7MF4900 a 7MF4923 1 7777 777
Rosca
• DN 50 PN 16 ... 100 A
h
• DN 80 PN 16 ... 100 B
• DN 100 PN 16 ... 100 C
di
• DN 125 PN 16 ... 100 D
d4
• 2 pulgadas clase 150 ... 600 G
• 3 pulgadas clase 150 ... 600 H
• 4 pulgadas clase 150 ... 600 J Anillo de limpieza, plano dimensional
• 5 pulgadas clase 150 ... 600 K Conexión según EN 1092-1
Versión diferente Z J1Y DN PN d4 di h Peso
Diámetro nominal: ..., Presión nominal: ... mm bar mm mm mm kg
Superficie de estanqueidad 50 16 ... 100 102 62 30 1,10
• según EN 1092-1 80 16 ... 100 138 92 30 1,90
- Forma B1 A 100 16 ... 100 162 92 30 3,15
- Forma B2 C 125 16 ... 100 188 126 30 3,50
- Forma C/Forma C D
Conexión según ASME B 16.5
- Forma D/Forma C E
- Forma D/Forma D F DN Clase d4 di h Peso
- Forma E G pulg. mm (pulg.) mm (pulg.) mm (pulg.) kg (lb)
- Forma F H 2 150 ... 600 92 (3.62) 62 (2.44) 30 (1.18) 0,60 (1.32)
• ASME B16.5 3 150 ... 600 127 (5) 92 (3.62) 30 (1.18) 1,05 (2.31)
- RF 125 ... 250 AA M 4 150 ... 600 157 (6.18) 92 (3.62) 30 (1.18) 2,85 (6.28)
- RFSF Q
5 150 ... 600 185,5 (7.3) 126 (4.96) 30 (1.18) 3,30 (7.28)
- Ranura anular RJF R
Versión diferente Z K1Y
Superficie de estanqueidad: ...
Orificios de limpieza (2 unidades)
• Rosca interior G¼ 1
• Rosca interior G½ 2
• Rosca interior ¼-18 NPT 3
• Rosca interior ½-14 NPT 4
Material
• acero inoxidable 1.4404316L 0
Material: ...
incluir la clave.
según EN 10204, sección 3.1
Siemens FI 01 · 2017 1/321

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Sello separador tubular, tipo brida
Sellos separadores tubulares para el montaje entre bridas
• DN 25 PN 6 ... 100
• DN 40 PN 6 ... 100
• DN 50 PN 6 ... 100
• DN 80 PN 6 ... 100
• DN 100 PN 6 ... 100
• 1 pulgada class 150 ... 2500
• 1½ pulgadas class 150 ... 2500
Conexión al proceso Brida según EN 1092-1 ó
ASME B 16.5
Superficie de estanqueidad • para acero inox., N° de mat.
1.4404/316L según EN 1092-1,
El sello separador tubular puede integrarse totalmente en la tu- forma B1 o ASME B16.5 RF
bería del proceso. Es especialmente idóneo para fluidos en cir- 125 ... 250 AA
culación y para fluidos con alta viscosidad. • para los demás materiales se-
gún EN 1092-1, forma B2 o
El sello separador tubular consiste en un envolvente cilíndrico, ASME B16.5 RFSF
el que viene soldado en un tubo con una pared de reducido es- Materiales
pesor. Se intercala directamente entre dos bridas de la tubería.
• Cuerpo Acero inoxidable,
N° de mat. 1.4404/316L
■ Construcción • Membrana Acero inoxidable,
• Sellos separadores tubulares para la fijación entre bridas (tipo N° de mat. 1.4404/316L
brida) según EN/ASME, para transmisores de presión • Partes en contacto con el fluido Acero inoxidable,
SITRANS P N° de mat. 1.4404/316L
- para presión relativa: P300, DS III con HART, DS III con • Sin revestimiento
PROFIBUS PA y DS III con FOUNDATION Fieldbus • Revestimiento de ECTFE
- para presión diferencial y caudal: DS III con HART, DS III con • Revestimiento de PFA (para
PROFIBUS PA, DS III con FOUNDATION Fieldbus y P500 vacío a petición)
• superficie de estanqueidad según EN 1092-1 ó ASME B16.5 Monel 400, N° de mat. 2.4360
• conexión al transmisor de presión en directo o por medio de Hastelloy C276,
un tubo capilar flexible (longitud máx. 10 m) N° de mat. 2.4819
• materiales de las piezas que entran en contacto con el fluido: Tántalo
véanse los Datos técnicos
• Tubo capilar Acero inox.,
• material de los capilares, de la vaina de protección, del N° de mat. 1.4571/316Ti
cuerpo del sello separador y de la célula de medida: acero
inox., N° de mat. 1.4571 • Cubierta Tubo de protección en espiral en
acero inox., N° de mat.
• líquido de relleno: aceite de silicona, aceite para alta tempe- 1.4301/304
ratura, aceite para aplicaciones alimentarias (listado por FDA) Tubo capilar
o glicerina/agua (no adecuado para aplicaciones con vacío).
■ Funciones • Diámetro interno 2 mm (0.079 pulgadas)
• Diámetro de flexión mín. 150 mm (5.9 pulgadas)
La presión de medida se transmite de la membrana al líquido de
relleno y llega en directo o a través del tubo capilar a la cámara Líquido de relleno Aceite de silicona M5
de medida del transmisor de presión. El líquido de relleno ocupa Aceite de silicona M50
el espacio interior del sello de membrana separadora, el tubo
Aceite para alta temperatura
capilar y la cámara de medida del transmisor de presión sin
nada de gas. Aceite de halocarbono
Nota: Aceite para aplicaciones alimen-

Para la operación en vacío, también durante la puesta en servi- Temperatura ambiente admisible véase en los transmisores de
cio, se recomienda diseñar el sello separador con resistencia al presión, líquido de relleno
vacío (véanse los datos para selección y pedidos).
Peso aprox. 4 kg (8.82 lb)
equipos a presión (2014/68/UE) 1 y líquidos del Grupo de fluidos
artículo 4, sección 3, párrafo 1
(anexo 1); clasificado en la cate-
goría III, evaluación de conformi-
dad Módulo H del organismo de
inspección técnica de la región
del Norte de Alemania "TÜV Nord"
1/322 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Sellos separadores tubulares para el Sellos separadores tubulares para el
montaje entre bridas, para transmisores montaje entre bridas, para transmisores
de presión SITRANS P de presión SITRANS P
para presión relativa 7MF 4 9 8 0 - para presión relativa 7MF 4 9 8 0 -
7MF2033-...; 7MF403.-... y 7MF423.-... en 7MF2033-...; 7MF403.-... y 7MF423.-... en
combinación con la clave "V01" (Servicio con combinación con la clave "V01" (Servicio con
vacío) y 7MF802.-...1); a pedir por separado, vacío) y 7MF802.-...1) a pedir por separado,
alcance de suministro 1 unidad alcance de suministro 1 unidad
7MF243.-...; 7MF4433.-... ó 7MF54..-...; a pedir 7MF243.-...; 7MF4433.-... ó 7MF54..-...; a pedir
por separado, alcance de suministro 1 par por separado, alcance de suministro 1 par
(juego); material: completo de acero inox. Nº de (juego); material: completo de acero inox. Nº de
mat. 1.4404/316L; conexión al proceso según mat. 1.4404/316L; conexión al proceso según
EN 1092-1 ó ASME B16.5; superficie de EN 1092-1 ó ASME B16.5; superficie de
estanqueidad según EN 1092-1, forma B1, estanqueidad según EN 1092-1, forma B1,
o según ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA o según ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA
Haga clic en la referencia para la configura- 1 77 0 7 - 7B 777 1 77 0 7 - 7B 777
Montaje
Diámetro nominal y presión nominal • directo (sólo para 7MF4980) 0
• DN 25 PN 6 ... 100 B
• DN 40 PN 6 ... 100 D por tubo capilar, longitud:5)
• DN 50 PN 6 ... 100 E • 1,0 m (3.28 ft) 2
• DN 80 PN 6 ... 100 G • 1,6 m (5.25 ft) 3
• DN 100 PN 6 ... 100 H • 2,5 m (8.20 ft) 4
• 4,0 m (13.1 ft) 5
• 1 pulgada clase 150 ... 2500 L • 6,0 m (19.7 ft) 6
• 1½ pulgadas clase 150 ... 2500 M • 8,0 m (26.25 ft) 7
• 2 pulgadas clase 150 ... 2500 N • 10,0 m (32.8 ft) 8
• 3 pulgadas clase 150 ... 2500 P
• 4 pulgadas clase 150 ... 2500 Q Longitudes especiales de los capilares
• 2,0 m (6.56 ft) 9 N1C
Versión diferente Z J1Y • 3,0 m (9.84 ft) 9 N1E
Diámetro nominal: ...; Presión nom.: ... • 5,0 m (16.40 ft) 9 N1G
• 7,0 m (23.97 ft) 9 N1 J
Material de las partes en contacto con el fluido • 9,0 m (29.53 ft) 9 N1L
• acero inoxidable 316L
- sin revestimiento A solo para 7MF4983-...
D • 11,0 m (36.09 ft) 9 N1N
- con revestimiento de PFA2)
• 12,0 m (39.37 ft) 9 N1P
- revestido con ECTFE2)3) F
• 13,0 m (42.65 ft) 9 N1Q
• Monel 400, N° de mat. 2.4360 G • 14,0 m (45.93 ft) 9 N1R
• Hastelloy C276, N° de mat. 2.4819 J • 15,0 m (49.21 ft) 9 N1S
• Hastelloy C4, N° de mat. 2.4602 U
• Tántalo K 1) Elegir la versión resistente al vacío también para 7MF802.-... y las células
Versión diferente Z K1Y de medida Q, S, T y U.
Añadir clave y texto: 3)
Material de las partes en contacto con fluido: ... Para vacío a petición.
Líquido de relleno en el alcance del suministro. Observar los "Otros modelos" C10 y E10.
por FDA)
Siemens FI 01 · 2017 1/323

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Barrera cortallamas Tubo de protección PE
Con barrera cortallamas para montaje en zona 0 sobre el tubo de protección en espiral (color:
(inclusive la documentación) para transmisor de blanco) de los capilares
• presión diferencial A02 1,0 m (3.28 ft) N20
1,6 m (5.25 ft) N21
Placa de características del separador B20 2,0 m (6.56 ft) N22
colgada, de acero inoxidable, incluye referencia
y número de pedido del separador 2,5 m (8.20 ft) N23
Versión limpia de aceite y grasa 3,0 m (9.84 ft) N24
C10
4,0 m (13.12 ft) N25
Versión limpia de aceite y grasa y empacada, no
apta para aplicaciones con oxígeno, solo en 5,0 m (16.40 ft) N26
combinación con relleno de aceite de halocar- 6,0 m (19.69 ft) N27
bono, constatado en certificado EN 10204-2.2 7,0 m (22.97 ft) N28
Certificado de control de calidad C11 8,0 m (26.25 ft) N29
5 puntos) según IEC 60770-2 9,0 m (29.53 ft) N30
10,0 m (32.81 ft) N31
según EN 10204, sección 3.1 solo para 7MF4983-...
2.2-Certificado de homologación FDA del C17 11,0 m (36.09 ft) N32

aceite de relleno 12,0 m (39.37 ft) N33
Solo en combinación con líquido de relleno 13,0 m (42.65 ft) N34
"aceite alimentario (según listado FDA)" 14,0 m (45.93 ft) N35
Certificado de Seguridad Funcional ("SIL2") C20 15,0 m (49.21 ft) N36
según IEC 61508
transmisor SITRANS P DSIII) sobre el tubo de protección en espiral (color:
transparente) de los capilares
("SIL2/3") según IEC 61508 1,0 m (3.28 ft) N40
(solo en combinación con la clave "C23" en el 1,6 m (5.25 ft) N41
transmisor SITRANS P DSIII) 2,0 m (6.56 ft) N42
incl. certificado de ensayo de recepción 3.1 3,0 m (9.84 ft) N44
contacto con el fluido) 5,0 m (16.40 ft) N46
6,0 m (19.69 ft) N47
para certificar la versión limpia sin aceite ni grasa
y embalada para aplicaciones de oxígeno o simi- 8,0 m (26.25 ft) N49
lares en las que se solo se puede usar líquido de 9,0 m (29.53 ft) N50
relleno inerte. (solo en combinación con aceite de 10,0 m (32.81 ft) N51
halocarbono como líquido de relleno)
Versión limpia de aceite y grasa solo para 7MF4983-...
E10
Versión limpia de aceite y grasa y empacada, 11,0 m (36.09 ft) N52
sólo apta para aplicaciones con oxígeno para 12,0 m (39.37 ft) N53
las que solo deba usarse líquido de relleno 13,0 m (42.65 ft) N54
inerte. Temperatura máx.: 60 °C (140 °F), presión
máx. 50 bar (725 psi), solo en combinación con 14,0 m (45.93 ft) N55
aceite de halocarbono, constatado en certifi- 15,0 m (49.21 ft) N56
cado EN 10204-2.2
presión diferencial (solo para 7MF4930-...)
En el lado "+" H10
En el lado "-" H11
1/324 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Otras versiones
incluir la clave.
1,0 m (3.28 ft) N60
1,6 m (5.25 ft) N61
2,0 m (6.56 ft) N62
2,5 m (8.20 ft) N63
3,0 m (9.84 ft) N64
4,0 m (13.12 ft) N65
5,0 m (16.40 ft) N66
6,0 m (19.69 ft) N67
7,0 m (22.97 ft) N68
8,0 m (26.25 ft) N69
9,0 m (29.53 ft) N60
10,0 m (32.81 ft) N61
11,0 m (36.09 ft) N32
12,0 m (39.37 ft) N33
13,0 m (42.65 ft) N34
14,0 m (45.93 ft) N35
15,0 m (49.21 ft) N36
Elemento de refrigeración para 7MF4980-... R22
relleno.
Servicio con vacío
para montaje en zona en vacío
• para transmisor de presión relativa y absoluta V01
de la serie "Presión"
• para transmisor de presión diferencial V03
Nota: Para el transmisor de présion se requiere
la clave "Y01"
para montaje en zona en vacío
• para transmisor de presión relativa y absoluta V51
de la serie "Presión"
• para transmisor de presión diferencial V53
Nota: Para el transmisor de présion se requiere
la clave "Y01"
Siemens FI 01 · 2017 1/325

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 ■ Croquis acotados Conexión según EN 1092-1
DN PN D Mb L H
mm bar mm mm mm mm
25 6 ... 100 63 28,5 60 78,5
40 6 ... 100 85 43 60 89,5
50 6 ... 100 95 54,5 60 92,5
128 (5.04)
80 6 ... 100 130 82,5 60 112
Elemento de 100 6 ... 100 150 107 60 122
refrigeración
95 (3.74)
DN Clase D Mb L H
(pulg.) mm mm mm mm
(pulg.) (pulg.) (pulg.) (pulg.)
1 150 ... 2500 63 28,5 60 78,5
+
(2.48) (1.12) (2.36) (3.1)

1½ 150 ... 2500 85 43 60 86
(3.35) (1.69) (2.36) (3.4)
2 150 ... 2500 95 54,5 60 94,5
(3.74) (2.15) (2.36) (3.72)
0E
' 3 150 ... 2500 130 82,5 60 112
/ (5.12) (3.25) (2.36) (4.4)
4 150 ... 2500 150 107 60 122
(5.9) (4.21) (2.36) (4.8)
Radio de flexión ≥ 150 (5.9)
Sellos separadores tubulares para la fijación entre bridas, montados en

transmisores de presión SITRANS P, dimensiones en mm (pulgadas)
1/326 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Sellos separadores tubulares con cierre rápido
1
La presión de medida se transmite al líquido de relleno a través
de la membrana de medida, la que en el caso del sello separa-
dor tubular se encuentra en el perímetro interior, accediendo a
través del tubo capilar a la cámara de medida del transmisor de
presión. El líquido de relleno ocupa el espacio interior del sello
separador tubular, el tubo capilar y la cámara de medida del
transmisor de presión sin nada de gas.
Nota:
Para la operación en vacío, también durante la puesta en servi-
cio, se recomienda diseñar el sello separador con resistencia al
vacío (véanse los datos para selección y pedidos).
■ Datos técnicos
Sellos separadores tubulares con cierre rápido para presión rela-
tiva
Conexión Diámetro nominal Presión nominal
• según DIN 11851 con boquilla DN 25 PN 40
Sellos separadores tubulares con cierre rápido, según DIN 11851 con roscada
boquilla roscada DN 40 PN 40
DN 50 PN 25
DN 65 PN 25
DN 80 PN 25
DN 100 PN 25
• Conexión tri-clamp 1½ pulgadas PN 40
2 pulgadas PN 40
2½ pulgadas PN 40
3 pulgadas PN 40
Material
• Cuerpo Acero inoxidable,
N° de mat. 1.4404/316L
• Membrana Acero inoxidable,
N° de mat. 1.4404/316L
Tubo capilar
Sellos separadores tubulares con cierre rápido, con conexión tri-clamp • Diámetro interno 2 mm (0.079 pulgadas)
Los sellos separadores tubulares con cierre rápido para presión • Diámetro de flexión mín. 150 mm (5.9 pulgadas)
relativa están disponibles para las siguientes series de transmi- • Cubierta Manguera protectora espiralada de
sores de presión SITRANS P: acero inox., N° de mat. 1.4301/304
• P300 Líquido de relleno Aceite para aplicaciones alimenta-
• DS III con HART rias (listado por FDA)
• DS III con PROFIBUS PA Temperatura ambiente admisi- Depende del transmisor de presión y
• DS III con FOUNDATION Fieldbus ble del líquido de relleno del sello sepa-
rador
Para más información, consulte los
■ Gama de aplicación datos técnicos de los transmisores
de presión y la sección "Datos técni-
El sello separador tubular con cierre rápido es un modelo espe- cos del líquido de relleno" de la intro-
cial para fluidos en circulación y de alta viscosidad. Como está ducción de los sellos separadores
plenamente integrado en la tubería del proceso, en dirección de
la circulación no se presentan turbulencias, espacios muertos ni Peso aprox. 4 kg (aprox. 8.82 lb)
otros obstáculos. El fluido fluye sin obstáculos por el sello sepa- Certificados y homologaciones
rador y provoca la autolimpieza de la cámara de medida. Ade- Clasificación según la Directiva Para gases del Grupo de fluidos 1 y
más, el sello separador tubular puede limpiarse con el cepillo de equipos a presión líquidos del Grupo de fluidos 1; cum-
limpiatubos. (2014/68/UE) ple los requisitos según artículo 4,
sección 3, párrafo 1 (anexo 1); clasi-
■ Construcción ficado en la categoría III, evaluación
de conformidad Módulo H del orga-
El cierre rápido está disponible en dos versiones: nismo de inspección técnica de la
región del Norte de Alemania "TÜV
• DIN 11851 con boquilla roscada Nord"
• conexión tri-clamp EHEDG Cumple las recomendaciones de
EHEDG
El sello separador tubular se conecta al transmisor de presión
en directo o mediante un tubo capilar.
Siemens FI 01 · 2017 1/327

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 #
Datos para selección y pedidos Referencia Clave Datos para selección y pedidos Cllave
Sellos separadores tubulares con cierre rápido 7MF 4 9 5 0 - Otras versiones
tipo 7MF2033-...; 7MF403.-... y 7MF423.-... en
combinación con la clave "V01" (Servicio con Placa de características del separador B20
vacío) y 7MF802.-...1); a pedir por separado colgada, de acero inoxidable, incluye referencia
Líquido de relleno: Aceite para aplicaciones y número de pedido del separador
Material: acero inoxidable 316L (comprobación de características de
Haga clic en la referencia para la configura- 5 puntos) según IEC 60770-2
Diámetro nominal Presión nominal según EN 10204, sección 3.1
• Conexión según DIN 11851 con boquilla 2.2-Certificado de homologación FDA del C17
roscada aceite de relleno
- DN 25 PN 40 2B Solo en combinación con líquido de relleno
- DN 40 PN 40 2D "aceite alimentario (según listado FDA)"
- DN 50 PN 25 2E
Certificado de Seguridad Funcional ("SIL2") C20
- DN 65 PN 25 2F según IEC 61508
- DN 80 PN 25 2G (solo en combinación con la clave "C20" en el
- DN 100 PN 25 2H transmisor SITRANS P DSIII)
• Conexión tri-clamp
- 1½ pulgada PN 16 4L ("SIL2/3") según IEC 61508
- 2 pulgadas PN 16 4M (solo en combinación con la clave "C23" en el
- 2½ pulgadas PN 16 4N transmisor SITRANS P DSIII)
- 3 pulgadas PN 10 4P
Versión diferente sobre el tubo de protección en espiral (color:
Añadir clave y texto: blanco) de los capilares
Conexión al proceso: ..., Diámetro nominal: ..., 9Z H1Y
1,0 m (3.28 ft) N20
1,6 m (5.25 ft) N21
Líquido de relleno 2,0 m (6.56 ft) N22
por FDA) 2,5 m (8.20 ft) N23
Versión diferente 9 M1 Y 3,0 m (9.84 ft) N24
5,0 m (16.40 ft) N26
Montaje 6,0 m (19.69 ft) N27
• directo 0 7,0 m (22.97 ft) N28
por tubo capilar, longitud:2) 8,0 m (26.25 ft) N29
• 1,0 m (3.28 ft) 2 9,0 m (29.53 ft) N30
• 1,6 m (5.25 ft) 3 10,0 m (32.81 ft) N31
• 2,5 m (8.20 ft) 4
• 4,0 m (13.1 ft) 5
• 8,0 m (26.25 ft) 7
1,0 m (3.28 ft) N40
• 10,0 m (32.8 ft) 8
1,6 m (5.25 ft) N41
• 2,0 m (6.56 ft) 9 N1C
2,5 m (8.20 ft) N43
• 3,0 m (9.84 ft) 9 N1E
3,0 m (9.84 ft) N44
• 5,0 m (16.40 ft) 9 N1G
4,0 m (13.12 ft) N45
• 7,0 m (23.97 ft) 9 N1 J
• 9,0 m (29.53 ft) 9 N1L 5,0 m (16.40 ft) N46
6,0 m (19.69 ft) N47
1) Elegir la versión resistente al vacío también para 7MF802.-... y las células 7,0 m (22.97 ft) N48
2) Longitud máx. del tubo capilar: ver sección "Descripción técnica". 8,0 m (26.25 ft) N49
9,0 m (29.53 ft) N50
10,0 m (32.81 ft) N51
1/328 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Datos para selección y pedidos Cllave
1
Otras versiones
incluir la clave.
1,0 m (3.28 ft) N60
1,6 m (5.25 ft) N61
2,0 m (6.56 ft) N62
2,5 m (8.20 ft) N63
3,0 m (9.84 ft) N64
4,0 m (13.12 ft) N65
5,0 m (16.40 ft) N66
6,0 m (19.69 ft) N67
7,0 m (22.97 ft) N68
8,0 m (26.25 ft) N69
9,0 m (29.53 ft) N70
10,0 m (32.81 ft) N71
relleno.
Servicio con vacío
de
de
Siemens FI 01 · 2017 1/329

© Siemens AG 2017
Medida de presión
151 (5.94)
Elemento de
refrigeración
95 (3.74)
H
DN
G1
D2
D2
D1
D1
D
d
L L
Montaje directo en el transmisor de presión SITRANS P
. 9)
(5
0
15
≥
R
DN
G1
D2
D2
D1
D1
D
d
L L
Asociado a transmisor SITRANS P de presión o presión diferencial y caudal
Sellos separadores tubulares con cierre rápido, dimensiones en mm (pulgadas)

Conexión según DIN 11851 con boquilla roscada Conexión tri-clamp para tuberías según BS 4825/3 y OD Tubing
DN Ø D1 Ø D2 H L G1 d Ø D1 Ø D2 H L D
25 38 52 68 128 Rd 52x1/6 mm (pulg.) mm (pulg.) mm (pulg.) mm (pulg.) mm (pulg.) mm (pulg.)
40 55 65 74,5 160 Rd 65x1/6 22,2 (1) 38 (1.5) 50 (1.97) 67 (2.64) 114 (4.49) 50,5 (1.98)
50 68 78 81 170 Rd 78x1/6 34,9 (1½) 43 (1.69) 65 (2.56) 74,5 (2.93) 146 (5.75) 50,5 (1.98)
65 85 95 89,5 182 Rd 95x1/6 47,6 (2) 56 (2.2) 75 (2.95) 79,5 (3.13) 156 (6.14) 64 (2.52)
80 110 110 97 182 Rd 110x1/4 60,3 (2½) 68 (2.68) 77 (3.03) 80,5 (3.17) 156 (6.14) 77,5 (3.05)
100 130 130 107 182 Rd 110x1/4 73,0 (3) 82 (3.23) 91 (3.58) 87,5 (3.44) 156 (6.14) 91 (3.58)
1/330 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Tipos de montaje
■ Sinopsis Combinaciones posibles de transmisores de presión y 1

sellos separadores
A continuación se muestran algunos tipos de montaje típicos de Tipo de montaje Transmisor de pre- Sello separador
la aplicación de transmisores SITRANS P con y sin sellos sepa- sión
radores.
A/B 7MF2033 7MF4900
Cada ejemplo va acompañado de las fórmulas para calcular el 7MF4033 7MF4910
inicio y el fin de medida. 7MF4034 7MF4920
7MF4035
Los cuestionarios adjuntos están previstos para ayudarle a ele- 7MF8023
gir la combinación adecuada entre los tipos de sellos separado- 7MF8024
res y transmisores de presión. 7MF8025
C1 y C2 7MF4233 7MF4900
Montaje 7MF4234 7MF4910
Los sellos separadores tipo célula se montan entre la brida de 7MF4235 7MF4920
conexión del punto de medida y una brida ciega. Los sellos se- (versión resistente al
paradores del tipo brida se montan directamente en la brida de vacío en cada caso)
conexión del punto de medida. Obsérvese a la vez la corres- 7MF4333 7MF4901
pondiente presión nominal de la brida ciega o del sello separa- 7MF4334 7MF4921
dor tipo brida. 7MF4335
El transmisor debe estar siempre instalado por debajo de la D 7MF2433 7MF4903
brida de conexión (en transmisores de presión diferencial, por 7MF2434 7MF4923
7MF2435
debajo de la brida de conexión inferior). En las aplicaciones con 7MF4433
vacío es imprescindible elegir esta disposición. 7MF4434
En mediciones con presión relativa positiva, el transmisor de 7MF4435
presión podrá montarse también por encima de la brida de co- 7MF4533
7MF4534
nexión. 7MF4535
Para obtener un buen comportamiento de transmisión, los capi- 7MF5403
lares entre el sello separador y el transmisor de presión deben 7MF5413
ser lo más cortos posible. E 7MF2433 7MF4913
7MF2434
Desplazamiento del rango de medida 7MF2435
7MF4433
Si, en caso de dimensiones con dos sellos separadores, las dos 7MF4434
bridas de conexión están dispuestas a diferente altura, el relleno 7MF4435
de aceite de los capilares de los sellos separadores producirá 7MF4533
una adicional presión diferencial. Esta provoca un desplaza- 7MF4534
miento del rango de medida, el que deberá tenerse en cuenta a 7MF4535
la hora de ajustar el transmisor de presión. 7MF5403
7MF5413
También se producirá un desplazamiento del rango de medida
G, H y J 7MF2433 7MF4903
en caso de combinación de un sello separador con un transmi- 7MF2434 7MF4923
sor de presión si éste no está instalado a la altura del sello se- 7MF2435
parador. 7MF4433
7MF4434
Salida del transmisor de presión 7MF4435
En caso de un incremento del nivel, de la interfaz o de la densi- 7MF4533
7MF4534
dad en depósitos cerrados, la presión diferencial también au- 7MF4535
mentará y con ello la señal de salida del transmisor. 7MF5403
Para obtener una relación inversa entre presión diferencial y se- 7MF5413
ñal de salida, el inicio y el fin de medida del SITRANS P deberán
intercambiarse.
En caso de depósitos abiertos se le asignará generalmente un
aumento de presión a nivel, interfaz o densidad creciente.
Conviene evitar diferencias de temperatura entre los diferentes
capilares e incluso entre los diferentes sellos separadores.
Las variaciones de la temperatura en el área de la unidad de
medida provocan una alteración del volumen del líquido de re-
lleno y ésto conduce a errores de medida.
Notas
• Para la medida de la interfaz, la interfaz debe encontrarse en-
tre las dos tomas. Además, el nivel del depósito siempre debe
quedar por encima de la toma superior.
• En dimensiones de densidad es importante que el nivel del
fluido se mantenga constante. El nivel debería quedar por en-
cima de la toma superior.
Siemens FI 01 · 2017 1/331

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Tipos de montaje con sellos separadores
Tipos de montaje para dimensiones de presión y nivel (depósitos abiertos)
Tipo de montaje A Tipo de montaje B Tipo de montaje A

Inicio medida: pMA = ρFL · g · HU - ρaceite · g · H1
Fin de medida: pME = ρFL · g · HO - ρaceite · g · H1
∆H ∆H
Tipo de montaje B
HO
HO
Inicio medida: pMA = ρFL · g · HU + ρaceite · g · H1
Fin de medida: pME = ρFL · g · HO + ρaceite · g · H1
HU HU
H1
Leyenda
pMA Inicio de medida a ajustar
pME Fin de medida a ajustar
H1
ρFL Densidad del fluido en el depósito
ρaceite Densidad del aceite de relleno del sello
separador
Transmisor de presiónencima Transmisor de presióndebajo g Aceleración de la gaveded
del punto de medida del punto de medida
HU Inicio de medida
HO Fin de medida
H1 ≤ 7 m (23 ft), en caso de aceite halocarbonado, sólo H1 ≤ 4 m (13.1 ft) H1 Distancia brida en depósit – transmisor
Tipos de montaje para dimensiones de presión absoluta (depósitos cerrados)
Tipo de montaje C1 Tipo de montaje C2 Tipo de montaje C1 y C2

Inicio medida: pMA = pINICIO + ρaceite · g · H1
Fin de medida: pME = pFIN + ρaceite · g · H1
Leyenda
H1
pINICIO Inicio de medida
pabs pabs pFIN Fin de medida
ρaceite Densidad del aceite de relleno del
sello separador
H1
g Aceleración de la gaveded
H1 Distancia brida en depósit –
transmisor
Transmisor de presión abs. siempre por debajo del punto de medida: H1 ≥ 200 mm (7.9 pulg.)
Tipo de montaje para dimensiones de presión diferencial y caudal
Tipo de montaje D Supervisión de filtro o tamiz Tipo de montaje D

Inicio medida: pMA = pINICIO - ρaceite · g · HV
Fin de medida: pME = pFIN - ρaceite · g · HV
Leyenda
H1 HV
pINICIO Inicio de medida
pFIN Fin de medida
sello separador
H2 HV Distancia entre tomas
+ -
1/332 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Tipos de montaje con sellos separadores
Tipos de montaje para dimensiones de nivel (depósitos cerrados) 1
Tipo de montaje E Tipo de montaje E
Inicio medida: pMA = ρFL · g · HU - ρaceite · g · HV
Fin de medida: pME = ρFL · g · HO - ρaceite · g · HV
Leyenda
ρFL Densidad del fluido en el depósito
∆H
HV sello separador
HO
HU Inicio de medida
HU HO Fin de medida
HV Distancia entre tomas
+ -
Tipo de montaje G Tipo de montaje H Tipo de montaje J
H1 - +
H1
∆H H2
HV
HO - +
H1
H2
HU
H2
+ -
Transmisor de presión dif.por encima del por debajo del punto de medida inferior entre puntos de medida, sin vacío
punto de medida superior, sin vacío
H1 ≤ 7 m (23 ft), pero en aceite Installation type for vacuum applications H2 ≤ 7 m (23 ft), pero en aceite
halocarbonado sólo H1 ≤ 4 m (13.1 ft) halocarbonado sólo H2 ≤ 4 m (13.1 ft)
Tipo de montaje G, H y J Leyenda

Inicio medida: pMA = ρFL · g · HU - ρaceite · g · HV pMA Inicio de medida a ajustar g Aceleración de la gaveded
pME Fin de medida a ajustar HU Inicio de medida
Fin de medida: pME = ρFL · g · HO - ρaceite · g · HV
ρFL Densidad del fluido en el depósito HO Fin de medida
ρaceite Densidad del aceite de relleno del sello HV Distancia entre tomas
separador
Siemens FI 01 · 2017 1/333

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Tipos de montaje sin sellos separadores
1 ■ Sinopsis
Notas
• Para la medida de la interfaz, la interfaz debe encontrarse en- • En dimensiones de densidad es importante que el nivel del
tre las dos tomas. Además, el nivel del depósito siempre debe fluido se mantenga constante. El nivel debería quedar por en-
quedar por encima de la toma superior. cima de la toma superior.
Transmisores de presión diferencial para el montaje embridado
Tipos de montaje para depósitos abiertos
Medida de nivel
Fin de medida Inicio de medida: pMA = ρ · g · HU
Fin de medida: pME = ρ · g · HO
Leyenda
ρ pME Fin de medida a ajustar
HO
Inicio de medida
ρ Densidad del fluido en el depósito
g Aceleración de la gravedad
HU
HU Inicio de medida
HO Fin de medida
+
Medida de interfaz
Nivel const. Inicio de medida: pMA = g · (HU · ρ1 + (HO - HU) · ρ2)
= fin de medida
Fin de medida: pME = ρ1 · g · HO
ρ2
Leyenda
Interfaz
ρ1 pME Fin de medida a ajustar
HO Inicio de medida
ρ1 Densidad del liquido más pesado
ρ2 Densidad del liquido más ligero
HU
HU Inicio de medida
+ HO Fin de medida
Medida de densidad
Inicio de medida: pMA = ρMIN · g · HO
Nivel const.
Fin de medida: pME = ρMAX · g · HO
Leyenda
HO ρ
ρMIN Densidad mínima del fluido en el depósito
ρMAX Densidad máxima del fluido en el depósito
HO Fin de medida en m
1/334 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Tipos de montaje sin sellos separadores
Tipos de montaje para depósitos cerrados 1
Medida de nivel, variante 1
Presión
estát. Tubería "minus" llena Inicio de medida: ∆pMA = ρ · g · HU
de gas Fin de medida: ∆pME = ρ · g · HO
Leyenda
Nivel máximo
∆pMA Inicio de medida a ajustar
∆pME Fin de medida a ajustar
Fin de medida ρ Densidad del fluido en el depósito
HU Inicio de medida
Inicio de medida
HO HO Fin de medida
HU ρ
+ -
Línea de ref. del

transmisor
Medida de nivel, variante 2

Presión
estát. Nivel de ref. Inicio de medida: ∆pMA = g · (HU · ρ - HV · ρ')
const. Fin de medida: ∆pME = g · (HO · ρ - HV · ρ')
Nivel máximo Leyenda

Fin de medida Tuberia "minus"
llena de líquido ρ Densidad del fluido en el depósito
ρ' Densidad del liquido en la tuberá "-",
HV se corresponde con la temperatura allí
Inicio de medida ρ' reinante
HO
HU ρ HU Inicio de medida
HO Fin de medida
+ - HV Distancia entre tomas
Línea de ref. del

transmisor
Presión Medida de interfaz

estát. Presión
Inicio de medida: ∆pMA = g · (HU · ρ1 + (HO - HU) · ρ2 - HV · ρ'2)
estát.
Nivel const. Fin de medida: ∆pME = g · (HO · ρ1 - HV · ρ'2)
Capa de separación max. Leyenda

Fin de medida ρ1 Densidad del liquido más pesado
ρ2 Densidad del liquido más ligero
ρ'2
ρ2 HV ρ'2 Densidad del liquido en la tuberá "-", se
Inicio de medida
corresponde con la temperatura allí
HO reinante
HU ρ1 g Aceleración de la gravedad
HU Inicio de medida
HO Fin de medida
+ - HV Distancia entre tomas
Línea de ref. del
transmisor
Siemens FI 01 · 2017 1/335

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Valvulería
1 ■ Sinopsis Nueva norma IEC 61518/DIN EN 61518
La unión de brida manifold – transmisor ha sido modificada en
Todas las válvulas de cierre pueden fijarse a muros, bastidores la nueva norma IEC 61518/DIN EN 61518. Como rosca de cone-
(módulo: 72 mm) y tuberías verticales y horizontales. xión en las tapas de presión del transmisor de presión ya sólo
Esto presenta la ventaja de poder, antes de realizar una instala- se permite el tipo 7/16-20 UNF.
ción, fijar inicialmente las válvulas de cierre para conectar las tu- Por lo tanto se han suprimido los manifolds para tornillos M12
berías de fluido y de medida en éstas últimas. Esto permite con- con los respectivos kits de accesorios.
trolar la estanqueidad de todas las conexiones y purgar o
enjuagar las tuberías para eliminar suciedad (restos de solda- Certificado de prueba y recepción según EN 10204-3.1
dura, virutas, etc.) de éstas últimas. Si para pedir manifolds o válvulas de cierre se requiere un cer-
tificado de prueba y recepción según la norma EN 10204-3.1,
El atornillado de los instrumentos a las válvulas de cierre sólo se
téngase en cuenta que por cada partida del pedido es sufi-
efectúa al final, una vez que se hayan terminado todos los tra-
ciente un solo certificado. Por lo tanto, los costes este certifi-
bajos en las tuberías.
cado deben considerarse sólo una vez a la hora de preparar el
En caso de que un instrumento deba desmontarse para fines de cálculo.
mantenimiento, la válvula y las tuberías podrán seguir en su lu-
Temperaturas de servicio mínimas/máximas
gar. Basta entonces con cerrar las válvulas; a continuación, el
Las temperaturas de servicio máximas se indican en las válvu-
instrumento podrá desmontarse y colocarse nuevamente tras su
las y manifolds correspondientes.
mantenimiento.
Las temperaturas de servicio mínimas dependen del material
Clasificación según la Directiva de equipos a presión utilizado en las válvulas y manifolds.
(2014/68/UE): Son las siguientes:
Para gases del Grupo de fluidos 1 y líquidos del Grupo de flui- Material Temperatura de servicio mínima
dos 1; cumple los requisitos según artículo 4, sección 3 (prácti- Latón -10 °C (-14 °F) según EN 12516-4
cas de la buena ingeniería).
Acero -10 °C (-14 °F) según AD200-W10
Acero inoxidable -40 °C (-40 °F)
■ Transmisores de presión con válvulas de cierre – Ejemplos de montaje
Transmisor SITRANS P para presión relativa con válvula de cierre doble, Transmisor SITRANS P de presión diferencial, montado en una caja de
transmisor de presión diferencial SITRANS P con válvula multivía o mani- protección (suministrable bajo demanda)
fold de 3 vías
Transmisor SITRANS P para presión diferencial con manifold de 3 vías o Transmisor de presión SITRANS P, montado en manifold "Monoflange"
manifold combinado DN 5/DN 8 para la conexión directa a bridas (suministrable bajo demanda)
1/336 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Valvulería
Tabla de selección
■ Selección de las válvulas de cierre disponibles

1
.
Transmisores Válvulas de cierre para Pág. Válvulas de cierre para Pág.

casos de aplicación casos de aplicación
generales especiales
Transmisores de presión rela- Válvulas de cierre / Válvulas 1/339 Válvulas de cierre doble 1/342
tiva y absoluta con conexión de cierre doble conforme a DN 5 para transición
al proceso rosca macho G½" DIN 16270, DIN 16271 y ½-NPT-F a casquillo ros-
p. ej. DIN 16272 cado G½
7MF9011-4EA
• SITRANS P200
7MF1565-...
• SITRANS P210
7MF1566-... Manifold DN 5 de 2 vías 1/360
• SITRANS P220 para montaje en caja de
7MF1567-... protección
• SITRANS P300 7MF9412-1B
7MF802.-...0.-....
• SITRANS P310
7MF2033-...0.-....
• SITRANS P Serie DS III
7MF403.-...0.-.... y
7MF423.-...0.-....
• SITRANS P410
7MF243.-...0.-.... C41
Transmisor de presión rela- Válvula de cierre doble DN 5 1/342 Manifold DN 5 de 2 vías 1/342
tiva y absoluta con rosca inte- 7MF9011-4EA, -4FA, -4GA y para montaje en caja de
rior G½"-14 NPT -4KA protección DN 5
p. ej. 7MF9011-4DA
• SITRANS P200
7MF1565-...
• SITRANS P210
7MF1566-... 7MF9011-4FA
• SITRANS P220
7MF1567-...
• SITRANS P300
7MF802.-...1.-....
• SITRANS P310
7MF2033-...1.-....
7MF403.-...1.-.... y 7MF9011-4KA
7MF423.-...1.-.....
• SITRANS P410
7MF243.-...1.-.... C41
Transmisor de presión abso- Manifold DN 5 de 2 vías 1/345 Manifold DN 5 de 2 vías 1/360
luta con conexión al proceso 7MF9411-5A. para montaje en caja de
según protección
IEC 61518/DIN EN 61518 7MF9412-1C.
p. ej.
7MF433.-...
Siemens FI 01 · 2017 1/337

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Valvulería
Tabla de selección
1 Transmisores Válvulas de cierre para Pág. Válvulas de cierre para Pág.
casos de aplicación casos de aplicación
generales especiales
Transmisor de presión diferen- Manifold DN 5 de 3/5 vías 1/345 Manifold DN 5 de 3 vías, 1/350
cial con conexión al proceso 7MF 9411-5B. y versión forjada
según IEC 61518/ 7MF 9411-5C. 7MF9410-1..
DIN EN 61518
p. ej.
• SITRANS P310
7MF2433-...
• SITRANS P Serie DS III Manifold DN 5 de 5 vías, 1/350
7MF443.-... y 7MF453.-... versión forjada
• SITRANS P410 7MF9410-3..
7MF443.-... C41;
7MF453.-... C41
• SITRANS P500
7MF54..-...
Válvula multivía PN 100 1/348 Manifold DN 8 de 3 vías, 1/353

7MF9004-... versión forjada
7MF9416-1.. y
7MF9416-2..
Manifold combinado 1/356

DN 5/DN 8 para medir
vapor
7MF9416-6..
Manifold combinado DN 8 1/358

para medir vapor
7MF9416-4..
Manifold DN 5 para mon- 1/360

taje en caja de protección
7MF9412-1D. y
7MF9412-1E.
Manifold para tubería de 1/364

presión diferencial vertical
7MF9413-1..
Válvula multivía de baja 1/367

presión
7MF9004-4..
1/338 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Valvuleria - Válvulas de cierre para transmisores de presión relativa y absoluta
Válvulas de cierre según DIN 16270, DIN 16271 y DIN 16272
■ Sinopsis Datos para selección y pedidos Referencia

1
Válvulas de cierre, forma B, DIN 16270
sin conexión de prueba, conexión de anillo
cónico 12 S DIN EN ISO 8434-1, sin certificado
Material Presión relativa de
Cuerpo de válvula servicio máx. adm.
P250GH 400 bar (5800 psi) 7MF9401-8AB
(N° de mat. 1.0460)
X 6 CrNiMoTi 17 12 2 400 bar (5800 psi) 7MF9401-8AC
(N° de mat. 1.4571/316Ti)
con conexión de prueba, conexión de anillo
cónico 12 S DIN EN ISO 8434-1, sin certificado
P250GH 400 bar (5800 psi) 7MF9401-8BB
(N° de mat. 1.0460)
X 6 CrNiMoTi 17 12 2 400 bar (5800 psi) 7MF9401-8BC
(N° de mat. 1.4571/316Ti)
Transmisor de presión con válvula de cierre doble 7MF9401-...
Válvulas de cierre doble, forma B, DIN 16272
Las válvulas de cierre para manómetros sirven para cerrar tube-
rías de fluido por las que circulen gases, vapores y líquidos co- con conexión de prueba, boquilla de
rrosivos y no corrosivos. conexión, sin certificado
■ Construcción Cuerpo de válvula servicio máx. adm.
CW614N (CuZn39Pb3) 250 bar (3626 psi) 7MF9401-7DA
En el caso de fluidos con temperaturas superiores a 120 °C de- (N° de mat. 2.0402)
berá montarse un sifón antes de la válvula de cierre. Las válvu-
las de cierre de la forma B tienen una parte cilíndrica, la que per- P250GH 400 bar (5800 psi) 7MF9401-7DB
(N° de mat. 1.0460)
mite fijarlas a un soporte de instrumentos. Por lo tanto, para fijar
estas válvulas no se requiere ninguna pieza intermedia. En el X 6 CrNiMoTi 17 12 2 400 bar (5800 psi) 7MF9401-7DC
caso de las válvulas de cierre dobles DN 5, el agujero de purga (N° de mat. 1.4571/316Ti)
de aire/prueba puede cerrarse por separado. Esto permite con- Válvulas de cierre doble, forma B,
trolar el cero del manómetro. Además, la característica del ma- DIN 16272
nómetro puede controlarse con una referencia de presión ex-
con conexión de prueba, conexión de anillo
terna. El material de la empaquetadura de la válvula es PTFE. cónico 12 S DIN EN ISO 8434-1, sin
Datos para selección y pedidos Referencia certificado
Válvulas de cierre, forma B, DIN 16270 Material Presión relativa de
sin conexión de prueba, boquilla de conexión,
sin certificado P250GH 400 bar (5800 psi) 7MF9401-8DB
(N° de mat. 1.0460)
Cuerpo de válvula servicio máx. adm. X 6 CrNiMoTi 17 12 2 400 bar (5800 psi) 7MF9401-8DC
(N° de mat. 1.4571/316Ti)
CW614N (CuZn39Pb3) 250 bar (3626 psi) 7MF9401-7AA
(N° de mat. 2.0402) Accesorios
P250GH 400 bar (5800 psi) 7MF9401-7AB Certificado de fábrica según EN 10204-2.2 7MF9000-8AB
(N° de mat. 1.0460)
Certificado de prueba y recepción de materia- 7MF9000-8AD
X 6 CrNiMoTi 17 12 2 400 bar (5800 psi) 7MF9401-7AC les según EN 10204-3.1
(N° de mat. .4571/316Ti)
Soporte para instrumentos véase 1/344.
con conexión de prueba, boquilla de conexión,
sin certificado
CW614N (CuZn39Pb3) 250 bar (3626 psi) 7MF9401-7BA
(N° de mat. 2.0402)
P250GH 400 bar (5800 psi) 7MF9401-7BB
(N° de mat. 1.0460)
X 6 CrNiMoTi 17 12 2 400 bar (5800 psi) 7MF9401-7BC
(N° de mat. 1.4571/316Ti)
Siemens FI 01 · 2017 1/339

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Válvulas de cierre según DIN 16270, DIN 16271 y DIN 16272
1 ■ Características
bar
Presión rel. servicio
Versión acero normal o inoxidable

400 400 bar (5800 psi) con 120 °C
(248 °F)
300
350 bar (5076 psi) con 200 °C
(392 °F)
200
Versión latón
100 250 bar (3626 psi) con 120 °C
(248 °F)
0 200 bar (2901 psi) con 200 °C
0 100 200 300 400 °C
(392 °F)
Temp. de servicio
Presión relativa de servicio admisible en función de la temperatura de

servicio admisible
A
18
Ø26 h11
28
120 ±5
120 ±5
63
20
20
C
B
Ø6
34
20
A Conexión lado instrumento: por casquillo roscado según

DIN 16284, G½, llave 27
B Conexión lado pto. de medida: boquilla roscada según
DIN EN 837-1, G½
C Conexión lado pto. de medida: conexión desmontable de anillo
cónico Ø12 mm, serie S, según DIN EN ISO 8434-1
D Conexión de prueba (con capuchón de cierre): rosca M20 x 1,5
Válvula de cierre, forma B, dimensiones en mm
aprox. 90 aprox. 85
18
Ø26 h11
28
120 ±5
63
SW 27
20
20
C
B
Ø6
45
20

DIN 16284, G½, llave 27
B Conexión lado pto. de medida: boquilla roscada según
DIN EN 837-1, G½
C Conexión lado pto. de medida: conexión desmontable de anillo
cónico Ø12 mm, serie S, según DIN EN ISO 8434-1
D Conexión de prueba (con capuchón de cierre): rosca M20 x 1,5
Válvula de cierre doble, forma B, dimensiones en mm
1/340 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Adaptador de ángulo
■ Sinopsis ■ Croquis acotados

1
G½
Ø7
18
6
35
Ø6
G½
32
3
20
39
55
Adaptador de ángulo, dimensiones en mm
Transmisor de presión P300 con válvula de cierre y adaptador de ángulo

El adaptador de ángulo está previsto para posibilitar la lectura
desde el lado frontal en transmisores con indicador en la parte
superior.
Adaptador de ángulo 7MF9401-7WA
Material: X 12 CrNiMoTi 17 12 2 (N° de mat.
1.45714/316Ti), presión relativa de servicio
máx. 400 bar (5800 psi)
Accesorios
Certificado de fábrica según EN 10204-2.2 7MF9000-8AB
les según EN 10204-3.1
■ Características
bar
Versión acero inoxidable

400 400 bar (5800 psi) con 120 °C
(248 °F)
300
350 bar (5076 psi) con 200 °C
(392 °F)
200
100
0
0 100 200 300 400 °C
Temp. de servicio

servicio admisible
Siemens FI 01 · 2017 1/341

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Válvulas de cierre/Válvulas de cierre doble
1 ■ Sinopsis ■ Croquis acotados
Las válvulas de cierre doble DN 5 son adecuadas para manó-
metros y para transmisores de presión y están disponibles en 5
versiones:
• Manguito-Casquillo roscado
• Manguito-Manguito Ø7 18,5
• Manguito-Muñón A
18
• Muñón-Muñón
• Muñón-Manguito aprox.
17
25,5
6
58
El material de la empaquetadura de la válvula es PTFE.
100,5
63,5
50
39,5
C
33
bar Ø6,4 B 31,75
7
420 bar (6092 psi) con 120 °C

400 12 31 aprox. 90
(248 °F)
60
350 bar (5076 psi) con 200 °C
300 aprox. 118
(392 °F)
200
100 DIN 16284, llave 27
B Conexión lado pto. de medida: ½-14 NPT
0 C Conexión de purga de aire/prueba: ¼-18 NPT
0 100 200 300 400 °C
Temp. de servicio
Válvula de cierre doble DN 5 (manguito-casquillo roscado)
7MF9011-4EA, dimensiones en mm
servicio admisible
Datos para selección y pedidos Referencia 33
máx. abierto 163

Válvulas de cierre DN 5 B A ½-14 NPT ¼ - 18 NPT
½-14 NPT
Material: X 6 CrNiMoTi 17 13 2
Ø32
(N° de mat. 1.4404/316L), máx. sobrepresión
en servicio admisible 420 bar (6092 psi)
• manguito-manguito 7MF9011-3HA 33 13,6
Válvulas de cierre doble DN 5 C
Material: X 6 CrNiMoTi 17 13 2
(N° de mat. 1.4404/316L), presión relativa de
servicio máx. 420 bar (6092 psi); 55
• manguito-casquillo roscado 7MF9011-4EA 44
97
• manguito-manguito 7MF9011-4HA
A Conexión lado instrumento: ½-14 NPT
• manguito-muñón 7MF9011-4FA
• muñón-muñón 7MF9011-4GA C Conexión de purga de aire/prueba: ¼-18 NPT
• muñón-manguito 7MF9011-4KA
Válvula de cierre doble DN 5 (manguito/manguito) 7MF9011-4HA,
Accesorios
dimensiones en mm
Certificado de prueba y recepción de materia- 7MF9000-8AD 110
incluir la clave. ¼-18 NPT
½-14 NPT
½-14 NPT
Sin aceite y grasa para aplicaciones S12

con oxígeno, presión máx. PN 100 (1450 psi)
y una temperatura máxima de 60 ºC (140 ºF)
Certificación según NACE MR-0175 D07 B C A
incl. certificado de prueba y recepción 3.1
según EN 10204

C Conexión de purga de aire/prueba: ¼-18 NPT
Válvula de cierre doble DN 5 (manguito/muñón) 7MF9011-4FA,

dimensiones en mm
1/342 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Válvulas de cierre/Válvulas de cierre doble
1
¼-18 NPT
aprox. 74
38
A
31,75
aprox. 71
½-14 NPT
½-14 NPT
B C
50
70
120

Válvula de cierre doble DN 5 (muñón/muñón) 7MF9011-4GA,

dimensiones en mm
B A
máx. abierto 163
½ NPT ¼-18 NPT

½ NPT
Ø32
23
50
C
55
44
114
Válvula de cierre doble DN 5 (muñón-manguito) 7MF9011-4KA,

dimensiones en mm
Siemens FI 01 · 2017 1/343

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Accesorios para válvulas de cierre/válvulas de cierre doble
1 ■ Sinopsis ■ Sinopsis
El kit de montaje es adecuado para las válvulas de cierre doble Los soportes de instrumentos se requieren para el montaje de
7MF9011-4.A y para la fijación en pared, bastidor o tubo. los siguientes aparatos:
Datos para selección y pedidos Referencia • Manómetros con conexión de rosca dispuesta abajo
Kit de montaje para válvulas de cierre • Válvulas de cierre según DIN 16270, DIN 16271 y DIN 16272
(7MF94017.. y 7MF9401-8..)
• 7MF9011-4DA y -4EA 7MF9011-8AB
de acero inoxidable, volumen de suministro: Datos para selección y pedidos Referencia
1x escuadra de fijación, Soporte de instrumentos, forma H, DIN 16281
2x tornillos hexagonales M6x40,
1x estribo de fijación, (p.ej. para manómetros)
2x arandelas 8,4 según DIN 125, en aleación de aluminio, en pintura negra,
2x tuercas hexagonales M8 según para fijación mural, tapa de soporte
DIN EN 24032 destornillable
• Longitud del voladizo 60 mm M56340-A0046
• 7MF9011-4FA, -4GA, 4HA, -4KA y -3HA 7MF9011-8AC
• Longitud del voladizo 100 mm M56340-A0047
de acero inoxidable, volumen de suministro:
1x escuadra de fijación, Soporte de instrumentos, forma A, DIN 16281
2x tornillos hexagonales M6x10, (p.ej. para transmisores) M56340-A0053
1x estribo de fijación, en fundición maleable, galvanizada e
2x arandelas 8,4 según DIN 125, imprimada; para fijación mural, fijación en
2x tuercas hexagonales M8 según bastidor o en perfil (horizontal/vertical);
DIN EN 24032 tapa de soporte destornillable
Soporte de instrumentos, forma A,
■ Croquis acotados DIN 16281
(p.ej. para transmisores) M56340-A0079
Ø11 en fundición maleable, galvanizada e
imprimada;
con estribo para el montaje en pared y a
tubería
(horizontal/vertical)
90
65
50
72
tapa de soporte destornillable
SW 10
25
72 85
90 Ø60,3 100
(60)
0
R3
100
65 10 (160)
6,5
18
28
56
Escuadra de montaje (7MF9011-8AB) para valvulas de cierre

7MF9011-4DA y 7MF9011-4EA para la fijación en pared, bastidor o tubo,
dimensiones en mm Ø7 Ø26 h11
65
50
Ø11 Soporte para instrumentos, forma H, M56340-A0046/-A0047,
dimensiones en mm
100
90
25
72
72 10
SW 10
Ø
11
63
72
72
28
Ø
90 85
≤
Ø60,3 100
M8
85
0
R3
34
91
Ø26 h11
6,5
Escuadra de montaje (7MF9011-8AC) para valvulas de cierre

7MF9011-4FA y 7MF9011-4GA para la fijación en pared, bastidor o tubo, Soporte para instrumentos, forma A, fijación mural o a tubería,
dimensiones en mm M56340-A0053/-A0079, dimensiones en mm
1/344 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Valvuleria - Válvulas de cierre para transmisores de presión diferencial
Manifold de 2, 3 y de 5 vías DN 5

1
Manifolds DN 5 7 MF 9 4 1 1 - 77A
Haga clic en la referencia para la configu-
ración online en el PIA Life Cycle Portal.
para líquidos y gases, para el montaje de
brida en transmisores para presión absoluta y
diferencial, presión relativa de servicio
420 bar, (el kit de accesorios debe pedirse
por la clave), sin certificado
• Manifold de 2 vías 5A
• Manifold de 3 vías 5B
• Manifold de 5 vías 5C
Accesorios
Datos para selección y pedidos Clave Referencia

Los manifolds de 2, 3 y 5 vías 7MF9411-5.. están diseñados Otras versiones1)
para transmisores de presión absoluta o diferencial.
Completar la referencia con
Estos manifolds se utilizan para cerrar las tuberías de medida y la extensión "-Z" e incluir la clave.
para controlar el cero del transmisor de presión.
Kit de accesorios según EN
Los manifolds de 2 y de 5 vías permiten además purgar el aire (enlace manifold – transmisor)
en el lado del transmisor y verificar la característica del mismo. para manifold 7MF9411-5A.
2x tornillos 7/16-20 UNF x
■ Beneficios 1¾ pulg. según ASME B18.2.1;
K35 7MF9411-7DB
• Presión relativa de servicio 420 bar (6092 psi) acero cromado,

1x junta anular plana de PTFE,
• Disponible en versión para oxígeno máx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 °C
(176 °F)
■ Gama de aplicación 2x tornillos 7/16-20 UNF x K45 7MF9411-7DC
1¾ pulg. según ASME B18.2.1;
Los manifolds DN 5 están diseñados para líquidos y gases. acero inox.
A petición pueden suministrarse en versión para oxígeno. máx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 °C
(176 °F)
■ Construcción para manifolds 7MF9411-5B. y -5C.
Todas las versiones de manifolds disponen de una conexión al 4x tornillos 7/16-20 UNF x K36 7MF9411-5DB
proceso ½-14 NPT. La conexión para el transmisor está dise- 1¾ pulg. según ASME B18.2.1;
ñada en cada caso como unión de brida según acero cromado,
IEC 61518/DIN EN 61518, forma B. Los manifolds de 2 y de 5 2x juntas anulares planas de PTFE,
vías tienen además una conexión de purga y de prueba ¼- máx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 °C
(176 °F)
18 NPT.
Las válvulas vienen con tornillo exterior. 4x tornillos 7/16-20 UNF x K46 7MF9411-5DC
1¾ pulg. según ASME B18.2.1;
Materiales utilizados acero inox.,
2x juntas anulares planas de PTFE,
Pieza Material Nº de mat. máx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 °C
Cajas X 2 CrNiMo 17 13 2 1.4404/316L (176 °F)
Conos X 6 CrNiMoTi 17 12 2 1.4571/316Ti Kit de accesorios según DIN2)
(enlace manifold – transmisor)
Husillos X 2 CrNiMo 18 10 1.4404/316L
para manifold 7MF9411-5A.
Cabezas X 5 CrNiMo 18 10 1.4401/316
2x tornillos M10x45 s K15 7MF9411-7BB
Empaquetaduras PTFE - egún DIN EN 24014; acero
cromado,
2x arandelas Ø 10,5 mm
según DIN 125;
■ Funciones 1x junta anular plana de PTFE,
máx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 °C
Las funciones de todos los manifolds: (176 °F)
• Cierre de las tuberías de medida 2x tornillos M10x45 s K25 7MF9411-7BC
egún DIN EN 24014; acero inox.
• Control del cero del transmisor de presión 2x arandelas Ø 10,5 mm
Funciones adicionales de los manifolds de 2 y de 5 vías por es- según DIN 125, acero inox.;
tar dotados de una conexión de purga y de prueba: 1x junta anular plana de PTFE,
máx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 °C
• Purga de aire en el lado del transmisor (176 °F)
• Control de la característica del transmisor de presión
Siemens FI 01 · 2017 1/345

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Datos para selección y pedidos Clave Referencia ■ Accesorios
Otras versiones1)
Kit de accesorios para manifolds de 2, 3 y 5 vías
la extensión "-Z" e incluir la clave. Manifold de 2 vías DN 5
para manifolds 7MF9411-5B. y -5C. • K35: 2 tornillos 7/16-20 UNF x 1¾ pulgadas según
4x tornillos M10x45 K16 7MF9411-6BB ASME B 18.2.1, 1 junta anular plana
según DIN EN 24014; acero • K15: 2 tornillos M10x45 según DIN EN 24014, 2 arandelas,
cromado, 1 junta anular plana
según DIN 125; Manifold de 3 y de 5 vías DN 5
máx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 °C
• K36: 4 tornillos 7/16-20 UNF x 1¾ pulgadas según
(176 °F); Fijación por brida con ASME B 18.2.1, 2 juntas anulares planas
tornillos M10 sólo admisible hasta • K16: 4 tornillos M10x45 según DIN EN 24014, 4 arandelas,
PN 160! 2 juntas anulares planas
4x tornillos M10x45 K26 7MF9411-6BC Arandelas Ø 10,5 según DIN 125
según DIN EN 24014; acero inox.,
4x arandelas Ø 10,5 mm Juntas anulares planas de PTFE, máx. adm. 420 bar (6092 psi),
según DIN 125, acero inox.; 80 °C (176 °F)
máx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 °C Nota: ¡La fijación por brida con tornillos M10 sólo es admisible
(176 °F); Fijación por brida con hasta PN 160!
tornillos M10 sólo admisible hasta
PN 160! Placa de montaje
Placa de montaje En chapa de acero, electrogalvanizada
• para manifold, de chapa de acero, • M11: para fijación mural o fijación en bastidor (módulo 72 mm)
electrogalv. Volumen de suministro:
- para fijación mural o fijación en M11 7MF9006-6EA - 1 placa de montaje con tornillos de fijación para montaje a
bastidor (módulo 72 mm), manifold
peso 0,5 kg
El suministro incluye: • M12: para fijación en tubería
1x placa de montaje con tornillos Volumen de suministro:
de fijación para el montaje a - 1 placa de montaje M11
manifold - 2 estribos para el montaje en tubo con tuercas y arandelas
- para fijación en tubería, M12 7MF9006-6GA para tubos con máx. Ø 60,3 mm
peso 0,7 kg
El suministro incluye: Manifold 100 bar, apropiado para oxígeno
1x placa de montaje M11,
2x estribos para tubo con tuercas
• S12: para manifold de 2 vías
y arandelas (para tubos con • S13: para manifold de 3 vías
Ø máx. 60,3 mm)
• S14: para manifold de 5 vías
• para manifold,
de acero inoxidable 316L
- para fijación mural o fijación en M21 7MF9006-6EC
bastidor (módulo 72 mm),
peso 0,5 kg bar
El suministro incluye: 400

1x placa de montaje con tornillos
de fijación para el montaje a 300
manifold
- para fijación en tubería, peso M22 7MF9006-6GC 200
0,7 kg
El suministro incluye: 100
2x estribos para tubo con tuercas 0
y arandelas (para tubos con 0 100 200 300 400 °C
Ø máx. 60,3 mm) y tornillos de Temp. de servicio
fijación para montaje en manifold
Manifold 100 bar
Manifolds DN 5 (7MF9411-5..), Presión relativa de servicio admisible en
Sin aceite y grasa para aplicaciones función de la temperatura de servicio admisible
con oxígeno, presión máx. PN 100
(1450 psi) y una temperatura
máxima de 60 ºC (140 ºF)
• para 7MF9411-5A. S12
• para 7MF9411-5B. S13
• para 7MF9411-5C. S14
incl. certificado de prueba y recep-
ción 3.1 según EN 10204
1) Indique la clave si pide el kit de accesorios o la escuadra de fijación en
conjunto con los manifolds, sino debe indicar la referencia.
2) ¡Fijación por brida según DIN 19213 sólo autorizadas hasta PN 160
(2321 psi)!
1/346 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
0
M1
¼-18 NPT
10
55
½-14 NPT
C B
63,5
41,3
55
60
≤Ø
72
A Ø11 Ø11,5
M10
Ø12 31,75
30
68
203
107
30
85
72
A Conexión al proceso: ½-14 NPT
B Conexión al transmisor: por brida según IEC 61518, forma B
C Conexión de purga / de prueba: ¼-18 NPT
Ejecución de válvulas: tornillo exterior
Placa de montaje 7MF9006-6.. (M11, M12) para manifold,

Manifold de 2 vías DN 5 (7MF9411-5A.), dimensiones en mm dimensiones en mm
■ Diagrama de circuito
48
A A A C A A C
B
A
38
63,5
41,3
55
½-14 NPT
B B B B B
M10 Ø12
31,75 A Conexión al proceso
30 B Conexión al transmisor
54 C Conexión de purga de aire/prueba
96
210 Manifold DN 5 de 2, 3 y 5 vías, esquema
Manifold de 3 vías DN 5 (7MF9411-5B.), dimensiones en mm
115
¼-18 NPT
48
A
38
63,5
41,3
55
43
32,5
½-14 NPT
M10 Ø12 B 31,75

30
54
96
142
255

Manifold de 5 vías DN 5 (7MF9411-5C.), dimensiones en mm
Siemens FI 01 · 2017 1/347

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Válvula multivía PN 100
Fluido agua, líquidos y líquidos, gases y
gases no corrosivos vapores corrosivos
Material P250GM, N° de X 6 CrNiMoTi
mat. 1.0460 17 12 2, N° de mat.
1.4571/316Ti
Conexiones de acero, para de acero inoxida-
tubería Ø 12 mm, ble, para tubería
serie L Ø 12 mm, serie L
• Conexión al proceso 2 racores
• Conexión de purga Conexión de anillo cortante
Temperatura de servicio máx. 200 °C (392 °F)
Presión relativa de servicio 100 bar (1450 psi) (hasta 60 °C (140 °F)
como máx.)
Peso 2,5 kg

Válvula multivía PN 100 7 MF 9 0 0 4 - 77A
Válvula multivía PN 100 (1450 psi) (7MF9004-1P.) para transmisores para ración online en el PIA Life Cycle Portal.
presión diferencial para el montaje de brida en transmisores de
presión, peso 2,5 kg (sin kit de accesorios),
La válvula multivía PN 100 (1450 psi) es una válvula para el mon- sin certificado
taje de brida en el transmisor de presión diferencial.
para agua y gases y vapores no corrosivos 1P
para líquidos, gases y vapores corrosivos 1Q
■ Beneficios Accesorios
• Versión disponible para líquidos, gases y vapores corrosivos Certificado de fábrica según EN 10204-2.2 7MF9000-8AB
• Construcción robusta Certificado de prueba y recepción de materia- 7MF9000-8AD
• Disponible como variante sin aceite y sin grasa les según EN 10204-3.1
• Manejo por una mano
Otras versiones1)
■ Gama de aplicación Completar la referencia con la extensión
La válvula multivía PN 100 (1450 psi) está disponible para líqui- "-Z" e incluir la clave.
dos, gases y vapores no corrosivos y corrosivos. Kit de accesorios según EN
(se requiere para el montaje de brida,
■ Construcción peso 0,2 kg)
4x tornillos 7/16-20 UNF x 1 pulgada según L31 7MF9004-5CC
La válvula multivía está prevista para el montaje embridado con ASME B18.2.1; acero cromado
cuatro tornillos en el transmisor para presión diferencial. 2x juntas anulares planas de PTFE, temp.
máx. adm. 80 °C (176 °F)
La PN 100 (1450 psi) dispone de 2 conexiones al proceso y de
Kit de accesorios según DIN
una conexión de purga. El tipo para fluidos no corrosivos de la
(se requiere para el montaje de brida,
válvula multivía está fabricado en acero, y el tipo para fluidos peso 0,2 kg)
corrosivos en acero inoxidable. El cuerpo está forjado de una 4x tornillos M10x25 según DIN EN 24017;
sola pieza y la palanca de maniobra es retirable. acero cromado, 4x arandelas Ø 10,5 mm
La recuperación de la estanqueidad es posible durante el servicio. según DIN 125; 2x juntas anulares planas
de PTFE, temp. máx. adm. 80 °C (176 °F)
Nota: Para embridar una válvula multivía a un transmisor de • Versión normal L11 7MF9004-6AD
presión diferencial se necesita siempre un kit de accesorios: • Versión para oxígeno (en combinación L15 7MF9004-6AE
con la clave S11
■ Funciones Válvula multivía en versión sin aceite y
sin grasa
• Cierre de las tuberías de medida
Sin aceite y grasa para aplicaciones S11
• Purga de las tuberías de medida con oxígeno, presión máx. PN 100
• Comprobación del cero del transmisor de presión (1450 psi) y una temperatura máxima de
60 ºC (140 ºF), producto antifricción con
prueba BAM, casquillo de estanqueidad
apto para oxígeno (sólo para referencia
1 2 1 2 1 2 1 2
7MF9004-1Q.-Z)
5 5 5 5 Escuadra de fijación
necesaria para la fijación mural o la M13 7MF9004-6AA
fijación en bastidor (módulo 72 mm), de
3 4 3 4 3 4 3 4 chapa de acero, electrogalvan., peso
Prueba Servicio Soplado Soplado 0,85 kg
tuberia 2 tuberia 1 Certificación según NACE MR-0175 D07
incl. certificado de prueba y recepción
3.1 según EN 10204 (solo para versión
Posiciones de válvula, los símbolos se encuentran en la válvula 7MF9004-1QA)
conjunto con la válvula multivía, sino debe indicar la referencia.
1/348 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
■ Accesorios ■ Croquis acotados

1
Kit de accesorios para la válvula multivía PN 100
• L31: 4 tornillos 7/16-20 UNF x 1 pulgada, 2 juntas anulares Ø12
planas
• L11: 4 tornillos M10x25 según DIN EN 24017, 4 arandelas,
41,3
63
2 juntas anulares planas
• L15 (para aplicaciones con oxígeno): 4 tornillos M10x25
según DIN EN 24017, 4 arandelas, 2 juntas anulares planas
Arandelas Ø 10,5 según DIN 125 88
≈ 98
Juntas anulares planas de PTFE, temp. máx. adm. 80 °C
40 49
(176 °F) 1 2
Válvula multivía en versión sin aceite y sin grasa

• S11 (sólo para líquidos, gases y vapores corrosivos
(7MF9004-1Q.)): máx. PN 63 (914 psi) (en lugar de PN 100
(1450 psi)), producto antifricción probado por el BAM, casqui- 5
9
llo de estanqueidad apropiado para oxígeno
103
Escuadra de fijación
58
• M13: necesaria para la fijación mural o para la fijación en bas-
tidor (módulo 72 mm); de chapa de acero, electrogalv.
15
≈ 170
■ Características 3
54
4 Ø18
2,4
≈ 75
bar
200
1 y 2 Conexiones al proceso
3 y 4 Conexiones al transmisor (DIN EN 61518, forma A)
5 Conexiones para purga
100
Válvula multivía 7MF9004-1P para el montaje embridado a transmisores

para presión diferencial, dimensiones en mm
0
0 100 200 °C
Temp. de servicio 40
19 6
Válvula multivía PN 100 (1450 psi), presión de servicio admisible en fun-

ción de la temperatura de servicio admisible
90
70
Ø11
72 24
120 60
Escuadra de fijación 7MF9004-6AA (M13), dimensiones en mm
Siemens FI 01 · 2017 1/349

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Manifold de 3 y de 5 vías DN 5
• Control del cero del transmisor de presión
• El manifold de 5 vías permite además purgar las tuberías de
medida.

Manifold de 3 vías DN 5 7 MF 9 4 1 0 - 77A
para el montaje de brida en transmisores
para presión diferencial, conexión al proceso:
conexión desmontable con anillo cónico,
presión relativa de servicio 420 bar (6092 psi),
peso 2,9 kg (el kit de accesorios y la placa
de montaje deben pedirse por clave),
sin certificado
• para líquidos y gases no corrosivos 1E
Los manifolds DN de 3 y de 5 vías (7MF9410-1../-3..) se utilizan • para líquidos y gases corrosivos 1F

para cerrar las tuberías de medida y para comprobar el cero del Manifold de 5 vías DN 5
transmisor de presión.
El manifold de 5 vías permite además purgar las tuberías de me- ración online en el PIA Life Cycle Portal.
dida. para el montaje de brida en transmisores
para presión diferencial, conexión al proceso:
conexión desmontable con anillo cónico,
■ Beneficios presión relativa de servicio 420 bar (6092 psi),
• Disponible para líquidos y gases corrosivos y no corrosivos peso 4,4 kg (el kit de accesorios y la placa de
montaje deben pedirse por clave)
• Presión relativa de servicio 420 bar (6092 psi), en versión para
oxígeno máx. 100 bar (1450 psi) • para líquidos y gases no corrosivos 3E
• para líquidos y gases corrosivos 3F
■ Gama de aplicación Accesorios
El manifold de 3 y de 5 vías está disponible como versión para Certificado de fábrica según EN 10204-2.2 7MF9000-8AB
líquidos y gases corrosivos y no corrosivos. Certificado de prueba y recepción de materia- 7MF9000-8AD
Con una placa de montaje adecuada es posible montarlo en
fijación mural, fijación en bastidor o fijación en tubería.
■ Construcción
La conexión al proceso de los manifolds de 3 y de 5 vías es una
conexión desmontable con anillo cortante.
Ambos manifolds tienen 2 conexiones de brida para la conexión
de un transmisor.
El manifold de 5 vías tiene además 2 conexiones de purga.
Dependiendo de la versión, el manifold está dotado de 3 o 5
válvulas, todas con tornillo interior.
Materiales utilizados
Para líquidos y gases no Para líquidos y
corrosivos gases corrosivos
Pieza Material Nº de Material Nº de
mat. mat.
Cajas P250GH 1.0460 X 6 CrNi- 1.4571/
MoTi17 316Ti
Cabezas C 35 1.0501 12 2
Husillos X 12 CrMoS 17 1.4104
Conos X 35 CrMo 17 bonificado 1.4122
Asientos de X 6 CrNiMoTi 17 12 2 1.4571/
válvula 316Ti
Empaqueta- PTFE - PTFE -
duras
1/350 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Datos para selección y pedidos Clave Referencia ■ Accesorios

1
Otras versiones1)
Kit de accesorios para manifold DN 5 de 3 y 5 vías para el
Completar la referencia con la montaje de brida
extensión "-Z" e incluir la clave.
• B31: 4 tornillos 7/16-20 UNF x 21/8 pulgadas según
Kit de accesorios según EN ASME B18.2.1, 2 juntas anulares planas
(se requiere para el montaje
de brida, peso 0,2 kg) • B34: 4 tornillos 7/16-20 UNF x 21/8 pulgadas según
ASME B18.2.1, 2 juntas tóricas (FPM 90)
4x tornillos 7/16-20 UNF x B31 7MF9010-5CC
21/8 pulg. según ASME B18.2.1; • B11: 4 tornillos M10x55 según DIN EN 24014, 4 arandelas,
acero cromado 2 juntas anulares planas
2x juntas anulares planas de PTFE, • B15 (para aplicaciones con oxígeno): 4 tornillos M10x55 se-
máx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 °C gún DIN EN 24014, 4 arandelas, 2 juntas anulares planas
(176 °F)
• B16: 4 tornillos M10x55 según DIN EN 24014, 4 arandelas,
4x tornillos 7/16-20 UNF x B34 7MF9410-5CA 2 juntas tóricas (FPM 90)
21/8 pulg. según ASME B18.2.1;
acero cromado Arandelas Ø 10,5 según DIN 125
2x juntas tóricas según DIN 3771,
20 x 2,65 - S - FPM90, Juntas anulares planas de PTFE, máx. adm. 420 bar (6092 psi),
máx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 °C (176 °F)
120 °C (248 °F)
Junta tórica según DIN 3771, 20 x 2,65 – S – FPM90; máx. adm.
Kit de accesorios según DIN2) (6092 psi), 120 °C (248 °F)
de brida, peso 0,2 kg) Nota: ¡Los tornillos M10 sólo son admisibles hasta PN 160
4x tornillos M10x55 según (2320 psi)!
DIN EN 24014; acero cromado
4x arandelas Ø 10,5 mm Placa de montaje
según DIN 125;
En chapa de acero, electrogalvanizada
máx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 °C • M11: para fijación mural o fijación en bastidor (módulo 72 mm)
(176 °F) Volumen de suministro:
• Versión normal B11 7MF9010-6AD - 1 placa de montaje 7MF9006-6EA con tornillos de fijación
para montaje a manifold
• Versión para oxígeno B15 7MF9010-6AE
• M12: para fijación en tubería
4x tornillos M10x55 B16 7MF9010-6CC Volumen de suministro:
según DIN EN 24014; acero - 1 placa de montaje M11
cromado
- 2 estribos para el montaje en tubo con tuercas y arandelas
según DIN 125; para tubos con máx. Ø 60,3 mm
20 x 2,65 - S - FPM90,
Manifold 100 bar, apropiado para oxígeno
máx. adm. 420 bar (6092 psi), S12: sólo en combinación con las versiones para líquidos y
120 °C (248 °F) gases corrosivos
Placa de montaje
para manifold, de chapa de acero,
electrogalvanizada
para fijación mural o fijación M11 7MF9006-6EA
en bastidor (módulo 72 mm),
peso 0,5 kg
El suministro incluye:
1x placa de montaje con tornillos de
fijación para el montaje en manifold
para fijación en tubería, M12 7MF9006-6GA
peso 0,7 kg
2x estribos para tubo con tuercas y
arandelas (para tubos con
Ø máx. 60,3 mm)
Manifold 100 bar
Sin aceite y grasa para aplicaciones
con oxígeno, presión máx. PN 100
(1450 psi) y una temperatura
máxima de 60 ºC (140 ºF)
para 7MF9410-1F. S13
para 7MF9410-3F. S14
ción 3.1 según EN 10204 (solo para
versión 7MF9410-1FA y -3FA)
conjunto con los manifolds, sino debe indicar la referencia.
(2321 psi)!
Siemens FI 01 · 2017 1/351

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 ■ Características 0
M1
Presión rel. servicio bar
400
10
55
300
200 60
≤Ø
72
100
Ø11 Ø11,5
0
0 100 200 300 400 °C
Temp. de servicio
107
30
85
72
Presión relativa de servicio en función de la temperatura de servicio
admisible
7 dimensiones en mm
51
2,4
A
Ø12 A A A A
B
25
41,3
8
70
A Conexión al
38
proceso
54 M10 22
B Conexión al
72 41
transmisor
108 C Conexión de
147 purga
B B C B B C
A Conexión al proceso (p. ej. a órg. deprimóg.): Conexión Manifold de 3 vías Manifold de 5 vías
desmontable de anillo cónico, Ø12 mm, série S según DIN 2353 para líquidos y para líquidos y gases
B Conexión al transmisor: Por brida según IEC 61518, forma A gases o vapores
Ejecución de válvulas: de tornillo interior
Manifolds DN 5 de 3 y de 5 vías, esquema

Manifold de 3 vías DN 5 (7MF9410-1..), dimensiones en mm
215
7
51
Ø12
Ø18
41,3
25
38
50
A
C B B C 22
54 M10, 8
41
72 2,4
108
175
252
A Conexión al proceso (p. ej. a órg. deprimóg.): Conexión

desmontable de anillo cónico, Ø12 mm, série S según DIN 2353
B Conexión al transmisor: Por brida según IEC 61518, forma A
C Conexión de purga: Conexión desmontable de anillo cónico,
Ø12 mm, série S según DIN 2353
Manifold de 5 vías DN 5 (7MF9410-3..), dimensiones en mm
1/352 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Manifold de 3 vías DN 8
1
De serie, el manifold DN 8 de 3 vías realiza dos funciones:
Todas las versiones están disponibles también con la conexión
de prueba que permite conectar un equipo de ensayo para con-
trolar la característica del transmisor de presión.

Manifold de 3 vías DN 8 7 MF 9 4 1 6 - 77A
de presión diferencial, presión relativa
de servicio 420 bar (6092 psi) (el kit de
accesorios y la placa de montaje deben
pedirse por clave), sin certificado
para líquidos y gases no corrosivos,
El manifold DN 8 de 3 vías (7MF9416-1../-2..) está diseñado Conexión al proceso: conexión desmontable
para transmisores de presión diferencial. Se utiliza para cerrar con anillo cónico
las tuberías de medida y para controlar el cero del transmisor de
• sin conexión para pruebas 1B
presión.
• con conexión para pruebas 1C
Las versiones con conexión de prueba permiten conectar un
equipo de ensayo para verificar la característica del transmisor. para líquidos y gases no corrosivos,
Conexión al proceso: boquilla para soldar
Ø 14 x 2.5
■ Beneficios • sin conexión para pruebas 2C
• Para líquidos y gases corrosivos y no corrosivos
• con conexión para pruebas 2D
• La presión relativa de servicio máxima asciende a 420 bar
para líquidos y gases corrosivos,
(6092 psi) Conexión al proceso: conexión desmontable
con anillo cónico
■ Gama de aplicación • sin conexión para pruebas 1D
El manifold de 3 vías está disponible para líquidos y gases • con conexión para pruebas 1E
corrosivos y no corrosivos.
Accesorios
Con una placa de montaje adecuada es posible el montaje Certificado de fábrica según EN 10204-2.2 7MF9000-8AB
mural, la fijación en bastidor o la fijación en tubería.
■ Construcción
En la versión para fluidos no corrosivos se puede elegir entre
dos conexiones al proceso: la conexión desmontable con anillo
cortante y la boquilla para soldar.
La versión para fluidos corrosivos tiene siempre la conexión
desmontable con anillo cortante.
Ambos tipos están disponibles opcionalmente con una cone-
xión de prueba M20x1.5.
Las válvulas vienen con tornillo interior.
Materiales utilizados
Para líquidos y gases no corro- Para líquidos y
sivos gases corrosivos
Pieza Material Nº de Material Nº de
mat. mat.
Cajas P250GH 1.0460 X 6 CrNi- 1.4571/
MoTi17 316Ti
Cabezas C 35 1.0501 12 2
Husillos X 12 CrMoS 17 1.4104
Conos X 35 CrMo 17 bonificado 1.4122
Asientos de vál- X 6 CrNiMoTi 17 12 2 1.4571/
vula 316Ti
Empaquetadu- PTFE - PTFE -
ras
Siemens FI 01 · 2017 1/353

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 Datos para selección y pedidos Clave Referencia ■ Accesorios
Otras versiones1)
Completar la referencia con Kit de accesorios para manifold DN 8 de 3 vías para el mon-
la extensión "-Z" e incluir la clave. taje de brida
Kit de accesorios según EN • B31: 4 tornillos 7/16-20 UNF x 21/8 pulgadas según
ASME B18.2.1, 2 juntas anulares planas
de brida, peso 0,2 kg) • B34: 4 tornillos 7/16-20 UNF x 21/8 pulgadas según
4x tornillos 7/16-20 UNF x B31 7MF9010-5CC ASME B18.2.1, 2 juntas tóricas (FPM 90)
21/8 pulg. según ASME B18.2.1; • B11: 4 tornillos M10x55 según DIN EN 24014, 4 arandelas,
acero cromado 2 juntas anulares planas
máx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 °C • B16: 4 tornillos M10x55 según DIN EN 24014, 4 arandelas,
(176 °F) 2 juntas tóricas (FPM 90)
4x tornillos 7/16-20 UNF x B34 7MF9410-5CA Arandelas Ø 10,5 según DIN 125
21/8 pulg. según ASME B18.2.1;
acero cromado Juntas anulares planas de PTFE, máx. adm. 420 bar (6092 psi),
2x juntas tóricas según DIN 3771, 80 °C (176 °F)
20 x 2,65 - S - FPM90,
máx. adm. 420 bar (6092 psi), Junta tórica según DIN 3771, 20 x 2,65 – S – FPM90; máx. adm.
120 °C (248 °F) 420 bar (6092 psi), 120 °C (248 °F)
Kit de accesorios según DIN2) Nota: ¡Los tornillos M10 sólo son admisibles hasta PN 160
(se requiere para el montaje (2320 psi)!
de brida, peso 0,2 kg)
Placa de montaje
4x tornillos M10x55 B11 7MF9010-6AD
según DIN EN 24014; acero En chapa de acero, electrogalvanizada
cromado • M11: para fijación mural o fijación en bastidor (módulo 72 mm)
según DIN 125;
Volumen de suministro:
2x juntas anulares planas de PTFE, - 1 placa de montaje con tornillos de fijación para montaje a
máx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 °C manifold
(176 °F) • M12: para fijación en tubería
4x tornillos M10x55 según B16 7MF9010-6CC Volumen de suministro:
DIN EN 24014; acero cromado - 1 placa de montaje M11
4x arandelas Ø 10,5 mm - 2 estribos para el montaje en tubo con tuercas y arandelas
según DIN 125; para tubos con máx. Ø 60,3 mm
20 x 2,65 - S - FPM90,
máx. adm. 420 bar (6092 psi), ■ Características
120 °C (248 °F)
Placa de montaje bar
para manifold, de chapa de acero, 400

electrogalvanizado
para fijación mural o fijación M11 300
7MF9006-6EA
en bastidor (módulo 72 mm),
peso 0,5 kg 200
1x placa de montaje con tornillos de 100
fijación para el montaje a manifold
0
para fijación en tubería, M12 7MF9006-6GA 0 100 200 300 400 °C
peso 0,7 kg Temp. de servicio
2x estribos para tubo con tuercas y Manifold DN 8 de 3 vías, presión relativa de servicio admisible en función
arandelas (para tubos con de la temperatura de servicio admisible
Ø máx. 60,3 mm)
ción 3.1 según EN 10204 (solo para
versión 7MF9416-1DA y -1EA)
conjunto con el manifold, sino debe indicar la referencia.
(2321 psi)!
1/354 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
0
M1
7
10
55
≈48
A C
31,5
Ø12
60
≤Ø
48
B 72
25
41,3
Ø11 Ø11,5
38
M10
54 22
72 41
108
107
30
85
72
147
160
195
A Conexión al proceso (p. ej. a órg. deprimóg.): Conexión

desmontable de anillo cortante, Ø12 mm, série S según DIN 2353
dimensiones en mm
C Conexión de prueba: M20 x 1,5
Manifold de 3 vías DN 8 (7MF9416-1..), con conexión desmontable, A A A Conexión al proceso
dimensiones en mm B Conexión al transmisor
D D D Conexión de prueba
7
Manifold de 3 vías para

≈48
A C
31,5 B B líquidos y gases
Ø12
48
Manifold DN 8 de 3 vías, esquema

B
25
41,3
8
38
M10
54 50 22
72 41
108
147
160
195
A Conexión al proceso (p. ej. a órg. deprimóg.):

Boquillas Ø14 x 2,5
C Conexión de prueba: M20 x 1,5
Manifold de 3 vías DN 8 (7MF9416-2..), con boquillas para soldar,

dimensiones en mm
Siemens FI 01 · 2017 1/355

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Manifold combinado DN 5/DN 8
• Purga de las tuberías de medida
Opcionalmente puede pedirse la versión con conexión de
prueba, la que permite conectar un equipo de ensayo para con-

Manifold combinado DN 5/DN 8 para 7MF 9 4 1 6 - 6 7A
vapores
para presión diferencial, presión relativa de
servicio 420 bar (6092 psi), puede entregarse
en acero inoxidable a petición (el kit de
accesorios debe pedirse por la clave), sin
El manifold combinado DN 5/DN 8 (7MF9416-6..) está diseñado certificado
para transmisores de presión diferencial. • sin conexión para pruebas C
El manifold combinado se utiliza para cerrar y purgar las tube- • con conexión para pruebas M20 x 1,5 D
rías de medida y para controlar el cero del transmisor de pre- Accesorios
sión.
Las versiones con conexión de prueba permiten conectar un
equipo de ensayo para verificar la característica del transmisor. Certificado de prueba y recepción de materia- 7MF9000-8AD
■ Beneficios Datos para selección y pedidos Clave Referencia

Presión relativa de servicio 420 bar (6092 psi) Otras versiones1)
Completar la referencia con la
■ Gama de aplicación extensión "-Z" e incluir la clave.
El manifold combinado DN 5/DN 8 está diseñado para vapores. Kit de accesorios según EN
■ Construcción 4x tornillos 7/16-20 UNF x 2 B34 7MF9410-5CA
1/ pulg. según ASME B18.2.1;
El manifold combinado DN 5/DN 8 está dotado de una conexión 8
al proceso con boquilla de soldar. acero cromado
La conexión para el transmisor de presión está diseñada como 20 x 2,65 - S - FPM90,
unión de brida, la conexión de purga como conexión desmonta- máx. adm. 420 bar (6092 psi), 120°C
ble con anillo cortante. (248 °F)
Kit de accesorios según DIN2)
Las válvulas de manifold tienen tornillo interior, las válvulas de
purga tienen tornillo exterior. (se requiere para el montaje
Las conexiones de prueba del tipo M20x1,5 son opcionales. 4x tornillos M10x55 B16 7MF9010-6CC
según DIN EN 24014; acero
Materiales utilizados cromado
Manifold DN 5 Válvulas de purga DN 8 4x arandelas Ø 10,5 mm
según DIN 125;
Pieza Material Nº de mat. Material Nº de mat. 2x juntas tóricas según DIN 3771,
Cajas P250GH 1.0460 16 Mo 3 1.5415 20 x 2,65 - S - FPM90,
máx. adm. 420 bar (6092 psi), 120°C
Cabezas C 35 1.0501 21 CrMo V 1.7709 (248 °F);
57 ¡La unión por brida
según DIN 19213 sólo es admisible
Husillos X 12 1.4104 X 20 Cr 13 1.4021
hasta PN 160!
CrMoS 17
1) Indique la clave si pide el kit de accesorios en conjunto con el manifold
Conos X 35 1.4122 X 35 1.4122
CrMo 17 CrMo 17 combinado, sino debe indicar la referencia.
bonificado 2) ¡Fijación por brida según DIN 19213 sólo autorizadas hasta PN 160
(2321 psi)!
Asientos de X 6 CrNiMoTi 1.4571/316Ti X 20 Cr 13 1.4021
válvula
Empaqueta- PTFE - Grafito puro -
duras
Boquilla de - - 16 Mo 3 1.5415
soldar
1/356 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Manifold combinado DN 5/DN 8
■ Accesorios ■ Croquis acotados

1
Kit de accesorios para el manifold combinado DN 5/DN 8
para el montaje de brida 7
7
• B34: 4 tornillos 7/16-20 UNF x 21/8 pulgadas según
ASME B18.2.1, 2 juntas tóricas (FPM 90)
• B16: 4 tornillos M10x55 según DIN EN 24014, 4 arandelas,
2 juntas tóricas (FPM 90)
142
Arandelas Ø 10,5 según DIN 125
41,3
420 bar (6092 psi), 120 °C (248 °F)
43
21,5
5
Nota: ¡Los tornillos M10 sólo son admisibles hasta PN 160
(2321 psi)!
Ø12 M10
54
■ Características 72
Ø14
2,5
A A
30
bar
1 Manifold
400 2 Válvula de purga
300 1)
A la hora de dimensionar,
117
200 conforme DIN 19210 es Ø11
1)
posible tomar como hipótesis
1 2 una temperatura de servicio
100
admisible para la tubería de
0 presión diferencial aprox.
0 100 200 300 400 500 °C 100 °C (212 °F) inferior a la
30
41
22
Temp. de servicio temperatura del fluido a
50
medir.
B B
170
Presión relativa de servicio admisible en función de la temperatura de (200)
servicio admisible C C
230
(270)
A Conexión al proceso (p. ej. a órg. deprimóg.): Boquilla

C Conexión de purga: Conexión desmontable de anillo cortante,
Ejecución de válvulas:
- Vàvulas de manifold de tornillo interior
- Vàvulas de purga de tornillo exterior
Manifold combinado DN 5/DN 8 (7MF9416-6C.), dimensiones en mm

(dimensiones diferentes para 7MF9416–6D. entre paréntesis)
A A A Conexión al proceso
B Conexión al transmisor
C Conexión de purga
D D D Conexión de prueba
C B B C Manifold combinado para vapores
Manifold combinado DN 5/DN 8, esquema
Siemens FI 01 · 2017 1/357

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Manifold combinado DN 8
• Purga de las tuberías de medida
Opcionalmente puede pedirse la versión con conexión de
prueba, la que permite conectar un equipo de ensayo para con-

Manifold combinado DN 8 para vapores 7 MF 9 4 1 6 - 77A
para el montaje de brida en transmisores para
presión diferencial, con placa de montaje,
presión relativa de servicio 420 bar (6092 psi),
puede entregarse en acero inoxidable a
petición (el kit de accesorios debe pedirse
por la clave), sin certificado
El manifold combinado DN 8 (7MF9416-4..) está diseñado para • sin conexión para pruebas 4C
transmisores de presión diferencial. • con conexión para pruebas M20 x 1,5 4D
Este manifold se utiliza para cerrar y purgar las tuberías de me- Accesorios
dida y para controlar el cero del transmisor de presión. Certificado de fábrica según EN 10204-2.2 7MF9000-8AB
Las versiones con conexión de prueba permiten conectar un Certificado de prueba y recepción de materia- 7MF9000-8AD
equipo de ensayo para controlar la característica del transmisor. les según EN 10204-3.1
■ Beneficios Datos para selección y pedidos

Otras versiones1)
Clave Referencia
Presión relativa de servicio 420 bar (6092 psi) Completar la referencia con la extensión
"-Z" e incluir la clave.
■ Gama de aplicación Kit de accesorios según EN
El manifold combinado DN 8 está diseñado para vapores. de brida, peso 0,2 kg)
4x tornillos 7/16-20 UNF x 21/8 pulg. B34 7MF9410-5CA
■ Construcción según ASME B18.2.1; acero cromado
El manifold combinado DN 8 está dotado de una conexión al 20 x 2,65 - S - FPM90,
proceso con boquilla de soldar. máx. adm. 420 bar, 120 °C (248 °F)
La conexión para el transmisor de presión está diseñada como Kit de accesorios según DIN2)
unión de brida, la conexión de purga como conexión desmonta- (se requiere para el montaje
ble con anillo cortante. de brida, peso 0,2 kg)
4x tornillos M10x55 B16 7MF9010-6CC
Las válvulas de manifold tienen tornillo interior, las válvulas de según DIN EN 24014; acero cromado
purga tienen tornillo exterior. 4x arandelas Ø 10,5 mm
según DIN 125;
La conexión de prueba opcional es del tipo M20x1,5. 2x juntas tóricas según DIN 3771,
El manifold combinado DN 8 se entrega con una placa de mon- 20 x 2,65 - S - FPM90,
taje. máx. adm. 420 bar, 120 °C (248 °F);
¡La unión por brida
Materiales utilizados según DIN 19 213 sólo es admisible
hasta PN 160!
Manifold Válvulas de purga
1) Indique la clave si pide el kit de accesorios en conjunto con el manifold
Pieza Material Nº de mat. Material Nº de mat. combinado, sino debe indicar la referencia.
Cajas P250GH 1.0460 16 Mo 3 1.5415 2) ¡Fijación por brida según DIN 19213 sólo autorizadas hasta PN 160
(2321 psi)!
Cabezas C 35 1.0501 21 CrMo V 57 1.7709
Husillos X 12 1.4104 X 20 Cr 13 1.4021
CrMoS 17 ■ Accesorios
Conos X 35 CrMo 17 1.4122 X 35 CrMo 17 1.4122 Kit de accesorios para el manifold combinado DN 8 para el
bonificado montaje de brida
Asientos de X 6 CrNiMoTi 1.4571/316Ti X 20 Cr 13 1.4021 • B34: 4 tornillos 7/16-20 UNF x 21/8 pulgadas según
válvula ASME B 18.2.1, 2 juntas tóricas (FPM 90)
Empaqueta- PTFE - Grafito puro - • B16: 4 tornillos M10x55 según DIN EN 24014, 4 arandelas,
duras 2 juntas tóricas (FPM 90)
Boquilla de - - 16 Mo 3 1.5415 Arandelas Ø 10,5 según DIN 125
soldar
420 bar (6092 psi), 120 °C (248 °F)
Nota: ¡Los tornillos M10 sólo son admisibles hasta PN 160
(2321 psi)!
1/358 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Manifold combinado DN 8
■ Características ■ Diagrama de circuito

1
bar A A A Conexión al proceso
1 Manifold
400 2 Válvula de purga B Conexión al transmisor
C Conexión de purga
300 1) D D D Conexión de prueba
A la hora de dimensionar,
200 conforme DIN 19210 es
1)
posible tomar como hipótesis
1 2 una temperatura de servicio
100
admisible para la tubería de
C B B C Manifold combinado para vapores
0 presión diferencial aprox.
0 100 200 300 400 500 °C 100 °C (212 °F) inferior a la
Temp. de servicio temperatura del fluido a Manifold combinado DN 8, esquema
medir.

servicio admisible
160 Ø14
A 155 A 2,5
11
M20 x 1,5
109
D
7
72
B Ø12
41,3
54
38
72 38 aprox. 119
525
195
26
351
Ø14 x 2,5
195
5,5
7
17
11
72
C 155 C aprox. 110
A Conexión al proceso (p. ej. a órg. deprimóg.): Boquilla

C Conexión de purga: Conexión desmontable de anillo cortante,
D Conexión de prueba (sólo en referencia 7MF9416-4D.): M20 x 1,5
Ejecución de válvulas:
- Vàvulas de manifold de tornillo interior
- Vàvulas de purga de tornillo exterior
Manifold combinado DN 8 (7MF9416-4..), dimensiones en mm
Siemens FI 01 · 2017 1/359

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Manifold de 2, 3 y de 5 vías DN 5 para el montaje en cajas de protección
1 ■ Sinopsis Datos para selección y pedidos Referencia
Manifolds DN 5 para el montaje en cajas 7 MF 9 4 1 2 - 77A
de protección
para líquidos y gases;
para presión absoluta y diferencial;
Material: acero inoxidable,
N° de mat. 1.4404/316L;
presión relativa de servicio 420 bar
(el kit de accesorios debe pedirse por
la clave), sin certificado
• Manifold de 2 vías con hembra giratoria G½ 1B
• Manifold de 2 vías con conexión por brida 1C
• Manifold de 3 vías 1D
• Manifold de 5 vías 1E
Accesorios
Los manifolds de 2, 3 y de 5 vías (7MF9412-1..) se utilizan para Certificado de prueba y recepción de materia- 7MF9000-8AD
cerrar las tuberías de medida y para controlar el cero del trans- les según EN 10204-3.1
misor de presión.
Los manifolds de 2 y de 5 vías permiten además purgar el aire Datos para selección y pedidos Clave Referencia
en el lado del transmisor y verificar la característica del mismo. Otras versiones1)
Estos manifolds están diseñados para el montaje en cajas de Completar la referencia con la extensión
protección. Con ayuda de una escuadra de montaje pueden "-Z" e incluir la clave.
instalarse también en la pared, en bastidores o en tubos. Kit de accesorios según EN
Utilizando estos manifolds, los transmisores de la serie DS pue- (enlace manifold – transmisor)
den manejarse y leerse por el lado frontal. para manifold 7MF9412-1C.
2x tornillos 7/16-20 UNF x 2 pulg. según F32 7MF9412-6CA
■ Gama de aplicación ASME B18.2.1; acero cromado
1x junta tórica según DIN 3771, 20 x 2,65
Los manifolds DN 5 están diseñados para líquidos y vapores y - S - FPM90, máx. adm. 420 bar
están previstos para el montaje en cajas de protección. (6092 psi), 120 °C (248 °F)
A petición pueden suministrarse como versión para oxígeno. 2x tornillos 7/16-20 UNF x 2 pulg. según F35 7MF9412-6DA
ASME B18.2.1; acero cromado
1x junta anular plana de PTFE, máx.
■ Construcción adm. 420 bar (6092 psi), 80 °C (176 °F)2)
Todas las versiones de estos manifolds disponen de una cone- para manifold 7MF9412-1D. y -1E.
xión al proceso ½-14 NPT. 4x tornillos 7/16-20 UNF x 2 pulg. según F34 7MF9412-6GA
La conexión para el transmisor de presión está diseñada en 2x juntas tóricas según DIN 3771,
cada caso como unión de brida según 20 x 2,65 - S - FPM90, máx. adm. 420 bar
IEC 61518/DIN EN 61518, forma A. (6092 psi), 120 °C (248 °F)2)
Los manifolds de 2 y de 5 vías tienen además una conexión de 4x tornillos 7/16-20 UNF x 2 pulg. según F36 7MF9412-6HA
purga y de prueba ¼-18 NPT. ASME B18.2.1; acero cromado
2x juntas anulares planas de PTFE, máx.
Las válvulas vienen con tornillo exterior. adm. 420 bar (6092 psi), 80 °C (176 °F)2)
Materiales utilizados: Kit de accesorios según DIN
Pieza Material Nº de mat. (enlace manifold – transmisor)
para manifold 7MF9412-1C.
Cajas X 2 CrNiMo 17 13 2 1.4404/316L
2x tornillos M10x50 F12 7MF9412-6AA
Conos X 6 CrNiMoTi 17 12 2 1.4571/316Ti
según DIN EN 24014; acero cromado
Husillos X 2 CrNiMo 18 10 1.4404/316L 2x arandelas Ø 10,5 mm
según DIN 125;
Cabezas X 5 CrNiMo 18 10 1.4401/316 1x junta tórica según DIN 3771, 20 x 2,65
Empaquetaduras PTFE - - S - FPM90,
máx. adm. 420 bar (6092 psi), 120 °C
2x tornillos M10x50 F15 7MF9412-6BA
■ Funciones según DIN EN 24014; acero cromado
Las funciones de todos los manifolds: según DIN 125;
• Cierre de las tuberías de medida 1x junta anular plana de PTFE,
máx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 °C
• Control del cero del transmisor de presión (176 °F)2)
Funciones adicionales de los manifolds de 2 y de 5 vías por es-
tar dotados de una conexión de purga y de prueba:
• Purga de aire en el lado del transmisor
1/360 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Datos para selección y pedidos Clave Referencia ■ Accesorios
1
Otras versiones1)
Kit de accesorios para manifolds de 2, 3 y 5 vías
Completar la referencia con la extensión
"-Z" e incluir la clave. (Enlace manifold – transmisor)
para manifold 7MF9412-1D. y -1E. para manifold de 2 vías DN 5 con conexión por brida
4x tornillos M10x50 F14 7MF9412-6EA • F32: 2 tornillos 7/16-20 UNF x 2 pulgadas según
según DIN EN 24014; acero cromado ASME B 18.2.1, 1 junta tórica (FPM90)
4x arandelas Ø 10,5 mm • F35: 2 tornillos 7/16-20 UNF x 2 pulgadas según
según DIN 125; ASME B 18.2.1, 1 junta anular plana
20 x 2,65 - S - FPM90, • F12: 2 tornillos M10x50 según DIN EN 24014, 2 arandelas,
máx. adm. 420 bar (6092 psi), 120 °C 1 junta tórica (FPM90)
(248 °F)2)
• F15: 2 tornillos M10x50 según DIN EN 24014, 2 arandelas,
4x tornillos M10x50 F16 7MF9412-6FA 1 junta anular plana
según DIN EN 24014; acero cromado
4x arandelas Ø 10,5 mm para manifold DN 5 de 3 y de 5 vías
según DIN 125; • F34: 4 tornillos 7/16-20 UNF x 2 pulgadas según
2x juntas anulares planas de PTFE, máx. ASME B 18.2.1, 2 juntas tóricas (FPM90)
adm. 420 bar (6092 psi), 80 °C (176 °F)2)
• F36: 4 tornillos 7/16-20 UNF x 2 pulgadas según
Escuadra de montaje ASME B 18.2.1, 2 juntas anulares planas
necesaria para la fijación mural para la
fijación en bastidor, con tornillos de • F14: 4 tornillos M10x50 según DIN EN 24014, 4 arandelas,
fijación para montaje a manifold 2 juntas tóricas (FPM90)
• para manifolds 7MF9412-1B. y -1C. M14 7MF9006-6LA • F16: 4 tornillos M10x50 según DIN EN 24014, 4 arandelas,
• para manifold 7MF9412-1D. M17 7MF9006-6NA
• para manifold 7MF9412-1E. M18 7MF9006-6PA
Arandelas Ø 10,5 según DIN 125
Estribo de montaje Juntas anulares planas de PTFE, máx. adm. 420 bar (6092 psi),
2 unidades, para fijar la escuadra M16 7MF9006-6KA 80 °C (176 °F)
de montaje al tubo Junta tórica según DIN 3771, 20 x 2,65 – S – FPM90; máx. adm.
Manifold 100 bar 420 bar (6092 psi), 120 °C (248 °F)
Sin aceite y grasa para aplicaciones Nota: ¡Fijación por brida con tornillos M10 sólo admisible hasta
con oxígeno, presión máx. PN 100 (1450
psi) y una temperatura máxima de 60 ºC PN 160 (2321 psi)!
(140 ºF) Escuadra de montaje para fijación mural o para fijación en
• para manifolds 7MF9412-1B. y -1C. S12 bastidor
• para manifold 7MF9412-1D. S13 con tornillos de fijación para el montaje a manifold
• para manifold 7MF9412-1E. S14 • M14: para manifold DN 5 de 2 vías
Certificación según NACE MR-0175 D07 • M17: para manifold DN 5 de 3 vías
incl. certificado de prueba y recepción • M18: para manifold DN 5 de 5 vías
3.1 según EN 10204
1)
Estribo de montaje (2 unidades)
Indique la clave si pide el kit de accesorios o la escuadra de fijación
en conjunto con los manifolds, sino debe indicar la referencia. • M16: para fijar las escuadras de montaje M14, M17 y M18 al
2) ¡Fijación por brida con tornillos M10 sólo admisible hasta PN 160 tubo
(2321 psi)!
• S12: para manifold DN 5 de 2 vías
bar
420 bar (6092 psi) con 120 °C

400 (248 °F)
350 bar (5076 psi) con 200 °C
300
(392 °F)
200
100
0
0 100 200 300 400 °C
Temp. de servicio

servicio admisible
Siemens FI 01 · 2017 1/361

© Siemens AG 2017
Medida de presión
G½
Ø12
54
41,3
37
63,5
115
M8
80
B
A
38
103
M8
10
80
A ½-14 NPT
M8
38
38
C 88,9
10
¼-18 NPT A Conexión al proceso: ½-14 NPT

M8 B Conexión al transmisor: por brida según IEC 61518, forma A
½-14 NPT Ejecución de válvulas: tornillo exterior

B Conexión al transmisor: Por casquillo roscado según DIN 16284, Manifold de 3 vías DN 5 (7MF9412-1D..), dimensiones en mm
G½, SW 27
Manifold de 2 vías DN 5 (7MF9412-1B..) con conector hembra giratorio,

dimensiones en mm 54
aprox. 157
70
41,3
15 B
115
Ø12
M8 Ø12 B
A
41,3
10
½-14 NPT M8
115
¼-18 NPT 38
M8
87
80
114
A B
aprox. 228
38
C A Conexión al proceso: ½-14 NPT

B Conexión al transmisor: por brida según IEC 61518, forma A
10

¼-18 NPT M8
½-14 NPT
Manifold de 5 vías DN 5 (7MF9412-1E..), dimensiones en mm
Manifold de 2 vías DN 5 (7MF9412-1C..), dimensiones en mm
1/362 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
R
2,
12
R5
R1
5
+1
100
0
72
72
4 x Ø11
R2
M8
12
72
8
72 2,5
R
8
55 Ø60,3
155
100
110
180
Ø26
17
180
9
Ø26
Ø16 R4,5
38
6,5
19
31,5
76
24
19
Ø
26,6 Escuadra de montaje (7MF9006-6PA)/(M18) para manifold de 5 vías,

9
31,6 dimensiones en mm
57,6
77,1 6,35
Escuadra de montaje (7MF9006-6LA)/(M14) para manifold de 2 vías,
dimensiones en mm B
C A Conexión al proceso
B Conexión al manómetro o transmisor para
presión o para presión absoluta
C Conexión de prueba y de purga de aire
A
72
Manifold de 2 vías DN 5 (con conector hembra giratorio G½ o conexión

72 por brida), esquema
8
Ø60,3
110
A A
A Conexión al proceso
180
B B
Ø26
Manifold de 3 vías DN 5, esquema
38
19
C A A C
76
Escuadra de montaje (7MF9006-6NA)/(M17) para manifold de 3 vías, B Conexión al transmisor
dimensiones en mm C Conexión de purga de aire/prueba
B B
Manifold de 5 vías DN 5, esquema
Siemens FI 01 · 2017 1/363

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Manifold de 3 y de 5 vías para conductos de presión diferencial en instalación vertical
1 ■ Sinopsis
b

Manifolds para tuberías de presión 7 MF 9 4 1 3 - 77A
diferencial verticales
para líquidos y gases;
para presión absoluta y diferencial;
Material: acero inoxidable,
N° de mat. 1.4404/316L;
presión relativa de servicio 420 bar (6092 psi)
(el kit de accesorios debe pedirse por
la clave), sin certificado
• Manifold de 3 vías 1D
• Manifold de 5 vías 1E
Accesorios
Estos manifolds de 3 y de 5 vías 7MF9413-1..están diseñados

para especialmente para tuberías de medida verticales.
Otras versiones1)
Los manifolds se utilizan para cerrar las tuberías de medida y
Completar la referencia con la extensión "-
para controlar el cero del transmisor de presión. Z" e incluir la clave.
El manifold de 5 vías permite además purgar el aire en el trans- Kit de accesorios según EN
misor y verificar la característica del mismo.
■ Beneficios 4x tornillos 7/16-20 UNF x 1¾ pulg. según

K36 7MF9411-5DB
• para tuberías de medida verticales 2x juntas anulares planas de PTFE, máx.

adm. 420 bar (6092 psi), 80 °C (176 °F)
• presión relativa de servicio 420 bar (6092 psi)
Kit de accesorios según DIN2)
• los transmisores de presión de la serie DS III y SITRANS P500
pueden manejarse y leerse desde el lado frontal
4x tornillos M10x45 según DIN EN 24014; K16 7MF9411-6BB
■ Gama de aplicación acero cromado
según DIN 125;
Los manifolds de 3 y de 5 vías para tuberías de presión diferen- 2x juntas anulares planas de PTFE, máx.
cial verticales están diseñados para líquidos y gases. Los mani- adm. 420 bar (6092 psi), 80 °C (176 °F);
folds están previstos para el montaje por brida en el transmisor ¡Fijación por brida con tornillos M10 sólo
de presión. admisible hasta PN 160 (2321 psi)!
Escuadra de montaje
■ Construcción necesaria para la fijación mural para la
Todas las versiones de estos manifolds disponen de una cone- fijación en bastidor, con tornillos de
fijación para montaje a manifold
xión al proceso ½-14 NPT.
• para manifold 7MF9413-1D. M17 7MF9006-6NA
La conexión para el transmisor está diseñada en cada caso • para manifold 7MF9413-1E. M18 7MF9006-6PA
como unión de brida según IEC 61518/DIN EN 61518, forma B.
se requiere para el montaje en tubo
Los manifolds de 2 y de 5 vías tienen además una conexión de soporte de 2", con tornillos de fijación
purga y de prueba ¼-18 NPT. para montaje a manifold
Materiales utilizados: • para manifold 7MF9413-1D. M19 7MF9006-6QA
Pieza Material Nº de mat. Estribo de montaje
Cajas X 2 CrNiMo 17 13 2 1.4404/316L 2 unidades, para fijar la escuadra M16 7MF9006-6KA
de montaje al tubo
Conos X 6 CrNiMoTi 17 12 2 1.4571/316Ti
Manifold 100 bar (1450 psi)
Husillos X 2 CrNiMo 18 10 1.4404/316L
Sin aceite y grasa para aplicaciones
Cabezas X 5 CrNiMo 18 10 1.4401/316 con oxígeno, presión máx. PN 100 (1450
psi) y una temperatura máxima de 60 ºC
Empaquetaduras PTFE - (140 ºF)
• para manifold 7MF9413-1D. S13
■ Funciones • para manifold 7MF9413-1E. S14
Las funciones de todos los manifolds: Certificación según NACE MR-0175 D07
incl. certificado de prueba y recepción
• Cierre de las tuberías de medida 3.1 según EN 10204
• Control del cero del transmisor de presión 1) Indique la clave si pide el kit de accesorios en conjunto con el manifold
Funciones adicionales de los manifolds de 2 y de 5 vías por es- combinado, sino debe indicar la referencia.
tar dotados de una conexión de purga y de prueba: 2) ¡Fijación por brida según DIN 19213 sólo autorizadas hasta PN 160
• Purga de aire en el lado del transmisor (2321 psi)!
1/364 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
■ Accesorios
1
54
40
Kit de accesorios (Enlace manifold – transmisor) Ø12
• K36: 4 tornillos 7/16-20 UNF x 1¾ pulgadas según
76,2
ASME B 18.2.1, 2 juntas anulares planas
41,3
• K16: 4 tornillos M10x45 según DIN EN 24014, 4 arandelas,
55
47
Arandelas Ø 10,5 según DIN 125 B
¼-18 NPT 38 C ½-14 NPT
Juntas anulares planas de PTFE, máx. adm. 420 bar (6092 psi), M8
31,75
76
80 °C (176 °F) A
115
Nota: ¡La fijación por brida con tornillos M10 sólo es admisible 134
hasta PN 160 (2321 psi)! 242
Escuadra de montaje para fijación mural o para fijación en

bastidor Manifold de 5 vías 7MF9413-1E. para tuberías de presión diferencial ver-
ticales, dimensiones en mm
con tornillos de fijación para el montaje a manifold
• M17: para manifold de 3 vías
Escuadra de montaje para montaje en tubo soporte de 2"
72
con tornillos de fijación para el montaje a manifold
72
8
Estribo de montaje (2 unidades)
Ø60,3
para fijar las escuadras de montaje M17, M18 y M19 en el tubo 110

• para manifold de 3 vías
• para manifold de 5 vías
180
■ Características Ø26
bar
420 bar (6092 psi) con 120 °C

400 (248 °F) 38
19
350 bar (5076 psi) con 200 °C 76

300
(392 °F)
200 Escuadra de montaje (7MF9006-6NA)/(M17) para manifold de 3 vías,
dimensiones en mm
100
0
0 100 200 300 400 °C
Temp. de servicio
72

servicio admisible
■ Croquis acotados 72
8
Ø60,3
155
54
Ø12
180
41,3
55
76,2
Ø26
47
17
9
B
M8 38 A ½-14 NPT
38
19
76 31,75
89 76
197
Escuadra de montaje (7MF9006-6PA)/(M18) para manifold de 5 vías,
Manifold de 3 vías 7MF9413-1D. para tuberías de presión diferencial dimensiones en mm
verticales, dimensiones en mm
Siemens FI 01 · 2017 1/365

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
100
72
72 5
8
76
26 9
50
19
16
38
92
Escuadra de montaje (7MF9006-6QA)/(M19) para manifold de 3 y de

5 vías, dimensiones en mm
A A
B B
Manifold de 3 vías para tuberías de medida verticales, esquema
A A
C Conexión de purga de
aire/prueba 1/4-18 NPT
C C
B B
Manifold de 5 vías para tuberías de medida verticales, esquema
1/366 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Válvula multivía de baja presión

1
para líquidos y gases, para el montaje de
brida en transmisores de presión, presión
relativa de servicio 25 bar (363 psi),
temperatura de servicio máx. 60 °C (140 °F)
(brevemente hasta 80 °C (176 °F)), peso
1,75 kg (sin kit de accesorios)
Conexiones para prueba
2x tornillos tapón G3/8 7MF9004-4CA
2x conexiones rápidas 7MF9004-4DA
Accesorios

Otras versiones1)
Completar la referencia con la exten-
La válvula multivía de baja presión es una válvula para el mon- sión "-Z" e incluir la clave.
taje de brida en el transmisor de presión diferencial.
■ Beneficios de brida, peso 0,2 kg)
• Construcción robusta 4x tornillos 7/16-20 UNF x L31 7MF9004-5CC
• Para líquidos y gases 1 pulgada según ASME B18.2.1;
acero cromado
• Manejo por una mano 2x juntas anulares planas de PTFE,
temp. máx. adm. 80 °C (176 °F)
■ Construcción Kit de accesorios según DIN
La válvula multivía está dotada de 2 conexiones al proceso y 2 de brida, peso 0,2 kg)
conexiones de prueba, disponibles en 2 versiones (tornillos de 4x tornillos M10x25
cierre G3/8 ó conexiones rápidas). El cuerpo consiste en latón según DIN EN 24017; acero
CuZn39Pb3, CW 614N. Conexiones de prueba con tornillos de cromado
cierre o conexiones rápidas con autocierre. 4x arandelas Ø 10,5 mm
según DIN 125,
Nota: Un kit de accesorios es siempre necesario para el embri- 2x juntas anulares planas de PTFE,
dado de una válvula multivía a un transmisor para presión dife- temp. máx. adm. 80 °C (176 °F)
rencial.
• Versión normal L11 7MF9004-6AD
■ Funciones • Versión para oxígeno L15 7MF9004-6AE

Válvula multivía en versión
• Cierre de las tuberías de medida sin aceite y sin grasa
• Comprobación del cero del transmisor de presión Producto antifricción con prueba S11
• Comprobación de la característica del transmisor de presión BAM, casquillo de estanqueidad
apto para oxígeno
Escuadra de fijación
1 2 1 2 1 2
necesaria para la fijación mural o la M13 7MF9004-6AA
fijación en bastidor (módulo 72 mm),
5 6 5 6 5 6 de chapa de acero, electrogalvan.,
peso 0,85 kg
3 4 3 4 3 4 1) Indique la clave si pide el kit de accesorios o la escuadra de fijación en
B K N conjunto con la válvula multivía, sino debe indicar la referencia.
Servicio Control de Control de
caractéristica cero
Posiciones de válvula, los símbolos se encuentran en la válvula
Siemens FI 01 · 2017 1/367

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1 ■ Accesorios ■ Opciones
Kit de accesorios para la válvula multivía de baja presión Conexiones de prueba
• L31: 4 tornillos 7/16-20 UNF x 1 pulgada, 2 juntas anulares • 2 tornillos tapón G3/8
planas • 2 conexiones rápidas
• L11: 4 tornillos M10x25 según DIN EN 24017, 4 arandelas,
• L15 (para aplicaciones con oxígeno): 4 tornillos M10x25 se-
gún DIN EN 24017, 4 arandelas, 2 juntas anulares planas
bar

Arandelas Ø 10,5 según DIN 125 40
Juntas anulares planas de PTFE, temp. máx. adm. 80 °C
30
(176 °F)
20
Válvula multivía en versión sin aceite y sin grasa
• S11: Producto antifricción con prueba BAM, casquillo de es- 10
tanqueidad apto para oxígeno
0
Escuadra de fijación 0 20 40 60 80 °C
Temp. de servicio
• M13: necesaria para la fijación mural o para la fijación en
bastidor (módulo 72 mm); de chapa de acero, electrogalv.
Válvula multivía de baja presión, presión relativa de servicio admisible en
función de la temperatura de servicio admisible
86
Ø7
41,3
41,3
Ø4
54 54
Ø12 Ø23 34 56,5 Ø12 Ø23 34 56,5
1 2 1 2
85,5
85,5
5 6 5 6
98
98
58
58
G3/8
G3/8
49
49
15
15
3 4 Ø12,5 3 4 Ø12
Ø18 61 Ø18 61
Ø25,2 Ø25,2
1 y 2 Conexiones al proceso (boquillas para manguera, Ø12 mm)

3 y 4 Conexiones al transmisor (IEC 61518, forma A)
5 y 6 Conexiones de prueva (con tapones roscados G3/8 o con conexiones rápidas)
Válvula multivía de baja presión 7MF9004-4CA/-4DA para el montaje embridado a transmisores para presión diferencial, dimensiones en mm
40
19 6
90
70
Ø11
72 24
120 60
Escuadra de fijación 7MF9004-6AA (M13), dimensiones en mm
1/368 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Valvulería - Accesorios
Brida ovalada

1
Brida ovalada
con rosca interior ½-14 NPT, presión relativa
de servicio 420 bar (6092 psi), unión por brida
según IEC 61518/DIN EN 61518, forma A
Material
P250GH, N° de mat. 1.0460 7MF9408-2CE
X 2 CrNiMo 17 13 2, N° de mat. 1.4404/316L 7MF9408-2CL

Otras versiones1)
la extensión "-Z" e incluir la clave.
2x tornillos 7/16-20 UNF x E36 7MF9408-5DA
1½ pulg. según ASME B 18.2.3;
acero cromado
máx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 °C
(176 °F)
La brida ovalada 7MF9408-2C. para transmisores de presión 2x tornillos 7/16-20 UNF x E34 7MF9408-5CA
para presión absoluta y diferencial tiene una rosca interior de 1½ pulg. según ASME B 18.2.3;
½-14 NPT y está diseñada para la para presión relativa de ser- acero cromado
vicio de 400 bar (5800 psi). 1x junta tórica según DIN 3771,
20 x 2,65 - S - FPM90,
máx. adm. 420 bar (6092 psi),
■ Accesorios 120 °C (248 °F)
• E36: 2 tornillos 7/16-20 UNF x 1½ pulgadas según Kit de accesorios según DIN1)
ASME B18.2.1, 1 junta anular plana 2x tornillos M10x40 según E13 7MF9408-6AA
DIN EN ISO 4762; acero cromado
• E34: 2 tornillos 7/16-20 UNF x 1½ pulgadas según 2x arandelas Ø 10,5 mm
ASME B18.3, 1 junta tórica (FPM 90) según DIN 125;
• E13: 2 tornillos M10x40 según DIN EN ISO 4762, 2 arandelas, 1x junta tórica según DIN 3771,
1 junta tórica (FPM 90) 20 x 2,65 - S - FPM90,
máx. adm. 420 bar (6092 psi),
• E16: 2 tornillos M10x40 según DIN EN ISO 4762, 2 arandelas, 120 °C (248 °F)1)
1 junta anular plana 2x tornillos M10x40 E16 7MF9408-6BA
Arandelas Ø 10,5 según DIN 125 según DIN EN ISO 4762; acero
cromado
Juntas anulares planas de PTFE, máx. adm. 420 bar (6092 psi), 2x arandelas Ø 10,5 mm
80 °C (176 °F) según DIN 125;
Junta tórica según DIN 3771, 20 x 2,65 – S – FPM90; máx. adm. máx. adm. 420 bar (6092 psi), 80 °C
420 bar (6092 psi), 120 °C (248 °F) (176 °F)2)
Nota: ¡Los tornillos M10 sólo son admisibles hasta PN 160 Certificación según NACE MR-0175 D07
(2321 psi)! incl. certificado de prueba y recep-
ción 3.1 según EN 10204
1) Si pide el kit de accesorios en conjunto con la brida ovalada, indique
la clave, sino debe indicar su propia referencia.
2) Fijación por brida con tornillos M10 sólo admisible hasta PN 160 (2321 psi)
Ø12 Ø11,8
31,6 -0,2
28
½-14 NPT
41,3 ±0,2
Brida ovalada 7MF9408-2C., dimensiones en mm
Siemens FI 01 · 2017 1/369

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Piezas de conexión
1 ■ Sinopsis SW 22
Las piezas de conexión permiten p.ej. conectar las tuberías de
½-14 NPT
½-14 NPT
fluido con rosca NPT a válvulas de cierre según
Ø3,5
DIN 16270 a 16272 o a tuberías que tengan una conexión ros-
cada (p.ej. 7MF9008).
■ Construcción 13,6 13,6

20 20
Las piezas de conexión son de X 6 CrNiMoTi 17 12 2, N° de 50
mat. 1.4571, y están disponibles en 3 versiones:
• Rosca ¼-18 NPT y boquilla roscada G½ según DIN EN 837-1 Pieza de conexión con rosca ½-14 NPT y rosca ½-14 NPT
• Rosca ½-14 NPT y boquilla roscada G½ según DIN EN 837-1 (7MF9001-1DA), dimensiones en mm
• Rosca ½-14 NPT y rosca ½-14 NPT
SW 22
½-14 NPT
M20 x 1,5
Ø3,5
Pieza de conexión
máx. presión de servicio 689 bar (10 000 psi),
peso: 0,2 kg
con rosca ¼-18 NPT – G½ 7MF9001-1AA 13,6
con rosca ½-14 NPT – G½ 7MF9001-1CA 20 20
55
con rosca ½-14 NPT – ½-14 NPT 7MF9001-1DA
con rosca ½-14 NPT – M20 x 1,5 7MF9001-1EA Pieza de conexión con rosca ½-14 NPT y boquilla roscada M20 x 1,5
(7MF9001-1EA), dimensiones en mm
con conexión de anillo cortante 12 S,
 12 mm – ½-14 NPT SW 22 SW 24
• 9 SMnPb 28, Nº de mat. 1.0718 7MF9008-1CA
• X 6 CrNiMoTi 17 122, n° de mat. 1.4571 7MF9008-1CB ½-14 NPT
Ø12
con conexión de anillo cortante 14 S,
 14 mm – ½-14 NPT
19,8
• 9 SMnPb 28, Nº de mat. 1.0718 7MF9008-1CC 34,5
• X 6 CrNiMoTi 17 122, n° de mat. 1.4571 7MF9008-1CD 51
Pieza de conexión con conexión de anillo cortante 12 S,  12 mm y rosca

■ Croquis acotados ½-14 NPT (7MF9008-1CA Y -1CB), dimensiones en mm
SW 22 SW 24 SW 27
¼-18 NPT
½-14 NPT
Ø3,5
Ø14
G½
19,8
20 15
36
48
54
Pieza de conexión con rosca ¼-18 NPT y boquilla roscada G½ Pieza de conexión con conexión de anillo cortante 14 S,  14 mm y rosca
(7MF9001-1AA), dimensiones en mm ½-14 NPT (7MF9008-1CC Y -1CC), dimensiones en mm
SW 22
½-14 NPT
Ø3,5
G½
13,6
20 20
55
Pieza de conexión con rosca ½-14 NPT y boquilla roscada G½

(7MF9001-1CA), dimensiones en mm
1/370 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Conexión de rosca
■ Sinopsis
1
Para conectar las tuberías de fluido y de medida a boquillas ros-
cadas G½ según DIN EN 837-1
• para presiones nominales hasta PN 630 (9137 psi)
• para oxígeno únicamente PN 250 (3626 psi)
Conexión roscada para tuberías
(peso 0,2 kg)
Material Versión
11SMn30 normal 7MF9008-1GA
(N° de mat. 1.0715)
X 6 CrNiMoTi 17 12 2 normal 7MF9008-1GB
(N° de mat.
1.4571/316Ti)
X 6 CrNiMoTi 17 12 2 sin grasa 7MF9008-1GC
(N° de mat.
1.4571/316Ti)
SW 27
M20 x 1,5
G½
Ø7
Ø12
14 7,5
18,5
35
aprox. 47
Conexión roscada 7MF9008-1G., dimensiones en mm
Siemens FI 01 · 2017 1/371

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Elementos de conexión G 1/2
Las piezas de conexión G½ para manómetros y válvulas de cie-
rre están disponibles en 3 versiones: G½
Ø7
• por casquillo roscado
• manguito de apriete
16
SW 27
30
• pieza de conexión de boquilla
48
Piezas de conexión G½
para manómetros y válvulas de cierre Ø12
Casquillo roscado
G½ según DIN 16284 (tuerca tapa con niple y Conexión por casquillo roscado G½ (M56340-A0001 bis -A0003),
junta); presión relativa de servicio dimensiones en mm
máx. 400 bar (5802 psi); peso 0,1 kg;
Conexión: G½ según DIN EN 837-1; M20 x 1,5
rosca interior G½ Ø7
Material Nº de mat.
16
SW 27
30
CuZn39Pb3 CW 614N M56340-A0001
48
Tuerca tapa: M56340-A0002
9 SMn 28 k 1.0715
Niple:
RSt 37-2 1.0037 Ø14
Tuerca tapa: M56340-A0003
X 8 CrNiS 18 9 1.4305 Conexión por casquillo roscado M20 x 1,5 (M56340-A0008),
Niple: dimensiones en mm
X 6 CrNiMoTi 17 12 2 1.4571/316Ti
Casquillo roscado
15,5
M20 x 1,5 según DIN 16284 (tuerca tapa con
niple y junta); presión relativa de servicio SW 27
36
máx. 400 bar (5802 psi); peso 0,1 kg;
15,5
Conexión: M20 x 1,5 según DIN EN 837-1;
rosca interior M20 x 1,5
Conexión por manguito de apriete (M56340-A0004/-A0005),
Tuerca tapa: M56340-A0008 dimensiones en mm
X 8 CrNiS 18 9 1.4305
Niple:
X 6 CrNiMoTi 17 12 2 1.4571/316Ti
Manguito
20
G½ según DIN 16283; presión relativa

de servicio máx. 400 bar (5802 psi); SW 22
50
peso 0,1 kg;

Conexiones: G½ según DIN EN 837-1;
20
rosca interior: G½ dcha., G½ izda.

CuZn39Pb3 CW614N M56340-A0004
9 SMn 28 k 1.0715 M56340-A0005 Pieza de conexión de boquilla (M56340-A0006/-A0007),
dimensiones en mm
Pieza de conexión de boquilla
presión máxima de servicio; peso 0,1 kg;
conexiones: G½ según DIN EN 837-1;
rosca exterior: G½, G½
CuZn39Pb3 CW614N M56340-A0006
9 SMn 28 k 1.0715 M56340-A0007
1/372 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Sifones, Juntas anulares según EN 837-1
■ Sinopsis ■ Sinopsis
1
Los sifones preservan los manómetros y las válvulas de cierre Las juntas anulares según EN 837-1 se requieren para estan-
del calentamiento (p. ej. por vapor) gracias a la reserva de agua queizar los manómetros con conexión al proceso G½B.
producida por el sifón.
La temperatura de servicio máx. asciende a 120 °C (248 °F) a ■ Croquis acotados
100 bar (1450 psi), 300 °C (572 °F) a 80 bar (1160 psi) o 400 °C
(752 °F) a 63 bar (914 psi). Si la temperatura del fluido es supe-
rior, antes del sifón deberá disponerse una tubería de suficiente
longitud para evacuar el calor.
Ø6,2
2,0
■ Construcción Ø17,5
Los sifones están disponibles en forma de U (tipo B) o en forma

circular (tipo D) según DIN 16282. En el lado de medida consis- Junta anular 7MF9007-7A. según EN 837-1, dimensiones en mm
ten en un extremo de soldadura de Ø 20 mm  2,6 mm. La co-
nexión en el lado del aparato consiste en un manguito de apriete
G½ según DIN 16283. Datos para selección y pedidos Referencia
Los sifones están disponibles en acero (P250GH) o acero inoxi- Junta anular según EN 837-1 para rosca
dable (X 6 CrNiMoTi 17 12 2). G½ de
(unidad de embalaje: 100 uds.)
De serie, los sifones están diseñados para la temperatura de
servicio máxima de 120 °C (248 ºF) con una presión relativa de • Cobre 7MF9007-7AA
servicio máx. de 100 bar (1450 psi) (300 °C (572 °F) a 80 bar • Hierro dulce 7MF9007-7AB
(1160 psi), 400 °C (752 °F) a 63 bar (914 psi)). Sifones para pre- • Acero inoxidable, N° de mat. 1.4571 7MF9007-7AC
siones relativas de servicio y temperaturas de servicio superio-
res a petición. • PTFE 7MF9007-7AD
Accesorios
Certificado de fábrica EN 10204-2.2 7MF9000-8AB
Sifones Certificado de prueba y de recepción de 7MF9000-8AD
para manómetros y transmisores de presión; materiales según EN 10204-3.1
temperatura de servicio máx. 120 °C (248 °F),
presión de servicio máx. 100 bar (1450 psi)
(ó 300 °C (572 °F) y 80 bar (1160 psi), ó
400 °C (752 °F) y 63 bar (914 psi)), peso
0,7 kg
Sifones B según DIN 16282
P235GH 1.0345 M56340-A0043
X 6 CrNiMoTi 17 12 2 1.4571/316Ti M56340-A0061
Sifones D según DIN 16282
P235GH 1.0345 M56340-A0045
X 6 CrNiMoTi 17 12 2 1.4571/316Ti M56340-A0063
145
200
155
Ø20 56
Sifones, tipo B, M56340-A0043/-A0061, dimensiones en mm

130
56
110
Sifones, tipo D, M56340-A0045/-A0063, dimensiones en mm
Siemens FI 01 · 2017 1/373

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Amortiguador de pulsaciones
1 ■ Sinopsis
Este amortiguador de pulsaciones protege el manómetro contra
daños y desgaste prematuro y evita la indicación imprecisa y
fluctuante.
■ Gama de applicación
El reductor de presión se utiliza cuando se presentan pulsacio-
nes en el fluido (p. ej. con máquinas de vapor, compresores o
bombas de émbolo de bajo régimen) o cuando se esperan ele-
vaciones o caídas súbitas en la presión del fluido (p. ej. en pren-
sas hidráulicas y máquinas de ensayo de rotura).
■ Beneficos
• Cuerpo de latón o acero inoxidable
• Tobera ajustable
• Agujero roscado para fijación al medidor
• Boquilla para fijación en la tubería

Amortiguador de pulsaciones
Peso aprox. 0,21 kg
Material Fondo de escala Peso
aprox. en
kg
Latón 250 bar (3626 psi) 0,21 M56340-A0054
Acero 600 bar (8702 psi) 0,21 M56340-A0059
inoxidable
*
Agujero roscado para fijación
al indicador de presión

Boquilla para fijación

en la tubería
*
Amortiguador de pulsaciones, dimensiones en mm
1/374 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Válvulas para primer aislamiento

1
Las válvulas para primer aislamiento están disponibles en las
siguientes versiones: Ø80
• para gases, vapores y líquidos no corrosivos
• para líquidos y gases corrosivos
• en versión desengrasada, para oxígeno
Las válvulas de cierre están disponibles en diversos materiales
y con diferentes conexiones (véanse los datos para selección y
95
pedidos)
Ø11,2
Ø11,2
G½
G½
bar
500
22 22
90
400
Válvula de cierre 7MF9017-1A., dimensiones en mm
300
Ø80
B C D E
200
A
100
95
0
0 100 200 300 400 500 600 °C
Temp. de servicio
Ø11,2
G½
Ø12
Válvula de cierre 7MF9017-1..
Válvula de cierre 7MF9017-1.., Presión relativa de servicio admisible en

función de la temperatura de servicio admisible 22 M20 x 1,5
90
bar
Válvula de cierre 7MF9017-1B. y -2B., dimensiones en mm

500
Ø80
400
300
G H K
95
200
F
Ø12 (Ø14)
Ø12 (Ø14)
J
100
0
0 100 200 300 400 °C 0 100 200 °C
M20 x 1,5 M20 x 1,5
Temp. de servicio (M22 x 1,5) 90 (M22 x 1,5)
Válvula de cierre Válvula de cierre

7MF9017-2.. 7MF9017-3.. Válvulas de cierre 7MF9017-1C., -1D. y -2C., dimensiones en mm
Válvula de cierre 7MF9017-2.. y –3.., Presión relativa de servicio admisi-

ble en función de la temperatura de servicio admisible
Siemens FI 01 · 2017 1/375

© Siemens AG 2017
Medida de presión
1
Ø120
141
Ø14
2,5
b
Øa
5 4,5
65
130
ØAxb 7MF9017-
14 mm x 2,5 mm 1F. y 1G.
21,3 mm x 6,3 mm 1H. y 2H.
24 mm x 7,1 mm 1J., 1K. y 2J.
Válvula de cierre 7MF9017-..., dimensiones en mm
Datos para selección y pedidos

Presión relativa de Carac- Material Nº de Tornillo Conexiones Peso Referencia
servicio terística1) mat. aprox.
en kg
Válvula de cierre para líquidos, gases y vapores no corrosivos 7MF 9 0 1 7 - 1 7A
160 bar (2321 psi) A P250GH 1.0460 interior Boquilla roscada G½, forma R, DIN 19207 0,8 A
160 bar (2321 psi) A P250GH 1.0460 interior Boquilla roscada G½ forma R, 0,8 B
DIN 19207 y conexión desmontable
con anillo cónico para tubo  12 mm,
serie S
400 bar (5800 psi) C P250GH 1.0460 interior conexión desmontable con anillo cónico 1 C
para tubo  12 mm, serie S
400 bar (5800 psi) C P250GH 1.0460 interior conexión desmontable con anillo cónico 1 D
para tubo  14 mm, serie S
500 bar (7252 psi) D 16 Mo 3 1.5415 exterior Boquilla para soldar 14 mm × 2,5 mm 1,6 F
500 bar (7252 psi) E 11 CrMo 9 10 1.7383 exterior Boquilla para soldar 14 mm × 2,5 mm 1,6 G
500 bar (7252 psi) D 16 Mo 3 1.5415 exterior Boquilla para soldar 21,3 mm × 6,3 mm 1,6 H
y 14 mm × 2,5 mm
500 bar (7252 psi) D 16 Mo 3 1.5415 exterior Boquilla para soldar 24 mm × 7,1 mm 1,6 J
y 14 mm × 2,5 mm
500 bar (7252 psi) E 11 CrMo 9 10 1.7383 exterior Boquilla para soldar 24 mm × 7,1 mm 1,6 K
y 14 mm × 2,5 mm
Válvula de cierre para líquidos y gases corrosivos 7MF 9 0 1 7 - 2 7A
160 bar (2321psi) F X 6 CrNiMoTi 17 12 2 1.4571/ interior Boquilla roscada G½ forma R, 0,8 B
316Ti DIN 19207 y conexión desmontable
con anillo cónico para tubo  12 mm,
serie S
400 bar (5800 psi) G X 6 CrNiMoTi 17 12 2 1.4571/ interior conexión desmontable con anillo cónico 1 C
316Ti para tubo  12 mm, serie S
400 bar (5800 psi) H X 6 CrNiMoTi 17 12 2 1.4571/ exterior Boquilla para soldar 21,3 mm × 6,3 mm 1,6 H
316Ti y 14 mm × 2,5 mm
400 bar (5800 psi) H X 6 CrNiMoTi 17 12 2 1.4571/ exterior Boquilla para soldar 24 mm × 7,1 mm 1,6 J
316Ti y 14 mm × 2,5 mm
Accesorios
Certificado de prueba y recepción de materiales según EN 10204-3.1 7MF9000-8AD
1) Véase la figura "Presión relativa de servicio en función de la temperatura de servicio admisible".
1/376 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Potes de compensación

1
Los potes de compensación o equilibrado evitan que las varia-
ciones de presión ocasionen variaciones de nivel en las tuberías 100
de medida que puedan falsear los resultados de medida.
Según la norma DIN 19211, para el cálculo del espesor de las
paredes, la temperatura reinante en el pote de compensación ,9
se supone 50 K inferior a la temperatura del vapor en la tubería. E 88
Esto se debe a que, en estado de funcionamiento, la tempera-
tura en los potes de compensación puede crecer como máximo
hasta la temperatura del vapor saturado.
100
El certificado de pruebas y de recepción de material A según
EN 10204-3.1 está disponible para los materiales utilizados.
S
bar E Entrada (dimensiones, v. Datos de pedido)
S Salida (dimensiones, v. Datos de pedido)

500
Pote de compensación 7MF9015-1.., dimensiones en mm

400
E
D aprox. 110
65
300
C
E
581)
200
351)
B
100 A S
E Entrada (dimensiones, v. Datos de pedido)

S Salida (dimensiones, v. Datos de pedido)
0 1)
+30 mm en el 7MF9015-5A.
0 100 200 300 400 500 600 °C
Temp. de servicio
Pote de compensación 7MF9015-5.., dimensiones en mm
servicio admisible

Pote de compensación
Presión Carac- Material Nº de mat.Conexiones Volumen Peso Referencia
relativa terísti- Entrada Salida aprox. aprox.
de servicio ca1) cm³ kg
7 MF 9 0 1 5 - 77A
160 bar (2321 psi) A 16 Mo 3 1.5415 Boquilla roscada G½, Boquilla roscada G½, 250 0,8 1A
forma R, DIN 19207 forma V, DIN 19207
250 bar (3626 psi) B 16 Mo 3 1.5415 Boquilla para soldar Boquilla para soldar 250 0,8 1B
21,3 mm × 6,3 mm 21,3 mm × 6,3 mm
250 bar (3626 psi) B 16 Mo 3 1.5415 Boquilla para soldar Boquilla para soldar 250 1 1C
24 mm × 7,1 mm 24 mm × 7,1 mm
500 bar (7252 psi) E 11 CrMo 9 10 1.7383 Boquilla para soldar Boquilla para soldar 170 1 1D
24 mm × 7,1 mm 24 mm × 7,1 mm
250 bar (3626 psi) B 16 Mo 3 1.5415 Boquilla para soldar Boquilla para soldar 700 0,7 1E
33,7 mm × 4,5 mm 24 mm × 7,1 mm
160 bar (2321 psi) A 16 Mo 3 1.5415 Boquilla roscada G½, Boquilla roscada G½, 20 1,6 5A
forma R, DIN 19207 forma V, DIN 19207
500 bar (7252 psi) D 16 Mo 3 1.5415 Boquilla para soldar Boquilla para soldar 20 1,6 5B
21,3 mm × 6,3 mm 21,3 mm × 6,3 mm
500 bar (7252 psi) D 16 Mo 3 1.5415 Boquilla para soldar Boquilla para soldar 20 1,6 5C
24 mm × 7,1 mm 24 mm × 7,1 mm
500 bar (7252 psi) E 11 CrMo 9 10 1.7383 Boquilla para soldar Boquilla para soldar 20 1,6 5D
24 mm × 7,1 mm 24 mm × 7,1 mm
Accesorios
Certificado de prueba y recepción de materiales según EN 10204-3.1 7MF9000-8AD
1) Véase la figura "Presión relativa de servicio en función de la temperatura de servicio admisible".
Siemens FI 01 · 2017 1/377

© Siemens AG 2017
Medida de presión
Elementos de conexión
Las piezas de conexión están disponibles en las siguientes ver-
siones: 17-1
14 -1
• Par de bridas con orificio roscado G½ con junta de acero Ø11,5
inoxidable
• Boquilla para casquillo con rosca G½ forma V según
DIN 19207
Ø28
Ø70
• Tuerca tapa G½ según DIN 16284 de C 35 50
G½
• Junta B½ (perfil tipo peine) según DIN 19207
Todas las piezas de conexión están disponibles también en ver-
sión desengrasada para oxígeno.
Brida con orificio roscado (7MF9007-4CA/-4DA), dimensiones en mm

Par de bridas con orificio roscado G½
Ø11-0,1
• con junta de acero inox. 7MF9007-4CA
Ø8,7
Ø17,5 -0,3
• sin grasa para oxígeno, con junta de acero inox. 7MF9007-4DA
Ø12
2x brida con orificio roscado G½ según DIN 19207; 5
material: P250GH (Nº de mat. 1.0460) 2,5
4x tornillos hexagonales M10x45 37,5
según DIN EN 24014;
material: C35E (N° de mat. 1.1181)
Boquilla para casquillo con rosca G½ (7MF9007-4KA/-4LA),
4x tuercas hexagonales M10 según DIN EN 24032; dimensiones en mm
1x junta anular G½ (7MF9007-6BA) perfil tipo
peine, según DIN 19207;
Ø12,5
material: X 6 CrNiMoTi 17 12 2
G½
(N° de mat. 14571/316Ti)
¡Sólo para 7MF9007-4CA!
1x junta anular G½ (7MF9007-6CA), sin grasa para 30
aplicaciones con oxígeno, con perfil tipo peine,
según DIN 19207;
Tuerca tapa G½ (7MF9007-4MA/-4N), dimensiones en mm
(N° de mat. 14571/316Ti)
¡Sólo para 7MF9007-4DA!
1,5
Niple G½
según DIN 19207 Ø11,2
• Material: 16 Mo 3 (N° de mat. 1.5415) 7MF9007-4KA Ø17
• sin grasa para oxígeno; 7MF9007-4LA
material: X 6 CrNiMoTi 17 12 2 Junta anular (7MF9007-6BA/-6CA), dimensiones en mm
(N° de mat. 1.4571/316Ti)
Tuerca tapa G½
según DIN 16284
• Material: C35E (N° de mat. 1.1181) 7MF9007-4MA
• sin grasa para oxígeno; 7MF9007-4NA
(N° de mat. 1.4571/316Ti)
Junta anular G½
según DIN 19207, perfil tipo peine
• Material: X 6 CrNiMoTi 17 12 2 7MF9007-6BA
(N° de mat. 1.4571/316Ti)
• sin grasa para oxígeno; 7MF9007-6CA
(N° de mat. 1.4571/316Ti)
1/378 Siemens FI 01 · 2017

2
© Siemens AG 2017
2/2 Sinopsis de productos Termorresistencias

2/102 Convertidores para montaje en el cabezal
SITRANS TS
2/103 Termorresistencias para humos con
cabezal de conexión
2/30 Sinopsis detallada de productos
2/104 Para recintos húmedos
2/35 Asistencia para conversión de aparatos
2/105 Accesorios - Vaina de protección para
antiguos
soldar, cuellos y cabezales de conexión
2/39 Ejemplos de pedido
Termopares
SITRANS TS100
2/40 Cable, aislamiento mineral
2/108 Termopares rectos según DIN 43733,
SITRANS TS200 con cabezal de conexión
2/43 Compacto, aislamiento mineral 2/109 Termopares rectos
Piezas y accesorios
SITRANS TS300
Para las industrias alimentaria, Convertidor en formato compacto
farmacéutica y biotecnológica 2/111 SITRANS TH100 Slim (Pt100)
2/46 - tipo constructivo modular
Convertidores para montaje en cabezal
2/50 - tipo constructivo clamp-on
2/114 SITRANS TH100 (Pt100)
SITRANS TS500 2/118 SITRANS TH200 (universal)
2/54 Tipo 2, versión de tubo 2/125 SITRANS TH300 (universal, HART)
sin conexión al proceso 2/132 SITRANS TH400, convertidores para bus de
2/59 Tipo 2N, versión de tubo campo
con boquilla roscada
Convertidores para el montaje en perfil
2/64 Tipo 2G, versión de tubo
soporte
con boquilla roscada y prolongación
2/138 SITRANS TR200, conexión a dos hilos,
2/69 Tipo 2F, versión de tubo
universal
con brida y prolongación
2/145 SITRANS TR300, conexión a dos hilos,
2/74 Tipo 3, versión de tubo rápido
universal, HART
sin conexión al proceso
2/152 SITRANS TW, conexión a cuatro hilos,
2/79 Tipo 3G, versión de tubo rápido
universal, HART
con boquilla roscada y prolongación
2/84 Tipo 3F, versión de tubo rápido Convertidores para montaje en caja de
con brida y prolongación campo
2/89 Tipo 4+4F, versión encamisada maciza 2/164 SITRANS TF280, WirelessHART
con prolongación 2/169 SITRANS TF, conexión a dos hilos
2/93 Para el montaje en vainas de protección 2/178 SITRANS TF, convertidores para
existentes aplicaciones de campo
SITRANS TSinsert Indicador de campo

2/98 Unidades de medida para reconversión y 2/169 SITRANS TF, Indicador de campo
reequipamiento - tipo constructivo europeo para 4 a 20 mA
y americano
Convertidor de temperatura mutlipunto
2/185 SITRANS TO500
Accesorios
2/188 Más accesorios para montaje, cone-
xión y configuración de transmisores
Puede descargar gratuitamente todas

las instrucciones, los catálogos y certifi-
cados sobre SITRANS T en la siguiente
dirección de Internet:
www.siemens.com/sitranst
© Siemens AG 2017
■ Sinopsis
Tipo Descripción Página Software de parametrización
Sensores de temperatura
2
TS100 • Versión de cable 2/40 -
• Uso universal
• En caso de condiciones de espacio
desfavorables
• TS100 MIC, con aislamiento mineral
TS200 • Versión compacta 2/43 -
• Uso universal
• con aislamiento mineral
• En caso de condiciones de espacio
desfavorables
TS300 Termorresistencias para las industrias

alimentaria, farmacéutica y biotecnológica
• Tipo constructivo modular para montaje 2/46 -
en tuberías y depósitos
• Tipo constructivo clamp-on para montaje 2/50 -

en tubería sobre todo para procesos de
esterilización
TS500, tipo 2 • Para la industria de procesos 2/54 -

(tuberías y depósitos)
• Vaina de protección de material tubular
para solicitación reducida a media
• Vaina de protección según DIN 43772,
tipo 2 sin conexión al proceso
• Sin prolongación X, para enchufar o
utilizar con prensaestopas desplazables
TS500, tipo 2N • Para la industria de procesos 2/59 -
• Versión de tubo para solicitación de
reducida a media
• Vaina de protección tipo 2N similar a
DIN 43772 para enroscar
• Sin prolongación X, cabezal de conexión
no orientable
TS500, tipo 2G • Para la industria de procesos 2/64 -
• Versión de tubo para solicitación baja a
media
tipo 2G para enroscar
• Con prolongación X
TS500, tipo 2F • Para la industria de procesos 2/69 -
reducida a media
tipo 2F con brida
2/2 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Tipo Descripción Página Software de parametrización

tipo 3 sin conexión al proceso, tiempo de
2
respuesta optimizado
• Sin prolongación X, para enchufar o
utilizar con prensaestopas desplazables
TS500, tipo 3G • Para la industria de procesos 2/79 -
reducida a media
• Tubo de protección según DIN 43772,
tipo 3G para enroscar, tiempo de
TS500, tipo 3F • Para la industria de procesos 2/84 -
• Tubo de protección según DIN 43772,
tipo 3F con brida, tiempo de respuesta
optimizado
• Tubo de protección de material macizo
para solicitación alta
TS500, tipo 4F • Vaina de protección según DIN 43772
• Tipo 4, para soldar
• Tipo 4F con brida
TS500, montaje • Para la industria de procesos 2/93 -
• Para el montaje en tubos de protección
existentes
• Apto para tubos de protección conformes
a DIN 43772 y ASME B40.9-2001
• Con prolongación X, tipo constructivo
europeo o americano
Unidades de medida de sensores de temperatura
Tipo constructivo • Intercambiable 2/98 -
europeo • Con aislamiento mineral
Tipo constructivo 2/101 -

americano
Sensores de temperatura para procesos de combustión y recintos húmedos

Termorresistencia para Rango de medida máximo: 2/103 -
humos -50 ... +600 °C (-58 ... +1 112 °F)
Termorresistencia para Rango de medida máximo: 2/104 -

recintos húmedos -30 ... +80 °C (-22 ... +140 °F)
Termopares rectos Rango de medida máximo: 2/108 -

0 ... 1 250 °C (32 ... 2 282 °F)
Siemens FI 01 · 2017 2/3

© Siemens AG 2017
Gama de aplicación Montaje del convertidor con Página Software de parametrización

protección Ex
Convertidor Sensor
Convertidor de temperatura en formato compacto
2 SITRANS TH100 Slim

Para medir la temperatura en
- - 2/111 SIPROM T
combinación con termorresisten-

cias Pt 100 compactas
Convertidor de temperatura para el montaje en cabezal

SITRANS TH100 Zona 2, Zona 2, 2/114 SIPROM T
Convertidores para Pt100 zona 1 zona 1,
zona 0
SITRANS TH200 Zona 2, Zona 2, 2/118 SIPROM T

Convertidores para conectar a ter- zona 1 zona 1,
morresistencias, emisores de resis- zona 0
tencia, termopares y tensiones
continuas hasta 1,1 V
• Conexión a dos hilos
• Universal
SITRANS TH300 Zona 2, Zona 2, 2/125 SIMATIC PDM

Convertidores para conectar a zona 1 zona 1,
termorresistencias, emisores de zona 0
resistencia, termopares y tensiones
• Universal
• HART
SITRANS TH400 Zona 2, Zona 2, 2/132 SIMATIC PDM para TH 400 con
Convertidores para conectar a ter- zona 1, zona 1, PROFIBUS PA
morresistencias, termopares, emi- zona 21 zona 0,
sores de resistencia y tensiones zona 21,
continuas zona 20
• Convertidores para bus de
campo
• PROFIBUS PA
• FOUNDATION Fieldbus
2/4 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017

protección Ex
Convertidor Sensor
Convertidores de temperatura para el montaje en perfil soporte
SITRANS TR200
Zona 2,
zona 1,
zona 21
Zona 2,
zona 1,
zona 0,
2/138 SIPROM T
2
• Universal zona 21,
zona 20
SITRANS TR300 Zona 2, Zona 2, 2/145 SIMATIC PDM

• Conexión a dos hilos zona 1, zona 1,
zona 21 zona 0,
• Universal zona 21,
• HART zona 20
SITRANS TW Zona segura Zona 1, 2/152 SIMATIC PDM

• Conexión a cuatro hilos zona 0,
zona 21,
• Universal zona 20
• HART
Convertidores de temperatura para el montaje en campo

SITRANS TF280 - - 2/164 Manejo local por medio de
Convertidores para conectar a teclas SIMATIC PDM local con
emisores de resistencia módem HART e inalámbrico vía
WirelessHART
• En caja de campo para entornos
industriales rudos
• Operado por batería
• WirelessHART
SITRANS TF Zona 2, Zona 2, 2/169 Depende del convertidor

Convertidores para conectar a zona 1 zona 1, incorporado TH200/TH300
termorresistencias, emisores de zona 0
resistencia, termopares y tensiones
industriales rudos
• HART, Universal
SITRANS TF Zona 2, Zona 2, 2/178 SIMATIC PDM para

Convertidores para bus de campo zona 1 zona 1, PROFIBUS PA
para conectar a termorresistencias, zona 0
emisores de resistencia,
termopares y tensiones continuas
hasta 0,8 V
industriales rudos
• PROFIBUS PA
• FOUNDATION Fieldbus
Indicadores de campo para señales de 4 a 20 mA
SITRANS TF Zona 2, - 2/169 -
Indicadores de campo para zona 1
señales de 4 a 20 mA
Representación discrecional de las
unidades
Siemens FI 01 · 2017 2/5

© Siemens AG 2017

protección Ex
Convertidor Sensor
Convertidor de temperatura multipunto
2 SITRANS TO500 Zona 2,

Convertidor de temperatura multi- zona 22
Zona 0,
zona 20
2/185 Vía Ethernet con el software de
parametrización incluido
punto para medir temperaturas y
perfiles de temperatura mediante
sondas de temperatura multipunto
de fibra óptica

