Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
MANUAL DE
FUNCIONAMIENTO
3000
3000 7 8 9
ESC
SETUP
? 4 5 6
Q W E R T Y U I O P
1 2 3
A S D F G H J K L
Z X C V B N M .
de p0esaje
n sistemas
ENTER
er e mundial e
Líd
Versión de software: 1.1
Número de pieza del Manual de funcionamiento:
WID82022 (E) edición 3 7/03.
Contenido
Introducción.................................................................................................... 1
Breve sinopsis.................................................................................................. 6
Instalar el indicador....................................................................................... 10
Manejar el indicador...................................................................................... 15
Encender y apagar........................................................................................ 15
Pantallas....................................................................................................... 16
Teclas de función.......................................................................................... 18
Pantallas de datos......................................................................................... 27
Pantallas de configuración............................................................................ 28
i
Contenido
Datos de archivo...........................................................................................30
Configurar ....................................................................................................33
ID de animales............................................................................................... 54
ii
Contenido
Cero al encendido......................................................................................... 80
Cero automático........................................................................................... 81
‘Cero manual’............................................................................................... 82
Garantizar la exactitud.................................................................................. 85
Pesaje invertido............................................................................................. 88
Pesaje de grupo............................................................................................ 89
Tecla ‘Repesar’.............................................................................................. 98
Repetir campos............................................................................................. 99
iii
Contenido
Resolución de pesaje...................................................................................102
Previsiones ..................................................................................................110
Clasificar...................................................................................................... 116
Sesión de clasificación.................................................................................118
Encontrar un registro..................................................................................124
iv
Contenido
Estadísticas.................................................................................................. 142
v
Contenido
Configuraciones relacionadas......................................................................186
Configuraciones relacionadas......................................................................193
Configuraciones relacionadas......................................................................198
Configuraciones relacionadas......................................................................204
vi
Contenido
vii
Introducción
Introducción
1
Introducción
Estructura de este Este manual le acompaña a través del uso del XR3000, desde el
manual pesaje simple a métodos de administración de animales avanzados.
El manual está dividido en 5 partes de las cuales cada una contiene
varios capítulos.
Parte 1 - Las bases
Informa sobre cómo instalar y manejar el indicador.
Allí encuentra:
- Consejos básicos que le permitirán comprender
rápidamente cómo trabaja el indicador.
- Una típica sesión de pesaje usando los ajustes estándar de
fábrica del indicador.
Parte 2 - Lograr lo máximo del XR3000
Explica cuáles funciones se han de utilizar para algunas
aplicaciones corrientes.
Muestra cómo combinar funciones múltiples para lograr el
máximo beneficio del XR3000.
Parte 3 - Entrada de datos
Explica de manera detallada cómo utilizar las funciones del
XR3000.
- Cómo configurar y utilizar con eficacia el indicador para
recoger todos los datos que usted desee registrar de sus
animales.
- Utilizar algunas funciones avanzadas del indicador para
acelerar las sesiones de pesaje.
2
Introducción
Más informaciones Para detalles sobre los Centros de servicio Tru-Test, véase
“Informaciones de contacto“ en la página 223.
3
Parte 1 Las bases
Si opta por leer este manual sólo en parte, asegúrese de que se trate de esta parte. Contiene
todas las informaciones básicas que usted necesita saber para poder instalar y manejar su
indicador.
Parte 1 Las bases
Breve sinopsis
Campos de datos Puede configurar la ‘pantalla de pesaje’ para que se indiquen los
campos de los datos que usted desee ver o registrar. Se pueden
indicar en la pantalla ej. la raza o la fecha de nacimiento del animal,
si entra el ID del mismo.
6
Breve sinopsis
7
Parte 1 Las bases
Seleccionar archivos El indicador dispone de 200 archivos para registrar los datos de las
sesiones de pesaje. Los pesos son registrados en el archivo
actualmente seleccionado.
Para seleccionar un archivo:
1. Pulse para indicar la ‘pantalla de la lista de archivos’.
El archivo seleccionado es el archivo en la línea donde se
encuentra el cursor.
2. Coloque el cursor en la línea deseada.
3. De ser necesario, entre un nombre para el archivo.
4. Pulse para salir de la pantalla.
8
Breve sinopsis
Registrar pesos Una típica sesión de pesaje incluye los siguientes pasos:
1. Seleccione el archivo de datos para la sesión.
2. Modifique la configuración de la ‘pantalla de pesaje’ de ser
necesario.
3. Suba el primer animal sobre la plataforma.
4. Entre un ID para el animal en la ‘pantalla de pesaje’. El
indicador busca y muestra informaciones el animal registradas
hasta la fecha.
5. Entre o modifique campos adicionales si lo requiere.
6. Cuando la luz estable se encienda, pulse para registrar el
peso.
4 Repita los pasos 3 a 6 para los demás animales.
El indicador guarda los pesos y otros datos entrados en el archivo
seleccionado.
Ver datos de animales Cada animal tiene un registro de datos de animales que puede ser
visto y modificado en la ‘pantalla del formulario de datos de los
animales. Los datos de animales son los datos generales del un
animal tales como la fecha de nacimiento, el ID o la raza que
normalmente no cambiarán durante la vida del animal.
Desde la ‘pantalla del formulario de datos de los animales’ puede
también acceder a la ‘pantalla de la historia del animal’ que muestra
todos los pesos y datos de archivo del animal actual registrados
hasta la fecha.
Ver datos de archivo Puede ver y modificar pesos u otros datos registrados durante una
sesión de pesaje en la ‘pantalla de datos de archivo’.
9
Parte 1 Las bases
Instalar el indicador
Este capítulo describe cómo instalar y conectar el indicador. Para informaciones sobre la
instalación de barras de carga y partes mecánicas de la plataforma de pesaje, véase el
manual que usted recibió con sus barras de carga.
10
Instalar el indicador
11
Parte 1 Las bases
CON 1 y CON 2 Los dos enchufes (puertos) CON 1 y CON 2 sirven para conectar un
cable serial a una computadora, una impresora o un sistema de
entrada como ej. un lector de identificación electrónica.
Para más informaciones, véase “Pantalla de la configuración serial“
en la página 205.
Notas acerca de la · Coloque los cables de tal manera que los animales no puedan
instalación, del morder, pisar o apretarlos de ninguna forma. Colocar los cables
cuidado y del dentro de una manguera de plástico de uso rudo, debajo de
mantenimiento una madera, enterrados o fijados a postes ayudará a evitar
daños.
· Los tapones protectores han de ser atornillados a los enchufes
de las barras de carga cuando los cables se desconecten del
indicador. Estos tapones ayudan a evitan que entre suciedad y
humedad cuando los cables están conectados al indicador.
Cuando las barras de carga están conectadas al indicador,
atornille entre sí los dos tapones protectores.
· Guarde el indicador en un lugar seco y fresco cuando no lo usa.
· Si las barras de carga no están instaladas de forma fija,
guárdelas limpias en un lugar seco y fresco cuando no las usa.
· Asegúrese de que debajo de la plataforma o del cajón esté
limpio y sin piedras.
12
Instalar el indicador
13
Parte 1 Las bases
14
Manejar el indicador
Manejar el indicador
Este capítulo explica el funcionamiento básico del indicador, ej. cómo encenderlo,
desplazarse de una pantalla a otra y entrar datos.
Encender y apagar
Notas
· Cuando el indicador no está conectado a una fuente de
corriente externa de 12 V, se apagará automáticamente después
de 15 minutos de inactividad para ahorrar batería. Esta función
puede ser desactivada si se lo requiere.
· Cuando se apaga el indicador, todos los datos e informaciones
de configuración se guardan en la memoria gracias a una
batería de litio de reserva.
15
Parte 1 Las bases
Pantallas
Nombre Función
Pantalla de La pantalla principal durante las sesiones de
pesaje pesaje.
Pantallas de Sirven para configurar el indicador según sus
configuración necesidades.
Pantallas de Son las pantallas que contienen los datos
datos registrados en el indicador como ej. los pesos y
otras informaciones acerca de sus animales. Los
datos pueden ser clasificados, modificados y vistos
de diferentes maneras en diferentes pantallas. Es
posible imprimir los datos en estas pantallas.
Pantallas de Brindan informaciones de ayuda sobre cómo
ayuda manejar el indicador.
La ‘pantalla de pesaje’ La ‘pantalla de pesaje’ indica los pesos (y otros datos) durante las
sesiones de pesaje.
