vFk fpUrkef.

k fo/kkue~
;g vuq”Bku 2 eghus esa fd;k tkrk gSA dqy 3 5 yk[k ti djuk iMsxkA
fdlh Hkh ekl ds d`”.k i{k ¼vkf’ou~ d`”.k i{k dks NksM dj½ dk izfrink ls
‘kq# djds ml ekl dh vis{kk ls nwljs ekl dh iwf.kZek dk fnu lekIr fd;k
tkrk gSA iwf.kZek ds fnu miokl j[kuk gksxkA lw;kZLr ls 2 5 ?k.Vs ds vuUrj
jk=h esa gou djuk gSA goudq.M dk fuekZ.k 36 bZaVksa ls djuk gSA mldk
vkdkj “kV~dks.k gksxkA dqy 30]000 vkgqfr;¡k nsuh gSaA muesa ls 15]000 vkgqfr
[khj dk gksxk tks dh 6 fdyks nw/k esa 2 fdyks pkoy Mkydj rS;kj djuk gSA
‘ks”k 15]000 vkgqfr dkyk fry esa gou lkexzh feykdj nsuk gSA
iapkaxosnh ls vfrfjDr Hkqous’ojhnsoh] uo;ksfxuh ,oa loZrksHknze.My dsfy;s
3 i`Fkd~ ihBksa dks rS;kj djuk gSA goudq.M ls vfrfjDr ekyk laLdkj dsfy;s
1 LFkf.My dk fuekZ.k djuk gksxkA
iwoZfnud`R;a %&
pUnzrkjkfncykfUors lqfnus lqeqgwrsZ rhFkZiq.;{ks=futZuLFkkuknkS
vuq"Bku;ksX;Hkwes% ifjxzga d`Rok r= ektZungu[kuulaIykoukfnfHk% Le`R;qDrS%
'kks/kuksik;S% 'kqf)a laik| iqj'pj.kkr~ izkd~ r`rh;fnols {kkSjkfnda fo/kk; 'kq)%
lu~ tiLFkkuL; prqfnZ{kq Øks'ka Øks'k};a ok {ks=a prqjlzekgkjkfnfogkjkFkZa
ifjdYI; tiLFkkuHkwekS dweZla'kks/kua dq;kZr~A rrks tiLFkkuL; prqfnZ{kq
vÜoRFkksnqEcjIy{kk.kkeU;reL; forfLrek=kUn'kdhyku~ ß Å¡ ue% lqn'kZuk;
vL=k; QV~ Þ bfr ea=s.kk"VksÙkj'krkfHkefU=rku~~ ß Å¡ ;s pk= fo?udrkZjks Hkqfo
fnO;Urfj{kxk%A fo?uHkwrk'p ;s pkU;s ee eU=L; flf)"kqAA1AA e;SrRdhfyra
{ks=a ifjR;T; fonwjr%A viliZUrq rs losZ fufoZ?ua flf)jLrq esAA2AAÞ bfr
eU=};su fu[kusr~A rrLrs"kq ßÅ¡ lqn'kZuk;kL=k; QV~Þ bfr eU=s.k izR;sdeL=a
laiwT; r=So iwokZfnØes.k bUnzkfnyksdikykukoká iapksipkjS% laiwt;sr~A rrks
tiLFkkue/;s x.ks'ka dwekZuUrolq/kk{ks=iky okLrqiq#"kku~ f}tkÜp laiwT;
fnd~ikysH;% {ks=ikyokLrqx.kifrH;Üp ek"kHkDrcyhu~ nRok ckás Hkwrcfya n|kr~A
r= ea=% ß Å¡ ;s jkSnzk jkSnzdekZ.kks jkSnzLFkku fuokflu%A ekrjksXI;qxz:ikÜp
x.kkf/kir;'p ;sAA1AA fo?uHkwrk'p ;s pkU;s fnfXofn{kq lekfJrk%A rs losZ
izhreul% izfrx`g~.kfURoea cfye~AA2AAÞ bfr eU=};su n'kfn{kq HkwrsH;ks cfya
nRok gLrkS iknkS iz{kkY;kpkesr~A rrks nsorksikfLra fpdh"kqZLr=knkS jk=kS
'kqHkk'kqHkLoIua fopkj;sr~A r|Fkk & Lukukfnda d`Rok gfjiknkEcqta Le`Rok
dq'kklukfn'k¸;k;ka ;Fkklq[ka lqIRok o`"k/ota izkFkZ;sr~A r= eU=k% ß Å¡ Hkxou~
nsonsos'k 'kwyHk`n~ o`"kokguA b"Vkfu"Vs lekp{o ee lqIrL; 'kk'orAA1AA Å¡
ueksXtk; f=us=k; fiaxyk; egkReusA okek; fo'o:ik; LoIukf/kir;s
ue%AA2AA LoIus dFk; es rF;a loZdk;sZ"o'ks"kr%AA fØ;kflf)a fo/kkL;kfe
RoRizlknkUegs'ojAA3AAÞ ,fHkeZU=S% f'koa izkF;Z funzka dq;kZÙkrks fuf'k n`"Va
LoIua izkrxqZjos fuosn;sr~ ok Lo;a fopkj;sr~A rrks czkãs eqgwrsZ mRFkk; izkr%
1
Lej.ka d`Rok m"kfl nUr/kkouiwoZda LukRok lU/;kfnfuR;fØ;ka izkr% laik|
'kjhj'kq); izk;f'pÙka dq;kZr~A r|Fkk & r=knkS unhrMkxkfnda xRok
lqiz{kkfyrrhjs Lukuksidj.kkfu LFkki;sr~A rr% ikf.kikna iz{kkY; ukfHkek=a tya
xRok dq'kifo=gLrks c)f'k[kh vkpE; ns'kdkykS ladhR;Z & ^ee
KkrkKkrleLriki{k;kFkZa dfj";ek.kHkqous’ojhnsoheU=iqj'pj.kkf/kdkjkFkZa
'kjhj'kq)ÓFkaZa rnFkZizk;f'pŸkkaxHkwrdeZ.;knkS HkLekfnfHkj"VkS Lukukfu dfj";s*
bfr ladYI; okegLrs ;fK;HkLe x`ghRok i'pknqndfeJ.kkuUrja nf{k.kgLrsu
lae|kZfHkea=;sr~A r= eU=k% %&
^Å¡ vfXufjfr HkLeA Å¡ ok;qfjfr HkLeA Å¡ tyfefr HkLeA Å¡ LFkyfefr
HkLeA Å¡ O;ksesfr HkLeA Å¡ loZBZa gok bna HkLeA Å¡ eu ,rkfu p{kwaf"k
HkLekfu* bR;fHkeU«; ^Å¡ bZ'kku% loZfo|kukeh'oj% loZ Hkwwrkuke~A
czãkf/kifrczZã.kksXf/kifrcZzãk f'koks esXLrq lnk f'kokse~ AA1AA Å¡ bZ'kkuk;
ue%* & bfr f'kjfl enZ;sr~A ^Å¡ rRiq#"kk; fon~egs egknsok; /khefg rUuks #nz%
izpksn;kr~AA2AA Å¡ rRiq#"kk; ue%* & bfr eq[ks enZ;sr~A ^Å¡ v?kksjsH;ksXFk
?kksj?kksjrjsH;% losZH;% 'koZlosZH;ks ueLrsXLrq #n:zisH;%AA3AA Å¡ v?kksjk;
ue%* & bfr ân~;sA ^Å¡ okensok; ueks T;s"Bk; ue% Js"Bk; ueks #nzk; ue%
dkyk; ue% dyfodj.kk; ueks cyfodj.kk; ue%AA4AA Å¡ okensok; ueks* &
xqás enZ;sr~AA ^Å¡ l|kstkra izi|kfe l|kstkrk; oS ueks ue%AA Hkos
HkosukfrHkos HkoLo eka Hkoksn~Hkok; ue%AA5AA Å¡ l|kstkrk; ue%* ikn;ks%AA
^Å¡ izl| HkLeuk ;ksfuei'p i`fFkoheXusA lBZal`T; ekr` fHk"V~oa
iqujkln%AA6AA* bfr eU=s.k iz.kosu ok lok±xs p HkLe fofyEisr~A rr%
LukRokXXpE; xkse;Lukua dq;kZr~ & r|Fkk & 'kq)xkse;eknk; iz.kosu fn{kq
nf{k.kHkkxa rhFksZ pksRrjHkkxa izf{kI; 'ks"ke~ &
Å¡ vxzexzUpjUrhukekS"k/khuka jla ousA rklka o`"kHkiRuhuka ifo=a
dk;'kks/kue~A ;Ues jksxka'p ikia es gj xkse;AA1AA
Å¡ ekuLrksds ru;s ekuXvk;qf"kekuks xks"kqekuksXv'os"kq jhfj”k%AA
ekuks ohjkuzqnz HkkfeuksXo/khgZfo"eUr% lnfeRok gokegsAA2AA
bR;fHkeU«; lw;kZ; n'kZf;RokAA
Å¡ xU/k}kjka nqjk/k"kkaZ fuR;iq"Vka djhf"k.khe~AA
bZ'ojha loZHkwrkuka rkfegksià;s fJ;e~AA1AA
bfr eU=s.k nf{k.kgLrx`ghrsu xkse;su f'kjlks ukH;Ura] okegLrx`ghrsu
eU=ko`Ù;k ukfHkr% ikni;ZUra foysiufefr lok±xekfyI; LukRok
f=jkpkesr~AA
vFk e`fÙkdkLukue~ & 'kq)rhFkZe`fÙkdkeknk;
v'oØkUrs jFkØkUrs fo".kqØkUrs olqU/kjsA
e`fÙkds gj es ikia ;Ue;k dk;lafpre~AA1AA
m)`rkfl ojkgs.k d`".ksu 'krckgqukA
2
 e`fÙkds gj es ikia ;Ue;k nq"d`ra d`re~AA2AA
Ro;k grsu ikisu loZikiS% izeqP;rsA & bR;fHkeU«;
Å¡ bnfEo".kqfoZpØe =s/kk fun/ks ine~A lew<eL;ikBZalqj s LokgkAA
bfr eU=s.k f'kj%izHk`R;axkfu fofyEisr~A rrks f=jkpE; 'kq)ksndLukua dq;kZr~AA
Å¡ vkiksfg"Bke;ksHkqoLrkuXÅTtsZ n/kkruA egsj.kk; p{klsAA1AA
;ks o% f'koreksjlLrL; Hkkt;rs g u% A m'krhfjoekrj%AA2AA
rLek vjaxekeoks ;L; {k;k; ftUoFkA vkiks tu;Fkk p u%A3AA
bfr LukRok vkpE; iapxO;Lukua dq;kZr~A xk;«;k xksew=e~AA1AA
Å¡ xU/k}kjsfr xkse;e~A Å¡ xU/k}kjka nqjk/k"kkZa fuR;iq"Vka djhf"k.khe~AA
bZ'ojha loZHkwrkuka rkfegksià;s fJ;e~AA2AA
Å¡ vkI;k;Losfr i;%Lukue~A Å¡ vkI;k;Lo l es rq rs fo'or%
lkseo`".;e~A HkokoktL; laxFksAA3AA
Å¡ nf/kØkfO.ksfr nf/kLukue~A
Å¡ nf/kØkO.kksXvdkfj"ka ft".kksj'oL; okftu%AA
lqjfHkuks eq[kkdjRizk.kXvk;wBZaf”k rkfj"kr~AA4AA
Å¡ rstksXlhR;kT;Lukue~A
Å¡ rstksXfl 'kqØeL;e`refl /kkeukekfl
fiz;Unsokukeuk/k`"VUnso;tueflAA5AA
Å¡ nsoL; Rosfr dq’kksndLukue~A
Å¡ nsoL; Rok lfoRkq% izlosXf'ouksckZgqH;kEiw".kks gLrkH;ke~AA6AA
,oa iapxO;Lukua d`Rok 'kq)ksndsu LukRok tys v?ke"kZ.ke~ dq;kZr~ A
^Å¡ nzqinkfno eqeqpku% fLou% Lukrks eykfnoA iwra ifo=s.ksokT;eki% ‘kqU/kUrq
eSul%AA* bfr p okj=;ekorZ;sr~A rr% LukukaxriZ.ke~A lO;su izk³~eq[k%A Å¡
czãkn;ks nsokLr`I;Urke~ AA1AA
Å¡ xkSrekn; _"k;Lr`I;Urke~AA1AA
bfr nsorhFksZu ,dSdeatfya tys f{kisr~A rr mn³~eq[kks ;Kksiohra d.Bhd`R; &
Åa ludkn;ks euq";kLr`I;Urke~AA2AA
bfr iztkifrrhFksZu vatfy};a n|kr~A rrksXilO;su nf{k.kkfHkeq[k% d`".kfryksndS%
Å¡ dO;okMuykn;ks nsofirjLr`I;Urke~AA3AA
Å¡ vLefRir`firkegizfirkegkLr`I;Urke~AA3AA
Å¡ vLeUekr`firkeghizfirkeáLr`I;Urke~AA3AA
Å¡ vLeUekrkegizekrkego`)izekrkegkLr`I;Urke~AA3AA
Å¡ vLeUekrkeghizekrkegho`)izekrkeáLr`I;Urke~AA3AA
Å¡ vkczãLrEci;ZUra txUr`I;rke~AA3AA
,oa riZ.ka d`Rok & Å¡ ;Ue;k nwf"kra rks;a eyS% 'kjhjlEHkoS%AA
rL; ikiL; 'kq)ÓFk± ;{eSrÙks fryksnde~AA
bfr ;{e.ks tya n|kr~A rrLrhjekxR;
3
Ꮽ vfXunX/kk'p ;s thok ;s ;sXI;nX/kk% dqys eeAA
HkwekS nÙksu r`I;Urq r`Irk ;kUrq ijka xfre~AA4AAÞ
bfr tykatfya rVs fu%f{kisr~ ,oa LukukaxriZ.ka d`Rok lO;sukpE; lw;kZ;k?;Za
n|kr~A
ßÅ¡ ,fg lw¸;Z lglzka'kks rstksjk'ks txRirsAA
vuqdEi; eka nso x`gk.kk?;± ueksXLrqrsAA1AAÞ
rrks tykn~cfgfuZ"dzE; vgra 'osra ln'ka /kkSra oL=a ifj/kk; mioL=a x`ghRok
f=jkpE; x`ga xPNsr~A bfr u|kfnLukus iz;ksx%AA
vFk x`gs Lukua djksfr psr~ & mn~/k`rksndsu ok m".kksndsu ok Lukua u rq
i;qZf"kr'khrksndsuA rkezkfnc`gRik=s tya x`ghRokA
Ꮽ xaxs p ;equs pSo xksnkofj ljLofrA
ueZns flU/kqdkosfj tysXfLeUlf™kf/ka dq#AA1AA
Å¡ i`"djk|kfu rhFkkZfu xaxk|k lfjrLrFkkA
vkxPNUrq ifo=kf.k Lukudkys lnk eeAA2AA bfr rhFkkZU;koká
Å¡ 'k™kksnohjfHk"V;XvkiksHkoUrq ihr;sA 'ka™kksjkfHkL=oUrqu%AA1AA
vki% iquarq AA2AA nzwinkfno eqeqpku% fLou% Lukrks eykfnoA iwra
ifo=s.ksokT;eki% ‘kqU/kUrq eSul%AA3AA _ra p lR;a pkHkh)kŸkilksX/; tk;rA
rrks jk«;tk;rA rr% leqnzksX.kZo%A leqnzkn.kZoknf/k laoRljks vtk;rA
vgksjk=kf.k fon/kf}’oL; fe”krks o’khA lw;kZpUnzelkS /kkkrk ;FkkiwoZedYi;r~A
fnoa p i`fFkoha pkUrfj{keFkks Lo%AA4AA vkiks fg "Bk e;ksHkqo%A rk u ÅtsZ
n/kkruA egsj.kk; p{klsA ;ks o% f’koreks jl%A rL; Hkt;rsg u%A m’krhfjo
ekrj%A rLek vjaxeke o%A ;L; {k;k; ftUoFkA vkiks tu;Fkk p u%AA5AA
bfr iapfHk_ZfXHkjfHkeU«;
^Å¡ beEes o#.kJq/kh goa e|kp e`M;AA1AA RokeoL;qjkpdsAA2AA
bR;kfnok#.kSeZU=S% LukRok o{;ek.kS'prqfHkZeZU=S% dq'k=;s.k f'kjfl tya izf{kisr~A
r= eU=k% &
Å¡ fll`{kksfuZf[kya fo'oa eqgq% 'kqØa iztkirs%A
ekrj% loZHkwrkukekiks nsO;% iquUrq eke~AA1AA
vy{eheZy:ik ;k loZHkwrs"kq lafLFkrkA
{kky;fUr futLi'kkZnkiks nsO;% iquUrq eke~AA2AA