El suministro de productos Siemens para instrumentación de procesos incluye una hoja en varios idiomas con
normas de seguridad y también el mini DVD: Process Instrumentation and Weighing Systems.
Este DVD contiene los principales manuales y certificados de la gama de productos Siemens para instrumenta-
ción de procesos y sistemas de pesaje. El suministro también puede incluir adicionalmente documentación
impresa específica del producto o el pedido.
2/6 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS
SITRANS TS100 y SITRANS TS200
■ Sinopsis
Los sensores de temperatura de la serie SITRANS TS100 son
termómetros con cable que admiten distintas modalidades de
conexión eléctrica (p. ej. conector, soldadura, cable).
2
La serie de termómetros compactos SITRANS TS200 se
distingue por su diseño compacto. Ambas series de sensores
de temperatura son aptas para:
• Medición de la temperatura de sólidos en los casos en que no
se requiere vaina de protección adicional para la sustitución
durante el funcionamiento, p. ej. en la medición de la
temperatura de pedestales de cojinete.
• Mediciones especialmente críticas desde el punto de vista
del tiempo de respuesta. En estos casos se prescinde
conscientemente de las ventajas de una vaina de protección
adicional.
• Puntos de medida móviles o que deben remodelarse
ligeramente.
• Medición de la temperatura en superficie: el sensor de
teperatura se utiliza acompañado de una pieza de conexión
Los sensores de temperatura de la familia de productos superficial.
SITRANS TS sirven para medir la temperatura en instalaciones • Transporte económico: el diseño con aislamiento mineral de
industriales. los sensores permite un transporte económico incluso en
caso de gran longitud. A partir de una longitud de 0,8 m,
Siemens ofrece los siguientes sensores de temperatura: los sensores pueden suministrarse enrollados o doblados.
• SITRANS TS100
- Uso general Sensores de temperatura SITRANS TS300 para las
- Diseño compacto con cable de conexión industrias alimentaria, farmacéutica y biotecnológica
• SITRANS TS200 Los sensores de temperatura de la serie SITRANS TS300
- Uso general son termómetros especialmente diseñados para efectuar
- Diseño compacto con conector/extremos de hilos mediciones en aplicaciones con altos requisitos higiénicos,
• SITRANS TS300 como las de las industrias alimentaria, farmacéutica y
- Uso en las industrias alimentaria, farmacéutica y biotecnológica. Las variantes básicas son:
biotecnológica • Termómetros de diseño modular con unidad de medida
- Diseño modular o clamp-on intercambiable y conexiones al proceso habituales en el
• SITRANS TS500 sector
- Uso general • Termómetros clamp-on para la medición de la temperatura
- Diseño modular con cabezal y vaina de protección superficial de tuberías sin interrupción del proceso
Sensores de temperatura SITRANS TS500 como sistema
■ Beneficios modular
El diseño modular permite personalizar el sensor de Los sensores de temperatura de la serie SITRANS TS500 son
temperatura para la mayoría de las aplicaciones sin renunciar a adecuados para muchas aplicaciones gracias a su diseño
utilizar la mayor proporción posible de componentes modular.
estandarizados.
Gracias a la unidad de medida intercambiable, es posible
realizar tareas de mantenimiento durante el funcionamiento.
■ Gama de aplicación Estos aparatos son muy utilizados en tuberías y depósitos en
En función de la especificación, los sensores pueden los siguientes sectores:
combinarse con distintos cabezales de conexión, • Centrales eléctricas
prolongaciones (cuellos) y conexiones al proceso. • Química
Por este motivo, los sensores resultan adecuados para un gran
número de aplicaciones técnicas de procesos, por ejemplo, • Petroquímica
en los sectores siguientes: • Industria general de procesos
• Industria química • Aguas, aguas residuales
• Industria petroquímica
• Energía
• Industria de materias primas
• Industria farmacéutica
• Biotecnología
• Industria de alimentación
Siemens FI 01 · 2017 2/7

© Siemens AG 2017
SITRANS TS
■ Diseño
SITRANS TS100 7MC71xx SITRANS TS200 7MC72xx
La imagen siguiente muestra las versiones disponibles de los La imagen siguiente muestra las versiones disponibles de los
sensores de temperatura SITRANS TS100. sensores de temperatura SITRANS TS200.
2
15
U (1.59)
0
B
150
U (5.91)
10
(0.39)
B
1
40
U (1.57)
10
(0.39) 2
36
U (1.41)
10
(0.39) 3
B
50
U (1.97)
5
SITRANS TS100, con aislamiento mineral (MIC) (0.20) 4
IP54 en la transición entre sensor/cable, ver conector en la tabla
Versión Grado de protección B

Extremos de hilos libres IP00
Acoplamiento LEMO 1S IP50 U 65 (2.56)
Conector M12 IP54
20
Acoplamiento termopar IP20 (0.79) 5
SITRANS TS100
B Longitud de la unidad de medida
Pueden implementarse las siguientes variantes de conexiones H Altura del cabezal
al proceso: U Longitud de montaje
• Prensaestopas
• Prensaestopas elástico 0 Sensor básico U=B IP00
• Boquilla para soldar 1 Extremos de hilos libres U = B + 10 (0.39) IP00

2 Conector LEMO 1S U = B - 10 (0.39) IP50
• Soldadura directa, con o sin metal de aportación
3 Conector M12 U = B - 10 (0.39) IP54
4 Conector para termopar U = B - 5 (0.20) IP20
5 Minicabezal de conexión U = B - 20 (0.79) IP54
SITRANS TS200, medidas en mm (pulgadas)

Pueden implementarse las siguientes variantes de conexiones
al proceso:
• Prensaestopas
• Prensaestopas elástico
• Boquilla para soldar
• Soldadura directa, con o sin metal de aportación
2/8 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS
SITRANS TS300 SITRANS TS300, clamp-on
SITRANS TS300, tipo constructivo modular La medición de temperatura se realiza a través de un elemento
de medida Pt100 modificado, de respuesta rápida, el cual es
En la siguiente figura se muestran las versiones y posicionado y aislado por medio de un manguito de tubo de
los componentes disponibles de los sensores de temperatura plástico termorresistente.
2
SITRANS TS300 de diseño modular.
La unidad de medida incluye un sensor de temperatura especial
de plata que es apretado uniformemente por un muelle sobre la
Ø 60 (2.36)
Pasacables M12x1,5 tubería.
para cable Ø 3 ... 6,5
(0.12 ... 0.26) La guía forzada de la unidad de medida intercambiable
garantiza el asiento permanente sobre la tubería,
proporcionando un resultado de medida reproducible.
H
8
H1
6
9
5
Ød 4
3
X
1 Seguro antivibración
2 Tornillos de fijación
3 Tubería del proceso
4 Sensor de temperatura
5 Desacoplamiento térmico
6 Sistema de presión
7 Unión eléctrica M12
8 Unidad de medida 2
B = N + H1
intercambiable 1
9 Manguito aislante
Ø 50,5
N
(1.99)
Unidad de medida • Unidad de medida especial
U
de acero inoxidable;
diseño higiénico
• Elemento de medida de plata,
térmicamente desacoplado
gracias al elemento de plástico
Unidad de medida atornillada
en el manguito bajo tensión de
muelle. Usar pasta
termoconductora antes de
montar el aparato
(ver Accesorios).
Manguito de tubo
Ø D3 • Material Plástico termorresistente de alto
rendimiento con sistema aislante
integrado de diseño higiénico
ØD
• Efecto de la temperatura aprox. 0,2 %/10 K
ambiente
Ød Diámetro exterior de la unidad de medida (6 (0.24))
ØD Diámetro exterior de la conexión al proceso
ØD3 Diámetro interior de la vaina de protección Para la correcta selección de los aparatos es necesario conocer
H Altura de cabezal el diámetro del tubo de medida. En el caso de los tamaños es-
H1 Tipo Axx = 41 (1.61) peciales se selecciona primero el tamaño de manguito ade-
Tipo Bxx = 26 (1.02) cuado, especificando en texto el tamaño deseado. Opcional-
N Longitud nominal mente se ofrecen versiones compactas (versión con estribo)
U Longitud de montaje para montajes con espacio reducido (p. ej., haces de tubos).
X Longitud de prolongación
Para facilitar la correcta asignación después de recalibraciones,
tanto el manguito como la unidad de medida se identifican con
SITRANS TS de tipo constructivo modular, dimensiones en mm el número de serie y el diámetro de tubo. Opcionalmente pue-
(pulgadas)
den obtenerse componentes con dichos datos grabados.
Siemens FI 01 · 2017 2/9

© Siemens AG 2017
SITRANS TS
La siguiente figura muestra las versiones y los componentes disponibles de los sensores de temperatura SITRANS TS300 de diseño
clamp-on:
Convertidor con conector Caja de campo, tapa roscada

2 redondo M12x1 mat. acero inoxidable IP 67
Ø60 (2.36)
11,5
(0.45)
Conector redondo
M12x1
Conector redondo
51 (2.01)
M12x1
94 (3.70)
~ 83,5 (3.70)
máx. 29
(1.41)
Conexión eléctrica 19
posicionable en ± 170 ˚ (0.75)
Pasacables
M12x1,5 para cable
Ø3 ... 6,5 (0.12 ... 0.26)
37
Clamp-on, Clamp-on, montaje en cinta de sujeción (1.46)
montaje en bloque de sujeción con abrazaderas de manguera para
para tuberías Ø4 ... 57 (Ø0.16 ... 2.24) tuberías ≥ Ø10 ... ca. 300 Pasacables
(Ø0.39 ... ca.11.81) M16x1,5 para cable
20 Ø4,5 ... 10 (Ø0.18 ... 0.39)
(0.79) 36 (1.42)
B
(0.91)
B
23
B
A
19
Ejemplo Ø21 (Ø4.76) (0.75)
C
20
Clamp-on, (0.79) Diámetro de tubería B C
montaje en estribo para tuberías 6 ... 17,2 30 35
Ø4 ... 17,2 (Ø0.16 ... 0.68) (0.24 ... 0.68) (1.18) (1.38)
18 ... 35 40 60
B
A (0.71 ... 1.38) (1.57) (2.36)

38 ... 50,8 50 80
(1.50 ... 2.00) (1.97) (3.15)
Versión de estribo
Radio de
3 (0.12)
tubería
6 (0.24)
C
Diámetro de tubería A B C H
4 ... 17,2 20 30 35 79
(0.16 ... 0.68) (0.79) (1.18) (1.38) (3.11)
18 ... 38 30 40 70 99
(0.71 ... 1.49) (1.18) (1.57) (2.76) (3.90)
38,1 ... 57 40 50 85 119
(1.50 ... 2.24) (1.57) (1.97) (3.35) (4.68)
Versión estándar
TS300 de tipo constructivo clamp-on, conector redondo, caja de campo, pasacables, variantes, dimensiones en mm (pulgadas)
2/10 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS
SITRANS TS500 7MC75xx
Ver- Descripción Gama de Conexión al
La imagen siguiente muestra las versiones y componentes sión aplicación proceso
disponibles de los sensores de temperatura SITRANS TS500: 1 • Vaina de Requisitos de • Conexión con
protección de proceso bajos o rosca o brida
material tubular medios • Rosca soldada o
• Vaina de
protección y
prensaestopas
2
prolongación
fabricados de un
tubo;
cerrados por la
punta con tapón
de fondo soldado
2 • Vaina de Requisitos de • Soldado
protección proceso medios o directamente en
maciza máximos la tubería
• Vaina de • Con brida
protección soldada
maciza, • Con rosca exterior
prolongación de
material tubular;
prolongación
enroscada en la
vaina
3 • Para instalación Requisitos de Se enrosca en una
1 2 3 en vainas de proceso en función vaina de protección
protección ya de la variante de ya existente
existentes vaina de protección
• Prolongación de
material tubular
■ Funciones
Un punto de medida completo se compone de la unidad de
medida (que contiene los sensores elementales), el accesorio
protector y opcionalmente un acondicionador de señal
(el convertidor o transmisor).
Los sensores elementales son:
• Termorresistencia:
La medición de temperatura se basa en la dependencia de
temperatura de la resistencia instalada.
1 SITRANS TS500, vaina de protección de material tubular • Termopares:
2 SITRANS TS500, vaina de protección de material macizo La medición de temperatura se basa en el efecto Seebeck.
3 SITRANS TS500, para montaje en vaina de protección existente Al exponer el termopar a una caída de temperatura,
se produce una f. e. m. térmica mensurable.
Sensores de temperatura SITRANS TS500, grado de protección IP en Convertidor:
función del cabezal de conexión (ver página 2/14)
Los convertidores Siemens opcionales realizan las siguientes
Los sensores de temperatura de la serie SITRANS TS500 están tareas:
disponibles en tres variantes distintas: • Acondicionamiento óptimo del valor medido
• Amplificación de las débiles señales del sensor directamente
in situ
• Transmisión de señales estandarizadas
• Protección contra interferencias electromagnéticas
• Posibilidad de diagnóstico del punto de medida
La termorresistencia está prevista para el montaje en depósitos
y tuberías de aplicaciones con requisitos higiénicos.
• El diseño modular formado por vaina de protección,
unidad de medida, cabezal de conexión y convertidor
opcional ofrece la posibilidad de sustitución durante el
funcionamiento.
• Versión higiénica, diseño constructivo conforme a
la recomendación del Grupo Europeo de Diseño de Equipos
para la Higiene (EHEDG)
• Transmisor de medida integrable
(4 a 20 mA, PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus)
Siemens FI 01 · 2017 2/11

© Siemens AG 2017
SITRANS TS
■ Configuración
Componentes: Conexiones al proceso
Este catálogo se limita a las variantes estándar. Para adquirir
versiones especiales, se ruega consultar. Los datos técnicos
2 tienen la función de servir de ayuda al usuario. La correcta
elección de los instrumentos adecuados es responsabilidad del
cliente.
Soldadura
La soldadura de la vaina de protección constituye una conexión
al proceso permanente, segura y muy resistente. El requisito Prensaestopas elástico
para ello es una calidad de soldadura adecuada.
Forma de rosca
Este tipo conexión al proceso no puede abrirse por error. No se
requieren juntas de estanqueidad adicionales. Si el espesor de Roscas cilíndricas
la tubería no es suficiente para garantizar una soldadura segura,
Las roscas cilíndricas no hermetizan en la propia rosca, sino por
deben utilizarse boquillas de soldadura adecuadas. Además,
medio de una superficie de obturación o junta adicional.
usando boquillas de soldadura de la longitud adecuada pueden
P. ej., las roscas con el símbolo "G" (según ISO 228) poseen
estandarizarse en gran parte los puntos de medida de una
una forma de rosca con medida de rosca definida.
instalación. Esto permite reducir al mínimo la gestión de
repuestos.
K2 X
U
K1
Boquillas de soldadura Rosca cilíndrica

Rosca Roscas cónicas
Tipo de montaje: Racor roscado A diferencia de las roscas cilíndricas, las roscas cónicas, como
Se sueldan a la vaina de protección racores roscados de la "NPT" estadounidense, estanqueizan metálicamente en la
distintas formas de rosca y dimensiones. propia rosca. Las longitudes relevantes indicadas en el catálogo
hacen referencia al "punto de apriete" de la rosca, que no es
posible definir con exactitud debido a tolerancias derivadas de
la norma. Sin embargo, el apoyo elástico de la unidad de
medida compensa las diferencias de longitud.
K2
Racor roscado
X
Tipo de montaje: Prensaestopas K1 U
El catálogo de accesorios incluye prensaestopas.
Los prensaestopas adecuados para el diámetro de la vaina E
de protección permiten un montaje flexible. La longitud de
montaje puede elegirse in situ. Si se montan correctamente, Rosca NPT
los prensaestopas resultan idóneos para presiones bajas o
medias. Forma de rosca E / E1 K1 K2
Entre la variante normal y la elástica existe la siguiente Tubo de protección Cilíndrica G 1/2" 15 27
forma 2G + 3G
diferencia: G 1" 30 46
En la variante elástica del prensaestopas, el sensor se presiona, Cónica NPT 1/2" 9 30
mediante un muelle, contra el objeto a medir o el fondo de la Prolongaciones Cilíndrica M14 x 1,5 12 23
vaina de protección. Esto garantiza un excelente contacto 7MC7500
térmico. M18 x 1,5 12 25
G 1/2" 12 27
Cónica NPT 1/2" 9 33
X = longitud de prolongación
U = longitud de montaje
E1 = conexión de cuello/conexión al proceso
K1 = profundidad de atornillado
K2 = longitud de la conexión al proceso
Prensaestopas
2/12 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS
Bridas La siguiente tabla contiene las dimensiones de las distintas
vainas de protección.
Las bridas se diferencian en las características siguientes:
• Serie de normas EN 1092, ASME 16.5... Punta Conexión al proceso
• Presión nominal  interior  exterior  interior  exterior

[mm [mm [mm [mm
• Diámetro nominal
• Superficie de estanqueidad Tipo de vaina
(pulgadas)] (pulgadas)] (pulgadas)] (pulgadas)]
D1 D2 D3 D4
2
de protección,
Estos datos vienen grabados en la brida, al igual que el símbolo versión
de material y el número de lote en el caso de "material 3.1".
2N/2/2G/2F, 7 (0.28) 9 (0.35) 7 (0.28) 9 (0.35)
Conexiones al proceso específicas para determinados sectores tubular
En algunos sectores se ha generalizado el uso de determinadas 2/2G/2F, tubular 7 (0.28) 12 (0.47) 7 (0.28) 12 (0.47)
conexiones al proceso. Por ejemplo, en los sistemas higiénicos: 3/3G/3F, tubular 6,0 (0.24) 9 (0.35) 7 (0.28) 12 (0.47)
conexiones clamp-on, conexiones sanitarias y otras. Toleracias
según
DIN 43772
Componentes: Vaina de protección 4/4F, maciza 7 (0.28) 12,5 (0.49) 7 (0.28) 24 (0.94)
Las vainas o manguitos de protección cumplen dos funciones 4/4F, 3,5 (0.14) 9 (0.35) 3,5 (0.14) 18 (0.71)
básicas: de respuesta
• Proteger la unidad de medida contra los fluidos agresivos. rápida, maciza
• Garantizar la posibilidad de sustitución durante el

funcionamiento.
Este catálogo se limita a las variantes estándar. Para adquirir
versiones especiales, se ruega consultar. Existe una gran D4 D3 D1 D2
variedad de tipos, que se clasifican de la siguiente manera:
• Vainas de protección de material tubular
Las vainas de protección de material tubular se denominan
también "soldadas" o "compuestas" (no confundir con Acotado de las vainas de protección
"accesorios protectores compuestos"). Son aptas para cargas
de proceso bajas y medias y pueden fabricarse de manera Componentes: prolongación (cuello)
económica. La prolongación es el tramo desde el borde inferior del cabezal
Versiones: de conexión hasta el punto fijo de la conexión al proceso o de la
- Forma 2N similar a DIN 43772 vaina de protección. Para esta pieza existen distintas
con punta recta y longitud de prolongación lo más corta denominaciones, como p. ej. "cuello". Por eso aquí se usa de
posible manera unitaria el término prolongación para las distintas
Cabezal de conexión no orientable formas. Lo decisivo es la funcionalidad:
- Forma 2 según DIN 43772 • Desacoplamiento térmico del cabezal de conexión respecto
con punta recta y prolongación a la temperatura de proceso
Cabezal de conexión orientable • Instalación del cabezal de conexión mediante un aislamiento
Forma 2: Sin conexión al proceso existente (ver página 2/19)
Forma 2G: Conexión roscada
Forma 2F: Conexión embridada • Fácil estandarización de las unidades de medida: en principio
puede escogerse cualquier longitud de prolongación.
- Forma 3 según DIN 43772 Sin embargo, si se utilizan longitudes de montaje
Variante con punta conificada y prolongación normalizadas, se recomienda usar la opción "Prolongación
Cabezal de conexión orientable según DIN 43772". De este modo se asegura el uso de
En estas vainas de protección se martillea la punta para longitudes de unidad de medida de rápida entrega.
conificarla. Esto facilita una excelente adaptación a la En caso de usarse longitudes de montaje especiales,
unidad de medida y muy buenos tiempos de respuesta. puede normalizarse la longitud de la unidad de medida
Análogamente a las formas 2, para la forma 3 existen combinándola adecuadamente con la correspondiente
también las versiones 3G/3F longitud de prolongación especial. Para los clientes,
• Vaina de protección de material macizo esto significa ventajas económicas en lo que respecta a ad-
Si la carga de proceso es demasiado grande o no se desea quisición y logística.
un cordón de soldadura en la vaina de protección, pueden • En los sensores de tipo americano, la prolongación se
usarse manguitos protectores con taladrado profundo de encarga también del apoyo elástico de la unidad de medida
material macizo. En estos casos está muy extendido el uso (spring-load).
de vainas de protección de la forma 4 según DIN 43772.
Las formas D1-D5 de la norma anterior DIN 43763 están • Según la versión, la prolongación puede permitir también la
recogidas en la forma 4 de la norma DIN 43772: orientabilidad del cabezal de conexión
• La forma de la prolongación depende la forma de la vaina de
Forma DIN 43763 Forma 4 DIN 43772
protección:
- Vaina de protección de material tubular
No válido actual La prolongación y la vaina de protección suelen estar
L en mm U en mm formadas por un tubo continuo. La conexión al proceso va
soldada (= accesorios protectores simples).
D1 140 65
- Vainas de protección de material macizo
D2 200 125 La prolongación y la vaina de protección están compuestas
D4 200 65 de dos piezas enroscadas entre sí. La conexión al proceso
está ubicada en la vaina de protección
D5 260 125 (= accesorios protectores compuestos).
Siemens FI 01 · 2017 2/13

© Siemens AG 2017
SITRANS TS
Formas de ejecución
Tipo de vaina de X [mm M [mm] Divisible
protección (pulgadas)] (pulgadas) En lo que se refiere a la funcionalidad, las prolongaciones
2G 129 (5.08) 145 (5.71) No pueden clasificarse en dos tipos:
2F 64 (2.52) 80 (3.15) No • Orientable/no orientable:
La prolongación permite o no permite orientar el cabezal de
2 3G
3F
131 (5.19)
66 (2.60)
147 (5.79)
82 (3.23)
No
No
conexión en la dirección deseada
• Amortiguación integrada de la unidad de medida:
4 (solo L=110) 139 (5.47) 155 (6.10) Sí En los sensores de tipo constructivo americano, el apoyo
elástico de la unidad de medida está integrada en la
4 (restantes) 149 (5.87) 165 (6.50) Sí
prolongación. La unidad de medida y la prolongación
forman una unidad.
X
Tipo constructivo Tipo constructivo sin prolongación
europeo europeo sin rosca (tornillo
orientable, cilíndrico orientable, cónico sellante opcional)
Prolongaciones según DIN 43772
Tipo constructivo euro- Tipo constructivo Tipo constructivo euro-

peo no orientable, europeo no peo no orientable,
cilíndrico orientable, cónico boquilla (NIP)
Tipo constructivo Tipo constructivo ame- Tipo constructivo ame-

europeo orientable, ricano orientable, ricano no orientable,
boquilla-unión- boquilla-unión- boquilla (NIP)
boquilla (NUN) boquilla (NUN)
Tipos; si se usan cabezales de conexión pesados y hay vibraciones de-

berán elegirse prolongaciones cortas o, de no ser posible, deberá pre-
verse un punto de apoyo externo.
2/14 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS
Componentes: Cabezal de conexión En el cabezal de conexión existe suficiente espacio para montar
un zócalo de conexión o un convertidor.
Cabezal de conexión
Dependiendo de la aplicación y de las preferencias,
El cabezal de conexión protege la cámara de conexión. pueden usarse diferentes tipos de cabezales de conexión:
2
Cabezal de conexión Tipo Nombre Pasacables Grado de Montaje del Altura de Protección
Material protección convertidor conexión H1 contra explo-
[mm siones, opcio-
(pulgadas)] nal
BA0 Tapa embridada M20 x 1,5 latón IP54 Unidad de 26 (1.02) Ex i
Aluminio medida
H1
BB0 Tapa articulada M20 x 1,5 latón IP65 Unidad de 26 (1.02) Ex i

Aluminio baja medida
H1
BC0 Tapa articulada M20 x 1,5 IP65 Unidad de 26 (1.02) Ex i

Aluminio alta BC0: latón medida y/o tapa
BC0 BP0: poliamida articulada
Plástico
H1
BM0 Tapa roscada M20 x 1,5 IP54, seguir Unidad de 26 (1.02) Ex i

Plástico poliamida siempre las indi- medida
caciones del
manual
H1
BS0 Tapa roscada M12 x 1,5 IP67 Unidad de 26 (1.02) Ex i

Acero inoxida- poliamida medida
ble
H1
AG0 Tapa roscada, M20 x 1,5 IP66/68 (IP68: Unidad de 41 (1.61) Ex i, Ex d

Aluminio Heavy Duty no Ex: plástico 1,5 m; 2 h) medida
AU0 Ex i/Ex n: latón
Acero inoxida- Ex d: sin pasa-
ble AISI 316 cables
(1.4401)
H1
AH0 Tapa roscada, M20 x 1,5 IP66/68 (IP68: Unidad de 41 (1.61) Ex i, Ex d

Aluminio ventana, no Ex: plástico 1,5 m; 2 h) medida
AV0 Heavy Duty, Ex i/Ex n: latón
con pantalla Ex d: sin pasa-
Acero inoxida- 4 ... 20 mA cables
ble AISI 316
(1.4401)
H1
Siemens FI 01 · 2017 2/15

© Siemens AG 2017
SITRANS TS
Componentes: Unidad de medida
Unidad de medida
La unidad de medida del sensor de temperatura está integrada Familia de productos SITRANS TH
en el accesorio protector (vaina de protección, prolongación y
cabezal de conexión). El sensor elemental está alojado en la Encontrará datos técnicos detallados sobre los convertidores
2 unidad de medida, que lo protege. El apoyo elástico de las
unidades de medida Siemens asegura un buen contacto
SITRANS TH en el catálogo FI 01.
• TH100: el aparato básico
térmico con el fondo de la vaina de protección y aumenta - Salida 4 ... 20 mA
notablemente la resistencia a las vibraciones. Para la conexión - Para Pt100
eléctrica entre el sensor elemental y el cabezal de conexión - Configurable mediante software simple
deben usarse exclusivamente cables de alta resistencia con
aislamiento mineral (los denominados MIC o cables revestidos). • TH200: el aparato universal
El aislamiento de óxido de magnesio altamente comprimido - Salida 4 ... 20 mA
permite obtener una excelente resistencia a las vibraciones. - Termorresistencias, termopares
Los diseños de unidad de medida más extendidos en el - Configurable mediante software simple
mercado mundial son los siguientes:
• TH300: universal HART
- Salida 4 ... 20 mA/HART
- Termorresistencias, termopares
- Conformidad con HART
- Funciones de diagnóstico
• TH400: bus de campo PA y FF
- Salida PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus
- Termorresistencias, termopares
- Diagnóstico
Formas de montaje
Todos los convertidores SITRANS-TH pueden montarse en
cabezales de conexión del tipo B. Los usuarios utilizan las
siguientes formas de montaje:
• Montaje de la unidad de medida
Ventajas de nuestro diseño estándar
- Masas oscilantes reducidas y diseño compacto
- Cambio muy rápido de la unidad de medida y el convertidor,
que forman una unidad
Tipo constructivo europeo Tipo constructivo americano

Tipo constructivo europeo
Las unidades de medida de tipo constructivo europeo pueden
cambiarse sin desmontar el cabezal de conexión. Los muelles
se encuentran en el convertidor o en el zócalo de conexión.
Esto permite obtener un desplazamiento elástico de entre 8 y
10 mm. En lugar de en el zócalo de cerámica, el convertidor SI-
TRANS-TH puede montarse también directamente en la placa
circular de la unidad de medida.
Tipo constructivo americano Montaje de la unidad de medida
Las unidades de medida de tipo constructivo americano • Montaje con tapa articulada
presentan un gran desplazamiento elástico. Estas unidades de - Estándar con formas de cabezal BC0 y BP0
medida son idóneas para el uso con las roscas NPT de amplia
tolerancia. En esta configuración, la funcionalidad de la - Ventaja: En la unidad de medida y el convertidor pueden
prolongación se integra total o parcialmente (Boquilla-Unión- realizarse tareas de mantenimiento por separado
Boquilla). Además es posible montar directamente aparatos de (recalibración).
campo, p. ej. SITRANS TF.
Componentes: Convertidor
Los convertidores SITRANS-TH para montaje en cabezal son
capaces de procesar señales de sensor débiles no lineales y
transmitir una señal normalizada estable y lineal con la
temperatura. Esto reduce al mínimo las perturbaciones
electromagnéticas de la señal del sensor.
Los convertidores monitorizan de modo permanente los
sensores de temperatura y transmiten datos de diagnóstico a
sistemas superiores.
Gracias a la baja entrada de energía de los convertidores
SITRANS TH para montaje en cabezal, el calentamiento propio
de los sensores de temperatura es muy reducido.
Montaje con tapa articulada
El aislamiento galvánico y la unión fría integrada garantizan
mediciones seguras a costos reducidos en los sensores de
temperatura con termopares.
2/16 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS
Medición: Sensores elementales Medición: Precisión de medida
La amplia gama de aplicaciones de la medición de temperatura Termorresistencia
industrial requiere diversas tecnologías de sensor.
Las clases de tolerancia de las termorresistencias cumplen las
Termorresistencia normas IEC 751/DIN EN 60751:
Pueden suministrarse bajo pedido sensores elementales de otro
material base, con valores base variables o conformes a normas
Tolerancia
Precisión básica, clase B
t
±(0,30 °C +0,0050|t[°C]|)
2
distintas. Las termorresistencias se pueden clasificar de la 0.54 °F +0.0050x|t[°F]-32|
siguiente forma:
Mayor precisión, clase A ±(0,15 °C +0,0020|t[°C]|)
• Versión básica
0.27 °F +0.0020x|t[°F]-32|
El elemento sensor está fabricado con tecnología de capa
fina. El material de resistencia se aplica en capas finas sobre Alta precisión, ±(0,10 °C +0,0017|t[°C]|)
un soporte cerámico. clase AA (1/3 B) ±0.18 °F +0.0017x|t[°F]-32|
• Versiones con resistencia a las vibraciones ampliada Las tablas que se incluyen a continuación resumen los ámbitos
Además de la versión básica: Medidas para la mejora de la de validez de estas tolerancias. Si se exceden con una
resistencia a las vibraciones. termorresistencia los límites especificados, se aplicarán los
valores de la clase de precisión inmediatamente inferior:
• Versiones con rango de medida ampliado
Elementos en devanado de hilo. El devanado de hilo está Termorresistencia
integrado en un soporte cerámico. Versión básica [°C (°F)]
Termopares Tolerancia Rango

Precisión básica, -50 ... +400 (-58 ... +752)
Pueden suministrarse bajo pedido termopares basados en otros clase B
termopares o conformes a otras normas.
Mayor precisión, -30 ... +300 (-58 ... +572)
Los termopares comunes más usuales son: clase A
• Tipo N (NiCrSi-NiSi): alta estabilidad, incluso en rangos de Alta precisión, 0 ... 150 (32 ... 302)
temperaturas altos clase AA (1/3 B)
• Tipo K (NiCr-Ni): más estable que el tipo J, pero sujeto a
desviaciones en el rango alto Termorresistencia
Mayor resistencia a las vibraciones [°C (°F)]
• Tipo J (Fe-CuNi): reducido espectro de aplicaciones
Tolerancia Rango
Medición: Rango de medida Precisión básica, -50 ... +400 (-58 ... +752)
El rango de medida designa los límites de temperatura en los clase B
que el termómetro puede utilizarse para las mediciones de Mayor precisión, -30 ... +300 (-58 ... +572)
forma oportuna. Dependiendo, entre otras cosas, de las cargas clase A
en el lugar de empleo, los materiales de la vaina de protección Alta precisión, 0 ... 150 (32 ... 302)
y el grado de precisión deseado, el ámbito de aplicación real clase AA (1/3 B)
del termómetro puede reducirse.
Termorresistencia [°C (°F)] Termorresistencia
Rango de medida ampliado [°C (°F)]
Versión básica y resistencia a las -50 ... +400 (-58 ... +752)
vibraciones ampliada Tolerancia Rango
Rango de medida ampliado -196 ... +600 (-320,8 ... +1112) Precisión básica, -196 ... +600 (-321 ... +1112)
clase B
Termopar [°C (°F)] Mayor precisión, -100 ... +450 (-148 ... +842)
Tipo N -40 ... +1100 (-40 ... +2012) clase A
Tipo K -40 ... +1000 (-40 ... +1832) Alta precisión, -50 ... +250 (-58 ... +482)
clase AA
Tipo J -40 ... +750 (-40 ... +1382)
Termopares
Las clases de tolerancia de los termopares cumplen las normas IEC 584/DIN EN 60584:
Versiones de catálogo
Tipo Precisión básica, clase 2 Mayor precisión, clase 1
N -40 °C ... +333 °C2,5 °C (-40 °F ... +631 °F 4.5 °F) -40 °C ... +375 °C1,5 °C (-40 °F ... +707 °F 2.7 °F)
333 °C ... 1100 °C ±0,0075x|t[°C]| (631 °F ... 2012 °F ±0.0075x|t[°F]-32|) 375 °C ... 1000 °C±0,004x|t[°C]| (707 °F ... 1832 °F ±0.004x|t[°F]-32|)
K -40 °C ... +333 °C2,5 °C (-40 °F ... +631 °F 4.5 °F) -40 °C ... +375 °C1,5 °C (-40 °F ... +707 °F 2.7 °F)
333 °C ... 1000 °C±0,0075x|t[°C]| (631 °F ... 1832 °F ±0.0075x|t[°F]-32|) 375 °C ... 1000 °C ±0,004x|t[°C]| (707 °F ... 1832 °F±0.004x|t[°F]-32|)
J -40 °C ... +333 °C2,5 °C (-40 °F ... +631 °F 4.5 °F) -40 °C ... +375 °C1,5 °C (-40 °F ... +707 °F 2.7 °F)
333 °C ... 750 °C±0,0075x|t[°C]| (631 °F ... 1382 °F ±0.0075x|t[°F]-32|) 375 °C ... 750 °C ±0,004x|t[°C]| (707 °F ... 1382 °F ±0.004x|t[°F]-32|)
Siemens FI 01 · 2017 2/17

© Siemens AG 2017
SITRANS TS
Otros termopares, común
T -40 °C ... 133 °C 1 °C (-40 °F ... +271 °F 1.8 °F) -40 °C ... +125 °C 0,5 °C (-40 °F ... +257 °F 0.9 °F)
133 °C ... 350 °C±0,0075x|t[°C]| (271 °F ... 662 °F±0.0075x|t[°F]-32|) 125 °C ... 350 °C ±0,004x|t[°C]| (257 °F ... 662 °F ±0.004x|t[°F]-32|)
2
E -40 °C ... +333 °C2,5 °C (-40 °F ... +631 °F4.5 °F) -40 °C ... +375 °C 1,5 °C (-40 °F ... +707 °F 2.7 °F)
333 °C ... 900 °C ±0,0075x|t[°C]| 375 °C ... 800 °C±0,004x|t[°C]| (707 °F ... 1472 °F±0.004x|t[°F]-32|)
(631 °F ... 1652 °F ±0.0075x|t[°F]-32|)
Otros termopares, noble

R, S 0 °C ... 600 °C 1,5 °C (32 °F ... 1112 °F2.7 °F) 0 °C ... 1100 °C 1 °C (32 °F ... 2012 °F1.8 °F)
600 °C ... 1600 °C±0,0025x|t[°C]| 1100 °C ... 1600 °C [1 + 0.003x(t - 1100)] °C
(1112 °F ... 2912 °F ±0.0025x|t[°F]-32|) (2012 °F ... 2912 °F ±1,8+0.003x(t[°F]-2012))
B 600 °C ... 1700 °C ±0,0025x|t[°C]|
(1112 °F ... 3092 °F ±0.0025x|t[°F]-32|)
SITRANS TS300, clamp-on Termorresistencia

Precisión de medida La siguiente tabla contiene los valores típicos según
Condiciones de referencia DIN EN 60751 en agua a 0,4 m/s.
• Tubería Tubería 13 x 1,5 mm Forma de la Diámetro T0,5 T0,9
(0.51 x 0.06 pulgadas) de acero vaina de [mm (pulgadas)]
inoxidable usando pasta protección
termoconductora Sin 6 (0.24) 63,9 15
• Temperatura ambiente 20 °C (68 °F) Recta (2) 9 (0.35) 34 90
• Fluido Agua 120 °C (248 °F) 12 (0.47) 45 143
• Velocidad de flujo 3 m/s (9.84 ft/s) Conificada (3) 12 (0.47) 15 31
Precisión de medida utilizando Proceso optimizado para la este- Maciza (4) 24 (0.95) 40 100
pasta termoconductora rilización con vapor U/C = 65
(la precisión depende de la Maciza (4) 24 (0.95) 40 110
geometría de la tubería, del medio y U/C = 125
de las condiciones ambientales.
TM = temperatura del medio que Termopares
debe medirse; La siguiente tabla contiene los valores típicos según
TA = temperatura ambiente)
DIN EN 60751 en agua a 0,4 m/s.
• Aplicación, proceso optimizado para 100 ... 150 °C (212 ... 302 °F)
para la esterilización con vapor Forma de la Diámetro T0,5 T0,9
(TA-TM) x 0,01 vaina de [mm (pulgadas)]
• Aplicación, -40 ... +150 °C (-40 ... 302 °F) protección
opcionalmente clase A según (TA-TM) x 0,02
IEC 60751 Sin 6 (0.24) 2 4
Recta (2) 9 (0.35) 20 63
Medición: Tiempos de respuesta
12 (0.47) 19 66
El tiempo de respuesta describe la rapidez de reacción del Conificada (3) 12 (0.47) 7 22
sistema de medición en caso de cambio de la temperatura y
se indica típicamente como T0,5 o T0,9. Los valores indican el Maciza (4) 24 (0.95) 22 73
tiempo que un valor medido ha tardado en aumentar hasta el U/C = 65
50 % o el 90 % del salto de temperatura real. Maciza (4) 24 (0.95) 20 53
U/C = 125
Los principales factores que afectan al tiempo de respuesta
son:
• La geometría de la vaina de protección; lo ideal es:
- La menor cantidad posible de material en la punta
- Uso de material conductor
• Conexión térmica de la unidad de medida a la vaina de
protección:
Gracias a las características de diseño de la unidad de
medida (intersticios pequeños, amortiguación), las unidades
de medida Siemens ofrecen un excelente comportamiento de
respuesta. Si el ajuste es bueno, por lo general no se requiere
ningún medio de contacto adicional y solo será apropiado en
determinadas aplicaciones, p. ej., al colocar un sensor de
superficie.
• Tamaño del salto de temperatura
• Fluido y velocidad de flujo
2/18 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS
Medición: Calado Medición: Tipos de circuito
Unidad de medida En las termorresistencias, el tipo de circuito del sensor influye
directamente en la precisión:
Tipo Longitud sensible a la Longitud no
temperatura (TSL) flexionable Circuito de 2 hilos
[mm (pulgadas)] [mm (pulgadas)]
Base 50 (1.97) 30 (1.82)
Las resistencias de los cables de entrada del sensor se incluyen
como error en el resultado de medición. Se recomienda una 2
Mayor resistencia a 50 (1.97) 30 (1.82) compensación.
las vibraciones
Rango de medida 50 (1.97) 60 (2.36)
ampliado
Termopar 20 (0.79) 5 (0.20)
Profundidad de penetración/Contacto con el fluido Pt100
A partir de las condiciones ambientales (temperatura/
meteorología/aislamiento) y las dimensiones de la vaina de
protección, la conexión al proceso y la tubería, se obtiene el
"error de disipación de calor".
Para evitar este error se determinan la profundidad de Circuito de 2 hilos Pt100
penetración y el diámetro de la punta de la vaina de protección.
A estos efectos debe tenerse en cuenta, entre otras cosas, Circuito de 3 hilos
la longitud sensible a la temperatura (TSL) de la vaina de La resistencia del cable no se incluye en el resultado de
protección. Regla práctica: medición. Requisitos: todas las resistencias de los bornes y
• Agua los cables (corrosión) tienen la misma altura y los puntos de
Profundidad de penetración  TSL + 5 x Ø vaina de apriete se encuentran al mismo nivel de temperatura.
protección
• Aire
Profundidad de penetración  TSL + 10 ... 15 x Ø vaina de
protección
• Recomendaciones
Pt100
- Elección de la mayor profundidad de penetración posible
- Elección de un punto de medida con mayor velocidad de
flujo
- Aislamiento térmico de los componentes externos del
termómetro
- Los componentes externos deben tener una superficie lo Circuito de 3 hilos Pt100
más pequeña posible
- Montaje en tuberías curvas Circuito de 4 hilos
- Si no se consigue una solución adecuada por otros medios, La resistencia del cable no se incluye en el resultado de
deberá realizarse la medición directamente sin vaina de medición. Este tipo de circuito es el más seguro y preciso.
protección.
Pt100
Circuito de 4 hilos Pt100

Con las unidades de medida Siemens pueden implementarse
todos los tipos de circuito en aparatos 1 x Pt100. Las variantes
2 x Pt100 admiten circuitos de 2 ó 3 hilos. Por motivos técnicos
de medición, recomendamos siempre una conexión de
1 x 4 hilos o 2 x 3 hilos.
Siemens FI 01 · 2017 2/19

© Siemens AG 2017
SITRANS TS
Influencias de la temperatura
En el cabezal de conexión TS500 1)
Sin convertidor Con convertidor
[°C (°F)] [°C (°F)]
2 Aluminio o acero
inoxidable
-40 ... +100
(-40 ... +212)
-40 ... +85
(-40 ... +185)
Plástico -40 ... +85 -40 ... +85
(-40 ... +185) (-40 ... +185)
1) En aplicaciones Ex, seguir siempre las indicaciones del manual
En el punto de unión cable/conector TS100/200
El rango de medida especificado es válido para el lado caliente del sensor. La máxima temperatura admisible en el extremo frío
depende de los cables y conectores utilizados. Las temperaturas < 80 °C (176 °F) no se consideran críticas.
Influencias de la prolongación
La figura siguiente sirve de ayuda para elegir la longitud de cuello correcta. Se aplica lo siguiente: Temperatura del cabezal de
conexión = temperatura ambiente + exceso de temperatura. Así, la temperatura en el cabezal de conexión puede estimarse como
sigue:
°C (°F)
60 (140)
Sobretemperatura en cabezal B
50 (122)
40 (104)
30 (86) X = 20 (0.79) (Typ 2N)

X = 40 (1.57)
20 (68)
X = 80 (3.15)
10Über- X = 120 (4.72)
X = 165 (6.50)
0
150 (302) 300 (572) 450 (842) 600 (1112) 750 (1382)
°C (°F)
Longitud de prolongación X, influencia sobre la temperatura

Tenga en cuenta que los valores orientativos pueden variar en función de las condiciones locales. Preste atención a estas
potenciales variaciones, especialmente para todo lo referente a la protección contra explosión.
Recuerde también que la precisión del convertidor depende también de la temperatura en el cabezal de conexión.
2/20 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS
SITRANS TS300, clamp-on Carga de proceso
Construcción mecánica Debido a la gran variedad de aplicaciones e influencias
Unidad de medida • Unidad de medida especial posibles, no cabe hacer generalizaciones acerca de la
de acero inoxidable; capacidad de carga de las piezas en contacto con el fluido.
diseño higiénico En los casos de aplicación más usuales pueden emplearse los
• Elemento de medida de plata,
térmicamente desacoplado
diagramas de carga que se muestran abajo. Sin embargo, si las
condiciones de uso son muy distintas, puede consultar a 2
gracias al elemento de plástico nuestro soporte técnico.
Unidad de medida atornillada Carga sobre la vaina de protección y soluciones para este
en el manguito bajo tensión de problema:
muelle. Usar pasta
termoconductora antes de Debido al proceso Posibilidades de corrección
montar el aparato
(ver Accesorios). Temperatura Longitudes de montaje
Manguito de tubo Presión Tipo constructivo de la vaina de

protección
• Material Plástico termorresistente de alto
rendimiento con sistema aislante Velocidad de flujo Selección del material
integrado de diseño higiénico (incl. revestimiento)
• Efecto de la temperatura aprox. 0,2%/10 K Viscosidad Conexión al proceso adecuada

ambiente Vibraciones Apoyo contra vibraciones
Corrosividad Selección del material,
revestimiento, recubrimiento
Conexión al proceso/vaina de protección
Abrasión (p. ej. polvo de carbón) Barra antiimpacto, revestimiento
En ocasiones, al elegir las conexiones al proceso,
los parámetros de proceso solo permiten una determinada
tecnología. Además deben tenerse en cuenta los requisitos
regionales, derivados de normas o específicos del cliente.
Por ello nuestra oferta abarca una amplia variedad de
conexiones al proceso.
A la hora de diseñar una instalación desde cero,
pueden tomarse una serie de medidas que permiten ahorrar
gastos:
• Uso de longitudes normalizadas seleccionando
adecuadamente la boquilla roscada, soldada o embridada
• Prensaestopas desplazables
La resistencia térmica del material para la conexión al proceso
y la vaina de protección también limita el campo de aplicación
del sensor de temperatura. El rango de temperaturas indicado
en la placa de características hace referencia siempre a la
unidad de medida, no al material en contacto con el fluido.
Hay dos aspectos esenciales a la hora de valorar la resistencia
a la temperatura:
• ¿Qué temperatura máxima puede alcanzar el material en
ausencia de carga?
• ¿Cuál es el comportamiento bajo carga?
Siemens FI 01 · 2017 2/21

© Siemens AG 2017
SITRANS TS
Diagramas de carga
bar (psi)
Presión admisible Pmax
250 (3626)
2 200 (2901)
Curva de
presión de vapor
Forma 2/2G/2N/2F Ø9x1 (0.35x0.04)

N.º de mat. 1.4571
150 (2176)
U Velocidad v
140 (5.51) v W = 3 m/s
100 (1450) 315 (12.40) (9.84 ft/s)
510 (20.08)
50 (725) 140 (5.51) v L = 25 m/s
315 (12.40) (82.02 ft/s)
510 (20.08)
0
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 °C
(32) (122) (212) (302) (392) (482) (572) (662) (752) (842) (932) (1022) (°F)
Temperatura T
Vainas de protección de Ø 9 x 1 mm (0.35 x 0.04 pulgadas), dimensiones en mm (pulgadas)
bar (psi)
Presión admisiblea Pmax
250 (3626)
200 (2901)
Forma 2/2G/2N/2F Ø12x2,5 (0.47x0.10)
N.º de mat. 1.4571
150 (2176)
Curva de U Velocidad v
presión de vapor 140 (5.51) v W = 3 m/s
100 (1450) 315 (12.40) (9.84 ft/s)
510 (20.08)
50 (725) 140 (5.51) v L = 25 m/s
315 (12.40) (82.02 ft/s)
510 (20.08)
0
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 °C
(32) (122) (212) (302) (392) (482) (572) (662) (752) (842) (932) (1022) (°F)
Temperatura T
Vainas de protección de Ø 12 x 2,5 mm (0.47 x 0.10 pulgadas), dimensiones en mm (pulgadas)
2/22 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS
bar (psi)
250 (3626)
200 (2901)
Curva de presión de vapor Forma 3/3G/3F Ø12x2,5 (0.47x0.10) 2
N.º de mat. 1.4571
150 (2176)
U Velocidad v
140 (5.51) v W = 3 m/s
100 (1450) 315 (12.40) (9.84 ft/s)
510 (20.08)
50 (725) 140 (5.51) v L = 25 m/s
315 (12.40) (82.02 ft/s)
510 (20.08)
0
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 °C
(32) (122) (212) (302) (392) (482) (572) (662) (752) (842) (932) (1022) (°F)
Temperatura T
Vainas de protección de Ø 12 x 2,5 mm (0.47 x 0.10 pulgadas), Ø 14 x 2,5 mm (0.55 x 0.10 pulgadas), dimensiones en mm (pulgadas)
bar (psi)
400 (5802) Forma 4/4F Ø24 (0.94); C=65 (2.56)

N.º de mat. 1.4571
350 (5076) U Velocidad v
140/510 v W = 5 m/s
(5.51/20.08) (16.40 ft/s)
300 (4351) 315 (12.40)
140 (5.51) v L = 40 m/s
250 (3626) 315 (12.40) (131.20 ft/s)
Curva de presión de vapor 510 (20.08)
200 (2901)
Forma 4/4F Ø24 (0.94); C=65 (2.56)
N.º de mat. 1.7335
150 (2176)
U Velocidad v
140 (5.51) v W = 5 m/s
100 (1450) 315 (12.40) (16.40 ft/s)
510 (20.08)
50 (725) 140 (5.51) v L = 40 m/s
315 (12.40) (131.20 ft/s)
510 (20.08)
0
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 °C
(32) (122) (212) (302) (392) (482) (572) (662) (752) (842) (932) (1022) (°F)
Temperatura T
Vainas de protección de Ø 24 mm (0.95 pulgadas), C = 65 mm (2.60 pulgadas), dimensiones en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 · 2017 2/23

© Siemens AG 2017
SITRANS TS
bar (psi)
450 (6527)
2 400 (5802) Forma 4/4F Ø18 (0.71); C=65 (2.56)

N.º de mat. 1.4571

140/315 v W = 5 m/s
(5.51/12.40) (16.40 ft/s)
300 (4351) 510 (20.08)
Curva de
presión de vapor 140 (5.51) v L = 40 m/s
250 (3626) 315 (12.40) (131.20 ft/s)
510 (20.08)
200 (2901)
Forma 4/4F Ø18 (0.71); C=65 (2.56)
N.º de mat. 1.7335
150 (2176)
U Velocidad v
140/315 v W = 5 m/s
100 (1450) (5.51/12.40) (16.40 ft/s)
510 (20.08)
50 (725) 140 (5.51) v L = 40 m/s
315 (12.40) (131.20 ft/s)
510 (20.08)
0
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 °C
(32) (122) (212) (302) (392) (482) (572) (662) (752) (842) (932) (1022) (°F)
Temperatura T
bar (psi)
400 (5802) Forma 4/4F Ø24 (0.94); C=125 (4.92)

N.º de mat. 1.4571

140/315 v W = 5 m/s
(5.51/12.40) (16.40 ft/s)
300 (4351) 510 (20.08)
140 (5.51) v L = 40 m/s
250 (3626) 315 (12.40) (131.20 ft/s)
Curva de 510 (20.08)
presión de vapor
200 (2901)
Forma 4/4F Ø24 (0.94); C=125 (4.92)
N.º de mat. 1.7335
150 (2176)
U Velocidad v
140/315 v W = 5 m/s
100 (1450) (5.51/12.40) (16.40 ft/s)
510 (20.08)
50 (725) 140 (5.51) v L = 40 m/s
315 (12.40) (131.20 ft/s)
510 (20.08)
0
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 °C
(32) (122) (212) (302) (392) (482) (572) (662) (752) (842) (932) (1022) (°F)
Temperatura T
2/24 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS
Cálculo de la vaina de protección
Un diagrama de carga correctamente aplicado suele bastar Para estos casos, Siemens ofrece los dos métodos acreditados
para dimensionar con suficiente seguridad la vaina de para el cálculo de la vaina de protección:
protección para la mayoría de las aplicaciones. • Método DIN/Dittrich
2
Sin embargo, en algunos casos aislados las condiciones de uso • Método ASME/Murdock
difieren excesivamente de los parámetros estándar. En ese caso Este método incluye en el cálculo la generación de
puede tener sentido un cálculo individualizado de la vaina de turbulencias.
protección.
Aunque ambos métodos permiten un alto grado de
Otra razón para efectuar dicho cálculo es el hecho de que, seguridad en el dimensionamiento de la vaina de protección,
en determinadas circunstancias, los fluidos en movimiento no constituyen ninguna garantía.
desencadenan turbulencias en la punta de la vaina de
protección. La vaina de protección se balancea y, si no está
correctamente dimensionada, puede destruirse, lo cual
constituye la principal causa de fallos de este componente.
Materiales
Denominaciones de los materiales/comparación de normas Tempera- Propiedades Aplicaciones
tura máx.
[°C (°F)]
(sin carga)
N.º pza.: AISI/Trade name: EN 10028-2: Descripción
1.4404 o AISI 316 L X2CrNiMo17-12-2 Acero inoxidable 600 Buena resistencia a los ácidos, Industria química, plantas
1.4435 austenítico (1112) resistente a la corrosión depuradoras, industria
intergranular papelera y de la celulosa,
industria alimentaria
1.4571 AISI 316 Ti X6CrNiMoTi 17 12-2 Acero inoxidable 800 Buena resistencia a los ácidos, Industria química, industria
austenítico (1472) resistente a la corrosión textil, industria del papel y
intergranular (gracias al la celulosa, suministro de agua,
contenido en Ti) industria alimentaria e industria
farmacéutica
1.5415 A 204 Gr.A 16Mo3 Acero al carbono 500 Resistente a altas temperaturas, Turbinas de vapor,
de alta aleación (932) buena aptitud para la soldadura conducciones de vapor, tube-
rías de agua
1.7335 A 182 F11 13CrMo4-5 Acero al carbono 540 Resistente a altas temperaturas, Turbinas de vapor,
de alta aleación (1004) buena aptitud para la soldadura conducciones de vapor, tube-
rías de agua
1.4841 SS 314 X15CrNiSi25-20 Acero inoxidable 1150 Estable a altas temperaturas y Gases de chimenea, industria
austenítico (2102) resistente a los gases bajos en petroquímica, industria química,
resistente O2 y con alto contenido en centrales eléctricas
al calor nitrógeno.
1.4762 446 X10CrAl24 Acero ferrítico 1150 Estable a altas temperaturas, Industria química, centrales
resistente al calor (2102) en atmósferas oxidantes y eléctricas, industria siderúrgica,
reductoras con presencia de tratamiento de gases de
azufre chimenea
2.4816 Inconel 600 NiCr15Fe Aleación de 1150 Estable a altas temperaturas, Industria química, industria
níquel y cromo (2102) resistente a la corrosión interna petroquímica, industria
por fisuras inducida por alimentaria
cloruros
1.4876 Incoloy 800 X10NiCrAlTi32-21 Acero inoxidable 1100 Extraordinaria resistencia a Industria del petróleo y el gas,
austenítico (2012) la oxidación y carburización a tratamiento de gases de
resistente altas temperaturas, buena chimenea, centrales eléctricas
al calor resistencia a la corrosión (caldera de vapor,
intercambiador de calor),
aplicaciones con fluidos
agresivos
2.4819 Hastelloy C 276 NiMo16Cr15W Aleación de 1100 Estable a altas temperaturas, Industria química, industria del
níquel, cromo y (2012) en atmósferas oxidantes y papel y la celulosa, plantas
molibdeno reductoras, resistente a la depuradoras, plantas
corrosión por picaduras y incineradoras, control de
por hendiduras, buena inmisiones, industria de la
resistencia a la corrosión des- construcción naval y offshore
pués de soldadura
2.4360 Monel 400 NiCu30Fe Aleación de 500 Excelente resistencia a la Industria química, industria
níquel y cobre (932) corrosión, en especial a la offshore, tecnología nuclear,
corrosión interna por fisuras industria petroquímica
inducida por cloruros
En los casos en que las vainas de protección embridadas requieren materiales de alto costo, pueden obtenerse ahorros utilizando
una arandela de apoyo. Antes de la brida de acero inoxidable normal se coloca una fina capa del material en contacto con el fluido.
Materiales tubo del sensor/unidad de medida:
• SITRANS TSinsert, TS100, TS200
- Termorresistencia Cr-Ni-Mo
- Termopares 2.4816/Inconel 600
Siemens FI 01 · 2017 2/25

© Siemens AG 2017
SITRANS TS
Resistencia de la unidad de medida y del sensor de cable a las vi- Directiva de equipos a presión:
braciones
Este aparato no está sujeto a la directiva de equipos a presión; cla-
Al igual que sucede con la vaina de protección, la unidad de me- sificación de acuerdo con la directiva de equipos a presión
dida está sometida a excitaciones de vibraciones internas (turbu- (PED 2014/68/UE), directiva 1/40; artículo 1, párrafo 2.1.4
lencias de Karman) y externas atribuibles a la instalación. Esto
hace necesario un diseño especial de los elementos de medida. Las reglamentaciones legales, normativas o empresariales
2
Con la excepción de algunos pocos termómetros de cable y com- requieren un gran número de comprobaciones adicionales.
pactos, SIEMENS fabrica exclusivamente sensores con cable re- Los resultados se acreditan en certificados según la norma
vestido con aislamiento mineral. Junto con las medidas de preven- DIN EN 10204:
ción adoptadas en el montaje del elemento de medida, incluso la • Según DIN EN 10204-2.1, conformidad de pedido (C35)
versión básica de SIEMENS supera las exigencias de Certificado en el que SIEMENS acredita que los productos
DIN EN 60751 en un factor mayor que 3. De acuerdo con los mé- suministrados cumplen los requisitos del pedido, aunque sin in-
todos de medida de esta norma, se obtienen los siguientes valores dicar resultados de prueba. No es obligatorio que las pruebas
(punta-punta): se hayan realizado en los equipos suministrados.
• 10 g: versión básica y rango de medida ampliado • Según DIN EN 10204-3.1
• 60 g: mayor resistencia a las vibraciones y termopar Certificado en el que SIEMENS acredita que los productos
Flexibilidad de la unidad de medida y del sensor de cable suministrados cumplen los requisitos establecidos en el pedido,
indicando los valores específicos. La prueba es realizada por
Todas las unidades de medida SITRANS TSinsert están construi- una instancia no dependiente de la producción. El certificado
das con cable revestido con aislamiento mineral (MIC). Lo mismo de prueba y recepción 3.1 sustituye al 3.1.B de la edición ante-
se aplica a una parte de los termómetros de cable y compactos. rior.
Además de las propiedades mencionadas, el cable revestido • Certificado de material para piezas en contacto con el fluido
tiene la ventaja de ser flexible. Gracias a ello es posible instalar
este tipo de termómetros incluso en lugares de difícil acceso. Hay (C12)
que atender a que no se rebase por defecto el siguiente radio de Este certificado acredita las propiedades del material y
curvatura: garantiza la trazabilidad hasta el lote de fundición.
• Test de presión (C31)
Ø MIC [mm] (pulgadas) Rmáx = 4x Ø MIC [mm] (pulgadas) Test de presión hidrostática en la vaina de protección,
3 (0.12) 12 (0.48) según indicaciones del cliente. Si no se indican datos
específicos para la presión de servicio, la prueba se realizará a
6 (0.24) 24 (0.95) la presión nominal de la conexión al proceso.
Si, debido a las condiciones de instalación, se requiere un radio de • Test de fuga de helio (C32)
curvatura menor, se recomienda realizar a continuación una El test de fuga de helio permite detectar hasta las más
prueba de la resistencia de aislamiento. pequeñas faltas de estanqueidad en las vainas de protección y
cordones de soldadura.
Vida útil eléctrica • Test de fisuras en superficie (C33)
Resistencia de aislamiento El ensayo por líquidos penetrantes permite localizar fisuras y
Se comprueba la resistencia de aislamiento entre cada circuito de otros defectos superficiales.
medición y la valvulería a una tensión de 500 V DC a temperatura • Test de comparación (calibración) (Y33)
ambiente. El objeto bajo ensayo se mide en un dispositivo de
calentamiento en comparación con un termómetro de alta pre-
Riso  100 M cisión, y se documentan los valores medidos del objeto bajo en-
Debido a las propiedades del cable con aislamiento mineral, sayo y del objeto de referencia. Sin embargo, para la calibración
la resistencia de aislamiento baja al incrementarse la temperatura. se requiere una determinada longitud mínima de la unidad de
Sin embargo, gracias al método de fabricación especial se obtie- medida.
nen muy buenos valores incluso a altas temperaturas. Las unidades de medida pueden calibrarse junto con el
Resistencia del cable convertidor correspondiente. Los valores de calibración pueden
guardarse en el convertidor para aumentar la precisión de me-
En caso de conexión en circuito de dos hilos, la resistencia del ca- dida del sistema.
ble se incluye en el resultado de medición. Regla práctica: • Según DIN EN 10204-3.2
•  unidad de medida 3 mm (0.12 pulgadas) 5 /m o 12,8 °C A solicitud del cliente, puede confeccionarse un certificado de
(55.04 °F) recepción de este tipo en colaboración con un responsable de
•  unidad de medida 6 mm (0.24 pulgadas) 2,8 /m o 7,1 °C recepción del cliente o el responsable de recepción designado
(44.78 °F) en la normativa legal (p. ej. TÜV). El certificado confirma que los
Por ello se aconseja encarecidamente la conexión en circuito de productos suministrados cumplen los requisitos establecidos en
tres o cuatro hilos. el pedido y contiene también los resultados de las pruebas efec-
tuadas.
2/26 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS
Homologaciones
Debido a los múltiples requisitos, todas las variantes antideflagrantes y las conformes con CSA y FM se suministran sin pasacables.
Designador Suplemento Región Estándar Tipo de protección Para zona Para división
TSinsert E00 EU/AU/NZ CE/RCM Sin protección Ex - 2
TS100 E17 US/CA cCSAus -
TS200 E54 CN -
E80 EAC TR -
E01 EU/AU/NZ ATEX, Seguridad intrínseca "i"/"IS" 0…2/20…22 -
IECEx
E18 US/CA cCSAus 0…2/20…22 1/2
E55 CN NEPSI 0…2/20…22 -
E81 EAC EACEx 0…2/20…22 -
TS500 E00 EU/AU/NZ CE/RCM Sin protección Ex -
E17 US/CA cCSAus -
E54 CN -
E80 EAC TR -
E01 EU/AU/NZ ATEX, Seguridad intrínseca "i"/"IS" 0*…2/20*…22 -
IECEx
E18 US/CA cCSAus 0*…2/20*…22 1/2
E55 CN NEPSI 0*…2/20*…22 -
E81 EAC EACEx 0*…2/20*…22 -
E03 EU/AU/NZ ATEX, Envolvente antideflagrante "d"/"XP" 0*…2/20*…22 -
IECEx Protección antipolvo mediante caja "t"/"DIP"
solo con los cabezales de conexiones
E20 (NPT) US/CA cCSAus Code AG0, AH0, AU0, AV0 0*…2/20*…22 1/2
E21 (métrico) US CSAus 0*…2/20*…22 -
E56 CN NEPSI 0*…2/20*…22 -
E82 EAC EACEx 0*…2/20*…22 -
E04 EU/AU/NZ ATEX, Sin chispas "nA"/"NI" 2 -
IECEx
E23 US/CA cCSAus 2 2
E57 CN NEPSI 2 -
E83 EAC EACEx 2 -
AU = Australia; CA = Canadá; CN = China; EAC = Unión Aduanera Euroasiática; UE = Europa; US = Estados Unidos
* Zona 0 hasta conexión al proceso, fuera zona 1
Designador Suplemento Homologación
TS Insert D01 Det Norske Veritas Germanischer Lloyd (DNV GL)
TS100
D02 Bureau Veritas (BV)
TS200
TS500 D04 Lloyd’s Register of Shipping (LR)
D05 American Bureau of Shipping (ABS)
Siemens FI 01 · 2017 2/27

© Siemens AG 2017
SITRANS TS
Conexión de termorresistencias termopar se convierte ya en el lugar de su captación en una se-
ñal de corriente continua o de bus estable y lineal con la
Las unidades de medida SITRANS TSinsert tienen, mientras no temperatura. Con ello se reduce drásticamente la influencia
se diga lo contrario, Pt100 simple y circuito a cuatro hilos. Esto
2 permite implementar todos los tipos de circuito mencionados
anteriormente.
de las perturbaciones electromagnéticas sobre el resultado de
medición.
Si no se utiliza convertidor para montaje en cabezal, el cable
Las unidades de medida con Pt100 doble (solo posible con diá- de entrada del sensor debe ser un cable de termopar o de
metro exterior de 6 mm) tienen conexión a 3 hilos. compensación adecuado. El cable de termopar está fabricado
con el material térmico del termopar, mientras que para el cable
1 x Pt100 2 x Pt100 de compensación se utiliza un material sustitutivo más
económico. En el rango de temperaturas limitado hasta 200 °C,
Rojo Rojo Negro el cable de compensación tiene un comportamiento eléctrico
similar al cable de termopar.
Conexión a 2 hilos
Rojo Rojo Negro A nivel internacional existe un gran número de codificaciones de

color para los termopares. Téngalo siempre en cuenta al
efectuar la conexión.
Blanco
País Internacional/ América del Norte Gran Bretaña/
Alemania República Checa
Blanco Blanco Amarillo
Norma Sin seguridad intrín- Cable de compen- BS 1843
seca1) sación2)
Rojo Rojo Negro Cubie + - Cubie + - Cubie + -
Conexión a 3 hilos
rta rta rta

Rojo Rojo Negro
N PN PN WH OG OG RD OG OG BU
K GN GN WH YE YE RD RD BR BU
Blanco J BK BK WH BK WH RD BK YE BU
T BR BR WH BU BU RD BU WH BU
Blanco Blanco Amarillo
E VT VT WH VT VT RD BR BR BU
R+S OG OG WH BK RD GN WH BU
Rojo
Conexión a 4 hilos
B GY GY WH GY GY RD - - -
Rojo 1) En los cables con seguridad intrínseca según IEC 584-3, la cubierta es
siempre azul.
2) En los cables de termopar según ANSI MC96, la cubierta es siempre azul.
Blanco
País Países Bajos Japón Francia
Blanco Norma DIN 43714 ISC 1610-198 NF C42-323
Cubie + - Cubie + - Cubie + -
rta rta rta
Esquema 1 x Pt100-2W - 2 x Pt100-4W
N - - - - - - - - -
Conexión de termopares
K GN RD GN BU RD WH VT VT YE
J BU RD BU YE RD WH BK BK YE
1 termopar 2 termopares T BR RD BR BR RD WH BU BU YE
+ + +
E BK RD BK VT RD WH OG OG YE
R+S WH RD WH BK RD WH GN GN YE
B GY RD GY GY RD WH - - -
Abreviaturas de colores
- - - BK: negro BR: marrón BU: azul GD: oro GN: verde
GY: gris OG: naranja PN: rosa RD: rojo SR: plata
Tipo + -
J Negro Blanco TQ: turquesa VT: violeta WH: blanco YE: amarillo
K Verde Blanco
N Rosa Blanco
E Violeta Blanco
T Marrón Blanco
Esquema del termopar

Si se utilizan termopares, el uso de convertidores para montaje
en cabezal es especialmente ventajoso: La unión fría se
encuentra ya integrada en el convertidor universal. No se
requieren cables de termopar ni cables de compensación,
con el ahorro que esto representa. Así se evitan también mu-
chas causas posibles de fallos. La débil señal en milivoltios del
2/28 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS
Conector Conexión de convertidores
En algunos casos los sensores no se conectan directamente, Si se utilizan convertidores SITRANS TH en el cabezal de
sino con conectores. La conexión se realiza de acuerdo con las conexión del sensor de temperatura, la conexión se realiza se-
figuras siguientes. gún el siguiente esquema:
2
Acoplamiento Lemo 1S (SITRANS TS100/TS200) SITRANS TH100/TH200/TH300
Agujero 1x Termopar 2x Termopar

2 1
1 3 6
3 6
1 2 2 3 1 4 4 5+ -
2
- 3 4 - -
Polo + + + 4 5
1x PT100 2x PT100
Conexión a 4 hilos 2 Conexión a 3 hilos
2 1 3 1
1 2 3 4 3 2 4 6 5 1
3 4 4 6
Blanco Rojo 5 Rojo Blanco Negro Amarillo Termorresistencia
Conector M12 para sensores simples

(SITRANS TS100/TS200/TS500)
3 6
3 6
4 5+ -
1x Termopar 2x Termopar
4 5
2
3
4 1 4 1 2 3
1 + -
4
- + - + - +
Convertidores de medida TH:

1x PT100 Extremos de hilos libres
Termopares
Conexión a 4 hilos
2 + - SITRANS TH400
3
1 2 3 4 1 3
1
4
Rojo Blanco Rojo Blanco
3 6
3 6
4 5+ -
Conector M12 para sensores simples (SITRANS TS300)
4 5

1x PT100 Extremos de hilos libres + -
Conexión a 3 hilos
2 + -
3
1 3 4 1 3
1
4 Pantalla del convertidor SITRANS TS500-TH
Rojo Blanco Rojo Blanco
Conector M12 para sensores dobles (SITRANS TS100) 1

2
Entrada de corriente 3 A la unidad de medida
4
2x PT100
Conexión a 3 hilos Display Convertidor de medida TH
4 3
2
5
8
6 7 1 2 3 4
6 1 Más allá de esto, nuestros convertidores permiten un gran
7
Rojo Blanco Negro Amarillo número de conexiones distintas (p. ej. diferencial, promedio,
2 sensores). Encontrará más información al respecto en:
Conector HAN7 D (SITRANS TS500) http://www.siemens.com/temperature
1x Termopar 2x Termopar
^
_ ]
3 4 3 4 7 8
Y X \
Z [ - + - + - +

1x PT100 2x PT100 Extremos de hilos libres
Conexión a 4 hilos Conexión a 3 hilos
+ -
1 3 2 4 1 3 2 5 7 6 1 2
Rojo Blanco Rojo Blanco Negro Amarillo Rojo Blanco
Siemens FI 01 · 2017 2/29

© Siemens AG 2017
SITRANS TS
Sinopsis detallada de productos
Tipo TSinsert TS100 TS200

Descripción Unidades de medida Sensores de temperatura en versión de Sensores de temperatura en versión
cable compacta
Gama de Intercambiable Uso universal Uso universal
aplicación
2 Versión Versión con aislamiento mineral Versión con aislamiento mineral Versión con aislamiento mineral
Tipo constructivo Tipo constructivo europeo o americano En caso de condiciones de espacio En caso de condiciones de espacio
desfavorables desfavorables
Imagen
Página del catálogo 2/98 2/40 2/43

Referencia 7MC70* 7MC711* 7MC72*
Material en Cr-Ni-Mo(RTD); 2.4816(TC) 1.4404(RTD); 2.4816(TC) 1.4404(RTD); 2.4816(TC)

contacto con el (Cr-Ni-Mo; Inconnel600) (316L; Inconnel600) (316L; Inconnel600)
fluido
Formas de vaina Pedir por separado Sin/con vaina de protección separada Sin/con vaina de protección separada
de protección
Conexiones al - • Prensaestopas • Prensaestopas
proceso • Boquilla para soldar: • Boquilla para soldar:
- G ¼, G ½ - G ¼, G ½
- ½ NPT - ½ NPT
- M8x1, M18x1,5 - M8x1, M18x1,5
• Pieza de conexión superficial para • Pieza de conexión superficial para
montaje en superficies/tubos montaje en superficies/tubos
Elementos Pt100 + termopares Pt100 + termopares Pt100 + termopares
sensores
Circuito de sensor • 1 x 4 hilos • 1 x 4 hilos • 1 x 4 hilos
• 2 x 3 hilos • 2 x 3 hilos • 2 x 3 hilos
Precisión del • Clase AA • Clase AA • Clase AA
sensor • Clase A • Clase A • Clase A
• Clase B • Clase B • Clase B
• Clase 1 • Clase 1 • Clase 1
Cabezales de Tipo B (Tipo A antideflagrante) Cable, opcionalmente con diversos • Extremos de hilos libres
conexión conectores • Diversos conectores
Protección contra Seguridad intrínseca "i"/"IS" Seguridad intrínseca "i"/"IS" Seguridad intrínseca "i"/"IS"
explosiones
(UE, CN, EAC, AU,
NZ, US, CA)
Señal de salida Señal de sensor: Señal de sensor Señal de sensor
• 4 ... 20 mA (TH100/TH200)
• HART (TH300)
• PA (TH400)
• FF (TH400)
Aplicación Repuesto • Construcción de maquinaria • Construcción de maquinaria

• Temperatura de almacenamiento • Temperatura de almacenamiento
• Superficies • Superficies
Temperaturas lími- • Pt100 básico: -50 ... +400 °C • Pt100 básico: -50 ... +400 °C • Pt100 básico: -50 ... +400 °C
te1) [°C (°F)] (-58 ... +752 °F) (-58 ... +752 °F) (-58 ... +752 °F)
• Pt100 rango medida ampliado: • Pt100 rango medida ampliado: • Pt100 rango medida ampliado:
-196 ... +600 °C -196 ... +600 °C -196 ... +600 °C
(-321 ... +1112 °F) (-321 ... +1112 °F) (-321 ... +1112 °F)
• Termopar: • Termopar: • Termopar:
-40 ... +1100 °C -40 ... +1100 °C -40 ... +1100 °C
(-40 ... +2012 °F) (según tipo) (-40 ... +2012 °F) (según tipo) (-40 ... +2012 °F) (según tipo)
Máx. presión - Prensaestopas máx. 10 bar Prensaestopas máx. 10 bar
nominal1) (145 psi) (145 psi)
(presión estática
a 20 °C)
Tiempo de 2 ... 6 s 2…6s 2…6s
respuesta mín. t0,5
Grado de IP54 ver la figura en la página 2/8 ver la figura en la página 2/8
protección
1) Las combinaciones de carga (temperatura, caudal, vibración, presión) pueden limitar notablemente estos valores. Para obtener otros límites de temperatura
pueden usarse, p. ej., materiales de vaina de protección con valores límite más bajos [p. ej. 1.4571 resistente a presión, 450 .... 550 °C (842 ... 1 022 °F),
temperatura límite 800 °C (1 472 °F)].
2/30 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS
Tipo TS300 modular TS300 clamp-on

Descripción Sensores de temperatura para las industrias alimentaria, Sensores de temperatura para las industrias alimentaria,
farmacéutica y biotecnológica farmacéutica y biotecnológica
Gama de Mediciones con inmersión en medio (tuberías y depósitos) Medición no intrusiva (clamp-on) de la temperatura superficial
aplicación de tuberías
Versión Vaina de protección similar a DIN 43772, tipo 2F y
versión conificada
Vaina de protección similar a DIN 43772, tipo 2F y
versión conificada
2
Tipo constructivo
Imagen
Página del catálogo 2/46 2/50

Referencia 7MC8005* 7MC8016
Material en 1.4404 o 1.4435 (316L) 1.4404 o 1.4435 (316L)

contacto con el
fluido
Formas de vaina Similar a 2F Similar a 2F
de protección
Conexiones al DIN 11851, conexión clamp (ISO 2852/DIN 32676),Varivent, Conexiones clamp-on adecuadas para los siguientes anchos
proceso boquilla Ingold (Fermenter connection), Neumo Biocontrol, de tubería:
manguito soldable con bola • manguito 4 ... 57 mm (0.16 ... 2.24 pulgadas)
(juntas no incluidas en el volumen de suministro) • gancho de sujeción 6 ... 50,8 mm (0.24 ... 2.00 pulgadas)
• cinta de sujeción 50 ... 200 mm (1.97 ... 7.87 pulgadas)
Elementos Pt100 Pt100
sensores
Circuito de sensor • 1 x 4 hilos • 1 x 3 hilos
• 2 x 3 hilos
Precisión del • Clase A • Clase A
sensor • Versión optimizada para el proceso
Cabezales de Tipo B Tipo B
conexión
Protección contra - -
explosiones
(UE, CN, EAC, AU,
NZ, US, CA)
Señal de salida Señal de sensor: Señal de sensor:
• 4 ... 20 mA (TH100/TH200) • 4 ... 20 mA (TH100slim)
• HART (TH300) • HART (TH300)
• PA (TH400) • PA (TH400)
• FF (TH400) • FF (TH400)
Aplicación Rugosidades de superficie: Rugosidades de superficie:

Aplicaciones estándar Aplicaciones estándar
Ra < 1,5 m (5.9 10-5 pulgadas) Ra < 1,5 m (5.9 10-5 pulgadas)
Temperaturas lími- -20 ... +400 °C (-4 ... +752 °F) -40 ... +150 °C (-40 ... +302 °F)
te1) [°C (°F)]
Máx. presión 0 ... 150 (0 ... 5.91) 50 bar Ninguna presión debido al sistema clamp-on
nominal1) 150 ... 300 (5.91 ... 11.81) 40 bar
(presión estática
a 20 °C)
Tiempo de 20 ... 34 s 4s
respuesta mín. t0,5 (ver "Condiciones de referencia SITRANS TS300 Clamp-on"
página 2/18)
Grado de IP54 ... IP68 según cabezal de conexión ver página 2/15 IP65 para manguito de tubo, IP67 para conexión eléctricas
protección
pueden usarse, p. ej., materiales de vaina de protección con valores límite más bajos [p. ej. 1.4571 resistente a presión, 450 .... 550 °C (842 ... 1022 °F),
temperatura límite 800 °C (1472 °F)].
Siemens FI 01 · 2017 2/31

© Siemens AG 2017
SITRANS TS
Tipo TS500 para el montaje TS500 tipo 2 TS500 tipo 2N

Descripción Sensores de temperatura para la industria Sensores de temperatura para la industria Sensores de temperatura para la industria
de procesos (tuberías y depósitos) de procesos (tuberías y depósitos) de procesos (tuberías y depósitos)
Gama de Sensores de temperatura para el montaje Versión de tubo para solicitación de Versión de tubo para solicitación de
aplicación en manguitos protectores ya existentes reducida a media reducida a media
2 Versión Adecuado para casquillos de protección

según DIN 43772 o ASME B40.9-2001
Vaina de protección según DIN 43772,
tipo 2 sin conexión al proceso
Vaina de protección tipo 2N similar a
DIN 43772, para enroscar
Tipo Con prolongación • Sin prolongación, para enchufar Sin prolongación
constructivo • Tipo constructivo europeo • Uso con prensaestopas desplazables
• o americano
Imagen
Página 2/93 2/54 2/59

Referencia N.º 7MC750* 7MC751*-0*(A/B)**-0*** 7MC751*-1****-0***
Material en Ninguno: Unidad de medida de 1.4571, 1.4404 o 1.4435; 1.4571 (316L; 316TI) 1.4404 o 1.4435; 1.4571 (316L; 316TI)
contacto con 1.4404 o 1.4435 (RTD); 2.4816(TC)
el fluido (316L; Inconnel600)
Formas de Pedir por separado Forma 2 Forma 2N (similar a forma 2)
vaina de
protección
Conexiones al Conexión a la vaina de protección: Prensaestopas •G½
proceso • M14x1,5 •G½ • ½ NPT
• M18x1,5 • ½ NPT
•G½ Para soldar
• ½ NPT
Longitud de • 110 mm (4.33 pulgadas) Variable • 100 mm (3.94 pulgadas)
montaje • 140 mm (5.51 pulgadas) • 160 mm (6.30 pulgadas)
• 200 mm (7.87 pulgadas) • 230 mm (9.06 pulgadas)
Longitud de Según DIN 43772 Según DIN 43772 No orientable X = 20 mm (0.79 pulgadas)
cuello
sensores
Circuito de • 1 x 4 hilos • 1 x 4 hilos • 1 x 4 hilos
sensor • 2 x 3 hilos • 2 x 3 hilos • 2 x 3 hilos
Cabezales de Tipo B (Tipo A antideflagrante) Tipo B (Tipo A antideflagrante) Tipo B (Tipo A antideflagrante)
conexión
Protección • Seguridad intrínseca "i"/"IS" • Seguridad intrínseca "i"/"IS" • Seguridad intrínseca "i"/"IS"
contra explo- • Envolvente antideflagrante "d"/"XP" • Envolvente antideflagrante "d"/"XP" • Envolvente antideflagrante "d"/"XP"
siones (UE, • Sin chispas "nA"/"NI" • Sin chispas "nA"/"NI" • Sin chispas "nA"/"NI"
CN, EAC, AU,
NZ, US, CA)
Señal de Señal de sensor: Señal de sensor: Señal de sensor:
salida • 4 ... 20 mA (TH100/TH200) • 4 ... 20 mA (TH100/TH200) • 4 ... 20 mA (TH100/TH200)
• HART (TH300) • HART (TH300) • HART (TH300)
• PA (TH400) • PA (TH400) • PA (TH400)
• FF (TH400) • FF (TH400) • FF (TH400)
Aplicación Tuberías y depósitos Tuberías y depósitos Tuberías y depósitos
Temperaturas • Pt100 básico: -50 ... +400 °C • Pt100 básico: -50 ... +400 °C • Pt100 básico: -50 ... +400 °C
límite1) (-58 ... +752 °F) (-58 ... +752 °F) (-58 ... +752 °F)
-196 ... +600 °C -196 ... +600 °C -196 ... +600 °C
(-321 ... +1112 °F) (-321 ... +1112 °F) (-321 ... +1112 °F)
• Termopar: -40 ... +1100 °C • Termopar: -40 ... +1100 °C • Termopar: -40 ... +1100 °C
Máx. presión Ver vaina de protección Tubo Ø 9 mm (0.35 pulgadas): Tubo Ø 9 mm (0.35 pulgadas):
nominal 1) • 0 ... 150 mm • 0 ... 150 mm
(presión está- (0 ... 5.91 pulgadas) 50 bar (0 ... 5.91 pulgadas) 50 bar
tica a 20 °C) • 150 ... 300 mm • 150 ... 300 mm
Dimensiones (5.91 ... 11.81 pulgadas) 40 bar (5.91 ... 11.81 pulgadas) 40 bar
en mm • Prensaestopas 5 bar
[pulgadas] Tubo Ø 12 mm (0.47 pulgadas):
• 0 ... 150 mm
(0 ... 5.91 pulgadas) 75 bar
• 150 ... 300 mm
(5.91 ... 11.81 pulgadas) 60 bar
• Prensaestopas 5 bar
Tiempo de Ver vaina de protección 20 … 45 s 20 … 34 s
respuesta
mín. t0,5
Grado de IP54 ... IP68 según cabezal de conexión IP54 ... IP68 según cabezal de conexión IP54 ... IP68 según cabezal de conexión
protección ver página 2/15 ver página 2/15 ver página 2/15
pueden usarse, p. ej., materiales de vaina de protección con valores límite más bajos (p. ej. 1.4571 resistente a presión, 450 ... 550 °C (842 ... 1022 °F),
temperatura límite 800 °C (1472 °F)).
2/32 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS
Tipo TS500 tipo 2G TS500 tipo 2F TS500 tipo 3

Más rápido que forma 2
Gama de Versión de tubo para solicitación de Versión de tubo para solicitación de
aplicación
Versión
reducida a media
Vaina de protección según DIN 43772,
reducida a media
Vaina de protección según DIN 43722, Vaina de protección según DIN 43722, 2
tipo 2G para enroscar tipo 2F con brida tipo 3 sin conexión al proceso, tiempo de
Tipo Con prolongación Con prolongación • Sin prolongación, para enchufar
constructivo • Uso con prensaestopas desplazables
Imagen
Página del 2/64 2/69 2/74

catálogo
Referencia 7MC751*-1*(A/B)**-1*** 7MC751*-2*(A/B)**-1*** 7MC751*-0*K**-0***
Material en 1.4404 o 1.4435; 1.4571 (316L; 316TI) 1.4404 o 1.4435; 1.4571 (316L; 316TI) 1.4404 o 1.4435; 1.4571 (316L; 316TI)
contacto con
el fluido
Formas de Forma 2G Forma 2F Forma 3
vaina de
protección
Conexiones al Racor roscado soldado: Brida soldada Prensaestopas
proceso •G1 • DN 25, PN10 ... 40 •G½
•G½ • 1RF150 • ½ NPT
• ½ NPT • 1,5RF150 Para soldar
• 1,5RF300
Longitud de • 160 mm (6.30 pulgadas) • 225 mm (8.86 pulgadas) • 225 mm (8.86 pulgadas)
montaje • 250 mm (9.84 pulgadas) • 315 mm (12.40 pulgadas) • 315 mm (12.40 pulgadas)
• 400 mm (15.75 pulgadas) • 465 mm (18.31 pulgadas) • 465 mm (18.31 pulgadas)
Longitud de Según DIN 43772 Según DIN 43772 Según DIN 43772
cuello
sensores
conexión
siones (UE, • Sin chispas "nA"/"NI" • Sin chispas "nA"/"NI" • Sin chispas "nA"/"NI"
CN, EAC, AU,
NZ, US, CA)
• PA (TH400) • PA (TH400) • PA (TH400)
• FF (TH400) • FF (TH400) • FF (TH400)
límite1) (-58 ... +752 °F) (-58 ... +752 °F) (-58 ... +752 °F)
-196 ... +600 °C -196 ... +600 °C -196 ... +600 °C
(-321 ... +1112 °F) (-321 ... +1112 °F) (-321 ... +1112 °F)
Máx. presión Tubo Ø 9 (0.35): Tubo Ø 9 (0.35): Tubo Ø 12 (0.47):
nominal1) • 0 ... 150 (0 ... 5.91) 50 bar • 0 ... 150 (0 ... 5.91) 50 bar • 0 ... 150 (0 ... 5.91) 75 bar
(presión está- • 150 ... 300 (5.91 ... 11.81) 40 bar • 150 ... 300 (5.91 ... 11.81) 40 bar • 150 ... 300 (5.91 ... 11.81) 60 bar
tica a 20 °C) • Prensaestopas 5 bar Tubo Ø 12 (0.47): • Prensaestopas 5 bar
Tubo Ø 12 (0.47): • 0 ... 150 (0 ... 5.91) 75 bar
• 0 ... 150 (0 ... 5.91) 75 bar • 150 ... 300 (5.91 ... 11.81) 60 bar
• 150 ... 300 (5.91 ... 11.81) 60 bar Tener en cuenta la limitación por PN de la
brida
Tiempo de 20 … 34 s 20 … 34 s 7 … 15 s
respuesta
mín. t0,5
Grado de IP54 ... IP68 según cabezal de conexión IP54 ... IP68 según cabezal de conexión IP54 ... IP68 según cabezal de conexión
Siemens FI 01 · 2017 2/33

© Siemens AG 2017
SITRANS TS
Tipo TS500 tipo 3G TS500 tipo 3F TS500 tipo 4/4F

Más rápido que forma 2 Más rápido que forma 2 Versión de respuesta rápida disponible
Gama de Versión de tubo para solicitación de Versión de tubo para solicitación de Versión de tubo para solicitación de
2
aplicación reducida a media reducida a media reducida a media
Versión Vaina de protección según DIN 43772, Vaina de protección según DIN 43772, Vaina de protección según DIN 43772:
tipo 3G para enroscar tipo 3F con brida • Tipo 4 para soldar
• Tipo 4F con brida
Tipo Con prolongación Con prolongación Con prolongación
constructivo
Imagen
Página 2/79 2/84 2/89

Referencia 7MC751*-1*K**-1*** 7MC751*-2*K**-1*** 7MC752*
Material en 1.4404 o 1.4435; 1.4571 (316L; 316TI) 1.4404 o 1.4435; 1.4571 (316L; 316TI) Forma 4F:
contacto con 1.4404 o 1.4435; 1.4571 (316L; 316TI)
el fluido Forma 4 adicionalmente:
1.7335; 1.5415 (A 182 F11; A 204 Gr.A)
Formas de Forma 3G Forma 3F • Forma 4
vaina de • Forma 4F
protección
Conexiones al Racor roscado soldado: Brida soldada Forma 4 para soldar,
proceso •G1 • DN 25, PN10 ... 40 forma 4F con brida:
•G½ • 1RF150 • DN 25, PN10 ... 40
• ½ NPT • 1,5RF150 • 1RF150
• 1,5RF300 • 1RF300
• 1,5RF150
• 1,5RF300
Longitud de • 160 mm (6.30 pulgadas) • 225 mm (8.86 pulgadas) Forma 4F:
montaje • 220 mm (8.66 pulgadas) • 285 mm (11.22 pulgadas) Según especificación del cliente
• 280 mm (11.02 pulgadas) • 345 mm (13.58 pulgadas) Forma 4:
• 110 mm (4.33 pulgadas) rápida
• 140 mm (5.51 pulgadas) rápida/normal
• 200 mm (7.87 pulgadas) rápida/normal
• 260 mm (10.24 pulgadas) normal
Longitud de Según DIN 43772 Según DIN 43772 Según DIN 43772
cuello
sensores
conexión
siones (UE, • Protección contra ignición de polvo por en- • Sin chispas "nA"/"NI" • Sin chispas "nA"/"NI"
CN, EAC, AU, volvente "t"/"DIP"
NZ, US, CA) • Sin chispas "nA"/"NI"
• PA (TH400) • PA (TH400) • PA (TH400)
• FF (TH400) • FF (TH400) • FF (TH400)
límite1) (-58 ... +752 °F) (-58 ... +752 °F) (-58 ... +752 °F)
-196 ... +600 °C -196 ... +600 °C -196 ... +600 °C
(-321 ... +1112 °F) (-321 ... +1112 °F) (-321 ... +1112 °F)
Máx. presión Tubo Ø 12 (0.47): Tubo Ø 12 (0.47): Pza. (1.4404; 1.4571):
nominal1) • 0 ... 200 (0 … 7.87) 75 bar • 0 ... 200 (0 … 7.87) 75 bar • 65 (2.56) 450 bar
(presión está- • 200 ... 300 (7.87 … 11.81) 60 bar • 200 ... 300 (7.87 … 11.81) 60 bar • 125 (4.92) 350 bar
tica a 20 °C) Tener en cuenta la limitación por PN de la Pza. (1.7335; 1.5415):
Medidas en brida • 65 (2.56) 500 bar
mm (pulgadas) • 125 (4.92) 400 bar
Forma 4F: Tener en cuenta la limitación por
PN de la brida
Tiempo de 7 … 15 s 7 … 15 s  24 mm (0.95 pulgadas): 20 … 45 s
respuesta
mín. t0,5
Grado de IP54 … IP68 según cabezal de conexión IP54 … IP68 según cabezal de conexión IP54 … IP68 según cabezal de conexión
2/34 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS
Asistencia para conversión de aparatos antiguos
Antiguo Nuevo
Forma de la vaina de protección

Número de sensores + Ex
2
Número de sensores
Longitud 1.º punto
Longitud 2.º punto
Tipo de sensor
Protección Ex
Prolongación
Variante PA
Pesos PA
Longitud
Material
Material
-
7MC1006- 7 D 7 1 7 7MC751 1 - 1 C A 7 7 - 0 7 A 7
1 0 1
2 0 4
3 1 0
4 2 0
5 3 1
A 1 -Z E01
B 5 -Z E01
E 1 -Z E01
F 5 -Z E01
1 A
4 B
6 C
7 -
7MC1007- 7 D 7 1 7 7MC751 1 - 1 C A 7 7 - 1 7 C 7
5 0 4
6 1 2
7 2 2
A 1 -Z E01
B 5 -Z E01
E 1 -Z E01
F 5 -Z E01
1 A
4 B
6 C
7 -
7MC1008- 7 D 7 1 7 7MC751 1 - 1 E B 7 7 - 1 7 C 7
6 0 4
7 1 2
A 1
B 5
1 A
4 B
6 C
7 -
Siemens FI 01 · 2017 2/35

© Siemens AG 2017
SITRANS TS
Antiguo Nuevo
Forma de la vaina de protección

Número de sensores + Ex
Número de sensores
2
Longitud 1.º punto
Longitud 2.º punto
Tipo de sensor
Protección Ex
Prolongación
Variante PA
Pesos PA
Longitud
Material
Material
-
7MC1010- 7 7 7 2 7 7MC752 7 - 0 N 7 7 0 - 7 7 C 7
1 A 0 1
2 A 0 9 N2D: X45
{Y45:209 mm}
3 A 0 9 N2D: X45
{Y45:179 mm}
4 B 0 1
5 B 0 9 N2D: X45
{Y45:179 mm}
6 D 0 1
7 D 0 9 N2D: X45
{Y45:179 mm}
8 E 0 9 N1D: X45
{Y45:119 mm}
G 3
F 1
A 1 -Z E01
B 5 -Z E01
E 1 -Z E01
F 5 -Z E01
1 A
4 B
6 C
7 -
7MC1017- 7 F 7 1 7 7MC751 1 - 2 A B 7 7 - 9 7 C 7 N2D: X45
{Y45:129 mm}
1 0 4
2 1 2
A 1 -Z E01
B 5 -Z E01
E 1 -Z E01
F 5 -Z E01
1 A
4 B
6 C
7 -
7MC1041- 7 F 7 0 7 7MC751 1 - 2 A K 7 7 - 1 7 C 7
1 1 1
2 1 4
3 1 7
A A 1 -Z E01
A B 5 -Z E01
E A 1 -Z E01
E B 5 -Z E01
1 A
4 B
6 C
7 -
2/36 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS
Tipo de unidad de medida

Antiguo Nuevo
Número de sensores
Número de sensores
Longitud 1.º punto
Longitud 2.º punto

2
Protección Ex
Diámetro
Longitud
Sensor
7MC1900- 7 E A 7MC701 8 - 1 C A 7 7 -Z E01
1 3 3
2 4 1
3 4 7 -Z Y44: B=1025 mm
4 4 7 -Z Y44: B=1425 mm
7MC1910- 7 J 7 7MC701 6 - 1 C 7 7 7 -Z E01
1 1 3
2 1 7
3 2 1
4 2 3
5 2 5
6 2 7
7 3 5
8 2 0
A A
B D
7MC1913- 7 A 7 7 2 7MC701 6 - 1 C 7 7 7 -Z E01
1 1 3
2 1 7
3 2 1
4 2 3
5 2 5
6 2 7
7 2 0
8 3 5
A 2 A
B 1 D
Antiguo Nuevo
Diámetro exterior de la cubierta
Número de sensores
Lado de conexión
Longitud nominal
Protección Ex
Tipo de cable
Longitud
Sensor
7MC2027- 7 7 A 7 0 7MC711 1 - 7 7 K 1 1 - 0 A A 0 -Z E01

1 B
2 D -Z Y44: U=300 mm
3 D
A -Z J03
B -Z S03
C -Z L03
1 -
2 -
3 -
4 -
Siemens FI 01 · 2017 2/37

2
2/38
Antiguo
Antiguo
7MC2028-
7MC2021-
2
1
4
2
7
7
Longitud Diámetro exterior de la cubierta
SITRANS TS
L
7
A
C
Material de la cubierta
F
E
7
B
A
D
C
D
C
Número de sensores Tipo de sensor + número
4
3
2
1
-Z
2
1
7
Material de la cubierta Longitud
A04
A03
A02
A01
Nuevo
Nuevo
7MC721
7MC721
2
2
-
-
-
-
6
3
T
F
6
3
7
7
M
Diámetro exterior de la cubierta Diámetro exterior de la cubierta
7
7
D
D
Longitud Longitud
-
-
J
J
7
K
K
K
Tipo de sensor - Tipo de sensor
-
4
1
4
1
4
1
7
7
Cantidad Cantidad
© Siemens AG 2017
4
5
-
-
0
0
A
A
A
A
0
0
-Z
-Z
-Z
-Z
Protección Ex Protección Ex
E01
E01
Y44: U=300 mm
Y44: U=250 mm
© Siemens AG 2017
SITRANS TS
Ejemplos de pedido
Cabezal de conexión, forma B Antiguo Nuevo

• Aleación ligera, con 1 entrada de cable y
- Tapa roscada 1 A
- Tapa articulada estándar 4 B
- Tapa articulada alta 6 C 2
• Acero inoxidable, con 1 entrada de cable y tapa roscada 7 -
Unidad de medida, sencilla A 1
Unidad de medida, sencilla, protección contra explosión E 1 y suplemento E01
Unidad de medida, doble B 5
Unidad de medida, doble, protección contra explosión F 5 y suplemento E01
■ Más información
Ejemplos de pedido para SITRANS TS100/200 Ejemplos de pedido para SITRANS TS500
Propiedades deseadas Datos de pedido Propiedades deseadas Datos de pedido
SITRANS TS100 7MC7111 SITRANS TS500 7MC751
Diámetro del sensor 6 Material 1
Longitud estándar 200 mm C Conexión al proceso 1E
(rango de longitudes del sensor
101 ... 250 mm) Forma de la vaina de protección A
Sensor A1 Longitud de montaje U estándar 250 mm 12

(longitud de montaje específica de
Extremos de hilos libres 1 cliente 220 mm)
Prensaestopas adjunto A41 Prolongación X específica de cliente 9
Cable de PVC, 10 m J10 Cabezal C
Placa TAG Y15: TTSA5458 Sensor A
Requisitos no Ex -Z E00 Número de sensores/precisión 1
Referencia del conjunto: Prolongación X específica de cliente N2D
7MC7111-6CA11-Z A41+J10+Y15 Longitud de montaje U específica de Y44: 220 mm
Y15: TTSA5458 cliente
Longitud de prolongación X específica Y45: 200 mm
de cliente
Propiedades deseadas Datos de pedido
Calibración en fábrica de 3 puntos Y33: 0 °C
SITRANS TS100 7MC7111
Y33: 50 °C
Diámetro del sensor 6 Y33: 150 °C
Longitud estándar 200 mm C Requisitos no Ex -Z E00
(rango de longitudes del sensor
101 ... 250 mm) Referencia del conjunto:
Sensor A1 7MC7511-1EA12-9CA1-Z N2D+Y44+Y45 +Y33+Y33+Y33
Extremos de hilos libres 1 Y44: 220 mm
Y45: 200 mm
Prensaestopas adjunto A41
Y33: 0 °C
Cable de PVC, 10 m J10 Y33: 50 °C
Y33: 150 °C
Placa TAG Y15: TTSA5458
Longitud específica de cliente 211 mm Y44: 211 mm
Requisitos no Ex -Z E00
Referencia del conjunto:

7MC7111-6CA11-Z A41+J10+Y15+Y44
Y15: TTSA5458
Y44: 211 mm
Siemens FI 01 · 2017 2/39

© Siemens AG 2017
SITRANS TS100
Cable, aislamiento mineral
Versiones del lado de conexión
(0.98)
25
25 (0.98)
LC
Extremos de hilos libres, IP00, medidas en mm (pulgadas)
Ø12
(0.47)
(1.57)
40
(1.38)
35
(0.40)
10
Acoplamiento LEMO 1S, IP50, medidas en mm (pulgadas)
M12x1
B = U + 10 (0.40)
60 (2.36)
Ø19
(0.75)
U
NBL
TSL
Conector M12, IP54, medidas en mm (pulgadas)
Ød
(1.97)

50

LC Longitud de cable
NBL Longitud no deformable
TSL Longitud sensible a la temperatura
U Longitud de montaje 25,4
(1.0)
SITRANS TS100, sensores de temperatura en versión de cable,
uso universal, versión con aislamiento mineral, para condiciones de Conector de termopar, IP20, medidas en mm (pulgadas)
espacio desfavorables, IP54 en la transición sensor/cable, dimensiones
en mm (pulgadas)
2/40 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS100
Datos para selección y pedidos Referencia Datos para selección y pedidos Clave
SITRANS TS100 7 MC 7 1 1 1 - Otras versiones
Sensores de temperatura en versión Completar la referencia con "-Z" e incluir la clave.
77777
de cable, uso universal, versión con
aislamiento mineral, para condiciones Longitud especial del sensor básico B, Y44
2
de espacio desfavorables longitud activa U=B-10 ver esquema de
dimensiones en página 2/38
ración online en el PIA Life Cycle Portal. Seleccionar rango,
especificar en texto la longitud deseada
Diámetro del sensor (ninguna indicación = longitud estándar)
6 mm (0.24 pulgadas) 6 Opciones
Longitud del sensor básico B, Completar la referencia con "-Z" añadir opciones,
longitud activa U=B-10 ver esquema de separar las extensiones mediante "+".
dimensiones en página 2/40
Cable de conexión, tipo y longitud
500 mm (19.68 pulgadas) D Tipo de cable = 1.ª letra,
longitud 1 ... 99 m (3.28 ... 324.80 ft) = 2.ª + 3.ª posición
750 mm (29.53 pulgadas) E p. ej.: cable de conexión PVC de 34 m (111.55 ft)
Longitud específica de cliente del sensor (el PVC tiene la clave J34)
básico B, longitud activa U=B-10 ver Con X metros de cable de conexión (JJ) PVC/PVC, J01 - J99
esquema de dimensiones en página 2/40 temperatura de empleo: -10 ... +105 °C (14 ... 221 °F)
Indicar la longitud específica de cliente con Y44,
ver Claves más abajo Con X metros de cable de conexión (SLFP) silicona/ S01 - S99
fluoropolímero,
70 ... 100 mm (2.76 ... 3.94 pulgadas) B
temperatura de empleo: -50 ... +180 °C (-58 ... 356 °F)
Inicial: 100 mm (3.94 pulgadas)
101 ... 250 mm (3.98 ... 9.84 pulgadas) C Con X metros de cable de conexión (TGLV) PTFE/ L01 - L99
Inicial: 200 mm (7.87 pulgadas) fibra de vidrio/armado con acero inoxidable),
temperatura de empleo: -100 ... +205 °C (-148 ... 401 °F)
251 ... 500 mm (9.88 ... 19.68 pulgadas) D
Inicial: 500 mm (19.68 pulgadas) 1) También se ofrecen variantes con Pt1000.
501 ... 750 mm (19.72 ... 29.53 pulgadas) E Para tal finalidad, cambie a la configuración online en el PIA Life
Inicial: 750 mm (29.53 pulgadas) Cycle Portal: www.siemens.com/pia-portal
751 ... 1 000 mm (19.72 ... 39.37 pulgadas) F Otras configuraciones en la página posterior a la siguiente
Inicial: 1 000 mm (39.37 pulgadas)
1 001 ... 1 500 mm (39.4 ... 59.00 pulgadas) G Encontrará ejemplos de pedido en la página 2/39
Sensor1)
Debe tenerse en cuenta: el margen de la clase
de precisión puede ser inferior al rango de
medida. Más información en la página 2/17
Pt100, básico, -50 ... +400 °C A
(-58 ... +752 °F)
Pt100, resistente a vibraciones, B
-50 ... +400 °C (-58 ... +752 °F)
Pt100, rango ampliado, C
-196 ... +600 °C (-320.8 ... +1 112 °F)
Termopar tipo K, -40 ... +1 000 °C K
(-40 .... +1 832 °F)
Termopar tipo J, -40 ... +750 °C J
(-40 ... +1 382 °F), solo clase 2
Número de sensores/precisión
Circuito Pt 100: 1 circuito a 4 hilos o 2 circui-
tos a 3 hilos; ver "Metrotecnia: Tipos de cir-
cuito", página 2/19
Sencillo, precisión básica 1
(clase 2/clase B)
Sencillo, mayor precisión 2
(clase 1/clase A)
Sencillo, máxima precisión 3
(clase AA)
Doble, precisión básica 4
(clase 2/clase B)
Doble, mayor precisión 5
(clase 1/clase A)
Doble, máxima precisión 6
(clase AA)
Versión del lado de conexión
Extremos de hilos libres 1
Acoplamiento LEMO 1S 2
Conector M12, no para Pt100 doble 3
Acoplamiento termopar, de material térmico 4
(2 x TC bajo pedido)
Siemens FI 01 · 2017 2/41

© Siemens AG 2017
SITRANS TS100

ØD
SW Opciones
Completar la referencia con "-Z", añadir opciones,
separar las extensiones mediante "+"
2 42 (1.65)
Boquilla para soldar G¼" adjunta A20
Boquilla para soldar G½" adjunta A21
K1
Boquilla para soldar NPT½" adjunta A22
E Boquilla para soldar M18x1,5 adjunta A23
Prensaestopas G¼" adjunto A30
Prensaestopas, métrico (A30, A31), dimensiones en mm (pulgadas)
Prensaestopas G½" adjunto A31
Prensaestopas NPT ½" adjunto A32
ØD
SW
Pieza de conexión superficial adjunta (no Ex) A50
42 (1.65)
Sin requisitos de protección contra explosiones E00

(Europa, Australia, Nueva Zelanda)
Seguridad intrínseca "i"/"IS"1) según ATEX e IECEx E01
K1 (Europa, Australia, Nueva Zelanda)
E Sin requisitos de protección contra explosiones E17
(EE.UU., Canadá)
Prensaestopas, NPT (A32), dimensiones en mm (pulgadas) Seguridad intrínseca "i"/"IS"1) según cCSAus E18
(EE.UU., Canadá)
ØD Sin requisitos de protección contra explosiones E54

SW (China)
Seguridad intrínseca "i"/"IS"1) según NEPSI (China) E55
25 (0.98)

K1 (EAC)
E Seguridad intrínseca "i"/"IS"1) según EACEx (EAC) E81
Boquilla para soldar, métrico (A20, A21, A23), Det Norske Veritas Germanischer Lloyd (DNV GL) D01
Bureau Veritas (BV) D02
ØD Lloyd’s Register of Shipping (LR) D04
SW
American Bureau of Shipping (ABS) D05
30 (1.18)
Certificado de prueba y de recepción EN 10204-3.1 C12
K1 para el material en contacto con el fluido
E Certificado de prueba y recepción EN 10204-3.1, C34
inspección visual, control de medidas y
de funcionamiento
Boquilla para soldar, NPT (A22), dimensiones en mm (pulgadas)
Certificado de fábrica sobre conformidad con C35
pedido EN 10204-2.1
50
ISO 9001 sin grasa C51
(1.97) (limpiado, p. ej., para aplicaciones con oxígeno)
Otras opciones
(1.81)
Placa TAG, acero inoxidable, Y15

30
especificar rótulo en texto

Calibración en fábrica de 1 punto, Y33
especificar temperatura en texto,
20 atención: en aparatos con convertidor montado en
(0.79) cabezal, seleccionar los puntos de comprobación
dentro del rango de medida ajustado
(0.63)
1) Rogamos
16
elegir la versión Ex i del convertidor opcional.

Encontrará ejemplos de pedido en la página 2/39
Pieza de conexión superficial (A50), dimensiones en mm (pulgadas)
2/42 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS200
Compacto, aislamiento mineral
15
U (1.59)
B
0 2
150
U (5.91)
10
(0.39)
B
1
40
U (1.57)
10
(0.39) 2
36
U (1.41)
10
(0.39) 3
B
50
U (1.97)
5
(0.20) 4
U 65 (2.56)
20
(0.79) 5

H Altura del cabezal
U Longitud de montaje
0 Sensor básico U=B IP00

1 Extremos de hilos libres U = B + 10 (0.39) IP00
2 Conector LEMO 1S U = B - 10 (0.39) IP50
3 Conector M12 U = B - 10 (0.39) IP54
4 Conector para termopar U = B - 5 (0.20) IP20
5 Minicabezal de conexión U = B - 20 (0.79) IP54
SITRANS TS200, sensores de temperatura en versión de cable,

uso universal, versión con aislamiento mineral, para condiciones de
espacio desfavorables, dimensiones en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 · 2017 2/43

© Siemens AG 2017
SITRANS TS200
SITRANS TS200 7 MC 7 2 1 2 - Otras versiones
Sensores de temperatura en versión 77777 Completar la referencia con "-Z" e incluir la clave.
compacta, uso universal, versión con
aislamiento mineral, para condiciones Longitud especial sensor básico B, longitud Y44
2 de espacio desfavorables activa U, ver esquema de dimensiones en

página 2/43
Haga clic en la referencia para la con-
Seleccionar rango,
figuración online en el PIA Life Cycle
Portal.
(ninguna indicación = longitud estándar)
Diámetro del sensor
1) También se ofrecen variantes con Pt1000.
6 mm (0.24 pulgadas) 6
Para tal finalidad, cambie a la configuración online en el PIA Life
Longitud del sensor básico B, Cycle Portal: www.siemens.com/pia-portal
longitud activa U ver esquema de
dimensiones en página 2/43 Otras configuraciones en la página posterior a la siguiente.
500 mm (19.68 pulgadas) D Encontrará ejemplos de pedido en la página 2/39.
750 mm (29.53 pulgadas) E
Longitud específica de cliente del
sensor básico B, longitud activa U
ver esquema de dimensiones en
página 2/43
Indicar la longitud específica de cliente con
Y44, ver Claves más abajo
70 ... 100 mm (2.76 ... 3.94 pulgadas) B
101 ... 250 mm (3.98 ... 9.84 pulgadas) C
251 ... 500 mm (9.88 ... 19.68 pulgadas) D
501 ... 750 mm (19.72 ... 29.53 pulgadas) E
751 ... 1 000 mm (29.57 ... 39.37 pulgadas) F
1 001 ... 1 500 mm (39.4 ... 59.00 pulgadas) G
Sensor1)
Debe tenerse en cuenta: el margen de la
clase de precisión puede ser inferior al
rango de medida. Más información en la
página 2/17
Pt100, básico, A
-50 ... +400 °C (-58 ... +752 °F)
-50 ... +400 °C (-58 ... +752 °F)
Pt100, rango ampliado, C
-196 ... +600 °C (-320.8 ... +1 112 °F)
Termopar tipo K, -40 ... +1 000 °C K
(-40 ... +1 832 °F)
Termopar tipo J, -40 ... +750 °C J
(-40 ... +1 382 °F), solo clase 2
Número/precisión
Circuito Pt 100: 1 circuito a 4 hilos o 2 cir-
cuitos a 3 hilos; ver "Metrotecnia: Tipos de
circuito", página 2/19
(clase 2/clase B)
(clase 1/clase A)
(clase AA)
(clase 2/clase B)
(clase 1/clase A)
(clase AA)
Versión del lado de conexión
Extremos de hilos rígidos (sensor básico) 0
Extremos de hilos libres 1
Acoplamiento LEMO 1S 2
Conector M12, no para Pt100 doble 3
Acoplamiento termopar, de material 4
térmico (2 x TC bajo pedido)
Minicabezal de conexión de aluminio, 5
no para Pt100 doble
2/44 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS200

ØD
SW Opciones
Completar la referencia con "-Z", añadir opciones,
separar las extensiones mediante "+"
42 (1.65) 2
Boquilla para soldar G¼" adjunta A20
K1 Boquilla para soldar G½" adjunta A21
Boquilla para soldar NPT½" adjunta A22
E Boquilla para soldar M18x1,5 adjunta A23
Prensaestopas G¼" adjunto A30
Prensaestopas, métrico (A30, A31), dimensiones en mm (pulgadas) Prensaestopas G½" adjunto A31
Prensaestopas NPT½" adjunto A32
ØD Pieza de conexión superficial adjunta (no Ex) A50
SW
42 (1.65)

K1 Sin requisitos de protección contra explosiones E17
E
(EE.UU., Canadá)
Seguridad intrínseca "i"/"IS"1) según cCSAus E18
(EE.UU., Canadá)
Prensaestopas, NPT (A32), dimensiones en mm (pulgadas)
(China)
SW ØD
25 (0.98)

(EAC)
K1 Seguridad intrínseca "i"/"IS"1) según EACEx (EAC) E81
E Homologaciones marinas
Det Norske Veritas Germanischer Lloyd (DNV GL) D01
Boquilla para soldar, métrico (A20, A21, A23),
Lloyd’s Register of Shipping (LR) D04
ØD American Bureau of Shipping (ABS) D05
SW
30 (1.18)

para el material en contacto con el fluido
Certificado de prueba y recepción EN 10204-3.1, C34
K1 inspección visual, control de medidas y de
funcionamiento
E
Certificado de fábrica sobre conformidad con C35
pedido EN 10204-2.1
Boquilla para soldar, NPT (A22), dimensiones en mm (pulgadas) ISO 9001 sin grasa (limpiado, C51
p. ej., para aplicaciones con oxígeno)
50 Ajuste, identificación, calibración
(1.97) Placa TAG, acero inoxidable, Y15
especificar rótulo en texto
especificar temperatura en texto,
(1.81)
30
atención: en aparatos con convertidor montado en

cabezal, seleccionar los puntos de comprobación
dentro del rango de medida ajustado
1) Rogamos elegir la versión Ex i del convertidor opcional.
20
(0.79) Encontrará ejemplos de pedido en la página 2/39.
Accesorios, ver página 2/188.
(0.63)
16
Pieza de conexión superficial (A50), dimensiones en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 · 2017 2/45

© Siemens AG 2017
SITRANS TS300
Para las industrias alimentaria, farmacéutica y biotecnológica, tipo constructivo modular
Ø 60 (2.36)
Pasacables M12x1,5
para cable Ø 3 ... 6,5
2 (0.12 ... 0.26)
H
H1
Ød
X
B = N + H1
Ø 50,5
N
(1.99)
U
Ø D3
ØD

ØD3 Diámetro interior de la vaina de protección
H Altura de cabezal
H1 Tipo Axx = 41 (1.61)
Tipo Bxx = 26 (1.02)
N Longitud nominal
SITRANS TS300 tipo modular, dimensiones en mm (pulgadas)
2/46 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS300
SITRANS TS300 7 MC 8 0 0 5 - SITRANS TS300 7 MC 8 0 0 5 -
para las industrias alimentaria, para las industrias alimentaria,
7777 0 - 777 0 777 7777 0 - 777 0 777
Tipo constructivo modular para Tipo constructivo modular para
montaje en tuberías y depósitos
montaje en tuberías y depósitos
Longitud del tubo alargador X
2
ración online en el PIA Life Cycle Portal. 65 mm (2.56 pulgadas) 1
Cabezal [M = 80 mm (3.15 pulgadas)]
Cabezal de acero inoxidable, BS0, 5 130 mm (5.12 pulgadas) 2
tapa roscada (versión estándar) [M = 145 mm (5.71 pulgadas)]
Cabezal de aluminio, BA0, tapa embridada, 1 Versión especial 9 N1Y
estándar (añadir clave y descripción)
Cabezal de plástico, BM0, tapa roscada 2 Longitud de montaje
Cabezal de aluminio, BB0, tapa articulada 3 Indicar la longitud específica de cliente con
baja, cierre roscado Y44, ver Claves más abajo
Cabezal de aluminio, BC0, tapa articulada 4 15 mm (0.59 pulgadas) B
alta, cierre roscado 16 ... 35 mm (0.63 ...1.38 pulgadas) C
Versión especial 9 H1Y Inicial: 35 mm (1.38 pulgadas)
(añadir clave y descripción) 36 ... 50 mm (1.42 ... 1.97 pulgadas) D
Conexión al proceso,
material 1.4404 o 1.4435/316L 51 ... 100 mm (2.01 ... 3.94 pulgadas) E
Conexión sanitaria según DIN 11851 con
tuerca loca y diámetro nominal/presión nominal 101 ... 160 mm (3.98 ... 6.30 pulgadas) F
DN 25/PN 40 AA
161 ... 250 mm (6.34 ... 9.84 pulgadas) G
DN 32/PN 40 AB Inicial: 250 mm (9.84 pulgadas)
DN 40/PN 40 AC 251 ... 400 mm (9.88 ... 15.75 pulgadas) H
DN 50/PN 25 AD Inicial: 400 mm (15.75 pulgadas)
Conexión clamp: 1 ... 4 pulgadas, Inicial: 4 pulgadas J
ISO 2852 DIN Tri-clamp Diámetro 4 ... 6 pulgadas, Inicial: 6 pulgadas K
32676 exterior D6 6 ... 9 pulgadas, Inicial: 9 pulgadas L
– – ½"/ ¾" 25,0 mm CA Versión especial Z P1Y
(añadir clave y descripción)
DN 25/ DN 1", 1½" 50,5 mm CB
33,7/38 25/32/40 Sensor
DN 40/51 DN 50 2" 64,0 mm CC Tecnología de capa fina:
DN 63,5 – 2½" 77,5 mm CD Rango de empleo -50 ... +400 °C
DN 88,9 DN 80 – 106,0 mm CE (-58 ... +752 °F)
• 2 x Pt100, clase A, 3 hilos G
Conexión Varivent (marca Tuchenhagen) • 1 x Pt100, clase A, 4 hilos H
D6 = 50 mm (1.97 pulgadas), KU • Versión especial Z Q1Y
para caja Varivent DN 25 y DN 1"
D6 = 68 mm (2.68 pulgadas), KV
para caja Varivent DN 40 ... DN 125 y 1½" ... 6" Otras versiones Clave
NEUMO/BioControl Completar la referencia con "-Z" e incluir la
clave.
Tamaño 25 BA
Tamaño 50 BB Conexión al proceso compl. electropulida P01
Tamaño 65 BC Versión higiénica H01
(Ra < 0,8 m (3.1 x 10-5 pulgadas))
Boquilla Ingold
DN 25 con tuerca loca hexagonal G 1¼", JA Certificados
longitud de montaje 40 mm (1.57 pulgadas), • Medición de rugosidad Ra C18
diámetro 24,8 mm (0.98 pulgadas) validada por un certificado de fábrica
incl. junta tórica según EN 10204-3.1
Pieza para soldar LA • Certificado de material según EN 10204-3.1 C12
(esfera Ø 30 x 40 mm (1.2 x 1.6 pulgadas)
longitud) Placa TAG, acero inoxidable Y15
Versión especial: ZA J1Y especificar n.º de TAG en texto
Tipo de pasacables y diámetro nominal Informe de prueba (a 0, 50 y 100 %) Y33
(añadir clave y descripción) Especificar en texto el rango de medida.
Vaina de protección Unidad de medida Si se han instalado convertidores de
cabezal opcionales, hay que asegurarse
Ø D = 6 mm Ø 3/3,2 mm, 1
de que todos los puntos de calibración se
(0.24 pulgadas) (0.12/0.13 pulgadas)
encuentren dentro del rango de medida
aislam. mineral
ajustado. Si los puntos se encuentran fuera
Ø D = 9 mm Ø 6 mm (0.24 pulgadas) 2 del rango de medida estándar, siempre es
(0.35 pulgadas) necesario añadir Y01.
Ø D = 9 mm Ø 6 mm (0.24 pulgadas) 3
(0.35 pulgadas) aislam. mineral Longitud de montaje U específica de Y44
cliente
Ø D = 9 mm Ø 3/3,2 mm, 4 Seleccionar rango,
(0.35 pulgadas) (0.12/0.12 pulgadas) especificar en texto la longitud deseada
punta conificada aislam. mineral (ninguna indicación = longitud estándar
D2 = 5 Ø x 20 mm
(0.2 x 0.79 pulgadas)
Versión especial: 9 L1Y
Siemens FI 01 · 2017 2/47

© Siemens AG 2017
SITRANS TS300
Casquillo cónico Unión Unión clamp Manguito soldable
con tuerca loca Tri-Clamp según DIN 32676 con bola, bola
2
según DIN 11851 o ISO 2852 30 x 40 (1.18 x 1.58)
D6=30
(1.81)
X
X
ØD6 ØD6
U
U
ØD ØD ØD ØD
G1A sin espacio Unión Varivent NEUMO BioControl Boquilla Ingold DN 25 Forma constructiva con vaina de
muerto gracias a con tuerca loca protección basada en DIN 43772
cono de metal
Similar a forma 3
SW 46 Forma 2 con
punta conificada
X
X
(1.58)
L=40
Junta tórica EPDM

X
ØD
3 (0.12)
ØD6 ØD6
3 (0.12)
U
(0.79)
G1A
U
U
U
20
Øda Ø24,8
(0.98)
ØD ØD ØD ØD
ØD ØD2
Conexiones al proceso, medidas en mm (pulgadas)
2/48 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS300

Otras versiones
Convertidor montado en cabezal
2
El rango de medida deseado debe especificarse
con la clave "Y11" en texto explícito.
SITRANS TH100, 4 ... 20 mA, Pt100 T10
SITRANS TH100 Ex i (ATEX), 4 ... 20 mA, Pt100 T11
SITRANS TH200, 4 ... 20 mA, universal T20
SITRANS TH200 Ex i (ATEX), 4 ... 20 mA, universal T21
SITRANS TH300, HART, universal T30
SITRANS TH300 Ex i (ATEX), HART, universal T31
SITRANS TH400 PA, universal T40
SITRANS TH400 PA Ex i, universal T41
SITRANS TH400 FF, universal T45
SITRANS TH400 FF Ex i, universal T46
Opciones de convertidor
Especificar rango de medida en texto Y11
(Y01:+/-NNNN ... +/-NNNN C,F)
Especificar número del punto de medida en texto Y17
(máx. 8 caracteres)
Especificar descripción del punto de medida en Y23
texto (máx. 16 caracteres)
Especificar mensaje de punto de medida en texto Y24
Especificar dirección de bus en texto Y25
Corriente de defecto 3,6 mA (en lugar de 22,8 mA) U36
Convertidor con conformidad SIL 2 C20
Convertidor con conformidad SIL 2/3 C23
Informe de prueba del convertidor (5 puntos) C11
Otras opciones
Forma de conexión extremos de hilos libres G01
(para el montaje directo del convertidor,
se suministra sin tornillos ni muelles)
Conector M12 (en combinación con 1 x Pt100 y/o G12
convertidor, no Ex)
¿No encuentra la opción que busca?
Versión especial (especificar en texto) Y98
Número de tramitación versión especial Y99
Siemens FI 01 · 2017 2/49

© Siemens AG 2017
SITRANS TS300
Para las industrias alimentaria, farmacéutica y biotecnológica, tipo constructivo clamp-on
7
2 8
6
9
5
4
3
1 Seguro antivibración
2 Tornillos de fijación
3 Tubería del proceso
4 Sensor de temperatura
5 Desacoplamiento térmico
6 Sistema de presión
7 Unión eléctrica M12
8 Unidad de medida 2
intercambiable 1
9 Manguito aislante
Termorresistencia con vaina de protección tipo clamp-on
2/50 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS300
SITRANS TS300 7 MC 8 0 1 6 - 7777 0 777 SITRANS TS300 7 MC 8 0 1 6 - 7777 0 777
para las industrias alimentaria, para las industrias alimentaria,
2
Tipo constructivo clamp-on para Tipo constructivo clamp-on para
medir la temperatura superficial de medir la temperatura superficial de
tuberías tuberías
Haga clic en la referencia para la 38,1 (1.50) A3
configuración online en el PIA Life 41,0 (1.61) B3
Cycle Portal.
42,4 (1.67) C3
Tipo constructivo 44,5 (1.75) D3
También según IEC 60751, clase A 1
[-40 ... +150 °C (-40 ... +302 °F)] 48,3 (1.90) 90 x 85 x 20 E3
50,8 (2.00) (3.54 x 3.35 x 0.79) F3
Tipo de conexión
Conector redondo M12 x 1 A 53,0 (2.09) G3
Cabezal de conexión forma B, B 54,0 (2.13) H3
acero inoxidable 57,0 (2.24) J3
4 ... 20 mA, convertidor compacto C
SITRANS TH100 Slim [rango de medición Indicar siempre el diámetro exterior de Z0 K1Y
estándar 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)] la tubería en caso de1):
• Montaje con manguito de tubo y diá-
Tipo de montaje manguito de tubo metro exterior distinto de la tubería
Ø exterior tubo Tamaño manguito (S11-S19))
mm (pulgadas) mm (pulgadas) • Fijación con estribos de sujeción
(S21-S23)
4 (0.16) A1 • Fijación por cinta (S31-S35)
6 (0.24) B1
1) Tamaños especiales para diámetro exterior de tubo: para poder tramitar
6,35 (0.25) C1 pedidos con tamaños especiales "Z0" son imprescindibles dos datos
8 (0.31) D1 adicionales:
9,35 (0.37) E1 - Especificación en texto del diámetro deseado en "K1Y"
- Elección del tamaño adecuado de manguito de tubo, cinta de sujeción o
10 (0.39) F1 estribo
10,2 (0.40) G1 (claves "S11" a "S35")
10,3 (0.41) H1 Recomendado para todas las versiones: Pasta termoconductora ad-
12 (0.47) 50 x 35 x 20 J1 junta, sin silicona, jeringa 3 g, Clave L15 (ver pág. 2/53)
12,7 (0.50) (1.97 x 1.38 x 0.79) K1
13 (0.51) L1
13,5 (0.53) M1
13,7 (0.54) N1
14 (0.55) P1
15,88 (0.62) Q1
16 (0.63) R1
17,2 (0.68) S1
18,0 (0.71) A2
19,0 (0.74) B2
19,05 (0.75) C2
20,0 (0.79) D2
21,3 (0.84) E2
22,0 (0.87) F2
23,0 (0.90) G2
24,0 (0.94) H2
25,0 (0.98) J2
25,4 (1.00) K2
26,7 (1.05) L2
26,9 (1.06) 70 x 70 x 20 M2
(2.76 x 2.76 x 0.79)
28,0 (1.10) N2
29,0 (1.14) P2
30,0 (1.18) Q2
31,8 (1.25) R2
32,0 (1.26) S2
33,4 (1.31) T2
33,7 (1.33) U2
34,0 (1.34) V2
35,0 (1.38) W2
36,0 (1.42) X2
38,0 (1.49) Y2
Siemens FI 01 · 2017 2/51

© Siemens AG 2017
SITRANS TS300
Convertidor con conector Caja de campo, tapa roscada
2 redondo M12x1 mat. acero inoxidable IP 67
Ø60 (2.36)
11,5
(0.45)
Conector redondo
M12x1
Conector redondo
51 (2.01)
M12x1
94 (3.70)
~ 83,5 (3.70)
máx. 29
(1.41)
Conexión eléctrica 19
posicionable en ± 170 ˚ (0.75)
Pasacables
M12x1,5 para cable
Ø3 ... 6,5 (0.12 ... 0.26)
37
Clamp-on, Clamp-on, montaje en cinta de sujeción (1.46)
montaje en bloque de sujeción con abrazaderas de manguera para
para tuberías Ø4 ... 57 (Ø0.16 ... 2.24) tuberías ≥ Ø10 ... ca. 300 Pasacables
(Ø0.39 ... ca.11.81) M16x1,5 para cable
20 Ø4,5 ... 10 (Ø0.18 ... 0.39)
(0.79) 36 (1.42)
B
(0.91)
B
23
B
A
19
Ejemplo Ø21 (Ø4.76) (0.75)
C
20
Clamp-on, (0.79) Diámetro de tubería B C
montaje en estribo para tuberías 6 ... 17,2 30 35
Ø4 ... 17,2 (Ø0.16 ... 0.68) (0.24 ... 0.68) (1.18) (1.38)
18 ... 35 40 60
B
A (0.71 ... 1.38) (1.57) (2.36)

38 ... 50,8 50 80
(1.50 ... 2.00) (1.97) (3.15)
Versión de estribo
Radio de
3 (0.12)
tubería
6 (0.24)
C
Diámetro de tubería A B C H
4 ... 17,2 20 30 35 79
(0.16 ... 0.68) (0.79) (1.18) (1.38) (3.11)
18 ... 38 30 40 70 99
(0.71 ... 1.49) (1.18) (1.57) (2.76) (3.90)
38,1 ... 57 40 50 85 119
(1.50 ... 2.24) (1.57) (1.97) (3.35) (4.68)
Versión estándar
SITRANS TS300 con sistema clamp-on, conector redondo, caja de campo, pasacables, variantes, dimensiones en mm (pulgadas)
2/52 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS300
Otras versiones Otras opciones
Completar la referencia con "-Z" e incluir la clave. Identificador de asignación, grabado en lugar de etiqueta L11
Convertidor montado en cabezal adhesiva (número de serie y diámetro de tubo en conector
2
El rango de medida deseado debe especificarse con la y bloque de plástico)
clave "Y11" en texto explícito.
Taladro de drenaje 2 mm L12
SITRANS TH100, 4 ... 20 mA, Pt100 T10
Sensor en conexión a 4 hilos L14
Pasta termoconductora adjunta, sin silicona, jeringa 3 g L15
Otras informaciones
Completar la referencia con "-Z", incluir la clave y
SITRANS TH300, HART, universal T30 añadir texto.
SITRANS TH300 Ex i (ATEX), HART, universal T31 Placa TAG, acero inoxidable Y15
T40 (especificar n.º de TAG en texto)
SITRANS TH400 PA, universal
Informe de prueba a 50 % y 100 % Y33
SITRANS TH400 PA Ex i, universal T41 (especificar el rango de medida en texto).
T45 Si se han instalado convertidores de cabezal opcionales,
SITRANS TH400 FF, universal hay que asegurarse de que todos los puntos de calibración
SITRANS TH400 FF Ex i, universal T46 se encuentren dentro del rango de medida ajustado. Si los
puntos se encuentran fuera del rango de medida estándar,
Opciones de convertidor siempre es necesario añadir Y01.
Especificar rango de medida en texto Y11 Versión especial, descripción en texto Y98
(Y01:+/-NNNN ... +/-NNNN C,F) Y99
Número de tramitación versión especial
(máx. 8 caracteres) Accesorios, ver página 2/188.
Especificar descripción del punto de medida en texto Y23 Ejemplos de pedido:
Diámetro de tubería distinto 28,5 mm:
Especificar mensaje de punto de medida en texto Y24 7MC8016-1AZ00-Z K1Y+S12 {K1Y: 28,5 mm}
Fijación compacta, diámetro de tubería 38 mm:
Especificar dirección de bus en texto Y25 7MC8016-1AZ00-Z K1Y + S23 {K1Y: 38 mm}; a partir de un
diámetro 18 mm se recomienda utilizar la fijación por cinta.
Fijación por cinta, diámetro de tubería 111 mm :
7MC8016-1AZ00-Z K1Y+S32 {K1Y: 111 mm}
Otros pasacables (solo para cabezal de conexión)
Poliamida para diámetro de cable K02
4,5 … 10 mm (0.18 … 0.39 pulgadas)
Acero inoxidable para diámetro de cable K03
3 … 6,5 mm (0.12 … 0.25 pulgadas)
Conector redondo M12 x 1 K11
Ø diferente del tubo; Tamaño manguito;

mm (pulgadas) mm (pulgadas)
4 … 17,2 (0.16 … 0.68) 50 x 35 (1.97 x 1.38) S11
18 … 38 (0.71 … 1.49) 70 x 70 (2.76 x 2.76) S12
38,1 … 57 (1.5 … 2.24) 90 x 85 (3.54 x 3.35) S13
Diámetros nominales mayores bajo pedido S19
Fijación compacta (fijación por estribo)

Ø exterior de la tubería; mm (pulgadas):
4 … 17,2 (0.16 … 0.68) S21
18 … 35 (0.71 … 1.38) S22

(Tipo de cinta de sujeción recomendada, ver abajo)
38 … 50,8 (1.45 … 2.00) S23
(Tipo de cinta de sujeción recomendada, ver abajo)
Fijación por cinta
Ø exterior de la tubería; mm (pulgadas)
10 ... 57 (0.39 ... 2.24) S31
58 ... 220 (2.28 ... 8.66) S32
Sin cinta de sujeción S35
Siemens FI 01 · 2017 2/53

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
Tipo 2, versión de tubo sin conexión al proceso
2
H
Entrada de
o1
cable
Ød
ØD3
B = N + H1
N
P
ØD

H1 Tipo Axx = 41 (1.61)
Tipo Bxx = 26 (1.02)
N Longitud nominal
P Espacio para la conexión al proceso P ~ N - 9 (0.35)
SITRANS TS500, sensores de temperatura para depósitos y tuberías,

versión de tubo para solicitación baja a media, sin conexión al proceso,
sin prolongación, para enchufar o utilizar con prensaestopas
desplazables, dimensiones en mm (pulgadas)
2/54 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
SITRANS TS500 7 MC 7 5 1 1 SITRANS TS500 7 MC 7 5 1 1
Versión de tubo para solicitación baja 7 - 7 7 7 7 7 - 77 7 7 Versión de tubo para solicitación baja 7 - 7 7 7 7 7 - 77 7 7
a media, vaina de protección según a media, vaina de protección según
DIN 43772, tipo 2, sin conexión al DIN 43772, tipo 2, sin conexión al
2
proceso, sin prolongación, proceso, sin prolongación,
para enchufar o utilizar con para enchufar o utilizar con
prensaestopas desplazables prensaestopas desplazables
Haga clic en la referencia para la con- 751 ... 800 mm (29.57 ... 31.50 pulgadas) 36
figuración online en el PIA Life Cycle Inicial: 800 mm (31.50 pulgadas)
Portal. 801 ... 850 mm (31.5 ... 33.47 pulgadas) 37
Material en contacto con el fluido
851 ... 900 mm (33.5 ... 35.43 pulgadas) 41
316Ti (1.4571) 1 Inicial: 900 mm (35.43 pulgadas)
316L (1.4404 o 1.4435) 2 901 ... 950 mm (35.47 ... 37.4 pulgadas) 42
Conexión al proceso Inicial: 950 mm (37.4 pulgadas)
Sin conexión al proceso 0N 951 ... 1 000 mm (37.44 ... 39.37 pulgadas) 43
(para prensaestopas) N=U Inicial: 1 000 mm (39.37 pulgadas)
1 001 ... 1 100 mm (39.4 ... 43.30 pulgadas) 44
Forma de la vaina de protección Inicial: 1 100 mm (43.30 pulgadas)
2; 9 mm (0.35 pulgadas) A 1 101 ... 1 200 mm (43.35 ... 47.24 pulgadas) 45
2; 12 mm (0.47 pulgadas) B Inicial: 1 200 mm (47.24 pulgadas)
Longitud de montaje U (= N), estándar 1 201 ... 1 300 mm (47.28 ... 51.18 pulgadas) 46
160 mm (6.3 pulgadas) 04 Inicial: 1 300 mm (51.18 pulgadas)
250 mm (9.84 pulgadas) 12 1 301 ... 1 400 mm (51.22 ... 55.11 pulgadas) 47
1 401 ... 1 500 mm (55.15 ... 59.05 pulgadas) 51
Longitud de montaje U (= N), Inicial: 1 500 mm (59.05 pulgadas)
específica de cliente
Indicar la longitud específica de cliente Prolongación X
con Y44, ver página 2/58 Claves Longitud estándar para tipo 2 según 0
80 ... 100 mm (3.15 ... 3.94 pulgadas) 01 DIN 43772 (sin prolongación N=U)
101 ... 120 mm (3.98 ... 4.72 pulgadas) 02 Otras configuraciones en la página posterior a la siguiente.
Inicial: 120 mm (4.72 pulgadas) Encontrará ejemplos de pedido en la página 2/39.
121 ... 140 mm (4.76 ... 5.51 pulgadas) 03
141 ... 160 mm (5.55 ... 6.30 pulgadas) 04
161 ... 180 mm (6.34 ... 7.09 pulgadas) 05
181 ... 200 mm (7.13 ... 7.87 pulgadas) 06
201 ... 220 mm (7.91 ... 8.66 pulgadas) 07
221 ... 240 mm (8.7 ... 9.45 pulgadas) 11
241 ... 260 mm (9.48 ... 10.24 pulgadas) 12
261 ... 280 mm (10.28 ... 11.02 pulgadas) 13
281 ... 300 mm (11.02 ... 11.81 pulgadas) 14
301 ... 320 mm (11.85 ... 12.6 pulgadas) 15
321 ... 340 mm (12.64 ... 13.39 pulgadas) 16
341 ... 360 mm (13.43 ... 14.17 pulgadas) 20
361 ... 380 mm (14.21 ... 14.96 pulgadas) 21
381 ... 400 mm (15 ... 15.75 pulgadas) 22
401 ... 420 mm (15.79 ... 16.54 pulgadas) 23
421 ... 440 mm (16.57 ... 17.32 pulgadas) 24
441 ... 460 mm (17.36 ... 18.11 pulgadas) 25
461 ... 480 mm (18.15 ... 18.90 pulgadas) 26
481 ... 500 mm (18.94 ... 19.68 pulgadas) 27
501 ... 550 mm (19.72 ... 21.65 pulgadas) 31
551 ... 600 mm (21.69 ... 23.62 pulgadas) 32
601 ... 650 mm (23.66 ... 25.59 pulgadas) 33
651 ... 700 mm (25.63 ... 27.56 pulgadas) 34
701 ... 750 mm (27.6 ... 29.53 pulgadas) 35
Siemens FI 01 · 2017 2/55

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
Entrada de
cable
75 (2.95)
Entrada de
131 (5.16)
cable
2
~50 (1.97) Cabezal de conexión
Entrada de proceso
Cabezal de conexión, aluminio, tipo BA0, medidas en mm (pulgadas)

~65 (2.56)
entrada de proceso
Entrada de 80 (3.15)
cable
Cabezal de conexión, con pantalla 4-20 mA, aluminio, tipo AH0, acero
inoxidable, tipo AV0, dimensiones en mm (pulgadas)
~65 (2.56)
Entrada de proceso
Cabezal de conexión, aluminio, tipo BB0, medidas en mm (pulgadas)

119 (4.69)
Entrada de
cable

Entrada de proceso
Cabezal de conexión, aluminio, tipo BC0, plástico, tipo BP0,

70 (2.76)
Entrada de
cable

entrada de proceso
Cabezal de conexión, plástico, tipo BM0, medidas en mm (pulgadas)
Entrada de
cable
117 (4.51)

Entrada de proceso
Cabezal de conexión, aluminio, tipo AG0, acero inoxidable, tipo AU0,

2/56 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
SITRANS TS500 7 MC 7 5 1 1 Opciones
Versión de tubo para solicitación baja a 7 - 77777 - 7777 Completar la referencia con "-Z" y añadir opciones;
media, vaina de protección según separar las extensiones mediante "+".
DIN 43772, tipo 2, sin conexión al Convertidor montado en cabezal
2
proceso, sin prolongación, El rango de medida deseado debe especificarse
para enchufar o utilizar con con la clave "Y01" en texto explícito.
prensaestopas desplazables SITRANS TH100, 4 ... 20 mA, Pt100 T10
Cabezal SITRANS TH100 Ex i (ATEX), 4 ... 20 mA, Pt100 T11
Cabezal de aluminio, BA0, tapa embridada, A SITRANS TH200, 4 ... 20 mA, universal T20
estándar SITRANS TH200 Ex i (ATEX), 4 ... 20 mA, universal T21
Cabezal de aluminio, BB0, tapa articulada B SITRANS TH300, HART, universal T30
baja, cierre roscado SITRANS TH300 Ex i (ATEX), HART, universal T31
Cabezal de aluminio, BC0, tapa articulada C SITRANS TH400 PA, universal T40
alta, cierre roscado SITRANS TH400 PA Ex i, universal T41
Cabezal de aluminio, AG0, tapa roscada, G SITRANS TH400 FF, universal T45
apto para Ex d1)
Cabezal de aluminio, AH0, tapa roscada, H
apto para Ex d, pantalla1) Protección contra explosiones
Cabezal de plástico, BM0, tapa roscada M Sin requisitos de protección contra explosiones E00
Cabezal de plástico, BP0, tapa articulada P (Europa, Australia, Nueva Zelanda)
alta, cierre roscado
Cabezal de acero inoxidable, AU0, U Seguridad intrínseca "i"/"IS"1) según ATEX e IECEx E01
tapa roscada, apto para Ex d1) (Europa, Australia, Nueva Zelanda)
Cabezal de acero inoxidable, AV0, V Envolvente antideflagrante "d"/"XP"; protección contra E03
tapa roscada, apto para Ex d, pantalla1) ignición de polvo por envolvente "t"/"DIP"2) según
Sensor2) ATEX e IECEx (Europa, Australia, Nueva Zelanda)
Debe tenerse en cuenta: el margen de la clase Sin chispas "nA"/"NI" según ATEX e IECEx E04
de precisión puede ser inferior al rango de (Europa, Australia, Nueva Zelanda)
Pt100, básico, A Sin requisitos de protección contra explosiones E17
-50 ... +400 °C (-58 ... +752 °F) (EE.UU., Canadá)
Pt100, resistente a vibraciones, B Seguridad intrínseca "i"/"IS"1) según cCSAus E18
-50 ... +400 °C (-58 ... +752 °F) (EE.UU., Canadá)
Pt100, rango ampliado C Envolvente antideflagrante "d"/"XP"; protección contra E21
-196 ... +600 °C (-321 ... +1 112 °F) ignición de polvo por envolvente "t"/"DIP"2) según
Termopar tipo K, K CSAus (EE.UU.); otras conexiones (M, G, R)
-40 .. . +1 000 °C (-40 ... +1 832 °F)
Termopar tipo J, J Sin chispas "nA"/"NI" según cCSAus (EE.UU., Canadá) E23
-40 ... +750 °C (-40 ... +1 382 °F) Sin requisitos de protección contra explosiones E54
Termopar tipo N, N (China)
-40 ... +1 000 °C (-40 ... +1 832 °F)
Número de sensores/precisión
Circuito Pt 100: 1 circuito a 4 hilos o 2 cir- Envolvente antideflagrante "d"; protección contra la E56
cuitos a 3 hilos; ver "Metrotecnia: Tipos de ignición de polvo por envolvente "t"2) según NEPSI
circuito", página 2/19 (China)
Sencillo, precisión básica 1 Sin chispas "nA"/"NI" según NEPSI (China) E57
(clase 2/clase B)
Sin requisitos de protección contra explosiones (EAC) E80
(clase 1/clase A) Seguridad intrínseca "i"/"IS"1) según EACEx (EAC) E81
Sencillo, máxima precisión 3 Envolvente antideflagrante "d"/"XP"; protección contra E82
(clase AA) ignición de polvo por envolvente "t"/"DIP"2) según
Doble, precisión básica 5 EACEx (EAC)
(clase 2/clase B)
Doble, mayor precisión 6 Sin chispas "nA"/"NI" según EACEx (EAC) E83
(clase 1/clase A) Homologaciones marinas
(clase AA) Det Norske Veritas Germanischer Lloyd (DNV GL) D01
1) Bureau Veritas (BV) D02
Ex d asociado a la opción de pedido E03
2) También se ofrecen variantes con Pt1000. Lloyd’s Register of Shipping (LR) D04
Para tal finalidad, cambie a la configuración online en el PIA Life Cycle American Bureau of Shipping (ABS) D05
Portal: www.siemens.com/pia-portal
Datos para selección y pedidos Clave Certificado de prueba y de recepción EN 10204-3.1 C12
Otras versiones Certificado de prueba y recepción EN 10204-3.1, C31
Completar la referencia con "-Z" e incluir la clave. test de presión hidrostática
Longitud de montaje U específica de cliente Y44 test de fuga de helio
Seleccionar rango, especificar en texto la longitud Certificado de prueba y recepción EN 10204-3.1, C33
deseada (ninguna indicación = longitud estándar) test de fisuras en superficie
de funcionamiento
Certificado de fábrica sobre conformidad con pedido C35
EN 10204-2.1
ISO 9001 sin grasa (limpiado, p. ej., para aplicaciones C51
con oxígeno)
Siemens FI 01 · 2017 2/57

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
Identificación, calibración
Placa TAG, acero inoxidable, especificar rótulo Y15
en texto
2
especificar temperatura en texto
(Y01:+/-NNNN ... +/-NNNN C,F), identificación en el
instrumento si se ha elegido además la opción "Y15"
Especificar descripción del punto de medida en texto Y23
Otras versiones
(para el montaje directo del convertidor, se suministra
sin tornillos ni muelles)
convertidor), no Ex máx. IP65/67
Conector Harting Han 7 D G13
(no Ex, sin contraconector máx. IP65/67)
Cabezal de conexión con rosca ½"-NPT sin G20
pasacables, con AU0 y AH0, solo IP66
Con tornillo de puesta a tierra exterior, para cabezales A02
AG0, AH0, AU0 y AV0
Con tornillo de puesta a tierra interior, para cabezales A03
BC0, AG0, AH0, AU0 y AV0
2) Solo con los cabezales de conexión Code AG0, AH0, AU0, AV0,
sin pasacables (rogamos elegir la versión no Ex del convertidor opcional).
Encontrará ejemplos de pedido en la página 2/39.
2/58 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
Tipo 2N, versión de tubo con boquilla roscada
SITRANS TS500, sensores de temperatura para depósitos y tuberías, versión de tubo para solicitación de baja a media,
vaina de protección tipo 2N similar a DIN 43772, para enroscar, sin prolongación, cabezal de conexión no orientable.
Para las variantes Ex, la temperatura máxima del fluido es de 100 °C.
2
H
H
o1
o1
(0.79)
30 (1.18)
20
(0.59)
15
G 1/2"
B = N + H1
9 (0.35)
NPT 1/2"
B = N + H1
N
N
U
9 (0.35) 9 (0.35)
H Altura del cabezal H1 Tipo Axx = 41 (1.61) H Altura del cabezal

N Longitud nominal Tipo Bxx = 26 (1.02) N Longitud nominal
U Longitud de montaje U Longitud de montaje
Tipo de conexión "G", medidas en mm (pulgadas) Tipo de conexión "NPT", medidas en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 · 2017 2/59

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
SITRANS TS500 7 MC 7 5 1 SITRANS TS500 7 MC 7 5 1
Vaina de protección de material tubular, 7 - 77777 - 7777 Vaina de protección de material tubular, 7 - 77777 - 7777
solicitación baja a media, tipo 2N solicitación baja a media, tipo 2N
similar a DIN 43772, para enroscar, similar a DIN 43772, para enroscar,
2 sin prolongación
sin prolongación
601…650 mm (23.66 ... 25.59 pulgadas) 33
Portal. 651…700 mm (25.63 ... 27.56 pulgadas) 34
701…750 mm (27.60 ... 29.53 pulgadas) 35
316L (1.4404 o 1.4435) 2 751…800 mm (29.57 ... 31.50 pulgadas) 36
G ½" (½"BSPF) 1C 801…850 mm (31.54 ... 33.46 pulgadas) 37
½" NPT 1J
851…900 mm (33.50 ... 35.43 pulgadas) 41
Forma de la vaina de protección Inicial: 900 mm (35.43 pulgadas)
2N, 9 mm (0.35 pulgadas) A 901…950 mm (35.47 ... 37.40 pulgadas) 42
Longitud de montaje U estándar
951…1 000 mm (37.44 ... 39.37 pulgadas) 43
100 mm (3.97 pulgadas) 0 1 Inicial: 1 000 mm (39.37 pulgadas)
160 mm (6.30 pulgadas) 0 4 1 001…1 100 mm (39.41 ... 43.31 pulgadas) 44
360 mm (14.17 pulgadas) 2 0 1 101…1 200 mm (43.35 ... 47.24 pulgadas) 45
1 201…1 300 mm (47.28 ... 51.18 pulgadas) 46
Longitud de montaje U específica de Inicial: 1 300 mm (51.18 pulgadas)
cliente
Indicar la longitud específica de cliente 1 301…1 400 mm (51.22 ... 55.12 pulgadas) 47
con Y44, ver página 2/63 Claves Inicial: 1400 mm (55.12 pulgadas)
80 ... 100 mm (3.15 ... 3.94 pulgadas) 01 1 401…1 500 mm (55.16 ... 59.05 pulgadas) 51
Inicial: 100 mm (3.94 pulgadas) Inicial: 1 500 mm (59.05 pulgadas)
101 ... 120 mm (3.98 ... 4.72 pulgadas) 02 Prolongación X
Inicial: 120 mm (4.72 pulgadas) Sin prolongación (no orientable) 0
121 ... 140 mm (4.76 ... 5.51 pulgadas) 03
Inicial: 140 mm (5.51 pulgadas) Otras configuraciones en la página posterior a la siguiente.
141 ... 160 mm (5.55 ... 6.30 pulgadas) 04
161 ... 180 mm (6.34 ... 7.09 pulgadas) 05
181 ... 200 mm (7.13 ... 7.87 pulgadas) 06
201 ... 220 mm (7.91 ... 8.66 pulgadas) 07
221…240 mm (8.70 ... 9.45 pulgadas) 10
241…260 mm (9.49 ... 10.24 pulgadas) 12
261…280 mm (10.28 ... 11.02 pulgadas) 13
281…300 mm (11.06 ... 11.81 pulgadas) 14
301…320 mm (11.85 ... 13.00 pulgadas) 15
321…340 mm (12.64 ... 13.39 pulgadas) 16
341…360 mm (13.43 ... 14.17 pulgadas) 20
361…380 mm (14.21 ... 14.96 pulgadas) 21
381…400 mm (14.99 ... 15.75 pulgadas) 22
401…420 mm (15.79 ... 16.54 pulgadas) 23
421…440 mm (16.57 ... 17.32 pulgadas) 24
441…460 mm (17.36 ... 18.11 pulgadas) 25
461…480 mm (18.15 ... 18.90 pulgadas) 26
481…500 mm (18.94 ... 19.69 pulgadas) 27
501…550 mm (19.72 ... 21.65 pulgadas) 31
551…600 mm (21.69 ... 23.62 pulgadas) 32
2/60 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
Entrada de
cable
75 (2.95)
Entrada de
131 (5.16)
cable
2
Entrada de proceso

~65 (2.56)
entrada de proceso
cable
~65 (2.56)
Entrada de proceso

119 (4.69)
Entrada de
cable

Entrada de proceso

70 (2.76)
Entrada de
cable

entrada de proceso
Entrada de
cable
117 (4.51)

Entrada de proceso

Siemens FI 01 · 2017 2/61

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
SITRANS TS500 7 MC 7 5 1 Opciones
Vaina de protección de material tubular, Completar la referencia con "-Z" y añadir opciones;
7 - 77777 - 7777
solicitación baja a media, tipo 2N separar las extensiones mediante "+".
similar a DIN 43772, para enroscar, Convertidor montado en cabezal
2 sin prolongación, para temperaturas

de proceso hasta máx. 100 °C
El rango de medida deseado debe especificarse con
la clave "Y01" en texto explícito.
SITRANS TH100, 4 ... 20 mA, Pt100 T10
Cabezal
Cabezal de aluminio, BA0, tapa embridada, A
estándar SITRANS TH200, 4 ... 20 mA, universal T20
Cabezal de aluminio, BB0, tapa articulada B
baja, cierre roscado SITRANS TH300, HART, universal T30
SITRANS TH300 Ex i (ATEX), HART, universal T31
Cabezal de aluminio, BC0, tapa articulada C
alta, cierre roscado SITRANS TH400 PA, universal T40
Cabezal de aluminio, AG0, tapa roscada, G
apto para Ex d1) SITRANS TH400 FF, universal T45
Cabezal de plástico, BM0, tapa roscada, M Sin requisitos de protección contra explosiones E00
Cabezal de acero inoxidable, AU0, U (Europa, Australia, Nueva Zelanda)
tapa roscada, apto para Ex d1)
tapa roscada, apto para Ex d, pantalla1) ignición de polvo por envolvente "t"/"DIP"2) según ATEX
e IECEx (Europa, Australia, Nueva Zelanda)
Sensor2) Sin chispas "nA"/"NI" según ATEX e IECEx E04
Debe tenerse en cuenta: el margen de la clase (Europa, Australia, Nueva Zelanda)
medida. Más información en la página 2/17 Sin requisitos de protección contra explosiones E17
Pt100, básico, A (EE.UU., Canadá)
-50 ... +400 °C (-58 ... +752 °F) Seguridad intrínseca "i"/"IS"1) según cCSAus E18
Pt100, resistente a vibraciones, B (EE.UU., Canadá)
-50 ... +400 °C (-58 ... +752 °F) Envolvente antideflagrante "d"/"XP"; protección contra E21
Pt100, rango ampliado, C ignición de polvo por envolvente "t"/"DIP"2) según
-196 ... +600 °C (-321 ... +1 112 °F) CSAus (EE.UU.); otras conexiones (M, G, R)
Termopar tipo K, K Sin chispas "nA"/"NI" según cCSAus (EE.UU., Canadá) E23
-40 .. . +1 000 °C (-40 ... +1 832 °F)
Termopar tipo J, J Sin requisitos de protección contra explosiones E54
-40 ... +750 °C (-40 ... +1 382 °F) (China)
Termopar tipo N, N Seguridad intrínseca "i"/"IS"1) según NEPSI (China) E55
-40 ... +1 000 °C (-40 ... +1 832 °F)
Envolvente antideflagrante "d"; protección contra la E56
Número de sensores/precisión ignición de polvo por envolvente "t"2) según NEPSI
Circuito Pt 100: 1 circuito a 4 hilos o 2 cir- (China)
cuitos a 3 hilos; ver "Metrotecnia: Tipos de Sin chispas "nA"/"NI" según NEPSI (China) E57
Sencillo, precisión básica 1 Sin requisitos de protección contra explosiones (EAC) E80
(clase 2/clase B) Seguridad intrínseca "i"/"IS"1) según EACEx (EAC) E81
Sencillo, mayor precisión 2 Envolvente antideflagrante "d"/"XP"; protección contra E82
(clase 1/clase A) ignición de polvo por envolvente "t"/"DIP"2) según
Sencillo, máxima precisión 3 EACEx (EAC)
(clase AA)
Sin chispas "nA"/"NI" según EACEx (EAC) E83
(clase 2/clase B) Homologaciones marinas
Doble, mayor precisión 6 Det Norske Veritas Germanischer Lloyd (DNV GL) D01
(clase 1/clase A)
Doble, máxima precisión 7 Bureau Veritas (BV) D02
(clase AA) Lloyd’s Register of Shipping (LR) D04
1) Ex d asociado a la opción de pedido E03 American Bureau of Shipping (ABS) D05
2) También se ofrecen variantes con Pt1000. Certificados y homologaciones
Para tal finalidad, cambie a la configuración online en el PIA Life Cycle Certificado de prueba y de recepción EN 10204-3.1 C12
Portal: www.siemens.com/pia-portal para el material en contacto con el fluido
test de presión hidrostática
Datos para selección y pedidos Clave Certificado de prueba y recepción EN 10204-3.1, C32
test de fuga de helio
Completar la referencia con "-Z" e incluir la clave. test de fisuras en superficie
Longitud de montaje U específica de cliente Y44 visual, control de medidas y de funcionamiento
Seleccionar rango, Certificado de fábrica sobre conformidad con pedido C35
especificar en texto la longitud deseada EN 10204-2.1
(ninguna indicación = longitud estándar) ISO 9001 sin grasa (limpiado, p. ej., para aplicaciones C51
con oxígeno)
2/62 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
en texto
2
Otras opciones
Con tornillo de puesta a tierra exterior para cabezales A02
AG0, AH0, AU0 y AV0
Con tornillo de puesta a tierra interior para cabezales A03
Siemens FI 01 · 2017 2/63

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
Tipo 2G, versión de tubo con boquilla roscada y prolongación
2 K2
X
K1 U
H
ØD
E
Entrada de
+1
cable
Conexión al proceso cónica, medidas en mm (pulgadas)
Ød
ØD3
X
B = N + H1
K1
N
E
U
ØD

E Conexión al proceso, cota de rosca
H1 Tipo Axx = 41 (1.61)
Tipo Bxx = 26 (1.02)
K1 Profundidad de atornillado
N Longitud nominal

versión de tubo para solicitación de baja a media, vaina de protección
según DIN 43772, tipo 2G, para enroscar, con prolongación.
Las dimensiones de la profundidad de atornillado se exponen en la
página 2/12, dimensiones en mm (pulgadas).
2/64 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
Vaina de protección de material tubular, 7 - 77 77 7 - 77 77 77 7 Vaina de protección de material tubular, 7 - 77777 - 7777 777
solicitación baja a media, vaina de solicitación baja a media, vaina de
protección según DIN 43772, tipo 2G, protección según DIN 43772, tipo 2G,
para enroscar, con prolongación
Haga clic en la referencia para la confi-
551…600 mm (21.69 ... 23.62 pulgadas) 32
2
guración online en el PIA Life Cycle Inicial: 600 mm (23.62 pulgadas)
651…700 mm (25.63 ... 27.56 pulgadas) 34
316L (1.4404 o 1.4435) 2 701…750 mm (27.60 ... 29.53 pulgadas) 35
Cilíndrica: G½" (½"BSPF) 1C 751…800 mm (29.57 ... 31.50 pulgadas) 36
Cilíndrica: G1 " (1 "BSPF) 1E 801…850 mm (31.54 ... 33.46 pulgadas) 37
Cónica: NPT½" 1J Inicial: 850 mm (33.46 pulgadas)
Forma de la vaina de protección 851…900 mm (33.50 ... 35.43 pulgadas) 41
2G, 9 mm (0.35 pulgadas) A
901…950 mm (35.47 ... 37.40 pulgadas) 42
2G, 12 mm (0.47 pulgadas) B Inicial: 950 mm (37.40 pulgadas)
Longitud de montaje U estándar 951…1 000 mm (37.44 ... 39.37 pulgadas) 43
250 mm (9.84 pulgadas) 12 1 001…1 100 mm (39.41 ... 43.31 pulgadas) 44
400 mm (15.75 pulgadas) 22
1 101…1 200 mm (43.35 ... 47.24 pulgadas) 45
cliente 1 201…1 300 mm (47.28 ... 51.18 pulgadas) 46
Indicar la longitud específica de cliente Inicial: 1 300 mm (51.18 pulgadas)
con Y44, ver página 2/67 Claves
1 301…1 400 mm (51.22 ... 55.12 pulgadas) 47
80 ... 100 mm (3.15 ... 3.94 pulgadas) 01 Inicial: 1 400 mm (55.12 pulgadas)
1 401…1 500 mm (55.16 ... 59.05 pulgadas) 51
101 ... 120 mm (3.98 ... 4.72 pulgadas) 02 Inicial: 1 500 mm (59.05 pulgadas)
121 ... 140 mm (4.76 ... 5.51 pulgadas) 03 Prolongación X
Inicial: 140 mm (5.51 pulgadas) Longitud estándar para tipo 2G DIN 43772 1
141 ... 160 mm (5.55 ... 6.30 pulgadas) 04 (X=129 mm (5.08 pulgadas))
Inicial: 160 mm (6.30 pulgadas) Longitud de prolongación X
161 ... 180 mm (6.34 ... 7.09 pulgadas) 05 específica de cliente
Inicial: 180 mm (7.09 pulgadas) Indicar la longitud específica de cliente
181 ... 200 mm (7.13 ... 7.87 pulgadas) 06 con Y45, ver página 2/67 Claves
Inicial: 200 mm (7.87 pulgadas) 45 ...150 mm (1.77 ... 5.91 pulgadas) 9 N1D
201 ... 220 mm (7.91 ... 8.66 pulgadas) 07 Inicial: 150 mm (5.91 pulgadas)
Inicial: 220 mm (8.66 pulgadas) 151 ... 300 mm (5.95 ... 11.81 pulgadas) 9 N2D
221…240 mm (8.70 ... 9.45 pulgadas) 11 Inicial: 300 mm (11.81 pulgadas)
241…260 mm (9.49 ... 10.24 pulgadas) 12 Inicial: 450 mm (17.72 pulgadas)
261…280 mm (10.28 ... 11.02 pulgadas) 13 Otras configuraciones en la página posterior a la siguiente.
281…300 mm (11.06 ... 11.81 pulgadas) 14 Encontrará ejemplos de pedido en la página 2/39.
301…320 mm (11.85 ... 13.00 pulgadas) 15
321…340 mm (12.64 ... 13.39 pulgadas) 16
341…360 mm (13.43 ... 14.17 pulgadas) 20
361…380 mm (14.21 ... 14.96 pulgadas) 21
381…400 mm (14.99 ... 15.75 pulgadas) 22
401…420 mm (15.79 ... 16.54 pulgadas) 23
421…440 mm (16.57 ... 17.32 pulgadas) 24
441…460 mm (17.36 ... 18.11 pulgadas) 25
461…480 mm (18.15 ... 18.90 pulgadas) 26
481…500 mm (18.94 ... 19.69 pulgadas) 27
501…550 mm (19.72 ... 21.65 pulgadas) 31
Siemens FI 01 · 2017 2/65