Puede configurar la ‘pantalla de pesaje’ para que muestre los
campos de datos que desee ver o registrar. Si usted cambia el
contenido de la pantalla, el tamaño del texto se adaptará
automáticamente para que las informaciones quepan en la pantalla.
Para configurar la ‘pantalla de pesaje’:
4 Pulse .
16
Manejar el indicador
Visualizar sólo la El siguiente ejemplo de una ‘pantalla de pesaje’ muestra el peso vivo
lectura de pesos y un campo para entrar el IDV de un animal (ID visual). La lectura
del peso está indicada siempre lo más grande posible en la parte
superior de la pantalla.
17
Parte 1 Las bases
Teclas de función
Acción de las teclas Las teclas de función pueden llevar a cabo dos tipos de acción:
de función
· Desplazamiento
Si pulsa la tecla de función, ésta le llevará a otra pantalla.
· Función
Si pulsa la tecla de función, se llevará a cabo una función como
ej.: ENCONTR, ORDENAR, IMPRIMR, o CERO.
Acceder a más teclas Algunas pantallas tienen más teclas de función de las que caben en
de función el borde inferior de la pantalla. En tal caso, puede desplazar la barra
de las teclas de función pulsando la última tecla de dicha barra para
ver más teclas. Para volver al primer juego de teclas, pulse
.
Representación de las En este manual, las teclas de función están representadas como
teclas de función en texto blanco sobre fondo negro (aparecen en el borde inferior de las
este manual pantallas). Por ejemplo: “Para acceder a la ‘pantalla del formulario
de datos de los animales’, pulse .”
(Esto significa: pulse la tecla debajo de la leyenda .)
18
Manejar el indicador
Posición del cursor La posición del cursor está indicada por la sombra negra sobre el
campo donde se encuentra el cursor.
19
Parte 1 Las bases
Tipos de campo
Campos de texto Los campos de texto pueden ser utilizados para guardar números,
letras, espacios, periodos, y -.
Si usted usa los campos de texto para guardar números, el indicador
los reconocerá automáticamente y los incluirá en los cálculos de las
estadísticas.
20
Manejar el indicador
Consejo
Existe también un método abreviado:
1. Mueva el cursor al campo de opción.
2. Pulse el número que corresponde a la opción deseada.
(Este método es más rápido, pero tiene que acordarse de la posición
de la opción en la lista.)
21
Parte 1 Las bases
Campos de fecha Los campos de fecha le obligan a entrar las fechas en un formato
específico según el país donde reside. Ej., DD/MM/AAAA o MM-DD-
AAAA. El indicador inserta los caracteres separadores y le deja
espacio para entrar los números. Los campos de datos pueden ser
utilizados, ej. para entrar las fechas de nacimiento de los animales.
Borrar caracteres Mientras que usted está entrando datos en un campo, puede pulsar
para borrar el último carácter.
Tecla de mayúsculas Para obtener letras minúsculas, pulse y teclee luego las letras. Para
(Shift) volver a las mayúsculas, pulse otra vez.
22
Manejar el indicador
Modificar datos
Tecla ‘ESCAPE’ Si pulsa al mismo tiempo que modifica los datos de un campo,
el valor en el campo volverá a su valor anterior. De todas formas, si
no ha empezado a modificar los datos del campo, la función de la
tecla es salir de la pantalla.
23
Parte 1 Las bases
Activar opciones
Símbolo Significado
El campo está activado.
El campo no está activado.
Obtener ayuda
Moverse de una Puede moverse de una pantalla de ayuda a otra seleccionando los
pantalla a otra enlaces:
1. Mueva el cursor al enlace en que está interesado.
2. Pulse .
Para volver a la pantalla anterior de informaciones:
4 Pulse .
24
Manejar el indicador
Elementos de una
pantalla de ayuda
25
Parte 1 Las bases
Icono Descripción
Seleccione este símbolo y pulse luego para ver una
ayuda paso a paso.
Seleccione este símbolo y pulse luego para ver un
consejo práctico sobre esta función.
Seleccione este símbolo y pulse luego para ver más
informaciones sobre la pantalla y no sobre el campo
donde usted se encuentra actualmente.
Seleccione este símbolo y pulse luego para ver una
lista con los temas de ayuda.
Seleccione este símbolo y pulse luego para insertar
este campo en la ‘pantalla de pesaje’.
Seleccione este símbolo y pulse luego para remover
este campo de la ‘pantalla de pesaje’.
26
Mapa de las pantallas
Los diagramas siguientes muestran cómo acceder a las diferentes pantallas del indicador.
Pantallas de datos
Se accede a las ‘pantallas de datos’ utilizando las teclas de función, empezando por la
‘pantalla de pesaje’.
27
Parte 1 Las bases
Pantallas de configuración
28
Principios para guardar datos
Es necesario conocer algunos principios importantes sobre cómo utilizar el XR3000 para
guardar datos. Estos principios le ayudarán a adaptar el XR3000 a sus necesidades y a poder
disfrutar de un gran número de potentes funciones.
Datos de animales
Introducción Los datos de animales son los datos generales sobre un animal
como ej. la fecha de nacimiento, el ID o la raza que normalmente
no cambiarán durante la vida del animal.
Base de datos de los Los datos de todos los animales son registrados en una sola base de
animales datos, llamada base de datos de los animales (en breve datos de los
animales). No es necesario entrar los datos de animales para cada
sesión de pesaje. Estos datos se entran una vez y se buscan en la
base de datos cuando se necesiten.
Registros y campos La base de datos consta de registros (uno por animal) y de hasta
ocho campos de datos dentro de cada registro.
La base de datos puede ser representada en formato de tabla,
donde las líneas de la tabla constituyen los registros y las columnas
contienen los campos de datos.
29
Parte 1 Las bases
Configurar los datos Para la configuración de datos de animales, véase “Configurar los
de los animales datos de animales“ en la página 57.
Datos de archivo
Introducción Los datos de archivo son los datos que usted recoge de forma
continua durante las sesiones de pesaje, ej. el peso, la condición del
animal y los tratamientos recibidos en un día determinado. Se
pueden utilizar también para registrar eventos tales como la parición
o el empadre.
Se llaman datos de archivo porque se usa un nuevo a archivo para
cada sesión de pesaje.
Registros de datos de Un archivo contiene un registro de datos para cada animal pesado
archivo durante la sesión. Además del peso del animal, cada registro puede
contener hasta tres campos de datos definidos por el usuario.
30
Principios para guardar datos
Ejemplo de datos de
archivo
Comparación entre · Los valores de los datos de los animales como ej. la fecha de
los datos de los nacimiento y la raza normalmente no cambiarán durante la vida
animales y los datos del animal. En cambio, los valores de los datos de archivo son
de archivo diferentes para cada sesión de pesaje.
· En una sola base de datos se guardan los datos de todos los
animales. Los datos de archivo se encuentran en muchos
archivos, habiendo siempre un archivo por cada sesión de
pesaje.
· Un archivo de datos contiene sólo tantos registros como
animales hayan sido pesados aquel día. La base de datos de los
animales contiene un registro para cada animal que el indicador
conozca.
Acceder a datos y El XR3000 ofrece muchas posibilidades para ver los datos de
verlos animales y los datos de archivo. Algunas vistas combinan datos de
ambos tipos (datos de animales y datos de archivo), ej. usted puede
hacerse indicar el ID y la raza de un animal (guardados en los datos
de animales) junto con su ganancia de peso mensual (calculada con
valores hallándose en los datos de archivo).
31
Parte 1 Las bases
Vincular datos a Los registros de datos de archivo incluyen enlaces que le llevan a la
través de los ID base de datos de los animales. Esto permite al indicador de guardar
los datos de los animales en un lugar en vez de duplicar los ID y
otros datos de animales en cada archivo.
El diagrama siguiente muestra cómo son guardados el IDV, el grupo
y la raza de un animal en la base de datos de los animales, pero son
visualizados en la ‘pantalla de datos de archivo’.
32
Ejemplo de una sesión de pesaje
Este capítulo le acompaña a través del procedimiento de una simple sesión de pesaje.
El XR3000 es muy flexible en cuanto a las maneras de usarlo para recoger datos y
convertirlos en informaciones útiles.