;Ues ds'ks"kq nkSHkkZX;a lheUrs ;Pp ew)ZfuA
yykVs d.kZ;ksj{.kksjkiLrn~ ?uUrq oks ue%AA3AA
vk;qjkjksX;eS'o¸;Zefji{k{k;% lq[ke~A
larks"k% {kkfUrjkfLrD;a fo|k Hkorq oks ue%AA4AA
rrks gLr;ksji vknk; ukfldk;ka la;ksT; ^Å¡ _ra p lR;a pkHkh)kŸkilksX/;
tk;rA rrks jk«;tk;rA rr% leqnzksX.kZo%A leqnzkn.kZoknf/k laoRljks vtk;rA
vgksjk=kf.k fon/kf}’oL; fe”krks o’khA lw;kZpUnzelkS /kkkrk ;FkkiwoZedYi;r~A
4
fnoa p i`fFkoha pkUrfj{keFkks Lo%* bR;?ke"kZ.ka tisr~A ,oa LukRok mioL=s.k
tykiu;ua d`Rok 'kq"da 'kqHkza dkikZloL=a ifj/kk; LukuknzZoL=a ifjihM~; vkPkE;
fryda dq;kZr~A vFk frydfof/k%AA r=knkS HkLef=iq.Mªizdkj%A okegLrs
nf{k.kgLrsu vfXugks=ksfRFkra HkLeknk; mndfeJ.kkuUrje~ ^Å¡ vfXufjfr HkLe]
Å¡ ok;qfjfr HkLe] Å¡ tyfefr HkLe] Å¡ LFkyfefr HkLe] Å¡ O;ksesfr HkLe]
loZBZa gok bna HkLe eu ,rkfu p{kawf"k HkLekfu* bfr HkLekfHkeU«;A
Å¡ =;Ecda ;tkegs lqxfU/kEiqf"Vo/kZue~AA mokZ#dfeo cU/kukUe`R;ks eqZ{kh;
eke`rkr~AA Å¡ rRiq#"kk; ue%A bfr ea=s.k Hkkys f=iq.Mªa dq;kZr~AA1AA Å¡
«;Ecda ifBRok Å¡ v?kksjk; ue% bfr nf{k.kkalsAA2AA
Å¡ «;Ecda ifBRok Å¡ l|kstkrk; ue% bfr okekals AA3AA
Å¡ «;Ecda ifBRok okensok; ue% bfr tBjsAA4AA
Å¡ «;Ecda ifBRok Å¡ bZ'kkuk; ue% bfr o{kfl p f=iq.Mªa
dq;kZr~AA vFkok rRiq#"kkfnukeLFkys
Å¡ rRiqR#"kk; fon~egs0AA1AA v?kksjsH;ksXFk?kksjsH;ks 0AA2AA l|kstkre~0AA3AA
okensok;0AA4AA bZ'kku% loZfo|kuke~0AA5AA bfr iapeU=SfL=iq.Mªdkf.k
fo/ks;kfuA ,oa HkLe/kkj.ka d`Rok #nzk{k/kkj.ka dk;Ze~AA
izk;f'pÙkgkse%&
r=knkS 'kq)e`nk prqjlza LFkf.Mya d`Rok ns'kdkykS ladhR;Z ^vFk izk;f'pÙkiwokZaxr;k
fofgrekT;su lg iapxO;goua dfj";sA rnaxr;k iapHkwlaLdkjiwoZdefXuLFkkiua p
dfj";s* bfr ladYI; iapHkwlaLdkjku~ d`Rok ;Fkkfof/k foM~ukekfXua izfr"BkI;
ik=klknua dq;kZr~A r|Fkk vXus#Ùkjr% iyk'ki=a ;fK;dk"Ba gfjrkfu lIr
dq'ki=kf.k xksew=knhfu i`FkDi`Fkd~ iapxO;kfu vkT;e~ bR;kfngounzO;kf.k fu/kk;
nf{k.kr vkT;kf/kJi.kkuUrja iyk'ki=iqVds rkezik=s ok xksew=e~ v"Vek"ka
^xk;«;k* vknk;] 'osrxksxksZe;a "kksM'kek"ka ^xU/k}kjsfr* eU=s.k fuf{kI;] ihrxks%
{khja }kn'kek"ke~ ^Å¡ vkI;k;Losfr* eU=s.k xzkáa] uhyk;k nf/k "k.ek"ke~ ^Å¡
nf/kØkO.ksfr* eU=s.k fuf{kI;] d`".kk;k ?k`re~ v"Vek"ke~ ^Å¡ rstksXlhfr* eU=s.k
x`g~.kh;kr~A ;FkksDrxksjHkkos 'osrk;k vfi xksew=kfnda xzkáe~AA rr% ^nsoL; Rosfr*
eU=s.k dq'kksnda prqekZ"ka p izf{kI; iz.kosu ;Kdk"BsukyksM~; iz.kosukfHkeU=;sr~A
rr% vfXui;qZ{k.kkuUrjekT;su vk?kkjkokT; Hkkxa gqRok vUok/kkua dq;kZr~A
r|Fkk& ^vfLeuUokfgrsXXukofXua ok;qa lw;aZa iztkifra pkT;su izR;sda
O;LrleLrO;kâR;k v"Vkfoa'kfr la[;;k ;{;sA iquj= iz/kkua i`fFkoha fo”.kqa #nza
czãk.kefXua lksea lforkja iztkifra ijekRekua ,rk czãdwpZnsork%
fefyriapxO;nzO;su ,dSd;kXXgqR;k ;{;sA ‘ks”ks.k fLo”Vd`ra*
bR;kfnukXUok/kkuladYia d`Rok vFkkT;su iz/kkugkse% & ^^Å¡ Hkw% Lokgk bneXu;s
u ee] Å¡ Hkqo% Lokgk bna ok;os u ee] Å¡ Lo% Lokgk bna lw;kZ; u ee] Å¡
HkwHkZqo%Lo% Lokgk bna iztkir;s u eeA** ,oa lIrokjku~ d`RokX"Vkfoa’kR;kgqr;ks
ns;aA ,oa lIrfoa’kfrokjku~ d`RokX”VksŸkj’krkgqr;ks ok ns;aA rr% iapxO;su izfr
5
eU=esdSdkgqfr%A ^Å¡ L;ksuk i`fFkfo uks Hkoku`{kjkfuos'kuhA ;PNk u%
'kEEkZlizFkk % Lokgk & bna i`fFkO;S u eeAA1AA Å¡ bna fo".kqfoZpØes =s/kk
fun/ks ine~A lew<eL;ika lqjs Lokgk & bna fo".kos u eeAA2AA Å¡ ekuLrksds
ru;s ekuXvk;qf"k ekuks xks”kq ekuksXv'os”kq jhfj"k%A ekuks
ohjkUkzqnzHkkfeuksXo/khgZfo"eUrLlnfeRok gokegs Lokgk & bna #nzk; u eeAA3AA
¼mndksiLi'kZue~½ ^Å¡ czã ;Kkua izFkeEiqjLrkf}'kher% lq#pks osuXvko%A
lcq/U;k miek vL;fo"Bk% lr'p ;ksfuelr'p foo% LokgkA bna czã.ks u
eeAA4AA Å¡ vXu;s Lokgk bneXu;s u ee%AA5AA Å¡ lksek; Lokgk bna
lksek; u eeAA6AA
Å¡ rRlforq0 Lokgk bna lfo=s u eeAA7AA
Å¡ iztkir;s Lokgk bna iztkir;s u eeAA8AA
Å¡ ijekReus Lokgk bna ijekReus u eeAA9AA
Å¡ vXu;s fLo"Vd`rs Lokgk bneXu;s fLo"Vd`rs u eeAA10AA
rrks HkwjkfniztkiR;Urk uokT;kgqrhgqZRok lalzoizk'kukfniz.khrkfoeksdkUra d`Rok
czã.ks iw.kZik=a n|kr~ rrks ns'kdkykS ladhR;Z ^v|fnuekjH; fpUrkef.k
ea=iqj’pj.ka dfj";s* bfr f}tkUi`"V~okA ^dq#"o* bR;uqKkr% iapxO;izk'kua
dq;kZr~A r= eU=% & ^Å¡ ;ÙoxfLFkxra ikia nsgs fr"Bfr ekedsA
izk'kukRiapxO;L; ngR;fXufjosU/kue~AA1AA
bfr loZagqr’ks”kiapxO;a iz.kosu ficsr~A rr% ladfYirizk;f’pŸknzO;a czkã.ksH;ks
nŸok ;Fkk’kfDr czkã.kku~ Hkkstf;Rok d`ra deZ bZ’ojkiZ.ka dq;kZr~A ,oa izk;f’pŸka
d`Rok & ^ea=fl)ÓFkZa xk;«;k v;qrtiega dfj”;s* bfr ladYI; Lo;a foiz}kjk ok
dq;kZr~A ,rkfu ea=kf.k iBsr~ & ^vkiks fg”Bk0 bR;kfn«;`paA LofLr u0 bR;k|k%
LofLrerh%A iquarq ek0 bR;k|k% ikoekuh’p lokZ tIRok & Å¡ xk;«;kXXpk;Ze`f”ka
fo’okfe=a riZ;kfe] xk;=h’NUnLriZ;kfe] lforkja nsorka riZ;kfe* & bfr riZ.ka
d`Rok ^dnzqnk;* bR;knhfu #nzlwDrkfu ld`Ttisr~A rfíus mioklks
gfo”;k™ksuSdHkDrRoa ok fr”Bsr~A
vFk ekyk laLdkj%& r=knkS dq'kksndlfgrS% iapxO;SekZyka iz{kkY; v’oRFki= uodS
jfprs deys LFkkif;Rok &
Å¡ gzha va vka ba bZa ma Åa _a _§a y`a y§a ,a ,sa vksa vkSa vaa v% da [ka xa ?ka
³a pa Na ta >a ´a Va Ba Ma <a .ka ra Fka na /ka ua ia Qa ca Hka ea ;a ja ya oa 'ka “ka
la ga {ka &
bR;srkfu ekr`dk{kjkf.k ewyeU=a p ekyk;ka foU;L; iqu% iapxO;su izks{; &
Å¡ l|kstkra izi|kfe l|kstkrk; oS ueks ue%A
Hkos HkosukfrHkos HkoLo eka Hkoksn~Hkok; ue%AA1AA
bfr eU=s.k 'khrtysu iz{kky;sr~A

6
 Å¡ okensok; ueks T;s"Bk; ue% Js"Bk; ueks #nk; ue% dkyk; ue%
dyfodj.kk; ueks cyfodj.kk; ueks cyk; ueks cyizeFkuk; ue%
loZHkwrneuk; ueks euksUeuk; ue%AA1AA
bfr eU=s.k pUnukxq#diwZjkfnlqxU/knzO;S?kZ”kZZ;sr~A
Å¡ v?kksjsH;ksXFk ?kksjsH;ks ?kksj?kksjrjsH;%AA
'kosZH;% loZlosZH;ks ueLrsXLrq #n:zisH;%AA1AA
bfr eU=s.k rka /kwi;sr~A
Å¡ rRiq#"kk; fon~egs egknsok; /khefgA r™kks #nz% izpksn;kr~ AA1AA
bfr eU=s.k ekyk;kÜpUnua ysi;sr~A
Å¡ bZ'kku% loZfo|kukeh’oj% loZHkwrkuke~ czãkf/kifr
czZã.kksXf/kifrczZã f'koks esXLrq lnkf'kokse~AA1AA
bfr eU=s.k es#lfgra izR;sdef.ka ld`Rld`nsokfHkea=;sr~A bR;fHkeU«; izk.kizfr"Bka
dq;kZr~AA r|Fkk& ^vL; Jhizk.kizfr"BkeU=L; czãfo".kqegs’ojk _"k;%A
_X;tq%lkekfu NUnkaflA fØ;ke;oiq% izk.kk[;k nsorkA vka chta gzha 'kfDr% ØkSa
dhyde~ vL;ka ekyk;ka izk.kizfr"Bkius fofu;ksx%A
Å¡ vka gzha ØkSa v¡ ;¡ j¡ y¡ o¡ 'k¡ "k¡ l¡ g¡ {k¡ v% ØkSa gzha vka gal% lksXga
vL;ka ekyk;ka bg izk.kkfLr”BUrqA
Å¡ vka gzha ØkSa v¡ ;¡ j¡ y¡ o¡ 'k¡ "k¡ l¡ g¡ {k¡ v% ØkSa gzha vka gal% lksXga
vL;ka ekyk;ka tho bg fLFkr%A
Å¡ vka gzha ØkSa v¡ ;¡ j¡ y¡ o¡ 'k¡ "k¡ l¡ g¡ {k¡ v% ØkSa gzha vka gal% lksXga
vL;ka ekyk;ka losZfUnz;kf.kA ok³euLRod~p{kq%Jks=ftàk?kzk.k
ikf.kiknik;wiLFkkuhgkxR; LofLr lq[ka fpja fr"BUrq LokgkA*
,oa izk.kizfr"Bka d`Rok iq"ik{krku~ dqadqekDrku~ fu%f{kI; xHkkZ/kkukfn
iapn'klaLdkjfl)ÓFkZa iapn'kiz.koko`fÙka d`Rok izk.k'kfDra /;k;sr~&
ßjDrkEHkksf/kLFkiksrksYyln#.kljkstkf/k#<k djkCtS%
ik'ka dksn.Mfe{kwn~HkoeFk xq.keI;³~dq'ka iapck.kku~AA
fcHkzk.kkl`Ddikya f=u;uyflrk ihuo{kks#gk<~;k
nsoh ckykdZo.kkZ Hkorq lq[kdjh izk.k'kfDr% ijk u%AA1AAÞ
,oa izk.k’kfDra /;kRok r=s"Vnsorkekoká ewyeU=s.k "kksM'kksipkjS% laiwT;
^^Å¡ gzha ekys ekys egkek;s loZ'kfDrLo:fi.khA
prqoZxZLRof; U;LrLrLekUes flf)nk HkoAA1AA bfr izkF;ZA
^^vfo?ua dq# ekys Roa loZdk;sZ"kq loZnkÞ &
bfr rkeknk; ekyknsoha /;k;u~ ân;s ekyka /kkj;u~ eU=kFkZa Leju~ e/;fnukof/k
10 ekyka ea=a tisr~ A r|Fkk&^Å¡ ueks lokZFkZlkf/kuh Lokgk*A rr% tikUrs iqu%
iz.koeqPpk;Z &
^^Å¡ Roa ekys loZnsokuka izhfrnk 'kqHknk HkoA
f'koa dq#”o es Hknsz ;'kks oh;± p loZnk AA1AA
7
 rsu lR;su flf)a esa nsfg ekruZeksLrq rsA Å¡ gha fl)ÓS ue%AA
bfr ekyka f'kjfl fu/kk; izk.kkuk;E; xkseq[kkS jgfl LFkki;sr~A rr% tiL; n’kka’ka
¼1 ekyka ½ LFkf.Mys goua dq;kZr~A
vFk goukFkZa LFkf.Mydj.ka %&
ßdq.MoUes[kyka d`Rok ;ksfua d`Rok rr% ijaA
ckS/kk;us izksDra LFkf.Mya prqjlzdaAA1AA
rr% ‘kq)HkwekS prqfoZ'kR;³~xqY;k;ra LFkf.Mya ifjdYi;sr~A rFkk pksDre~ &
ßLFkf.Mya e`Ue;a dk;aZ prqfoZa'kk³~xqY;k;re~A
f}j³~xqya HkosRd.Ba O;klL; opua ;FkkAÞ

vfXudeZ &
r= rkoRdq.MlaLdkjkfnikjLdjx`álw=kuqlkjs.k dk;Z% %&
^ifjleqáksifyI;ksfYy[;ksn~/k`R;kH;q{;kXfXueqilek/kk; nf{k.krks czãklua pkLrh;Z
iz.kh; ifjLrh;kZFkZonklk| ifo=s d`Rok izks{k.kh% laLd`R;kFkZoRizks{;
fu:I;kT;ef/kfJR; i;ZfXua dq;kZr~A lqzoa izrI; lae`T;kH;q{; iqu% izrI;
fun/;knkT;eq}kL;ksRiw;kos{; izks{k.kh'p iwoZonqi;eudq'kkuknk; lfe/kksXH;k/kk;
i;qZ{; tqgq;kns"k ,o fof/k;Z= Dofpn~/kkse%A* bfrA
r= rkoRdrkZ lqLukr% 'kqfp% 'kqDykEcj/kjLlksŸkjh;% deZLFkkuekxR;
okj.kkfn;fK;o`{kksn~Hkoklus izkxxzkuqnxxzku~ ok dq'kkukLrh;Z r= izk³~eq[k
mifo';kpE; izk.kkuk;E; ns'kdkykS Le`Rok ^fpUrkef.kea=iqj’pj.kdekZ³~xr;k
HkwlaLdkjku~ dfj”;s* bfr ladYia dq;kZr~A rFkk p dkR;k;u&
ßladYi ,o eq[;% L;kRLukunkukfndeZlqA
deZ ladYijfgra rRloZa fu"Qya Hkosr~AAÞ bfrA