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
Entrada de
cable
75 (2.95)
Entrada de
131 (5.16)
cable
2
Entrada de proceso

~65 (2.56)
entrada de proceso
cable
~65 (2.56)
Entrada de proceso

119 (4.69)
Entrada de
cable

Entrada de proceso

70 (2.76)
Entrada de
cable

entrada de proceso
Entrada de
cable
117 (4.51)

Entrada de proceso

2/66 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
Vaina de protección de material tubular, 7 - 77777 - 7777 777 Completar la referencia con "-Z" y añadir opciones;
solicitación baja a media, vaina de separar las extensiones mediante "+".
protección según DIN 43772, tipo 2G, Convertidor montado en cabezal
2
para enroscar, con prolongación El rango de medida deseado debe especificarse con
Cabezal la clave "Y01" en texto explícito.
Cabezal de aluminio, BA0, tapa embridada, A SITRANS TH100, 4 ... 20 mA, Pt100 T10
estándar SITRANS TH100 Ex i (ATEX), 4 ... 20 mA, Pt100 T11
Cabezal de aluminio, BB0, tapa articulada B SITRANS TH200, 4 ... 20 mA, universal T20
baja, cierre roscado SITRANS TH200 Ex i (ATEX), 4 ... 20 mA, universal T21
alta, cierre roscado SITRANS TH300 Ex i (ATEX), HART, universal T31
apto para Ex d1) SITRANS TH400 PA Ex i, universal T41
apto para Ex d, pantalla1) SITRANS TH400 FF Ex i, universal T46
Cabezal de plástico, BM0, tapa roscada M Protección contra explosiones
Cabezal de plástico, BP0, tapa articulada P Sin requisitos de protección contra explosiones E00
alta, cierre roscado (Europa, Australia, Nueva Zelanda)
Cabezal de acero inoxidable, AV0, V
tapa roscada, apto para Ex d, pantalla1) Envolvente antideflagrante "d"/"XP"; protección contra E03
ignición de polvo por envolvente "t"/"DIP"2) según
-50 ... +400 °C (-58 ... +752 °F) (EE.UU., Canadá)
-50 ... +400 °C (-58 ... +752 °F) (EE.UU., Canadá)
Pt100, rango ampliado, C Envolvente antideflagrante "d"/"XP"; protección contra E21
-40 .. . +1 000 °C (-40 ... +1 832 °F) Sin chispas "nA"/"NI" según cCSAus (EE.UU., Canadá) E23
Termopar tipo J, J
(China)
Termopar tipo N, N
-40 ... +1 000 °C (-40 ... +1 832 °F) Seguridad intrínseca "i"/"IS"1) según NEPSI (China) E55
Número de sensores/precisión Envolvente antideflagrante "d"; protección contra la E56
Circuito Pt 100: 1 circuito a 4 hilos o 2 cir- ignición de polvo por envolvente "t"2) según NEPSI
cuitos a 3 hilos; ver "Metrotecnia: Tipos de (China)
circuito", página 2/19 Sin chispas "nA"/"NI" según NEPSI (China) E57
(clase 2/clase B) Sin requisitos de protección contra explosiones (EAC) E80
Sencillo, mayor precisión 2 Seguridad intrínseca "i"/"IS"1) según EACEx (EAC) E81
(clase 1/clase A) Envolvente antideflagrante "d"/"XP"; protección contra E82
Sencillo, máxima precisión 3 ignición de polvo por envolvente "t"/"DIP"2) según
(clase AA) EACEx (EAC)
Doble, precisión básica 5 Sin chispas "nA"/"NI" según EACEx (EAC) E83
(clase 2/clase B)
Doble, mayor precisión 6 Homologaciones marinas
(clase 1/clase A) Det Norske Veritas Germanischer Lloyd (DNV GL) D01
(clase AA) Bureau Veritas (BV) D02
1) Ex d asociado a la opción de pedido E03
2)
También se ofrecen variantes con Pt1000.
Para tal finalidad, cambie a la configuración online en el PIA Life Cycle Certificados y homologaciones
Portal: www.siemens.com/pia-portal Certificado de prueba y de recepción EN 10204-3.1 C12
Datos para selección y pedidos Clave test de presión hidrostática
Otras versiones test de fuga de helio
Completar la referencia con "-Z" e incluir la clave. Certificado de prueba y recepción EN 10204-3.1, C33
test de fisuras en superficie
Longitud de montaje U específica de cliente Y44 Certificado de prueba y recepción EN 10204-3.1, C34
Seleccionar rango, especificar en texto la longitud inspección visual, control de medidas y
deseada (ninguna indicación = longitud estándar) de funcionamiento
Longitud de prolongación X específica de cliente Y45 Certificado de fábrica sobre conformidad con pedido C35
Seleccionar rango, EN 10204-2.1
especificar en texto la longitud deseada ISO 9001 sin grasa (limpiado, p. ej., para aplicaciones C51
(ninguna indicación = longitud estándar) con oxígeno)
Siemens FI 01 · 2017 2/67

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
Placa TAG, acero inoxidable, especificar rótulo en Y15
texto
2
Otras opciones
AG0, AH0, AU0 y AV0
Zubehör siehe Seite 2/188.
2/68 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
Tipo 2F, versión de tubo con brida y prolongación
2
H
Entrada de
o1
cable
Ød
X
ØD3
B = N + H1
N
U
ØD

H1 Tipo Axx = 41 (1.61)
Tipo Bxx = 26 (1.02)
N Longitud nominal

según DIN 43772, tipo 2F, con brida, con prolongación,
Siemens FI 01 · 2017 2/69

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
Vaina de protección de material tubular, 7 - 77777 - 7777 777 Vaina de protección de material tubular, 7 - 77777 - 7777 777
protección según DIN 43772, tipo 2F, protección según DIN 43772, tipo 2F,
2
con brida, con prolongación con brida, con prolongación
Haga clic en la referencia para la con- 601…650 mm (23.66 ... 25.59 pulgadas) 33
701…750 mm (27.60 ... 29.53 pulgadas) 35
316L (1.4404 o 1.4435) 2 751…800 mm (29.57 ... 31.50 pulgadas) 36
Brida EN, DN 25 PN10 ... 40 B1 2A 801…850 mm (31.54 ... 33.46 pulgadas) 37
Brida ASME, 1"RF150 2E 851…900 mm (33.50 ... 35.43 pulgadas) 41
Brida ASME, 1"RF300 2F Inicial: 900 mm (35.43 pulgadas)
Brida ASME, 1,5"RF150 2G 901…950 mm (35.47 ... 37.40 pulgadas) 42
Brida ASME, 1,5"RF300 2H Inicial: 950 mm (37.40 pulgadas)
951…1 000 mm (37.44 ... 39.37 pulgadas) 43
Forma de la vaina de protección Inicial: 1 000 mm (39.37 pulgadas)
2F, 9 mm (0.35 pulgadas) A 1 001…1 100 mm (39.41 ... 43.31 pulgadas) 44
2F, 12 mm (0.47 pulgadas) B Inicial: 1 100 mm (43.31 pulgadas)
Longitud de montaje U estándar 1 101…1 200 mm (43.35 ... 47.24 pulgadas) 45
1 201…1 300 mm (47.28 ... 51.18 pulgadas) 46
465 mm (18.31 pulgadas) 26 1 301…1 400 mm (51.22 ... 55.12 pulgadas) 47
cliente 1 401…1 500 mm (55.16 ... 59.05 pulgadas) 51
Indicar la longitud específica de cliente Inicial: 1 500 mm (59.05 pulgadas)
Prolongación X
80 ... 100 mm (3.15 ... 3.94 pulgadas) 01
Inicial: 100 mm (3.94 pulgadas) Longitud estándar para tipo 2F DIN 43772 1
(X=64 mm (2.52 pulgadas))
101 ... 120 mm (3.98 ... 4.72 pulgadas) 02
Inicial: 120 mm (4.72 pulgadas) Longitud de prolongación X
121 ... 140 mm (4.76 ... 5.51 pulgadas) 03 específica de cliente
Inicial: 140 mm (5.51 pulgadas) Indicar la longitud específica de cliente
141 ... 160 mm (5.55 ... 6.30 pulgadas) 04 con Y45, ver página 2/72 Claves
Inicial: 160 mm (6.30 pulgadas) 45 ...150 mm (1.77 ... 5.91 pulgadas) 9 N1D
221…240 mm (8.70 ... 9.45 pulgadas) 11 Otras configuraciones en la página posterior a la siguiente.
241…260 mm (9.49 ... 10.24 pulgadas) 12
261…280 mm (10.28 ... 11.02 pulgadas) 13
281…300 mm (11.06 ... 11.81 pulgadas) 14
301…320 mm (11.85 ... 13.00 pulgadas) 15
321…340 mm (12.64 ... 13.39 pulgadas) 16
341…360 mm (13.43 ... 14.17 pulgadas) 20
361…380 mm (14.21 ... 14.96 pulgadas) 21
381…400 mm (14.99 ... 15.75 pulgadas) 22
401…420 mm (15.79 ... 16.54 pulgadas) 23
421…440 mm (16.57 ... 17.32 pulgadas) 24
441…460 mm (17.36 ... 18.11 pulgadas) 25
461…480 mm (18.15 ... 18.90 pulgadas) 26
481…500 mm (18.94 ... 19.69 pulgadas) 27
501…550 mm (19.72 ... 21.65 pulgadas) 31
551…600 mm (21.69 ... 23.62 pulgadas) 32
2/70 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
Entrada de
cable
75 (2.95)
Entrada de
131 (5.16)
cable
2
Entrada de proceso

~65 (2.56)
entrada de proceso
cable
~65 (2.56)
Entrada de proceso

119 (4.69)
Entrada de
cable

Entrada de proceso

70 (2.76)
Entrada de
cable

entrada de proceso
Entrada de
cable
117 (4.51)

Entrada de proceso

Siemens FI 01 · 2017 2/71

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
Vaina de protección de material tubular, Completar la referencia con "-Z" y añadir opciones;
7 - 77777 - 7777 777 separar las extensiones mediante "+".
solicitación baja a media, vaina de protec-
ción según DIN 43772, tipo 2F, con brida, Convertidor montado en cabezal
2 con prolongación
Cabezal
El rango de medida deseado debe especificarse
con la clave "Y01" en texto explícito.
SITRANS TH100, 4 ... 20 mA, Pt100 T10
Cabezal de aluminio, BA0, A SITRANS TH100 Ex i (ATEX), 4 ... 20 mA, Pt100 T11
tapa embridada, estándar
baja, cierre roscado
Cabezal de acero inoxidable, AU0, tapa U Seguridad intrínseca "i"/"IS"1) según ATEX e IECEx E01
roscada, apto para Ex d1) (Europa, Australia, Nueva Zelanda)
Debe tenerse en cuenta: el margen de la clase
de precisión puede ser inferior al rango de Sin chispas "nA"/"NI" según ATEX e IECEx E04
medida. Más información en la página 2/17 (Europa, Australia, Nueva Zelanda)
-50 ... +400 °C (-58 ... +752 °F) (EE.UU., Canadá)
-50 ... +400 °C (-58 ... +752 °F) (EE.UU., Canadá)
-40 .. . +1 000 °C (-40 ... +1 832 °F)
Sin chispas "nA"/"NI" según cCSAus (EE.UU., Canadá) E23
Termopar tipo J, J
(clase 1/clase A)
Envolvente antideflagrante "d"/"XP"; protección contra E82
(clase 2/clase B)
2)
Certificado de prueba y recepción EN 10204-3.1, test C31
Datos para selección y pedidos Clave de presión hidrostática
Certificado de prueba y recepción EN 10204-3.1, test C32
Otras versiones de fuga de helio
Completar la referencia con "-Z" e incluir la clave. Certificado de prueba y recepción EN 10204-3.1, test C33
de fisuras en superficie
Longitud de montaje específica de cliente Y44 Certificado de prueba y recepción EN 10204-3.1, C34
Seleccionar rango, especificar en texto la longitud inspección visual, control de medidas y
deseada (ninguna indicación = longitud estándar) de funcionamiento
Longitud de prolongación X específica de cliente Y45 Certificado de fábrica sobre conformidad con pedido C35
Seleccionar rango, especificar en texto la longitud EN 10204-2.1
deseada (ninguna indicación = longitud estándar) ISO 9001 sin grasa (limpiado p. ej. para aplicaciones C51
con oxígeno)
2/72 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
en texto
2
Otras opciones
AG0, AH0, AU0 y AV0
Siemens FI 01 · 2017 2/73

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
Tipo 3, versión de tubo rápido sin conexión al proceso
2
H
Entrada de
+1
cable
Ød
ØD3
BEuropeo = N + H1 - 3
ØD
N
P
35 (1.34)
50 (1.97)
ØD1
ØD2

ØD1 Diámetro interior de la punta
ØD2 Diámetro exterior de la punta
H1 Tipo Axx = 41 (1.61)
Tipo Bxx = 26 (1.02)
N Longitud nominal
P Espacio para la conexión al proceso

versión de tubo para solicitación de baja a media, sin conexión al
proceso, sin prolongación, para enchufar o utilizar con prensaestopas
desplazables, dimensiones en mm (pulgadas)
2/74 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
Versión de tubo para solicitación baja a 7 - 77777 - 7777 Versión de tubo para solicitación baja a 7 - 77777 - 7777
media, vaina de protección según media, vaina de protección según
DIN 43772, tipo 3, sin conexión al DIN 43772, tipo 3, sin conexión al
2
proceso, tiempo de respuesta proceso, tiempo de respuesta
optimizado, para enchufar o utilizar optimizado, para enchufar o utilizar
con prensaestopas desplazables con prensaestopas desplazables
Haga clic en la referencia para la con- 361 ... 380 mm (14.21 ... 14.96 pulgadas) 21
Portal. 381 ... 400 mm (15 ... 15.75 pulgadas) 22
401 ... 420 mm (15.79 ... 16.54 pulgadas) 23
316L (1.4404 o 1.4435) 2 421 ... 440 mm (16.57 ... 17.32 pulgadas) 24
Sin conexión al proceso 0N 441 ... 460 mm (17.36 ... 18.11 pulgadas) 25
(para prensaestopas) U=N Inicial: 460 mm (18.11 pulgadas)
461 ... 480 mm (18.15 ... 18.90 pulgadas) 26
3, 12/9 mm (0.47/0.35 pulgadas) K 481 ... 500 mm (18.94 ... 19.68 pulgadas) 27
Longitud de montaje U (= N), estándar Inicial: 500 mm (19.68 pulgadas)
160 mm (6.3 pulgadas) 04 501 ... 550 mm (19.72 ... 21.65 pulgadas) 31
220 mm (8.66 pulgadas) 07 Inicial: 510 mm (20.08 pulgadas)
Longitud de montaje U (= N), 601 ... 650 mm (23.66 ... 25.59 pulgadas) 33
específica de cliente Inicial: 650 mm (25.59 pulgadas)
Indicar la longitud específica de cliente 651 ... 700 mm (25.63 ... 27.56 pulgadas) 34
con Y44, ver página 2/77 Claves Inicial: 700 mm (27.56 pulgadas)
121 ... 140 mm (4.76 ... 5.51 pulgadas) 03 701 ... 750 mm (27.6 ... 29.53 pulgadas) 35
Inicial: 140 mm (5.51 pulgadas) Inicial: 750 mm (29.53 pulgadas)
221 ... 240 mm (8.7 ... 9.45 pulgadas) 11 951 ... 1 000 mm (37.44 ... 39.37 pulgadas) 43
241 ... 260 mm (9.48 ... 10.24 pulgadas) 12 1 001 ... 1 100 mm (39.41 ... 43.31 pulgadas) 44
261 ... 280 mm (10.28 ... 11.02 pulgadas) 13
Inicial: 280 mm (11.02 pulgadas) Prolongación
281 ... 300 mm (11.02 ... 11.81 pulgadas) 14 Longitud estándar para tipo 2 según 0
Inicial: 285 mm (11.22 pulgadas) DIN 43772 (sin prolongación N=U)
301 ... 320 mm (11.85 ... 12.6 pulgadas) 15
321 ... 340 mm (12.64 ... 13.39 pulgadas) 16 Encontrará ejemplos de pedido en la página 2/39.
341 ... 360 mm (13.43 ... 14.17 pulgadas) 20
Siemens FI 01 · 2017 2/75

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
Entrada de
cable
75 (2.95)
Entrada de
131 (5.16)
cable
2
Entrada de proceso

~65 (2.56)
entrada de proceso
cable
~65 (2.56)
Entrada de proceso

119 (4.69)
Entrada de
cable

Entrada de proceso

70 (2.76)
Entrada de
cable

entrada de proceso
Entrada de
cable
117 (4.51)

Entrada de proceso

2/76 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
Versión de tubo para solicitación baja a 7 - 77777 - 7777 Completar la referencia con "-Z" y añadir opciones;
media, vaina de protección según separar las extensiones mediante "+".
DIN 43772, tipo 3, sin conexión al Convertidor montado en cabezal
2
proceso, tiempo de respuesta El rango de medida deseado debe especificarse con
optimizado, para enchufar o utilizar la clave "Y01" en texto explícito.
con prensaestopas desplazables SITRANS TH100, 4 ... 20 mA, Pt100 T10
Cabezal de aluminio, BA0, tapa embridada, A SITRANS TH200, 4 ... 20 mA, universal T20
Cabezal de aluminio, BB0, tapa articulada B SITRANS TH300, HART, universal T30
apto para Ex d1) SITRANS TH400 FF Ex i, universal T46
Cabezal de plástico, BM0, tapa roscada, M Sin requisitos de protección contra explosiones E00
tapa roscada, apto para Ex d, pantalla1) ignición de polvo por envolvente "t"/"DIP"2) según
ATEX e IECEx (Europa, Australia, Nueva Zelanda)
Sensor2)
Pt100, básico, A (EE.UU., Canadá)
-50 ... +400 °C (-58 ... +752 °F)
-50 ... +400 °C (-58 ... +752 °F) (EE.UU., Canadá)
Pt100, rango ampliado C Envolvente antideflagrante "d"/"XP"; protección contra E21
Termopar tipo J, solo clase 2, J
Sencillo, precisión básica 1 Sin chispas "nA"/"NI" según NEPSI (China) E57
(clase 1/clase A) Seguridad intrínseca "i"/"IS"1) según EACEx (EAC) E81
Sencillo, máxima precisión 3 Envolvente antideflagrante "d"/"XP"; protección contra E82
(clase AA) ignición de polvo por envolvente "t"/"DIP"2) según
Doble, precisión básica 5 EACEx (EAC)
(clase 2/clase B)
(clase 1/clase A) Homologaciones marinas
Doble, máxima precisión 7 Det Norske Veritas Germanischer Lloyd (DNV GL) D01
(clase AA)
2)
Para tal finalidad, cambie a la configuración online en el PIA Life Cycle American Bureau of Shipping (ABS) D05
Portal: www.siemens.com/pia-portal Certificados y homologaciones
Otras versiones test de presión hidrostática
Completar la referencia con "-Z" e incluir la clave. test de fuga de helio
Seleccionar rango, especificar en texto la longitud test de fisuras en superficie
deseada (ninguna indicación = longitud estándar) Certificado de prueba y recepción EN 10204-3.1, C34
de funcionamiento
Certificado de fábrica sobre conformidad con pedido C35
EN 10204-2.1
ISO 9001 sin grasa (limpiado, p. ej., para aplicaciones C51
con oxígeno)
Siemens FI 01 · 2017 2/77

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
en texto
2
Otras opciones
AG0, AH0, AU0 y AV0
2/78 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
Tipo 3G, versión de tubo rápido con boquilla roscada y prolongación
K2
2
X
K1 U
ØD
H
Conexión al proceso cónica, medidas en mm (pulgadas)

Entrada de
+1
cable
Ød
ØD3
X
K1
ØD
N
U
35 (1.38)
50 (1.97)
ØD1
ØD2

E Conexión al proceso, cota de rosca
H1 Tipo Axx = 41 (1.61)
Tipo Bxx = 26 (1.02)
N Longitud nominal

según DIN 43772, tipo 3G, para enroscar, sin conexión al proceso, con
prolongación. Las dimensiones de la profundidad de atornillado se
exponen en la página 2/12, dimensiones en mm (pulgadas).
Siemens FI 01 · 2017 2/79

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
protección según DIN 43772, tipo 3G, protección según DIN 43772, tipo 3G,
2 para enroscar, con prolongación

501 ... 550 mm (19.72 ... 21.65 pulgadas) 31
601 ... 650 mm (23.66 ... 25.59 pulgadas) 33
316L (1.4404 o 1.4435) 2 651 ... 700 mm (25.63 ... 27.56 pulgadas) 34
Cilíndrica: G½ pulgada (½ pulgada BSPF) 1C 701 ... 750 mm (27.6 ... 29.53 pulgadas) 35
Cilíndrica: G1 pulgada (1 pulgada BSPF) 1E 751 ... 800 mm (29.57 ... 31.50 pulgadas) 36
Cónica: NPT½ pulgada 1J Inicial: 800 mm (31.50 pulgadas)
Forma de la vaina de protección 801 ... 850 mm (31.53 ... 33.46 pulgadas) 37
3G, 12/9 mm (0.47/0.35 pulgadas) K
851 ... 900 mm (33.50 ... 35.43 pulgadas) 41
Longitud de montaje U estándar Inicial: 900 mm (35.43 pulgadas)
280 mm (11.02 pulgadas) 13 951 ... 1 000 mm (37.44 ... 39.37 pulgadas) 43
Longitud de montaje U específica de
cliente Prolongación X
Indicar la longitud específica de cliente Longitud estándar para tipo 2G DIN 43772 1
con Y44, ver página 2/82 Claves (X=131 mm (5.16 pulgadas))
121 ... 140 mm (4.76 ... 5.51 pulgadas) 03 Longitud de prolongación X
141 ... 160 mm (5.55 ... 6.30 pulgadas) 04 Indicar la longitud específica de cliente
Inicial: 160 mm (6.30 pulgadas) con Y45, ver página 2/82 Claves
161 ... 180 mm (6.34 ... 7.09 pulgadas) 05 55 ...150 mm (2.17 ... 5.91 pulgadas) 9 N1D
181 ... 200 mm (7.13 ... 7.87 pulgadas) 06 151 ... 300 mm (5.95 ... 11.81 pulgadas) 9 N2D
201 ... 220 mm (7.91 ... 8.66 pulgadas) 07
221…240 mm (8.70 ... 9.45 pulgadas) 11
241…260 mm (9.49 ... 10.24 pulgadas) 12
261…280 mm (10.28 ... 11.02 pulgadas) 13
281…300 mm (11.06 ... 11.81 pulgadas) 14
301…320 mm (11.85 ... 13.00 pulgadas) 15
321…340 mm (12.64 ... 13.39 pulgadas) 16
341…360 mm (13.43 ... 14.17 pulgadas) 20
361…380 mm (14.21 ... 14.96 pulgadas) 21
381…400 mm (14.99 ... 15.75 pulgadas) 22
401…420 mm (15.79 ... 16.54 pulgadas) 23
421…440 mm (16.57 ... 17.32 pulgadas) 24
441…460 mm (17.36 ... 18.11 pulgadas) 25
461…480 mm (18.15 ... 18.90 pulgadas) 26
481…500 mm (18.94 ... 19.69 pulgadas) 27
2/80 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
Entrada de
cable
75 (2.95)
Entrada de
131 (5.16)
cable
2
Entrada de proceso

~65 (2.56)
entrada de proceso
cable
~65 (2.56)
Entrada de proceso

119 (4.69)
Entrada de
cable

Entrada de proceso

70 (2.76)
Entrada de
cable

entrada de proceso
Entrada de
cable
117 (4.51)

Entrada de proceso

Siemens FI 01 · 2017 2/81

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
#
protección según DIN 43772, tipo 3G, Convertidor montado en cabezal
2
para enroscar, con prolongación El rango de medida deseado debe especificarse con
Cabezal la clave "Y01" en texto explícito.
Cabezal de aluminio, BA0, tapa embridada, A SITRANS TH100, 4 ... 20 mA, Pt100 T10
estándar SITRANS TH100 Ex i (ATEX), 4 ... 20 mA, Pt100 T11
Cabezal de aluminio, BB0, tapa articulada B SITRANS TH200, 4 ... 20 mA, universal T20
baja, cierre roscado SITRANS TH200 Ex i (ATEX), 4 ... 20 mA, universal T21
-50 ... +400 °C (-58 ... +752 °F) (EE.UU., Canadá)
-50 ... +400 °C (-58 ... +752 °F) (EE.UU., Canadá)
(China)
Termopar tipo N, N
(clase 1/clase A) Envolvente antideflagrante "d"/"XP"; protección contra E82
Doble, precisión básica 5 Sin chispas "nA"/"NI" según EACEx (EAC) E83
(clase 2/clase B)
2)
Completar la referencia con "-Z" e incluir la clave. test de fuga de helio
Longitud de montaje U específica de cliente Y44 test de fisuras en superficie
Seleccionar rango, especificar en texto la longitud
deseada (ninguna indicación = longitud estándar) Certificado de prueba y recepción EN 10204-3.1, C34
Longitud de prolongación X específica de cliente Y45 de funcionamiento
Seleccionar rango, especificar en texto la longitud Certificado de fábrica sobre conformidad con pedido C35
deseada (ninguna indicación = longitud estándar) EN 10204-2.1
ISO 9001 sin grasa (limpiado p. ej. para aplicaciones C51
con oxígeno)
2/82 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
en texto
2
Otras opciones
AG0, AH0, AU0 y AV0
Siemens FI 01 · 2017 2/83

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
Tipo 3F, versión de tubo rápido con brida y prolongación
2
H
Entrada de
+1
cable
Ød
ØD3
X
ØD
N
35 (1.38)
U
50 (1.97)
ØD1
ØD2

H1 Tipo Axx = 41 (1.61)
Tipo Bxx = 26 (1.02)
N Longitud nominal

según DIN 43772, tipo 3F, con brida, con prolongación,
2/84 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
protección según DIN 43772, tipo 3F, protección según DIN 43772, tipo 3F,
con brida, con prolongación
501 ... 550 mm (19.72 ... 21.65 pulgadas) 31
2
601 ... 650 mm (23.66 ... 25.59 pulgadas) 33
316L (1.4404 o 1.4435) 2 651 ... 700 mm (25.63 ... 27.56 pulgadas) 34
Brida EN; DN 25 PN10 ... 40 B1 2A 701 ... 750 mm (27.6 ... 29.53 pulgadas) 35
Brida ASME; 1"RF150 2E 751 ... 800 mm (29.57 ... 31.50 pulgadas) 36
Brida ASME; 1"RF300 2F Inicial: 800 mm (31.50 pulgadas)
Brida ASME; 1,5"RF150 2G 801 ... 850 mm (31.53 ... 33.46 pulgadas) 37
Brida ASME; 1,5"RF300 2H Inicial: 850 mm (33.46 pulgadas)
851 ... 900 mm (33.50 ... 35.43 pulgadas) 41
3F; 12/9 mm (0.47/0.35 pulgadas) K 901 ... 950 mm (35.47 ... 37.40 pulgadas) 42
Longitud de montaje U estándar Inicial: 950 mm (37.40 pulgadas)
225 mm (8.86 pulgadas) 11 951 ... 1 000 mm (37.44 ... 39.37 pulgadas) 43
285 mm (11.22 pulgadas) 14
1 001 ... 1 100 mm (39.41 ... 43.31 pulgadas) 44
Longitud de montaje U específica de Prolongación X
cliente
Indicar la longitud específica de cliente Longitud estándar para tipo 2G DIN 43772 1
con Y44, ver página 2/87 Claves (X=66 mm (2.60 pulgadas))
121 ... 140 mm (4.76 ... 5.51 pulgadas) 03 Longitud de prolongación X
Inicial: 140 mm (5.51 pulgadas) específica de cliente
141 ... 160 mm (5.55 ... 6.30 pulgadas) 04 Indicar la longitud específica de cliente
Inicial: 160 mm (6.3 pulgadas) con Y45, ver página 2/87 Claves
161 ... 180 mm (6.34 ... 7.09 pulgadas) 05 55 ...150 mm (2.17 ... 5.91 pulgadas) 9 N1D
181 ... 200 mm (7.13 ... 7.87 pulgadas) 06 151 ... 300 mm (5.95 ... 11.81 pulgadas) 9 N2D
201 ... 220 mm (7,91 ... 8.66 pulgadas) 07
221 ... 240 mm (8.7 ... 9.45 pulgadas) 11 Encontrará ejemplos de pedido en la página 2/39.
241 ... 260 mm (9.48 ... 10.24 pulgadas) 12
261 ... 280 mm (10.28 ... 11.02 pulgadas) 13
281 ... 300 mm (11.02 ... 11.81 pulgadas) 14
301 ... 320 mm (11,85 ... 12.6 pulgadas) 15
321 ... 340 mm (12.64 ... 13.39 pulgadas) 16
341 ... 360 mm (13.43 ... 14.17 pulgadas) 17
361 ... 380 mm (14.21 ... 14.96 pulgadas) 21
381 ... 400 mm (15 ... 15.75 pulgadas) 22
401 ... 420 mm (15.79 ... 16.54 pulgadas) 23
421 ... 440 mm (16.57 ... 17.32 pulgadas) 24
441 ... 460 mm (17.36 ... 18.11 pulgadas) 25
461 ... 480 mm (18.15 ... 18.90 pulgadas) 26
481 ... 500 mm (18.94 ... 19.68 pulgadas) 27
Siemens FI 01 · 2017 2/85

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
Entrada de
cable
75 (2.95)
Entrada de
131 (5.16)
cable
2
Entrada de proceso

~65 (2.56)
entrada de proceso
cable
~65 (2.56)
Entrada de proceso

119 (4.69)
Entrada de
cable

Entrada de proceso

70 (2.76)
Entrada de
cable

entrada de proceso
Entrada de
cable
117 (4.51)

Entrada de proceso

2/86 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
protección según DIN 43772, tipo 3F, Convertidor montado en cabezal
Cabezal
SITRANS TH100, 4 ... 20 mA, Pt100 T10
2
Cabezal de aluminio, BA0, tapa embridada, A SITRANS TH100 Ex i (ATEX), 4 ... 20 mA, Pt100 T11
estándar SITRANS TH200, 4 ... 20 mA, universal T20
Cabezal de aluminio, BB0, tapa articulada B SITRANS TH200 Ex i (ATEX), 4 ... 20 mA, universal T21
baja, cierre roscado SITRANS TH300, HART, universal T30
Cabezal de aluminio, BC0, tapa articulada C SITRANS TH300 Ex i (ATEX), HART, universal T31
alta, cierre roscado SITRANS TH400 PA, universal T40
Cabezal de aluminio, AG0, tapa roscada, G SITRANS TH400 PA Ex i, universal T41
apto para Ex d1) SITRANS TH400 FF, universal T45
Cabezal de aluminio, AH0, tapa roscada, H SITRANS TH400 FF Ex i, universal T46
apto para Ex d, pantalla1)
Cabezal de plástico, BM0, tapa roscada, M Protección contra explosiones
cierre roscado Sin requisitos de protección contra explosiones E00
alta, cierre roscado Seguridad intrínseca "i"/"IS"1) según ATEX e IECEx E01
Cabezal de acero inoxidable, AV0, V ignición de polvo por envolvente "t"/"DIP"2) según
tapa roscada, apto para Ex d, pantalla1) ATEX e IECEx (Europa, Australia, Nueva Zelanda)
(EE.UU., Canadá)
Pt100, básico, A
-50 ... +400 °C (-58 ... +752 °F) Seguridad intrínseca "i"/"IS"1) según cCSAus E18
Pt100, resistente a vibraciones, B (EE.UU., Canadá)
Pt100, rango ampliado, C ignición de polvo por envolvente "t"/"DIP"2) según
-196 ... +600 °C (-321 ... +1 112 °F) CSAus (EE.UU.); otras conexiones (M, G, R)
Termopar tipo K, K Sin chispas "nA"/"NI" según cCSAus (EE.UU., Canadá) E23
-40 .. . +1 000 °C (-40 ... +1 832 °F)
Termopar tipo J, solo clase 2, J (China)
-40 ... +750 °C (-40 ... +1 382 °F)
Termopar tipo N, N Seguridad intrínseca "i"/"IS"1) según NEPSI (China) E55
-40 ... +1 000 °C (-40 ... +1 832 °F) Envolvente antideflagrante "d"; protección contra la E56
Número de sensores/precisión ignición de polvo por envolvente "t"2) según NEPSI
Circuito Pt 100: 1 circuito a 4 hilos o 2 cir- (China)
cuitos a 3 hilos; ver "Metrotecnia: Tipos de Sin chispas "nA"/"NI" según NEPSI (China) E57
Sin requisitos de protección contra explosiones (EAC) E80
(clase 2/clase B) Seguridad intrínseca "i"/"IS"1) según EACEx (EAC) E81
Sencillo, mayor precisión 2 Envolvente antideflagrante "d"/"XP"; protección contra E82
(clase 1/clase A) ignición de polvo por envolvente "t"/"DIP"2) según
Sencillo, máxima precisión 3 EACEx (EAC)
(clase AA) Sin chispas "nA"/"NI" según EACEx (EAC) E83
(clase 2/clase B) Homologaciones marinas
Doble, mayor precisión 6 Det Norske Veritas Germanischer Lloyd (DNV GL) D01
(clase 1/clase A)
(clase AA) Lloyd’s Register of Shipping (LR) D04
1) American Bureau of Shipping (ABS) D05
Ex d asociado a la opción de pedido E03
2) Certificados y homologaciones
Para tal finalidad, cambie a la configuración online en el PIA Life Cycle Certificado de prueba y de recepción EN 10204-3.1 C12
Portal: www.siemens.com/pia-portal para el material en contacto con el fluido
Datos para selección y pedidos Clave test de fuga de helio
test de fisuras en superficie
Longitud de montaje U específica de cliente Y44 inspección visual, control de medidas y de
Seleccionar rango, especificar en texto la longitud funcionamiento
deseada (ninguna indicación = longitud estándar) Certificado de fábrica sobre conformidad con pedido C35
Longitud de prolongación X específica de cliente Y45 EN 10204-2.1
Seleccionar rango, especificar en texto la longitud ISO 9001 sin grasa (limpiado p. ej. para aplicaciones C51
deseada (ninguna indicación = longitud estándar) con oxígeno)
Siemens FI 01 · 2017 2/87

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
en texto
2
Otras opciones
AG0, AH0, AU0 y AV0
Tratamiento superficial: decapado y pasivado W01
Tratamiento superficial: electropulido RA 1,3 W02
2/88 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
Tipo 4+4F, versión encamisada maciza con prolongación
SITRANS TS500, sensores de temperatura para depósitos y tuberías, versión de material macizo para solicitación media a alta,
vaina de protección según DIN 43772.
H
H
Entrada de
Entrada de
+1
+1
cable
cable
Ød
ØD4
X
Ød
M18x1,5
X
ØD4
ØD
M18x1,5
ØD3
N
N
ØD3
ØD
L
U
C
C
ØD2
ØD2
B Longitud de la unidad de medida B Longitud de la unidad de medida

C Longitud de cono = Umin C Longitud de cono = Umin
Ød Diámetro exterior de la unidad de medida (6 (0.24)) Ød Diámetro exterior de la unidad de medida (6 (0.24))
ØD Diámetro exterior de la conexión al proceso ØD Diámetro exterior de la conexión al proceso
ØD2 Diámetro exterior de la punta ØD2 Diámetro exterior de la punta
ØD4 Diámetro exterior de la prolongación
H1 Tipo Axx = 41 (1.61)
H1 Tipo Axx = 41 (1.61)
Tipo Bxx = 26 (1.02)
Tipo Bxx = 26 (1.02)
L Longitud del manguito protector
L Longitud del manguito protector N Longitud nominal
N Longitud nominal U Longitud de montaje (Standard: U = L - 70 (2.76))
X Longitud de prolongación X Longitud de prolongación
Tipo de vaina de protección 4, para soldar, con prolongación, Tipo de vaina de protección 4F, con brida, con prolongación,
dimensiones en mm (pulgadas) dimensiones en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 · 2017 2/89

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
Vaina de protección de material macizo 7 - 77777 - 7777 777 Vaina de protección de material macizo 7 - 77777 - 7777 777
para cabezal de conexión con pantalla para cabezal de conexión con pantalla
y solicitación media a alta, vaina de y solicitación media a alta, vaina de
2 protección según DIN 43772, tipo 4,

para soldar, tipo 4F con brida,
con prolongación
protección según DIN 43772, tipo 4,
para soldar, tipo 4F con brida,
con prolongación
Haga clic en la referencia para la con- Cabezal
figuración online en el PIA Life Cycle Cabezal de aluminio, BA0, tapa embridada, A
Portal. estándar
Material en contacto con el fluido Cabezal de aluminio, BB0, tapa articulada B
baja, cierre roscado
316Ti (1.4571) 1
316L (1.4404 o 1.4435) 2 alta, cierre roscado
1.7335 resistente al calor, 3 Cabezal de aluminio, AG0, tapa roscada, G
solo para versiones sin brida apto para Ex d1)
1.5415 resistente al calor, 4 Cabezal de aluminio, AH0, tapa roscada, H
solo para versiones sin brida apto para Ex d, pantalla1)
Conexión al proceso Cabezal de plástico, BM0, tapa roscada, M
Ninguna (para soldar) 0N Cabezal de plástico, BP0, tapa articulada P
Brida DN 25 PN10 ... 40 B1 2A alta, cierre roscado
Brida 1"RF150 2E Cabezal de acero inoxidable, AU0, U
Brida 1"RF300 2F
Brida 1,5"RF150 2G tapa roscada, apto para Ex d, pantalla1)
Brida 1,5"RF300 2H
Sensor2)
Forma de la vaina de protección Debe tenerse en cuenta: el margen de la clase
Versión con brida: longitud de montaje "U" de precisión puede ser inferior al rango de
distinta de la estándar (U=L-70 mm medida. Más información en la página 2/17
(2.76 pulgadas)); especificar en texto con Pt100, básico, A
Y44. (Mín.: U = C; máx: U= L-50 mm -50 ... +400 °C (-58 ... +752 °F)
(1.97 pulgadas)) Pt100, resistente a vibraciones, B
Tipo 4/4F, A0 0 -50 ... +400 °C (-58 ... +752 °F)
L=140 mm (5.51 pulgadas), Pt100, rango ampliado, C
C=65 mm (3.74 pulgadas), -196 ... +600 °C (-321 ... +1 112 °F)
ØD=24 mm (0.95 pulgadas),
Ød=6 mm (0.24 pulgadas) Termopar tipo K, K
-40 .. . +1 000 °C (-40 ... +1 832 °F)
Tipo 4/4F, B0 0
L=200 mm (7.87 pulgadas), Termopar tipo J, solo clase 2, J
C=65 mm (3.74 pulgadas), -40 ... +750 °C (-40 ... +1 382 °F)
ØD=24 mm (0.95 pulgadas), Termopar tipo N, N
Ød=6 mm (0.24 pulgadas) -40 ... +1 000 °C (-40 ... +1 832 °F)
Tipo 4/4F, D0 0 Número de sensores/precisión
L=200 mm (7.87 pulgadas), Circuito Pt 100: 1 circuito a 4 hilos o 2 cir-
C=125 mm (4.92 pulgadas),
ØD=24 mm (0.95 pulgadas), cuitos a 3 hilos; ver "Metrotecnia: Tipos de
Ød=6 mm (0.24 pulgadas) circuito", página 2/19
Tipo 4/4F, E0 0 Sencillo, precisión básica 1
L=260 mm (10.24 pulgadas), (clase 2/clase B)
C=125 mm (4.92 pulgadas), Sencillo, mayor precisión 2
ØD=24 mm (0.95 pulgadas), (clase 1/clase A)
Ød=6 mm (0.24 pulgadas) Sencillo, máxima precisión 3
(clase AA)
Prolongación X
Según DIN 43772 1 (clase 2/clase B)
(X=149 mm (5.87 pulgadas))
Longitud de prolongación X específica (clase 1/clase A)
de cliente Doble, máxima precisión 7
Indicar la longitud específica de cliente con (clase AA)
Y45, ver página 2/92 Claves
55 ...150 mm (2.17 ... 5.91 pulgadas) 9 N1D 1) Ex d asociado a la opción de pedido E03
Inicial: 150 mm (5.91 pulgadas) 2) También se ofrecen variantes con Pt1000.
151 ... 300 mm (5.95 ... 11.81 pulgadas) 9 N2D Para tal finalidad, cambie a la configuración online en el PIA Life Cycle
Inicial: 300 mm (11.81 pulgadas) Portal: www.siemens.com/pia-portal
301 ... 450 mm (11.85 ... 17.72 pulgadas) 9 N3D
451 ... 600 mm (17,86 ... 23.62 pulgadas) 9 N4D
601 ... 750 mm (23.66 ... 29.53 pulgadas) 9 N5D
751 ... 900 mm (29.57 ... 45.43 pulgadas) 9 N6D
901 ... 1 050 mm (45.47 ... 41.34 pulgadas) 9 N7D
2/90 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
Entrada de
cable
75 (2.95)
Entrada de
131 (5.16)
cable
2
Entrada de proceso

~65 (2.56)
entrada de proceso
cable
~65 (2.56)
Entrada de proceso

119 (4.69)
Entrada de
cable

Entrada de proceso

70 (2.76)
Entrada de
cable

entrada de proceso
Entrada de
cable
117 (4.51)

Entrada de proceso

Siemens FI 01 · 2017 2/91

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
Otras versiones Certificados y homologaciones
Completar la referencia con "-Z" e incluir la clave. Certificado de prueba y de recepción EN 10204-3.1 C12
2
deseada Certificado de prueba y recepción EN 10204-3.1, C32
(longitud de montaje U distinta de la estándar; test de fuga de helio
(mín.: U = C; máx: U= L-50 mm (1.97 pulgadas)), Certificado de prueba y recepción EN 10204-3.1, C33
ninguna indicación: longitud estándar test de fisuras en superficie
(U=L-70 mm (2.76 pulgadas)) Certificado de prueba y recepción EN 10204-3.1, C34
Longitud de prolongación X específica de cliente Y45 inspección visual, control de medidas y de
Seleccionar rango, especificar en texto la longitud funcionamiento
deseada (ninguna indicación = longitud estándar) Certificado de fábrica sobre conformidad con pedido C35
EN 10204-2.1
Opciones
NACE Standard MR-01-75 compliance C50
Completar la referencia con "-Z" y añadir opciones;
separar las extensiones mediante "+". ISO 9001 sin grasa (limpiado p. ej. para aplicaciones C51
con oxígeno)
El rango de medida deseado debe especificarse con Identificación, calibración
la clave "Y01" en texto explícito. Placa TAG, acero inoxidable, especificar rótulo Y15
en texto
SITRANS TH100, 4 ... 20 mA, Pt100 T10
SITRANS TH100 Ex i (ATEX), 4 ... 20 mA, Pt100 T11 Calibración en fábrica de 1 punto, Y33
SITRANS TH200, 4 ... 20 mA, universal T20 especificar temperatura en texto
SITRANS TH200 Ex i (ATEX), 4 ... 20 mA, universal T21 Opciones de convertidor
SITRANS TH300, HART, universal T30 Especificar rango de medida en texto Y01
SITRANS TH300 Ex i (ATEX), HART, universal T31 (Y01:+/-NNNN ... +/-NNNN C,F), identificación en el
SITRANS TH400 PA, universal T40 instrumento si se ha elegido además la opción "Y15"
SITRANS TH400 PA Ex i, universal T41 Especificar número del punto de medida en texto Y17
SITRANS TH400 FF Ex i, universal T46 Especificar descripción del punto de medida en texto Y23
Protección contra explosiones Especificar mensaje de punto de medida en texto Y24
Sin requisitos de protección contra explosiones E00 (máx. 32 caracteres)
(Europa, Australia, Nueva Zelanda) Especificar dirección de bus en texto Y25
Seguridad intrínseca "i"/"IS"1) según ATEX e IECEx E01 Corriente de defecto 3,6 mA (en lugar de 22,8 mA) U36
(Europa, Australia, Nueva Zelanda) Convertidor con conformidad SIL 2 C20
Envolvente antideflagrante "d"/"XP"; protección contra E03 Convertidor con conformidad SIL 2/3 C23
ignición de polvo por envolvente "t"/"DIP"2) según Informe de prueba del convertidor (5 puntos) C11
ATEX e IECEx (Europa, Australia, Nueva Zelanda) Otras opciones
Sin chispas "nA"/"NI" según ATEX e IECEx E04 Forma de conexión extremos de hilos libres G01
(Europa, Australia, Nueva Zelanda) (para el montaje directo del convertidor, se suministra
Sin requisitos de protección contra explosiones E17 Conexión al proceso con soldadura de penetración G02
(EE.UU., Canadá) ("full penetration") para 316L/316TI
Seguridad intrínseca "i"/"IS"1) según cCSAus E18 Conector M12 (en combinación con 1 x Pt100 y/o G12
(EE.UU., Canadá) convertidor), no Ex máx. IP65/67
Envolvente antideflagrante "d"/"XP"; protección contra E21 Conector Harting Han 7 D G13
ignición de polvo por envolvente "t"/"DIP"2) según (no Ex, sin contraconector máx. IP65/67)
CSAus (EE.UU.); otras conexiones (M, G, R) Cabezal de conexión con rosca ½"-NPT sin G20
Sin chispas "nA"/"NI" según cCSAus (EE.UU., Canadá) E23 Con tornillo de puesta a tierra exterior para cabezales A02
Sin requisitos de protección contra explosiones E54 AG0, AH0, AU0 y AV0
(China) Con tornillo de puesta a tierra interior para cabezales A03
Envolvente antideflagrante "d"; protección contra la E56 2)
ignición de polvo por envolvente "t"2) según NEPSI Solo con los cabezales de conexión Code AG0, AH0, AU0, AV0,
(China) sin pasacables (rogamos elegir la versión no Ex del convertidor opcional).
Sin chispas "nA"/"NI" según NEPSI (China) E57 Encontrará ejemplos de pedido en la página 2/39.
Sin requisitos de protección contra explosiones (EAC) E80 Accesorios, ver página 2/188.
Seguridad intrínseca "i"/"IS"1) según EACEx (EAC) E81
EACEx (EAC)
2/92 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
Para el montaje en vainas de protección existentes
E2
K2
Ød2
2
H
M
Entrada de
+1
cable
K1
U
E1
ØD4 Prolongación (1, 2, 3)1), orientable, tipo europeo, cilíndrica

X
E2
K2
BEuropeo = N + H1 + 3 - F
B$PHULFDQR = U + 10 - F
Ød2
K1
E1
Carrera elást. europea 6 (0.24); 3 (0.12) con convertidor
M
N
Carrera elást. americana 20,0 (0.79)

U
K1
U E1
Prolongación (1, 2, 3)1), orientable, tipo europeo, cónica
E2 K2
Ød2
M
Ød

Ød Diámetro exterior de la unidad de medida
E1 Conexión al proceso, cota de rosca
K1

U
H1 Tipo Axx = 41 (1.61) E1
Tipo Bxx = 26 (1.02)

Prolongación NUN, orientable, cónica, tipo europeo (5)1), tipo americano (8)1)
N Longitud nominal
U Longitud de montaje E2
K2
Elasticidad recomendada:
Versiones europeas = longitud de la vaina de protección + 3 (0.12)
Versiones americanas = longitud de la vaina de protección + 10 (0.39)
Ød2
M

sensores de temperatura para el montaje en vainas de protección exis-
tentes, apto para vainas de protección conforme a DIN 43772 y
ASME B40.9-2001, con prolongación, tipo constructivo europeo o ameri-
cano, dimensiones en mm (pulgadas)
K1
U
E1
Prolongación NIP, no orientable, cónica, tipo europeo (4)1), tipo americano (6)1)
1) Dígitos 1 ... 8: ver Datos para selección y pedidos, opción "Prolongación"
Siemens FI 01 · 2017 2/93

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
SITRANS TS500 7MC7500- SITRANS TS500 7MC7500-
Sensores de temperatura para el montaje en 77777 - 7777 777 Sensores de temperatura para el montaje en 77777 - 7777 777
manguitos protectores existentes, apto para manguitos protectores existentes, apto para
manguitos protectores conforme a DIN 43772 manguitos protectores conforme a DIN 43772
2 y ASME B40.9-2001, con prolongación,

tipo constructivo europeo o americano
y ASME B40.9-2001, con prolongación,
tipo constructivo europeo o americano
Haga clic en la referencia para la configu- Prolongación X
ración online en el PIA Life Cycle Portal. Sin prolongación 0
Forma constructiva Tipo constructivo europeo: 1
X=65 (M=80 mm) (3.15 pulgadas) orientable
Vainas de protección existentes 1
Tipo constructivo europeo: 2
Forma de rosca X=139 mm (5.47 pulgadas)
G½" (½"BSPF) C (M=155 mm (6.10 pulgadas)) orientable
(no para tipo constructivo americano) (longitud estándar DIN para L=110)
NPT½" J Tipo constructivo europeo: 3
X=149 mm (5.87 pulgadas)
M14x1,5 T (M=165 mm (6.50 pulgadas)) orientable
(no para tipo constructivo americano)
Tipo constructivo europeo: 4
M18x1,5 U X=150 mm (5.91 pulgadas),
(no para tipo constructivo americano) NIP no orientable (NPT½")
Sin rosca N Tipo constructivo europeo: 5
Longitud de montaje U sin tensar, X=150 mm (5.91 pulgadas)
longitudes estándar NUN orientable (NPT½")
110 mm (4.33 pulgadas) B1 Tipo constructivo americano: 6
X=74 mm (2.91 pulgadas) amortiguación de
140 mm (5.51 pulgadas) B2 sensor integrada, NIP no orientable (NPT½"),
200 mm (7.87 pulgadas) C1 Umin = 100 mm
260 mm (10.24 pulgadas) C2 Tipo constructivo americano: 8
410 mm (16.14 pulgadas) E1 X=150 mm (5.91 pulgadas) amortiguación de
sensor integrada, NUN, orientable (NPT½")
Longitud de montaje U sin tensar,
específica de cliente Longitud de prolongación X específica de
Indicar la longitud específica de cliente con Y44, cliente
ver página 2/96 Claves Indicar la longitud específica de cliente con Y45,
30 ... 100 mm (1.18 ... 3.94 pulgadas) A0 ver página 2/96 Claves
Inicial: 100 mm (3.94 pulgadas) Clave
101 ... 200 mm (3.98 ... 7.87 pulgadas) B0 55 ...150 mm (2.17 ... 5.91 pulgadas) 9 N1
201 ... 300 mm (7.91 ... 11.81 pulgadas) C0 151 ... 300 mm (5.95 ... 11.81 pulgadas) 9 N2
301 ... 400 mm (11.85 ... 15.75 pulgadas) D0 301 ... 450 mm (11.85 ... 17.72 pulgadas) 9 N3
401 ... 500 mm (15.79 ... 19.68 pulgadas) E0 Forma constructiva
Tipo constructivo europeo (M24 orientable) D
501 ... 600 mm (19.72 ... 23.62 pulgadas) F0
601 ... 800 mm (23.66 ... 31.50 pulgadas) G0
801 ... 1 000 mm (31.54 ... 39.37 pulgadas) H0
1 001 ... 1 250 mm (39.41 ... 49.21 pulgadas) J0
1 251 ... 1 500 mm (49.25... 59.05 pulgadas) K0
Diámetro punta de prueba
(con manguito = no intercambiable)
(con manguito = no intercambiable)
2/94 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
Entrada de
cable
75 (2.95)
Entrada de
131 (5.16)
cable
2
Entrada de proceso

~65 (2.56)
entrada de proceso
cable
~65 (2.56)
Entrada de proceso

119 (4.69)
Entrada de
cable

Entrada de proceso

70 (2.76)
Entrada de
cable

entrada de proceso
Entrada de
cable
117 (4.51)

Entrada de proceso

Siemens FI 01 · 2017 2/95

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
SITRANS TS500 7MC7500- Opciones
Sensores de temperatura para el montaje 77777 - 7777 777 Completar la referencia con "-Z" y añadir opciones;
en manguitos protectores existentes, separar las extensiones mediante "+".
apto para manguitos protectores Convertidor montado en cabezal
2 conforme a DIN 43772 y ASME B40.9-2001,

con prolongación, tipo constructivo
europeo o americano
SITRANS TH100, 4 ... 20 mA, Pt100 T10
Cabezal de aluminio, BA0, tapa embridada, A
apto para Ex d1) SITRANS TH400 FF Ex i, universal T46
Cabezal de aluminio, AH0, tapa roscada, H Protección contra explosiones
apto para Ex d, pantalla1)
Cabezal de plástico, BM0, tapa roscada M (Europa, Australia, Nueva Zelanda)
Cabezal de plástico, BP0, tapa articulada alta, P
cierre roscado Seguridad intrínseca "i"/"IS"1) según ATEX e IECEx E01
Cabezal de acero inoxidable, AU0, U
tapa roscada, apto para Ex d1) Envolvente antideflagrante "d"/"XP"; protección contra E03
Cabezal de acero inoxidable, AV0, V ignición de polvo por envolvente "t"/"DIP"2) según
tapa roscada, apto para Ex d, pantalla1) ATEX e IECEx (Europa, Australia, Nueva Zelanda)
de precisión puede ser inferior al rango de Sin requisitos de protección contra explosiones E17
medida. Más información en la página 2/17 (EE.UU., Canadá)
Pt100, básico, A Seguridad intrínseca "i"/"IS"1) según cCSAus E18
-50 ... +400 °C (-58 ... +752 °F) (EE.UU., Canadá)
Pt100, rango ampliado, Umin = 100 mm C cCSAus (EE.UU., Canadá); las conexiones NPT en la
-196 ... +600 °C (-321 ... +1 112 °F) caja están especificadas
-40 ... +750 °C (-40 ... +1 382 °F) Envolvente antideflagrante "d"/"XP"; protección contra E21
Termopar tipo K, K
CSAus (EE.UU.); otras conexiones (M, G, R)
-40 .. . +1 000 °C (-40 ... +1 832 °F)
Termopar tipo N, N Sin chispas "nA"/"NI" según cCSAus (EE.UU., Canadá) E23
-40 ... +1 000 °C (-40 ... +1 832 °F) Sin requisitos de protección contra explosiones E54
Número de sensores/precisión (China)
Circuito Pt 100: 1 circuito a 4 hilos o 2 circui- Seguridad intrínseca "i"/"IS"1) según NEPSI (China) E55
tos a 3 hilos; ver "Metrotecnia: Tipos de cir-
cuito", página 2/19 Envolvente antideflagrante "d"; protección contra la E56
ignición de polvo por envolvente "t"2) según NEPSI
Sencillo, precisión básica 1 (China)
(clase 2/clase B)
Sencillo, mayor precisión 2 Sin chispas "nA"/"NI" según NEPSI (China) E57
(clase 1/clase A) Sin requisitos de protección contra explosiones (EAC) E80
(clase AA) Seguridad intrínseca "i"/"IS"1) según EACEx (EAC) E81
Doble, precisión básica 5 Envolvente antideflagrante "d"/"XP"; protección contra E82
(clase 2/clase B) ignición de polvo por envolvente "t"/"DIP"2) según
Doble, mayor precisión 6 EACEx (EAC)
(clase 1/clase A) Sin chispas "nA"/"NI" según EACEx (EAC) E83
(clase AA) Homologaciones marinas
2)
Para tal finalidad, cambie a la configuración online en el PIA Life Cycle Lloyd’s Register of Shipping (LR) D04
Portal: www.siemens.com/pia-portal American Bureau of Shipping (ABS) D05
Datos para selección y pedidos Clave Certificados y homologaciones
Certificado de fábrica EN 10204-3.1, inspección C34
Otras versiones visual, control de medidas y de funcionamiento
Completar la referencia con "-Z" e incluir la clave. Certificado de fábrica sobre conformidad con pedido C35
EN 10204-2.1
Longitud de montaje U específica de cliente Y44
Seleccionar rango, especificar en texto la longitud Identificación, calibración
deseada (ninguna indicación = longitud estándar) Placa TAG, acero inoxidable, especificar rótulo Y15
Longitud de prolongación X específica de cliente Y45 en texto
Seleccionar rango, especificar en texto la longitud Calibración en fábrica de 1 punto, Y33
deseada (ninguna indicación = longitud estándar) especificar temperatura en texto
2/96 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TS500
2
Otras opciones
Entrada del cabezal de conexión: G50
M24x1,5, con tornillo de obturación, Umín = 50 mm
1/2"NPT, con tornillo de obturación, Umín = 50 mm
M24x1,5, abierto, Umín = 50 mm
1/2"NP, abierto, Umín = 50 mm
AG0, AH0, AU0 y AV0
Siemens FI 01 · 2017 2/97

© Siemens AG 2017
SITRANS TSinsert
Unidades de medida para reconversión y reequipamiento - tipo constructivo europeo y americano
Tipo constructivo europeo Tipo constructivo americano Determinación de la longitud de la unidad de medida
Ø33 (1.30)
150 (5.90)
25 (0.99)
NPT½
K2
Ø42
(1.66) X
H1
17
Junta,
K1
aprox. 1 mm
NPT½ Elasticidad
X
B = N + H1 + 3 - F
B = U + 10 - F
B
N
L
NBL
NBL
TSL
TSL
Ød Ød
B Longitud de la unidad de medida K1 Profundidad de atornillado Elasticidad recomendada:

Ød Diámetro exterior de la unidad de medida K2 Profundidad de atornillado Versiones europeas = 3 (0.12)
Versiones americanas = 10 (0.39)
N Longitud nominal L/U Longitud de la vaina de
protección Ejemplos de cálculo
NBL Longitud no deformable
U con forma 2*/ 3*/ 4F Unidad de medida europea
TSL Longitud sensible a la temperatura Cabezal de conexión BC0,
L con forma 4
F Espesor de la base vaina de protección forma 2F, U = 225 mm, X = 64
tipo 2: 3 H1 Tipo Axx = 41 (1.61)
B = U + X + H1 + 3 – F
tipo 3: 6 Tipo Bxx = 26 (1.02)
B = 225 + 64 + 26 + 3 – 3 = 315
tipo 4: 4 Unidad de medida americana
X Longitud de prolongación Cabezal de conexión AG0,
vaina de protección forma 4, L = 200 mm
B = L + 10 - F
B = 200 + 10 – 4 = 206
SITRANS TSinsert, unidades de medida para sensores de temperatura, intercambiables, versión con aislamiento mineral,
tipo constructivo europeo (zócalo de cerámica DIN), desplazamiento elástico aprox. 6 mm (0.24 pulgadas)/3 mm (0.12 pulgadas) con convertidor;
tipo constructivo americano, desplazamiento elástico aprox. 21 mm (0.83 pulgadas); determinación de las longitudes de la unidad de medida, dimen-
siones en mm; Variantes lado frío: ver planos siguientes
2/98 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TSinsert
SITRANS TSinsert, unidades de 7 M C 7 0 1 7 - 77 7 7 7 SITRANS TSinsert, unidades de 7 M C 7 0 1 7 - 77 7 7 7
medida para sensores de temperatura, medida para sensores de temperatura,
intercambiables, versión con intercambiables, versión con
aislamiento mineral, tipo constructivo aislamiento mineral, tipo constructivo
europeo o americano europeo o americano
Haga clic en la referencia para la
configuración online en el PIA Life
Longitud de la unidad de medida B,
2
Cycle Portal. Indicar la longitud específica de cliente
Diámetro punta de prueba 85 ... 100 mm (3.37 ... 3.94 pulgadas) 11
8 mm (0.31 pulgadas) (con manguito) 8 101 ... 150 mm (3.98 ... 5.91 pulgadas) 13
10 mm (0.39 pulgadas) (con manguito) 0 Inicial: 145 mm (5.71 pulgadas)
151 … 200 mm (5.95 ... 7.87 pulgadas) 15
Tipo constructivo Inicial: 200 mm (7.87 pulgadas)
Tipo constructivo europeo: zócalo de 1 201 … 250 mm (7.91 ... 9.84 pulgadas) 17
cerámica DIN Inicial: 205 mm (8.07 pulgadas)
Tipo constructivo europeo: extremos de 2 251 … 300 mm (9.88 ... 11.81 pulgadas) 21
hilos libres según DIN, obligatorio con Inicial: 275 mm (10.83 pulgadas)
convertidor adosado
301 … 350 mm (11.85 ... 13.78 pulgadas) 23
Tipo constructivo americano: ANSI 5 Inicial: 315 mm (12.40 pulgadas)
(con amortiguación por boquilla)
351 … 400 mm (13.82 ... 15.75 pulgadas) 25
Sensor1) Inicial: 375 mm (14.76 pulgadas)
Debe tenerse en cuenta: el margen de la 401 … 450 mm (15.79 ... 17.72 pulgadas) 27
clase de precisión puede ser inferior al Inicial: 405 mm (15.94 pulgadas)
rango de medida. Más información en la
página 2/17 451 … 500 mm (17.76 ... 19.68 pulgadas) 31
Pt100, básico, A
-50 ... +400 °C (-58 ... +752 °F) 501 … 550 mm (19.72 ... 21.65 pulgadas) 33
-50 ... +400 °C (-58 ... +752 °F) 551 … 600 mm (21.69 ... 23.92 pulgadas) 35
Pt100, rango ampliado, Umin = 100 mm C
-196 ... +600 °C (-321 ... +1 112 °F) 601 … 700 mm (23.66 ... 27.56 pulgadas) 37
Termopar tipo J, J
-40 ... +750 °C (-40 ... +1 382 °F) 701 … 800 mm (27.60 ... 31.50 pulgadas) 41
Termopar tipo K, K
-40 .. . +1 000 °C (-40 ... +1 832 °F) 801 … 900 mm (31.54 ... 35.43 pulgadas) 43
Termopar tipo N, N
-40 ... +1 000 °C (-40 ... +1 832 °F) 901 … 1 000 mm (35.47 ... 39.37 pulgadas) 45
Número de sensores/precisión 1 001 … 1 500 mm (39.41 ... 59.05 pulgadas) 47
Circuito Pt 100: 1 circuito a 4 hilos o Inicial: 1 250 mm (49.21 pulgadas)
2 circuitos a 3 hilos; ver "Metrotecnia: 1 501 … 1 700 mm (59.09 ... 66.93 pulgadas) 48
Tipos de circuito", página 2/19 Inicial: 1 700 mm (66.93 pulgadas)
Sencillo, precisión básica A
(clase 2/clase B) 1) También se ofrecen variantes con Pt1000.
Sencillo, mayor precisión B Para tal finalidad, cambie a la configuración online en el PIA Life Cycle
(clase 1/clase A) Portal: www.siemens.com/pia-portal
Sencillo, máxima precisión C Otras configuraciones en la página posterior a la siguiente.
(clase AA)
Doble, precisión básica D Encontrará ejemplos de pedido en la página 2/39.
(clase 2/clase B)
Doble, mayor precisión E
(clase 1/clase A)
Doble, máxima precisión F
(clase AA)
Longitud de la unidad de medida B,
estándar
145 mm (6.89 pulgadas) 1 3
205 mm (8.07 pulgadas) 1 7
275 mm (10.83 pulgadas) 2 1
315 mm (12.40 pulgadas) 2 3
345 mm (13.58 pulgadas) 2 4
375 mm (14.76 pulgadas) 2 5
405 mm (15.94 pulgadas) 2 7
435 mm (17.13 pulgadas) 3 0
555 mm (21.85 pulgadas) 3 5
585 mm (23.03 pulgadas) 3 6
Siemens FI 01 · 2017 2/99

© Siemens AG 2017
SITRANS TSinsert
Ø33
(1.30)
(0.99)
25
2
Ø42
(1.65)
Variantes lado frío, zócalo de cerámica, medidas en mm (pulgadas)
Variantes lado frío, extremos de hilos libres, medidas en mm (pulgadas)
33 (1.30)
28 (1.10)
Ø42
(1.65)
Tipo constructivo europeo:

Variantes lado frío, convertidor montado, medidas en mm (pulgadas)
2/100 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TSinsert
Otras versiones Homologaciones marinas
Completar la referencia con "-Z" e incluir la clave. Det Norske Veritas Germanischer Lloyd (DNV GL) D01
Longitud de la unidad de medida B específica de Y44 Bureau Veritas (BV) D02
cliente
deseada (ninguna indicación = longitud estándar)
Lloyd’s Register of Shipping (LR)
American Bureau of Shipping (ABS)
D04
D05 2
Opciones Identificación, calibración
Completar la referencia con "-Z" y añadir opciones; Placa TAG, acero inoxidable, especificar rótulo Y15
separar las extensiones mediante "+". en texto
El rango de medida deseado debe especificarse Calibración en fábrica de 1 punto, Y33
con la clave "Y01" en texto explícito. especificar temperatura en texto
SITRANS TH100, 4 ... 20 mA, Pt100 T10 Opciones de convertidor
SITRANS TH100 Ex i (ATEX), 4 ... 20 mA, Pt100 T11 Especificar rango de medida en texto Y01
(Y01:+/-NNNN ... +/-NNNN C,F)
SITRANS TH200 Ex i (ATEX), 4 ... 20 mA, universal T21 (máx. 8 caracteres)
SITRANS TH300, HART, universal T30 Especificar descripción del punto de medida en Y23
SITRANS TH300 Ex i (ATEX), HART, universal T31 texto (máx. 16 caracteres)
SITRANS TH400 PA, universal T40 Especificar mensaje de punto de medida en texto Y24
(Europa, Australia, Nueva Zelanda) Informe de prueba del convertidor (5 puntos) C11
Seguridad intrínseca "i"/"IS"1)
según ATEX e IECEx E01 1) Rogamos elegir la versión Ex i del convertidor opcional.
(Europa, Australia, Nueva Zelanda) 2) Solo con los cabezales de conexión Code AG0, AH0, AU0, AV0,
Para SITRANS TS500 en modo de protección E03 sin pasacables (rogamos elegir la versión no Ex del convertidor opcional).
Envolvente antideflagrante "d"/"XP"; protección con- Encontrará ejemplos de pedido en la página 2/39.
tra ignición de polvo por envolvente "t"/"DIP"2) según Accesorios, ver página 2/188.
ATEX e IECEx (Europa, Australia, Nueva Zelanda)
Para SITRANS TS500 en modo de protección E04
Sin chispas "nA"/"NI" según ATEX e IECEx
(EE.UU., Canadá)
Seguridad intrínseca "i"/"IS"1) según cCSAus E18
(EE.UU., Canadá)
Envolvente antideflagrante "d"/"XP"; protección con-
tra ignición de polvo por envolvente "t"/"DIP"2) según
cCSAus (EE.UU., Canadá); las conexiones NPT en la
caja están especificadas
CSAus (EE.UU.); otras conexiones (M, G, R)
Sin chispas "nA"/"NI" según cCSAus
(EE.UU., Canadá)
(China)
Envolvente antideflagrante "d"; protección contra la
ignición de polvo por envolvente "t"2) según NEPSI
(China)
Sin chispas "nA"/"NI" según NEPSI (China)
(EAC)
Seguridad intrínseca "i"/"IS"1) según EACEx (EAC) E81
EACEx (EAC)
Sin chispas "nA"/"NI" según EACEx (EAC)
Siemens FI 01 · 2017 2/101

© Siemens AG 2017
Termorresistencias
Convertidores de temperatura para el montaje en el cabezal
■ Sinopsis ■ Datos para selección y pedidos

Encontrará datos detallados acerca de los convertidores para
cada producto en "Convertidores de temperatura".
2 Convertidor a montar Clave

Para pedir el sensor con convertidor
de temperatura incorporado,
debe ampliarse la referencia del
sensor con "-Z"y añadírsele la
siguiente clave::
• SITRANS TH100, solo para Pt100
- sin Ex T10
- EEx ia IIC y EEx n para zona 2 T11
- FM T13
• SITRANS TH200
- sin Ex T20
- EEx ia IIC y EEx n para zona 2 T21
Para el montaje en el cabezal de conexión se ofrecen los
siguientes convertidores de temperatura: - FM (IS, I, NI) T23
• SITRANS TH300
SITRANS TH100
- sin Ex T30
Convertidor de temperatura a dos hilos programable
(4 a 20 mA), sin aislamiento galvánico, solo para - EEx ia IIC y EEx n para zona 2 T31
termorresistencias Pt100. - FM (IS, I, NI) T33
SITRANS TH200 • SITRANS TH400 PA
Convertidor de temperatura a dos hilos programable - sin Ex T40
(4 a 20 mA), aislamiento galvánico, para termorresistencias y - EEx ia T41
termopares.
• SITRANS TH400 FF
SITRANS TH300 - sin Ex T45
Convertidor de temperatura a dos hilos con comunicación HART - EEx ia T46
(4 a 20 mA), aislamiento galvánico, para termorresistencias y
termopares. Ajuste específico de cliente Y11
del convertidor montado
SITRANS TH400 (indicar los ajustes en texto)
Convertidor de temperatura con conexión PROFIBUS PA o

FOUNDATION Fieldbus, aislamiento galvánico,
para termorresistencias y termopares.
Nota:
• Los convertidores SITRANS TH100/TH200/TH300/TH400
pueden montarse en lugar del zócalo de conexión o en la tapa
articulada alta. Posteriormente solo es posible el montaje en
la tapa articulada alta.
• Si se usan sensores de temperatura con seguridad intrínseca,
el convertidor de temperatura instalado debe tener también
seguridad intrínseca.
2/102 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Termorresistencias
Termorresistencias para humos con cabezal de conexión

Termorresistencia para humos
Resistencia de medida:
(devanado de medida) incrustada en
cerámica
1 resistencia de medida Pt100,
conexión a 3 hilos 2
Longitud de montaje/ Peso/
mm (pulgadas): kg (lb):
• 500 (19.7) 0,9 (1.98) 7 MC 1 0 0 0 - 1 B A 2 7
• 710 (28.0) 1,1 (2.43) 7 MC 1 0 0 0 - 2 B A 2 7
La termorresistencia para humos con cabezal de conexión es
idónea para un rango de temperaturas comprendido entre -50 y • 1000 (39.4) 1,5 (3.31) 7 MC 1 0 0 0 - 3 B A 2 7
+600 °C (-58 y +1112 °F) y está también disponible con • 1400 (55.1) 1,9 (4.19) 7 MC 1 0 0 0 - 4 B A 2 7
convertidor de temperatura incorporado.
• 2000 (78.7) 2,7 (5.95) 7 MC 1 0 0 0 - 5 B A 2 7
La brida de tope y el racor deben pedirse por separado.
■ Datos técnicos Cabezal de conexión, forma B,
Forma constructiva según DIN 43764: termómetro Aleación ligera,
sin fijación con 1 entrada de cable y
• Tapa roscada 1
Vaina de protección
• Tapa articulada estándar 4
• Forma 1, DIN 43772; cilíndr., Ø 15 mm
(0.59 pulgadas), espesor de • Tapa articulada alta 6
pared 3 mm (0.12 pulgadas), Otras versiones Clave
sin costura Completar la referencia con "-Z", incluir la
• Material St 35.8, n° de mat. 1.0305, clave y, en caso necesario, añadir texto.
esmaltado
• Capacidad de carga 1 bar (14.5 psi) rel., Versión especial, descripción en texto Y98
según DIN 43772 Número de tramitación versión especial Y99
Placa TAG, acero inoxidable Y15
Unidad de medida intercambiable, con tubo Especificar n.º de TAG en texto.
(Ø 8 mm ó 0.31 pulgadas)
de acero inoxidable; zócalo Realizar la calibración en un punto, Y33
de conexión con resortes especificar en texto la temperatura
deseada (en caso de existir varios
puntos de calibración, repetir el pedido
■ Croquis acotados tantas veces como sea necesario).
Brida de tope 7MC2998-5CA
(0.6)
Ø15
Regulable, según DIN 43734;

Material: GTW 35, n.º de mat. 0.8035,
para diámetro de vaina de protección
500 (19.7) 15 mm (0.59 pulgadas),
710 (28.0) M20 x 1,5 0,3 kg (0.66 lb)
1000 (39.4) SW 22
1400 (55.1) Manguito roscado hermético a gases
2000 (78.7) 76 (3.0) Material: 9 SMnPb 28
N.º de mat. 1.0718,
Rácor Brida de tope para diámetro de vaina de protección
15 mm (0.59 pulgadas),
SW 27 SW 27 0,4 kg (0.88 lb)
(0.6)
Ø16
Rosca atornillada G¾ con junta 7MC2998-5DA

Ø55 (2.2)
Ø75 (3.0)
Rosca atornillada G½ con junta 7MC2998-5DC

G¾
Ø9,5
(0.4)
Para pedir un convertidor de temperatura incorporado en el cabezal

de conexión, ver la sección "Convertidores de temperatura para el
montaje en el cabezal de conexión" (página 2/102).
20 (0.8)
75 (3.0) 32 (1.3) Piezas: para las unidades de medida, ver "Accesorios", página 2/105
Termorresistencia para humos con cabezal de conexión,

Siemens FI 01 · 2017 2/103

© Siemens AG 2017
Termorresistencias
Para recintos húmedos
La termorresistencia para recintos húmedos está diseñada Termorresistencia para

para el rango de temperatura desde -30 hasta +60 °C recintos húmedos
(desde -22 hasta +140 °F). Vaina de protección de acero inoxidable
• Con 1 resistencia de medida Pt100
0,1 kg (0.22 lb)
} 7MC1027-1AA
• Con 2 resistencias de medida Pt100 7MC1027-1AB

Vaina de protección de acero inoxidable 0,1 kg (0.22 lb)
Cabezal de conexión de fundición de metal ligera, Otras versiones Clave
con entrada de cable; Completar la referencia con "-Z", incluir la
en plástico a petición clave y, en caso necesario, añadir texto.
Unidad de medida 1 ó 2 resistencias Pt según Versión especial, descripción en texto Y98
DIN EN 60751, conexión a Número de tramitación versión especial Y99
3 ó 4 hilos, clase B
Grado de protección IP65 según DIN EN 60529 Especificar n.º de TAG en texto.
Realizar la calibración en un punto, Y33
■ Croquis acotados especificar en texto la temperatura
deseada (en caso de existir varios
tantas veces como sea necesario).
(0.24)
Ø6
} Suministrable desde almacén.

75 (3.0)
63 (2.5)

montaje en el cabezal de conexión" (página 2/102).
Nota:
13 (0.5) 52 (2.1) El montaje posterior de convertidores de cabezal de la serie
Ø4,5 (0.2) SITRANS TH es posible en cualquier momento.
85 (3.4) 80 (3.2)
M20x1,5
(1.4)
60 (2.4)
36
Termorresistencia para recintos húmedos, medidas en mm (pulgadas)
2/104 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Termorresistencias
Accesorios - Vaina de protección para soldar, cuellos y cabezales de conexión
■ Vaina de protección para soldar ■ Tubos de prolongación

Vainas de protección soldadas según DIN 43772 para Tubos de prolongación para SITRANS TS500
SITRANS TS500 • De acero inox., n° de mat. 1.4571
• Caña cónica con boquilla soldada cilíndricas
2
• Con rosca por ambos lados
• Para tubo de unidad de medida de 6 mm (0.24 pulgadas) • Para tubo de 6 mm (0.24 pulgadas) de diámetro exterior
• De diámetro exterior, rosca interna M18 x 1,5
Cabezales de conexión para termorresistencias de alta y baja presión, termorresistencias para humos y de brida
≈ 50 (1.97) ≈ 65 (2.56)
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M24 x 1,5
M20 x 1,5
≈ 114 (4.49 )
(1.02)
26
(0.67)
M24 x 1,5
17
≈ 41,5
(1.63)
(1.02)
26
Cabezal de conexión, tipo B, grado de protección IP54, de aluminio,
con tapa de fijación por tornillos, medidas en mm (pulgadas)
(0.67)
M24 x 1,5
17
M20
26 (1.02)
72 (2.83)

x 1,5
con tapa articulada alta, medidas en mm (pulgadas)
M20 x 1,5 Ø59 (2.32)

(0.67)
M24 x 1,5 Moleteado

17
≈ 100 (3.94)
Junta
83 (3.27)
Cabezal de conexión, tipo B, grado de protección IP54, de plástico,

(0.67)
53 (2.09)
con tapa de fijación por tornillos, medidas en mm (pulgadas)

(0.59)
17
15
(1.02)
26
≈ 65 (2.56)
M24 x 1,5
M20 x 1,5 Ø29
(1.14)
≈ 85 (3.35)
≈ 41 (1.61)
Cabezal de conexión, tipo B-VA, grado de protección IP65, en acero

inoxidable, con tapa de fijación por tornillos, medidas en mm (pulgadas)
(1.02)
26
(0.67)
17
M24 x 1,5

con tapa articulada estándar, medidas en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 · 2017 2/105

© Siemens AG 2017
Termorresistencias
Accesorios - Vaina de protección para soldar, cuellos y cabezales de conexión
Datos de selección y pedido Referencia

Vainas de protección soldadas según DIN 43772 para SITRANS TS500
Forma soldada 4
• Para tubo de unidad de medida de 6 mm (0.24 pulgadas)
2 • De diámetro exterior, rosca interna M18 x 1,5
Hasta 540 °C (1004 °F)

Vaina de protección según DIN 43772, forma 4, de 13 CrMo 44, nº de mat. 1.7335
Longitud de Longitud de la Peso
inmersión U vaina de prot. L kg (lb)
• 65 (2.56) 140 (5.51) 0,3 (0.66) 7MC1905-1GA
• 65 (2.56) 200 (7.87) 0,5 (1.1) 7MC1905-2GA
• 125 (4.92) 200 (7.87) 0,5 (1.1) 7MC1905-3GA
• 125 (4.92) 260 (10.24) 0,6 (1.32) 7MC1905-4GA
Hasta 550 °C (1022 °F)
Vaina de protección según DIN 43772, forma 4 de X 6 CrNiMoTi 17 122, nº de mat. 1.4571
• 65 (2.56) 140 (5.51) 0,3 (0.66) 7MC1905-1DA
• 65 (2.56) 200 (7.87) 0,5 (1.1) 7MC1905-2DA
• 125 (4.92) 200 (7.87) 0,5 (1.1) 7MC1905-3DA
• 125 (4.92) 260 (10.24) 0,6 (1.32) 7MC1905-4DA

Tubos de prolongación para SITRANS TS500
Cuello para termorresistencia soldable de alta presión
de acero inoxidable, nº de mat. 1.4571, con rosca por ambos lados, para tubo de 6 mm (0.24 pulgadas) de diámetro exterior
Longitud de Longitud total de la termorresistencia, Longitud de la vaina Peso
cuello sin cabezal de protección
mm (pulgadas) mm (pulgadas) mm (pulgadas) kg (lb)
• 135 (5.31) 395 (15.55) 260 (10.24) 0,14 (0.31) 7MC1906-1AA
• 165 (6.50) 305/365 (12.01/14.37) 140/200 (5.51/7.87) 0,15 (0.33) 7MC1906-2AA
• 195 (7.68) 395 (15.55) 200 (7.87) 0,18 (0.40) 7MC1906-3AA
• 225 (8.86) 365 (14.37) 140 (5.51) 0,20 (0.44) 7MC1906-4AA
• 255 (10.04) 395 (15.55) 140 (5.51) 0,22 (0.49) 7MC1906-5AA

Cabezales de conexión tipo B para
SITRANS TS500
Grado de protección IP54
• Tipo cabezal de conexión: similar a BA0; aluminio; 7MC1907-1BA
tapa embridada
• Tipo cabezal de conexión: similar a BM0; plástico; 7MC1907-1BK
tapa roscada
• Tipo cabezal de conexión: similar a BB0; aluminio; 7MC1907-1BF
tapa articulada pequeña
• Tipo cabezal de conexión: similar a BC0; aluminio; 7MC1907-1BL
tapa articulada alta
• Tipo cabezal de conexión: B-VA, acero inoxidable 7MC1907-1BV
• Estribo de fijación rápida cabezales de conexión 7MC1907-1BS
BB0, BC0, grado de protección del cabezal de
conexión reducido a IP20, peso: 0,02 kg (0.04 lb)
2/106 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Termopares
Valores básicos de f.e.m. térmicas y desviaciones
■ Diseño admisibles
Un termopar está compuesto de los siguientes elementos: En la norma DIN IEC 584 se especifican los valores básicos de
• el termopar propiamente dicho (la sonda de medida) y f.e.m. térmicas y las desviaciones admisibles para las parejas
de materiales más usuales (ver la tabla "Valores básicos de
• los elementos de montaje y de conexión necesarios en cada
caso.
f.e.m. térmicas y desviaciones límite" en "Datos técnicos").
Los termopares Cu-CuNi y Fe-CuNi según DIN 43710 están
2
El termopar consiste en dos hilos de diferentes materiales o previstos como recambios. De serie se suministran termopares
de aleaciones de metal, los cuales están soldados en uno de de la clase 2. Para obtener medidas más precisas, pueden
sus extremos, es decir, en el punto de medida: suministrarse termopares de clase 1, con la mitad de tolerancia
DIN o con certificado de inspección en fábrica. Las tolerancias
solo son aplicables para el estado de suministro.
°C Durante el servicio, a altas temperaturas pueden variar las
tolerancias de los termopares debido a la absorción de
6 sustancias extrañas, la oxidación o la evaporación de
5 9
7
componentes de aleación.
4
Funcionamiento
3 10
Desde su punto de conexión, los termopares se prolongan
11 hasta un punto con la temperatura más constante posible
2 (unión fría) mediante cables de compensación.
lN
12 Los cables de compensación tienen los mismos colores de

1
13 identificación que los termopares correspondientes; el polo
positivo está marcado en rojo. Es imprescindible conectar
+ - correctamente la polaridad ya que, de lo contrario, se obtendrán
14 importantes errores de medida. Hasta 200 °C, para los cables
8
15 de compensación rigen los mismos valores básicos y las
mismas tolerancias que para los termopares correspondientes.
Termopar, corte Termopar con Esquema
tubitos aislantes Las fluctuaciones de temperatura en la unión fría pueden
compensarse por medio de un circuito de compensación
(p. ej., una caja de compensación). La temperatura de
lN Longitud nominal referencia es 0 °C (32 °F) o 20 °C (68 °F).
1 Vaina de protección cerámica 9 Resistencia de calibración
Las uniones frías pueden también mantenerse a una
2 Brida 10 Cable de entrada temperatura constante de 50, 60 o 70 °C (122, 140 o 158 °F)
3 Tubo 11 Unión fría con un termostato (para varios puntos de medida).
4 Anillo 12 Cable compensación Desde la unión fría hasta el instrumento de medida o de proceso
5 Borne de conexión 13 Punto conexión se tienden cables de cobre. En caso de equipos sujetos a
consumo de energía, p. ej., indicadores y registradores de trazo
6 Cabezal de conexión 14 Termopar con ramas
puntual, el circuito entero (termopar, cable de compensación y
menos y más
7 Zócalo cable de cobre) debe calibrarse con una resistencia de
8 Sensor de temperatura 15 Punto de medida compensación y en estado operativo. Los convertidores
SITRANS T y los registradores de proceso para conexión a
termopares llevan un circuito de compensación incorporado
Termopar para compensar el efecto de la temperatura ambiente sobre la
unión fría. Debido a la alta impedancia de entrada, en este caso
■ Funciones no es necesario compensar el efecto de la resistencia del cable.
Protectores/vainas de protección
Principio de medida del termopar
Para proteger el termopar de las solicitaciones mecánicas y
Si la temperatura en el punto de medición difiere de la químicas, puede utilizarse una vaina de cerámica o de metal,
temperatura en los extremos libres del termopar, se genera la cual puede fijarse por rosca, soldadura o brida en tuberías y
entre éstos una tensión denominada f. e. m. térmica depósitos. El termopar termina en el cabezal de conexión.
(efecto Seebeck). El valor de esta tensión depende de la
diferencia de temperatura entre el punto de medición y Hay ejemplos de instalación con propuestas de termopares y
los extremos libres, así como del tipo de material utilizado materiales de vainas en la tabla "Ejemplos de montaje" de la
para el termopar. Un termopar mide siempre una diferencia de sección "Integración".
temperatura, por lo que los extremos libres deben mantenerse a Debido a la gran diversidad de condiciones operativas,
una temperatura conocida y constante en una unión fría para Siemens no puede hacerse responsable de las consecuencias
poder determinar la temperatura en el punto de medición. derivadas del uso de los accesorios protectores. En caso de
daños y errores de medida causados por un montaje
inadecuado, el fabricante responderá conforme a lo estipulado
en las Condiciones de entrega generales, siempre que el
montaje lo haya realizado él mismo y el cliente haya
especificado correcta y detalladamente las condiciones
operativas.
Los termopares se caracterizan por una gran adaptabilidad;
se les puede dar la forma y el tamaño necesario para
prácticamente todos los casos de aplicación. La parte sensible
a la temperatura tiene casi forma de punto. Por lo tanto,
los termopares resultan especialmente idóneos para medir
temperaturas sujetas a rápidas variaciones.
Siemens FI 01 · 2017 2/107

© Siemens AG 2017
Termopares
Termopares rectos según DIN 43733, con cabezal de conexión

Termopar recto con termopar Ni Cr/Ni 7MC2000 - 7770 7
(tipo K) con vaina de protección metálica
2
Longitud nominal
Indicar la longitud específica de cliente con
Y44, ver Claves más abajo
300 ... 500 mm (11.81 ... 19.68 pulgadas) 1
501 ... 710 mm (19.72 ... 27.95 pulgadas) 2
711 ... 1000 mm (27.11 ... 39.37 pulgadas) 3
El termopar recto con vaina de protección metálica es idóneo Vaina de protección
para temperaturas de 0 a 1250 °C (32 a 2282 °F) y está
disponible con convertidor de temperatura integrado. Hasta 1 000 °C (1 832 °F); D
X 10 CrAl 24, n.º de material 1.4762
Ø 22 x 2 mm (0.87 x 0.079 pulgadas)
■ Datos técnicos Ø de saliente 2 mm (0.08 pulgadas)
Termopares Ni Cr/Ni, tipo K Hasta 1 100 °C; (2 012 °F) E
X 18 CrN28, n.º de material 1.4749
• Número 1ó2 Ø 26 x 4 mm (1.02 x 0.16 pulgadas)
• Diámetro de los hilos 2 a 3 mm (0.08 a 0.12 pulgadas) Ø de saliente 3 mm (0.12 pulgadas)
• Aislamiento de los hilos Tubo aislante Hasta 1 200 °C; (2 192 °F) F
X 15 CrNi Si 24 19, n.º de material1.4841
Vaina de protección Metálica Ø 22 x 2 mm (0.87 x 0.079 pulgadas)
Cabezal de conexión Forma A, DIN 43729; Ø de saliente 2 mm (0.08 pulgadas)
en fundición de metal ligera, Hasta 1 250 °C; (2 282 °F) H
con una entrada de cable CrAl 205 (Kantal AF), n.º de material1.4767
Ø 22 x 2 mm (0.87 x 0.079 pulgadas)
■ Croquis acotados Ø de saliente 3 mm (0.12 pulgadas)
Número de termopares
1 termopar C
2 termopares D
Cabezal de conexión, forma A
100 (3.9)
Aleación ligera, con 1 entrada de cable

- y tapa roscada 1
Ø22 (0.9)
Ø26 (1.0)
M20 x 1,5 - y tapa articulada alta 6

500 (19.7) SW 22
710 (28.0) Datos para selección y pedidos Clave
1000 (39.4) 97 (3.8)
Termopar recto con termopar Ni Cr/Ni
(tipo K) con vaina de protección metálica
Termopar recto, medidas en mm (pulgadas) Otras versiones

Completar la referencia con "-Z", incluir la
clave y, en caso necesario, añadir texto.
■ Diseño Versión especial, descripción en texto Y98
Número de tramitación versión especial Y99
Especificar n.º de TAG en texto.
Vaina metálica Cabezal conex.
Realizar la calibración en un punto, Y33
Termopar con tubitos especificar en texto la temperatura
aislantes A deseada (en caso de existir varios
tantas veces como sea necesario).
Longitud de montaje U específica de Y44
cliente
Seleccionar rango,
Corte A - A (ninguna indicación = longitud estándar
A
montaje en cabezal" (página 2/102).
Zócalo
En este caso, el montaje de un convertidor solo es posible en las
versiones con tapa articulada alta (7MC2000-....6).
Sonda de termopar recta con termopar no noble Ni Cr/Ni vaina de

protección metálica
2/108 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Termopares
Termopares rectos - Piezas y accesorios
Vainas de protección metálicas Termopares
para termopares rectos según DIN 43733 rectos según DIN 43733
X 10 CrAl 24, n.º de material 1.4762 Termopar común con tubo aislante
; 22 x 2 mm (; 0.87 x 0.08 pulgadas),
0,55 ... 1,10 kg (1.21 ... 2.42 lb), abombado
Diámetro de cable 3 mm (0.12 pulgadas)
Ni Cr/Ni, hasta 1000 °C (máximo 1300 °C),
(hasta 1832 °F (máx. 2372 °F))
2
Longitud nominal Longitud de la vaina
en mm (pulgadas): de protección 0,55 ... 2,10 kg (1.21 ... 4.63 lb)
en mm (pulgadas): Longitud nominal L1 Longitud del termopar L2
500 (19.7) 520 (20.5) 7MC2900-1DA en mm (pulgadas): en mm (pulgadas):
710 (28.0) 730 (28.7) 7MC2900-2DA 500 (19.7) 540 (21.3) 7MC2903-1CA
1000 (39.4) 1020 (40.2) 7MC2900-3DA 710 (28.0) 750 (29.5) 7MC2903-2CA
1000 (39.4) 1040 (40.9) 7MC2903-3CA
X 18 CrN28, n.º de material 1.4749
; 26 x 4 mm (; 1.02 x 0.16 pulgadas),
1,25 ... 2,20 kg (2.76 ... 4.85 lb), abombado
en mm (pulgadas): de protección
en mm (pulgadas):
500 (19.7) 520 (20.5) 7MC2900-1EC
710 (28.0) 730 (28.7) 7MC2900-2EC
1000 (39.4) 1020 (40.2) 7MC2900-3EC
X 15 CrNiSi 25 20, n.º de material 1.4841
; 22 x 2 mm (; 0.87 x 0.08 pulgadas),
1,05 kg (2.31 lb), abombado
en mm (pulgadas):
1000 (39.4) 1020 (40.2) 7MC2900-3FA
CrAl 205 (Kanthal AF), n.º de material 1.4767
; 22 x 2 mm (; 0.87 x 0.05 pulgadas),
0,55 ... 1,10 kg (1.21 ... 2.42 lb)
en mm (pulgadas):
500 (19.7) 520 (20.5) 7MC2900-1HA
710 (28.0) 730 (28.7) 7MC2900-2HA
1000 (39.4) 1020 (40.2) 7MC2900-3HA
Siemens FI 01 · 2017 2/109

© Siemens AG 2017
Termopares rectos - Piezas y accesorios
■ Cabezales de conexión ■ Accesorios de montaje para cabezales de conexión

Cabezal de conexión, tipo A (sin zócalo ni bornes de conexión) • Zócalo de conexión
para diámetro de la vaina de protección • Borne de conexión
(taladro = Ø vaina de protección + 0,5 mm) (0.02 pulgadas) • Juntas anulares
• Arandelas
• Brida de tope
Cabezal de conexión, tipo A
(sin zócalo ni bornes de conexión)
• Manguito roscado
1 entrada de cable, grado de protección
IP53, 0,35 kg (0.77 lb)
Aleación ligera
Cierre desenroscable Accesorios de montaje
Para diámetro de la vaina de protección en Zócalo de conexión sin bornes 7MC2998-1AA
mm (pulgadas) Para termopares comunes; 0,06 kg (0.13 lb)
(taladro = ; vaina de protección + 0,5 mm)
(0.02 pulgadas): Borne de conexión 7MC2998-1BA
22 (0.87) 7MC2905-1AA Para termopares comunes; 0,01 kg (0.02 lb)
26 (1.02) 7MC2905-1BA
Juego de juntas anulares (100 unidades) 7MC2998-1CA
Aleación ligera
Para la tapa del cabezal de conexión;
Tapa articulada alta 0,01 kg (0.02 lb)
Para diámetro de la vaina de protección en
mm (pulgadas) Juego de arandelas (100 unidades) 7MC2998-1CB
(taladro = ; vaina de protección + 0,5 mm) Para el zócalo de conexión; 0,01 kg (0.02 lb)
(0.02 pulgadas):
Brida de tope, regulable; de GTW
22 (0.87) 7MC2905-4AA
Para diámetro exterior de vaina de 7MC2998-2CB
26 (1.02) 7MC2905-4BA protección 22 mm (0.87 pulgadas);
0,35 kg (0.77 lb)
Para diámetro exterior de vaina de 7MC2998-2CC
protección 26 mm (1.02 pulgadas);
0,32 kg (0.71 lb)
Manguito roscado
Hermético a gases hasta 1 bar (14.5 psi),
regulable, n.º de material 1.0718, con junta;
0,40 kg (0.88 lb)
Para diámetro exterior de vaina de protección 7MC2998-2DB
22 mm (0.87 pulgadas), G1
Para diámetro exterior de vaina de protección 7MC2998-2DC
33
(1.3)1)
(0.31)
32 (1.3)
SW 41 SW 36
Ø9,5 23
(0.4) (0.9)1)
G1
M6 DIN 84
65 (2.6)
20 (0.8)
≈90 (3.5)
70 (2.8)
90 (3.5)
1) Para diámetro de vaina 22 mm (0.9 inch)
Brida de tope según DIN 43734 (izda.) y racor (dcha.) para el montaje
de termopares rectos, medidas en mm (pulgadas)
2/110 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Convertidor en formato compacto
SITRANS TH100 Slim (Pt100)
■ Sinopsis ■ Beneficios
• Convertidor a dos hilos con conector M12 para adosar a ter-
morresistencias compactas
• Fácil solución para medir temperaturas ahorrando espacio en
los más diversos sectores.
• Programable; circuito de conexión al sensor, rango de medida
2
y muchas más.
El convertidor SITRANS TH100 Slim puede utilizarse en todos
los sectores industriales para medir la temperatura asociado a
termorresistencias compactas Pt100. Su forma compacta y es-
belta permite montarlo en todo tipo de aplicaciones.
La señal de salida es una corriente continua de 4 a 20 mA, pro-
porcional a la temperatura e independiente de la carga.
Se parametriza en un PC con el software SIPROM T y el módem
para SITRANS TH100/TH200. Si ya se dispone de un "módem
El SITRANS TH100 Slim es la solución ideal para puntos de me- para SITRANS TK" (referencia 7NG3190-6KB), puede em-
dida formados por termómetros de resistencia compactos con plearse también para parametrizar el SITRANS TH100.
convertidor integrado.
En efecto, su carcasa cilíndrica de acero inoxidable se suelda
simplemente al cuerpo del termómetro de resistencia.
■ Funciones
Modo de funcionamiento
Gracias a sus reducidas dimensiones, el SITRANS TH100 Slim
es la solución ideal para fabricantes de equipos en los más di- La señal medida con una termorresistencia Pt100 (conectada a
versos sectores. dos, tres o cuatro hilos) de amplifica en una etapa de entrada.
La tensión, proporcional a la magnitud de entrada, para por un
Para su parametrización se usa el software SIPROM T asociado multiplexor antes de digitalizarse en un convertidor analógico-
a un módem para SITRANS TH100/TH200. digital. En el microcontrolador se procesa considerando la ca-
racterística del sensor y otras especificaciones (rango de me-
dida, atenuación, temperatura ambiente etc.).
La señal así procesada se transforma en un convertidor digital-
analógico en una corriente continua de 4 a 20 mA indepen-
diente de la carga.
Los circuitos de entrada y salida están protegidos con sendos
filtros contra perturbaciones electromagnéticas.
Uref Entrada
Ic Pt100 Termorresistencia
EMC_1 Etapa de entrada con componentes de protección
IC Fuente de corriente constante
MUX Multiplexor
6
A/D Convertidor analógico-digital
A/D
5 Salida
Pt100 EMC_1 D/A Convertidor digital-analógico
4
MUX U/I Transformador de tensión, transformador
de intensidad, fuente de tensión constante
μC y de tensión de referencia
3
EMC_2 Etapa de salida con componentes de protección
Uaux Alimentación auxiliar
Iout Corriente de salida
D/A
Microcontrolador
μC Funciones de cálculo y almacenamiento
Uref de todos los datos
+
U EMC_2 4 ... 20 mA Uaux, Iout
I
-
SITRANS TH100 Slim, esquema de bloques
Siemens FI 01 · 2017 2/111

© Siemens AG 2017
■ Datos técnicos
SITRANS TH100 Slim Requisitos de software para
SIPROM T
Entrada
Sistema operativo del PC Windows ME, 2000 y XP; solo en
2
Termorresistencia combinación con el módem RS
Magnitud medida Temperatura 232, además Windows 95, 98 y
98SE
Tipo de entrada PT100 según IEC 60751
Ajuste de fábrica:
Característica Lineal con la temperatura • Pt100 (IEC 751) en conexión a 3 hilos
Tipo de conexión Conexión a 2, 3 o 4 hilos • Rango de medida: 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)
• Corriente de defecto en caso de rotura del sensor: 22,8 mA
Resolución 14 bits • Offset del sensor: 0 °C (0 °F)
• Atenuación 0,0 s
Precisión de medida < 0,25 °C (0.45 °F)
Repetibilidad < 0,1 °C (0.18 °F)
Corriente de medida Aprox. 0,4 mA ■ Datos para selección y pedidos Referencia
Ciclo de medida < 0,7 s Convertidor de temperatura
SITRANS TH100 Slim para Pt100
Rango de medida -60 ... +160 °C (-76 ... +320 °F)
Para soldar a termómetro compacto
Alcance de medida 25 ... 220 °C (45 ... 396 °F) Conexión a dos hilos 4 ... 20 mA,
Unidad °C o °F programable, sin aislamiento galvánico
• Sin protección contra explosión 7NG3150-0NN00
Offset Programable:
-100 ... +100 °C (-180 ... +180 °F)
Accesorios
Resistencia del cable Máx. 20  (total del conductor de
ida y de retorno) Módem para SITRANS TH100 y TH200 con } 7NG3092-8KU
software de parametrización SIPROM T
Supresión de perturbaciones 50 y 60 Hz Con puerto USB
Salida
Señal de salida 4 ... 20 mA, dos hilos
Alimentación auxiliar 8,5 ... 36 V DC (30 V para Ex)
Carga máx. (Uaux – 8,5 V)/0,023 A
Rango de saturación 3,6 ... 23 mA, ajustable sin escalo-
nes (ajuste de fábrica:
3,84 ... 20,5 mA)
Señal de fallo 3,6 ... 23 mA, ajustable sin escalo-
(en caso de rotura del sensor) nes (ajuste de fábrica: 3,6 mA o
22,8 mA)
Tiempo de atenuación 0 ... 30 s
Protección Contra inversión de polaridad
Resolución 12 bits
Precisión a 23 °C (73.4 °F) < 0,1 % del alcance de medida
Influencia de la temperatura < 0,13 %/10 °C (0.13 %/18 °F)
Influencia de la alimentación auxiliar < 0,02 % del alcance de medida/V
Influencia de la carga < 0,055 % del alcance de medida
máx./100 
Deriva a largo plazo • < 0,025 % del alcance máx. de
medida en el primer mes
• < 0,035 % del alcance máx. de
medida después de un año
medida después de 5 años
Rango de temperatura ambiente -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
Rango de temperatura de almace- -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
namiento
Humedad relativa del aire 98 %, con condensación
Compatibilidad electromagnética Según EN 61326 y NAMUR NE21
Diseño mecánico
Peso 42 g
Dimensiones Ver croquis acotados
Material Acero inoxidable 316L
Grado de protección según IEC
60529
• Carcasa IP67
2/112 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
■ Croquis acotados ■ Diagramas de circuitos
Conexiónes
2
de sensor
Ø18 (0.71)
4 5
M12x1
Conector M12
Energía auxiliar U
3 6 N. C. U-
Caja del transmisor
56
4 5 U+ N. C.
(2.20)
68
(2.68)
3 (0.12)
2 (0.78)
+0.0 3 6
Ø16,3 -0.1
+0.0
(Ø0.64 )
-0.004
SITRANS TH100 Slim, conexión de alimentación auxiliar y sensor
3 6 3 6
SITRANS TH100 Slim, medidas en mm (pulgadas)

4 5 4 5
Pt100 Pt100
3 6
4 5
Pt100
SITRANS TH100 Slim, asignación de la conexión al sensor
Siemens FI 01 · 2017 2/113

© Siemens AG 2017
SITRANS TH100 (Pt100)

El convertidor de temperatura SITRANS TH100 puede utilizarse
para la medida de temperatura con termorresistencias Pt100 en
todos los sectores. Su tamaño compacto permite instalarlo en
2 un cabezal tipo B (DIN 43729) o mayor.

La señal de salida es una corriente continua de 4 a 20 mA
proporcional a la temperatura e independiente de la carga.
La parametrización se efectúa por medio del PC con el software
SIPROM T y con el módem para SITRANS TH100/TH200.
Si usted ya dispone de un "módem para SITRANS TK"
(número de pedido 7NG3190-6KB), usted lo podrá seguir
usando para parametrizar el SITRANS TH100.
Los convertidores en la versión del modo de protección
"Seguridad intrínseca" pueden instalarse dentro de áreas con
peligro de explosión. Los aparatos cumplen la directiva
2014/34/UE (ATEX) así como la normativa FM y CSA.
■ Funciones
Como opción económica para efectuar mediciones Pt100 Funcionamiento
ofrecemos el tipo SITRANS TH100, el cual está disponible a
buen precio por prescindir del aislamiento galvánico y de la co- La señal suministrada por una termorresistencia Pt100
nexión universal de sensores. (conexión a 2, 3 ó 4 hilos) se amplifica en la etapa de entrada.
La tensión proporcional a la magnitud de entrada se digitaliza
Para la parametrización se utiliza el software SIPROM T, por medio de un multiplexor en un convertidor analógico-digital.
combinado con el módem para SITRANS TH100/TH200. El microcontrolador realiza la conversión de la señal en función
Gracias a su forma compacta, el SITRANS TH100 es adecuado de la característica del sensor y de otros parámetros (rango de
para el equipamiento posterior de puntos de medida o para medición, amortiguación, temperatura ambiente, etc.).
substituir convertidores de medida analógicos. La señal preparada se transforma en una corriente continua de
El convertidor está disponible como variante sin equipamiento 4 a 20 mA independiente de la carga en un convertidor digital-
para Zonas Ex (variante "No Ex") y también como modelo para analógico.
la utilización en áreas con riesgo de explosión. Los circuitos de entrada y de salida están protegidos cada uno
por un filtro CEM contra las interferencias electromagnéticas.
■ Beneficios
• Convertidor a 2 hilos
• Montaje en cabezal tipo B (DIN 43729) o mayor, o fijación en
perfil
• Programable; por eso, posibilidad de programar la conexión
de sensores, el rango de medición etc.
• Variante con seguridad intrínseca para la aplicación en el
área Ex
Uref Entrada
Ic Pt100 Termorresistencia
EMC_1 Etapa de entrada con componentes de protección
IC Fuente de corriente constante
MUX Multiplexor
6
A/D Convertidor analógico-digital
A/D
5 Salida
Pt100 EMC_1 D/A Convertidor digital-analógico
4
MUX U/I Transformador de tensión, transformador
de intensidad, fuente de tensión constante
μC y de tensión de referencia
3
EMC_2 Etapa de salida con componentes de protección
Uaux Alimentación auxiliar
Iout Corriente de salida
D/A
Microcontrolador
μC Funciones de cálculo y almacenamiento
Uref de todos los datos
+
U EMC_2 4 ... 20 mA Uaux, Iout
I
-
SITRANS TH100, diagrama de función
2/114 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
■ Datos técnicos
Entrada Construcción mecánica
Termorresistencia Peso 50 g
Magnitud medida Temperatura Dimensiones Ver esquema de dimensiones
Tipo de entrada Pt100 según IEC 60751 Material
Sección de los cables de conexión
Plástico encapsulado
Máx. 2,5 mm2 (AWG 13)
2
Característica Lineal con la temperatura
Grado de protección según
Tipo de conexión Conexión a 2, 3 ó 4 hilos IEC 60529
Resolución 14 bit • Caja IP40
Precisión de medida • Bornes IP00
• Alcance de medida < 250 °C < 0,25 °C (0.45 °F) Certificados y homologaciones
(450 °F) Protección contra explosiones
• Alcance de medida >250 °C < 0,1 % del alcance de medida según ATEX
(450 °F) Certificado de examen de tipo CE PTB 05 ATEX 2049X
Repetibilidad < 0,1 °C (0.18 °F) • Modo de protección II 1 G Ex ia IIC T6/T4
"Seguridad intrínseca gas" II (1) 2 G Ex ib [ia Ga] IIC T6/T4 Gb
Corriente de medida aprox. 0,4 mA II (1) 3 G Ex ic [ia Ga] IIC T6/T4 Gc
Ciclo de medida < 0,7 s II 3 G Ex ic IIC T6/T4 Gc
• Modo de protección II 3 G Ex nA IIC T6/T4 Gc
Rango de medida -200 ... +850 °C "Sin generación de chispas" II 3 G Ex nA[ic] IIC T6/T4 Gc
(-328 ... +1562 °F) • Modo de protección II 1 D Ex ia IIIC T115 °C Da
Alcance de medida 25 ... 1050 °C (77 ... 1922 °F) "Seguridad intrínseca polvo"
Unidad °C o °F Protección contra explosiones FM
para EE.UU.
Offset Programable: • Homologación FM FM 3024169
-100 ... +100 °C (-180 ... +180 °F)
• Grados de protección IS / Cl I, II, III / Div 1 / GP ABCDEFG
Resistencia del cable Máx. 20  (total del conductor de T6, T5, T4
alimentación y de retorno) Cl I / ZN 0 / AEx ia IIC T6, T5, T4
NI / Cl I / Div 2 / GP ABCDFG T6,
Supresión de perturbaciones 50 y 60 Hz T5, T4
Salida NI / Cl I / ZN 2 / IIC T6, T5, T4
Señal de salida 4 ... 20 mA, dos hilos Protección contra explosiones FM
para Canadá (cFMUS)
Alimentación auxiliar 8,5 ... 36 V DC • Homologación FM FM 3024169C
(30 V con Ex ia e ib;
32 V con Ex nL/ic; 35 V con Ex nA) • Grados de protección IS / Cl I, II, III / Div 1/ GP ABCDEFG
T6, T5, T4
Carga máx. (Uaux – 8,5 V)/0,023 A NI / Cl I / DIV 2 / GP ABCD T6, T5,
T4
Margen de saturación 3,6 ... 23 mA,
NIFW / Cl I, II, III / DIV 2 /
ajustable gradualmente
GP ABCDFG T6, T5, T4
(rango del valor por defecto:
DIP / Cl II, III / Div 2 / GP FG T6,
3,84 ... 20,5 mA)
T5,T4
Señal de fallo (en caso de un 3,6 ... 23 mA, Cl I / ZN 0 / Ex ia IIC T6, T5, T4
error del sensor) (según NE43) ajustable gradualmente Cl I / ZN 2 / Ex nA nL IIC T6, T5, T4
(rango del valor por defecto:
Otros certificados EAC Ex(GOST), NEPSI
3,6 mA o 22,8 mA)
Requisitos de software para
Tiempo de atenuación 0 ... 30 s (valor por defecto: 0 s)
SIPROM T
Protección contra inversión de polaridad
Sistema operativo del PC Windows ME, 2000, XP, Win 7 y
Resolución 12 bit Win 8;
también Windows 95, 98 y 98 SE
Precisión a 23 °C (73.4 °F) < 0,1 % del alcance de medida en combinación con el módem
Influencia de la temperatura < 0,1 %/10 °C (0.1 %/18 °F) RS 232
Influencia de la alimentación < 0,01 % del alcance de
auxiliar medida/V
Influencia de la carga < 0,025 % del alcance de
medida máx./100 
Deriva a largo plazo • < 0,025 % del alcance máx. de
medida en el primer mes
medida después de un año
medida después de 5 años
Rango de temperatura de -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
almacenamiento
Humedad relativa del aire < 98 %, con condensación
Compatibilidad electromagnética según EN 61326 y NAMUR NE21
Siemens FI 01 · 2017 2/115

© Siemens AG 2017
■ Datos para selección y pedidos Referencia ■ Croquis acotados

Convertidor de temperatura
SITRANS TH100 para Pt100
Para montar en el cabezal tipo B (DIN 43729)
Conexión a dos hilos 4 ... 20 mA,
2
20,8 (0.82)
programable, sin aislamiento galvánico
• Sin protección contra explosión } 7NG3211-0NN00
• Con protección contra explosión en el modo
de protección "Seguridad intrínseca" y
para la zona 2
- Según ATEX }  7NG3211-0AN00 44 (1.73) Diámetro interno
- Según FM (cFMUS) }  7NG3211-0BN00 Agujero central 6,3 (0.25)
4..20mA
Otras informaciones Clave
Completar la referencia con "-Z" e incluir la clave Tornillo de fijación
Informe de prueba (5 puntos de medida) C11 1 SIEMENS 2 M4x25
+ –
1 2
Programación específica del cliente
Completar la referencia con "-Z" e incluir la clave 3 6
3 6
3-W
Rango de medida deseado Y011) 4 5
Especificar en texto (máx. 5 caracteres): 4 5

Y01: ... hasta ... °C, °F
Número del punto de medida (TAG), Y172)
máx. 8 caracteres 33 (1.3)
Descripción del punto de medida, Y232)
máx. 16 caracteres 1(+) y 2(-) Energía auxiliar Uaux, corriente de salida IOut
3, 4, 5 y 6 Sensor Pt100 (conexión: ver asignación
Pt100 (IEC) 2 hilos, RL = 0  U023)
de conexión del sensor)
Pt100 (IEC) 3 hilos U033)
Los ajustes personalizados divergentes Y094) SITRANS TH100, medidas en mm (pulgadas)
deben especificarse en texto
Corriente de defecto 3,6 mA U362) Montaje en perfil DIN
(en lugar de 22,8 mA)
Más accesorios para montaje, conexión y con-
figuración de convertidores en la página
2/188.
Módem para SITRANS TH100, TH200,TR200 } 7NG3092-8KU
y TF con TH200 incl. software de parametri-
zación SIPROM T
con puerto USB
Adaptador de perfil DIN para convertidores } 7NG3092-8KA
de cabezal
(cantidad de suministro: 5 unidades)
Cable de conexión 7NG3092-8KC
4 hilos, 150 mm, para conectar el sensor con
convertidor de cabezal en la tapa articulada SITRANS TH100, fijación del convertidor en perfil DIN simétrico
alta (juego con 5 unidades)
14 (0.55) 50,5 (1.99)
 Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones identi- 33 (1.30)
ficadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página 10/11 en
el anexo.
1) En caso de programación personalizada para RTD y TC, deben indicarse
aquí los valores inicial y final del alcance de medida deseado.
2) Al elegir es obligatorio seleccionar también Y01 o Y09.
3) Al elegir es obligatorio seleccionar también Y01.
59,6 (2.35)
4) En caso de programación personalizada, aquí deben indicarse, p. ej. para

mV y ohmios, los valores inicial y final del alcance de medida deseado y la
unidad.
Alimentadores: ver catálogo FI01, capítulo "Componentes adicionales"
Ejemplo de pedido:
7NG3211-0NN00-Z Y01+Y23+U03
Y01: -10 ... +100 °C
Y23: TICA1234HEAT
Ajuste del fabricante:
• Pt100 (IEC 751) en conexión a 3 hilos
Adaptador para perfil DIN, medidas en mm (pulgadas)
• Rango de medida: 0 … 100 °C (32 … 212 °C)
• Corriente de defecto en caso de rotura del sensor: 22,8 mA
• Offset del sensor: 0 °C (0 °F)
2/116 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
3 6 3 6
3 6 3 6
3-W
3-W
2
4 5 4 5
4 5 4 5
Pt100 Pt100
Conexión a 2 hilos Conexión a 3 hilos

(resistencia de línea
programable)
Uaux
+ -
3 6
3 6
3-W
4 5
4..20mA
4 5
1 SIEMENS 2
+ –
1 2
Pt100 6
5
6
Conexión a 4 hilos Conexión de alimentación

auxiliar (Uaux)
SITRANS TH100, asignación de la conexión del sensor
Siemens FI 01 · 2017 2/117

© Siemens AG 2017
SITRANS TH200 (universal)

El transmisor SITRANS TH200 puede utilizarse en todos los
sectores industriales. Su tamaño compacto permite instalarlo en
un cabezal tipo B (DIN 43729) o mayor. Su etapa de entrada
2 universal permite conectar los siguientes tipos de sensores y

fuentes de señales:
• Termorresistencias (conexión a 2, 3 ó 4 hilos)
• Termopares
• Emisores de resistencia y fuentes de tensión continua
La señal de salida es una corriente continua de 4 a 20 mA,
equivalente a la característica del sensor e independiente de la
carga.
Los transmisores en versión con modo de protección
"Seguridad intrínseca" pueden instalarse dentro de las áreas
con peligro de explosión. Los aparatos cumplen la directiva
2014/34/UE (ATEX) y las normas FM y CSA.
■ Funciones
Mantenerse flexible – con el transmisor universal
SITRANS TH200 El SITRANS TH200 se configura con ayuda de un PC. Para esto,
el módem USB o RS 232 se conecta con los bornes de salida.
• Aparato a dos hilos para 4 a 20 mA A continuación se pueden editar los datos de configuración
• Montaje en el cabezal del sensor de temperatura con la herramienta de software SIPROM T. Seguidamente se
• Entrada universal para casi todos los sensores de guardan los datos de configuración de forma permanente en
temperatura la memoria no volatil (EEPROM).
• Configurable por PC Tras correcta conexión de sensor y alimentación auxiliar,
el transmisor emite una señal de salida que es lineal con la
temperatura, y el LED de diagnóstico luce en color verde.
■ Beneficios En caso de cortocircuito o rotura de sensor, el LED luce en rojo
• Tamaño compacto y el error interno del aparato es señalizado por medio de la luz
• La fijación elástica y el agujero central permiten elegir el tipo permanente roja.
de montaje deseado Los conectores de prueba permiten conectar en cualquier
• Aislamiento galvánico momento un amperímetro para controlar y verificar la
plausibilidad del sistema. Ahora se puede leer la corriente de
• Conectores de prueba para multímetros
salida sin tener que interrumpir ni abrir el bucle de corriente.
• LED de diagnóstico (verde/rojo)
• Vigilancia de sensores
Rotura de hilos y cortocircuito
• Autovigilancia
• Configuración actual guardada en el EEPROM
• SIL 2 (con suplemento de pedido C20), SIL 2/3 (con C23)
• Funciones ampliadas de diagnóstico como puntero de
arrastre, contador de horas de funcionamiento etc.
• Característica especial
• Compatibilidad electromagnética según EN 61326 y NE21
SITRANS TH200/TH300
(2)
Sensor Test
TC/RTD
+1
A D
μC1 μC2 4 ... 20 mA Uaux, Iout
D A
(1) -2
Entrada Salida (1) Aislamiento galvánico

A/D Convertidor analógico-digital μC2 Microcontrolador primario (2) LED
Sensor Termorresistencia, termopar, emisor de D/A Convertidor digital-analógico
resistencia, emisor de mV Uaux Alimentación auxiliar
μC1 Microcontrolador secundario Iout Corriente de salida
Diagrama de funciones SITRANS TH200
2/118 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
■ Datos técnicos
Entrada Tiempo de respuesta  250 ms para 1 sensor con
vigilancia de rotura
Termorresistencia
Vigilancia de rotura siempre activa
Magnitud medida Temperatura
2
(no desconectable)
Tipo de sensor Vigilancia de cortocircuitos activable/desactivable
• según IEC 60751 Pt25 … Pt1000 (valor por defecto: OFF)
• según JIS C 1604; a = 0,00392 K-1 Pt25 … Pt1000 Rango de medida parametrizable máx 0 ... 2200 
(ver la tabla "Error de medida
• según IEC 60751 Ni25 … Ni1000 digital")
• Tipo especial por característica especial Alcance de medida mín. 5  ... 25  (ver la tabla
(máx. 30 puntos) "Error de medida digital")
Factor del sensor 0,25 ... 10 (adaptación del tipo Característica Lineal con la resistencia o
base, p. ej. Pt100 a la versión característica especial
Pt25 ... 1000)
Termopares
Unidades de medida °C o °F
Módulo de interfaz
Tipo de sensor (termopares)
• Conexión estándar 1 termorresistencia (RTD) en
conexión a 2, 3 ó 4 hilos • Tipo B Pt30Rh-Pt6Rh según
DIN IEC 584
• Promediado 2 termorresistencias iguales en
• Tipo C W5 %-Re según ASTM 988
conexión a 2 hilos para
promediado de temperatura • Tipo D W3 %-Re según ASTM 988
• Diferencia 2 termorresistencias iguales • Tipo E NiCr-CuNi según DIN IEC 584

(RTD) en conexión a 2 hilos • Tipo J Fe-CuNi según DIN IEC 584
(RTD 1 – RTD 2 o RTD 2 – RTD 1) • Tipo K NiCr-Ni según DIN IEC 584
Conexión • Tipo L Fe-CuNi según DIN 43710
• Conexión a 2 hilos Resistencia del cable • Tipo N NiCrSi-NiSi según DIN IEC 584
parametrizable  100  • Tipo R Pt13Rh-Pt según DIN IEC 584
(resistencia de bucle) • Tipo S Pt10Rh-Pt según DIN IEC 584
• Conexión a 3 hilos No se precisa compensación • Tipo T Cu-CuNi según DIN IEC 584
• Conexión a 4 hilos No se precisa compensación • Tipo U Cu-CuNi según DIN 43710
Corriente de sensor  0,45 mA Unidades de medida °C o °F

Tiempo de respuesta  250 ms para 1 sensor con Módulo de interfaz
vigilancia de rotura • Conexión estándar 1 termopar (TC)
Vigilancia de rotura siempre activa • Promediado 2 termopares (TC)
(no desconectable)
• Diferencia 2 termopares (TC)
Vigilancia de cortocircuitos activable/desactivable (TC1 – TC2 o TC2 – TC1)
(valor por defecto: ON)
Tiempo de respuesta  250 ms para 1 sensor con
Rango de medida parametrizable (ver la tabla vigilancia de rotura
"Error de medida digital")
Vigilancia de rotura desconectable
Alcance de medida mín. 10 °C (18 °F)
Compensación de unión fría
Característica Lineal con la temperatura o
característica especial • Interna Con termorresistencia Pt100
integrada
Emisor de resistencia
• Externa Con Pt100 externa IEC 60751
Magnitud medida Resistencia óhmica (conexión a 2 o a 3 hilos)
Tipo de sensor Resistencia, potenciómetro • Externa, fija Temperatura en la unión fría
Unidades de medida  ajustable como valor fijo
Módulo de interfaz Rango de medida Parametrizable (ver la tabla

• Conexión estándar 1 emisor de resistencia (R) en
conexión a 2, 3 ó 4 hilos Alcance de medida mín. Mín. 40 ... 100 °C (72 ... 180 °F)
• Promediado 2 emisores de resistencia en digital")
promediado Característica Lineal con la temperatura o
característica especial
• Diferencia 2 termorresistencias en conexión
a 2 hilos (R1 – R2 o R2 – R1) Emisor de mV
Conexión Magnitud medida Tensión continua
• Conexión a 2 hilos Resistencia del cable Tipo de sensor Fuente de tensión continua
parametrizable  100  (opción de fuente de corriente
(resistencia de bucle) continua por medio de una
resistencia conectada
• Conexión a 3 hilos No se precisa compensación externamente)
• Conexión a 4 hilos No se precisa compensación Unidades de medida mV
Corriente de sensor  0,45 mA Tiempo de respuesta  250 ms para 1 sensor con
Siemens FI 01 · 2017 2/119

© Siemens AG 2017
Rango de medida -10 ... +70 mV Construcción mecánica
-100 … +1100 mV
Material Plástico, encapsulado
Alcance de medida mín. 2 mV o 20 mV
Peso 50 g (0.11 lb)
Capacidad de sobrecarga de la -1,5 ... +3,5 V DC
entrada Dimensiones Ver "Esquemas de dimensiones"
2 Resistencia de entrada  1 M Sección de los cables de conexión

Máx. 2,5 mm² (AWG 13)
Característica Lineal con la tensión o

característica especial IEC 60529
• Caja IP40
Salida • Bornes IP00
Señal de salida 4 ... 20 mA, 2 hilos Certificados y homologaciones
Alimentación auxiliar 11 ... 35 V DC Protección contra explosiones
(hasta 30 V con Ex ia e ib; según ATEX
hasta 32 V con Ex nA/nL/ic)
Certificado de examen de tipo CE PTB 05 ATEX 2040X
Carga máx. (Uaux – 11 V)/0,023 A
• Modo de protección II 1 G Ex ia IIC T6/T4
Margen de saturación 3,6 ... 23 mA, ajustable sin "Seguridad intrínseca" II 2 (1) G Ex ia/ib IIC T6/T4
escalones (rango del valor por II 3(1) G Ex ia/ic IIC T6/T4
defecto: 3,80 mA ... 20,5 mA) II 1D Ex iaD 20 T115 °C
Señal de fallo (p. ej. en caso de 3,6 ... 23 mA, ajustable sin • Modo de protección II 3 G Ex nL IIC T6/T4
un error del sensor) (según NE43) escalones (valor por defecto: "Equipos y materiales sin chispas II 3 G Ex nA IIC T6/T4
22,8 mA) y con energía limitada"
Ciclo de muestreo 0,25 s nominal Protección contra explosiones FM
Atenuación Filtro de software de primer orden para EE.UU.
0 ... 30 s (parametrizable) • Homologación FM FM 3024169
Protección Contra inversión de polaridad • Grados de protección IS / Cl I, II, III / Div 1 / GP ABCDEFG
Aislamiento galvánico Entrada contra salida (1 kVef) T6, T5, T4
Cl I / ZN 0 / AEx ia IIC T6, T5, T4
Precisión de medida NI / Cl I / Div 2 / GP ABCDFG T6,
Error de medida digital Ver tabla "Error de medida digital" T5, T4
NI / Cl I / ZN 2 / IIC T6, T5, T4
Condiciones de referencia
Protección contra explosiones FM
• Alimentación auxiliar 24 V ± 1 % para Canadá (cFMUS)
• Carga 500  • Homologación FM FM 3024169C
• Temperatura ambiente 23 °C • Grados de protección IS / Cl I, II, III / Div 1/ GP ABCDEFG
• Tiempo de calentamiento > 5 min T6, T5, T4
NI / Cl I / DIV 2 / GP ABCD T6, T5,
Error de la salida analógica < 0,025 % del alcance de T4
(conversión digital-analógica) medida NIFW / Cl I, II, III / DIV 2 / GP ABC-
DFG T6, T5, T4
Error por la unión fría interna < 0,5 °C (0.9 °F) DIP / Cl II, III / Div 2 / GP FG T6, T5,
Influencia de la temperatura T4
ambiente Cl I / ZN 0 / Ex ia IIC T6, T5, T4
Cl I / ZN 2 / Ex nA nL IIC T6, T5, T4
• Error de medida analógica 0,02 % del alcance de
medida/10 °C (18 °F) Otros certificados EAC Ex(GOST), NEPSI, IEC,
EXPOLABS
• Error de medida digital
- en termorresistencias 0,06 °C (0,11 °F)/10 °C (18 °F) Requisitos de software para
SIPROM T
- en termopares 0,6 °C (1,1 °F)/10 °C (18 °F)
Efecto de la alimentación auxiliar < 0,001 % del alcance de
Win 8;
medida/V
también Windows 95, 98 y 98 SE
Influencia de la carga < 0,002 % del alcance de en combinación con el módem
medida/100  RS 232
Deriva a largo plazo Ajuste del fabricante:
• durante el primer mes < 0,02 % del alcance de medida
• al cabo de un año < 0,2 % del alcance de medida
• Rango de medida: 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)
• al cabo de 5 años < 0,3 % del alcance de medida • Corriente de defecto: 22,8 mA
Condiciones de aplicación • Offset del sensor: 0 °C (0 °F)
Condiciones ambientales • Atenuación 0,0 s
almacenamiento
Compatibilidad electromagnética según EN 61326 y NE21
2/120 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Error de medida digital Termopares
Termorresistencia Entrada Rango de medida Alcance de Precisión
medida digital
Entrada Rango de medida Alcance de Precisión mínimo
medida digital
mínimo °C/(°F) °C (°F) °C (°F)
°C/(°F) °C (°F) °C (°F) Tipo B 100 ... 1820
(212 ... 3308)
100 (180) 21) (3.6)1) 2
según IEC 60751
Tipo C (W5) 0 ... 2300 100 (180) 2 (3.6)
Pt25 -200 ... +850 10 (18) 0,3 (0.54) (32 ... 4172)
(-328 ... +1562)
Tipo D (W3) 0 ... 2300 100 (180) 12) (1.8)2)
Pt50 -200 ... +850 10 (18) 0,15 (0.27) (32 ... 4172)
(-328 ... +1562)
Tipo E -200 ... +1000 50 (90) 1 (1.8)
Pt100 ... Pt200 -200 ... +850 10 (18) 0,1 (0.18) (-328 ... +1832)
(-328 ... +1562)
Tipo J -210 ... +1200 50 (90) 1 (1.8)
Pt500 -200 ... +850 10 (18) 0,15 (0.27) (-346 ... +2192)
(-328 ... +1562)
Tipo K -230 ... +1370 50 (90) 1 (1.8)
Pt1000 -200 ... +350 10 (18) 0,15 (0.27) (-382 ... +2498)
(-328 ... +662)
Tipo L -200 ... +900 50 (90) 1 (1.8)
según JIS C1604-81 (-328 ... +1652)
Pt25 -200 ... +649 10 (18) 0,3 (0.54) Tipo N -200 ... +1300 50 (90) 1 (1.8)
(-328 ... +1200) (-328 ... +2372)
Pt50 -200 ... +649 10 (18) 0,15 (0.27) Tipo R -50 ... +1760 100 (180) 2 (3.6)
(-328 ... +1200) (-58 ... +3200)
Pt100 ... Pt200 -200 ... +649 10 (18) 0,1 (0.18) Tipo S -50 ... +1760 100 (180) 2 (3.6)
(-328 ... +1200) (-58 ... +3200)
Pt500 -200 ... +649 10 (18) 0,15 (0.27) Tipo T -200 ... +400 40 (72) 1 (1.8)
(-328 ... +1200) (-328 ... +752)
Pt1000 -200 ... +350 10 (18) 0,15 (0.27) Tipo U -200 ... +600 50 (90) 2 (3.6)
(-328 ... +662) (-328 ... +1112)
Ni 25 ... Ni1000 -60 ... +250 10 (18) 0,1 (0.18) 1) La precisión digital en el rango de 100 a 300 °C (212 a 572 °F) asciende a
(-76 ... +482) 3 °C (5.4 °F).
2) La precisión digital en el rango de 1750 a 2300 °C (3182 a 4172 °F)
asciende a 2 °C (3.6 °F).
Entrada Rango de medida Alcance de Precisión
medida digital Emisor de mV
mínimo Entrada Rango de medida Alcance de Precisión
   medida digital
mínimo
Resistencia 0 ... 390 5 0,05
mV mV V
Resistencia 0 ... 2200 25 0,25
Emisor de mV -10 ... +70 2 40
Emisor de mV -100 ... +1100 20 400
La precisión digital es la precisión después de la conversión

analógica-digital con linealización y cálculo del valor de
medida.
Debido a la conversión digital-analógica, en la corriente de
salida de 4 a 20 mA se produce un error adicional equivalente
al 0,025 % del alcance de medida definido (error digital-
analógico).
El error total a condiciones de referencia en la salida analógica
es la suma del error digital y del error digital-analógico
(eventualmente habrá que sumar además el error de la unión
fría en medidas de termopares).
Siemens FI 01 · 2017 2/121

© Siemens AG 2017
■ Datos para selección y pedidos Referencia Accesorios Referencia

Convertidor de temperatura figuración de convertidores en la página
SITRANS TH200 2/188.
para montar en el cabezal tipo B (DIN 43729) Módem para SITRANS TH100, TH200,TR200 } 7NG3092-8KU
2 Conexión a dos hilos 4 ... 20 mA,
programable, con aislamiento galvánico
y TF con TH200 incl. software de parametri-
zación SIPROM T
• sin protección contra explosión }  7NG3211-1NN00 con puerto USB
• con protección contra explosión Adaptador de perfil DIN para convertidores } 7NG3092-8KA
de cabezal
- Según ATEX }  7NG3211-1AN00 (cantidad de suministro: 5 unidades)
- Según FM (cFMUS) }  7NG3211-1BN00 Cable de conexión 7NG3092-8KC
Otras informaciones Clave convertidor de cabezal en la tapa articulada
Completar la referencia con "-Z" e incluir la alta (juego con 5 unidades)
clave
Con informe de prueba (5 puntos de medida) C11
Seguridad funcional SIL2 C20 identificadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página
10/11 en el anexo.
Seguridad funcional SIL2/3 C23
Completar la referencia con "-Z" e incluir la 2)
clave Al elegir es obligatorio seleccionar también Y01 o Y09.
Rango de medida deseado Y011)
4) Por defecto para TC, se selecciona compensación externa de la unión fría.
Especificar en texto (máx. 5 caracteres): 5)
Y01: ... hasta ... °C, °F En caso de programación personalizada, aquí deben indicarse, p. ej. para
Número del punto de medida (TAG), Y172) unidad.
máx. 8 caracteres
Alimentadores: ver catálogo FI01, capítulo "Componentes adicionales"
máx. 16 caracteres Ejemplo de pedido 1:
Mensaje de punto de medida, Y242) 7NG3211-1NN00-Z Y01+Y17+U03
máx. 32 caracteres Y01: -10 ... +100 °C
Pt100 (IEC) 2 hilos, RL = 0  U023) Y17: TICA123
Pt100 (IEC) 3 hilos U033) Ejemplo de pedido 2:
Pt100 (IEC) 4 hilos U043) 7NG3211-1NN00-Z Y01+Y23+ U25
Termopar tipo B U203)4)
Y01: -10 ... +100 °C
Y23: TICA1234HEAT
Termopar tipo C (W5) U213)4)
Termopar tipo D (W3) U223)4)
Termopar tipo E U233)4) • Rango de medida: 0 … 100 °C (32 … 212 °F)
Termopar tipo J U243)4) • Corriente de defecto: 22,8 mA
Termopar tipo K U253)4) • Atenuación 0,0 s
Termopar tipo L U263)4)
Termopar tipo N U273)4)
Termopar tipo R U283)4)
Termopar tipo S U293)4)
Termopar tipo T U303)4)
Termopar tipo U U313)4)
Para TC: Compensación de unión fría: externa U41
(Pt100, 3 hilos)
Para TC: Compensación de unión fría: Y50
externa con valor fijo: especificar en texto
Los ajustes personalizados divergentes Y095)
Corriente de defecto 3,6 mA U362)
Latiguillo W01
Transmisor con latiguillo incorporado de
200 mm (7.87 pulgadas) para Pt100 con
conexión a cuatro hilos
2/122 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Montaje en perfil DIN
Ø 44 (1.73)
33 (1.30) 2
(1)
4...20 mA
(1)
s t Te
Te s t
(2) 1 SIEMENS
–
2
(2)
1
+ 2
3 6
3 + -
6 SITRANS TH200, fijación del transmisor en perfil DIN
3-W
(3) 4 5
4 5
14 (0.55) 50,5 (1.99)
(4)
33 (1.30)
26,3 (1.04)
59,6 (2.35)
M4 x 30
1(+) y 2(-) Alimentación auxiliar Uaux, corriente de salida IOut

3, 4, 5 y 6 Sensor Pt100 (conexiones: ver asignación de
conexión del sensor)
Ensayo (+), Medición de la corriente de salida con un multímetro
Ensayo (-)
(1) Borne de ensayo
(2) Tornillo de fijación M4x30
(3) LED para indicación de funcionamiento
(4) Diámetro interior del agujero central 6,3 (0.25)
SITRANS TH200, dimensiones y asignación de conexiones,

Siemens FI 01 · 2017 2/123

© Siemens AG 2017
Termómetros de resistencia Resistencia Termopar
2
3 6 3 6 3 6
3 + - 6 3 + - 6 3 + - 6
3-W
3-W
3-W
4 5 4 5 4 5
4 5 4 5 4 5
+ TC -
RTD R
Conexión a 2 hilos 1) Conexión a 2 hilos 1) Compensación de la unión fría

interna/valor fijo
3 6 3 6 3 6
3 + - 6 3 + - 6 + -
3 6
3-W
3-W
3-W
4 5 4 5 4 5
4 5 4 5 4 5
+ TC -
RTD R
RTD
Conexión a 3 hilos Conexión a 3 hilos Compensación de la unión fría

con Pt100 externo en conexión a 2 hilos 1)
3 6
3 6 3 + - 6
3-W
+ - 3 6 4 5
3 6 + -
3-W
3 6
3-W
4 5 4 5
4 5
4 5 4 5
+ TC -
RTD RTD
R

con Pt100 externo en conexión a 3 hilos
3 6 3 6
3 + - 6 + - 3 6
3-W
3 6 + -
3-W
4 5 4 5 3 4
3-W
5
6
4 5 4 5 4 5
RTD2 + TC2 - + TC1 -

R2
R1
RTD1
Promediado/diferenciación 1) Promediado/diferenciación 1) Promediado/diferenciación con

compensación de unión fría
1)
La resistencia de línea para corrección es programable.
Conexión de
Medida de tensión Medida de corriente alimentación auxiliar
(Uaux)
Uaux
3 6 3
+ -
6 + -
3 + - 6 3 6
3-W
3-W
4 5 4 5
st 4..20mA Te
Te s t
4 5 4 5
+ - R 1 SIEMENS 2
+ –
U 1 2
+ -
3 6
I 6
5
2/124 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TH300 (universal, HART)

El transmisor SITRANS TH300 puede utilizarse en todos los
sectores industriales. Su tamaño compacto permite instalarlo en
un cabezal tipo B (DIN 43729) o mayor. Su etapa de entrada
universal permite conectar los siguientes tipos de sensores y
fuentes de señales: 2
• Termopares
carga, con la señal HART digital superpuesta.
2014/34/UE (ATEX) y las normas FM y CSA.
■ Funciones
Transmisor universal SITRANS TH300 con HART - la robusta
solución. El SITRANS TH300 se configura por HART. Esto es posible con
un Handheld Communicator o, mucho más confortable, con un
• Aparato a dos hilos para 4 a 20 mA, HART módem HART y el software de parametrización SIMATIC PDM.
• Montaje en el cabezal del sensor de temperatura Durante este proceso se guardan los datos de configuración de
• Entrada universal para casi todos los sensores de forma permanente en la memoria no volatil (EEPROM).
temperatura Tras correcta conexión de sensor y alimentación auxiliar,
• Configurable por HART el transmisor emite una señal de salida que es lineal con la
En caso de cortocircuito o rotura de sensor, el LED luce en rojo
■ Beneficios y el error interno del aparato es señalizado por medio de la luz
• Tamaño compacto permanente roja.
• La fijación elástica y el agujero central permiten elegir el tipo Los conectores de prueba permiten conectar en cualquier
de montaje deseado momento un amperímetro para controlar y verificar la
• Aislamiento galvánico plausibilidad del sistema. Ahora se puede leer la corriente de
• Conectores de prueba para multímetros
• Autovigilancia
SITRANS TH200/TH300
(2)
Sensor Test
TC/RTD
+1
A D
μC1 μC2 4 ... 20 mA Uaux, Iout
D A
(1) -2
Entrada Salida (1) Aislamiento galvánico

A/D Convertidor analógico-digital μC2 Microcontrolador primario (2) LED
Sensor Termorresistencia, termopar, emisor de D/A Convertidor digital-analógico
resistencia, emisor de mV Uaux Alimentación auxiliar
μC1 Microcontrolador secundario Iout Corriente de salida
Diagrama de funciones SITRANS TH 300
Siemens FI 01 · 2017 2/125

© Siemens AG 2017
■ Datos técnicos
Entrada Vigilancia de rotura siempre activa
Termorresistencia (no desconectable)
Magnitud medida Temperatura Vigilancia de cortocircuitos activable/desactivable
2
(valor por defecto:OFF)
Tipo de sensor
Rango de medida parametrizable máx 0 ... 2200 
• según IEC 60751 Pt25 … Pt1000 (ver la tabla "Error de medida
• según JIS C 1604; a = 0,00392 K-1 Pt25 … Pt1000 digital")
• según IEC 60751 Ni25 … Ni1000 Alcance de medida mín. 5  ... 25  (ver la tabla
• Tipo especial por característica especial
(máx. 30 puntos) Característica Lineal con la resistencia o
Factor del sensor 0,25 ... 10 (adaptación del tipo
base, p. ej. Pt100 a la versión Termopares
Pt25 ... 1000) Magnitud medida Temperatura
Unidades de medida °C o °F Tipo de sensor (termopares)
Módulo de interfaz • Tipo B Pt30Rh-Pt6Rh según
• Conexión estándar 1 termorresistencia (RTD) en DIN IEC 584
conexión a 2, 3 ó 4 hilos • Tipo C W5 %-Re según ASTM 988
• Tipo D W3 %-Re según ASTM 988
conexión a 2 hilos para • Tipo E NiCr-CuNi según DIN IEC 584
promediado de temperatura • Tipo J Fe-CuNi según DIN IEC 584
• Tipo K NiCr-Ni según DIN IEC 584
• Diferencia 2 termorresistencias iguales
(RTD) en conexión a 2 hilos • Tipo L Fe-CuNi según DIN 43710
(RTD 1 – RTD 2 o RTD 2 – RTD 1) • Tipo N NiCrSi-NiSi según DIN IEC 584
Conexión • Tipo R Pt13Rh-Pt según DIN IEC 584
• Conexión a 2 hilos Resistencia del cable • Tipo S Pt10Rh-Pt según DIN IEC 584
parametrizable  100  • Tipo T Cu-CuNi según DIN IEC 584
(resistencia de bucle) • Tipo U Cu-CuNi según DIN 43710
• Conexión a 3 hilos No se precisa compensación Unidades de medida °C o °F
• Conexión a 4 hilos No se precisa compensación Módulo de interfaz
Corriente de sensor  0,45 mA • Conexión estándar 1 termopar (TC)
Tiempo de respuesta  250 ms para 1 sensor con • Promediado 2 termopares (TC)
vigilancia de rotura • Diferencia 2 termopares (TC)
Vigilancia de rotura siempre activa (TC1 – TC2 o TC2 – TC1)
(no desconectable) Tiempo de respuesta  250 ms para 1 sensor con
Vigilancia de cortocircuitos activable/desactivable vigilancia de rotura
(valor por defecto:ON) Vigilancia de rotura Desconectable
Rango de medida Parametrizable (ver la tabla Compensación de unión fría
• Interna Con termorresistencia Pt100
Alcance de medida mín. 10 °C (18 °F) integrada
Característica Lineal con la temperatura o • Externa Con Pt100 externa IEC 60751
característica especial (conexión a 2 o a 3 hilos)
Emisor de resistencia • Externa, fija Temperatura en la unión fría
Magnitud medida Resistencia óhmica ajustable como valor fijo
Tipo de sensor Resistencia, potenciómetro Rango de medida parametrizable (ver la tabla
Unidades de medida 
Alcance de medida mín. Mín. 40 ... 100 °C (72 ... 180 °F)
Módulo de interfaz (ver la tabla "Error de medida
• Conexión estándar 1 emisor de resistencia (R) en digital")
conexión a 2, 3 ó 4 hilos Característica Lineal con la temperatura o
• Promediado 2 emisores de resistencia en característica especial
conexión a 2 hilos para Emisor de mV
promediado
Magnitud medida Tensión continua
a 2 hilos Tipo de sensor Fuente de tensión continua
(R1 – R2 o R2 – R1) (opción de fuente de corriente
continua por medio de una
Conexión resistencia conectada
• Conexión a 2 hilos Resistencia del cable externamente)
parametrizable  100  Unidades de medida mV
(resistencia de bucle)
• Conexión a 3 hilos No se precisa compensación vigilancia de rotura
• Conexión a 4 hilos No se precisa compensación Vigilancia de rotura desconectable
Corriente de sensor  0,45 mA Rango de medida -10 ... +70 mV
Tiempo de respuesta  250 ms para 1 sensor con -100 … +1100 mV
2/126 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Alcance de medida mín. 2 mV o 20 mV Construcción mecánica
Capacidad de sobrecarga de la -1,5 ... +3,5 V DC Material Plástico, encapsulado
entrada Peso 50 g (0.11 lb)
Resistencia de entrada  1 M Dimensiones Ver "Esquemas de dimensiones"
2
Característica Lineal con la tensión o Sección de los cables de conexión Máx. 2,5 mm² (AWG 13)
Salida IEC 60529
Señal de salida 4 ... 20 mA, 2 hilos con • Cajas IP40
comunicación según HART
Rev. 5.9 • Bornes IP00
Alimentación auxiliar 11 ... 35 V DC Certificados y homologaciones
(hasta 30 V con Ex ia e ib; Protección contra explosiones
hasta 32 V con Ex nA/nL/ic) según ATEX
Carga máx. (Uaux – 11 V)/0,023 A Certificado de examen de tipo CE PTB 05 ATEX 2040X
Margen de saturación 3,6 ... 23 mA, ajustable sin • Modo de protección II 1 G Ex ia IIC T6/T4
escalones (rango del valor por "Seguridad intrínseca" II 2 (1) G Ex ia/ib IIC T6/T4
defecto: 3,80 mA ... 20,5 mA) II 3(1) G Ex ia/ic IIC T6/T4
Señal de fallo (p. ej. en caso de 3,6 ... 23 mA, ajustable sin II 1D Ex iaD 20 T115 °C
un error del sensor) (según NE43) escalones (valor por defecto: • Modo de protección II 3 G Ex nL IIC T6/T4
22,8 mA) "Equipos y materiales sin chispas II 3 G Ex nA IIC T6/T4
Ciclo de muestreo 0,25 s nominal y con energía limitada"
Atenuación Filtro de software de primer orden Protección contra explosiones FM
0 ... 30 s (parametrizable) para EE.UU.
Protección Contra inversión de polaridad • Homologación FM FM 3024169
Aislamiento galvánico Entrada contra salida (1 kVef) • Grados de protección IS / Cl I, II, III / Div 1 / GP ABCDEFG
T6, T5, T4
Precisión de medida Cl I / ZN 0 / AEx ia IIC T6, T5, T4
Error de medida digital Ver tabla "Error de medida digital" NI / Cl I / Div 2 / GP ABCDFG T6,
T5, T4
Condiciones de referencia NI / Cl I / ZN 2 / IIC T6, T5, T4
• Alimentación auxiliar 24 V ± 1 % Protección contra explosiones FM
• Carga 500  para Canadá (cFMUS)
• Temperatura ambiente 23 °C • Homologación FM FM 3024169C
• Tiempo de calentamiento > 5 min • Grados de protección IS / Cl I, II, III / Div 1/ GP ABCDEFG
T6, T5, T4
Error de la salida analógica < 0,025 % del alcance de NI / Cl I / DIV 2 / GP ABCD T6, T5, T4
(conversión digital-analógica) medida NIFW / Cl I, II, III / DIV 2 / GP ABC-
Error por la unión fría interna < 0,5 °C (0.9 °F) DFG T6, T5, T4
Influencia de la temperatura DIP / Cl II, III / Div 2 / GP FG T6,
ambiente T5, T4
Cl I / ZN 0 / Ex ia IIC T6, T5, T4
• Error de medida analógica 0,02 % del alcance de Cl I / ZN 2 / Ex nA nL IIC T6, T5, T4
medida/10 °C (18 °F)
Otros certificados EAC Ex(GOST), NEPSI, IEC,
• Error de medida digital EXPOLABS
- en termorresistencias 0,06 °C (0,11 °F)/10 °C (18 °F)
- en termopares 0,6 °C (1,1 °F)/10 °C (18 °F) Ajuste del fabricante:
Efecto de la alimentación auxiliar < 0,001 % del alcance de • Pt100 (IEC 751) en conexión a 3 hilos
medida/V • Rango de medida: 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)
Influencia de la carga < 0,002 % del alcance de • Corriente de defecto: 22,8 mA
medida/100  • Offset del sensor: 0 °C (0 °F)
Deriva a largo plazo
• al cabo de 5 años < 0,3 % del alcance de medida
almacenamiento
Compatibilidad electromagnética según EN 61 326 y NE21
Siemens FI 01 · 2017 2/127

© Siemens AG 2017
Error de medida digital Termopares
Termorresistencia Entrada Rango de medida Alcance de Precisión
medida digital
Entrada Rango de medida Alcance de Precisión mínimo
medida digital
mínimo °C/(°F) °C (°F) °C (°F)
2 °C/(°F) °C (°F) °C (°F) Tipo B 100 ... 1820
(212 ... 3308)
100 (180) 21) (3.6)1)
según IEC 60751
Tipo C (W5) 0 ... 2300 100 (180) 2 (3.6)
Pt25 -200 ... +850 10 (18) 0,3 (0.54) (32 ... 4172)
(-328 ... +1562)
Tipo D (W3) 0 ... 2300 100 (180) 12) (1.8)2)
Pt50 -200 ... +850 10 (18) 0,15 (0.27) (32 ... 4172)
(-328 ... +1562)
Tipo E -200 ... +1000 50 (90) 1 (1.8)
Pt100 ... Pt200 -200 ... +850 10 (18) 0,1 (0.18) (-328 ... +1832)
(-328 ... +1562)
Tipo J -210 ... +1200 50 (90) 1 (1.8)
Pt500 -200 ... +850 10 (18) 0,15 (0.27) (-346 ... +2192)
(-328 ... +1562)
Tipo K -230 ... +1370 50 (90) 1 (1.8)
Pt1000 -200 ... +350 10 (18) 0,15 (0.27) (-382 ... +2498)
(-328 ... +662)
Tipo L -200 ... +900 50 (90) 1 (1.8)
según JIS C1604-81 (-328 ... +1652)
Pt25 -200 ... +649 10 (18) 0,3 (0.54) Tipo N -200 ... +1300 50 (90) 1 (1.8)
(-328 ... +1200) (-328 ... +2372)
Pt50 -200 ... +649 10 (18) 0,15 (0.27) Tipo R -50 ... +1760 100 (180) 2 (3.6)
(-328 ... +1200) (-58 ... +3200)
Pt100 ... Pt200 -200 ... +649 10 (18) 0,1 (0.18) Tipo S -50 ... +1760 100 (180) 2 (3.6)
(-328 ... +1200) (-58 ... +3200)
Pt500 -200 ... +649 10 (18) 0,15 (0.27) Tipo T -200 ... +400 40 (72) 1 (1.8)
(-328 ... +1200) (-328 ... +752)
Pt1000 -200 ... +350 10 (18) 0,15 (0.27) Tipo U -200 ... +600 50 (90) 2 (3.6)
(-328 ... +662) (-328 ... +1112)
Ni 25 ... Ni1000 -60 ... +250 10 (18) 0,1 (0.18) 1) La precisión digital en el rango de 100 a 300 °C (212 a 572 °F) asciende a
(-76 ... +482) 3 °C (5.4 °F).
medida digital Emisor de mV
mínimo Entrada Rango de medida Alcance de Precisión
   medida digital
mínimo
Resistencia 0 ... 390 5 0,05
mV mV V
Resistencia 0 ... 2200 25 0,25
Emisor de mV -10 ... +70 2 40
Emisor de mV -100 ... +1100 20 400

medida.
analógico).
(evetualmente habrá que sumar además el error de la unión
2/128 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017

SITRANS TH300 2/188.
Para montar en el cabezal tipo B (DIN 43729) Módem HART
Conexión a dos hilos, 4 ... 20 mA,
conectividad con HART,
con aislamiento galvánico
Con puerto USB } 7MF4997-1DB 2
Software SIMATIC PDM Ver capítulo 8
• Sin protección contra explosión }  7NG3212-0NN00 Adaptador de perfil DIN para convertidores } 7NG3092-8KA
• Con protección contra explosión de cabezal
(cantidad de suministro: 5 unidades)
- Según ATEX }  7NG3212-0AN00
- Según FM (cFMUS) }  7NG3212-0BN00 4 hilos, 150 mm, para conectar el sensor con
convertidor de cabezal en la tapa articulada
Otras informaciones Clave alta (juego con 5 unidades)
Completar la referencia con "-Z" e incluir la } Suministrable desde almacén.
clave
Con informe de prueba (5 puntos de medida) C11 identificadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página
Seguridad funcional SIL2 C20 10/11 en el anexo.
Seguridad funcional SIL2/3 C23 1) En caso de programación personalizada para RTD y TC, deben indicarse
Programación específica del cliente 2)
Completar la referencia con "-Z" e incluir la Al elegir es obligatorio seleccionar también Y01 o Y09.
clave 3) Al elegir es obligatorio seleccionar también Y01.
4)
Rango de medida deseado Y011) Por defecto para TC, se selecciona compensación externa de la unión fría.
Especificar en texto (máx. 5 caracteres):
Y01: ... hasta ... °C, °F unidad.
Número del punto de medida (TAG), Y172) Alimentadores: ver catálogo FI01, capítulo "Componentes adicionales"
máx. 8 caracteres
Ejemplo de pedido 1:
máx. 16 caracteres 7NG3212-0NN00-Z Y01+Y17+U03
Mensaje de punto de medida, Y242) Y01: -10 ... +100 °C
máx. 32 caracteres Y17: TICA123
Pt100 (IEC) 2 hilos, RL = 0  U023) Ejemplo de pedido 2:
Pt100 (IEC) 3 hilos U033) 7NG3212-0NN00-Z Y01+Y23+ U25
Pt100 (IEC) 4 hilos U043) Y01: -10 ... +100 °C
Y23: TICA1234HEAT
Termopar tipo D (W3) U223)4) • Rango de medida: 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)
Termopar tipo E U233)4) • Corriente de defecto: 22,8 mA
Termopar tipo J U243)4) • Offset del sensor: 0 °C (0 °F)
Termopar tipo K U253)4)
(Pt100, 3 hilos)
Latiguillo Transmisor con latiguillo incorporado W01
de 200 mm (7.87 pulgadas) para Pt100 con
conexión a cuatro hilos
Siemens FI 01 · 2017 2/129

© Siemens AG 2017
Ø 44 (1.73)
2 33 (1.30)
(1)
HART®
(1)
s t Te
Te s t
(2) 1 SIEMENS
–
2
(2)
1
+ 2
3 6
+ -
3 6
3-W
(3) 4 5
4 5 SITRANS TH300, fijación del transmisor en perfil DIN

(4)
14 (0.55) 50,5 (1.99)
33 (1.30)
26,3 (1.04)
59,6 (2.35)
M4 x 30
1(+) y 2(-) Alimentación auxiliar Uaux, corriente de salida IOut

3, 4, 5 y 6 Sensor Pt100 (conexiones: ver asignación de
conexión del sensor)
Ensayo (+), Medición de la corriente de salida con un multímetro
Ensayo (-)
(1) Borne de ensayo

(2) Tornillo de fijación M4x30 Adaptador para perfil DIN, medidas en mm (pulgadas)
(3) LED para indicación de funcionamiento
(4) Diámetro interior del agujero central 6,3 (0.25)
SITRANS TH300, dimensiones y asignación de conexiones,

2/130 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
2
3 6 3 6 3 6
3 + - 6 3 + - 6 3 + - 6
3-W
3-W
3-W
4 5 4 5 4 5
4 5 4 5 4 5
+ TC -
RTD R

interna/valor fijo
3 6 3 6 3 6
3 + - 6 3 + - 6 + -
3 6
3-W
3-W
3-W
4 5 4 5 4 5
4 5 4 5 4 5
+ TC -
RTD R
RTD

3 6
3 6 3 + - 6
3-W
+ - 3 6 4 5
3 6 + -
3-W
3 6
3-W
4 5 4 5
4 5
4 5 4 5
+ TC -
RTD RTD
R

3 6 3 6
3 + - 6 + - 3 6
3-W
3 6 + -
3-W
4 5 4 5 3 4
3-W
5
6
4 5 4 5 4 5
RTD2 + TC2 - + TC1 -

R2
R1
RTD1

1)
Conexión de
Medida de tensión Medida de corriente alimentación auxiliar
(Uaux)
Uaux
3 6 3
+ -
6 + -
3 + - 6 3 6
3-W
3-W
4 5 4 5
st HART® Te
Te s t
4 5 4 5
+ - R 1 SIEMENS 2
+ –
U 1 2
+ -
3 6
I 6
5
Siemens FI 01 · 2017 2/131