Configurar
33
Parte 1 Las bases
34
Ejemplo de una sesión de pesaje
Nota Tal vez usted desee activar el ‘Mensaje’ que le pide de entrar
datos. Esta opción le permite ver instrucciones como ej. ‘Cargue la
plataforma’ mientras que está llevando a cabo el pesaje.
Pesar y registrar
35
Parte 1 Las bases
Evitar errores de Para evitar errores de pesaje, observe simplemente las siguientes
pesaje precauciones:
· Asegúrese de que los animales estén con sus cuatro patas sobre
la plataforma durante el pesaje.
· Procure que sus manos no toquen ni el animal ni elementos del
cajón durante el pesaje.
· Asegúrese de que el animal siguiente no toque ningún
elemento del sistema de pesaje.
· Asegúrese de que ninguna parte de la plataforma esté en
contacto con una estructura adyacente o sea bloqueada.
· Asegúrese de que debajo del cajón o de la plataforma esté
limpio y sin piedras.
36
Ejemplo de una sesión de pesaje
37
Parte 1 Las bases
Ordenar datos de Los datos pueden ser ordenados en cualquier columna visualizada.
archivo Por ejemplo, para ordenar los registros según el peso, coloque el
cursor en algún punto de la columna ‘PESO’ y pulse .
Puede ordenar en función de más de una columna. Para más
informaciones, véase “Ordenar los registros de datos de archivo“ en
la página 122.
Imprimir datos Si tiene una impresora conectada al indicador, puede imprimir los
datos visualizados en la ‘pantalla de datos de archivo’ pulsando
.
Para más informaciones, véase “Imprimir“ en la página 158.
Ver e imprimir Para ver un informe estadístico sobre los datos que acaba de
estadísticas registrar:
1. En la ‘pantalla de pesaje’, pulse para mostrar la
‘pantalla de estadísticas’.
2. Seleccione el archivo entrando su nombre o número arriba en la
pantalla.
38
Ejemplo de una sesión de pesaje
39
Parte 2 Lograr lo máximo del XR3000
Esta parte trata de algunas aplicaciones corrientes del XR3000 y explica cuáles de las
numerosas funciones son relevantes para cada aplicación. Además indica referencias para
dichas funciones donde sea necesario.
Parte 2 Lograr lo máximo del XR3000
Campos Detalles sobre los animales tales como el origen y la raza pueden ser
personalizados entrados muy rápidamente gracias a la selección de una lista pre-
definida. En vez de tener que teclear un nombre, usted selecciona
simplemente una opción de la lista.
Para más informaciones, véase “Usar los campos personalizados“ en
la página 95.
Entrar los datos de Utilice la ‘pantalla del formulario de datos de los animales’ para
los animales antes del entrar los datos de los animales antes de pesarlos.
pesaje
Para más informaciones, véase “Entrar datos de animales“ en la
página 85.
Configurar la pantalla Configure la ‘pantalla de pesaje’ de tal manera que los campos para
de pesaje entrar datos aparezcan en la parte derecha.
Para más informaciones, véase “Configurar la ‘pantalla de pesaje’“
en la página 85.
42
Introducir nuevos animales en el XR3000
Repetir campos Los campos de datos pueden ser ajustados para que se repiten
automáticamente. De tal manera no tienen que ser entrados para
cada animal de nuevo.
Ajustar un campo para que se repite significa que el indicador utiliza
automáticamente el último valor que usted ha entrado en este
campo durante el pesaje.
Si desea ej. entrar el mismo valor para todos los animales en una
sesión de pesaje, esta función acelera considerablemente la
velocidad de entrar datos.
Para más informaciones, véase “Repetir campos“ en la página 99.
Revisar los datos de Utilice la ‘pantalla de datos de archivo’ para revisar todos los datos
archivo entrados durante una sesión de pesaje. Puede clasificar los registros,
encontrar un registro determinado o imprimir los registros.
Para más informaciones, véase “Revisar los datos de archivo” en la
página 120.
43
Parte 2 Lograr lo máximo del XR3000
El XR3000 ofrece numerosas funciones que le ayudan a asegurar que los animales sean
vendidos en el momento más rentable.
Tablas de valores Puede utilizar la función ‘tabla’ para calcular el valor de los animales
basándose en pesos vivos o pesos faenados. Utilice la función ‘tabla
múltiple’ para comparar rápidamente el beneficio previsto
obtenido/que se obtendrá de diferentes compradores de ganado.
En la ‘pantalla de estadísticas’, puede ver el beneficio total esperado
para las diferentes tablas.
Para más informaciones, véase “Valores de animales” en la
página 112.
Estadísticas Si la función ‘previsiones’ está activada, puede ver los días mínimos,
máximos o el promedio que queda(n) hasta alcanzar el peso
indicado en la ‘pantalla de estadísticas’.
Puede insertar también los campos de estadísticas en la ‘pantalla de
pesaje’ para ver informaciones tales como el peso medio de un
grupo durante el pesaje.
Para más informaciones, véase “Estadísticas” en la página 142.
44
Identificar el momento de venta más rentable
Clasificar Puede utilizar la función ‘clasificar’ para enviar animales que han
alcanzado los pesos deseados a diferentes corrales.
Puede clasificar según ‘Días hasta el peso deseado’ para agrupar los
animales que alcanzarán el peso deseado al mismo tiempo.
Después de clasificar, puede ver las estadísticas para cada rango de
clasificación.
Para más informaciones, véase “Clasificar“ en la página 116.
45
Parte 2 Lograr lo máximo del XR3000
El XR3000 le permite crear registros detallados de las características y del rendimiento de los
animales. Así puede seleccionar los mejores animales y lograr ganancias genéticas
permanentes de su ganado.
Identificar animales Los animales deberían ser identificados claramente para que se
pueda controlar el rendimiento individual. Utilice las funciones
potentes del indicador que se deben a la vinculación de los ID.
Para más informaciones, véase “ID de animales“ en la página 54.
Indicadores clave Puede establecer las características clave para el rendimiento que se
para medir el aplicarán para llevar a cabo la selección de animales, ej. la ganancia
rendimiento de peso, el peso en determinadas edades y el número de
descendencia producida por año.
Crear informes Utilice la función ‘estadísticas definidas por el usuario’ para analizar
personalizados los factores que mayor influencia tienen sobre los indicadores clave
de rendimiento. Cree por ejemplo un informe personalizado para
demostrar su teoría que los animales comprados del ganadero A
producen descendencia con un mejor índice de ganancia de peso
diaria que aquella comprada del ganadero B.
Para más informaciones, véase “Estadísticas definidas por el usuario”
en la página 145.
46
Mejorar el índice de ganancia genética
Clasificar los Una vez identificadas las características que mayor influencia tienen
animales en función sobre el rendimiento, usted puede utilizar la función ‘clasificar’ para
de características que clasificar los animales en grupos basándose en las características
aumentan el clave. Después de la clasificación, se puede proceder a ulteriores
rendimiento acciones tales como la cría, la venta o la matanza.
Puede ej. configurar la función ‘clasificar’ de tal manera que los
animales sean clasificados en función de su origen. Luego cuando
usted entra el ID del animal, el indicador mostrará el ‘indicador de
clasificación’ relevante para el animal.
Para más informaciones, véase “Clasificar” en la página 116.
47
Parte 2 Lograr lo máximo del XR3000
Identificar animales Los animales deberían ser identificados claramente para que se
pueda controlar el rendimiento individual. Utilice las funciones
potentes del indicador que se deben a la vinculación de los ID.
Para más informaciones, véase “ID de animales“ en la página 54.
Crear informes Utilice la función ‘estadísticas definidas por el usuario’ para analizar
personalizados los factores que mayor influencia tienen sobre los indicadores clave
de rendimiento.
Para más informaciones, véase “Estadísticas definidas por el usuario”
en la página 145.
48
Registrar los tratamientos de animales
Pesar una muestra de Pese una muestra de animales y utilice el peso medio para calcular la
animales dosificación correcta.
Identificar los Los animales deberían ser identificados claramente para que se
animales pueda controlar el rendimiento individual. Utilice las funciones
potentes del indicador que se deben a la vinculación de los ID.
Para más informaciones, véase “ID de animales“ en la página 54.
49
Parte 2 Lograr lo máximo del XR3000
Controlar el Utilice la ‘pantalla de la historia del animal’ para ver la historia del
rendimiento y revisar tratamiento y del peso de un animal individual.
la historia del
tratamiento Para más informaciones, véase “Revisar la historia completa del
animal” en la página 138.