r= ifjlewgukfnfopkj%&
^ifjleqá* bfrlw=e~A f=fHknZHkZS% ikalwuilk;ZA
d`fedhVira³k'p fopjfr eghrysA rs"kka laj{k.kkFkkZ; ifjleqásfr
dF;rsAA /k`Rok³~xq"Bdfu"BkH;ka ewyS% lkxzS% dq'k=;e~A rnxzSLrL; jtlka
iwoZL;keiliZ.ke~AA ^mifyI;* bfr lw=e~A ^xkse;ksndsu* bfr ^iqjk bUnzs.k
otsz.k grks o`=ks egklqj%A O;kfirk esnlk i`Foh rnFkZeqiysiue~A xkse;s
olrs y{eh% ifo=k loZeaxykA ;KkFksZ laLd`rk HkwfeLrnFkZeqi
ysiuaAA* xkse;y{k.ke~ ß#X.kk o`/nk izlwrk p oU/;k laf/kU;es/;Hkqd~A e`roRlk
p uSrklka xzkáa ew=a 'kd`Ri;%AA LoPNa rq xkse;a xzkáaa LFkkus p ifrrs 'kqpkS
mi¸;Z/k% ifjR;T; vknzZtUrq fooftZre~A ^f=#fYy[;* bfr lw=e~A ^f=%[kkfnjs.k
gLrek=s.k [kM~xkd`fruk L¶;su mfYy[; izkxxzk mnd~~laLFkk% LFkf.My
ifjek.kkfLrlzks js[kk d`Rok* bfrA ^m)`R;* bfr lw=e~A ^vukfedkaxq"BkH;ka
8
;FkksfYyf[krkH;ks ys[kkH;% ikalwuq)`R;* bfr A ^vH;q{;* bfr lww=e~A
ef.kdkf˜jH;q{;kfHkf"kP; bfr A ßvkiks nso x.kk% losZ vki% fir`x.kk%
Le`rk%A mŸkkusu rq gLrsu dÙkZO;a izks{k.ka cq/kS%AA vokphusu gLrsu
dÙkZO;a rnos{k.ke~A eqf"Vd`rsu gLrsu pkH;q{k.keqnkâre~AAÞ ,rs iap
HkwlaLdkjk%A vFk dq'kdf.Mdkfopkj%%& ^vfXueqilek/kk;* bfr lw=e~ A
deZlk/kuHkwra ykSfdda LekrZa JkSra okfXue~ vkRekfHkeq[ka LFkkif;Rok
vfXuftàkukekfu&
ß;kfHkgZO;a le'ukfr gqra lE;x~~ f}tksŸkeS%A dkyh djkyh p eukstok p
lqyksfgrk pSo lq/kwezo.kkZAA LQqfyafxuh fo'o#fpLrFkk p pyk;ekuk bfr
lIr ftàkA ,rk'pksDrk fo'ks"ks.k KkrO;k czkã.ksu rqAA vkgw~; pSo
gksrO;ks ;ks ;= fofgrks fof/k%A vfofnRok rq ;ks áfXua
gkse;snfop{k.k%AA u gqra u p laLdkjks u rq ;KQya Hkosr~AÞ bfrAA
rr% goua dq;kZr~AA
vFk ea= laLdkj% %&
ßeU=k.kka n'k dF;Urs laLdkjk% flf)nkf;u%A tuua thoua i'pkŸkkMua cks/kua
rFkkAA vFkkfHk"ksdks foeyhdj.kkI;k;us iqu%A riZ.ka nhiua xqfIrnZ'kSrk ea=
lafLØ;kAÞ
rs"kka Lo:ie~ %& eU=k.kka ekr`dk;U=knq)kjks tuua Le`re~A
iz.kokUrfjrkUd`Rok eU=o.kkZUk~ tisRlq/kh%AA
,rTthoufeR;kgqeZU=rU=fo'kkjnk%A
eU=o.kkZUlekfy[; rkM;sPpUnukEHklkAA
izR;sda ok;quk eU=h rkMuaa rnqnkâre~~A
fofy[; eU=a ra eU=h izlwuS% djohjtS%AA
rUeU=k{kjla[;krSgZU;k}krsu cks/kue~A
LorU=ksDrfo/kkusu eU=h eU=k.kZla[;;kAA
v'oRFkiYyoSeZU=efHkf"akpsf}'kq);sA
lafpUR; eulk eU=a T;ksfreZU=s.k funZgsr~AA
eU=s ey=;a eU=h foeyhdj.ka fRone~A
rkja O;ksekfXueu;qXn.Mks T;ksfreZuqeZr%AA
dq'kksndsu tIrsu izR;.kZa izks{k.ka euks%A
rsu eU=s.k fof/konsrnkI;k;ua ere~AA
eU=s.k okfj.kk eU=riZ.ka riZ.ka Le`re~A
rkjek;kjek;ksxs euksnhZiueqP;rsAA
tI;ekuL; eU=L; xksiua Roizdk'kue~A
9
 laLdkjk n'k laizksDrk% loZrU=s"kq xksfirk%AA
;kUd`Rok laiznk;su eU=h okafNre'uqrsAA
rr% 10 ekyk tia dq;kZr~A
izFkefnudeZ&
pUnzrkjkfncykfUors iwoksZDrs lqeqgwrsZ izkr#RFkk; rhFkkZnkS ;Fkkfof/k LukRok
la/;kfnfuR;ko';da deZ lekI;kpk;Z tkidka'pkgw; rsH; vkluk?;kZfnda nRok
eaxyLukua dq;kZr~A r|Fkk & ;teku% 'kq)ihBs izk³~eq[k mn³~eq[kks ok mifo';
gLrkS iknkS iz{kkY; f=jkpE; izk.kkuk;E; ns'kdkykS ladhR;Z czkã.k}kjk Lo;a ok
^dfj";ek.kfpUrkef.kea=iqj’pj.kdek±xr;k eaxyLukuega dfj";s* & bfr
ladYi%A rrks ;Fkkpkja eaxyok|?kks"kiqj%lja iq=orho`)lqokfluhfHkgZLrS%
lqxfU/krSykH;atua frykeydknhuka lokSZ"k/;kfnlqxU/kpw.ksZuks}rZue~ m".kksndsu
iRU;k lg eaxyLukua d`Rok uoa 'osra ln'ka Loo.ksZu ld`)kSra izkxqnXok izlkfjra
ukU;/kkfjregra oL=a ukfHki`"BdfV"kq c)f=dPNe~
^Å¡ ifj/kkL;S ;'kks/kkL;S nh?kkZ;qRok; tjnf"VjfLeA
'kra p thokfe 'kjn% iq#ph jk;Liks"kefHklaO;f;";sAA1AA*
bfr eU=s.k ifj/kk; A rr% ^Å¡ ;'klk ek |kok i`fFkoh ;'klsUnzkc`gLifrA
;'kks Hkx'p ek fo/k|'kks ek izfri|rke~AA1AA*
bfr eU=ks.kksÙkjh;a /k`Rok ;Fkkfof/k uwru;Kksiohra p /kkj;sr~AA iRuh rq vgrs
{kkSeoL=ks 'osrihrjDrjaftrs uhyjaftra fcuk veU=da ifj/kk; izfroL=a LekrZ
fof/kuk f=jkpeue~AA rr% 'kqHkklus izk³~eq[k mifo'; Lonf{k.kr% iRuha
pksios'; dj};s vukfedke/;ioZf.k dq'kifo=eFkok ;Fkk'kfDr lqo.kkZReda
ifo=h};a p /k`Rok dq³~dqeds'kjkU;reeaxynzO;s.k fryda ;Fkkpkja d`Rok f=jkpE;
^Å¡ vifo=%* bR;usu Lo’kjhja iwtklkexzhu~ la’kks/; izk.kkuk;E; ns’kdkykS
ladhR;Z ^Hkks nhi nso:iLRoa deZlk{kh áfo?ud`r~A ;koRdeZlekfIr%
L;kŸkkoŸoa lqfLFkjks HkoAA* bR;usu nhia izTokY; 'kkfUrikBa ifBRok
y{ehukjk;.kkfnnsoku~ iz.kesr~A
vFk 'kkfUrikB eU=k%&
ßÅ¡ vk uks Hknzk% Øroks tUrq fo'orks nC/kklksXvijhrklXmf˜n%A
nsok uks tFkk lnfen~o`/ksXl™kizk;qoks jf{krkjks fnos fnosAA1AA nsokuka
Hknzk lqefr_Ztw;rkUnsokukBZa jkfrjfHkuks fuorZrke~A nsokukBZa
l[;eqilsfnek o;UnsokuXvk;q% izfrjUrq tholsAA2AA rkUiwoZ;k fufonk
gwegs o;EHkxfEe=efnfrUn{kefL=/ke~A vtZe.kEo#.kBaaZ lkseef'ouk
ljLorh u% lqHkxke;Ldjr~AA3AA rUuks okrks e;ks Hkqok rq
Hks"ktUrUekrk i`fFkoh rfRirk |kS%A rn~xzkok.k% lkselqrks e;ks
HkqoLrnfÜouk J`.kqrkfU/k".;k tqoe~AA4AA reh'kkua txrLrLFkq"kLifr
10
fU/k;fUtUoeols gwegs o;e~AA iw"kkuks ;Fkkosn lkeln~o`/ksjf{krk
ik;qjnC/k% LoLr;sAA5AA LofLru bUnzks o`)kJok% LofLru% iw"kk
fo'oosnk%AA LofLruLrk{;ksZXvfj"Vusfe% LofLruks c`gLifrnZ/kkrqAA6AA
i`"kn'oke#r% i`f’uekrj% 'kqHka tkokuks fonFks"kq tXe;%A vfXuftàk
euo% lwjp{klks fo'os uks nsokXvo lkxefUugAA7AA Hknza d.ksZfHk%
Jq.kq;ke nsok HknzEi';sek{kfHk;Zt=k%A fLFkjSjaxSLrq"VqokBaZlLruwfHkO;Z'ksefg
nso fgra ;nk;q%AA8AA 'krfeUuq 'kjnksXvfUr nsok ;=k u'opØk
tjlUruwuke~A iq=klks ;= firjks HkofUr ekuks e/;kjhfj"k
rk;qxZUrks%AA9A vfnfr|kSjfnfrjUrfj{k efnfrekZrk l firk l iq=%A
fo'osnsokXvfnfr% iaptukXvfnfr tkZrefnfrtZfuŸoe~AA10AA
rEiRuhfHkjuqxPNse nsok% iq=SHkzkZr`fHk#r ok fgj.;S%A ukda x`H.kkuk%
lqd`rL; yksds r`rh;s i`"Bs vf/kjkspus fno%AA11AA vk;q";a
opZL;BZajk;Liks"kekSf˜ne~A bnBaZfgj.;a oPpZLo tS=k;kfo'krk
nqeke~AA12AA |kS% 'kkfUrjUrfj{kBZa 'kkfUr% i`fFkoh 'kkfUrjki%
'kkfUrjks"k/k;% 'kkfUr%A ouLir;% 'kkfUrfoZÜosnsok% 'kkfUrczZã 'kkfUr%
loZBaZ 'kkfUr% 'kkfUrjso 'kkfUr% lkek 'kkfUrjsf/kAA13AA ;rks ;r%
lehgls rrks uksXHk;a dq#A 'kUu% dq# iztkH;ksXHk;™k% i'kqH;%AA14AA
lq'kkfUrHkZorqAAÅ¡ Jhegkx.kkf/kir;s ue%AA Å¡ Jh y{ehukjk;.kkH;ka
ue%AA Å¡ Jh mekegs'ojkH;ka ue%AA Å¡ Jh ok.khfgj.;xHkkZH;ka
ue%AA Å¡ Jh 'kphiqjUnjkH;ka ue%AA Å¡ Jh ekrkfir`pj.kdeysH;ks
ue%AA Å¡ Jh dqynsorkH;ks ue%AA Å¡ Jh b"VnsorkH;ks ue%AA Å¡ Jh
xzkensorkH;ks ue%AA Å¡ Jh LFkkunsorkH;ks ue%AA Å¡ Jh okLrqnsorkH;ks
ue%AA Å¡ Jh losZH;ks nsoH;ks ue%AA Å¡ Jh losZH;ks czkã.ksH;ks ueks
ue%A Å¡ iq.;a iq.;kga nh?kZek;qjLrqAA Å¡ lqeq[k'pSdnUr'p dfiyks
xtd.kZd%A yEcksnj’p fodVks fo?uuk'kks fouk;d%AA1AA /kwezdsrq
xZ.kk/;{kks HkkypUnzks xtkuu%A }kn'kSrkfu ukekfu ;%
iBsPN`.kq;knfiAA2AA fo|kjEHks fookgs p izos'ks fuxZes rFkkA laxzkes
ladVs pSo fo?uLrL; u tk;rsAA3AA 'kqDykEcj/kja nsoa 'kf'ko.k±a
prqHkqtZe~A izl™konua /;k;sr~ loZfo?uksi'kkUr;sAA4AA vHkhfIlrkFkZ
fl)ÓFk± iwftrks ;% lqjklqjS%A loZfo?ugjLrLeS x.kkf/kir;s ue%AA5AA
oØrq.M egkdk; lw;ZdksfVleizHkA fufoZ?ua dq# es nso loZdk;sZ"kq
loZnkAA6AA loZeaxyekaxY;s f'kos lokZFkZlkf/kdsA 'kj.;s «;Ecds xksfj
ukjk;f.k ueksXLrqrsAA7AA loZnk loZdk;sZ"kq ukfLr rs"kkeeaxye~A ;s"kka
11
âfnLFkks HkxokUeaxyk;ruks gfj%AA8AA rnso yXua lqfnua rnso rkjkcya
pUnzcya rnsoA fo|kcya nSocya rnso y{ehirs rsXaf?zk;qxa LejkfeAA9AA
ykHkLrs"kka t;Lrs"kka dqrLrs"kka ijkt;%AA ;s"kkfeUnhjoj';keks ân;LFkks
tuknZu%AA10AA ;= ;ksxs’oj% d`”.kks ;= ikFkksZ /kuq/kZj%A r= JhfoZt;ks
Hkwfr/kzqZok uhfreZfreZeAA11AA vuU;kf’pUr;Urks eka ;s tuk% Ik;qZiklrsA
rs”kka fuR;kfHk;qDrkuka ;ksx{ksea ogkE;ge~AA12AA Le`rs ldydY;k.k
Hkktua ;= tk;rsA iq#”ka reta fuR;a oztkfe ‘kj.ka gfjaAA13AA
losZ"okjEHkdk;sZ"kq =;fL=Hkqous'ojk%A nsok fn'kUrq u% flf)a czãs'kku
tuknZuk%AA14AA fo’os’ka ek/koa <qf.<a n.Mikf.ka p HkSjoa oUns dk’kha
xqgka xaxka Hkokuha ef.kdf.kZdkaAA15AA fouk;da xq#a Hkkuaq
czãfo".kqegs'ojku~A ljLorha iz.kE;knkS loZdk;kZFkZfl);sAA16AA* bfr
iz.kE; ladYia dq;kZr~AA
vFk ladYi%& r=knkS nf{k.kgLrs dq'k=;;oxU/kiq"itykU;knk;
Å¡ fo".kqfoZ".kqfoZ".kq% Å¡ rRln~ czã Jhen~Hkxorks egkiq#"kL; fo".kksjkK;k
izorZekuL; v| Jhczã.kks f}rh;s ijk)sZ ,diapk'kÙkes o"ksZ izFkeekls
izFkei{ks izFkefnols vg~uks f}rh;s ;kes r`rh;s eqgwrsZ jFkUrjkfn
}kf=a'kRdYikuka e/;s v"Ves 'osrokjkgdYis Loa;HkqokfneUoUrjk.kka e/;s
lIres oSoLoreUoUrjs d`r=srk}kijdfylaKkuka prq..kkaZ ;qxkuka e/;s
orZekus v"Vkfoa'kfrres dfy;qxs rRizFkepj.ks rFkk iapk'kRdksfV;kstu
foLrh.kZHkwe.MykUrxZr lIr}hie/;ofrZfu tEcw}his r=kfi uo[k.Mkuka
e/;s uolglz;kstufoLrh.ksZ Hkjr[k.Ms r=kfi ijeifo=s Hkkjrs o"ksZ
vk;kZorkZUrxZr czãkorSZdns'ks mŸkjk[k.Mizns'ks _f”kds’k{ks=s Jhxaxk
;equ;kseZ/;fnXHkkxs xaxk;k rVs nsoczkã.kkuka lfUu/kkS JheUu`ifr
foØekfnR;jkT;kneqdla[;kifjfers izHkokfn"kf"VlaoRljk.kka e/;s veqd
ukelaoRljs veqdk;us veqdrkSZ veqdekls veqdi{ks veqdfrFkkS