© Siemens AG 2017
SITRANS TH400 convertidores para bus de campo

• Medición de temperatura linealizada con termorresistencia o
termopar
• Medición de temperatura diferencial, con promediado o
2 redundante con termorresistencia o con termopar

• Medición lineal de resistencia y medición bipolar de mV
• Medición diferencial, de promediado ó redundante de
resistencia y medición bipolar de mV
■ Funciones
Características del producto
• Montaje en el cabezal de conexión tipo B según DIN 43729 o
mayor
• Conexión al bus independiente de la polaridad
• Convertidor analógico/digital de 24 bits para una alta
resolución
• Aislamiento galvánico
• Variante con seguridad intrínseca para la aplicación en el
Convertidores para buses de campo SITRANS TH400 área Ex
Versiones: • Característica especial
• para FOUNDATION Fieldbus • Redundancia de sensores
• para PROFIBUS PA Con comunicación PROFIBUS PA
El convertidor de temperatura SITRANS TH400 es un pequeño • Bloques funcionales: 2 x analógico
convertidor para aplicaciones de campo y se monta en el Con comunicación FOUNDATION Fieldbus
cabezal con forma B. Su extensa funcionalidad permite adaptar
el convertidor de temperatura a los requisitos de la planta. • Bloques funcionales: 2 x analógico y 1 x PID
Pese a multitud de posibilidades de ajuste, el manejo se realiza • Funcionalidad: Basic o LAS
con gran facilidad. Gracias al concepto universal puede
aplicarse en todos los sectores e integrarse fácilmente en el Modo de operación
sentido de "Totally Integrated Automation". En el siguiente diagrama de funciones está expuesto el modo
Los transmisores en versión con modo de protección de operación del convertidor.
"Seguridad intrínseca" pueden instalarse dentro de las áreas Las dos variantes SITRANS TH400 (7NG3214-... y 7NG3215-...)
con peligro de explosión. Los aparatos cumplen la directiva se distinguen sólo por los tipos de sus protocolos de bus de
2014/34/UE (ATEX) y las normas FM y CSA. campo (PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus).
Montando el SITRANS TH400, los sensores de temperatura se
convierten en puntos de medida completos, compatibles con
buses de campo y con diseño compacto en un solo aparato.
Transformadores
Entrada 1
Entrada 2
Diferencia
Promediado
Entradas elegibles: Redundancia
- Termorresistencia Temperatura de borne
Unidades de ingeniería
- Termopar Funciones de diagnóstico
Linealización de tablas
- Emisor de mV Linealización de
- Emisores de resistencia polinomios
Calibración del proceso
Aislamiento
galvánico
6
Entrada 1 1
Circuito Ex
5
Converti-
dor CPU Comunicación Conexión al bus
4
A/D 2
Entrada 2 3
Pt100 EEPROM - Protocolo de PROFIBUS (7NG3214)

Configuración compleja ó
interno - Protocolo de Foundation Fieldbus
Coeficiente de corrección
Ajustes del fabricante (7NG3215)
SITRANS TH400, diagrama de funciones
2/132 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Comunicación del sistema Termopar
según IEC 584 Rango de medida
• Tipo B 400 ... 1820 °C (752 ... 3308 °F)
Salida: • Tipo E -100 ... +1000 °C (-148 ... +1832 °F)
Cierre
del bus PROFIBUS PA • Tipo J -100 ... +1000 °C (-148 ... +1832 °F) 2
Acoplador • Tipo K -100 ... +1200 °C (-148 ... +2192 °F)
de • Tipo N -180 ... +1300 °C (-292 ... +2372 °F)
segmentos
2 1 • Tipo R -50 ... +1760 °C (-58 ... +3200 °F)
s
SITRANS • Tipo S -50 ... +1760 °C (-58 ... +3200 °F)
TH400 PA
• Tipo T -200 ... +400 °C (-328 ... +752 °F)
según DIN 43710
Conexión al bus
• Tipo L -200 ... +900 °C (-328 ... +1652 °F)
Cierre
del bus FOUNDATION Fieldbus
• Tipo U -200 ... +600 °C (-328 ... +1112 °F)
según ASTM E988-90
Acoplador
de • Tipo W3 0 ... 2300 °C (32 ... 4172 °F)
segmentos • Tipo W5 0 ... 2300 °C (32 ... 4172 °F)
2 1
SITRANS
s
Compensación externa de la unión -40 ... +135 °C (-40 ... +275 °F)
TH400 FF fría
Detección de fallo de sensor
Conexión al bus • Detección de rotura de sensor Sí
• Detección de cortocircuito de Sí, < 3 mV
SITRANS TH400, interfaz de comunicación sensor
• Corriente de sensor en caso de 4 A
■ Datos técnicos vigilancia de rotura
Entrada Emisor de mV - Entrada de tensión
Conversión analógico-digital Rango de medida -800 ... +800 mV
• Cadencia de medida < 50 ms Resistencia de entrada 10 M
• Resolución 24 bits Salida
Termorresistencia Tiempo de filtrado (programable) 0 ... 60 s
Pt25 ... Pt1000 según Tiempo de refresco < 400 ms
IEC 60751/JIS C 1604 Precisión de medida
• Rango de medida -200 ... +850 °C La precisión está definida como el
(-328 ... +1562 °F) valor más alto de los valores
Ni25 ... Ni1000 según DIN 43760 generales y básicos.
• Rango de medida -60 ... +250 °C Valores generales
(-76 ... +482 °F) Tipo de entrada Precisión Coeficiente de
Cu10 ... Cu1000,  = 0,00427 absoluta temperatura
• Rango de medida -50 ... +200 °C todos 0,05 % del 0,002 % del
(-58 ... +392 °F) valor de valor de
medida medida/°C
Resistencia por cada cable del Máx. 50 
sensor Valores básicos
Corriente de sensor Nominal 0,2 mA Tipo de entrada Precisión Coeficiente de
básica temperatura
Pt100 y Pt1000 0,1 °C 0,002 °C/°C
• Detección de rotura de sensor Sí
Ni100 0,15 °C 0,002 °C/°C
• Detección de cortocircuito de Sí, < 15 
sensor Cu10 1,3 °C 0,02 °C/°C
Emisor de resistencia Emisor de resistencia 0,05  0,002 /°C
Rango de medida 0  ... 10 k Emisor de tensión 10 V 0,2 V/°C
Resistencia por cada cable del Máx. 50  Termopar tipo: 0,5 °C 0,01 °C/°C
sensor E, J, K, L, N, T, U
Corriente de sensor Nominal 0,2 mA Termopar tipo: 1 °C 0,025 °C/°C
B, R, S, W3, W5
Compensación de unión fría 0,5 °C
• Detección de rotura de sensor Sí
• Detección de cortocircuito de Sí, < 15 
sensor Tiempo de calentamiento 30 s
Relación señal/ruido 60 dB mín.
Condiciones de calibración 20 ... 28 °C (68 ... 82 °F)
Siemens FI 01 · 2017 2/133

© Siemens AG 2017
Condiciones de aplicación Certificados y homologaciones
Condiciones ambientales Protección contra explosiones
según ATEX
Temperatura ambiente adm. -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
Certificado de prueba de prototipo KEMA 06 ATEX 0264
Temperatura de almacenamiento -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) CE
2 adm.
Humedad relativa del aire  98 %, con condensación
• Modo de protección
"Seguridad intrínseca"
II 1 G Ex ia IIC T4...T6
II 2(1) G Ex ib[ia] IIC T4...T6
II 1 D Ex iaD
Resistencia de aislamiento
Certificado de prueba de prototipo KEMA 06 ATEX 0263 X
• Tensión de ensayo 500 V AC por 60 s CE
Prueba mecánica • Modo de protección para II 3 GD Ex nA[nL] IIC T4...T6
"Equipos y materiales sin chispas" II 3 GD Ex nL IIC T4...T6
• Vibraciones (DIN class B) según IEC 60068-2-6 y
II 3 GD Ex nA[ic] IIC T4...T6
IEC 60068-2-64
II 3 GD Ex ic IIC T4...T6
4 g/2 ... 100 Hz
Protección contra explosiones FM
para EE.UU.
Tensiones perturbadoras CEM < ±0,1 % del alcance de medida
• Homologación FM FM 3027985
(compatibilidad electromagnética)
• Grados de protección • IS clase I, Div 1, grupos A, B, C,
Inmunidad ampliada a < ±1 % del alcance de medida
D T4/T5/T6, FISCO
interferencias CEM:
NAMUR NE 21, criterio A, Burst • IS clase I, zona 0, AEx ia, IIC
T4/T5/T6, FISCO
CEM 2014/30/UE– Emisión e inmu- EN 61326
nidad a las interferencias según • NI clase I, Div 2, grupos A, B, C,
D T4/T5/T6, FNICO
Protección contra explosiones CSA
Material Plástico encapsulado para Canadá
Peso 55 g (0.12 lb) • Homologación CSA CSA 1861385
Dimensiones Ver esquemas de dimensiones • Grados de protección • IS clase I, Div 1, grupos A, B, C,
D T4/T5/T6
Sección de los cables de conexión Máx. 2,5 mm2 (AWG 13)
• Ex ia IIC T4/T5/T6 y
Grado de protección Ex ib [ia] IIC T4/T5/T6
• Caja del transmisor IP40 • NI clase I, Div 2, grupos A, B, C,
D T4/T5/T6
• Borne IP00
• Ex nA II T4/T5/T6
Otros certificados EAC Ex(GOST), NEPSI, IECEx
Tensión de alimentación
Comunicación
• Estándar, Ex "nA", Ex "nL", NI 9,0 ... 32 V DC
Interfaz de parametrización
• ATEX, FM, UL y CSA 9,0 ... 30 V DC
• Conexión PROFIBUS PA
• En instalación FISCO/FNICO 9,0 ... 17,5 V DC
- Protocolo Perfil 3.0
Consumo de corriente < 11 mA
- Dirección (cuando se entrega) 126
Aumento máximo del consumo de < 7 mA
corriente en caso de fallo • Conexión FOUNDATION Fieldbus
- Protocolo Protocolo FF
- Funcionalidad Basic o LAS
- Versión ITK 4.6
- Bloques funcionales 2 x analógico y 1 x PID
Ajuste del fabricante
sólo para SITRANS TH400 PA
Sensor Pt100 (IEC)
Tipo de conexión Conexión a 3 hilos
Unidad °C
Comportamiento en caso de fallo Último valor válido
Tiempo de filtrado 0s
Dirección PA 126
N° de identificación PROFIBUS Específico del fabricante
sólo para SITRANS TH400 FF
Sensor Pt100 (IEC)
Unidad °C
Dirección del nodo 22
2/134 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Convertidor de temperatura Accesorios
SITRANS TH400 Más accesorios para montaje, conexión y con-
para montar en el cabezal con aislamiento figuración de convertidores en la página
galvánico; las instrucciones deben pedirse 2/188.
por separado.
• Apto para bus según PROFIBUS PA
Software SIMATIC PDM Ver capítulo 8 2
Adaptador de perfil DIN para convertidores 7NG3092-8KA
- Sin protección contra explosión o zona 2/ }  7NG3214-0NN00 de cabezal
Div 2 según ATEX/FM/CSA/IECEX/NEPSI (cantidad de suministro: 5 unidades)
- Con protección contra explosión }  7NG3214-0AN00 Cable de conexión 7NG3092-8KC
"Seguridad intrínseca según 4 hilos, 150 mm, para conectar el sensor con
ATEX/FM/CSA/IECEX/NEPSI" convertidor de cabezal en la tapa articulada
• Apto para bus según FOUNDATION Fieldbus
Otros componentes disponibles para PA Ver catálogo IK PI
- Sin protección contra explosión o zona 2/ }  7NG3215-0NN00
Div 2 según ATEX/FM/CSA/IECEX/NEPSI } Suministrable desde almacén.
- Con protección contra explosión }  7NG3215-0AN00  Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones
"Seguridad intrínseca según identificadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página
ATEX/FM/CSA/IECEX/NEPSI" 10/11 en el anexo.
Otras versiones Clave 1) En caso de programación personalizada para RTD y TC, deben indicarse
Completar la referencia con "-Z", incluir la aquí los valores inicial y final del alcance de medida deseado.
clave y añadir texto. 2) Al elegir es obligatorio seleccionar también Y01 o Y09.
Completar la referencia con "-Z" e incluir la
clave mV y ohmios, los valores inicial y final del alcance de medida deseado y la
unidad.
Y01: ... hasta ... °C, °F 7NG3214-0NN00-Z Y01+Y17+U03
Y01: 0...100 °C
máx. 8 caracteres Y17: TICA1234HEAT
Descripción del punto de medida, Y232) Ejemplo de pedido 2:
máx. 16 caracteres
7NG3214-0NN00-Z Y01+Y17+Y25+U25
Mensaje de punto de medida, Y242) Y01: 0...500 °C
máx. 32 caracteres Y17: TICA8HEAT
Especificar dirección de bus en texto Y252) Y25: 33
Pt100 (IEC) 2 hilos, RL = 0  U023) Ajuste del fabricante:
Pt100 (IEC) 3 hilos U033) • Para SITRANS TH400 PA:
- Pt100 (IEC 751) en conexión a 3 hilos
- Unidad: °C
Termopar tipo B U203)4) - Comportamiento en caso de fallo: Último valor válido
Termopar tipo C (W5) U213)4) - Tiempo de filtrado: 0 s
- Dirección PA: 126
Termopar tipo D (W3) U223)4) - N° de identificación PROFIBUS: específico del fabricante
Termopar tipo E U233)4) • Para SITRANS TH400 FF:
Termopar tipo J U243)4) - Pt100 (IEC 751) en conexión a 3 hilos
- Unidad: °C
- Comportamiento en caso de fallo: Último valor válido
Termopar tipo L U263)4) - Tiempo de filtrado: 0 s
Termopar tipo N U273)4) - Dirección del nodo: 22
(Pt100, 3 hilos)
Para TC: Compensación de unión fría: externa Y50
con valor fijo: especificar en texto
Los ajustes personalizados divergentes deben Y095)
especificarse en texto
Siemens FI 01 · 2017 2/135

© Siemens AG 2017
2 s
1 2
M4 x 30
3 6
3-W
4 + - 5
Ø 6,3 (0.25) 26,3 (1.04)

33 (1.3)
Ø 44 (1.73)
Bornes 1, 2: conexión del bus de campo

Bornes 3 ... 6: conexión de sensores
SITRANS TH400, medidas en mm (pulgadas) y esquema de conexión

SITRANS TH400, fijación del transmisor en perfil DIN
14 (0.55) 50,5 (1.99)

33 (1.30)
59,6 (2.35)
2/136 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Termorresistencia Termopar Resistencia

2
+ -
Conexión a 2 hilos 1) Compensación interna Conexión a 2 hilos 1)
de la unión fría
+ -
Conexión a 3 hilos Compensación de la unión fría Conexión a 3 hilos

+ -

2 2
+ - 2
1 1 1
+ -
Promediado/diferencia Promediado, diferencia Promediado, diferencia o redundancia

o redundancia o redundancia, 1 resistencia en conexión a 2 hilos 1)
2 x conexión a 2 hilos 1) con compensación interna de la unión fría 1 resistencia en conexión a 3 hilos
Medida de tensión
2
2 + -
1 +1 -
Promediado/diferencia Promediado, diferencia o redundancia

o redundancia y compensación de la unión fría
1 sensor en conexión a 2 hilos 1) con Pt100 externo + -
1 sensor en conexión a 3 hilos en conexión a 2 hilos 1)
Una fuente de tensión
2
1 + -
+ -
1)
Es programable la resistencia de línea para corrección. Medida de promediado, diferencia y redundancia
con 2 fuentes de tensión
Siemens FI 01 · 2017 2/137

© Siemens AG 2017
Convertidores para el montaje en perfil soporte
SITRANS TR200 conexión a dos hilos, universal

El transmisor SITRANS TR200 puede utilizarse en todos los
sectores industriales. Su tamaño compacto permite montarlo
con facilidad en perfiles DIN en cajas de protección locales o en
2 armarios eléctricos. Su etapa de entrada universal permite co-

nectar los siguientes tipos de sensores y fuentes de señales:
• Termopares
carga.
2014/34/UE (ATEX).
■ Funciones
Mantenerse flexible - con el transmisor universal
SITRANS TR200. El SITRANS TR200 se configura con ayuda de un PC. Para esto,
el módem USB o RS 232 se conecta con los bornes de salida.
• Aparato a dos hilos para 4 a 20 mA A continuación se pueden editar los datos de configuración con
• Caja para montaje en perfil soporte la herramienta de software SIPROM T. Seguidamente se
• Entrada universal para casi todos los sensores de guardan los datos de configuración de forma permanente en la
temperatura memoria no volatil (EEPROM).
• Configurable por PC Tras correcta conexión de sensor y alimentación auxiliar,
el transmisor emite una señal de salida que es lineal con la
■ Beneficios En caso de cortocircuito o rotura de sensor, el LED luce en rojo
• Tamaño compacto y el error interno del aparato es señalizado por medio de la luz
• Aislamiento galvánico permanente roja.
• Conectores de prueba para multímetros Los conectores de prueba permiten conectar en cualquier
momento un amperímetro para controlar y verificar la
• Vigilancia de sensores salida sin tener que interrumpir ni abrir el bucle de corriente.
• Autovigilancia
SITRANS TR200/TR300
7
1
Test
Sensor
TC/RTD 2 3
A D
µC1 µC2 4 ... 20 mA Uaux, Iout
D A
4
5 6
1 Sensor como termorresistencia, 4 Aislamento galvánico Uaux Alimentación auxiliar

termopar, emisor de resistencia, 5 Microcontrolador primario Iout Corriente de salida
emisor de mV 6 Convertidor digital-analógico Test Bornes de ensayo para la conexión
2 Convertidor analógico-digital 7 LED temporal de un amperímetro
3 Microcontrolador secondario
Diagrama de funciones SITRANS TR200
2/138 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
■ Datos técnicos
Entrada Vigilancia de cortocircuitos activable/desactivable
(valor por defecto: OFF)
Termorresistencia
Rango de medida Parametrizable máx. 0 ... 2200 
2
(ver la tabla "Error de medida digital")
Tipo de sensor
Alcance de medida mín. 5  ... 25  (ver la tabla
• según IEC 60751 Pt25 … 1000 "Error de medida digital")
• según JIS C 1604; Pt25 … 1000 Característica Lineal con la resistencia o
a=0,00392 K-1 característica especial
• según IEC 60751 Ni25 … 1000 Termopares
• Tipo especial por característica especial Magnitud medida Temperatura
(máx. 30 puntos)
Factor del sensor 0,25 ... 10 (adaptación del tipo base,
• Tipo B Pt30Rh-Pt6Rh según DIN IEC 584
p. ej. Pt100 a la versión Pt25 ... 1000)
Unidades de medida °C o °F • Tipo D W3 %-Re según ASTM 988
Módulo de interfaz • Tipo E NiCr-CuNi según DIN IEC 584
• Conexión estándar 1 termorresistencia (RTD) en • Tipo J Fe-CuNi según DIN IEC 584
conexión a 2, 3 ó 4 hilos • Tipo K NiCr-Ni según DIN IEC 584
• Promediado 2 termorresistencias en conexión a • Tipo L Fe-CuNi según DIN 43710
dos hilos para promediado de • Tipo N NiCrSi-NiSi según DIN IEC 584
temperatura • Tipo R Pt13Rh-Pt según DIN IEC 584
• Diferencia 2 termorresistencias (RTD) en • Tipo S Pt10Rh-Pt según DIN IEC 584
conexión a dos hilos • Tipo T Cu-CuNi según DIN IEC 584
(RTD 1 – RTD 2 o RTD 2 – RTD 1)
• Tipo U Cu-CuNi según DIN 43710
Conexión
• Conexión a 2 hilos Resistencia del cable parametrizable
 100  (resistencia de bucle) Módulo de interfaz
• Conexión a 3 hilos No se precisa compensación • Conexión estándar 1 termopar (TC)
• Conexión a 4 hilos No se precisa compensación • Promediado 2 termopares (TC)
Corriente de sensor  0,45 mA • Diferencia 2 termopares (TC)

(TC1 – TC2 o TC2 – TC1)
Tiempo de respuesta T63  250 ms para 1 sensor con vigilancia
de rotura Tiempo de respuesta T63  250 ms para 1 sensor con
Vigilancia de rotura siempre activa (no desconectable)
Vigilancia de cortocircuitos activable/desactivable
(valor por defecto: ON) Compensación de unión fría
Rango de medida parametrizable (ver la tabla • Interna Con termorresistencia Pt100

"Error de medida digital") integrada
Alcance de medida mín. 10 °C (18 °F) • Externa Con Pt100 externa IEC 60751
(conexión a 2 o a 3 hilos)
característica especial • Externa, fija Temperatura en la unión fría ajustable
como valor fijo
Rango de medida parametrizable (ver la tabla
Magnitud medida Resistencia óhmica "Error de medida digital")
Tipo de sensor Resistencia, potenciómetro Alcance de medida mín. Mín. 40 ... 100 °C (72 ... 180 °F)
Unidades de medida  (ver la tabla "Error de medida digital")
Módulo de interfaz Característica Lineal con la temperatura o

conexión a 2, 3 ó 4 hilos Emisor de mV
• Promediado 2 emisores de resistencia en Magnitud medida Tensión continua

conexión a 2 hilos para promediado Tipo de sensor Fuente de tensión continua
• Diferencia 2 termorresistencias en conexión a (opción de fuente de corriente
2 hilos (R1 – R2 o R2 – R1) continua por medio de una
resistencia conectada externamente)
Conexión
Unidades de medida mV
• Conexión a 2 hilos Resistencia del cable parametrizable
 100  (resistencia de bucle) Tiempo de respuesta T63  250 ms para 1 sensor con
• Conexión a 3 hilos No se precisa compensación
Rango de medida parametrizable
Corriente de sensor  0,45 mA máx. -100 … 1100 mV
Tiempo de respuesta T63  250 ms para 1 sensor con Alcance de medida mín. 2 mV o 20 mV
Vigilancia de rotura siempre activa (no desconectable) entrada
Resistencia de entrada  1 M
Característica Lineal con la tensión o característica
especial
Siemens FI 01 · 2017 2/139

© Siemens AG 2017
Salida Certificados y
homologaciones
Señal de salida 4 ... 20 mA, 2 hilos
Alimentación auxiliar 11 ... 35 V DC
según ATEX
(hasta 30 V con Ex i/ic;
hasta 32 V con Ex nA) Certificado de examen de tipo PTB 07 ATEX 2032X
2 Carga máx. (Uaux – 11 V)/0,023 A
CE
• Modo de protección II 2(1) G Ex ia/ib IIC T6/T4
Margen de saturación 3,6 ... 23 mA, ajustable sin escalones "Seguridad intrínseca" II 3(1) G Ex ia/ic IIC T6/T4
(rango del valor por defecto: II 3 G Ex ic IIC T6/T4
3,84 mA ... 20,5 mA) II 2(1) D Ex iaD/ibD 20/21 T115 °C
Señal de fallo (p. ej. en caso de 3,6 ... 23 mA, ajustable sin escalones • Modo de protección II 3 G Ex nA IIC T6/T4
un error del sensor) (según NE43) (valor por defecto: 22,8 mA) "Equipos y materiales sin
chispas"
Ciclo de muestreo 0,25 s nominal
Otros certificados NEPSI
Atenuación Filtro de software de 1er. orden
0 ... 30 s (parametrizable) Requisitos de software para
SIPROM T
Aislamiento galvánico Entrada contra salida DC 2,12 kV Win 8;
(AC 1,5 kVef) también Windows 95, 98 y 98 SE
Precisión de medida en combinación con el módem
RS 232
Error de medida digital Ver tabla "Error de medida digital"
Condiciones de referencia Ajuste del fabricante:
• Alimentación auxiliar 24 V  1 %
• Carga 500  • Corriente de defecto en caso de rotura del sensor: 22,8 mA
• Temperatura ambiente 23 °C • Offset del sensor: 0 °C (0 °F)
• Tiempo de calentamiento > 5 min
Error de la salida analógica < 0,025 % del alcance de medida
(conversión digital-analógica)
Error de medida digital
Error por la unión fría interna < 0,5 °C (0.9 °F)
Termorresistencia
ambiente Entrada Rango de medida Alcance de Precisión
• Error de medida analógica 0,02 % del alcance de medida/ medida digital
10 °C (18 °F) mínimo
• Error de medida digital °C/(°F) °C (°F) °C (°F)

- En termorresistencias 0,06 °C (0.11 °F)/10 °C (18 °F) según IEC 60751
- En termopares 0,6 °C (1,1 °F)/10 °C (18 °F)
Pt25 -200 ... +850 10 (18) 0,3 (0.54)
Efecto de la alimentación < 0,001 % del alcance de medida/V (-328 ... +1562)
auxiliar
Pt50 -200 ... +850 10 (18) 0,15 (0.27)
Influencia de la carga < 0,002 % del alcance de (-328 ... +1562)
medida/100 
Pt100 ... Pt200 -200 ... +850 10 (18) 0,1 (0.18)
Deriva a largo plazo (-328 ... +1562)
• durante el primer mes < 0,02 % del alcance de medida en
el primer mes Pt500 -200 ... +850 10 (18) 0,15 (0.27)
(-328 ... +1562)
• al cabo de un año < 0,2 % del alcance de medida des-
pués de un año Pt1000 -200 ... +350 10 (18) 0,15 (0.27)
• al cabo de 5 años < 0,3 % del alcance de medida des- (-328 ... +662)
pués de 5 años
según JIS C1604-81
Pt25 -200 ... +649 10 (18) 0,3 (0.54)
Condiciones ambientales (-328 ... +1200)
Rango de temperatura -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) Pt50 -200 ... +649 10 (18) 0,15 (0.27)
ambiente (-328 ... +1200)
Rango de temperatura de -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) Pt100 ... Pt200 -200 ... +649 10 (18) 0,1 (0.18)
almacenamiento (-328 ... +1200)
Humedad relativa del aire < 98 %, con condensación Pt500 -200 ... +649 10 (18) 0,15 (0.27)
Compatibilidad según EN 61 326 y NE21 (-328 ... +1200)
electromagnética Pt1000 -200 ... +350 10 (18) 0,15 (0.27)
Construcción mecánica (-328 ... +662)
Material Plástico, módulo electrónico Ni 25 ... Ni1000 -60 ... +250 10 (18) 0,1 (0.18)
encapsulado (-76 ... +482)
Peso 122 g
Dimensiones Ver "Esquemas de dimensiones"
Sección de los cables de Máx. 2,5 mm² (AWG 13)
conexión
IEC 60529
• Caja IP20
2/140 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
medida digital
mínimo
  
Resistencia 0 ... 390 5 0,05 2
Resistencia 0 ... 2200 25 0,25
Termopares
medida digital
mínimo
°C/(°F) °C (°F) °C (°F)
Tipo B 100 ... 1820 100 (180) 21) (3.6)1)
(212 ... 3308)
Tipo C (W5) 0 ... 2300 100 (180) 2 (3.6)
(32 ... 4172)
Tipo D (W3) 0 ... 2300 100 (180) 12) (1.8)2)
(32 ... 4172)
Tipo E -200 ... +1000 50 (90) 1 (1.8)
(-328 ... +1832)
Tipo J -210 ... +1200 50 (90) 1 (1.8)
(-346 ... +2192)
Tipo K -230 ... +1370 50 (90) 1 (1.8)
(-382 ... +2498)
Tipo L -200 ... +900 50 (90) 1 (1.8)
(-328 ... +1652)
Tipo N -200 ... +1300 50 (90) 1 (1.8)
(-328 ... +2372)
Tipo R -50 ... +1760 100 (180) 2 (3.6)
(-58 ... +3200)
Tipo S -50 ... +1760 100 (180) 2 (3.6)
(-58 ... +3200)
Tipo T -200 ... +400 40 (72) 1 (1.8)
(-328 ... +752)
Tipo U -200 ... +600 50 (90) 2 (3.6)
(-328 ... +1112)
1) La precisión digital en el rango de 100 a 300 °C (212 a 572 °F) asciende a
3 °C (5.4 °F).
Emisor de mV
medida digital
mínimo
mV mV V
Emisor de mV -10 ... +70 2 40
Emisor de mV -100 ... +1100 20 400

medida.
analógico).
Siemens FI 01 · 2017 2/141

© Siemens AG 2017

SITRANS TR200 2/188.
Para montaje en perfil DIN, conexión a Módem para SITRANS TH100, TH200, } 7NG3092-8KU
2 dos hilos de 4 a 20 mA, programable,
con aislamiento galvánico
TR200 y TF con TH200 incl. software de
parametrización SIPROM T
• Sin protección contra explosión }  7NG3032-0JN00 Con puerto USB
• Con protección contra explosión según }  7NG3032-1JN00 } Suministrable desde almacén.
ATEX
Otras informaciones Clave identificadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página
10/11 en el anexo.
clave 1) En caso de programación personalizada para RTD y TC, deben indicarse
Con informe de prueba (5 puntos de medida) C11 2) Al elegir es obligatorio seleccionar también Y01 o Y09.
Seguridad funcional SIL2 C20 3) El texto del rótulo frontal no se guarda en el aparato.
Seguridad funcional SIL2/3 C23 4) Al elegir es obligatorio seleccionar también Y01.
Completar la referencia con "-Z" e incluir la 6) En caso de programación personalizada, aquí deben indicarse, p. ej. para
clave mV y ohmios, los valores inicial y final del alcance de medida deseado y la
unidad.
Especificar en texto (máx. 5 caracteres): Alimentadores: ver catálogo FI01, capítulo "Componentes adicionales"
Y01: ... hasta ... °C, °F Ejemplo de pedido 1:
máx. 8 caracteres
7NG3032-0JN00-Z Y01+Y17+Y29+U03
Y01: -10 ... +100 °C
Descripción del punto de medida, Y232) Y17: TICA123
Mensaje de punto de medida, Y242) Ejemplo de pedido 2:
máx. 32 caracteres
Texto en rótulo frontal, máx. 16 caracteres Y292)3) 7NG3032-0JN00-Z Y01+Y17+Y23+Y29+U25
Y01: -10 ... +100 °C
Pt100 (IEC) 2 hilos, RL = 0  U024) Y17: TICA123
Pt100 (IEC) 3 hilos U034) Y23: TICA123HEAT
Y29: TICA123HEAT
• Rango de medida: 0 … 100 °C (32 … 212 °F)
Termopar tipo D (W3) U224)5) • Corriente de defecto: 22,8 mA
Termopar tipo E U234)5) • Offset del sensor: 0 °C (0 °F)
Termopar tipo J U244)5)
(Pt100, 3 hilos)
2/142 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
(0.89)
22,5
SIEMENS
2
4..20mA
8
4
1 2 3 4
SITRANS
TR200
7
3
TEST 4..20mA
6
2
TEST
SIEMENS
5
1
SITRANS
TR200
99
(3.9)
Made in Croatia
5 6 7 8
3W RTD CJC 2W RTD CJC U sensor
with external with external int./fixed CJC
TC sensor TC sensor TC sens. with
+
+ + +
8 7 6 5 8 7 6 5 8 7 6 5
4W sensor 3W sensor 2W sensor

(4.49)
RTD or R RTD or R RTD or R

114
8 7 6 5 8 7 6 5 8 7 6 5
CJC 2W sensor & test

with int./fixed 2x RTD or R 4..20mA loop
2x TC sensor
S1
4 3 2 1
S2 S1
+ + S2
A
+ -
Conexíones
8 7 6 5 8 7 6 5 TEST +UB -
Connection Plan 1 (+) y 2 (-) Bornes de ensayo (prueba) para medir la corriente
s de salida con un multímetro
3 (+) y 4 (-) Alimentación auxiliar Uaux, Corriente de salida Iout
5, 6, 7 y 8 Interface de los sensores: ver asignación de la
conexión del sensor
SITRANS TR200, medidas en mm (pulgadas) SITRANS TR200, Asignación de conexiones
Siemens FI 01 · 2017 2/143

© Siemens AG 2017
Termorresistencia Resistencia Termopar
2
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
R TC
- +
RTD
interna/valor fijo
5 6 7 8
5 6 7 8 5 6 7 8
TC
- +
RTD R RTD

5 6 7 8
5 6 7 8 5 6 7 8
TC
- +
RTD R
RTD
5 6 7 8 5 6 7 8
R2 5 6 7 8
RTD2
TC1 TC2
- + - +
RTD1 R1
1)
Conexión de
Medida de tensión Medida de corriente Bornes de ensayo/prueba alimentación auxiliar
4 ... 20 mA (Uaux)
Uaux
+ A -
+ -
1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 7 8 5 6 7 8
- + R
U - +
I
SITRANS TR200, asignación de la conexión del sensor
2/144 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TR300 conexión a dos hilos, universal, HART

El transmisor SITRANS TR300 puede utilizarse en todos los
sectores industriales. Su tamaño compacto permite montarlo
con facilidad en perfiles DIN en cajas de protección locales o en
armarios eléctricos. Su etapa de entrada universal permite co-
nectar los siguientes tipos de sensores y fuentes de señales: 2
• Termopares
carga, con la señal HART digital superpuesta.
2014/34/UE (ATEX).
■ Funciones
Transmisor universal SITRANS TR300 con HART - la robusta
solución. El SITRANS TR300 se configura por HART. Esto es posible con
un Handheld Communicator o, mucho más confortable, con un
• Aparato a dos hilos para 4 a 20 mA, HART módem HART y el software de parametrización SIMATIC PDM.
• Caja para montaje en perfil soporte Durante este proceso se guardan los datos de configuración de
• Entrada universal para casi todos los sensores de forma permanente en la memoria no volatil (EEPROM).
temperatura Tras correcta conexión de sensor y alimentación auxiliar,
• Configurable por HART el transmisor emite una señal de salida que es lineal con la
En caso de cortocircuito o rotura de sensor, el LED luce en rojo
■ Beneficios y el error interno del aparato es señalizado por medio de la luz
• Tamaño compacto permanente roja.
• Aislamiento galvánico Los conectores de prueba permiten conectar en cualquier
• Conectores de prueba para multímetros momento un amperímetro para controlar y verificar la
• Autovigilancia
SITRANS TR200/TR300
7
1
Test
Sensor
TC/RTD 2 3
A D
µC1 µC2 4 ... 20 mA Uaux, Iout
D A
4
5 6
1 Sensor como termorresistencia, 4 Aislamento galvánico Uaux Alimentación auxiliar

termopar, emisor de resistencia, 5 Microcontrolador primario Iout Corriente de salida
emisor de mV 6 Convertidor digital-analógico Test Bornes de ensayo para la conexión
2 Convertidor analógico-digital 7 LED temporal de un amperímetro
3 Microcontrolador secondario
Diagrama de funciones SITRANS TR300
Siemens FI 01 · 2017 2/145

© Siemens AG 2017
■ Datos técnicos
Entrada Tiempo de respuesta T63  250 ms para 1 sensor con
Termorresistencia
Vigilancia de rotura siempre activa
2
(no desconectable)
Tipo de sensor Vigilancia de cortocircuitos activable/desactivable
• según IEC 60751 Pt25 … Pt1000 (valor por defecto: OFF)
• según JIS C 1604; a=0,00392 K-1 Pt25 … Pt1000 Rango de medida parametrizable máx. 0 ... 2200 
• según IEC 60751 Ni25 … Pt1000 digital")
• Tipo especial por característica especial Alcance de medida mín. 5  ... 25  (ver la tabla
(máx. 30 puntos) "Error de medida digital")
Factor del sensor 0,25 ... 10 (adaptación del tipo Característica Lineal con la resistencia o
base, p. ej. Pt100 a la versión característica especial
Pt25 ... 1000)
Termopares
Módulo de interfaz
• Conexión estándar 1 termorresistencia (RTD) en
conexión a 2, 3 ó 4 hilos • Tipo B Pt30Rh-Pt6Rh según
DIN IEC 584
promediado de temperatura • Tipo D W3 %-Re según ASTM 988
• Diferencia 2 termorresistencias iguales • Tipo E NiCr-CuNi según DIN IEC 584

(RTD) en conexión a 2 hilos • Tipo J Fe-CuNi según DIN IEC 584
(RTD 1 – RTD 2 o RTD 2 – RTD 1) • Tipo K NiCr-Ni según DIN IEC 584
Conexión • Tipo L Fe-CuNi según DIN 43710
• Conexión a 2 hilos Resistencia del cable • Tipo N NiCrSi-NiSi según DIN IEC 584
parametrizable  100  • Tipo R Pt13Rh-Pt según DIN IEC 584
(resistencia de bucle) • Tipo S Pt10Rh-Pt según DIN IEC 584
• Conexión a 3 hilos No se precisa compensación • Tipo T Cu-CuNi según DIN IEC 584
• Conexión a 4 hilos No se precisa compensación • Tipo U Cu-CuNi según DIN 43710
Corriente de sensor  0,45 mA Unidades de medida °C o °F

Tiempo de respuesta T63  250 ms para 1 sensor con Módulo de interfaz
vigilancia de rotura • Conexión estándar 1 termopar (TC)
Vigilancia de rotura siempre activa • Promediado 2 termopares (TC)
(no desconectable)
• Diferencia 2 termopares (TC)
Vigilancia de cortocircuitos activable/desactivable (TC1 – TC2 o TC2 – TC1)
Tiempo de respuesta T63  250 ms para 1 sensor con
Rango de medida parametrizable (ver la tabla vigilancia de rotura
Alcance de medida mín. 10 °C (18 °F)
Compensación de unión fría
característica especial • Interna Con termorresistencia Pt100
integrada
Magnitud medida Resistencia óhmica (conexión a 2 o a 3 hilos)
Tipo de sensor Resistencia, potenciómetro • Externa, fija Temperatura en la unión fría
Unidades de medida  ajustable como valor fijo
Módulo de interfaz Rango de medida Parametrizable (ver la tabla

conexión a 2, 3 ó 4 hilos Alcance de medida mín. Mín. 40 ... 100 °C (72 ... 180 °F)
• Promediado 2 emisores de resistencia en digital")
promediado Característica Lineal con la temperatura o
a 2 hilos Emisor de mV
(R1 – R2 o R2 – R1) Magnitud medida Tensión continua
Conexión Tipo de sensor Fuente de tensión continua
• Conexión a 2 hilos Resistencia del cable (opción de fuente de corriente
parametrizable  100  continua por medio de una
(resistencia de bucle) resistencia conectada
externamente)
Unidades de medida mV
Tiempo de respuesta T63  250 ms para 1 sensor con
Corriente de sensor  0,45 mA vigilancia de rotura
2/146 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Rango de medida parametrizable Condiciones de aplicación
máx. -100 … 1100 mV
entrada Rango de temperatura de -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
almacenamiento
2
característica especial Compatibilidad electromagnética según EN 61 326 y NE21
Salida Construcción mecánica
Señal de salida 4 ... 20 mA, 2 hilos con Material Plástico, módulo electrónico
comunicación según HART encapsulado
Rev. 5.9 Peso 122 g
Alimentación auxiliar 11 ... 35 V DC Dimensiones Ver "Esquemas de dimensiones"
(hasta 30 V con Ex i/ic;
hasta 32 V con Ex nA) Sección de los cables de conexión Máx. 2,5 mm² (AWG 13)
Carga máx. (Uaux – 11 V)/0,023 A Grado de protección según

IEC 60529
Margen de saturación 3,6 ... 23 mA, ajustable sin • Caja IP20
escalones (rango del valor por
defecto: 3,84 mA ... 20,5 mA) Certificados y homologaciones
Señal de fallo (p. ej. en caso de 3,6 ... 23 mA, ajustable sin Protección contra explosiones
un error del sensor) (según NE43) escalones (valor por defecto: según ATEX
22,8 mA) Certificado de examen de tipo CE PTB 07 ATEX 2032X
Ciclo de muestreo 0,25 s nominal • Modo de protección II 2(1) G Ex ia/ib IIC T6/T4
Atenuación Filtro de software de 1er. orden "Seguridad intrínseca" II 3(1) G Ex ia/ic IIC T6/T4
0 ... 30 s (parametrizable)
II 3 G Ex ic IIC T6/T4
Protección Contra inversión de polaridad II 2(1) D Ex iaD/ibD 20/21 T115 °C
Aislamiento galvánico Entrada contra salida (1 kVef) • Modo de protección II 3 G Ex nA IIC T6/T4
Precisión de medida "Equipos y materiales sin chispas"
Error de medida digital Ver tabla "Error de medida digital" Otros certificados EAC Ex(GOST), IECEx
Condiciones de referencia Ajuste del fabricante:
• Alimentación auxiliar 24 V ± 1 % • Pt100 (IEC 751) en conexión a 3 hilos
• Carga 500  • Rango de medida: 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)
• Temperatura ambiente 23 °C • Corriente de defecto: 22,8 mA
• Tiempo de calentamiento > 5 min • Offset del sensor: 0 °C (0 °F)
Error de la salida analógica < 0,025 % del alcance de • Atenuación 0,0 s
(conversión digital-analógica) medida
Error por la unión fría interna < 0,5 °C (0.9 °F)
ambiente
• Error de medida analógica en < 0,02 % del alcance de medida
alcance de medida máx./10 °C (18 °F)
• Error de medida digital
- En termorresistencias 0,06 °C (0.11 °F)/10 °C (18 °F)
- En termopares 0,6 °C (1.1 °F)/10 °C (18 °F)
medida/V
Influencia de la carga < 0,002 % del alcance de
medida/100 
Deriva a largo plazo
en el primer mes
después de un año
• al cabo de 5 años < 0,3 % del alcance de medida
después de 5 años
Siemens FI 01 · 2017 2/147

© Siemens AG 2017
Error de medida digital
Termorresistencia Termopares
Entrada Rango de medida Alcance de Precisión Entrada Rango de medida Alcance de Precisión
medida digital medida digital
mínimo mínimo
2 °C/(°F) °C (°F) °C (°F) °C/(°F) °C (°F) °C (°F)
según IEC 60751 Tipo B 100 ... 1820 100 (180) 21) (3.6)1)
(212 ... 3308)
Pt25 -200 ... +850 10 (18) 0,3 (0.54)
(-328 ... +1562) Tipo C (W5) 0 ... 2300 100 (180) 2 (3.6)
(32 ... 4172)
Pt50 -200 ... +850 10 (18) 0,15 (0.27)
(-328 ... +1562) Tipo D (W3) 0 ... 2300 100 (180) 12) (1.8)2)
(32 ... 4172)
Pt100 ... Pt200 -200 ... +850 10 (18) 0,1 (0.18)
(-328 ... +1562) Tipo E -200 ... +1000 50 (90) 1 (1.8)
(-328 ... +1832)
Pt500 -200 ... +850 10 (18) 0,15 (0.27)
(-328 ... +1562) Tipo J -210 ... +1200 50 (90) 1 (1.8)
(-346 ... +2192)
Pt1000 -200 ... +350 10 (18) 0,15 (0.27)
(-328 ... +662) Tipo K -230 ... +1370 50 (90) 1 (1.8)
(-382 ... +2498)
según JIS C1604-81
Tipo L -200 ... +900 50 (90) 1 (1.8)
Pt25 -200 ... +649 10 (18) 0,3 (0.54) (-328 ... +1652)
(-328 ... +1200)
Tipo N -200 ... +1300 50 (90) 1 (1.8)
Pt50 -200 ... +649 10 (18) 0,15 (0.27) (-328 ... +2372)
(-328 ... +1200)
Tipo R -50 ... +1760 100 (180) 2 (3.6)
Pt100 ... Pt200 -200 ... +649 10 (18) 0,1 (0.18) (-58 ... +3200)
(-328 ... +1200)
Tipo S -50 ... +1760 100 (180) 2 (3.6)
Pt500 -200 ... +649 10 (18) 0,15 (0.27) (-58 ... +3200)
(-328 ... +1200)
Tipo T -200 ... +400 40 (72) 1 (1.8)
Pt1000 -200 ... +350 10 (18) 0,15 (0.27) (-328 ... +752)
(-328 ... +662)
Tipo U -200 ... +600 50 (90) 2 (3.6)
Ni 25 ... Ni1000 -60 ... +250 10 (18) 0,1 (0.18) (-328 ... +1112)
(-76 ... +482)
1) La precisión digital en el rango de 100 a 300 °C (212 a 572 °F) asciende a
Emisor de resistencia 3 °C (5.4 °F).
medida digital asciende a 2 °C (3.6 °F).
mínimo
Emisor de mV
  
Resistencia 0 ... 390 5 0,05 medida digital
mínimo
Resistencia 0 ... 2200 25 0,25
mV mV V
Emisor de mV -10 ... +70 2 40
Emisor de mV -100 ... +1100 20 400

medida.
analógico).
2/148 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017

SITRANS TR300 2/188.
Para montaje en perfil DIN, conexión a Módem HART
dos hilos 4 ... 20 mA, HART,
con aislamiento galvánico Con puerto USB } 7MF4997-1DB 2
• Sin protección contra explosión }  7NG3033-0JN00 Software SIMATIC PDM Ver capítulo 8
• Con protección contra explosión según ATEX }  7NG3033-1JN00 } Suministrable desde almacén.
Otras informaciones Clave  Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones
Completar la referencia con "-Z" e incluir la 10/11 en el anexo.
clave
Con informe de prueba (5 puntos de medida) C11 aquí los valores inicial y final del alcance de medida deseado.
Seguridad funcional SIL2 C20
3) El texto del rótulo frontal no se guarda en el aparato.
Seguridad funcional SIL2/3 C23
Programación específica del cliente 5) Por defecto para TC, se selecciona compensación externa de la unión fría.
clave
Rango de medida deseado Y011) unidad.
Especificar en texto (máx. 5 caracteres): Alimentadores: ver catálogo FI01, capítulo "Componentes adicionales"
Y01: ... hasta ... °C, °F
máx. 8 caracteres 7NG3033-0JN00-Z Y01+Y17+Y29+U03
Descripción del punto de medida, Y232) Y01: -10 ... +100 °C
Mensaje de punto de medida, Y242)
Y29: TICA123
máx. 32 caracteres Ejemplo de pedido 2:
Texto en rótulo frontal, máx. 16 caracteres Y292)3) 7NG3033-0JN00-Z Y01+Y17+Y23+Y29+U25
Pt100 (IEC) 2 hilos, RL = 0  U024) Y01: -10 ... +100 °C
Y17: TICA123
Y23: TICA123HEAT
Pt100 (IEC) 4 hilos U044) Y29: TICA123HEAT
Termopar tipo B U204)5) Ajuste del fabricante:
Termopar tipo C (W5) U214)5) • Pt100 (IEC 751) en conexión a 3 hilos
Termopar tipo D (W3) U224)5) • Rango de medida: 0 … 100 °C (32 … 212 °F)
• Corriente de defecto: 22,8 mA
Termopar tipo E U234)5) • Offset del sensor: 0 °C (0 °F)
Termopar tipo J U244)5) • Atenuación 0,0 s
(Pt100, 3 hilos)
Siemens FI 01 · 2017 2/149

© Siemens AG 2017
(0.89)
22,5
2 SIEMENS
4..20mA
8
4
SITRANS
1 2 3 4
TR300
7
3
TEST 4..20mA
6
2
TEST
SIEMENS
5
1
SITRANS
TR300
99
(3.9)
Made in Croatia 5 6 7 8
3W RTD CJC 2W RTD CJC U sensor
with external with external int./fixed CJC
TC sensor TC sensor TC sens. with
+
+ + +
8 7 6 5 8 7 6 5 8 7 6 5
4W sensor 3W sensor 2W sensor

(4.49)
RTD or R RTD or R RTD or R

114
8 7 6 5 8 7 6 5 8 7 6 5
CJC 2W sensor & test

with int./fixed 2x RTD or R 4..20mA loop
2x TC sensor
S1
Conexíones
4 3 2 1
S2 S1
+ + S2
A
+ -
8 7 6 5 8 7 6 5 TEST +UB -
Connection Plan 1 (+) y 2 (-) Bornes de ensayo (prueba) para medir la corriente
s de salida con un multímetro
3 (+) y 4 (-) Alimentación auxiliar Uaux, Corriente de salida Iout
5, 6, 7 y 8 Interface de los sensores: ver asignación de la
conexión del sensor
SITRANS TR300, medidas en mm (pulgadas) SITRANS TR300, asignación de las conexiones
2/150 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Termorresistencia Resistencia Termopar
2
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
R TC
- +
RTD
interna/valor fijo
5 6 7 8
5 6 7 8 5 6 7 8
TC
- +
RTD R RTD

5 6 7 8
5 6 7 8 5 6 7 8
TC
- +
RTD R
RTD
5 6 7 8 5 6 7 8
R2 5 6 7 8
RTD2
TC1 TC2
- + - +
RTD1 R1
1)
Conexión de
Medida de tensión Medida de corriente Bornes de ensayo/prueba alimentación auxiliar
4 ... 20 mA (Uaux)
Uaux
+ A -
+ -
1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 7 8 5 6 7 8
- + R
U - +
I
SITRANS TR300, asignación de la conexión del sensor
Siemens FI 01 · 2017 2/151

© Siemens AG 2017
SITRANS TW conexión a cuatro hilos, universal, HART
• Protección contra explosión [EEx ia] ó [EEx ib] para la
■ Sinopsis medición con sensores en la zona con riesgo de explosión
(Zona Ex)
• Característica lineal para todos los sensores de temperatura
• Características personalizables
2 • Corrección automática del cero y del alcance
• Vigilancia del sensor y de su cable de conexión para detectar
roturas y cortocircuitos
• Fallo de sensor y/o valor límite, indicable a través de un
señalizador de límite/fallo de sensor (opcional)
• Protección de escritura hardware para la comunicación HART
• Funciones de diagnóstico
• Función de puntero de arrastre
• SIL 1
Funcionamiento
TC
RTD 9
Los confortables para montaje en panel
El transmisor universal SITRANS TW es el resultado del
perfeccionamiento del probado tipo SITRANS T para el sistema 8
a 4 hilos en la caja de perfil soporte. Con muchas funciones 4 10 Modem HART
nuevas, este tipo marca nuevas pautas en el sector de los D communicador
A 5
convertidores de temperatura. Gracias a sus funciones de μC Salida
diagnóstico y simulación, el SITRANS TW proporciona todas A
11 UóI
las informaciones necesarias durante la puesta en servicio y D
el funcionamiento. El SITRANS TW es adaptable cómodamente 1 2 6 12 Test corriente
A
a cualquier tarea de medición a través de su interfaz HART con 0/4 ... 20 mA
Fuente
el software SIMATIC PDM. EEPROM de 13
ali- UH
Todos los aparatos de panel SITRANS TW están disponibles 3 ment
como variante sin seguridad intrínseca y –para la aplicación en 7

condiciones extremadamente rigurosas– también como variante
con seguridad intrínseca. La señal medida procedente de un emisor de resistencia
(conexión a 2, 3 ó 4 hilos), de tensión, de corriente o un
■ Gama de aplicación termopar, se digitaliza en un convertidor analógico-digital
(1, diagrama de función). Esta se evalúa en un microcontrolador
En la variante a 4 hilos para la fijación sobre perfil, el SITRANS (2), se corrige de acuerdo a la característica del sensor y -
TW constituye un convertidor con circuito de entrada universal, en el convertidor digital-analógico (6) - se transforma en una co-
diseñado para la conexión a los siguientes tipos de sensores y rriente (0/4 ... 20 mA) o en una tensión de salida (0/2 ... 10 V).
fuentes de señales: Las características del sensor, los datos de la electrónica y
• Termorresistencia los datos que son necesarios para parametrizar el convertidor
se almacenan en una memoria no volátil (3).
• Termopares
• Emisores de resistencia / Potenciómetros Para la alimentación auxiliar (13) puede utilizarse corriente
continua o alterna. El rectificador en puente que viene incluido
• Emisores de mV en la fuente de alimentación permite cualquier conexión de la
• Como variante especial: alimentación auxiliar. Por motivos de seguridad se requiere un
- emisor de V conductor de protección.
- Fuentes de corriente
Un módem HART ó un comunicador HART permiten
En la versión a 4 hilos para fijación sobre perfil, el SITRANS TW parametrizar el convertidor, usando un protocolo conforme a
constituye un equipo para el montaje en panel. No es adecuado la especificación HART. A través de los bornes de salida HART
para el montaje en áreas con peligro de explosión. (10) hay la posibilidad de parametrizar el convertidor
directamente en el punto de medida.
Todos los aparatos de panel SITRANS TW están disponibles
como variantes sin seguridad intrínseca y con seguridad El indicador de funcionamiento (4) señaliza el funcionamiento
intrínseca, para la aplicación en las condiciones de uso más normal o averiado del convertidor. Un señalizador de límite (9)
rigurosas. permite indicar los fallos del sensor y/o las transgresiones de los
valores límite mínimo o máximo. La hembrilla de prueba (12)
■ Funciones permite controlar la corriente con un instrumento de medida en
caso de una salida de corriente.
Características del producto Funciones de diagnóstico y simulación
• Transmisor de medida en conexión a 4 hilos con interfaz
HART El SITRANS TW dispone de extensas funciones de diagnóstico
y simulación.
• Caja para la fijación en perfil DIN de 35 mm o perfil G de
32 mm La función de simulación permite especificar los valores físicos.
Esto posibilita la comprobación de la ruta completa de la señal
• Conectores de tornillo enchufables desde la entrada del sensor hasta el sistema de control,
• Aislamiento galvánico entre todos los circuitos sin necesidad de utilizar medios auxiliares. Con las funciones
• Señal de salida: 0/4 ... 20 mA ó 0/2 ... 10 V de puntero de arrastre se registran el mínimo y el máximo de la
variable de proceso de la instalación.
• Variantes de las fuentes de alimentación: 115/230 V UC ó
24 V UC
2/152 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
■ Integración ■ Datos técnicos

Configuración del sistema Entrada
Filtros seleccionables para suprimir 50 Hz, 60 Hz, además 10 Hz
las frecuencias de red para aplicaciones especiales
2
(los filtros de red son
SIMATIC S7-400 equivalentes a la frecuencia de
medida)
Termorresistencia
SIMATIC PDM Rango de medida parametrizable
ET 200M Alcance de medida mín. 25 °C
Sistema control (45 °F) x 1/factor de escala
Tipo de entrada
UH o • según DIN IEC 751 Pt100 (DIN IEC 751)
A • según JIS C 1604-81 Pt100 (JIS C1604-81)
4...20 mA Carga
• según DIN 43760 Ni100 (DIN 43760)
Convertidor • Tipo especial (RRTD  500 ) Parametrizable en múltiplos o
SITRANS TW submúltiplos de los valores
básicos indicados
(p. ej. Pt500, Ni120)
PC/laptop con
Comuni- Módem Característica lineal con la temperatura,
SIMATIC PDM
cador HART lineal con la resistencia o
HART personalizada
o RS-232-C
Tipo de conexión • Conexión estándar
• Conexión en serie o en paralelo
Configuraciones posibles del sistema
• Conexión de promediado o
En la versión a 4 hilos para la fijación sobre perfil, el convertidor diferencial
SITRANS TW puede aplicarse en un sinfín de configuraciones Conexión conexión a 2, 3 ó 4 hilos
de sistema: como equipo autónomo o como componente de un Límites del rango de medida según el tipo de termómetro
conjunto complejo, p. ej. en SIMATIC S7. A la vez se dispone de conectado (zona definida de la
toda la gama de funcionalidades, gracias a la comunicación termorresistencia)
HART. Vigilancia de la rotura del sensor de Vigilancia de rotura de línea en
Posibilidades de comunicación mediante la interfaz HART: medida todas las conexiones
(función desconectable)
• Comunicador HART Vigilancia de cortocircuito de Umbral de respuesta
• Módem HART con PC/ordenador portátil postconectado, sensor parametrizable
con el software adecuado instalado (p. ej. SIMATIC PDM) (función desconectable)
• Sistema de control compatible con HART Emisor de resistencia,
(p. ej. SIMATIC S7-400 con ET 200M) potenciómetro
Magnitud medida Resistencia óhmica
Rango de medida parametrizable
Alcance de medida mín. 10 
Característica lineal con la resistencia o
personalizada
Tipo de conexión • Conexión estándar
• Conexión diferencial
• Conexión de promediado
Conexión conexión a 2, 3 ó 4 hilos
Rango de entrada 0 ... 6000 ;
para conexión de promediado y
diferencial: 0 ... 3000 
Vigilancia de la rotura del sensor de Vigilancia de rotura de línea en
medida todas las conexiones
Vigilancia de cortocircuito de Umbral de respuesta
sensor parametrizable
Siemens FI 01 · 2017 2/153

© Siemens AG 2017
Termopares Emisores de A, mA
Magnitud medida Temperatura Magnitud medida Tensión continua
Rango de medida parametrizable Rango de medida parametrizable
Alcance de medida mín. 50 °C Característica lineal con la intensidad o
(90 °F) x 1/factor de escala personalizada
2 Límites del rango de medida según el tipo de termopar conec-
tado
Rango de entrada/alcance de
medida mín.
termopar • Aparatos con 7NG3242-xxxx4 -12 A ... +100 A/0,4 A
• Aparatos con 7NG3242-xxxx5 -120 A ... +1000 A/4 A
Typ B: Pt30%Rh/Pt6%Rh (DIN IEC 584) • Aparatos con 7NG3242-xxxx6 -1,2 mA ... +10 mA/0,04 mA
Typ C: W5%-Re (ASTM 988) • Aparatos con 7NG3242-xxxx7 ó -12 mA ... +100 mA/0,4 mA
Typ D: W3%-Re (ASTM 988) 7NG3242-xxxx0 con conector U/I
Typ E: NiCr/CuNi (DIN IEC 584) • Aparatos con 7NG3242-xxxx8 -120 mA ... +1000 mA/4 mA
Typ J: Fe/CuNi (DIN IEC 584) Vigilancia de la rotura del sensor de no es posible
medida
Typ K: NiCr/Ni (DIN IEC 584)
Typ L: Fe-CuNi (DIN 43710) Salida
Typ N: NiCrSi-NiSi (DIN IEC 584) Señal de salida corriente continua independiente
Typ R: Pt13%Rh/Pt (DIN IEC 584) de la carga en la gama de
Typ S: Pt10%Rh/Pt (DIN IEC 584) 0/4 ... 20 mA, conmutable a
Typ T: Cu/CuNi (DIN IEC 584) tensión continua independiente
de la carga en la gama de
Typ U: Cu/CuNi (DIN 43710) 0/2 ...10 V mediante puentes
Tipo especial Corriente 0/4 ... 20 mA
(-10 mV  UTC  100 mV))
• Margen de saturación -0,5 ... +23,0 mA,
Característica lineal con la temperatura, lineal ajustable sin escalones
con la tensión o personalizada
• Señal de fallo (en caso de un -0,5 ... +23,0 mA,
Tipo de conexión • Conexión estándar error del sensor) (según NE43) ajustable sin escalones
• Conexión suma • Carga  650 
• Conexión de promediado • Tensión en vacío  30 V
• conexión diferencial Tensión 0/2 ... 10 V
Compensación de unión fría ninguna, medición interna, • Margen de saturación -0,25 ... +10,75 V,
medición externa o un valor fijo ajustable sin escalones
predefinido
• Señal de fallo (en caso de un -0,25 ... +10,75 V,
Vigilancia de la rotura del sensor de función desconectable error del sensor) ajustable sin escalones
medida
• Resistencia de carga  1 k
Emisores de mV
• Capacidad de la carga  10 nF
Magnitud medida Tensión continua
• Corriente de cortocircuito  100 mA (no resiste
Rango de medida parametrizable permanentemente a los
Alcance de medida mín. 4 mV cortocircuitos)
Rango de entrada -120 ... +1000mV • Atenuación eléctrica
Característica lineal con la tensión o - constante de tiempo ajustable 0 ... 100 s, en escalones de 0,1 s
personalizada T63
Sobrecarga de las entradas máx. ± 3,5 V • Emisor de corriente/tensión ajustable sin escalones en toda
la gama de mando
Señalización de fallo de por indicador de funcionamiento,
Corriente de sensor aprox. 180 A
sensor/límite salida de relé o interfaz HART
Vigilancia de la rotura del sensor de función desconectable
indicador de funcionamiento Señalización de intermitencia
medida
• Transgresión del valor límite frecuencia de intermitencia 5 Hz
emisor de V mín./máx.
Magnitud medida Tensión continua • Fallo del sensor frecuencia de intermitencia 1 Hz
Rango de medida parametrizable Salida de relé a elección como circuito
normalmente abierto o cerrado
Característica lineal con la tensión o con un contacto inversor
persoalizada
• Potencia conmutable  150 W,  625 VA
Rango de entrada/alcance de • Tensión de maniobra  125 V DC,  250 V AC
medida mín. • Corriente de conmutación  2,5 A DC
• Aparatos con 7NG3242-xxxx1 ó -1,2 ... + 10 V/0,04 V
fallo del sensor Señalización de rotura de sensor
7NG3242-xxxx0 con conector U/I o cable y de cortocircuito de
• Aparatos con 7NG3242-xxxx2 -12 ... +100 V/0,4 V sensor
• Aparatos con 7NG3242-xxxx3 -120 V ... +140 V/4,0 V Vigilancia de límites
Vigilancia de la rotura del sensor de no es posible • Retardo de conmutación 0 ... 10 s
medida • Funciones de vigilancia del grupo • fallo de sensor
de valores límite (rotura y/o cortocircuito)
• límite máximo/mínimo
• ventana (combinación de límite
máximo y mínimo)
• es posible combinar la
detección de límite con la de
fallo de sensor
• Histéresis parametrizable sin limitaciones
en el margen del 0 al 100 % del
rango de medida
2/154 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Alimentación auxiliar Certificados y homologaciones
Fuente de alimentación universal 115/230 V UC o 24 V UC Seguridad intrínseca
Tolerancia de energía auxiliar • para 7NG3242-xAxxx II (1) G [Ex ia Ga] IIC
• con fuente de alimentación de 80 ... 300 V DC; 90 ... 250 V AC • para 7NG3242-xBxxx II (1) D [Ex ia Da] IIIC
115/230 V UC
• con fuente de alimentación de
24 V UC
18 ... 80 V DC; 20,4 ... 55,2 V AC
(a prueba de cortes hasta 20 ms
Certificado de examen de tipo CE
Otros certificados
TÜV 01 ATEX 1675
EAC Ex(GOST) 2
en cada caso en el margen de Condiciones de aplicación
tolerancia entero) Condiciones de montaje
Margen de tolerancia de la 47 ... 63 Hz Lugar de montaje (para los
frecuencia de red convertidores con protección
Potencia absorbida a contra explosión)
• 230 V AC  5 VA • Convertidor fuera del área con riesgo de
• 230 V DC 5W explosión
• 24 V AC  5 VA
• Sensor dentro del área con riesgo de
• 24 V DC 5W
explosión Zona 1
Aislamiento galvánico (en combinación con los
Circuitos con aislamiento galvánico Todos los circuitos de entrada, requisitos de protección
salida, alimentación auxiliar y prescritos para el sensor podrá
salida de señalización de fallo usarse también en la Zona 0)
del sensor/límite están aislados Condiciones ambientales
galvánicamente. La interfaz
Temperatura ambiente admisible -25 ... +70 °C (-13 ... +158 °F)
HART está unida galvánicamente
con la salida. Temperatura de almacenamiento -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
admisible
Tensión de trabajo entre todos los La tensión Uef entre cualquier par
circuitos con aislamiento galvánico de bornes de conexión no debe Categoría climática
sobrepasar el nivel de 300 V. • Humedad relativa del aire 5 ... 95 %, sin condensación
Precisión de medida Construcción mecánica
Desviación de medida Peso aprox. 0,24 kg (0.53 lb)
• Error de la unión fría interna  3 °C ± 0,1 °C / 10 °C Material de la caja PBT, reforzado con fibra de vidrio
( 5.4 °F ± 0,18 °F / 18 °F)
Grado de protección según IP20
• Error del borne de unión fría  0,5 °C ± 0,1 °C / 10 °C IEC 529
externo 7NG3092-8AV ( 0.9 °F ± 0.18 °F / 18 °F)
Grado de protección según Grado de protección I
• Salida digital ver sección "Desviación digital" VDE 0100
• salida analógica IAN o UAN  0,05 % del alcance de medida Tipo de montaje perfil DIN simétrico de 35 mm
más la desviación digital (1,38 pulgadas) (DIN EN 50022)
Efectos de influencia respecto al alcance de medida o perfil en G de 32 mm
(referidos a la salida digital) máx.: (1,26 pulgadas) (DIN EN 50035)
• Deriva por temperatura  0,08 %/10 °C ( 0,08 %/18 °F) Conexión eléctrica/al proceso Conectores de tornillo
 0,2 % en el margen de enchufables, máx. 2,5 mm²
-10 ... +60 °C (14 ... 140 °F) (0,01 pulgadas²)
• Deriva a largo plazo  0,1 % / año Interfaz de parametrización
Efectos de influencia referidos a la respecto al alcance de medida: Protocolo HART, versión 5.9
salida analógica IAN o UAN Carga para la conexión de un
• Deriva por temperatura  0,08 %/10 °C ( 0,08 % / 18 °F) • Comunicador HART 230 ... 650 
 0,2 % en el margen de
-10 ... +60 °C (14 ... 140 °F) • Módem HART 230 ... 500 
• Tensión de alimentación  0,05 % / 10 V Software para PC/ordenador portátil SIMATIC PDM a partir de la
versión V5.1
• Carga en la salida de corriente  0,05 % en caso de cambio de
50  a 650 
• Carga en la salida de tensión  0,1 % si la corriente de carga
cambia de 0 mA a 10 mA
• Deriva a largo plazo (inicio de  0,03 % / mes
medida, alcance de medida)
Tiempo de ajuste (T63 sin  0,2 s
atenuación eléctrica)
Ensayos de aislamiento
Energía auxiliar respecto de 3,54 kV DC; 2 s
entrada y salida
Entrada respecto de salida y 2,13 kV DC; 2 s
detector de límite
Salida respecto de detector de 2,13 kV DC; 2 s
límite
Conductor de protección respecto 0,71 kV AC; 2 s
de energía auxiliar, entrada,
salida y detector de límite
Compatibilidad electromagnética según EN 61 326 y
NAMUR NE21
Siemens FI 01 · 2017 2/155

© Siemens AG 2017
Desviación digital
Termorresistencia Termopares
Entrada Rango de medida Resistencia Desviación Entrada Rango de medida Desviación digital 1)
de línea máx. digital
admisible °C (°F) °C (°F)
2 °C (°F)  °C (°F) Tipo B 100 ... 1820

(212 ... 3308)
3 (5.4)
DIN IEC 751

Tipo C 0 ... 2300 2 (3.6)
• Pt10 -200 ... +850 20 3,0 (5.4) (32 ... 4172)
(-328 ... +1562)
Tipo D 0 ... 2300 1 (1.8)
• Pt50 -200 ... +850 50 0,6 (1.1) (32 ... 4172)
(-328 ... +1562)
Tipo E -200 ... +1000 1 (1.8)
• Pt100 -200 ... +850 100 0,3 (0.5) (-328 ... +1832)
(-328 ... +1562)
Tipo J -210 ... +1200 1 (1.8)
• Pt200 -200 ... +850 100 0,6 (1.1) (-346 ... +2192)
(-328 ... +1562)
Tipo K -200 ... +1372 1 (1.8)
• Pt500 -200 ... +850 100 1,0 (1.8) (-328 ... +2501)
(-328 ... +1562)
Tipo L -200 ... +900 2 (3.6)
• Pt1000 -200 ... +850 100 1,0 (1.8) (-328 ... +1652)
(-328 ... +1562)
Tipo N -200 ... +1300 1 (1.8)
JIS C 1604-81 (-328 ... +2372)
• Pt10 -200 ... +649 20 3,0 (5.4) Tipo R -50 ... +1760 2 (3.6)
(-328 ... +1200) (-58 ... +3200)
• Pt50 -200 ... +649 50 0,6 (1.1) Tipo S -50 ... +1760 2 (3.6)
(-328 ... +1200) (-58 ... +3200)
• Pt100 -200 ... +649 100 0,3 (0.5) Tipo T -200 ... +400 1 (1.8)
(-328 ... +1200) (-328 ... +752)
DIN 43760 Tipo U -200 ... +600 2 (3.6)
• Ni50 -60 ... +250 50 0,3 (0.5) (-328 ... +1112)
(-76 ... +482) 1) La tolerancia indicada se refiere al error máximo del rango de medida
• Ni100 -60 ... +250 100 0,3 (0.5) entero
(-76 ... +482)
• Ni120 -60 ... +250 100 0,3 (0.5) Emisores de tensión / corriente
(-76 ... +482) Entrada Rango de medida Desviación digital
• Ni1000 -60 ... +250 100 0,3 (0.5) Emisores de mV mV V
(-76 ... +482) (lineales)
-1 ... +16 35
Emisor de resistencia -3 ... +32 20
Entrada Rango de medida Resistencia de Desviación -7 ... +65 20
línea máx. digital -15 ... +131 50
admisible
-31 ... +262 100
  
-63 ... +525 200
Resistencia 0 ... 24 5 0,08
(lineal) -120 ... +1000 300
0 ... 47 15 0,06
Emisores de V V mV
0 ... 94 30 0,06 (lineales)
0 ... 188 50 0,08 -1,2 ... +10 3
0 ... 375 100 0,1 -12 ... +100 30
0 ... 750 100 0,2 -120 ... +140 300
0 ... 1500 75 1,0 Emisores A/mA A/mA A
0 ... 3000 100 1,0 (lineales)
0 ... 6000 100 2,0 -12 ... +100 A 0,05
-120 ... +1000 A 0,5
-1,2 ... +10 mA 5
-12 ... +100 mA 50
-120 ... +1000 mA 500
2/156 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
■ Ejemplos de pedido ■ Indicaciones para el pedido

El número de pedido, compuesto conforme a la forma que se
Convertidor deseado Parámetros: Designa- indica a la derecha, especifica un convertidor en plenas condi-
Estándar Especial ción de ciones operativas. El ajuste de los datos (tipo de sensor, rango
ped.
Ejemplo 1:
Convertidor SITRANS TW, alimentación a
de medida, característica, etc.) se realiza de la manera siguiente:
• Datos de servicio preajustados en fábrica: 2
4 hilos
El preajuste de los datos de servicio en fábrica puede verse
en la lista de los datos de servicio parametrizables (véase la
• con protección contra explosión ATEX sección "Datos de servicio especiales"). El cliente puede
(aparato de almacén)
• Energía auxiliar 230 V UC
7NG3242-1AA00
adaptar dicho preajuste a su tarea de medida concreta.
• Salida de corriente • Datos de servicio ajustados en fábrica según la especifica-
• sin señalizador de fallo de sensor/límite ción del cliente:
- Sensor Pt100, conexión a 3 hilos X Añada la extensión "-Z" al número de pedido e indique la
- rango de medida de 0 ... 150 °C X clave "Y01". Los datos de servicio a ajustar deberán tomarse
- característica lineal con X de la lista de los datos de servicio parametrizables. Las
la temperatura claves de A 7 7 a K 7 7 para los datos de servicio a ajustar sólo
- tiempo de filtrado 1 s X deben indicarse en el pedido si son diferentes de los preajustes.
Para los datos de servicio que no tengan ninguna clave se
- salida 4 ... 20 mA, filtro de red 50 Hz X
utilizarán los valores de preajuste.
- con rotura de sensor, salida a máximo X
Ejemplo 2: Los datos de servicio ajustados están documentados en la
Convertidor SITRANS TW, alimentación
placa de características del convertidor.
a 4 hilos
• sin protección contra explosión
Y01 + S76 + A05 + Y30 + H10
Y30: MA=0; ME= 950; D=C
• Salida de tensión
7NG3242-0BB10-Z
Y01: „ver claves"
• señalización de fallo de sensor/límite

- rotulación de la placa de característi- S76
cas en inglés
- sensor NiCr/Ni, tipo K A05
- punto de referencia interno X
- rango de medida de 0 ... 950 °C Y30
- característica lineal con X
la temperatura
- tiempo de filtrado 1 s X
- salida 0 ... 10 V, filtro de red 50 Hz H10
- con rotura de sensor, salida a máximo X
- vigilancia de límite desactivada X
Ejemplo 3:
Y01 + A40 + Y32 + G07 + H11 + J03
Convertidor SITRANS TW, alimentación

a 4 hilos
Y32: MA=0; ME= 5; D=V
• sin protección contra explosión

7NG3242-0BA01-Z
Y01: „ver claves"
• Salida de corriente
• sin señalizador de fallo de sensor/límite
- Entrada de tensión, rango A40
de medida desde -1,2 ... +10 V
- Rango de medida 0 ... 5 V Y32
- Característica proporcional al sensor X
- Tiempo de filtrado 10 s G07
- Salida 0 ... 20 mA, filtro de red 60 Hz H11
- sin vigilancia de rotura de sensor (X) J03
Siemens FI 01 · 2017 2/157

© Siemens AG 2017
Convertidor universal SITRANS TW 7 NG 3 2 4 2 - 77777 Accesorios
para montaje en perfil soporte, conexión a Borne de unión fría } 7NG3092-8AV
4 hilos (pedir las instrucciones de servicio
por separado) Conector U/I } 7NG3092-8AW
2 Haga clic en la referencia para la configu-

(-1,2 ... +10 V DC o -12 ... +100 mA)
Software SIMATIC PDM Ver capítulo 8
Protección contra explosiones Módem HART

• Sin } 0 con puerto USB } 7MF4997-1DB
• Para entradas [EEx ia] o [EEx ib] } 1
• 115/230 V UC } A
• 24 V UC } B
Señal de salida
• 0/4 ... 20 mA (conmutable a 0/2 ... 10 V) } A
• 0/2 ... 10 V (conmutable a 0/4 ... 20 mA) B
Señalización de fallo de sensor/límite
• No existe (no es posible el reequipamiento) } 0
• Relé con contacto de conmutación 1
Entrada para
• sensor de temperatura, emisor de } 0
resistencia y emisor de mV con rango de
medida -120 ... +1000 mV DC y
con conector U/I
• Entrada de tensión (emisor de V) 1)
Rango de medida:
- -1,2... +10 V DC 1
- -12 ... +100 V DC (versión no Ex) 2
- -120 ... +140 V DC (versión no Ex) 3
• Entrada de corriente (emisor de A, mA) 1)
Rango de medida:
- -12... +100 A DC 4
- -120... +1000 A DC 5
- -1,2... +10 mA DC 6
- -12... +100 mA DC 7
- -120... +1000 mA DC 8
clave y, en caso necesario, añadir otras
claves (ver "Lista de los datos de servicio
parametrizables").
Ajustar los datos de servicio personalizados Y01
(ver "Lista de los datos de servicio
parametrizables")
Nota:
Especificar en texto: "ver claves"
Descripción del punto de medida Y23
Texto frontal del aparato Y24
TAG de HART (máx. 8 caracteres) Y25
Con informe de prueba P01
Con conector de cortocircuito S01
para la comunicación HART a 0 mA o 0 V
Con conector para compensación externa S02
de unión fría
Con conector U/I S03
(-1,2 ... +10 V DC o -12 ... +100 mA)
Rotulado de la placa de características en
lugar de alemán
(solo en combinación con clave Y01)
• Italiano S72
• Inglés S76
• Francés S77
• Español S78
1) En aparatos Ex, respetar los valores máximos
10/11 en el anexo..
2/158 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
■ Lista de los datos de servicio parametrizables (claves A 7 7 + B 7 7 ... E 7 7)

Datos de servicio según ajuste Referencia con clave: 7NG3242 - 7 7 7 7 7 -Z Y01
predeterminado
Claves: A 7 7 ... E 7 7 777 + 777 + 777 + 777 + 777
Sensor
Termopares Módulo de interfaz Compensación de Rangos de
2
Tipo Rango de unión fría medida
temperatura
B: Pt30%Rh/Pt6%Rh 0 ... 1820 °C A0 0 Estándar B 0 1 ninguno C00 -30 ... +60 °C E00
C:W5%Re 0 ... 2300 °C A0 1 Suma n 1) n=2 B 0 2 Interna C10 -20 ... +20 °C E01
D:W3%Re 0 ... 2300 °C A0 2 ... . . . Valor fijo 0 °C C20 0 ... 40 °C E02
E:NiCr/CuNi -200 ... +1000 °C A0 3 n = 10 B10 20 °C C22 0 ... 60 °C E03
J:Fe/CuNi (IEC) -210 ... +1200 °C A0 4 Diferencia 2) Dif1 B31 50 °C C25 0 ... 80 °C E04
K:NiCr/Ni -200 ... +1372 °C A0 5 Dif2 B32 60 °C C26 0 ... 100 °C E05
L: Fe/CuNi (DIN) -200 ... +900 °C A0 6 Promedio 2) MW B41 70 °C C27 0 ... 120 °C E06
N:NiCrSi/NiSi -200 ... +1300 °C A0 7 Valor especial 7) Y10 0 ... 150 °C E07
R:Pt13%Rh/Pt -50 ... +1760 °C A0 8 Medición externa Y11 0 ... 200 °C E08
S:Pt10%Rh/Pt -50 ... +1760 °C A0 9 (mediante Pt100 0 ... 250 °C E09
T:Cu/CuNi (IEC) -200 ... +400 °C A1 0 DIN IEC 751) 7) 0 ... 300 °C E10
U:Cu/CuNi (DIN) -200 ... +600 °C A1 1 0 ... 350 °C E11
0 ... 400 °C E12
Termorresistencia Módulo de interfaz Conexión Resistencia 0 ... 450 °C E13
(resistencias de cable máx. admisibles: de cable 3) 0 ... 500 °C E14
ver "Datos técnicos")
0 ... 600 °C E15
Pt100 (DIN IEC) -200 ... +850 °C A 2 0 Estándar B 0 1 Conexión a 2 hilos C 3 2 0  D00 0 ... 700 °C E16
Pt100 (JIS) -200 ... +649 °C A 2 1 Suma n 4) n=2 B 0 2 Conexión a 3 hilos C 3 3 10  D10 0 ... 800 °C E17
Ni100 (DIN) -60 ... +250 °C A2 2 ... . . . Conexión a 4 hilos C 3 4 20  D20
0 ... 900 °C E18
B10
n = 10 50  D50
0 ... 1000 °C E19
Paralelo n 5) B21
n = 0,1 Valor Y20
0 ... 1200 °C E20
especial 7)
n= 0,2 B 2 2 0 ... 1400 °C E21
n= 0,5 B 2 5 0 ... 1600 °C E22
Valor especial 6) 7) Y 0 0 0 ... 1800 °C E23
Diferencia 2) Dif1 B51 50 ... 100 °C E24
Dif2 B52 50 ... 150 °C E25
Promedio 2) MW B61
100 ... 200 °C E26
100 ... 300 °C E27
100 ... 400 °C E28
200 ... 300 °C E29
200 ... 400 °C E30
200 ... 500 °C E31
300 ... 600 °C E32
500 ... 1000 °C E 3 3
600 ... 1200 °C E 3 4
800 ... 1600 °C E 3 5
Rango especial 7) Y 3 0
Emisor de resistencia, potenciómetro Módulo de interfaz Conexión Resistencia Rangos de

de cable 3) medida
(resistencias de cable máx. admisibles: A 3 0 Estándar B 0 1 Conexión a 2 hilos C 3 2 0  D00 0 ... 100  E40
ver "Datos técnicos") Diferencia 2) Dif1 B 5 1 Conexión a 3 hilos C 3 3 10  D10 0 ... 200  E41
Dif2 B 5 2 Conexión a 4 hilos C 3 4 20  D20 0 ... 500  E42
Promedio 2) MW B61 50  D50 0 ... 1000  E43
Valor Y20 0 ... 2500  E44
especial 7)
0 ... 5000 8) E45
0 ... 6000 8) E46
Rango especial 7) Y 3 1
Emisor de mV, V y emisor de A, mA 9) A 4 0 Rango de medida para refer. 7NG 3242 - 7 7 7 7 7 -Z Y01 E50
0 -120 ... +1000 mV
1 -1,2 ... +10 V 10)
1) n = número de termopares para conectar en serie 2 -12 ... +100 V 10)
2)
3)
Significado del tipo de circuito: ver "Conexión de entrada para sensor" 3 -120 ... +140 V 10)
Resistencia de cable del canal de medición 1 y el canal de medición 2,
resistencia de cable máx. admisible: ver "Datos técnicos" (solo para C32, 4 -12 ... +100 A 10)
4)
no para C33 y C34) 5 -120 ... +1000 A 10)
n = número de termorresistencias para conectar en serie 6 -1,2 ... +10 mA 10)
5) 1/n = número de termorresistencias para conectar en paralelo
6) Combinación de conexión en serie y en paralelo en las termorresistencias 7 -12 ... +100 mA 10)
para conectar 8 -120 ... +1000 mA 10)
7) Datos de servicio: ver "Datos de servicio para indicaciones especiales" Rango especial 7) Y 3 2
8) Este rango no es válido para el promediado ni para la conexión diferencial
9) Para aparatos con protección contra explosión deben respetarse las
intensidades y tensiones máximas admisibles según certificado de
conformidad.
10) Sin detección de rotura de cable
Siemens FI 01 · 2017 2/159

© Siemens AG 2017
■ Lista de los datos de servicio parametrizables (claves F 7 7 ... K 7 7)

Datos de servicio según ajuste predeterminado Referencia con clave: 7NG3242 - 7 7 7 7 7 -Z Y01
Claves: F 7 7 ... K 7 7 777 + 777 + 777 + 777 + 777 + 777
Sensor
2 Termopares Caracterís-
tica
Tiempo de
filtrado 1)
Señal de
salida y filtro
Señal en caso
de fallo
Señalizador
de límite 3)
Tipo Rango de de red 2)
temperatura
B: Pt30%Rh/ 0 ... 1820 °C A 0 0 Lineal con la F 0 0 0s G 0 0 4 ... 20 mA / En caso de Vigilancia de K 0 0
C:W5%Re 0 ... 2300 °C A 0 1 temperatura 0,1 s G 0 1 2 ... 10 V rotura de hilo o límites sin
D:W3%Re 0 ... 2300 °C A 0 2 Lineal con la F 1 0 0,2 s G 0 2 Con filtro de fallo: efecto
tensión red: (pero señaliza
E:NiCr/CuNi -200 ... +1000 °C A0 3 0,5 s G 0 3 50 Hz H 0 0 a alto J 0 0 ción de fallos
J:Fe/CuNi (IEC) -210 ... +1200 °C A0 4 1s G 0 4 60 Hz H 0 1 a bajo J 0 1 de sensor por
K:NiCr/Ni -200 ... +1372 °C A0 5 2s G 0 5 10 Hz4) H 0 2 Mantener último J 0 2 apertura de
valor circuito)
L: Fe/CuNi (DIN) -200 ... +900 °C A0 6 5s G 0 6 0 ... 20 mA /
N:NiCrSi/NiSi -200 ... +1300 °C A0 7 10 s G 0 7 0 ... 10 V Sin vigilancia J03
R:Pt13%Rh/Pt -50 ... +1760 °C A0 8 20 s G 0 8 Con filtro de Activo 5) Y70
red:
S:Pt10%Rh/Pt -50 ... +1760 °C A0 9 50 s G 0 9 50 Hz H 1 0 Valor de Y60
seguridad 5)
T:Cu/CuNi (IEC) -200 ... +400 °C A1 0 100 s G 1 0 60 Hz H1 1
U:Cu/CuNi (DIN) -200 ... +600 °C A1 1 Tiempo Y 5 0 10 Hz H1 2
especial 5)
Termorresistencia Caracterís- Tiempo de Señal de Señal en caso Señalizador

(resistencias de cable tica filtrado 1) salida y filtro de fallo de límite 3)
máx. admisibles: ver "Datos técnicos") Como en de red 2) Como en
Pt100 (DIN IEC) -200 ... +850 °C A 2 0 Lineal con la F 0 0 termopares Como en En caso de termopares
Pt100 (JIS) -200 ... +649 °C A 2 1 temperatura termopares rotura de hilo o
fallo:
Ni100 (DIN) -60 ... +250 °C A 2 2 Lineal a la F20 a alto J00
resistencia a bajo J01
Mantener último J02
valor
Sin vigilancia J03
Valor de Y60
seguridad 5)
En caso de
rotura de hilo o
cortocircuito/
fallo:
a alto J10
a bajo J11
Mantener último J12
valor
Sin vigilancia J13
Valor de Y61
seguridad 5)
Emisor de resistencia, potenciómetro Caracterís- Tiempo de Señal de Señal en caso Señalizador

tica filtrado 1) salida y filtro de fallo de límite 3)
(resistencias de cable A 3 0 Lineal a la F20 Como en de red 2) En caso de Como en
máx. admisibles: ver "Datos técnicos") resistencia termopares Como en rotura de hilo o termopares
termopares fallo:
a alto J00
a bajo J01
Mantener último J 0 2
valor
Sin vigilancia J03
Valor de Y60
seguridad 5)
Emisor de mV, V y emisor de A, mA A 4 0 Caracterís- Tiempo de Señal de Señalizador
tica filtrado 1) salida y filtro de límite 3)
Proporcional F 3 0 Como en de red 2) Como en
al sensor termopares Como en termopares
termopares
1) Filtro de software para filtrar el resultado de medición
2) Filtro para suprimir fallos de red en la señal de medida
3) si existe relé de señalización
4) Para aplicaciones especiales
5) Datos de servicio: ver "Datos de servicio para indicaciones especiales"
2/160 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
■ Datos de servicio para indicaciones especiales

Clave Texto requerido Posibilidades
Y00 N=, Factor N para multiplicar por la serie
fundamental de termorresistencias
Rango de valores: 0,10 a 10,00
1. Ejemplo: 3 x Pt500 paralelo:
2
N = 5/3 = 1,667;
2.º ejemplo: Ni120: N = 1,2
Y10 TV=, Temperatura TV en la unión fría fija
D= Unidad; rango de valores: C, K, F, R
Y11 RL=, Resistencia de cable RL en  para la
compensación del cable de unión fría del
Pt100 externo DIN IEC 751
Y20 RL1=, Resistencias de cable RL del canal de
RL2=, medición 1 (RL1) y el canal de medición
2 (RL2) en , cuando el termómetro de
resistencia o el emisor de resistencia está
conectado en circuito a dos hilos.
Rango de valores según tipo de sensor:
0,00 a 100,00
Y30 MA=, Inicio de medida MA o fin de medida ME
ME=, para termopares o termorresistencias
(rango de valores según tipo de sensor)
D= Unidad (rango de valores: C, K, F, R)
ME=, para emisor de resistencia o
potenciómetro en 
ME=, para emisor de mV, V, µA o mA
Rango de valores según tipo de sensor:
-120,00 a 1000,00
D= Unidad (mV se indica como MV, V como V,
µA como UA, mA como MA)
Y50 T63=, Tiempo de ajuste T63 del filtro de software
en s
Valor de seguridad S de la salida de
medición en mA o en V según el tipo de
salida ajustado. Rango de valores
En salida de intensidad: -0,50 a 23,00
En salida de tensión: -0,25 a 10,75
Y60 S= , Valor de seguridad S en caso de rotura de
hilo del sensor
Y61 S=, Valor de seguridad S en caso de rotura de
hilo o cortocircuito del sensor
Y70 UG=, Valor límite inferior (la unidad se especifica
como mediante rango de medida)
OG=, Valor límite superior (la unidad se
especifica como mediante rango de
medida)
H=, Histéresis (la unidad se especifica como
mediante rango de medida)
K= Activar/desactivar la combinación de la
función de valor límite y la detección de
fallo de sensor ajustada; J = conectar;
N = desconectar (estándar: J)
A= Tipo de salida de relé: A = normalmente
abierta; R = normalmente cerrada
(estándar: R)
T=, Retardo de conmutación T de la salida de
relé en s
(estándar: 0,0)
Siemens FI 01 · 2017 2/161

© Siemens AG 2017
Conexión de entradas para sensores
2

557' 557' 557' 557' 557'

3W 7&
3W
7& 7&
7&

7& 1*$9

P9

8 8 , ,
1*$:
9 P$
7KHUPµPHWURGHUHVLVWHQFLDWUDQVPLVRUHV 7HUPRSDUHV 2WURVHPLVRUHV

GHUHVLVWHQFLDSRWHQWLµPHWURV (PLVRUGHP9HQFRQH[LµQDGRVKLORV
'HWHUPLQDFLµQGHODWHPSHUDWXUDGHODXQLµQIULD
&RQH[LµQDGRVKLOVUHVLVWHQFLD PHGLDQWH3WLQFRUSRUDGRRXVDQGRXQD 1*[[[[
SDUDPHWUL]DEOHSDUDFRPSHQVDFLµQ WHPSHUDWXUDGHUHIHUILMD (PLVRUGH9HQFRQH[LµQDGRVKLORV
GHO¯QHD 1*[[[[>@
'HWHUPLQDFLµQGHODWHPSHUDWXUDGHODXQLµQIULD
&RQH[LµQDWUHVKLORV PHGLDQWH3WH[WHUQRUHVLVWHQFLD (PLVRUGHP$P$HQFRQH[LµQDGRVKLORV
&RQH[LµQDFXDWURKLORV SURJUDPDEOHSDUDFRPSHQVDFLµQGHOLQHD 1*[[[[>@
&LUFXLWRGLIHUHQFLDOYDORUPHGLR 0HGLGDGHODWHPSHUDWXUDHQODXQLµQIU¯DFRQ 0HGLGDGHWHQVLµQD9FRQFRQHFWRU
UHVLVWHQFLDVSDUDPHWUL]DEOHVSDUD HOERUQH1*$9 8,1*$:1*[[[[
ODFRPSHQVDFLµQGHO¯QHD &LUFXLWRGLIHUHQFLDOYDORUPHGLRFRQWHPSHUDWXUD 0HGLGDGHLQWHQVLGDGDP$FRQ
GHXQLµQIULDLQWHUQD FRQHFWRU8,1*$:1*[[[[
Esquema de conexión para la señal de entrada

El canal 1 es la magnitud de medida entre los bornes 2 y 3 del conector de entrada. En caso de conexión diferencial y
de promediado, el cálculo del valor de medida será definido por el tipo de medida. Sino, el valor de medida se determinará
por el canal 1. Para el tipo de medida se utiliza la codificación siguiente:
Tipo de medida Cálculo del valor de medida Los puentes de cortocircuito marcados en las conexiones
deberán ajustarse en el sitio de la instalación.
Monocanal Canal 1
Conexión diferencial 1 Canal 1 - Canal 2
Conexión diferencial 2 Canal 2 - Canal 1
Valor medio 1 ½ · (canal 1 + canal 2)
2/162 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Conexión red Valor límite HART/ Sensor
14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
2
~ ~ Salida de relé HART + -
+ UH -
1a4 Entrada de medida (variantes de de conexión, ver bajo

"conexión de entrada de sensor")
5, 6 Salida analógica (salida U ó I parametrizable con puentes)
7, 8 Conexión comunicación HART para parametrización local
9 a 11 Salida fallo sensor/señalización límite como contacto de relé
(variantes de parametrización, ver abajo)
12 Conexión del conductor de protección
13, 14 Entrada alimentación auxiliar (protección contra inversión de
polaridad)
Esquema de conexión para energía auxiliar, entradas y salidas

Salida de relé
Bornes a conectar
Modo de circuito cerrado (abertura del relé por
fallo):
• Aparato apagado 10 y 11
• Aparato conectado y ningún error 9 y 11
• Aparato conectado y error 10 y 11
Normalmente abierto (cierre del relé por fallo):
• Aparato apagado 10 y 11
• Aparato conectado y ningún error 10 y 11
• Aparato conectado y error 9 y 11
12 (0.47) 112,5 (4.43) 38 (1.5) 26,6
(1.04)
1
114 (4.5)
135 (5.3)
1 En equipos con protección contra explosión
Montaje en panel, fijación en perfil soporte, medidas en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 · 2017 2/163

© Siemens AG 2017
Convertidores para montaje en caja de campo
SITRANS TF280 WirelessHART

El SITRANS TF280 es un aparato de campo WirelessHART para
la medición de temperatura con un sensor Pt100.
Este sensor se puede conectar tanto instalado directamente en
2 el aparato de campo o separado y conectado por cable. Para la
comunicación inalámbrica, el convertidor es compatible con el
estándar WirelessHART. Especialmente para la primera para-
metrización se puede conectar al convertidor un módem HART
o simplemente usar la cómoda posibilidad de mando local con
las teclas incorporadas, sin necesidad de dispositivos adiciona-
les.
Su uso tiene lugar en todas las industrias y aplicaciones en
áreas sin peligro de explosión.
■ Diseño
El SITRANS TF280 tiene una caja de aluminio robusta y es apto
para el uso en exteriores. Cumple el grado de protección IP65.
El rango de temperatura de servicio alcanza desde -40 a +80 °C
SITRANS TF280 para mediciones de temperatura flexibles y (-40 a +176 °F). La alimentación de tensión se realiza a través
rentables de una batería integrada, que está disponible como accesorio.
La aplicación del aparato está autorizada únicamente con esta
• Soporte del estándar WirelessHART (HART V 7.1)
batería.
• Nivel de seguridad muy alto para la transferencia inalámbrica
de datos La antena dispone de una articulación giratoria mediante la que
se puede ajustar su orientación. De este modo, las señales de
• Local User Interface (LUI) integrado con manejo por 3 teclas radio se pueden recibir y emitir de modo óptimo.
• Representación y legibilidad óptimas mediante display
Una ventaja particular es la posibilidad del manejo directo en el
gráfico (104 x 80 píxeles) con iluminación de fondo integrada
aparato. La estrategia de manejo que aquí se aplica se integra
• Fase de sueño profundo conectable y desconectable en el de forma continua en la estrategia de todos los nuevos aparatos
aparato por presión de tecla de campo de Siemens.
• Alimentación por batería Con las teclas de manejo en el aparato se puede conectar y
• Vida útil de batería de hasta 5 años desconectar fácilmente la interfaz de módem HART. El aparato
• Prolongación de la vida útil de la batería mediante interfaz de se puede poner en un estado pasivo y volver a activarlo en
módem HART desconectable cualquier momento. Ambos permiten la prolongación de la vida
útil de la batería.
• Gracias a un nuevo diseño de consumo de corriente
optimizado e incremento de la vida útil de la batería El transmisor SITRANS TF280 está preconfeccionado con
pasacables o con un sensor Pt100 con vaina de protección
• Proyecto simple con SIMATIC PDM incluida.
• La caja cumple el grado de protección IP65
• Soporte de todos los sensores Pt100 según ■ Funciones
IEC 751/DIN EN 60751
El SITRANS TF280 se puede integrar en una red WirelessHART.
A través de esta red se puede parametrizar y manejar.
■ Beneficios Los valores del proceso medidos se transportan a través
El SITRANS TF280 es un convertidor de temperatura con de la red al IE/WSN-PA LINK de SIEMENS.
WirelessHART como interfaz de comunicación estándar. Los datos recibidos por el IE/WSN-PA LINK de los aparatos de
Asimismo se dispone de una interfaz con cables para la campo se transmiten a los sistemas conectados, por ejemplo al
conexión de un módem HART: sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7. Encontrará una
introducción al funcionamiento del WirelessHART en el catálogo
• Medición de temperatura flexible FI 01 capítulo 8 o en http://www.siemens.com/wirelesshart.
• Ahorro de costes de cableado en condiciones difíciles de Asimismo, encontrará información detallada sobre el
instalación. Esta técnica sin cable ofrece ventajas en cuanto IE/WSN-PA LINK en el catálogo FI 01 capítulo 7 o en
a costes, cuando son necesarios elevados costes de ca- http://www.siemens.com/wirelesshart.
bleado.
• Permite puntos adicionales de medida, hasta la fecha no
rentables, especialmente para monitorización
■ Integración
• Instalación sencilla también en piezas móviles de la Conexión en SIMATIC PCS 7
instalación La integración de los aparatos de campo en SIMATIC PCS 7 y
• Permite mediciones temporales rentables, por ejemplo para en otros sistemas de control de procesos se puede resolver
optimizaciones de procesos. ahora de un modo elegante y rentable con radiotécnica,
• Complemento óptimo para la comunicación con cables y cuando se esperan elevados costes de cableado.
ampliación de las posibilidades de solución para soluciones Especialmente interesantes son los puntos de medida nuevos
de sistemas en la automatización de procesos. que deben añadirse y para los que no existe ningún cableado
MSR.
Si hay grandes distancias entre el IE/WSN-PA LINK y el sistema
de control, esta conexión se puede realizar igualmente de forma
inalámbrica y económica con los productos de la familia
SCALANCE W.
2/164 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Los aparatos WirelessHART de Siemens están dimensionados
para una perfecta compatibilidad con los productos de la familia ■ Datos técnicos
SCALANCE W. El SITRANS TF280 se puede instalar mecánicamente de dos
modos:
• directamente en el punto de medida con una rosca de
ES OS MS M20x1,5, la conexión a otra rosca se puede obtener mediante
adaptador. 2
• separada del sensor Pt100 que está conectado por cable al
transmisor.
Industrial Ethernet
zpth{pjG Los datos de la siguiente tabla se refieren al transmisor sin
SITRANS considerar un sensor conectado, siempre que no se indique lo
SITRANS AW200 contrario.
AW210
SITRANS TF280 convertidor de temperatura WirelessHART

SIMATIC ET 200 Entrada
con HART Support Sensor
• Tipo de sensor Pt100 según
IEC 751/DIN EN 607511)
Wireless
IE/WSN-
HART • Módulo de interfaz Conexión a 2, 3 ó 4 hilos
PA LINK
Rango de medida -200 ... +850 °C
(-328 ... +1560 °F)
Longitud de cable SITRANS TF280 3m
y elemento sensor Pt100
DP/PA Precisión de medida2)
LINK
SITRANS Precisión < 0,04 % del rango de medida
PROFIBUS
AW210
Deriva a largo plazo < 0,035 % del rango de medida
SITRANS SITRANS del primer año
P280 TF280
Deriva por temperatura máx. ± 0,1 °C/10 K
PROFIBUS PA
Integración de una red en malla SIMATIC PCS 7 Temperatura ambiente -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)
Temperatura de almacenamiento -40 ... +85 ° C (-40 ... +185 °F)
■ Configuración Humedad relativa del aire <95%
El proyecto del transmisor SITRANS TF280 se puede realizar de Categoría climática 4K4H conforme a EN 60721-3-4
la siguiente forma: (uso estacionario en lugares de
aplicación no protegidos contra
• Primera puesta en funcionamiento del SITRANS TF280 con las condiciones atmosféricas)
SIMATIC PDM generalmente vía módem HART o con el Local
User Interface integrado, ya que la ID de red y Join Key se Grado de protección IP65/NEMA 4
deben ajustar en el aparato antes de que pueda ser aceptado Temperatura máx. admisible en el 80 °C (176 °F)
e integrado en la red WirelessHART. transmisor en Pt100 montado
directamente
• Tras la integración en la red se realiza el manejo del aparato
cómodamente mediante la red WirelessHART, mediante un Construcción mecánica
módem HART de forma local o mediante el Local User Cajas Fundición de aluminio
Interface.
Resistencia al choque según DIN EN 60068-2-29 /
03.95
Resistencia a vibraciones DIN EN 60068-2-6/12.07
Peso
• sin batería 1,5 kg (3.3 lb)
• con batería 1,6 kg (3.5 lb)
Dimensiones (Anch x Alt x Prof) ver esquema de dimensiones
Rosca de pasacables/conexión de M20x1,5
sensor otra rosca mediante adaptador
Material de la vaina de protección y Acero inoxidable 1.4404
de la conexión al proceso (sólo en (AISI 316L, UNS S 31603, X2Cr-
caso de tubo de sensor premon- NiMo17-12-2)
tado)
Cable entre transmisor y  3 m para conexiones de 2, 3 ó
elemento sensor 4 hilos
Resistencia de cable < 1 
(rango de ajuste en m 0...9999)
Rotura de sensor Se detecta
Siemens FI 01 · 2017 2/165

© Siemens AG 2017
Superficie de indicación e Datos para selección y pedidos Referencia
interfaz de operador Convertidor de temperatura 7 MP 1 1 1 0 -
Display (con iluminación) WirelessHART SITRANS TF280
0 A777 0 77 0
• Tamaño de indicador 104 x 80 píxeles (la batería requerida no se incluye en el
volumen de suministro, ver accesorios)
2 • Cantidad de dígitos
• Cantidad de decimales
ajustable
ajustable
Posibilidades de ajuste • local mediante 3 teclas Conexiones/entrada de cables
• con SIMATIC PDM o Pasacables M20x1,51) } C
comunicador HART Tubo de sensor con Pt100, rosca exterior } D
Alimentación auxiliar G½", preinstalado y conectado
Pila 3,6 V DC Indicador
Comunicación Indicador digital, visible } 1
Estándar de radio conforme a WirelessHART V7.1 Caja
Banda de frecuencia transmitida 2,4 GHz (banda ISM) Fundición de aluminio } 1
Alcance en condiciones de En el rango exterior de hasta Protección contra explosiones
referencia 250 m (Line of Sight) Sin } A
En el rango interior de hasta 50 m
(dependiendo en gran medida Antena
de los obstáculos) Variable, fijada al aparato } A
Interfaces de comunicación • Comunicación HART con Otras versiones Clave
módem HART
• WirelessHART clave y añadir texto.
Certificados y homologaciones Especificar el número del punto de medida Y15
Permisos de emisión R&TTE, FCC (n.º de TAG) en texto, máx. 16 caracteres
Y15: ....................
Seguridad general de los produc- CSAUL/C, CE, UL
tos Especificar mensaje de punto de medida en Y16
texto, máx. 27 caracteres:
Directiva de equipos a presión Este aparato no está sujeto a la Y16: ....................
directiva de equipos a presión;
clasificación de acuerdo con la Accesorios Referencia
directiva de equipos a presión Más accesorios para montaje, conexión y
(2014/68/UE), directiva 1/40; artí- configuración de convertidores en la página
culo 1, párrafo 2.1.4 2/188.
1) Pt100 premontado: clase A (MES máximo: 0,15 + 0,002*|t| °C) Pila de litio para SITRANS TF280/P280 } 7MP1990-0AA00
2) Cálculo de fallos: Escuadra de montaje de acero 7MF4997-1AC
fallo total probable = (MES2 + AET2 + LTD2 + ATE2)
fallo total máximo = MES + AET + LTD + ATE Escuadra de montaje de acero inoxidable } 7MF4997-1AJ
|t|: importe absoluto de la temperatura medida
MES: error de medida del sensor Tapa, fundición inyectada de aluminio, 7MF4997-1BB
AET: error de medida del transmisor (conversión A/D) sin mirilla
LTD: deriva a largo plazo Tapa, fundición inyectada de aluminio, } 7MF4997-1BE
ATE: Deriva debida a la temperatura ambiente
con mirilla
Adaptador de rosca M20x1,5 (rosca exterior) } 7MP1990-0BA00
a ½-14 NPT (rosca interior)
Adaptador de rosca M20x1,5 (rosca exterior) } 7MP1990-0BB00
a G½ (rosca interior)
IE/PB LINK PN IO Ver capítulo 7
Módem HART con interfaz USB } 7MF4997-1DB
SIMATIC PDM Ver capítulo 8
10/11 en el anexo.
1) El sensor debe pedirse por separado.
2/166 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
2
$QWHQD
Pt100
SW27
°
90
242 (9.5)
Ø 80 (3.15)
130 (5.12)
112 (4.4)
154 (6.06)
Ø 80 (3.15)
101 (3.98)
52 (2.05)
G½B
Ø 8 (0.32)
14 (0.55)
352 (13.9)
SITRANS TF280 convertidor de temperatura WirelessHART con Pt100, medidas en mm (pulgadas)

Encontrará el esquema de dimensiones de la escuadra de montaje en la página 1/198.
Siemens FI 01 · 2017 2/167

© Siemens AG 2017
2
Antena
°
90
242 (9.5)
Ø 80 (3.15)
130 (5.12)
112 (4.4) 154 (6.06)
Ø 80 (3.15)
52 (2.05)
Pasacables
en cable 6 ... 12 mm
(0.24 ... 0.47 inch)
264 (10.4)
SITRANS TF280 convertidor de temperatura WirelessHART sin Pt100, medidas en mm (pulgadas)

2/168 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Convertidores para montaje en caja de campo/indicador de campo
SITRANS TF - Convertidor, conexión a dos hilos/SITRANS TF - Indicador de campo para 4 a 20 mA
Configuración
La capacidad de comunicación a través del protocolo HART
V 5.9 del SITRANS TF con SITRANS TH300 integrado hace
posible la parametrización con PC o comunicador HART
(comunicador Handheld). La manera más sencilla es mediante
2
SIMATIC PDM.
En SITRANS TF con SITRANS TK integrado programable,
la parametrización se realiza con el PC. Para ello se ofrece
un módem especial y la herramienta de software SIPROM T.
Modo de operación
Modo de operación de SITRANS TF como convertidor de
temperatura
La señal del sensor, ya sea una termorresistencia, un termopar,
una señal  o una señal mV, se amplifica y linealiza. El sensor y
el lado de salida están aislados galvánicamente. Para
mediciones con termopares se integra una unión fría interna.
El aparato emite una corriente continua lineal a la temperatura
de entre 4 y 20 mA. Además de la transmisión analógica de
valores medidos de 4 a 20 mA, la versión HART se comunica
digitalmente con fines de diagnóstico online, transmisión de
valores medidos y configuración.
El SITRANS TF detecta de modo autónomo el fallo o
Nuestros aparatos de campo para rudos entornos cortocircuito de un sensor. A través de los prácticos bornes
industriales de comprobación puede medirse la señal de 4 a 20 mA
• HART, Universal directamente con el amperímetro, sin abrir el bucle de
• 4 a 20 mA, Universal corriente de salida.
• Indicadores de campo para señales de 4 a 20 mA Modo de operación de SITRANS TF como indicador de campo
El convertidor de temperatura SITRANS TF es perfectamente El generoso bloque de bornes permite transmitir cualquier señal
idóneo para todas las aplicaciones que resulten demasiado de 4 a 20 mA. El indicador ajustable permite especificar, ade-
rudas para los demás tipos de convertidores. más de un gran número de unidades de medida predefinidas,
unidades especificas del cliente. De este modo, es posible re-
■ Beneficios presentar cualquier señal de 4 a 20 mA en cualquier unidad, p.
• De aplicación universal ej. presión, caudal, nivel o temperatura.
- como transmisor para termorresistencia, termopar, señal de
 o de mV
- como indicador de campo para cualquier tipo de señal de Alimentación aux.
4 a 20 mA SITRANS TF
• Registro local del valor de medida mediante indicador digital Sensor SITRANS TH300 0000 8
00°C
• Robusta caja de dos cámaras en fundición de aluminio o en TC RTD 1 2 3 4 9 5
acero inoxidable D
A μP Carga
• Grado de protección IP66/67/68 D A
• Bornes de prueba para la lectura directa de la señal de salida
sin abrir el bucle de corriente 7
• Posibilidad de montaje separado, si el punto de medida 6
- es difícilmente accesible 1 Convertidor analógico/digital
- presenta altas temperaturas 2 Aislamiento galvánico
- está expuesto a vibraciones por la instalación
- para evitar largos cuellos y vainas de protección 3 Microprocesador
• Montaje directo en sensores del tipo americano 4 Convertidor digital/analógico
• Multitud de homologaciones para la aplicación en áreas con 5 Alimentación auxiliar (p.ej. aislador)
peligro de explosión. Modos de protección "Con seguridad
intrínseca, sin chispas y antideflagrante" para Europa y 6 PC/laptop
EE.UU. 7 Módem HART
• SIL 2 (con suplemento de pedido C20), SIL 2/3 (con C23) 8 Indicador digital (opción)
■ Gama de aplicación 9 Hembrillas de test
El SITRANS TF es idóneo para todas aquellas aplicaciones,

donde las condiciones para medir la temperatura son
especialmente desfavorables, y además ofrece la posibilidad Modo de operación de SITRANS TF con convertidor integrado e
de poder elegir la confortable indicación local. Es por eso que indicador digital
los usuarios de todos los sectores industriales apuestan por
este aparato de campo. Su robusta caja protege la electrónica.
Incluso el agua de mar u otras sustancias corrosivas apenas
afectan a este aparato de acero inoxidable. Sus elementos
interiores destacan además por su gran precisión de medida,
una entrada universal y muchas posibilidades de diagnóstico.
Siemens FI 01 · 2017 2/169

© Siemens AG 2017
■ Datos técnicos
Entrada Rango de medida parametrizable máx. 0 ... 2200 
Termorresistencia
digital")
5 ... 25  (ver la tabla
2
Alcance de medida mín.
Tipo de entrada "Error de medida digital")
• según IEC 60751 Pt25 … Pt1000 Característica Lineal con la resistencia o
• según JIS C 1604; a=0,00392 K-1 Pt25 … Pt1000 característica especial
• según IEC 60751 Ni25 … Ni1000
Termopares
Unidades de medida °C y °F
Módulo de interfaz
• Conexión estándar 1 termorresistencia (RTD) en • Tipo B Pt30Rh-Pt6Rh según
conexión a 2, 3 ó 4 hilos DIN IEC 584
• Promediado Conexión en serie o en paralelo • Tipo C W5 %-Re según ASTM 988
de varias termorresistencias • Tipo D W3 %-Re según ASTM 988
iguales en conexión a 2 hilos • Tipo E NiCr-CuNi según DIN IEC 584
para el promediado de la • Tipo J Fe-CuNi según DIN IEC 584
temperatura o para adaptar otros • Tipo K NiCr-Ni según DIN IEC 584
tipos de sensores
• Tipo L Fe-CuNi según DIN 43710
• Diferencia 2 termorresistencias (RTD) en • Tipo N NiCrSi-NiSi según DIN IEC 584
conexión a 2 hilos (RTD 1 – • Tipo R Pt13Rh-Pt según DIN IEC 584
RTD 2 o RTD 2 – RTD 1) • Tipo S Pt10Rh-Pt según DIN IEC 584
Conexión • Tipo T Cu-CuNi según DIN IEC 584
• Conexión a 2 hilos Resistencia del cable • Tipo U Cu-CuNi según DIN 43710
parametrizable  100  Unidades de medida °C o °F
(resistencia de bucle) Módulo de interfaz
• Conexión estándar 1 termopar (TC)
• Promediado 2 termopares (TC)
• Conexión a 4 hilos No se precisa compensación • Diferencia 2 termopares (TC)
Corriente de sensor  0,45 mA (TC 1 – TC 2 o TC 2 –TC 1)
Tiempo de respuesta  250 ms para 1 sensor con vigilancia de rotura
vigilancia de rotura Vigilancia de rotura desconectable
Vigilancia de rotura siempre activa Compensación de unión fría
(no desconectable)
• Interna Con termorresistencia Pt100
Vigilancia de cortocircuitos activable/desactivable integrada
Rango de medida parametrizable (ver la tabla (conexión a 2 o a 3 hilos)
• Externa, fija Temperatura en la unión fría
Alcance de medida mín. 10 °C (18 °F) ajustable como valor fijo
Característica Lineal con la temperatura o Rango de medida parametrizable (ver la tabla
característica especial "Error de medida digital")
Emisor de resistencia Alcance de medida mín. Mín. 40 ... 100 °C (72 ... 180 °F)
Magnitud medida Resistencia óhmica (ver la tabla "Error de medida
digital")
Tipo de sensor Resistencia, potenciómetro
Unidades de medida  característica especial
Módulo de interfaz Emisor de mV
• Conexión estándar 1 emisor de resistencia (R) en Magnitud medida Tensión continua
conexión a 2, 3 ó 4 hilos
Tipo de sensor Fuente de tensión continua
• Promediado 2 emisores de resistencia en (opción de fuente de corriente
conexión a 2 hilos para continua por medio de una
promediado resistencia conectada
• Diferencia 2 emisores de resistencia en externamente)
conexión a 2 hilos (R 1 – R 2 o Unidades de medida mV
R 2 –R 1)
Conexión vigilancia de rotura
• Conexión a 2 hilos Resistencia del cable Vigilancia de rotura desconectable
parametrizable  100 
(resistencia de bucle) Rango de medida -10 ... +70 mV
-100 ... +1100 mV
Corriente de sensor  0,45 mA entrada
Tiempo de respuesta  250 ms para 1 sensor con Resistencia de entrada  1 M
Vigilancia de rotura desconectable característica especial
Vigilancia de cortocircuitos desconectable (valor ajustable)
2/170 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Salida Alimentación auxiliar
Señal de salida 4 ... 20 mA, 2 hilos sin indicador digital 11 ... 35 V DC (30 V con Ex ib;
32 V con Ex ic y Ex nA)
Comunicación con SITRANS según HART Rev. 5.9
TH300 con indicador digital 13,1 ... 35 V DC (30 V con Ex ib;
32 V con Ex ic y Ex nA)
2
Indicador digital
Aislamiento galvánico Entre entrada y salida
Indicador digital (opción) En bucle de corriente
• Tensión de ensayo Uef = 1 kV, 50 Hz, 1 min.
Indicador Máx. 5 dígitos
Altura de dígito 9 mm (0.35")
Rango de indicación -99 999 ... + 99 999
según ATEX
Unidades Discrecional (máx. 5 caracteres)
• Modo de protección con indicador digital:
Ajuste: por 3 teclas "Seguridad intrínseca" II 2 (1) G Ex ib [ia Ga] IIC T4 Gb
cero, fin de escala y unidad II 2 G Ex ib IIC T4 Gb
II 1D Ex ia IIIC T100 °C Da
Tensión de la carga 2,1 V
sin indicador digital:
Precisión de medida II 2 (1) G Ex ib [ia Ga] IIC T6 Gb
Error de medida digital Ver tabla "Error de medida digital" II 2 G Ex ib IIC T6 Gb
II 1D Ex ia IIIC T100 °C Da
- Certificado de examen de tipo ZELM 11 ATEX 0471 X
• Alimentación auxiliar 24 V ± 1 % CE
• Carga 500  • Modo de protección II 3 G Ex ic IIC T6/T4 Gc
• Temperatura ambiente 23 °C (73.4 °F) "Equipos y materiales sin chispas II 3 G Ex nA IIC T6/T4 Gc
y con energía limitada para la II 3 G Ex nA [ic] IIC T6/T4 Gc
• Tiempo de calentamiento > 5 min Zona 2"
Error de la salida analógica < 0,025 % del alcance de - Certificado de examen de tipo ZELM 11 ATEX 0471 X
(conversión digital-analógica) medida CE
Error por la unión fría interna < 0,5 °C (0.9 °F) • Modo de protección II 2 G Ex d IIC T6/T5 Gb
Influencia de la temperatura "Envolvente antideflagrante" II 2 D Ex tb IIIC T100 °C Db
ambiente - Certificado de examen de tipo ZELM 11 ATEX 0472 X
• Error de medida analógica 0,02 % del alcance de medida/ CE
10 °C (18 °F) Protección contra explosiones Certificate of Compliance
• Error de medida digital según FM 3017742
- en termorresistencias 0,06 °C (0,11 °F)/10 °C (18 °F) • Identificación (XP, DIP, NI, S) • XP/I/1/BCD/T5 Ta = 85 °C
- en termopares 0,6 °C (1,1 °F)/10 °C (18 °F) (185 °F), T6 Ta = 60 °C (140 °F),
Type 4X
medida/V • DIP/II, III/1/EFG/T5 Ta = 85 °C
(185 °F), T6 Ta = 60 °C (140 °F),
Influencia de la carga < 0,002 % del alcance de Type 4X
medida/100 
• NI/I/2/ABCD/T5 Ta = 85 °C
Deriva a largo plazo (185 °F), T6 Ta = 60 °C (140 °F),
• durante el primer mes < 0,02 % del alcance de medida Type 4X
• al cabo de un año < 0,2 % del alcance de medida • S/II, III/2/FG/T5 Ta = 85 °C
(185 °F), T6 Ta = 60 °C (140 °F),
• al cabo de 5 años < 0,3 % del alcance de medida Type 4X
Condiciones de aplicación Otros certificados IECEx, EAC Ex(GOST),
Condiciones ambientales INMETRO, NEPSI, KOSHA
Temperatura ambiente -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) Requisitos de hardware y
software
Condensación Admisible
• para el software de parametriza-
Compatibilidad electromagnética según EN 61326 y ción SIPROM T para SITRANS TF
NAMUR NE21 con TH200
Grado de protección según IP66/67/68 - Ordenador personal PC con unidad de CD-ROM y
EN 60529 puerto USB
Construcción mecánica - Sistema operativo del PC Windows 98, NT, 2000, XP, 7 y
Peso Aprox. 1,5 kg (3.3 lb) sin Win 8
opciones • para el software de Ver catálogo FI 01 capítulo 8,
Dimensiones Ver "Esquemas de dimensiones" parametrización SIMATIC PDM "Software", "SIMATIC PDM"
para SITRANS TH300
Material de la caja Fundición de aluminio baja en
cobre GD-AlSi 12 o acero Comunicación
inoxidable, pintura a base de Carga con conexión HART 230 ... 1100 
poliéster, placa de características • Cable de dos conductores  3,0 km (1.86 mi)
de acero inoxidable apantallado
Conexión eléctrica, Bornes de tornillo, entrada de • Cable de varios conductores  1,5 km (0.93 mi)
conexión del sensor cables por pasacables M20 x 1,5 apantallado
ó 14 NPT de ½
Protocolo Protocolo HART, versión 5.9
Escuadra de montaje (opción) Acero, galvanizado y
cromatizado en amarillo o
acero inoxidable
Siemens FI 01 · 2017 2/171

© Siemens AG 2017
Ajuste en fábrica de los convertidores: Termopares
• Pt100 (IEC 751) en conexión a 3 hilos Entrada Rango de medida Alcance de Precisión
• Rango de medida: 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F) medida digital
mínimo
• Corriente de defecto: 22,8 mA
°C/(°F) °C (°F) °C (°F)
2 • Offset del sensor: 0 °C (0 °F)
Tipo B 100 ... 1820
(212 ... 3308)
100 (180) 21) (3.6)1)
Error de medida digital Tipo C (W5) 0 ... 2300 100 (180) 2 (1.8)2)
(32 ... 4172)
Termorresistencia
Tipo D (W3) 0 ... 2300 100 (180) 12) (1.8)2)
Entrada Rango de medida Alcance de Precisión (32 ... 4172)
medida digital
mínimo Tipo E -200 ... +1000 50 (90) 1 (1.8)
(-328 ... +1832)
°C/(°F) °C (°F) °C (°F)
Tipo J -210 ... +1200 50 (90) 1 (1.8)
según IEC 60751 (-346 ... +2192)
Pt25 -200 ... +850 10 (18) 0,3 (0.54) Tipo K -200 ... +1370 50 (90) 1 (1.8)
(-328 ... +1562) (-328 ... +2498)
Pt50 -200 ... +850 10 (18) 0,15 (0.27) Tipo L -200 ... +900 50 (90) 1 (1.8)
(-328 ... +1562) (-328 ... +1652)
Pt100 ... Pt200 -200 ... +850 10 (18) 0,1 (0.18) Tipo N -200 ... +1300 50 (90) 1 (1.8)
(-328 ... +1562) (-328 ... +2372)
Pt500 -200 ... +850 10 (18) 0,15 (0.27) Tipo R -50 ... +1760 100 (180) 2 (3.6)
(-328 ... +1562) (-58 ... +3200)
Pt1000 -200 ... +350 10 (18) 0,15 (0.27) Tipo S -50 ... +1760 100 (180) 2 (3.6)
(-328 ... +662) (-58 ... +3200)
según JIS C1604-81 Tipo T -20 ... +400 40 (72) 1 (1.8)
Pt25 -200 ... +649 10 (18) 0,3 (0.54) (-328 ... +752)
(-328 ... +1200) Tipo U -200 ... +600 50 (90) 2 (3.6)
Pt50 -200 ... +649 10 (18) 0,15 (0.27) (-328 ... +1112)
(-328 ... +1200) 1) La precisión digital en el rango de 100 a 300 °C (212 a 572 °F) asciende a
Pt100 ... Pt200 -200 ... +649 10 (18) 0,1 (0.18) 3 °C (5.4 °F).
(-328 ... +1200) 2) La precisión digital en el rango de 1750 a 2300 °C (3182 a 4172 °F)
Pt500 -200 ... +649 10 (18) 0,15 (0.27)
(-328 ... +1200)
Pt1000 -200 ... +350 10 (18) 0,15 (0.27) Emisor de mV
(-328 ... +662)
Ni 25 ... Ni1000 -60 ... +250 10 (18) 0,1 (0.18) medida digital
(-76 ... +482) mínimo
mV mV V
Emisor de resistencia Emisor de mV -10 ... +70 2 40
Entrada Rango de medida Alcance de Precisión Emisor de mV -100 ... +1100 20 400
medida digital
mínimo
   La precisión digital es la precisión después de la conversión
Resistencia 0 ... 390 5 0,05
medida.
Resistencia 0 ... 2200 25 0,25
analógico).
2/172 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
f
Datos para selección y pedidos Referencia Otras versiones Clave

Convertidor de temperatura en 7 NG 3 1 3 7 - 77777 Completar la referencia con "-Z", incluir la
caja de campo clave y añadir texto.
Conexión a 2 hilos 4 ... 20 mA, con aislamiento Con informe de prueba (5 puntos de medida) C11
galvánico Seguridad funcional SIL2 C20
Seguridad funcional SIL2/3
C23
2
Convertidor montado • Protección contra explosiones Ex ia según E25
SITRANS TH200, programable INMETRO (Brasil) (solo para 7NG313.-1...)
• Sin protección Ex 5 0 • Protección contra explosiones Ex d según E26
• Con Ex ia 5 1 INMETRO (Brasil) (solo para 7NG313.-4...)
• Con Ex nAL para zona 2 5 2
• Equipo completo SITRANS TF Ex d1) 5 4 • Protección contra explosiones Ex nA según E27
• Equipo completo SITRANS TF según FM 5 5 INMETRO (Brasil) (solo para 7NG313.-2...)
(XP, DIP, NI, S)1) • Protección contra explosiones Ex i según E55
SITRANS TH300, con capacidad de NEPSI (China) (solo para 7NG313.-1...)
comunicación según HART V 5.9 • Protección contra explosiones Ex d según E56
• Sin protección Ex 6 0 NEPSI (China) (solo para 7NG313.-4...)
• Con Ex ia 6 1 • Protección contra explosiones Ex nA según E57
• Con Ex nAL para zona 2 6 2 NEPSI (China) (solo para 7NG313.-2...)
• Equipo completo SITRANS TF Ex d1) 6 4
• Equipo completo SITRANS TF según FM 6 5 • Protección contra explosiones Ex d según E70
(XP, DIP, NI, S)1) KOSHA (Corea) (solo para 7NG313.-4...)
• Protección contra explosiones Ex i según E81
Caja EAC (Rusia/Bielorrusia/Kazajistán)
Fundición de aluminio A (solo para 7NG313.-1...)
Fundición de precisión de acero inoxidable E
• Protección contra explosiones Ex d según E82
Conexiones/entrada de cables EAC (Rusia/Bielorrusia/Kazajistán)
Pasacables M20x1,5 B (solo para 7NG313.-4...)
Pasacables ½-14 NPT C
• Protección contra explosiones Ex nA según E83
Indicador digital EAC (Rusia/Bielorrusia/Kazajistán)
Sin 0 (solo para 7NG313.-2...)
Con 1
Escuadra de montaje y elementos de • Det Norske Veritas Germanischer Lloyd D01
fijación (DNV GL)
Sin 0
De acero 1 • Bureau Veritas (BV) D02
De acero inoxidable 2 • Lloyd’s Register of Shipping (LR) D04
• American Bureau of Shipping (ABS) D05
Pintura de doble capa de caja y tapa G10
(PU sobre epoxi)
Protector de transitorios J01
Prensaestopas CAPRI 1/2 NPT ADE 4F, latón D57
niquelado (CAPRI 848694 y 810634), adjun-
tado
Prensaestopas 1/2 NPT ADE 1F, diámetro de D58
cable 6 ... 12 (CAPRI 818694 y 810534),
adjuntado
Pasacables 1/2 NPT ADE 4F, acero inoxidable D59
(CAPRI 848699 y 810634), adjuntado
Pasacables 1/2 NPT ADE 1F, diámetro de D60
cable 4 ... 8.5 (CAPRI 818674 y 810534),
adjuntado
Siemens FI 01 · 2017 2/173

© Siemens AG 2017
Datos para selección y pedidos Clave Datos para selección y pedidos Referencia
Programación específica del cliente Accesorios
clave Más accesorios para montaje, conexión y
configuración de convertidores en la página
Rango de medida deseado Y012) 2/188.
2 Especificar en texto (máx. 5 caracteres):
Y01: ... hasta ... °C, °F Módem para SITRANS TH100, TH200,
TR200 y TF con TH200 incl. software de
} 7NG3092-8KU
Número del punto de medida (TAG), Y173) parametrización SIPROM T
máx. 8 caracteres con conexión USB
máx. 16 caracteres Módem HART
Con puerto USB } 7MF4997-1DB
Mensaje de punto de medida, Y244)
máx. 32 caracteres Software de parametrización Ver capítulo 8
SIMATIC PDM
Solo rótulo en la placa del punto de medida, Y224) también para SITRANS TH300
especificar en texto: rango de medida
Pt100 (IEC) 2 hilos, RL = 0  U025) Escuadra de montaje y elementos de
fijación
Pt100 (IEC) 3 hilos U035) De acero para 7NG313.-..B.. 7MF4997-1AC
Pt100 (IEC) 4 hilos U045) De acero para 7NG313.-..C.. 7MF4997-1AB
Termopar tipo B U205)6) De acero inoxidable para 7NG313.-..B.. } 7MF4997-1AJ
De acero inoxidable para 7NG313.-..C.. 7MF4997-1AH
Indicador digital1) 7MF4997-1BS
Placa de conexión A5E02226423
Termopar tipo E U235)6)
Termopar tipo J U245)6) } Suministrable desde almacén.
Alimentadores, ver catálogo FI 01, capítulo 7 "Componentes adicionales".
1) No es posible el reequipamiento en aparatos Ex.
Termopar tipo N U275)6) Ejemplo de pedido 1:
Termopar tipo R U285)6) 7NG3135-0AB11-Z Y01+Y23+U03
Termopar tipo S U295)6) Y01: -10 ... +100 °C
Y23: TICA1234HEAT
Termopar tipo U U315)6) Ejemplo de pedido 2:
Para TC: Compensación de unión fría: externa 7NG3136-0AC11-Z Y01+Y23+Y24+U25
U41 Y01: -10 ... +100 °C
(Pt100, 3 hilos)
Y23: TICA 1234 ABC
Para TC: Compensación de unión fría: Y50 Y24: HEATING BOILER 56789
Ajuste en fábrica de los convertidores:
Los ajustes personalizados divergentes Y097) • Pt100 (IEC 751) en conexión a 3 hilos
Corriente de defecto 3,6 mA U363) • Corriente de defecto 22,8 mA
1) Sin pasacables. • Atenuación 0,0 s
2) En caso de programación personalizada, aquí deben indicarse para RTD
y TC los valores inicial y final del alcance de medida deseado.
4) Si se pide únicamente Y22, Y23 o Y24 y se desea que el rótulo solo figure
en la placa del punto de medida, no debe indicarse Y01.
unidad.
2/174 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Indicador de campo SITRANS TF 7 NG 3 1 3 0 - 77777 Programación específica del cliente
Para señales 4 ... 20 mA Completar la referencia con "-Z" e incluir la
Haga clic en la referencia para la configu- clave
ración online en el PIA Life Cycle Portal. Rango de medida deseado Y012)
Sin protección Ex
Con Ex ia
0
1
1
1
Y01: ... hasta ... °C, °F
2
Con Ex nAL para zona 2 2 1 Solo rótulo en la placa del punto de medida, Y223)
Equipo completo SITRANS TF Ex d1) 4 1 especificar en texto: rango de medida
Equipo completo SITRANS TF según FM 5 1 Solo rótulo en placa de punto de medida: Y233)
(XP, DIP, NI, S) 1) descripción del punto de medida,
máx. 16 caracteres
Caja
Fundición de aluminio A Solo rótulo en placa de punto de medida: Y243)
Fundición de precisión de acero inoxidable E mensaje de punto de medida,
máx. 27 caracteres
Conexiones/entrada de cables
Pasacables M20x1,5 B deben especificarse en texto
Pasacables ½-14 NPT C
Alimentadores, ver catálogo FI 01, capítulo "Componentes adicionales".
Indicador digital
1) Sin pasacables.
Con 1
2) En caso de programación personalizada, aquí deben indicarse para RTD
Escuadra de montaje y elementos de fijación
Sin 0
De acero 1
De acero inoxidable 2 4) En caso de programación personalizada, aquí deben indicarse, p. ej. para
Otras versiones Clave mV y ohmios, los valores inicial y final del alcance de medida deseado y la
Completar la referencia con "-Z", incluir la unidad.
clave y añadir texto.
Protección contra explosiones Datos para selección y pedidos Referencia
• Protección contra explosiones Ex ia según E25 Accesorios
INMETRO (Brasil) (solo para 7NG313.-1...)
Más accesorios para montaje, conexión y
• Protección contra explosiones Ex d según E26 configuración de convertidores en la página
INMETRO (Brasil) (solo para 7NG313.-4...) 2/188.
Escuadra de montaje y elementos de
fijación
• Protección contra explosiones Ex i según E55 De acero para 7NG313.-..B.. 7MF4997-1AC
NEPSI (China) (solo para 7NG313.-1...)
De acero para 7NG313.-..C.. 7MF4997-1AB
• Protección contra explosiones Ex d según E56 De acero inoxidable para 7NG313.-..B.. } 7MF4997-1AJ
NEPSI (China) (solo para 7NG313.-4...)
De acero inoxidable para 7NG313.-..C.. 7MF4997-1AH
NEPSI (China) (solo para 7NG313.-2...) Indicador digital1) 7MF4997-1BS
• Protección contra explosiones Ex d según E70 Placa de conexión A5E02226423
KOSHA (Corea) (solo para 7NG313.-4...)
• Protección contra explosiones Ex i según E81
EAC (Rusia/Bielorrusia/Kazajistán) 1) No es posible el reequipamiento en aparatos Ex.
(solo para 7NG313.-1...)
• Protección contra explosiones Ex d según E82 Ejemplo de pedido 1:
EAC (Rusia/Bielorrusia/Kazajistán)
(solo para 7NG313.-4...) 7NG3130-0AB10-Z Y01+Y23
• Protección contra explosiones Ex nA según E83 Y01: -5...100 °C
EAC (Rusia/Bielorrusia/Kazajistán) Y23: TICA1234HEAT
• Det Norske Veritas Germanischer Lloyd D01 7NG3130-0AC11-Z Y01+Y23+Y24
(DNV GL) Y01: 0 ... 20 BAR
• Bureau Veritas (BV) D02
Y23: PICA 1234 ABC
Y24: HEATING BOILER 67890
• Lloyd’s Register of Shipping (LR) D04
• American Bureau of Shipping (ABS) D05 Ajuste en fábrica del indicador:
Pintura de doble capa de caja y tapa G10 4 ... 20 mA
(PU sobre epoxi)
niquelado (CAPRI 848694 y 810634), adjuntado
cable 6 ... 12 (CAPRI 818694 y 810534)
adjuntado
Pasacables 1/2 NPT ADE 1F, diámetro de cable D60
4 ... 8.5 (CAPRI 818674 y 810534), adjuntado
Siemens FI 01 · 2017 2/175

© Siemens AG 2017
13 (0.51) 144 (5.67) 55 80 (3.15)
2
15* (0.59) (2.17) b 100* (3.94)
(0.79)
138* (5.43) 28
52 (2.05)
20
6 2
50* (1.97) (1.10)
(1.97)
50
80 (3.15)
117 (4.61)
3
a
237 (9.33)
8 5 4
68 (2.68)
120 (4.72)
36,5 (1.44)
1
72 (2.83)
a: max. 164 (6.46) (M20x1,5)

max. 189 (7.44) (½-14 NPT)
b: max. 25 (0.98) (M20x1,5)
max. 50 (1.97) (½-14 NPT)
*) Dimensiones para caja 123 (4.84)
Ø 50 ... 60 7
acero inoxidable (1.97 ... 2.36)
105 (4.13)
1 Conexión sensor (pasacables M20x1,5 oder ½-14 NPT)
6 Tapa de plástico (sin función)
2 Tapón
7 Angular de montaje (a elección) con estribo para fijación
3 Conexión eléctrica (pasacables M20x1,5 oder ½-14 NPT) a un tubo vertical u horizontal
4 Lado de conexión de señal de salida 8 Tapa con visor en versión con indicador digital
5 Lado de conexión del sensor
SITRANS TF, medidas en mm (pulgadas)
2/176 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
2
3 6 3 6 3 6
3 + - 6 3 + - 6 3 + - 6
3-W
3-W
3-W
4 5 4 5 4 5
4 5 4 5 4 5
+ TC -
RTD R

interna/valor fijo
3 6 3 6 3 6
3 + - 6 3 + - 6 + -
3 6
3-W
3-W
3-W
4 5 4 5 4 5
4 5 4 5 4 5
+ TC -
RTD R
RTD

3 6
3 6 3 + - 6
3-W
+ - 3 6 4 5
3 6 + -
3-W
3 6
3-W
4 5 4 5
4 5
4 5 4 5
+ TC -
RTD RTD
R

3 6 3 6
3 + - 6 + - 3 6
3-W
3 6 + -
3-W
4 5 4 5 3 4
3-W
5
6
4 5 4 5 4 5
RTD2 + TC2 - + TC1 -

R2
R1
RTD1

1)
Medida de tensión Medida de corriente
3 6 3 6
+ - 3 + - 6
3 6
3-W
3-W
4 5 4 5
4 5 4 5
+ - R
U
+ -
I
Asignación de las conexiones de los sensores
Siemens FI 01 · 2017 2/177

© Siemens AG 2017
SITRANS TF Convertidores para aplicaciones de campo

El SITRANS TF es adecuado para las aplicaciones donde se
trate de medir temperaturas en condiciones particularmente
adversas. Es por eso que los usuarios de todos los sectores
industriales apuestan por este aparato de campo.
2 Su robusta caja protege la electrónica. Incluso el agua de mar u
otras sustancias corrosivas apenas afectan a este aparato de
acero inoxidable.
Sus elementos interiores destacan además por su gran
precisión de medida, una entrada universal y muchas
posibilidades de diagnóstico.
■ Funciones
Características del producto
General
• Conexión al bus independiente de la polaridad
• Convertidor analógico/digital de 24 bits para una alta
resolución
Nuestros aparatos de campo para entornos industriales • Aislamiento galvánico
rudos • Versión para la aplicación en la zona Ex
• FOUNDATION Fieldbus • Característica especial
• PROFIBUS PA • Redundancia de sensores
Utilice el convertidor de temperatura SITRANS TF en las Transmisor con comunicación PROFIBUS PA
aplicaciones que para otros tipos resulten demasiado rudas. • Bloques funcionales: 2 x analógico
Transmisor con comunicación FOUNDATION Fieldbus
■ Beneficios • Bloques funcionales: 2 x analógico y 1 x PID
• Aplicación universal como transmisor para termorresistencia, • Funcionalidad: Basic ó LAS
termopar, señal de  o mV
• Robusta caja de dos cámaras en fundición de aluminio o Modo de operación
en acero inoxidable En el siguiente diagrama de funciones está expuesto el modo
• Grado de protección IP66/67/68 de operación del transmisor.
• Posibilidad de montaje separado, si el punto de medida Las dos variantes SITRANS TF (7NG3137-... y 7NG3138-...) se
- es difícilmente accesible, distinguen sólo por los tipos de sus protocolos de bus de campo
- presenta altas temperaturas, (PROFIBUS PA ó FOUNDATION Fieldus).
- está expuesto a vibraciones por la instalación,
- para evitar largos cuellos y vainas de protección.
• montaje directo en sensores del tipo americano
• Multitud de homologaciones para la aplicación en áreas con
peligro de explosión. Modos de protección "con seguridad
intrínseca, sin chispas y antideflagrante", para Europa y
EE. UU.
Transformadores
Entrada 1
Entrada 2
Diferencia
Entradas elegibles: Promediado
Redundancia
- Termorresistencia Temperatura de borne
Unidades de ingeniería
- Thermoelement Funciones de diagnóstico
- Emisor de mV Linealización de tablas
Linealización de polinomios
- Emisores de resistencia Calibración del proceso
Aislamiento
galvánico
6
Entrada 1 1
5
Circuito Ex
Converti-
dor CPU Communicación Conexión al bus
4 A/D 2
Entrada 2
3
EEPROM - Protocolo de PROFIBUS PA (7NG3137)

Pt100
Configuración compleja ó
interno - Protocolo de FOUNDATION Fieldbus
Coeficiente de corrección
Ajustes del fabricante (7NG3138)
SITRANS TF con TH400, diagrama de función
2/178 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Comunicación del sistema Termopar
según IEC 584 Rango de medida
Cierre del bus PROFIBUS PA
• Tipo B 400 ... 1820 °C (752 ... 3308 °F)
Acoplador • Tipo E -100 ... +1000 °C (-148 ... +1832 °F)
de
segmentos • Tipo J -100 ... +1000 °C (-148 ... +1832 °F) 2
• Tipo K -100 ... +1200 °C (-148 ... +2192 °F)
SITRANS TF
con TH400 PA • Tipo N -180 ... +1300 °C (-292 ... +2372 °F)
• Tipo R -50 ... +1760 °C (-58 ... +3200 °F)
• Tipo S -50 ... +1760 °C (-58 ... +3200 °F)
• Tipo T -200 ... +400 °C (-328 ... +752 °F)
Cierre del bus FOUNDATION Fieldbus según DIN 43710
Acoplador • Tipo L -200 ... +900 °C (-328 ... +1652 °F)

de • Tipo U -200 ... +600 °C (-328 ... +1112 °F)
segmentos
según ASTM E988-90
SITRANS TF • Tipo W3 0 ... 2300 °C (32 ... 4172 °F)
con TH400 FF
• Tipo W5 0 ... 2300 °C (32 ... 4172 °F)
Compensación externa de la unión -40 ... +135 °C (-40 ... +275 °F)
fría
SITRANS TF con TH400, interfaz de comunicación
■ Datos técnicos • Detección de rotura de sensor Sí
Entrada • Detección de cortocircuito de Sí, < 3 mV
sensor
Conversión de analógico a digital
• Corriente de sensor en caso de 4 A
• Cadencia de medida < 50 ms vigilancia de rotura
• Resolución 24 bits Emisor de mV - Entrada de tensión
Termorresistencia Rango de medida -800 ... +800 mV
Pt25 ... 1000 según Resistencia de entrada 10 M
IEC 60751/JIS C 1604
Salida
• Rango de medida -200 ... +850 °C
(-328 ... +1562 °F) Tiempo de filtrado (programable) 0 ... 60 s
Ni25 ... 1000 según DIN 43760 Tiempo de refresco < 400 ms
• Rango de medida -60 ... +250 °C Precisión de medida
(-76 ... +482 °F)
La precisión está definida como el
Cu10 ... 1000,  = 0,00427 valor más alto de los valores
generales y básicos.
• Rango de medida -50 ... +200 °C
(-58 ... +392 °F) Valores generales
Resistencia por cada cable del Máx. 50  Tipo de entrada Precisión Coeficiente de
sensor absoluta temperatura
Corriente de sensor Nominal 0,2 mA todos 0,05 % del 0,002 % del
valor de medida valor de
Detección de fallo de sensor medida/°C
• Detección de rotura de sensor Sí Valores básicos
• Detección de cortocircuito de Sí, < 15  Tipo de entrada Precisión Coeficiente de
sensor básica temperatura
Emisor de resistencia Pt100 y Pt1000 0,1 °C 0,002 °C/°C
Rango de medida 0 ... 10 k Ni100 0,15 °C 0,002 °C/°C
Resistencia por cada cable del Máx. 50  Cu10 1,3 °C 0,02 °C/°C
sensor
Emisor de resistencia 0,05  0,002 /°C
Corriente de sensor Nominal 0,2 mA
Emisor de tensión 10 V 0,2 V/°C
Termopar tipo: 0,5 °C 0,01 °C/°C
• Detección de rotura de sensor Sí E, J, K, L, N, T, U
• Detección de cortocircuito de Sí, < 15  Termopar tipo: 1 °C 0,025 °C/°C
sensor B, R, S, W3, W5
Compensación de unión fría 0,5 °C
Tiempo de calentamiento 30 s
Relación señal/ruido 60 dB mín.
Condiciones de calibración 20 ... 28 °C (68 ... 82 °F)
Siemens FI 01 · 2017 2/179

© Siemens AG 2017
Condiciones de aplicación Certificados y homologaciones
Condiciones ambientales Protección contra explosiones
Temperatura ambiente -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) según ATEX
Temperatura de almacenamiento -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) Certificado de prueba de prototipo ZELM 11 ATEX 0471 X
CE
 98 %, con condensación
2
Humedad relativa del aire
• Modo de protección II 2 (1) G Ex ib [ia Ga] IIC T6 Gb
Resistencia de aislamiento "Seguridad intrínseca II 2 G Ex ib IIC T6 Gb
• Tensión de ensayo 500 V AC por 60 s (variante del aparato: II 1D Ex ia IIIC T100 °C Da
7NG313x-1xxxx)
• Servicio continuo 50 V AC/75 V DC
Declaración de conformidad ZELM 11 ATEX 0471 X
• Modo de protección II 3 G Ex ic IIC T6/T4 Gc
NAMUR NE21 "Equipos y materiales sin chispas II 3 G Ex nA IIC T6/T4 Gc
CEM 2014/30/UE – Emisión de EN 61326-1, EN 61326-2-5 y con energía limitada" II 3 G Ex nA [ic] IIC T6/T4 Gc
interferencias e inmunidad a (variante del aparato:
interferencias 7NG313x-2xxxx)
Construcción mecánica Certificado de prueba de prototipo ZELM 11 ATEX 0472 X
CE
Peso Aprox. 1,5 kg (3.3 lb) sin
opciones • Modo de protección II 2 G Ex d IIC T6/T5 Gb
"Envolvente antideflagrante" II 2 D Ex tb IIIC T100 °C Db
Dimensiones Ver "esquemas de dimensiones" (variante del aparato:
Materiales de las cajas • Fundición de aluminio baja en 7NG313x-4xxxx)
cobre GD AlSi 12 o acero Protección contra explosiones FM
inoxidable para EE.UU.
• Pintura a base de poliéster para • Homologación FM FM 3017742
cajas GD AlSi 12
• Modos de protección XP, DIP, XP / I / 1 / BCD / T5,T6; tipo 4X
• Placa de características de NI y S (variante del aparato
acero inoxidable DIP / II, III / 1 / EFG / T5,T6; tipo 4X
7NG313x-5xxxx)
Conexión eléctrica, • Bornes de tornillo NI / I / 2 / ABCD / T5,T6; tipo 4X
conexión del sensor • Entrada de cables por S / II, III / 2 / FG T5,T6; tipo 4X
pasacables M20 x 1,5 ó Otros certificados EAC Ex(GOST), INMETRO,
14 NPT de ½ NEPSI, KOSHA
• Conexión al bus con conector Comunicación
M12 (opcional)
Interfaz de parametrización
Escuadra de montaje (opcional) Acero, galvanizado y
cromatizado en amarillo o • Conexión PROFIBUS PA
acero inoxidable - Protocolo Perfil A&D, versión 3.0
Grado de protección IP66/67/68 según EN 60529 - Norma de protocolo EN 50170 Volume 2
Alimentación auxiliar - Dirección (cuando se entrega) 126
Tensión de alimentación - Bloques funcionales 2 x analógico
• Estándar, Ex "d", Ex "nA", Ex "nL", 10,0 ... 32 V DC • Conexión FOUNDATION Fieldbus
XP, NI
- Protocolo Protocolo FF
• Ex "ia", Ex "ib" 10,0 ... 30 V DC
- Norma de protocolo Normas de diseño FF
• En instalación FISCO/FNICO 10,0 ... 17,5 V DC
- Funcionalidad Basic o LAS
Consumo de corriente < 11 mA
- Versión ITK 4.6
Aumento máximo del consumo de < 7 mA
corriente en caso de fallo - Bloques funcionales 2 x analógico y 1 x PID
Ajuste del fabricante
para SITRANS TH400 PA
Sensor Pt100 (IEC)
Unidad °C
Dirección PA 126
N° de identificación PROFIBUS Específico del fabricante
para SITRANS TH400 FF
Sensor Pt100 (IEC)
Unidad °C
Dirección del nodo 22
2/180 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Datos para selección y pedidos Referencia Otras versiones Clave

Convertidor de temperatura en caja de 7 NG 3 1 3 7 - 777 0 7 Completar la referencia con "-Z", incluir la
campo clave y añadir texto.
Con comunicación de bus de campo y Informe de prueba (5 puntos de medida) C11
aislamiento galvánico Conexión de bus
• Conector M12 (metálico) sin contraconector
• Conector M12 (metálico) con contraconector
M002) 2
M012)
Convertidor montado
SITRANS TH400 con PROFIBUS PA Protección contra explosiones
• Sin protección Ex 7 0 • Protección contra explosiones Ex ia según E25
• Con Ex ia (ATEX) 7 1
• Protección contra explosiones Ex d según E26
• Con Ex nAL para zona 2 (ATEX) 7 2
• Equipo completo SITRANS TF Ex d1) 7 4
• Equipo completo SITRANS TF según FM 7 5 • Protección contra explosiones Ex nA según E27
(XP, DIP, NI, S) 1) INMETRO (Brasil) (solo para 7NG313.-2...)
SITRANS TH400, con FOUNDATION Fieldbus • Protección contra explosiones Ex i según E55
• Sin protección Ex 8 0 NEPSI (China) (solo para 7NG313.-1...)
• Con Ex ia (ATEX) 8 1 • Protección contra explosiones Ex d según E56
• Con Ex nAL para zona 2 (ATEX) 8 2 NEPSI (China) (solo para 7NG313.-4...)
• Equipo completo SITRANS TF Ex d 1) 8 4 • Protección contra explosiones Ex nA según E57
• Equipo completo SITRANS TF según FM 8 5 NEPSI (China) (solo para 7NG313.-2...)
(XP, DIP, NI, S) 1) • Protección contra explosiones Ex d según E70
Caja KOSHA (Corea) (solo para 7NG313.-4...)
Fundición de aluminio A • Protección contra explosiones Ex i según E81
Fundición de precisión de acero inoxidable E EAC (Rusia/Bielorrusia/Kazajistán)
Conexiones/entrada de cables
Pasacables M20x1,5 B • Protección contra explosiones Ex d según E82
Pasacables ½-14 NPT C EAC (Rusia/Bielorrusia/Kazajistán)
fijación • Protección contra explosiones Ex nA según E83
EAC (Rusia/Bielorrusia/Kazajistán)
Sin 0
De acero 1
De acero inoxidable 2 Homologaciones marinas
• Det Norske Veritas Germanischer Lloyd D01
(DNV GL)
• Bureau Veritas (BV) D02
• Lloyd’s Register of Shipping (LR) D04
• American Bureau of Shipping (ABS) D05
Pintura de doble capa de caja y tapa G10
(PU sobre epoxi)
niquelado (CAPRI 848694 y 810634), adjun-
tado
cable 6 ... 12 (CAPRI 818694 y 810534),
adjuntado
Pasacables 1/2 NPT ADE 1F, diámetro de D60
cable 4 ... 8.5 (CAPRI 818674 y 810534),
adjuntado
Siemens FI 01 · 2017 2/181

© Siemens AG 2017
Datos para selección y pedidos Clave Datos para selección y pedidos Referencia
Programación específica del cliente Accesorios
clave Más accesorios para montaje, conexión y
configuración de convertidores en la página
Rango de medida deseado Y013) 2/188.
2 Especificar en texto (máx. 5 caracteres):
Y01: ... hasta ... °C, °F Software de parametrización
SIMATIC PDM
Ver capítulo 8
Número del punto de medida (TAG), Y154) también para SITRANS TF con TH400 PA
máx. 8 caracteres
Descripción del punto de medida, Y234) fijación
máx. 16 caracteres
De acero para 7NG313.-..B.. 7MF4997-1AC
Mensaje de punto de medida, Y245) De acero para 7NG313.-..C.. 7MF4997-1AB
máx. 32 caracteres
De acero inoxidable para 7NG313.-..B.. } 7MF4997-1AJ
Especificar dirección de bus en texto Y254) De acero inoxidable para 7NG313.-..C.. 7MF4997-1AH
Pt100 (IEC) 2 hilos, RL = 0  U026) Placa de conexión A5E02391790
Termopar tipo B U206)7) Ejemplo de pedido 1:
Termopar tipo C (W5) U216)7) 7NG3137-0AB01-Z Y01+Y15+Y25+U03
Y01: -10 ... +100 °C
Y15: TICA1234HEAT
Termopar tipo E U236)7) Y25: 33
Termopar tipo J U246)7)
7NG3137-0AC01-Z Y01+Y15+Y25+U25
Termopar tipo L U266)7) Y01: -10 ... +100 °C
Termopar tipo N U276)7) Y15: TICA 1234 ABC 5678
Termopar tipo R U286)7) Y25: 35
Termopar tipo S U296)7) Ajuste del fabricante:
Termopar tipo T U306)7) • Para SITRANS TH400 PA:
Termopar tipo U U316)7) - Pt100 (IEC) en conexión a 3 hilos
- Unidad: °C
Para TC: Compensación de unión fría: U41 - Comportamiento en caso de fallo: último valor válido
externa (Pt100, 3 hilos)
- Tiempo de filtrado: 0 s
Para TC: Compensación de unión fría: Y50 - Dirección PA: 126
externa con valor fijo: especificar en texto - N° de identificación PROFIBUS: específico del fabricante
Los ajustes personalizados divergentes Y098) • Para SITRANS TH400 FF:
- Pt100 (IEC) en conexión a 3 hilos
1) Sin pasacables. - Unidad: °C
2) No es posible con protección contra explosión Ex d o XP. - Comportamiento en caso de fallo: último valor válido
3) - Tiempo de filtrado: 0 s
En caso de programación personalizada, aquí deben indicarse para RTD
- Dirección del nodo: 22
unidad.
2/182 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
20 (0.79)
144 (5.67) 55 (2.17) 80 (3.15)
138* (5.43) b 100* (3.94)
6 2
2
52 (2.05) 28
50* (1.97) (1.10)
50 (1.97)
Ø 80 (3.15)
117 (4.61)
3
a
237 (9.33)
5 4
68 (2.68)
120 (4.72)
36,5 (1.44)
72 (2.83)
1
a: max. 164 (6.46) (M20x1,5)
max. 189 (7.44) (½-14 NPT)
b: max. 25 (0.98) (M20x1,5)
max. 50 (1.97) (½-14 NPT)
123 (4.84)
*) Dimensiones para caja Ø 50 ... 60 7
acero inoxidable (1.97 ... 2.36)
105 (4.13)
1 Conexión del sensor (pasacables M20x1,5 ó ½-14 NPT) 5 Lado de conexión del sensor
2 Tapón ciego 6 Tapa de plástico (sin función)
3 Conexión eléctrica (pasacables M20x1,5 ó ½-14 NPT), opcional- 7 Escuadra de montaje (a elección) con estribo para fijar a una
mente con conector M12 tubería vertical u horizontal
4 Lado de conexión del bus
SITRANS TF con TH400, medidas en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 · 2017 2/183

© Siemens AG 2017
Termorresistencia Termopar Resistencia
+ -
Conexión a 2 hilos 1) Compensación interna Conexión a 2 hilos 1)
de la unión fría
+ -

+ -

2 2
+ - 2
1 1 1
+ -
Promediado/diferencia Promediado, diferencia Promediado, diferencia o redundancia

o redundancia o redundancia, 1 resistencia en conexión a 2 hilos 1)
2 x conexión a 2 hilos 1) con compensación interna de la unión fría 1 resistencia en conexión a 3 hilos
Medida de tensión
2
2 + -
1 +1 -
Promediado/diferencia Promediado, diferencia o redundancia

o redundancia y compensación de la unión fría
1 sensor en conexión a 2 hilos 1) con Pt100 externo + -
1 sensor en conexión a 3 hilos en conexión a 2 hilos 1)
Una fuente de tensión
2
1 + -
+ -
1)
Es programable la resistencia de línea para corrección. Medida de promediado, diferencia y redundancia
con 2 fuentes de tensión
SITRANS TF con TH400, asignación de la conexión del sensor
2/184 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TO500
El convertidor multipunto SITRANS TO500 se aloja en una caja
de aluminio compacta que se monta sobre un perfil DIN en el ar-
mario eléctrico.
Las conexiones están dispuestas en el frente del aparato, por lo
que son fácilmente accesibles:
2
• 4 conexiones para sondas de medición
• 1 conexión para fuente de alimentación
• 1 conexión para PROFIBUS DP
• 1 conexión para Ethernet
En el frente se encuentran asimismo los indicadores de estado.
SITRANS TO500 es un convertidor de medida de temperatura
para medir temperaturas y perfiles de temperatura mediante ■ Modo de operación
sondas de temperatura multipunto de fibra óptica. En el convertidor multipunto SITRANS TO500 se genera luz con
una longitud de onda de 1500 a 1600 nm mediante un láser con-
■ Beneficios tinuamente sintonizable y se desacopla hacia la sonda. En las
sondas llevan inscritas redes de fibra Bragg (FBG) en puntos de
• Evaluación de un gran número de sensores (redes de fibra medición definidos. Cada red de fibra Bragg refleja la luz con
Bragg (FBG)) en un convertidor de temperatura una determinada longitud de onda. La longitud de onda refle-
• Las sondas ocupan poco espacio jada por la red de fibra Bragg varía en función de la tempera-
• 4 canales de sonda por transmisor tura. La reflexión en las redes de fibra Bragg representa por
tanto la temperatura en el punto de medición correspondiente.
• Fácil de instalar Dependiendo del rango de temperatura pueden evaluarse de
• PROFIBUS DP: Fácil integración en el sistema de control 20 a 48 redes por canal, como máximo.
• Rápida reacción a las variaciones de temperatura En el SITRANS TO500 existe una célula de gas con una línea de
• Precisión: No requiere recalibración gracias a referencia in- absorción fija que se usa continuamente como referencia para
terna determinar la longitud de onda.
• Apto para elevadas temperaturas del proceso
■ Funciones
■ Gama de aplicación El SITRANS TO500 tiene 4 canales que se evalúan simultánea-
SITRANS TO500 sirve para evaluar una gran número de senso- mente. En cada uno de los sensores de las sondas de tempera-
res dispuestos en una sonda de temperatura multipunto de fibra tura multipunto se refleja una longitud de onda conforme a la
óptica. temperatura, respectivamente, que se lee en el convertidor de
temperatura multipunto. En cada canal se puede determinar e
SITRANS TO500 permite procesar simultáneamente hasta 4 indicar la temperatura de hasta 48 sensores cuya posición se
sondas con hasta 48 sensores, respectivamente. conoce con precisión. Las posiciones de los sensores pueden
La determinación precisa y rápida de perfiles de temperatura ser especificadas por el cliente. De este modo el cliente dispone
permite optimizar el proceso en lo que respecta a los tiempos de una solución flexible y específica para cada aplicación.
de parada, la calidad y el rendimiento. Las temperaturas medidas se transfieren vía PROFIBUS DP al
Los sobrecalentamientos locales se detectan rápidamente y sistema de control del proceso. El SITRANS TO500 se parame-
con precisión de posición, con lo que previenen daños para el triza a través de la interfaz Ethernet integrada.
proceso, la instalación y el entorno.
Allí donde lo que prima es determinar perfiles de temperatura y
donde el espacio de montaje es reducido, el SITRANS TO500
con medición de temperatura por fibra óptica es la elección
adecuada.
Siemens FI 01 · 2017 2/185