Prepare un informe personalizado para comparar el rendimiento de
los animales que están sometidos a diferentes tipos de tratamiento.
Para más informaciones, véase “Estadísticas definidas por el usuario”
en la página 145.
Utilice la función Antes de una sesión de pesaje, usted puede entrar en un campo de
‘clasificar’ para datos de archivo una advertencia para los animales que se
mantener animales encuentran todavía dentro de un periodo de retención debido a un
todavía en el periodo tratamiento. Durante el pesaje, utilice la función ‘clasificar’ para
de retención seleccionar los animales que se encuentran en un periodo de
retención.
Para más informaciones, véase “Clasificar” en la página 116.
Alternativamente, el campo de datos de archivo puede ser insertado
en la parte derecha de la ‘pantalla de pesaje’ para que se pueda ver
el estado actual durante el pesaje.
50
Observar los animales individuales
Funciones específicas:
· Manejar los esquemas ID complicados de varias burocracias.
· Ofrecer un medio rápido y amplio para registrar una variedad de informaciones.
Origen de los Si los animales no han sido criados en su propiedad, usted puede
animales tener un registro del origen de cada animal en uno de los campos
de datos de animales.
Si usted compra con regularidad animales de los mismos orígenes,
podrá configurar un campo personalizado para que no tenga que
teclear manualmente y cada vez los nombres de las fincas de origen.
51
Parte 2 Lograr lo máximo del XR3000
Medicación Puede utilizar los campos de datos de archivo para mantener los
registros completos del tratamiento de los animales.
52
Parte 3 Entrada de datos
Esta parte explica varias maneras para entrar datos utilizando las funciones del XR3000. El
indicador puede ser configurado para acelerar y facilitar la entrada de datos. Algunas
funciones descritas le permitirán llevar a cabo más rápidamente sus sesiones de pesaje.
Parte 3 Entrada de datos
ID de animales
El XR3000 le permite utilizar más de un tipo de ID para identificar los animales. Cualquier
campo de datos de animales puede ser configurado como campo ID.
Configurar los Los campos ID son configurados cuando usted configura los campos
campos ID de datos de animales.
Para más informaciones acerca de este tema véase más adelante
(“Configurar los datos de animales“ en la página 57).
54
ID de animales
Insertar animales Una vez configurado un sistema de campos ID, puede crear un
individuales nuevo registro para cada animal de diferentes maneras:
· Durante el pesaje - si usted entra un nuevo ID, el indicador le
preguntará si desea crear un nuevo registro para este ID.
· En la ‘pantalla del formulario de datos de los animales’ puede
insertar un nuevo registro.
· En la ‘pantalla de datos de archivo’ puede insertar un nuevo
registro.
Estos métodos serán descritos en los capítulos correspondientes.
Combinación de Aparte de los campos, tales como IDA y IDE que normalmente son
campos ID únicos para cada animal, usted puede designar otros campos como
campos ID que funcionarán en combinación. Esto le permite usar
dos campos ID juntos para identificar un animal.
Cuando se usan unos ID combinados y se entra un ID que no es
único, el indicador no buscará el registro de datos (datos de
animales) hasta que se hayan entrado suficientes ID para identificar
claramente un solo registro.
El uso de una combinación de varios ID tiene sentido, si usted posee
más de un animal con el mismo ID.
Suponiendo por ejemplo que tiene un grupo de animales con los
números de identificación 1..146 y otro con los números de
identificación 1..121. En tal caso, puede configurar un ID
secundario que será usado junto con el número de identificación
para identificar claramente cada animal. El ID secundario podría ser
ej. el color del número de identificación, el número del grupo de
animales, el propietario, el padre o la raza.
Consejo Cuando usa una combinación de dos ID, tiene que entrar
los dos para buscar un animal. De todas formas, si configura uno
de los campos ID como 'campo de repetición', no tendría que
entrarlo cada vez de nuevo.
55
Parte 3 Entrada de datos
Crear registros con Si se usa una combinación de varios ID, hay que crear registros que
una combinación de tienen ID dobles. Normalmente, no puede crear tales registros en la
varios ID ‘pantalla de pesaje’ porque cada vez que entre un ID que ya existe,
el indicador busca simplemente el registro que lo contiene. Por esto,
para crear registros que usan una combinación de varios ID, usted
debe usar uno de estos métodos:
· Configure uno de los ID como 'campo de repetición'. Cuando se
entra el segundo ID, el indicador intentará encontrar la
combinación, y si ésta todavía no existe, el indicador le
preguntará si desea crear un nuevo registro.
· Utilice la tecla de función en la ‘pantalla del
formulario de datos de animales’ o la ‘pantalla de la tabla de
datos de los animales’. Puede luego rellenar los campos vacíos,
si lo desea.
· Utilice un ID separado único ej. un IDE o un IDA cuando crea
primero el registro. Como medida provisional, haga los dos
demás ID que serán usados en campos ‘no ID’ desactivando la
función ID en la ‘pantalla de configuración de los datos de
animales’. Estos campos pueden ser entrados como datos
normales. Una vez creados todos los registros, vuelva a ajustar
los dos campos en ID. Así éstos podrán ser utilizados para
buscar registros de datos de animales en el futuro.
56
Configurar los datos de animales
Los datos de animales son los datos generales sobre un animal, tales como la fecha de
nacimiento, el ID, o la raza, que normalmente no cambiarán durante la vida de un animal.
Estas informaciones son guardadas en la ‘base de datos de los animales’ y son visualizadas
por el indicador siempre que usted necesite ver los detalles de un animal.
Este capítulo explica cómo configurar la ‘base de datos de los animales’ para que
corresponde a sus necesidades. Normalmente esta operación se lleva a cabo sólo una vez
cuando usted compra el indicador. De todas formas, puede insertar más campos en su base
de datos más tarde de ser necesario.
57
Parte 3 Entrada de datos
Introducción Cada registro de datos de animales tiene que tener como mínimo
un campo ID.
Además, puede tener hasta siete campos de datos dentro de cada
registro de datos de animales y decidir cómo quiere usarlos.
Puede cambiar los nombres de los campos y los tipos de datos
guardados en cada uno, utilizando las columnas en la ‘pantalla de
configuración de los datos de animales’.
Para las explicaciones relativas a las columnas, véasen más adelante.
Leyenda Se utiliza para especificar los nombres de los campos. Usted puede
usar esta columna para cambiar el nombre de un campo.
58
Configurar los datos de animales
Tipo Están disponibles los siguientes tipos de campo para los campos de
datos de animales:
· Campos de texto
· Campos numéricos
· Campos personalizados y
· Campos de fecha.
Para más informaciones sobre estos tipos de campo, véase “Tipos de
campo“ en la página 20.
Un campo personalizado es un campo de opción que usted puede
dotar de las opciones deseadas. Véase “Usar los campos
personalizados” en la página 95.
59
Parte 3 Entrada de datos
Si desea por ejemplo que el mismo valor se repita para todos los
animales, esta función le permite acelerar considerablemente la
entrada de datos.
Puede cambiar los valores que se repiten en la ‘pantalla de pesaje’
durante el pesaje de ser necesario.
60
Entrar datos de animales
Los datos de animales son datos tales como la fecha de nacimiento o la raza que
normalmente no cambiarán durante la vida del animal. Puede ver y modificar los datos del
animal en cualquier momento.
Para explicaciones sobre los principios acerca de los datos de animales y los datos de archivo,
véase “Principios para guardar datos“ en la página 29.
Usted puede, según las preferencias, entrar los datos básicos de los animales con toda
tranquilidad ya antes de efectuar el primer pesaje, o configurar la ‘pantalla de pesaje’ para
entrar los datos de los animales al pesar los mismos en la primera sesión de pesaje.
Este capítulo explica cómo entrar datos en la ‘pantalla del formulario de la base de datos de
los animales’ (‘pantalla del formulario de datos de los animales’) antes de una sesión de
pesaje.
61
Parte 3 Entrada de datos
Notas
· Los datos se guardan automáticamente cuando usted los entra
en los campos.
· Puede tener más de un registro con el mismo ID.
62
Entrar datos de animales
63
Parte 3 Entrada de datos
Notas
· Si selecciona ‘Crear un nuevo registro de datos de animales,’ el
indicador crea un nuevo registro con el número ID que usted ha
entrado. Los demás campos quedan vacíos.