veqdokljs veqdu{k=s veqd;ksxs veqddj.ks veqdjkf’kfLFkrs pUnzs
veqdjkf'kfLFkrs lw;Zs veqdjkf'kfLFkrs nsoxqjkS 'ks"ks"kq xzgs"kq
;Fkk;Fkkjkf'kLFkkufLFkrs"kq lRlq ,oa xq.kfo'ks"k.kfof'k"Vk;ka 'kqHkiq.;frFkkS
veqdxks=ksXeqd'kekZgekReu% JqfrLe`friqjk.kksDrQykokIr;s vfLeUiq.;kgs
tUejkf'k% ldk'kk™kkejk'ks% ldk'kk}k tUeyXuk}"kZyXukn~xkspjk}k ;s
dsfpPprqFkkZ"Ve}kn'kk|fu"VLFkkufLFkrk% ØwjxzgkLrS% lwfpra lwpf;";ek.ka
p ;RlokZfj"Va rf}uk'kkFk± loZnk r`rh;Sdkn'k'kqHkLFkkufLFkr&
onqÙkecyizkIR;FkZ rFkk n'kkUrnZ'kksin'kkfnun'kktfurihMkXYik;qjkf/k &
12
nSfodkf/kHkkSfrdk/;kfRedtfurDys'kfuo`fÙkiwoZd'kjhjkjksX;kFk± ijeS'o;kZfn
izkIR;FkZe~ JhHkqous’ojhnsorkizlknfl)ÓFkaZ fpUrkef.keU= iqj'pj.ka Lo;a
czkã.k}kjk ok dfj";s bfr rnaxRosu x.kifriwtua LofLriq.;kgokpua
ekr`dkiwtua ukUnhJk)ekpk;kZfnoj.ka p dfj";sAA* bfr ladYI;
x.ks’kkfEcdkiwtua d`Rok Lookes dekZFkZtyiwfjrdy'kkpZua dq;kZr~ A
^Å¡ rÙok tkfe czã.kk oUnekuLrnk'kkLrs ttekuks gfofHkZ%A
vgsMekuks o#.ks goks/;q#'kBZ lekuXvk;q% izeks"kh%AA1AA*
vfLeUdy'ks ^Å¡ o#.k bgkxPNsg fr"B* bR;koká ^Å¡ vikair;s o#.kk;
ue%* bfr xU/kk{kriq"iS% laiwT; ^dy'kL; eq[ks fo".kq* fjR;k|fHkeU«; &
Å¡ xaxs p ;qeus pSo xksnkofj ljLorhA ueZns flU/kqdkosfj tysXfLeu~
lf™kf/ka dq:AA1AA vfLeUdy'ks ^lokZf.k rhFkkZU;kokg;kfe iwt;kfe
ueLdjksfe* bfr rhFkkZU;koká izkFkZ;sr~ ¼dy’ko#.kiwtu;ksfoZLr`rfo/;FkZa
Hkqous’ojh jgL; iqLrds i` 31&38 nz”VO;%½AA rrks nwokZfHk% dy'kksndsu
laHkkjku~ ^Å¡ vifo=% ifo=ks ok lokZLFkka xrksXfi okA ;% LejsRiq.Mjhdk{ka
l ckáH;Urj% 'kqfp%AA1AA iq.Mjhdk{k% iqukrq] iq.Mjhdk{k% iqukrq]
iq.Mjhdk{k% iqukrqAA bfr eU=s.k laizks{; nhiiwtua dq;kZr~A
Hkks nhi Roa czã:i vU/kdkjfuokjdA
beka e;k d`rka iwtk x`g~.kaLrst% izo/kZ;AA1AA Å¡ nhik; ue%A
bfr xU/kk{kriq"iS% iwt;sr~AA
vFk x.kifr iwtue~A
r=knkS /;kue~& Üosrkaxa ÜosroL=a flrdqlqex.kS% iwftra 'osrxU/kS%
{khjkC/kkS jRunhiS% lqjr#foes jRuflagkluLFke~AA
nksfHkZ% ik'kkadq'ks"VkHk;/k`frfo'kna pUnzekSfya f=us=a
/;k;sPNkUR;FkZeh'ka x.kifreeya Jhlesra izlUue~AA1AA
^Å¡ HkwHkqZo% Lo% flf)cqf)lfgrk; egkx.kir;s ue% /;k;kfe* bfr
/;kue~AA1AA iq"ik.;knk;& gs gsjEc Roesásfg vfEcdk«;EcdkRetA
flf)cqf)irs «;{k y{kykHkfirq% fir%AA1AA
ukxkL; ukxgkjRoa x.kjkt prqHkqZtA
Hkwf"kr% Lok;q/kSfnZO;S% ik'kkadq'kijÜo/kS%AA2AA
vkokg;kfe iwtkFk± j{kkFk± p ee Ørks%A
bgkxR; x`gk.k Roa iwtka Ørqa p j{k esAA3AA
^Å¡ x.kkukURokx.kifrBZa gokegs fiz;k.kkURok fiz;ifrBZa gokegs
fu/khukURok fuf/kifrBZa gokegs olks eeAA vkgetkfu xHkZ/kekRoetkfl
xHkZ/ke~AA Å¡ HkwHkqZo% Lo% flf)cqf)lfgrk; egkx.kir;s ue%A x.kifrek
13
okg;kfe] LFkki;kfe* bR;koká ^Å¡ HkwHkqZo% Lo% flf)cqf)lfgregkx.kk&
f/kir;s ue%* bfr ea=s.k ik|kfnfHk% "kksM'kksipkjS% laiwT; fo'ks"kk?;± n|kr~A
¼foLr`r x.ks’kiwtukFkZa Hkqous’ojh jgL;s i` 15&22 vFkok x.ks’kkfEcd;ks%
iwtukFkZa r=So i` 23&30 nz”VO;%½A
Å¡ j{kj{k x.kk/;{k j{k =SyksD;j{kdA
HkDrkukeHk;a drkZ =krk Hko Hkok.kZokr~AA1AA
}Sekrqj d`ikflU/kks "kk.ekrqjkxztizHkksA
ojn Roa oja nsfg okfPNra okfPNrkFkZnAA2AA
x`gk.kk?;Zfena nso loZnsoueLd`rA
vusu lQyk?;sZ.k QynksXLrq lnk eeAA3AA
Å¡ Hkw0 fl0e0 fo'ks"kk?;± leiZ;kfe AA rr% izkFkZuk &
^fo?us'ojk; ojnk; lqjfiz;k; yEcksnjk; ldyk; txf)rk;A
ukxkuuk; Jqfr;KfoHkwf"krk; xkSjhlqrk; x.kukFk ueks ueLrsAA1AA
HkDrkfrZuk'kuijk; x.ks'ojk; losZ'ojk; 'kqHknk; lqjs'ojk;A
fo|k/kjk; fodVk; p okeuk; HkDrizl™kojnk; ueks ueLrsAA2AA
ueLrs czã:ik; fo".kq:ik; rs ue%AA
ueLrs #nz:ik; dfj:ik; rs ue%AA3AA
fo'o:iLo:ik; ueLrs czãpkfj.ksA
HkDrfiz;k; nsok; ueLrqH;a fouk;dAA 4AA
yEcksnj ueLrqH;a lrra eksndfiz;AA
fufoZ?ua dq# es nso loZdk;sZ"kq loZnkAA5AA
Roka fo?u'k=qnyusfr p lqUnjsfr HkDrfiz;sfr lq[knsfr ojiznsfrA
fo|kiznsR;?kgjsfr p ;s LrqofUr rsH;ks x.ks'k ojnks Hko fuR;esoAA 6AA
bfr izkF;Z ^vu;k iwt;k flf)cqf)lfgregkx.kifr% lkax% lifjokj%
izh;rke~ u eeAA*
vFk LofLriq.;kgokpue~& r=knkS Lokxzs iwoksZDrdy'kLFkkiufof/kuk voz.ka
rkezdy'ka laLFkkI; r= o#.ka laiwT; izkFkZ;sr~A
Å¡ ueks ueLrs LQfVdizHkk; lq'osrgkjk; lqeaxyk;A
lqik'kgLrk; >”kkluk; tykf/kukFkk; ueks ueLrsAA1AA
ik'kik.ks ueLrqH;a ikùhuhthouk;dA
iq.;kgokpua ;koÙkkoŸoa lf™k/kkS HkoAA2AA
bfr izkF;Z iq.;kgokpua dq;kZr~A vofud`rtkuqe.My% deyeqdqyln`'ka vatfya
f'kjL;k/kk;kuUrja nf{k.ksu ikf.kuk Lo.kZiw.kZ dy'ka /kkjf;Rok ^nh?kkZ ukxk u|ks
fxj;L=hf.k fo".kqinkfu pA Å¡ =hf.k ink fopØes fo".kqxksZikXvnkH;%A
14
vrks /kekZf.k /kkj;u~AA rsuk;q%izek.ksu iq.;a iq.;kga nh?kZek;qjfLRofr
HkoUrks czqoUrq bfr ;teku%] iq.;a iq.;kga nh?kZek;qjfLRofr f}tk%AA ,oa
loZ= ;teku opuksÙkja czkã.kk% izfropua n|q%AA czkã.kkuka gLrs &
^lqizksf{kreLrq Å¡ f'kok vki% lUrq* bfr tya n|kr~A ^lUrq f'kok vki%*
bfr izfropue~AA ^Å¡ lkSeuL;eLrq* bfr iq"ie~A ^vLrq lkSeuL;e~*0AA ^Å¡
v{kra pkfj"Va pkLrq* bR;{krku~AA ^vLRo{krefj"Va p*0AA ^Å¡ xU/kk%
ikUrq* bfr xU/ke~A ^lkSeaxY;a pkLrq*0AA ^Å¡ v{krk% ikUrq*&^
vk;q";eLrq*0AA ^Å¡ iq"ikf.k ikUrq*& ^lkSfJ;eLrq*0AA ^Å¡ rkEcwykfu
ikUrq*&^,s'o;ZeLrq*0AA ^Å¡ nf{k.kk% ikUrq*&^ cgq/kueLrq*0AA ^iquj=k%
ikUrq*&^LofpZrefLRofr* foizk czw;q%AA ;teku% vkpk;kZnhUiz.kE; ^Jh;Z'kks
fo|k fou;ks foÙka cgqiq=a pk;q";a pkfLRofr HkoUrks cqzoUrq* bfr onsr~A rs
p ^Jh;Z'kks fo|k fou;ks foÙka cgqiq=a pk;q";a pkLrq* bR;qDrk ^nh?kZek;q%
'kkfUr% iqf"VLrqf"V'pkfLRo*fr ;tekua ew/U;ZfHkf"kaps;q%AA ^;a d`Rok
loZosn;KfØ;kdj.kdekZjEHkk% 'kksHkuk% izorZUrs regeksadkjekfna d`Rok
_X;tq%lkek'khoZopua cgq_f"kera leuqKkra Hkof˜juqKkr% iq.;a iq.;kga
okpf;";s*A ;teku% ^Å¡ okP;rka* bR;qDRok czkã.kkuka gLrs"o{krkUn|kÙks
pkf'k"kks n|q%A
Å¡ Hknzad.ksZfHk% Jq.kq;ke nsok HknzEi';sek{kfHk;Zt=kA
fLFkjSjaxSLrq"VqokBZa lLruwfHkO;Z'ksefg nsofgra ;nk;q%AA1AA
nsokuka Hknzklqefr_Ztw;rkUnsokuBaZjkfrjfHkuks fuorZrke~A
nsokukBZa l[;eqilsfnek o;UnsokuXvk;q% izfrjUrq tholsAA 2AA
u rn~ j{kklks u fi'kkpkLrjfUr nsokukekst% izFketBZ ásrr~A
;ks fcHkfrZ nk{kk;.kBZa fgj.;BZ lnsos"kq d`.kqrs nh?kZek;q%AA3AA
nh?kkZ;qLrXvks"k/ks [kfurk ;LeS p Rok [kukE;ge~A
vFkks RoUnh?kkZ;qHkwZRok 'kroY'kk fojksgrkr~AA4AA
nzfo.kksnk nzfo.klLrqjL; nzfo.kksnk% lujL; fiz;a lr~A
nzfo.kksnk ohjorh fe'kUuks nzfo.kksnk jklrs nh?kZek;q%AA5AA
lfork Ik’pkŸkRlfork iqjLrkRlforksŸkjkŸkkRlfork/kjkŸkkr~A
lfork u% lqorq loZrkfra lfork uks jklrkUnh?kZek;q%AA6AA
uoks uoks Hkofr tk;ekuksXg~ukUdsrq#"klkesR;xze~A
HkkxUnsosH;ks fon/kkR;;a izpanzekfLr jrs nh?kZek;q%AA7AA
mPpk fnfo nf{k.kkoUrksXvLFkq;sZXv'onk% lgrs lw;sZ.kA
fgj.;nkXve`rRoa HktUrs oklksnk% lkseizfrjUr vk;q%AA8AA
bR;k'khokZn%AA ^ozrtifu;eri%Lok/;k;Ørqn;knenkufof'k"Vkuka losZ"kka
15
czkã.kkuka eu% lekf/k;rke~* bfr ;teku%AA ^lekfgreul% Le%* bfr
f}tk%AA ^izlhnUrq HkoUr%* bfr ;tekuks czw;kr~A ^izlUu% Le%* bfr
f}tk% A rrks ;teku%& ^Å¡ 'kkfUrjLrq* ^vfLRo*fr f}tk% izfropua loZ=
n|q%A ^Å¡ iqf"VjLrq Å¡ rqf"VjLrq Å¡ o`f)jLrq Å¡ vfo?ueLrq Å¡
vk;q";eLrq Å¡ vkjksX;eLrq Å¡ f'koa dekZLrq Å¡ deZle`f)jLrq Å¡
osnle`f)jLrq Å¡ 'kkL=le`f)jLrq Å¡ /ku/kkU;le`f)jLrq Å¡
iq=ikS=le`f)jLrq Å¡ b"VlainLrq Å¡ vfj"VfujlueLrq ríwjs
izfrgreLrq Å¡ ;PNªs;LrnLrq Å¡ mŸkjs deZf.k fufoZ?ueLrq Å¡
mŸkjksŸkjegjgjfHko`f)jLrq Å¡ mÙkjksÙkjk fØ;k% 'kqHkk% 'kksHkuk%
lai|Urke~A Å¡ frfFkdj.keqgwrZu{k=xzgyXulainLrqAA ¼mndlsd%½ Å¡
frfFkdj.keqgwrZu{k=xzgyXukf/knsork% izh;Urke~A Å¡ frfFkdj.ks
leqgwrsZ lu{k=s lxzgs lkf/knsors izh;srke~A Å¡ nqxkZikapkY;kS
izh;srke~A Å¡ vfXuiqjksxk fo'osnsok izh;Urke~A Å¡ bUnziqjksxk
e#n~x.kk% izh;Urke~A Å¡ ekgs'ojhiqjksxk mekekrj% izh;Urke~A Å¡
v#U/krhiqjksxk ,diRU;% izh;Urke~A Å¡ fo".kqiqjksxk% losZ nsok
izh;Urke~A Å¡ czãiqjksxk% losZ osnk% izh;Urke~A Å¡ czã p
czkã.kk'p izh;Urke~A Å¡ JhljLoR;kS izh;srke~A Å¡ J)kes/ks
izh;srke~A Å¡ Hkxorh dkR;k;uh izh;rke~A Å¡ Hkxorh ekgs’ojh
izh;rke~A Å¡ Hkxorh _f)djh izh;rke~A Å¡ Hkxorh flf)djh
izh;rke~A Å¡ Hkxorh iqf”Vdjh izh;rke~A Å¡ Hkxorh rqf"Vdjh
izh;rke~A Å¡ HkxoUrkS fo?ufouk;dkS izh;srke~A Å¡ lokZ%
dqynsork% izh;Urke~A Å¡ lokZ xzkensork% izh;Urke~A Å¡ grk'p
czãf}"k% Å¡ grk'p ifjifUFku% Å¡ grk'p fo?udrkZj% 'k=o
ijkHkoa ;kUrqA Å¡ 'kkE;Urq ?kksjkf.kA Å¡ 'kkE;Urq ikikfuA Å¡
'kkE;aRohr;%A Å¡ 'kqHkkfu o)ZUrke~A Å¡ f'kok vki% lUrqA Å¡
f'kok _ro% lUrqA Å¡ f'kok vks"k/k;% lUrqA Å¡ f'kok u|%
lUrqA Å¡ f'kok fxj;% lUrqA Å¡ f'kok vfrFk;% lUrqA Å¡ f'kok
vXu;% lUrqA Å¡ f'kok vkgqr;% lUrqA Å¡ vgksjk=s f'kos L;krke~A
Å¡ fudkes fudkes u% itZU;ks o"kZrq QyoR;ks uXvks"k/k;% iP;Urka
;ksx{kseks u% dYirke~A Å¡ 'kqØkaxkjdcq/kc`gLifr'kuS'pjjkgqdsrq&
lkselfgrk vkfnR;iqjksxk% losZ xzgk% izh;Urke~A Å¡ HkxokUk~
ukjk;.k% izh;rke~A Å¡ HkxokUk~ itZU;% izh;rke~A Å¡ HkxokULokeh