© Siemens AG 2017
SITRANS TO500
■ Datos técnicos ■ Datos para selección y pedidos Referencia

Entrada SITRANS TO500 7NG9551-4AA00-0AA0
Canales 4 convertidor de temperatura multipunto
Magnitud medidia Temperatura Comunicatión: PROFIBUS DP
2 Tipo de entrada máx. 48 sensoren (FBGs) por

canal
Canales: 4
Alimentación: 24 V DC
Conexión óptica: conector FC/APC
Caja: Aluminio, IP20
Características Lineales con la temperatura
Resolución 0,1 K
Precisión de medida < 0,5 K
Repetibilidad < 0,5 K
Ciclo de medida <1s
Rango de medida -180 ... +800 °C
(-292 ... +1472 °F) según la
sonda utilizada
Unidad °C
Alimentación 24 V DC + 20 %
Consumo Máx. 15 W
Velocidad de medición
• Frequencia de medida 1 Hz, independiente del número
de FBG
Salida
Señal de salida PROFIBUS DP
Potencia óptica  1 mW por canal
Clase de protección del láser Class 1
• Temperatura ambiente 0 ... 50 °C (32 ... 122 °F)
• Humedad relativa del aire < 80 %, sin condensación a 50 °C
(122 °F)
• Compatibilidad electromagnética Según EN 61326 y
NAMUR NE21
EN 60529
• Caja IP20
Diseño mecánico
Peso 2,4 kg (5.3 lb)
Dimensiones Ver "Croquis acotados"
Adaptador de perfil DIN Posterior
Material Aluminio
Indicadores y elementos de
mando
LED • Power-on (luz continua)
• Estado (intermitente durante el
arranque, por lo demás, luz per-
manente)
Pulsadores Reset (rearranque del sistema o
reset de direcciones)
2/186 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
SITRANS TO500
250 (9.84) 130 (5.11)
2
s SITRANS TO500
POWER
CH1
STATUS
140 (5.51)
RESET
CH2
+ CH3
-
GND
CH4
POWER ETHERNET PROFIBUS DP
110 (4.33)
SITRANS TO500, vista frontal, posterior y lateral; medidas en mm (pulgadas)
Longitud de
montaje 100 (3.94) Longitud de cable
(0.394)
Ø 10
(0.031)
Ø 0,8
Rabillo con Empuñadura Fibra de vidrio

conector FC/APC
Sonda con conector FC/APC, rabillo y empuñadura; dimensiones en mm (pulgadas)
s SITRANS TO500
Conexión para sondas de medición

POWER
LED "Power" y "Status" STATUS
CH1
Canal 1
Pulsador "Reset" RESET
CH2 Canal 2
+ CH3 Canal 3
Conexión para alimenta- -
GND
ción de DC 24 V CH4 Canal 4
POWER ETHERNET PROFIBUS DP
Conexión PROFIBUS DP V0/V1 RS485

Conexión RJ45 para LAN (TCP/IP)
SITRANS TO500, asignación de conexiones
Siemens FI 01 · 2017 2/187

© Siemens AG 2017
Accesorios
Más accesorios para montaje, conexión y configuración de transmisores
Configuración de los transmisores Conexión y accesorios de montaje para transmisores de
SITRANS TH / TR / TF y SITRANS TS campo SITRANS TF
Datos para selección y pedidos ReferenciaReferen- Datos para selección y pedidos Referencia
Módem para SITRANS TH100, TH200, TR200 Escuadra de montaje y elementos de fijación
y TF con TH200 incl. software de parametri- • de acero para 7NG313.-..B.. y 7MP1110 7MF4997-1AC
2 zación SITPROM T; 4 ... 20 mA
• con conexión USB } 7NG3092-8KU
• de acero para7NG313.-..C..
• de acero inoxidable 304 para 7NG313.-..B.. }
7MF4997-1AB
7MF4997-1AJ
Módem HART para todos los dispositivos y 7MP1110
HART incl. SITRANS TH300, TR300, TF en • de acero inoxidable 304 para } 7MF4997-1AH
HART 7NG313.-..C..
• con interfaz USB } 7MF4997-1DB • de acero inoxidable 316L para 7MF4997-1AQ
7NG313.-..B..
Software de parametrización SIMATIC PDM Ver capítulo 8
para SITRANS TH300, TR300, TH400, TF en • de acero inoxidable 316L para 7MF4997-1AP
HART / PROFIBUS PA / FOUNDATION Field- 7NG313.-..C..
bus Indicador digital para SITRANS TF1) 7MF4997-1BS
Circuito impreso de conexión para A5E02391790
IE/PB LINK PN IO Ver capítulo 7
SITRANS TF
} Suministrable desde almacén. Pila de litio para SITRANS TF280/P280 } 7MP1990-0AA00
Tapa, fundición inyectada de aluminio, 7MF4997-1BB
Pasacables y adaptadores para SITRANS TF y SITRANS TS sin mirilla
Datos para selección y pedidos Referencia Tapa, fundición inyectada de aluminio, } 7MF4997-1BE
con mirilla
M20 x 1,5, latón niquelado; 7MF4997-2FR
con homologación Ex d } Suministrable desde almacén.
½-NPT, latón niquelado; 7MF4997-2FU 1)
con homologación Ex d No es posible el reequipamiento en aparatos Ex.
Pasacables CAPRI, M20 x 1,5, 7MF4997-2LA
latón niquelado; con homologación Ex d Unidades de medida para SITRANS TS500
Pasacables CAPRI, M20 x 1,5, 7MF4997-2LB Ver las unidades de medida en SITRANS TSinsert, página 2/98.
acero inoxidable; con homologación Ex d
Pasacables CAPRI, ½-14 NPT, 7MF4997-2LC
latón niquelado; con homologación Ex d
Pasacables CAPRI, ½-14 NPT, 7MF4997-2LD
acero inoxidable; con homologación Ex d
Adaptador de rosca M20x1,5 (rosca exterior) } 7MP1990-0BA00
a ½-14 NPT (rosca interior)
Adaptador de rosca M20x1,5 (rosca exterior) } 7MP1990-0BB00
a G½ (rosca interior)
Protección contra rayos para SITRANS TF

(para SITRANS TS se ruega consultar)
Protector contra transitorios M20 x 1,5 7MF4997-2DU
Protector contra transitorios ½-14 NPT 7MF4997-2DV
Conectores para SITRANS TF y SITRANS TS

Contraconector HAN 7D de plástico 7MF4997-2FB
Contraconector HAN 7D de metal 7MF4997-2FC
Conexión y accesorios de montaje para SITRANS TH

Adaptador de perfil DIN para convertidores 7NG3092-8KA
de cabezal (cantidad de suministro: 5 unida-
des)
convertidor de cabezal en la tapa articulada
2/188 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Accesorios
Cabezales de conexión tipo B para SITRANS TS500 y accesorios para termorresistencias

Cabezales de conexión tipo B para
SITRANS TS500
• Tipo cabezal de conexión: similar a BA0; aluminio; 7MC1907-1BA 2
tapa embridada
• Tipo cabezal de conexión: similar a BM0; plástico; 7MC1907-1BK
tapa roscada
• Tipo cabezal de conexión: similar a BB0; aluminio; 7MC1907-1BF
tapa articulada pequeña
• Tipo cabezal de conexión: similar a BC0; aluminio; 7MC1907-1BL
tapa articulada alta
• Tipo cabezal de conexión: B-VA, acero inoxidable 7MC1907-1BV
• Estribo de fijación rápida cabezales de conexión 7MC1907-1BS
BB0, BC0, grado de protección del cabezal de
conexión reducido a IP20, peso: 0,02 kg (0.04 lb)

Forma soldada 4
• Para tubo de unidad de medida de 6 mm (0.24 pulgadas)
• De diámetro exterior, rosca interna M18 x 1,5
Hasta 540 °C (1004 °F)

Vaina de protección según DIN 43772, forma 4, de 13 CrMo 44, nº de mat. 1.7335
• 65 (2.56) 140 (5.51) 0,3 (0.66) 7MC1905-1GA
• 65 (2.56) 200 (7.87) 0,5 (1.1) 7MC1905-2GA
• 125 (4.92) 200 (7.87) 0,5 (1.1) 7MC1905-3GA
• 125 (4.92) 260 (10.24) 0,6 (1.32) 7MC1905-4GA
Hasta 550 °C (1022 °F)
Vaina de protección según DIN 43772, forma 4 de X 6 CrNiMoTi 17 122, nº de mat. 1.4571
• 65 (2.56) 140 (5.51) 0,3 (0.66) 7MC1905-1DA
• 65 (2.56) 200 (7.87) 0,5 (1.1) 7MC1905-2DA
• 125 (4.92) 200 (7.87) 0,5 (1.1) 7MC1905-3DA
• 125 (4.92) 260 (10.24) 0,6 (1.32) 7MC1905-4DA

Cuello para termorresistencia soldable de alta presión
de acero inoxidable, nº de mat. 1.4571, con rosca por ambos lados, para tubo de 6 mm (0.24 pulgadas) de diámetro exterior
Longitud de Longitud total de la termorresistencia, Longitud de la vaina Peso
cuello sin cabezal de protección
mm (pulgadas) mm (pulgadas) mm (pulgadas) kg (lb)
• 135 (5.31) 395 (15.55) 260 (10.24) 0,14 (0.31) 7MC1906-1AA
• 165 (6.50) 305/365 (12.01/14.37) 140/200 (5.51/7.87) 0,15 (0.33) 7MC1906-2AA
• 195 (7.68) 395 (15.55) 200 (7.87) 0,18 (0.40) 7MC1906-3AA
• 225 (8.86) 365 (14.37) 140 (5.51) 0,20 (0.44) 7MC1906-4AA
• 255 (10.04) 395 (15.55) 140 (5.51) 0,22 (0.49) 7MC1906-5AA
Siemens FI 01 · 2017 2/189

© Siemens AG 2017
Accesorios
Cabezal de conexión tipo A y accesorios para termopares rectos
Datos para selección y pedidos Referencia ■ Cabezales de conexión

Vainas de protección metálicas Cabezal de conexión, tipo A (sin zócalo ni bornes de conexión)
para termopares rectos según DIN 43733 para diámetro de la vaina de protección
2 X 10 CrAl 24, n.º de material 1.4762
; 22 x 2 mm (; 0.87 x 0.08 pulgadas),
(taladro = Ø vaina de protección + 0,5 mm) (0.02 pulgadas)
0,55 ... 1,10 kg (1.21 ... 2.42 lb), abombado

en mm (pulgadas): de protección Cabezal de conexión, tipo A
en mm (pulgadas): (sin zócalo ni bornes de conexión)
500 (19.7) 520 (20.5) 7MC2900-1DA 1 entrada de cable, grado de protección
710 (28.0) 730 (28.7) 7MC2900-2DA IP53, 0,35 kg (0.77 lb)
1000 (39.4) 1020 (40.2) 7MC2900-3DA Aleación ligera
X 18 CrN28, n.º de material 1.4749 Cierre desenroscable
; 26 x 4 mm (; 1.02 x 0.16 pulgadas), Para diámetro de la vaina de protección en
1,25 ... 2,20 kg (2.76 ... 4.85 lb), abombado mm (pulgadas)
(0.02 pulgadas):
en mm (pulgadas): 22 (0.87) 7MC2905-1AA
500 (19.7) 520 (20.5) 7MC2900-1EC 26 (1.02) 7MC2905-1BA
710 (28.0) 730 (28.7) 7MC2900-2EC Aleación ligera
1000 (39.4) 1020 (40.2) 7MC2900-3EC Tapa articulada alta
X 15 CrNiSi 25 20, n.º de material 1.4841 Para diámetro de la vaina de protección en
mm (pulgadas)
; 22 x 2 mm (; 0.87 x 0.08 pulgadas),
1,05 kg (2.31 lb), abombado
(0.02 pulgadas):
Longitud nominal Longitud de la vaina 22 (0.87) 7MC2905-4AA
en mm (pulgadas): 26 (1.02) 7MC2905-4BA
1000 (39.4) 1020 (40.2) 7MC2900-3FA
CrAl 205 (Kanthal AF), n.º de material 1.4767
; 22 x 2 mm (; 0.87 x 0.05 pulgadas),
0,55 ... 1,10 kg (1.21 ... 2.42 lb)
■ Accesorios de montaje para cabezales de conexión
Longitud nominal Longitud de la vaina • Zócalo de conexión
en mm (pulgadas): de protección • Borne de conexión
en mm (pulgadas):
500 (19.7) 520 (20.5) 7MC2900-1HA
• Juntas anulares
710 (28.0) 730 (28.7) 7MC2900-2HA • Arandelas
1000 (39.4) 1020 (40.2) 7MC2900-3HA • Brida de tope
• Manguito roscado
Termopares
rectos según DIN 43733 Datos para selección y pedidos Referencia
Termopar común con tubo aislante Accesorios de montaje
Diámetro de cable 3 mm (0.12 pulgadas) Zócalo de conexión sin bornes 7MC2998-1AA
Ni Cr/Ni, hasta 1000 °C (máximo 1300 °C), Para termopares comunes; 0,06 kg (0.13 lb)
(hasta 1832 °F (máx. 2372 °F))
0,55 ... 2,10 kg (1.21 ... 4.63 lb) Borne de conexión 7MC2998-1BA
Longitud nominal L1 Longitud del termopar L2 Para termopares comunes; 0,01 kg (0.02 lb)
en mm (pulgadas): en mm (pulgadas):
500 (19.7) 540 (21.3) 7MC2903-1CA Juego de juntas anulares (100 unidades) 7MC2998-1CA
710 (28.0) 750 (29.5) 7MC2903-2CA Para la tapa del cabezal de conexión;
1000 (39.4) 1040 (40.9) 7MC2903-3CA 0,01 kg (0.02 lb)
Juego de arandelas (100 unidades) 7MC2998-1CB
Para el zócalo de conexión; 0,01 kg (0.02 lb)
Brida de tope, regulable; de GTW
Para diámetro exterior de vaina de 7MC2998-2CB
0,35 kg (0.77 lb)
Para diámetro exterior de vaina de 7MC2998-2CC
0,32 kg (0.71 lb)
Manguito roscado
Hermético a gases hasta 1 bar (14.5 psi),
regulable, n.º de material 1.0718, con junta;
0,40 kg (0.88 lb)
Para diámetro exterior de vaina de protección 7MC2998-2DB
Para diámetro exterior de vaina de protección 7MC2998-2DC
2/190 Siemens FI 01 · 2017

3
© Siemens AG 2017
Medida de caudal
3/2 Sinopsis de productos SITRANS F S (ultrasonic)

Caudalímetros ultrasónicos Clamp-on
Introducción
3/312 Información sobre el sistema
3/11 Criterios para la selección de un
3/314 Sensor ultrasónico SITRANS FSS200
caudalímetro
3/12 Soluciones de comunicación 3/319 Transmisor ultrasónico SITRANS FST030,
wall mount housing
SITRANS F M (electromagnético) Caudalímetros ultrasónicos
3/13 Información del sistema SITRANS FS230
3/31 Verificator SITRANS F M 3/323 - Datos para selección y pedidos
Transmisores 3/327 - Accesorios/Repuestos
3/33 - MAG 5000/6000
3/45 - MAG 6000 I/6000 I Ex SITRANS F US (ultrasonic)
Sensores 3/333 Caudalímetros ultrasónicos Clamp-on
3/50 - MAG 1100 y MAG 1100 HT 3/335 Información sobre el sistema
3/58 - MAG 1100 F 3/349 Indicador de espesor
3/69 - MAG 3100 y MAG 3100 HT 3/350 SITRANS FUS1010 (Estándar)
3/85 - MAG 3100 P 3/359 SITRANS FST020 (Básico)
3/92 - MAG 5100 W 3/363 SITRANS FUP1010 (Portátil)
3/105 Transmisor TRANSMAG 2 con sensor 911/E 3/369 SITRANS FUP1010 Kit para mediciónes
3/115 Contador de agua operado por batería de control de agua/liquidos
MAG 8000 3/371 SITRANS FUE1010 (Energía)
3/122 - MAG 8000 para aplicaciones de 3/379 SITRANS FUE1010 Kit para mediciónes
redes de toma y distribución de control para técnica de calefacción,
3/126 - MAG 8000 CT para cálculo de ingresos y ventilación y climatización
mediciónes globales 3/381 SITRANS FUH1010 (Aceite)
3/132 - MAG 8000 para aplicaciones de irrigación
3/388 SITRANS FUG1010 (Gas)
SITRANS F C (coriolis) 3/395 SITRANS FUG1010 Kit para mediciónes
3/141 Información del sistema de control de gases
Caudalímetros 3/396 SITRANS FUT1010 (Líquido y Gas)
3/174 - Sensor SITRANS FCS400 3/406 Accesorios/Repuestos
3/160 - Caudalímetro SITRANS FC430
SITRANS F X (Vortex)
3/167 - Caudalímetro SITRANS FC410
3/414 SITRANS FX300
3/174 - Transmisor SITRANS FCT030
3/432 SITRANS FX330
3/178 - Caudalímetros - Accesorios/Repuestos
Transmisores SITRANS F VA
3/181 - MASS 6000 IP67 Montaje compacto/ 3/450 SITRANS FVA250 Rotámetro
separado
3/186 - MASS 6000 para módulo insertable de 19"/ SITRANS F O delta p - Órganos
montaje en pared de 19" deprimógenos
3/195 - MASS 6000 Ex d Montaje compacto/ 3/459 Descripción técnica
separado
3/427 Directiva de aparatos de presión
3/200 - SIFLOW FC070
Sensores 2014/68/UE
3/204 - SITRANS FCS200 3/468 Cuestionario en línea SITRANS F O
3/209 - MASS 2100 DI 1.5 3/469 Placa de orificio con cámara anular
3/213 - SITRANS FC300 3/475 Placa de orificio con tomas puntuales
3/218 - MASS 2100 DI 3 a DI 15 3/480 Tramo de medida con placa de
3/229 - MC2
orificio y cámaras anulares
SITRANS F US (ultrasonic) 3/484 Cálculo deprimógenos
3/236 Caudalímetros ultrasónicos Inline
3/237 Información del sistema
Transmisores
3/245 - SITRANS FUS060
3/252 - SITRANS FUS080/FUE080
Caudalímetros
3/259 - SONO 3300/FUS060
3/265 - SONO 3100/FUS060
3/274 - SONOKIT (con FUS060 o FUS080) Puede descargar gratuitamente todas
3/285 - SITRANS FUS380 estándar las instrucciones, los catálogos y certifi-
3/290 - SITRANS FUE380 con homologación cados sobre SITRANS F en la siguiente
3/298 - SITRANS FUS380 y FUE380 Croquis dirección de Internet:
acotados y diagramas de circuitos
Calculador de energía www.siemens.com/sitransf
3/301 - SITRANS FUE950
© Siemens AG 2017
Medida de caudal
■ Sinopsis
Gama de aplicación Descripción Página Software para
parametrización
Caudalímetros electromagnéticos SITRANS F M: Caudalímetro electromagnético con energía continua pulsante
Diseñado en carcasa de poliamida Transmisores MAG 5000/6000 3/33 SIMATIC PDM
robusta IP67 para montaje separado o • Excelente resolución de señales para
compacto. una relación caudal máx./mín. óptima
Carcasa para 19", montaje en panel • Extensas funciones de autodiagnósti-
trasero y frontal. co para indicar y registrar errores
• Interfaz multilingüe para display y te-
3 clado
• Homologado para transacciones con
verificación (transferencia de custo-
dia): PTB K7.2, OIML R 117, OIML R 49
y MI-001
Diseñado en una robusta carcasa de Transmisor MAG 6000 I/6000 I Ex 3/45 SIMATIC PDM
aluminio fundido para aplicaciones • Montaje separado y compacto en to-
exigentes, así como para los casos en dos los sensores
los que se necesita una protección
frente a explosiones. • Módulos de comunicación: HART,
Modbus, PROFIBUS, FOUNDATION
Fieldbus, DeviceNet
• Homologación para atmósferas explo-
sivas: ATEX, IECEx, FM, UL, CSA
• Display multilingüe y teclado touchpad
• Amplia función de autodiagnóstico
Apto para entornos industriales gene- Sensor MAG 1100 3/50
rales. • Tubo de medición DN 2 ... DN 100
La sección libre del sensor perma- (1/12" ... 4"), diseño sin bridas.
nece inmune a las materias en sus- • Carcasa de acero inoxidable AISI 316
pensión, a la viscosidad y a las resistente a la corrosión
temperaturas problemáticas.
• Alta resistencia de los revestimientos
(cerámica o PFA) y de los electrodos,
aptos para el uso en los fluidos de
proceso más extremos.
• Diseñado para temperaturas hasta
200 °C (390 °F)
sivas: ATEX, FM
Diseñado especialmente para las Sensor MAG 1100 F 3/58
industrias alimenticia y de bebidas y • Carcasa de acero inoxidable AISI 316
para la industria farmacéutica
• Junta higiénica, tipo constructivo con
homologación 3A y EHEDG
• Limpieza fácil
• Suministro con conexiones según las
especificaciones del cliente
sivas: ATEX, FM
Gracias a la variada oferta de revesti- Sensor MAG 3100 3/69

mientos, electrodos y materiales de • Para un amplio rango de diámetros no-
las bridas, los aparatos de la serie minales: DN 15 ... DN 2000 (½" ... 78")
MAG 3100 permiten realizar incluso
mediciones con los fluidos de proceso • Amplia gama de materiales de los re-
más extremos. vestimientos y electrodos
• Versión para altas temperaturas, para
aplicaciones con temperaturas de has-
ta 180 °C (355 °F)
• Soluciones para alta presión
dia): PTB, OIML R 117
3/2 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal

parametrización
Es adecuado para todas las aplicacio- Sensor MAG 5100 W 3/92
nes de agua y aguas residuales en • Tubo de medición
plantas de tratamiento de agua y en DN 15 ... DN 1200 (DN 2000)
aplicaciones industriales. (½" ... 48" (78"))
• Revestimiento de goma dura o EPDM
• Electrodos de tierra integrados como
estándar
• Alta precisión a caudal bajo para la
detección de fugas de agua
• Homologaciones para agua potable y
homologaciones para transacciones 3
con verificación (transferencia de cus-
todia), OIML R 49, MI-001 y PTB K7.2
Caudalímetros electromagnéticos SITRANS F M: Caudalímetro electromagnético con intenso campo alterno
Diseñados para aplicaciones de alto Transmisor Transmag 2 3/105 SIMATIC PDM
rendimiento, tales como pastas de • Caudalímetro electromagnético con un
papel y de celulosa con concentracio- campo magnético alterno altamente
nes superiores al 3%, lodos de mine- pulsante
ría de alta concentración y lodos de
minería con partículas magnéticas. • Comunicación vía PROFIBUS PA ó
HART
• Función de autocomprobación exhaus-
tiva
Diseñados para aplicaciones de alto Sensor 911/E 3/105

rendimiento, tales como pastas de • Tubo de medición: DN 15 ... DN 1000
papel y de celulosa con concentracio- (½" ... 40")
nes superiores al 3%, lodos de mine-
ría de alta concentración y lodos de • Revestimiento del tubo de medición:
minería con partículas magnéticas. Goma dura, Linatex, Caucho blando,
PTFE y Novolak
• SmartPLUG integrado para almacenar
los valores de calibración
• Display multilingüe y teclado touchpad
• Sólo versión separada
Caudalímetros electromagnéticos SITRANS F M: Contador de agua electromagnético operado por batería
Contador de agua electromagnético Contador de agua MAG 8000 3/115 SIMATIC PDM y
operado por batería para aplicaciones • Contador de agua alimentado por ba- Flow Tool
de agua en los sectores de captación, tería o red
distribución, facturación de consumos
y riego • Tubo de medición DN 25 ... DN 1200
(1" ... 48")
• Carcasa IP68/NEMA 6P para montaje
separado y compacto
dia): PTB K7.2, OIML R 49 y MI-001
• Homologaciones para agua potable
• Módulos de comunicación:
GSM/GPRS, Modbus, encóder
Siemens FI 01 · 2017 3/3

© Siemens AG 2017
Medida de caudal

parametrización
Caudalímetros de masa SITRANS F C
Diseñado para múltiples aplicaciones Caudalímetros FC430 3/160
de líquido y gas (versión de dos tubos)
Medición de caudal másico, densi- • DN 15, DN 25, DN 50 y DN 80
dad, temperatura y fracción • Caudal 0,2 ... 181 000 kg/h
(400 000 lb/h) (agua)
• Material del tubo: AISI 316L, Hastelloy
• Precisión típica: Caudal:  0,1%,
Densidad:  0,005 g/cm³
3 • Presión/Temperatura del líquido:
-50 ... +200 °C (-58 ... + 392 °F)/
hasta 100 bar (1450 psi)
• Homologaciones: ATEX, IECEx, EAC
Ex, FM, CSA, NEPSI, INMETRO, KCs,
OIML R 117, NTEP, CPA, CT-KZ, SIL 2/3,
EHEDG, 3A, CRN, PED
Diseñado para múltiples aplicaciones Caudalímetros FC410 3/167
de líquido y gas (versión de dos tubos)
Medición de caudal másico, densidad • DN 15, DN 25, DN 50 y DN 80
y temperatura • Caudal 0,2 ... 181 000 kg/h
Comunicación Modbus RS 485 RTU (0,4 ... 400 000 lb/h)
para integración directa en equipos, • Material del tubo: AISI 316L o Hastelloy
OEM y paquetes de plantas premon- C22
tadas
• Precisión típica: caudal: ± 0,1 %,
densidad: ± 0,005 g/cm3
• Presión/Temperatura del líquido:
-50 ... +200 °C (-58 ... +392 °F)/
hasta 160 bar (2321 psi)
Ex, FM, CSA, NEPSI, INMETRO,
EHEDG, 3A, Germanischer Lloyd/
det Norske Veritas, Bureau Veritas,
Lloyds of London, American Bureau of
Shipping
Diseñado para una medición precisa Sensor de caudal FCS200 3/204
de caudales másicos de gases en • DN 10, DN 15, DN 25
aplicaciones de alta presión
• Caudal 0 ... 30 000 kg/h
• Material del tubo: Hastelloy C22
• Precisión:  0,5% del caudal
• Temperatura de proceso:
-40 ... +125 °C (-40 ... 257 °F)
• Presión: hasta 350 bar
• Homologaciones para atmósferas
explosivas: ATEX, IECEx, FM
Ex, c-FM-us, NEPSI, PTB - OIML R 139,
NTEP
Diseñado para múltiples aplicaciones Sensor MASS 2100 3/209,
de líquido y gas. (versión monotubo) y FC300 3/213
• MASS 2100: DI 1.5, DI 3, DI 6, DI 15
• FC300: DN 4
• Caudal 0,1 ... 52 000 kg/h
(114 640 lb/h)
• Material del tubo:
Acero inoxidable AISI 316L/1.4435;
Hastelloy C22/2.4602
• Precisión típica:
- Caudal:  0,1% del caudal
- Densidad:  0,0005 g/cm3
• Presión/Temperatura del líquido:
-50 ... +180 °C (-58 ... +356 °F)/
Hasta 410 bar (5946 psi)
• Homologaciones: según ATEX,
EAC Ex, c-UL-us, CRN, PED
3/4 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal

parametrización
Medición de líquidos. Medición de Caudalímetro MC2 estándar 3/229
caudal másico, densidad y tempera- (versión de dos tubos)
tura. • DN 100 y DN 150
• Caudal 0 ... 510 000 kg/h
(112 400 lb/h)
• Material del tubo: AISI 316Ti/1.4571 y
Hastelloy C4/2.4610
• Precisión:  0,15% del caudal
• Densidad:  0,001 g/cm3
• Temperatura del líquido: -50 ... +180 °C
(-58 ... +356 °F)
3
• Presión: < 100 bar (1450 psi)
• Homologaciones: ATEX, EAC Ex
Medición de líquidos y gases Transmisores MASS 6000 3/181, SIMATIC PDM
Transmisor multiparámetro para el (IP67, 19", Ex d) 3/195
montaje separado o compacto, para • Perfecta resolución de señales para
la medición de caudal másico, densi- una dinámica óptima
dad, temperatura y fracción, por ejem- • Extensas funciones de autodiagnósti-
plo °Brix y °Plato co para indicar y registrar errores
• Función de lotes adaptable
• Interfaz multilingüe para display y
teclado
• Homologaciones: ATEX, EAC Ex
• Módulos de comunicación:
HART, Modbus, PROFIBUS,
FOUNDATION Fieldbus, DeviceNet
Medición de líquidos y gases Transmisores SIFLOW FC070 3/200 SIMATIC PDM
Transmisor multiparámetro para el Estándar y Ex CT SIMATIC STEP 7
montaje separado o compacto, para • Procesamiento de señales digitales, SIMATIC PCS 7
la medición de caudal másico, densi- 30 mediciones por segundo.
dad, temperatura y fracción, por ejem- • 3 salidas de corriente, 2 salidas de
plo °Brix y °Plato frecuencia y 2 salidas de relé
• Función de lotes adaptable
• Fácil puesta en servicio del caudalíme-
tro gracias al módulo de memoria
SENSORPROM
• Integración directa en los sistemas de
automatización SIMATIC S7 y SIMATIC
PCS7
• Homologaciones: ATEX, IECEx,
EAC Ex, c-FM-us, NEPSI, c-CSA-us,
PTB - OIML R 139, NTEP
Caudalímetros ultrasónicos integrados SITRANS F US
El SITRANS FUS060 es un transmisor Transmisor SITRANS FUS060 3/245 SIMATIC PDM
que opera a base de tiempo de pro- • Carcasa de fundición de aluminio
pagación y que ha sido diseñado
para la medición ultrasónica de cau- • Homologación Ex según ATEX
dal en cualquier tubo de las series • Comunicación HART + 1 salida analó-
F US con diámetros nominales de gica, 1 salida digital para frecuencia o
hasta DN 3000. impulsos y 1 salida de relé para alarma
y sentido de flujo
• Comunicación PROFIBUS PA con
1 salida digital para frecuencia o
impulsos
• Salida multifuncional para control del
proceso
• Fácil manejo basado en un menú con
display de dos líneas
El SITRANS FUS080 es un transmisor Transmisor SITRANS FUS080 3/252 SIMATIC PDM
que opera a base de tiempo de pro- • Alimentación por batería o por la red
pagación y que ha sido diseñado
para la medición ultrasónica de cau- • Manejo sencillo con un solo botón
dal en cualquier tubo de las series • Medición bidireccional
SONOKIT, FUS380 y FUE380 inte-
• Comunicación ojo óptico IrDA
grada, con diámetros nominales de
hasta DN 1200. • Carcasa robusta de poliamida
Siemens FI 01 · 2017 3/5

© Siemens AG 2017
Medida de caudal

parametrización
Los caudalímetros ultrasónicos SONO 3300/FUS060 3/259 SIMATIC PDM
SONO 3300 se utilizan en primer lugar • Homologación según ATEX
para medir los caudales volumétricos
de los siguientes fluidos: • Tubos de acero DN 50 … DN 300
(2" … 12")
• Agua y aguas residuales tratadas
• PN 10 ... PN 40 o
• Aceites y gases licuados clase 150 ... class 300 de presión
• Sistemas de agua caliente/sistemas • Caudal 0,3 … 3 200 m³/h
refrigerantes (1.3 ... 14 089 GPM)
• Sin caída de presión
3 • Transmisor FUS060 para montaje por
separado
• Los cables de señal del sensor al
transductor están perfectamente pro-
tegidos de las influencias de los entor-
nos corrosivos por medio de tubos de
acero inoxidable.
Los caudalímetros ultrasónicos SONO 3100/FUS060 3/265 SIMATIC PDM
SONO 3100 se utilizan en primer lugar • DN 100 ... DN 600 (4" ... 24")
para medir los caudales volumétricos
de los siguientes fluidos: • Tubo de acero al carbono
• Agua y aguas residuales tratadas • Posibilidad de sustituir el transductor
bajo presión
• Aceites y gases licuados
• Transmisor FUS060 para montaje por
• Aplicación de baja temperatura en lí- separado
quidos
• Homologación según ATEX
• Sistemas de calefacción de distrito
• Medición de todos los líquidos de me-
nos de 350 cSt, conductores o no con-
ductores
• Sin caída de presión
• 1 vía; 2 vías; 4 vías bajo demanda
• Material especial a petición
Montaje de uno, dos o cuatro juegos SONOKIT 3/274 SIMATIC PDM
de transductores en los tubos existen- • Transmisor FUS060 o FUS080 para
tes de hormigón o de acero Se suele montaje por separado
instalar en tuberías de gran diámetro
o en aplicaciones de agua • DN 100 ... DN 3000 (4" ... 120")
fría/caliente • Unidad de mando y visualización
• Temperatura del fluido:
-20 ... +200 °C (-4 ... +395 °F)
• Montaje en tubos vacíos o en tubos
presurizados (instalación según el mé-
todo Hot-Tap)
• Estándar de 1 vía o 2 vías (4 vías bajo
demanda)
Caudalímetros ultrasónicos con ali- FUS380/FUE380 3/285, SIMATIC PDM
mentación por batería o por la red • FUS380/FUE380: DN 50 ... DN 1200 3/290
para sistemas de calefacción de dis- (2" ... 48")
trito con agua, de refrigeración y
abastecimiento. • FUE380: Homologado para transaccio-
nes con verificación por MID MI004
El FUS380 también se puede utilizar (según EN 1434 Class 2, OIML R 75)
en sistemas de riego.
• FUS380/FUE380: Bridas y tubo de me-
Los SITRANS FUS380/FUE380 pue- dición de latón rojo o de acero al car-
den combinarse con el calculador de bono pintado. Transductores AISI
energía SITRANS FUE950.
• Temperaturas de agua 2 … 200 °C
(35.6 ... 392 °F)
• Alimentación por batería o por la red
Calculador universal de energía tér- SITRANS FUE950 3/301
mica para aplicaciones de calefac- • Alimentación por batería o por la red
ción de distrito y de refrigeración.
• Función de memoria de 24 períodos
• 2 ranuras para módulos enchufables,
como p. ej. para salida de datos, entra-
da adicional, M-Bus, RS 232/RS 485,
salida de corriente
• Juego completo con sensores y vainas
de inmersión
• Homologación para calefacción MID y
homologación para refrigeración PTB
K7.2, homologación de tipo MI004
3/6 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal

parametrización
Caudalímetros ultrasónicos no intrusivos SITRANS F S
Los caudalímetros ultrasónicos SITRANS FS230 3/312
SITRANS F S no intrusivos proporcio- • Adecuado para prácticamente cual-
nan mediciones de alta precisión, lo quier líquido, incluso aquellos con sóli-
que a la vez reduce al mínimo posible dos suspendidos o muchas inclusiones
el tiempo de montaje y el manteni- de aire
miento. Estos caudalímetros dedica-
• Las funciones para hidrocarburos resul-
dos son adecuados para multitud de
tan ideales para aplicaciones con cru-
aplicaciones con líquidos, entre otros
do, petróleo refinado o gas licuado
en los siguientes sectores:
3
• Versiones de una o dos vías para todas
• Tratamiento, distribución y depura- las condiciones de aplicación y necesi-
ción de aguas dades
• Aguas residuales • Fácil montaje: no es necesario cortar tu-
• Calefacción, ventilación y aire acon- berías ni interrumpir el flujo
dicionado • Mantenimiento mínimo: los sensores ex-
• Generación de energía ternos no requieren ninguna limpieza
periódica
• Industria transformadora
• Display fácil de leer y con un sistema de
• Industria de los hidrocarburos menús intuitivo
• Homologación para atmósferas poten-
cialmente explosivas ATEX zona 2,
IECEx zona 2, FMc Clase I Div. 2
Caudalímetros ultrasónicos no intrusivos SITRANS F US
El indicador de espesor puede utili- Indicador de espesor 3/349
zarse en cualquier aplicación de El medidor manual controlado por micro-
campo siempre que se trate de medir procesador está concebido para la medi-
caudales en aplicaciones tales como: ción de los espesores de distintos tubos
• Aguas y aguas residuales metálicos o no metálicos.
• Industria del petróleo y del gas • Estos materiales pueden ser acero, alu-
• Medidor de espesor de pared minio, titanio, plástico o cerámica.
• Las mediciones se indican en milímetros
o en pulgadas.
• Display LCD de 4 dígitos fácil de leer
• Peso de 150 g (5.3 oz)
• Servicio por batería de 250 h
Los caudalímetros dedicados son ade- FUS1010 Estándar 3/350
cuados para multitud de aplicaciones • Adecuado para prácticamente cual-
con líquidos, entre otros en los siguien- quier líquido, incluso aquellos con sóli-
tes sectores: dos suspendidos o muchas inclusiones
• Tratamiento, distribución y depura- de aire
ción de aguas • Amplias homologaciones de seguridad,
• Aguas residuales E/S y versiones de carcasas
• Sistemas de calefacción, ventilación y • Una amplia gama de posibilidades de
aire acondicionado aplicación, pero sin las funciones espe-
• Generación de energía ciales de los caudalímetros FUH1010,
FUG1010 y FUE1010
• Industria transformadora
• Homologación para atmósferas explosi-
vas: FM, CSA, ATEX
Un caudalímetro dedicado es una SITRANS FST020 Básico 3/359
opción básica para muchas aplicacio- • Tiene la función de sistema FUS1010,
nes con líquidos, pertenecientes, entre pero sin la misma capacidad E/S o cla-
otros, a los siguientes sectores: sificación de homologación de seguri-
• Tratamiento, distribución y depura- dad.
ción de aguas • Este caudalímetro básico está diseñado
• Aguas residuales para las aplicaciones con un solo
• Sistemas de calefacción, ventilación y líquido que no requieren estas funciona-
aire acondicionado, economía ener- lidades adicionales.
gética • No disponible con homologación para
• Industria transformadora atmósferas explosivas
• Homologaciones para puntos de monta-
je habituales no clasificados: UL,
C-UL, CE y C-TICK
Los caudalímetros portátiles son ade- SITRANS FUP1010 Portátil 3/363

cuados para multitud de aplicaciones • Instrumento de medición portátil con
con líquidos, entre otros en los siguien- funciones básicas
tes sectores:
• Tiene las mismas características que el
• Tratamiento, distribución y depura- FUS1010, pero con configuración portá-
ción de aguas til y operado por batería
• Aguas residuales • Ideal para las funciones de control de
• Sistemas de calefacción, ventilación y caudal que requieren gran precisión
aire acondicionado • No disponible con homologación para
• Generación de energía atmósferas explosivas
• Industria transformadora • Homologaciones para puntos de monta-
je habituales no clasificados: UL,
C-UL, CE
Siemens FI 01 · 2017 3/7

© Siemens AG 2017
Medida de caudal

parametrización
El aparato de medición de control Kit para mediciones de control 3/369
SITRANS FUP1010 mide práctica- portátil SITRANS FUP1010
mente todos los líquidos conductores y • Diámetros nominales de tuberías
no conductores, ya se trate de líquidos 25,4 mm a 9,14 m (1" a 360")
limpios o con moderadas inclusiones
de aire, así como líquidos con materias • Salidas de corriente, tensión, frecuencia
en suspensión. Esta función básica e interfaz RS 232
permite comprobar y verificar el rendi- • Opcionalmente, entradas para intensi-
miento de los instrumentos de medi- dad, tensión y temperatura
ción existentes que se utilizan en • Puesta a cero automática gracias a
diversas aplicaciones de agua y aguas ZeroMatic Path
residuales, tales como:
3
• Funcionamiento con caudal bidireccio-
• Tratamiento, distribución y depura- nal
ción de aguas • Registrador de datos de 1 Mbyte con al-
- Agua sin tratar macenamiento tanto local como en el re-
- Agua potable gistrador de datos
- Sustancias químicas
• Aguas residuales
- Aguas residuales sin tratar
- Efluentes
- Lodos
- Licor mixto
- Sustancias químicas
Los contadores de energía térmica SITRANS FUE1010 Energía 3/371
portátiles y dedicados ofrecen la solu- • Medida precisa de temperatura dife-
ción idónea para las aplicaciones del rencial y absoluta con dos sensores de
sector de energía térmica y eléctrica: temperatura resistivos 1000 , coordi-
• Medición de consumos de agua de nado uno con otro y dispuestos en el
refrigeración y de agua caliente lado de alimentación y retorno del sis-
• Agua de condensadores, agua tema de calefacción o de refrigeración
potable • Posibilidad de calcular el rendimiento
• Glicol y solución de agua salina (kW/t, EER ó COP) en sistemas con en-
trada analógica opcional
• Acumulación térmica
• Disponible con homologación para at-
mósferas explosivas FM, CSA
• Aparatos con homologaciones para
puntos de montaje habituales no clasi-
ficados: UL, C-UL, FM
El juego de medición de control Kit para mediciones de control 3/379
SITRANS FUE1010 es un calculador SITRANS FUE1010 para técnica de
ultrasónico de indicación de caudal, calefacción, ventilación y aire acondi-
enchufable y no intrusivo, que opera cionado
con una alta precisión y que está des- • Diámetros nominales de tuberías
tinado a medir la energía térmica y a 25,4 mm a 9,14 m (1" a 360")
vigilar la distribución del rendimiento
energético en sistemas de calefac- • Modo de energía/BTU incorporado
ción, ventilación o aire acondicionado, • Los sensores de temperatura resistivos
con un rendimiento en tiempo real de 1000  a 4 hilos de platino, para
(valor COP). El juego es idealmente medir la temperatura de entrada y de
indicado, entre otras cosas, para las retorno, están ajustados exactamente
siguientes aplicaciones: a 0,01 °C (0.02 °F)
• Medición de consumos de agua de • Análisis del rendimiento del aparato de
refrigeración refrigeración: acepta una entrada ana-
• Agua de condensadores lógica independiente que representa el
consumo en kW para calcular las si-
• Agua potable guientes funciones, que pueden selec-
• Amoniaco y glicol cionarse para el registro o la
• Agua de ríos y lagos transmisión de datos:
- Carga frigorífica (kW/t)
• Refrigeración con agua de lago - Rendimiento (valor COP)
- Relación entre la capacidad frigorífi-
ca y la energía empleada (valor EER)
• Salidas de corriente, tensión, frecuen-
cia e interfaz RS 232
• Registrador de datos de 1 Mbyte con
almacenamiento tanto local como en el
registrador de datos
3/8 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal

parametrización
Los caudalímetros dedicados de SITRANS FUH1010 Aceite 3/381
hidrocarburo son adecuados para • Los caudalímetros volumétricos trans-
aplicaciones con crudo, petróleo refi- miten el volumen bruto estable a la vis-
nado o gas licuado. Tienen tres cam- cosidad a calculadores de caudal o
pos de aplicación: RTU externos
• Caudalímetros volumétricos com- • Los caudalímetros másicos transmiten
pensados por viscosidad el volumen estándar (neto), el caudal
• Caudalímetros estándar de volumen másico, el valor API, la identificación
(neto) y caudalímetros másicos del líquido, la densidad, la detección
• Detectores de interfaz/Densímetros de interfaz y de limpiatubos
• Los detectores de interfaz están dise-
ñados para identificar líquidos y para 3
transmitir la densidad API, pero no per-
miten medir caudales
sivas: FM, CSA, ATEX
Los caudalímetros de gas dedicados SITRANS FUG1010 Gas 3/388
son los aparatos idóneos para la • Adecuado para la mayoría de los ga-
mayoría de aplicaciones en los secto- ses (gas natural, oxígeno, nitrógeno,
res del gas natural y del gas para pro- monóxido de carbono etc.) con una
cesos industriales, entre otros: presión mínima de servicio típica de
• Mediciones de control 10 bar g (145 psi g)
• Imputación de consumos • Valor estándar de caudal volumétrico o
• Verificación de estudios de caudales de caudal másico para composiciones
fijas de gas
• Análisis de fugas y pérdidas de gas
• Entrada analógica para compensación
• Producción de presión y temperatura
El kit para mediciones de control de Kit para mediciónes de control de 3/395
gases SITRANS FUE1010 no intrusivo gases FUG1010
es una solución integral desarrollada • Tamaños de tubo 50 ... 1200 mm
específicamente para verificar la pre- (2 ... 48") hasta 15,7 mm (0.62") de es-
cisión y el rendimiento de caudalíme- pesor de la pared de la tubería
tros de cualquier marca y tipo. El
juego es idealmente, entre otras, para • Entradas analógicas para presión y
las siguientes aplicaciones: temperatura
• Mediciones de control • Para cálculos de volumen estándar se
encuentra disponible una tabla interna
• Imputación de consumos AGA 8 con la composición invariable
• Verificación de estudios de caudales del gas.
• Análisis de fugas y pérdidas de gas • Compatibilidad ascendente y confor-
• Producción midad con la práctica AGA-10 de me-
dición de la velocidad del sonido
• Almacenamiento
• Funcionamiento con caudal bidireccio-
nal
Es ideal para su uso con hidrocarbu- SITRANS FUT1010 (Líquido y Gas) 3/396
ros líquidos y gaseosos y destaca por • La técnica WideBeam permite realizar
su precisión de la medición en el sec- mediciones de caudal precisas redu-
tor de transacción con verificación. ciendo la sensibilidad del instrumento
Ambas versiones se ofrecen con diá- de medición frente a cualquier cambio
metros nominales de 4 a 24 pulgadas en las propiedades físicas del fluido.
(DN 100 a DN 600) y con un diseño
de brida según ANSI clase • Este sistema de montaje permanente
150/300/600 para líquidos o TransLoc procura un funcionamiento
ANSI clase 300/600 para gases. prácticamente libre de mantenimiento
y con una hermeticidad óptima.
• Rango de viscosidad grande (hasta
2800 cSt)
• Diseño totalmente sin cavidad que eli-
mina cualquier formación de degrada-
ción de la señal o de atasco de puertos
• Rango de caudal bidireccional grande
• Disponible salida Modbus RTU
RS 232/485
• Compensación dinámica de número
de Reynolds
Siemens FI 01 · 2017 3/9

© Siemens AG 2017
Medida de caudal

parametrización
Caudalímetro vórtex SITRANS F X
Medición de vapores, gases y líquidos SITRANS FX300 3/414
en sectores como: • Brida DN 15 … DN 300 (½" … 12")
• Química Sándwich DN 15 … DN 100 (½" … 4")
• Sistemas de calefacción, ventilación • Aparato a 2 hilos 4 ... 20 mA, con com-
y aire acondicionado, centrales eléc- pensación por los sensores de tempe-
tricas ratura y de presión integrados
• Aceite y gas • Comunicación HART
• Alimentos y bebidas • Temperatura del fluido: -40 ... +240 °C
3 • Industria farmacéutica (-40 ... +464 °F)
• Presión del fluido: hasta 100 bar
(1450 psi)
• Transmisor montado de forma com-
pacta o separada
Muy versátil y flexible para su uso en SITRANS FX330 3/432
numerosas aplicaciones en procesos. • Compensación integrada de presión y
Los sensores de flujo combinan temperatura
medida de caudal, presión y tempera-
tura en un dispositivo a 2 hilos fácil de • Compensación de temperatura para
usar. vapor saturado incluida como estándar
• Medición de vapor saturado y vapor • Certificación SIL2 según IEC 61508
supercalentado edición 2
• Medición de calor en vapor y agua • Uso en atmósferas potencialmente ex-
caliente plosivas
• Medición del consumo en sistemas • Reducción integrada del diámetro no-
de aire comprimido minal para ahorrar espacio e instala-
ción económica.
• Evaluación del suministro de aire li-
bre (FAD) • Intercambio de componentes electró-
nicos sin pérdida de datos de calibra-
• Procesos SIP y CIP en las industrias ción y configuración
alimenticia, de bebidas y de produc-
tos farmacéuticos • Cálculo bruto y neto del calor para con-
tribuir a la gestión de la energía
• Medición de líquidos conductores y
no conductores • Versión remota con cable de hasta
50 m (164 ft) de longitud
• Medición de seguridad en aplicacio-
nes SIL (SIL2).
Rotámetros SITRANS F VA
Medición de caudal en líquidos y FVA 250 3/450
gases: también idóneo para fluidos • Rotámetro completamente de metal
corrosivos, a altas temperaturas y con diferentes materiales de flotador
altas presiones
• Conexiones: DN 15 ... DN 100 (½" ... 4")
• Temperatura del fluido:
-20 °C ... +300 °C (-4 ... +572 °F)
• Suministrable opcionalmente con sali-
da analógica o con contactos
Equipos primarios de presión diferencial SITRANS F O delta p
Medida de caudal con placas de orifi- • Diámetros nominales 3/459
cios y tubos de medición para mon- DN 10 ... DN 1000 (0.4" ... 40")
taje entre bridas, por ejemplo en • Temperatura del fluido:
combinación con los transmisores -200 … +500 °C (-328 … +932 °F)
SITRANS P, serie DS III, DS III PA y para vapores, gases y líquidos.
DS III FF
Transmisores SITRANS P
• Serie DS III HART
• Serie DS III PROFIBUS PA
• Serie DS III FOUNDATION Fieldbus

El suministro de productos Siemens para instrumentación de procesos incluye una hoja en varios idiomas con normas de
seguridad y también el mini DVD: Process Instrumentation and Weighing Systems.
Este DVD contiene los principales manuales y certificados de la gama de productos Siemens para instrumentación de pro-
cesos y sistemas de pesaje. El suministro también puede incluir adicionalmente documentación impresa específica del
producto o el pedido.
3/10 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
Introducción
Criterios para la selección de un caudalímetro
■ Sinopsis
Criterios para la selección de un caudalímetro • Electromagnético
Cada método de medición de caudal tiene sus características • Caudalímetros que operan por el principio de medición Corio-
particulares y cada uno de los puntos de medición ha de cum- lis
plir unos requisitos especiales. La tabla siguiente muestra una • Ultrasónicos
comparación de las características de los diversos instrumentos • Caudalímetros vórtex para caudal volumétrico y másico
de medición para facilitarle la elección del aparato adecuado.
• Rotámetros
Este apartado del catálogo de los aparatos de campo incluye
los siguientes instrumentos para la medición de caudal: • Placa de orificio
Principio de medición Electromag- Coriolis Ultrasónico Ultrasónico Vórtex Rotámetros Placa de orifi-
3
nético (en línea) (no intrusivo) cio
Fluido Líquido (con- Líquido o gas Líquido Líquido o gas Vapor de Líquido o gas Líquido,
ductor) agua/vapor, vapor, gas
gases, líquido
Diámetro nominal DN 2 ... 2000 1,5 ... 150 mm DN 50 ... 3000 6,4 mm DN 15 ... 300 DN 10 ... 100 DN 10 ... 1000
(0.08" ... 78") (0.06" ... 6") (2" ... 120") ... 9.14 m (½" ... 12") (0.4" ... 4") (0,4" ... 40")
(0.25" ... 360") G½" ... G3"
Rango de temperatura °C (°F) -40 … +200 -50 … +180 -20 ... +200 -40 ... +120 -40 ... +240 -20 … +300 -200 … +500
(-40 …+392) (-58 … 356) (-4 ... +392) (-40 ... +248) (-40 ... +464) (-4 … +572) (-328 … +932)
Presión máx. bar (psi) 160 (2 320), Hasta 410 40 (580) Ilimitado 100 (1 450) 100 (1 450) 315 (4 569)
superior a (hasta 5 950) opcional-
petición mente
160 (2 320)
Precisión %  0,25 o  0,4  0,1 ó  0,15  0,5 …  2 0,5 ... 1,0 % del  0,75 …  1  1,6 …  2  0,5 …  2
caudal, para
velocidades
superiores a
0,3 m/s (1 ft/s)
Repetibilidad % 0,1 / 0,2 0,05 0,25 0,15% del cau- 0,1 0,5 0,5
dal, para veloci-
dades
superiores a
0,3 m/s (1 ft/s)
Rango dinámico 1:100 1:100 1:100 1:100 1:25 1:10 1:6
Valor de escala inicial m/s (ft/s) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0,4 (1.31) 0,2 (0.66) Re > 500
2,0 (6.56)
Fondo de escala  36/120 Re < 108
• En líquidos m/s (ft/s) 0,25 … 10 10 (32.8) 10 (32.8)  12/40 10 (32.8) 3,5 (11.4) 3 (9.8)
(0.825 …
32.8)
• Con vapor de agua/ m/s (ft/s) Aprox. 300  12/40 80 (262.5) 60 (197) 50/25
vapor, gases (1000) (164/82)
Valores medidos
Caudal volumétrico • • • • • • •
Velocidad del sonido • •
Amplitud del sonido • •
Densidad • •
Caudal másico • • • •
Medición bidireccional • • • • •
Uso
• Para transacciones • • • •
con verificación
• Como sistema de • • •
dosificación
• Con viscosidades mPas 0,1 … 100 000 0 ... 100 000 0 ... 350 0,5 ... 2800 0 … 10 0,5 … 100 0 … 10
comprendidas entre (cp) (0.1 … (0 ... 100 000) (0 ... 350) (0.5 ... 2800) (0 … 10) (0.5 … 100) (0 … 10)
100 000)
Alimentación Red o batería Red Red o batería 90... 240 V AC, 2 hilos sin 2 hilos
50...60 Hz,
15 VA o 9 a
36 V DC, 10 W
Siemens FI 01 · 2017 3/11

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
Introducción
Soluciones de comunicación
Soluciones de comunicación
Producto HART PROFIBUS PA PROFIBUS DP FOUNDATION DeviceNet Modbus RTU GSM/GPRS
Fieldbus H1
SITRANS F M MAG 5000 • 1) 2) 4)
SITRANS F M MAG 6000 • 1) 2) 4) 5) • 1) 5) 6) 7) • 1) 5) 6) 7) • 2) 4) 5) • 5) • 1) 5) 10)
SITRANS F M MAG 5000/6000 CT8)
SITRANS F M MAG 6000 I • 1) 2) 4) 5) • 1) 5) 6) 7) • 1) 5) 6) 7) • 2) 4) 5) • 5) • 1) 5) 10)
SITRANS F M MAG 6000 I Ex de • 1) 2) 4) 5) • 1) 5) 6) 7)
SITRANS F M TRANSMAG 2 • 1) 4) • 1) 6)
3 SITRANS F M MAG 8000 • 1) 3) 10) 11) 12) • 14)
SITRANS F C FCT030 • 1) 2) 4) 8)
SITRANS F C MASS 6000 • 1) 2) 4) 5) • 1) 5) 6) 7) • 1) 5) 6) 7) •2) 4) 5) • 5) • 1) 10)
SITRANS F C MASS 6000 Ex d • 1) 2) 4) 5) • 1) 5) 6) 7) •2) 4) 5) • 5)
SIFLOW FC070 • 13) • 1) 10) 11)
SITRANS FUS060 • 1) • 1) 6)
SITRANS FUS10109) • 9) 10) 11)
SITRANS FX300 • 1)
SITRANS FX330 • 1)
SITRANS P DS III • 1) 2) • 1) 2) 7) • 2)
Diferencia de presión y de caudal
1) Admite SIMATIC PDM 8) No se permiten versiones CT con módulos de comunicación
2) Admite AMS 9) Todas las versiones son para montaje en pared
3) Admite Siemens Flow Tool 10) RS 485
4) Admite HH275/375 11) RS 232
5) Módulo adicional enchufable 12) IrDA (infrarrojos)
6) Perfil 2 13) Conectado a la interfaz ET200M PROFIBUS
7) Perfil 3 14) Solo para 7ME6810
3/12 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Información del sistema SITRANS F M
Los caudalímetros de alta potencia se utilizan para aplicacio-
■ Sinopsis nes difíciles en las que otros caudalímetros no pueden hacer
Los caudalímetros electromagnéticos SITRANS F M están dise- frente a la tarea. Este caudalímetro puede manejar líquidos y lo-
ñados para medir el caudal de fluidos conductores de la electri- dos pesados en industrias tales como la minería, el cemento, la
cidad. pasta de madera y el papel.
Toda la línea SITRANS F M consta de tres tipos diferentes de
caudalímetros, lo que hace que Siemens sea único en el hecho
de que abarca todas las aplicaciones posibles en las que los
caudalímetros electromagnéticos son una solución adecuada:
Los caudalímetros DC de impulso modular abarcan todas las
aplicaciones estándar de todos los sectores de la industria. Gra-
cias a la gran diversidad de combinaciones y versiones, el sis-
tema modular ofrece la adaptación idónea a cualquier tarea o
3
aplicación de medición.
SITRANS F M 911/TRANSMAG 2
Productos SITRANS F M
Los contadores de agua operados por batería (totalmente
electrónicos) son la solución perfecta para las aplicaciones de
agua potable, tales como la distribución en la red, la medición
de ingresos y el riesgo donde no se dispone de energía eléc-
trica. Además, cumplen las normativas para contadores de
agua según MID (UE) y OIML R 49 y disponen del certificado
MCERTS.
SITRANS F M MAG 8000
Siemens FI 01 · 2017 3/13

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Fácil puesta en servicio en MAG 5000, 6000, 6000 I
■ Beneficios
Todos los caudalímetros electromagnéticos SITRANS F M con
energía continua pulsante disponen de un módulo de memoria
único, el SENSORPROM, que almacena los datos de calibración
del sensor y los ajustes del transmisor durante el período de la
vida útil del producto.
Durante la puesta en servicio, el caudalímetro inicia la medición
inmediatamente sin ninguna programación inicial.
Los ajustes del fabricante correspondientes al tamaño del sen-
sor se encuentran almacenados en el módulo SENSORPROM.
3
En él también pueden guardarse los ajustes personalizados del
cliente. Cuando se cambia el transmisor, todos los ajustes ante-
riores se cargan en el nuevo transmisor, que reanuda la medi-
ción sin necesidad de realizar ninguna reprogramación.
Además, las "huellas dactilares" utilizadas en combinación con
el Verificator SITRANS F M se almacenan también durante la ca-
libración inicial del sensor.
Servicio sencillo
No es preciso realizar una nueva programación cuando se cam-
bia el transmisor. El módulo SENSORPROM actualiza automáti-
camente todos los ajustes después de la inicialización.
Orientado al futuro
USM II, el módulo universal de señales con función "plug &
play", facilita el acceso y permite integrar el caudalímetro con
casi cualquier sistema y protocolo de bus, al tiempo que garan-
tiza que el caudalímetro se actualizará con facilidad para adap-
Mayor flexibilidad tarse a las plataformas de comunicación/bus futuras.
• Una extensa gama de productos
• Montaje compacto o separado con el mismo transmisor y sen- ■ Gama de aplicación
sor
Los caudalímetros electromagnéticos son aptos para la medi-
• Fácil conexión a todos los sistemas mediante la plataforma de ción de casi todos los sedimentos, pastas, lodos y líquidos elec-
comunicación USM II troconductores.
Eso requiere que la conductividad del fluido se sitúe en un nivel
mínimo. La temperatura, la presión, la densidad y la viscosidad
no tienen importancia para el resultado de medición.
Las principales aplicaciones de los caudalímetros electromag-
néticos las encontrará en los siguientes sectores:
• Aguas y aguas residuales
• Industria química
• Industria de alimentos y bebidas
• Industrias de minería, cemento y mineral
• Industria de celulosa y papel
• Industria siderúrgica
• Generación de energía, empresas de abastecimiento y agua
de refrigeración
Gracias a la gran diversidad de combinaciones y versiones, el
sistema modular ofrece la adaptación idónea para cualquier ta-
rea de medición.
3/14 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Consulte nuestro selector de

productos en Internet, pues
algunos productos pueden
presentar restricciones en
ciertas características:
www.pia-selector.automation.
siemens.com
MAG MAG MAG MAG MAG MAG MAG 911/E
MAG 8000/ MAG 8000
1100 1100 HT 1100 F 3100 3100 HT 3100 P 5100 W MAG Irrigación
8000 CT
7ME6110 7ME6120 7ME6140 7ME6310 7ME6320 7ME6340 7ME6520 7ME6580 7ME5610 7ME6810 7ME6880
7ME6820
Sector industrial 3
Aguas y aguas residuales XX XX X XXX XXX X XXX1) XXX1)
Química XXX XXX XX XXX XXX XXX X X X
Industria farmacéutica XX XX XXX XX XX XX X X X
Industria de alimentos y bebidas XX XXX X X X X X X
Minería, áridos, cemento XX XXX X X XXX X
Petroquímica XX X XX X XX X X X
Otros XX XX XX XX XX XX XX XX XXX X
Diseño
Compacto ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Separado ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Campo continuo (DC) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Campo alterno (AC) ●
Campo continuo, servicio por ● ●
batería (DC)
Tamaño
DN 2 (1/12") ●
DN 3 (1/8") ●
DN 6 (¼") ●
DN 10 (3/8") ● ●
DN 15 (½") ● ● ● ● ● ● ● ●
DN 25 (1") ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
DN 32 (1¼") ●2)
DN 40 (1½") ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
DN 50 (2") ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
DN 65 (2½") ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
DN 80 (3") ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
DN 100 (4") ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
DN 125 (5") ● ● ● ● ● ● ● ●
DN 150 (6") ● ● ● ● ● ● ● ●
DN 200 (8") ● ● ● ● ● ● ● ●
DN 250 (10") ● ● ● ● ● ● ● ●
DN 300 (12") ● ● ● ● ● ● ● ●
DN 350 (14“) ● ● ● ● ● ●
DN 400 (16") ● ● ● ● ● ●
DN 450 (18") ● ● ● ● ● ●
DN 500 (20") ● ● ● ● ● ●
DN 600 (24") ● ● ● ● ● ●
DN 700 (28") ● ● ● ● ●
DN 750 (30") ● ● ● ● ●
DN 800 (32") ● ● ● ● ●
DN 900 (36") ● ● ● ● ●
DN 1000 (40") ● ● ● ● ●
DN 1050 (42") ● ● ● ●
DN 1100 (44") ● ● ● ●
DN 1200 (48") ● ● ● ●
DN 1400 (56") ● ●
DN 1500 (60") ● ●
DN 1600 (66") ● ●
DN 1800 (72") ● ●
DN 2000 (78") ● ●
● = disponible, X = se puede emplear, XX = se usa con frecuencia, XXX = el más utilizado
1) No recomendado para aplicaciones de aguas residuales
2) Solo combinado con el adaptador DN 32 A5E02054637, A5E02218297, FDK:083G2120 y FDK:083G2160
Siemens FI 01 · 2017 3/15

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
siemens.com
MAG 8000/ MAG 8000
1100 1100 HT 1100 F 3100 3100 HT 3100 P 5100 W
MAG Irrigación
8000 CT
7ME6820
Diseño tipo sándwich ● ●
Conexiones de proceso sanita- ●
rias
Bridas ● ● ● ● ● ● ● ●2)
Normas de brida
EN 1092-1 ● ● ● ● ● ● ● ●2)
ANSI B 16.5 Clase 150 ● ● ● ● ● ● ● ●2)
ANSI B 16.5 Clase 300 ● ● ●
ASME B 16.47 class 150 ●

AWWA Clase D ● ● ● ● ●
AS 2129 ● ● ●2)
AS 4087, PN 16 ● ● ● ● ●
AS 4087, PN 21 ● ●
AS 4087, PN 35 ● ●
JIS 10K ● ● ●
JIS 20K ●
Presión nominal 1)
PN 6 ● ●
PN 10 ● ● ● ● ● ● ●
PN 16 ● ● ● ● ● ● ● ● ●
PN 25 ● ● ●
PN 40 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
PN 63 ●
PN 100 ●
Precisión
Error de caudal ± 0.2 % del ● ● ● ● ● ● ● ● ●
caudal
Error de caudal ± 0.4 % del ● ● ● ● ● ● ● ● ●
caudal
Error de caudal ± 0.5 % del ●
caudal
Error de caudal ± 0.8 % del ●
caudal
Repetibilidad4)
0,1 % ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
0,2 % ●
Electrodos de puesta a tierra, ●3) ●3) ● ● (●) ●
incl.
Anillos de puesta a tierra pre- ●
montados de fábrica
● = disponible
1) En función del material de revestimiento seleccionado, puede haber restricciones en la presión
2) Brida perforada máx. 7 bar (107 psi)
3) Opcional en PFA
4) Del caudal efectivo a v  0.5 m/s (1.5 ft/s) y conductividad > 10 S/cm
3/16 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
siemens.com
MAG 8000/ MAG 8000
1100 1100 HT 1100 F 3100 3100 HT 3100 P 5100 W
MAG Irrigación
8000 CT
7ME6820
Materiales / temperatura: 3
Material del revestimiento/ Tem-
peraturas máximas
Goma dura NBR: 70 °C (158 °F) ●
EPDM: 70 °C (158 °F) ● ● ●
Neopreno: 70 °C (158 °F) ● ●
PTFE: 100 °C (212 °F) ●
PTFE: 130 °C (266 °F) ● ● ●
PTFE: 180 °C (356 °F) ● ( ● )1)
Goma dura ebonita: 95 °C (203 °F) ● ●3) ● ●3)
Linatex: 70 °C (158 °F) ● ●
Cerámica: 150 °C (302 °F) ● ●
Cerámica: 200 °C (392 °F) ●2)
PFA: 100 °C (212 °F) ●
PFA: 150 °C (302 °F) ● ● ● ●
Novolak: 130 °C (266 °F) ●
Electrodos
Acero inoxidable ● ● ● ●
Hastelloy C ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Platino ● ● ● ● ● ●
Titanio ● ● ●
Tantalio ● ● ●
Material de bridas y carcasa
Acero al carbono ● ● ● ● ● ● ● ●
Acero inoxidable /
● ● ●
Acero al carbono
Acero inoxidable pulido ● ● ● ● ●
Homologaciones:
Transacciones con verificación
(transferencia de custodia)
Agua fría: MI-001 (EU) ● ●
Homologación para agua fría: ●4)
OIML R 49/OIML R 49 MAA
NMI 10 (Australia) ●
Homologación para agua ●4) ●4)
enfriada: PTB K 7.2
OE12/C 040 (Austria), Homologa- ●
ción para agua enfriada
Homologación para agua KIWA ● ●
Marine
ABS ●
Bureau Veritas ●
DNV ●
GL ●
Lloyd’s Register ●
● = disponible
1) 150 °C (302 °F)
2) Sensor para atmósferas explosivas: 180 °C (356 °F)
3) 70 °C (158 °F)
4) Para verificar, envíe una petición de variación de producto (PVR)
Siemens FI 01 · 2017 3/17

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
siemens.com
MAG 8000/ MAG 8000
1100 1100 HT 1100 F 3100 3100 HT 3100 P 5100 W MAG Irrigación
8000 CT
7ME6820
3 Homologaciones (continuación)
Zonas Ex
ATEX – 2 GD (zona 1/21) ● ● ● ● ● ●
IECEx zona 1/21 ● ● ●
FM clase I/II/III, div. 1 ●8) ●8) ●8)
FM clase I, zona 1/21 ● ● ●
FM - clase I, div. 2 ● ● ● ● ● ● ● ●
FM - clase I, zona 2 ● ● ● ● ● ● ● ●
CSA clase I, zona 1/21 ● ● ●
CSA - clase I, div. 2 ● ● ● ● ●
NEPSI zona 1 ● ●
EAC Ex ● ● ● ● ● ●
Higiene
EHEDG ●
3A ●
CE 1935:2004
Reglamento europeo sobre ●
materiales destinados a entrar
en contacto con alimentos
Agua potable
WRAS (WRc): (Reino Unido) ● ●4) ● ● ●
ANSI/NSF 61 (EE.UU.)7) ● ● 4) ● ● ●
Revestimiento de EPDM ACS (F) ● ● ●
Revestimiento EPDM
● ● ●
Belgaqua (B)
Revestimiento de EPDM
● ● ●
DVGW-W270 (D)
Revestimiento EPDM KIWA (NL) ●
MCERTS (certificado ambiental
●5) ●3) ●
británico)
Otros
CRN (Canada) ●9) ● ● ● ● ● ●
FM Fire Service (número de
●6) ●6)
clase 1044)
EAC (Rusia, Bielorrusia y ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Kazajistán)
CMC/CPA (China) ● ● ●
PED 97/23 EC ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
VdS ●2)
Compatible con Verificator ●1) ●1) ●1) ●1) ●1) ●1) ●1) ●1)
● = disponible 5)
1) Sólo en combinación con transmisores MAG 5000 y MAG 6000. Revestimiento de EPDM o de PTFE con AISI 316 o electrodos Hastelloy
6) Tamaños: DN 50, DN 80, DN 100, DN 150, DN 200, DN 250 y DN 300
2) Sólo válido para DN 50 a DN 300 (2" a 12")
3) Revestimiento EPDM (2", 3", 4", 6", 8", 10" y 12") con bridas ANSI B16.5 Clase 150
7) Incluido el Anexo G
4) Sólo EPDM con electrodos Hastelloy
8) Sólo DN 15 a DN 300 (½" to 12") con MAG 6000 I Ex de compacto montado
9) Sólo con revestimiento de PFA
3/18 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Consulte nuestro selector de pro-

ductos en Internet, pues algunos
productos pueden presentar res-
tricciones en ciertas característi-
cas:
siemens.com MAG 5000 MAG 6000 MAG 6000 I MAG 6000 I MAG 6000 + TRANSMAG 2 MAG 8000/ MAG 8000
Ex Barrera de MAG 8000 Irrigación
seguridad CT
7ME6910 7ME6920 7ME6930 7ME6930 7ME6920 7ME5034 7ME6810 7ME6880
7ME6820
Sector industrial 3
Aguas y aguas residuales XXX XXX XX X X XXX XXX
Química X XX XX XXX X X
Industria farmacéutica X XXX XX XXX X X
Industria de alimentos y bebidas XX XXX XX X
Minería, áridos, cemento XX X XX X XXX X
Petroquímica X X X XX X
Otros XX XX XX XX XX X
Diseño
Compacto ● ● ● ● ● ●
Separado ● ● ● ● ● ● ● ●
Campo continuo (DC) ● ● ● ● ● ● ●
Campo alterno (AC) ●
Campo continuo, servicio por batería

● ●
(DC)
Carcasa del transmisor
Poliamida, IP67 ● ●
Fundición de aluminio ● ● ●
Acero inoxidable ● ●1) ●1)
Rack de 19" ● ● ●
Montaje en panel front ● ● ●
Montaje en panel ● ● ●
IP66: Montaje en pared ● ● ● ● ●
Precisión
Error de caudal ± 0.2 % del caudal ● ● ● ● ●
Error de caudal ± 0.4 % del caudal ● ●
Error de caudal ± 0.5 % del caudal ●
Error de caudal ± 0.8 % del caudal ●
Repetibilidad3)
0,1 % ● ● ● ● ● ● ●
0,2 % ●
Comunicaciones
HART ● ● ● ● ● ●
PROFIBUS PA ● ● ● ● ●
PROFIBUS DP ● ● ●
FOUNDATION Fieldbus H1 ● ● ● ●
DeviceNet ● ● ●
Modbus RTU/RS 485 ● ● ● ●2) ●2)
Submódulo de interfaz de encóder

● ●
(protocolo Sensus) para Itron 200 WP
Módulo GSM/GPRS ●
Proceso por lotes ● ● ● ●
● = disponible, X = se puede emplear, XX = se usa con frecuencia, XXX = el más utilizado

1) Carcasa IP68
2) Modbus RTU al igual que RS 232 serie
3) Del caudal efectivo a v  0.5 m/s (1.5 ft/s) y conductividad > 10 S/cm
Siemens FI 01 · 2017 3/19

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Consulte nuestro selector de pro-
ductos en Internet, pues algunos
productos pueden presentar res-
tricciones en ciertas característi-
cas:
siemens.com MAG 5000 MAG 6000 MAG 6000 I MAG 6000 I MAG 6000 + TRANSMAG 2 MAG 8000/ MAG 8000
Ex Barrera de MAG 8000 Irrigación
seguridad CT
7ME6910 7ME6920 7ME6930 7ME6930 7ME6920 7ME5034 7ME6810 7ME6880
7ME6820
3 Alimentación
24 V ●1) ●1) ● ● ●1) 2) ●1) 2)
115 V - 230 V ● ● ● ● ● ● ●2) ●2)
Batería ●
Homologaciones
Transacciones con verificación
(transferencia de custodia)
Agua fría - MI-001 (EU) ● ● ●
Homologación para agua fría: ●

OIML R 49/OIML R 49 MAA
Homologación para agua enfriada: ●5) ●5) ●5)
PTB K 7.2
OE12/C 040 (Austria), Homologa- ● ●
ción para agua enfriada
Homologación para agua KIWA ● ●
Marine
ABS ● ●
Bureau Veritas ● ●
DNV ● ●
GL ● ●
Lloyd’s Register ● ●
Zonas Ex
ATEX - 2 GD (zona 1/21) ● (●)3)
IECEx Gb zona 1/21 ●
FM clase I/II/III, div. 1 ●4)
FM clase I, zona 1/21 ●
FM clase I, div. 2 ● ● ●
FM clase I, zona 2 ● ● ●
CSA clase I, zona 1/21 ●
CSA clase I, div. 2 ● ● ●
UL/C-UL - Seguridad general ● ● ●
NEPSI Zona 1 ●
EAC Ex ● ●
Otros
FM Fire Service (1044) ● ● ●
C-Tick (Australia) ● ● ● ● ●
EAC (Rusia, Bielorrusia, Kazajistán) ● ● ● ● ● ● ●

CMC/CPA (China) ● ● ● ● ●
VdS ● ●
Otras homologaciones nacionales ● ● ● ● ● ● ● ●

en Internet
Compatible con Verificator ● ●
● = disponible
1) 12/24 V AC/DC 4) Sólo con sensores de tamaños DN 15 a DN 300 (½" a 12") compactos
2) Alimentación principal como reserva de batería 5) Para verificar, envíe una petición de variación de producto (PVR)
3) Sólo sensor en área peligrosa
Para conocer más homologaciones nacionales, visite nuestra página de Internet

http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10806954/134200
3/20 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
■ Ejemplos prácticos de pedidos

SITRANS F M: Montaje compacto SITRANS F M: Montaje separado
+ =
+ =
Soporte de pared MAG 6000
Transmisor Sensor MAG 3100 Montaje compacto + =

3
MAG 6000 MAG 6000 en el
sensor MAG 3100
Ejemplo MAG 3100 2 cables MAG 3100:
Sensor 7ME6310-3TC11-1AJ1 Montaje separado
Tamaño de la tube- DN 100 Ejemplo
ría Sensor 7ME6310-3TC11-1AA1
Revestimiento Neopreno Tamaño de la tubería DN 100
Electrodos SS 316 Revestimiento Neopreno
Bridas EN 1092-1, PN 16 Electrodos SS 316
Transmisor MAG 6000, Poliamida, 115 … 230 V AC Bridas EN 1092-1, PN 16
Precisión  0,2 %  1 mm/s
Transmisor 7ME6920-1AA10-0AA0
Alimentación 230 V AC
Precisión  0,2 %  1 mm/s
Nota: Alimentación 230 V AC
Los transmisores del tipo MAG 5000/6000, sensores y módulos
de comunicación se suministran en embalajes separados y es- Kit de montaje en FDK: 085U1018
tán previstos para el ensamblaje en los establecimientos del pared
cliente durante la instalación. Juego de cables con A5E01181647
cable al sensor y cable
de electrodo
Siemens FI 01 · 2017 3/21

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
■ Datos técnicos
Calibración y trazabilidad de los caudalímetros
Para garantizar en todo momento la precisión de la medición del La calibración según ISO 4185, ser realiza con dos métodos:
caudal es necesario calibrar los caudalímetros. La calibración Pesaje estático o caudalímetro de referencia Proporciona una
se realiza en las instalaciones de caudalímetros de Siemens con incertidumbre de medida del ± 0,1 %.
instrumentos trazables directamente referenciados a la unidad
física de medida según el Sistema Internacional de unidades Los laboratorios acreditados de Siemens Flow Instruments es-
(SI). tán reconocidos por la ILAC MRA (International Laboratory Ac-
creditation Corporation - Mutual Recognition Arrangement), lo
Por lo tanto, el certificado de calibración garantiza la aceptación que garantiza la trazabilidad internacional y la aceptación de los
mundial de los resultados de las pruebas, incluso en EE.UU. resultados de las pruebas en todo el mundo.
3 (trazabilidad NIST).
Siemens ofrece calibraciones reconocidas garantizadas según Cada sensor se suministra con el certificado de calibración co-
ISO 17025 para caudales de entre 0,0001 m³/h y 10 000 m³/h. rrespondiente y con los datos de calibración que vienen alma-
cenados en el módulo de memoria SENSORPROM.
Incertidumbre del caudalímetro
MAG 5000 con MAG 1100, MAG 1100 F, MAG 5100 W, MAG 3100, MAG 3100 P
y MAG 6000 con MAG 1100 (PFA), MAG 1100 F (PFA)
[±% E]
Incertidumbre del caudalímetro
3,0
2,8
V: Velocidad de flujo
2,6 E: Incertidumbre del aparato como valor porcentual del valor de medida
2,4 v ≥ 0,1 m/s (0.3 ft/s) --> E: ± 0,4 ± 1 mm/s *
v < 0,1 m/s (0.3 ft/s) --> E: ± (0,25/v) % del valor de medida
2,2
2,0 * MAG 5100 W (Referencia 7ME652...) DN 350 ... 1200
v ≥ 0,1 m/s (0.3 ft/s) --> E: ± 0,4 ± 2 mm/s
1,8 v < 0,1 m/s (0.3 ft/s) --> E: ± (0,25/v) % del valor de medida
1,6 * MAG 1100 con revestimiento PFA DN 10 y DN 40

1,4 v ≥ 0,1 m/s (0,3 ft/s) --> E: ± 0,4 ± 2 mm/s
v < 0,1 m/s (0,3 ft/s) --> E: ± (0,25/v) % del valor de medida
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 [m/s]
0 3.3 6.6 9.9 13 16 20 23 26 30 33 36 39 [ft/s]
MAG 6000 y MAG 6000 I con MAG 1100 (no con PFA), MAG 1100 F (no con PFA), MAG 5100 W, MAG 3100 y MAG 3100 P
[±% E] Incertidumbre del caudalímetro
1,4
V: velocidad de flujo
E: incertidumbre del aparato como valor porcentual del valor de medida
v ≥ 0,1 m/s (0.3 ft/s) --> E: ± 0,2 ± 1 mm/s *
1,2 v < 0,1 m/s (0.3 ft/s) --> E: ± (0,125/v) % del valor de medida *
* MAG 5100 W (referencia 7ME652...) DN 350 ... 1200

1,0 v ≥ 0,1 m/s (0.3 ft/s) --> E: ± 0,2 ± 2,5 mm/s
v < 0,1 m/s (0.3 ft/s) --> E: ± (0,25/v) % del valor de medida
* MAG 1100 y MAG 1100F con revestimiento de cerámica DN 10 yDN 40

0,8 v ≥ 0,1 m/s (0,3 ft/s) --> E: ± 0,2 ± 2 mm/s
v < 0,1 m/s (0,3 ft/s) --> E: ± (0,125/v) % del valor de medida
0,6
0,4
0,2
0,0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 [m/s]
0 3.3 6.6 9.9 13 16 20 23 26 30 33 36 39 [ft/s]
3/22 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Condiciones de referencia para calibración
Condiciones de referencia (ISO 9104 y DIN EN 29104)
Temperatura del fluido 20 °C  10 K (68 °F  18 °F)
Temperatura ambiente 25 °C  10 K (77 °F  18 °F)
Tensión de alimentación Un  1 %
Tiempo de calentamiento 30 minutos
Integración en la sección conduc-
tora del tubo
• Sección de admisión 10 x DN (DN  1200/48")
• Sección de salida
5 x DN (DN > 1200/48")
5 x DN (DN  1200/48")
3
3 x DN (DN > 1200/48")
Condiciones de flujo Perfil de flujo completamente
desarrollado
Suplemento en caso de diferencias con respecto a las condiciones
de referencia
Salida de corriente Como salida de impulsos (0,1%
del caudal efectivo +0,05% del
fin de escala)
ambiente
• Salida de indicación/frecuen- <  0,003%/K efect.
cia/impulsos
• Salida de corriente <  0,005%/K efect.
Influencia de la tensión de alimenta- < 0,005% del valor medido con
ción 1% de cambio
Repetibilidad  0,1% caudal efectivo a
v  0,5 m/s (1.5 ft/s) y conductivi-
dad > 10 S/cm
Certificados
• EN 10204-2.1 Declaración de conformidad:
confirma que las piezas suminis-
tradas están fabricadas con la
calidad del material solicitada.
Disponible como opción Z C15.
• EN 10204-2.2 Certificado del informe de
prueba: análisis de los materia-
les solicitados no sobre la base
de un lote especial. Disponible
como opción Z C14.
• EN 10204-3.1 Certificado de análisis de mate-
riales: análisis específico por
lotes emitido por un inspector
independiente.
La certificación cubre todas las
piezas de contención de presión
y en contacto con el fluido.
Disponible como opción Z C12.
Siemens FI 01 · 2017 3/23

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
■ Datos técnicos
Especificaciones generales Datos IS (seguridad intrínseca)
Perfil de aparato PROFIBUS 3.00 Clase B Electrónica necesaria del sensor SITRANS F M MAG 6000 I Ex en
montaje compacto o separado
Certificado No
FISCO Sí
Conexiones MS0 1
Máx. Ui 17,5 V
Conexiones MS1 1
Máx. Ii 380 mA
Conexiones MS2 2
Máx. Pi 5,32 V
Especificaciones eléctricas DP Máx. Li 0 H
3 Especificaciones de la capa física Máx. Ci 0 nF
Norma actual vigente IEC 61158/EN 50170 Requisitos de cable FISCO
Capa física (transmisión) RS 485 Resistencia de bucle RC 15 … 150 /km
Velocidad de transmisión  1,5 Mbits/s Inductancia de bucle LC 0,4 … 1 mH/km
Número de estaciones Hasta 32 por cada segmento del Capacidad CC 80 … 200 nF/km
cable (en total 126 como máximo)
Longitud máx. de la línea derivada 30 m
Especificación del cable (tipo A) con IIC y IIB
Versión del cable Cable bifilar trenzado por pares Longitud máx. de la línea principal 1 km
Pantalla Malla de pantalla de CU o malla y con IIC
lámina de pantalla Longitud máx. de la línea principal 5 km
Impedancia 35 hasta 165  con frecuencias con IIB
de 3 … 20 MHz
Soporte de parámetros PROFIBUS
Capacidad del cable < 30 pF por metro
Los siguientes parámetros son accesibles mediante una rela-
Diámetro del núcleo > 0,34 mm2, corresponde a ción MS0 desde un maestro Clase 1.
AWG 22
MS0 especifica el intercambio de datos cíclico entre un maestro
Resistencia < 110  por km y un esclavo.
Atenuación de la señal Máx. 9 dB a lo largo de toda la Características cícli-
longitud del tramo del cable cas:
Longitud de bus máx. 200 m con 1500 kbit/s, hasta Entrada Parámetros MAG 6000/MAG 6000 I
1,2 km con 93,75 kbit/s. Amplia- (vista del máster)
ble con repetidores Caudal másico
Caudal volumétrico ✓
Especificaciones eléctricas PA
Temperatura
Especificaciones de la capa física
Densidad
Norma actual vigente IEC 61158/EN 50170
Fracción A
Capa física (transmisión) IEC-61158-2
Fracción B
Velocidad de transmisión 31,25 kbits/segundo
Porcent. fracción A
Número de estaciones Hasta 32 por cada segmento del
cable (en total 126 como máximo) Totalizador 1 ✓
Corriente básica máx. [IB] 14 mA Totalizador 21) ✓
Corriente de defecto [IFDE] 0 mA Progreso de lotes1) ✓
Tensión de bus 9 … 32 V (sin protección Ex) Consigna de lote ✓
Especificación preferente del Compensación de ✓
cable (tipo A) lotes
Versión del cable Cable bifilar trenzado por pares Estado de lote ✓
(en curso a)
Sección del conductor (valor nomi- 0,8 mm2 (AWG 18)
nal) Salida Definir totalizador 1+2 ✓
(vista del máster)
Resistencia de bucle 44 /km Definir modo de totali- ✓
zador 1+2
Impedancia 100   20 %
Control de lotes ✓
Atenuación de ondas a 39 kHz 3 dB/km (arranque, parada)
Asimetría capacitiva 2 nF/km Consigna de lote ✓
Terminación del bus Cierre pasivo de la línea en Compensación de ✓
ambos extremos lotes
Longitud de bus máx. Hasta 1,9 km. Ampliable con 1) El valor obtenido depende de la función de lotes (BATCH).
repetidores
Si se elige ON, se devuelve el progreso del lote.
Si se elige OFF, se devuelve el TOTALIZADOR 2.
3/24 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Diagrama caudal-velocidad
Sistema métrico
m3/h I/min. I/s

100 000 2 · 10 6
10 6 2 · 10 4
50 000
0 5 · 10 5 10 4
20 0
20 000 DN 0
16 0 5 000
180
0 DN 0 2 · 10 5
10 000 DN 0 0 120
DN 0
3
1 4 0 2 000
DN 1 0 10 5
5 000 0 DN 0
N110 80
D DN 1 000
900 5 · 10 4
2 000
D N
N 600
70 0 D 500
DN 450 2 · 10 4
DN 0
1 000 50 0 35
DN DN 200
500 40 0 10 4
DN 25 0
300 DN 100
DN 5000
200 150
D N 25 50
20 0
100 DN D N1 2000
1000 20
50
10 0 10
DN N80 500
20 D 50
65 DN 5
DN
200
10
40 2
5 DN 100
1
25 50
2 DN
15 0,5
DN
1 20
0,2
0,5 10
10
DN 0,1
5
0,2 0,05
6
DN 2
0,1
0,02
0,05 1
D N3 0,01
0,5
0,02 2 0,005
DN
0,01 0,2
0,002
0,005 0,1
0,05 0,001
0,002 0,0005
0,001 0,02
0,0002
0,0005 0,01
0,005 0,0001
0,0002 0,00005
0,05 0,1 0,15 0,2 0,3 0,5 1 1,5 2 5 10 m/s
9HORFLGDGGHIOXMR
Tabla de diámetros nominales (DN 2 … DN 2000)

La tabla muestra la relación entre la velocidad de flujo v, el cau-
Fórmula de cálculo de la Unidades
dal Q y el tamaño del sensor de medición DN. velocidad del flujo
Guía para seleccionar un sensor v = 1273,24  Q/DN2 o v: [m/s], Q: [l/s], DN: [mm]
Rango de medición mín.: 0 … 0,25 m/s v = 353,68  Q/DN2 v: [m/s], Q: [m³/h], DN: [mm]
Rango de medición máx.: 0 … 10 m/s
Normalmente, el sensor se selecciona de manera que la veloci- Enlace al "Programa de diámetros nominales":
dad nominal del flujo v se sitúe en el rango de medición de https://pia.khe.siemens.com/index.aspx?nr=11501
1 a 3 m/s.
Ej.:
Con una cantidad de caudal de 50 m3/h y un tamaño del sensor
de DN 80 se obtiene una velocidad de flujo de 2,7 m/s; este va-
lor se encuentra dentro del rango de medición recomendado de
1 a 3 m/s.
Siemens FI 01 · 2017 3/25

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sistema métrico imperial
MGD GPM I/min.

1 000
500 000 2 000 000
500
1 000 000
200 000
200 500 000
100 000
100
78 " 50 000 200 000
50 66"
72 " 4" 100 000
3 20
60" 5
48" 4
"
/42 36
4"
"
20 000
10 000
50 000
10 40 " 30"
32 " 20 000
4" 5 000
5 28 " 2
0 " 18" 10 000
2 2 000
4"
2 16 " 1 5 000
1 000
1 12 " 10 "
500 2 000
0.5 8"
1 000
6" 200
0.2 5"
500
4" 100
0.1 3"
" 50 200
0.05 2½ 2"
100
1½" 20
0.02 50
10
0.01 1"
5 20
0.005
" 10
1/2 2
0.002 5
"
3 /8 1
0.001
0.5 2
0.0005 1/4"
1
0.2
0.0002 0,5
" 0.1
0.0001 1/8
" 0.05 0,2
0.00005 1/12
0,1
0.02
0.00002 0,05
0.01
0.00001
0.005 0,002
0.000005
0,001
0.002
0.000002 0,0005
0.001
0.000001
0.1 0.15 0.2 0.3 0.5 0.8 1 1.5 2 3 5 10 15 20 30 33 ft/s
Velocidad de flujo
Tabla de diámetros nominales (1/12" … 78")

La tabla muestra la relación entre la velocidad de flujo v, el cau-
Fórmula de cálculo de la Unidades
dal Q y el tamaño del sensor. velocidad del flujo
Guía para seleccionar un sensor v = 0,408  Q/(diámetro interno v: [ft/s], Q: [GPM], Diámetro interior
del tubo)2 o del tubo: [pulgadas]
Rango de medición mín.: 0 … 0.8 ft/s
v = 283,67  Q/(diámetro interno v: [ft/s], Q: [MGD], Diámetro interno
Rango de medición máx.: 0 … 33 ft/s del tubo)2 del tubo: [pulgadas]
Normalmente, el sensor se selecciona de manera que la veloci-
dad nominal del flujo v se sitúe en el rango de medición de
3 a 10 ft/s. Enlace al "Programa de diámetros nominales":
https://pia.khe.siemens.com/index.aspx?nr=11501
Ej.:
Con un caudal de 500 GPM y un tamaño del sensor de 6" se ob-
tiene una velocidad de flujo de 5,6 ft/s; este valor se encuentra
dentro del rango de medición recomendado de 3 a 10 ft/s.
3/26 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Condiciones de montaje En caso de tubos parcialmente llenos o tuberías con sentido de
flujo descendente y salida libre es necesario montar el caudalí-
Vibraciones metro en un codo.
Deben evitarse las oscilaciones fuertes.
En caso de aplicaciones con oscilaciones fuertes, se reco-
mienda el montaje separado del transmisor.
3
Montaje en codos con tubo parcialmente lleno
Montaje en tuberías verticales
Sentido de flujo recomendado: ascendente. Esto ayuda a evitar
en su mayor parte que las burbujas de gas o de aire en el líquido
afecten a la medición.
El sensor debe estar siempre totalmente lleno de líquido.
Instalar en tubos verticales con la dirección de caudal ascendente

Montaje en tuberías permanentemente llenas Montaje en tuberías horizontales
El sensor debe estar siempre totalmente lleno de líquido. Por lo El sensor debe montarse según la ilustración (ver abajo). El sen-
tanto evítese: sor no debe montarse según la ilustración que se muestra más
• El montaje en el punto más alto del sistema de tuberías abajo. La consecuencia sería que los electrodos quedasen dis-
• El montaje en tuberías verticales con salida libre puestos en la parte de arriba, donde pueden producirse burbu-
jas de aire, o abajo, donde puede haber substancias como lodo,
arena, etc.
[\
[\
[\
[\
No debe montarse en tuberías que puedan vaciarse
Siemens FI 01 · 2017 3/27

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Medida de líquidos corrosivos y con partículas Conexión equipotencial
Se recomienda el montaje en una tubería vertical/inclinada para
reducir a un mínimo el desgaste y los sedimentos en el sensor.
3
Conexión equipotencial
El potencial eléctrico del líquido debe ser siempre igual al po-
tencial eléctrico del sensor. Dependiendo de la aplicación, esto
se consigue de varias maneras:
• Puente de alambre entre el sensor y la brida de conexión
(MAG 1100, MAG 3100)
Montaje en tuberías verticales con sentido de flujo ascendente para la
medición de líquidos corrosivos • Contacto directo de metal entre el sensor y los pasacables
(MAG 1100 F)
Condiciones de admisión y salida • Electrodos de tierra integrados (MAG 3100, MAG 5100 W)
• Anillos de puesta a tierra/protectores de desembocadura/ani-
min. 5 x Di min. 3 x Di llos protectores opcionales (MAG 1100, MAG 3100,
MAG 8000)
• Opcionalmente, juntas de grafito en el caso del MAG 1100
(estándar para MAG 1100, versión para altas temperaturas)
• MAG 8000 instalado en tubos de plástico o revestidos: deben
utilizarse dos anillos de puesta a tierra.
Puesta a tierra
Se recomiendan tramos rectos de tubería de entrada y de salida si se

instala entre codos de tubo, válvulas y bombas.
Para obtener una medición de caudal lo más precisa posible se MAG 3100 y MAG 5100 W: con electrodos de puesta tierra en tubos con-
requieren tramos de entrada y de salida rectos. La experiencia ductores y no conductores (no se necesitan pasos adicionales)
práctica ha demostrado que MAG 5100 W y MAG 8000 pueden
funcionar en disposiciones no óptimas de tuberías y siguen pro-
porcionando una precisión aceptable incluso sin ningún tramo M6 x 16
recto de entrada y salida.
Además, el caudalímetro deberá disponerse centradamente
con respecto a las bridas y a las juntas de los tubos.
Temperatura ambiente - Montaje
El sistema de tuberías puede dilatarse o contraerse con las va-
riaciones de temperatura. Para evitar un daño del sensor, es im-
prescindible usar la junta correcta con un par de apriete co-
rrecto. Encontrará más información en las instrucciones del
sensor.
MAG 1100 y MAG 3100: sin electrodos de tierra en tubos conductores

(para MAG 1100 utilizar junta de grafito)
3/28 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
ȟ [psi] ȟ [mbar]
0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1
1.50 100
0.75 50
0.60 40
0.45 30
0.30 20
0.15 10
3
V = 8 m/s
Con electrodos de tierra en tubos no conductores (para MAG 1100 utili- [25 ft/s]
zar junta de grafito) 0.075 5 V = 7 m/s
[23 ft/s]
Puesta a tierra del MAG 1100 F a través de conexiones al pro- 0.060 4
V = 6 m/s
ceso. Puesta a tierra del MAG 8000: ver las secciones sobre el 0.045 3 [20 ft/s]
MAG 8000 V = 5 m/s
[16 ft/s]
Vacío 0.030 2
V = 4 m/s
0.015 1 [13 ft/s]
V = 3 m/s
[10 ft/s]
0.0075 0,5
0.0060 0,4 V = 2 m/s
[6 ft/s]
0.0045 0,3
V=1,5m/s
0.0030 0,2 [5 ft/s]
V = 1 m/s
[3 ft/s]
0.0015 0,1
0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1
Para evitar que se produzcan daños en el revestimiento cuando los cau-
d1 /d2
dalímetros se utilizan con vacío, tenga en cuenta la información sobre
"Presión de servicio" de la sección "Especificación técnica".
Caída de presión en función de la reducción del diámetro nominal entre
Montaje en tubos de gran tamaño los reductores
Ej.:
α ≤ 8° Una velocidad de caudal de 3 m/s (10 ft/s) en un sensor con una
reducción de diámetro de DN 100 (4") a DN 80 (3") (d1/d2 = 0,8)
α
produce una caída de presión de 2,9 mbar (0.04 psi).

Temperatura ambiente
d1
d2
C° (F°)
MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex
60 (140)
Reducción del diámetro nominal del tubo
El caudalímetro se puede instalar entre dos reductores (p. ej. 50 (122)
MAG 5000/6000
DIN 28545). La siguiente curva de caída de presión es válida 40 (104)
para 8°. Las curvas se refieren a aplicaciones de agua.
30 (86)
20 (68)
10 (50) Temperatura
del fluido
0 (32)
50 75 100 125 150 C°
(122 167 212 257 302 F°)
Temperatura ambiente máx. en función de la temperatura del fluido

El transmisor puede instalarse en montaje compacto o sepa-
rado.
En caso de montaje compacto, la temperatura del fluido debe
corresponder al diagrama.
Siemens FI 01 · 2017 3/29

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Cable al sensor y conductividad del fluido Detección de tubo vacío
Montaje compacto: La instalación debe cumplir las limitaciones siguientes en
cuanto al uso de la función de detección de tubo vacío:
Líquidos con una conductividad eléctrica  5 S/cm.
• conductividad del fluido 20 S/cm
• longitud del cable en caso de montaje separado  50 m
(150 ft)
• es obligatorio utilizar un cable con pantalla especial
Nota para los tamaños DN 2 y DN3 de MAG 1100:
• la detección de tubo vacío no está disponible
3 • la conductividad del fluido debe ser 30 S/cm

Nota para MAG 5000/6000 CT:
• la detección de tubo vacío no está disponible
Montaje separado
Cable estándar
[μS/cm]
300
200
Conductividad
del fluido
100
5
5 100 200 300 [m]
150 300 600 900 [ft]

Longitud de cable
Conductividad mínima del fluido (con cable estándar)
Cable especial
[μS/cm]
50
40
Conductividad
30
del fluido
20
10
5
50 100 200 300 400 500 [m]
150 300 600 900 1200 1500 [ft]

Longitud de cable
Conductividad mínima del fluido (con cable de electrodo especial)
3/30 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Verificator SITRANS F M
Diagnóstico SITRANS F M
■ Funciones
Indicación de errores en mensajes de texto y registro cronoló-
Todos los caudalímetros electromagnéticos se basan en la ley gico
de inducción de Faraday:
• Categorías de errores:
UM = B  v  d  k • Categorías de error: función, advertencia, errores permanen-
UM = valor medido de la tensión inducida en el fluido perpendi- tes y errores fatales
cular al campo magnético y al sentido de flujo. La tensión se • Autocomprobación del transmisor, incluidas todas las salidas
toma por dos electrodos de punta. y la precisión.
B = densidad del campo magnético que traspasa el fluido per- • Comprobación del sensor: Comprobación de los circuitos de
pendicular al sentido de flujo las bobinas y de los electrodos
v = velocidad de flujo del fluido • Desbordamiento
• Tubo vacío: llenado parcial, conductividad insuficiente, sedi-
3
d = diámetro interno del tubo de medición
mentos en los electrodos
k = factor proporcional o constante del sensor
Verificator SITRANS F M (MAG 5000 y 6000)
Tubo medida El Verificator SITRANS F M es una herramienta externa prevista
para el MAG 5000 y el MAG 6000 con sensor MAG 1100,
MAG 1100 F, MAG 3100, MAG 3100 P o MAG 5100 W, que per-
mite comprobar el producto entero, el montaje y la aplicación.
Esto permite mejorar el funcionamiento, reducir los tiempos de
parada y mantener la precisión de la medición durante el tiempo
más largo posible.
El Verificator SITRANS F M es un aparato ultramoderno que per-
mite realizar la compleja comprobación y la prueba de rendi-
UM miento de todo del sistema del caudalímetro basándose en prin-
V
B cipios exclusivos patentados de SIEMENS. El sencillo
procedimiento de prueba se efectúa automáticamente, lo que
descarta los errores y las influencias por parte de las personas.
d
El sistema tiene su origen en las normas internacionales corres-

pondientes y ha sido comprobado por el WRC (Water Research
Council, Consejo de Investigación de las Aguas).
Función y principio de la medición electromagnética

Un caudalímetro electromagnético consta, por lo general, de un
tubo de medición no conductor magnéticamente, con una su-
perficie interna no electroconductora, bobinas de excitación co-
nectadas en serie y fijadas diametralmente en el tubo y al menos
dos electrodos insertados a través de la pared de la tubería y en
contacto con el fluido de medición. Las bobinas inductoras,
traspasadas por la intensidad, generan un campo electromag-
nético pulsante con una densidad B del flujo magnético perpen-
dicular al eje del tubo.
Este campo magnético penetra el tubo de medición no conduc-
tor y el fluido que fluye a través del tubo de medición, el cual
debe tener una conductividad eléctrica mínima.
Según la ley de la inducción de Faraday, una tensión UM se ge-
nera en un fluido electroconductor, y es proporcional a la veloci- Verificator SITRANS F M
dad de flujo y del fluido, a la densidad B del flujo magnético y a • Es un verificador independiente para la medición de una serie
la distancia entre los electrodos d (diámetro interno del tubo). de parámetros seleccionados en el sensor, así como un trans-
La tensión de señal UM se toma por medio de los electrodos que misor que afecta a la integridad de la medición de caudales.
están en contacto con el fluido y se conduce a través de la pa- • En el Verificator se pueden almacenar hasta 20 mediciones.
red de la tubería aislante. La tensión de señal UM que es propor- • El Verificator se puede conectar a un PC para descargar los
cional a la velocidad del caudal es convertida por un transmisor datos a través de un cable serie. Con un programa Windows
asociado en señales estándar adecuadas, tales como 4 a se pueden imprimir y administrar los protocolos del Verificator.
20 mA.
Procedimiento de prueba - Desarrollo
La comprobación de un caudalímetro SITRANS F M incluye los
siguientes pasos de comprobación:
1. Ensayo del transmisor
2. Comprobación del aislamiento del caudalímetro y del cable
3. Ensayo del campo magnético del sensor
Siemens FI 01 · 2017 3/31

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
1. Ensayo del transmisor La comprobación del campo magnético del sensor equivale a
una prueba de alta potencia de la bobina inductora. Esta
El ensayo del transmisor representa el método habitual del sec- prueba garantiza que el comportamiento del campo magnético
tor para comprobaciones in situ y abarca el sistema electrónico coincida con el comportamiento inicial, comparando los datos
entero, desde la entrada hasta la salida de la señal. actuales del campo magnético del sensor con la "huella dactilar"
que se determinó durante la calibración inicial y que está alma-
cenada en el módulo de memoria SENSORPROM.
Durante la prueba de alta potencia, el Verificator modifica el
campo magnético conforme a un modelo determinado, utili-
zando alta tensión para obtener rápidamente las correspondien-
tes condiciones magnéticas estables. Esta exclusiva prueba se
efectúa sin la influencia o compensación de la temperatura am-
biente o de los cables de conexión.
3 • Modificaciones del comportamiento dinámico del campo
magnético
• Influencia del campo magnético dentro y fuera del sensor
Ensayo del transmisor
• Ausencia o deficiencia de la conexión del alambre de la bo-
Con ayuda de la potencia de salida del excitador, que se genera bina y de la conexión del cable
para excitar el campo magnético del sensor, el Verificator simula Certificado
una señal de flujo en la entrada del transmisor. A través de la
medición de la salida del transmisor, el Verificator calcula la pre- El certificado de comprobación creado por el PC incluye:
cisión en comparación con los valores definidos. Componentes • Resultado de ensayo con status "aprobado" o "no aprobado"
de ensayo:
• Indicaciones de montaje
• Potencia del excitador para el mando del campo magnético
• Especificaciones y configuración del caudalímetro
• Función de señales desde la entrada hasta la salida de seña- • Especificaciones del verificator con fecha de calibración para
les la trazabilidad según normas internacionales
• Procesamiento de señales - Amplificación, decalaje y lineali-
dad MAGFLO® Verification Certificate
• Ensayo de las salidas analógica y de frecuencia Customer: MAGFLO® Identification:
2. Comprobación del aislamiento Name TAG No./Name 0
Address Sensor Code No. 7ME634
Sensor Serial No. 057701H142
Transmitter Code No. 7ME692
Phone Transmitter Serial No. 109418N080
Email Location
Results: Verification file name or No. FT-103FT2801

Transmitter Passed
Sensor Insulation Passed
Magnetic Circuit Passed
Velocity Current Output Frequency Output
Theoretical Theoretical Actual Deviation Theoretical Actual Deviation

Comprobación del aislamiento del caudalímetro 0.5m/s 4.800mA 4.802mA 0.25% 0.500kHz 0.501kHz 0.11%
1.0m/s 5.600mA 5.601mA 0.08% 1.000kHz 1.001kHz 0.07%
La comprobación del aislamiento del caudalímetro es una 3.0m/s 8.800mA 8.804mA 0.08% 3.000kHz 3.004kHz 0.14%
prueba denominada "cross-talk" del caudalímetro entero, que Current Output 4-20mA Frequency Output 0-10kHz
garantiza que en la señal de flujo generada en el sensor no se
Sensor Details:
vea afecta por las influencias externas. Transmitter Settings:
Basic Qmax. 2.00000 m³ /h Size DN 15 1/2 IN
Durante la prueba "cross-talk", el Verificator genera una anoma- Flow Direction
Low flow Cut-off
Positive
1.50%
lía de alta tensión en el circuito de la bobina y, a continuación, Empty Pipe ON
Cal. Factor 0.16531426
analiza el circuito de medición para ver las tensiones perturba- Output Current Output ON (4-20mA) Correction Factor 1.0
doras inducidas. Generando perturbaciones dinámicas estre- Time Constant
5.0 Sec.
chamente ligadas a la señal de flujo, el caudalímetro se com- Relay Output Error Level Excitation Freq. 12.5Hz
prueba para ver su inmunidad al ruido cuando éste está a un Digital Output Pulse
nivel máximo: Frequency Range
Time Constant
N/A
N/A
Verificator Details (083F5060)
• Influencia CEM sobre la señal de flujo Volume/pulse
Pulse width
1.0 l/p Serial No. 107920N490
0.51999998 sec. 94683
Device No.
• Humedad en el sensor, la conexión y la caja de bornes Pulse polarity Positiv
Software Version 1.40
Totalizer 1 value before test 819442.93213 l
• Sedimento no conductor en los electrodos del sensor Totalizer 1 value after test 819458.92334 l PC-Software Version 5.01
Totalizer 2 value before test 693.87579 l
• Ausencia o insuficiencia de la puesta a tierra, el apantallado y Totalizer 2 value after test 693.88145 l
Cal. date 2015.10.26
la conexión del cable. Operating time in days 1068 ReCal. date 2016.10.26
3. Ensayo del campo magnético del sensor Comments
These tests verify that the flowmeter is functioning within 2% deviation of the original test parameters.
Verification is traceable to National and International Standards.
Date and signature

2016.10.26
Descripción Referencia
11 … 30 V DC, 11 … 24 V AC, 115 … 230 V, 50 Hz FDK:083F5060
11 … 30 V DC, 11 … 24 V AC, 115 … 230 V, 60 Hz FDK:083F5061
Ensayo del campo magnético del sensor
Nota:
Es imprescindible que el verificator se envíe de vuelta a la fábrica una
vez al año para proceder a su revisión y a una nueva verificación.
3/32 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor MAG 5000/6000
El transmisor está diseñado con carcasa IP67 NEMA 4X/6 para
el montaje compacto o en pared, o en la versión de 19", como
módulo insertable de 19", para los modos de instalación siguien-
tes:
• Rack de 19"
• Montaje en panel IP20/NEMA 1 (preparado para IP65/NE-
MA2/lado de pantalla)
• Montaje en panel posterior IP20/NEMA 1
3
• Montaje en pared IP66/NEMA 4X
En la versión de 19" hay varias opciones a la disposición:
• Transmisor para caudalímetros homologados según Ex ATEX,
montados en una zona segura (con barreras)
• Transmisor con unidad de limpieza de electrodos opcional
■ Funciones
Los MAG 5000/6000 son transmisores con un display alfanumé-
Transmisor MAG 5000/6000 en versión compacta (izda.) y versión de 19" rico incorporado en varios idiomas. Los transmisores evalúan
(dcha.) las señales moduladas por los sensores electromagnéticos co-
MAG 5000 y 6000 son transmisores diseñados para ofrecer un rrespondientes y realizan además la función de una fuente de
alto rendimiento, así como una puesta en servicio y un manteni- alimentación que abastece a las bobinas de excitación con co-
miento sin problemas. Los transmisores evalúan las señales de rriente constante.
los sensores SITRANS F M de los tipos MAG 1100, MAG 1100 F,
MAG 3100, MAG 3100 P y MAG 5100 W. Para más información sobre la conexión, el modo de servicio y
la instalación, consulte las hojas de datos de los sensores.
Tipos de transmisores:
• MAG 5000: Error de medición máx.  0,4 %  1 mm/s (incl. el Elementos de visualización y mando
sensor) El transmisor puede manejarse usando los siguientes elemen-
• MAG 6000: Error de medición máx.  0,2  1 mm/s (incl. el tos:
sensor; ver también las especificaciones del sensor). Carac- • Unidad de mando y visualización
terísticas adicionales: módulos de bus del tipo "Plug & Play";
funciones de lotes integradas. • Comunicador HART
• PC/ordenador portátil y software SIMATIC PDM vía comunica-
■ Beneficios ción HART
• La perfecta resolución de señales para una dinámica óptima • PC/ordenador portátil y software SIMATIC PDM vía comunica-
ción PROFIBUS o Modbus
• Procesamiento de señales digitales con muchas posibilida-
des
• Fácil puesta en servicio gracias a la lectura automática de los Transductor
datos almacenados en el SENSORPROM
min. 230 Ω
• Menú de servicio configurable por el usuario con protección
por contraseña
• Display con 3 líneas de 20 dígitos, en 11 idiomas
• Tasa del caudal en diferentes unidades PC/
laptop
• Contador de alimentación, retorno y caudal neto y muchas Módulo de
otras informaciones manejo y
• Salidas de funciones múltiples para control del proceso, con- visualización
figuración mínima con salida analógica, de impulsos/frecuen-
cia y de relé (estado, sentido de flujo, límites)
Comunicador Módulo
• Extensas funciones de autodiagnóstico para reconocer y re- HART acopl. RS 232
gistrar errores (ver "Diagnóstico SITRANS F M")
• Modo de operación orientado a lotes (sólo MAG 6000)
Comunicación HART
• Homologado para transacciones con verificación (transferen-
cia de custodia): PTB, OIML R 117, OIML R 49, MI-001, PTB
K 7.2 y OE12/C 040 para agua de refrigeración PROFIBUS DP PROFIBUS PA
• MAG 6000 con módulos de bus adicionales para HART, T
FOUNDATION Fieldbus H1, DeviceNet, Modbus RTU/RS 485, Term.
PROFIBUS PA y DP Maestro + bus
■ Gama de aplicación .......

Acopl. con
Los caudalímetros SITRANS F M son aptos para medir casi to- alimentación
dos los líquidos conductores de electricidad, pastas y lodos. Se Transmisor con interfaz
aplican en primer lugar en los siguientes sectores: PROFIBUS PA
• Industria química y farmacéutica Comunicación PROFIBUS PA
• Industria alimenticia y de bebidas
• Producción de energía y suministro de energía
Siemens FI 01 · 2017 3/33

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
■ Datos técnicos
Modo de operación y diseño Comportamiento CEM IEC/EN 61326-1 (todas las zonas)
Principio de medición Electromagnético con campo conti- IEC/EN 61326-2-5
nuo pulsante Display y teclado
Tubo vacío Detección de tubo vacío (en caso de Totalizador Dos contadores de ocho dígitos para
sistemas montados por separado se caudal de avance, neto o de retorno
requiere un cable especial)
Display Iluminación de fondo con texto alfanu-
Frecuencia de excitación Según el tamaño del sensor mérico, 3 x 20 caracteres para indicar
Impedancia de entrada del >1x 1014  el caudal, los valores acumulados, los
electrodo ajustes y los errores. El caudal de
3
retorno se indica con el signo menos.
Entrada
Constante de tiempo Constante de tiempo como constante
Entrada digital 11 ... 30 V DC, Ri = 4, 4 K de tiempo de salida de corriente
• Tiempo de activación 50 ms Diseño
• Corriente I11 V DC = 2,5 mA, I30 V DC = 7 mA Material de la carcasa
Salida • Versión compacta Poliamida reforzada con fibra de
Salida de corriente vidrio; acero inoxidable
AISI 316/1.4436 (IP65)
• Rango de señal 0 ... 20 mA o 4 ... 20 mA
• Módulo insertable de 19" Inserto estándar de 19" en alumi-
• Carga < 800  nio/acero (DIN 41494),
• Constante de tiempo 0,1 … 30 s, ajustable anchura: 21 TE, altura: 3 HE
Salida digital • Montaje en panel posterior IP20/NEMA 1; aluminio
• Frecuencia 0 ... 10 kHz, 50 % del ciclo de trabajo • Montaje en panel IP20/NEMA 1 (preparado para
(uni/bidireccional) IP65/NEMA2/lado de display)
• Montaje en pared IP66/NEMA 4X; plástico ABS
• Impulso (activo) 24 V DC, 30 mA, 1 K  Ri  10 K,
protegido por cortocircuito (alimen- Dimensiones
tado desde el caudalímetro) • Versión compacta Ver los croquis acotados
• Impulso (pasivo) 3 … 30 V DC, máx. 110 mA, • Módulo insertable de 19" Ver los croquis acotados
200   Ri  10 K alimentado desde
un equipo conectado) Peso
• Constante de tiempo 0,1 … 30 s, ajustable • Versión compacta 0,75 kg (2 lbs)
Salida de relé • Módulo insertable de 19" Ver los croquis acotados
• Constante de tiempo Relé de inversión, como la salida de Alimentación • 115 ... 230 V AC +10 % -15 %,
corriente 50 ... 60 Hz
• Carga 42 V AC/2 A, 24 V DC/1 A • 11 ... 30 V DC o 11 ... 24 V AC
Corte por bajo caudal 0 ... 9,9 % del caudal máximo Consumo de potencia • 230 V AC: 17 VA
• 24 V AC : 9 W, IN = 380 mA,
Aislamiento galvánico Todas las entradas y salidas están
IST = 8 A (30 ms)
aisladas galvánicamente
• 12 V DC : 11 W, IN = 920 mA,
Error de medición máx. (incl. IST = 4 A (250 ms)
sensor y punto cero)1)
• 24 V DC : 8,4 VA, IN = 350 mA,
• MAG 5000  0,4 %  1 mm/s IST = 4 A (10 ms)
• MAG 6000  0,2 %  1 mm/s IST= 4 A (250 ms):
Condiciones nominales de Con paneles solares debe garanti-
aplicación zarse una alimentación estable
Temperatura ambiente Certificados y homologacio-
nes
• Funcionamiento • Versión con display:
-20 ... +60 C (-4 ... +140 F) Uso general • CE (LVD, EMC, PED, RoHS)
• Versión sin display: • UL (c-UL-us)
-20 ... +60 C (-4 ... +140 F) Atmósferas potencialmente • FM, CSA
• Versión MI-001 explosivas - NI Clase I Div. 2 Grupos A, B, C, D
-25 ... +55 ºC (-13 ... +131 ºF) Transacciones con verificación • Agua fría: MI-001
• Versión para transacciones con veri- (transferencia de custodia) • Agua enfriada
ficación (transferencia de custodia) - PTB K 7.2 (Alemania)
(CT) - OE12/C 040 (Austria)
-20 ... +50 ºC (-4 ... +122 ºF) - TS 27.02 008 (Dinamarca)
• Almacenamiento -40 ... +70 C (-40 ... +158 F°) Instalaciones marítimas • ABS
Carga mecánica (vibración) (solo para versión separada • Bureau Veritas
Versión compacta 18 ... 1000 Hz, 3,17 g RMS, con MAG 5100 W, DN 50 ... • DNV
sinusoidal en todos los sentidos DN 300)
• GL
según IEC 60068-2-36
• Lloyd’ s Register of Shipping
Módulo insertable de 19" 1 ... 800 Hz, 1 G, sinusoidal en todos
los sentidos según IEC 60068-2-36 Otros • CMC/CPA (China)
Grado de protección • C-TICK (CEM de Australia y Nueva
Zelanda
Versión compacta IP67/NEMA 4X/6 según IEC 529 y
DIN 40050 (1 mH2O 30 min.) • EAC (Rusia, Bielorrusia, Kazajistán)
Módulo insertable de 19" IP20/NEMA 1 según IEC 529 y • KCC (Corea del Sur)
DIN 40050
3/34 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Comunicaciones
Estándar
• MAG 5000 Sin comunicación serie o HART como
opción
• MAG 6000 Preparado para los módulos adicio-
nales montados por el cliente
Opcional (sólo en MAG 6000) HART, Modbus RTU/RS485,
FOUNDATION Fieldbus H1,
DeviceNet, PROFIBUS PA, PROFIBUS
DP como módulos adicionales
• MAG 5000/6000 CT No hay módulos de comunicación
3
homologados
1) Para ver especificaciones de precisión detalladas, consulte página 3/22.
Barrera de seguridad (e/ia)

Gama de aplicación Para uso con MAG 5000/6000 19" y MAG 1100 Ex/MAG 3100 Ex
Homologación para atmós- MAG 1100 Ex [EEx e ia] IIB ATEX, EAC Ex
feras explosivas
MAG 3100 Ex [EEx e ia] IIC ATEX, EAC Ex
Parámetros del cable Grupo Capacidad en F Inductancia en mH
Electrodo IIC  4,1  80
IIB  45  87
IIA  45  87
• Durante el funcionamiento -20 ... +50 °C (-4 ... +122 °F)
• Durante el almacenamiento -20 ... +70 °C (-4 ... +158 °F)
Carcasa
• Material Módulo insertable estándar de 19" en aluminio/acero (DIN 41494)
• Ancho 21 TE (4.75")
• Altura 3 HE (5.25")
• Dimensionamiento IP20 / NEMA 1 según EN 60529
• Resistencia a vibraciones 1 g, 1 … 800 Hz, sinusoidal en todos los sentidos según IEC 60068-2-36
Siemens FI 01 · 2017 3/35

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M

Transmisor MAG 5000 Descripción Referencia
Descripción Referencia Transmisor MAG 6000 para
montaje compacto y en
Transmisor MAG 5000, ver- pared; IP65/NEMA, acero
sión sin display para mon- inoxidable AISI 316/1.4436
taje compacto y en pared; (solo para sensor con caja
IP67/NEMA 4X/6, poliamida de bornes de acero inoxida-
reforzada con fibra de vidrio ble) (para la instalación
• 11 … 30 V DC/  7ME6910- separada debe pedirse la
11 … 24 V AC 1AA30-0AA0 caja de bornes de acero
3 • 115 … 230 V AC, 50/60 Hz  7ME6910-
1AA10-0AA0
inoxidable por separado)
• 11 … 30 V DC/ 7ME6920-
11 … 24 V AC 1QA30-1AA0
Transmisor MAG 5000 Dis-
• 115 … 230 V AC, 50/60 Hz 7ME6920-
play para montaje compacto
1QA10-1AA0
y en pared;
IP67/NEMA 4X, poliamida Transmisor MAG 6000 CT
reforzada con fibra de vidrio para montaje compacto y en
pared, homologado para
• 11 … 30 V DC/  7ME6910- transacción con verifica-
11 … 24 V AC 1AA30-1AA0 ción, sin verificación (sin
• 115 … 230 V AC, 50/60 Hz  7ME6910- marcas de homologación;
1AA10-1AA0 solo puede obtener la verifi-
cación un caudalímetro
• 115 … 230 V AC,  7ME6910- completo, es decir, sensor y
50/60 Hz, con HART 1AA10-1BA0 transmisor juntos);
Transmisor MAG 5000 Ver- IP67/NEMA 4X/6, poliamida
sión CT para montaje com- reforzada con fibra de vidrio
pacto y en pared; • 11 … 30 V DC/ 7ME6920-
homologado para transac- 11 … 24 V AC 1AA30-1AD0
ción con verificación • 115 … 230 V AC, 50/60 Hz 7ME6920-
IP67/NEMA 4X/6, poliamida 1AA10-1AD0
reforzada con fibra de vidrio
Transmisor de repuesto para
• 11 … 30 V DC/ 7ME6910- sistemas CT fabricados
11 … 24 V AC 1AA30-1AB0 antes de 12/2016 o con
• 115 … 230 V AC, 50/60 Hz 7ME6910- versión del firmware 3.03
1AA10-1AB0 • 11 ... 30 V DC/ 7ME6920-
11 ... 24 V AC 1AA30-1AB0
Transmisor MAG 5000 para
el rack de 19" y el montaje • 115 ... 230 V AC, 50/60 Hz 7ME6920-
en pared 1AA10-1AB0
• 11 … 30 V DC/  7ME6910- Transmisor MAG 6000 SV
11 … 24 V AC 2CA30-1AA0 para montaje compacto y en
pared; frecuencia de excita-
• 115 … 230 V AC, 50/60 Hz  7ME6910- ción especial de 44 Hz para
2CA10-1AA0 aplicaciones discontinuas
DN  25/1" IP67/NEMA 4X/6,
 Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones identifi- poliamida reforzada con
cadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página 10/11 en el fibra de vidrio
anexo.
• 11 … 30 V DC/ 7ME6920-
Transmisor MAG 6000 11 … 24 V AC 1AB30-1AA0
Descripción Referencia • 115 … 230 V AC, 50/60 Hz 7ME6920-
1AB10-1AA0
Transmisor MAG 6000, ver-
sión sin display para mon- Transmisor MAG 6000 para
taje compacto y en pared; el rack de 19" y el montaje
IP67/NEMA 4X/6, poliamida en pared
reforzada con fibra de vidrio • 11 … 30 V DC/  7ME6920-
• 11 … 30 V DC/  7ME6920- 11 … 24 V AC 2CA30-1AA0
11 … 24 V AC 1AA30-0AA0 • 115 … 230 V AC, 50/60 Hz  7ME6920-
• 115 … 230 V AC, 50/60 Hz  7ME6920- 2CA10-1AA0
1AA10-0AA0
Transmisor MAG 6000 SV
Transmisor MAG 6000 para para montaje en rack de 19"
montaje compacto y en y en pared; frecuencia espe-
pared; IP67/NEMA 4X/6, cial de excitación de 44 Hz
poliamida reforzada con para aplicaciones disconti-
fibra de vidrio nuas DN  25/1"
• 11 … 30 V DC/  7ME6920- • 11 … 30 V DC/ 7ME6920-
11 … 24 V AC 1AA30-1AA0 11 … 24 V AC 2CB30-1AA0
• 115 … 230 V AC, 50/60 Hz  7ME6920- • 115 … 230 V AC, 50/60 Hz 7ME6920-
1AA10-1AA0 2CB10-1AA0
3/36 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Descripción Referencia Instrucciones de servicio para módulos adicionales SITRANS F
MAG 6000, módulo inserta- 7ME6920- Descripción Referencia
ble de 19", instalado com- 2EA10-1AA0
pletamente en carcasa de HART
montaje en pared • Inglés A5E03089708
IP66/NEMA 4X, de plástico PROFIBUS PA/DP
AVS; 115 ... 230 V AC,
50/60 Hz; pasacables • Inglés A5E00726137
PG13.5 • Alemán A5E01026429
MAG 6000 SV, módulo inser- Modbus
table de 19", con barrera de • Inglés A5E00753974
seguridad para sensores • Alemán A5E03089262
3
homologados para atmósfe-
ras explosivas, instalado FOUNDATION Fieldbus
completamente en carcasa • Inglés A5E02318728
de montaje en pared • Alemán A5E02488856
IP66/NEMA 4X de plástico
ABS, 115 ... 230 V AC, DeviceNet
50/60 Hz; pasacables • Inglés A5E03089720
PG13.5
Toda la documentación está disponible en diferentes idiomas para
• Para sensores ATEX 2G D 7ME6920- descarga gratuita en
2MA11-1AA0 www.siemens.com/processinstrumentation/documentation
MAG 6000 SV, módulo inser-
table de 19", completamente Accesorios para MAG 5000 y MAG 6000
instalado en carcasa de
montaje en pared IP66/ Descripción Referencia
NEMA 4X de plástico ABS, Kit de accesorios para uso A5E34827189
frecuencia de excitación de separado del sensor con
44 Hz para aplicaciones dis- dos bloques de bornes de 5
continuas DN  25/1"; pasa- pines
cables PG13.5
• 11 … 30 V DC 7ME6920- Unidad para montaje en
11 … 24 V AC 2EB30-1AA0 pared para MAG 5000/6000
• 115 … 230 V AC, 50/60 Hz 7ME6920- con IP67/NEMA 4X/6 y caja
2EB10-1AA0 de bornes en poliamida1)
 Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones identifica- • 4 pasacables M20  FDK:085U1018
das con  (Quick Ship). Para más información ver la página 10/11 en el anexo. • 4 pasacables ½" NPT  FDK:085U1053
Instrucciones de uso para SITRANS F M MAG 5000/6000 Unidad especial para mon-
Descripción Referencia taje en pared para MAG
5000/6000 con IP67/
Para SITRANS F M NEMA 4X/6, soporte de
MAG 5000/6000 IP67 montaje de acero inoxidable
• Inglés A5E02338368 AISI 316 (1.4401) y caja de
bornes en poliamida
• Alemán A5E02944982
• 4 pasacables M20  A5E36699697
Para SITRANS F M MAG
• 4 pasacables ½" NPT  A5E36699699
5000/6000 19"
Parasol para transmisor A5E02328485
• Inglés A5E02082880
MAG 5000/6000 (marco y
Toda la documentación está disponible en diferentes idiomas para des- tapa)
carga gratuita en
www.siemens.com/processinstrumentation/documentation
Módulos de comunicación para el MAG 6000 Cable de bobina o de elec-
trodo estándar, 3 x 1.5 mm²/
Descripción Referencia calibre 18, con pantalla
HART (no para MAG 6000 I)  FDK:085U0226 simple y cubierta de PVC.
Rango de temperaturas
Modbus RTU/RS485  FDK:085U0234 –30 a +70 °C (-22 … +158 °F)
PROFIBUS PA Perfil 3  FDK:085U0236 • 5 m (16.5 ft)  A5E02296523
PROFIBUS DP Perfil 3  FDK:085U0237 • 10 m (33 ft)  FDK:083F0121
DeviceNet  FDK:085U0229 • 20 m (65 ft)  FDK:083F0210
FOUNDATION Fieldbus H1 A5E02054250 • 30 m (98 ft)  A5E02297309
• 40 m (130 ft)  FDK:083F0211
• 50 m (164 ft)  A5E02297317
• 60 m (200 ft)  FDK:083F0212
• 100 m (330 ft) FDK:083F0213
• 150 m (500 ft) FDK:083F3052
• 200 m (650 ft) FDK:083F3053
• 500 m (1650 ft) FDK:083F3054
 Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones iden-
tificadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página 10/11
en el anexo.
1) Para kit de montaje en pared en acero inoxidable, pedido:
- M20: FDK:085U1018 y A5E00836867
- ½ NPT: FDK:085U1053 y A5E00836868
Siemens FI 01 · 2017 3/37

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Descripción Referencia Descripción Referencia
Cable de electrodo espe- Carcasa de montaje en FDK:083F5031
cial1) (detección de tubos panel frontal IP65/NEMA 2
vacíos o baja conductividad), de plástico ABS para
3 × 0,25 mm², pantalla doble módulo insertable de 19"
con cubierta de PVC, Rango (42 UM)
de temperaturas: Carcasa de montaje en FDK:083F5032
-30 ... +70 °C (-22 ... +158 °F) panel frontal IP20/NEMA 1
• 10 m (33 ft)  FDK:083F3020 de aluminio para módulo
• 20 m (65 ft)  FDK:083F3095 insertable de 19" (21 UM)
• 40 m (130 ft) FDK:083F3094
3 • 60 m (200 ft)
• 100 m (330 ft)
FDK:083F3093
FDK:083F3092
• 150 m (500 ft) FDK:083F3056 Carcasa de montaje en FDK:083F5033
• 200 m (650 ft) FDK:083F3057 panel frontal IP20/NEMA 1
de aluminio para módulo
• 500 m (1650 ft) FDK:083F3058 insertable de 19" (42 UM)
Cable coaxial de electrodo

de bajo ruido para niveles
bajos de conductividad y Carcasa de montaje en
altos de vibración, pared IP66/NEMA 4X de
3 x 0,13 mm² plástico ABS para módulo
insertable de 19" (no incluye
• 2 m (6.6 ft) A5E02272692 pasacables ni placa de
• 5 m (16.5 ft) A5E02272723 conexión).
• 10 m (33 ft) A5E02272730 • 21 UM FDK:083F5037
Juego de cables, con cable
de bobina estándar
(3 × 1,5 mm²/18, pantalla
simple con cubierta de PVC)
y cable de electrodo espe-
cial1) (3 × 0,25 mm², pantalla
doble con cubierta de PVC)
Rango de temperatura • 42 UM FDK:083F5038
-30 … +70 °C (-22 … +158 °F)
• 5 m (16.5 ft)  A5E02296329
• 10 m (33 ft)  A5E01181647
• 15 m (49 ft)  A5E02296464
• 20 m (65 ft)  A5E01181656 Cubierta frontal (7 UM) para FDK:083F4525
• 25 m (82 ft)  A5E02296490 carcasa de montaje en
• 30 m (98 ft)  A5E02296494 panel
• 40 m (130 ft)  A5E01181686
• 50 m (164 ft)  A5E02296498
• 60 m (200 ft) A5E01181689 MAG 5000/6000 de diseño
• 100 m (330 ft) A5E01181691 separado
• 150 m (500 ft) A5E01181699
• 200 m (650 ft) A5E01181703
• 500 m (1650 ft) A5E01181705
Kit para rellenar con resina  FDK:085U0220
MAG 5000/6000 de diseño
la caja de bornes del sensor
compacto en MAG 3100
para IP68/NEMA 6P
(DN 15 ... 2000 (½" ... 78") o
MAG 5100 W
(DN 150 ... 1200 (6" ... 48")
Barrera de seguridad de 19" FDK:083F5034
(21 UM)1) [EEx e ia] IIC para
sensores MAG 1100 Ex
12 ... 24 V, 115 ... 230 V y  Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones iden-
MAG 3100 Ex, incluida placa tificadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página 10/11
trasera (A5E02559810) en el anexo.
1) Los cables de seguridad no deben usarse con barrera de seguridad
de 19"
Carcasa de montaje en FDK:083F5030

panel frontal IP65/NEMA 2
de plástico ABS para
módulo insertable de 19"
(21 UM)
3/38 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Repuestos
Placa de conexión (para caja Prensaestopas de cable
de bornes de poliamida) (poliamida), 4 uds.
• 12 … 24 V A5E02559817 • M20  A5E00822490
• 115 … 230 V A5E02559816 • ½" NPT  A5E00822501
Placa de conexión (para • PG 13.5, 2 uds. FDK:083G0228 ½" NPT M20
caja de bornes de acero
inoxidable) Caja de bornes, en polia-
mida, incluida tapa, bloques
• 12 … 24 V A5E02604280 de bornes, junta y tornillos
• 115 … 230 V A5E02604272 • M20 FDK:085U1050 3
Placa de conexión MAG A5E02559809 • ½" NPT FDK:085U1052
5000/6000, módulo inserta- Tapa de la caja de bornes, FDK:085U1003
ble de 19" para carcasa de en poliamida
montaje en panel de fondo,
12 ... 24 V/115 ... 230 V
Caja de bornes, en acero inoxi-
dable, incluida tapa, bloques de
bornes, junta y tornillos, para
Placa de conexión MAG A5E02559810 MAG 6000 en acero inoxidable y
5000/6000, módulo inserta- para todos los sensores de
ble de 19" con barrera de zonas con peligro de explosión
seguridad para carcasa de
montaje en panel de fondo, • M20 A5E00836867
12 ... 24 V/115 ... 230 V • ½" NPT A5E00836868
Placa de conexión MAG A5E02559811 Caja de bornes (3A), para
5000/6000, módulo inserta- MAG 1100 F en poliamida,
ble de 19" con barrera de incluida tapa, bloques de
seguridad para carcasa de bornes, junta y tornillos
montaje en panel de fondo,
12 ... 24 V/115 ... 230 V (solo • M20 A5E00822478
para sensores fabricados • ½" NPT A5E00822479
antes de octubre del 2007)
Junta para tapa de caja de A5E37086797
Placa de conexión MAG FDK:083F4123 bornes en poliamida y
5000/6000, módulo inserta- MAG 5000/ 6000 IP67/
ble de 19" con unidad de NEMA 4X/6 (5 uds.)
limpieza para carcasa de
montaje en panel de fondo, Kit de accesorios para uso A5E34346873
12 ... 24 V/115 ... 230 V separado del sensor con
dos bloques de bornes de
Unidad de memoria 5 pines
SENSORPROM
(el código de sensor y los
Placa de conexión MAG A5E02559813
números de serie se deben
5000/6000, módulo inserta-
especificar en orden)
ble de 19" para carcasa de
• 2 kB (para montaje en pared,
MAG 5000/6000/6000 I) 12 ... 24 V/115 ... 230 V
- 1 ud. FDK:085U1005
- 10 uds. FDK:083F5052 Placa de conexión A5E02559814
MAG 5000/6000, módulo
• 250 B (para FDK:085U1008 insertable de 19" con barrera
MAG 2500/3000) de seguridad para carcasa
Unidad de display para de montaje en pared,
MAG 5000/6000 12 ... 24 V/115 ... 230 V
• Frente neutro negro FDK:085U1038 Placa de conexión MAG A5E02559812

ble de 19" con barrera de
seguridad para carcasa de
montaje en pared,
12 ... 24 V/115 ... 230 V (solo
para sensores fabricados
antes de octubre del 2007)
• Parte frontal Siemens FDK:085U1039
Placa de conexión MAG A5E02559815
ble de 19" con unidad de
limpieza para carcasa de
montaje en pared,
12 ... 24 V/115 ... 230 V
Llave de hardware Bajo demanda Programador FDK:083H4246
SENSORPROM con interfaz
RS 232
Tornillos de sellado para el FDK:085U0221

sensor/transmisor, 2 uds.  Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones identifica-
das con  (Quick Ship). Para más información ver la página 10/11 en el
anexo.
Siemens FI 01 · 2017 3/39

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor IP67/NEMA 4X/6 poliamida compacta
6 (0.24) 71 (2.80)
155 (6.10) 133 (5.24)
13 (0.51)
3
Ø8 (0.31)
240 (9.45)
178 (7.01)
71 (2.80)
Ø12 (0.47)
155 (6.10)
Ø8 (0.31)
102 (4.02)
13 (0.51)
30 (1.18)
155 (6.10) 50 (2.0)
170 (6.70)
Transmisor de montaje compacto, dimensiones en mm (pulgadas) Transmisor de montaje en pared, dimensiones en mm (pulgadas)
Transmisor, unidad estándar 19" IP20/NEMA 1
14 (0.6)
193 (7.60)
106 (4.17) 175 (6.89)
91 (3.58) 168 (6.61)

128 (5.04)
122 (4.80)
2,8 (0.11)
Peso con pared posterior 0,8 kg (1.8 lbs)
Dimensiones en mm (pulgadas)
3/40 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor, montaje en pared, IP66/NEMA 4X, 21 TE
210 (8.27) 235 (9.25)

13 (0.51)
120 (4.72)
146 (5.75)
3
90 (3.54)
90 (3.54)
13 (0.51)
22 (0.86)
192 (7.56) Peso sin transmisor: 2,3 kg (5.0 lbs)
Transmisor, montaje en pared, IP66/NEMA 4X, 42 TE
13 (0.51)
357 (14.05) 235 (9.25)

120 (4.72)
146 (5.75)
90 (3.54)
90 (3.54)
22 (0.87)
13 (0.51)
339 (13.35)
Peso sin transmisor: 2,9 kg (7.0 lbs)
Siemens FI 01 · 2017 3/41

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor, panel frontal IP20/NEMA 1, 21 TE
197 (7.75)
144 (5.67)
3
184 (7.24) 198 (7.80) 50 (1.97)
140 (5.51)

185 (7.28)
Transmisor, panel frontal IP20/NEMA 1, 42 TE
294 (1.57)
144 (5.67)
281 (1.06) 198 (7.80) 50 (1.97)

140 (5.51)

282 (1.10)
3/42 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor, panel trasero IP20/NEMA 1, 21 TE
163 (6.42)
144 (5.67)
117 (4.61) 218 (8.58)
132 (5.20)
57 (2.24)
Peso: 0,7 kg (1.6 lbs)
Transmisor, panel trasero IP20/NEMA 1, 42 TE
269 (10.59)
253 (9.96)
223 (8.87) 218 (8.58)
132 (5.20)
57 (2.24)
Siemens FI 01 · 2017 3/43

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Puesta a tierra
Se precisa conectar PE debido a alimentación con clase de pro-
tección 1.
Contadores mecánicos
Si se conecta un contador mecánico en los bornes 57 y 58 (sa-
lida activa), en los bornes 56 y 58 debe conectarse un conden-
3
sador de 1000 µ. El polo positivo del condensador en el borne
56 y el negativo en el 58.
Cables de salida
Si el cable de salida es largo en entornos con interferencias
eléctricas se recomienda emplear cable apantallado.
Alimentación de corriente
Transductor
115 ... 230 V AC 11 ... 30 V DC/11 ... 24 V AC

L1 L 1
N N 2
PE PE
Salidas Salida de corriente

(alimentación del convertidor)
31 0/4 - 20 mA
32 carga ≤ 800 Ω
Salida pasiva
(alimentación externa) Salida digital
Vx 3 ... 30 V
56 max. 110 mA
57 Ajuste del menú
R Entrada digital PLC
58 negativo: positivo:
Salida activa
(alim. del transmisor) 24 V max. 30 mA
contador o entrada digital PLC R = Resistencia de excitación/
56 decrecimiento 1... 10 KΩ
57 eventualmente necesaria
R según el cable o la
58
resistencia de entrada
Salida de relé
44 contacto NA Relé
45 contacto NC 24 V DC/1 A
42 V AC/2 A
46 alimentador neutro
Entrada digital
77
11 ... 30 V DC Entrada
78
91 92 93 94 95 96 97 Sensor
yGGGùGGù
Conexión del sensor

81 Cable del electrodo 81
82 82
1)
0 0
83 83
84 84
Cable de la bobina
85 85
86 86
Pantalla
1) Nota:
Los cables especiales con apantallamiento individual de los hilos (representado
como línea en trazos) sólo son necesarios con aviso de tubo vacío o si se utiliza
una línea larga.
3/44 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor MAG 6000 I/6000 I Ex
• Interruptores límite y salida de impulsos
■ Sinopsis • Control de lotes
El MAG 6000 I/6000 I Ex de es un transmisor que funciona con
un microprocesador y tiene un display alfanumérico multilingüe
integrado. Los transmisores evalúan las señales moduladas por
los sensores electromagnéticos correspondientes y realizan
además la función de una fuente de alimentación que abastece
a las bobinas de excitación con corriente constante.
Para más información sobre la conexión, el modo de servicio y
Displays y teclados
El transmisor puede manejarse usando los siguientes elemen-
3
tos:
• Unidad con teclado y display
• Comunicador HART
ción HART
El transmisor SITRANS F M MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex está di- ción PROFIBUS o Modbus
señado para satisfacer las demandas de la industria de proce-
sos. La robusta carcasa de fundición de aluminio proporciona
una protección excepcional, incluso en los entornos industriales
■ Datos técnicos
más exigentes. La completa funcionalidad de entrada y salida Modo de operación y diseño
se da incluso en la versión apta para atmósferas explosivas.
Principio de medición Electromagnético con campo
■ Beneficios continuo pulsante
Tubo vacío Detección de tubo vacío (en caso
• Gama completa de caudalímetros homologados para atmós- de sistemas montados por sepa-
feras explosivas con entradas y salidas intrínsecamente se- rado se requiere un cable espe-
guras. cial)
• Instalación remota o compacta. Frecuencia de excitación Según el tamaño del sensor
• Se dispone de los módulos adicionales HART,
FOUNDATION Fieldbus H1, DeviceNet, PROFIBUS PA y DP o Impedancia de entrada del elec- > 1 x 1014 
Modbus RTU/RS 485 trodo
• La perfecta resolución de señales para una dinámica óptima Entrada
• Procesamiento de señales digitales con muchas posibilida- Entrada digital 11 … 30 V DC, Ri = 4.4 k
des • Tiempo de activación 50 ms
• Fácil puesta en servicio gracias a la lectura automática de los • Corriente I11 V DC = 2,5 mA, I30 VDC = 7 mA
datos almacenados en el SENSORPROM
Salida
• Menú de servicio configurable por el usuario con protección
por contraseña Salida de corriente
- Display con 3 líneas de 20 dígitos, en 11 idiomas • Rango de señal 4 … 20 mA (activa/pasiva)
- Tasa del caudal en diferentes unidades
- Contador de alimentación, retorno y caudal neto y muchas • Carga < 560 
otras informaciones • Constante de tiempo 0,1 … 30 s, ajustable
• Salidas de funciones múltiples para control del proceso, con-
figuración mínima con salida analógica, de impulsos/frecuen- Salida digital
cia y de relé (estado, sentido de flujo, límites) • Frecuencia 0 … 10 kHz, ciclo de trabajo:
• Autodiagnóstico completo para indicación y registro de erro- 50% (uni/bidireccional)
res. • Constante de tiempo 0,1 … 30 s, ajustable
• Control de lotes • Impulso (pasivo) 3 … 30 V DC, máx. 110 mA (ver-
• MAG 6000 I NAMUR: Conforme a NAMUR NE 21, NE 32, sión 30 mA para zonas con peli-
NE 43, NE 53 y NE 70 gros de explosión),
200   Ri  10 k (recibe ali-
■ Diseño mentación del equipo conectado)
• Constante de tiempo 0,1 … 30 s, ajustable
El transmisor está diseñado para la instalación compacta o re-
mota en atmósferas explosivas o no peligrosas (el transmisor de Salida de relé
montaje compacto debe pedirse junto con el sensor). • Constante de tiempo Relé de inversión, como la salida
de corriente
■ Funciones • Carga 42 V AC/2 A, 24 V DC/1 A
Existen las siguientes funciones: Corte por bajo caudal 0 … 9,9% del caudal máximo
• Caudal Aislamiento galvánico Todas las entradas y salidas ais-
• 2 rangos de medición ladas galvánicamente.
• 2 totalizadores Error de medición máx.
• Corte por bajo caudal MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex  0,2 %  1 mm/s
• Dirección del caudal (incl. sensor)
• Sistema de error
• Tiempo de servicio
• Caudal uni y bidireccional
Siemens FI 01 · 2017 3/45

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex
Condiciones nominales de Otros • CMC/CPA (China)
aplicación • C-TICK (CEM de Australia y
Temperatura ambiente Nueva Zelanda)
• EAC (Rusia, Bielorrusia,
• Funcionamiento Kazajistán)
- MAG 6000 I -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) • KCC (Corea del Sur)
- MAG 6000 I Ex -20 … +60 °C (14 … 140 °F) Entradas de cable Montaje separado
• Almacenamiento -40 … +70 °C (-40 … +158 °F) MAG 6000 I 2 x M25 (para alimentación/
Resistencia a vibraciones 18 … 1000 Hz aleatoria en direc- salida) y 2 x M16 (para conexión
ción X, Y, Z durante 2 horas del sensor) o 2 x ½ NPT (para ali-
según EN 60068-2-36 mentación / salida) y 2 x M16
(para conexión del sensor)
Transmisor: 1,14 g RMS
3 Grado de protección IP67/NEMA 4X según IEC 529 y
DIN 40050 (1 mH2O 30 min.)
MAG 6000 I Ex ATEX 2G D 2 x M20 (para alimentación/salida) y
2 x M16 (para conexión del sensor)
Comunicaciones
Comportamiento CEM IEC/EN 61326-1 (todos los entor-
nos), IEC/EN 61326-2-5, Versiones estándar HART, Modbus RTU/RS 485,
Namur NE 21 FOUNDATION Fieldbus H1,
DeviceNet, PROFIBUS PA,
Display y teclado PROFIBUS DP como módulos
Totalizador Dos contadores de ocho dígitos adicionales
para caudal de avance, neto o de Versiones para atmósferas HART, PROFIBUS PA
retorno explosivas
Display Iluminación de fondo con texto 1) Aplicable para: MAG 6000 I Ex compacto montado sobre MAG 3100
alfanumérico, 3 x 20 caracteres (tamaños DN 15 ... DN 300 (½" ... 12"))
para indicar el caudal, los valores
acumulados, los ajustes y los
errores. El caudal de retorno se Datos para selección y pedidos Referencia
indica con el signo menos. Transmisor SITRANS F M MAG 6000 I/Ex 7 ME 6 9 3 0 -
Teclado Teclado de membrana capacitivo Separado con soporte de montaje estándar en 2 B A77 - 1 7 A 7
con indicación por LED o res- pared, display local, fundición de aluminio
puesta Haga clic en la referencia para la configuración
Constante de tiempo Constante de tiempo como cons- online en el PIA Life Cycle Portal.
tante de tiempo de salida de
corriente
Transmisor estándar:  2
Diseño 18 ... 90 V DC; 115 ... 230 V AC, 50 ... 60 Hz
Material de la carcasa Fundición de aluminio con reves- Transmisor estándar (NAMUR): 3
timiento de polvo de poliéster 18 ... 30 V DC; 115 ... 230 V AC, 50 ... 60 Hz
resistente a la corrosión Transmisor para atmósferas explosivas:  4
(mín. 60 µm) 18 ... 30 V DC
• Montaje en pared Soporte para fijación en pared Transmisor para atmósferas explosivas:  5
para la versión separada, incluida 115 ... 230 V AC, 50 ... 60 Hz
en el alcance del suministro Transmisor para atmósferas explosivas (NAMUR): 6
Dimensiones Ver los croquis acotados 18 ... 30 V DC; 115 ... 230 V AC, 50 ... 60 Hz
Peso Ver los croquis acotados Homologación para atmósferas explosivas
Alimentación • Transmisor estándar: Sensor estándar: FM clase I, div. 2,  0
18 … 90 V DC; 115 … 230 V AC CSA clase I, div. 2
+10 %/-15 %; 50 … 60 Hz Sensor para Ex zona peligrosa (ATEX 2 GD;  2
• Transmisor para atmósferas FM clase 1, zona 1; CSA clase 1, zona 1)
explosivas: 18 … 30 V DC Comunicaciones
• Transmisor para atmósferas Sin  A
explosivas: 115 … 230 V AC;
50 … 60 Hz HART  B
PROFIBUS PA Perfil 3  F
• Transmisor para atmósferas
explosivas NAMUR: PROFIBUS DP Perfil 3 (no para versión Ex)  G
18 … 30 V DC; Modbus RTU/RS 485 (no para versión Ex)  E
115 … 230 V AC; 50 … 60 Hz FOUNDATION Fieldbus H1 J
Consumo de potencia • 230 V AC: 20 VA Entradas de pasacables
• 24 V DC: 9,6 W, IN = 0,4 A, Sistema métrico  0
IST = 1 A (3 ms) ½" NPT  2
 Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones identificadas
Uso general • CE (LVD, EMC, PED, RoHS) con  (Quick Ship). Para más información ver la página 10/11 en el anexo.
Atmósferas potencialmente • ATEX, IECEx, FM, CSA, EAC Ex,
explosivas NEPSI Datos para selección y pedidos Clave
- Zona 1 Ex d e [ia] ia IIC T6 Gb Diseño complementario
• ATEX, IECEx, CSA Complete la referencia con la extensión "-Z" y especi-
- Zona 21 Ex tD A21 IP67 T85 °C fique la clave o claves y el texto plano.
• FM
Placa de identificación (tag), acero inoxidable (especi- Y17
- XP IS Clase I Div. 1 Grupos A, ficar en texto explícito)
B, C, D
- DIP Clase II+III Div. 1 Grupos Placa de características, plástico (autoadhesivo) Y18
E, F, G Versión especial (especificar en texto explícito) Y99
3/46 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Instrucciones de uso para SITRANS F M MAG 6000 I Accesorios para MAG 6000 I/6000 I Ex
• Inglés A5E02083319 Cable de bobina o de elec-
trodo estándar, 3 × 1,5 mm²/
• Alemán A5E02210835 calibre 18, de pantalla sim-
Toda la documentación está disponible en diferentes idiomas para des- ple con cubierta de PVC.
carga gratuita en Rango de temperaturas
www.siemens.com/processinstrumentation/documentation -30 … +70 °C (-22 … +158 °F)
• 5 m (16.5 ft)  A5E02296523
Módulos de comunicación para MAG 6000 I (pueden seguir
• 10 m (33 ft)  FDK:083F0121
utilizándose todas las salidas estándar)
• 20 m (65 ft)  FDK:083F0210
3
Descripción Referencia • 30 m (98 ft)  A5E02297309
HART (sólo para  FDK:085U0321 • 40 m (130 ft)  FDK:083F0211
MAG 6000 I/Ex)
• 50 m (164 ft)  A5E02297317
Modbus RTU/RS 4851)  FDK:085U0234
• 60 m (200 ft)  FDK:083F0212
PROFIBUS PA Perfil 3  FDK:085U0236
• 100 m (330 ft) FDK:083F0213
PROFIBUS DP Perfil 31)  FDK:085U0237
• 150 m (500 ft) FDK:083F3052
DeviceNet1)  FDK:085U0229
• 200 m (650 ft) FDK:083F3053
FOUNDATION Fieldbus H11) A5E02054250
• 500 m (1650 ft) FDK:083F3054
tificadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página 10/11 Cable de electrodo especial
en el anexo. (detección de tubos vacíos o
1) No para versiones para atmósferas explosivas baja conductividad), 3 ×
0,25 mm², pantalla doble con
cubierta de PVC,
Rango de temperaturas:
Instrucciones de servicio para módulos adicionales -30 ... +70 °C (-22 ... +158 °F)
SITRANS F • 10 m (33 ft)  FDK:083F3020
Descripción Referencia • 20 m (65 ft)  FDK:083F3095
HART, Inglés A5E03089708 • 40 m (130 ft) FDK:083F3094
PROFIBUS PA/DP • 60 m (200 ft) FDK:083F3093
• Inglés A5E00726137 • 100 m (330 ft) FDK:083F3092
• Alemán A5E01026429 • 150 m (500 ft) FDK:083F3056
Modbus • 200 m (650 ft) FDK:083F3057
• Inglés A5E00753974 • 500 m (1650 ft) FDK:083F3058
• Alemán A5E03089262 Juego de cables, con cable
de bobina estándar (3 ×
FOUNDATION Fieldbus 1,5 mm²/ calibre 18, pantalla
• Inglés A5E02318728 simple con cubierta de PVC)
• Alemán A5E02488856 y cable de electrodo espe-
cial (3 × 0,25 mm², pantalla
DeviceNet, Inglés A5E03089720 doble con cubierta de PVC);
Toda la documentación está disponible en diferentes idiomas para des- Rango de temperaturas:
carga gratuita en –30 +70 °C (-22 ... +158 °F)
www.siemens.com/processinstrumentation/documentation • 5 m (16.5 ft)  A5E02296329
• 10 m (33 ft)  A5E01181647
• 15 m (49 ft)  A5E02296464
• 20 m (65 ft)  A5E01181656
• 25 m (82 ft)  A5E02296490
• 30 m (98 ft)  A5E02296494
• 40 m (130 ft)  A5E01181686
• 50 m (164 ft)  A5E02296498
• 60 m (200 ft) A5E01181689
• 100 m (330 ft) A5E01181691
• 150 m (500 ft) A5E01181699
• 200 m (650 ft) A5E01181703
• 500 m (1650 ft) A5E01181705
Cable coaxial para elec-
trodo de bajo ruido para
niveles altos de vibración y
bajos de conductividad,
3 x 0,13 mm²
• 2 m (6.6 ft) A5E02272692
• 5 m (16.5 ft) A5E02272723
• 10 m (33 ft) A5E02272730
tificadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página 10/11
en el anexo.
Siemens FI 01 · 2017 3/47

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Repuestos Unidad PCB de repuesto completa
Unidad de display FDK:085U3122 MAG 6000 I Std. (no para Ex), FDK:085U3123
18 ... 30 V DC;
115 ... 230 V AC, PCBA de
repuesto
MAG 6000 I Std. (NAMUR), A5E31426892

18 ... 30 V DC; 115 ... 230 V AC,
Bolsa de accesorios, incluidos FDK:085U3144 PCBA de repuesto
conectores e insertos pasaca-
3 bles para cables de sensores
Tapa de pantalla (Ex) de fundi- 7ME5933-
MAG 6000 I Ex (NAMUR),
18 ... 30 V DC; 115 ... 230 V AC,
A5E314268771)
ción de aluminio con revesti- 0AC01 PCBA de repuesto para usar
miento resistente a la corrosión con sensores para atmósferas
(mín. 60 µm). explosivas con seguridad
aumentada e(Para sensores
para atmósferas explosivas:
7ME6110, 7ME6120,
Tapa ciega para el comparti- 7ME5933- 7ME6140, 7ME6310,
mento de conexión de cables 0AC02 7ME6320, 7ME6340)
del sensor (solo versión sepa- (Para 7ME6330 > DN300)
rada) de fundición de aluminio MAG 6000 I Ex d 18 ... 30 V DC A5E01013127
con revestimiento resistente a
la corrosión (mín. 60 µm), con PCB de repuesto para uso con
junta tórica incluida. sensores ATEX, con seguridad
aumentada e
Tapa ciega (alimentación de 7ME5933-
red, entrada/salidas) de fundi- 0AC03 MAG 6000 I Ex d 18 ... 30 V DC A5E01013340
ción de aluminio con revesti- PCB de repuesto para uso con
miento resistente a la corrosión sensores ATEX, con seguridad
(mín. 60 µm). aumentada e
1) Únicamente el personal autorizado de Siemens puede cambiar los
repuestos para atmósferas explosivas.
Abrazadera de seguridad 7ME5933-
0AC06 Utilice nuestro selector de productos online para obtener las
últimas actualizaciones.
Enlace al selector de productos:
http://www.pia-selector.automation.siemens.com
Soporte estándar de montaje 7ME5933-
en pared, acero inoxidable 0AC04
AISI 316L/1.4404
Soporte especial de montaje 7ME5933-

en pared/tubería, BI 2,5 0AC05
DIN 59382 X6Cr17
3/48 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M

205 (8.07) 98,5 (3.88) 153 (6.08) Alimentación
Transmisor
100 (3.94) 33,5 (1.32)
Ex 18 - 30 V DC
L1 L Ex 115 - 230 V AC
250 (9.84) N N Sin Ex 18-90 V DC/ 115-230 V DC
220 (8.66)
PE
248 (9.76)
Salidas
Salida de corriente
Salida de corriente activa Salida de corriente pasiva

3
(alimentación por transmisor) (alimentación externa)
Ajuste del fabricante sin Ex Ajuste del fabricante Exetting Ex
+
0/4-20 mA
Carga ≤ 560 Ω
Ø 80 (3.15) 31 + 0/4-20mA
32 - Carga ≤ 560 Ω
-
Dimensiones en mm (pulgadas), peso: 6 kg (13.5 lbs)
Salida digital
56 +
Vx 3-30 V máx. 110 mA
57 - +
5 Entrada digital PLC
-
Negativo: Positivo: R= resistencia a la línea positiva / negativa
Setup del menú: pueden precisarse 1K-10 kΩ
según cable/resistencia de entrada
Salida de relé
44 FRQWDFWR1$ 5HO«
45 FRQWDFWR1& 9'&$
9$&$
46 DOLPHQWDGRUQHXWUR
Entrada digital
77 -
9'& (QWUDGD
78 +
Reservada para módulos de comunicación

91 92 93 94 95 96 97
6HQVRU
81 Cable de electrodo
82
0
83
84
Cable de bobina
85
86
3DQWDOOD
PLQPP (sólo en versiones Ex)
Siemens FI 01 · 2017 3/49

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 y MAG 1100 HT
■ Sinopsis ■ Modo de operación