· Si entra un ID que ya existe, el indicador pasará al registro
existente en vez de cambiar el ID. En tal caso, vaya a la ‘pantalla
de la tabla de datos de los animales’ para cambiar el ID.
· Si selecciona ‘No muestre más este mensaje durante esta
sesión’, el indicador seguirá usando la opción que usted ha
seleccionado la última vez sin volver a indicarle este mensaje.
Cuando encienda el indicador la próxima vez, este mensaje
aparecerá de nuevo.
64
Entrar datos de animales
Notas
· Puede también crear un nuevo registro de datos de animales
escaneando un IDE en la ‘pantalla de la tabla de los datos de
animales’, la ‘pantalla de pesaje’ o la ‘pantalla de datos de
archivo’.
· Para más informaciones sobre cómo trabajar con los ID, véase
“ID” en la página 175.
65
Parte 3 Entrada de datos
El indicador propone 200 archivos numerados de 0 a 199 para guardar los datos de las
sesiones de pesaje. Puede ver los detalles de los archivos y seleccionar el archivo actual en la
‘pantalla de la lista de archivos’.
La ‘pantalla de la lista
de archivos’.
66
Trabajar con archivos
Borrar archivos Puede borrar los datos de un archivo. El indicador le ofrece también
individuales la opción de borrar el nombre y las configuraciones de un archivo.
Para borrar un archivo:
1. Coloque el cursor en la línea del archivo.
2. Pulse y luego .
El indicador le pide confirmar que desea borrar.
67
Parte 3 Entrada de datos
68
Trabajar con archivos
Borrar todos los Para borrar todos los archivos (todos los datos de archivo guardados
archivos en el indicador):
1. Pulse y luego .
El indicador le pide que confirme que desea borrar todos los
archivos.
69
Parte 3 Entrada de datos
70
Trabajar con archivos
Encontrar archivos Puede encontrar un archivo buscándolo en una de las columnas ej.
un archivo con un número o nombre determinado, o un archivo con
cierta fecha / hora inicial o fecha / hora final. Puede igualmente
encontrar un archivo conteniendo cierto número de registros.
Para encontrar un archivo determinado:
1. Coloque el cursor en la columna que contiene las informaciones
que desea encontrar.
2. Pulse .
71
Parte 3 Entrada de datos
72
Configurar los datos de archivo
Los datos de archivo son los datos que usted está recogiendo durante las sesiones de pesaje
ej. el peso, la condición del animal, los tratamientos dados un determinado día.
Para cada sesión de pesaje, usted empieza por un nuevo archivo, y cada archivo puede tener
una configuración diferente (el número y los tipos de campo que guarda).
Están disponibles 200 archivos (numerados de 0 a 199). Durante una sesión de pesaje, el
indicador guarda los datos en el archivo actual, que usted puede seleccionar en la ‘pantalla
de archivos’.
73
Parte 3 Entrada de datos
Notas
· Los ajustes estándar para un archivo vacío serán idénticos a los
últimos cambios que usted hizo en un algún archivo.
· Usted puede cambiarlos para un archivo no vacío sin afectar a
los demás archivos no vacíos.
Campos estándar Los campos de datos de archivo ajustados en fábrica son los
siguientes:
· Código 1
· Código 2
· Código 3.
Personalizar los Usted puede cambiar los nombres de estos tres campos y los tipos
campos de datos guardados en cada uno.
74
Configurar los datos de archivo
Leyenda Especifica el nombre del campo. Usted puede utilizar esta columna
para cambiar el nombre de un campo.
Enc / Apag Se usa para activar y desactivar campos para el archivo de datos
(datos de archivo) actual.
Activar un campo de datos de archivo significa que el campo:
· puede ser insertado en la ‘pantalla de pesaje’.
· puede ser usado registrar datos en el archivo actual.
· aparece en la ‘pantalla de los datos de archivo’ para este
archivo.
· aparece en la ‘pantalla de estadísticas’ para este archivo.
75
Parte 3 Entrada de datos
Número de campos Dado que es posible configurar los campos de datos de archivo para
cada sesión de pesaje independientemente, puede guardar
diferentes campos de datos de una sesión a otra.
Cuando está revisando la historia completa de un animal en la
‘pantalla de la historia del animal’, el indicador puede mostrar hasta
10 columnas diferentes, según los campos que encuentra en los
diferentes archivos.
76
Configurar la ‘pantalla de pesaje’
Usted puede configurar la ‘pantalla de pesaje’ para que muestre los campos de datos que
desea ver o registrar.
En muchos casos, los ajustes estándar de fábrica son apropiados para lo que usted desea
hacer y no es necesario cambiarlos. De todas formas, al manejar el indicador, pasará a lo
mejor el 95% de su tiempo usando la ‘pantalla de pesaje’. Por este motivo, conviene dedicar
poco tiempo a la configuración de la pantalla para mejorar el proceso de entrada de datos.
77
Parte 3 Entrada de datos
Movimiento del cursor Un ajuste estándar del indicador es que el cursor se desplaza de un
campo a otro en la parte derecha de la ‘pantalla de pesaje’ cuando
usted entra los datos.
Puede ‘entrenar’ el indicador para que siga cualquier secuencia
alrededor de los campos en las partes izquierda o derecha de la
‘pantalla de pesaje’. Para más informaciones, véase “Secuencia
automática de la entrada de datos” en la página 96.
78
Configurar la ‘pantalla de pesaje’
79
Parte 3 Entrada de datos
Colocar en cero
Este capítulo describe tres maneras diferentes para colocar en cero la báscula:
· Cero al encendido
· Cero manual
· Cero automático.
Cero al encendido
80
Colocar en cero
Cero automático
81
Parte 3 Entrada de datos
‘Cero manual’
82
Procedimientos de pesaje
Procedimientos de pesaje
El XR3000 brinda mucha flexibilidad en cuanto a las maneras que usted puede utilizarlo para
registrar datos.
Usted puede personalizar los ajustes en el indicador y seguir procedimientos de pesaje que
corresponden a su propio entorno. Este capítulo explica algunos métodos típicos.
Configurar la ‘pantalla Puede configurar la ‘pantalla de pesaje’ para insertar campos que le
de pesaje’ sirven para registrar.
Normalmente, usted pone los campos de datos de archivo que está
registrando en cada sesión de pesaje en la parte derecha de la
pantalla. De todas formas, en su primera sesión de pesaje, puede
igualmente poner campos de datos de animales tales como la raza
en la parte derecha para recordarle que ha de entrar estos datos.
83
Parte 3 Entrada de datos
84
Procedimientos de pesaje
Garantizar la exactitud
Manejar animales Al subir y bajar los animales de la plataforma, evite los siguientes
factores que podrían provocar inexactitud:
· Las manos tocan las puertas del cajón de pesaje.
· El animal está para dejar el cajón antes de que se haya
registrado su peso.
· Los animales no están con sus cuatro patas sobre la plataforma.
· Más de un animal (1½) está sobre la plataforma.
· El siguiente animal está tocando la puerta de un cajón o está
apretándolo con su nariz.
· Un animal está tocando partes no pesadas de la estructura de
pesaje como ej. los laterales.
Introducción Una vez registrados los datos de animales para sus animales, no es
necesario entrarlos en cada sesión de nuevo. Usted puede apagar
algunos campos en la ‘pantalla de pesaje’ moverlos a la parte
izquierda para verlos únicamente.
Desarrollará pronto una configuración estándar y un procedimiento
de pesaje correspondiendo a sus normales sesiones de pesaje .
85
Parte 3 Entrada de datos
86
Procedimientos de pesaje
Introducción El XR3000 ha sido designado de tal manera que usted pueda optar
por la secu
encia de pesaje que mejor corresponda a sus necesidades.
Entrar datos antes de 1. Lleve a cabo los siguientes pasos en cualquier orden (desde
que el animal quite la luego, a condición que el animal esté sobre la plataforma
plataforma cuando usted pulsa ).
- Entre el ID y otros datos del animal.
- Suba el animal sobre la plataforma.
- Cuando la luz estable esté encendida, pulse .
El indicador muestra PESO REGISTRADO.
2. Baje el animal de la plataforma.
El indicador borra el ID y otros datos.
87
Parte 3 Entrada de datos
Tecla alternativa para En vez de pulsar la tecla en el teclado, puede colocar como
registrar alternativa el cursor en el icono equivalente cuando éste aparece en
la pantalla y pulsar .