egklsu izh;rke~A Å¡ iq.;kgdkykUokpf;";s & bfr ;teku%A Å¡
16
 okP;rke~ & bfr izfropue~A czkãÓa iq.;a eg|Pp l`"VÓqRiknu
dkjde~A osno`{kksn~Hkoa fuR;a rRiq.;kga czqoUrq u%AA1AA Hkks
czkã.kk% e;k fØ;ek.kL; fpUrkef.kea=iqj'pj.kk[;L; deZ.k% iq.;kga
HkoUrks cqzoUrq & bfr ;teku%A Å¡ iq.;kge~ & ,oa izfropua p f=%
ifBRokA Å¡ iquUrq ek nsotuk% iquUrq eulk f/k;%A
iquUrq foÜok Hkwrkfu tkrosn% iquhfg ekAA1AA
i`fFkO;keq)qrk;ka rq ;RdY;k.ka iqjkd`re~A
_f"kfHk% fl)xU/koSZLrRdY;k.ka cqzoUrq u%AA2AA
Hkks czkã.kk% e;k fØ; deZ.k% dY;k.ka HkoUrks czqoUrqA Å¡ dY;k.ke~ A
;Fkseka okpa dY;k.khekonkfu tusH;% czãjktU;kH;kBZa 'kwnzk; pk;kZ; p
Lok; pkj.kk; pAA fiz;ks nsokuka nf{k.kk;S nkrqfjg Hkw;kle;Ees dke%
le`/;rkeqieknks uerqAA1AA lkxjL; ;Fkk o`f)eZgky{E;kfnfHk% d`rkA
laiw.kkZ lqizHkkok p rka p _f)a cqzoUrq u%AA Hkks czkã.kk% e;k fØ;
deZ.k% _f)a HkoUrks cqzoUrqA Å¡ _)Ó;rke~ A Å¡ l=L;X_f)
jL;xUe T;ksfrje`rkXvHkweA fnoEi`fFkO;kXv/;k#gkekfonke nsokUk~
LoT;ksZfr%AA1AA LofLrjLrq ;k fouk'kk[;k iq.;dY;k.ko`f)nkA
fouk;dfiz;k fuR;a rka p LofLra cqzoUrq u%A Hkks czkã.kk% e;k
deZ.k% LofLra HkoUrks czqoUrqA Å¡ LofLr A Å¡ LofLr u banzks
o`)Jok% LofLru% iw"kkfo'oosnk%A LofLruLrk{;ksZXvfj"Vusfe% LofLruks
c`gLifrnZ/kkrqAA1AA leqnzeFkukTtkrk txnkuUndkfjdkA gfjfiz;k p
ekaxY;k rka fJ;a p cqzoUrq u%AA2AA Hkks czkã.kk% e;k deZ.k%
JhjfLRofr HkoUrks cqzoUrqA vLrq Jh% A Å¡ Jh'p rs y{eh'p
iRU;kogksjk=s ik'osZ u{k=kf.k :ief'oukS O;kÙke~A b".kfUu"kk.kk
eqEeXb"kk.k loZyksdEeXb"kk.kAA1AA vfLeUiq.;kgokpus U;wukfrfjDrks
;ks fof/k% l mifo"Vczkã.kkuka opukr~ Jhegkx.kifrizlknkPp loZ%
ifjiw.kkZsXLrqA Å¡ vLrq ifjiw.kZa bfr foizk%A
vFkkfHk"ksd%
vfHk"ksds iRuh oker% ,dfLeu~ dy'ks o#.kksnda x`ghRokXfo/kqjk'pRokjks czkã.kk
nwokZeziYyoS;ZtekuefHkf"kaps;q%A r= eU=k%& Å¡ i;% i`fFkO;k0 1A iapu|%
2A o#.kL;ksÙke~0 3A iquarq ek0 4A nsoL; Rok lforq% izlosXf'ouks
ckZgqH;kEiw".kks gLrkH;ke~A ljLoR;S okpks ;UrqO;ZfU=;s n/kkfe
c`gLirs"V~ok lkezkT;sukfHkf"kapkE;lkSAA5AA nsoL; Rok lforq% izlosX
f'ouksckZgqH;kEiw".kks gLrkH;ke~A ljLoR;S okpks ;Urq;ZU=s.kkXus%
17
lkezkT;sukfHkf"kapkE;lkSAA6AA nsoL; Rok lforq% izlosXf'ouksHkZS"kT;su
rstlk czãoPpZlk;kfHkf"kapkfe AA7AA LkjLoR;S HkS"kT;su oh;kZ;
vUuk|k;kXfHkf"kapkehUnzL;sfUnz;s.k cyk; fJ;S ;'klsXfHkf"kapkfeAA8AA
fo'okfu nsolfornqZfjrkfu ijklqo ;n~Hknza r™kXvklqoAA9AA
/kkePNknkfXufjUnzks czãk nsoks c`gLifr% lpsrlks fo'osnsok ;KEizkoUrq u%
'kqHks AA10AA Roa ;fo"Vnk'kq"kks u¤% ikfg J`.kq/kh fxj% j{k
rksdeqrReukAA11AAA v™kirsX™kL; uks /ksáuehoL; 'kqf"e.k% izIiznkrk&
jUrkfj"kXmTtZ™kks /ksfg f}ins 'ak prq"ins AA12AA Å¡ |kS% 'kkafrjUr
AA 13AA ;rks ;r% lehgls AA14AA ve`rkfHk"ksdksXLrq 'kkafr% 'kkafr%
'kkafr% lq'kkafrHkZorqAA
rr% iq=orhfHkoZ`)lqokfluhfHkuhZjktua dk;Ze~AA
Å¡ vuk/k`"VkiqjLrknXusjkf/kiR;Xvk;qEksZnk% iq=orh nf{k.kr bUnzL;kf/kiR;s
iztkesnk% fo/k`fr#ifj"Vkn~c`gLirsjkf/kiR;sXvkstksesnk fo'okH;ks ekuk
"VªkH;Likfg eukj'oksflAA1AA vusu iq.;kgokpusu fpUrkef.k
ea=tinsork izh;rke~ u ee AA
vFk ekr`dkiwtue~&
r= rkor~ "kfM~ouk;diwtue~A xks/kwekfn/kkU;iaqts"kq fgjnzkjaftrs"kq "kfM~ouk;dk%
LFkkI;k%AA r|Fkk& eksn'pSo izeksn'p lqeq[kks nqeqZ[kLrFkkAA vfo?uks
fo?udrkZ p "kMsrs fo?uuk;dk% AA 1AA Å¡ eksnk; ue%]
eksnekokg;kfe LFkk0 A Å¡ izeksnk; ue%] izeksnek0 A Å¡ lqeq[kk;0A Å¡
nqeqZ[kk;0A Å¡ vfo?uk;0 A Å¡ fo?ud=sZ A bR;koká & ^eukstwfr
tqZ"krkekT;L; c`gLifr;ZKfeeUruksRofj"Va ;KBZa lfeea n/kkrqAA
fo'osnsoklXbg ekn;UrkeksEizfr"BAA* bfr izfr"BkI; ^Å¡ eksnkfn"kM~
fouk;dsH;ks ue%* bfr ukeeU=s.k "kksM'kksipkjS% laiwt;sr~A vu;k iwt;k
eksnkfn"kfM~ouk;dk% izh;Urke~] u eeA rrks xkS;kZfnekr`dk v{kriqats"kq
iwxhQys"kq ok fuos';k%A r=k;a Øe%& xkSjh in~ek 'kph es/kk lkfo=h fot;k
t;kA nsolsuk Lo/kk Lokgk ekrjks yksdekrj%AA1AA âf"V% iqf"VLrFkk
rqf"VjkReu% dqynsork%AA x.ks'ksukf/kdk ásrk o`)kS iwT;k'p "kksM'kAA
2AA Å¡ x.ks'kk; ue% x.ks'kekokg;kfeAA1AA Å¡ xkS;SZ ue%
xkSjhekokg;kfeAA2AA Å¡ in~ek;S ue% in~ekekokg;kfeAA3AA Å¡ 'kP;S
ue% 'kphekokg;kfeAA4AA Å¡ es/kk;S ue% es/kke~0A 5AA Å¡
lkfo«;S0 lkfo=hek0AA6AA Å¡ fot;k;S0 fot;ke~0 AA 7AA Å¡
t;k;S0 t;ke~0AA8AA Å¡ nsolsuk;S0 nsolsuke~0AA9AA Å¡ Lo/kk;S0
Lo/kke~0AA10AA Å¡ Lokgk;S0 Lokgke~0 AA11AA Å¡ ekr`H;ks ue%
18
ekr¤jkok0AA 12AA Å¡ yksdekr`H;ks0 yksdekr¤jkok0AA 13AA Å¡
â"V;s0 âf"Ve~0AA 14AA Å¡ iq"V~;S0 iqf"Ve~0AA 15AA Å¡
rq"V~;S0 rqf"Vek0AA16AA Å¡ dqynsork;S ue% dqynsorkekokg;kfeAA
16AA bR;koká ^Å¡ eukstwfrtqZ"krkekT;L; c`gLifr;ZKfeeUruksRofj"Va
;KBZa lfeea n/kkrqAA fo'osnsoklXbg ekn;UrkeksEizfr"BAA* bfr izfr"BkI;
^Å¡ xkS¸;kZfn"kksM'kekr`dkH;ks ue%* ukeeU=s.k "kksM'kksipkjS% laiwt;sr~A rr%
dqM~;s ihBs ok vkokfgr ekr¤.kkeqifj?k`rsu dqadekDrsu nf{k.kksÙkjk% lIr iap f=lzks
ok /kkjk n|kr~A ^Å¡ olks% ifo=efl 'kr/kkja olks% ifo=efl lglz/kkja
nsoL; Rok lfork iqukrqAA olks% ifo=s.k 'kr/kkjs.k
lqIokdke/kq{kAA1AA*
vFk ?k`rekr`dkukekfu& Å¡ Jh'py{eh/k`ZfresZ/kk iqf"V% J)k ljLorhA
ekaxY;s"kq iziwT;Urs lIrSrk ?k`rekrj%AA1AA Å¡ fJ;S ue%
fJ;ekokg;kfeAA1AA Å¡ y{E;S ue% y{ehek0AA 2AA Å¡ /k`R;S0
/k`frek0AA3AA Å¡ es/kk;S0 es/kkek0AA 4AA Å¡ iq"V;S0 iqf"Vek0 AA
4AA Å¡ J)k;S0 J)kek0AA 6AA Å¡ ljLoR;S ue%
ljLorhe0AA6AA bR;koká ^Å¡ ?k`rekr`dkH;ks ue%* bfr "kksM'kksipkjS%
iwt;sr~A vFk LFkyekrj%& r=So r.Mqyiqats"kq& czkãh ekgs'ojh pSo dkSekjh
oS".koh rFkkA okjkgh p rFksUnzk.kh pkeq.Mk lIr ekrj%AA Å¡ czkãÓS
ue% czkãhekokg;kfeAA1AA Å¡ ekgs'o;SZ0 ekgs'ojhek0AA2AA Å¡
dkSek;SZ0 dkSekjhek0 AA 3AA Å¡ oS".kO;S0 oS".kohek0 AA 4AA Å¡
okjkáS0 okjkghek0 AA5AA Å¡ bUnzk.;S0 bUnzk.khek0 AA 6AA Å¡
pkeq.Mk;S ue% pkeq.Mkekokg;kfe AA7AA bR;koká ^Å¡ czkãÓkfn
lIrekr`dkH;ks ue%* bfr ukeeU=s.k "kksM'kksipkjS% iwt;sr~AA rr%
olks/kkZjkiwtua dq;kZr~A
vFkk;q";eU=ti%&
Å¡ vk;q";a opZL;BZa jk;Liks"kekSf˜ne~A bnBZa fgj.;EopZLo
tS=k;kfo'krknqeke~AA 1AA u rnz{kklks u fi'kkpkLrjfUr nsokukekst%
izFketBZa ásrr~A ;ks fcHkfrZnk{kk;.kBZa fgj.;BZa l nsos"kq d`.kqrs nh?kZek;q%
l euq";s"kq d`.kqrs nh?kZek;q%AA 2AA ;nkc?uUnk{kk;.kk fgj.;BZa
'krkuhdk; lqeuL;ekuk%A rUeXvkc/uk fe'kr 'kkjnk;k;q"eku~
tjnf"V;ZFkkle~AA3AA
vFk lkadfYidukUnhJk)iz;ksx% &

19
r=knkS vkpE; izk.kkuk;E; ns'kdkykS ladhR;Z ^v| fpUrkef.keU=iqj'pj.k
dekZaxRosu lkadfYid fof/kuk czkã.k;qXeHkkstui;kZIrk™kfu"Øz;hHkwr
;Fkk'kfDr fgj.;su ukUnhJk)a dfj";s* & bfr ladYi%A rr% ik|nkue~&
lR;olqlaKdk% fo'osnsok% ukUnheq[kk% Å¡ HkwHkqZo%Lo% bna o% ik|a
ikniz{kkyua Lokgk lai|rka o`f)%AA1AA veqdxks=k ekr`frikefgizfirk
eá% ukanheq[;% Å¡ HkqHkwZo%Lo% bna o% ik|a ikniz{kkyua Lokgk lai|rka
o`f)%AA 2AA veqdxks=k% fir`firkegizfirkegk% ukUnheq[kk Å¡
HkwHkqZo%Lo% bna o% ik|a ikniz{kkyua Lokgk lai|rka o`f)%AA3AA
ekrkegizekrkego`)izekrkegk% liRuhdk% ukanheq[kk% Å¡ HkwHkqZo%Lo% bna
o% ik|a ikniz{kkyua Lokgk lai|rka o`f)%AA4AA vFkklunkue~&
lR;olqlaKdkuka fo'os"kka nsokuka ukUnheq[kkuke~ Å¡ HkwHkqZo%Lo% bneklua
lq[kklua Lokgk ue% lai|rka o`f)% ukanhJk)s {k.kkS fØ;srke~A Å¡ rFkk
izkIuqrka HkoUrkS izkIuqoko%AA1AA veqdxks=k.kka ekr`firkeghizfirkeghuka
ukUnheq[khuke~ Å¡ HkwHkqZo%Lo% bneklua lq[kklua Lokgk ue% lai|rka
o`f)% ukUnhJk)s {k.kkS fØ;srke~A Å¡ rFkk izkIuqrka HkoUrkS izkIuqoko%AA
2AA veqdxks=k.kka fir`firkegizfirkegkuka ukUnh0 lq[kklua Lokgk
ue% lai|rka o`f)%AA3AA f}rh;xks=k.kka ekrkegizekrkego`)izekrk
egkuka liRuhdkuka ukUnheq[kkuke~ Å¡ HkwHkqZo% Lo% bnaeklua lq[kklua
Lokgk lai|rka o`f)% ukUnhJk)s {k.kkS fØ;srke~A Å¡ rFkk izkIuqrka HkoUrkS
izkIuqoko%AA 4AA rrks xU/kkfnnkue~AA lR;olqlaKdsH;ks fo'osH;ks nsosH;ks
ukUnheq[;sH;% bna xU/kk|pZua Lokgk lai|rka o`f)%AA1AA veqdxks=sH;ks
ekr`firkeghizfirkeghH;ks ukUnheq[khH;% bna xU/kk|pZua Lokgk lai|rka
o`f)%AA 2AA veqdxks=sH;% fir`firkegizfirkegsH;ks ukanheq[ksH;% bna
xa/kk|pZue~ Lokgk lai|rka o`f)%AA 3AA f}rh;xks=sH;ks ekrkegizekrk
ego`)izekrkegsH;% liRuhdsH;ks ukUnheq[ksH; bna xU/kk|pZua Lokgk
lai|rka o`f)%AA 4AA rrks Hkkstufu"Ø;nzO;nkue~& lR;olqlaKdsH;ks
fo'osH;ks nsosH;ks ukUnheq[ksH;ks czkã.k;qXeHkkstui;kZIre™ka rf™k”Ø;hHkwra
fdapf)j.;a nÙkee`r:is.k Lokgk lai|rka o`f)%AA1AA veqdxks=kH;ks
ekr`firkeghizfirkeghH;ks ukUnheq[khH;ks czkã.k;qXe AA2AA veqd
xks=sH;% fir`firkegizfirkegsH;ks ukUnheq[;sH;ks czkã.k;qXeHkkstui;kZIr
e™ka rfUu”Ø;h AA3AA f}rh;xks=sH;ks ekrkegizekrkego`)izekrk
egsH;% liRuhdsH;ks ukUnheq[;sH;ks czkã.k;qXe AA4AA rr%
l{khjeqndnkue~& lR;olqlaKdk% fo'osnsok% ukUnheq[kk% izh;Urke~A

20
veqdxks=k% ekr`firkeghizfirkeá% ukUnh0 A veqdxks=k% fir`firk
eghizfirkeá% ukUnh0 A veqdxks=k% fir`firkegizfirkegk% ukUnh0 A