El principio de la medición de caudales se basa en la ley de in-
ducción electromagnética de Faraday, según la cual el sensor
convierte el caudal en una tensión eléctrica proporcional a la ve-
locidad del mismo.
■ Integración
El caudalímetro completo consta de un sensor de caudal y el
transmisor correspondiente SITRANS F M MAG 5000, 6000 o
6000 I. El flexible concepto de comunicación USM II permite in-
3 tegrar y actualizar con gran facilidad un sinfín de sistemas de
buses de comunicación industriales, tales como HART,
FOUNDATION Fieldbus H1, DeviceNet, PROFIBUS DP y PA o
Modbus RTU/RS 485.
El SITRANS F M MAG 1100 es un sensor de caudal electromag-

nético en un diseño compacto tipo sándwich diseñado para
aplicaciones de caudal en la industria de procesos.
■ Beneficios
• Tamaños del sensor: DN 2 a 100 (1/12" a 4")
• El diseño compacto tipo sándwich cumple las normas de
brida EN 1092, DIN y ANSI
• Carcasa del sensor en acero inoxidable AISI 316 resistente a
la corrosión
• Revestimiento y electrodos altamente resistentes aptos para
los medios de proceso más extremos
• Diseñado para temperaturas de hasta 200 °C (392 °F)
• Clasificación de la carcasa IP67/NEMA 4X con envolvente
• Diseñado para poder realizar en el emplazamiento la verifica-
ción patentada. Con huellas dactilares SENSORPROM.
Los sensores electromagnéticos de caudal SITRANS F M se
aplican principalmente en los siguientes campos:
• Industria de procesos
• Tratamiento de agua, p. ej. dosificación de substancias quími-
cas
■ Diseño
• Posibilidad de montaje compacto o separado
• Fácil cambio del transmisor durante la aplicación gracias a la
función "plug & play"
• Ampliación local simple a caja de bornes IP68/NEMA 6P
• Versión ATEX 2G D
• FM clase I, div. 2
3/50 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
■ Datos técnicos
Versión MAG 1100 MAG 1100 HT (alta temperatura)
Principio de medición Inducción electromagnética Inducción electromagnética
Frecuencia de excitación (ali- DN 2 … 65 (1/12" … 2½"): 12,5 Hz/15 Hz DN 15 … 50 (½" … 2"): 12,5 Hz/15 Hz
mentación eléctrica: DN 80, 100 (3", 4"): 6,25 Hz/7,5 Hz DN 80, 100 (3", 4"): 6,25 Hz/7,5 Hz
50 Hz/60 Hz)
Tamaño nominal
• MAG 1100 (cerámica) DN 2 … DN 100 (1/12" … 4") DN 15 … DN 100 (½" … 4")
• MAG 1100 (PFA) DN 10 … DN 100 (3/8" … 4")
Contrabridas EN 1092-1 (DIN 2501), ANSI B 16.5 clase 150 y 300 o EN 1092-1 (DIN 2501), ANSI B 16.5 clase 150 y 300 o
equivalente equivalente
3
Opción:
DN 2 … 10 (1/12" … 3/8"): Adaptadores de conexión
de tubo G½"/NPT ½"
Condiciones nominales de apli-
cación
• Sensor estándar -40 … +100 °C (-40 … +212 °F) -40 … +100 °C (-40 … +212 °F)
• Sensor para atmósferas -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
explosivas
• Versión compacta con transmisor -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
MAG 5000/6000
MAG 6000 I
MAG 6000 I Ex
• MAG 1100 (cerámica) -20 … +150 °C (-4 … +302 °F) -20 … +200 °C (-4 … +392 °F)
• MAG 1100 Ex (cerámica) -20 … +150 °C (-4 … +302 °F) -20 … +180 °C (-4 … +356 °F)
• MAG 1100 (PFA) -30 … +130 °C (-22 … +266 °F)
Adecuado para esterilización a vapor a 150 °C
(302 °F)
Choque de temperatura
• MAG 1100 (cerámica)
- Duración  1 min, seguido de • DN 2, 3 (1/12", 1/8") Sin limitaciones • DN 15, 25: Máx. T  80 °C/min
10 minutos de reposo (½", 1": Máx. T  144 °F/min)
• DN 6, 10, 15, 25: Máx. T  80 °C/min • DN 40, 50: Máx. T  70 °C/min
(¼", 3/8", ½", 1": Máx. T  144 °F/min) (1½", 2": Máx. T  126 °F/min)
• DN 40, 50, 65: Máx. T  70 °C/min • DN 80, 100: Máx. T  60 °C/min
(1½", 2", 2½": Máx. T  126 °F/min) (3", 4": Máx. T  108 °F/min)
• DN 80, 100: Máx. T  60 °C/min
(3", 4": Máx. T  108 °F/min)
• MAG 1100 (PFA) Máx.  100 °C (212 °F) brevemente
Presión de servicio
• MAG 1100 (cerámica) • DN 2 … 65: 40 bar (1/12" … 2½": 580 psi) • DN 15 … 50: 40 bar (½" … 2": 580 psi)
• DN 80: 37,5 bar (3": 540 psi) • DN 80: 37,5 bar (3": 540 psi)
• DN 100: 30 bar (4": 435 psi) • DN 100: 30 bar (4": 435 psi)
Vacío: 1 x 10-6 barabs (1.5 x 10-5 psiabs) Vacío: 1 x 10-6 barabs (1.5 x 10-5 psiabs)
• MAG 1100 (PFA) 20 bar (290 psi)
Vacío: 0,02 barabs (0.3 psiabs)
DN 80 … DN 100: CO2 con presión máxima de 7 bar
(101.5 psi)
Carga mecánica (vibración) • 18 … 1000 Hz aleatoria en dirección X, Y, Z durante 2 • 18 … 1000 Hz aleatoria en dirección X, Y, Z durante
horas según EN 60068-2-36 2 horas según EN 60068-2-36
• Sensor: 3,17 g RMS • Sensor: 3,17 g RMS
• Sensor con transmisor MAG 5000/6000, montaje
compacto: 3,17 g RMS
• Sensor con transmisor MAG 6000 I/6000 I Ex,
montaje compacto 1,14 g RMS
• Para una instalación compacta con el MAG 6000 I, el
transmisor debe sostenerse adecuadamente para
evitar que exista tensión sobre la pieza del sensor.
Clasificación de la carcasa IP67 según EN 60529 (NEMA 4X), 1 mH2O durante IP67 según EN 60529 (NEMA 4X), 1 mH2O durante
(estándar) 30 min 30 min
CEM 2014/30/UE 2014/30/UE
Siemens FI 01 · 2017 3/51

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Diseño
Peso Ver los croquis acotados Ver los croquis acotados
Material
• Carcasa
- MAG 1100 Acero inoxidable AISI 316L/1.4404 Acero inoxidable AISI 316L/1.4404
• Caja de bornes
- Estándar Poliamida reforzada con fibra de vidrio (no para atmós- Acero inoxidable AISI 316/1.4436
feras explosivas)
- Opcional Acero inoxidable AISI 316/1.4436
• Pernos de fijación Acero inoxidable AISI 304/1.4301, Acero inoxidable AISI 304/1.4301,
3 • Juntas
Número y tamaño según EN 1092-1:2001 Número y tamaño según EN 1092-1:2001
- Estándar EPDM (máx. 150 °C, PN 40 (máx. 302 °F, 600 psi)) Grafito (máx. 200 °C, PN 40 (máx. 392 °F, 600 psi))
- Opcional • Grafito (máx. 200 °C, PN 40 (máx. 392 °F, 600 psi))
• PTFE (máx. 130 °C, PN 25 (máx. 266 °F, 300 psi))
• Adaptadores de conexión de • Acero inoxidable AISI 316/1.4436
tubos: DN 2, 3, 6 y 10 (1/12", 1/8", • Hastelloy C22/2.4602
¼" y 3/8") • PVDF
Revestimiento
• MAG 1100 (cerámica) • DN 2, 3 (1/12", 1/8"): Óxido de circonio (ZrO2) DN 15 … 100 (½", 4"): Óxido de aluminio Al2O3
(cerámica)
• DN 6 … 100 (¼" … 4"): Óxido de aluminio Al2O3
• MAG 1100 (PFA) PFA reforzado (no para atmósferas explosivas)
Electrodos
• MAG 1100 (cerámica) • DN 10 … 100 (3/8" … 4"): Platino con oro/aleación de Platino con oro/aleación de titanio para soldadura
titanio para soldadura
• DN 2 … 6 (1/12" … ¼"): Platino
• MAG 1100 (PFA) • DN 10 … 15 (3/8" … ½"): Hastelloy C276/2.4819
• DN 25 … 100 (1" … 4"): Hastelloy C22/2.4602
Entradas de cable • Montaje separado 2 x M20 o 2 x ½" NPT Montaje separado 2 x M20 o 2 x ½" NPT
• Montaje compacto
- MAG 5000/MAG 6000: 4 x M20 o 4 x ½" NPT
- MAG 6000 I: 2 x M25 (para alimentación / salida)
- MAG 6000 I Ex de: 2 x M25 (para alimentación/salida)
Calibración
• Calibración estándar durante la Cero, 2 x 25 %, 2 x 90 % Cero, 2 x 25 %, 2 x 90 %
fabricación
• Calibración especial Calibración de 5 puntos : 20 %, 40 %, 60 %, 80 %,
100 % de Qmax de fábrica
Calibración de 10 puntos : ascendente y descendente
al 20 %, 40 %, 60 %, 80 %, 100 % de Qmax de fábrica
Calibración de par combinado: predeterminada,
5 puntos o 10 puntos
Atmósferas potencialmente
explosivas
• MAG 1100 F (Cerámica)
- Sensor Ex en versión compacta ATEX, EAC Ex ATEX, EAC Ex
o separada con MAG 6000 I Ex - Zona 1 Ex d e ia IIB T6 Gb - Zona 1 Ex d e ia IIB T6 Gb
ATEX ATEX
- Zona 21 Ex tD A21 IP67 - Zona 21 Ex tD A21 IP67
- Sensor estándar en versión FM FM
compacta o separada con - NI Clase I Div. 2 Grupos A, B, C, D - NI Clase I Div. 2 Grupos A, B, C, D
MAG 5000/6000/6000 I
• MAG 1100 F (PFA)
Sensor estándar en versión FM
compacta o separada con - NI Clase I Div. 2 Grupos A, B, C, D
MAG 5000/6000/6000 I
Hygiénico
• MAG 1100 F (Cerámica) 3A (versión separada con caja de bornes de poliamida)
• MAG 1100 F (PFA) 3A (versión separada con caja de bornes de poliamida)
EHEDG (versión separada con caja de bornes de
poliamida, DN 25 ... 100 /1 ... 4")
Reglamento europeo CE 1935:2004 sobre materiales y
objetos destinados a entrar en contacto con alimentos
Equipos a presión DEP - 2014/68/UE, CRN (solo PFA) DEP - 2014/68/UE
Otros EAC (Rusia, Bielorrusia, Kazajistán) EAC (Rusia, Bielorrusia, Kazajistán)
KCC (Corea del Sura) KCC (Corea del Sur)
Para conocer las especificaciones técnicas para el transmisor, consulte las páginas del transmisor.
3/52 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor SITRANS F M MAG 1100 7 ME 6 1 1 0 - Información adicional
Juntas de EPDM incluidas
7 7 0A 7 00 - 7 7 7 7 Complete la referencia con la extensión "-Z" y especi-
fique la clave o claves y el texto plano.
ción online en el PIA Life Cycle Portal. Certificados
Diámetro Certificado de material conforme a EN 10240-3.1 C12
DN 2 (1/12") 1) 1 D Certificado de fábrica conforme a EN 10204-2.2 C14
DN 3 (1/8") 1) 1 H Certificado de fábrica conforme a EN 10204-2.1 C15
DN 6 (¼") 1)1M Calibración especial
3
DN 10 (3/8")  1R • Calibración de 5 puntos1) D01
DN 15 (½")  1V • Calibración de 10 puntos2) D06
DN 25 (1")  2D • Calibración de par combinado predeterminada D11
DN 40 (1½")  2R (2 x 25 % et 2 x 90 %)
DN 50 (2")  2Y • Calibración de par combinado, 5 puntos1) D15
DN 65 (2½")  3F • Calibración de par combinado, 10 puntos2) D18
DN 80 (3")  3M
Bloques de bornes
DN 100 (4")  3T
• Bloques de terminales montados en fábrica N02
Material revestimiento
Etiquetas personalizadas para región/cliente
PFA - DN 10 ... 100 (3/8" ... 4")  1
• Etiqueta KCC (Corea del Sur) W28
Cerámica  2
Material del electrodo ficar en texto explícito)
Hastelloy C (sólo con revestimiento PFA)  1 Placa de características, plástico (autoadhesivo) Y18
Platino (sólo con revestimiento de cerámica)  2 Configuración personalizada del transmisor Y20
Transmisor Cables al sensor ya conectados (especificar referen- Y40
Sensor estándar para transmisor separado  A cia del cable del sensor)
(pedir el transmisor por separado) Cables de sensor cableados y estanqueidad IP68 Y41
Sensor Ex para transmisor separado B (especificar referencia del cable de sensor)
(pedir el transmisor por separado)
Versión especial (especificar en texto explícito) Y99
MAG 6000 I, aluminio 18 ... 90 V DC, C
115 ... 230 V AC Calibraciones adicionales
MAG 6000 I, aluminio 18 ... 30 V DC, Ex D • Calibración certificada de par combinado de Bajo
MAG 6000 I, aluminio 115 ... 230 V AC, Ex E Siemens Flow Instruments conforme a demanda3)
ISO/IEC 17025: 2005
MAG 6000 poliamida, 11 ... 30 V DC/  H
11 … 24 V AC • Calibración personalizada del cliente de hasta 10 Bajo
 puntos demanda3)
MAG 6000, poliamida, 115 … 230 V AC J
• Calibración en presencia del cliente Bajo
MAG 5000, poliamida, 11 ... 30 V DC/  K
Cualquiera de las anteriores demanda3)
11 … 24 V AC
MAG 5000, poliamida, 115 … 230 V AC  L 1) 20 %, 40 %, 60 %, 80 %, 100 % de Qmax de fábrica
2) Ascendente y descendente al 20%, 40%, 60%, 80%, 100% de Qmax de fábrica
Comunicaciones5
3) Petición de variación de producto (PVR)
Sin comunicación, posibilidad de complemento  A
HART  B
PROFIBUS PA Perfil 3  F Instrucciones de uso para SITRANS F M MAG 1100
(sólo MAG 6000/MAG 6000 I)
PROFIBUS DP Perfil 3 (no para Ex)  G Descripción Referencia
(sólo MAG 6000/MAG 6000 I) • Inglés A5E02435647
Modbus RTU/RS 485 (no para Ex)  E
(sólo MAG 6000/MAG 6000 I) Toda la documentación está disponible en diferentes idiomas para descarga
gratuita en www.siemens.com/processinstrumentation/documentation
FOUNDATION Fieldbus H1 J
(sólo MAG 6000/MAG 6000 I) Accesorios
Pasacables/caja de bornes
Sistema métrico: caja de bornes de poliamida o  1
MAG 6000 I compacto Kit para rellenar con resina  FDK:085U0220
½" NPT: caja de bornes de poliamida o  2 la caja de bornes del sensor
MAG 6000 I compacto para IP68/NEMA 6P
Sistema métrico: caja de bornes de acero inoxi- 3
dable
½" NPT: caja de bornes de acero inoxidable 4
 Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones identifica-
 Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones identificadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página 10/11 en el
das con  (Quick Ship). Para más información ver la página 10/11 en el anexo.
anexo.
1) Sólo Quick Ship en combinación con revestimiento de cerámica
Siemens FI 01 · 2017 3/53

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Instrucciones de uso para SITRANS F M MAG 1100
Sensor SITRANS F M Descripción Referencia
MAG 1100 HT alta temperatura 7 ME 6 1 2 0 - • Inglés A5E02435647

Revestimiento de cerámica, electrodo de platino, 7 7 0A 2 00 - 2 7 A 7 Toda la documentación está disponible en diferentes idiomas para des-
juntas de grafito incluidas carga gratuita en
online en el PIA Life Cycle Portal. Utilice nuestro selector de productos online para obtener las úl-
Diámetro timas actualizaciones.
DN 15 (½") 1V Enlace al selector de productos:
DN 25 (1") 2D http://www.pia-selector.automation.siemens.com
3 DN 40 (1½")
DN 50 (2")
2R
2Y
Accesorios
DN 80 (3") 3M Descripción Referencia
DN 100 (4") 3T Kit para rellenar con resina  FDK:085U0220
la caja de bornes del sen-
Transmisor sor para IP68/NEMA 6P
Sensor estándar para transmisor separado (pedir A
el transmisor por separado)
Sensor Ex para transmisor separado (pedir el B
transmisor por separado)  Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones identifica-
Pasacables/caja de bornes das con  (Quick Ship). Para más información ver la página 10/11 en el
anexo.
Sistema métrico: caja de bornes de acero inoxidable 3

Información adicional
Complete la referencia con la extensión "-Z" y especi-
fique la clave o claves y el texto plano.
Certificados
Certificado de material conforme a EN 10240-3.1 C12
Certificado de fábrica conforme a EN 10204-2.2 C14
Calibración especial
• Calibración de 5 puntos1) D01
• Calibración de 10 puntos2) D06
• Calibración de par combinado predeterminada D11
(2 x 25 % et 2 x 90 %)
• Calibración de par combinado, 5 puntos1) D15
• Calibración de par combinado, 10 puntos2) D18
Bloques de bornes
ficar en texto explícito)
Placa de características, plástico (autoadhesivo) Y18
Configuración personalizada del transmisor Y20
Cables al sensor ya conectados (especificar referen- Y40
cia del cable del sensor)
Cables de sensor cableados y estanqueidad IP68 Y41
(especificar referencia del cable de sensor)
Calibraciones adicionales
• Calibración certificada de par combinado de Bajo
Siemens Flow Instruments conforme a demanda3)
ISO/IEC 17025: 2005
• Calibración personalizada del cliente de hasta 10 Bajo deman-
puntos da3)
• Calibración en presencia del cliente Bajo deman-
Cualquiera de las anteriores da3)
1) 20 %, 40 %, 60 %, 80 %, 100 % de Qmax de fábrica
2) Ascendente y descendente al 20%, 40%, 60%, 80%, 100% de Qmax de
fábrica
3/54 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Accesorios Referencia Accesorios Referencia

para sensor MAG 1100 para sensor MAG 1100
Rosca de conexión ½" exterior Anillo de puesta a tierra en acero inoxidable
Para sensor DN 2 … 10 (1/12" … 3/8"), mate- Material: AISI 316/1.4436; todos los juegos
rial: acero inoxidable AISI 316L, 2 conexiones incluyen:
de tubo, 2 juntas EPDM, 12 uds. M4 x 12 torni- 1 anillo de puesta a tierra1), 3 juntas de PTFE,
llos 1 cable de puesta a tierra, 1 tornillo M6
• ½" G, rosca cónica según ISO 7-1, AISI 316L  FDK:083G0080 • DN 2 ... 10 (1/12" ... 3/8")  FDK:083G0686
• Rosca ½" NPT, AISI 316L  FDK:083G4330 • DN 15 (½")  FDK:083G0687
3
Para sensor DN 2 … 10 (1/12" … 3/8"), mate- • DN 25 (1")  FDK:083G0689
rial: Hastelloy C, 2 conexiones de tubo, 2 jun- • DN 40 (1½") FDK:083G0691
tas PTFE, 12 uds. M4 x 14 tornillos
• DN 50 (2") FDK:083G0692
• ½" G, rosca cónica según ISO 7-1, Hastelloy C  FDK:083G4332
• DN 65 (2½") FDK:083G0693
• Rosca ½"  FDK:083G4331
• DN 80 (3") FDK:083G0694
Para sensores DN 2 … 10 (1/12" … 3/8"),
2 conexiones de tubo de PVDF (máx. 70 °C, • DN 100 (4") FDK:083G0695
PN 8 bar/máx. 158 °F, 116 psi), 1 anillo de Anillo de puesta a tierra (Hastelloy C)
puesta a tierra1), 1 cable de puesta a tierra, Material: Hastelloy C22/2.4602; todos los jue-
3 juntas de PTFE, 2 anillos espaciadores, 6 gos incluyen:
uds. tornillos M4 x 12 y 6 uds. tornillos M4 x 20 1 anillo de puesta a tierra1), 3 juntas de PTFE,
• ½" G, rosca cónica ISO 7-1 de PVDF incl. ani- A5E01018395 1 cable de puesta a tierra, 1 tornillo M6
llo de puesta a tierra Hastelloy C22/2.4602
• Rosca ½" NPT de PVDF incl. anillo de puesta A5E01018400
a tierra Hastelloy C22/2.4602 • DN 2 ... 10 (1/12" ... 3/8")  FDK:083G3256
Juntas de EPDM • DN 15 (½")  FDK:083G3257
• DN 25 (1")  FDK:083G3259
Material: EPDM; todos los juegos incluyen:
2 juntas de EPDM, 1 cable de puesta a tierra, • DN 40 (1½")  FDK:083G3261
1 tornillo M6, 1 tuerca, 1 arandela, 1 tornillo de • DN 50 (2")  FDK:083G3262
placa de puesta a tierra • DN 65 (2½") FDK:083G3263
• DN 80 (3") FDK:083G3264
• DN 2 ... 10 (1/12" ... 3/8")  FDK:083G3116 • DN 100 (4") FDK:083G3265
• DN 15 (½")  FDK:083G3117
Anillo de puesta a tierra (tantalio)
• DN 25 (1")  FDK:083G3119
Material: Tantalio; todos los juegos incluyen:
• DN 40 (1½")  FDK:083G3121
1 anillo de puesta a tierra1), 3 juntas de PTFE,
• DN 50 (2")  FDK:083G3122 1 cable de puesta a tierra, 1 tornillo M6
• DN 65 (2½")  FDK:083G3123
• DN 80 (3")  FDK:083G3124
• DN 100 (4")  FDK:083G3125
Juntas de PTFE
Material: PTFE; todos los juegos incluyen:
2 juntas, 2 cables de puesta a tierra, 3 tornillos
M6 (DN 2 … DN 10: 12 uds. M4 x 14)
• DN 2 ... 10 (1/12" ... 3/8") A5E01181599

•
• DN 2 ... 10 (1/12" ... 3/8")  FDK:083G0156
• DN 15 (½")  FDK:083G0157
• DN 25 (1")  FDK:083G0159
• DN 40 (1½")  FDK:083G0161
• DN 50 (2")  FDK:083G0162
• DN 65 (2½")  FDK:083G0163
• DN 15 (½") A5E01181606
• DN 80 (3")  FDK:083G0164 • DN 25 (1") A5E01181610
• DN 100 (4")  FDK:083G0165
• DN 40 (1½") A5E01181613
Juntas de grafito • DN 50 (2") A5E01181615
Material: Grafito; conductor, todos los juegos • DN 65 (2½") A5E01181616
incluyen: 2 juntas ((también pueden usarse
• DN 80 (3") A5E01181619
como anillo de puesta a tierra)
• DN 100 (4") A5E01181622
• DN 2 ... 10 (1/12" ... 3/8")  FDK:083G0116
Pernos y tuercas
• DN 15 (½")  FDK:083G0117
• DN 25 (1")  FDK:083G0119 para DN 100 PN 25/40, 8 pernos M20, 16 tuer-
cas M20
• DN 40 (1½")  FDK:083G0121
• DN 50 (2")  FDK:083G0122
Material: AISI 304/1.4305
• DN 65 (2½")  FDK:083G0123
• DN 100 (4")  FDK:083G0226
• DN 80 (3")  FDK:083G0124
• DN 100 (4")  FDK:083G0125 1) El grosor del anillo de puesta a tierra es de 2 mm (0.08 pulgadas)
 Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones identifi-
cadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página 10/11 en el
anexo.
Siemens FI 01 · 2017 3/55

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100, compacto/separado
133 (5.24) 155 (6.10) 218 (8.58) 208 (8.19)
6,75$16)00$*)/20$*,1'8675<
&RGHQR)'.)
6HULDOQR
)LUPZDUHYHUVLRQ
6XSSO\ ,,*
(QFORVXUH 6,5$$7(;;
7HPS$PE (([GH>LD@LD,,%7
,6,17(5)$&(
2 x M25
3
6HHPDQXDO
6LHPHQV)ORZ,QVWUXPHQWV$6
0DGHLQ'HQPDUN
A1 133 (5.24)
M20 A2
(½" NPT/
B1
PG 13,5)
A
B
DP
DG
Di
L D L
Nota importante: Para una instalación compacta con el MAG 6000 I/Ex, el transmisor debe sostenerse adecuadamente para
evitar que exista tensión sobre la pieza del sensor.
Tamaño A 1) B 1) A1/A2 3) B1 D Di Di (PFA) DP DG Peso 2)
DN [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
2 161 186 315 340 48,7 2 17,3 34 2,2
3 161 186 315 340 48,7 3 17,3 34 2,2
6 161 186 315 340 48,7 6 17,3 34 2,2
10 161 186 315 340 48,7 10 10 13,6 34 2,2
15 161 186 315 340 48,7 15 16 17,3 40 2,2
25 169 201 323 354 63,5 25 26 28,5 56 2,7
40 179 221 333 375 84,0 40 38 43,4 75 3,4
50 188 239 342 393 101,6 50 50 54,5 90 4,2
65 198 258 351 412 120,9 65 66 68,0 112 5,5
80 204 270 357 424 133,0 80 81 82,5 124 7,0
100 217 296 370 450 159,0 100 100 107,1 150 10,0
Tamaño A 1) B 1) A1/A2 3) B1 D Di Di (PFA) DP DG Peso 2)

[pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [lbs]
1/12 6.34 7.33 12.40 13.39 1.92 0.08 0.68 1.34 4.8
1/8 6.34 7.33 12.40 13.39 1.92 0.12 0.68 1.34 4.8
¼ 6.34 7.33 12.40 13.39 1.92 0.24 0.68 1.34 4.8
3/8 6.34 7.33 12.40 13.39 1.92 0.39 0.39 0.53 1.34 4.8
½ 6.34 7.33 12.40 13.39 1.92 0.59 0.63 0.68 1.57 4.8
1 6.66 7.92 12.72 13.94 2.50 0.98 1.02 1.12 2.20 4.9
1½ 7.05 8.70 13.11 14.76 3.31 1.57 1.50 1.71 2.95 7.5
2 7.40 9.41 13.47 15.47 4.00 1.97 1.97 2.15 3.54 9.2
2½ 7.80 10.16 13.82 16.22 4.76 2.56 2.60 2.68 4.41 12
3 8.03 10.63 14.06 16.70 5.24 3.15 3.19 3.25 4.88 15
4 8.54 11.65 14.57 17.72 6.26 3.94 3.94 4.22 5.91 22
1) 14,5 mm (0.571") más corto con la caja de bornes AISI (versión para zonas de altas temperaturas de 200 °C (392 °F) y con peligro de explosión).
2) Con el transmisor MAG 5000 o MAG 6000 instalado, el peso aumenta en aproximadamente 0,8 kg (1.8 lb).
Con el MAG 6000 I, el peso aumenta en 5,5 kg (12.1 lbs).
3) A2 es 3 mm (0.12") más corto que A1
3/56 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
La longitud total incorporada "L" [mm]/[pulgadas] antes del montaje depende de la junta seleccionada.
Tamaño EPDM Grafito PTFE (Teflón) Sin junta Anillo de puesta a tierra
DN Pulgadas [mm] [pulgadas] [mm] [pulgadas] [mm] [pulgadas] [mm] [pulgadas] [mm] [pulgadas]
2 … 10 1) 1/12 … 3/8 64 2.52 66 2.60 70 2.75 64 2.52 77 3.03
15 ½ 65 2.56 66 2.60 70 2.75 64 2.52 77 3.03
25 1 80 3.15 81 3.19 85 3.35 79 3.10 92 3.62
40 1½ 95 3.74 96 3.78 100 3.94 94 3.70 107 4.21
50 2 105 4.13 106 4.17 110 4.33 104 4.05 117 4.61
65 2½ 130 5.12 131 5.15 135 5.31 129 5.05 142 5.60
80 3 155 6.10 156 6.14 160 6.30 154 6.00 167 6.57 3
100 4 185 7.28 186 7.31 190 7.48 184 7.20 197 7.76
1) Montaje entre dos bridas
Sensor MAG 1100 DN 2 a 10 (1/12" a 3/8") con adaptadores
Rosca "1/2
6 x M4
20 (0.79)
35 (1.38) 52 (2.05)
Los MAG 1100 DN 2, 3, 6 y 10 (1/12", 1/8", ¼" y 3/8") están preparados para el montaje con las conexiones de tubo de ½". Dimensiones en mm
(pulgadas)
La longitud "L" varía dependiendo de la junta seleccionada.
Conexiones de tubo de acero inoxidable y Hastelloy Conexiones de tubo de
PVDF
Sin junta EPDM Grafito PTFE PTFE
[mm] [pulgadas] [mm] [pulgadas] [mm] [pulgadas] [mm] [pulgadas] [mm] [pulgadas]
150 5.9 150 5.9 152 6.0 156 6.1 133 5.2
Nota importante:
Para una instalación compacta con el MAG 6000 I, el transmisor debe sostenerse adecuadamente para evitar que exista ten-
sión sobre la pieza del sensor.
Siemens FI 01 · 2017 3/57

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 F
■ Sinopsis ■ Integración
El caudalímetro completo consta de un sensor y el transmisor
correspondiente SITRANS F M MAG 5000, 6000 y 6000 I. El
concepto de comunicación flexible USM II permite integrar y ac-
tualizar con gran facilidad un sinfín de sistemas de buses de co-
municación industriales, tales como HART,
FOUNDATION Fieldbus H1, DeviceNet, PROFIBUS DP y PA o
Modbus RTU/RS 485.
Curva de presión/temperatura; material AISI 316L/1.4404
3 bar
Curva de presión/temperatura; material AISI 316L/1.4404
45
PN 40
40
35
30
PN 25
25
20
PN 16
15
10
PN 6
5
0 °C
-20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
El sensor electromagnético SITRANS F M MAG 1100 F está di-
señado para satisfacer las necesidades de las aplicaciones de
la industria de bebidas y alimentos.
■ Beneficios Curva de presión/temperatura; material AISI 316L/1.4404

• Tamaños del sensor: DN 10 a DN 100 (3/8" a 4")
• Caja de acero inoxidable AISI 316 Curva de presión/temperatura; material AISI 316L/1.4404
• Sensor: Conexión higiénica, homologación 3A y diseño con psi
certificado EHEDG 700
• Diseño sanitario para limpieza CIP/SIP PN 40

600
• Con una fácil puesta en marcha, la unidad SENSORPROM ac- 500
tualiza automáticamente los ajustes.
400 PN 25
• Clasificación de la carcasa IP67/NEMA 4X con envolvente
• Diseñado para poder realizar en el emplazamiento la verifica- 300
PN 16
ción patentada. Con huellas dactilares SENSORPROM. 200
■ Gama de aplicación 100 PN 6
Los sensores electromagnéticos de caudal SITRANS F M se 0 °F

0 50 100 150 200 250 300 350 400
• Industria alimenticia
• Industria de bebidas
• Industria farmacéutica Para obtener más información sobre normas y requisitos DEP,
consulte la página 10/15.
■ Diseño
• Diseño excepcional con una amplia gama de conexiones sa-
nitarias personalizadas
• Posibilidad de montaje compacto o separado, fácil reemplazo
durante la aplicación gracias al sistema "Plug & Play"
• Ampliación local simple a caja de bornes IP68/NEMA 6P
• Versión ATEX 2G D para zonas Ex (revestimiento de cerá-
mica)
■ Modo de operación
locidad del mismo.
3/58 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 F
■ Datos técnicos
Principio de medición Inducción electromagnética Clasificación de la carcasa IP67 según EN 60529 (NEMA 4X),
Frecuencia de excitación (alimenta- DN 10 … 65 (¼" … 2½"): 1 mH2O durante 30 min
ción eléctrica: 50 Hz/60 Hz) 12,5 Hz/15 Hz CEM 2014/30/EU
DN 80 … 100 (3", 4"): Diseño
6,25 Hz/7,5 Hz
Peso Ver los croquis acotados
Material
Tamaño nominal DN 10 … DN 100 (3/8" … 4")
Carcasa
Conexión al proceso Adaptadores para aplicaciones
higiénicas disponibles para: • MAG 1100 F Acero inoxidable AISI 316L/1.4404
• Soldadura directa a la tubería Caja de bornes (sólo versión separada)
• Conexión de apriete
• Racor tipo rosca
• Estándar Poliamida reforzada con fibras de
vidrio 3
• Opcional Acero inoxidable AISI 316/1.4436
Condiciones nominales de aplica-
ción • Ex ATEX (sólo versión separada) Acero inoxidable AISI 316/1.4436
Condiciones ambientales Revestimiento
Temperatura ambiente MAG 1100 F (Cerámica) Óxido de aluminio Al2O3 (cerámica)
• Sensor -40 … +100 °C (-40 … +212 °F) MAG 1100 F (PFA) PFA reforzado (teflón) (no con ATEX)
• Sensor para atmósferas explosivas -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) Electrodos
• Versión compacta con transmisor -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) MAG 1100 F (Cerámica) Platino con oro/aleación de titanio
MAG 5000/6000 para soldadura
• Versión compacta con transmisor -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) MAG 1100 F (PFA) • DN 10 … 15 (3/8" … ½"):
MAG 6000 I Hastelloy C276/2.4819
• Versión compacta con transmisor -10 … +60 °C (14 … 140 °F) • DN 25 … 100 (1" … 4"):
MAG 6000 I Ex Hastelloy C22/2.4602
Temperatura del fluido Entradas de cable • Montaje separado 2 x M20 o
2 x ½" NPT
MAG 1100 F (Cerámica) -20 … +150 °C (-4 … +302 °F) • Montaje compacto
Adecuado para esterilización a
vapor - MAG 5000/MAG 6000: 4 x M20
o 4 x ½" NPT
MAG 1100 F (PFA) -30 … +130 °C (-22 … +266 °F)
Adecuado para esterilización a - MAG 6000 I: 2 x M25 (para ali-
vapor a 150 °C (302 °F) mentación/salida)
- MAG 6000 I Ex: 2 x M25 (para
Choque de temperatura alimentación/salida)
MAG 1100 F Certificados y homologaciones
• Duración  1 min, seguido de 10 • DN 10, 15, 25: Calibración
minutos de reposo Máx. T  80 °C/min
(3/8", ½", 1": • Calibración estándar durante la fa- Cero, 2 x 25%, 2 x 90%
Máx. T  144 °F/min) bricación
• DN 40, 50, 65: Atmósferas potencialmente
Máx. T  70 °C/min explosivas
(1½", 2", 2½": MAG 1100 F (Cerámica)
Máx. T  126 °F/min)
- Sensor Ex en versión compacta ATEX, EAC Ex
• DN 80, 100: Máx. T  60 °C/min
(3", 4": Máx. T  108 °F/min)
o separada con MAG 6000 I Ex - Zona 1 Ex d e ia IIB T6 Gb
MAG 1100 F (PFA) Máx.  100 °C (212 °F) breve- ATEX
mente - Zona 21 Ex tD A21 IP67
Presión de servicio - Sensor estándar en versión FM
compacta o separada con - NI Clase I Div. 2 Grupos A, B,
MAG 1100 F (Cerámica) DN 10 … 65: 40 bar (3/8" … 2½": MAG 5000/6000/6000 I Ex C, D
580 psi)
DN 80: 25 bar (3": 363 psi) MAG 1100 F (PFA)
DN 100: 25 bar (4": 363 psi) - Sensor estándar en versión FM
Vacío: 1 x 10-6 barabs compacta o separada con - NI Clase I Div. 2 Grupos A, B,
(1.5 x 10-5 psiabs) MAG 5000/6000/6000 I Ex C, D
MAG 1100 F (PFA) 20 bar (290 psi) Hygiénico
Vacío: 0,02 barabs (0.3 psiabs) • MAG 1100 F (Cerámica) 3A (versión separada con caja de
DN 80 … DN 100: CO2 con pre- bornes de poliamida)
sión máxima de 7 bar (101.5 psi) • MAG 1100 F (PFA) 3A (versión separada con caja de
Carga mecánica (vibración) 18 … 1 000 Hz aleatoria en direc- bornes de poliamida)
ción X, Y, Z durante 2 horas según EHEDG (versión separada con
EN 60068-2-36 caja de bornes de poliamida,
Sensor: 3,17 g RMS DN 25 ... 100 /1 ... 4")
Sensor con transmisor Reglamento europeo
MAG 5000/6000, montaje com- CE 1935:2004 sobre materiales y
pacto: 3,17 g RMS objetos destinados a entrar en
Sensor con transmisor contacto con alimentos
MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex, mon- Equipos a presión DEP - 2014/68/EU
taje compacto: 1,14 g RMS
Otros EAC (Rusia, Bielorrusia,
Para una instalación compacta Kazajistán)
con el MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex,
el transmisor debe sostenerse
adecuadamente para evitar que
exista tensión sobre la pieza del
sensor.
Siemens FI 01 · 2017 3/59

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 F
Accesorios Datos para selección y pedidos Referencia
Adaptador para soldar Sensor SITRANS F M MAG 1100 F 7ME 6 1 4 0 -
Adaptador para soldar en tubería Tri-Weld ISO 2037, DIN 11850, 77777 - 7777
sanitaria, acero inoxidable 1.4404 SMS 3008, BS 4825-1
• DN 10, 15, 25, 40, 50 y 65 (3/8", PN 40 (600 psi) online en el PIA Life Cycle Portal.
½", 1", 1½", 2" y 2½")
Diámetro
• DN 8 y DN 100 (3" y 4") PN 25 (350 psi) DN 10 (3/8")  1R
Adaptador de abrazadera Tri-Clamp, ISO 2852, DIN 32676, DN 15 (½")  1V
SMS 3016, BS 4825-3 DN 25 (1")  2D
DN 10, 15, 25, 40 y 50 (3/8", ½", 1", PN 16 (200 psi) DN 40 (1½")  2R
3 1½" y 2")
DN 65, 80 y 100 (2½", 3" y 4") PN 10 (150 psi)
DN 50 (2")
DN 65 (2½")
 2Y
 3F
Adaptador de rosca DN 80 (3")  3M
DIN 11851 DN 100 (4")  3T
• DN 10, 15, 25, y 40 PN 40 (600 psi)
(3/8", ½", 1", y 1½") Ninguna (no adecuado para homologación 3A)  A
• DN 50, 65, 80 y 100 PN 25 (350 psi) Soldadura

(2", 2½", 3" y 4") DIN 11850  B
ISO 2853, BS 4825-4 ISO 2037 (SMS 3008)  C
Tri-Weld/BS 4825-1  D
• DN 10, 15, 25, 40, 50, 65 y 80 PN 16 (200 psi)
(3/8", ½", 1", 1½", 2", 2½" y 3") Por abrazadera
DIN 32676 G
SMS 1145
ISO 2852 (SMS 3016) H
• DN 25, 40, 50, 65 y 80 (1", 1½", 2", PN 6 (80 psi) Tri-Clamp/BS 4825-3 J
2½" y 3")
Por rosca
Diseño DIN 11851  M
Material SMS 11451)  N
Adaptador Acero inoxidable AISI 316/1.4436 Material revestimiento
Junta
PFA  1
Cerámica  2
• MAG 1100 F (Cerámica) FKM/FPM con inserto de acero
inoxidable (AISI 304/1.4301) Material de la junta1)
(-20 … +150 °C (-4 … +302 °F)) Junta plana de EPDM (FDA, 3A)  0
FPM/FKM (FDA, 3A) (sólo con revestimiento de cerá- 2
EPDM (-20 … +150 °C mica)
(-4 … +302 °F))
Junta de EPDM-P (sólo para PFA) (homologaciones 3
• MAG 1100 F (PFA) EPDM (-20 … +150 °C EHEDG, FDA, 3A)
(-4 … +302 °F)) Material del electrodo
NBR (-20 … +100 °C Hastelloy C (sólo con revestimiento PFA)  1
(-4 … +212 °F)) Platino (sólo con revestimiento de cerámica)  2
Nota: Transmisor
Sensor estándar para transmisor separado (pedir  A
En caso de sensor y adaptador combinado, la presión de servi- el transmisor por separado), con homologación 3A
cio equivale al valor inferior de las dos unidades. Sensor Ex para transmisor separado (pedir el trans-  B
misor por separado), con homologación 3A
MAG 6000 I, alu.18 ... 90 V DC, 115 ... 230 V AC  C
MAG 6000 I, aluminio 18 ... 30 V DC, Ex  D
MAG 6000 I, aluminio 115 ... 230 V AC, Ex  E
MAG 6000, poliamida, 11 ... 30 V DC/11 … 24 V AC  H
MAG 6000, poliamida, 115 … 230 V AC  J
MAG 5000, poliamida, 11 ... 30 V DC/11 … 24 V AC  K
MAG 5000, poliamida, 115 … 230 V AC  L
Comunicaciones
Sin comunicación, posibilidad de complemento  A
HART  B
PROFIBUS PA Perfil 3 (sólo MAG 6000/MAG 6000 I)  F
PROFIBUS DP Perfil 3 (no para Ex)  G
Modbus RTU/RS 485 (no para Ex)  E
FOUNDATION Fieldbus H1  J
1) El estándar SMS 1145 no está homologado por 3A
anexo.
3/60 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 F
Datos para selección y pedidos Referencia Instrucciones de uso para SITRANS F M MAG 1100 F
Sensor SITRANS F M MAG 1100 F 7 ME 6 1 4 0 - Descripción Referencia
77777 - 7777 • Inglés A5E02435647
Pasacables/caja de bornes Toda la documentación está disponible en diferentes idiomas para des-
Sistema métrico: caja de bornes de poliamida o  1 carga gratuita en
MAG 6000 I compacto www.siemens.com/processinstrumentation/documentation
½" NPT: caja de bornes de poliamida o MAG 6000 I  2 El módulo de comunicación se encuentra premontado en el
compacto
transmisor.
Sistema métrico: caja de bornes de acero inoxidable 3
½" NPT: caja de bornes de acero inoxidable 4 Utilice nuestro selector de productos online para obtener las úl-
timas actualizaciones. Enlace al selector de productos:
3
cadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página 10/11 en el http://www.pia-selector.automation.siemens.com
anexo.
Accesorios
Datos para selección y pedidos Clave Descripción Referencia
Información adicional Kit para rellenar con resina  FDK:085U0220
Complete la referencia con la extensión "-Z" y especi- la caja de bornes del sen-
fique la clave o claves y el texto plano. sor para IP68/NEMA 6P
Certificados
Certificado de prueba de presión confome a C01
EN 10204-3.1  Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones identifi-
Certificado de material conforme a EN 10240-3.1 C12 anexo.
Bloques de bornes
• Par combinado - (calibración de producción están- Bajo deman-
dar, en la que el sensor y el transmisor se calibran da1)
conjuntamente)
• Calibración certificada de par combinado de Bajo
Siemens Flow Instruments conforme a demanda1)
ISO/IEC 17025: 2005
• Calibración personalizada del cliente de hasta 10 Bajo deman-
puntos da1)
• Calibración en presencia del cliente Bajo deman-
Cualquiera de las anteriores da1)
Siemens FI 01 · 2017 3/61

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 F

Piezas de conexión de soldadura para Piezas de conexión por abrazadera para
MAG 1100 F con juntas P para EHEDG, MAG 1100 F con juntas P para EHEDG,
de acero inoxidable 1.4404 de acero inoxidable 1.4404
Sólo para sensores con revestimiento PFA. Sólo para sensores con revestimiento PFA.
2 piezas de conexión 2 piezas de conexión
2 Triclamps (para unir el sensor de caudal y la 2 Triclamps (para unir el sensor de caudal y la
pieza de conexión), juntas P no incluidas pieza de conexión), juntas P no incluidas
DIN 11850 DIN 32676
Adaptador Sensor Adaptador Sensor
3 DN (mm) Do (mm) DT (mm) DN (mm) DN

(mm)
Do
(mm)
Di
(mm)
DN
(mm)
Do
Di
Do
Di
102) 13 1,5 10  A5E02054630
152) 19 1,5 153)  A5E02054633
10 34 10 10 A5E02211143
20 23 1,5 15 A5E02054634
15 34 16 15 A5E02211144
25 29 1,5 253)  A5E02054635 25 50,5 22,6 25 A5E02211146
32 35 1,5 25 A5E02054637 40 50,5 38 40 A5E02211147
40 41 1,5 40  A5E02054638
50 64 50 50 A5E02211148
50 53 1,5 50  A5E02054640 65 91 66 65 A5E02211151
65 70 2,0 65  A5E02054643 80 106 81 80 A5E02211152
80 85 2,0 80  A5E02054644 100 119 100 100 A5E02211153
100 104 2,0 100  A5E02054646
ISO 2852
ISO 2037
Adaptador Sensor
Adaptador Sensor
DN Do Di DN
DN Do DT DN (mm) (mm) (mm) (mm)
(mm) (mm) (mm) (mm)
25 50,5 22,6 251) A5E02213581
12,7 12,7 1,0 10  A5E03727946
33,7 50,5 31,3 25 A5E02213582
17,2 17,2 1,0 15  A5E03728098
38 50,5 35,6 40 A5E02213583
25 25 1,6 253)  A5E02196073
51 64 48,6 50 A5E02213584
33 33,7 1,6 25 A5E02196074
63,5 77,5 60,3 65 A5E02213585
38 38 1,6 403)  A5E02196075
76,1 91 72,9 80 A5E02213586
40 40 1,6 40  A5E02196076
101,6 119 97,6 100 A5E02213587
51 51 1,6 50  A5E02196077
Tri-Clamp (BS 4825-3)
63,5 63,5 1,6 65  A5E02196078
76,1 76,1 1,6 80  A5E02196080 Adaptador Sensor
101,6 101,6 2,0 100 A5E02196082 DN Do Di DN
(mm) (mm) (mm) (mm)
Tri-Weld (BS 4825-1)
12,7 25,4 9,5 10 A5E02213596
Adaptador Sensor 19,05 25,4 15,85 15 A5E02213597
DN Do DT DN 25,4 50,5 22,2 25 A5E02213598
(mm) (mm) (mm) (mm) 38,1 50,5 34,9 40 A5E02213599
12,7 12,7 1,2 10 A5E02199113 50,8 64 47,6 50 A5E02213600
19,05 19,05 1,2 15 A5E02199114 63,5 77,5 60,3 65 A5E02213601
25,4 25,4 1,6 25 A5E02199115 76,2 91 73 80 A5E02213602
38,1 38,1 1,6 40 A5E02199116 101,6 119 97,6 100 A5E02213603
50,8 50,8 1,6 50 A5E02199117
Do: diámetro exterior
63,51) 63,5 1,6 65 A5E02199118
Di: diámetro interior
76,2 76,2 1,6 80 A5E02199119 1) Suministro estándar
101,61) 101,6 2,0 100 A5E02199120

anexo.
1) Para BS 4825-1 consulte ISO 2037
2) Sin homologación de EHEDG
3) Suministro estándar
3/62 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 F

Piezas de conexión por rosca para Piezas de conexión por rosca para
MAG 1100 F con juntas P para EHEDG, MAG 1100 F con juntas P para EHEDG,
Sólo para sensores con revestimiento PFA. Sólo para sensores con revestimiento PFA.
pieza de conexión), juntas P no incluidas pieza de conexión), juntas P no incluidas
DIN 11851 SMS 11451)
DN (mm) Do (mm) Di (mm) DN (mm) DN (mm) Do (mm) Di (mm) DN (mm)
3
Do
Di
Do
Di
10 28 10 10 A5E02218293
15 34 16 152) A5E02218294 25 40 22,6 25 A5E02218310
20 44 20 15 A5E02218295 38 60 35,6 40 A5E02218312
25 52 26 252)  A5E02218296 51 70 48,6 50 A5E02218313
32 58 32 25 A5E02218297 63,5 85 60,3 65 A5E02218314
40 65 38 40  A5E02218298 76 98 72 652) A5E02218315
50 78 50 50  A5E02218299  Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones identifi-
65 95 66 65 A5E02218300 cadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página 10/11 en el
anexo.
80 110 81 80 A5E02218301
100 130 100 100 A5E02218302 Do: diámetro exterior
Siemens FI 01 · 2017 3/63

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 F

Piezas de conexión de soldadura para Piezas de conexión por abrazadera para
MAG 1100 F con juntas planas para 3A, MAG 1100 F con juntas planas para 3A,
Para sensores con revestimiento de cerámica Para sensores con revestimiento de cerámica
y PFA. y PFA.
pieza de conexión), juntas planas no incluidas pieza de conexión), juntas planas no incluidas
DIN 11850 DIN 32676
3
DN (mm) Do (mm) DT (mm) DN (mm) DN Do DT DN
(mm) (mm) (mm) (mm)
Do
Di
Do
Di
10 13 1,5 10  FDK:083G2116
15 19 1,5 152)  FDK:083G2117 10 34 10 10 FDK:083G2186
20 23 1,5 15  FDK:083G2118 15 34 16 15 FDK:083G2187
25 29 1,5 252)  FDK:083G2119 25 50,5 26 25 FDK:083G2179

32 35 1,5 25  FDK:083G2120 40 50,5 38 40 FDK:083G2181
40 41 1,5 40  FDK:083G2121 50 64 50 50 FDK:083G2182
50 53 1,5 50  FDK:083G2122 65 91 66 65 FDK:083G2183
65 70 2,0 65  FDK:083G2123 80 106 81 80 FDK:083G2184
80 85 2,0 80  FDK:083G2124 100 119 100 100 FDK:083G2185
100 104 2,0 100  FDK:083G2125 ISO 2852
ISO 2037 Adaptador Sensor
Adaptador Sensor DN Do DT DN
(mm) (mm) (mm) (mm)
DN Do DT DN
(mm) (mm) (mm) (mm) 25 50,5 22,6 251) FDK:083G2189
12,7 12,7 1,0 10 A5E03720273 33,7 50,5 31,3 25 FDK:083G2190
17,2 17,2 1,0 15 FDK:083G2107 38 50,5 35,6 40 FDK:083G2191
25 25,6 1,6 252) FDK:083G2109 51 64 48,6 50 FDK:083G2192
33,7 33,7 1,6 25 FDK:083G2100 63,5 77,5 60,3 65 FDK:083G2193
38 38 1,6 402) FDK:083G2111 76,1 91 72,9 80 FDK:083G2194
40 40 1,6 40 FDK:083G2101 101,6 119 97,6 100 FDK:083G2195
51 51 1,6 50 FDK:083G2112 Tri-Clamp (BS 4825-3)
63,5 63,5 1,6 65 FDK:083G2113 Adaptador Sensor
76,1 71,1 1,6 80 FDK:083G2114
DN Do DT DN
101,6 101,6 2,0 100 FDK:083G2115 (mm) (mm) (mm) (mm)
114,3 118,3 2,0 100 FDK:083G2105
12,7 25,4 9,5 10 FDK:083G2286
Tri-Weld (BS 4825-1) 19,05 25,4 15,85 15 FDK:083G2287
Adaptador Sensor 25,4 50,5 22,2 25  FDK:083G2289
38,1 50,5 34,9 40 FDK:083G2291
DN Do DT DN
(mm) (mm) (mm) (mm) 50,8 64 47,6 50  FDK:083G2292
12,7 12,7 1,2 10 FDK:083G2276 63,5 77,5 60,3 65 FDK:083G2293
19,05 19,05 1,2 15 FDK:083G2277 76,2 91 73 80  FDK:083G2294
25,4 25,4 1,6 25 FDK:083G2279 101,6 119 97,6 100 FDK:083G2295
38 38,1 1,6 40 FDK:083G2281  Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones identifi-
50,8 50,8 1,6 50 FDK:083G2282 cadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página 10/11 en el
63,51) 63,5 1,6 65 FDK:083G2283 anexo.
76,2 76,2 1,6 80 FDK:083G2284
101,61) 101,6 2,0 100 FDK:083G2285
anexo.
1) Para BS 4825-1 consulte ISO 2037
3/64 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 F

Piezas de conexión por rosca para Piezas de conexión por rosca para
MAG 1100 F con juntas planas para 3A MAG 1100 F con juntas planas para 3A
Para sensores con revestimiento de cerámica Para sensores con revestimiento de cerámica
y PFA. y PFA.
pieza de conexión), juntas planas no incluidas pieza de conexión), juntas planas no incluidas
DIN 11851 SMS 11451)
DN (mm) Do (mm) Di (mm) DN (mm) DN (mm) Do (mm) Di (mm) DN (mm)
3
Do
Di
Do
Di
10 28 10 10 FDK:083G2156
15 34 16 152) FDK:083G2157 25 40 22,6 25  FDK:083G2139
20 44 20 15 FDK:083G2158 38 60 35,6 40 FDK:083G2141
25 52 26 252)  FDK:083G2159 51 70 48,6 50  FDK:083G2142
32 58 32 25 FDK:083G2160 63,5 85 60,3 65 FDK:083G2143
40 65 38 40  FDK:083G2161 76 98 72 652) FDK:083G2144
50 78 50 50  FDK:083G2162  Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones identifi-
65 95 66 65 FDK:083G2163 cadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página 10/11 en el
80 110 81 80 FDK:083G2164 anexo.
100 130 100 100 FDK:083G2165 Do: diámetro exterior
ISO 2853
Adaptador Sensor 2) Suministro estándar
DN (mm) Do (mm) Di (mm) DN (mm)
Do
Di
25 37 22,6 25 FDK:083G2149
38 51 35,6 40 FDK:083G2151
51 64 48,6 50 FDK:083G2152
63,5 78 60,3 65 FDK:083G2153
76,1 91 72,9 80 FDK:083G2154
BS 4825-4
Adaptador Sensor
DN (mm) Do (mm) Di (mm) DN (mm)
101,6 126 97,6 100 FDK:083G2145
Siemens FI 01 · 2017 3/65

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 F
Repuestos para MAG 1100 F Referencia

Juntas
(se suministran por pares, para colocarse
entre el sensor de caudal y el adaptador)
MAG 1100 F (PFA), juntas P
Goma: EPDM
• DN 10  A5E02055286
• DN 15  A5E02055287
• DN 25  A5E02055290
• DN 40  A5E02055291
3 • DN 50
• DN 65


A5E02055292
A5E02055293
• DN 80  A5E02055295
• DN 100  A5E02055297
MAG 1100 F (Cerámica) - juntas planas
Goma: FKM/FPM
• DN 10  A5E00915707
• DN 15  A5E00915764
• DN 25  A5E00915771
• DN 40  A5E00915773
• DN 50  A5E00915775
• DN 65  A5E00915780
• DN 80  A5E00915782
• DN 100  A5E00915784
MAG 1100 F (PFA, cerámica) - juntas planas
Goma: EPDM
• DN 10  FDK:083G2206
• DN 15  FDK:083G2207
• DN 25  FDK:083G2209
• DN 40  FDK:083G2211
• DN 50  FDK:083G2212
• DN 65  FDK:083G2213
• DN 80  FDK:083G2214
• DN 100  FDK:083G2215
Goma: NBR
• DN 10 FDK:083G2216
• DN 15 FDK:083G2217
• DN 25 FDK:083G2219
• DN 40 FDK:083G2221
• DN 50 FDK:083G2222
• DN 65 FDK:083G2223
• DN 80 FDK:083G2224
• DN 100 FDK:083G2225

anexo.
3/66 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 F
Sensor MAG 1100 F, compacto/separado
133 (5.24) 155 (6.10) 218 (8.58) 208 (8.19)
2 x M25
133 (5.24)
A1
3
A2
M20
(½"NPT)
B1
A
B
Di
L D L
Nota importante: Para una instalación compacta con el MAG 6000 I/Ex - se debe sostener el transmisor para evitar que exista
tensión sobre la pieza del sensor.
Tamaño L A A1 3) B 2) B1 D Di (Al2O3) Di PFA Peso 1)
DN [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
10 64 161 315 193,7 344,7 64,0 10 10 2,2
15 64 161 315 193,7 344,7 64,0 15 16 2,2
25 79 169 323 207,5 359,0 77,5 25 26 2,7
40 94 179 333 228,0 379,0 91,0 40 38 3,4
50 104 188 342 247,7 398,7 119,0 50 50 4,2
65 131 197,5 351 262,6 413,6 130,0 65 66 5,5
80 156 204 357 281,0 432,0 155,0 80 81 7,0
100 186 217 370 308,0 459,0 183,0 100 100 10,0
Tamaño L A A1 3) B 2) B1 D Di (Al2O3) Di PFA Peso 1)

[pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [lb]
3/8 2.52 6.34 12.40 7.62 13.57 2.52 0.39 0.39 4.8
½ 2.52 6.34 12.40 7.62 13.57 2.52 0.59 0.63 4.8
1 3.11 6.66 12.72 8.17 14.13 3.05 0.98 1.02 4.9
1½ 3.70 7.05 13.11 8.98 14.92 3.58 1.57 1.50 7.5
2 4.09 7.40 13.47 9.75 15.70 4.68 1.97 1.97 9.2
2½ 5.16 7.78 13.82 10.34 16.28 5.12 2.56 2.60 12.0
3 6.14 8.03 14.06 11.06 17.01 6.10 3.15 3.19 15.0
4 7.32 8.54 14.57 12.13 18.07 7.20 3.94 3.94 22.0
1) Con el transmisor MAG 5000 o MAG 6000 compacto, el peso aumenta aproximadamente en 0,8 kg (1.8 lbs),
mientras que con el MAG 6000 I, el peso aumenta en 5,5 kg (12.1 lbs).
2) 14,5 mm (0.571") más corto con la caja de bornes AISI (siempre versión Ex).
3) A2 es 3 mm (0.12") más corto que A1
Siemens FI 01 · 2017 3/67

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 F
Sensor MAG 1100 F, compacto/separado: longitud incorporada
3
A
Tamaño A L1)
DN Pulgadas [mm] [pulgadas] [mm] [pulgadas]
10 3/8 99 3.90 146 5.75
15 ½ 99 3.90 146 5.75
25 1 113 4.45 161 6.34
40 1½ 126 4.96 176 6.93
50 2 154 6.06 186 7.32
65 2½ 165 6.50 223 8.78
80 3 200 7.87 258 10.16
100 4 225 8.86 288 11.34
1) La longitud total incorporada "L" es independiente del tipo de adaptador seleccionado.
3/68 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
• Posibilidad de montaje compacto o separado
• Fácil cambio del transmisor durante la aplicación gracias a la
función "plug & play"
• Versiones ATEX y FM/CSA
• Sensor para alta temperatura para aplicaciones con tempera-
turas hasta 180 °C (356 °F)
• Cumple las directivas CEE: Directiva de equipos a presión
2014/68/UE para bridas EN 1092-1
• Longitud de instalación según ISO 13359; la norma incluye ta-
maños de hasta DN 400 3
• El sensor de medición estándar puede equiparse in situ o en
fábrica para IP68/NEMA 6P
locidad del mismo.
■ Integración
transmisor correspondiente MAG 5000, 6000 y 6000 I.
El SITRANS F M MAG 3100 es un sensor de caudal electromag-
El flexible concepto de comunicación USM II permite integrar y
nético que cumple en gran medición las demandas de casi to-
actualizar con gran facilidad un sinfín de sistemas de buses de
das las aplicaciones de caudal.
comunicación industriales, tales como HART, FOUNDATION
Fieldbus H1, DeviceNet, PROFIBUS DP y PA o Modbus
■ Beneficios RTU/RS 485.
• Amplio rango de tamaños: DN 15 a DN 2000 (½" a 78")
• El diseño flexible no está cubierto en todas las aplicaciones
por sensores estándar específicos del sensor: MAG 1100,
MAG 1100 F, MAG 3100 P y MAG 5100 W
• Amplio rango de presiones: PN 6 a PN 100
• ANSI clase 150/300, AS 2129/AS 4087, JIS K10 y K20. con-
sultar hasta 690 bar (10 000 psi)
• Amplia gama de electrodos y materiales de revestimiento
para los fluidos de proceso más extremos.
• Construcción totalmente soldada adecuada para los entornos
y las aplicaciones más exigentes.
• Con una fácil puesta en marcha, la unidad SENSORPROM ac-
• Diseñado para poder permitir una verificación in situ
SITRANS F M patentada usando las huellas digitales
SENSORPROM.
• Industria de procesos
• Industria siderúrgica
• Minería
• Empresas de abastecimiento
• Generación y distribución de energía
• Petróleo y gas/industria de procesamiento de hidrocarburos
Siemens FI 01 · 2017 3/69

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Curva de presión/temperatura; material AISI 316L/1.4404 Curva de presión/temperatura para bridas conformes a
AS 2129, clase E EN (DIN), AISI 304
Curva de presión-temperatura conforme a EN (DIN)

Curva de presión/temperatura;
AISI 304
Material AISI 316L/1.4404 AS 2129, Clase E
bar
16 100
Clase E 90
14
80
12 70
10 bar 60
3 8
50
40
6 PN 40
30
4 PN 25
20
PN 16
2 10 PN 10
PN 6
0 0
°C -20 -10 50 100 150 180
-50 0 50 100 150 200 250 300 ºC
Curva de presión/temperatura JIS 2200 Curva de presión/temperatura para bridas conformes a

EN (DIN), AISI 316

bar Curva de presión/temperatura - JIS 2200
Brida AISI 316
40 100
20K
35 90
30 80
25 70
20 60
bar
10K 50
15
10 40 PN 40
5 30
PN 25
0 20
°C PN 16
-30 20 70 120 170 220 270 10 PN 10
0
-20 -10 50 100 150
ºC
Curva de presión/temperatura para bridas conformes a

EN (DIN), acero al carbono A 105 como material Curva de presión/temperatura para bridas conformes a
ANSI B16.5
material de brida A 105 acero al carbono Curva de presión-temperatura conforme a ANSI B16.5 de bridas
120
800
PN 100
100 700
A 105 clase 300
600
80
bar PN 63 500
60 psi
400
PN 40
40 300 A 105 clase 150
PN 25
20 200
PN 16 AISI 316 clase 150
PN 10 AISI 304 clase 150
PN 6 100
0
-20 -10 50 100 150 180 0
ºC -20 100 200 300 400
ºF
Nota: Las curvas de presión-temperatura sirven exclusivamente

como ayuda a la hora de seleccionar un sistema. No asumimos
responsabilidad alguna por la corrección de la información.
Para obtener más información sobre normas y requisitos DEP,
consulte página 10/15.
3/70 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
■ Datos técnicos
Característica del producto Gama de productos flexible Gama de productos flexible
Tamaño nominal DN 15 … DN 2000 (½" … 78") DN 15 … DN 300 (½" … 12")
Frecuencia de excitación (ali- • DN 15 … 65 (½" … 2½"): 12,5 Hz/15 Hz • DN 15 … 65 (½" … 2½"): 12,5 Hz/15 Hz
mentación eléctrica:
50 Hz/60 Hz) • DN 80 … 150 (3" … 6"): 6,25 Hz/7,5 Hz • DN 80 … 150 (3" … 6"): 6,25 Hz/7,5 Hz
• DN 200 … 1200 (8" … 48"): 3,125 Hz/3,75 Hz • DN 200 … 300 (8" … 12"): 3,125 Hz/3,75 Hz
• DN 1400 … 2000 (54" … 78"): 1,5625 Hz/1,875 Hz
3
Bridas EN 1092-1, con resalte1) EN 1092-1, con resalte
(EN 1092-1, DIN 2501 y BS 4504 tienen las mismas (EN 1092-1, DIN 2501 y BS 4504 tienen las mismas
dimensiones de contacto) dimensiones de contacto)
• DN 65 … 2000 (2½" … 78"): PN 6 (87 psi) • DN 15 … 300 (½" … 12"): PN 40 (580 psi)
• DN 200 … 2000 (8" … 78"): PN 10 (145 psi) • DN 65 … 300 (2½" … 12"): PN 16 (232 psi)
• DN 65 … 2000 (2½" … 78"): PN 16 (232 psi) • DN 200 … 300 (8" … 12"): PN 10 (145 psi)
• DN 200 … 600 (8" … 24"): PN 25 (362 psi) • DN 200 … 300 (8" … 12"): PN 25 (362 psi)
• DN 15 … 600 (½" … 24"): PN 40 (580 psi)
• DN 50 … 300 (2" … 12"): PN 63 (913 psi)
• DN 25 … 300 (1" … 12"): PN 100 (1450 psi)
ANSI B16.5 (~BS 1560), con resalte: ANSI B16.5 (~BS 1560), con resalte:
• ½" … 24": Clase 150 (20 bar (290 psi)) • ½" … 12": Clase 150 (20 bar (290 psi))
• ½" … 24": Clase 300 (50 bar (725 psi)) • ½" … 12": Clase 300 (50 bar (725 psi))
AWWA C-207, superficie de conexión plana 28" a 78":
Clase D (10 bar)
AS 2129, con resalte ½" … 48": Tabla E AS 2129, con resalte ½" … 12": Tabla E
AS 4087, con resalte:
• PN 16 (DN 50 … 1200, 16 bar (232 psi))
• PN 21 (DN 50 … 600, 21 bar (304 psi))
• PN 35 (DN 50 … 600, 35 bar (508 psi))
JIS B 2220:2004
• K10 (1" … 24")
• K20 (1" … 24")
Otras bridas y presiones a petición Otras bridas y presiones a petición
Condiciones nominales de
aplicación
(las condiciones dependen tam-
bién de las características del
revestimiento)
• Sensor estándar -40 … +100 °C (-40 … +212 °F) -40 … +100 °C (-40 … +212 °F)
• Sensor para atmósferas explo- -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) Para una temperatura del fluido de hasta 150 °C
sivas (302 °F): -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
Para una temperatura del fluido de
150 … 180 °C (302 … 356 °F):
-20 … +50 °C (-4 … +122 °F)
• Versión compacta con transmi-
sor
- MAG 5000/6000 -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
- MAG 6000 I -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
- MAG 6000 I Ex de -20 … +60 °C (-4 … 140 °F) -20 … +60 °C (-4 … 140 °F)
Siemens FI 01 · 2017 3/71

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Presión de servicio [bar abs.] • Soft rubber 0,01 … 100 bar (0.15 … 1450 psi) • PTFE Teflón
(la presión de servicio máxima • EPDM 0,01 … 40 bar (0.15 … 580 psi) - DN 15 … 300 (½" … 12"):
disminuye cuando se reduce la 0,3/0.6 … 50 bar (4/8 … 725 psi) (180 °C (356 °F)
temperatura de servicio • Linatex 0,01 … 40 bar (0.15 ... 580 psi)
Anillos de puesta a tierra montados en fábrica de tipo
aumenta y cuando las bridas • Ebonita 0,01 … 100 bar (0.15 … 1450 psi) E de acero inoxidable y caja de bornes de acero in-
son de acero inoxidable). oxidable. Solo puede usarse con un transmisor sep-
• PTFE
arado.
- DN  300 ( 12"): 0,3 … 50 bar (4 … 725 psi)
• PFA
- 350  DN  600 (14" DN  24"): 0,3 … 40 bar
(4 … 580 psi) - DN 15 … 150 (½" … 6"): Vacío 0,02 … 50 bar
(0.29 … 725 psi)
• PFA
3 - DN 15 … 150 (½" … 6"): Vacío 0,02 … 50 bar
(0.29 … 725 psi)
Clasificación de la carcasa IP67 según EN 60529/NEMA 6P/10, 1 mH2O durante IP67 según EN 60529/NEMA 4X/6, 1 mH2O durante
30 min 30 min
Opcional: IP68 según EN 60529/NEMA 6P, 10 mH2O cont. Opcional: IP68 según EN 60529/NEMA 6P, 10 mH2O cont.
Caída de presión a 3 m/s Como tubo recto
Presión de ensayo 1.5 x PN (si corresponde)
Carga mecánica (vibración) 18 … 1000 Hz aleatoria en dirección X, Y, Z durante 2 18 … 1000 Hz aleatoria en dirección X, Y, Z durante 2
horas según EN 60068-2-36 horas según EN 60068-2-36
Sensor: 3,17 g RMS Sensor: 3,17 g RMS
Sensor con transmisor MAG 5000/6000, montaje com- Sensor con transmisor MAG 5000/6000, montaje com-
pacto: 3,17 g RMS pacto: 3,17 g RMS
Sensor con transmisor MAG 6000 I/6000 I Ex, montaje Sensor con transmisor MAG 6000 I/6000 I Ex, montaje
compacto 1,14 g RMS compacto 1,14 g RMS
Temperatura del fluido • Neopreno 0 … +70 °C (32 … 158 °F) • PTFE -20 … +130 °C (-4 … +266 °F)
• EPDM -10 … +70 °C (14 … 158 °F) • PTFE -20 … +180 °C (-4 … +356 °F) Anillos de puesta
a tierra montados en fábrica de tipo E de acero inoxi-
dable y caja de bornes de acero inoxidable. Solo pue-
de usarse con un transmisor separado.
• Linatex (goma) -40 … +70 °C (-40 … +158 °F (a tem- • PFA -20 … +150 °C (-4 … +300 °F)
peraturas inferiores a -20 °C (-4 °F) deben usarse bri-
das AISI 304 o 316)
• Ebonita 0 … 95 °C (32 … 203 °F)
• PTFE -20 … +100 °C (-4 … +212 °F)
• PFA -20 … +100 °C (-4 … +212 °F)
CEM 2014/30/UE 2014/30/UE
Diseño
Peso Ver los croquis acotados
Material de bridas y carcasa Acero al carbono ASTM A 105 con revestimiento resis- Acero al carbono ASTM A 105 con revestimiento resis-
tente a la corrosión tente a la corrosión
Categoría de corrosividad C4M según ISO 12944-2 Categoría de corrosividad C4M según ISO 12944-2
o o
Bridas en acero inoxidable AISI 304/1.4301 y carcasa Bridas en acero inoxidable AISI 304/1.4301 y carcasa
de acero al carbono, con revestimiento resistente a la de acero al carbono, con revestimiento resistente a la
corrosión corrosión
o o
Bridas y carcasa en acero inoxidable AISI 316L/1.4404, Bridas y carcasa en acero inoxidable AISI 316L/1.4404,
pulidas pulidas
Material del electrodo • Acero inoxidable AISI 316Ti/1.4571 • Acero inoxidable AISI 316Ti/1.4571
• Hastelloy C276/2.4819 (PFA: Hastelloy C22/2.4602) • Hastelloy C276/2.4819 (PFA: Hastelloy C22/2.4602)
• Platino/Iridio • Platino/Iridio
• Titanio • Titanio
• Tantalio • Tantalio
Material de los electrodos de • Neopreno, EPDM, Linatex, ebonita:
tierra disponibles con electrodos de puesta a tierra en acero
inoxidable AISI 316Ti/1.4571 o Hastelloy
• PTFE: sin electrodos de conexión a tierra • PTFE: sin electrodos de conexión a tierra
• PFA: opcionalmente en Hastelloy, tantalio o platino • PFA: opcionalmente en Hastelloy, tantalio o platino
3/72 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Diseño (continuación)
Caja de bornes (sólo versión • Poliamida reforzada con fibras de vidrio estándar • Poliamida reforzada con fibras de vidrio estándar
separada) • Opcionalmente en acero inoxidable AISI 316/1.4436 (máx. 150 °C (302 °F))
• Acero inoxidable Ex AISI 316/1.4436 • Acero inoxidable AISI 316/1.4436
• Acero inoxidable Ex AISI 316/1.4436
Entradas de cable • Montaje separado 2 x M20 o 2 x ½" NPT • Montaje separado 2 x M20 o 2 x ½" NPT
- MAG 5000/MAG 6000: 4 x M20 o 4 x ½" NPT
- MAG 6000 I: 2 x M25 o 2 x ½" NPT (para alimenta-
ción/salida)
- MAG 6000 I Ex: 2 x M25 o 2 x ½" NPT (para alimen-
tación/salida)
3
Calibración
• Calibración estándar durante Punto cero, 2 x 25 % y 2 x 90 % (predeterminado) Punto cero, 2 x 25 % y 2 x 90 % (predeterminado)
la fabricación
• Calibración especial Calibración de 5 puntos : 20 %, 40 %, 60 %, 80 %,
100 % de Qmax de fábrica
Calibración de 10 puntos : ascendente y descendente
al 20 %, 40 %, 60 %, 80 %, 100 % de Qmax de fábrica
Calibración de par combinado: predeterminada,
5 puntos o 10 puntos
explosivas2)
• Sensor Ex en versión compac- ATEX, FM, CSA, IECEx, EAC Ex, NEPSI ATEX, FM, CSA, IECEx, EAC Ex
ta o separada con MAG 6000 I - Zona 1 Ex d e ia IIC T6 Gb4) - Zona 1 Ex d e ia IIC T6 Gb4)
Ex - Zona 1 Ex e ia IIC T6 Gb5) - Zona 1 Ex e ia IIC T6 Gb5)
ATEX, FM, CSA, IECEx ATEX, FM, CSA, IECEx
- Zona 21 Ex tD A21 IP67 - Zona 21 Ex tD A21 IP67
FM FM
- XP IS Clase I Div. 1 Grupos A, B, C, D6) - XP IS Clase I Div. 1 Grupos A, B, C, D6)
- DIP Clase II+III Div. 1 Grupos E, F, G6) - DIP Clase II+III Div. 1 Grupos E, F, G6)
-
• Sensor estándar con/sin MAG FM FM
5000/6000/6000 I - NI Clase I Div. 2 Grupos A, B, C, D - NI Clase I Div. 2 Grupos A, B, C, D
- NI Clase I Zona 2 Grupos IIC - NI Clase I Zona 2 Grupos IIC
Agua potable Revestimiento de EPDM:
• WRAS (WRc, BS690 agua fría, GB)
• Norma NSF/ANSI 617) (agua fria, EE. UU.)
• Listado ACS (F)
• Revestimiento de EPDM o de PTFE con electrodos AISI
316 o Hastelloy.
• DVGW W270 (D)
• Belgaqua (B)
• MCERTS (GB) Revestimiento de EPDM o de PTFE con
electrodos AISI 316 o Hastelloy.
Equipos a presión • Conforme a la Directiva de equipos a presión: Todas • Conforme a la Directiva de equipos a presión: Todas
las bridas EN1092-1 las bridas EN1092-1
- 2014/68/EU3) - 2014/68/EU3)
• CRN • CRN
Otros • EAC (Rusia, Bielorrusia, Kazajistán) • EAC (Rusia, Bielorrusia, Kazajistán)
• KCC (Corea del Sur) • KCC (Corea del Sur)
• CMC/CPA (China)
Para las especificaciones técnicas para el transmisor; consulte las páginas del transmisor.
1) PN 6-40: DN  600 tipo 01 (SORF); DN > 600 tipo 11 (WNRF); PN 63-100: tipo 11 (WNRF)
2) No para sensores con revestimiento de 300 m.
3) Para tamaños superiores a 600 mm (24") en PN 16, puede obtenerse la conformidad con la Directiva de Equipos a presión como opción con coste adicional.
La unidad básica dispone de homologación DBT (directiva de baja tensión) y CEM. Todos los productos previstos para la venta fuera de la UE y de la AELC
están fuera de la Directiva de equipos presión, incluidos los productos para determinados segmentos del mercado. Esto incluye
a) Contadores utilizados en redes para el suministro, la distribución y la descarga de agua.
b) Contadores utilizados en tuberías para el transporte de cualquier fluido desde offshore a onshore.
c) Contadores utilizados en la extracción de petróleo o gas, incluidos los equipos para tuberías y para el árbol de Navidad.
d) Cualquier contador montado en un marco o en una plataforma offshore móvil. Para obtener más información sobre requisitos y normas DEP, consulte la
página 10/15.
4) En versión separada con sensor de tamaño DN 15 ... DN 300 (½" ... 12")
5) En versión separada con sensor de tamaño DN 350 ... DN 2000 (14" ... 48")
6) En versión compacta con sensor de tamaño DN 15 ... DN 300 (½" ... 12")
Siemens FI 01 · 2017 3/73

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor SITRANS F M MAG 3100 7 ME 6 3 1 0 - Sensor SITRANS F M MAG 3100 7 ME 6 3 1 0 -
77777 - 7777 77777 - 7777
Haga clic en la referencia para la configuración Material de bridas y revstimiento
online en el PIA Life Cycle Portal. Bridas de acero al carbono ASTM A 105, 1
Diámetro revestimiento resistente a la corrosión de categoría
C4-medio
DN 15 (½") (revestimiento de PTFE y PFA) 1V Bridas de acero inoxidable, AISI 304/1.4301, 2
DN 25 (1") 2D revestimiento resistente a la corrosión de categoría
DN 40 (1½") 2R C4-medio
Bridas y cuerpo del sensor de acero inoxidable, 3
3
DN 50 (2") 2Y AISI 316L/1.4404, pulido
DN 65 (2½") 3F Bridas de acero al carbono ASTM A 105, 4
DN 80 (3") 3M revstimiento de 300 m, revestimiento resistente a
DN 100 (4") 3T la corrosión de categoría C4-medio
DN 125 (5") 4B Bridas de acero al carbono, AISI 304/1.4301, 5
revestimiento de 300 m, revestimiento resistente a
DN 150 (6") 4H la corrosión de categoría C4-medio
DN 200 (8") 4P Material revestimiento
DN 250 (10") 4V Neopreno 1
DN 300 (12") 5D EPDM 2
DN 350 (14") 5K PTFE (DN  300, PN  50 bar /  12", PN  725 psi), 3 2)
DN 400 (16") 5R PTFE (350 DN  600, PN  40 bar /
14"  DN  24", PN  580 psi)
DN 450 (18") 5Y
Ebonita 4
DN 500 (20") 6F Linatex (PN  40 bar (580 psi) DN  600 (24")) 5
DN 600 (24") 6P PFA (DN 15 ... 150 (½" ... 6")) (PN  40 bar (580 psi)) 7 2)
DN 700 (28") 6Y
Material del electrodo (electrodos de puesta a tierra
DN 750 (30") (sólo AWWA y AS 2129) 7D no aptos revestimiento PTFE o para presión PN 100)
DN 800 (32") 7H AISI 316Ti/1.4571 (no para PFA) 1
DN 900 (36") 7M Hastelloy C276/2.4819 2
(revestimiento de PFA: Hastelloy C22/2.4602)
DN 1000 (40") 7R
Platino (DN  300 (12")) (sin revestimiento de ebonita) 3
DN 1050 (42") (sólo AWWA) 7U
Titanio (no para revestimiento de PFA) (DN  600 (24")) 4
DN 1100 (44") (sólo AWWA) 7V
Tantalio (DN  600 (24")) (sin revestimiento de ebonita) 5
DN 1200 (48") 8B Hastelloy C incl. electrodos de puesta a tierra 6
DN 1400 (54") 8F (sólo PFA)
DN 1500 (60") 8K Platino incl. electrodos de puesta a tierra 7
(sólo PFA)
DN 1600 (66") 8P
Tantalio incl. electrodos de puesta a tierra 8
DN 1800 (72") 8T (sólo PFA)
DN 2000 (78") 8Y
Transmisor con display
Norma de bridas y presión nominal Sensor estándar para transmisor separado (pedir el A
EN 1092-1 transmisor por separado)
PN 6 (DN 65 ... 2000 (2½" ... 78")) A Sensor Ex para transmisor separado (pedir el trans- B
PN 10 (DN 200 ... 2000 (8" ... 78")) B misor por separado)
PN 16 (DN 65 ... 1200 (2½" ... 48")) C MAG 6000 I, alu.18 ... 90 V DC, 115 ... 230 V AC C
MAG 6000 I alu. 18 ... 30 V DC, Ex D
PN 16, no conforme a la Directiva de equipos a D
presión (DN 700 ... 2000 (28" ... 78")) MAG 6000 I alu. 115 ... 230 V, Ex E
PN 25 (DN 200 ... 600 (8" ... 24")) E MAG 6000 poliamida, 11 ... 30 V DC / 11 … 24 V AC H
PN 40 (DN 15 ... 600 (½" ... 24")) F MAG 6000, poliamida, 115 … 230 V AC J
MAG 5000, poliamida, 11 ... 30 V DC / 11 … 24 V AC K
PN 63 (DN 50 ... 300 (2" ... 12")) G
MAG 5000, poliamida, 115 … 230 V AC L
PN 100 (DN 25 ... 300 (1" ... 12")) H
Comunicaciones
ANSI B16.5 / ASME B16.47
Sin comunicación, posibilidad de complemento A
Clase 150 (½" ... 24")/Clase 150 (28" ... 48") J
HART B
Clase 300 (½" ... 24") K
PROFIBUS PA Perfil 3 (sólo MAG 6000/MAG 6000 I) F
AWWA C-207 PROFIBUS DP Perfil 3 (no para Ex) G
Clase D (28" ... 78") L (sólo MAG 6000/MAG 6000 I)
AS Modbus RTU/RS 485 (no para Ex) E
2129, tabla E M
FOUNDATION Fieldbus H1 (sólo MAG 6000/MAG J
4087, PN 16 (DN 50 ... 1200 (2" ... 48")) N 6000 I)
(no PTFE ni PFA)
4087, PN 21 (DN 50 ... 600 (2" ... 24")) P Pasacables/caja de bornes
(no PTFE ni PFA) Sistema métrico: caja de bornes de poliamida o 1
4087, PN 35 (DN 50 ... 600 (2" ... 24")) Q MAG 6000 I compacto
(no PTFE ni PFA) ½" NPT: caja de bornes de poliamida o MAG 6000 I 2
compacto
JIS B 2220:2004 Sistema métrico: caja de bornes de acero inoxidable 3
K10 (1" … 24") R ½" NPT: caja de bornes de acero inoxidable 4
K20 (1" ... 24") S
 Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones identifica-
3/74 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Instrucciones de uso para SITRANS F M MAG 3100
Información adicional Descripción Referencia
Complete la referencia con la extensión "-Z" y especi- • Inglés A5E03005599

fique la clave o claves y el texto plano. • Alemán A5E03086288
Certificados Toda la documentación está disponible en diferentes idiomas para des-
Certificado de prueba de presión confome a C01 carga gratuita en
EN 10204-3.1
Certificado de material conforme a EN 10240-3.1 C12 Accesorios
Certificado de fábrica conforme a EN 10204-2.2 C14 Descripción Referencia
Certificado de fábrica conforme a EN 10204-2.1
C15 Kit para rellenar con resina  FDK:085U0220
la caja de bornes del sen- 3
sor para IP68/NEMA 6P
• Calibración de 5 puntos para DN 15 ... DN 2001) D01
• Calibración de 10 puntos para DN 15 ... DN 2002) D06 cadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página 10/11 en el
• Calibración de 10 puntos para DN 250 ... DN 6002) D07 anexo.
• Calibración de 10 puntos para DN 700 ... DN 12002) D08 Utilice nuestro selector de productos online para obtener las úl-
• Calibración de par combinado para predeterminada D11 timas actualizaciones.
(2 x 25 % y 2 x 90 %) para DN 15 ... DN 200
Enlace al selector de productos:
• Calibración de par combinado para predeterminada D12
(2 x 25 % y 2 x 90 %) para DN 250 ... DN 600
http://www.pia-selector.automation.siemens.com
• Calibración de par combinado para predeterminada D13
(2 x 25 % y 2 x 90 %) para DN 700 ... DN 1200
• Calibración de 5 puntos de par combinado para D15
DN 15 ... DN 2001)
DN 250 ... DN 6001)
DN 700 ... DN 12001)
DN 15 ... DN 2002)
DN 250 ... DN 6002)
DN 700 ... DN 12002)
Bloques de bornes
• Etiqueta traducida al chino W06
• Etiqueta CRN (Canadá) W27
• Calibración certificada de par combinado de Sie- Bajo
mens Flow Instruments conforme a ISO/IEC 17025: demanda3)
2005
• Customer-specified calibration up to 10 points Bajo
demanda3)
• Calibración en presencia del cliente Bajo
Cualquiera de las anteriores demanda3)
2) Ascendente y descendente al 20 %, 40 %, 60 %, 80 %, 100 % de Qmax de
fábrica
3) Petición de variación de producto (PVR).
Siemens FI 01 · 2017 3/75

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor SITRANS F M 7 ME 6 3 2 0 - Sensor SITRANS F M 7 ME 6 3 2 0 -
MAG 3100 HT (alta temperatura) MAG 3100 HT (alta temperatura)
77777 - 7777 77777 - 7777
Haga clic en la referencia para la configuración Comunicaciones
online en el PIA Life Cycle Portal. Sin comunicación, posibilidad de complemento A
Diámetro HART B
DN 15 (½") 1V PROFIBUS PA Perfil 3 F
DN 25 (1") 2D (sólo MAG 6000/MAG 6000 I)
DN 40 (1½") 2R PROFIBUS DP Perfil 3 G
3
DN 50 (2") 2Y
DN 65 (2½") 3F Modbus RTU/RS 485 E
DN 80 (3") 3M (sólo MAG 6000/MAG 6000 I)
DN 100 (4") 3T FOUNDATION Fieldbus H1 J
DN 125 (5") 4B
DN 150 (6") 4H Pasacables/caja de bornes
Sistema métrico: caja de bornes de poliamida 1
DN 200 (8") 4P (PTFE 130 °C (266 °F)) o MAG 6000 I compacto
DN 250 (10") 4V ½" NPT: caja de bornes de poliamida (PTFE 130 °C 2
DN 300 (12") 5D (266 °F)) o MAG 6000 I compacto
Norma de bridas y presión nominal Sistema métrico: caja de bornes de acero inoxida- 3
ble
EN 1092-1
PN 10 (DN 200 ... 300 (8" ... 12")) B
PN 16 (DN 65 ... 300 (2½" ... 12")) C
PN 25 (DN 200 ... 300 (8" ... 12")) E Datos para selección y pedidos Clave
PN 40 (DN 15 ... 300 (½" ... 12")) F
Información adicional
ANSI B16.5
Complete la referencia con la extensión "-Z" y especifi-
clase 150 (½" ... 12") J que la clave o claves y el texto plano.
clase 300 (½" ... 12") K
Certificados
AS
2129, tabla E M Certificado de prueba de presión confome a C01
EN 10204-3.1
Material de bridas
Certificado de material conforme a EN 10240-3.1 C12
Bridas de acero al carbono ASTM A 105 1 Certificado de fábrica conforme a EN 10204-2.2 C14
Bridas de acero inoxidable, AISI 304/1.4301 2
Bridas y cuerpo del sensor de acero inoxidable, 3
AISI 316L/1.4404, pulido Bloques de bornes
Material revestimiento • Bloques de terminales montados en fábrica N02
PTFE (130 °C (266 °F)) 2 Etiquetas personalizadas para región/cliente
PTFE incluidos anillos de protección tipo E AISI 3
316/1.4436 (180 °C (356 °F)) • Etiqueta CRN (Canadá) W27
PFA (150 °C (302 °F)) (DN 15 ... 150 (½" ... 6")) 7 • Etiqueta KCC (Corea del Sur) W28
Material del electrodo Placa de identificación (tag), acero inoxidable (especi- Y17
AISI 316Ti/1.4571 (no para PFA) 1
Hastelloy C276/2.4819 2
(revestimiento de PFA: Hastelloy C22/2.4602) Configuración personalizada del transmisor Y20
Platino 3 Cables al sensor ya conectados (especificar referencia Y40
Titanio (no para PFA) 4 del cable del sensor)
Tantalio 5 Cables de sensor cableados y estanqueidad IP68 Y41
Hastelloy C22/2.4602 incl. electrodos de puesta a 6 (especificar referencia del cable de sensor)
tierra (sólo PFA) Versión especial (especificar en texto explícito) Y99
Platino incl. electrodos de puesta a tierra (sólo PFA) 7 Calibraciones adicionales
Tantalio incl. electrodos de puesta a tierra (sólo PFA) 8
• Par combinado - (calibración de producción estándar, Bajo
Transmisor con display en la que el sensor y el transmisor se calibran conjun- demanda1)
Sensor estándar para transmisor separado (pedir A tamente)
el transmisor por separado) • Calibración certificada de par combinado de Siemens Bajo
Sensor Ex para transmisor separado (pedir el B Flow Instruments conforme a ISO/IEC 17025: 2005 demanda1)
transmisor por separado)
• Calibración personalizada del cliente de hasta 10 Bajo
MAG 6000 I, alu.18 ... 90 V DC, 115 ... 230 V AC C puntos demanda1)
MAG 6000 I, alu. 18 ... 30 V DC, Ex D • Calibración en presencia del cliente Bajo
MAG 6000 I, alu. 115 ... 230 V AC, Ex E Cualquiera de las anteriores demanda1)
MAG 6000, poliamida, 11 ... 30 V DC/ H
11 … 24 V AC
MAG 6000, poliamida, 115 … 230 V AC J
MAG 5000, poliamida, 11 ... 30 V DC/ K
11 … 24 V AC
MAG 5000, poliamida, 115 … 230 V AC L
3/76 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M

Anillos de protección y puesta a tierra tipo C para MAG 3100
1 ud. anillo de protección y puesta a tierra tipo C AISI 304 para todos los revesti- Tipo C
mientos excepto PTFE y PFA
tC
DN PN 6 PN 10 PN 16 PN 25 PN 40 AS 2129 Tabla E
3
Referencia Referencia Referencia Referencia Referencia Referencia
DN 25 FDK:083N8361 FDK:083N8361
DN 40 FDK:083N8362 FDK:083N8362
DN 50 FDK:083N8344 FDK:083N8344
DN 65 FDK:083N8345 FDK:083N8345 FDK:083N8345 FDK:083N8346
DN 200 FDK:083N8074 FDK:083N8011 FDK:083N8011 FDK:083N8011 FDK:083N8075 FDK:083N8011
DN 600 FDK:083N8111 FDK:083N8111 FDK:083N8112 FDK:083N8112 FDK:083N8113
DN 750
DN 1100 FDK:083N8367 FDK:083N8367 FDK:083N8367
DN 1400 FDK:083N8467 FDK:083N8468 FDK:083N8469
DN 1500 FDK:083N8471 FDK:083N8472 FDK:083N8473
DN 1600 FDK:083N8475 FDK:083N8476 FDK:083N8477
DN 1800 FDK:083N8479 FDK:083N8480 FDK:083N8481
DN 2000 FDK:083N8483 FDK:083N8484 FDK:083N8485
Tam ANSI Tamaño AWWA C-207

año Clase 150 Clase 300 JIS K10 JIS K20
Referencia Referencia Referencia Referencia Referencia
1" FDK:083N8361 FDK:083N8361 FDK:083N8361 FDK:083N8361 28" FDK:083N8302
1½" FDK:083N8362 FDK:083N8362 FDK:083N8362 FDK:083N8362 30" FDK:083N8366
2½" FDK:083N8345 FDK:083N8345 FDK:083N8345 FDK:083N8345 36" FDK:083N8308
18" FDK:083N8104 FDK:083N8106 FDK:083N8103 FDK:083N8104
Siemens FI 01 · 2017 3/77

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M

Anillo de protección y puesta a tierra tipo E para MAG 3100 y
3100 HT Tipo E
1 ud. anillo de protección y puesta a tierra tipo E AISI 316 para revesti-
mientos de PTFE, abrazaderas y tornillos incluidos
Nota:
Para la versión de alta temperatura MAG 3100 HT 7ME6320... para ver-
siones PTFE 180 °C (356 °F), el anillo de puesta a tierra tipo E está
incluido y montado de fábrica.
tE
3 DN PN 6
Referencia
PN 10
Referencia
PN 16
Referencia
PN 25
Referencia
PN 40
Referencia
DN 15 FDK:083N8365
DN 25 FDK:083N8271
DN 40 FDK:083N8278
DN 50 FDK:083N8282
DN 65 FDK:083N8284 FDK:083N8285 FDK:083N8286
DN 80 FDK:083N8288 FDK:083N8289 FDK:083N8290
DN 100 FDK:083N8116 FDK:083N8117 FDK:083N8118
DN 125 FDK:083N8120 FDK:083N8121 FDK:083N8122
DN 150 FDK:083N8124 FDK:083N8125 FDK:083N8126
Para la protección del revestimiento de PTFE se requieren 2 uds.
Para la puesta a tierra de un caudalímetro con revestimiento de PTFE se requiere 1 ud.
Tam ANSI AS2129, tabla E

año DN Referencia
Clase 150 Clase 300 JIS K10 JIS K20
DN 15 FDK:083N8365
Referencia Referencia Referencia Referencia
DN 25 FDK:083N8272
½" FDK:083N8365 FDK:083N8365 DN 40 FDK:083N8280
DN 50 FDK:083N8281
1½" FDK:083N8279 FDK:083N8279 FDK:083N8278 FDK:083N8278 DN 65 FDK:083N8284
2" FDK:083N8283 FDK:083N8283 FDK:083N8282 FDK:083N8282 DN 80 FDK:083N8293
2½" FDK:083N8287 FDK:083N8287 FDK:083N8285 FDK:083N8285
DN 100 FDK:083N8117
DN 125 FDK:083N8121
DN 200 FDK:083N8134
DN 350 FDK:083N8153
DN 400 FDK:083N8161
DN 500 FDK:083N8185
DN 600 A5E32710253
24" FDK:083N8190 FDK:083N8191 A5E32709738 A5E32710253 Para la puesta a tierra de un caudalímetro con revestimiento de PTFE
Para la protección del revestimiento de PTFE se requieren 2 uds. se requiere 1 ud.
Para la puesta a tierra de un caudalímetro con revestimiento de PTFE se
requiere 1 ud.
3/78 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M

Anillo de protección y puesta a tierra tipo E para MAG 3100 y MAG 3100 HT
1 ud. Hastelloy C276 anillo de protección y puesta a tierra tipo E para revestimientos Tipo E
de PTFE
tE
DN PN 6 PN 16 PN 40 Tamaño ANSI
Clase 150 Clase 300
3
DN 15 FDK:083N8487 ½" FDK:083N8487 FDK:083N8487
DN 25 FDK:083N8488 1" FDK:083N8489 FDK:083N8489
DN 40 FDK:083N8490 1½" FDK:083N8491 FDK:083N8491
DN 50 FDK:083N8492 2" FDK:083N8493 FDK:083N8493
DN 65 FDK:083N8494 FDK:083N8495 FDK:083N8496 2½" FDK:083N8497 FDK:083N8497
DN 80 FDK:083N8498 FDK:083N8499 FDK:083N8500 3" FDK:083N8501 FDK:083N8502
DN 100 FDK:083N8503 FDK:083N8504 FDK:083N8505 4" FDK:083N8506 FDK:083N8507

Anillos de puesta a tierra para MAG 3100 y MAG 3100 HT: anillos planos
1 ud. anillo plano de puesta a tierra AISI 316 para todos los revestimientos (PTFE
máx. 130 ºC (266 °F))
t F = 2 mm (0.08 inch)
tF
DN PN 10 PN 16 PN 40 Tamaño ANSI
Clase 150 Clase 300
DN 15 A5E01191969 ½" A5E01191968
DN 25 A5E01150880 1" A5E01150022 A5E01150378
DN 40 A5E01191952 1½" A5E01191961
DN 50 A5E01150918 2" A5E01151121 A5E01151194
DN 65 A5E01191940 A5E01191954 2½" A5E01191962
DN 80 A5E01152876 A5E01152876 3" A5E01152910 A5E01153422
DN 100 A5E01158875 A5E01159072 4" A5E01159146 A5E01159628
DN 125 A5E01191941 A5E01191956 5" A5E01191963
DN 150 A5E01191943 A5E01191957 6" A5E01191964
DN 200 A5E01191951 A5E01191944 A5E01191958 8" A5E01191965
DN 250 A5E01191950 A5E01191946 A5E01191959 10" A5E01191966
DN 300 A5E01191949 A5E01191947 A5E01191960 12" A5E01191967
1) También para MAG 5100 W (7ME6520 DN 15... 300 y 7ME6580)
Siemens FI 01 · 2017 3/79

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M

1 ud. anillo plano de puesta a tierra Hastelloy C 276 para todos los revestimientos
(PTFE máx. 130 ºC (266 °F))
t F = 2 mm (0.08 inch)
tF
3 DN PN 10 PN 16 PN 40 Tamaño ANSI
Clase 150 Clase 300
DN 15 A5E01191981 ½" A5E01191989
DN 25 A5E01150882 1" A5E01150028 A5E01150379
DN 40 A5E01191982 1½" A5E01191990
DN 50 A5E01150922 2" A5E01151124 A5E01151197
DN 65 A5E01191971 A5E01191983 2½" A5E01191991
DN 80 A5E01152889 A5E01152889 3" A5E01152913 A5E01153424
DN 100 A5E01158886 A5E01159074 4" A5E01159150 A5E01159629
DN 125 A5E01191973 A5E01191984 5" A5E01191992
DN 150 A5E01191974 A5E01191985 6" A5E01191993
DN 200 A5E01191978 A5E01191975 A5E01191986 8" A5E01191994
DN 250 A5E01191979 A5E01191976 A5E01191987 10" A5E01191995
DN 300 A5E01191980 A5E01191977 A5E01191988 12" A5E01191996

1 ud. anillo plano de puesta a tierra de tantalio para todos los revestimientos (PTFE
máx. 130 ºC (266 °F))
tF = 1 mm (0.04 inch)
tF
DN PN 16 PN 40 Tamaño ANSI
Clase 150 Clase 300
DN 15 A5E01192007 ½" A5E01192010
DN 25 A5E01150883 1" A5E01150030 A5E01150381
DN 40 A5E01192008 1½" A5E01192011
DN 50 A5E01150926 2" A5E01151129 A5E01151199
DN 65 A5E01192005 A5E01192009 2½" A5E01192012
DN 80 A5E01152890 A5E01152890 3" A5E01152916 A5E01153427
DN 100 A5E01158891 A5E01159076 4" A5E01159156 A5E01159631
3/80 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 y MAG 3100 HT con transmisor compacto o separado
133 (5.24) 155 (6.10) 218 (8.58) 208 (8.19)
2 x M25
133 (5.24)
A2
M20
A1
(½"NPT)
3
A
D1
D1
B B
L TE TC D L TE T
C
Sistema métrico
DN A1) A1 A2 B D1 L2)3)
EN 1092-1-201 ANSI 16.5/ASME B16.47
PN 6, 10 PN 16/PN 16 no PN 25 PN 40 PN 63 PN 100 Clase 150 Clase 300
conforme a DEP
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
15 187 341 338 59 104 - - - 200 - - 200 200
25 187 341 338 59 104 - - - 200 - 260 200 200
40 197 351 348 82 124 - - - 200 - 280 200 200
50 205 359 356 72 139 - - - 200 276 300 200 200
65 212 366 363 72 154 200 200/- - 200 320 350 200 272
80 222 376 373 72 174 200 200/- - 2724) 323 340 2724) 2724)
100 242 396 393 85 214 250 250/- - 250 380 400 250 310
125 255 409 406 85 239 250 250/- - 250 420 450 250 335
150 276 430 427 85 282 300 300/- - 300 415 450 300 300
200 304 458 455 137 338 350 350/- 350 350 480 530 350 350
250 332 486 483 157 393 450 450/- 450 450 550 620 450 450
300 357 511 508 157 444 500 500/- 500 500 600 680 500 500
350 362 516 513 270 451 550 550/- 550 550 - - 550 550
400 387 541 538 270 502 600 600/- 600 600 - - 600 600
450 418 572 569 310 563 600 600/- 600 600 - - 600 640
500 443 597 594 350 614 600 600/- 625 680 - - 600 730
600 494 648 645 320 715 600 600/- 750 800 - - 600 860
700 544 698 695 450 816 700 875/700 800 - - - 800 -
750 571 725 722 556 869 - -/- - - - - 950 -
800 606 760 757 560 927 800 1000/800 900 - - - 900 -
900 653 807 804 630 1032 900 1125/900 1000 - - - 1100 -
1000 704 858 855 670 1136 1000 1250/1000 1100 - - - 1100 -
1050 704 858 855 670 1136 - -/- - - - - - -
1100 755 904 901 770 1238 - -/- - - - - - -
1200 810 964 961 792 1348 1200 1500/1200 1300 - - - 1400 -
1400 925 1079 1076 1000 1574 1400 -/1400 - - - - - -
1500 972 1126 1123 1020 1672 1500 -/1500 - - - - - -
1600 1025 1179 1176 1130 1774 1600 -/1600 - - - - - -
1800 1123 1277 1274 1250 1974 1800 -/1800 - - - - - -
2000 1223 1377 1374 1375 2174 2000 -/2000 - - - - - -
1) 14,5 mm más corto con caja de bornes AISI (versión para atmósferas explosivas y altas temperaturas)
2) Cuando se utilizan bridas de puesta a tierra, el grosor de la brida de puesta a tierra debe añadirse a la longitud integrada
3) Tolerancias de longitud en estado montado (PN 6, PN 10, PN 16, PN 25 y PN 40):
DN 15 a DN 200: +0/-3 mm, DN 250 a DN 400: +0/-5 mm, DN 450 a DN 600: +5/-5 mm, DN 700 a DN 2000: +10/-10 mm
Tolerancias de longitud en estado montado (PN 63 y PN 100): Todos los tamaños +8/-8 mm
4) No conforme a la norma ISO 13359
Siemens FI 01 · 2017 3/81

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
DN L1)2) TC 3) TE 3) TF 3) TT 3) Peso 4)
AS 2129 E AWWA C- JIS K10 JIS K20
AS 4087 207 clase D
PN 16, 21, 35
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
15 200 - 200 200 - 6 2 1 4
25 200 - 200 200 1,2 6 2 1 5
40 200 - 200 240 1,2 6 2 1 8
50 200 - 200 240 1,2 6 2 1 9
3 65
80
200
200 5)
-
-
200
200 9)
272
272 9)
1,2
1,2
6
6
2
2
1
1
11
12
100 250 - 250 310 1,2 6 2 1 16
125 250 - 250 335 1,2 6 2 - 19
150 300 - 300 300 1,2 6 2 - 27
200 350 - 350 350 1,2 8 2 - 40
250 450 - 450 450 1,2 8 2 - 60
300 500 - 500 500 1,6 8 2 - 80
350 550 - 550 550 1,6 8 - - 110
400 600 - 600 600 1,6 10 - - 125
450 600 - 600 640 1,6 10 - - 175
500 600 6) - 600 680 1,6 10 - - 200
600 600 7) - 600 800 1,6 10 - - 287
700 700 8) 700 - - 2,0 - - - 330
750 750 8) 750 - - 2,0 - - - 360
800 800 8) 800 - - 2,0 - - - 450
900 900 8) 900 - - 2,0 - - - 530
1000 1000 8) 1000 - - 2,0 - - - 660
1050 - 1050 - - 2,0 - - - 660
1100 - 1100 - - 2,0 - - - 1140
1200 1200 8) 1200 - - 2,0 - - - 1180
1400 - 1400 - - 2,0 - - - 1600
1500 - 1500 - - 3,0 - - - 2460
1600 - 1600 - - 3,0 - - - 2525
1800 - 1800 - - 3,0 - - - 2930
2000 - 2000 - - 3,0 - - - 3665
DN 15 a DN 200: +0/-3 mm, DN 250 a DN 400: +0/-5 mm, DN 450 a DN 600: +5/-5 mm, DN 700 a DN 2000: +10/-10 mm
Tolerancias de longitud en estado montado (PN 63 y PN 100): Todos los tamaños +8/-8 mm
3) TC = anillo de puesta a tierra tipo C, TE = anillo de puesta a tierra tipo E (incluido y montado en fábrica en sensor de PTFE para alta temperatura 180 °C),
TF = anillos de puesta a tierra tipo plano
4) Los pesos son aprox. (para PN 16) sin transmisor
5) PN 35 DN 80 = 272 mm (no conforme a la norma ISO 13359)
6) PN 35 DN 500 = 680 mm
7) PN 35 DN 600 = 750 mm
8) No AS 4087 PN 21 o PN 35
- No disponible
D = Diámetro exterior de la brida; ver tablas de bridas
3/82 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 y MAG 3100 HT con transmisor compacto o separado
DN A1) A1 A2 B D1 L2)3)
EN 1092-1-201 ANSI 16.5/ASME B16.474)
PN 6, 10 PN 16/PN 16 PN 25 PN 40 PN 63 PN 100 Clase 150 Clase 300 Clase 600
no conforme a
DEP
[pulga- [pulga- [pulga- [pulga- [pulga- [pulga- [pulga- [pulgadas] [pulga- [pulga- [pulga- [pulga- [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas]
das] das] das] das] das] das] das] das] das] das] das]
½ 7.36 13.31 13.25 2.32 4.09 - - - 7.87 - - 7.87 7.87 -
1 7.36 13.31 13.25 2.32 4.09 - - - 7.87 - 10.24 7.87 7.87 11.02 3
1½ 7.76 13.70 13.64 3.23 4.88 - - - 7.87 - 11.02 7.87 7.87 12.60
2 8.07 14.01 13.95 2.83 5.47 - - - 7.87 10.87 11.81 7.87 7.87 12.99
2½ 8.35 14.29 14.23 2.83 6.06 7.87 7.87/- - 7.87 12.60 13.78 7.87 10.71 bajo
demanda
3 8.74 14.69 14.63 2.83 6.85 7.87 7.87/- - 10.715) 12.72 13.39 10.715) 10.715) 13.78
4 9.53 15.47 15.41 3.35 8.43 9.84 9.84/- - 9.84 14.96 - 9.84 12.20 18.11
5 10.04 15.98 15.92 3.35 9.41 9.84 9.84/- - 9.84 16.54 - 9.84 13.10 18.90
6 10.87 16.81 16.75 5.39 11.10 11.81 11.81/- - 11.81 16.34 - 11.81 11.81 19.68
8 11.97 17.91 17.85 5.39 13.31 13.78 13.78/- 13.78 13.78 18.90 - 13.78 13.78 23.62
10 13.07 19.02 18.96 6.18 15.47 17.72 17.72/- 17.72 17.72 - - 17.72 17.72 23.62
12 14.05 20.00 19.94 6.18 17.48 19.69 19.69/- 19.69 19.69 - - 19.69 19.69 27.56
14 14.25 20.20 20.14 10.63 17.76 21.65 21.65/- 21.65 21.65 - - 21.65 21.65 -
16 15.24 21.18 21.12 10.63 19.76 23.62 23.62/- 23.62 23.62 - - 23.62 23.62 -
18 16.45 22.40 22.34 12.20 22.16 23.62 23.62/- 23.62 23.62 - - 23.62 23.62 -
20 17.44 23.39 23.33 13.78 24.17 23.62 23.62/- 24.61 26.77 - - 23.62 28.70 -
24 19.45 25.39 25.33 12.59 28.15 23.62 23.62/- 29.53 31.50 - - 23.62 33.80 -
28 21.42 27.36 27.30 17.72 32.13 27.56 34.45/27.56 31.50 - - - 31.50 - -
30 22.48 28.43 28.37 21.89 34.21 - -/- - - - - 37.41 - -
32 23.86 29.80 29.74 22.05 36.50 31.50 39.37/31.50 35.44 - - - 35.44 - -
36 25.71 31.65 31.59 24.80 40.63 35.43 44.29/35.43 39.38 - - - 43.32 - -
40 27.72 35.67 35.61 26.38 44.72 39.37 49.21/39.37 43.32 - - - 43.32 - -
42 27.72 35.67 35.61 26.38 44.72 - -/- - - - - - - -
44 29.72 35.67 35.61 30.31 48.74 - -/- - - - - - - -
48 31.89 37.83 37.77 31.18 53.07 47.24 59.06/47.24 51.19 - - - 55.12 - -
54 36.42 42.36 42.30 39.37 61.97 55.12 -/55.12 - - - - - - -
60 38.27 44.21 44.15 40.15 65.83 59.06 59.06/59.06 - - - - - - -
66 40.35 46.30 46.24 44.49 69.84 62.99 -/62.99 - - - - - - -
72 44.21 50.16 50.10 49.21 77.72 70.87 -/70.87 - - - - - - -
78 48.15 54.09 54.03 54.13 85.59 78.74 -/78.74 - - - - - - -
1) 0.571 pulgadas más corto con caja de bornes AISI (versión para atmósferas explosivas y altas temperaturas)
½" a 8": +0/-0.12", 10" a DN 16": +0/-0.20", 18" a DN 24": +0.20/-0.20", 28" a DN 78": +0.39/-0.39"
Tolerancias de longitud en estado montado (PN 63 y PN 100): Todos los tamaños +0.31/-0.31"
4) ANSI 16.5 para DN 24"; ASME B16.47 para DN  28"
Siemens FI 01 · 2017 3/83

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Tamaño L1)2) TC 3) TE 3) TF 3) TT 3) Peso 4)

AS 2129 E AWWA JIS K10 JIS K20
AS 4087 C-207
PN 16, 21, 35 clase D
[pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [lbs]
½ 7.87 - 7.87 7.87 - 0.24 0.08 0.04 9
1 7.87 - 7.87 7.87 0.05 0.24 0.08 0.04 11
1½ 7.87 - 7.87 9.44 0.05 0.24 0.08 0.04 17
2 7.87 - 7.87 9.44 0.05 0.24 0.08 0.04 20
3 2½
3
7.87
7.87 5)
-
-
7.87
7.87 9)
10.70
10.70 9)
0.05
0.05
0.24
0.24
0.08
0.08
0.04
0.04
24
26
4 9.84 - 9.84 12.20 0.05 0.24 0.08 0.04 35
5 9.84 - 9.84 13.18 0.05 0.24 0.08 - 42
6 11.81 - 11.81 11.81 0.05 0.24 0.08 - 60
8 13.78 - 13.77 13.77 0.05 0.31 0.08 - 88
10 17.72 - 17.71 17.71 0.05 0.31 0.08 - 132
12 19.69 - 19.68 19.68 0.06 0.31 0.08 - 176
14 21.65 - 21.65 21.65 0.06 0.31 - - 242
16 23.62 - 23.62 23.62 0.06 0.39 - - 275
18 23.62 - 23.62 25.19 0.06 0.39 - - 385
20 23.62 6) - 23.62 26.77 0.06 0.39 - - 440
24 23.62 7) - 23.62 31.49 0.06 0.39 - - 633
28 27.56 8) 27.56 - - 0.08 - - - 728
30 29.53 8) 29.52 - - 0.08 - - - 794
32 31.50 8) 31.50 - - 0.08 - - - 992
36 35.43 8) 35.43 - - 0.08 - - - 1168
40 39.37 8) 39.37 - - 0.08 - - - 1455
42 - 39.37 - - 0.08 - - - 1455
44 - 43.31 - - 0.08 - - - 2513
48 47.24 8) 47.24 - - 0.08 - - - 2601
54 - 55.12 - - 0.12 - - - 3528
60 - 59.06 - - 0.12 - - - 5423
66 - 63.00 - - 0.12 - - - 5566
72 - 70.87 - - 0.12 - - - 6460
78 - 78.74 - - 0.12 - - - 8080
2) TC = anillo de puesta a tierra tipo C, TE = anillo de puesta a tierra tipo E (incluido y montado en fábrica en sensor de PTFE para alta temperatura 356 °F),
TF = anillos de puesta a tierra tipo plano
½" a 8": +0/-0.12", 10" a DN 16": +0/-0.20", 18" a DN 24": +0.20/-0.20", 28" a DN 78": +0.39/-0.39"
Tolerancias de longitud en estado montado (PN 63 y PN 100): Todos los tamaños +0.31/-0.31"
4) Los pesos son para ANSI 150 sin transmisor
5) PN 35 DN 80 = 10.07 pulgadas
6) PN 35 DN 500 = 26.77 pulgadas
7) PN 35 DN 600 =2.53 pulgadas
8) No AS 4087 PN 21 o PN 35
- No disponible
3/84 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 P

locidad del mismo.
■ Integración
transmisor correspondiente MAG 5000, 6000 y 6000 I.
El flexible concepto de comunicación USM II permite integrar y
actualizar con gran facilidad un sinfín de sistemas de buses de 3
comunicación industriales, tales como HART, FOUNDATION
Fieldbus H1, DeviceNet, PROFIBUS DP y PA o Modbus
RTU/RS 485.
Curva de presión-temperatura para bridas conforme a
EN (DIN), material de las bridas: Acero al carbono A 105

material de brida A 105 acero al carbono
120
100
80
El SITRANS F M MAG 3100 P está diseñado para cumplir las
bar
especificaciones más comunes dentro de las industrias química
y de procesos. 60
■ Beneficios 40
PN 40
• DN 15 a DN 300 (½" a 12") 20 PN 16

• Plazo de entrega breve PN 10
• Es es el caudalímetro con revestimiento de PTFE/PFA y elec- 0

trodos de Hastelloy más usado en las industrias químicas y de -20 -10 50 100 150 180
procesos ºC
• Excelente resistencia química.
• Rango completo de aprobaciones globales para atmósferas Curva de presión-temperatura para bridas conforme a
explosivas: ANSI B16.5
- ATEX, FM, CSA, IEcEx
- Compacto y separado 24 V y 115/230 V Ex
- Salida analógica ia intrínsecamente segura Curva de presión-temperatura conforme a ANSI B16.5 bridas
• Autodiagnóstico completo para indicación y registro de errores. 800
• Construcción totalmente soldada adecuada para los entornos
y las aplicaciones más exigentes. 700
• Con una fácil puesta en marcha, la unidad SENSORPROM ac- 600
• MAG 6000 I Plena conformidad con NAMUR 500
- conforme a NE 21, NE 32, NE 43, NE 53 y NE 70 psi
400
■ Gama de aplicación 300 A 105 clase 150
Los sensores electromagnéticos de caudal SITRANS F M se 200

100
• Industria de procesos 0
-20 100 200 300 400
• Industria papelera ºF
• Aguas residuales industriales
Nota: Las curvas de presión-temperatura sirven exclusivamente
■ Diseño como ayuda a la hora de seleccionar un sistema. No asumimos
• Posibilidad de montaje compacto o separado responsabilidad alguna por la corrección de la información.
• Fácil cambio del transmisor durante la aplicación gracias al Para obtener más información sobre normas y requisitos DEP,
sistema "Plug & Play" consulte página 10/15.
• Sensor para alta temperatura para aplicaciones con tempera-
turas hasta 150 °C (302 °F)
2014/68/UE para bridas según EN 1092-1
• Longitud de instalación según ISO 13359
• El sensor de medición estándar puede equiparse in situ o en
fábrica para IP68/NEMA 6P
Siemens FI 01 · 2017 3/85

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 P
■ Datos técnicos
Característica del producto Orientado a la industria química y Diseño
de procesos (plazo de entrega Peso Ver los croquis acotados
breve)
Material de bridas y carcasa Acero al carbono ASTM A 105 con
Tamaño nominal • PTFE: DN 15 … 300 (½" … 12") revestimiento resistente a la corro-
• PFA: DN 15 … 150 (½" … 6") sión (Categoría de corrosividad
Principio de medición Inducción electromagnética C4M según ISO 12944)
Frecuencia de excitación (alimen- • DN 15 … 65 (½" … 2½"): Material del tubo de medición AISI 304/1.4301
tación eléctrica: 50 Hz/60 Hz) 12,5 Hz/15 Hz Material del electrodo PTFE: Hastelloy C276/2.4819
• DN 80 … 150 (3" … 6"): PFA: Hastelloy C22/2.4602
3
6,25 Hz/7,5 Hz Material de los electrodos de tierra PTFE: Sin electrodos de conexión
• DN 200 … 300 (8" … 12"): a tierra
3,125 Hz/3,75 Hz PFA: Hastelloy
Conexión al proceso Caja de bornes (sólo versión • Poliamida reforzada con fibras
Bridas EN 1092-1, con resalte1) separada) de vidrio estándar
(EN 1092-1, DIN 2501 y BS 4504 • Opcionalmente en acero inoxida-
tienen las mismas dimensiones de ble AISI 316/1.4436
contacto)
• Sensor para Ex Acero inoxidable
• DN 15 … 50 (½" … 2"): AISI 316/1.4436
PN 40 (580 psi)
Entradas de cable • Montaje separado 2 x M20 o
• DN 65 … 300 (2½" … 12"): 2 x ½" NPT
PN 16 (232 psi)
• DN 200 … 300 (8" … 12"):
PN 10 (145 psi) - MAG 5000/MAG 6000: 4 x M20
o 4 x ½" NPT
ANSI B16.5 (~BS 1560), con
resalte - MAG 6000 I: 2 x M25 o
2 x ½" NPT (para alimenta-
• ½" … 12": Clase 150 (20 bar ción/salida)
(290 psi))
- MAG 6000 I Ex de: 2 x M25 o
Condiciones nominales de apli- 2 x ½" NPT (para alimenta-
cación ción/salida)
Temperatura ambiente (las con- Certificados y homologaciones
diciones dependen también de las
características del revestimiento) Calibración
• Sensor estándar -40 … +100 °C (-40 … +212 °F) • Calibración estándar durante la Punto cero, 2 x 25% y 2 x 90%
fabricación
• Sensor para atmósferas explosi- -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
vas Atmósferas potencialmente explo-
sivas
• Versión compacta con transmisor
• Sensor Ex en versión compacta o • ATEX, FM, CSA, IECEx, EAC Ex,
- MAG 5000/6000 -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) separada con MAG 6000 I Ex NEPSI
- MAG 6000 I -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) - Zona 1 Ex d e ia IIC T6 Gb
- MAG 6000 I Ex de -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) • ATEX, FM, CSA, IECEx, EAC Ex
Presión de servicio [bar abs.] (la • PTFE Teflón - Zona 21 Ex tD A21 IP67
presión de servicio máxima dismi- - DN 15 … 300 (½" … 12"): • FM
nuye cuando se reduce la tempe- 0,3 … 40 bar (4 … 580 psi) - XP IS Clase I Div. 1 Grupos A,
ratura de servicio aumenta y B, C, D2)
cuando las bridas son de acero • PFA - DIP Clase II+III Div. 1 Grupos E,
inoxidable). - DN 15 … 150 (½" … 6"): F, G2)
Vacío 0,02 … 50 bar • Sensor estándar con/sin MAG • FM
(0.29 … 725 psi) 5000/6000/6000 I - NI Clase I Div. 2 Grupos A, B,
Clasificación de la carcasa IP67 según EN 60529/NEMA 4X/6, C, D
1 mH2O durante 30 min - NI Clase I Div. 2 Grupos IIC
Opcional: IP68 según Equipos a presión PED, CRN
EN 60529/NEMA 6P, 10 mH2O Otros EAC (Rusia, Bielorrusia,
cont. (no para Ex) Kazajistán)
Caída de presión a 3 m/s Como tubo recto KCC (Corea del Sur)
Presión de ensayo 1.5 x PN (si corresponde) 1) DN  600 tipo 01 (SORF); DN > 600 tipo 11 (WNRF)
Resistencia a vibraciones • 18 … 1000 Hz aleatoria en direc- 2) Solo en versión compacta.
ción X, Y, Z durante 2 horas se-
gún EN 60068-2-36
• Sensor: 3,17 g RMS
• Sensor con transmisor
MAG 5000/6000, montaje com-
pacto: 3,17 g RMS
• Sensor con transmisor
MAG 6000 I/6000 I Ex, montaje
compacto 1,14 g RMS
Temperatura del fluido • PTFE -20 … +130 °C
(-4 … +266 °F)
• PFA -20 … +150 °C
(-4 … +302 °F)
CEM 2014/30/UE
3/86 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 P
Sensor SITRANS F M MAG 3100 P 7 ME 6 3 4 0 - Información adicional
(plazo de entrega breve)
Haga clic en la referencia para la configura- 77777 - 7777 que la clave o claves y el texto plano.
Certificados
Diámetro
DN 15 (½")  1V
DN 25 (1")  2D
DN 40 (1½")  2R Bloques de bornes
DN 50 (2")  2Y • Bloques de terminales montados en fábrica N02
DN 65 (2½")
DN 80 (3")


3F
3M
3
DN 100 (4")  3T
DN 125 (5")  4B
DN 150 (6")  4H Placa de identificación (tag), acero inoxidable (especi- Y17
DN 200 (8") 4P
DN 250 (10") 4V Placa de características, plástico (autoadhesivo) Y18
DN 300 (12") 5D Configuración personalizada del transmisor Y20
Norma de bridas y presión nominal Cables al sensor ya conectados (especificar referencia Y40
EN 1092-1 del cable del sensor)
PN 10 (DN 200 ... 300 (8" … 12")) B Cables de sensor cableados y estanqueidad IP68 Y41
PN 16 (DN 65 ... 300 (2½" ... 12"))  C (especificar referencia del cable de sensor)
PN 40 (DN 15 ... 50 (½" … 2")  F
Y99
Versión especial (especificar en texto explícito)
ANSI B16.5
clase 150 (½" ... 12")  J Calibraciones adicionales
Material de bridas • Par combinado - (calibración de producción estándar, Bajo
en la que el sensor y el transmisor se calibran conjun- demanda1)
Bridas de acero al carbono ASTM A 105  1 tamente)
Material revestimiento • Calibración certificada de par combinado de Siemens Bajo
PTFE (130 °C (266 °F))  3 Flow Instruments conforme a ISO/IEC 17025: 2005 demanda1)
PFA (150 ºC (302 ºF)) (DN 15 ... 150 (½" ... 6"))  7 • Calibración personalizada del cliente de hasta 10 Bajo
Material del electrodo puntos demanda1)
Hastelloy C  2 • Calibración en presencia del cliente Bajo
Hastelloy C incl. electrodo de puesta a tierra (solo  6 Cualquiera de las anteriores demanda1)
PFA)
Transmisor
Sensor estándar para transmisor separado  A
Instrucciones de uso para SITRANS F M MAG 3100 P
(pedir el transmisor por separado)
Sensor Ex para transmisor separado  B Descripción Referencia
(pedir el transmisor por separado) • Inglés A5E03005599
MAG 6000 I, aluminio,  C
18 ... 90 V DC, 115 ... 230 V AC • Alemán A5E03086288
MAG 6000 I, aluminio, 18 ... 30 V DC, Ex  D Toda la documentación está disponible en diferentes idiomas para descarga
gratuita en www.siemens.com/processinstrumentation/documentation
MAG 6000 I, aluminio, 115 ... 230 V AC, Ex  E
MAG 6000, poliamida, 11 ... 30 V DC/11 … 24 V AC H
MAG 6000, poliamida, 115 … 230 V AC J Accesorios
MAG 5000, poliamida, 11 ... 30 V DC/11 … 24 V AC  K
MAG 5000, poliamida, 115 … 230 V AC  L
Comunicaciones la caja de bornes del sen-
Sin comunicación, posibilidad de complemento  A sor para IP68/NEMA 6P
HART  B
PROFIBUS PA Perfil 3 (sólo MAG 6000/MAG 6000 I)  F
PROFIBUS DP Perfil 3 (no para Ex)  G
(sólo MAG 6000/MAG 6000 I)  Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones identifica-
das con  (Quick Ship). Para más información ver la página 10/11 en el
Modbus RTU/RS 485 (no para Ex)  E anexo.
FOUNDATION Fieldbus H1  J Utilice nuestro selector de productos online para obtener las últi-
(sólo MAG 6000/MAG 6000 I) mas actualizaciones.
Pasacables/caja de bornes Enlace al selector de productos:
Sistema métrico: caja de bornes de poliamida o  1 http://www.pia-selector.automation.siemens.com
MAG 6000 I compacto
½" NPT: caja de bornes de poliamida o  2
MAG 6000 I comp.
Sistema métrico: caja de bornes de acero inoxi- 3
dable
Siemens FI 01 · 2017 3/87

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 P

Anillo de protección y puesta a tierra tipo E para MAG 3100 P
1 ud. AISI 316 anillos de protección y puesta a tierra tipo E para Tipo E
revestimientos de PTFE, abrazaderas y tornillos incluidos
tE
3 DN PN 10
Referencia
PN 16
Referencia
PN 40
Referencia
ANSI1) Clase 150
Referencia
DN 15 FDK:083N8365 ½" FDK:083N8365
DN 25 FDK:083N8271 1" FDK:083N8272
DN 40 FDK:083N8278 1½" FDK:083N8279
DN 50 FDK:083N8282 2" FDK:083N8283
DN 65 FDK:083N8285 2½" FDK:083N8287
DN 80 FDK:083N8289 3" FDK:083N8291
DN 100 FDK:083N8117 4" FDK:083N8118
DN 125 FDK:083N8121 5" FDK:083N8122
DN 150 FDK:083N8125 6" FDK:083N8126
DN 200 FDK:083N8130 FDK:083N8130 8" FDK:083N8370
DN 250 FDK:083N8136 FDK:083N8137 10" FDK:083N8140
DN 300 FDK:083N8144 FDK:083N8145 12" FDK:083N8148
Para la puesta a tierra de un caudalímetro con revestimiento de PTFE se requiere 1 ud.

Anillo de protección y puesta a tierra tipo E para MAG 3100 P
1 ud. Hastelloy C276 anillo de protección y puesta a tierra tipo E para revestimientos Tipo E
de PTFE, abrazaderas y tornillos incluidos
tE
DN PN 16 PN 40 Tamaño ANSI1)
Clase 150
Referencia Referencia Referencia
DN 15 FDK:083N8487 ½" FDK:083N8487
DN 25 FDK:083N8488 1" FDK:083N8489
DN 40 FDK:083N8490 1½" FDK:083N8491
DN 50 FDK:083N8492 2" FDK:083N8493
DN 65 FDK:083N8495 2½" FDK:083N8497
DN 80 FDK:083N8499 3" FDK:083N8501
DN 100 FDK:083N8504 4" FDK:083N8506
1) Las dimensiones del MAG 3100 P se recogen en la tabla de la página 3/90
3/88 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 P

Anillos de puesta a tierra para MAG 3100 P: anillos planos
1 ud. AISI 316 anillo plano de puesta a tierra para todos los revestimientos
t F = 2 mm (0.08 inch)
tF
DN PN 10 PN 16 PN 40 Tamaño ANSI1)
Clase 150
3
DN 15 A5E01191968 ½" A5E01191969
DN 25 A5E01150880 1" A5E01150022
DN 40 A5E01191952 1½" A5E01191961
DN 50 A5E01150918 2" A5E01151121
DN 65 A5E01191940 2½" A5E01191962
DN 80 A5E01152876 3" A5E01152910
DN 100 A5E01158875 4" A5E01159146
DN 125 A5E01191941 5" A5E01191963
DN 150 A5E01191943 6" A5E01191964
DN 200 A5E01191951 A5E01191944 8" A5E01191965
DN 250 A5E01191950 A5E01191946 10" A5E01191966
DN 300 A5E01191949 A5E01191947 12" A5E01191967

Anillos de puesta a tierra para MAG 3100 P: anillos planos
1 ud. Hastelloy C276 anillo plano de puesta a tierra
t F = 2 mm (0.08 inch)
tF
DN PN 10 PN 16 PN 40 Tamaño ANSI1)
Clase 150
DN 15 A5E01191981 ½" A5E01191989
DN 25 A5E01150882 1" A5E01150028
DN 40 A5E01191982 1½" A5E01191990
DN 50 A5E01150922 2" A5E01151124
DN 65 A5E01191971 2½" A5E01191991
DN 80 A5E01152889 3" A5E01152913
DN 100 A5E01158886 4" A5E01159150
DN 125 A5E01191973 5" A5E01191992
DN 150 A5E01191974 6" A5E01191993
DN 200 A5E01191978 A5E01191975 8" A5E01191994
DN 250 A5E01191979 A5E01191976 10" A5E01191995
DN 300 A5E01191980 A5E01191977 12" A5E01191996
1) Las dimensiones del MAG 3100 P se recogen en la tabla de la página 3/90
Siemens FI 01 · 2017 3/89

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 P
Sensor MAG 3100 P con transmisor compacto o separado
133 (5.24) 155 (6.10) 218 (8.58) 208 (8.19)
2 x M25
133 (5.24)
A2
M20
A1
3 (½"NPT)
D1
D1
B B
L TE TC D L TE T
C
Sistema métrico
DN A1) A1 A2 B D1 L2) TE 3) TF 3) Peso 4)
EN 1092-1-201 ANSI 16.5
PN 10 PN 16 PN 40 Clase 150
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
15 187 341 338 59 104 - - 200 200 6 2 4
25 187 341 338 59 104 - - 200 200 6 2 5
40 197 351 348 82 124 - - 200 200 6 2 8
50 205 359 356 72 139 - - 200 200 6 2 9
65 212 369 366 72 154 - 200/- - 200 6 2 11
80 222 376 373 72 174 - 200/- - 2725) 6 2 12
100 242 396 393 85 214 - 250/- - 250 6 2 16
125 255 409 406 85 239 - 250/- - 250 6 2 19
150 276 430 427 85 282 - 300/- - 300 6 2 27
200 304 458 455 137 338 350 350/- - 350 8 2 40
250 332 486 483 157 393 450 450/- - 450 8 2 60
300 357 511 508 157 444 500 500/- - 500 8 2 80
1) 14,5 mm más corto con caja de bornes AISI (versión para atmósferas explosivas y altas temperaturas)
3) TE = Anillo de puesta a tierra tipo E, TF = Anillos de puesta a tierra tipo plano
4) Los pesos son aprox. (para PN 16) sin transmisor
- No disponible
3/90 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 P
Sensor MAG 3100 P con transmisor compacto o separado
DN A 1) A1 A2 B D1 L2) TC 3) TE 3) TF 3) Peso 4)
EN 1092-1-201 ANSI 16.5
PN 10 PN 16 PN 40 Clase 150
[pul- [pul- [pulga- [pulga- [pulga- [pulga- [pulga- [pulga- [pulga- [pulgadas] [pulga- [pulga- [pulga- [lbs]
gadas] gadas] das] das] das] das] das] das] das] das] das] das]
½ 7.36 13.4 13.34 2.32 4.09 - - 7.87 7.87 - 0.24 0.08 9
1 7.36 13.4 13.34 2.32 4.09 - - 7.87 7.87 0.05 0.24 0.08 11
1½ 7.76 13.8 13.74 3.23 4.88 - - 7.87 7.87 0.05 0.24 0.08 17 3
2 8.07 14.1 14.04 2.83 5.47 - - 7.87 7.87 0.05 0.24 0.08 20
2½ 8.35 14.4 14.34 2.83 6.06 - 7.87/- - 7.87 0.05 0.24 0.08 24
3 8.74 14.8 14.74 2.83 6.85 - 7.87/- - 10.715) 0.05 0.24 0.08 26
4 9.53 15.6 15.54 3.35 8.43 - 9.84/- - 9.84 0.05 0.24 0.08 35
5 10.04 16.1 16.04 3.35 9.41 - 9.84/- - 9.84 0.05 0.24 0.08 42
6 10.87 16.9 16.84 5.39 11.10 - 11.81/- - 11.81 0.05 0.24 0.08 60
8 11.97 18.0 17.94 5.39 13.31 13.78 13.78/- - 13.78 0.05 0.31 0.08 88
10 13.07 19.1 19.04 6.18 15.47 17.72 17.72/- - 17.72 0.05 0.31 0.08 132
12 14.05 20.1 20.04 6.18 17.48 19.69 19.69/- - 19.69 0.06 0.31 0.08 176
1) 0.571 pulgadas más corto con caja de bornes AISI (versión para atmósferas explosivas y altas temperaturas)
3) TC = Anillo de puesta a tierra tipo C, TE = Anillo de puesta a tierra tipo E, TF = Anillos de puesta a tierra tipo plano
4) Los pesos son aprox. (para ANSI 150) sin transmisor
- No disponible
Siemens FI 01 · 2017 3/91

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
■ Sinopsis 2014/68/UE para bridas EN 1092-1
• El sensor de medida estándar puede equiparse de forma sen-
cilla in situ o en fábrica para IP68/NEMA 6P
• Homologación de tipo de equipos marítimos (ABS, Bureau Ve-
ritas, DNV, GL, Lloyd's Register)
3
• Captación de aguas
• Tratamiento de aguas
• Red de distribución de agua (gestión de detección de fugas)
• Contadores de agua con transacción con verificación
• Riego
• Depuración de aguas residuales
• Plantas de filtración (p. ej. ósmosis inversa o ultrafiltración)
• Aplicaciones de agua industrial.
locidad del mismo.
El SITRANS F M MAG 5100 W es un sensor de caudal electro-

■ Integración
magnético diseñado para satisfacer las necesidades de las El caudalímetro completo consta de un sensor de caudal y el
aplicaciones de aguas subterráneas, agua potable, aguas resi- transmisor SITRANS F M MAG 5000, MAG 6000 o MAG 6000 I
duales, aguas cloacales y lodos residuales. correspondiente.
■ Beneficios El flexible concepto de comunicación USM II permite integrar y
• DN 15 a DN 1200/2000 (½" a 48"/78") actualizar con gran facilidad un sinfín de sistemas de buses de
comunicación industriales, tales como HART, DeviceNet,
• El programa de MAG 5100 W en stock garantiza un plazo de PROFIBUS DP y PA, FOUNDATION Fieldbus H1 o
entrega muy corto
Modbus RTU/RS 485.
• Bridas de unión EN 1092-1 (DIN 2501), ANSI, AWWA, AS y JIS
• Revestimiento de goma dura NBR y goma dura de ebonita
para todas las aplicaciones de agua
• Revestimiento EPDM homologado para agua potable
• Electrodos de puesta a tierra y de medición Hastelloy integrados
• Homologaciones para agua potable
• Apto para zanjas e inmersión constante
• Homologación para transacciones con verificación (transfe-
rencia de custodia)
• Longitud de instalación según ISO 13359; la norma incluye ta-
maños de hasta DN 400
• Fácil puesta en marcha, unidad SENSORPROM que carga
automáticamente los ajustes y valores de calibración.
• Diseñado para poder realizar en el emplazamiento la verifica-
ción patentada. Con la huella dactilar SENSORPROM.
• Opción para transacciones con verificación (transferencia de
custodia) para facturación de consumos de agua, con homo-
logación de tipos según OIML R 49 y verificada según MI-001.
Instalación de entrada 0D / salida 0D
- Homologación OIML R 49
- Conforme a ISO 4064 y EN 14154 para caudalímetros me-
cánicos
- PTB K7.2
- Homologación para agua Kiwa
• Caudalímetro FM Fire Service (número de clase 1044) para
sistemas automáticos de protección contra incendios.
3/92 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
■ Datos técnicos
Característica del producto MAG 5100 W (7ME6520) MAG 5100 W (7ME6580)
Principalmente para el mercado europeo Principalmente para mercados no europeos
Revestimiento EPDM o NBR Revestimiento de ebonita
Diseño y tamaño nominal Sensor cónico Sensor de paso integral: DN 25 … 2 000 (1" … 78")
(revestimiento octagonal): DN 15 ... 40 (½" ... 1½")
Sensor cónico: DN 50 ... 300 (2" ... 12")
Sensor de paso integral: DN 350 ... 1200 (14" ... 48")
Frecuencia de excitación (alimenta- DN 15 … 65 (½" … 2½"): 12,5 Hz/15 Hz
ción eléctrica: 50/60 Hz)
DN 80 … 150 (3" … 6"): 6,25 Hz/7,5 Hz
DN 25 … 65 (1" … 2½"): 12,5 Hz/15 Hz
DN 80 … 150 (3" … 6"): 6,25 Hz/7,5 Hz
3
DN 200 … 300 (8" … 12"): 3,125 Hz/3,75 Hz DN 200 … 1200 (8" … 48"): 3,125 Hz/3,75 Hz
DN 350 … 1200 (14" … 48"):1,5625 Hz/1,875 Hz DN 1400 … 2000 (54" … 78"):1,5625 Hz/1,875 Hz
Bridas1)
• EN 1092-1 PN 10 (145 psi): DN 200 … 300 (8" … 12"), planas Con resalte3) (EN 1092-1, DIN 2501 y BS 4504 tienen
las mismas dimensiones de contacto)
PN 10 (145 psi): DN 350 … 1200 (14" … 48"), con resalte 2) PN 6 (87 psi): DN 1400 … 2000 (54" … 78")
PN 16 (232 psi): DN 50 … 300 (2" … 12"), planas3) PN 10 (145 psi): DN 200 … 2000 (8" … 78")
PN 16 (232 psi): DN 350 … 1200 (14" … 48"), con resalte PN 16 (232 psi): DN 65 … 600 (2½" … 24")
PN 40 (580 psi): DN 15 … 40 (½" … 1½"), planas PN 40 (580 psi): DN 25 … 50 (1" … 2")
• ANSI B16.5 Clase 150: ½" ... 12", planas; 14" ... 24", con resalte Clase 150: 1" … 24"; con resalte
• AWWA C-207 Clase D: 28" … 48", planas Clase D: 28" … 78", planas
• AS4087 PN 16 (232 psi): DN 15 ... DN 300 (2" ... 12") planas; PN 16 (232 psi):
DN 350 ... DN 1200 (14" ... 48") con resalte DN 50 ... DN 1200 (2" ... 48") con resalte
• JIS B 2220:2004 - K10 (1" … 24")
Condiciones nominales de apli-
cación
• Sensor -40 … +70 °C (-40 … +158 °F) -20 … +70 °C (-4 … +158 °F)
• Cersión compacta con transmisor -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
MAG 5000/60004)
Presión de servicio (abs) DN 15 … 40 (½" … 1½"): DN 25 … 50 (1" … 2"):
[bar abs.] (máxima presión de ser- 0,01 … 40 bar (0.15 … 580 psi) 0,01 … 40 bar (0.15 … 580 psi)
vicio dependiendo del estándar de DN 50 … 300 (2" … 12"): DN 65 … 1200 (2½" … 48"):
brida; disminuye cuando aumenta 0,03 … 20 bar (0.44 … 290 psi) 0,01 … 16 bar (0.15 … 232 psi)
la temperatura de servicio)
DN 350 … 1200 (14" … 48"): DN 1400 … 2000 (54" … 78"):
0,01 … 16 bar (0.15 … 232 psi) 0,01 … 10 bar (0.15 … 145 psi)
Clasificación de la carcasa
• Estándar IP67 según EN 60529/NEMA 4X/6 (1 mH2O dur. 30 min.) IP67 según EN 60529/NEMA 4X/6 (1 mH2O dur. 30 min.)
• Opcional IP68 según EN 60529 / NEMA 6P (10 mH2O cont.) IP68 según EN 60529 / NEMA 6P (10 mH2O cont.)
Caída de presión DN 15 y 25 (½" y 1"): Máx. 20 mbar (0.29 psi) a 1 m/s (3 ft/s) Insignificante
DN 40 … 300 (1½" … 12"): Máx. 25 mbar (0.36 psi) a
3 m/s (10 ft/s)
DN 350 … 1200 (14" … 48"): Insignificante
Presión de ensayo 1,5 x PN (si corresponde) FM Fire Service: 2 x PN 1.5 x PN (si corresponde)
Carga mecánica (vibración) 18 … 1000 Hz aleatoria en dirección X, Y, Z durante 18 … 1000 Hz aleatoria en dirección X, Y, Z durante
2 horas según EN 60068-2-36 2 horas según EN 60068-2-36
Sensor: 3,17 g RMS Sensor: 3,17 g RMS
Sensor con transmisor MAG 5000/6000, montaje com- Sensor con transmisor MAG 5000/6000, montaje com-
Sensor con transmisor MAG 6000 I, montaje com- Sensor con transmisor MAG 6000 I, montaje com-
• NBR -10 … +70 °C (14 … 158 °F) -
• EPDM -10 … +70 °C (14 … 158 °F) -
• EPDM/NBR (MI-001) 0,1 … 30 °C (32 … 76 °F) -
• Ebonita - -10 … +70 °C (14 … 158 °F)
CEM 2014/30/UE 2014/30/UE
Siemens FI 01 · 2017 3/93

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
Característica del producto MAG 5100 W (7ME6520) MAG 5100 W (7ME6580)
Principalmente para el mercado europeo Principalmente para mercados no europeos
Revestimiento EPDM o NBR Revestimiento de ebonita
Diseño
Material
• Carcasa y bridas Acero al carbono ASTM A 105 con revestimiento resis- Acero al carbono ASTM A 105 con revestimiento resis-
tente a la corrosión tente a la corrosión
• Electrodo Hastelloy C276 Hastelloy C276
• Electrodos de tierra Hastelloy C276 Hastelloy C276
3 • Caja de bornes
Poliamida reforzada con fibras de vidrio Poliamida reforzada con fibras de vidrio
Calibración
• Calibración estándar durante la Punto cero, 2 x 25 % y 2 x 90 % Punto cero, 2 x 25 % y 2 x 90 %
fabricación
• Calibración especial Calibración de 5 puntos : 20 %, 40 %, 60 %, 80 %, Calibración de 5 puntos : 20 %, 40 %, 60 %, 80 %,
100 % de Qmax de fábrica 100 % de Qmax de fábrica
Calibración de 10 puntos : ascendente y descendente Calibración de 10 puntos : ascendente y descendente
al 20 %, 40 %, 60 %, 80 %, 100 % de Qmax de fábrica al 20 %, 40 %, 60 %, 80 %, 100 % de Qmax de fábrica
Calibración de par combinado: predeterminada, Calibración de par combinado: predeterminada,
5 puntos o 10 puntos 5 puntos o 10 puntos
Transacciones con verificación • MI-001 agua fría (UE): DN 50 ... DN 1200 (2“ ... 48") -
(transferencia de custodia) • Homologación para agua Kiwa (NL):
DN 50 ... DN 1200 (2" ... 48")
• Homologación para agua enfriada PTB K 7.2
DN 50 ... DN 300 (Alemania)5)
Agua potable Revestimiento de EPDM:
• WRAS (WRc, BS690 agua fría, Reino Unido) • WRAS (WRc, BS690 agua fría, Reino Unido)
• Esándar NSF/ANSI 616) (agua fría, Estados Unidos) • Estándar NSF/ANSI 616) (agua fríar, Estados Unidos)
Listado ACS (F)
• DVGW W270 (D)
• Belgaqua (B)
• MCERTS (certificado ambiental británico)
Instalaciones marítimas7) • American Bureau of Shipping (ABS)
• Bureau Veritas
• Det Norske Veritas (DNV)
• Germanischer Lloyd (GL)
• Lloyd's Register of Shipping
explosivas8)
• Sensor estándar con/sin • FM • FM
MAG 5000/6000/6000 I - NI Clase I Div. 2 Grupos A, B, C, D - NI Clase I Div. 2 Grupos A, B, C, D
- NI Clase I Zona 2 Grupos IIC - NI Clase I Zona 2 Grupos IIC
Equipos a presión • Conforme a la Directiva de equipos a presión: • Conforme a la Directiva de equipos a presión:
Todas las bridas según EN1092-1 y ANSI Clase 150 Todas las bridas según EN1092-1 y ANSI Clase 150
(< DN 300 /<12”): 2014/68/UE9) (< DN 300 /<12”): 2014/68/UE9)
• CRN • CRN
Otros • EAC (Rusia, Bielorrusia, Kazajistán) • EAC (Rusia, Bielorrusia, Kazajistán)
• KCC (Corea del Sur) • CMC/CPA (China)
• Homologación FM Fire Service Approval según la
clase 10448)
• VdS: Sistemas de extinción DN 50 ... 300
1) DN 750, DN 1050 y DN 1100 (30", 42" y 44") no disponibles con EN 1092-1 (PN 10 y PN 16) y bridas AS4087
2) Tipo 01 (SORF)
3) DN  600 tipo 01 (SORF); DN > 600 tipo 11
4) Cersión compacta con transmisor MAG 5000 CT/6000 CT -20 ... +50 °C (-4 ... +122 °F)
5) Para verificar, envíe una petición de variación de producto
7) En versión separada con sensor de tamaño DN 50 ... DN 300 (2" ... 12")
8) Para tamaños superiores a 600 mm (24") en PN 16, puede obtenerse la conformidad con la Directiva de Equipos a presión como opción con coste adicional. El
aparato básico solo está aprobado según la Directiva de baja tensión y CEM. Todos los productos previstos para la venta fuera de la UE y de la AELC están fuera
de la directiva, también productos para determinados segmentos del mercado. Esto incluye:
a) Contadores utilizados en redes para el suministro, la distribución y la descarga de agua.
b) Contadores utilizados en tuberías para el transporte de cualquier fluido desde offshore a onshore.
c) Contadores utilizados en la extracción de petróleo o gas, incluidos los equipos para tuberías y para el árbol de Navidad.
d) Cualquier contador montado en un marco o en una plataforma offshore móvil. Para obtener más información sobre requisitos y normas DEP, consulte la
página 10/15.
9) No para sensores con revestimiento de 300 µm.
3/94 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
MAG 5100 W (7ME6520) con MAG 6000 CT (contador para MAG 5100 W (7ME6520) con MAG 5000/MAG 6000 o
liquidación) MI-001 MAG 6000 CT para aplicaciones de PCI
La serie MAG 5100 W CT está homologada según las normas El MAG 5100 W (7ME6520) cuenta con homologación FM Fire
internacionales para contadores de agua OIML R 49. Desde el Service para sistemas automáticos de protección contra incen-
primero de noviembre de 2006 se encuentra en vigor la directiva dios. La homologación es aplicable para los tamaños DN 50, DN
de contadores de agua MI-001, lo que significa que todos los 80, DN 100, DN 150, DN 200, DN 250 y DN 300 (2", 3", 4", 6", 8",
contadores de agua pueden venderse fuera de las fronteras de 10" y 12") con bridas ANSI B16.5 Clase 150. El producto homo-
la UE si los contadores de agua incluyen la etiqueta MI-001. logado FM Fire Service se puede pedir a través de las opciones
Z P20, P21 y P22.
La serie MAG 5100 CT MI-001 está homologada y verificada
como Clase II según la Directiva 2014/32/UE del Parlamento Eu-
ropeo y Consejo de 26 de febrero de 2014, relativa a los instru- ±E%
mentos de medición, Anexo III Contadores de agua (MI-001)
para los tamaños de DN 50 a DN 1200 (referencia 7ME6520).
FM-Fire Service tolerancias de verificación
3
La certificación MID se obtiene como homologación según los
módulos B + D de acuerdo con la directiva mencionada ante-
riormente.
1,5 %
Módulo B: Homologación de prototipo según OIML R 49
Módulo D: Homologación de aseguramiento de la calidad en la
producción Qmin Qmax
±E% MI-001 tolerancias de verificación

Cl. II = 5%
Cl. II = 2%
Q1 Q2 Q3 Q4
Siemens FI 01 · 2017 3/95

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
MAG 5100 W (7ME6520) MI-001 son productos verificados y etiquetados a un Q3 y Q3/Q4 = 1,25 y Q2/Q1 = 1,6; para los rangos
de medición, ver tabla siguiente:
Diámetro nominal: P11 DN 50 (2“) DN 65 (2½“) DN 80 (3“) DN 100 (4“) DN 125 (5“) DN 150 (6“) DN 200 (8“) DN 250 (10“) DN 300 (12“)
“R” Q3/Q1 40 40 40 40 40 40 40 40 40
Q4 [m³/h] 20 31,25 50 78,75 125 200 312,5 500 787,5
Q3 [m³/h] 16 25 40 63 100 160 250 400 630
Q2 [m³/h] 0,64 1,0 1,6 2,52 4,0 6,4 10,0 16,0 25,2
Q1 [m³/h] 0,4 0,63 1,0 1,58 2,5 4,0 6,25 10,0 15,75
3 Diámetro nominal: P12 DN 50 (2“) DN 65 (2½“) DN 80 (3“)

“R” Q3/Q1 63 63 63
DN 100 (4“) DN 125 (5“) DN 150 (6“) DN 200 (8“) DN 250 (10“) DN 300 (12“)
63 63 63 63 63 63
Q4 [m³/h] 20 31,25 50 78,75 125 200 312,5 500 787,5
Q3 [m³/h] 16 25 40 63 100 160 250 400 630
Q2 [m³/h] 0,41 0,63 1,02 1,6 2,54 4,06 6,35 10,2 16,0
Q1 [m³/h] 0,25 0,40 0,63 1,00 1,59 2,54 3,97 6,35 10,0
“R” Q3/Q1 80 80 80 80 80 80 80 80 80
Q4 [m³/h] 20 31,25 50 78,75 125 200 312,5 500 787,5
Q3 [m³/h] 16 25 40 63 100 160 250 400 630
Q2 [m³/h] 0,32 0,5 0,8 1,26 2,0 3,2 5,0 8,0 12,6
Q1 [m³/h] 0,20 0,31 0,50 0,79 1,25 2,00 3,13 5,00 7,9
“R” Q3/Q1 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Q4 [m³/h] 50 78,75 125 200 312,5 500 787,5 1250 2000
Q3 [m³/h] 40 63 100 160 250 400 630 1000 1600
Q2 [m³/h] 0,64 1,01 1,6 2,56 4,0 6,4 10,08 16,0 25,6
Q1 [m³/h] 0,4 0,63 1,0 1,6 2,5 4,0 6,3 10,0 16,0
„R“ Q3/Q1 200 200 200 200 200 200 200 200 200
Q4 [m3/h] 50 78.75 125 200 312.5 500 787.5 1250 2000
Q3 [m3/h] 40 63 100 160 250 400 630 1000 1600
Q2 [m3/h] 0.32 0.50 0.80 1.28 2.0 3.2 5.0 8.0 12.8
Q1 [m3/h] 0.2 0.32 0.5 0.8 1.25 2.0 3.15 5.0 8.0
„R“ Q3/Q1 250 250 250 250 250 250 250 250 250
Q4 [m3/h] 50 78.75 125 200 312.5 500 787.5 1250 2000
Q3 [m3/h] 40 63 100 160 250 400 630 1000 1600
Q2 [m3/h] 0.26 0.4 0.64 1.02 1.6 2.56 4.0 6.4 10.24
Q1 [m3/h] 0.16 0.25 0.4 0.64 1.0 1.6 2.52 4.0 6.4
„R“ Q3/Q1 400 400 400 400 400 400 400 400 400
Q4 [m3/h] 50 78.75 125 200 312.5 500 787.5 1250 2000
Q3 [m3/h] 40 63 100 160 250 400 630 1000 1600
Q2 [m3/h] 0.16 0.25 0.4 0.64 1.0 1.6 2.52 4.0 6.4
Q1 [m3/h] 0.1 0.16 0.25 0.4 0.63 1.0 1.58 2.5 4.0
Diámetro nominal: P24 DN 350 (14") DN 400 (16“) DN 450 (18“) DN 500 (20“) DN 600 (24“)
„R“ Q3/Q1 40 40 40 40 40
Q4 [m3/h] 1250 1250 2000 2000 3125
Q3 [m3/h] 1000 1000 1600 1600 2500
Q2 [m3/h] 40,0 40,0 64,0 64,0 100,0
Q1 [m3/h] 25,0 25,0 40,0 40,0 62,5
3/96 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
„R“ Q3/Q1 63 63 63 63 63
Q4 [m3/h] 1250 2000 3125 3125 5000
Q3 [m3/h] 1000 1600 2500 2500 4000
Q2 [m3/h] 25,4 40,63 63,49 63,49 101,6
Q1 [m3/h] 15,9 25,4 39,7 39,7 63,49
„R“ Q3/Q1 80 80 80 80 80
Q4 [m3/h]
Q3 [m3/h]
2000 3125 5000 5000 7875 3
1600 2500 4000 4000 6300
Q2 [m3/h] 32,0 50,0 80,0 80,0 126,0
Q1 [m3/h] 20,0 31,25 50,0 50,0 78,75
„R“ Q3/Q1 100 100 100 100 100
Q4 [m3/h] 3125 3125 5000 5000 7875
Q3 [m3/h] 2500 2500 4000 4000 6300
Q2 [m3/h] 40,0 40,0 64,0 64,0 100,8
Q1 [m3/h] 25,0 25,0 40,0 40,0 63,0
Diámetro nominal: P29 DN 700 (28“) DN 750 (30“) DN 800 (32“) DN 900 (36“) DN 1000 (40“) DN 1200 (48“)
„R“ Q3/Q1 40 40 40 40 40 40
Q4 [m3/h] 5000 5000 5000 7875 7875 7875
Q3 [m3/h] 4000 4000 4000 6300 6300 6300
Q2 [m3/h] 160,0 160,0 160,0 252,0 252,0 252,0
Q1 [m3/h] 100,0 100,0 100,0 157,5 157,5 157,5
„R“ Q3/Q1 63 63 63 63 63 -
Q4 [m3/h] 5000 5000 5000 7875 7875 -
Q3 [m3/h] 4000 4000 4000 6300 6300 -
Q2 [m3/h] 101,6 101,6 101,6 160,0 160,0 -
Q1 [m3/h] 63,5 63,5 63,5 100,0 100,0 -
„R“ Q3/Q1 80 80 80 80 80 -
Q4 [m3/h] 5000 5000 5000 7875 7875 -
Q3 [m3/h] 4000 4000 4000 6300 6300 -
Q2 [m3/h] 80,0 80,0 80,0 126,0 126,0 -
Q1 [m3/h] 50,0 50,0 50,0 78,75 78,75 -
La etiqueta se encuentra fijada en la carcasa del transmisor. A Las homologaciones OIML R 49/MI-001 son válidas para:
continuación se incluye un ejemplo de la etiqueta del producto: • DN 50 a 1200 mm (2" a 48")
• Montaje horizontal y vertical
• Compacto o separado con máx. 500 metros de cable
• Alimentación eléctrica 115 a 230 V AC, 12 a 24 V AC/DC
• Con o sin módulo de comunicación
Pueden aplicarse otras restricciones (ver certificado)
Ajustes especiales OIML/MI-001:
• Unidad: m³
• Qmáx: Q3
• Corte por bajo caudal: 0.1 %
• Salida digital: Frecuencia
Consulte en las instrucciones de servicio los demás ajustes de
fábrica.
Siemens FI 01 · 2017 3/97

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
Sensor SITRANS F M MAG 5100 W 7 ME 6 5 2 0 - Sensor SITRANS F M MAG 5100 W 7 ME 6 5 2 0 -
Electrodos Hastelloy, bridas de acero al car- 77777 - 2 777 777 Electrodos Hastelloy, bridas de acero al car- 77777 - 2 777 777
bono, bono,
mercados del agua de la UE y aplicaciones mercados del agua de la UE y aplicaciones
con caudales bajos con caudales bajos
Haga clic en la referencia para la confi- Transmisor
guración online en el PIA Life Cycle Por- Sensor para transmisor separado (pedir el  A
tal. trans-misor por separado)
Diámetro MAG 6000 I, aluminio 18 ... 90 V DC,  C
115 ... 230 V AC