Tal vez prefiera esta opción, si usa la secuencia automática de entrar
datos (véase descripción en la página 96). El indicador mueve
automáticamente el cursor al siguiente campo de la secuencia
incluyendo el campo de ser necesario.
Pesaje invertido
88
Procedimientos de pesaje
4. Baje un animal.
El indicador mostrará el peso de este animal.
5. Entre cualquier ID y los campos de datos que ha configurado
para registrar.
6. De ser necesario, pulse para registrar el peso.
Pesaje de grupo
89
Parte 3 Entrada de datos
Introducción Usted puede ‘preentrar’ un peso de tara para que el indicador pese
sólo el contenido de un cajón o contenedor.
Cuando el cajón vacío está en la báscula, el indicador muestra cero.
Cuando usted carga el cajón, el indicador muestra el peso de la
carga.
Si quita el cajón de la báscula, el indicador mostrará el peso
negativo de la tara.
El peso de tara se entra en la ‘pantalla de configuración del sistema’.
Para más informaciones, véase “Entrar tara” en la página 200.
90
Procedimientos de pesaje
91
Parte 3 Entrada de datos
Generalidades Cuando entra datos en los campos, puede llevar a cabo las
siguientes correcciones:
· Pulse para borrar el carácter que acaba de teclear.
· Pulse para volver el campo a su valor anterior.
92
Corregir errores de entrada de datos
93
Parte 3 Entrada de datos
Este capítulo le explica varios métodos que puede utilizar para acelerar la entrada de datos y
aumentar el número de animales pesados en las sesiones de pesaje.
El XR3000 tiene muchas funciones para permitir entrar datos rápida y fácilmente, ej.:
· Posibilidad de entrar y registrar datos con un número mínimo de pulsaciones de teclas
gracias a la selección de listas de opciones entradas con anterioridad.
· Mensajes que le acompañan a través de la secuencia de pesaje reduciendo así errores de
entrada de datos.
Usted puede optimizar sus técnicas de pesaje hasta tal punto que sólo tiene que parar el
animal un instante sobre la plataforma de pesaje. Luego los datos son registrados
automáticamente y usted puede subir el siguiente animal sobre la plataforma.
94
Acelerar las sesiones de pesaje
95
Parte 3 Entrada de datos
Consejo
Como método abreviado usted puede:
1. Mover el cursor al campo de opción.
2. Pulsar el número correspondiendo a la opción deseada:
- Pulse 0 para seleccionar un campo vacío.
- Pulse 1 para seleccionar la primera opción.
- Pulse 2 para seleccionar la segunda opción.
- etc.
(No es necesario pulsar al usar este método).
96
Acelerar las sesiones de pesaje
Registrar la secuencia Para registrar la secuencia, usted repite simplemente el mismo orden
de la entrada de datos para dos animales en una línea, usando las
teclas con flechas para obligar el cursor a ir a los campos en la
secuencia deseada.
Notas
· Si usa el método abreviado para seleccionar los ítem en los
campos de opción (pulsando el número de la opción), el
indicador selecciona la opción y coloca el cursor en el campo
siguiente de la secuencia mediante una pulsación de tecla.
· Aunque normalmente los campos para entrar datos se
encuentran en la parte derecha de la ‘pantalla de pesaje’, usted
puede incluir en la secuencia campos en la parte izquierda si lo
desea.
· Usted puede colocar el cursor en el campo “Pulse ” en la
pantalla a fin de registrar el peso como parte de la secuencia.
97
Parte 3 Entrada de datos
Si usted usa por rutina una secuencia de teclas para cada animal,
ej.:
1234 , puede suprimir la tecla de la secuencia. Pulse
sólo:
1234 .
Esto le permite entrar datos con un número mínimo de pulsaciones
de teclas.
Tecla ‘Repesar’
98
Acelerar las sesiones de pesaje
Repetir campos
99
Parte 3 Entrada de datos
Ejemplo Si todos sus números IDA se parecen a AU476 329, 329 siendo el
número del animal individual, usted puede configurar el prefijo
AU476.
En la ‘pantalla de pesaje’, teclee simplemente 329 en el campo IDA
y el indicador insertará automáticamente AU476 cuando usted
empieza a teclear.
100
Acelerar las sesiones de pesaje
Introducción Para ahorrar tiempo al identificar y pesar los animales, puede ajustar
un campo ID de tal manera que éste se incremente
automáticamente para cada nuevo animal. Esto significa que no
tiene que entrar o escanear el ID, el número (o la letra) incrementará
‘siempre de un paso’ cada vez que usted registre un peso.
Otro ejemplo de Si está escaneando los IDE al pesar los animales, puede configurar el
aplicación indicador de tal manera que el IDV incremente automáticamente y
al mismo tiempo cada vez que escanee y coloque el arete o la
caravana en la oreja de un animal.
EID
Notas
· El indicador siempre muestra el ID que será usado.
· La función ‘Incremento automático’ puede ‘incrementar’ letras
(de A a B y de B a C etc.). Se pueden incrementar igualmente
combinaciones de letras y números (ej. A1, A2, A3 etc.).
101
Parte 3 Entrada de datos
Resolución de pesaje
102
Acelerar las sesiones de pesaje
‘Registro pesos’ Desactiva la tecla Registrar. Los pesos no se registran del todo.
apagado
‘Registro pesos’ Utilice esta opción en situaciones donde influencias externas podrían
manual afectar a la lectura de pesos, ej.:
· Un animal podría tocar una parte no pesada de la estructura de
pesaje, bajar de la plataforma o apoyarse en barandilla.
· Las manos del operador u otro animal podría tocar una parte de
la plataforma de pesaje o el animal.
Esta opción permite al operador controlar totalmente el momento
de registrar pesos.
103
Parte 3 Entrada de datos
Procedimiento
1. Suba el animal sobre la plataforma.
2. Asegúrese de que nada esté tocando el animal o la plataforma.
3. Espere hasta que se encienda la luz estable.
4. Pulse .
5. Baje el animal de la plataforma.
‘Registro pesos’ Utilice esta opción en situaciones donde hay poco riesgo que
automático influencias externas afecten a la lectura de pesos, o cuando es
necesario trabajar con las manos libres.
El ‘registro de pesos’ automático’ utiliza dos restricciones de tiempo
que ayudarán a garantizar que cada animal es registrado sólo una
vez:
· El animal tiene que estar sobre la plataforma por 1 segundo y
medio antes de que se pueda registrar su peso.
· Tiene que haber un intervalo mínimo de 5 segundos entre los
animales.
Este método es un método rápido y eficaz para registrar pesos.
Procedimiento
1. Suba el animal sobre la plataforma.
Cuando se encienda la luz estable, el indicador registra
automáticamente el peso.
2. Baje el animal de la plataforma.
‘Registro pesos’ Utilice este método cuando es importante pesar un gran número de
automático rápido animales en poco tiempo ej. al clasificar animales en grandes
categorías de pesos o al pesar ovejas para obtener una estadística
de valores medios.
Las dos restricciones de tiempo utilizadas con la opción ‘Registro de
pesos automático’ ya no se aplican.
104
Acelerar las sesiones de pesaje
Procedimiento
1. Suba el animal sobre la plataforma.
Cuando se encienda la luz estable, el indicador registra
automáticamente el peso.
2. Baje el animal de la plataforma.
105
Parte 4 Salida de informaciones
Esta parte explica las funciones que le permiten ver sus datos en diferentes formas, es decir
en la forma original como datos crudos o en la forma elaborada de alguna manera darles
informaciones útiles.
Algunas de las funciones descritas pueden ser usadas durante y otras después de una sesión
de pesaje.
Parte 4 Salida de informaciones
Pesos faenados
Introducción El peso faenado es rendimiento anticipado de un animal. El
indicador calcula el rendimiento basándose en el porcentaje que
usted entra.
Mostrar los pesos Una vez activada la función, los pesos faenados aparecen las
faenados ‘pantallas de datos de archivo, de la historia del animal y de
estadísticas’. Puede insertar también un campo de peso faenado en
la ‘pantalla de pesaje’ para que se indique el peso faenado del
animal que está sobre la plataforma.
108
Ganancia de peso
Ganancia de peso
El indicador puede calcular la ganancia de peso de cada animal comparando su peso actual
con el peso registrado en un archivo anterior.