f}rh;xks=k% ekrkegizekrkego`)izekrkegk% liRuhdk% ukUnh0 A
vFkkf'k"kks xzg.ke~A xks=a uks o)Zrke~A ¼o)Zrka oks xks=e~½ nkrkjks
uksXfHko/kZUrke~A ¼vfHko/kZUrka oks nkrkj%½ osnk'p uksXfHko/kZUrke~
¼o/kZUrka oks osnk%½ larfruksZ o)Zrke~ ¼o)Zrka o% larfr%½ J)k p uks
ekO;xer~ ¼ekO;xe}% J)k½ cgq ns;a p uksXLrq ¼vLrq ok cà™ke~½
vfrFkha'p yHkkegs ¼yHkUrka oksXfrFk;%½ ;kfprkj'p u% lUrq ¼lUrq oks
;kfprkj%½ ,rk vkf'k"k% lR;k% lUrq ¼lURosrk% lR;kf'k"k%½AA rrks
nf{k.kknkue~& lR;olqlaKdsH;ks fo'osH;ks ukUnheq[;sH;% d`rL; ukUnh
Jk)L; Qyizfr"Bkfl)ÓFk± nzk{kkeyd;o ewyfu"Ø;hHkwrka nf{k.kka
nkrqegeqRl`ts lai|rka o`f)%AA1A veqdxks=kH;ks ekr`firkegh
izfirkeghH;ks ukUnheq[khH;% d`rL; ukUnh AA2AA veqd xks=sH;%
fir`firkegizfirkegsH;ks ukUnheq[;sH;% d`rL; ukUnh AA3AA
f}rh;xks=sH;ks ekrkegizekrkego`)izekrkegsH;% liRuhdsH;ks ukUnh
eq[;sH;% d`rL; ukUnh AA 4AA fdeusu ukUnhJk)a lai™ka] fuf’pra
lqlai™kfefr ifBRok & Å¡ okts oktsXor okftuks uks /kus”kq foizk ve`rk
_rKk%A vL; e/o% ficr ekn;/oa r`Irk ;kr ifFkfHknsZo;kuS%AA 1AA Å¡
vk ek oktL; izloks txE;ks es |koki`fFkoh fo’o:isA vk ek xUrka
firjk ekrjk pk ek lkseksXe`rRosu xE;kr~AA2AA bfr eU=};su
foltZ;sr~AA Å¡ fo’osnsok% izh;Urke~ u eeA e;k vkpfjrsXfLe™kkUnhJk)s
U;wukfrfjDrks ;ks fof/k% l mifo"Vczkã.kkuka opukr~ ukUnheq[kz
izlknkRloZ% ifjiw.kkZXLrqAA ¼vLrqifjiw.kZ%½AA
}kjiwtkfn%&
r|Fkk& rkezk|k?;Zik=a x`ghRok ^Å¡ gz% }kjk?;Za lk/k;keh*R;qDRokA ^Å¡ QV~*
bfr ik=a iz{kkY;A ^Å¡ ue%* bfr tysukiw;ZA ^Å¡ xaxs p ;equs pSo xksnkofj
ljLorhA ueZns flU/kqdkosfj tysXfLeUlf™kf/ka dq#AA1AA* bfr
rhFkkZU;kokáA ^Å¡* bfr iz.kosu xU/kiq"is fuf{kI; /ksuqeqnzka izn';ZA
ewyeU=s.kkfHkeU=;sr~A ,oa lkekU;k?;Za laik|A ^Å¡ vL=k; QV~* bR;fHkefU=r
tysu }kja laizks{;A Å/oZ'kk[kk;ke~ Å¡ xa x.kir;s ue%A ríf{k.ks Hkkxs Å¡
egky{E;S ue%A okeHkkxs Å¡ ljLoR;S ue%A nf{k.k'kk[kk;ke~& Å¡ fo?us'kk;
ue%A rí~f{k.ks Hkkxs Å¡ xaxk;S ue%A okeHkkxs Å¡ ;equk;S ue%A
oke'kk[kk;ke~& Å¡ {ks=ikyk; ue% A ríf{k.ks Hkkxs Å¡ Lo%flU/kos ue%A

21
okeHkkxs Å¡ ;equk;S ue% A iqunZf{k.k'kk[kk;ke~& Å¡ /kk=s ue%AA 1AA
oke'kk[kk;ke~ & Å¡ fo/kk=s ue%AA2AA iqunZf{k.k'kk[kk;ke~& Å¡ 'ka[kfu/k;s
ue%AA1AA oke'kk[kk;ke~& Å¡ vL=k; ue%AA 1AA bfr xU/kkfnfHkjH;P;Z
rÙkn~sork}kjikyku~ iwt;sr~A vFk fo".kq}kjikyku~ iwt;sr~& Å¡ uUnk;
ue%AA1AA Å¡ lquUnk; ue%AA2AA Å¡ p.Mk; ue%AA3AA Å¡ izp.Mk;
ue%AA4AA Å¡ cyk; ue%AA5AA Å¡ izcyk; ue%AA6AA Å¡ Hknzk;
ue%AA7AA Å¡ lqHknzk; ue%AA8AA f'ko}kjikyku~ iwt;sr~& Å¡ ufUnus
ue%AA1AA Å¡ egkdkyk; ue%AA2AA Å¡ x.ks'kk; ue%AA3AA Å¡ o`"kHkk;
ue%AA4AA Å¡ Hk`afx.ks ue%AA5AA Å¡ fjV;s ue%AA6AA Å¡ LdUnk;
ue%AA7AA Å¡ p.Ms'ojk; ue%AA8AA x.ks'k}kjikyku~ iwt;sr~& Å¡
oØrq.Mk; ue%AA Å¡ ,dna"Vªk; ue%AA2AA Å¡ egksnjk; ue%AA3AA Å¡
xtkuuk; ue%AA4AA Å¡ yEcksnjk; ue%AA5AA Å¡ fodVk; ue%AA6AA
Å¡ fo?ujktk; ue%AA7AA Å¡ /kwezo.kkZ; ue%AA8AA 'kfDr}kjikyku~
iwt;sr~& Å¡ czkãÓS ue%AA1AA Å¡ ekgs'o¸kSZ ue%AA2AA Å¡ dkSek;SZ
ue%AA3AA Å¡ oS".kO;S ue%AA4AA Å¡ okjkáS ue%AA5AA Å¡ bUnzk.;S
ue%AA6AA Å¡ pkeq.Mk;S ue%AA7AA Å¡ egky{E;S ue%AA8AA rr%
iwokZfnfnXnsork% Øes.k iwt;sr~%& iwoZL;ka& Å¡ bUnzk; ue%AA1AA vkXus¸;ke~& Å¡
vXu;s ue%AA2AA ;kE;ke~& Å¡ ;ek; ue%AA3AA uS_ZR;ke~& Å¡ fu_Zr;s
ue%AA4AA if'pek;ke~& Å¡ o#.kk; ue%AA5AA ok;O;ke~& Å¡ ok;os
ue%AA6AA mŸkjL;ke~& Å¡ dqcsjk; ue%AA7AA bZ'kkU;ke~& Å¡ bZ'kkuk;
ue%AA8AA ,oa }kjiwtka fo/kk;A vkRekua 'kadja /;kRok ^^Å¡ f'kokK;k
brksXU;= oztUrq loZ ,o fgA** bfr eU=a ewyeU=a p iBu~
fnO;n`"V~;oyksdusu fnO;kfUo?ukf™kok;Z ^Å¡ QV~* bfr eU=s.kkX?;Zikuh;S%
izks{k.ksukUrfj{kLFkkuqRik;Z rsuSo eU=s.k HkwekS okeiknikf".kZ?kkrsu /kjk
xrkfUo?ukuqRlkj;sr~AA rr% ^Å¡ viliZUrq rs Hkwrk ;s Hkwrk Hkwfe lafLFkrk%A
;s Hkwrk fo?udrkZjLrs u';Urq f'kokK;kAA1AA viØkeUrq Hkwrkfu
fi'kkpk% loZrks fn'ke~A losZ"kkefojks/ksu czãdeZ lekjHksAA2 AA bfr
eU=};su lokZu~ fo?uku~ fuok¸;Z uo;ksfxuha LFkki;sr~A r|Fkk& fp=s nf’kZr
1]2] vkfn Øes.k vkokgukfniwoZda LFkkI; iwtuh;aA Å¡ vka izHkk;S ue%]
IzkHkkekokg;kfe LFkki;kfe iwt;kfeA ¼9 nhids”oso 9 ;ksfxuhuka LFkkiua
d`Rok iapksipkjS% loZ= iwtk dk;kZ½A Å¡ bZa ek;k;S ue%] ek;kekok0 LFkk0
iw0A Å¡ Åa t;k;S ue% ] t;kekok0 LFkk0 iw0A Å¡ ,a lw{ek;S ue% ]
lw{ekekok0 LFkk0 iw0A Å¡ ,sa fo’kq)k;S ue% ] fo’kq)kekok0 LFkk0 iw0A
Å¡ vksa ufUnU;S ue% ] ufUnuhekok0 LFkk0 iw0A Å¡ vkSa lqizHkk;S ue% ]
22
lqizHkkekok0 LFkk0 iw0A Å¡ va fot;k;S ue% ] fot;kekok0 LFkk0 iw0A
Å¡ v% loZflf)nk;S ue%] loZflf)nkekok0 LFkk0 iw0A rr% flag LFkkiuk &
Å¡ ueks Hkxors otzu[kna”Vªk;q/kk; egkflagk; gqa QV~ ue%] flgekok0
LFkk0 iw0A ,oexso czãkfo”.kqf’kok% LFkkI;k% rr% ihBiwtkXXU;qŸkkj.k
izk.kizfr”Bkdk;Za p d`Rok ¼Hkqous’ojh jgL;s i` 66&71½ vodk'kiznkuk; 'kuS%
Lokaxa ladksp;u~ oke'kk[kka Li`'ku~ nf{k.kiknsu izfo'ksr~A ,oa iwtke.Mia izfo';
Los"Vnsoa laLe`R; ?k.Vkukna d`Rok okllk }kjekPNk| iapxO;k?kZrks;kH;ke~& ^Å¡
vifo=% ifo=ks ok lokZoLFkka xrksXfi ok A ;% LejsRiq.Mjhdk{ka l
ckákH;Urj% 'kqfp%AA* bfr eU=s.k e.MikUrja izks{;A bZ'kkU;ke~& Å¡ czã.ks
ue% A Å¡ okLrqiq#"kk; ue%A Å¡ {ks=ikyk; ue%AA bfr czãokLrqiq#"k
{ks=ikyku~ laiwT; ^Å¡ rh{.kna"Vª egkdk; dYikUr nguksiee~A HkSjok;
ueLrqH;euqKka nsfg es izHkks* bfr HkSjoa izkFkZ;sr~AA vFkklukfnfo/kkue~&
r= rkor~ vkluHkwekS dweZ'kks/kua dk;Ze~A r|Fkk& tiLFkkuHkwfea uo/kk d`Rok
iwokZfnlIrdks"Bs"kq Øes.k doxZ&1 poxZ&2 VoxZ&3 roxZ&4 ioxZ&5 ;oxZ&6
'koxkZu~&7 fyf[kRok bZ'kkU;ke"Ves dks"Bs ^y* ^{k* bfr }kS o.kkS± fofy[;
e/;dks"Befi uo/kk foHkT; r= iwokZfn"kq v"Vfn{kq vdkjkfnLoj};a Øes.k
fy[ksr~AA ;= dks"Bs {ks=L; ok xzkeL; lk/kdL; ok ukekfno.kksZ Hkosr~ rnso
dweZeq[ka tiflf)a HkofrA r=Sso nhiLFkkiua dq¸;kZr~AA ;= tidrkZ ,d ,o rnk
dweZeq[ks mifo'; r=Sso nhiLFkkiua d`Rok tia p dq;kZr~A ;= czkã.kk tkidkLr=
dweZeq[kksifj nhieso LFkki;sr~ LFkkukHkkokr~AA ,oa dweZ'kks/kua nhiLFkku'kks/kua p
fo/kk; vkluk|FkZa tykfnuk f=dks.ka d`Rok r= ^Å¡ dwekZ; ue%A Å¡ gzha
vk/kkj'kfDrdeykluk; ue%A Å¡ i`fFkO;S ue%A* bfr xU/kk{kriq"iS% laiwT;
rnqi;Zuqf}Xudja dq'kklue~ 1 rnqifj e`xkftue~ 2 rnqifj dEcyk|klue~ 3
vkLrh;Z LFkkfirkuka =;k.kkeklukukeqifj Øes.k ^Å¡ vuUrkluk; ue%A Å¡
foeykluk; ue%A Å¡ iùkluk; ue%A* bfr eU==;s.k =hu~ nHkkZu~
izR;sda fun/;kr~ ¼dk"Bfnfuf"k)klukfu otZ;sr~½ ,oeklua laLFkkI; r= izk³~eq[k
mn³~eq[kks ok mifo'; LofLrdkluiùkluohjklus"oU;reeklua dq;kZr~AA
r=klueU=a& ^i`Fohfr eU=L; es#i`"B_f"k%A dweksZ nsorkA lqrya NUn%A
vklus fofu;ksx%AA Å¡ i`fFo Ro;k /k`rk yksdk nsfo Roa fo".kquk /k`rkAA
Roa p /kkj; eka nsfo ifo=a dq# pklue~AA1AA* rrks ewyeU=s.k f'k[kka
c)~ok vkpE; rr% ik|k?;kZpeuh;e/kqidZLukukFk± iapik=kf.k iq"iknha'p
nf{k.kik'osZ laLFkkI; tyik=a O;tua N=kn'kZpkejkf.k p okes LFkki;sr~A rr%
dj};s vukfedkewy;ks% dq'kifo=};a Lo.kZifo=};a ok ifj/kk; LekrZfof/kuk
f=jkpE;A izk.kkuk;E; ns'kdkykS ladhR;Z ^eekReu% JqfrLe`friqjk.kksDr
QyizkIR;FkZeeqddkeukfl)ÓFkZe~ Hkqous’ojhnsork izhr;s fpUrkef.keU=
23
iqj'pj.kkUrxZr fpUrkef.kea=tia dfj";s rnaxRosu Hkwr'kqf)izk.k
izfr"BkXUrekZr`dkcfgekZr`dkU;klka'p dfj";s* bfr ladYI;A _fRofXHkLrq
ns'kdkyladhrZukUrs ^;tekusu o`rksXga dfj";kfe* bfr izR;sda ladYi%A rr%
d`rkatfyiqV% Hkwr'kq)ÓkfndeZ dq;kZr~A r|Fkk& ^Å¡ lw;Z% lkseks ;e% dky%
la/;k Hkwrkfu iap pA ,rs 'kqHkkX'kqHkL;sg deZ.kks ee lkf{k.k%AA1AA Hkks
nso izkd`ra fpÙka ikikØkUreHkwUeeAA rf™kLlkj; fpÙkkUes ikia rsXLrq
ueks ue%A2AA* bfr izkF;Z okeHkkxs ^Å¡ xq#H;ks ue%A nf{k.ks Å¡ x.ks'kk;
ue%A* bfr uRok dj;ks% ^Å¡ vL=k; QV~* bR;L=a U;L; rnqifj rky=;a
d`Rok vaxq"BrtZuhH;ka 'kCna dqoZu~ ^Å¡ ue% lqn'kZuk; vL=jktk; QV~* bfr
eU=s.k fnXcU/kua d`Rok ofg~uizdkj=;a foHkkO; ewysukpE; izk.kkuk;E; Hkwr'kqf)a
dq;kZr~A vFk Hkwr'kqf)izdkj%& dqEHkdizk.kk;kesu ewyk/kkjkr~ czãja/kzxrka Le`Rok
ân;LFka thoa iznhidfydkdkja x`ghRok lq"kqEukekxsZ.k czãja/kza xRok ^Å¡ gal%
lksXgfefr* ea=s.k thoa czãf.k la;kst;sr~A rr% iknkfntkuqi;ZUra prq"dks.ka
otzykafNra Lo.kZo.k± i`Fohe.Mye~ ^y¡* bfr Hkwchtk<~;a Lejsr~AA1AA tkUokfn
ukfHki;ZUre~ v)ZpUnzkdkja iù};kafdra 'osro.kZe~ vika LFkkua lksee.Mye~ ^oa*
bfr o#.kchtk<~;a Lejsr~AA1AA ukH;kfn ân;i;ZUra f=dks.ka LofLrdkafdra
jDro.kZe~ vfXue.Mya ^ja* bfr ofg~uchtk<~;a Lejsr~AA3AA ân;kfnHkwze/;i;ZUra
o`Ùka "kM~ fcUnqykafNra /kwezkHka ok;qe.Mye~ ^;a* ok;qchtk<~;a Lejsr~AA4AA
Hkzwe/;knkjH; czãjU/kzkUra o`Ùka LoPNa euksgjekdk'ke.Mya ^ga* O;ksechtk<~;a
Lejsr~AA4AA
ekr`dkU;klfn%&
r= rkonUrekZr`dkU;kl%& Å¡ vL; JÓUrekZr`dkU;kleU=L; iztkifr
_f"k%A xk;=h NUn%A ljLorh nsorkA gyks chtkfuA Lojk% 'kDr;%A
{ka dhyde~ A vf[kyQykIr;s U;kls fofu;ksx%A vFk _";kfnU;kl%& Å¡ va