3
DN 15 (½") 1V
DN 25 (1")  2D MAG 6000, poliamida, 11 ... 30 V DC/11 …  H
DN 40 (1½")  2R 24 V AC
DN 50 (2")  2Y MAG 6000, poliamida, 115 … 230 V AC  J
MAG 5000, poliamida, 11 ... 30 V DC/11 …  K
DN 65 (2½")  3F 24 V AC
DN 80 (3")  3M MAG 5000, poliamida, 115 … 230 V AC  L
DN 100 (4")  3T MAG 6000 CT, poliamida, 115 … 230 V AC M
DN 125 (5")  4B Transmisor, incluido juego para montaje en
DN 150 (6")  4H pared, para diseño separado
DN 200 (8")  4P MAG 5000, poliamida, 115 … 230 V AC,
incl. unidad especial de montaje en pared
DN 250 (10")  4V (homologada para equipos marítimos)
DN 300 (12")  5D • Pasacables M20x1.5 Z P0C
DN 350 (14") 5K • Pasacables ½" NPT Z P0D
DN 400 (16") 5R MAG 6000, poliamida, 115 … 230 V AC,
DN 450 (18") 5Y incl. unidad especial de montaje en pared
DN 500 (20") 6F (homologada para equipos marítimos)
• Pasacables M20x1.5 Z P0G
DN 600 (24") 6P • Pasacables ½" NPT Z P0H
DN 700 (28") 6Y MAG 6000 CT, poliamida, 11 ... 30 V DC/
DN 750 (30") 7D 11 … 24 V AC, incl. unidad de montaje en
DN 800 (32") 7H pared
DN 900 (36") 7M • Pasacables M20x1.5 Z P0J
DN 1000 (40") 7R • Pasacables ½" NPT Z P0K
MAG 6000 CT, poliamida, 115 … 230 V AC,
(42") 7U incl. unidad de montaje en pared
(44") 7V • Pasacables M20x1.5 Z P0L
DN 1200 (48") 8B • Pasacables ½" NPT Z P 0M
Norma de bridas y presión nominal Comunicaciones
Conforme a EN 1092-1 Sin  A
PN 10 (DN 200 ... 1200/8" ... 48")  B HART  B
PN 16 (DN 50 ... 1200/2" ... 48")  C PROFIBUS PA Perfil 3  F
PN 16, no conforme a la Directiva de equi- D (sólo MAG 6000/MAG 6000 I)
pos a presión (DN 700 ... 1200/28" ... 48") PROFIBUS DP Perfil 3  G
PN 40 (DN 15 ... 40/½" ... 1½")  F (sólo MAG 6000/MAG 6000 I)
Modbus RTU/RS 485  E
Conforme a ANSI B16.5 (sólo MAG 6000/MAG 6000 I)
clase 150 (½" ... 24")  J FOUNDATION Fieldbus H1  J
Conforme a AWWA C-207 (sólo MAG 6000/MAG 6000 I)
clase D (28" ... 48") L Pasacables/caja de bornes
Conforme a AS 4087 Sistema métrico: caja de bornes de polia-  1
PN 16 (DN 50 ... 1200/2" ... 48") N mida o MAG 6000 I compacto
½" NPT: caja de bornes de poliamida o  2
Material de bridas y revestimiento MAG 6000 I compacto
Bridas de acero al carbono ASTM A 105,  1
revestimiento resistente a la corrosión de  Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones identifi-
categoría C4-medio cadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página 10/11 en el
anexo.
Bridas de acero al carbono ASTM A 105, 4
revestimiento resistente a la corrosión de
categoría C4-medio
EPDM  2
Goma dura NBR  3
3/98 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
Información adicional • MI-001 Q3/Q1 = 160 (DN 50 ... DN 300) P16
Complete la referencia con la extensión "-Z" y especi- • MI-001 Q3/Q1 = 200 (DN 50 ... DN 300) P17
fique la clave o claves y el texto plano. • MI-001 Q3/Q1 = 250 (DN 50 ... DN 300) P18
• MI-001 Q3/Q1 = 400 (DN 50 ... DN 300) P19
Certificados
Certificado de prueba de presión conf. a EN 10204-3.1 C01 • Sin verificación según OIML R 49 (DN 350 ... DN 600) P23
Certificado de material conforme a EN 10240-3.1 C12 • MI-001 Q3/Q1 = 40 (DN 350 ... DN 600) P24
Certificado de fábrica conforme a EN 10204-2.2 C14 • MI-001 Q3/Q1 = 63 (DN 350 ... DN 600) P25
Certificado de fábrica conforme a EN 10204-2.1 C15 • MI-001 Q3/Q1 = 80 (DN 350 ... DN 600) P26
• MI-001 Q3/Q1 = 100 (DN 350 ... DN 600) P27
• Calibración de 5 puntos para DN 15 ... DN 2001)
• Calibración de 5 puntos para DN 250 ... DN 6001)
D01
D02
• Sin verificación según OIML R 49 (DN 700 ... DN 1200)
• MI-001 Q3/Q1 = 40 (DN 700 ... DN 1200)
P28
P29 3
• Calibración de 5 puntos para DN 700 ... DN 12001) D03 • MI-001 Q3/Q1 = 63 (DN 700 ... DN 1200) P30
• MI-001 Q3/Q1 = 80 (DN 700 ... DN 1200) P31
• Calibración de 10 puntos para DN 250 ... DN 6002) D07 Homologación para PCI FM
• Calibración de 10 puntos para DN 700 ... DN 12002) D08 (con bridas ANSI B16.5 clase 150)
• DN 50, DN 80 y DN 100 (2", 3" y 4") P20
• Calibración de par combinado para predeterminada • DN 150 y DN 200 (6" y 8") P21
(2 x 25 % y 2 x 90 %) para
• DN 250 y DN 300 (10" y 12") P22
- DN 15 ... DN 200 D11
- DN 250 ... DN 600 D12 Etiquetas personalizadas para región/cliente
- DN 700 ... DN 1200 D13 • Etiqueta traducida al chino W06
• Calibración de 5 puntos de par combinado para
- DN 15 ... DN 2001) D15
• Etiqueta FP2E (Francia) H20
- DN 250 ... DN 6001) D16
- DN 700 ... DN 12001) D17 Placa de identificación (tag), acero inoxidable (espe- Y17
cificar en texto explícito)
• Calibración de 10 puntos de par combinado para Placa de características, plástico (autoadhesivo) Y18
- DN 15 ... DN 2002) D18 Configuración personalizada del transmisor Y20
- DN 250 ... DN 6002) D19 Cables al sensor ya conectados (especificar referen- Y40
- DN 700 ... DN 12002) D20 cia del cable del sensor)
País de origen Cables de sensor cableados y estanqueidad IP68 Y41
• Francia F55 (especificar referencia del cable de sensor)
Cables de sensor
• Cable de bobina y de electrodo estándar, cubierta Calibraciones adicionales
de PVC Calibración certificada de par combinado de Siemens Bajo
- 5 m (16 ft) K01 Flow Instruments conforme a ISO/IEC 17025:2005 demanda4)
- 10 m (33 ft) K02 Calibración en presencia del cliente Bajo
- 20 m (65 ft) K04 Cualquiera de las anteriores demanda4)
- 30 m (98 ft) K06
- 40 m (130 ft) K07 2) Ascendente y descendente al 20%, 40%, 60%, 80%, 100% de Qmax de fábrica
- 50 m (164 ft) K08 3) Encontrará más detalles y ref. de los rangos en las tablas de la página 3/96.
- 60 m (200 ft) K09
- 100 m (330 ft) K10
- 150 m (500 ft) K11 Instrucciones de uso del SITRANS F M MAG 5100 W
- 200 m (650 ft) K12
- 500 m (1650 ft) K13
• Cable de bobina y de electrodo especial, cubierta de • Alemán A5E03376527
PVC
Toda la documentación está disponible en diferentes idiomas para des-
- 5 m (16 ft) K51 carga gratuita en www.siemens.com/processinstrumentation/documentation
- 10 m (33 ft) K52
- 20 m (65 ft) K54 Accesorios
- 30 m (98 ft) K56 Descripción Referencia
- 40 m (130 ft) K57 Kit para rellenar con resina  FDK:085U0220
- 50 m (164 ft) K58 la caja de bornes del sensor
- 60 m (200 ft) K59 para IP68/NEMA 6P
- 100 m (330 ft) K60
- 150 m (500 ft) K61
- 200 m (650 ft) K62  Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones identifica-
- 500 m (1650 ft) K63
Los sensores y transmisores del tipo MAG 5000/6000 se sumi-
Bloques de bornes nistran en embalajes separados y están previstos para el en-
• Bloques de terminales montados en fábrica N02 samblaje en los establecimientos del cliente durante la instala-
ción. El módulo de comunicación se encuentra premontado en
Homologación/verificación3) el transmisor.
• Sin verificación según OIML R 49 (DN 50 ... DN 300) P10
Utilice nuestro selector de productos online para obtener las úl-
• MI-001 Q3/Q1 = 40 (DN 50 ... DN 300) P11 timas actualizaciones.
• MI-001 Q3/Q1 = 63 (DN 50 ... DN 300) P12 Enlace al selector de productos:
• MI-001 Q3/Q1 = 80 (DN 50 ... DN 300) P13 http://www.pia-selector.automation.siemens.com
Siemens FI 01 · 2017 3/99

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
Sensor SITRANS F M MAG 5100 W 7 ME 6 5 8 0 - Sensor SITRANS F M MAG 5100 W 7 ME 6 5 8 0 -
Electrodos Hastelloy, bridas de acero al carbono, 77777 - 7777 Electrodos Hastelloy, bridas de acero al carbono, 77777 - 7777
mercados del agua fuera de la UE mercados del agua fuera de la UE
Haga clic en la referencia para la configuración Transmisor con display
Sensor para transmisor separado (pedir el transmi-  A
Diámetro sor por separado)
DN 25 (1")  2D MAG 6000, poliamida, 11 ... 30 V DC/11 … 24 V AC H
DN 40 (1½")  2R MAG 6000, poliamida, 115 … 230 V AC  J
DN 50 (2")  2Y MAG 5000, poliamida, 11 ... 30 V DC/11 … 24 V AC K
3 DN 65 (2½")
DN 80 (3")
 3F
 3M
MAG 5000, poliamida, 115 … 230 V AC
Comunicaciones
 L
DN 100 (4")  3T Sin comunicación, posibilidad de complemento  A

HART  B
DN 125 (5")  4B
PROFIBUS PA Perfil 3 (sólo MAG 6000)  F
DN 150 (6")  4H
PROFIBUS DP Perfil 3 (sólo MAG 6000)  G
DN 200 (8")  4P
Modbus RTU/RS 485 (sólo MAG 6000)  E
DN 250 (10")  4V FOUNDATION Fieldbus H1 (sólo MAG 6000)  J
DN 300 (12")  5D
DN 350 (14") 5K
Sistema métrico: caja de bornes de poliamida o  1
DN 400 (16") 5R MAG 6000 I compacto
DN 450 (18") 5Y ½" NPT: caja de bornes de poliamida o MAG 6000 I  2
DN 500 (20") 6F compacto
DN 600 (24") 6P 1) DN 1400 a DN 2000 (54" a 78") no cumplen PED o CRN.
DN 700 (28") 6Y  Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones identifi-
DN 750 (30") 7D cadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página 10/11 en el
anexo.
DN 800 (32") 7H
DN 900 (36") 7M
DN 1000 (40") 7R
(42") 7U
(44") 7V
DN 1200 (48") 8B
DN 1400 (54") 8F
DN 1500 (60") 8K
DN 1600 (66") 8P
DN 1800 (72") 8T
DN 2000 (78") 8Y
Norma de bridas y presión nominal
Conforme a EN 1092-1
PN 6 (DN 1400 ... 2000 (54" ... 78"))1) A
PN 10 (DN 200 ... 2000 (8" ... 78"))1)  B
PN 16 (DN 65 ... 600 (2½" ... 24"))  C
PN 16, no conforme a la Directiva de equipos a D
presión (DN 700 ... 2000 (28" ... 78"))
PN 40 (DN 25 ... 50 (1" ... 2"))  F
Conforme a ANSI B16.5
clase 150 (1" ... 24")  J
Conforme a AWWA C-207
clase D (28" ... 78")1) L
Conforme a AS 4087
PN 16 (DN 50 ... 1200 (2" ... 48")) N
Conforme a JIS
B 2220:2004 K10 (1" ... 24") R
Material de bridas y revestimiento
Bridas de acero al carbono ASTM A 105,  1
revestimiento resistente a la corrosión de categoría
C4-medio
Bridas de acero al carbono ASTM A 105, 4
revestimiento resistente a la corrosión de categoría
C4-medio
Goma dura de ebonita  4
Material del electrodo
Hastelloy  2
3/100 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
Instrucciones de uso del SITRANS F M MAG 5100 W
Información adicional Descripción Referencia
que la clave o claves y el texto plano. • Inglés A5E03063678
Certificados Toda la documentación está disponible en diferentes idiomas para des-
carga gratuita en
Certificado de prueba de presión confome a C01 www.siemens.com/processinstrumentation/documentation
EN 10204-3.1
Accesorios
Certificado de fábrica conforme a EN 10204-2.1 C15 Descripción Referencia
3
la caja de bornes del sensor
• Calibración de 5 puntos para DN 15 ... DN 2001) D01 para IP68/NEMA 6P
• Calibración de 10 puntos para DN 250 ... DN 6002) D07 cadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página 10/11 en el
• Calibración de 10 puntos para DN 700 ... DN 12002) D08 anexo.
• Calibración de par combinado para predeterminada D11 Los sensores y transmisores del tipo MAG 5000/6000 se sumi-
(2 x 25 % y 2 x 90 %) para DN 15 ... DN 200 nistran en embalajes separados y están previstos para el en-
• Calibración de par combinado para predeterminada D12 samblaje en los establecimientos del cliente durante la instala-
(2 x 25 % y 2 x 90 %) para DN 250 ... DN 600 ción.
• Calibración de par combinado para predeterminada D13 El módulo de comunicación se encuentra premontado en el
(2 x 25 % y 2 x 90 %) para DN 700 ... DN 1200 transmisor.
• Calibración de 5 puntos de par combinado para D15 Utilice nuestro selector de productos online para obtener las úl-
DN 15 ... DN 2002) timas actualizaciones.
DN 250 ... DN 6002) Enlace al selector de productos:
• Calibración de 5 puntos de par combinado para D17 http://www.pia-selector.automation.siemens.com
DN 700 ... DN 12002)
DN 15 ... DN 2003)
DN 250 ... DN 6003)
DN 700 ... DN 12003)
Bloques de bornes
• Etiqueta traducida al chino W06
Cables al sensor ya conectados (especificar referencia Y40
del cable del sensor)
1) 20 %, 40 %, 60 %, 80 %, 100 % de Qmax de fábrica.
fábrica.

anexo.
Siemens FI 01 · 2017 3/101

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
155 (6.10) 155 ( 6.10)

155 (6.10)
178 (7.01)
178 (7.01)
178 (7.01)
M20 M20 M20

(½” NPT) (½” NPT) (½” NPT)
A
A
D1
D1
D1
L L
7ME6520: DN 15 ... 40 (½" ... 1½") 7ME6520: DN 50 ... 300 (2" ... 12") 7ME6520: DN 350 ... 1200 (14" ... 48")
7ME6580: DN 25 ... 2000 (1" ... 78")
7ME6520 Revestimiento de NBR o EPDM 7ME6580 Revestimiento de ebonita

Tamaño nominal A D1 A D1 L1)
[mm] [pulgadas] [mm] [pulgadas] [mm] [pulgadas] [mm] [pulgadas] [mm] [pulgadas] [mm] [pulgadas]
15 ½ 177 7.0 77 3.0 - - - - 200 7.9
25 1 187 7.4 96 3.8 187 7.4 104 4.09 200 7.9
40 1½ 202 8.0 127 5.0 197 7.8 124 4.88 200 7.9
50 2 188 7.4 76 3.0 205 8.1 139 5.47 200 7.9
65 2½ 194 7.6 89 3.5 212 8.3 154 6.06 200 7.9
80 3 200 7.9 102 4.0 222 8.7 174 6.85 200 7.9
100 4 207 8.1 114 4.5 242 9.5 214 8.43 250 9.8
125 5 217 8.5 140 5.5 255 10.0 239 9.41 250 9.8
150 6 232 9.1 168 6.6 276 10.9 282 11.1 300 11.8
200 8 257 10.1 219 8.6 304 12.0 338 13.31 350 13.8
250 10 284 11.2 273 10.8 332 13.1 393 15.47 450 17.7
300 12 310 12.2 324 12.8 357 14.1 444 17.48 500 19.7
350 14 382 15.0 451 17.8 362 14.3 451 17.76 550 21.7
400 16 407 16.0 502 19.8 387 15.2 502 19.76 600 23.6
450 18 438 17.2 563 22.2 418 16.5 563 22.16 600 23.6
500 20 463 18.2 614 24.2 443 17.4 614 24.17 600 23.6
600 24 514 20.2 715 28.2 494 19.4 715 28.15 600 23.6
700 28 564 22.2 816 32.1 544 21.4 816 32.13 700 27.6
750 30 591 23.3 869 34.2 571 22.5 869 34.21 750 29.5
800 32 616 24.3 927 36.5 606 23.9 927 36.5 800 31.5
900 36 663 26.1 1032 40.6 653 25.7 1032 40.63 900 35.4
1000 40 714 28.1 1136 44.7 704 27.7 1136 44.72 1000 39.4
42 714 28.1 1136 44.7 704 27.7 1136 44.72 1000 39.4
44 765 30.1 1238 48.7 755 29.7 1238 48.74 1100 43.3
1200 48 820 32.3 1348 53.1 810 31.9 1348 53.07 1200 47.2
1400 54 - - - - 925 36.4 1574 65.94 1400 55.1
1500 60 - - - - 972 38.2 1672 65.83 1500 59.1
1600 66 - - - - 1025 40.4 1774 75.39 1600 63
1800 72 - - - - 1123 44.2 1974 77.72 1800 70.9
2000 78 - - - - 1223 48.1 2174 85.59 2000 78.7
1) Tolerancias de longitud en estado montado:
DN 15 a DN 200 (½" a 8"): +0/-3 mm (+0/-0.12"), DN 250 a DN 400 (10" a 16"): +0/-5 mm (+0/-0.20"),
DN 450 a DN 600 (18" a 24"): +5/-5 mm (+0.20/-0.20"), DN 700 a DN 2000 (28" a 78"): +10/-10 mm (+0.39/-0.39")
- No disponible
3/102 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
MAG 5100 W/6000 I Compacto
208 (8.19) 208 (8.19) 208 (8.19)
2 x M25 155 (6.10) 2 x M25 155 (6.10) 2 x M25

155 (6.10)
M20 M20 M20

(½” NPT) (½” NPT) (½” NPT)
A1
A1
A1
A
A
A
D1
D1
D1
L
L L
7ME6520: DN 15 ... 40 (½" ... 1½") 7ME6520: DN 50 ... 300 (2" ... 12") 7ME6520: DN 350 ... 2000 (14" ... 78")
7ME6580: DN 25 ... 2000 (1" ... 78")
7ME6520 Revestimiento de NBR o EPDM 7ME6580 Revestimiento de ebonita

Tamaño nominal A A1 D1 A A1 D1 L1)
[mm] [pulgadas] [mm] [pulga- [mm] [pulga- [mm] [pulga- [mm] [pulga- [mm] [pulga- [mm] [pulga- [mm] [pulga-
das] das] das] das] das] das] das]
15 ½ 177 7.0 331 13.0 77 3.0 187 7.4 - - - - 200 7.9
25 1 187 7.4 341 13.4 96 3.8 187 7.4 341 13.4 104 4.09 200 7.9
40 1½ 202 8.0 356 14.0 127 5.0 197 7.8 351 13.8 124 4.88 200 7.9
50 2 188 7.4 342 13.5 76 3.0 205 8.1 359 14.1 139 5.47 200 7.9
65 2½ 194 7.6 348 13.7 89 3.5 212 8.3 366 14.4 154 6.06 200 7.9
80 3 200 7.9 354 14.0 102 4.0 222 8.7 376 14.8 174 6.85 200 7.9
100 4 207 8.1 361 14.2 114 4.5 242 9.5 396 15.6 214 8.43 250 9.8
125 5 217 8.5 371 14.6 140 5.5 255 10.0 409 16.1 239 9.41 250 9.8
150 6 232 9.1 386 15.2 168 6.6 276 10.9 430 16.9 282 11.1 300 11.8
200 8 257 10.1 411 16.2 219 8.6 304 12.0 458 18.0 338 13.31 350 13.8
250 10 284 11.2 438 17.2 273 10.8 332 13.1 486 19.1 393 15.47 450 17.7
300 12 310 12.2 464 18.3 324 12.8 357 14.1 511 20.1 444 17.48 500 19.7
350 14 382 15.0 536 21.1 451 17.8 362 14.3 516 20.3 451 17.76 550 21.7
400 16 407 16.0 561 22.1 502 19.8 387 15.2 541 21.3 502 19.76 600 23.6
450 18 438 17.2 592 23.3 563 22.2 418 16.5 572 22.5 563 22.16 600 23.6
500 20 463 18.2 617 24.3 614 24.2 443 17.4 597 23.5 614 24.17 600 23.6
600 24 514 20.2 668 26.3 715 28.2 494 19.4 648 25.5 715 28.15 600 23.6
700 28 564 22.2 718 28.3 816 32.1 544 21.4 698 27.5 816 32.13 700 27.6
750 30 591 23.3 745 29.3 869 34.2 571 22.5 725 28.5 869 34.21 750 29.5
800 32 616 24.3 770 30.3 927 36.5 606 23.9 760 29.9 927 36.5 800 31.5
900 36 663 26.1 817 32.2 1032 40.6 653 25.7 807 31,8 1032 40.63 900 35.4
1000 40 714 28.1 868 34.2 1136 44.7 704 27.7 858 33.8 1136 44.72 1000 39.4
42 714 28.1 868 34.2 1136 44.7 704 27.7 858 33.8 1136 44.72 1000 39.4
44 765 30.1 919 36.2 1238 48.7 755 29.7 904 35.6 1238 48.74 1100 43.3
1200 48 820 32.3 974 38.3 1348 53.1 810 31.9 964 38.0 1348 53.07 1200 47.2
1400 54 - - - - - - 925 36.4 1079 42.5 1574 61.97 1400 55.1
1500 60 - - - - - - 972 38.2 1126 44.3 1672 65.83 1500 59.1
1600 66 - - - - - - 1025 40.4 1179 46.4 1774 69.84 1600 63.0
1800 72 - - - - - - 1123 44.2 1277 50.3 1974 77.72 1800 70.9
2000 78 - - - - - - 1223 48.1 1377 54.2 2174 85.59 2000 78.7
DN 15 a DN 200 (½" a 8"): +0/-3 mm (+0/-0.12"), DN 250 a DN 400 (10" a 16"): +0/-5 mm (+0/-0.20")
DN 450 a DN 600 (18" a 24"): +5/-5 mm (+0.20/-0.20"), DN 700 a DN 2000 (28" a 78"): +10/-10 mm (+0.39/-0.39")
- No disponible
Siemens FI 01 · 2017 3/103

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
7ME6520 7ME6580
Revestimiento de NBR o EPDM Revestimiento de
ebonita
Tamaño nominal PN 10 PN 16 PN 40 Clase 150/AWWA AS PN 16
[mm] [pulgadas] [kg] [lbs] [kg] [lbs] [kg] [lbs] [kg] [lbs] [kg] [lbs] [kg] [lbs]
15 ½ - - - - 4 9 4 9 4 9 5 11
25 1 - - - - 6 12 5 11 4 9 5 11
40 1½ - - - - 8 18 7 15 7 15 8 17
50 2 - - 9 20 - - 8 20 9 20 9 20
3 65
80
2½
3
-
-
-
-
10,7
11,6
24
26
-
-
-
-
11
13
24
28
10,7
11,6
24
26
11
12
24
26
100 4 - - 15,2 33 - - 19 41 15,2 33 16 35
125 5 - - 20,4 45 - - 24 52 - - 19 42
150 6 - - 26 57 - - 29 64 26 57 27 60
200 8 48 106 48 106 - - 56 124 48 106 40 88
250 10 64 141 69 152 - - 79 174 69 152 60 132
300 12 76 167 86 189 - - 110 243 86 189 80 176
350 14 104 229 125 274 - - 139 307 115 254 110 242
400 16 119 263 143 314 - - 159 351 125 277 125 275
450 18 136 299 173 381 - - 182 400 141 311 175 385
500 20 163 359 223 491 - - 225 495 189 418 200 440
600 24 236 519 338 744 - - 320 704 301 664 287 633
700 28 270 595 314 692 - - 273 602 320 704 330 728
750 30 - - - - - - 329 725 - - 360 794
800 32 346 763 396 873 - - 365 804 428 944 450 992
900 36 432 951 474 1043 - - 495 1089 619 1362 530 1168
1000 40 513 1130 600 1321 - - 583 1282 636 1399 660 1455
42 - - - - - - 687 1512 - - - -
44 - - - - - - 763 1680 - - 1140 2513
1200 48 643 1415 885 1948 - - 861 1896 813 1789 1180 2601
1400 54 1592 3510 - - - - - - - - 1600 3528
1500 60 - - - - - - - - - - 2460 5423
1600 66 2110 4652 - - - - - - - - 2525 5566
1800 72 2560 5644 - - - - - - - - 2930 6460
2000 78 3640 8025 - - - - - - - - 3665 8080
- No disponible
Con el transmisor MAG 5000 y MAG 6000 compacto, el peso aumenta aproximadamente 0,8 kg (1.8 lbs), mientras que con el MAG 6000 I, el peso aumenta
5,5 kg (12.1 lbs).
3/104 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor TRANSMAG2 con sensor 911/E

locidad del mismo.
■ Funciones
El TRANSMAG 2 es un transmisor que opera a base de micro-
procesador y que tiene un indicador alfanumérico multilingüe in-
tegrado. Los transmisores evalúan las señales moduladas por
los sensores electromagnéticos correspondientes y realizan
además la función de una fuente de alimentación que abastece
3
a las bobinas de excitación con corriente constante.
La densidad del campo magnético en el sensor se vigila ade-
más por bobinas de referencia.
Para más información sobre la conexión, el modo de servicio y
Displays y teclados
El transmisor puede manejarse usando los siguientes elemen-
tos:
• Unidad con teclado y display
• Comunicador HART
El SITRANS F M TRANSMAG 2 con el sensor SITRANS FM 911/E ción HART
es un caudalímetro electromagnético con campo alterno pul-
sante, cuyo campo magnético presenta una intensidad mucho • PC/ordenador portátil y software SIMATIC PDM vía comunica-
mayor que la del campo magnético del caudalímetro electro- ción PROFIBUS PA
magnético convencional con campo continuo pulsante.
■ Beneficios
min. 230 Ω
• Amplio rango de tamaños: DN 15 a DN 1000 (½" a 40")
• Amplia gama de materiales de los revestimientos y electrodos
para fluidos de proceso extremos
Módulo de PC/
• Construcción totalmente soldada adecuada para los entornos manejo y laptop
y las aplicaciones más exigentes visualización
• Fácil puesta en servicio gracias a la lectura automática de
SmartPLUG
• Fácil manejo guiado por menús con indicador de dos líneas
• Extensas funciones de autodiagnóstico, con autosupervisión Comunicador Módulo
HART acopl. RS 232
y simulación interna
■ Gama de aplicación Comunicación HART
Las principales aplicaciones del transmisor TRANSMAG 2

SITRANS F M las encontrará en los siguientes sectores: PROFIBUS DP PROFIBUS PA
T
• Industria de celulosa y papel
Term.
• Industria mineral Maestro bus
+
La tecnología de campo alterno pulsante es ideal para aplica-
ciones difíciles como: .......
Acopl. con
• Pastas de papel con concentraciones > 3% alimentación
• Lodos de minería pesados con concentraciones de sólidos Transmisor con interfaz
de hasta el 70 % PROFIBUS PA
• Lodos de minería con partículas magnéticas

• Fluidos poco conductivos  1 µS/cm (0,1 S/cm según el Comunicación PROFIBUS PA
fluido)
■ Diseño
• Disponible para montaje separado
• Comunicación vía PROFIBUS PA (perfil 2.0) o HART
• Salida analógica y salidas digitales para impulsos, estado del
aparato, límites, dirección de flujo, salida de frecuencia
Siemens FI 01 · 2017 3/105

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
■ Datos técnicos
Transmisor TRANSMAG 2 Configuración de las salidas
Modo de operación y diseño • Impulso
Principio de medición Electromagnético con campo - Significación de los impulsos  5000 impulsos/s
alterno pulsante - Duración de impulso  0,1 ms
Excitación del campo magnético Sincronización automática de la • Frecuencia límite  10.000 Hz
alimentación
• Valores límite Límites de caudal y cantidad,
• Alimentación de corriente alterna Bipolar (16,7 Hz) sentido de flujo, alarma
50 Hz Bipolar con prepulso (10 Hz)
Unipolar (8,33 Hz) Salida digital 2 (relé)
3 • Alimentación de corriente alterna

60 Hz
Bipolar (20 Hz)
Bipolar con prepulso (12 Hz)
(sólo 7ME5034-0.a)
Relé Función de NC o NA
Unipolar (10 Hz)
• Dimensionamiento Máx. 5 W, máx. 50 V AC/DC,
Precisión en condiciones de refe- máx. 200 mA
rencia
• Configuración de las salidas Límites de caudal y cantidad,
Tolerancia de medición de la salida sentido de flujo, alarma
de impulsos
Entrada digital (opcional para No intrínsecamente seguro:
• Con v > 0,25 m/s (0.82 ft/s)   0,5% del valor medido salida digital 2)
 1,2 mm/s (0.05 inch/s)
(sólo 7ME5034-2.a)
• Con v < 0,25 m/s (0.82 ft/s)  2,5 mm/s (0.1 inch/s)
• Función de entrada configurable Ajustar el valor medido a cero o
Tolerancia de medición de la salida Como salida de impulsos más como High-Active o Low-Active reiniciar el totalizador
analógica  0,1%, error de conversión
 20 µA • Tensión de la señal Máx. 30 V DC, Ri = 3 k:
Alto nivel: +11 a +30 V DC
Repetibilidad 0,2% del valor medido Bajo nivel: -30 a +5 V DC
Condiciones de referencia Para aparatos PROFIBUS
• Temperatura de proceso 25 °C  5 °C (77 °F  9 °F) PROFIBUS PA (para aparatos
• Temperatura ambiente 25 °C  5 °C (77 °F  9 °F) PROFIBUS 7ME5034-1a.)
• Tiempo de calentamiento Mín. 30 min • Comunicaciones Nivel 1 y 2 según PROFIBUS PA
• Condiciones de montaje Tramo de tubo de entrada Transferencia según DIN IEC
 10 x DN 1158-2
Tramo del tubo de salida 5 x DN Nivel 7 (nivel de protocolo) según
PROFIBUS PA y DP V1
Instalado centrado en tubo (EN 50170)
• Fluido Montado centradamente en el Clase de dispositivo B, perfil 2.0
tubo
Máx. 4 conexiones C2 simultá-
Calibración neas
Calibración estándar durante la Punto cero, 2 x 25% y 2 x 90% • Tensión de bus 9 … 32 V DC admisible
fabricación; el informe de calibra-
ción se suministra con el sensor • Consumo del bus 10 mA; limitado a  15 mA en
caso de fallo de la limitación de
Salidas corriente
Aislamiento eléctrico Salidas aisladas eléctricamente Condiciones nominales de aplica-
entre sí y de la fuente de alimen- ción
tación, se admiten como máximo
60 V hacia PE/conexión equipo- Condiciones de montaje Ver también el sensor
tencial Temperatura ambiente
Salida de corriente 0/4 … 20 mA (7ME5034-0…. o • Funcionamiento -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
7ME5034-2….)
• Módulo de dispay 0 … 50 °C (32 … 122 °F)
• Señal
Almacenamiento -25 … +80 °C (-13 … +176 °F)
- Límite superior 0/4 … 20 mA, seleccionable
Grado de protección IP67/NEMA 4X
- Fallo 20 … 22,5 mA, opcional 3,6;
20 ó 24 mA Compatibilidad electromagnética
(CEM)
• Carga
• Emisión de interferencias Según EN 61326 para el uso en
- Salida máx. 600 , máx. tensión de zonas industriales
carga 15 V DC
• Inmunidad a interferencias Según EN 61326 para el uso en
- Para comunicación HART  250  zonas industriales
Comunicaciones Por salida analógica con módulo Condiciones del fluido
de conexión al PC o comunicador
HART • Temperatura de proceso -20 … +150 °C (-4 … 302 °F)
según el revestimiento
• Protocolo HART, versión 5.1
Conductividad mínima del fluido
Salida digital
• Para sensores SITRANS F M 911/E  1 µS/cm, a petición 0,1 S/cm
Señal según el fluido
• Salida Configurable para señales acti-
vas o pasivas
- Señal activa 24 V DC,  24 mA, Ri = 170 
- Señal pasiva Colector abierto, máx. 30 V DC,
200 mA
3/106 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Diseño Datos para selección y pedidos Referencia
Peso del transmisor 4,4 kg (9.7 lb) Transmisor electromagnético 7 ME 5 0 3 4 - 7AA7 1 - 7AA 0
SITRANS F M TRANSMAG 2
Versión separada El transmisor debe conectarse al
para campo alterno, versión sepa-
sensor por medio de un cable
rada, 110 ... 230 V AC
apantallado.
Máxima longitud del cable 100 m (328 ft) Haga clic en la referencia para la
configuración online en el PIA Life
Carcasas Fundición de aluminio, pintado Cycle Portal.
Displays y teclado Salida/comunicación
Indicación general Display LCD, con iluminación de 4 ... 20 mA con protocolo HART 0
fondo, dos líneas con 16 dígitos Conexión PROFIBUS PA 1
3
cada una 4 ... 20 mA con protocolo HART, 2
Multi-display para Caudal, totalizador, velocidad de entrada digital
caudal
Pantalla y teclado de operador
Teclado 4 teclas para introducir paráme- Sin 0
tros
Con 1
Alimentación
Pasacables
correspondiente a la placa nominal M20 x 1.5 1
• Alimentación de AC 100 … 250 V AC  15 %, ½" NPT 2
47 … 63 Hz
• Consumo de potencia Aprox. 120 … 630 VA, según el
sensor Datos para selección y pedidos Clave
Fusible de línea 100 … 230 V AC: T1,6A Información adicional
Fusible de corriente magnética F5A/250 V Complete la referencia con la extensión "-Z" y especifi-
que la clave o claves y el texto plano.
Cables de sensor entre el sensor y el transmisor Soporte de montaje especial para instalación en pared A02
Debe proporcionarse un apantallamiento adecuado, así como o tubería
un enrutado fijo de los cables de señal (cable de electrodo y de Número del punto de medición (especificar en texto Y15
bobina). explícito, máx. 8 caracteres) Y15: ..........
Los cables de señal deben tenderse de tal modo que estén li- Identificación del punto de medición (especificar en Y16
bres de vibraciones, así como protegidos frente a fuertes cam- texto explícito, máx. 16 caracteres): Y16: ..........
pos magnéticos y de propagación. En caso de duda, los cables Placa de identificación (tag), acero inoxidable (especi- Y17
del sensor deben tenderse en un conducto de acero con puesta ficar en texto explícito)
a tierra. La longitud del cable entre el sensor y el transmisor no Versión especial (especificar en texto explícito) Y99
debe ser superior a 100 m (328 ft).
Instrucciones de servicio para SITRANS F M TRANSMAG 2

carga gratuita en
Siemens FI 01 · 2017 3/107

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Accesorios Repuestos
Soporte de montaje están- 7ME5933-0AC04 Unidad de display 7ME5933-0AC00
dar en pared, acero inoxi-
dable AISI 316L/1.4404
Soporte especial de mon- 7ME5933-0AC05

taje en pared/tubería, BI Tapa de pantalla (Ex) de fun- 7ME5933-0AC01
3 2,5 DIN 59382 X6Cr17 dición de aluminio con
revestimiento resistente a la
corrosión (mín. 60 µm).

la caja de bornes del sen-
sor para IP68/NEMA 6P Tapa ciega para el comparti- 7ME5933-0AC02
mento de conexión de
cables del sensor (solo ver-
sión separada) de fundición
de aluminio con revesti-
 Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones identifi- miento resistente a la corro-
cadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página 10/11 en el sión (mín. 60 µm), con junta
anexo. tórica incluida.
Tapa ciega (alimentación de 7ME5933-0AC03
red, entrada/salidas) de fun-
dición de aluminio con
revestimiento resistente a la
corrosión (mín. 60 µm).
Abrazadera de seguridad 7ME5933-0AC06

para cubierta electrónica
con placa de vidrio
(7ME5933-0AC01)
Juego de pasacables M20 A5E02246350

para la conexión de potencia
y salida, plástico PA gris,
2 uds.
• cables Ø 6 ... 12 mm
(0.24" ... 0.47")
• -40 ... +100 °C
(-40 ... +212 °F)
Juego de pasacables A5E02246396

1/2" NPT para la conexión de
potencia y salida, plástico
PA gris, 2 uds.
(0.24" ... 0.47")
• -40 ... +100 °C
(-40 ... +212 °F)
Juego de pasacables A5E02246369

M16 x 1,5 para conexión del
sensor, latón cromado,
2 uds. y 2 uds. ciegas
(0.20" ... 0.35")
• -20 ... +105 °C
(-4 ... +221 °F)
3/108 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M

90 70 Alimentación
(3.54) (2.76) Transmisor
1 Alimentación L/N
150 (5.91)
2 conductor de 100 ... 230 V AC ±15%
protección 47-63 Hz
0/4 ... 20mA

7 7
8
Carga 600 Ω
8
PROFIBUS
3
95 (3.74)
máx. 15 V
Salida digital 1
Salida digital 1 Colector pasivo,
5 activa 24 V DC máx. 24 mA Ri 170 Ω
5
abierto
6 (activa/pasiva) 6
90 máx. 30 DC
Colector pasivo, abierto, máx. 30 V DC, 200 100 mA
(3.54)
mA
Salida digital 2 (relé)
7 NC/NO máx. 5W, 50 V DC, 200 mA o
Transmisor SITRANS F M TRANSMAG 2 con soporte de montaje en pa- Entrada digital
8
red, dimensiones en mm (pulgadas) Alta +11 ... +30 V DC
Baja -30 ... +5 V DC
205 (8.07) 92 (3.62) 153 (6.02) Sensor

Cable de bobina
89 (3.50) 105 (4.13)
Corriente de campo magnético 1

248 (9.76)
5 Corriente de campo magnético 2

5 marrón
6 6 blanco
PE
150 (5.91)
7 7 verde/amarillo
Conexión SmartPlug
29 Alimentación (-6V)
29 verde
22 Masa (0V)
22 rojo/naranja
30 Alimentación (+6V)
30 azul
154 (6.06) Ø80 (3.15)
Conexión de electrodos
23 Electr. 1 (EL 1)
23 marrón
Transmisor SITRANS F M TRANSMAG 2 con soporte de montaje en pa- 24 Electr. 2 (EL 2)
24 blanco
red y de tubería, dimensiones en mm (pulgadas) Bobina de referencia
55 Ref. 1
55 negro/gris
66 Ref. 2
66 amarillo
Transmisores SITRANS F M TRANSMAG 2, diagrama de conexiones
Siemens FI 01 · 2017 3/109

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor 911/E Anillo de protección

Conexión al proceso Función Para proteger los bordes de los
revestimientos frente a la abra-
Diámetros nominales DN 15 … 1000 (½" … 40") sión (por ejemplo, gravilla,
Conexión del tubo de medición EN 1092-1, ANSI B16.5, arena, etc.) Se usa principal-
AWWA C-207 y JIS 10K mente con revestimientos de
neopreno y para revestimientos
Condiciones nominales de de PTFE a altas temperaturas de
aplicación 100 °C a 150 °C
Condiciones de montaje Ver información del sistema (212 °F a 302 °F).
• Revestimiento de caucho blando 0 … 70 °C (32 … 158 °F) Contacto con el Sí, usar siempre la resistencia
fluido de comprobación para el fluido
3 • Revestimiento de goma dura 0 … 90 °C (32 … 194 °F)
Opcional: 100 °C (212 °F)
Material
medido.
Acero inoxidable
• Con revestimiento de PTFE • -20 … +150 °C (-4 … +302 °F) AISI 316Ti/1.4571, opcional-
a 25 bar (363 psi) mente Hastelloy C276/2.4819
• -20 … +100 °C (-4 … +212 °F) Espesor del mate- La longitud global del sensor
a 40 bar (580 psi) rial aumenta en
• Revestimiento de Linatex (goma) -40 … +70 °C (-40 … +158 °F) • 6 mm para DN 15 a DN 150
(a temperaturas inferiores a (0,24" para ½" a 6") o
-20 °C (-4 °F) deben usarse bri- • 10 mm para DN 200 a DN 600
das AISI 316L/1.4404) (0,4" para 8" a 24")
• Revestimiento de Novolak 130 °C (266 °F) a 40 bar (580 psi) Estándar Opcional para todos los revesti-
mientos. Deben pedirse por
Grado de protección IP67/NEMA 4X separado.
Opcionalmente IP68/NEMA 6 Referencia 7ME5942-...
Velocidad máxima de flujo 12 m/s (39.4 ft/s)
Anillo de puesta a tierra
Fondo de escala de la velocidad de 0,15 … 12 m/s (0.49 … 39.4 ft/s)
flujo Función Referencia eléctrica y puesta a
tierra del fluido. Se necesita si
Diseño las tuberías no son electrocon-
Peso Ver los croquis acotados ductoras o si están revestidas
(tuberías de plástico, tuberías
Material de bridas y carcasa Acero al carbono ASTM A 105 con de hormigón, etc.). Todos los
revestimiento resistente a la corro- anillos de puesta a tierra deben
sión conectarse al tornillo de puesta
Categoría de corrosividad C3 a tierra presente en el sensor.
según ISO 12944-2 Contacto con el Sí, usar siempre la resistencia
o fluido de comprobación para el fluido
Bridas en AISI 316L/1.4404 y car- medido.
casa de acero al carbono ASTM Material Acero inoxidable,
A105, con revestimiento resistente mat. nº. 1.4571/316Ti, o
a la corrosión Hastelloy C4/2.4610
Categoría de corrosividad C3 Espesor del mate- La longitud global del sensor
según ISO 12944-2 rial aumenta en 2 mm (0,08") por
Material del tubo de medición Acero inoxidable AISI 304 o cada anillo de puesta a tierra.
superior Estándar Opcional para todos los reves-
Material del electrodo • AISI 316Ti/1.4571 timientos. Se necesita entre el
líquido y el sensor para enlace
• PTFE: Hastelloy C276/2.4819
equipotencial entre tuberías no
• Platino conductoras o tuberías revesti-
• Titanio das.
• Tantalio Referencia 7ME5943-...
Material de los electrodos de tierra Definido por la clave Importante:
Los anillos deben pedirse junto con el sensor. Las juntas no es-
tán incluidas. En el caso de tener que realizar un reemplazo, in-
cluya el código MLFB del sensor en el pedido.
3/110 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Notas sobre la directiva de equipos a presión
Los dispositivos están diseñados para líquidos del grupo de pe-
ligro "Gases del grupo de fluido 1". Las categorías difieren se-
gún la versión y se listan en la tabla siguiente.
La temperatura mínima se define en -10 °C (14 °F) para los ma-
teriales de brida C22.8 (1.0460).
La temperatura mínima se define en -20 °C (-4 °F) para el mate-
rial de brida 1.4404/316L. Para obtener más información sobre
requisitos y normas DEP, consulte la página 10/15.
Clasificación según la Directiva de equipos a presión (2014/68/UE)

Diámetro nominal Presión nominal Fluidos permitidos Categoría
3
DN (pulgadas) PN (MWP psi)
15 … 25 (½" … 1") 40 580 Gases del grupo de fluidos 1 y líquidos del grupo de fluidos 1 Artículo 3.3
200 … 300 (8" … 12") 10 (145) Gases del grupo de fluidos 1 y líquidos del grupo de fluidos 1 II
65 … 250 (2½" … 10") 16 (232) Gases del grupo de fluidos 1 y líquidos del grupo de fluidos 1 II
40 ... 100 (1½" … 4") 40 (580) Gases del grupo de fluidos 1 y líquidos del grupo de fluidos 1 II
350 … 1000 (14" … 40") 10 (145) Gases del grupo de fluidos 1 y líquidos del grupo de fluidos 1 III
Siemens FI 01 · 2017 3/111

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor de caudal SITRANS F M 911/E 7 ME 5 6 1 0 - Información adicional
77777 - 7AA7 Complete la referencia con la extensión "-Z" y especifi-
que la clave o claves y el texto plano.
online en el PIA Life Cycle Portal. Dos electrodos de puesta a tierra de A02
acero inoxidable AISI 316Ti/1.4571
Diámetro nominal
DN 15 (½") 1V Dos electrodos de puesta a tierra elaborados con A04
DN 25 (1") 2D Hastelloy C276/2.4819
DN 40 (1½") 2R Dos electrodos de puesta a tierra elaborados de platino A05
DN 50 (2") 2Y Dos electrodos de puesta a tierra elaborados con titanio A06
3 DN 65 (2½")
DN 80 (3")
3F
3M
Dos electrodos de puesta a tierra elaborados con tantalio A07
DN 100 (4") 3T
Certificado de materiales según EN 10204-3.1 C16
DN 125 (5") 4B
DN 150 (6") 4H Alimentación 110 V/60 Hz P01
DN 200 (8") 4P Ajuste del rango de caudales: Especificar valor supe- Y01
DN 250 (10") 4V rior del rango de caudales
DN 300 (12") 5D Ajuste de salida de impulsos: Especificar el valor del Y02
impulso (1 impulso/unidad)
DN 350 (14") 5K
DN 400 (16") 5R Placa de identificación (tag), acero inoxidable (especi- Y17
DN 450 (18") 5Y ficar en texto explícito)
DN 500 (20") 6F Versión especial (especificar en texto explícito) Y99

DN 600 (24") 6P 1) 20 °C (68 °F), máx. 19,6 bar (285 psi) para bridas de acero y máx.
DN 700 (28") 6Y 15,9 bar (231 psi) para bridas de acero inoxidable
2) 20 °C (68 °F), máx. 51,1 bar (741 psi) para bridas de acero y máx.
DN 800 (32") 7H
41,4 bar (600 psi) para bridas de acero inoxidable
DN 900 (36") 7M
DN 1000 (40") 7R
Norma de bridas y presión nominal Datos para selección y pedidos Referencia Clave
EN 1092-1, PN 10 (DN 200 ... 1000 (8" ... 40")) B SITRANS F M TRANSMAG 2 y 7 ME 5 9 3 0 -
EN 1092-1, PN 16 (DN 65 ... 1000 (2½" ... 40")) C sensor 911/E
EN 1092-1, PN 25 (DN 200 ... 1000 (8" ... 40")) E
Cable de conexión 5 7A 0 0 - 0 AA 0 777
EN 1092-1, PN 40 (DN 15 ... 1000 (½" ... 40")) F
Haga clic en la referencia para la confi-
ANSI B16.5, clase 150 (½" ... 24")1) J guración online en el PIA Life Cycle Por-
ANSI B16.5, clase 300 (½" ... 24")2) K tal.
AWWA C-207 clase D (28" ... 40") L Juego de cables para sensor 911/E con
JIS 10 K (½" ... 24") R campo alterno, cable de corriente magné-
tica 3 x 1,0 mm2 (3 x 0,0016 pulgadas2),
Material de bridas cable de electrodos/referencia 7 x 0,5 mm2
Bridas de acero medio 1.0460/1.0570 1 (7 x 0,0008 pulgadas2) con pantalla de PVC
Bridas de acero inoxidable AISI 316L/1.4404 3 • Longitud: 5 m (16.4 ft) B
Material revestimiento • Longitud: 10 m (32.8 ft) C
Neopreno (DN 25 a DN 1000) 1 • Longitud: 20 m (65.6 ft) D
PTFE (DN 15 a DN 600) 3 • Longitud: 30 m (98.4 ft) E
Goma dura (DN 15 a DN 1000) 4 • Otra longitud (especificar en texto plano): Z J1Y
máx. 100 m (328 ft)
Linatex (DN 40 a DN 1000) 5
Novolak (material de sellado FFKM) 6
(DN 50 a DN 1000)
Material del electrodo
AISI 316Ti/1.4571 1
Platino 3
Titanio 4
Tantalio 5
Sistema métrico: caja de bornes de poliamida 1
½" NPT: caja de bornes de poliamida 2
Métricos: caja de bornes de acero inoxidable 3
3/112 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Caudalímetro electromagnético
SITRANS F M
Anillo de protección para sensor de 7 ME 5 9 4 2 - 77777
caudal 911E (por pares)
Anillo de puesta a tierra para sensor 7 ME 5 9 4 3 - 77777
de caudal 911E (por unidad)
figuración online en el PIA Life Cycle
Portal.
3
Diámetro nominal
DN 15 (½") 1V
DN 25 (1") 2D
DN 40 (1½") 2R
DN 50 (2") 2Y
DN 65 (2½") 3F
DN 80 (3") 3M
DN 100 (4") 3T
DN 125 (5") 4B
DN 150 (6") 4H
DN 200 (8") 4P
DN 250 (10") 4V
DN 300 (12") 5D
DN 350 (14") 5K
DN 400 (16") 5R
DN 450 (18") 5Y
DN 500 (20") 6F
DN 600 (24") 6P
DN 700 (28") 6Y
DN 800 (32") 7H
DN 900 (36") 7M
DN 1000 (40") 7R
Diseño de las bridas
EN 1092-1, PN10 B
EN 1092-1, PN16 C
EN 1092-1, PN25 E
EN 1092-1, PN40 F
AISI B16.5, clase 150 J
AISI B16.5, clase 300 K
AWWA C-207, clase D L
JIS B2220, 10K R
Material
Acero inoxidable AISI 316Ti/1.4571 1
Revestimiento
Goma blanda 1
PTFE 3
Goma dura 4
Linatex 5
Novolak 6
Siemens FI 01 · 2017 3/113

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
133 (5.24) 155 (6.1)
3 A
D1
L
D
Sensor 911/E SITRANS F M, versión compacta, dimensiones en mm (pulgadas)

Longitud de inmersión 911/E [en mm y pulgadas]
Diámetro nominal DN 15 DN 25 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250
½" 1" 1½" 2" 2½" 3" 4" 5" 6" 8" 10"
Longitud incorporada L 1)
Versión en goma dura 270 (10.63) 280 (11.02) 330 340 (13.39) 370 (14.57) 410 470(18.
Versión en Linatex/neopreno (12.99) (16.14) 50)
Revestimiento PTFE sin anillos de 270 (10.63) 280 (11.02) 330 340 (13.39) 370 (14.57) 410 470
protección (12.99) (16.14) (18.50)
Versión Novolak - 275 (10.83) 325 335 333 362 (14.25) 401 460
(12.79) (13.19) (13.11) (15.79) (18.11)
Dimensiones de la carcasa del sensor
Anchura de la carcasa B 170 (6.69) 240 (9.45)
Altura A 206 (8.11) 222 229 262 (10.32) 274 286 299 334 358
(8.74) (9.02) (10.79) (11.26) (11.78) (13.15) (14.10)
Diámetro de la carcasa D1 135 (5.35) 167 182 247 (9.73) 272 296 322 392 440
(6.58) (7.17 (10.71) (11.65) (12.68) (15.43) (17.32)
Peso de la versión PN 16 en kg 8,0 8,5 11,5 25,0 26 27 28 34 38 68 81
(versión MWP 232 psi en lb) aprox. (17.64) (18.74) (25.35) (55.12) (57.32) (59.53) (61.73) (74.95) (83.78) (149.9) (178.6)
Diámetro nominal DN 300 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 600 DN 700 DN 750 DN 800 DN 900 DN 1000
12" 14" 16" 18" 20" 24" 28" 30" 32" 36" 40"
Longitud incorporada L 1)
Versión en goma dura 500 550 600 650 (25.59) 780 910 (35.83) 1040 1170 1300
Versión en Linatex/neopreno (19.68) (21.65) (23.62) (30.71) (40.95) (46.06) (51.18)
Revestimiento PTFE sin anillos de 500 550 600 660 650 780 -
protección (19.68) (21.65) (23.62) (25.98) (25.59) (30.71)
Versión Novolak 489 538 592 638 (25.12) 772 903 (35.55) 1033 1163 1293
(19.25) (21.18) (23.31) (30.39) (40.63) (45.79) (50.91)
Dimensiones de la carcasa del sensor
Anchura de la carcasa B 240 225 250 270 300 360 420 (16.54) 500 560 620
(9.45) (8.86) (9.84) (10.63) (11.81) (14.17) (19.69) (22.05) (24.41)
Altura A 383 375 400 433 453 505 558 590 608 658 713
(15.08) (14.76) (15.75) (17.05) (17.84) (19.88) (21.97) (23.23) (23.94) (25.91) (28.07)
Diámetro de la carcasa D1 490 474 524 591 629 734 839 904 939 1039 1150
(19.29) (18.66) (20.63) (23.26) (24.76) (28.90) (33.03) (35.59) (36.97) (40.91) (45.28)
Peso de la versión PN 16 en kg 95 118 161 185 233 401 420 450 500 560 620
(versión MWP 232 psi en lb) aprox. (209.4) (260.2) (354.9) (407.9) (513.7) (884.1) (925.9) (992.1) (1102.3) (1234.6) (1366.9)
1) Tolerancia de longitud de instalación: L + 0,0/-4,0 mm (0.00/-0.157 pulgadas).
Con anillos para > DN 25 +6,0 mm, > DN 200 +10,0 mm (> 1" +0.236 pulgadas, > 8" +0.394 pulgadas)
3/114 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Contador de agua operado por batería MAG 8000
El MAG 8000 está diseñado para minimizar el consumo energé-
tico.
El programa de productos incluye:
• Versiones estándar y especiales
• Tamaños del sensor de DN 25 a 1200 (1" a 48")
• Montaje compacto y separado en carcasa IP68/NEMA 6P con
cable preinstalado en fábrica
• Software de configuración por ordenador Flow Tool y
SIMATIC PDM
3
El MAG 8000 es un contador de gran potencia con medición in-

teligente y visualización. Gracias a su instalación especialmente
sencilla ofrece ventajas únicas respecto a costes operativos y
servicio.
■ Beneficios
Montaje sencillo
• Solución en montaje compacto o separado con cable preins-
talado en fábrica y ajuste del fabricante específico para el
cliente
• Carcasa IP68/NEMA 6P. El sensor se puede enterrar.
• Alimentación de corriente flexible: batería interna o externa o
alimentación por la red soportada por batería
• Medición de alta precisión
• Incertidumbre máx. hasta 0,2 %
• Homologación de prototipo según OIML R 49
• PTB K7.2
• Homologación FM Fire Service
• Medición bidireccional
Larga vida útil y gastos de inversión mínimos
• Verificación según la directiva 2014/68/UE del Parlamento Eu-
ropeo y del Consejo de 26 de febrero de 2014 sobre instru-
mentos de medición (MID), anexo MI-001
• Ningunas piezas móviles, menos desgaste
• De 6 a 10 año de funcionamiento sin mantenimiento en apli-
cación típica de cálculo de ingresos
• Construcción robusta, ajustada a la aplicación
Módulo Modbus/encóder
Informaciones inteligentes fácilmente disponibles
• Un sinfín de informaciones en el sitio
• Registrador de datos
• Función de estadística y diagnóstico
• Módulos de comunicación adicionales
Las siguientes versiones MAG 8000 están disponibles como
contadores de agua independientes:
• MAG 8000 (7ME6810) para redes de captación y distribución
• MAG 8000 CT (7ME6820) para mediciones de ingresos y glo-
bales
• MAG 8000 (7ME6880) para riego
Siemens FI 01 · 2017 3/115

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Módulo de comunicaciones inalámbricas MAG 8000
GSM/GPRS
El módulo de comunicaciones inalámbricas MAG 8000
GSM/GPRS proporciona la última tecnología celular a través de
un módulo cuatribanda (850/900/1800/1900 MHz).
El módulo GSM/GPRS registra datos desde la memoria del
MAG 8000 y desde las dos entradas analógicas (una 4-20 mA
no alimentada por el módulo y una ratiométrica de 5 V alimen-
tada por el módulo), los almacena en la memoria interna y los
transmite a un sistema o a un PC vía correo electrónico o SMS.
3
Una función de sincronización adicional garantiza el tiempo de
recogida inicial de los datos independientemente de la tasa de
Módulo de comunicaciones GSM/GPRS
muestreo utilizada (tiempo de recogida mínimo: 1 por minuto).
El paquete de información recuperado mediante un archivo csv
comprende:
• Refencia de tiempo
• Caudal
• Tot 1
• Tot 2
• Tot 3
• Analógica 1 (mA)
• Analógica 2 (V)
• Vida útil de la batería
• Lista de alarmas (en formato decimal)
La tecnología GPRS permite enviar una mayor cantidad de da-
tos mediante correo electrónico. Los datos se aseguran utili-
zando una configuración de servidor POP 3, sin necesidad de
cifrados que requieran software adicional. El módulo se confi-
Conexión PC-IrDA gura mediante órdenes SMS que le permiten definir los usua-
rios, cuentas de correo electrónico, ajustes de transmisión, etc.
El módulo GSM/GPRS es una solución integrada compacta que
puede instalarse en MAG 8000 con versión de SW 3.02 o supe-
riores existentes.
La vida útil de la batería dependerá de la intensidad de la señal
y, especialmente, del número de transmisiones. Por lo tanto, se
recomienda un ajuste óptimo de transmisión diaria (ver la pá-
gina 3/120). El módulo también dispone del mismo algoritmo de
gestión de energía que ofrece un cálculo muy bueno de la vida
útil restante de la batería.
El servidor OPC diseñado específicamente para el módulo
MAG 8000 GSM/GPRS se ofrece de forma gratuita. Con este pa-
quete de valor añadido, se ofrece la oportunidad de recopilar
datos de medición y procesarlos/analizarlos adicionalmente
para fines de automatización e integración del sistema.
3/116 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
■ Funciones
El MAG 8000 es un contador de agua basado en un micropro- La herramienta SIMATIC PDM le ofrece la posibilidad de com-
cesador con pantalla gráfica y teclado para un manejo óptimo y probar y verificar el caudalímetro in situ, así como de crear un
para la obtención de informaciones "in situ". El transmisor con- "certificado de cualificación" impreso con todos los datos espe-
trola el campo magnético en el sensor, evalúa su señal de flujo cíficos que definen el estado de calidad de la medición.
y calcula el volumen del caudal. Se trata de una solución que
forma parte de un sistema coherente, con salida de impulsos in- Además se puede imprimir un "Certificado de calidad" con to-
tegrada o interfaces de transferencia de datos para transmitir dos los datos de estado relevantes sobre el sensor.
las informaciones solicitadas. Sus inteligentes funciones de in- La parte 1 contiene ajustes generales, datos del sensor y de la
formación y diagnóstico hacen de este contador un valioso batería, valores contados y ajustes de salida de impulsos.
componente en el abastecimiento de agua y en la facturación.
La parte 2 contiene datos detallados de funciones electrónicas
y del sensor, así como una lista de parámetros principales de la 3
evaluación de funcionalidad del contador de agua MAG 8000.
SIMATIC PDM
El MAG 8000 puede pedirse como versión básica o como ver- Para obtener más información sobre la herramienta SIMATIC
sión avanzada. PDM, consulte el capítulo "Comunicación y Software" (página
Características/ MAG 8000 Basic/ MAG 8000 Advanced 8/5).
Versión MAG 8000 Irrigation
Frecuencia de excita- 1/15 ó 1/30 ó 1/60 Hz De 6,25 a 1/60 Hz en
ción en funciona- función del tamaño del
miento con batería sensor
(seleccionada
manualmente)1)
Salida MAG 8000 2 FW/RV/Al/CA (tasa 2 FW/RV/Al/CA (tasa
de impulso máx. de impulso máx.
50 Hz) 100 Hz)
Comunicaciones Suplemento Suplemento
Registrador de datos Sí Sí
Comprobación del ais- No Sí
lamiento
Detección de fugas No Sí
Aplicación como con- No Sí
tador
Estadísticas No Sí
Función de tarifa No Sí
Día fijado (liquidación) No Sí
1) Ajustes de la frecuencia de excitación con fuente de alimentación, con-
sulte los datos técnicos de cada versión
Una parte de las informaciones se puede ver directamente y es

posible acceder a todas las informaciones por medio del sof-
tware PDM, a través de la interfaz IrDA de transferencia de da-
tos. Los datos y parámetros se memorizan en un módulo EE-
PROM. Los datos se pueden leer, pero para modificar los datos
y parámetros se necesita una contraseña de software o una
llave de hardware que se enchufa en la tarjeta.
Siemens FI 01 · 2017 3/117

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
■ Datos técnicos
Transmisor Alimentación Detección automática de la fuente de
alimentación con símbolo de presen-
Montaje Compacto (integral) tación de la alimentación de funcio-
Separado con cable montado en namiento.
fábrica de 5, 10, 20 ó 30 m (16.4, Conjunto interno de baterías 1 D-Cell 3,6 V/16,5 Ah
32.8, 65.6 ó 98.4 ft)
2 D-Cell 3,6 V/33 Ah
Carcasa Parte superior de la carcasa en
acero inoxidable (AISI 316) y parte Conjunto externo de baterías 4 D-Cell 3,6 V/66 Ah
inferior revestida en latón Suministro eléctrico principal • 12 … 24 V AC/DC (10 … 32 V) 2 VA
Soporte de montaje separado en • 115 … 230 V AC (85 … 264 V) 2 VA
3 Entradas de cable
pared de acero inoxidable (AISI 304).
2 x M20: el volumen de suministro
Los dos sistemas de alimentación
pueden actualizarse para funcionar
estándar incluye un pasacables para por batería mediante un paquete
un cable de 6 a 8 mm (0,02 a de baterías interno D-Cell (3,6 V
0,026 ft) 16,5 Ah) o un paquete de baterías
externo.
Display Display con 8 dígitos para la informa-
ción principal Cable de conexión 3 m (9,8 ft) para conexión externa a
la fuente de alimentación (sin cone-
Símbolos de índice, menú y estado xión de cable)
para información dedicada.
Resolución La información totalizada se puede
visualizar con 1, 2 ó 3 decimales o
con el ajuste automático (predetermi-
nado)
Unidad de flujo
Europa Volumen en m3 y caudal en m3/h
US Volumen en galones y caudal en
GPM
Australia Volumen en MI y caudal en MI/d
Unidades de display opciona- Volumen: m3 x 100, l x 100, G x 100,
les G x 1000, MG, CF x 100, CF x 1000,
AF, Al, kl, BBL42
Caudal: m3/min, m3/d, l/s, l/min, GPS,
GPH, GPD, MGD, CFS, CFM, CFH,
BBL42/s, BBL42/min, BBL42/h,
BBL42/d
Salida digital 2 salidas pasivas (MOS), aisladas
galvánicamente por separado
Carga máxima  35 V DC, 50 mA,
protegida frente a cortocircuitos
Función de salida A Programable como volumen de
impulso: adelante, atrás, ade-
lante/neto, atrás/neto
Función de salida B Programable como volumen de
impulso (como la salida A) o como
alarma
Salida Tasa de impulso máxima de 50 Hz
(sólo versión básica) y 100 Hz (sólo
versión avanzada), anchura del
impulso de 5, 10, 50, 100, 500 ms
Comunicaciones IrDA: Interfaz de comunicación por
infrarrojos integrada con protocolo
Modbus RTU como estándar
Módulos adicionales • Puerto serie RS 232con Modbus
RTU (Rx/Tx/GND), punto a punto
con cable de 15 m como máximo
• Puerto serie RS 485 con
Modbus RTU (+/-/GND), conexión
multipunto con hasta 32 aparatos
con máx. 1000 m de cable
• Módulo interfaz de encóder (para
Itron 200WP) "Sensus protocol"
• Módulo GSM/GPRS con o sin cable
de entrada analógica
3/118 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Características Prueba de aislamiento Prueba de inmunidad de la señal contra
(sólo versión avanzada) las interferencias y las deficiencias de
Identificación de la aplica- Número de tag hasta 15 caracteres instalación. El usuario puede seleccionar
ción el intervalo de prueba; la medición se
Hora y fecha Reloj de tiempo real integrado en el dis- interrumpe durante el periodo de prueba
positivo (sincronización con servidor NTP de 4 min.
si el módulo GSM/GPRS está conectado) Detección de fugas Control, en un plazo de 24 horas, del
Totalizador (sólo en la versión avan- flujo o el volumen más bajos durante el
zada) espacio de tiempo seleccionado.
MAG 8000 3 totalizadores: configurables para flujo Durante un periodo seleccionable por el
neto hacia delante, atrás y bidireccional usuario, se detectan fugas en donde el
1 totalizador (siguiendo el ajuste del tota- valor observado sobrepasa el nivel de
3
lizador 1) reiniciable a través de tecla del fuga establecido. Los valores mínimo y
display máximo se guardan con la fecha de
registro. El último valor guardado se
Medición visualiza en el display.
Corte por bajo caudal Utilización del contador 6 registros de control del tiempo total
• 7ME6810 Corte a 15 mm/s (sólo en la versión avan- que el contador ha funcionado en dife-
zada) rentes intervalos de flujo. El usuario
• 7ME6820 Corte a 15 mm/s puede seleccionar a discreción los inter-
• 7ME6880 1 % de Qmáx (ajustable) valos registrados como % de Qn (Q3).
Detección de tubo vacío Con símbolos en display Tarifa 6 registros de tarifa contabilizan el volu-
(sólo en la versión avan- men proporcionado dentro de los rangos
Registrador de datos Registro de 26 informaciones: seleccio- zada) de tarifa seleccionados, basándose en la
nable como registro diario, semanal o hora del día, los caudales o una combi-
mensual nación de ambos factores.
Alarma La alarma activa se muestra en el dis- La tarifa también se puede utilizar para el
play. perfil de consumo: el consumo está rela-
cionado con diferentes intervalos hora-
Protección de datos Todos los datos están guardados en una rios o diferentes caudales.
memoria EEPROM. Cada 10 min. se rea-
liza una copia de seguridad de los totaliza- Los valores tarifarios se visualizan en el
dores 1 y 2; cada hora una copia de las display.
estadísticas y cada 4 horas una copia de Fecha de liquidación En una fecha previamente establecida,
la medición de temperatura. (sólo en la versión avan- se guarda el valor de índice correspon-
Protección con contraseña de todos los zada) diente al totalizador 1. Los valores anti-
parámetros y protección mediante hard- guos se guardan para mostrar los dos
ware de los parámetros de calibración y últimos valores de índice totalizados por
de los parámetros sobre ingresos obteni- el totalizador 1.
dos. Los valores de ajuste se visualizan en el
Gestión de la alimentación Información óptima sobre la capacidad display.
por batería restante de la batería. Estadística Mín. caudal con registro de hora y fecha
La capacidad calculada incluye todos (sólo en la versión avan- Máx. caudal con registro de hora y fecha
los elementos consumidores; la capaci- zada)
Mín. consumo diario con registro de
dad disponible en la batería se ajusta
fecha
según los cambios en la temperatura
ambiente. Máx. consumo diario con registro de
fecha
Número de encendidos
Consumo total y diario de los últimos 7
Fecha y hora registradas para la primera
días
y la última alarma de alimentación.
Consumo mensual real
Diagnóstico
Último consumo mensual
La comprobación automá- La corriente de la bobina para excitar el
tica ininterrumpida incluye: campo magnético Configuración mediante • Configuración del contador: modo onli-
PC del software PDM ne y offline
Circuito de entrada de la señal
• Ajuste de parámetros propios
Cálculo, tratamiento y grabación de
datos • Documentación de la parametrización
• Impresión y exportación de datos y pa-
Estadística y registro de Impedancia de los electrodos para com-
rámetros
alarmas para análisis de los probar el contacto real con el medio
fallos • PDM 8.2 Service Pack 1
Simulación de flujo para comprobar la
cadena de impulsos y señales de comu-
nicación y de ese modo obtener una
correcta desmultiplicación
Número de mediciones (excitaciones)
del sensor
Temperatura del transmisor (cálculo de la
capacidad de la batería)
Alarma de impedancia baja por cambio
de medio
Alarma de flujo por rebasamiento del
límite de alto flujo predefinido
Modo de verificación para una compro-
bación rápida de la capacidad de medi-
ción
Siemens FI 01 · 2017 3/119

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Incertidumbre del contador de agua MAG 8000 Puesta a tierra
Para garantizar en todo momento la precisión de la medición del El cuerpo del sensor se debe conectar a tierra mediante trenzas
caudal es necesario calibrar los caudalímetros. La calibración de conexión a tierra y/o anillos de conexión a tierra para prote-
se realiza en las instalaciones de caudalimetría de Siemens con ger la señal de flujo de las perturbaciones eléctricas parásitas.
De este modo, las perturbaciones pasan por el cuerpo del sen-
instrumentos trazables directamente referenciados a la unidad sor, quedando el área de medición dentro del cuerpo del sensor
física de medida según el Sistema Internacional de unidades exenta de perturbaciones. El MAG 8000 Irrigation monta de fá-
(SI). brica anillos de puesta a tierra en ambos lados.
Por lo tanto, el certificado de calibración garantiza la aceptación Tubos de metal
mundial de los resultados de las pruebas, incluso en EE.UU. M6 x 16
En los tubos de metal, conecte
(trazabilidad NIST). las trenzas a ambas bridas.
3
Siemens ofrece calibraciones reconocidas garantizadas según
ISO 17025 para caudales de entre 0,0001 m³/h y 10 000 m³/h.
Los laboratorios acreditados de Siemens Flow Instruments es-
tán reconocidos por el ILAC MRA (International Laboratory Ac-
creditation Corporation - Mutual Recognition Arrangement), lo Tubo de Tubo de
metal metal
que garantiza la trazabilidad internacional y la aceptación de los
resultados de las pruebas en todo el mundo. Tubos de plástico
La calibración seleccionada determina la exactitud del conta- En los tubos de plástico y en los
dor. Una calibración estándar da lugar a una incertidumbre que tienen un revestimiento de
máxima del  0,4%, y una calibración ampliada, del  0,2% metal, es preciso usar los anillos
(para MAG 8000 Irrigation  0,8%). Cada sensor se suministra de puesta a tierra opcionales a
con el certificado de calibración correspondiente y con los da- ambos extremos.
tos de calibración que vienen almacenados en la unidad de me- Los anillos de puesta a tierra
Tubo de Tubo de deben solicitarse por separado;
moria. plástico plástico
consulte el apartado dedicado al
juego de anillos de puesta a tie-
± E% rra.
1,2 Tuberías que combinan metal y
M6 x 16
plástico
1,0
Calibración estándar (7ME688) Una combinación de metal y
E = ± 0,8 % del valor de
0,8 medida ± 2,5 mm/s plástico requiere trenzas para el
tubo de metal y anillos de puesta
Error
0,6 Calibración estándar (7ME681) a tierra para el tubo de plástico.

E = ± 0,4 % del valor de
0,4 medida ± 2 mm/s
Calibración ampliada (7ME681) Tubo de Tubo de
0,2 E = ± 0,2 % del valor de metal plástico
medida ± 2 mm/s
0,0
0 2 4 6 8 10 12 m/s
Cálculo del consumo y del tiempo de funcionamiento de la
Tasa del caudal
batería
El tiempo de funcionamiento de la batería depende del paquete
MAG 8000 (7ME6810) para aplicaciones de PCI de baterías conectado, así como de las condiciones de funcio-
namiento del contador.
El MAG 8000 (7ME6810) cuenta con homologación FM Fire Ser-
vice para sistemas automáticos de protección contra incendios MAG 8000 calcula la capacidad de restante cada 4 horas e in-
cluye todos los elementos consumidores. El cálculo compensa
según la norma de caudalímetros para PCI, número de clase la influencia de la temperatura en la capacidad de la batería (di-
1044. La homologación es aplicable a los tamaños DN 50, DN bujo).
80, DN 100, DN 150, DN 200, DN 250 y DN 300 (2", 3", 4", 6", 8",
10" y 12") con bridas ANSI B16.5 Clase 150. El producto homo- Potencia disponible
20
logado FM Fire Service se puede pedir a través de las opciones
Z P20, P21 y P22. 0,6 mA
Potencia hasta 2 V /Ah
15
±E%
10
1,5 %
0
-50 -35 -20 -5 10 25 40 55 70 85 100
(-58) (-31) (-4) (23) (50) (77) (104) (131)(158)(185) (212)
Qmin Qmax Temperatura °C (°F)
En la figura puede observarse el efecto de otras temperaturas.

Una variación de temperatura de 15 °C a 55 °C (59 °F a 131 °F)
reduce la capacidad en un 17% (en la tabla: de 15 Ah a
12,5 Ah).
En la tabla puede verse un escenario de ingresos típico del fun-
cionamiento esperado de la batería.
La medición para calcular la capacidad restante de la vida útil
de la batería sólo se completa si el sistema no tiene fallos fatales
activos o si está activo el tubo vacío. La especificación máxima
de la batería es de 10 años de funcionamiento.
3/120 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Situación: aplicación comercial

Salida A Tasa de impulsos máxima 10 Hz
Salida B Alarma o llamada
Diálogo con el contador 1 hora cada mes
Suplemento Ninguno
Perfil de temperatura • 5% a 0 °C (32 °F)
• 80% a 15 °C (59 °F)
• 15% a 50 °C (122 °F)
Vida útil de la batería (sujeta a los supuestos mencionados arriba)

MAG 8000 para aplicaciones de redes de captación y distribución (7ME6810) y MAG 8000 CT para medición de ingresos y generales
3
(7ME6820)
Frecuencia de excitación (24 horas de funcionamiento) 1/60 Hz 1/30 Hz 1/15 Hz 1/5 Hz 1,5625 Hz 3,125 Hz 6,25 Hz
2 baterías tipo D de 33 Ah DN 25 … 200 (1" … 8") 9 años 9 años 7 años 43 meses 8 meses 3 meses 2 meses
Paquete interno de baterías
DN 250 … 600 (10" … 24") 9 años 6 años 4 años 22 meses 3 meses 1 mes n.d.
DN 700 ... 1200 (28" ... 48") 7 años 4 años 2 años 12 meses 1 mes n.d. n.d.
4 baterías tipo D de 66 Ah DN 25 … 200 (1" ... 8") 15 años 15 años 14 años 86 meses 16 meses 7 meses 4 meses
Paquete externo de baterías
DN 250 ... 600 (10" ... 24") 15 años 13 años 8 años 44 meses 7 meses 3 meses n.d.
DN 700 ... 1200 (28" ... 48") 14 años 9 años 5 años 24 meses 3 meses n.d. n.d.
MAG 8000 para aplicaciones de riego (7ME6880)

Frecuencia de excitación (24 horas de funcionamiento) 1/60 Hz 1/30 Hz 1/15 Hz 1/5 Hz 1,5625 Hz 3,125 Hz
1 batería tipo D DN 25 ... 600 (1" ... 24") 52 meses 3 años 25 meses 12 meses 2 meses 1 mes
DN 700 ... 1 200 (28" ... 48") 3 años 2 años 1 año 6 meses 1 mes n.d.
2 baterías tipo D de 33 Ah DN 50 … 600 (2" … 24") 8 años 6 años 4 años 22 meses 3 meses 2 meses
DN 700 ... 1 200 (28" ... 48") 6 años 4 años 2 años 12 meses 1 mes n.d.
4 baterías tipo D de 66 Ah DN 50 … 600 (2" … 24") 10 años 10 años 8 años 44 meses 7 meses 4 meses
Paquete externo de baterías
DN 700 ... 1 200 (28" ... 48") 10 años 8 años 5 años 24 meses 3 meses n.d.
Supuesto para duración de batería MAG 8000 GSM/GPRS

Una transmisión diaria y los ajustes de fábrica del MAG 8000
Paquete interno de baterías de 33 Ah formado 3 años
por 2 baterías tipo D
Paquete externo de baterías de 66 Ah formado 7 años
por 4 baterías tipo D
El paquete externo de baterías puede utilizarse como respaldo

de batería para la alimentación de red (si se necesita que un pa-
sacables tenga dos entradas de cable, solicite pasacables con
dos entradas; consulte los accesorios en la página 3/138).
Los módulos de comunicación adicionales en serie
RS 232/RS 485 están diseñados para módulos alimentados por
la red eléctrica, pues el tiempo de funcionamiento por batería
será reducido. A 1 hora de comunicación por mes (todos los da-
tos del mes recogidos 2 veces al día) y si el módulo está conec-
tado, el tiempo de funcionamiento se reduce a:
• RS 232:
- frecuencia de excitación baja: 10 % del tiempo de funciona-
miento calculado
- frecuencia de excitación alta: 80 % del tiempo de funciona-
miento calculado
• RS 485:
- low excitation frequency: 50 % of calculated operation time
- high excitation frequency: 90 % of calculated operation time
Siemens FI 01 · 2017 3/121

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
MAG 8000 para aplicaciones de redes de toma y distribución (7ME6810)
■ Sinopsis ■ Datos técnicos

Contador
Precisión Calibración estándar:
 0,4%  2 mm/s
Calibración ampliada
DN 50 … DN 300 (2" … 12"):
 0,2 % del caudal  2 mm/s
Supresión de caudales lentos 0,05 %
Conductividad del fluido Agua limpia > 20 s/cm
Temperatura
3 Ambiente
Fluidos
-20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
0 … 70 °C (32 … 158 °F)
Sensor separado IP68 según EN 60529/NEMA 6P,
10 mH2O cont.
Versión compacta IP68 según EN 60529/NEMA 6P,
3 mH2O for seis meses
Calibración
• Calibración estándar 2 x 25 % y 2 x 90 %
• Etalonnage spécial Calibración de 5 puntos : 20 %,
40 %, 60 %, 80 %, 100 % de
Qmax de fábrica
Calibración de 10 puntos : ascen-
■ Beneficios dente y descendente al 20 %,
40 %, 60 %, 80 %, 100 % de
Qmax de fábrica
Montaje sencillo Calibración de par combinado:
• Solución en montaje compacto o separado con cable preins- predeterminada,
talado en fábrica 5 puntos o 10 puntos
Certificado de materiales según Disponible cuando se pide junto
• Carcasa IP68/NEMA 6P. El sensor se puede enterrar. EN 10204-3.1 con el contador1)
• Alimentación de corriente flexible: batería interna o externa o Homologaciones para agua potable • Estándar NSF/ANSI 612) (agua
alimentación por la red soportada por batería fría), Estados Unidos
Estabilidad a largo plazo/Bajo coste total de propiedad • WRAS (BS 6920 agua fría),
Reino Unido
• La ausencia de piezas móviles en una construcción robusta • Listado ACS Francia
se traduce en menos desgaste.
• DVGW W270 Alemania
• Las versiones básica y avanzada del transmisor con diferen-
• Belgaqua (B)
tes módulos de comunicación adicionales opcionales satisfa-
cen diversos requisitos de los clientes y ofrecen una elevada • MCERTS (GB)
rentabilidad. Homologaciones para PCI Caudalímetro FM Fire Service
(número de clase 1044)3)
• Incertidumbre máx. hasta 0,2%
Conformidad • Directiva de equipos a presión:
• Medición bidireccional con un destacable rendimiento con 2014/68/UE4)
caudales bajos
Consulte las curvas de pre-
• Hasta diez años de servicio sin mantenimiento en las aplica- sión/temperatura en la sección
ciones típicas MAG 3100 de la página 3/70
• CEM: IEC/EN 61326
Informaciones inteligentes fácilmente disponibles
Versión del sensor DN 25 … 1200 (1" … 48")
Material del sensor Acero al carbono ASTM A 105
• Función de estadística y diagnóstico con revestimiento de epoxi de
• El módulo opcional GSM/GPRS de alto rendimiento constituye dos componentes resistente a la
corrosión (150 m/300 m)
una solución eficiente para la medición y supervisión remotas
a través de comunicaciones inalámbricas. Categoría de corrosividad C4M
según ISO 12944
Principio de medición Inducción electromagnética
Frecuencia de excitación
Versión básica
• Alimentación por batería DN 25 … 150 (1" … 6"): 1/15 Hz
DN 200 … 600 (8" … 24"):
1/30 Hz
DN 700 … 1200 (28" … 48"):
1/60 Hz
• Alimentación por red DN 25 … 150 (1" … 6"): 6,25 Hz
DN 200 … 600 (8" … 24"):
3,125 Hz
DN 700 … 1200 (28" … 48"):
1,5625 Hz
3/122 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Versión avanzada
(ajustable hasta 6,25 Hz; vida útil
de la batería reducida)
DN 200 … 600 (8" … 24"):
1/30 Hz
(ajustable hasta 3,125 Hz; vida
útil de la batería reducida)
DN 700 ... 1200 (28" ... 48"):
1/60 Hz
(ajustable hasta 1,5625 Hz; vida
útil de la batería reducida)
• Alimentación por red DN 25 ... 150 (1" ... 6"): 6,25 Hz
DN 200 ... 600 (8" ... 24"): 3
3,125 Hz
DN 700 ... 1200 (28" ... 48"):
1,5625 Hz
Bridas
EN 1092-1 (DIN 2501) DN 25 y DN 40 (1" y 1½"): PN 40
(580 psi)
DN 50 ... 150 (2" ... 6"):
PN 16 (232 psi)
DN 200 ... 1200 (8" ... 48"): PN 10
o PN 16 (145 psi o 232 psi)
ANSI 16.5 clase 150 1" ... 24": 20 bar (290 psi)
AWWA C-207 28" ... 48": PN 10 (145 psi)
AS 4087 DN 50 … 1200 (2" … 48"):
PN 16 (232 psi)
Revestimiento EPDM
Electrodo y electrodos de cone- Hastelloy C276/2.4819
xión a tierra
Trenzas de tierra Las trenzas de conexión a tierra
se montan en fábrica a cada lado
del sensor.
1) Debe pedirse con el contador. No es posible pedir el certificado más ade-
lante.
2) Incluido el Anexo G.
3) No para sensors con revestimiento de 300 m.
4) Para obtener más información sobre requisitos y normas DEP, consulte la
página 10/15
Siemens FI 01 · 2017 3/123

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Contador de agua SITRANS F M MAG 8000 7 ME 6 8 1 0 - Contador de agua SITRANS F M MAG 8000 7 ME 6 8 1 0 -
77777 - 7777 77777 - 7777
Haga clic en la referencia para la configuración Versión avanzada, cables separados montados en
online en el PIA Life Cycle Portal. el sensor con conectores IP68/NEMA 6P
Diámetro • 5 m (16.4 ft) L
• 10 m (32.8 ft) M
DN 25 (1")  2D • 20 m (65.6 ft) N
DN 40 (1½")  2R • 30 m (98.4 ft) P
DN 50 (2")  2Y
Interfaz de comunicación
DN 65 (2½")  3F
3 DN 80 (3")
DN 100 (4")
 3M
 3T
No hay ningún módulo de comunicación "comple- 
mentario" instalado
A
Serie RS 485 con Modbus RTU B

DN 125 (5")  4B (terminado como aparato final)
DN 150 (6")  4H Serie RS 232 con Modbus RTU C
DN 200 (8")  4P Interfaz del encóder para radio Itron 200WP con D
protocolo "Sensus"
DN 250 (10")  4V
Módulo de comunicaciones GSM/GPRS con S
DN 300 (12")  5D antena remota; cable de 5 m (16.4 ft)
DN 350 (14") 5K Módulo de comunicaciones GSM/GPRS con entra- T
DN 400 (16") 5R das analógicas y antena remota; cable de 5 m
DN 450 (18") 5Y (16.4 ft)
DN 500 (20") 6F Alimentación
DN 600 (24") 6P Batería interna (no incluida)  0
DN 700 (28")1) 6Y Conjunto de baterías internas instalado2)  1
DN 750 (30")1) 7D Cable de alimentación (1,5 m [4.9 ft]) con conecto-  2
DN 800 (32")1) 7H res IP68/NEMA 6P para batería externa (batería no
DN 900 (36")1) 7M incluida)
DN 1000 (40")1) 7R Fuente de alimentación de 12/24 V AC/DC con res- 3
paldo de batería y 3 m (9,8 ft) de cable de alimen-
DN 1050 (42")1) 7U tación para la conexión externa (batería no
DN 1100 (44")1) 7V incluida)
DN 1200 (48")1) 8B Fuente de alimentación de 115 ... 230 V AC con  4
Norma de bridas y presión nominal respaldo de batería y 3 m (9,8 ft) de cable de ali-
mentación para la conexión externa (batería no
EN 1092-1 incluida)
PN 10 (DN 200 ... 1200 (8" ... 48")) B
1)
PN 16 (DN 50 ... 1200 (2" ... 48"))  C El diámetro DN 700 (28") a DN 1200 (48") sólo está disponible con transmi-
PN 16, no conforme a la Directiva de equipos a D sor de instalación separada.
2) Las baterías de litio están sujetas a reglamentos de transporte especiales
presión (DN 700 ... 1200 (28" ... 48"))
según la "Reglamentación de Mercancías Peligrosas, UN 3090 y UN 3091"
PN 40 (DN 25 ... 40 (1" ... 1½")) F de las Naciones Unidas. Para poder cumplir esta reglamentación, se
ANSI B16.5 requiere una documentación especial de transporte. Esto puede influir
Clase 150  J tanto en el tiempo de transporte como en el coste del mismo.
AWWA C-207  Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones identifi-
Clase D (28" ... 48") L anexo.
AS4087
PN 16 (DN 50 ... 1200 (2" ... 48")) N Instrucciones de servicio para SITRANS F M MAG 8000
Versión del sensor Descripción Referencia
Revestimiento de EPDM y electrodos Hastelloy ,  3 • Inglés A5E03071515
revêtement 150 m
Revestimiento de EPDM y electrodos Hastelloy ,  4
revêtement 300 m Toda la documentación está disponible en diferentes idiomas para des-
carga gratuita en
Calibración www.siemens.com/processinstrumentation/documentation
Estándar ± 0,4 % de caudal ± 2 mm/s  1 Instrucciones de servicio del módulo de comunicaciones
Ampliada ± 0,2 % del caudal ± 2 mm/s 2 MAG 8000 GSM/GPRS
DN 50 ... 300 (2" ... 12")
Versión regional
Europa (m3, m3/h, 50 Hz) 1 • Inglés A5E03644134
EE.UU. (gallones, GPM, 60 Hz) 2
Australia (Ml, Ml/d, 50 Hz) 3
Tipo de transmisor e instalación
Versión básica integrada en el sensor  A
Versión básica, cables separados montados en el
sensor con conectores IP68/NEMA 6P
• 5 m (16.4 ft) B
• 10 m (32.8 ft)  C
• 20 m (65.6 ft) D
• 30 m (98.4 ft) E
Versión avanzada integrada en el sensor K
3/124 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Datos para s Clave Datos para s Clave
Información adicional Información adicional
Complete la referencia con la extensión "-Z" y especifi- Complete la referencia con la extensión "-Z" y especifi-
que la clave o claves y el texto plano. que la clave o claves y el texto plano.
Certificado G x 1000 L49
Certificado de material conforme a EN 10240-3.1 C121) CF x 1000 L50
AI L51
Calibración especial kI L52
• Calibración de 5 puntos para DN 15 ... DN 2002) D01 BBL42 L54
• Calibración de 5 puntos para DN 250 ... DN 6002) D02 Configuración de impulsos
3
• Calibración de 5 puntos para DN 700 ... DN 12002) D03 (predeterminado: impulso A = ida e impulso B =
• Calibración de 10 puntos para DN 15 ... DN 2003) D06 alarma, duración del impulso = 50 ms)
• Calibración de 10 puntos para DN 250 ... DN 6003) D07 Función A = RV, caudal de retorno L62
• Calibración de 10 puntos para DN 700 ... DN 12003) D08 Función A = FWnet, caudal neto de ida L63
• Calibración de par combinado para predeterminada Función A = RVnet, caudal neto de retorno L64
(2 x 25 % y 2 x 90 %) para Función A = off L65
- DN 15 ... DN 200 D11 Volumen por impulso A = x 0.00014) L70
Volumen por impulso A = x 0,14) L73
• Calibración de 5 puntos de par combinado para
Volumen por impulso A = x 14) L74
- DN 15 ... DN 2002) D15 Función B = FW, caudal de ida L80
- DN 250 ... DN 6002) D16 Función B = RV, caudal de retorno L81
- DN 700 ... DN 12002) D17 Función B = FWnet, caudal neto de ida L82
• Calibración de 10 puntos de par combinado para Función B = RVnet, caudal neto de retorno L83
- DN 15 ... DN 2003) D18 Función B = alarma L84
- DN 250 ... DN 6003) D19 Función B = activación L85
- DN 700 ... DN 12003) D20 Volumen por impulso B = x 0.00014) L90
Unidad de flujo Volumen por impulso B = x 0.0014) L91
l/s L00 Volumen por impulso B = x 0.014) L92
MGD L01 Volumen por impulso B = x 0.14) L93
CFS L02 Volumen por impulso B = x 14) L94
l / min L03 Configuración del registrador de datos (predetermi-
m3/min L04 nado: registro mensual)
GPM L05 Intervalo del registrador de datos = diario M31
Intervalo del registrador de datos = semanal M32
CFM L06
l/h L07 Cables montados de fábrica
m3/h L08 5 m (16.4 ft) de cable de impulsos A+B M81
GPH L09 5 m (16.4 ft) de cable de comunicación RS 232/RS 485 M82
CFH L10 terminado como dispositivo final
GPS L11 20 m (65.6 ft) de cable de impulsos A+B M84
20 m (65.6 ft) de cable de comunicación M85
Ml / d L12 RS 232/RS 485 terminado como dispositivo final
m3/d L13 Cello 2 canales, cable de entrada de 3 m (9,84 ft) con M87
GPD L14 conector de 3 vías micro-inversor Brad Harrison
BBL42/s L15 Cello 2 canales, cable de entrada de 5 m (16.4 ft) con M89
conectores especiales MIL-C-26482
BBL42/min L16
Cable de la interfaz del encóder con conector para M90
BBL42/h L17 radio ITRON 200WP, longitud 25 ft
BBL42/d L18 Cable de la interfaz del encóder con conector para M91
Contador radio ITRON 200WP, longitud 5 ft
cálculo de volumen (predeterminado: contador 1 = ida Cable SOFREL de 2 m para registrador de datos LS42 M92
y contador 2 = retorno) Cable SOFREL de 2 m para registrador de datos LS-Flow M97
Contador 1 = RV, caudal de retorno L20 Homologación para PCI FM
Contador 1 = NET, caudal neto L22 (con bridas ANSI B16.5 clase 150)
Contador 2 = FW, caudal de ida L30 DN 50, DN 80 y DN 100 (2", 3" y 4") P20
Contador 2 = NET, caudal neto L31 DN 150 y DN 200 (6" y 8") P21
Unidad de volumen DN 250 y DN 300 (10" y 12") P22
m3 L40 Etiquetas personalizadas para región/cliente
Ml L41 Etiqueta KCC (Corea del Sur) W28
G L42 Etiqueta DIN 438631) H21
Etiqueta DIN 43863 con marca SWM1) H22
AF L43
l x 100 L44 1) En preparación.
m3 x 100 L45 2) 20 %, 40 %, 60 %, 80 %, 100 % de Qmax de fábrica
G x 100 L46
CF x 100 L47 fábrica
4) Duración del impulso = 10 ms.
MG L48
Siemens FI 01 · 2017 3/125

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
MAG 8000 CT para cálculo de ingresos y mediciones globales (7ME6820)

Contador
Precisión OIML R 49/OIML R 49 MAA para
DN 50 … DN 300 (2" … 12"),
clases I y II con una relación cau-
dal máx./mín. hasta Q3/Q1 = 400
con Q2/Q1 = 1,6
Verificación MI-001 para
DN 50 … DN 600 (2" … 24"),
clase II con una relación caudal
máx./mín. Q3/Q1 = 250,
Q3/Q1 = 200 o Q3/Q1 = 160 con
3
Q2/Q1 = 1,6
FM Fire Service para DN 50, DN
80, DN 100, DN 150, DN 200,
DN 250 y DN 300 (2", 3", 4", 6", 8",
10" y 12") 1,5% (Qmín a Qmáx)
Conductividad del fluido Agua limpia > 20 s/cm
Temperatura
Ambiente -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
MI-001: -25 ... +55 ºC
(-13 ... +131 ºF)
■ Beneficios Fluidos 0,1 … 50 °C (32 … 122 °F)
Homologaciones Clasificación de la carcasa
• MI-001, OIML R 49/OIML R 49 MAA Sensor separado IP68 según EN 60529/NEMA 6P,
• PTB K7.2 10 mH2O cont.
• FM Fire Service Versión compacta IP68 según EN 60529/NEMA 6P,
Montaje sencillo Certificados y homologaciones
• Solución en montaje compacto o separado con cable preins- Calibración (estándar) 2 x 25% y 2 x 90%
talado en fábrica y ajuste del fabricante específico para el Certificado de materiales según Disponible cuando se pide junto
cliente EN 10204-3.1 con el contador1)
Homologaciones para agua potable • Estándar NSF/ANSI 612) (agua
• Carcasa IP68/NEMA 6P. El sensor se puede enterrar. fría), Estados Unidos
• Alimentación de corriente flexible: batería interna o externa o • WRAS (BS 6920 agua fría), Reino
alimentación por la red soportada por batería Unido
• Listado ACS Francia
Estabilidad a largo plazo/Bajo coste total de propiedad • DVGW W270 Alemania
• La ausencia de piezas móviles en una construcción robusta • Belgaqua (B)
se traduce en menos desgaste. • MCERTS (GB)
• Las versiones básica y avanzada del transmisor con diferen- Homologaciones para PCI FM Fire Service (1044)3)
tes módulos de comunicación adicionales opcionales satisfa- Homologación para transacciones • Homologación OIML R 49 y
cen diversos requisitos de los clientes y ofrecen una elevada con verificación OIML R 49 MAA
rentabilidad. (DN 50 ... DN 300 (2" ... 12"))
• Homologación MI-001
• Medición bidireccional con un destacable rendimiento con (DN 50 ... DN 600 (2" ... 24"))
caudales bajos (Número: DK-0200-MI-001-011)
• Hasta diez años de servicio sin mantenimiento en las aplica- • PTB K7.2
ciones típicas Conformidad • CEN EN 14154, ISO 4064
• Directiva de equipos a presión:
• Caída insignificante de la presión 2014/68/UE4)
Informaciones inteligentes fácilmente disponibles • CEM: IEC/EN 61326
Versión del sensor DN 50 … 600 (2" … 24")
Principio de medición Inducción electromagnética
• Función de estadística y diagnóstico
• Puede conectarse a los sistemas AMR comunes con revestimiento de epoxi de
dos componentes resistente a la
corrosión (150 m/300 m)
Categoría de corrosividad C4M
según ISO 12944
Frecuencia de excitación
Versión básica
DN 200 … 600 (8" … 24"): 1/30 Hz
• Alimentación por red DN 50 … 150 (2" … 6"): 6,25 Hz
DN 200 … 600 (8" … 24"):
3,125 Hz
3/126 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Versión avanzada: AWWA C-207 28" … 48": PN 10 (145 psi)
• Alimentación por batería DN 50 … 150 (2" … 6"): 1/15 Hz AS 4087 DN 50 … 300 (2" … 12"):
(ajustable hasta 6,25 Hz; vida útil PN 16 (232 psi)
de la batería reducida) hasta DN 600 (24") en prepara-
DN 200 … 600 (8" … 24"): 1/30 Hz ción
(ajustable hasta 3,125 Hz; vida útil
de la batería reducida) Revestimiento EPDM
• Alimentación por red DN 50 … 150 (2" … 6"): 6,25 Hz Electrodo y electrodos de cone- Hastelloy C276/2.4819
DN 200 … 600 (8" … 24"): xión a tierra
3,125 Hz Trenzas de tierra Las trenzas de conexión a tierra
Bridas se montan en fábrica a cada lado
del sensor.
EN 1092-1 (DIN 2501) DN 50 … 150 (2" … 6"):
3
1) Debe pedirse con el contador. No es posible pedir el certificado más ade-
PN 16 (232 psi)
lante.
DN 200 … 300 (8" … 12"): PN 10 2)
o PN 16 (145 psi o 232 psi) hasta Incluido el Anexo G
DN 600 (24") en preparación 3) No para sensors con revestimiento de 300 m.
ANSI 16.5 clase 150 2" … 12": 20 bar (290 psi) hasta 4) Para obtener más información sobre requisitos y normas DEP, consulte la
DN 600 (24") en preparación página 10/15.
Homologación de tipo de contador de agua MAG 8000 CT

(programa de ingresos obtenidos)
La serie MAG 8000 CT está homologada y verificada según las normas internacionales para contadores de agua OIML R 49. La
serie para transacciones con verificación (transferencia de custodia) está homologada como clase I y clase II, para la gama de sen-
sores de DN 50 a DN 300, con diferentes Q3 y Q3/Q1. Q2/Q1 = 1,6 y cumple la especificación OIML R 49.
±E%
Cl. II = 5%
Cl. I = 3%
Cl. II = 2%
Cl. I = 1%
Q1 Q2 Q3 Q4
Cl. I / Cl. II = OIML R 49 Clase I / Clase II
Especificación de la homologación OIML R 49/2006-DK2-10.01 revisión 1 para Clase I (1%) 1)

Tamaño DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 600
(2") (2½") (3") (4") (5") (6") (8") (10") (12") (14") (16") (18") (20") (24")
"R" Q3/Q1 250 250 250 250 250 250 250 250 125 - - - - -
Q1 [m3/h] 0,25 0,40 0,63 1,00 1,60 2,50 4,00 6,40 12,8 - - - - -
Q2 [m3/h] 0,40 0,64 1,00 1,60 2,60 4,00 6,40 10,24 20,48 - - - - -
Q3 [m³/h] 63 100 160 250 400 630 1000 1600 1600 - - - - -
Q4 [m3/h] 78,75 125 200 312,5 500 787,5 1250 2000 2000 - - - - -
Especificación de la homologación OIML R 49/2006-DK2-10.01 revisión 1 para Clase II (2%) 1)

Tamaño DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 600
(2") (2½") (3") (4") (5") (6") (8") (10") (12") (14") (16") (18") (20") (24")
"R" Q3/Q1 400 400 400 400 400 400 400 400 200 - - - - -
Q1 [m3/h] 0,16 0,25 0,40 0,63 1,00 1,60 2,50 4,00 10,40 - - - - -
Q2 [m3/h] 0,25 0,40 0,63 1,00 1,60 2,50 4,00 6,40 16,0 - - - - -
Q3 [m3/h] 63 100 160 250 400 630 1000 1600 1600 - - - - -
Q4 [m3/h] 78,75 125 200 312,5 500 787,5 1250 2000 2000 - - - - -
1) El producto se entregará conforme a las especificaciones solicitadas, lo que puede desviarse de las especificaciones del marco de homologación descrito
en las tablas siguientes.
Siemens FI 01 · 2017 3/127

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
MAG 8000 CT (programa de ingresos obtenidos) MI-001
La serie MAG 8000 CT está homologada según las normas internacionales para contadores de agua OIML R 49. Desde el primero
de noviembre de 2006 se encuentra en vigor la directiva de contadores de agua MI-001, lo que significa que todos los contadores
de agua pueden venderse fuera de las fronteras de la UE si los contadores de agua incluyen la etiqueta MI-001.
La serie MAG 8000 CT MI-001 está homologada y verificada como Clase II según la Directiva 2014/68/UE del Parlamento Europeo
y Consejo de 26 de febrero de 2014, relativa a los instrumentos de medición, Anexo MI-001 para los tamaños de DN 50 a DN 400.
La certificación MID se obtiene como homologación según los módulos B + D de acuerdo con la directiva mencionada anteriormente.
Módulo B: Homologación de prototipo según OIML R 49
Módulo D: Homologación de aseguramiento de la calidad en la producción
3 ±E% MI-001 tolerancias de verificación

Cl. II = 5%
Cl. II = 2%
Q1 Q2 Q3 Q4
Productos verificados y etiquetados a un Q3 y Q4/Q3 = 1,25 y Q2/Q1 = 1,6; rangos de medición en la tabla siguiente:
7ME6820- DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 600
xxxx1 (2") (2½") (3") (4") (5") (6") (8") (10") (12") (14") (16") (18") (20") (24")
"R" Q3/Q1 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25
Q4 [m3/h] 20 31,25 50 78,75 125 200 312,5 500 787,5 1250 1250 1250 2000 3125
Q3 [m3/h] 16 25 40 63 100 160 250 400 630 630 1000 1000 1600 1600
Q2 [m3/h] 0,96 1,60 2,60 4,03 6,40 10,24 16,00 25,60 40,3 64,0 64,0 64 102,4 160
Q1 [m3/h] 0,60 1,00 1,60 2,52 4,00 6,40 10,00 16,00 25,2 40,0 40,0 40 64 100
xxxx2 (2") (2½") (3") (4") (5") (6") (8") (10") (12") (14") (16") (18") (20") (24")
"R" Q3/Q1 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63
Q4 [m3/h] 20 31,25 50 78,75 125 200 312,5 500 750 1250 1250 3125 3125 5000
Q3 [m3/h] 16 25 40 63 100 160 250 400 630 1000 1000 2500 2500 4000
Q2 [m3/h] 0,41 0,63 1,02 1,60 2,54 4,06 6,35 10,16 16,00 25,4 25,4 63,49 63,49 101,6
Q1 [m3/h] 0,25 0,40 0,63 1,00 1,59 2,54 3,97 6,35 10,00 15,9 15,9 39,68 39,68 63,49
xxxx3 (2") (2½") (3") (4") (5") (6") (8") (10") (12") (14") (16") (18") (20") (24")
"R" Q3/Q1 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80
Q4 [m3/h] 20 31,25 50 78,75 125 200 312,5 500 1250 2000 2000 5000 5000 7875
Q3 [m3/h] 16 25 40 63 100 160 250 400 1000 1600 1600 4000 4000 6300
Q2 [m3/h] 0,32 0,50 0,80 1,20 2,00 3,20 5,00 8,00 20,0 32,0 32,0 80 80 126
Q1 [m3/h] 0,20 0,31 0,50 0,75 1,25 2,00 3,13 5,00 12,50 20,0 20,0 50 50 78,75
xxxx4 (2") (2½") (3") (4") (5") (6") (8") (10") (12") (14") (16") (18") (20") (24")
"R" Q3/Q1 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 -
Q4 [m3/h] 50 78,75 125 200 312,5 500 787,5 1250 2000 2000 2000 7875 7875 -
Q3 [m3/h] 40 63 100 160 250 400 630 1000 1600 1600 1600 6300 6300 -
Q2 [m3/h] 0,40 0,63 1,00 1,60 2,50 4,00 6,30 10,00 16,00 16 16 63- 63 -
Q1 [m3/h] 0,25 0,39 0,63 1,00 1,56 2,50 3,94 6,25 10,00 10 10 39 39 -
xxxx5 (2") (2½") (3") (4") (5") (6") (8") (10") (12") (14") (16") (18") (20") (24")
"R" Q3/Q1 200 200 200 200 200 200 200 200 200 - - - - -
Q4 [m3/h] 50 78,75 125 200 312,5 500 787,5 1250 2000 - - - - -
Q3 [m3/h] 40 63 100 160 250 400 630 1000 1600 - - - - -
Q2 [m3/h] 0,32 0,50 0,80 1,28 2,00 3,20 5,04 8,00 12,8 - - - - -
Q1 [m3/h] 0,20 0,32 0,50 0,80 1,25 2,00 3,15 5,00 8,00 - - - - -
3/128 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
xxxx6 (2") (2½") (3") (4") (5") (6") (8") (10") (12") (14") (16") (18") (20") (24")
"R" Q3/Q1 250 250 250 250 250 250 250 250 - - - - - -
Q4 [m3/h] 50 78,75 125 200 312,5 500 787,5 1250 - - - - - -
Q3 [m3/h] 40 63 100 160 250 400 630 1000 - - - - - -
Q2 [m3/h] 0,26 0,40 0,64 1,02 1,60 2,56 4,00 6,40 - - - - - -
Q1 [m3/h] 0,16 0,25 0,40 0,64 1,00 1,60 2,52 4,00 - - - - - -
La etiqueta se encuentra fijada lateralmente en la carcasa. MAG 8000 CT (7ME6820) para aplicaciones de PCI
A continuación se incluye un ejemplo de la etiqueta del pro-
3
ducto: El MAG 8000 CT (7ME6820) cuenta con homologación FM Fire
Service para sistemas automáticos de protección contra incen-
dios según la norma de caudalímetros para PCI, número de
clase 1044. La homologación es aplicable a los tamaños DN 50,
DN 80, DN 100, DN 150, DN 200, DN 250 y DN 300 (2", 3", 4", 6",
8", 10" y 12") con bridas ANSI B16.5 Clase 150. El producto ho-
mologado FM Fire Service se puede pedir a través de las opcio-
nes Z P20, P21 y P22.
±E%
Condiciones de montaje 1,5 %

MAG 8000 CT
Consulte el apartado "Información sobre el sistema de caudalí-
metros electromagnéticos SITRANS F M". Qmin Qmax
Cálculo del consumo y del tiempo de funcionamiento de la ba-
tería
El tiempo de funcionamiento de la batería depende del paquete
de baterías conectado, así como de las condiciones de funcio-
namiento del contador.
MAG 8000 calcula la capacidad de restante cada 4 horas e in-
cluye todos los elementos consumidores. El cálculo compensa
la influencia de la temperatura en la capacidad de la batería
(dibujo).
Siemens FI 01 · 2017 3/129

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
SITRANS F M SITRANS F M
Contador de agua MAG 8000 CT con revesti- 7ME 6 8 2 0 - Contador de agua MAG 8000 CT con revesti- 7 ME 6 8 2 0 -
miento de EPDM y electrodos Hastelloy miento de EPDM y electrodos Hastelloy
77777 - 7777 77777 - 7777
Haga clic en la referencia para la configuración Interfaz de comunicación
online en el PIA Life Cycle Portal. No hay ningún módulo de comunicación "comple- A
Diámetro mentario" instalado
Serie RS 485 con Modbus RTU B
DN 50 (2") 2Y
(terminado como aparato final)
DN 65 (2½") 3F
Serie RS 232 con Modbus RTU C
DN 80 (3") 3M
3
Interfaz del encóder para radio Itron 200WP con D
DN 100 (4") 3T protocolo "Sensus"
DN 125 (5") 4B Módulo de comunicación GSM/GPRS con antena S
DN 150 (6") 4H separada; cable de 5 m (16.4 ft)
DN 200 (8") 4P Módulo de comunicación GSM/GPRS con entradas T
analógicas y antena separada; cable de 5 m
DN 250 (10") 4V (16.4 ft)
DN 300 (12") 5D Alimentación
DN 350 (14")1) 5K
Batería interna (no incluida) 0
DN 400 (16")1) 5R
Conjunto de baterías internas instalado2) 1
DN 450 (18")1) 5Y
Cable de alimentación (1,5 m [4.9 ft]) con conecto- 2
DN 500 (20")1) 6F res IP68/NEMA 6P para batería externa (batería no
DN 600 (24")1) 6P incluida)
Norma de bridas y presión nominal Fuente de alimentación de 12/24 V AC/DC con res- 3
paldo de batería y 3 m (9,8 ft) de cable de alimen-
EN 1092-1 tación para la conexión externa (batería no
PN 16 C incluida)
Fuente de alimentación de 115 ... 230 V AC con 4
ANSI B16.5 respaldo de batería y 3 m (9,8 ft) de cable de ali-
Clase 150 J mentación para la conexión externa. (batería no
incluida)
AS4087
PN 16 N 1) En preparación.
2) Las baterías de litio están sujetas a reglamentos de transporte especiales
Versión del sensor
según la "Reglamentación de Mercancías Peligrosas, UN 3090 y
Revestimiento de EPDM y electrodos Hastelloy , 0 UN 3091" de las Naciones Unidas. Para poder cumplir esta reglamenta-
revêtement 150 m ción, se requiere una documentación especial de transporte. Esto puede
Revestimiento de EPDM y electrodos Hastelloy , 4 influir tanto en el tiempo de transporte como en el coste del mismo.
revêtement 300 m 3) Encontrará más detalles y referencias de los rangos en las tablas de las
Homologación/verificación3) páginas 3/127 y 3/129.
4)
Sin verificación según OIML R 494) 0 Calibración estándar o según los requisitos de PCI FM si se ha seleccio-
MI-001 Q3/Q1 = 25 1 nado P20, P21 o P22 como opción Z.
MI-001 Q3/Q1 = 63 2 Instrucciones de servicio para SITRANS F M MAG 8000
MI-001 Q3/Q1 = 80 3
MI-001 Q3/Q1 = 160 4 Descripción Referencia
MI-001 Q3/Q1 = 200 5 • Inglés A5E03071515
MI-001 Q3/Q1 = 250 6 • Alemán A5E00740986
Sin verificación calibrada según OIML R 49-clase II 7
(Q3/Q1 = 100) Toda la documentación está disponible en diferentes idiomas para des-
Sin verificación según OIML R 49-clase II 8 carga gratuita en
(Q3/Q1 = 250) www.siemens.com/processinstrumentation/documentation
Versión regional Instrucciones de servicio del módulo de comunicaciones
Europa (m3, m3/h, 50 Hz) 1
MAG 8000 GSM/GPRS
EE.UU. (m3, m3/h, 60 Hz) 2 Descripción Referencia
Tipo de transmisor e instalación • Inglés A5E03644134
Versión básica integrada en el sensor A
5 m (16.4 ft) B
10 m (32.8 ft) C
20 m (65.6 ft) D
30 m (98.4 ft) E
Versión avanzada integrada en el sensor K
Versión avanzada, cables separados montados en
el sensor con conectores IP68/NEMA 6P
5 m (16.4 ft) L
10 m (32.8 ft) M
20 m (65.6 ft) N
30 m (98.4 ft) P
3/130 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Certificado de material conforme a EN 10240-3.1 C121) Etiquetas personalizadas para región/cliente
Etiqueta KCC (Corea del Sur) W28
Marcado FP2E (sólo Francia) C17
Etiqueta FP2E (Francia) H20
Contador Etiqueta DIN 438631) H21
cálculo de volumen (predeterminado: contador 1 = ida Etiqueta DIN 43863 con marca SWM1) H22
y contador 2 = retorno)
1) En preparación.
3
Contador 1 = RV, caudal de retorno L20
2) Duración del impulso = 10 ms
Contador 1 = NET, caudal neto L22
Contador 2 = FW, caudal de ida L30
Contador 2 = NET, caudal neto L31
Configuración de impulsos
(predeterminado: impulso A = ida e impulso B =
alarma, duración del impulso = 50 ms)
Función A = RV, caudal de retorno L62
Función A = FWnet, caudal neto de ida L63
Función A = RVnet, caudal neto de retorno L64
Función A = off L65
Volumen por impulso A = x 0.0012) L71
Función B = FW, caudal de ida L80
Función B = RV, caudal de retorno L81
Función B = FWnet, caudal neto de ida L82
Función B = RVnet, caudal neto de retorno L83
Función B = alarma L84
Función B = activación L85
Volumen por impulso B = x 0.0011) L91
Volumen por impulso B = x 11) L94
Configuración del registrador de datos (predetermi-
nado: registro mensual)
Intervalo del registrador de datos = diario M31
Intervalo del registrador de datos = semanal M32
Cables montados de fábrica
5 m (16.4 ft) de cable de impulsos A+B M81
5 m (16.4 ft) de cable de comunicación RS 232/RS 485 M82
terminado como dispositivo final
20 m (65.6 ft) de cable de impulsos A+B M84
20 m (65.6 ft) de cable de comunicación M85
RS 232/RS 485 terminado como dispositivo final
Cello 2 canales, cable de entrada de 3 m (9,84 ft) con M87
conector de 3 vías micro-inversor Brad Harrison
Cello 2 canales, cable de entrada de 5 m (16.4 ft) con M89
Cable de la interfaz del encóder de 5 ft con conector M91
para radio ITRON 200WP
para radio ITRON 200WP
Cable SOFREL de 2 m para registrador de datos LS42 M92
Cable SOFREL de 2 m para registrador de datos M97
LS-Flow
Homologación para PCI FM
(con bridas ANSI B16.5 clase 150)
DN 50, DN 80 y DN 100 (2", 3" y 4") P20
DN 150 y DN 200 (6" y 8") P21
DN 250 y DN 300 (10" y 12") P22
Siemens FI 01 · 2017 3/131

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
MAG 8000 para aplicaciones de irrigación (7ME6880)
■ Sinopsis Temperatura
Ambiente -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
Fluidos 0 … 70 °C (32 … 158 °F)
Sensor separado IP68 según EN 60529/NEMA 6P,
10 mH2O cont.
Versión compacta IP68 según EN 60529/NEMA 6P,
3 Homologaciones
Homologaciones para agua potable • ANSI/NSF 611) (agua fría),
Estados Unidos
• WRAS (BS 6920 agua fría),
Reino Unido
Homologación para transacciones NMI M 10 Australia
con verificación (DN 50 a DN 1200)
con revestimiento de epoxi de
dos componentes resistente a la
■ Beneficios corrosión (150 m/300 m)
• Clasificación IP68/NEMA 6P a prueba de manipulaciones Categoría de corrosividad C4M
según ISO 12944
• Alimentación de corriente flexible: batería interna o externa o
alimentación por la red soportada por batería Conformidad IEC/EN 61326
• La ausencia de piezas móviles en una construcción robusta Bridas
se traduce en menos desgaste. Taladradas según:
• Hasta ocho años de servicio sin mantenimiento en las aplica- • EN 1092-1 (DIN 2501) PN10 tipo DN 50 … 600 (2" ... 24")
ciones típicas perforado (presión máx. 7 bar (101.5 psi))
• Puede conectarse a sistemas AMR • ANSI 16.5 clase 150 tipo tipo per- 2" … 24" (presión máx. 7 bar
• Adaptador para instalación de tubos de protección con el fin forado (101.5 psi))
de proporcionar un tendido limpio y protegido de los cables • AS 2091-1 Tabla D tipo perforado DN 50 … 600 (2" ... 24")
del dispositivo (presión máx. 7 bar (101.5 psi))
• AS 2129 Tabla E DN 25, DN 40, DN 125 (1", 1½", 5")
■ Datos técnicos • AS 4097 PN 16 DN 50 ... DN 1200 (2" ... 48")
Contador Frecuencia de excitación
Precisión ± 0,8 % ± 2.5 mm/s • Alimentación por batería DN 50 … 600 (2" … 24"): 1/15 Hz
± 0,4 % ± 2.5 mm/s
NMI (clase 2.5) DN 700 … 1200 (28" … 48"):
1/60 Hz
(predeterminado) • Alimentación por red DN 50 … 600 (2" … 24"): 3.125 Hz
Conductividad del fluido Agua limpia > 20 s/cm DN 700 … 1200 (28" … 48"):
1.5625 Hz
Revestimiento Ebonita
Electrodos Acero inoxidable
AISI 316Ti/1.4571
Rango de medida NMI M 10

7ME6880 DN 25 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350
(1") (1½") (2") (2½") (3") (4") (5") (6") (8") (10") (12") (14")
„R" Q3/Q1 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
Q4 [m3/h] 11,25 28,75 43,75 75 112,5 175 275 375 687,5 750 1625 2125
Q3 [m3/h] 9 23 35 60 90 140 220 300 550 600 1300 1700
Q1 [m3/h] 0.9 2.3 3.5 6 9 14 22 30 55 60 130 170
7ME6880 DN 400 DN 450 DN 500 DN 600 DN 700 DN 750 DN 800 DN 900 DN 1000 DN 1050 DN 1100 DN 1200
(16") (18") (20") (24") (28") (30") (32") (36") (40") (42") (44") (48")
„R" Q3/Q1 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
Q4 [m3/h] 2125 2250 2250 2250 4375 4375 5000 5000 5000 5000 5000 5000
Q3 [m3/h] 1700 1800 1800 1800 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000 4000
Q1 [m3/h] 170 180 180 180 350 350 400 400 400 400 400 400
3/132 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Contador de agua SITRANS F M MAG 8000 7 ME 6 8 8 0 - Contador de agua SITRANS F M MAG 8000 7 ME 6 8 8 0 -
incluidos los anillos de puesta a tierra monta- incluidos los anillos de puesta a tierra monta-
77777 - 7777 77777 - 7777
dos de fábrica dos de fábrica
Haga clic en la referencia para la configuración Interfaz de comunicación
No hay ningún módulo de comunicación "comple- A
Diámetro mentario" instalado
DN 25 (1") 2D Serie RS 485 con Modbus RTU B
(terminado como aparato final)
DN 40 (1½") 2R
Serie RS 232 con Modbus RTU C
DN 50 (2") 2Y
Interfaz de encóder D
DN 65 (2½")
DN 80 (3")
3F
3M
Módulo de comunicaciones GSM/GPRS con
antena remota; cable de 5 m (16.4 ft)
S
3
DN 100 (4") 3T Módulo de comunicaciones GSM/GPRS con entra- T
das analógicas y antena remota; cable de 5 m
DN 125 (5") 4B (16.4 ft)
DN 150 (6") 4H
DN 200 (8") 4P Alimentación
DN 250 (10") 4V Batería interna (no incluida) 0

DN 300 (12") 5D Conjunto de baterías internas instalado, 2 tipo D1) 1
DN 350 (14") 5K Cable de alimentación (1,5 m [4.9 ft]) con conecto- 2
res IP68/NEMA 6P para batería externa (batería no
DN 400 (16") 5R incluida)
DN 450 (18") 5Y Fuente de alimentación de 12/24 V AC/DC con res- 3
DN 500 (20") 6F paldo de batería y 3 m (9,8 ft) de cable de alimen-
DN 600 (24") 6P tación para la conexión externa (batería no
incluida)
DN 700 (28") 6Y
Fuente de alimentación de 115 ... 230 V AC con 4
DN 750 (30") 7D respaldo de batería y 3 m (9,8 ft) de cable de ali-
DN 800 (32") 7H mentación para la conexión externa (batería no
DN 900 (36") 7M incluida)
DN 1000 (40") 7R Conjunto de baterías internas instalado, 1 tipo D1)2) 5
DN 1050 (42") 7U 1) Las baterías de litio están sujetas a reglamentos de transporte especiales
DN 1100 (44") 7V según la "Reglamentación de Mercancías Peligrosas, UN 3090 y UN 3091"
de las Naciones Unidas. Para poder cumplir esta reglamentación, se
DN 1200 (48") 8B requiere una documentación especial de transporte. Esto puede influir
Norma de bridas y presión nominal tanto en el tiempo de transporte como en el coste del mismo.
2) Solo pdible en los EE.UU.
Modelo perforado EN 1092-1 PN 10/máx. 7 bar B
(101 psi)
Instrucciones de servicio para SITRANS F M MAG 8000
Modelo perforado ANSI B16.5 clase 150/máx. 7 bar J
(101 psi) Descripción Referencia
Modelo perforado AS2129 tabla D/máx. 7 bar M
(101 psi)
AS2129 tabla E (DN 25, DN 40, DN 125) G • Alemán A5E00740986
AS4087 PN 16 (DN 50 ... DN 1200) N
Versión del sensor carga gratuita en
Revestimiento de ebonita y electrodos de acero 4
inoxidable
Calibración
±0,8 %, ±2,5 mm/s 0
±0,4 %, ±2,5 mm/s 1
NMI (2,5 %) 3
Versión regional
Europa (m3, m3/h, 50 Hz) 1
EE.UU. (gallones, GPM, 60 Hz) 2
Australia (Ml, Ml/d, 50 Hz) 3
Tipo de transmisor e instalación
Versión básica integrada en el sensor A
2 m (6.56 ft) T
5 m (16.4 ft) B
10 m (32.8 ft) C
20 m (65.6 ft) D
30 m (98.4 ft) E
Siemens FI 01 · 2017 3/133

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Unidad de flujo Función B = FW, caudal de ida L80
l/s L00 Función B = RV, caudal de retorno L81
MGD L01 Función B = FWnet, caudal neto de ida L82
CFS L02 Función B = RVnet, caudal neto de retorno L83
l / min L03 Función B = alarma L84
m3/min L04 Función B = activación L85
3 GPM L05 Volumen por impulso B = x 0.00011)

Volumen por impulso B = x 0.0011)
L90
L91
CFM L06
l/h L07 Volumen por impulso B = x 0.011) L92
m3/h L08 Volumen por impulso B = x 0.11) L93
GPH L09 Volumen por impulso B = x 11) L94
CFH L10 Manejo del dispositiv
GPS L11 Solo menú de operador activado M11
Ml / d L12 Configuración del registrador de datos
m3/d L13 (predeterminado: registro mensual)
GPD L14
Intervalo del registrador de datos = diario M31
Contador Intervalo del registrador de datos = semanal M32
cálculo de volumen (predeterminado: contador 1 = ida
y contador 2 = retorno) Cables montados de fábrica
Contador 1 = RV, caudal de retorno L20 5 m (16.4 ft) de cable de impulsos A+B M81
Contador 1 = NET, caudal neto L22 5 m (16.4 ft) de cable de comunicación RS 232/RS 485 M82
Contador 2 = FW, caudal de ida L30 terminado como dispositivo final
Contador 2 = NET, caudal neto L31 20 m (65.6 ft) de cable de impulsos A+B M84
Unidad de volumen 20 m (65.6 ft) de cable de comunicación RS 232/RS M85
485 terminado como dispositivo final
m3 L40 Cello 2 canales, cable de entrada de 3 m (9,84 ft) con M87
Ml L41 conector de 3 vías micro-inversor Brad Harrison
G L42 Cello 2 canales, cable de entrada de 5 m (16.4 ft) con M89
AF L43
l x 100 L44 para radio ITRON 200WP
m3 x 100 L45 Cable de la interfaz del encóder de 762,00 cm con M90
G x 100 L46 conector para radio ITRON 200WP
CF x 100 L47 Cable SOFREL de 2 m para registrador de datos LS42 M92
MG L48 Cable SOFREL de 2 m para registrador de datos M97
LS-Flow
G x 1000 L49 Adaptadores para instalación en conductos M94
CF x 1000 L50
1) Duración del impulso = 10 ms
AI L51
kI L52
Configuración de impulsos
(predeterminado: impulso A = ida e impulso B =
alarma, duración del impulso = 50 ms)
Función A = RV, caudal de retorno L62
Función A = FWnet, caudal neto de ida L63
Función A = RVnet, caudal neto de retorno L64
Función A = off L65
Impulso A ancho de impulso 5 ms (volumen por L75
impulso x 1)
impulso x 1)
impulso x 1)
impulso x 1)
impulso x 1)
3/134 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Contador de agua operado por batería a MAG 8000
133 (5.24) 161 (6.34) 161 (6.34) 161 (6.34)
115 (4.53) 155 (6.10) 155 (6.10) 155 (6.10)
84 (3.31)
104 (4.09) 152 (5.98) 152 (5.98)
152 (5.98) M20
(½“ NPT)
M20 M20
114 (4.49)
A
A
A
L
L L
7ME6810/7ME6820 DN 25 y 40 (1" y 1½") DN 50 ... 300 (2" ... 12") DN 350 ... 1200 (14" ... 48")
7ME6880 N/A N/A DN25...600 (1" ... 24")

Para DN 50 ... 300 (2" ... 12"):
Añadir 7 mm (0.28“) a la longitud (L)
Para DN 350 ... 1200 (14" ... 28"):
Añadir 8 mm (0.31“) a la longitud (L)
Tamaño nomi- A L, longitud1) Peso 2)
nal DN
EPDM EN 1092-1 EN 1092-1 EN 1092-1 ANSI 16.5 AS 4087 AWA C-207 AS 2129
(7ME6810 y PN 10 PN 16/PN 16 no PN 40 Clase 150 PN 16 Clase D Tabla E
7ME6820) conforme a DEP
mm (pulgadas) mm (pulgadas) mm mm mm pulgadas mm mm mm kg libras
25 (1) 188 (7.4) - - 200 7.9 200 - 200 6 13
40 (1½) 203 (8.0) - - 200 7.9 200 - 200 9 20
50 (2) 178 (7.0) - 200 - 7.9 200 - - 11 25
65 (2½) 181 (7.1) - 200 - 7.9 200 - - 13 29
80 (3) 191 (7.5) - 200 - 7.9 200 - - 15 34
100 (4) 197 (7.8) - 250 - 9.8 250 - - 17 38
125 (5) 210 (8.3) - 250 - 9.8 250 - 250 22 50
150 (6) 224 (8.8) - 300 - 11.8 300 - - 28 63
200 (8) 249 (9.8) 350 350 - 13.8 350 - - 50 113
250 (10) 276 (10.9) 450 450 - 17.7 450 - - 71 160
300 (12) 303 (11.9) 500 500 - 19.7 500 - - 88 198
350 (14) 365 (14.4) 550 550 - 21.7 550 - - 127 279
400 (16) 391 (15.4) 600 600 - 23.6 600 - - 145 318
450 (18) 421 (16.6) 600 600 - 23.6 600 - - 175 384
500 (20) 447 (17.6) 600 600 - 26.8 600 - - 225 494
600 (24) 497 (19.6) 600 600 - 32.3 600 - - 340 747
700 (28) 548 (21.6) 700 875/700 - n.d. 700 700 - 316 694
750 (30) 573 (22.6) n.d. n.d. - n.d. n.d. 750 - n.d. n.d.
800 (32) 603 (23.7) 800 1000/800 - n.d. 800 800 - 398 1045
900 (36) 656 (25.8) 900 1125/900 - n.d. 900 900 - 476 1045
1000 (40) 708 (27.9) 1000 1250/1000 - n.d. 1000 1000 - 602 1322
1050 (42) 708 (27.9) n.d. n.d. - n.d. n.d. 1050 - n.d. n.d.
1100 (44) 759 (29.9) n.d. n.d. - n.d. n.d. 1100 - n.d. n.d.
1200 (48) 814 (32.0) 1200 1500/1200 - n.d. 1200 1200 - 887 1996
DN 15 a DN 200 (½" a 8"): +0/-3 mm (+0/-0.12"), DN 250 a DN 400 (10" a 16"): +0/-5 mm (+0/-0.20"),
DN 450 a DN 600 (18" a24"): +5/-5 mm (+0.20/-0.20"), DN 700 a DN 1200 (28" a 48"): +10/-10 mm (+0.39/-0.39")
2) En la versión remota, el peso del sensor se reduce 2 kg (4.5 lb)
Siemens FI 01 · 2017 3/135

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Versión separada
13 (0.51)
71 (2.80) 31,5 (1.24)
21,5 (0.85)
13 (0.51) Ø8 (0.31) 96 (3.78)
104 (4.09)
Ø12 (0.47)
71 (2.80)
164 (6.46)
Ø8 (0.31)
120 (4.72)
3
77 (3.03) 50,65 (1.99)

158 (6.22)
Dimensiones en mm (pulgadas), peso 3,5 kg (8 lbs)

Conjunto externo de baterías Anillos de puesta a tierra
44 (1.73) 3 (0.12) 20 (0.79)

4 (0.16) 4 (0.16)
Ø8 (0.31)
75 (2.95)
10 (0.39)
Ø6,5 (0.26)
12,4 (0.49)
Ø12 (0.47)
189 (7.44)
h
ØD
Ød
18,5 (0.73)
Dimensiones en mm (pulgadas) para anillos de puesta a tierra

MAG 8000 con revestimiento EPDM (7ME6810 y 7ME6820)
76,5 (3.01) 47 (1.85) DN 25 a DN 300
Tamaño Diámetro Diámetro h
Dimensiones en mm (pulgadas), peso 2,0 kg (4.5 lbs) interior (d) exterior (D)
El paquete de la batería tiene que montarse hacia arriba para DN 25 27 68 143
garantizar la máxima capacidad de ésta.
DN 40 38 88 163
DN 50 52 100 175
DN 65 64 120 195
DN 80 79 133 208
DN 100 95 158 233
DN 125 115 188 263
DN 150 145 216 291
DN 200 193 268 343
DN 250 246 324 399
DN 300 295 374 449
3/136 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Instalación eléctrica de módulo GSM/GPRS
Instalación eléctrica y salida de impulsos –
Diagrama de conexiones
2
1
91
92 56 Salida A
Módulo de 087L4101 002900N423 57
93 3
interfaces 66
94 Salida B
(opción)
3
95 67 4
-
HL + 3,6 V DC
V 1 Espacio para insertar tarjeta SIM
2 Conexión de antena GSM/GPRS
3 Entradas analógicas
4 Compartimento de la batería recargable
HL = conexión de la llave de hardware

V = tecla para el modo de prueba
Conexión del cable de impulsos
MAG 8000 Conexión exterior

Conexión interior Variante de conexión
Lógica positiva
Salida pasiva V
Open-Drain 0V
< 50 mA
Salida A +
56 V ≤ 35 V DC
- Señal
57 R
-
Lógica negativa
66 V
67 0V
Salida B
V ≤ 35 V DC
< 50 mA R
+ Señal
- -
La salida de impulsos puede configurarse para volumen, alarma

o llamada. La salida puede conectarse como lógica positiva o
negativa. R = Pull-Up/Down seleccionado en función de la ali-
mentación Vx y una corriente I de como máx. 50 mA.
Para evitar problemas de compatibilidad electromagnética es
mejor usar cables apantallados. Preste atención a que la panta-
lla esté colocada correctamente y a que quede aprisionada por
la abrazadera del cable.
Siemens FI 01 · 2017 3/137

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Accesorios
Herramienta Flow en el CD FDK:087L6001 Una entrada de cable 2 a 5 FDK:087L4154
(puede descargarse de mm (0,08 a 0,20"), paquete
forma gratuita en de pasacables de latón M12
http://www.siemens.com/flow con reductor M202) Paquete
de 10 uds.
Adaptador de interfaz de  FDK:087L4163
infrarrojos IrDA con USB
para adquisición de datos Una entrada de cable FDK:087L4155
con cable de 1,2 m (3.9 ft) 6 ... 8 mm (0.24" ... 0.31"),
paquete de pasacables de
latón M202) (10 uds.), para
3
Respaldo de batería para  A5E03354392 cable de salida de impulsos o
fuente de alimentación, cable MODBUS, cable Cello
1 ud. tipo Dl (3,6 V, 16,5 A)1)
o suministro eléctrico princi-
pal
Una entrada de cable 8 a 11 FDK:087L4156
mm (0.31 a 0.43"), paquete
Batería de litio recargable-  A5E03436686 de pasacables de latón
para MAG 8000 M202) (10 uds.), para cable
Módulo de comunicacio- SOFREL
nesGSM/GPRS1) Una entrada de cable FDK:087L4157
11 a 15 mm (0.43 a 0.59"),
Paquete interno de baterías,  FDK:087L4150 paquete de pasacables de
un conjunto de 2 tipo D latón M202) (10 uds.)
(3,6 V 33 Ah) y accesorios
de repuesto1), incl. junta Dos entradas de cable FDK:087L4158
tórica NBR 3,5 a 5 mm (0.14 a 0.20"),
latón M202) (10 uds.)
Dos entradas de cable FDK:087L4159
Paquete externo de bate-  FDK:087L4151
5,5 a 7,5 mm (0.22 a 0.30"),
rías IP68/NEMA 6P con
conector, 4 celdas tipo D
latón M202) (10 uds.)
(3,6 V 66 Ah)1)
Antena de alta ganancia para  A5E03436689
Pida por separado el cable MAG 8000 GSM/GPRS (PVC,
FDK:087L4152 IP68, longitud del cable de
5 m (16.4 ft), con conector
Fuente de alimentación FDK:087L4210 macho SMA (tipo RG 58) y
12 ... 24 V AC/DC (consumo adaptador de cable hembra
medio en funcionamiento SMA a SMP interno, y pasa-
 0,1 VA) con respaldo de cables de entrada única)
batería y 3 m (9.8 ft) de
cable de alimentación para Cable de entrada analógica A5E03436698
la conexión externa (batería para MAG 8000 GSM/GPRS
no incluida) (3 m (9.8 ft) con conector
Rango de temperatura: M12 codificación A hembra
Tendido fijo: -40 ... +90 °C de 5 polos, y pasacables de
(-40 ... +194 °F) dos entradas)
Aplicación flexible:
-30 ... +80 °C
(-22 ... +176 °F)
Fuente de alimentación  FDK:087L4211 la caja de bornes de senso-
115 ... 230 V AC, 50/60 Hz, res de caudal para
con respaldo de batería y IP68/NEMA 6P
3 m (9.8 ft) de cable de ali-
mentación para la conexión
externa (batería no incluida)
Llave de hardware MAG  FDK:087L4165
Módulo complementario FDK:087L4212 8000 para acceder a pará-
RS 232, interfaz de comuni- metros protegidos
cación punto a punto con
protocolo Modbus RTU
Módulo complementario FDK:087L4213 Paquete de unidad de for- FDK:087L4080
RS 485, interfaz de comuni- mación de demostración
cación de red local con pro- MAG 8000 que funciona con
tocolo Modbus RTU baterías alcalinas. Transmi-
Módulo de interfaz de encó- A5E02475650 sor con herramienta Flow en
der, con protocolo "Sensus" el CD, adaptador interfaz
para ITRON 200WP y radio IrDA y llave de hardware
100W, sólo para uso con la (sin limitaciones respecto a
vía 7ME6820 mercancías peligrosas)
Módulo de comunicaciones A5E03412758
GSM/GPRS MAG 8000. La
batería recargable, antena y
entrada de cable analógica
se deben pedir por sepa-
rado
3/138 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Batería alcalina para trans- FDK:087L4142 Juego de reemplazo de FDK:087L4204
misor demo MAG 8000 (3 V, transmisor separado MAG
13 Ah) 8000 (versión avanzada)1)
(sin limitaciones respecto a Batería no incluida
mercancías peligrosas) No se necesita número de
sistema

anexo. Juego de reemplazo de A5E01171569
1) Las baterías de litio están sujetas a reglamentos de transporte especiales placa de circuito impreso de
conforme a la "Reglamentación de Mercancías Peligrosas, UN 3090 y transmisor MAG 8000 (ver-
UN 3091" de las Naciones Unidas. Para poder cumplir esta reglamenta-
ción, se requiere una documentación especial de transporte. Esto puede
sión básica)1)
No se necesita número de 3
influir tanto en el tiempo de transporte como en el coste del mismo. sistema
2) Para conexión de cable a través de parte inferior de transmisor MAG 8000. Juego de reemplazo de FDK:087L4168
Cuando el MAG 8000 (7ME6810 y 7ME6820) se instala en tube- placa de circuito impreso de
transmisor MAG 8000 (ver-
rías de PVC o revestidas, es preciso instalar además anillos con sión avanzada)1)
puesta a tierra. No se necesita número de
Los anillos de puesta a tierra tipo C deben utilizarse para las vías sistema
7ME6810 y 7ME6820 (tamaños > DN 300). Consulte los anillos Parte superior de la car- FDK:087L4167
de puesta a tierra en la sección de anillos de puesta a tierra del casa, incluyendo tapa de
MAG 3100 y tenga en cuenta que las mencionadas referencias plástico, tornillos, junta
incluyen sólo 1 anillo de puesta a tierra. Los anillos de puesta a tórica y etiqueta del pro-
tierra DN 25 a DN 300 en acero inoxidable se empaquetan en ducto en blanco
parejas y se venden como juego de anillos de puesta a tierra.
Tamaño Referencia
DN 25 A5E01002946 Cable de alimentación FDK:087L4152
(1,5 m (4.9 ft)) con conecto-
DN 40 A5E01002947
res IP68/NEMA 6P para
DN 50 A5E01002948 batería externa (batería no
incluida); revestimiento de
DN 65 A5E01002950 PE, temperatura ambiente:
DN 80 A5E01002952 -20 °C a +60 °C
(-4 °F a 140 °F)
DN 100 A5E01002953
Cable de interfaz de encó- A5E02551263
DN 125 A5E01002954 der de 5 ft. con conectores
DN 150 A5E01002955 IP68/NEMA 6P incluidos,
para radio 100W e
DN 200 A5E01002957 ITRON 200WP; conducto-
res TC multifilares 22 AWG,
DN 250 A5E01002958 aislamiento de polipropi-
DN 300 A5E01002962 leno, par trenzado, pantalla
Beldfoil global, hilo de conti-
nuidad TC flexible 22 AWG,
revestimiento de PVC
Repuestos
Cable de interfaz de encó- A5E02551182
Descripción Referencia der de 25 ft. con conectores
IP68/NEMA 6P incluidos,
Juego de reemplazo de FDK:087L4166 para radio ITRON 200WP;
transmisor compacto conductores TC multifilares
MAG 8000 22 AWG, aislamiento de
Batería no incluida. polipropileno, par trenzado,
Con etiqueta del producto pantalla Beldfoil global, hilo
en blanco. de continuidad TC flexible
Número de sistema especifi- 22 AWG, revestimiento de
cado en el pedido PVC
Juego de reemplazo de FDK:087L4202

transmisor separado
MAG 80001)
Batería no incluida.
Con etiqueta del producto
en blanco.
Número de sistema especifi-
cado en el pedido
Juego de reemplazo de FDK:087L4203
transmisor compacto MAG
8000 (versión avanzada)1)
Batería no incluida.
Con etiqueta del producto
en blanco.
No se necesita número de
sistema
Siemens FI 01 · 2017 3/139

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F M
Descripción Referencia Juego de servicio para anillos de puesta a tierra para MAG 8000
(7ME6880), consistente en 2 uds. de anillos de puesta a tierra
Juego de herramientas para FDK:087L4162 (AISI 304/1.4301), tornillos y juntas.
el servicio técnico con
varios componentes de ser- 10 Tamaño Referencia
vicio y repuesto.
Bridas taladradas (7 bar)
Contenido:
10 tapas superiores de plás- DN 50 2" A5E03082907
tico 20 10 DN 65 2½" A5E03082908
20 tornillos
10 sujetacables DN 80 3" A5E03082909
10 soportes para baterías
DN 100 4" A5E03082910
10 juntas tóricas lubricadas
3 20 kits de fijación
10 anillos de soporte para
adaptador IrDA
10
DN 125
DN 150
5"
6"
A5E03082911
A5E32877967
DN 200 8" A5E03082913
DN 250 10" A5E03082914
DN 300 12" A5E03082915
10
DN 350 14" A5E03082916
DN 400 16" A5E03082917
10 DN 450 18" A5E03082918
DN 500 20" A5E03082919
DN 600 24" A5E03082920
20
Bridas AS 2191 tabla E
DN 25 1" A5E33474999
10 DN 40 1½" A5E33475000
DN 125 5" A5E33475006
Juego de cables para mon- FDK:087L4108 Bridas AS 4087 PN 16
taje separado 5 m (16.4 ft)
con conectores DN 50 2" A5E33475001
IP68/NEMA 6P: PG 13.5 2)
DN 65 2½" A5E33475002
Juego de cables para mon- A5E00862482
taje separado 5 m (16.4 ft) DN 80 3" A5E33475003
IP68/NEMA 6P: M20
DN 150 6" A5E33475007
Juego de cables para mon- FDK:087L4109
IP68/NEMA 6P: PG 13.5 2)
DN 300 12" A5E33475010
con conectores
IP68/NEMA 6P: M20 DN 400 16" A5E33475012
DN 450 18" A5E34240921
Juego de cables para mon- FDK:087L4110
con conectores
IP68/NEMA 6P: PG 13.5 2) DN 600 24" A5E33475014
Juego de cables para mon- A5E00862492 DN 700 28" A5E33414889

con conectores
IP68/NEMA 6P: M20 DN 900 36" A5E33414891
Juego de cables para mon- FDK:087L4111 DN 1000 40" A5E33414892
con conectores
IP68/NEMA 6P: PG 13.5 2)
taje separado 30 m (98.4 ft)
con conectores
IP68/NEMA 6P: M20
Juego de cables de 10 m A5E33400834
con adaptador de tubo de
protección premontado
Juego de cables de 10 m A5E33400836
con adaptador de tubo de
protección premontado
1) No aplicable a sistemas verificados para transacciones con verificación
(transferencia de custodia) sin una nueva verificación
2) Para sensores fabricados antes de octubre de 2007
3/140 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Información del sistema de los caudalímetros másicos Coriolis
Los caudalímetros másicos Coriolis SITRANS F C están diseña-
■ Sinopsis dos para la medición de diferentes líquidos y gases. Estos cau-
dalímetros permiten medir con fiabilidad el caudal másico, el
caudal volumétrico, la densidad, la temperatura y la fracción.
Compatibilidad entre transmisores y sensores
Transmisor Página Compacto Separado Homologación Sensor Página

Ex
FCT030 3/174 Sí Sí Sí FCS400 estándar, DN 15 ... DN 80 3/150
Sí Sí Sí FCS400 higiénico, DN 15 ... DN 80 3/150
Sí Sí Sí FCS400 NAMUR, DN 15 ... DN 80 3/150
FCT010 (solo sompacto - FC410) 3/167 Sí No Sí FCS400 estándar, DN 15 ... DN 80 3/150
Sí No Sí FCS400 higiénico, DN 15 ... DN 80 3/150
Sí No Sí FCS400 NAMUR, DN 15 ... DN 80 3/150
Carcasa de poliamida 3/181 No Sí No FCS200, DN 10 … DN 25 3/204
MASS 6000 IP67
No Sí No FC300, DN 4 3/213
No Sí No MASS 2100, DI 1.5 3/209
Sí Sí No MASS 2100, DI 3 … DI 15 3/218
No Sí No MC2, DN 100 … DN 150 3/229
No Sí No MC2 Ex, DN 100 … DN 150 3/229
MASS 6000 19" 3/186 No Sí No FCS200, DN 10… DN 25 3/204
No Sí No FC300, DN 4 3/213
No Sí No MASS 2100, DI 1.5 3/209
No Sí No MASS 2100, DI 3 … DI 15 3/218
No Sí No MC2, DN 100 … DN 150 3/229
No Sí No MC2 Ex, DN 100 … DN 150 3/229
MASS 6000 Ex 19" 3/186 No Sí Sí FC200, DN 10 … DN 25 3/204
No Sí Sí FC300, DN 4 3/213
No Sí Sí MASS 2100 Ex, DI 1.5 3/209
No Sí Sí MASS 2100 Ex, DI 3 … DI 15 3/218
MASS 6000 Ex d con carcasa de 3/195 No Sí Sí FCS200, DN 10 …DN 25 3/204
acero inoxidable
No Sí Sí FC300, DN 4 3/213
No Sí Sí MASS 2100 Ex, DI 1.5 3/209
Sí Sí Sí MASS 2100 Ex, DI 3 … DI 15 3/218
SIFLOW FC070 Estándar 3/200 No Sí No FCS200, DN10 ... DN25 3/204
FC300, DN4 3/213
MASS 2100, DI 1.5 3/209
MASS 2100, DI3 ... DI15 3/218
MC2 3/229
SIFLOW FC070 Ex CT 3/200 No Sí Sí FCS200, DN10 ... DN25 3/204
FC300, DN4 3/213
MASS 2100, DI 1.5 3/209
MASS 2100, DI3 ... DI15 3/218
Siemens FI 01 · 2017 3/141

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
■ Beneficios ■ Gama de aplicación

Mayor flexibilidad Los caudalímetros Coriolis normalmente son aptos para medir
• Una extensa gama de productos todo tipo de líquidos y gases. La medición de caudal se efectúa
con independencia de las variaciones de las condiciones y de
• Caudalímetros de alto rendimiento y de alta gama los parámetros del proceso, tales como la temperatura, la den-
• Montaje compacto o separado usando los mismos transmiso- sidad, la presión, la viscosidad, la conductividad y el perfil de
res y sensores dentro de cada serie de caudalímetros flujo.
Fácil puesta en marcha Gracias a esta versatilidad, el caudalímetro resulta fácil de ins-
talar y utilizar. El caudalímetro Coriolis se caracteriza por su alta
Todos los caudalímetros SITRANS F C Coriolis incluyen una uni- precisión en un extenso rango de relación entre caudal
dad de memoria SENSORPROM o SensorFlash relacionada con
3 el sensor que almacena los datos de calibración del sensor y la
configuración del transmisor durante toda la vida útil del pro-
máx./mín.
Las principales aplicaciones de los caudalímetros tipo Coriolis se
ducto. encuentran en todos los ramos industriales, por ejemplo:
Durante la puesta en servicio, el caudalímetro inicia la medición Industria química y far- Detergentes, materias primas, productos
macéutica farmacéuticos, ácidos, bases, carga y
inmediatamente sin ninguna programación inicial. dosificación
Servicio sencillo Industria de alimentos y Productos lácteos, cerveza, vino, refres-
• El amplio menú de autodiagnóstico y servicio permite locali- bebidas cos,°Plato/°Brix, zumos y néctares, embo-
zar y detectar posibles errores, así como verificar el caudalí- tellado, dosificación de CO2, líquidos CIP
metro. Industria del automóvil Inyección de combustible, pruebas de
• No es preciso realizar una nueva programación cuando se boquillas y bombas, rellenado de unidades
cambia el transmisor. El módulo SENSORPROM actualiza au- de aire acondicionado, medición de con-
sumo energético, robots de pintura
tomáticamente todos los ajustes después de la inicialización.
Aceite y gas Llenado de botellas de gas, control de que-
Orientado al futuro madores, distribuidores de gas natural a
• FC430/FC410: presión, separadores de prueba, gas
La plataforma digital permite que cualquier sensor de la gama licuado, supervisión de la fracción de agua
en cabecera de pozo
tenga su correspondiente en compacto o separado. La am-
plia gama de sensores está certificada para SIL2 o SIL3 (re- Agua y aguas residuales Dosificación de productos químicos para el
dundante) con el transmisor FCT030 en modo compacto. tratamiento de agua
• MASS 6000:
USM II, el módulo universal de señales con función "plug &
play", facilita el acceso y permite integrar el caudalímetro con
casi cualquier sistema y protocolo de bus, al tiempo que ga-
rantiza que el caudalímetro se actualizará con facilidad para
adaptarse a plataformas de comunicación/de bus futuras.
• SIFLOW:
La integración directa en los sistemas SIMATIC S7-300 como
módulo de E/S específico para caudalímetros garantiza un
arranque rápido y suave, una perfecta integración y un fun-
cionamiento rápido.
3/142 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Consulte nuestro selec-

tor de productos
http://www.pia-selector.
automation. siemens.com
de Internet, pues algu-
nas funciones pueden
estar limitadas. FC430 FC410 MASS 2100 MASS 2100 FC300 MC2 FCS200 MASS 6000 MASS MASS 6000 SIFLOW
DI 1.5 DI 3 a DI 15 DN 4 DN 100 bis DN 10 a IP67 6000 19" Ex d FC070
DN 150 DN 25 Std/Ex CT
7ME4613 7ME4611 7ME4100 7ME4100, 7ME4400 7ME4300 7ME4500 7ME4110 7ME4110 7ME4110 7ME4120
7ME4623 7ME4621 7ME4200,
7ME4713 7ME4711 7ME4210
Diseño
Compacto
Separado
●
●
●
●
●
● ● ● ●
●
● ●
●
● ●
3
Carcasa del transmisor
Poliamida, IP67/NEMA 6 ●
Noryl (SIMATIC S7-300), ●
IP20/NEMA 2
Acero inox. IP67/NEMA 6 ●
Rack 19" IP20/NEMA 2 en ●
aluminio
Panel posterior IP20 en alu- ●
minio
Montaje en pared IP65 en ●
plástico ABS
Panel frontal IP65 en plás- ●
tico ABS
Aluminio IP67 ● ●
Comunicaciones
HART ● ● ● ●
PROFIBUS PA ● ● ●
PROFIBUS DP ● ●
Modbus RTU/RS 485 ● ● ● ●
Modbus RTU/RS 232 ●
FOUNDATION Fieldbus H1 ● ● ●
DeviceNet ● ●
24 V DC ● ● ●
24 V AC/DC ● ● ●
115/230 V AC ● ● ●
Tamaño de la tubería
DI 1.5 (1/16") ●
DI 3 (1/8") ●
DN 4 (1/6") ●
DI 6 (¼") ●
DN 10 (3/8") ●
DI 15 (½") ●
DN 15 (½") ● ● ●
DN 25 (1") ● ●
DN 50 (2") ● ●
DN 80 (3") ● ●
DN 100 (4") ●
DN 150 (6") ●
Normas y presión de conexión de procesos
Rosca del tubo
NPT ANSI/ASME B.20.1; ● ● ● ● ●
PN 100
NPT ANSI/ASME B.20.1; ●
PN 350
VCO ● ● ●
ISO 228/1; PN 100 ● ● ● ● ●
● = disponibles
Siemens FI 01 · 2017 3/143

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C

tor de productos
7ME4623 7ME4621 7ME4200,
7ME4713 7ME4711 7ME4210
3 Brida
EN 1092-1 PN 40 ● ● ● ●
EN 1092-1 PN 100 ● ● ● ●1)
EN 1092-1 PN 1606) ● ●
ANSI B 16,5 clase 150 ● ● ● ●
ANSI B 16.5 clase 300 ● ●
ANSI B 16.5 clase 600 ● ● ● ●1)
ANSI B16.5 clase 9007) ● ●
Productos lácteos
DIN 11851 PN 25 ● ● ● ●1)
DIN 11851 PN 40 ● ● ●
DIN 11864-1A ● ●
DIN 11864-2A ● ●
DIN 11864-3A ● ●
Abrazadera ISO 2852 PN 16 ● ● ●
ISO 2853 PN 16 ● ● ●
DIN 32676 Tri-Clamp ● ● ●
Otras opciones a petición ● ● ● ● ● ●
Material del tubo
Acero inoxidable ● ● ● ● ●
AISI 316L/1.4435
Acero inoxidable ●
AISI 316Ti/1.4571
Hastelloy C22/2.4602 ● ● ● ● ● ●5)
Hastelloy C4/2.4610 ●
Con camisa calefactora
Tubo en U interno ●
Camisa eléctrica externa ● ●
Presión nominal
PN 40 ● ● ● ●
PN 100 ● ● ● ● ● ●1)
PN 160 ● ●
PN 214 ●
PN 350 ●
Versión de alta presión2) ● ● ●
Precisión
Error de caudal  0,1% del ● ● ● ● ●
caudal8)
Error de caudal  0,15% del ●
caudal8)
Error de caudal  0,5% del ●
caudal8)
Error de densidad ● ● ●
 0,005 g/cm3
Error de densidad ● ●
 0,001 g/cm3
Error de densidad ●3) ●
 0,0015 g/cm3
Pasacables
PG 13.5 ●4)
½" NPT ● ● ●
M20 ● ● ● ● ●
● = disponibles
1) No disponible para sensores DN 150. 5) Conectores de proceso en AISI 316Ti/1.4571
2) Consulte las especificaciones técnicas. 6) Presión del sensor limitada a 100 bar (AISI 316L) y 160 bar (Hastelloy C22)
3) DI 3 y DI 6 7) Presión del sensor limitada a 100 bar (AISI 316L) y 150 bar (Hastelloy C22)
4) Solo cuando se monta en la carcasa. 8) Para condiciones de referencia: ISO 9104 y EN 29104 Cabe esperar un error
mayor para mediciones de caudal másico de gases.
3/144 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C

tor de productos
7ME4623 7ME4621 7ME4200,
7ME4713 7ME4711 7ME4210
3
Homologaciones
Transacciones con verificación (transferencia de custodia)
Sistemas de medición de ● ●9)
combustibles gaseosos
comprimidos para vehícu-
los: OIML R 139
NTEP ● ● ●
Homologación para otros ●
fluidos distintos del agua:
OIML R 117
Atmósferas explosivas
ATEX ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●3)4)
IECEx ● ● ● ●4)
EAC Ex ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●3)4)
FM ● ● ● ●8)
UL ●1) ●1) ●
CSA ● ● ●4)
NEPSI ● ● ●
INMETRO ● ●
Condiciones normales
Caudalímetro c-UL-us ●2) ●7)
con certificación
UL (us, ca)
Caudalímetro con c-UL-us ●2)5) ●5)6)
reconocimiento
UL (us, ca)
DEP
Grupo de fluido 1 DEP Direc- ● ●
Categoría tiva de
II, Módulo H equipos a
presión
2014/68/UE
Módulo B1 + D DEP Direc- ●
0/25 a 100 bar, tiva de
-80/200 ºC, equipos a
DN 20 a 150 presión
2014/68/UE
CRN
Categoría CRN ● ● ● ●10) ●
F OF10769.5C
Sectores de alimentación/farmacéutico
EHEDG TUM ● ●
3A ● ●
Instalaciones marítimas
Germanischer Lloyd/ ●
det Norske Veritas,
Bureau Veritas,
Lloyds of London,
American Bureau
of Shipping
Nota: Las condiciones especiales para un uso seguro pueden especificarse en los certificados o en las instrucciones de uso correspondientes.
● = disponibles
1) Presión del sensor máx. 100 bar (1450 psi) 4) Sólo versión para atmósferas explosivas 8) Sólo para tamaños  DN 100
2) Sólo versión separada 5) 24 V; IP20 9) Montaje en Div. 2, interfaz de sensor en Div. 1,
3) Puede colocarse en la zona 2 si se monta en un armario IP54 6) 115 … 230 V; IP20 sólo versión Ex CT
mínimo 7) 10) Solo DI 6 es CRN
115 … 230 V; IP65
Siemens FI 01 · 2017 3/145