Existen diferentes opciones para seleccionar el tipo de cálculo que será aplicado (ej.
diferencia de peso simple o ganancia de peso diaria).
109
Parte 4 Salida de informaciones
Previsiones
110
Ganancia de peso
Mostrar las Una vez configuradas las previsiones para un archivo determinado,
previsiones puede ver las informaciones en varias pantallas:
· Opcionalmente en la ‘pantalla de pesaje’.
· En los datos de archivo registrados.
· En los informes de estadísticas (en la pantalla y en el informe
impreso).
· En la historia de un animal individual.
Notas
· Las previsiones funcionan sólo con datos que tienen menos de
un año. Si pesa sus animales ej. dos veces al año, puede utilizar
la función ‘previsiones’. Sin embargo, si los pesa ej. sólo cada
13 meses, no puede utilizar la función ‘previsiones’.
· Si un animal tiene una ganancia de peso negativa, el indicador
mostrará una línea con rayas.
· Si un animal ya ha alcanzado el peso deseado, el indicador
mostrará 0 días hasta alcanzar el objetivo.
111
Parte 4 Salida de informaciones
Valores de animales
El XR3000 le permite entrar tablas de valores para diferentes rangos de peso. Una vez
configuradas las tablas, puede visualizar los valores de sus animales:
· Opcionalmente en la ‘pantalla de pesaje’.
· En los datos de archivo registrados.
· En los informes de estadísticas (en la pantalla y en el informe impreso).
· En la historia de un animal individual.
Puede obtener por ejemplo informaciones sobre una caída de los precios de mataderos y
observar luego cómo se desarrollan los valores de sus animales cuando aumentan de peso.
112
Valores de animales
Introducción Una vez configurada una tabla, los valores se visualizarán en las
‘pantallas de datos de archivo, de la historia del animal, de
estadísticas’ y opcionalmente en la ‘pantalla de pesaje’.
Para comparar valores, puede seleccionar diferentes tablas.
Ejemplo de una
‘pantalla de
estadísticas’
113
Parte 4 Salida de informaciones
Valores en la ‘pantalla Si las tablas están activadas, el indicador insertará una columna de
de datos de archivo’ valores en la ‘pantalla de datos de archivo’ y utilizará la tabla actual
para calcular los valores de todos los animales pesados.
Valores en la ‘pantalla Si las tablas están activadas, el indicador insertará una columna de
de la historia del valores en la ‘pantalla de la historia del animal’. Usted podrá ver
animal’ entonces el valor del animal en cada sesión de pesaje.
114
Valores de animales
115
Parte 4 Salida de informaciones
Clasificar
La función ‘clasificar’ del XR3000 le permite enviar los animales a diferentes grupos cuando
se pesan.
Un ejemplo típico es dividir los animales según sus pesos en corrales diferentes. El indicador
muestra un símbolo o un número en la ‘pantalla de pesaje’, indicándole en corral colocar el
animal.
Ejemplo de una
‘pantalla de pesaje’
116
Clasificar
Configurar la clasificación
117
Parte 4 Salida de informaciones
Sesión de clasificación
Valor de clasificación El valor en función del cual se está clasificando puede ser obtenido
por el indicador de diferentes maneras siempre dependiendo de
cómo está compuesto:
· El peso vivo en la báscula.
· Datos tales como un código de condición que usted entra
manualmente mientras que se pesa el animal o antes de la
sesión de pesaje.
· Un valor calculado por el indicador como ej. la ganancia de
peso.
· Un valor obtenido de los datos de animales cuando entra el ID
del animal.
Tan pronto como el indicador disponga del valor, muestra el
símbolo de clasificación respectivo (flecha o número de corral).
118
Clasificar
Notas
· Si no hay ningún resultado para el rango de clasificación, el
indicador mostrará un espacio blanco donde normalmente
indicaría una flecha, o dos rayas donde normalmente indicaría
el número de corral.
· Puede anular el resultado de clasificación en la pantalla si lo
desea. El rango de clasificación anulado es aquel guardado en el
registro de datos de archivo.
Notas
· Puede ver o modificar los datos de clasificación registrados en la
‘pantalla de datos de archivo’.
· Puede ver estadísticas en función de los rangos de clasificación
en la ‘pantalla de estadísticas de clasificación’.
Estadísticas de clasificación
Introducción Puede ver las estadísticas de clasificación para cualquier archivo con
la opción ‘clasificar’ activada al mismo tiempo que se registran los
datos.
119
Parte 4 Salida de informaciones
Los datos de archivo son datos como el peso y el código de condición que usted registra
durante una sesión de pesaje. Para explicaciones sobre los principios acerca de datos de
animales y de datos de archivo, véase “Principios para guardar datos“ en la página 29.
Puede ver y modificar los datos en cualquier momento en la ‘pantalla de datos de archivo’.
120
Revisar los datos de archivo
Ejemplo de una
‘pantalla de datos de
archivo’
121
Parte 4 Salida de informaciones
Ordenar por peso Puede ordenar los datos en función de una o varias columnas
indicadas. Para ordenar los registros por peso, coloque el cursor en
cualquier punto de la columna PESO y pulse .
El indicador ordenará la lista, colocando el peso más pequeño en el
inicio y el peso más grande al final. Para volver a ordenar la lista con
el peso mayor en el inicio, vuelva a pulsar .
Ordenar por peso y Puede ordenar los datos en función de más de una columna.
clase
Para ordenar los animales por peso ej. dentro de cada clase:
1. Coloque el cursor en la columna PESO y pulse .
2. Coloque el cursor en la columna CLASE y pulse .
El indicador muestra primero los animales de la clase 1 ordenados
por peso y luego los animales de la clase 2 igualmente ordenados
por peso etc.
122
Revisar los datos de archivo
Esta acción borra todos los registros del archivo actual. Los datos en
otros archivos de datos (datos de archivo) no son afectados.
123
Parte 4 Salida de informaciones
Encontrar un registro
Notas
· Si se encuentra más de un registro, el cursor se desplazará al
siguiente cada vez que se lleve a cabo la operación ‘encontrar’.
· Si no se encuentra ningún registro coincidente (match), el
cursor se desplazará al registro más parecido.
· Para encontrar campos de texto, tiene que entrar sólo una parte
del texto que desea encontrar.
124
Revisar los datos de archivo
125
Parte 4 Salida de informaciones
Notas
· El archivo a donde usted mueve registros (archivo de destino)
tiene que tener las mismas configuraciones o estar vacío.
· Si el archivo de destino está vacío, adoptará las mismas
configuraciones que el archivo de origen.
126
Ver los datos de archivo como histograma
Los pesos registrados en un archivo pueden ser vistos en forma de un histograma (diagrama
en barras). Esto le permite echar una ojeada en la distribución de los pesos de un archivo.
Elementos del Cada barra muestra la cuenta del número de animales en un rango
histograma de peso:
· El eje vertical (eje y) muestra la cuenta del número de animales.
· El eje horizontal (eje x) muestra el peso.
· El ‘intervalo de peso’ representa el ancho de la barra. Es la
manera de agrupar pesos en la pantalla.
El indicador optimiza los ajustes de vista según los datos en el
archivo. De ser necesario, estos ajustes pueden ser cambiados.
127
Parte 4 Salida de informaciones
Cambiar los ajustes Para cambiar el límite superior de la cuenta (eje y):
de vista del
histograma 1. Seleccione el valor usado como límite superior en el eje vertical.
2. Entre un número mediante el teclado numérico. Pueden ser los
números 5, 10, 20 ó 50; 100, 200 ó 500; 1000, 2000 ó 5000
etc.
3. Pulse .
Para cambiar el límite inferior para el peso (eje x):
1. Seleccione el valor usado como límite inferior en el eje
horizontal.
2. Entre un número mediante el teclado numérico.
3. Pulse .
El número entrado será redondeado al medio kilo más próximo.
Para cambiar el intervalo de peso:
1. Seleccione ‘intervalo de peso’.
2. Entre un número mediante el teclado numérico.
3. Pulse .
El número entrado será redondeado al medio kilo más próximo.
128
Revisar los datos de animales
Los datos de animales son datos como ej. los ID, la fecha de nacimiento o la raza que
normalmente no cambiarán durante la vida de un animal. Aunque la ‘pantalla del
formulario de datos de los animales’ está destinada en primer lugar a entrar datos, usted
puede igualmente usarla para ver y modificar los datos (datos de animales) del animal actual
en cualquier momento.