iztkifr_"k;s ue% vka &f'kjflA Å¡ ba xk;=hNUnls ue% bZa &eq[ksA Å¡
ma ljLorhnsork;S ue% Åa &ân;sA Å¡ ,a gYH;ks chtsH;ks ue% ,sa
&xqásA Å¡ vksa Loj'kfDrH;ks ue% vkSa &ikn;ks%A Å¡ va {ka dhydk;
ue% &ukHkkSA Å¡ v% vf[kyQykIr;s U;kls fofu;ksxk; ue% &lokZaxs"kq A
vFk djU;kl%& Å¡ va d¡ [k¡ x¡ ?k¡ ³¡ vka vxqa"BkH;ka ue%A
Å¡ ba p¡ N¡ t¡ >¡ ´¡ baZa rtZuhH;ka ue%A
Å¡ ma V¡ B¡ M¡ <¡ .k¡ Åa e/;ekH;ka ue%A
Å¡ ,a r¡ Fk¡ n¡ /k¡ u¡ ,sa vukfedkH;ka ue%A
Å¡ vksa i¡ Q¡ c¡ Hk¡ e¡ vkSa dfu"BkdkH;ka ue%A
24
 Å¡ va ;¡ j¡ y¡ o¡ 'k¡ "k¡ la¡ g¡ {k¡ v% djrydji`"BkH;ka ue%A
vFk ân;kfn"kMaxU;kl%&
Å¡ va d¡ [k¡ x¡ ?k¡ ³¡ vka ân;k; ue%A
Å¡ ba p¡ N¡ t¡ >¡ ´¡ bZa f'kjls LokgkA
Å¡ ma V¡ B¡ M¡ <¡ .k¡ Åa f'k[kk;S o"kV~A
Å¡ ,a r¡ Fk¡ n¡ /k¡ u¡ ,sa dopk; gqe~A
Å¡ vksa i¡ Q¡ c¡ Hk¡ e¡ vkSa us==;k; okS"kV~A
Å¡ va ;¡ j¡ y¡ o¡ 'k¡ "k¡ la¡ g¡ {k¡ v% vL=k; QV~A
rr% iwjdizk.kk;kes d.BLFk"kksM'knyin~es & Å¡ va ue%] vka ue%] ba
ue%] bZa ue%] ma ue%] Åa ue%] _a ue%] _a§ ue%] y`a ue%] y§a
ue%] ,a ue%] ,sa ue%] vksa ue%] vkSa ue%] va ue%] v% ue%& bfr
"kksM'kLojk™;lsr~AA rr% dqEHkdizk.kk;kes ân;LFks }kn'knys & Å¡ d¡
ue%A [k¡ ue%A x¡ ue%A ?k¡ ue%A ³a¡ ue%A p¡ ue%A N¡ ue%A
t¡ ue%A >¡ ue%A ´¡ ue%A V¡ ue%A B¡ ue%A bfr
}kn'ko.kkZ™;lsr~AA ukHkkS n’knys & Å¡ M¡ ue%A <¡ ue%A .k¡ ue%A r¡
ue%A Fk¡ ue%A n¡ ue%A /k¡ ue%A u¡ ue%A i¡ ue%A Q¡ ue%A
bfr n’ko.kkZ™;lsr~AA rn/kks fyaxs "kM~nys & Å¡ c¡ ue%A Hk¡ ue%A e¡
ue%A ;¡ ue%A j¡ ue%A y¡ ue%A bfr “kM~o.kkZ™;lsr~A vk/kkjs xqns
prqnZys & Å¡ o¡ ue%A 'k¡ ue%A "k¡ ue%A l¡ ue%A bfr
prqoZ.kkZ™;lsr~A rr% jspds Hkzwe/;s f}nys g¡ ue%A {k¡ ue%A bfr }kS
o.kkSZ foU;lsr~AA vFk /;kue~%&
vk/kkjs fyaxukHkkS izdfVrân;s] rkyqewys yykVsA
}s i=s "kksM'kkjs f}n'kn'knys] }kn'kk)sZ prq"dsAA
oklkUrs okye/;s MQdB lfgrs] d.Bns'ks Lojk.kkaA
ga{ka rÙokFkZ;qDra ldynyxra] o.kZ:ia uekfeAA1AA
vFk cfgekZr`dkU;kl%& _”;kfn"kMaxU;klk% iwooZr~A
Å¡ va ue% f'kjflA Å¡ vka ue% eq[ksA Å¡ ba ue% nf{k.kus=sA Å¡
baZa ue% okeus=sA Å¡ ma ue% nf{k.kd.ksZA Å¡ Åa ue% oked.ksZA Å¡
_a ue% nf{k.kuklkiqVsA Å¡ _§a ue% okeuklkiqVsA Å¡ y`¡ ue%
nf{k.kdiksysA Å¡ y§a ue% okediksysA Å¡ ,a ue% Å/oksZ”BsA Å¡ ,sa
ue% v/kjks"BsA Å¡ vksa ue% Å/oZnUriaDrkSA Å¡ vkSa ue% v/kksnUr
iaDrkSA Å¡ va ue% ewf/ZuA Å¡ v% ue% eq[ko`Ùks A Å¡ da ue%
nf{k.kckgqewysA Å¡ [ka ue% nf{k.kdiwZjsA Å¡ xa ue% nf{k.kef.kcU/ksA
Å¡ ?ka ue% nf{k.kkaxqfyewysA Å¡ ³a ue% nf{k.kkaxqY;xszA Å¡ pa ue%
25
okeckgqewysA Å¡ Na ue% okedwiZjsA Å¡ ta ue% okeef.kcU/ksA Å¡
>a ue% okekaxqfyewysA Å¡ ´a ue% okekaxqY;xzsA Å¡ Va ue% nf{k.k
iknewysA Å¡ Ba ue% nf{k.ktkuqfuA Å¡ Ma ue% nf{k.kxqYQsA Å¡ <a
ue% n{kinkaxqfyewysA Å¡ .ka ue% n{kiknkaxqY;xzsA Å¡ ra ue% okein
ewysA Å¡ Fka ue% oketkuqfuA Å¡ na ue% okexqYQsA Å¡ /ka ue%
okeinkaxqfyewysA Å¡ ua ue% okeiknkaxqY;xzsA Å¡ ia ue% n{kik'osZA
Å¡ Qa ue% okei'osZA Å¡ ca ue% i`"BsA Å¡ Hka ue% ukHkkSA Å¡ ea
ue% mnjsA Å¡ ;a RoxkReus ue% ân;sA Å¡ ja vl`xkReus ue%
n{kkalsA Å¡ ya ekalkReus ue% ddqfnA Å¡ oa esnkReus ue%
okekalsA Å¡ 'ka vLF;kReus ue% ân;kfnn{kgLrkUre~A Å¡ "ka
eTtkReus ue% ân;kfnokegLrkUre~A Å¡ la 'kqØkReus ue% ân;kfn
n{kokeiknkUre~A Å¡ ga thokReus ue% tBjsA Å¡ {ka ijekReus
ue% eq[ksA ,oa cfgekZr`dkU;kla d`Rok /;k;sr~A
^^iapk'kfYyfifHkfoZHkDreq[knksâZRin~eo{k%LFkyka]
HkkLoUekSfyfuc)pUnz'kdyekihurqaxLruhe~A
eqnzke{kxq.ka lq/kk<~;dy'ka fo|ka p gLrkEcqtS
fcZHkzk.kka fo'knizHkka f=u;uka okXnsorkekJ;sAA1AA**
,oa ekr`dkU;kla d`Rok rÙknsorkdykU;kla dq;kZr~A r|Fkk& vL; ‘kkjnk
dykekr`dkU;klL; iztkifr _f"kxkZ;=h NUn% Jhekr`dk'kkjnknsork
gyks chtkfu Lojk% 'kDr;% fpUrkef.keU=iqj’pj.kkaxRosu dyk
ekr`dkU;kls fofu;ksx%A _";kfnU;kl%& Å¡ iztkifr_"k;s ue%
f'kjflA Å¡ xk;=hNUnls ue% eq[ksA Å¡ 'kkjnknsork;S ue% ân;sA Å¡
gYH;ks chtsH;ks ue% xqásA Å¡ LojsH;% 'kfDrH;ks ue% ikn;ks%A Å¡
fpUrkef.keU=iqj’pj.kkaxRosu dykekr`dkU;kls fofu;ksxk; ue%
lokZaxsA vFk ân;kfnU;kl%& Å¡ va Å¡ vka ân;k; ue%A Å¡ ba Å¡ bZa
f'kjls LokgkA Å¡ ma Å¡ Åa f'k[kk;S o"kV~A Å¡ ,a Å¡ ,sa dopk; gqa A Å¡
vksa Å¡ vkSa us==;k; oks"kV~A Å¡ va Å¡ v% vL=k; QV~A vFk /;kue~&
Å¡ 'kadpØkCtij'kqdikyku{kekfydk%A
iqLrdk% e`rdqEHkkS p f='kwy n/krha djS%A
Å¡ flrihrkflr'osrjDro.kSZfL=ykspuS%A
iapkL;la;qrka pUnzldkafra 'kkjnka HktsAA1AA
bfr /;kRok ‘kkjnkdykekr`dka U;lsr~A r|Fkk& Å¡ gzha va fuo`Ÿ;S ue%
yykVsA Å¡ gzha vka izfr"Bk;S ue% eq[ko`ÙksA Å¡ gzha ba fo/kk;S ue%

26
n{kus=sA Å¡ gzha bZa 'kkUR;S ue% okeus=sA Å¡ gzha ma bfU/kdk;S ue%
n{kd.ksZA Å¡ gzha Åa nhfidk;S ue% oked.ksZA Å¡ gzha _a jsfpdk;S ue%
n{kuklkiqVsA Å¡ gzha _a § eksfpdk;S ue% okeuklkiqVsA Å¡ gzha y`a
ijk;S ue% n{kdiksysA Å¡ gzha y§a lw{ek;S ue% okediksys A Å¡ gzha ,a
lw{eke`rk;S ue% Å/oksZ"BsA Å¡ gzha ,sa Kkuke`rk;S ue% v/kjks"BsA Å¡
gzha vksa vkI;k;U;S ue% Å/oZnariaDrkSA Å¡ gzha vkSa O;kfiU;S ue%
v/kksnariaDrkSA Å¡ gzha va O;kse:ik;S ue% ftàk;ke~A Å¡ gzha v%
vuark;S ue% d.BsA Å¡ gzha da lqn`<k;S ue% n{kckgwewysA Å¡ gzha [ka
uáS ue% n{kdwiZjsA Å¡ gzha xa Le`R;S ue% n{kef.kca/ksA Å¡ gzha ?ka
es/kk;S ue% n{kgLrkaxqfyewysA Å¡ gzha ³a dkUR;S ue% n{kgLrkaxqY;xzsA
Å¡ gzha pa y{E;S ue% okeckgqewysA Å¡ gzha Na ?kqŸ;S ue% okedwiZjsA
Å¡ gzha ta fLFkjk;S ue% okeef.kca/ksA Å¡ gzha >a fLFkR;S ue%
okegLrkaxqfyewysA Å¡ gzha ´¡ fl)ÓS ue% okegLrkaxqY;xzsA Å¡ gzha Va
tjk;S ue% nf{k.kiknewysA Å¡ gzha Ba ikfyU;S ue% n{ktkuqfuA Å¡ gzha
Ma {kkaR;S ue% n{kxqYQsA Å¡ gzha <a bZ'o;SZ ue% n{kiknkaxqfyewysA Å¡
gzha .ka jR;S ue% n{kiknkaxqY;xzsA Å¡ gzha ra dkfedk;S ue%
okeiknewysA Å¡ gzha Fka ojnk;S ue% oketkuqfuA Å¡ gzha na vkºykfnU;S
ue% okexqYQsA Å¡ gzha /ka izhR;S ue% oke iknkaxqfyewysA Å¡ gzha ua
nh?kkZ;S ue% okeiknkaxqY;xzsA Å¡ gzha ia rh{.kk;S ue% okeik'osZA Å¡ gzha
ca Hk;k;S ue% i`"BsA Å¡ gzha Hka funzk;S ue% ukHkkSA Å¡ gzha ea
rafnzdk;S ue% tBjsA Å¡ gzha ;a {kq/kk;S ue% ân;sA Å¡ gzha ja Øksf/kU;S
ue% n{kkalsA Å¡ gzha ya fØ;k;S ue% ddqfnA Å¡ gzha oa mRdk;SZ ue%
okekalsA Å¡ gzha 'ka e`R;qdk;S ue% ân;kfnn{kgLrkare~A Å¡ gzha "ka
ihrk;S ue% ân;kfnokegLrkare~A Å¡ gzha la 'osrk;S ue%
ân;kfnn{kiknkare~A Å¡ gzha ga v:.kk;S ue% ân;kfn okeiknkUre~A Å¡
gzha =a vflrk;S ue% ew)kZfniknkare~A Å¡ gzha {ka vuark;S ue%
iknkfnew)kZUre~A ¼'kaHkqHkDr’psr~ Jhd.Bkfnekr`dkdykU;kla oS".koLrq
ds'kokfnU;kla x.ks'kHkDrks fo?us'kkfndykU;kla 'kkDr’psr~ fuo`Ÿ;kfn
dykU;kla p dq;kZr~A rÙkRdykU;klLrq LoLoiz;ksxs Li"Vks Hkfo";fr½ ,oa
rÙkísorkdykU;kla d`Rok izk.kkuk;E; LoewyeU=L; dYiksfnrku~
_f"kPNUnksnSorkfnU;klku~ rÙknaxs"kq U;L; djU;kla ân;kfn"kMaxU;kla p
d`Rok ihBU;kla dq;kZr~A Lonsga ihBe;a fofpUR; U;lsr~A r|Fkk & vk/kkjs
Å¡ ea e.Mwdk; ue%A fyaxs Å¡ dka dkykfXu #nzk; ue%A ukHkkS Å¡
daw dwekZ; ue%A ân;s Å¡ Hkka vk/kkj'kDr;s ue%A Å¡ va vuark;
27
ue%A Å¡ /ka /kjk;S ue%A Å¡ lqa lq/kkfla/kos ue%A Å¡ 'oa 'osr}hik;
ue%A Å¡ lqa lqjkaf?kzik; ue%A Å¡ ea ef.kgE;kZ; ue%A Å¡ gsa
gseihBk; ue%A n{kkals Å¡ /ka /kekZ; ue%A okekals Å¡ Kka Kkuk;
ue%A okeksjkS Å¡ oSa oSjkX;k; ue%A n{kksjkS Å¡ ,sa ,s'o;kZ; ue%A
eq[ks Å¡ va v/kekZ; ue%A okeik'osZ Å¡ va vKkuk; ue%A ukHkkS Å¡
va voSjkX;k; ue%A n{kik'osZ Å¡ va vuS'oj;kZ; ue%A iquâZn;s Å¡
va vuUrk; ue%A Å¡ ra rŸoi{kk; ue%A Å¡ vka vkuUne;dUnk;
ue%A Å¡ la lafo™kkyk; ue%A Å¡ foa fodkje;dsljsH;ks ue%A Å¡
iaz izd`R;kRedi=sH;ks ue%A Å¡ ia iapk'k}.kZdf.kZdk;S ue%A
df.kZdk;ke~ Å¡ lwa lw;Ze.Myk; ue%A Å¡ ba bUnqe.Myk; ue%A Å¡
ika ikode.Myk; ue%A Å¡ la lÙok; ue%A Å¡ ja jtls ue%A Å¡
ra rels ue%A Å¡ vka vkReus ue%A Å¡ ia ijekReus ue%A Å¡ gzha
KkukReus ue%A Å¡ eka ek;krŸok; ue%A Å¡ da dykrŸok; ue%A
Å¡ foa fo|krŸok; ue%A Å¡ ia ijrŸok; ue%A
ekulksipkjS% iapksipkjSokZ laiwT; r=So rÙkRdYiksDrihB'kfDrfoZU;L;
laiwT; fnXj{k.kkFkZa j{kks?ulwDra iBsr~A r= ea=k%&
Å¡ j{kksg.kEoyxguEoS”.kohfenegUrEoyxeqfRdjkfe ;Ues fu"BÓks
;eekR;ks fup[kkusgn;eUrEoyxeqfRdjkfe ;Ues lekuks ;elekuks
fup[kkusnegUra oyxeqfRdjkfe ;Ues lcU/kq;ZelcU/kqfuZp[kkus
negUrEoyxeqfRdjkfe ;Ues ltkrks ;eltkrks fup[kkuksR
d`R;kafxjkfeAA1AA j{kksg.kkS okS oyxgu% izks{kkfe oS".kokUj{kksg.kkS
okS oyxguks ou;kfe oS".kokUj{kksg.kks oks oyxguks oLr`.kkfe
oS".kokUj{kksg.kks ok oyxgukXmin/kkfe oS".koh j{kksg.kkS oka
oyxgukS i;wZgkfe oS".koh oS".koefl oS".kokLFkAA 2AA
j{klkEHkkxksXfl fujLrBaZ j{kXbnegBZa j{kksXfHkfr”BkehnegBZa
j{kksock/kXbnegBZa j{kks /keUreks u;kfe /k`rsu |koki`fFkohizks.kZqokFkka
ok;ks osLrksdkukefXu jkT;L; osŸkq Lokgkd`rsA Å/oZuHkla Hkk#ra
xPNkre~AA3AA j{kksgk fo’op"kZf.kjfHk;ksfue;kssgrs nzks.kkl/kLFk
eklknrAA4AA viliZUrq rs Hkwrk ;s Hkwrk Hkqfo lafLFkrk%A ;s Hkwrk