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Debe garantizarse sin falta que los tubos de medición estén
■ Funciones siempre completamente llenos de fluido homogéneo. En caso
El principio de la medición del caudal se basa en la ley o efecto contrario pueden presentarse errores de medición.
de Coriolis. El caudalímetro consta de un sistema FC430 o de Es preciso evaluar la resistencia a la corrosión de los materiales
una combinación de sensor del tipo MASS 2100/FC300/ humedecidos por el fluido.
FCS200/MC2 y un transmisor de tipo MASS 6000/SIFLOW La caída de presión a través del sensor está sujeta a las carac-
FC070. terísticas del fluido y al caudal. El programa de dimensiona-
Los sensores SITRANS F C se ponen en funcionamiento por me- miento (que puede descargarse de
dio de un circuito excitador electromecánico, que estimula la os- https://pia.khe.siemens.com/index.aspx?nr=11501)
cilación de la tubería con su propia frecuencia. puede utilizarse para calcular la caída de presión.
Los dos sensores, 1 y 2, están dispuestos simétricamente en los El sentido de flujo preferente está indicado por la flecha en el
dos lados del excitador. Cuando el líquido o el gas fluye a través
3
caudalímetro. El caudal en este sentido lo llamamos positivo.
del sensor, la fuerza de Coriolis actúa sobre el tubo de medición
y provoca un movimiento del tubo, que puede medirse en los Posición de montaje
sensores 1 y 2 como desplazamiento de fase. El desplaza- • Sensores FCS400
miento de fase es proporcional a la velocidad del caudal má-
sico. Lo mejor es montar el sensor verticalmente con sentido de
flujo ascendente (líquidos) y una inclinación máxima de 10°
La amplitud del excitador se regula automáticamente para ga- para autovaciado.
rantizar una señal de salida estable de ambos sensores.
La temperatura del sensor se mide con un Pt1000. Para MC2 la • Sensores MASS 2100/FC300
temperatura se mide con un Pt100. La mejor posición de montaje es la posición horizontal.
La señal de los 2 sensores, que es proporcional al caudal, así • Sensores MC2
como el valor medido de temperatura y la frecuencia del excita- La mejor posición de montaje es la vertical con sentido de
dor se transmiten al transmisor SITRANS F C y permiten calcular flujo ascendente.
el caudal másico, volumétrico, la fracción, la temperatura y la
densidad. Sustentación
La función de transferencia de señales se basa en la tecnología • Para sustentar el peso del caudalímetro y para obtener resul-
DFT (DFT = Discrete Fourier Transformation). tados de medición fiables pese a las influencias externas
En caso de condiciones de montaje y aplicación desfavorables, (p. ej., vibraciones), el sensor debe instalarse en tuberías bien
la potencia del caudalímetro podrá mejorarse con ayuda del fil- soportadas. Se recomienda montar soportes o dispositivos fi-
tro de ruido que viene integrado en el transmisor. Las típicas jadores en posición simétrica, sin que estén sometidos a ten-
perturbaciones, condicionadas por los ruidos del proceso, tales siones, a proximidad de las conexiones del proceso. Los sen-
como pulsaciones de bombas, vibraciones mecánicas o válvu- sores FCS400 pueden apoyarse en la unión entre la conexión
las vibrantes, se pueden reducir considerablemente. al proceso y el cuerpo del sensor.
Para fines de comunicación, los transmisores SITRANS F C Dispositivos de cierre
MASS 6000 están equipados con una interfaz CAN con proto-
colo específico de Siemens. Este concepto es conocido por la • Para ajustar el cero del sistema debe haber dispositivos de
designación de USM II (Universal Signal Module). La idea con- cierre en la tubería.
siste en poder conectar módulos de salida o de comunicación - En caso de montaje horizontal, en la salida para el FC300 y
adicionales al bus, lo que permite configurar el caudalímetro MC2 y en la entrada para el MASS 2100.
para la tarea de que se trate en cada momento. En cuanto el bus - En caso de montaje vertical en la entrada.
CAN interno detecta el módulo instalado, el módulo de memoria • Si es posible, los dispositivos de cierre deben estar instalados
SENSORPROM efectúa la programación automática con los tanto delante como detrás del caudalímetro. Se recomienda
ajustes de fábrica y en el display del MASS 6000 aparece el
nuevo menú. instalar una válvula de derivación si se prevé ajustar periódi-
camente el cero, a fin de evitar la interrupción del flujo.
Instalación: requisitos para tramos rectos
• Para el caudalímetro másico no se requieren secciones de
admisión rectas para adaptar el caudal. Es imprescindible
asegurar que las válvulas, correderas, mirillas etc. no estén
sometidas a efectos de cavitación y que el caudalímetro no
las ponga en vibración.
Indicaciones con respecto a la estructura del sistema
• Las burbujas de gas contenidas en el fluido pueden causar
Módulos de memoria para caudal SENSORPROM y SensorFlash errores de medición, sobre todo en las mediciones de la den-
sidad. Por lo tanto, el caudalímetro no se debería instalar en
Los transmisores de caudal FC410 se comunican vía MODBUS el punto más alto del sistema, donde posiblemente las burbu-
RTU y los FC430 vía HART. Actualmente, la plataforma USM jas sean más grandes.
gestiona todos los protocolos de comunicación actuales y futu-
ros, p.ej. PROFIBUS DP, PROFIBUS PA, HART, MODBUS, • Evítense los tubos descendentes largos detrás del caudalí-
FOUNDATION Fieldbus H1 y DeviceNet. metro, para evitar que el tubo de medición llegue a vaciarse
durante el funcionamiento.
■ Integración • Además debe evitarse que el caudalímetro haga contacto
con otros objetos. No se admiten montajes adosados en la
Instalación de los sensores MASS 2100/FC300 y MC2 caja.
Requisitos de montaje / Indicaciones con respecto a la es- • Si la sección de la tubería de conexión excede el diámetro no-
tructura del sistema minal del sensor, pueden instalarse los reductores estándar
correspondientes.
El caudalímetro másico SITRANS F C es adecuado para el mon- • Las vibraciones intensas que puedan presentarse en la tube-
taje interior y exterior. La versión estándar del aparato satisface ría deben amortiguarse en caso dado por medio de elemen-
las exigencias de los grados de protección IP67/NEMA 6 o IP65. tos amortiguadores elásticos. Los dispositivos amortiguado-
El caudalímetro funciona de forma bidireccional y puede mon- res deben instalarse fuera del tramo sustentado con el
tarse en cualquier sentido, aunque el sensor no puede autova- caudalímetro y fuera del tramo que se encuentra entre los dis-
ciarse en todas las posiciones. positivos de cierre.
3/146 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
• Debe quedar asegurado que los gases disueltos, tal y como Sensores MC2 y transmisores MASS 6000
están contenidos en muchos líquidos, no se desgasifiquen. 5% 50% 100%
La presión de retroceso en la salida debería ser, como mí-
nimo, de 0,2 bar (3 psi). kg/h (lb/h) kg/h (lb/h) kg/h (lb/h)
• En caso de un vacío en el tubo de medición o en aplicaciones DN 100 (4") 10 175 (22 432) 101 750 (224 320) 203 500 (448 640)
con líquidos con bajo punto de ebullición debe evitarse el ser- DN 150 (6") 30 100 (66 359) 301 000 (663 590) 602 000 (1 327 181)
vicio con presiones inferiores al nivel de la presión de vapor.
• El sensor no debe instalarse en las proximidades de campos • Qmax (100 %) se calibra con agua a:
electromagnéticos intensos, p.ej. motores, bombas, converti- - Sensores FCS400: una caída de presión de 1 bar (14.5 psi)
dores etc. - Sensores MASS 2100 (todos excepto Di 1.5): una velocidad
de caudal de 10 m/s (Di 1.5: una velocidad de caudal de
• Instalando varios caudalímetros en una tubería o en varias tu- 4,7 m/s)
berías conectadas entre sí, los sensores deberían disponerse
lejos el uno del otro o bien las tuberías deberían desaco-
- Sensores MC2: una caída de presión de 2 bar (29 psi)
• En el caso de caudales > 5 % del caudal máximo del sensor,
3
plarse, para evitar el efecto "crosstalk" (errores de diafonía).
el error puede leerse directamente en la curva inferior.
Ajuste del cero • En el caso de caudales inferiores al 5 % del caudal máximo
• Para ajustar el cero en condiciones de servicio debe haber la del sensor, el error debe determinarse basándose en la fór-
posibilidad de poner el caudal a "CERO" mientras el tubo de mula de cálculo indicada.
medición esté completamente lleno. Para obtener mediciones • La curva de error puede trazarse a partir de la siguiente fór-
precisas es imprescindible que durante el ajuste del cero no mula:
se encuentren burbujas de gas en el caudalímetro. Además,
la presión y la temperatura en el tubo de medición deben co- 2
rresponder a los valores en régimen de servicio. E=± (Cal.)2 + ( z xqm100)
■ Datos técnicos E = Error [%]
Z = Error de cero [kg/h]1)
Incertidumbre/especificaciones del caudalímetro qm = Caudal másico [kg/h]
Cal. = Precisión de flujo calibrado: 0,10 ó 0,15
Para garantizar en todo momento la precisión de la medición del 1) El error de cero para cada sensor se muestra en las tablas inferiores.
caudal es necesario calibrar los caudalímetros. La calibración
se realiza en los establecimientos de Siemens, acreditados por
DANAK según ISO/IEC 17025. Error en % del actual caudal másico con una certeza de 95%
El organismo acreditador DANAK ha firmado el Convenio (precisión)
ILAC MRA (International Laboratory Accreditation Corporation - 1,0
Mutual Recognition Arrangement). Por lo tanto, la acreditación 0,5
garantiza la trazabilidad a nivel internacional y el reconoci- 0,1
miento de los resultados de las pruebas en 39 países del -0,1
-0,5
mundo, incluidos los EE.UU. (trazabilidad NIST).
-1,0
5% 25% 50% 75% 100%
Cada sensor se suministra con el certificado de calibración co-
Caudal másico FSO (Caudal máx.
rrespondiente y con los datos de calibración que vienen alma-
actual del sensor)
cenados en el módulo de memoria SENSORPROM. Los conta-
dores FC410 y FC430 tienen los datos de calibración escritos en
la sección frontal. En la SensorFlash hay una copia de seguri- Condiciones de referencia para calibración de caudal (ISO 9104 y
dad de todas las calibraciones, así como copias en PDF de to- DIN/EN 29104)
dos los certificados.
Condiciones de flujo Perfil de flujo completamente desarrollado
Sensores FCS400 y transmisores FCT030/FCT010
Temperatura del fluido 20 °C  2 °C (68 °F  3.6 °F)
5% 50 % 100 %
Temperatura ambiente 20 °C  2 °C (68 °F  3.6 °F)
kg/h (lb/h) kg/h (lb/h) kg/h (lb/h)
Presión de líquido 2 1 bar
DN 15 (½") 185 (408) 1 850 (4 079) 3 700 (8 157)
Densidad 0,997 g/cm3
DN 25 (1") 575 (1 268) 5 750 (12 677) 11 500 (25 353)
Brix 40 °Brix
DN 50 (2") 2 600 (5 732) 26 000 (57 320) 52 000 (114 640)
Tensión de alimentación Un  1 %
DN 80 (3") 6 800 (15 000) 68 000 (150 000) 136 000 (300 000)
Tiempo de calentamiento 30 min.
Sensores MASS 2100 y transmisores MASS 6000 Longitud de cable 5 m entre transmisor y sensor
5% 50 % 100 %
Suplemento en caso de diferencias con respecto a las condiciones
kg/h (lb/h) kg/h (lb/h) kg/h (lb/h) de referencia
DI 1.5 (1/16") 1.5 (3.3) 15 (33) 30 (66) Salida de corriente Como la salida de impulsos  (0,1 % del
DI 3 (1/8") 12 (26) 125 (275) 250 (550) caudal efectivo +0,05 % del valor de fin
de escala)
DN 4 (1/6") 17,5 (38) 175 (386) 350 (770)
Influencia de la tempera- • Imagen/frecuencia/salida de impulsos:
DI 6 (¼") 50 (110) 500 (1 102) 1000 (2 200) tura ambiente <  0,003 %/K efect.
DI 15 (½") 280 (617) 2800 (6 173) 5600 (12 345) • Salida de corriente:
<  0,005 % / K efect.
Influencia de la tensión de < 0,005 % del valor medido con 1 % de
alimentación alteración
Siemens FI 01 · 2017 3/147

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Tipo de sensor FC300 MASS 2100

Tamaño del sensor DN 4 (1/6") DI 1.5 (1/16") DI 3 (1/8") DI 6 (¼") DI 15 (½")
Número de tubos de medición 1 1 1 1 1
Caudal másico
Error de linealidad  0,5 % 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10
Error de reproducibilidad  0,25 % 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05
Error de cero máx. [kg/h] 0,010 0,001 0,010 0,050 0,200
Densidad
3 Error de densidad1)
Error de reproducibilidad [g/cm3]
[g/cm3] 0,00252)
0,0002
0,001
0,0002
0,0015
0,0002
0,0015
0,0002
0,0005
0,0001
Rango [g/cm3] 0 … 2,9 0 … 2,9 0 … 2,9 0 … 2,9 0 … 2,9
Temperatura
Error [°C (°F)] 0,5 (0.9) 0,5 (0.9) 0,5 (0.9) 0,5 (0.9) 0,5 (0.9)
Brix
Error [°Brix] 0,3 0,2 0,3 0,3 0,1
1) La precisión sólo es válida cuando el sensor está calibrado por densidad.
2) Versión Hastelloy C2
Tipo de sensor FCS400 MC2
Tamaño del sensor DN 15 (½") DN 25 (1") DN 50 (2") DN 80 (3") DN 100 (4") DN 150 (6")
Número de tubos de medición 2 2 2 2 2 2
Caudal másico
Error de linealidad1) % del caudal 0,1 0,1 0,1 0,1 0,15 0,15
Repetibilidad del % del caudal 0,05 0,05 0,05 0,05 0,1 0,1
caudal a valores
> 5% de Qmáx
Error de cero máx. [kg/h (lb/min)] 0,2 (0.007) 2,0 (0.07) 7,5 (0.28) 18,0 (0.66) 24,96 (55.03) 330 (727.53)
Densidad
Error de densidad (Estándar) [g/cm3] 0,005 0,005 0,005 0,005 0,005 0,005
(Ampliado) [g/cm3] 0.0005 0.0005 0.0005 0.0005 0,001 No disponible
Rango [kg/dm3] 0,001 ... 5,0 0,001 ... 5,0 0,001 ... 5,0 0,001 ... 5,0 0,5 … 3,5 0,5 … 3,5
Error de reproduci- [kg/m3]  0,25  0,25  0,25  0,25  0,1  0,1
bilidad
Temperatura
Error [°C (°F)] 0,5 (0.9) 0,5 (0.9) 0,5 (0.9) 0,5 (0.9) 1,0 (1.8) 1,0 (1.8)
Brix2)
Error [°Brix] 0,1 0,1 0,1 0,1 Bajo demanda1) No disponible
1) Para condiciones de referencia: ISO 9104 y EN 29104 Cabe esperar un error mayor para mediciones de caudal másico de gases.
2) Requiere la calibración de caudales y de densidad (1 kg/m³). Brix/Plato y Fraction disponibles como PVR.
3/148 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
■ Especificaciones técnicas del PROFIBUS PA/DP para MASS 6000

Especificaciones generales Datos IS (seguridad intrínseca)
Perfil de aparato PROFIBUS 3.00 Clase B Electrónica necesaria del sensor SITRANS F C MASS 6000 Ex-d, en
montaje compacto
Certificado Sí, según perfil para aparatos de
control del proceso V3.00 FISCO Sí
Conexiones MS0 1 Máx. Ui 17,5 V
Conexiones MS1 1 Máx. Ii 380 mA
Conexiones MS2 2 Máx. Pi 5,32 V
10 H
3
Especificaciones eléctricas DP Máx. Li
Máx. Ci 5 nF
Máx. UO 1,3 V
Máx. IO 50 A
Capa física (transmisión) RS 485
Requisitos de cable FISCO
Velocidad de transmisión  1,5 Mbits/s
Resistencia de bucle RC 15 … 150 /km
cable (en total 126 como máximo) Inductancia de bucle LC 0,4 … 1 mH/km
Especificación del cable (tipo A) Capacidad CC 80 … 200 nF/km
Versión del cable Cable bifilar trenzado por pares Longitud máx. de la línea deri- 30 m
vada con IIC y IIB
Pantalla Malla de pantalla de CU o malla y
lámina de pantalla Longitud máx. de la línea princi- 1 km
pal con IIC
Impedancia 35 hasta 165  con frecuencias
de 3 … 20 MHz Longitud máx. de la línea princi- 5 km
pal con IIB
Capacidad del cable < 30 pF por metro
Diámetro del núcleo > 0,34 mm2, corresponde a Soporte de parámetros PROFIBUS
AWG 22
Se puede acceder a los siguientes parámetros mediante una re-
Resistencia < 110  por km lación MS0 desde un maestro Clase 1.
Atenuación de la señal Máx. 9 dB a lo largo de toda la MS0 especifica el intercambio de datos cíclico entre un maestro
longitud del tramo del cable y un esclavo.
Longitud de bus máx. 200 m con 1500 kbit/s, hasta Características cíclicas:
1,2 km con 93,75 kbit/s. Amplia-
ble con repetidores Entrada (vista del máster) Parámetros MASS 6000
Caudal másico 
Especificaciones eléctricas PA
Caudal volumétrico 
Temperatura 
Densidad 
Capa física (transmisión) IEC-61158-2
Fracción A 1) 
Velocidad de transmisión 31,25 kbit/segundo
Fracción B 1) 
cable (en total 126 como máximo) Porcent. fracción A 1) 
Corriente básica máx. [IB] 14 mA Totalizador 1 
Corriente de defecto [IFDE] 0 mA Totalizador 22) 
Tensión de bus 9 … 32 V (sin protección Ex) Progreso de lotes 2) 
Especificación preferente del Consigna de lote 

cable (tipo A) Compensación de lotes 
Versión del cable Cable bifilar trenzado por pares Estado de lote (en curso a) 
Sección del conductor (valor nomi- 0,8 mm2 (AWG 18) Salida (vista del máster) Definir totalizador 1+2 
nal)
Definir modo de totalizador 
Resistencia de bucle 44 /km 1+2
Impedancia 100   20 % Control de lotes (arranque, 
Atenuación de ondas a 39 kHz 3 dB/km parada)
Asimetría capacitiva 2 nF/km Consigna de lote 
Terminación del bus Cierre pasivo de la línea en Compensación de lotes 

ambos extremos 1) Requiere un SENSORPROM que contenga datos de fracción válidos.
Longitud de bus máx. Hasta 1,9 km. Ampliable con 2) El valor obtenido depende de la función de lotes (BATCH).
repetidores Si se elige ON, se devuelve el progreso del lote.
Si se elige OFF, se devuelve el TOTALIZADOR 2.
Siemens FI 01 · 2017 3/149

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor SITRANS FCS400
La caída de presión a través del sensor está sujeta a las carac-
■ Sinopsis terísticas del fluido y al caudal. En el sitio de Internet de Siemens
http://www.siemens.com/fc430/sizer puede encontrar un calcu-
lador de precisión y pérdida de presión.
El sentido de flujo preferente se indica con una flecha en el sen-
sor. El caudal que siga la dirección de la flecha se medirá como
positivo. El sentido del caudal se puede ajustar en el transmisor
para compensar un montaje inverso.
Posición de montaje
La mejor posición de montaje es la vertical con sentido de flujo
ascendente. De este modo se garantiza que los sólidos suspen-
3
didos o burbujas atraviesen por completo el sensor. Una válvula
de vaciado situada debajo del sensor permite vaciar por com-
pleto el tubo y el sensor.
Sustentación
Para sustentar el peso del caudalímetro y para obtener resulta-
dos de medición fiables pese a las influencias externas (p. ej. vi-
braciones de la planta), el sensor debe instalarse en tuberías
sustentadas de forma rígida.
Se recomienda montar soportes o dispositivos fijadores en po-
El principio de la medición del caudal se basa en la ley o efecto sición simétrica, sin que estén sometidos a tensiones, muy
de Coriolis. Los tubos de medición del sensor FCS400 se ponen cerca de ambas conexiones del proceso.
en funcionamiento por medio de un circuito excitador electro- Dispositivos de cierre
mecánico, que estimula su oscilación a su propia frecuencia de
resonancia. Para ajustar el cero del sistema, debe haber dispositivos segu-
ros de cierre en la tubería.
Hay dos sensores dispuestos simétricamente a ambos lados del
excitador central. Cuando un fluido de proceso atraviesa el sen- Si es posible, los dispositivos de cierre deben estar instalados
sor, el efecto Coriolis actúa sobre los tubos vibratorios y provoca tanto delante como detrás del caudalímetro.
una desviación, que puede medirse como un desplazamiento Diseño del sistema
de fase entre los sensores 1 y 2. El desplazamiento de fase es
• El diseño del sensor consta de conexiones de proceso, colec-
proporcional a la velocidad del caudal.
tores de entrada y salida montados en un bastidor rígido y dos
La amplitud del excitador se regula automáticamente para ga- tubos paralelos que comparten por igual el caudal del fluido
rantizar una señal de salida estable de ambos sensores. de proceso. El caudalímetro está protegido en una carcasa
Las temperaturas de los tubos de sensor y bastidor se miden de acero inoxidable apta para presión con dos puertos de
con una elevada precisión para compensar los cambios de tem- purga que sostiene una protección contra la presión en apli-
peratura en las propiedades de medición. caciones no explosivas.
Las señales de sensor se analizan para determinar el caudal, la • Los tubos de medición presentan la forma curvada Compact-
densidad y la temperatura del fluido en el sensor. La señal digi- Curve que confiere una elevada sensibilidad y una reducida
tal se controla para que cumpla un elevado nivel de integración pérdida de presión. La forma CompactCurve se ha seleccio-
de seguridad (SIL, Safety Integrity Level) y se envía digitalmente nado para garantizar la medición de los caudales más peque-
al transmisor mediante cable estándar. El transmisor FCT030 ños con una óptima relación entre señal y ruido.
también calcula el volumen y la masa totales, la fracción, el con- • La separación de modo de vibración crea un entorno de me-
trol de dosificación y muchas otras funciones. dición controlado sólo en la parte de los tubos con la forma
En caso de condiciones de montaje y aplicación desfavorables, CompactCurve. Como resultado, el sensor presenta una gran
la potencia del caudalímetro podrá mejorarse con ayuda del fil- inmunidad a la vibración de la planta y, al mismo tiempo, se
tro de ruido de proceso del módulo. Las típicas perturbaciones evita el equilibrado de masas de los componentes del cauda-
de condiciones del proceso, tales como pulsaciones de bom- límetro.
bas, vibraciones mecánicas o válvulas vibrantes, se pueden re- • La inclinación de 15° de la forma CompactCurve garantiza un
ducir considerablemente. autovaciado seguro cuando el eje del sensor está montado
verticalmente o con una desviación de hasta 10° respecto a
■ Integración la vertical.
El caudalímetro másico SITRANS FCS400 es adecuado para su • El bastidor del sensor se ha diseñado para transmitir las vibra-
montaje tanto en interiores como en exteriores y cumple los re- ciones de la planta directamente a través del cuerpo del sen-
quisitos del grado de protección IP67/NEMA 4X. Opcional- sor hasta la tubería adyacente y, al mismo tiempo, proporcio-
mente, el sensor se puede pedir con la certificación para Zona nar aislamiento de la vibración a la sección de medición. Un
1 + 20/21 (ATEX, IECEx, EAC Ex, FM, CSA, NEPSI, INMETRO) o montaje cuidadoso de la tubería para minimizar las vibracio-
Clase I + II + III Div. 1 (FM). nes en el caudalímetro garantizará un entorno de medición
El caudalímetro es bidireccional y se puede montar en cualquier seguro.
orientación. Es un sensor con autovaciado en muchas posicio-
nes, preferentemente con montaje vertical.
Es importante garantizar que los tubos del sensor siempre estén
completamente llenos de fluido homogéneo; en caso contrario,
se pueden producir errores de medición. Los fluidos adecuados
son líquidos limpios, pastas, lodos ligeros o gases. No se reco-
miendan los vapores de condensación, líquidos con inclusiones
de aire o fango.
Los materiales en contacto con el fluido del proceso se deben
evaluar para determinar la resistencia a la corrosión y erosión
para lograr una prolongada vida útil del sensor.
3/150 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
La longitud máxima de diseño del cable del sensor es de 200 m
■ Configuración (656 ft), limitada a 150 m (492 ft) para aplicaciones en zonas con
• Para el caudalímetro másico no se requieren secciones de peligro de explosión con gases de clase IIC. La velocidad de
admisión rectas ni adaptación alguna del caudal. Sin em- transmisión de datos y las velocidades de actualización de va-
bargo, es imprescindible asegurar que las válvulas aguas riables de proceso se pueden ver afectadas por las caracterís-
arriba, correderas, mirillas etc., no estén sometidas a efectos ticas del cable. Para obtener los mejores resultados, elija un ca-
de cavitación y que el caudal no las ponga en vibración. ble con las características eléctricas siguientes:
• Siempre se prefiere la colocación del caudalímetro aguas Propiedad Unidad Valor
arriba de cualquier válvula de control (lo que entra, sale) u Resistencia [/km] 59
otro componente de tubería que pueda provocar vaporiza-
Impedancia característica [] 100 @ 1 MHz
ción, cavitación o vibraciones.
Resistencia de aislamiento [M/km] 200
• Las burbujas de gas contenidas en el fluido pueden causar
errores de medición, sobre todo al medir la densidad. Por Tensión máxima [V] 300 3
tanto, el caudalímetro no se debe montar en el punto de pre-
El sistema de caudalímetro aplica como máximo 15 V DC en
sión más baja del sistema de tuberías del líquido o allí donde
servicio y está certificado como de seguridad intrínseca. El ais-
se pueda acumular vapor. El caudalímetro se debe montar en
lamiento del sistema completo se ha comprobado para 1500 V
las secciones de tubería con presión alta para mantener la
en producción.
presión del sistema y comprimir las burbujas que pueda ha-
ber. Las soluciones de cableado que se pueden pedir con el cauda-
• Evítense los tubos descendentes detrás del sensor de caudal, límetro son las siguientes:
para evitar que el tubo de medición llegue a vaciarse durante 1. Cable confeccionado de alto rendimiento con conectores
las condiciones de circulación de caudal. Se recomienda un M12 para tomas preparadas
orificio o dispositivo de presión de retroceso para garantizar
que el caudal no se separe en el sensor de caudal, sino que 2. Pasacables para cajas de bornes por rosca NPT o métrica.
la sección de medición mantenga en todo momento la presión 3. Cable plano en longitudes fijadas que se pasa por conducto
positiva mientras haya caudal. flexible y rígido (no suministrado) para cajas de bornes por
rosca NPT o métrica
• Además debe evitarse que el caudalímetro haga contacto
con otros objetos. No se admiten montajes adosados en la Hay disponible cable para los elementos 1, 2 y 3 en gris para
carcasa excepto en el caso de los componentes de protec- aplicaciones estándar o en azul claro para aplicaciones para at-
ción contra la presión (si se requiere). mósferas explosivas a fin de identificar el circuito como de se-
• Si la tubería de conexión excede el diámetro nominal del sensor, guridad intrínseca.
pueden instalarse los reductores estándar correspondientes. Se Aislamiento y calentamiento
puede pedir una selección de conexiones de tamaños superio- Para aplicaciones en las que se requiere aislamiento de la tube-
res e inferiores; consulte las tablas de tamaños siguientes. ría para fines de protección del personal o mantenimiento de la
• El sensor de caudal puede apoyarse en la unión entre la cone- temperatura de proceso, el caudalímetro SITRANS FCS400 tam-
xión al proceso y el colector, pero no se debe utilizar para so- bién se puede aislar. La forma y el material del aislamiento no
portar las tuberías adyacentes. Asegúrese de que las tuberías están especificados y dependen por completo de las prácticas
estén también apoyadas en ambos lados para que los esfuer- de la planta o ubicación de la aplicación.
zos de unión sean neutros.
El aislamiento no se debe amontonar alrededor del zócalo del
• Las vibraciones intensas que puedan presentarse en la tubería sensor, sino que debe formar un cono de 45° que permita al zó-
deben amortiguarse en caso dado por medio de elementos calo irradiar el exceso de calor y mantener una temperatura de
amortiguadores elásticos. Los dispositivos amortiguadores de- trabajo adecuada en la carcasa.
ben instalarse fuera del tramo sustentado con el caudalímetro.
Evite la conexión directa de elementos flexibles en el sensor. Cuando se utilicen cintas calefactoras, se puede pedir como ac-
cesorio una camisa calefactora eléctrica. Se adapta a la forma
• Debe quedar asegurado que los gases disueltos, tal y como del cuerpo del sensor y se controla desde un dispositivo de con-
están contenidos en muchos líquidos, no se desgasifiquen. signa resistente a la intemperie.
La presión de retroceso en la salida debería ser, como mí-
nimo, de 0,2 bar (3 psi) por encima de la presión del vapor del La camisa puede calentar la carcasa del sensor a una tempera-
fluido de proceso. tura de hasta 200 °C (392 °F). Sin embargo, también se reco-
• Se debe evitar el servicio con presiones inferiores al nivel de mienda el uso de aislamiento adicional para fines de protección
la presión de vapor, particularmente en el caso de fluidos con del personal o mantenimiento de un nivel bajo de pérdida de
un calor de vaporización latente bajo. temperatura.
• El sensor no debe instalarse en las proximidades de campos Calibración
electromagnéticos intensos, p. ej., cerca de motores, bom- Para garantizar una medición precisa, todos los caudalímetros
bas, variadores de frecuencia, transformadores, etc. se deben someter a una calibración inicial. La calibración de
• Cuando se utilicen caudalímetros sobre una base de montaje cada sensor tipo Coriolis SITRANS FCS400 se realiza en las ins-
común, los sensores se deben montar y separar los unos de talaciones de caudalimetría de SIEMENS acreditadas según la
los otros para evitar el efecto crosstalk y otras interferencias norma ISO/IEC 17025 por DANAK. Se almacena un certificado
por vibración. de calibración para cada sensor en la tarjeta SD SensorFlash.
Cada sensor se suministra con el certificado de calibración co-
• Cuando se utilicen caudalímetros en tuberías interconecta-
rrespondiente y con los datos de calibración que vienen alma-
das, los tubos se deben desacoplar para evitar el efecto
cenados en el módulo de memoria SensorFlash. El organismo
crosstalk.
acreditador DANAK ha firmado el Convenio ILAC MRA (Interna-
Cableado del sistema separado tional Laboratory Accreditation Corporation - Mutual Recogni-
tion Arrangement). Por lo tanto, la acreditación garantiza la tra-
El sistema se ha diseñado de modo que se puede utilizar el ca- zabilidad a nivel internacional y el reconocimiento de los
ble de instrumentación estándar con cuatro conductores y resultados de las pruebas en 39 países del mundo, incluidos los
apantallado o dos pares apantallados, o se pueden pedir jue- EE.UU. (trazabilidad NIST).
gos de cables con el caudalímetro. El cable se puede pedir en
diversas longitudes fijadas y terminar durante la aplicación.
Siemens FI 01 · 2017 3/151

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
■ Datos técnicos
Sensor de caudal FCS400
Parámetros Unidad Valor
Rango de presión del proceso [barg (psi)] 316L: 0 ... 100 (0 ... 1450)
Hastelloy C22: 0 ... 160 (0 ... 2321)
Rango de temperatura del proceso [°C (°F)] -50 … +200 (-58 … +392)
Rango de temperatura ambiente [°C (°F)] -40 … +60 (-40 … +140)
Rango de temperatura de transporte [°C (°F)] -40 … +70 (-40 … +158)
3
Rango de densidad [kg/m3 (lb/ft3)] 1 … 5000 (0.062 … 312.2)
Fluido del proceso Grupo de fluidos 1 (apto para fluidos peligrosos)
Forma Lodo ligero, líquido y gas sin condensación
N.º de valores de proceso
• Valores de proceso primarios • Caudal másico
• Densidad
• Temperatura del fluido de proceso
• Valores de proceso derivados • Caudal volumétrico
• Caudal volumétrico corregido (con densidad de referencia)
• Fracción A:B
• Fracción % A:B
Especificaciones de rendimiento Sensor
Parámetros Unidad DN 15 DN 25 DN 50 DN 80
Error de cero máx. [kg/h (lb/min)] 0,2 (0.007) 2,0 (0.072) 7,5 (0.276) 18 (0.66)
Qmín [kg/h (lb/min)] 20 (0.735) 200 (7.35) 750 (27.6) 900 (33.1)
Qnom [kg/h (lb/min)] 3 700 (136.0) 11 500 (422.6) 52 000 (1 911) 136 000 (4 997)
Qmáx [kg/h (lb/min)] 6 400 (235,2) 17 700 (650,4) 70 700 (2598) 181 000 (6651)
Error de linealidad caudal másico [%]  0,1  0,1  0,1  0,1
Repetibilidad caudal másico [%]  0,05  0,05  0,05  0,05
Precisión de densidad calibración están- [kg/m3 (lb/ft3)]  5 ( 0.31)  5 ( 0.31)  5 ( 0.31)  5 ( 0.31)
dar
Precisión de densidad, calibración avan- [kg/m3 (lb/ft3)] ± 0.5 (± 0.031) ± 0.5 (± 0.031) ± 0.5 (± 0.031) ± 0.5 (± 0.031)
zada
Error de temperatura [°C (°F)]  0,5 ( 0.9)  0,5 ( 0.9)  0,5 ( 0.9)  0,5 ( 0.9)
Curvas de presión/temperatura
Brida ANSI según ASME B16.5
Con dos excepciones principales, la presión nominal de los
Presión de servicio (bar)
120
caudalímetros es independiente de la temperatura del fluido de
proceso. Las normas de diseño de conexiones embridadas 100
tanto de la norma EN 1092-1 como de la ASME B16.5 dictan una
reducción de presión en caso de aumento de la temperatura. En 80 Clase 600
los cuadros siguientes se muestra el efecto de la temperatura
del fluido de proceso en las presiones nominales de las bridas 60
de la gama de productos FCS400.
40 Clase 300
Brida métrica, EN 1092-1 20
Presión de servicio (bar)
120 Clase 150

0
100 -50 0 50 100 150 200
PN 100
Temperatura de servicio (°C)
80
ASME B16.5 para sensores embridados
60 PN 63
40
PN 40
20
PN 16
0
-50 0 50 100 150 200
Temperatura de servicio (°C)
EN 1092-1 para sensores embridados
3/152 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Variantes de sensor
Los sensores SITRANS FCS400 están disponible en tres varian-
tes principales: estándar, higiénica y NAMUR. Para los sensores
FCS400 se dispone de una amplia variedad de conexiones al
proceso. Las combinaciones disponibles de tipo tamaño de
sensor y tamaños de conexiones se muestran el las tablas si-
guientes.
Sensores estándar
Abrazadera tri-clamp higiénica DIN 32676

3
Rosca de tubería NPT ASME B1.20.1
Abrazadera higiénica ISO 2852

Rosca de tubería G ISO 228-1
Rosca aséptica DIN 11864-1A
Brida aséptica DIN 11864-2A

ANSI B16.5-2009, clase 150
ANSI B16.5-2009, clase 300
ANSI B16.5-2009, clase 600
Rosca higiénica DIN 11851
Conexión rápida 12-VCO-4

Rosca higiénica SMS 1145
Rosca higiénica ISO 2853
EN 1092-1 D Nut, PN 100
EN 1092-1 D Nut, PN 40
EN 1092-1 D Nut, PN 63
EN 1092-1 B1, PN 100
EN 1092-1 B1, PN 16
EN 1092-1 B1, PN 40
EN 1092-1 B1, PN 63
JIS B2200:2004/10K
JIS B2200:2004/20K
JIS B2200:2004/40K
Conexión
Sensor
Estándar: 7ME461.-...
DN 15 (½") DN 6 (¼") O O
DN 10 (3/8") O
DN 15 (½") ● ● O ● O O O ● ● ● ● ● ● ● ● ● O O O O
DN 20 (¾") ● ● O ● ●
DN 25 (1") ● ● ● O ● ● O
DN 25 (1") DN 15 (½")
DN 25 (1") ● ● O ● O O O ● O ● ● ● ● ● ● ● ● ● O O O O
DN 32 (1¼") ● O
DN 40 (1½") O ● O O O O ● O O
DN 50 (2") DN 25 (1")
DN 40 (1½") O ● O ● O O O O ● ● O O O
DN 50 (2") ● ● O ● O O O ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● O O O O
DN 65 (2½")
DN 80 (3") DN 50 (2")
DN 65 (2½") O ● O O ● O ● ●
DN 80 (3") ● ● O ● O O O ● ● ● ● ● ● ● ● ● O O O O
DN 100 (4") ● O O O
• Las combinaciones que muestran una ● son productos ordi-

narios con un plazo de entrega de hasta 15 días en función de
la combinación y los niveles de existencias de producción.
• Las combinaciones que muestran una O son productos espe-
ciales con un plazo de entrega de entre 45 y 90 días. No se
mantienen existencias de producción de todos los compo-
nentes de productos especiales.
Siemens FI 01 · 2017 3/153

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Variantes de sensores higiénicos Conexiones al proceso con brida aséptica
Todos los sensores higiénicos tienen una rugosidad máxima de Las bridas asépticas disponibles para FCS400 cumplen la
la superficie interna electropulida Ra < 0,8 m y cuentan con las norma DIN 11864-2A BF-A. La brida fijada al sensor es por tanto
homologaciones EHEDG y 3A. Los sensores higiénicos se ofre- la brida trasera y la junta es tórica
cen con conexiones de proceso acordes con diversos conecto-
res roscados o abrazaderas de conexión rápida internaciona- Las dimensiones de las bridas de la serie FCS400 son las si-
les. Las presiones nominales cumplen las normas pertinentes y guientes:
dependen del tamaño del sensor. La presión máxima de la Tamaño Tubería Tala- Diám. Círculo Aguje- Diáme-
gama higiénica es PN 40. DN dro ext. junta perno ros tro brida
d1 d11 d5 perno d10
DIN 11864-1 0,8 m
DIN 11864-2 0,8 m

DIN 11851 0,8 m
DIN 32676 0,8 m

10 13 x 1,5 10 22,4 37 4 x 9 54
ISO 2852 0,8 m
ISO 2853 0,8 m

3 15 19 x 1,5 16 28,4 42 4 x 9 59
abrazadera
4 x 9
Conexión
20 23 x 1,5 20 32,4 47 64
tri-clamp
Sensor
25 29 x 1,5 26 38,4 53 4 x 9 70
rosca
rosca
rosca
brida
32 35 x 1,5 32 47,7 59 4 x 9 76
Higiénico: 7ME462.-... 40 41 x 1,5 38 53,7 65 4 x 9 82
DN 15 (½") DN 6 (¼") 50 53 x 1,5 50 65,7 77 4 x 9 94
DN 10 (3/8") O 65 70 x 2,0 66 81,7 95 8 x 9 107
DN 15 (½") ● ● ● ● 80 85 x 2,0 81 97,7 112 8 x 11 113
DN 20 (¾") ● Dimensiones de las bridas según DIN 11864-2A BF-A
DN 25 (1") O ● ●
DN 25 (1") DN 15 (½")
DN 25 (1") ● ● ● ● ● ●
DN 32 (1¼") O
DN 40 (1½") ● O O
DN 50 (2") DN 25 (1")
DN 40 (1½") O O ● O O
DN 50 (2") ● ● ● ● ● ●
DN 65 (2½")
DN 80 (3") DN 50 (2")
DN 65 (2½") ●
DN 80 (3") ● ● ● ● ● ●
DN 100 (4")

3/154 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Variantes de sensor NAMUR
Las variantes NAMUR tienen longitudes integradas según la re-
comendación NAMUR NE 132. Las recomendaciones de
NE 132 se indican para sensores con bridas con el mismo ta-
maño que el tamaño nominal del sensor, y para bridas confor-
mes a EN 1092-1 PN 40 con superficie de brida B1. Para aco-
plamientos de otras normas como ASME B16.5 Clase 150, la
longitud global incorpora la diferencia de longitud entre las bri-
das de las normas EN y ASME. Las variantes NAMUR se ofrecen
con conexiones roscadas de tubería y brida según las normas
EN, ISO y ASME, como se muestra en la tabla siguiente.
Abrazadera tri-clamp higiénica DIN 32676

Rosca de tubería NPT ASME B1.20.1
Abrazadera higiénica ISO 2852

Rosca de tubería G ISO 228-1
Rosca aséptica DIN 11864-1A
Brida aséptica DIN 11864-2A

ANSI B16.5-2009, clase 150
ANSI B16.5-2009, clase 300
ANSI B16.5-2009, clase 600
Rosca higiénica DIN 11851
Rosca higiénica ISO 2853

EN 1092-1 D Nut, PN 100
EN 1092-1 D Nut, PN 40
EN 1092-1 D Nut, PN 63
EN 1092-1 B1, PN 100
EN 1092-1 B1, PN 16
EN 1092-1 B1, PN 40
EN 1092-1 B1, PN 63
Conexión
Sensor
NAMUR: 7ME471.-...
DN 15 (½") DN 6 (¼") O O
DN 10 (3/ 8") O
DN 15 (½") O ● O ● O O O ● O ● ● ● ● ● ● ●
DN 20 (¾") ● O ● ●
DN 25 (1") O ● ● O ● ●
DN 25 (1") DN 15 (½")
DN 25 (1") O ● O ● O O O ● O ● ● ● ● ● ● ● ● ●
DN 32 (1¼") O
DN 40 (1½") O ● O O O O ● O O
DN 50 (2") DN 25 (1")
DN 40 (1½") O ● O ● O O O O O ● O O
DN 50 (2") O ● O ● O O O ● O ● ● ● ● ● ● ● ● ●
DN 65 (2½") O
DN 80 (3") DN 50 (2")
DN 65 (2½") O ● O O ● O ● ●
DN 80 (3") O ● O ● O O O ● O ● ● ● ● ● ● ●
DN 100 (4") O O O O

Siemens FI 01 · 2017 3/155

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor A B C Peso
[DN] [pulgadas] [mm] [pulgadas] [mm] [pulgadas] [mm] [pulgadas] [kg] [lbs]
15 ½ 90 3.54 280 11.0 90 3.54 4,6 10.1
25 1 123 4.84 315 12.40 90 3.54 7,9 17.4
50 2 187 7.36 390 15.4 90 3.54 25,7 56.7
80 3 294 11.6 504 19.8 90 3.54 66.5 147
SITRANS FCS400, dimensiones en mm (pulgadas), pesos en kg (libras), para una versión embridada EN 1092 PN 40.
La longitud integrada D depende de la brida.
3/156 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Longitud global
La longitud global (longitud integrada (D)) de cada sensor depende del estándar de conexión y la presión nominal. En las tablas
siguientes se resumen las dimensiones disponibles en el momento de la publicación. Póngase en contacto con Siemens para ob-
tener más información sobre la especificación de conexión de proceso que desee.
Estándar: 7ME461.-...
Sensor DN 15 (½") DN 25 (1") DN 50 (2") DN 80 (3")
Conexión DN 6 DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 25 DN 32 DN 40 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100
(¼") (3/8") (½") (¾") (1") (1") (1¼") (1½") (1½") (2") (2½") (3") (4")
EN 1092-1 B1, PN 16 265 265 360 610 610 915 840 840
EN 1092-1 B1, PN 40
EN 1092-1 B1, PN 63
265
265
265 360
360
365 610
610
610
610
915
915
840
915
840
915
3
EN 1092-1 B1, PN 100 270 275 360 610 610 915 915 915
ANSI B16.5, clase 150 270 270 360 365 620 915 875
ANSI B16.5, clase 300 270 270 360 380 620 915 875
ANSI B16.5, clase 600 270 285 360 380 620 915 875
Rosca de tubería GH ISO 228-1 265 265 365 620
Rosca de tubería NPT ANSI B1.20.1 265 270 365 620
Rosca higiénica DIN 11851 265 265 193 360 360 610 610 840 840
Abrazadera higiénica DIN 32676-C 265 265 360 360 610 875
Rosca aséptica DIN 11864-1 265 265 360 610 875
Brida aséptica DIN 11864-2 265 265 360 274 620 610 875
Abrazadera higiénica ISO 2852 265 360 610 610 840
Rosca higiénica ISO 2853 265 360 274 610 860
SITRANS FCS400, longitud global (D), dimensiones en mm
Sensor DN 15 (½") DN 25 (1") DN 50 (2") DN 80 (3")

(¼") (3/8") (½") (¾") (1") (1") (1¼") (1½") (1½") (2") (2½") (3") (4")
EN 1092-1 B1, PN 16 10.43 10.43 14.17 24.02 24.02 36.02 33.07 33.07
EN 1092-1 B1, PN 40 10.43 10.43 14.17 14.37 24.02 24.02 36.02 33.07 33.07
EN 1092-1 B1, PN 63 10.43 14.17 24.02 24.02 36.02 36.02 36.02
EN 1092-1 B1, PN 100 10.63 10.83 14.17 24.02 24.02 36.02 36.02 36.02
ANSI B16.5, clase 150 10.63 10.63 14.17 14.37 24.41 36.02 34.45
ANSI B16.5, clase 300 10.63 10.63 14.17 14.96 24.41 36.02 34.45
ANSI B16.5, clase 600 10.63 11.22 14.17 14.96 24.41 36.02 34.45
Rosca de tubería GH ISO 228-1 10.43 10.43 14.37 24.41
Rosca de tubería NPT ANSI B1.20.1 10.43 10.63 14.37 24.41
Rosca higiénica DIN 11851 10.43 10.43 7.60 14.17 14.17 24.02 24.02 33.07 33.07
Abrazadera higiénica DIN 32676-C 10.43 10.43 14.17 14.17 24.02 34.45
Rosca aséptica DIN 11864-1 10.43 10.43 14.17 24.02 34.45
Brida aséptica DIN 11864-2 10.43 10.43 14.17 10.78 24.41 24.02 34.45
Abrazadera higiénica ISO 2852 10.43 14.17 24.02 24.02 33.07
Rosca higiénica ISO 2853 10.43 14.17 10.78 24.02 33.86
SITRANS FCS400, longitud global (D), dimensiones en pulgadas
Siemens FI 01 · 2017 3/157

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Higiénico 0,8 m: 7ME462.-...
Sensor DN 15 (½") DN 25 (1") DN 50 (2") DN 80 (3")
Conexión DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 25 DN 32 DN 40 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80
(3/8") (½") (¾") (1") (1") (1¼") (1½") (1½") (2") (2½") (3")
Rosca higiénica DIN 11851 265 265 360 360 610 610 840 840
Abrazadera higiénica DIN 32676-C 265 265 360 360 610 875
Rosca aséptica DIN 11864-1 265 360 610 875
Brida aséptica DIN 11864-2 265 360 620 610 875
3 Rosca higiénica ISO 2853 265 360 610 860
SITRANS FCS400, longitud global, dimensiones en mm
Sensor DN 15 (½") DN 25 (1") DN 50 (2") DN 80 (3")

Conexión DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 25 DN 32 DN 40 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80
(3/8") (½") (¾") (1") (1") (1¼") (1½") (1½") (2") (2½") (3")
Rosca higiénica DIN 11851 10.43 10.43 7.60 14.17 14.17 24.20 24.20 33.07 33.07
Abrazadera higiénica DIN 32676-C 10.43 10.43 14.17 14.17 24.20 34.45
Rosca aséptica DIN 11864-1 10.43 14.17 24.20 34.45
Brida aséptica DIN 11864-2 10.43 14.17 24.41 24.20 34.45
Rosca higiénica ISO 2853 10.43 14.17 24.20 33.86
SITRANS FCS400, longitud global, dimensiones en pulgadas
3/158 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
NAMUR: 7ME471.-...
Sensor DN 15 (½") DN 25 (1") DN 50 (2") DN 80 (3")
(¼") (3/8") (½") (¾") (1") (1") (1¼") (1½") (1½") (2") (2½") (3") (4")
EN 1092-1 B1, PN 16 510 510 600 715 715 915 915 915
EN 1092-1 B1, PN 40 510 510 600 715 715 915 915 915
EN 1092-1 B1, PN 63 510 600 715 715 915 915 915
EN 1092-1 B1, PN 100 600 715 715 915 915 915
EN 1092-1 D, PN 16 510 600 715 715 915
EN 1092-1 D, PN 40 510 600 715 715 915 3
EN 1092-1 D, PN 63 600 715 715 915
ANSI B16.5, clase 150 600 915
ANSI B16.5, clase 300 600 915
ANSI B16.5, clase 600 600 915
Rosca de tubería GH ISO 228-1 510 510
Rosca de tubería NPT ANSI B1.20.1 510
Rosca higiénica DIN 11851 510 510 600 600 715 715 915 915
Abrazadera higiénica DIN 32676-C 510 510 600 600 715
Rosca aséptica DIN 11864-1 510 600 715
Brida aséptica DIN 11864-2
Rosca higiénica ISO 2853 510 600 715
SITRANS FCS400, longitud global, dimensiones en mm
Sensor DN 15 (½") DN 25 (1") DN 50 (2") DN 80 (3")

(¼") (3/8") (½") (¾") (1") (1") (1¼") (1½") (1½") (2") (2½") (3") (4")
EN 1092-1 B1, PN 16 20.08 20.08 23.62 28.15 28.15 36.02 36.02 36.02
EN 1092-1 B1, PN 40 20.08 20.08 23.62 28.15 28.15 36.02 36.02 36.02
EN 1092-1 B1, PN 63 20.08 23.62 28.15 28.15 36.02 36.02 36.02
EN 1092-1 B1, PN 100 23.62 28.15 28.15 36.02 36.02 36.02
EN 1092-1 D, PN 16 20.08 23.62 28.15 28.15 36.02
EN 1092-1 D, PN 40 20.08 23.62 28.15 28.15 36.02
EN 1092-1 D, PN 63 23.62 28.15 28.15 36.02
ANSI B16.5, clase 150 23.62 36.02
ANSI B16.5, clase 300 23.62 36.02
ANSI B16.5, clase 600 23.62 36.02
Rosca de tubería GH ISO 228-1 20.08 20.08
Rosca de tubería NPT ANSI B1.20.1 20.08
Rosca higiénica DIN 11851 20.08 20.08 23.62 23.62 28.15 28.15 36.02 36.02
Abrazadera higiénica DIN 32676-C 20.08 20.08 23.62 23.62 28.15
Rosca aséptica DIN 11864-1 20.08 23.62 28.15
Brida aséptica DIN 11864-2
Rosca higiénica ISO 2853 20.08 23.62 28.15
SITRANS FCS400, longitud global, dimensiones en pulgadas
Siemens FI 01 · 2017 3/159

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Caudalímetro SITRANS FC430

Tamaños DN 15 (½"), DN 25 (1")
DN 50 (2"), DN 80 (3")
Precisión  0,10 %
Repetibilidad  0,05 %
Rango de caudal (agua @ pérdida DN 15: 3 700 kg/h (8 157 lb/h)
de presión de 1 bar) DN 25: 11 500 kg/h (25 353 lb/h)
DN 50: 52 000 kg/h (114 640 lb/h)
DN 80: 136 000 kg/h (300 000 lb/h)
Arquitectura Configuración compacta o sepa-
rada
3 Display Display gráfico completo de 240 x
160 píxeles con selección de doce
idiomas, incluidos chino y ruso
Alimentación 20 ... 27 V DC ± 10%;
100 ... 240 V AC ± 10%,
47 ... 63 Hz ± 10%
Peso 4,6 ... 50 kg
Material
• Sensor
El sistema de caudalímetro completo SITRANS FC430 se puede - Piezas en contacto con el fluido Acero inox. 316L o Hastelloy C22
pedir para servicio estándar, higiénico o NAMUR. Todas las ver- - Carcasa Acero inoxidable 304
siones se pueden pedir para servicio TC, según la norma OIML • Transmisor Aluminio con revestimiento resis-
R 117 (líquidos que no sean agua) y NTEP. tente a la corrosión
Las variantes compactas con clasificación SIL se pueden vali- Clasificación de la carcasa (IP) IP67
dar y configurar para el servicio SIL 2 o SIL 3. El servicio SIL 3 Presiones nominales
requiere dos caudalímetros en serie que estén supervisados por
• Tubos de medición
un sistema de control apto para SIL. El montaje de la serie no
- 316L 100 bar (1450 psi)
debe introducir crosstalk entre los sensores. Consulte las ins-
trucciones de montaje. - Hastelloy C22 160 bar (2321 psi)
• Carcasa del sensor 20 bar (DN15, DN25)
El caudalímetro se basa en los últimos avances en tecnología de 17 bar (DN50, DN80)
procesamiento de señales digitales, y se ha diseñado para ofre- • Presión de rotura de la carcasa del > 160 bar (todos los tamaños)
cer una elevada capacidad de medición: sensor
• Respuesta rápida a cambios rápidos de flujo Temperaturas nominales
• Aplicaciones de dosificación rápida • Fluido de proceso -50 ... 200 °C (-58 ... 392 °F)
• Alta inmunidad contra ruido en el proceso • Ambiente -40 ... 60 °C (-40 ... 140 °F)1)
• Display -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)
• Elevada relación entre caudal máx. y mín. medible
• Adecuado para líquidos y gases Conexiones al proceso
• Bridas EN 1092-1 B1, EN 1092-1 D,
• Fácil de montar, poner en servicio y mantener ANSI/ASME B16.5, JIS B 2220,
El FC430 está disponible como estándar con una salida analó- DIN 11864-2
gica de 4 a 20 mA con HART 7.2. Se pueden configurar libre- • Roscas de tubo ASME B1.20 (NPT), ISO 228-1 G
(BSPP), VCO Quick-connect
mente funciones adicionales para salida analógica, de impul-
sos, de frecuencia, de relé o de estado, o salida binaria. • Roscas higiénicas DIN 11851, DIN 11864-1A,
ISO 2853, SMS 1145
El transmisor incluye un display gráfico que el usuario puede • Abrazaderas higiénicas DIN 11864-3A, DIN 32676,
configurar y SensorFlash, una tarjeta micro SD para la copia de ISO 2852
seguridad de configuraciones, actualizaciones de firmware y al- Homologaciones
macenamiento de datos. • Atmósferas explosivas ATEX, IECEx, EAC Ex, FM, NEPSI,
El sistema de caudalímetro SITRANS FC430 consta de un sen- CSA, INMETRO
sor SITRANS FCS400 y un transmisor SITRANS FCT030. • Equipos a presión PED, CRN
• Higiene 3A, EHEDG
■ Beneficios • Transferencia de custodia
• Seguridad operativa (sólo sistema
OIML R 117, NTEP
SIL 2 Único
• Es compacto y ligero, encaja sin problemas en disposiciones compacto) SIL 3 Sistema redundante
con una elevada densidad de tuberías. Conforme a NAMUR (p. ej., NE 21,
NAMUR
• El mantenimiento es sencillo porque los módulos se pueden NE 41, NE 107 y NE 132)
intercambiar rápidamente. E/S Hasta 4 canales que combinan
• Medición separada eficazmente de la vibración de la planta. salidas analógicas, digitales o de
relé y entrada binaria
• Funcionamiento sumamente seguro en aplicaciones en las
que la seguridad es crítica. Comunicaciones HART 7.2
• Memoria no volátil de todos los datos de configuración y servicio. Comportamiento CEM
• Mediciones fiables gracias a la elevada relación entre señal y Emisión de perturbaciones EN 55011/CISPR-11 (Clase A)
ruido. Inmunidad a interferencias EN/IEC 61326-1 (Industria)
• Transferencia digital segura de los datos de medición del sensor. Resistencia a vibraciones De 18 a 400 Hz aleatoria
• Longitud global reducida; sencilla sustitución directa en la El caudalímetro tolerará mecánica-
mente 3,17 G RMS en todas direc-
mayoría de instalaciones existentes. ciones. No se puede garantizar la
• Seguridad funcional (SIL X). Dispositivo adecuado para su precisión de flujo en cualquier
uso según IEC 61508 e IEC 61511. condición.
• Transferencia de custodia NTEP aprobada para mediciones 1) Si se va a utilizar en exteriores, evitar la luz solar directa, especial-
fiscales en los EE. UU. y Canadá mente en zonas de clima cálido.
3/160 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Caudalímetro digital tipo Coriolis 7 ME 4 6 1 3 - Caudalímetro digital tipo Coriolis 7 ME 4 6 1 3 -
SITRANS FC430 SITRANS FC430
7 77 7 7 - 7 7 7 7 7 7 7 7 77 7 7 - 7 7 7 7 7 7 7
con sensor de caudal estándar SITRANS con sensor de caudal estándar SITRANS
FCS400 con conexiones roscadas/embri- FCS400 con conexiones roscadas/embri-
dadas o higiénicas, y montaje separado o dadas o higiénicas, y montaje separado o
compacto con transmisor FCT030 compacto con transmisor FCT030
Haga clic en la referencia para la configu- Homologación para atmósferas explosi-
ración online en el PIA Life Cycle Portal. vas
Tamaño del sensor, tamaño de la No Ex  A
conexión ATEX  C
DN 15, DN 10 (½", 3/8")
DN 15, DN 15 (½", ½")
3F
 3G
IECEx
FM


F
H
3
DN 15, DN 20 (½", ¾")  3H CSA M
DN 15, DN 25 (½", 1")  3J NEPSI N
INMETRO P
DN 25, DN 15 (1", ½") 3K
KCs Q
DN 25, DN 25 (1", 1")  3L
EAC U
DN 25, DN 40 (1", 1½")  3N
Interfaz de usuario local
DN 50, DN 40 (2", 1½")  4B
Sin display  1
DN 50, DN 50 (2", 2")  4C
Gráfica, 240 x 160 píxeles  3
DN 80, DN 65 (3", 2½")  4J
DN 80, DN 80 (3", 3")  4K  Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones identifi-
DN 80, DN 100 (3", 4") 4L anexo.
EN 1092-1 B1, PN 16 A0 Datos para selección y pedidos Clave
EN 1092-1 B1, PN 40  A1
EN 1092-1 B1, PN 63 A2 Diseños complementarios
EN 1092-1 B1, PN 100  A3 Añada "-Z" a la referencia y especifique la clave o cla-
ves.
EN 1092-1 B1, PN 160 B1
EN 1092-1 D NUT, PN 40 A5 Pasacables
EN 1092-1 D NUT, PN 63 A6 Métrico, sin pasacables  A01
EN 1092-1 D NUT, PN 100 A7 Métrico, plástico  A02
EN 1092-1 D NUT, PN 160 A8 Métrico, latón/níquel químico A05
ANSI B16.5-2009, clase 150  D1 Métrico, acero inoxidable A06
ANSI B16.5-2009, clase 300 D2 NPT, sin pasacables A11
ANSI B16.5-2009, clase 600  D3 NPT, plástico A12
ANSI B16.5-2009, clase 900 D4 NPT, latón/níquel químico A15
ISO228-1 rosca de tubería G  E1 NPT, acero inoxidable A16
ASME B1.20.1 rosca de tubería NPT  E3 Funciones de software y homologaciones CT
DIN 11851 atornillado higiénico  F1 Estándar  B11
CT estándar B31
DIN 32676 abrazadera tri-clamp higiénica  G1
CT con NTEP B52
DIN 11864-1A atornillado aséptico  H1
Configuración I/O Ch1
DIN 11864-2A embridado aséptico  H2
Ca 4 ... 20 mA HART activo con certificación SIL  E04
DIN 11864-3A abrazadera H3
Ca 4 ... 20 mA HART pasivo con certificación SIL  E05
ISO 2852 abrazadera higiénica  J1 Ca 4 ... 20 mA HART activo  E06
ISO 2853 atornillado higiénico  J5 Cp 4 ... 20 mA HART pasivo  E07
SMS 1145 rosca higiénica K1 Opciones para Ex
12-VCO-4 conexión rápida K5
ATEX + IECEx + EAC Ex Q0B
JIS B2200:2004/10K L2
JIS B2220:2004/20K L4 Sólo pueden utilizarse versiones compactas en aplicaciones SIL.
JIS B2220:2004/40K L6
JIS B2220:2004/63K L7
Piezas en contacto con el medio
AISI 316L/W1.4435/W1.4404 (100 barg máx.)  1
Hastelloy C22 3
Clase de calibración/precisión
0,1% caudal, 5 kg/m³ densidad  1
0,1% caudal, 0,5 kg/m³ densidad  4
Calibración de fracción estándar 8
Material del transmisor/DSL y estilo de
montaje
Compacto, IP67, aluminio  D
Separado, IP67, aluminio, M12  G
Separado, IP67, aluminio, T/Box  K
Siemens FI 01 · 2017 3/161

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Configuración I/O Ch2, Ch3 y Ch4 Opciones y accesorios adicionales
Sin  F00 Añada "-Z" a la referencia y especifique la clave o cla-
ves.
Señal "a", Ninguno, Ninguno F40
Señal "a", Señal "a", Ninguno F41 Certificados
Señal "a", Señal "a", Señal "a" F42 Certificado de prueba de presión CRN C01
Señal "a", Señal "a", Ia F43 Certificado de prueba de presión PED C02
Señal "a", Señal "a", R F44 Certificado de materiales según EN 10204-3.1 C05
Señal "a", Ia, Ninguno F45 Informe de inspección de soldadura C07
Certificado de fábrica conforme a EN 10204-2.1  C10
3
Señal "a", Ia, Ia F46
Señal "a", Ia, R F47 Certificado de fábrica conforme a EN 10204-2.2 C11
Señal "a", R, Ninguno F50 Limpieza para aceite y grasa C50
Señal "a", R, R F51 Cable de conexión
Señal "p", Ninguno, Ninguno F60 Sin L50
Señal "p", Señal "p", Ninguno F61
5 m (16.4 ft), estándar con conectores M12 montados L51
Señal "p", Señal "p", Señal "p" F62 5 m (16.4 ft), estándar L52
Señal "p", Señal "p", Ip F63
10 m (32.8 ft) estándar con conectores M12 montados L55
Señal "p", Señal "p", R F64
10 m (32.8 ft), estándar L56
Señal "p", Ip, Ninguno F65
25 m (82 ft), estándar con conectores M12 montados L59
Señal "p", Ip, Ip F66
25 m (82 ft), estándar L60
Señal "p", Ip, R F67
Señal "p", R, Ninguno F70
Señal "p", R, R F71
Señal "a", Señal "a", Señal "p" F80 75 m (246 ft), estándar con conectores M12 montados L67
Señal "a", Señal "a", Ip F81
Señal "a", Señal "p", Ninguno F82 150 m (492 ft), estándar con conectores M12 montados L71
Señal "a", Señal "p", Señal "p" F83 150 m (492 ft), estándar L72
Señal "a", Señal "p", Ia F84 Homologaciones y certificados regionales
Señal "a", Señal "p", Ip F85 KCC (Corea del Sur) W28
Señal "a", Señal "p", R F86
Datos adicionales
Señal "a", Ia, Ip F87
Señal "a", Ip, Ninguno F90
que la clave y el texto plano.
Señal "a", Ip, Ip F91
Placa de características
Señal "a", Ip, R F92
Señal "p", Señal "p", Ia F93 Placa de características, acero inoxidable Y17
Señal "p", Ia, Ninguno F94  Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones identifi-
Señal "p", Ia, Ia F95 anexo.
Señal "p", Ia, Ip F96
Señal "p", Ia, R F97 Instrucciones de servicio para SITRANS FC430
Notas sobre las configuraciones de I/O: Descripción Referencia
Sufijo a o p: En el momento de efectuar el pedido, el • Inglés A5E03361511
módulo de I/O se selecciona con la función activa o
pasiva. • Alemán A5E03651143
Señal: Puede seleccionarse la salida para la función Toda la documentación está disponible en diferentes idiomas para des-
de corriente (de 0 o 4 a 20 mA), frecuencia o impulso carga gratuita en
en el menú. www.siemens.com/processinstrumentation/documentation
I: Entrada de estado discreto para el caudalímetro. Las
funciones se seleccionan en el menú, incluidas las fun-
ciones de congelar salida y reseteo del totalizador.
R: Salida de relé para informes de estado discreto. La
función se selecciona en el menú, incluidos los errores
y los avisos por caudal elevado.
La estructura MLFB para los sistemas FC430 debe
rellenarse hasta este nivel, incluidas las opciones "-Z"
A..., B..., E... y F...
3/162 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Caudalímetro digital tipo Coriolis 7 ME 4 6 2 3 - Diseños complementarios
SITRANS FC430 Añada "-Z" a la referencia y especifique la clave o cla-
7 77 7 7 - 7 7 7 7 7 7 7
con la versión higiénica del sensor de ves.
caudal SITRANS FCS400 con superficie Pasacables
interna electropulida Ra < 0,8 m, homo- Métrico, sin pasacables  A01
logación 3A, y un montaje compacto o
separado con transmisor FCT030 Métrico, plástico  A02
Métrico, latón/níquel químico A05
Haga clic en la referencia para la configu- Métrico, acero inoxidable  A06
NPT, sin pasacables A11
3
Tamaño del sensor, tamaño de la cone- NPT, plástico A12
xión
NPT, latón/níquel químico A15
DN 15, DN 10 (½", 3/8") 3F
NPT, acero inoxidable A16
DN 15, DN 15 (½", ½")  3G
DN 15, DN 20 (½", ¾")  3H Funciones de software y homologaciones CT
DN 15, DN 25 (½", 1")  3J Estándar  B11
CT estándar B31
DN 25, DN 25 (1", 1")  3L
CT con NTEP B52
DN 25, DN 32 (1", 1¼") 3M
DN 25, DN 40 (1", 1½")  3N Configuración I/O Ch1
Ca 4 ... 20 mA HART activo con certificación SIL  E04
DN 50, DN 40 (2", 1½")  4B
Ca 4 ... 20 mA HART pasivo con certificación SIL  E05
DN 50, DN 50 (2", 2")  4C
Ca 4 ... 20 mA HART activo  E06
DN 80, DN 65 (3", 2½")  4J Cp 4 ... 20 mA HART pasivo  E07
DN 80, DN 80 (3", 3")  4K
Opciones para Ex
Conexión al proceso ATEX + IECEx + EAC Ex Q0B
DIN 11851 conexión roscada higiénica  F1 Sólo pueden utilizarse versiones compctas en aplicaciones SIL.
0,8 µm
DIN 32676 Triclamp higiénica 0,8 µm  G1
DIN 11864-1 conexión roscada higiénica  H1
0,8 µm
DIN 11864-2A BF-A (métrica) conexión H2
roscada higiénica 0,8 µm
DIN 11864-3A BF-A abrazadera higiénica  H3
0,8 µm
DIN 11864-2B BF-A (NPS) brida higiénica H4
0,8 µm
ISO 2852 abrazadera higiénica 0,8 µm  J1
ISO 2853 conexión roscada higiénica  J5
0,8 µm
AISI 316L/1.4435 (40 bar máx.)  1
0,1% caudal, 0,5 kg/m³ densidad 4
montaje
Homologación para atmósferas explosi-
vas
No Ex  A
ATEX II 2GD  C
IECEx GDb  F
FM, Clase 1, Div. 1  H
CSA, Clase 1, Zona 1 M
NEPSI N
INMETRO P
KCs Q
EAC U
Sin display  1
Gráfica, 240 x 160 píxeles  3

anexo.
Siemens FI 01 · 2017 3/163

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
ves.
3
Señal "p", Señal "p", Ninguno F61 L51
5 m (16.4 ft), estándar con conectores M12 montados
Datos adicionales
A..., B..., E... y F...
3/164 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
#
7 77 7 7 - 7 7 7 7 7 7 7 7 77 7 7 - 7 7 7 7 7 7 7
con sensor de caudal SITRANS FCS400 con sensor de caudal SITRANS FCS400
según NAMUR, con conexiones rosca- según NAMUR, con conexiones rosca-
das/embridadas y montaje separado o das/embridadas y montaje separado o
compacto con transmisor FCT030 compacto con transmisor FCT030
Haga clic en la referencia para la configu- Homologación para atmósferas explosi-
ración online en el PIA Life Cycle Portal. vas
Tamaño del sensor, tamaño de la conexión No Ex  A
ATEX II 2GD  C
3
DN 15, DN 6 (½", ¼")  3E
DN 15, DN 10 (½", 3/8")  3F IECEx GDb  F
DN 15, DN 15 (½", ½")  3G FM, Clase 1, Div. 1  H
DN 15, DN 20 (½", ¾")  3H CSA, Clase 1, Zona 1 M
DN 15, DN 25 (½", 1")  3J NEPSI N
INMETRO P
DN 25, DN 25 (1", 1")  3L KCs Q
DN 25, DN 32 (1", 1¼")  3M EAC U
DN 25, DN 40 (1", 1½")  3N
DN 50, DN 40 (2", 1½")  4B Sin display  1
DN 50, DN 50 (2", 2")  4C Gráfica, 240 x 160 píxeles  3
DN 80, DN 65 (3", 2½")  4J
DN 80, DN 80 (3", 3")  4K  Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones identifi-
DN 80, DN 100 (3", 4")  4L cadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página 10/11 en el
anexo.
EN 1092-1 B1, PN 16 A0
EN 1092-1 B1, PN 40  A1
EN 1092-1 B1, PN 63 A2 Diseños complementarios
EN 1092-1 B1, PN 100  A3 Añada "-Z" a la referencia y especifique la clave o cla-
EN 1092-1 B1, PN 160 B1 ves.
EN 1092-1 D, PN 40 A5 Pasacables
EN 1092-1 D, PN 63 A6 Métrico, sin pasacables  A01
EN 1092-1 D, PN 100 A7 Métrico, plástico  A02
EN 1092-1 D, PN 160 A8 Métrico, latón/níquel químico A05
Métrico, acero inoxidable  A06
ANSI B16.5, RF, clase 150  D1
NPT, sin pasacables A11
ANSI B16.5, RF, clase 300 D2
NPT, plástico A12
NPT, latón/níquel químico A15
NPT, acero inoxidable A16
ISO228-1 rosca de tubería G  E1
Funciones de software y homologaciones CT
ASME B1.20.1 rosca de tubería NPT  E3
Estándar  B11
DIN 11851 conexión roscada higiénica  F1 CT estándar B31
DIN 32676-C (pulgadas) abrazadera higiénica G1 CT con NTEP B52
DIN 11864-1 conexión roscada higiénica  H1 Configuración I/O Ch1
DIN 11864-2A BF-A brida higiénica métrica H2 Ca 4 ... 20 mA HART activo, con certificación SIL  E04
DIN 11864-3A abrazadera higiénica H3 Ca 4 ... 20 mA HART pasivo, con certificación SIL  E05
DIN 11864-2B BF-A NPS brida higiénica H4 Ca 4 ... 20 mA HART activo  E06
ISO 2852 abrazadera higiénica J1 Cp 4 ... 20 mA HART pasivo  E07
ISO 2853 conexión roscada higiénica J5 Opciones para Ex
SMS 1145 conexión roscada higiénica  K1 ATEX + IECEx + EAC Ex Q0B
Swagelok conexión rápida K5 Sólo pueden utilizarse versiones compctas en aplicaciones SIL.
JIS B2200/10K L2
JIS B2200/20K L4
JIS B2200/40K L6
JIS B2200/63K L7
AISI 316L/W1.4435/W1.4404 (100 barg máx.)  1
0,1% caudal, 0,5 kg/m³ densidad  4
montaje
Siemens FI 01 · 2017 3/165

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
ves.
3
Señal "p", Señal "p", Ninguno F61 L51
5 m (16.4 ft), estándar con conectores M12 montados
Datos adicionales
A..., B..., E... y F...
3/166 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
■ Overview ■ Technical specifications

Tamaños DN 15 (½"), DN 25 (1"),
DN 50 (2"), DN 80 (3")
Precisión ± 0,10 %
Repetibilidad ± 0,05 %
Rango de caudal DN 15: 3 700 kg/h (8 157 lb/h)
(agua @ pérdida de presión de 1 bar) DN 25: 11 500 kg/h (25 353 lb/h)
DN 50: 52 000 kg/h (114 640 lb/h)
DN 80: 136 000 kg/h (300 000 lb/h)
Alimentación 24 V DC ± 20 %; 110 mA
Peso 4,6 ... 50 kg 3
Material
• Sensor
- Tubos de medida Acero inoxidable 316L o
Hastelloy C22
- Carcasa Acero inoxidable 304
• Transmitter Aluminio con revestimiento resis-
tenente a la corrosión
El caudalímetro compacto SITRANS FC410 se puede pedir para Clasificación de la carcasa (IP) IP67
servicio industrial, higiénico o NAMUR.
Presiones nominales
Diseñado para integrarse en equipos OEM, máquinas o siste-
• Tubos de medición
mas de plantas premontadas, el caudalímetro se basa en los úl-
timos avances en tecnología de procesamiento de señales digi- - 316L 100 bar (1450 psi)
tales, y se ha diseñado para ofrecer una elevada capacidad de - Hastelloy C22 160 bar (2321 psi)
medición:
• Carcasa del sensor 20 bar (DN15, DN 25)
• Respuesta rápida a cambios rápidos de flujo 17 bar (DN 50, DN 80)
• Aplicaciones de dosificación rápida con control en el sistema • Presión de rotura de la carcasa del >160 bar (todos los tamaños)
host sensor
• Alta inmunidad contra ruido del proceso Temperaturas nominales
• Elevada relación entre caudal máx. y mín. medible • Fluido de proceso -50 ... +200 °C (-58 ... +392 °F)
• Adecuado para líquidos y gases
• Ambiente -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)
• Fácil de montar, poner en servicio y mantener
Con todas las homologaciones marinas globales, el FC410 re- • Bridas EN 1092-1 B1, EN 1092-1 D,
sulta ideal para la integración en sistemas de eficiencia de com- ANSI/ASME B16.5, JIS B 2220,
bustible para barcos y sistemas de medición medioambiental y DIN 11864-2
también para soluciones de suministro de combustible.
• Roscas de tubo ASME B1.20 (NPT), ISO228-1 G
El transmisor FCT010 suministra mediciones multiparámetro su- (BSPP), VCO Quick-connect
mamente precisas de caudal másico, densidad y temperatura. • Roscas higiénicas DIN 11851, DIN 11864-1A,
El FC410 está disponible con comunicación serie multipunto ISO 2853, SMS 1145
MODBUS RTU (RS 485). • Abrazaderas higiénicas DIN 11864-3A, DIN 32676,
ISO 2852
El caudalímetro se suministra con SensorFlash, una tarjeta micro
SD que contiene todos los certificados relevantes. Homologaciones
El sistema de caudalímetro SITRANS FC410 consta de un sen- • Atmósferas explosivas ATEX, IECEx, EAC Ex, FM, NEPSI,
CSA, INMETRO (instalado con
sor SITRANS FCS400 y un transmisor SITRANS FCT010, siem- conducto a prueba de llama)
pre en montaje compacto.
• Equipos a presión PED, CRN
■ Benefits • Higiene 3A, EHEDG
• Es compacto y ligero, encaja sin problemas en disposiciones • Marine Germanischer Lloyd/det Norske
con una elevada densidad de tuberías. Veritas, Bureau Veritas, Lloyds of
London, American Bureau of Shi-
• Medición separada eficazmente de la vibración de la planta. pping
• Mediciones fiables gracias a la elevada relación entre señal y NAMUR Conforme a NAMUR (p. ej. NE 21,
ruido. NE 41 y NE 132)
• Longitud global reducida; sencilla sustitución directa en la Comunicaciones Modbus RS 485 RTU
mayoría de instalaciones existentes.
Comportamiento CEM
• La conexión directa al host con Modbus de alta velocidad
Emisión de perturbaciones EN 55011/CISPR-11 (Clase B)
simplifica la construcción e instalación de la máquina o
equipo. Inmunidad a interferencias EN/IEC 61326-1 (Industria)
• Modbus RS485 RTU permite una integración fácil y sencilla Resistencia a vibraciones De 18 a 400 Hz aleatoria
con todos los maestros Modbus con una velocidad rápida de El caudialímetro tolerará mecáni-
actualización de los valores de proceso. camente 3,17 g RMS en todas
direcciones. No se puede garan-
tizar la precisión de flujo en cual-
quier condición
Siemens FI 01 · 2017 3/167

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
7 77 7 7 - 7 D 7 1 777 7 77 7 7 - 7 D 7 1 777
con sensor de caudal estándar SITRANS con sensor de caudal estándar SITRANS
FCS400 con conexiones roscadas/embri- FCS400 con conexiones roscadas/embri-
dadas higiénicas y montaje compacto con dadas higiénicas y montaje compacto con
transmisor FCT010 transmisor FCT010
Haga clic en la referencia para la configu- Homologación para atmósferas explosivas
ración online en el PIA Life Cycle Portal. No Ex  A
Tamaño del sensor, tamaño de la cone- ATEX II 2GD  C
xión IECEx GDb  F
3 DN 15, DN 10 (½", 3/8")
DN 15, DN 15 (½", ½")
3F
 3G
FM, Clase 1, Div. 1
CSA, Clase 1, Zona 1
 H
M
DN 15, DN 20 (½", ¾")  3H NEPSI N
DN 15, DN 25 (½", 1")  3J INMETRO P
DN 25, DN 15 (1", ½") 3K KCs Q
DN 25, DN 25 (1", 1")  3L EAC U
DN 25, DN 40 (1", 1½")  3N
DN 50, DN 40 (2", 1½")  4B Datos para selección y pedidos Clave
DN 50, DN 50 (2", 2")  4C Diseños complementarios
DN 80, DN 65 (3", 2½")  4J Agregue "-Z" a la referencia y especifique la clave o
claves.
DN 80, DN 80 (3", 3")  4K
DN 80, DN 100 (3", 4") 4L Pasacables
Métrico, sin pasacables  A01
Métrico, plástico  A02
EN 1092-1 B1, PN 16 A0
EN 1092-1 B1, PN 40  A1 Métrico, latón/plateado Ni A05
EN 1092-1 B1, PN 63 A2 Métrico, acero inoxidable A06
EN 1092-1 B1, PN 100  A3 NPT, sin pasacables A11
EN 1092-1 B1, PN 160 B1 NPT, plástico A12
EN 1092-1 D NUT, PN 40 A5 NPT, latón/plateado Ni A15
EN 1092-1 D NUT, PN 63 A6 NPT, acero inoxidable A16
EN 1092-1 D NUT, PN 100 A7
Conector hembra M12 integrado A20
EN 1092-1 D NUT, PN 160 A8
ANSI B16.5-2009, clase 150  D1
Estándar  B11
ANSI B16.5-2009, clase 300 D2
ANSI B16.5-2009, clase 600  D3 Configuración E/S Ch1
ANSI B16.5-2009, clase 900 D4 Modbus RTU RS 485  E14
ISO228-1 G rosca de tubería  E1 Configuración E/S Ch2, Ch3 y Ch4
ASME B1.20.1 rosca de tubería NPT  E3 Ninguna  F00
DIN 11851 conexión roscada higiénica  F1 Opciones para Ex
DIN 32676 Triclamp higiénica  G1
ATEX + IECEx + EAC Ex Q0B
DIN 11864-1A atornillado aséptico  H1 La estructura de referencias para sistemas FC410 debe
DIN 11864-2A embridado aséptico  H2 rellenarse hasta este nivel, incluidas las opciones "-Z"
DIN 11864-3A abrazadera H3 A..., B..., E... y F...
ISO 2852 abrazadera higiénica  J1  Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones identifi-
ISO 2853 conexión roscada higiénica  J5 anexo.
SMS 1145 conexión roscada higiénica K1
12-VCO-4 conexión rápida K5
JIS B2200:2004/10K L2
JIS B2220:2004/20K L4
JIS B2220:2004/40K L6
JIS B2220:2004/63K L7
AISI 316L/W1.4435/W1.4404 (100 barg máx.)  1
Hastelloy C22 3
0,1 % caudal, 5 kg/m³ densidad  1
0,1 % caudal, 0,5 kg/m³ densidad  4
3/168 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Opciones y accesorios adicionales
Agregue "-Z" a la referencia y especifique la clave o
claves.
Certificados
Certificado de prueba de presión CRN C01
Certificado de prueba de presión DEP C02
Informe de inspección de soldadura C07
Certificado de fábrica conforme a EN 10204 2.1  C10
Certificado de fábrica conforme a EN 10204 2.2
Limpieza para aceite y grasa
C11
C50
3
Cable1)
Ninguno L50
Datos adicionales
claves y el texto plano.
Nombre de tag
Placa de nombre de tag, acero inoxidable Y17
1) Las versiones M12 del cable tienen un conector en ambos extremos.

anexo.
Instrucciones de servicio para SITRANS FC410

carga gratuita en
Siemens FI 01 · 2017 3/169

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Caudalímetro digital tipo Coriolis 7 ME 4 6 2 1 - Diseños complementarios
SITRANS FC410 Agregue "-Z" a la referencia y especifique la clave o cla-
7 77 7 7 - 7 D 7 1 777
con la versión higiénica del sensor de ves.
caudal SITRANS FCS400 con Ra < 0,8 m, Pasacables
homologación 3A y un montaje compacto Métrico, sin pasacables  A01
con transmisor FCT010
Métrico, plástico  A02
Haga clic en la referencia para la configu- Métrico, latón/plateado Ni A05
ración online en el PIA Life Cycle Portal. Métrico, acero inoxidable  A06
Tamaño del sensor, tamaño de la cone- NPT, sin pasacables A11
xión
3
NPT, plástico A12
DN 15, DN 10 (½", 3/8") 3F NPT, latón/plateado Ni A15
DN 15, DN 15 (½", ½")  3G NPT, acero inoxidable A16
DN 15, DN 20 (½", ¾")  3H Conector hembra M12 integrado A20
DN 15, DN 25 (½", 1")  3J
DN 25, DN 25 (1", 1")  3L Estándar  B11
DN 25, DN 32 (1", 1¼") 3M
Configuración E/S Ch1
DN 25, DN 40 (1", 1½")  3N
Modbus RTU RS 485  E14
DN 50, DN 40 (2", 1½")  4B
Configuración E/S Ch2, Ch3 y Ch4
DN 50, DN 50 (2", 2")  4C
Ninguna  F00
DN 80, DN 65 (3", 2½")  4J
DN 80, DN 80 (3", 3")  4K Opciones para Ex
Conexión al proceso ATEX + IECEx + EAC Ex Q0B
La estructura de referencias para sistemas FC410 debe
DIN 11851 conexión roscada higiénica  F1 rellenarse hasta este nivel, incluidas las opciones "-Z"
0,8 µm A..., B..., E... y F...
DIN 32676 Triclamp higiénica 0,8 µm  G1  Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones identifi-
DIN 11864-1 conexión roscada higiénica  H1 cadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página 10/11 en el
0,8 µm anexo.
DIN 11864-2A BF-A (métrica) brida higiénica H2
0,8 µm
DIN 11864-3A BF-A abrazadera higiénica  H3
0,8 µm
DIN 11864-2B BF-A (NPS) brida higiénica H4
0,8 µm
ISO 2852 abrazadera higiénica 0,8 µm  J1
ISO 2853 conexión roscada higiénica 0,8 µm  J5
AISI 316L/1.4435 (40 bar máx.)  1
0,1 % caudal, 0,5 kg/m³ densidad 4
Homologación para atmósferas explosi-
vas
No Ex  A
ATEX II 2GD  C
IECEx GDb  F
FM, Clase 1, Div. 1  H
CSA, Clase 1, Zona 1 M
NEPSI N
INMETRO P
KCs Q
EAC U
3/170 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
claves.
Certificados
C11
C50
3
Cable1)
Ninguno L50
Datos adicionales
Nombre de tag

anexo.

carga gratuita en
Siemens FI 01 · 2017 3/171

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
7 77 7 7 - 7 D 7 1 777 7 77 7 7 - 7 D 7 1 777
con sensor de caudal SITRANS FCS400 con sensor de caudal SITRANS FCS400
según NAMUR, con conexiones rosca- según NAMUR, con conexiones rosca-
das/embridadas y montaje compacto con das/embridadas y montaje compacto con
transmisor FCT010 transmisor FCT010
Haga clic en la referencia para la configu- Homologación para atmósferas explosivas
ración online en el PIA Life Cycle Portal. No Ex  A
Tamaño del sensor, tamaño de la conexión ATEX II 2GD  C
DN 15, DN 6 (½", ¼")  3E IECEx GDb  F
3 DN 15, DN 10 (½", 3/8")

DN 15, DN 15 (½", ½")


3F
3G
FM, Clase 1, Div. 1
CSA, Clase 1, Zona 1
 H
M
DN 15, DN 20 (½", ¾")  3H NEPSI N
DN 15, DN 25 (½", 1")  3J INMETRO P
KCs Q
DN 25, DN 25 (1", 1")  3L
EAC U
DN 25, DN 32 (1", 1¼")  3M
DN 25, DN 40 (1", 1½")  3N  Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones identifi-
DN 50, DN 40 (2", 1½")  4B anexo.
DN 50, DN 50 (2", 2")  4C
DN 80, DN 65 (3", 2½")  4J Datos para selección y pedidos Clave
DN 80, DN 80 (3", 3")  4K
DN 80, DN 100 (3", 4")  4L Diseños complementarios
Agregue "-Z" a la referencia y especifique la clave o cla-
Conexión al proceso ves.
EN 1092-1 B1, PN 16 A0
EN 1092-1 B1, PN 40  A1 Pasacables
EN 1092-1 B1, PN 63 A2 Métrico, sin pasacables  A01
EN 1092-1 B1, PN 100  A3 Métrico, plástico  A02
EN 1092-1 B1, PN 160 B1 Métrico, latón/plateado Ni A05
Métrico, acero inoxidable  A06
EN 1092-1 D, PN 40 A5 NPT, sin pasacables A11
EN 1092-1 D, PN 63 A6 NPT, plástico A12
EN 1092-1 D, PN 100 A7 NPT, latón/plateado Ni A15
EN 1092-1 D, PN 160 A8 NPT, acero inoxidable A16
ANSI B16.5, RF, clase 150  D1 Funciones de software y homologaciones CT
ANSI B16.5, RF, clase 300 D2 Estándar  B11
ANSI B16.5, RF, clase 900  D4 Configuración E/S Ch1
Modbus RTU RS 485  E14
ISO228-1 G rosca de tubería  E1
ASME B1.20.1 rosca de tubería NPT  E3 Configuración E/S Ch2, Ch3 y Ch4
DIN 11851 conexión roscada higiénica  F1 Ninguna  F00
DIN 32676-C (pulgadas) abrazadera higiénica  G1 Opciones para Ex
DIN 11864-1 conexión roscada higiénica  H1 ATEX + IECEx + EAC Ex Q0B

DIN 11864-2A BF-A brida higiénica métrica H2 La estructura de referencias para sistemas FC410 debe
DIN 11864-3A abrazadera higiénica H3 A..., B..., E... y F...
DIN 11864-2B BF-A NPS brida higiénica H4
ISO 2852 abrazadera higiénica J1 cadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página 10/11 en el
ISO 2853 conexión roscada higiénica J5 anexo.
SMS 1145 conexión roscada higiénica  K1

Swagelok conexión rápida K5
JIS B2200/10K L2
JIS B2200/20K L4
JIS B2200/40K L6
JIS B2200/63K L7
AISI 316L/W1.4435/W1.4404 (100 barg máx.)  1
0,1 % caudal, 0,5 kg/m³ densidad  4
3/172 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
claves.
Certificados
C11
C50
3
Cable1)
Ninguno L50
Datos adicionales
Nombre de tag

anexo.

carga gratuita en
Siemens FI 01 · 2017 3/173

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor SITRANS FCT030
• Industria del automóvil: inyección de combustible, pruebas
■ Sinopsis de boquillas y bombas, rellenado de unidades de aire acon-
dicionado, consumo de motores
• Petróleo y gas: llenado de bombonas de gas, control de cal-
deras, separadores de pruebas
• Procesamiento de hidrocarburos: refino de crudo, producción
de derivados, polimerización
• Agua y aguas residuales: dosificación de productos químicos
para el tratamiento de agua
Gracias a las múltiples salidas y a la comunicación a través de
bus, toda la información del proceso se puede leer al instante
3 (actualización cada 10 ms) o periódicamente según se requiera
para el funcionamiento de la planta.
■ Beneficios
Cálculo y medición de caudal
• Cálculo de caudal másico dedicado con tecnología DSP
• Dosificación rápida y cortos tiempos de respuesta, como
máximo de 10 ms
El FCT030 ha sido diseñado usando los últimos avances en pro- • Velocidad de actualización de 100 Hz de todas las salidas
cesamiento digital de señales y responde a los requisitos de alto
rendimiento en la medición, respuesta rápida a cambios súbitos • La antigüedad máxima de los datos desde la detección hasta
de caudal, aplicaciones de dosificación rápida, alta inmunidad la salida es de 20 ms (dos ciclos de actualización)
a ruidos generados en el proceso y gran facilidad de montaje, • Ajustes independientes de corte por caudal bajo para caudal
puesta en servicio y mantenimiento. másico y caudal volumétrico
El transmisor FCT030 suministra mediciones multiparámetro su- • Orden de ajuste automático del cero desde una entrada digi-
mamente precisas de caudal másico, caudal volumétrico, cau- tal o el sistema de host
dal volumétrico corregido, densidad, temperatura y fracción. • Vigilancia de tubería vacía
El transmisor FCT030 IP67 se puede conectar de forma sepa-
rada o se puede montar de forma compacta con todos los sen- Funcionamiento y visualización
sores de tipo FCS400, tamaños DN 15 a DN 80. • Display de servicio configurable por el usuario
Fracción - Display gráfico completo de 240 x 160 píxeles con hasta
6 vistas programables
El transmisor FCT030 se puede configurar in situ para medir y - Alarma autoexplicativa y registro de errores en texto claro
certificar diversas concentraciones fraccionarias de mezclas o - En el menú de configuración aparece automáticamente
soluciones binarias. Cuando existe una relación escalonada en- texto de ayuda para todos los parámetros
tre la concentración y la densidad a temperaturas concretas, se - Teclado utilizable para el control de dosificación
realiza un cálculo y se mide el porcentaje de concentración por (Start/Stop/Hold/Reset)
volumen o masa del componente A o del componente B (100%
menos el componente A). Para soluciones y algunas mezclas, • Tecnología SensorFlash que almacena documentación del sis-
también está disponible la masa total, o el peso seco. tema específica de la producción y proporciona memoria extraí-
ble de todas las funciones y configuraciones del caudalímetro
En algunas industrias, se ha adoptado una selección de escalas - Certificados de calibración
de densidad estándar para representar la densidad o densidad - Certificados de prueba de materiales y presión (según se
relativa del fluido del proceso. solicite)
Si se elige la opción "Fracciones estándar" al realizar el pedido, - Copia en memoria no volátil de datos operativos
en el menú de configuración estarán disponibles las siguientes - Transferencia de la configuración de usuario a otros cauda-
escalas de fracción o densidad estándar: límetros
• Número API • °Twaddell Alarmas y seguridad
• Balling • %HFCS42 • Más facilidad en la localización de errores y en la revisión del apa-
• °Baumé baja • %HFCS55 rato gracias al menú especial de diagnóstico y de servicio técnico
• °Baumé alta • %HFCS90
• Límites superior e inferior de alarma y aviso configurables
• °Brix • Etanol-agua 0 % a 20 % para todos los valores del proceso
• °Oeschlé • Etanol-agua 15 % a 35 %
• Procesamiento de alarmas seleccionable entre las configura-
• °Plato • Etanol-agua 30 % a 55 %
ciones estándar Siemens y NAMUR
• Peso específico • Etanol-agua 50 % a 100 %
• Diseñado partiendo de cero y certificado para integración de
seguridad según IEC 61508 e IEC 61511.
■ Gama de aplicación - SIL 2 (funcionamiento con un canal)
Los caudalímetros másicos SITRANS FC430 son adecuados - SIL 3 (funcionamiento con dos canales)
para aplicaciones de toda la industria de procesos que requie- A diferencia de muchos sistemas certificados en la práctica,
ran mediciones de caudal precisas. El caudalímetro puede el sistema SITRANS FC430 se ha certificado en la fase de di-
usarse tanto para medir líquidos como para medir gases. seño, una cualificación superior y más robusta para una im-
plementación segura de sistemas de seguridad.
Los caudalímetros de efecto Coriolis se pueden aplicar a todas
las industrias, como por ejemplo: Salidas y control
• Industria química y farmacéutica: detergentes, productos quí- • Control de dosificación incorporado con compensación y vi-
micos a granel, ácidos, álcalis, sistemas de mezclado de pin- gilancia así como 3 totalizadores integrados
turas, disolventes y resinas, productos farmacéuticos, pro- • Salidas multiparámetro, configurables individualmente cada
ductos sanguíneos, vacunas, producción de insulina una a caudal másico, caudal volumétrico, caudal volumétrico
• Alimentos y bebidas: productos lácteos, cerveza, vino, refres- corregido, densidad, temperatura o caudal fraccionario, p.
cos, °Brix/°Plato, zumos y néctares, embotellado, dosificación ej., °Brix o °Plato
de CO2, líquidos CIP/SIP, control de recetas de mezclas
3/174 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Hasta cuatro canales de E/S configurados del modo siguiente: SensorFlash
Canal 1 SensorFlash es una tarjeta micro SD estándar de 1 GByte que
El canal 1 es una salida analógica de 4 a 20 mA con HART 7.2 puede actualizarse con un PC. Se suministra con cada sensor
que se puede validar y configurar para aplicaciones críticas de con el juego completo de documentación de certificación, in-
seguridad (SIL 2). La señal de corriente se puede configurar cluido el informe de calibración. Los certificados de prueba de
para caudal másico, caudal volumétrico o densidad. materiales y presión, y de declaración de conformidad están
disponibles opcionalmente al realizar el pedido.
Canal 2 La unidad de memoria SensorFlash de Siemens aporta las si-
El canal 2 es una señal de salida que se puede configurar libre- guientes características y ventajas:
mente para cualquier variable de proceso. • Programación automática en segundos al estándar de funcio-
• Corriente analógica (0/4 a 20 mA) namiento de cualquier transmisor similar
3
• Cambio de transmisor en menos de 5 minutos
• Control de dosificación de válvula analógico de tres fases • "Plug & play" real con comprobación cruzada integrada de la
• Frecuencia o impulso coherencia de datos y verificación de versión de HW y SW
• Control de dosificación digital de una o dos válvulas en com- • Base de datos permanente de información operacional y fun-
binación con el canal 3 ó 4 cional desde el momento en que se enciende el caudalímetro
• Se pueden descargar nuevas actualizaciones de firmware
• Estado operacional y de alarma desde el portal de Internet de SIEMENS para Product Support
Canales 3 y 4 y guardarse en la SensorFlash (retirada del transmisor e inser-
Los canales 3 y 4 se pueden pedir con salidas de señal (confi- tada en la ranura para tarjetas SD de un PC). El firmware se
guradas libremente para cualquier variable de proceso) o relé, introduce entonces en el caudalímetro y se actualiza todo el
o entrada de señal. sistema.
Señal ■ Funciones
La salida de señal la puede configurar el usuario para: Existen las siguientes funciones:
• Corriente analógica (0/4 a 20 mA) • Caudal másico, volumétrico, densidad, temperatura de pro-
ceso y caudal fraccionario
• Control de dosificación de válvula analógico de tres fases • Hasta cuatro canales de entrada/salida que se seleccionan al
• Frecuencia o impulso realizar el pedido
• Frecuencia o impulso redundante (conectado al canal 2) • Las salidas pueden configurarse individualmente para masa,
volumen, densidad, etc.
• Control de dosificación digital de una o dos válvulas • Tres totalizadores integrados para caudal de avance, retorno
• Estado operacional y de alarma o neto
Relé • Corte por caudal bajo, ajustable
• Corte de densidad o de tubo vacío, ajustable
La salida o salidas de relé las puede configurar el usuario para: • Sentido de flujo ajustable
• Control de dosificación digital de una o dos válvulas • Sistema de alarma formado por registro de alarmas y menú
• Estado operacional, incluido el sentido del caudal de alarmas pendientes
• El registrador de datos interno se actualiza cada 10 minutos
• Estado de alarma con datos operativos, como estado del sistema, valores de to-
Entrada de señal talizador, todas las configuraciones y datos necesarios para
requisitos de transacciones con verificación (transferencia de
La entrada de señal la puede configurar el usuario para:
custodia) según OIML R 117 y NTEP
• Control de dosificación • Visualización del tiempo de funcionamiento con reloj en
• Funciones de reseteo de totalizador tiempo real. No se ha implementado el horario de verano
• Forzar o congelar salida(s) • Medición de caudal uni y bidireccional
• Las salidas de caudal se pueden configurar libremente entre
• Iniciar el ajuste automático del punto cero los caudales negativo máximo y positivo máximo según la ca-
Las entradas y salidas de señal se piden individualmente como pacidad del sensor
activas o pasivas. • Interruptores de posición final programables para valores de
Durante el servicio técnico y el mantenimiento, todas las salidas caudal, densidad, temperatura o fraccionarios de proceso. Se
se pueden forzar para que adopten un valor predefinido para fi- pueden graduar los puntos de posición final como adverten-
nes de simulación, verificación o calibración. cia y alarma de valores tanto por encima como por debajo de
estados nominales de proceso
Homologaciones y certificados • Filtro de ruido de proceso para optimizar el resultado de la
La gama de caudalímetros tipo Coriolis FC430 se ha diseñado medición en caso de condiciones de aplicación desfavora-
partiendo desde cero para cumplir o superar los requisitos de bles. Filtro de bombeo de 5 fases que compensa las fluctua-
los estándares y normas internacionales. ciones en el caudal provocadas por, por ejemplo, bombas de
pistón de acción simple
■ Diseño • Control de dosificación completo con 5 recetas configurables
por el usuario
El transmisor SITRANS FCT030 se ha diseñado en una carcasa • Menú para el ajuste automático del cero con display de eva-
de aluminio IP67/NEMA 4X con revestimiento resistente a la co- luación del cero
rrosión. Puede conectarse de forma separada o montarse de • Menú de servicio completo para una aplicación eficaz y una
forma compacta con un sensor FCS400 de tamaño DN 15, localización rápida de cualquier error del contador
DN 25, DN 50 o DN 80. • Medición de temperatura precisa que garantiza una exactitud
FCT030 está disponible en versión estándar con una salida de óptima del caudal másico, la densidad y el caudal fraccionario
corriente HART 7.2 y puede pedirse con funciones adicionales • El cálculo del caudal fraccionario se basa en un algoritmo de or-
de entrada/salida. den 5, adecuado para las aplicaciones conocidas. Los usuarios
pueden seleccionar de una lista de fracciones preconfiguradas,
El transmisor presenta un diseño modular con módulos electró- como °Brix o "Ethanol in water" (Etanol en agua), o bien pedir una
nicos digitales sustituibles y tarjetas de conexión para mantener calibración de fracción específica que se adecúe exactamente
la separación entre las funciones y facilitar el servicio de campo. a las condiciones del proceso. Todos los cálculos de fracción no
Todos los módulos son completamente localizables y su origen se desvían en más de un 0,1% respecto al valor real.
se incluye en la configuración del transmisor.
Siemens FI 01 · 2017 3/175

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
■ Datos técnicos
Fluido del proceso • Grupo de fluidos 1 (apto para Temperatura ambiente
fluidos peligrosos) Funcionamiento
• Estado de agregación: Lodos • Transmisor -40 … +60 °C (-40 … +140 °F),
pastosos/ligeros, líquido y gas (humedad máx. 95%)
Número de variables de proceso 7 • Display -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
Medición de • Caudal másico Almacenamiento
• Caudal volumétrico • Transmisor -40 … +70 °C (-40 … +158 °F),
• Densidad (humedad máx. 95%)
• Temperatura del fluido de proce- • Display -20 … +70 °C (-4 … +158 °F)
3 so
• Caudal volumétrico corregido
Comunicaciones HART 7.2
Carcasa
• Densidad de referencia Material Aluminio
• Caudal de la fracción A Dimensionamiento IP67/NEMA 4X según IEC 529 y
• Caudal de la fracción B DIN 40050 (1 mH2O durante 30
• Fracción A % min)
• Fracción B % Resistencia a vibraciones 18 … 400 Hz aleatoria,
3,17 g RMS, en todas las direc-
Salida de corriente ciones
Corriente 0 … 20 mA o 4 … 20 mA Tensión de alimentación
(canal 1 sólo 4 … 20 mA)
Alimentación 20 ... 27 V DC ± 10%;
Carga < 500  por canal 100 ... 240 V AC ± 10%,
Constante de tiempo 0 … 100 s, ajustable 47 ... 63 Hz
Salida digital1) Fluctuación Sin límite
Impulso Duración de impulso Consumo de potencia 7,5 W/15 VA
41,6 µs ... 5 s Comportamiento CEM
Frecuencia 0 … 10 kHz, 50% ciclo de carga, Emisión de perturbaciones EN 55011/CISPR-11 (Clase A)
120% provisión sobreescala EN/IEC 61326-1 (Industria)
Inmunidad a interferencias
Constante de tiempo 0 … 100 s, ajustable
NAMUR Dentro de los límites según los
Activa 0 … 24 V DC, 110 mA, protegido "Requisitos generales" con crite-
contra cortocircuito rios de errores A según NE 21
Pasiva 3 … 30 V DC, máx. 110 mA Condiciones ambientales
Relé Condiciones ambientales según • Altitud hasta 2000 m
Tipo Contacto de relé de conmutación IEC/EN/UL 61010-1 • Grado de contaminación 2
sin tensión
Mantenimiento El caudalímetro tiene un menú
Carga 30 V AC/100 mA integrado para errores registra-
Funciones Nivel de alarma, número de dos/pendientes, que debe con-
alarma, límite, sentido del caudal sultarse a intervalos regulares.
Entrada digital Pasacables Pasacables disponibles en nilón,
latón plateado en níquel o acero
Tensión 15 … 30 V DC (2 … 15 mA) inoxidable (316L/W1.4404) en las
Alcance de las funciones Arranque/Parada/Detención/Con- dimensiones siguientes:
tinuación de dosificación, rese- • M20
teo de los totalizadores 1 y 2,
control forzado de salida, conge- • ½" NPT
lar salida Cable de conexión Pueden tenderse hasta 200 m de
Aislamiento galvánico Todas las entradas y salidas cable de señal estándar industrial
están aisladas galvánicamente, con 2 pares apantallados o apan-
tensión de aislamiento 500 V. tallado de 4 hilos entre el sensor y
el transmisor. Siemens ofrece
Corte cables en una selección de longi-
Caudal bajo 0 … 9,9% del caudal máximo tudes precortadas y preparados
para la conexión con pasacables
Función de límite Caudal másico, caudal volumé-
o conector.
trico, fracción, densidad, tempe-
ratura del sensor 1) Con impedancia interna de 300 . Para la conmutación de bobina debe
usarse la opción de salida pasiva.
Totalizador Tres contadores de ocho dígitos
para caudal de avance, neto o de
retorno
Display • Iluminación de fondo con texto
alfanumérico, 3  20 dígitos
para la indicación de caudal,
valores acumulativos, ajustes y
errores.
• Constante de tiempo como sali-
da de corriente 1
• El caudal de retorno se indica
por el signo menos
Ajuste del cero Manualmente con el teclado o a
distancia a través de la entrada
digital
3/176 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Homologaciones Certificados
Atmósferas explosivas • ATEX, IECEx, EAC Ex, FM, CSA, Safety Integrity Level (sólo se aplica • SIL 3 para software
NEPSI, INMETRO a versiones compactas) • SIL 2 para hardware
- Zona 1: • SIL 3 para sistemas de hardwa-
Ex d e ia [ia Ga] IIC T6 Gb re redundantes
- Zona 21: Marcado CE • Equipos a presión
Ex tb [ia Da] IIIC T85°C Db
• Directiva sobre baja tensión
• FM
• WEEE
- Clase I+II+III, Div. 1 (solo US):
Grupos A, B, C, D, E, F, G, H • RoHS
Certificaciones regionales • C-TICK (CEM de Australia y
3
Transacciones con verificación • Homologación de tipo
(transferencia de custodia) OIML R 117 para una amplia va- Nueva Zelanda)
riedad de líquidos que no sean • EAC (Bielorrusia, Armenia, Ka-
agua zajistán, Rusia)
• NTEP para US y Canadá • KCC (Corea del Sur)
Equipos a presión • DEP
• CRN
Aplicaciones higiénicas • EHEDG para sensores de va-
riante higiénica
• 3A para sensores de variante hi-
giénica
• La capacidad de limpieza externa
cumple las normas EHEDG y 3A
250 (9.84) 200 (7.87)
118 (4.65)
155 (6.1)
SITRANS FCT030, versión compacta, medidas en mm (pulgadas)
307 (12.09) 200 (7.87)

216 (8.5)
SITRANS FCT030, versión remota, medidas en mm (pulgades)
Siemens FI 01 · 2017 3/177

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Caudalímetros - Accesorios/Repuestos
Accesorios
Conector CT A5E31478498 Cable estándar (no apto para
Cubierta antimanipulación atmósferas explosivas) para
para seguridad de CT. Se ins- terminación, aislamiento de
tala sobre el conector M12 PO y funda de PUR, gris,
tanto en el extremo del sensor -40 … +80 °C
como en el del transmisor del (-40 … +176 °F)
cable de sistema separado • 5 m (16.4 ft) A5E03914833
(2 uds.)
• 10 m (32.8 ft) A5E03914849
Bolsa de pasacables (métri- A5E03907414 • 25 m (82 ft) A5E03914854
3
cos) de plástico negro1)
• 50 m (164 ft) A5E03914856
• 75 m (246 ft) A5E03914864
• 150 m (492 ft) A5E03914873
Cable estándar (apto para
atmósferas explosivas) con
Bolsa de pasacables (métri- A5E03907424 conectores M12, aislamiento
cos) de plástico gris Ex e/i1) de PO y funda de PUR, azul,
-40 … +80 °C
(-40 … +176 °F)
• 5 m (16.4 ft) A5E03914929
• 10 m (32.8 ft) A5E03914962
Bolsa de pasacables (métri- A5E03907429 • 25 m (82 ft) A5E03914995
cos) de acero inox. AISI 316 • 50 m (164 ft) A5E03915004
Ex e/i1)
• 75 m (246 ft) A5E03915074
Bolsa de pasacables (métri- A5E03907430
cos) de latón plateado en • 150 m (492 ft) A5E03915088
níquel Ex e/i1) Cable estándar (apto para
atmósferas explosivas) para
Bolsa de pasacables (NPT) A5E03907435 terminación, aislamiento de
de plástico negro2) PO y funda de PUR, azul,
-40 … +80 °C
(-40 … +176 °F)
• 5 m (16.4 ft) A5E03914945

• 10 m (32.8 ft) A5E03914973
Bolsa de pasacables (NPT) A5E03907451 • 25 m (82 ft) A5E03914984
de plástico gris Ex e/i2)
• 50 m (164 ft) A5E03915015
• 75 m (246 ft) A5E03915057
• 150 m (492 ft) A5E03915100
Maletín completo para soporte A5E31467598
de ventas y formación del
Bolsa de pasacables (NPT) A5E03907467 FC430.
de latón plateado en níquel
Viene en una maleta especial
Ex e/i2)
que incluye un ventilador para
Bolsa de pasacables (NPT) A5E03907473 hacer una demostración del
de latón plateado en níquel caudalímetro con flujo de aire.
Ex e/i2)
Cable estándar (no apto para Maletín completo para soporte A5E33219071
atmósferas explosivas) con de ventas y formación del
conectores M12, aislamiento FC410.
de PO y funda de PUR, gris,
-40 … +80 °C Se presenta en un maletín
(-40 … +176 °F) especial con un PLC S7-1200 y
un display táctil HMI. El código
• 5 m (16.4 ft) A5E03914805 de operación es abierto y
• 10 m (32.8 ft) A5E03914850 puede copiarse en los equi-
pos del cliente para ayudar a
• 25 m (82 ft) A5E03914853 integrar el sistema.
• 50 m (164 ft) A5E03914859 Juego de herramientas para A5E03722877
servicio técnico para el mante-
• 75 m (246 ft) A5E03914861 nimiento en campo de los com-
• 150 m (492 ft) A5E03914874 ponentes de transmisor y
sensor. Contiene todas las
herramientas manuales nece-
sarias para el mantenimiento.
Puede que se necesiten otras
herramientas para la instala-
ción.
3/178 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Descripción Referencia Descripción Tamaño Referencia
Camisa calefactora, uso en Contrapiezas para conexiones
interiores, temperatura máx. higiénicas DIN 11851
de 0 ... 200 °C (32 ... 392 °F). Incluye:
Completa con 5 m (16,4 ft) de
cable para altas temperaturas • 2 uniones
instalado. Conector dedi- • 2 contrapiezas (para soldar)
cado para el controlador
• 2 juntas de EPDM
incluido.
• 230 V AC
DN 10 FDK:085U1016
- DN 15 eléctrica A5E33035287
3
- DN 25 eléctrica A5E33035324 DN 15 FDK:085U1017

• 115 V AC DN 40 FDK:085U1021
- DN 50 eléctrica A5E32877557 Contrapiezas para Triclamp
- DN 80 eléctrica A5E32877561 higiénica ISO 2852
Controlador de camisa cale- Incluye:
factora, IP65. Display digital • 2 Triclamps
para consigna de control de • 2 contrapiezas
0 … 200 °C (32 … 392 °F)
• 2 juntas de EPDM
• 230 V AC A5E03839193
• 115 V AC A5E03839194
25 mm FDK:085U1029
1) 2 uds. M20; 1 ud. M25 con módulos insertables de cable sencillo y doble
2)
40 mm FDK:085U1031
2 uds. ½" NPT; 1 ud. ½" NPT con módulos insertables de cable sencillo y
doble 50 mm FDK:085U1032
2 juntas de EPDM con collarín
para juego de montaje DIN 11851
DN 10 FDK:085U1006
DN 15 FDK:085U1007
DN 25 FDK:085U1009
DN 32 FDK:085U1010
DN 40 FDK:085U1011
DN 50 FDK:085U1012
DN 65 FDK:085U1013
Siemens FI 01 · 2017 3/179

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Repuestos: Transmisor FCT030
Montaje de display y A5E03548971 Soporte de montaje - A5E03906091
teclado con conexión FCT030; de aluminio pin-
FireWire al módulo transmi- tado para montaje en pared
sor1) o tubería de la versión
separada del transmisor
FCT030. Incluye anillo de
retención, almohadillas de
Interfaz de sensor (versión A5E03549142 presión y tapón de estan-
compacta). Calculador de queidad
caudal y detección de pro- Opción M12 para carcasa A5E03906095
3 ceso. Homologación SIL 31) de sensor de acero inoxida-
ble. Precableada y rellena
con resina para sustituir el
Interfaz de sensor (versión A5E03549098 conector M12 de la carcasa
separada); unidad de DSL
barrera para comunicación Opción M12 (versión sepa- A5E03906104
digital de alta velocidad y rada) de aluminio pintado.
fuente de alimentación Ex Conexión M12 de reem-
ib para el módulo DSL plazo precableada y rellena
separado con resina para la versión
separada del transmisor
Tapa de pantalla de alumi- A5E03549344 FCT030
nio pintado con placa de
vidrio apta para atmósferas Caja de bornes separada: A5E03906112
explosivas y junta tórica en M20
silicona Caja de bornes separada A5E03906130
Tapa de pantalla de alumi- A5E38510378 (NPT) de aluminio pintado
nio pintado con ventana en para terminación para
polímero PETG con homolo- cables de sensor en la ver-
gación FCM+ y junta tórica sión separada del transmi-
de silicona. sor FCT030. Precableada y
Cumple la normativa de la rellena con resina
FDA 21 CFR 177.1315;
No Ex Repuestos: Sensor FCS400
Caja de transmisor (versión A5E03549357 Descripción Referencia
activa) con salida de Tapa ciega de aluminio pin- A5E03549295
4 ... 20 mA con homologa- tado con junta tórica de sili-
ción SIL y HART 7.21) cona
Caja de transmisor (versión A5E03549383
pasiva) con salida de
4 ... 20 mA con homologa-
ción SIL y HART 7.21)
Bolsa de repuestos suel- A5E03549396 Casete del front-end A5E03549191
tos: componentes de libera-
ción de tensión de cable, Casete de repuesto del
herramienta de montaje, front-end para versión
juntas, tornillos y arandelas separada de FC430 y
variados, tuerca de tornillo casete para FC4101)
de cabeza hexagonal,
tapones ciegos y juntas tóri-
cas de silicona Carcasa de sensor métrica A5E03549313
Alimentación de A5E03549413 Carcasa de sensor NPT de A5E03906080
240 V AC, 47 ... 63 Hz aluminio pintado
24 ... 90 V DC
Tapa ciega de aluminio pin- A5E03549429 Bolsa de piezas sueltas de A5E03549324

tado con junta tórica en sili- sensor: componentes de
cona liberación de tensión de
cable, arandela, juntas, jun-
tas tóricas de silicona y tor-
nillos variados
1) El paquete de firmware del sistema debe aparecer en el campo "Obser-
Montaje de E/S, indicar A5E03939114 vación" a fin de garantizar la compatibilidad del sistema. La revisión del
clave F00 a F97 de Datos FW se encuentra en la etiqueta del producto y en el menú de la pantalla
para selección y pedidos2) local, punto 3.1.10.; por ejemplo, "2.02.01-02"
2) La configuración de E/S debe aparecer indicado en el campo "Observa-
ción". La configuración de E/S se encuentra en la opción F del código de
SensorFlash A5E03915258 pedido; por ejemplo, "F40" para el pedido de Ch2 corriente activa/
(micro SD card) frec/impulso, Ch3 corriente activa/frec/impulso, Ch4 entrada activa.
3/180 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 IP67 Montaje compacto/separado
• La medición de temperatura Pt1000 de 4 cables asegura una
■ Sinopsis precisión óptima en el caudal másico, la densidad y el caudal
fraccionario.
• Cálculo del caudal fraccionado en base al algoritmo de orden
3, adecuado para todas las aplicaciones
• Dotación de módulos de bus adicionales sin pérdida de fun-
ciones gracias a la plataforma USM II
- Todos los módulos pueden equiparse con auténtica funcio-
nalidad "plug & play"
- Configuración automática del módulo y del transmisor me-
diante SENSORPROM
• El transmisor se instala fácilmente a través del zócalo del sen-
sor gracias a la función "plug & play". 3
Los caudalímetros másicos SITRANS F C son aptos para todas
las aplicaciones del sector de la industria de procesos que re-
quieran mediciones de caudal precisas. El caudalímetro puede
usarse tanto para medir líquidos como para medir gases.
El MASS 6000 está basado en el procesamiento digital de seña- El transmisor MASS 6000 IP67 se utiliza en primer lugar en los
les y responde a los requisitos de alto rendimiento, cortos tiem- siguientes sectores industriales:
pos de respuesta y alta inmunidad a ruidos generados en el pro- • Industria alimenticia y de bebidas
ceso; además, se caracteriza por su gran facilidad de montaje,
puesta en servicio y mantenimiento. • Industria farmacéutica
El transmisor MASS 6000 proporciona verdaderas medidas mul- • Industria del automóvil
tiparámetro, por ejemplo de caudales másicos, caudales volu- • Industria del petróleo y del gas
métricos, densidad, temperatura y fracción.
• Producción de energía y suministro de energía
El transmisor MASS 6000 IP67 puede instalarse en forma com-
pacta en todos los sensores del tipo MASS 2100 DI 3 a DI 15, o • Industria de las aguas y aguas residuales
bien usarse en la versión remota en todos los tipos de sensores
MASS 2100/MC2 y FC300. ■ Diseño
■ Beneficios El transmisor está alojado en una carcasa de poliamida com-
pacta con el grado de protección IP67/NEMA 6 que, en montaje
• Chip especial de caudal másico con tecnología ASIC de úl- compacto, puede combinarse con los sensores de la serie
tima generación MASS 2100 de DI 3 a DI 15 (1/8" a ½") y, en montaje separado,
• Rápido procesamiento de lotes y cortos tiempos de respuesta con toda la serie de sensores.
con una velocidad de actualización de 30 Hz
El MASS 6000 IP67 está disponible en versión estándar con
• Excelente inmunidad a interferencias gracias al algoritmo DFT 1 salida de corriente, 1 salida de frecuencia/impulsos y 1 salida
(DFT = Discrete Fourier Transformation, transformación dis- de relé y puede equiparse con módulos adicionales para la co-
creta de Fourier) municación de bus.
• Mejor estabilidad del cero y dinámica aumentada de la preci-
sión de medición en caudal y densidad gracias a una resolu-
ción de entrada superior a 0,35 ns
■ Funciones
• Más facilidad en la localización de errores y en la revisión del Existen las siguientes funciones:
aparato gracias al menú especial de diagnóstico y de servicio • Caudal másico, caudal volumétrico, densidad, temperatura y
• Control de lotes incorporado con compensación y vigilancia caudal fraccionario
así como 2 contadores integrados • 1 salida de corriente, 1 salida de frecuencia/impulsos,
• Salidas multiparámetro, configurables individualmente cada 1 salida de relé, 1 entrada digital
una a caudal másico, caudal volumétrico, densidad, tempera-
tura o caudal fraccionario, p.ej. Brix o Plato • Todas las salidas pueden configurarse individualmente para
• Entrada digital para el control de lotes, ajuste a distancia del masa, volumen, densidad etc.
cero o modo de salida forzada • 2 totalizadores integrados para caudal de avance, retorno o
• Todas las salidas pueden ajustarse en modo forzado con va- neto
lores predefinidos para fines de simulación, revisión o calibra- • Corte por bajo caudal
ción
• Menú configurable por el usuario protegido por contraseña
- Display con 3 líneas de 20 dígitos, en 11 idiomas • Sentido de flujo ajustable
- Tratamiento autoexplicativo y registro de errores en formato • Sistema de errores, formado por el registro de errores y el
de texto menú de errores pendientes
- Teclado utilizable para el control de lotes
(Start/Stop/Hold/Reset) • Indicación del tiempo de servicio
• La tecnología SENSORPROM efectúa la configuración auto- • Medición de caudal uni y bidireccional
mática del transmisor durante la puesta en servicio y ofrece • Final de carrera con 1 o 2 posiciones, programable para cau-
las siguientes funciones: dal, densidad o temperatura
- Preprogramación definida en fábrica de los datos de cali-
bración, el tamaño del tubo, el tipo de sensor, los ajustes de • Ajuste del filtro de ruido para optimizar el resultado de la me-
salida dición en caso de condiciones de aplicación desfavorables
- Almacenamiento automático de todos los valores y ajustes • Control de lotes total
introducidos por el usuario
- Reprogramación automática de un transmisor nuevo sin pér- • Menú para el ajuste automático del cero con respuesta de la
dida de precisión evaluación del cero
- Cambio del transmisor en menos de 5 minutos. "Plug & play" • Menú de servicio completo para una aplicación eficaz y una
verdadero
localización rápida de cualquier error del contador
Siemens FI 01 · 2017 3/181

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 IP67 Montaje compacto/separado
■ Datos técnicos
Medición de Caudal másico [kg/s (lbs/min)], Comunicaciones Módulos adicionales: HART,
caudal volumétrico [l/s (gpm)], PROFIBUS PA & DP,
fracción [%], °Brix, densidad Modbus RTU RS 485,
[kg/m3, (lbs/ft3)], temperatura DeviceNet,
[°C (°F)] FOUNDATION Fieldbus H1
Salida de corriente Carcasa
Corriente 0 … 20 mA o 4 … 20 mA Material Poliamida reforzada con fibras de
vidrio
Carga < 800 
Dimensionamiento IP67/NEMA 6
Constante de tiempo 0 … 99,9 s, ajustable
3 Salida digital
Resistencia a vibraciones 18 … 1000 Hz aleatoria, 3,17 g
RMS, en todos los sentidos
Frecuencia 0 … 10 kHz, ciclo de trabajo: Tensión de alimentación
50%
Versión de 24 V
Constante de tiempo 0 … 99,9 s, ajustable
• Alimentación 18 … 30 V DC
Activa 24 V DC, 20 … 30 V AC
30 mA, 1 k  Rcarga  10 k,
protegido frente a cortocircuito Versión de 230 V
Pasiva 3 … 30 V DC, • Alimentación 87 … 253 V AC, 50 … 60 Hz
máx. 110 mA,
250   Rcarga  10 k Consumo de potencia
Relé 24 V DC 6W
Tipo Relé de inversión 24 V AC 10 VA
Carga 42 V/2 A de pico 30 V DC 9 VA
Funciones Nivel de error, número de error, Fusible

límite, sentido del caudal Versión de 230 V T 400 mA, T 250 V (IEC 127), no
Entrada digital 11 … 30 V DC (Ri = 13,6 k) reemplazable por el usuario
Alcance de las funciones Arranque/Parada/Continuación Versión de 24 V T 1 A, T 250 V (IEC 127), no reem-

de lote, ajuste del cero, reposi- plazable por el usuario
ción a cero de los contadores 1/2, Comportamiento CEM
control forzado de salida, conge-
lar salida Emisión de perturbaciones EN 55011/CISPR-11 (Clase A)
Aislamiento galvánico Todas las entradas y salidas Inmunidad a interferencias EN/IEC 61326-1 (Industria)
están aisladas galvánicamente NAMUR Dentro de los límites según los
Tensión de aislamiento: "Requisitos generales" con crite-
• 500 V a alimentación rios de errores A según NE 21
• 50 V entre salidas
Corte
Condiciones medioambientales • Altitud hasta 2000 m
Caudal bajo 0 … 9,9% del caudal máximo según IEC/EN/UL 61010-1: • GRADO DE CONTAMINACIÓN 2
Función de límite Caudal másico, caudal volumé- Mantenimiento El caudalímetro tiene un menú
trico, fracción, densidad, tempe- integrado para errores registra-
ratura del sensor dos/pendientes, que debe con-
Totalizador Dos contadores de ocho dígitos sultarse a intervalos regulares.
para caudal de avance, neto o de Pasacables Existen dos tipos de pasacables
retorno en poliamida en las siguientes
Display • Iluminación de fondo con texto dimensiones: M20 o ½" NPT
alfanumérico, 3  20 dígitos
errores. Constante de tiempo
como salida de corriente 1
por el signo menos
distancia a través de la entrada
digital
Funcionamiento -20 … +50 °C (-4 … +122 °F),
humedad relativa máx. 80% a
31 °C (87,8 °F) disminuyendo al
50% a 40 °C (104 °F) según
IEC/EN/UL 61010-1
(Humedad máx. 95%)
3/182 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 IP67 compacto/separado
Módulo adicional
Transmisor SITRANS F C MASS 6000 7 ME 4 1 1 0 - Descripción Referencia
Transmisor para montaje en pared con soporte de HART1)  FDK:085U0226
montaje en pared, poliamida reforzada con fibra de 7AA7 0 - 77A7
vidrio (1 salida de corriente, 1 salida de frecuen- PROFIBUS PA Perfil 31) FDK:085U0236
cia/impulsos, 1 salida de relé y placa de cone- PROFIBUS DP Perfil 3 FDK:085U0237
xión/placa de circuito impreso)
Modbus RTU RS 485 FDK:085U0234
online en el PIA Life Cycle Portal. FOUNDATION Fieldbus H11) A5E02054250
Versión DeviceNet FDK:085U0229
Carcasa IP67/NEMA 6 para montaje separado 2
3
1) Los módulos tienen la clasificación Ex i cuando se utilizan con
Tensión de alimentación MASS 6000 Ex d.
115/230 V AC, 50 ... 60 Hz 1  Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones identifi-
24 V AC/DC 2 cadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página 10/11 en el
anexo.
Display/teclado
Instrucciones de servicio para módulos adicionales
Con display 1 SITRANS F
Comunicación serie Descripción Referencia
Sin comunicación A HART
HART B • Inglés A5E03089708
PROFIBUS PA Perfil 3 F PROFIBUS PA/DP
PROFIBUS DP Perfil 3 G • Inglés A5E00726137
Modbus RTU RS 485 E • Alemán A5E01026429
DeviceNet H Modbus
FOUNDATION Fieldbus H1 J • Inglés A5E00753974
Pasacables • Alemán A5E03089262
M20 1 FOUNDATION Fieldbus
½" NPT 2 • Inglés A5E02318728
Instrucciones de servicio para SITRANS F C MASS 6000 IP67
DeviceNet
Descripción Referencia • Inglés A5E03089720
• Inglés A5E03071936 El volumen de suministro de este instrumento incluye las indicaciones
de seguridad, así como un DVD que contiene más bibliografía sobre
Toda la documentación está disponible en diferentes idiomas para des- SITRANS F C.
carga gratuita en
www.siemens.com/processinstrumentation/documentation Toda la documentación está disponible en diferentes idiomas para des-
carga gratuita en
Accesorios www.siemens.com/processinstrumentation/documentation
Pasacables, entradas roscadas Repuestos para versión compacta o remota IP67
en poliamida (100 °C (212 °F))
en negro, 2 uds. Descripción Referencia
• M20 A5E00822490 Transmisor MASS 6000
IP67/NEMA 6
• ½" NPT A5E00822501
Poliamida reforzada con
fibra de vidrio y sin placa de
Parasol para transmisor A5E02328485 conexión
MASS 6000 (marco y tapa)
1 salida de corriente
1 salida de frecuencia/impul-
sos
1 salida de relé
• 115/230 V AC, 50/60 Hz 7ME4110-
1AA10-1AA0
• 24 V AC/DC 7ME4110-
1AA20-1AA0
Unidad para montaje en
pared para la versión
IP67/NEMA 6 con soporte
de pared, sin placa de cone-
xión pero con
• 4 pasacables M20 FDK:085U1018
• 4 pasacables ½" NPT A5E01164211
Placa de conexión/Placa de FDK:083H4260

circuito impreso
Tensión de alimentación:
115/230 V/24 V AC/DC
Siemens FI 01 · 2017 3/183

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Descripción Referencia ■ Croquis acotados
Juego de caja de bornes
con Compacto
• Pasacables M20 A5E00832338

• Pasacables ½" NPT A5E00832342
Cambio de montaje sepa-
rado a compacto en área
segura del MASS 6000
IP67/NEMA 6 con MASS
2100. El juego consta de una
+
caja de bornes de polia-
3 mida incluida la placa de
conexión, un cable con
conector entre la placa de
circuito impreso y el zócalo
del sensor, la placa de cir-
+
cuito impreso, una junta y los
tornillos (4 uds.) para la fija-
ción al sensor. /
No aprobados para atmósfe-
ras potencialmente explosi-
vas Dimensiones en mm (pulgadas)
Caja de bornes, en polia- MASS 2100
mida, incluida tapa
Tamaño del L3 H5 H6 H5 + H6
• Pasacables M20 FDK:085U1050 sensor [mm [mm [mm [mm
• Pasacables ½" NPT FDK:085U1052 [Di (pulgadas)] (pulgadas)] (pulgadas)] (pulgadas)] (pulgadas)]
No aprobados para atmósfe- 3 (1/8) 75 (2.95) 82 (3.23) 306 (12.04) 388 (15.28)
ras potencialmente explosi- 6 (¼) 62 (2.44) 72 (2.83) 316 (12.44) 388 (15.28)
vas
15 (½) 75 (2.95) 87 (3.43) 326 (12.83) 413 (16.26)
Caja de bornes – tapa FDK:085U1003
en poliamida Transmisor, montaje en pared
71 (2.80)
Display y teclado FDK:085U1039 13 (0.51)
• Parte frontal Siemens
Ø8 (0.31) 240 (9.45)

71 (2.80)
Ø12 (0.47)
155 (6.10)
Ø8 (0.31)
102 (4.02)
13 (0.51)
30 (1.18)
155 (6.10) 50 (2.0)

170 (6.70)
3/184 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Puesta a tierra
tección 1.
Si se conecta un contador mecánico en los bornes 57 y 58 (sa-
lida activa), en los bornes 56 y 58 debe conectarse un conden-
3
sador electrolítico de 1000 µF mín. 35 V. El polo positivo del con-
densador en el borne 56 y el negativo en el 58.
Cables de salida
Si se utilizan cables largos en entornos con interferencias eléc-
tricas se recomienda emplear cables apantallados.
{
N N 1) 1
X_GTGZWG}Gkj
X\WGTGYZWG}G
YWGTGZWG}Gkj
L L 2
PE PE 2) PE PE
zG
31
WV[GTGYWGh
32 jG≤ 800 Ω G
yï
44 yï
yïGGGG [YG}GhjGVGYGh
45
[YG}GhjGVGYGh
46
zG zG
çUG 30 V/110 mA çUGZWGh
jGOP
56 56
57 57
58 58
lG 77
XXGTGZWG}Gkj
78
MASS FC300
MASS MC2
MASS 6000 IP67
MASS 2100
tù
k
81 1
y
82 2
0 9
u
lu{yhkhG 83 3
h
tlkpkhG{ltwU
84 4
0 9
i
zhspkhG 89
tlkpkhG{ltwU u
90
}
85 5
zGX h¡
86 6
0 9
}
87 7
n
zGY
88 8
Siemens FI 01 · 2017 3/185

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 para módulo insertable de 19"/montaje en pared de 19"
■ Sinopsis bración, el tamaño del tubo, el tipo de sensor, los ajustes de
salida
- Almacenamiento automático de todos los valores y ajustes
- Reprogramación automática de un transmisor nuevo sin pér-
dida de precisión
- Cambio del transmisor en menos de 5 minutos. "Plug & play"
verdadero
• La medición de temperatura Pt1000 de 4 cables asegura una
precisión óptima en el caudal másico, la densidad y el caudal
fraccionario.
3 • Cálculo del caudal fraccionado en base al algoritmo de orden
3, adecuado para todas las aplicaciones
• Dotación de módulos de bus adicionales sin pérdida de fun-
- Todos los módulos pueden equiparse con auténtica funcio-
nalidad "plug & play"
- Configuración automática del módulo y del transmisor me-
diante SENSORPROM
• Transmisor disponible homologaciones para atmósferas ex-
El MASS 6000 está basado en el procesamiento digital de seña-
plosivas
les y responde a los requisitos de alto rendimiento, cortos tiem-
pos de respuesta y alta inmunidad a ruidos generados en el pro- • Todas las conexiones eléctricas son fácilmente accesibles
ceso; además, se caracteriza por su gran facilidad de montaje, por la placa posterior
puesta en servicio y mantenimiento.
El transmisor MASS 6000 proporciona verdaderas mediciones
multiparámetro, por ejemplo, de caudales másicos, caudales
volumétricos, densidad, temperatura y fracción. Los caudalímetros másicos SITRANS F C Coriolis son aptos
para todas las aplicaciones del sector de la industria de proce-
El transmisor MASS 6000 19" puede conectarse a todos los sen- sos que requieran mediciones de caudal precisas. Estos cauda-
sores del tipo MASS 2100/MC2/FC300/FCS200 y, según el nú- límetros permiten medir tanto caudales en líquidos como en ga-
mero de salidas, el grado de protección frente a explosiones y ses.
la clase de la carcasa.
El transmisor MASS 6000 19" se utiliza en primer lugar en los si-
■ Beneficios guientes sectores:
• Industria química y farmacéutica
• Chip especial de caudal másico con tecnología ASIC de úl-
tima generación • Industria alimenticia y de bebidas
• Rápido procesamiento de lotes y cortos tiempos de respuesta • Industria del automóvil
con una velocidad de actualización de 30 Hz • Industria del petróleo y del gas
• Excelente inmunidad a interferencias gracias al algoritmo DFT • Producción de energía y suministro de energía
(DFT = Discrete Fourier Transformation, transformación dis- • Industria de las aguas y aguas residuales
creta de Fourier)
• Mejor estabilidad del cero y dinámica aumentada de la preci-
sión de medición en caudal y densidad gracias a una resolu-
■ Diseño
ción de entrada superior a 0,35 ns El transmisor está estructurado como módulo insertable de 19"
• Más facilidad en la localización de errores y en la revisión del y se utiliza como sigue:
aparato gracias al menú especial de diagnóstico y de servicio • Bastidor de 19"
• Control de lotes incorporado con compensación y vigilancia • Montaje en panel IP65
así como 2 contadores integrados
• Montaje en panel de fondo IP20
• Salidas multiparámetro, configurables individualmente cada
• Montaje en pared IP66
una a caudal másico, caudal volumétrico, densidad, tempera-
tura o caudal fraccionario, p.ej. Brix o Plato El MASS 6000 19" está disponible en la versión estándar o como
• Numerosas salidas, hasta 3 salidas de corriente, 2 salidas de transmisor con homologación para atmósferas explosivas.
frecuencia /impulsos y 2 salidas de relé (los módulos adicio-
nales quedan excluidos en este caso)
• Entrada digital para el control de lotes, ajuste a distancia del
cero o modo de salida forzada
• Todas las salidas pueden ajustarse en modo forzado con va-
lores predefinidos para fines de simulación, revisión o calibra-
ción
- Display con 3 líneas de 20 dígitos, en 11 idiomas
- Tratamiento autoexplicativo y registro de errores en formato
de texto
(Start/Stop/Hold/Reset)
• La tecnología SENSORPROM efectúa la configuración auto-
mática del transmisor durante la puesta en servicio y ofrece
las siguientes funciones:
3/186 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
■ Funciones Función de límite Caudal másico, caudal volumé-

trico, fracción, densidad, tempe-
Existen las siguientes funciones: ratura del sensor
Totalizador Dos contadores de ocho dígitos
• Caudal másico, caudal volumétrico, densidad, temperatura y para caudal de avance, neto o de
caudal fraccionario retorno
• De serie están disponibles 2 versiones de salidas: Display • Iluminación de fondo con texto
- 1 salida de corriente, 1 salida de frecuencia/impulsos, alfanumérico, 3  20 dígitos
1 salida de relé, 1 entrada digital para la indicación de caudal,
- 3 salidas de corriente, 2 salidas de frecuencia/impulsos, valores acumulativos, ajustes y
errores
2 salidas de relé, 1 entrada digital
• Todas las salidas pueden configurarse individualmente para
3
por el signo menos
masa, volumen, densidad etc.
• 2 totalizadores integrados para caudal de avance, retorno o distancia a través de la entrada
neto digital
• Corte por bajo caudal Temperatura ambiente
Funcionamiento -20 … +50 °C (-4 … +122 °F)
• Dirección del caudal (humedad máx. 95 %)
• Sistema de errores, formado por el registro de errores y el Comunicaciones Módulos adicionales: HART,
menú de errores pendientes PROFIBUS PA y DP,
Modbus RTU RS 485,
• Tiempo de servicio DeviceNet,
• Medición de caudal uni y bidireccional FOUNDATION Fieldbus H1
• Final de carrera con 1 o 2 posiciones, programable para cau- Carcasa de 19"
dal, densidad o temperatura Material Aluminio/acero (DIN 41494)
• Ajuste del filtro de ruido para optimizar el resultado de la me- Dimensionamiento IP20
dición en caso de condiciones de aplicación desfavorables Resistencia a vibraciones 18 … 1000 Hz aleatoria, 3,17 g
RMS, en todos los sentidos
• Control de lotes total
• Menú para el ajuste automático del cero con respuesta de la Versión de 24 V
evaluación del cero
• Alimentación 24 V DC/AC, 50 ... 60 Hz
• Menú de servicio completo para una aplicación eficaz y una • Fluctuación 18 ... 30 V DC
localización rápida de cualquier error del contador 20 ... 30 V AC
• Consumo de potencia 6W
■ Datos técnicos IN = 250 mA, IST = 2 A (30 ms)
Versión de 230 V
Medición de Caudal másico [kg/s (lbs/min)],
caudal volumétrico [l/s (gpm)], • Alimentación 87 ... 253 V AC, 50 ... 60 Hz
fracción [%], °Brix, densidad • Consumo de potencia 9 VA
[kg/m3, (lbs/ft3)], temperatura Fusible
[°C (°F)]
Versión de 230 V T 400 mA, T 250 V (IEC 127), no
Salida de corriente reemplazable por el usuario
Corriente 0 … 20 mA o 4 … 20 mA Versión de 24 V T 1 A, T 250 V (IEC 127), no reem-
Carga < 800  plazable por el usuario
Constante de tiempo 0 … 99,9 s, ajustable Consumo de potencia
Salida digital 230 V AC 9 VA máx.
Frecuencia 0 … 10 kHz, ciclo de trabajo: 24 V DC 6W
50% Comportamiento CEM
Constante de tiempo 0 … 30 s, ajustable Emisión de perturbaciones EN 55011/CISPR-11 (Clase A)
Activa 24 V DC, 30 mA, EN/IEC 61326-1 (Industria)
1 k  Rcarga  10 k, protegido Inmunidad a interferencias
frente a cortocircuito Homologación para atmósferas ATEX, EAC Ex: [Ex ia] IIC
Pasiva 3 … 30 V DC, máx. 110 mA, explosivas
250   Rcarga  10 k Mantenimiento El caudalímetro tiene un menú
Relé integrado para errores registra-
dos/pendientes, que debe con-
Tipo Relé de inversión sultarse a intervalos regulares.
Carga 42 V/2 A de pico Cable de conexión • Máx. 300 m
Funciones Nivel de error, número de error, • C: max. 300 [pF/m];
límite, sentido LC/RC: máx. 100 [H/]
Entrada digital 11 … 30 V DC • La capacidad total del cable
Alcance de las funciones Arranque/Parada/Continuación debe ascender a 200 nF como
de lote, ajuste del cero, reposi- máximo.
ción a cero de los contadores 1/2,
control forzado de salida, conge- Pasacables El pasacables está disponible en
lar salida poliamida, con dimensión:
PG 13.5
Aislamiento galvánico Todas las entradas y salidas
están aisladas galvánicamente
Tensión de aislamiento:
• 500 V a alimentación
• 50 V entre salidas
Corte
Caudal bajo 0 … 9,9% del caudal máximo
Siemens FI 01 · 2017 3/187

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Datos para selección y pedidos Referencia Accesorios
Transmisor SITRANS F C MASS 6000 7 ME 4 1 1 0 - Carcasa (sin placa de circuito impreso, placa de conexión)
Transmisor para montaje en rack y pared, incl. 2 7777 - 77A 0
placa de conexión Descripción Referencia
Haga clic en la referencia para la configuración IP66/NEMA 4X, carcasa de
online en el PIA Life Cycle Portal. montaje en pared para
módulos insertables de 19"
Carcasa
Módulo insertable de 19" en IP20 (montaje en rack, C • 21 UM FDK:083F5037
comprar el rack por separado)
Módulo insertable de 19" en IP65 (montaje en E
pared, carcasa incluida)
3 Configuración de las salidas
1 de corriente, 1 de frecuencia, 1 de relé A
3 de corriente, 2 de frecuencia, 2 de relé C
Tensión de alimentación Carcasa
115/230 V AC, 50/60 Hz 1 Descripción Referencia
24 V AC/DC 2 Carcasa de montaje en panel FDK:083F5030
Homologaciones Ex para módulo insertable de 19"
(21 UM); carcasa IP65/NEMA 2
Estándar (sin homologación Ex) 0 en plástico ABS para montaje
Con homologación Ex 1 en panel frontal
Display/teclado
Con display 1 Carcasa de montaje en panel FDK:083F5031
Comunicación serie (conectable solamente en la para módulo insertable de 19"
versión del MASS 6000 con 1 salida de corriente) (42 UM); carcasa IP65/NEMA 2
Sin comunicación A en plástico ABS para montaje
en panel frontal
HART B
Carcasa de montaje en panel FDK:083F5032
PROFIBUS PA Perfil 3 F de fondo para módulo inserta-
PROFIBUS DP Perfil 3 G ble de 19" (21 UM); carcasa
Modbus RTU RS 485 E IP20/NEMA 1 en aluminio
DeviceNet H
FOUNDATION Fieldbus H1 J
Atención (aplicaciones Ex)
Los sensores en versión MC2 Ex deben conectarse únicamente con el
MASS 6000 estándar. La placa de conexión MASS 6000 debe susti- Carcasa de montaje en panel FDK:083F5033
tuirse por una placa de conexión con homologación FDK:083H4294 o de fondo para módulo inserta-
FDK:083H4295 (consulte las placas de conexión/placas de circuito ble de 19" (42 UM); carcasa
impreso para sensores MASS 6000 y MC2). IP20/NEMA 1 en aluminio
Instrucciones de uso para SITRANS F C MASS 6000 19"

Descripción Referencia Cubierta frontal (7 UM) para FDK:083F4525
carcasa de montaje en panel
carga gratuita en
Pasacables
Pasacables, entradas A5E00822490
roscadas tipo M20
en poliamida (100 °C (212 °F))
en negro, 2 uds.
3/188 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Módulo adicional Instrucciones de servicio para módulos adicionales
SITRANS F
Nota:
Conectable solamente en las versiones MASS 6000 con 1 salida Descripción Referencia
de corriente HART
Descripción Referencia • Inglés A5E03089708
HART (Ex-i) FDK:085U0226 PROFIBUS PA/DP
PROFIBUS PA Perfil 3 (Ex-i) FDK:085U0236 • Inglés A5E00726137
PROFIBUS DP Perfil 3 FDK:085U0237
Modbus
Modbus RTU RS485 FDK:085U0234 • Inglés A5E00753974
FOUNDATION Fieldbus H1
(Ex-i)
A5E02054250 • Alemán
FOUNDATION Fieldbus
A5E03089262
3
DeviceNet FDK:085U0229 • Inglés A5E02318728
DeviceNet
Toda la documentación está disponible en diferentes idiomas para
descarga gratuita en
Placas de conexión/Placa de circuito impreso para sensores MASS 6000 y MASS 2100
Descripción Versión Referencia
Placa de conexión MASS 6000 para versión de montaje en rack IP20 de 19" 24 V FDK:083H4272
115/230 V
Placa de conexión MASS 6000 Ex [ia] IIC para versión de montaje en rack IP20 24 V FDK:083H4273
de 19" 115/230 V
Placa de conexión MASS 6000 para versión de montaje en pared de 19", para 24 V FDK:083H4274
carcasa FDK:083F5037/FDK:083F5038 115/230 V
Placa de conexión MASS 6000 Ex [ia] IIC para versión de montaje en pared de 24 V FDK:083H4275
19", para carcasa FDK:083F5037/FDK:083F5038 115/230 V
Placas de conexión/Placa de circuito impreso para sensores MASS 6000 y MC2

Descripción Versión Referencia
Placa de conexión MASS 6000 para versión de montaje en rack IP20 de 19" 24 V FDK:083H4272
115/230 V
Placa de conexión MASS 6000 para aplicaciones en zonas con peligro de exlo- 24 V FDK:083H4294
sión1) y versión de montaje en rack IP20 de 19" (placa de conexión MASS 6000 115/230 V
para sensores MC2 con homologación para atmósferas explosivas)
Placa de conexión MASS 6000 para versión de montaje en pared de 19", para 24 V FDK:083H4274
carcasa FDK:083F5037/FDK:083F5038 115/230 V
Placa de conexión MASS 6000 para aplicaciones en zonas con peligro de explo- 24 V FDK:083H4295
sión1) y versión de montaje en pared de 19" (placa de conexión MASS 6000 para 115/230 V
sensores MC2 con homologación para atmósferas explosivas), para carcasa
FDK:083F5037/FDK:083F5038
1) Atención (aplicación para atmósferas explosivas): los sensores MC2 de la versión para atmósferas explosivas solo deben conectarse a la placa
de conexión FDK:083H4294 o FDK:083H4295.
Carcasa de montaje en FDK:083H4296
pared en plástico ABS IP65
con placa de conexión/placa
de circuito impreso para
aplicación en zonas con
peligro de explosión conec-
tadas a los sensores MC2 Ex
Siemens FI 01 · 2017 3/189

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Repuestos, versiones de 19"
Carcasa (sin placa de circuito impreso, placa de conexión)
IP66/NEMA 4X, carcasa de
montaje en pared para
módulos insertables de 19"
(sin placas posteriores). Se
debe utilizar con PCB
A5E02559813 o
A5E02559814
3 • 21 UM FDK:083F5037
• 42 UM FDK:083F5038
Unidad de display para ver- FDK:085U1039

siones de 19"
Solicite el accesorio de
display y teclado para
MASS 6000 IP67 com-
pacto/separado
(FDK:085U1039) y use el
display solo como recambio
3/190 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor, módulo insertable de 19"
14 (0.6)
193 (7.60)
106 (4.17) 175 (6.89)
91 (3.58) 168 (6.61)
3
128 (5.04)
122 (4.80)
2,8 (0.11)
Peso con pared posterior 0,8 kg (1.8 lbs)
Transmisor, montaje en pared 19"
210 (8.27) 235 (9.25)

13 (0.51)
120 (4.72)
146 (5.75)
90 (3.54)
90 (3.54)
13 (0.51)
22 (0.86)
192 (7.56) Peso sin transmisor: 2,3 kg (5.0 lbs)
Siemens FI 01 · 2017 3/191

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor, montaje en panel frontal 19"
197 (7.75)
144 (5.67)
3
184 (7.24) 198 (7.80) 50 (1.97)
140 (5.51)

185 (7.28)
3/192 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor, panel trasero IP20/NEMA 1, 21 UM
163 (6.42)
144 (5.67)
117 (4.61) 218 (8.58)
132 (5.20)
57 (2.24)
Transmisor, panel trasero IP20/NEMA 1, 42 UM
269 (10.59)
253 (9.96)
223 (8.87) 218 (8.58)
132 (5.20)
57 (2.24)
Siemens FI 01 · 2017 3/193

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Puesta a tierra
tección 1.
Si se conecta un contador mecánico en los bornes 57 y 58
(salida activa), en los bornes 56 y 58 debe conectarse un con-
3
densador solo electrolítico de 1000 µF mín. 35 V. El polo positivo
del condensador en el borne 56 y el negativo en el 58.
Cables de salida
Si se utilizan cables largos en entornos con interferencias eléc-
tricas se recomienda emplear cables apantallados.
{
N N 1) 1
X_GTGZWG}Gkj
X\WGTGYZWG}Ghj
YWGTGZWG}Gkj
L L 2
PE PE 2) PE PE
zG
31
j
32
yï
44
45 yïGGGG yï
[YG}GhjGVGYGh
46 [YG}GhjGVGYG
zG zG
tçUGZW}VXXWGh tçUGZWGh
56 56 jGOP
57 57
58 24 V 58
77
lG XXGTGZWG}Gkj
78
zG
GY 91
WV[GTGYWGh
92 jG˺G_WWGȳ
zG
G 93
WV[GTGYWGh
94 jG˺G_WWGȳ
zGGY zGGY
tçUZWG}VXXWGh tçUGZWGh
}ùG
jG
95 95
96 96
97 24 V 97
yïGY
98 yïGGGG yï
[YG}GhjGVGYGh
99
OïGYGGùGGùG [YG}GhjGVGYGh
100 GX`IP
thzzGmjzZWW
thzzGtjY
thzzG]WWWGX`ˉ thzzGYXWW
tù
81 1
k y
82 2
0 9
u
lu{yhkhG 83 3
tlkpkhG{ltwU h
84 4
0 9
i
zhspkhGtlkpkhG 89
{ltwU u
90
}
zGX 85 5
h¡
86 6
0 9
}
87 7
zGY n
88 8
3/194 Siemens FI 01 · 2017

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 Ex d Montaje compacto/separado
• Salida de corriente opcional en concepto de salida pasiva o
■ Sinopsis activa
• Entrada digital para el control de lotes, ajuste a distancia del
cero o modo de salida forzada
• Todas las salidas pueden ajustarse en modo forzado con va-
lores predefinidos para fines de simulación, revisión o calibra-
ción
- Display con 3 líneas de 20 dígitos, en 11 idiomas
- Tratamiento autoexplicativo y registro de errores en formato
de texto
3
(Start/Stop/Hold/Reset)
• La tecnología SENSORPROM efectúa la configuración auto-
mática del transmisor durante la puesta en servicio y ofrece
las siguientes funciones:
bración, el tamaño del tubo, el tipo de sensor, los ajustes de
salida
- Almacenamiento automático de todos los valores y ajustes
El MASS 6000 está basado en el procesamiento digital de seña-
- Reprogramación automática de un transmisor nuevo sin pér-
les y responde a los requisitos de alto rendimiento, cortos tiem-
dida de precisión
pos de respuesta y alta inmunidad a ruidos generados en el pro-
- Cambio del transmisor en menos de 5 minutos. "Plug & play"
ceso; además, se caracteriza por su gran facilidad de montaje,
verdadero
puesta en servicio y mantenimiento.
• Cálculo del caudal fraccionario en base al algoritmo de orden
El transmisor MASS 6000 ofrece mediciones reales de varios 3, adecuado para todas las aplicaciones
parámetros, es decir: flujo másico, caudal volumétrico, densi-
dad, temperatura y caudal fraccionario. • Dotación de módulos de bus adicionales sin pérdida de fun-
El transmisor MASS 6000 Ex d está fabricado en acero inoxida- - Todos los módulos pueden equiparse con auténtica funcio-
ble (AISI 316L/1.4404) y responde a las arduas condiciones de nalidad "plug & play"
montaje de las aplicaciones peligrosas de la industria química y - Configuración automática del módulo y del transmisor me-
de procesos. El material, seleccionado con criterios conserva- diante SENSORPROM
dores, garantiza unos costes reducidos para el propietario y una
• El transmisor se instala fácilmente a través del zócalo del sen-
longevidad del aparato con un buen funcionamiento sin pertur-
sor gracias a la función "plug & play".
baciones.
El transmisor Ex-d puede instalarse de forma compacta en to-
dos los sensores del tipo MASS 2100 DI 3 a DI 15, así como en ■ Gama de aplicación
la versión remota en todos los tipos MASS 2100. MASS 6000 Los caudalímetros másicos SITRANS F C son aptos para todas
Ex d no se puede combinar con sensores MC2. las aplicaciones del sector de la industria de procesos que re-
quieren mediciones de caudal precisas en atmósferas explosi-
■ Beneficios vas. Estos caudalímetros permiten medir tanto caudales en lí-
• Óptimo coste total de propiedad gracias a la carcasa antide- quidos como en gases.
flagrante del tipo Ex d totalmente en acero inoxidable El transmisor MASS 6000 Ex d se utiliza en primer lugar en los
• Teclado y display con seguridad intrínseca y programables siguientes sectores industriales:
directamente en la zona de peligro • Industria química de procesos industriales
• Transmisor con homologación para atmósferas explosivas, • Industria farmacéutica
adecuado para el montaje en las zonas de peligro 1 ó 2.
• Industria del automóvil
• Interfaz de sensor y transmisor con seguridad intrínseca se-
gún Ex ia IIC • Industria del petróleo y del gas
• Cambio del transmisor directamente en la zona de peligro sin • Producción de energía y suministro de energía
necesidad de parar la tubería del proceso, gracias al interfaz
ia IIC entre sensor/transmisor. ■ Diseño
• Chip especial de caudal másico con tecnología ASIC de úl- El transmisor está alojado en una caja compacta de acero inoxi-
tima generación dable del tipo Ex d que, en montaje compacto, puede combi-
• Rápido procesamiento de lotes y cortos tiempos de respuesta narse con los sensores de la serie MASS 2100 de DI 3 a DI 15 y,
con una velocidad de actualización de 30 Hz en el montaje separado, con toda la serie de sensores excepto
• Excelente inmunidad a interferencias gracias al algoritmo DFT MC2.
(DFT = Discrete Fourier Transformation) El MASS 6000 Ex d está disponible en versión estándar con 1
• Mejor estabilidad del cero y dinámica aumentada de la preci- salida de corriente, 1 salida de frecuencia/impulsos y 1 salida
sión de medición en caudal y densidad gracias a una resolu- de relé y puede equiparse con módulos adicionales para la co-
ción de entrada superior a 0,35 ns municación de bus.
• Más facilidad en la localización de errores y en la revisión del • Carcasa antideflagrante "d"
aparato gracias al menú especial de diagnóstico y de servicio • Carcasa de acero inoxidable, IP67/NEMA 4X como versión
• Control de lotes incorporado con compensación y vigilancia compacta y IP66/NEMA 4 como versión remota
así como 2 contadores integrados • Tensión de alimentación 24 V AC/DC
• Salidas multiparámetro, configurables individualmente cada • El MASS 6000 Ex d tiene la homologación para atmósferas ex-
una a caudal másico, caudal volumétrico, densidad, tempera- plosivas en combinación con todos los sensores MASS 2100,
tura o caudal fraccionario, p.ej. Brix o Plato pero no puede utilizarse con las versiones MC2 Ex.
• 1 salida de corriente, 1 salida de frecuencia/impulsos y 1 sa-
lida de relé en concepto de salida estándar
Siemens FI 01 · 2017 3/195

© Siemens AG 2017
Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 Ex d Montaje compacto/separado
■ Funciones Relé
Tipo Relé de inversión
Existen las siguientes funciones: Carga 30 V/100 mA
• Caudal másico, caudal volumétrico, densidad, temperatura y Alcance de las funciones Nivel de error, número de error,
caudal fraccionario límite, sentido
• 1 salida de corriente, 1 salida de frecuencia/impulsos, 1 sa- Características de las salidas Ui = 30 V, Ii = 100 mA,
lida de relé, 1 entrada digital Pi = 0,75 W, Ci = 0 nF, Li = 0 mH
• Todas las salidas pueden configurarse individualmente para Entrada digital 11 … 30 V DC (Ri = 13,6 k)
masa, volumen, densidad etc. Alcance de las funciones Arranque/Parada/Continuación
• 2 totalizadores integrados para caudal de avance, retorno o de lote, ajuste del cero, reposi-
3
neto ción a cero de los contadores 1/2,
control forzado de salida, conge-
• Corte por bajo caudal lar salida
• Corte de densidad o de tubo vacío, ajustable Características de las salidas Ui = 30 V, Ii = 3,45 mA,
• Dirección del caudal Pi = 0,10 W, Ci = 0 nF, Li = 0 mH
• Sistema de errores, formado por el registro de errores y el Aislamiento galvánico Todas las entradas y salidas
menú de errores pendientes están aisladas galvánicamente
Tensión de aislamiento:
• Tiempo de servicio • 500 V a alimentación
• Medición de caudal uni y bidireccional • 50 V entre salidas
• Final de carrera con 1 o 2 posiciones, programable para cau- Corte
dal, densidad o temperatura Caudal bajo 0 … 9,9% del caudal máximo
• Ajuste del filtro de ruido para optimizar el resultado de la me- Tubo vacío Detector de un sensor vacío
dición en caso de condiciones de aplicación desfavorables
Densidad 0 … 2,9 g/cm3
• Control de lotes total Totalizador Dos contadores de ocho dígitos
• Menú para el ajuste automático del cero con respuesta de la para caudal de avance, neto o de
evaluación del cero retorno
• Menú de servicio completo para una aplicación eficaz y una Display • Iluminación de fondo con texto
localización rápida de cualquier error del contador alfanumérico, 3  20 dígitos
■ Datos técnicos errores. Constante de tiempo
como salida de corriente
Medición de Caudal másico [kg/s (lbs/min)],
caudal volumétrico [l/s (gpm)], • El caudal de retorno se indica
fracción [%], °Brix, densidad

FI01 Es

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

FI01 Es

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

© Siemens AG 2017

Process Automation MP 20 Comunicación industrial IK PI

PDF (E86060-K6020-E101-A5-7600) PDF (E86060-K6710-A101-B8-7800)

Process Automation MP 31 SITOP KT 10.1

PDF/e-book (E86060-K6031-A100-B6-7600) E86060-K2410-A111-B2-7800

Weighing Technology WT 10 SIMATIC Ident ID 10

PDF (E86060-K6410-A101-A5-7800) E86060-K8310-A101-B1-7800

Process Automation AP 01 SITRAIN ITC

Disponible sólo en alemán

Process Automation AP 11 Productos para automatización CA 01

SIMATIC ST PCS 7 Industry Mall

PDF (E86060-K4678-A111-C3-7800) www.siemens.com/industrymall

Las actualizaciones corrientes de este catálogo están dis-

Para una selección de productos cómoda, rápida y libre de

Diríjase a la oficina de Siemens de su zona. Comunicácion y Software

Servicios para la instrumentación de procesos

Los productos y sistemas relacionados en el

Instrumentación Sistemas de pesaje Analítica Comunicación

Instrumentación de procesos .......................................................................................... 04

Sistemas de pesaje................................................................................ véase Catálogo WT 10

Analítica de procesos .......................................................... véase Catálogo AP 01

Comunicación y software .......................................................................................... 36

En el ámbito de la instrumentación de procesos, la analítica de pro-

Cómo incrementar la eficiencia de los

En la instrumentación de campo es crucial obtener resultados de

Porque cada grado cuenta:

SITRANS TS500 Sens

Transmisores para montaje

• Transmisor universal. SITRANS TH400 • Como transmisor universal

Sensores de temperatura SITRANS TS

Transmisores para montaje en

Versión compacta de SITRANS TS200

Transmisores para medición de

• Sincronización de reloj de tiempo

* disponible solo para módulo 3G.

Caudalímetros ultrasónicos SITRANS

Transmisor doble SITRANS FX300

Siempre al nivel adecuado

La medición de nivel es una de las tareas de medición más importantes de

Medición de nivel de llenado por

Vibración, palas giratorias

Pointek CLS200 y CLS300

Medición de nivel por ultrasonidos

Serie de productos SITRANS LG

Detección capacitiva continua

• Función Fail in Place: Impide el cierre

Una detección precoz

SITRANS AS100 es un sens

• Detección de o ndas sonor

Sensores acústicos Reguladores de proceso

SIMATIC RTU3030C: Esta unidad compacta de telecontrol monitoriza

Cómo implementar muchos

Incluso en las soluciones de automatización más modernas se utilizan a

SIMATIC PDM (Process Device Manager):

Integración en la ingeniería de planta

3,$ Mantenimiento centralizado incluso

como Device Type Manager (DTM). Un

• Utiliza EDD para los aparatos y Operations, Engineering and Maintenance

Totally Integrated Automation – TIA

1/2 Sinopsis de productos Transmisores para aplicaciones con

Transmisores con comunicación WirelessHART

Transmisores para la industria alimenticia, farmacéutica y biotécnica

1/2 Siemens FI 01 · 2017