fo?udkrZjLrs u';Urq f'kokK;kAA1AA viØkeUrq Hkwrkfu fi'kkpk%
loZrks fn'ke~A loZs"kkefojks/ksu 'kkfUrdeZ lekjHksAA2AA ;n=
lafLFkra Hkwra LFkkuekfJR; loZr%A loZs"kkefojks/ksu 'kkfUrdeZ
lekjHksAA3AA ;n= lafLFkra Hkwra LFkkuekfJR; loZr%A LFkkua
R;Drk rq rRloZa ;=LFka r= xPNrqAA 4AA Hkwrizsrfi'kkpk|k
28
 viØkeUrq jk{klk%A LFkkuknLekn~ oztURoU;RLohdjksfe Hkqoa
fRoeke~AA5AA Hkwrkfu jk{klk okfi ;= fr"BfUr dspuA rs
losZXI;ixPNUrq ’kkfUrda rq djksE;ge~AA6AA
vFk “kksM’kksipkjiwtua ¼Hkqous’ojh jgL;s i` 77&87 ,oa 91&96 ½ d`Rok
Hkqous'ojhLrqfr%
izlhn iziapLo:is iz/kkus izd`R;kfReds izkf.kuka izk.klaKsA
iz.kksraq izHkks izkjHks izkatfyLRoka izd`R;kizrD;Zizdkeizo`ÙksAA1AA
LrqfrokZD;c)k inkReSo okD;a ina Ro{kjkRekX{kja Roa egsf’kA
/kqzoa Roka Roesok{kjSLRoUe;S% LrkS";rLRoUe;h okDizo`fÙk;Zr% L;kr~AA2AA
vtk/kks{kt=h{k.kk’pkfi :ia ija ukfHktkufUr ek;ke;a rsA
LrqoUrhf'k rka Rokeeh LFkwy:ika rnsrkojEcsg ;qDra eekfiAA3AA
ueLrs leLrsf’k fcUnqLo:is ueLrs ijRosu rŸokfHk/kkusA
ueLrs egRoa iziUus iz/kkus ueLrs RogVkjrŸoLo:isAA4AA
ue% 'kCn:is ueks O;kse:is ue% Li'kZ:is ueks ok;q:isA
ueks :irstksjlkEHk%Lo:is ueLrsXLrq xU/kkfReds HkwLo:isAA5AA
ue% Jks=pekZf{kftàk[;uklkL;okd~ikf.kiRik;q lksiLFk:isA
euks cq)~;gadkjfpÙkLo:is fo:is ueLrs foHkks fo'o:isA6AA
jfoRosu HkwRokUrjkRek n/kkfl iztk’pUnzeLRosu iq".kkfl Hkw;%A
ngL;fXuewfrZ n/kRokgqfra ok egknsfo rstL=;a RoÙk ,oAA7AA
prqoZD=;qDrk yl)lokgk jt%lafJrk czãlaKka n/kkukA
txRl`f"Vdk;kZ txUekr`:is oja RoRina /;k;lhf'k RoesoAA8AA
fojktfRdjhVk ylPNa[kpØk ogUrh p ukjk;.kk[;ka txRlqA
xq.ka lRoekLFkk; fo'ofLFkfra ;% djksrhg lksaX'kksXfi nsfo RoesoA9AA
tVkc)pUnzkfgxaXkka f=us=ka txRlagjUrha p dYikolusA
re% lafJrka #nzlaKka n/kkuk ogUrh ij'o{kekys foHkkflAA10AA
lfpUrk{kekyk lq/kkdqEHkys[kk/kjk =h{k.kk/ksZUnqjktr~ dinkZA
lq'kqDyka'kqdkdYinsgk ljLoR;fi RoUe;Sosf'k okpke/kh'kkAA11AA
ylPNa[kpØk pyn~[kaxHkhekunr~ flagokgk ToyÙkqaXkekSfy%A
nzon~ nSR;oxkZ Lrqor~ fl)oxkZ RoeEcsf'k nqxkZfi lxkZfnghusAA12AA
iqjkjkfrnsgk/kZHkkxk Hkokuh fxjhUnzkRetkRosu ;S"kk foHkkflA
egk;ksfxoU|k egs'kk lqukFkk egs';fEcdk rŸorLRoUe;SoAA13AA
ylRdkSLrqHkks˜kflrs O;kseuhys olUrha p o{k%LFkys dSVHkkjs%A
tx}YyHkka loZyksdSdukFkka fJ;a Roka egknsO;ga rkeoSfeAA14AA
29
vtknzhM~xqgkCtk{kiks=hUnzdk.kka egkHkSjoL;kfi fpºua ogUR;%A
foHkks ekrj% lIr rnzwi:ik% LQqjUR;LRona'kk egknsfo rk'pAA15AA
leq|n~fnokd`RlglzkHkHkklk lnk lUrrk'ks"kfo'okodk'ksA
ylUekSfyc)sUnqys[ks lik'kkadq'kkHkhR;Hkh"VkÙkgLrs ueLrsA16AA
izHkk dhfrZdkUrh fnokjkf=lU/;k% fØ;k'kk rfelzk {kq/kkcqf)es/kk%A
/k`frokZ³~efrLlUefr’Jh’pdkfUrLRoesosf'k ;sXU;s p 'kfDrizHksnk%AA17AA
gjs fcUnquknS% l'kDR;k[;'kkUrSuZeLrsXLrq HksnizfHkUuSjfHkUusA
lnk lIrikrkyyksdkpykfC/kxqg}hii/kkrqLojkfnLo:isA18AA
ueLrs ueLrs leLrLo:is leLrs"kq oLrq"ouqL;wr:isA
vfrLFkwylw{eLo:is egsf'k Le`rs cks/k:isXI;cks/kLo:isA19AA
eukso`fÙkjLrq Le`frLrs leLrk rFkk okd~ izo`fÙk% Lrqfr% L;kUegsf'kA
'kjhjizo`fÙk% iz.kkefØ;k L;kr~ izlhn {keLo izHkks lUrra esAA20AA
âYys[kktifof/klepZufo'ks"kkusrakLrka Lrqfrefi fuR;eknjs.kA
;ksXH;lsr~ l [kyq ijka fJ;a p xRok ‘kq)% l oztfr ijL;/kkEu%AA21AA
AA bfr Hkqous'ojhnsorkizlknfl)ÓFksZ Hkqoua’ojhLrqfra leiZ;kfeAA
HkzejkEck"Vde~
pkapY;k#.kykspukafprd`ikpUnzkdZpwMkef.ke~
pk#Lesjeq[kka pjkpjtxr~ laj{k.kha rRinke~A
papPpEidukfldkxzfoylu~ eqDrkef.kjaftrke~
Jh'kSyLFkyokfluha Hkxorha Jhekrja Hkko;sAA1AA
dLrwjhfrydkafprsUnqfoylr~ izksn~HkkflQkyLFkyhe~]
diwZjnzofeJpw.kZ[kfnjkeksnksYyl}hfVdke~A
yksykikaXkrjafXkrSjf/kd`iklkjSuZrk ufUnuha
Jh'kSyLFkyokfluha Hkxorha Jhekrja Hkko;sA2AA
jktUeÙkejkyeUnxeuka jkthoi=s{k.kke~
jkthoizHkokfnnsoeqdqVS jktRinkEHkks#gke~A
jkthok;rsUnqef.Mrdqpka jktkf/kjkts'ojhe~]
Jh'kSyLFkyokfluha Hkxorha Jhekrja Hkko;sAA3AA
"kV~rkjka x.knhfidka f'kolrha "kM~oSfjoxkZigke~]
"kV~pØkUrjlafLFkrka ojlq/kka "kM~;ksfxuhosf"Vrke~A
"kV~pØkafpriknqdkafprinka "kM~Hkkoxka "kksM'khe~]
Jh 'kSyLFkyokfluha Hkxorha Jhekrja Hkko;sAA4AA
30
 JhukFkkn`rikfyrf=Hkqouka JhpØlalkfj.khe~
KkuklDreukst;kSouyln~ xU/koZdU;kfnzrke~A
nhukukefrosyHkkX;tuuha fnO;kEcjky³~d`rke~]
Jh'kSyLFkyokfluha Hkxorha Jhekrja Hkko;sA5AA
yko.;kf/kdHkwf"krkadfrydka yk{kkyln~jkfx.khe~]
lsok;krleLrnsoofurka lhekUrHkw"kkfUorke~A
HkkoksYyklo'khd`rfiz;reka Hk.MklqjPNsfnuhe~]
Jh'kSyLFkyokfluha Hkxorha Jhekrja Hkko;sAA6AA
/kU;ka lksefoHkkouh;pfjrka /kkjk/kj’;keyke~]
eqU;kjk/kuesf/kuha lqegrka eqfDriznkuozrke~A
dU;kiwtulqizl™kân;ka dkaphylUe/;eke~]
Jh'kSyLFkyokfluha Hkxorha Jhekrja Hkko;sAA7AA
diwZjkxq#dq³~dqekafdrdqpka diZwjo.kZfLFkrke~]
d`"VksRd`"Vlqd`"VdeZnguka dkes'ojha dkfeuhe~A
dkek{kha d#.kkjlknzZân;ka dYikUrjLFkkf;uhe~]
Jh'kSyLFkyokfluha Hkxorha Jhekrja Hkko;sAA8AA
xk;=ha x#M/otka xxuxka xU/koZxkufiz;ke~]
xEHkhjka xtxkfeuha fxfjlqrka xU/kk{krky³~d`rke~A
xaXkkxkSrexxZlUuqrinka xka xkSreha xkserhe~]
Jh'kSyLFkyokfluha Hkxorha Jhekrja Hkko;sAA9AA
AA bfr Hkqous’ojhnsohizlknfl)~;FksZ HkzejkEck”Vda leiZ;kfeAA
vFk fpUrkef.kiz;ksx% %&
Å¡ vL; JhfpUrke.;k[;Hkqous'ojheU=L; 'kfDr_Zf”kxkZ;=hPNUnks
Hkqous'ojh nsork] gdkjks chte~] bZdkj% 'kfDr%] jsQ% dhyda] ee
prqoZxZQyfl)ÓFksZ tis fofu;ksx%A
_";kfnU;kl%& Å¡ vL; JhfpUrke.;k[;Hkqous'ojheU=L; 'kfDr_"k;s ue%
¼f'kjfl½A xk;=khPNUnls ue% ¼eq[ks½A JhHkqous'ojhnsork;S ue% ¼ân;s½A
gdkjchtk; ue% ¼xqás½A bZdkj'kDr;s ue% ¼ikn;ks%½A jdkjdhydk; ue%
¼ukHkkS½A ee prqoZxZQyfl)ÓFksZ tis fofu;ksxk; ue% ¼lok±xs½A
vFk dj&"kMax U;kl %&
Å¡ gzka ue% & vaxq”BkH;ka ue%A ân;k; ue%A
31
Å¡ gzha ue% & rtZuhH;ka ue%A f’kjls LokgkA
Å¡ gzwa ue% & e/;ekH;ka ue%A f’k[kk;S o”kV~A
Å¡ gzSa ue% & vukfedkH;ka ue%A dopk; gqe~A
Å¡ gzkSa ue% & dfuf”BdkH;ka ue%A us==;k; okS”kV~A
Å¡ gz% ue% & djrydji`”BkH;ka ue%A vL=k; QV~A
vFk /;kua %& ckyjfo|qfrfeUnqfdjhVka rqaxdqpka u;u=;;qDrke~A
Lesjeq[kha ojnk³~dq'kik'kkHkhfrdjka izHkts Hkqous'khe~AA
rnuUrja & ^Å¡ gzha Å¡* bfr «;{kjhfpUrke.;k[;Hkqous’ojheU=L; tia dq;kZr~AA
vFkk"VksÙkj'krukeLrks=e~&
vL; JhHkqous'o;Z"VksÙkj'krukeLrks=L; 'kfDr_Zf"k%A xk;=hNUn%A
JhHkqous'ojh nsorkA gdkjks chte~A bZdkj% 'kfDr%A jsQ% dhydaA ee
prqoxZQyfl)ÓFksZ ikBs fofu;ksx%A
vL; U;kl/;kukfnda fpUrkef.keU=on~ dq;kZr~A
egkek;k egkfo|k egk;ksxk egksRdVkA
ekgs'ojh dqekjh p czãk.kh czã:fi.khAA1AA
okxh'ojh ;ksx:ik ;ksfxuhdksfVlsforkA
t;k p fot;k pSo dkSekjh loZeaXkykAA2AA
fgaXkyk p foyklh p Tokfyuh Toky:fi.khA
bZ'ojh Øwjlagkjh dqyekxZiznkf;uhAA3AA
oS".koh lqHkxkdkjk lqdqY;kdqyiwftrkA
okekaXkk okepkjk p okensofiz;k rFkkAA4AA
Mkfduh ;ksfxuh:ik Hkwrs'kh Hkwrukf;dkA
iùkorh iùus=k izcq)k p ljLorhAA5AA
Hkwpjh [kspjh ek;k ekraXkh Hkqous'ojhA
dkUrk ifrozrk lk{kh lqp{kq% dq.MokfluhAA6AA
mek dqekjh yksds’kh lqds’kh iùjkfx.khA
bUnzkf.k czãpk.Mkyh pf.Mdk ok;qoYyHkkAA7AA
loZ/kkr`e;hewfrZtZy:ik tyksnjhA
32
 vkdk'kh j.kxk pSoku`dikyfoHkw"k.kkAA8AA
ueZnk eks{knk pSo dke/kekZFkZnkf;uhA
xk;=h pkFk lkfo=h f=lU/;k rhFkZxkfeuhAA9AA
v"Veh uoeh pSo n'kE;sdkn'kh rFkkA
ikS.kZeklh dqgw:ik frfFkewfrZLo:fi.khAA10AA
lqjkfjuk'kdkjh p mxz:ik p oRlykA
vuyk v/kZek=k p v#.kk ihrykspukAA11AA
yTtk ljLorh fo|k Hkokuh ikiukf'kuh
ukxik'k/kjk ewfrZjxk/kk /k`rdq.MykAA12AA
{k=:ik {k;djh rstfLouh 'kqfpfLerkA
vO;Drk O;Dryksdk p 'kEHkq:ik eufLouhAA13AA
ekraXkh eÙkekraXkh egknsofiz;k lnkA
nSR;?uh pSo okjkgh loZ'kL=e;h 'kqHkkAA14AA
bfr JhHkqous’ojhnsorkizlknfl)ÓFksZ Hkqous’o;Z”VksŸkj’krukeLrks=a leiZ;kfeA
vFk goueqŸkjd`R;a p %& ¼Hkqous’ojh jgL;s i` 98&119] 145&174
,oa 177&180 ½ p d`RokXuq”Bkua leki;sr~AA gous fo’ks”k% %&
fo/;uqlkjs.k vkT;k?kkjkfngksekuka d`Rok fpUrkef.kea=L; goukRiwoZa
dsoykT;su ,rs vkgqr;% ns;k & Å¡ Jh iztkir;s Lokgk] Å¡ Jh bUnzk;
Lokgk] Å¡ Jh ;ek; Lokgk] Å¡ Jh fu_Zr;s Lokgk] Å¡ Jh o#.kk;
Lokgk] Å¡ Jh ok;os Lokgk] Å¡ Jh lksek; Lokgk] Å¡ Jh bZ’kkuk;
Lokgk] Å¡ czã.;S Lokgk] Å¡ ekgs’o;SZ Lokgk] Å¡ dkSek;SZ Lokgk] Å¡
oS”.kO;S Lokgk] Å¡ okjkáS Lokgk] Å¡ bUnzk.;S Lokgk] Å¡ pkeq.Mk;S
Lokgk] Å¡ egky{E;S Lokgk] Å¡ Hkqous’o;SZ LokgkA

33
v=ko/ks;a %&
1 d`”.ki{k=;ksn’;ka jk=kS rkezi=s Hkksti=s ok ewyea=a fofy[; lIr’krha
ifBRok ik;la ¼[khj½ uSos|s leI;Z lk”Vkaxiz.kkea dq;kZr~A
2 dq”.ki{kL; v”VE;ka prqnZ’;ka p izkr%dkys loZLokiZ.ka rnFkZizkFkZuka p
drZO;a ukU;fRdafpRdrZO;a HkofrA
3 fuR;iwtk;ka Qya] xqM] ?k`ra] e/kq] v’e’kdZjk] ‘kdZjk ok uSos|s ns;kA
4 iwokZfHkeq[kks mŸkjkfHkeq[kks ok mifo’; fuf’prklus ns’ks dkys p tia
drZO;aA
lwpuk %&
^^Hkqous’ojh jgL;a** &ys[kd % ia Jh v’kksd dqekj xkSM]
Izkdk’kd % pkS[kEck lqjHkkjrh izdk’ku] okjk.kklhA
laLdj.ka % 2008 bZ
ewY;a % 150 @ ¾

& gfj% Å¡ rRlr~ &

34
35
36