En este caso, la ‘pantalla del formulario de datos de los animales’ puede ser considerada
como extensión de la ‘pantalla de pesaje’, si en la última no se muestran todos los campos
de datos de animales.
Datos de animales y Para explicaciones sobre los principios acerca de datos de animales y
datos de archivo datos de archivo, véase “Principios para guardar datos“ en la
página 29.
129
Parte 4 Salida de informaciones
Ejemplo de datos de
animales
130
Revisar los datos de animales
Introducción Puede utilizar esta función para entrar (preentrar) todos los registros
de datos de animales antes de efectuar un primer pesaje o ej. para
insertar registros en los días en que usted compra nuevos animales.
Notas
· Si el ID que entra ya existe, habrá dos registros con el mismo ID.
Tal vez tenga que añadir o cambiar un campo ID adicional para
poder distinguir los animales. Véase “Combinación de campos
ID” en la página 55.
· Puede también añadir animales a su ‘base de datos de los
animales’ directamente desde la ‘pantalla de pesaje’. Si entra
ej. un ID desconocido durante una sesión de pesaje, el indicador
le preguntará si desea crear un nuevo registro de datos de
animales.
131
Parte 4 Salida de informaciones
132
Revisar los datos de animales
5. Entre un valor que coincida con los animales que desea ver.
133
Parte 4 Salida de informaciones
134
Revisar los datos de animales
135
Parte 4 Salida de informaciones
Borrar registros no A veces, se crean registros de animales que no son utilizados nunca.
utilizados Estos registros obsoletos pueden ser borrados en una sola vez.
El indicador borrará los registros a los cuales no se hace referencia
en ningún archivo.
1. Pulse y luego .
El indicador mostrará el siguiente mensaje:
Borrar todos los Utilice esta opción con mucho cuidado. Esta acción borra todos los
registros datos en el indicador, incluidos datos de animales y datos de
archivo.
1. Pulse y luego .
136
Revisar los datos de animales
Ordenar los registros Puede ordenar los registros por cualquier de las columnas
visualizadas. Para ordenar por ejemplo los registros en función de la
fecha de nacimiento, coloque el cursor en cualquier punto de la
columna NAC y pulse .
Cambiar un IDE Si el cursor está en la columna IDE, la acción de escanear un IDE aún
desconocido hace que el indicador cambie el IDE para el registro
actual. Esto es la única manera de cambiar el IDE de un animal si se
usa un escáner.
137
Parte 4 Salida de informaciones
La tabla reúne las informaciones de todas las sesiones de pesaje (archivos de datos de
archivo) que contienen registros del animal.
138
Revisar la historia completa del animal
Líneas y fechas La tabla tiene una línea para cada archivo de datos que contiene un
registro del animal. La línea indica todos los datos de aquel registro
de datos de archivo.
En otras palabras, la tabla indica una historia completa de todos los
pesajes y otros eventos registrados acerca del animal.
Completamente a la izquierda de la línea, se encuentra la fecha del
evento.
139
Parte 4 Salida de informaciones
En una representación gráfica, los pesos registrados para un animal pueden ser vistos en
forma de una línea. Esto le permite echar una ojeada en las fluctuaciones de peso para un
animal con el tiempo.
140
Ver la historia de un animal como representación gráfica
Cambiar los ajustes Para cambiar el límite superior o inferior del peso (eje y):
de vista para la
representación gráfica 1. Seleccione el valor en el eje vertical.
2. Entre un número mediante el teclado numérico
3. Pulse .
El número entrado será redondeado al medio kilo más próximo.
Para cambiar el límite superior o inferior de los días (eje x):
1. Seleccione el valor en el eje horizontal.
2. Entre un número mediante el teclado numérico.
3. Pulse .
141
Parte 4 Salida de informaciones
Estadísticas
Puede ver también estadísticas para valores calculados tales como la ganancia de peso, el
valor y los datos (datos de animales) para los animales en el archivo actual.
Puede ver las estadísticas en la pantalla o imprimirlas si tiene una impresora conectada al
indicador.
Archivo de datos El archivo estándar indicado será el archivo actual, pero puede
(datos de archivo) seleccionar cualquier archivo por su nombre o número.
Las flechas y aparecen cuando existen más columnas a la
izquierda o a la derecha respectivamente.
142
Estadísticas
Otros campos Los demás campos en la columna izquierda son los campos de
datos de animales y campos calculados tales como la ganancia de
peso y el valor (si usted ha activado estas opciones en el indicador).
Datos de estadísticas La pantalla muestra las siguientes informaciones para cada campo:
143
Parte 4 Salida de informaciones
144
Estadísticas definidas por el usuario
Puede ver también estadísticas para valores calculados tales como la ganancia de peso, el
valor y los datos (datos de animales) para los animales en el archivo actual.
Puede ver las estadísticas en la pantalla o imprimirlas si tiene una impresora conectada al
indicador.
De todas formas, el XR3000 ofrece la función potente de las estadísticas definidas por el
usuario . Estas pantallas le permiten obtener estadísticas calculadas en función de uno o
más campos seleccionados y ver sólo las estadísticas que le interesan.
Puede configurar cinco diferentes ‘pantallas de las estadísticas definidas por el usuario’ para
tener en cuenta sus necesidades.
145
Parte 4 Salida de informaciones
146
Estadísticas definidas por el usuario
147
Parte 4 Salida de informaciones
Configurar los 1. Seleccione ‘Desel tod' (Deseleccionar todo) y pulse para que
campos todos los campos estén desactivados.
2. Configure el (los campos) que será(n) usado(s) para calcular las
estadísticas:
- En la columna LINEAS, active el campo GRUPO.
3. Configure los datos que desea ver:
Para cada campo a la izquierda de la pantalla, active en la
columna la estadística que desea obtener como ej. promedio,
total, mínimo, máximo. La columna N se refiere al número de
registros.
En este ejemplo, active las columnas N, MED, TOT, MIN y MAX
para peso y la columna LINEAS para grupo.
La ‘pantalla de configuración’ ahora debería ser parecida a la
siguiente ilustración.
Todas las lineas Si activa TOD LINEA en la parte inferior de la pantalla, el indicador
indicará una línea de totales abajo en la ‘pantalla de estadísticas’.
Mostrar los resultados 4 Pulse para ver los resultados en su pantalla personalizada de
estadísticas.
148
Estadísticas definidas por el usuario
149
Parte 4 Salida de informaciones
Introducción Puede filtrar los datos a fin de mostrar las estadísticas para los
registros que contienen valores determinados.
Ejemplo Filtraremos los datos para mostrar las estadísticas de los animales de
la raza ‘Angus’.
150
Estadísticas definidas por el usuario
Puede activar hasta dos filtros. Los dos filtros actuarán de manera
simultánea.
151
Parte 4 Salida de informaciones
152
Estadísticas definidas por el usuario
Notas
· A no ser que tenga el mismo ID para más de un animal, el
número de registros encontrados siempre será 1 y el peso total
será el peso del animal.
· Como hay sólo un registro de datos de archivo en cada línea,
puede usar las estadísticas del valor ‘TOTAL’ para indicar los
datos actuales presentes en el archivo.
Ejemplo
153
Parte 4 Salida de informaciones
Ejemplo de una
pantalla
154
Estadísticas definidas por el usuario
155
Parte 4 Salida de informaciones
Arch: 5, SESIÓN 1
Fecha: 01/02/2002
Imprimido: 15/10/2002 14:49
Tabla 1
Filtr 1 : Raza = Angus
----------------------------------------
Grupo Raza N.PESO P.MED P.TOT
----------------------------------------
1 Angus 9 348.0 3130.0
2 Angus 8 345.5 2765.0
3 Angus 8 361.0 2887.0
4 Angus 7 351.5 2461.0
5 Angus 7 349.5 2446.0
----------------------------------------
Todo 39 351.0 13689.0
----------------------------------------
Tabla 2
Filtr 1 : Raza = Braford
----------------------------------------
Grupo Raza N.PESO P.MED P.TOT
----------------------------------------
1 Braford 5 395.5 1978.0
2 Braford 4 410.5 1641.0
3 Braford 3 367.0 1101.0
4 Braford 2 356.0 712.0
5 Braford 2 398.5 797.0
6 Braford 2 385.5 771.0
----------------------------------------
Todo 18 389.0 7000.0
----------------------------------------
Tabla 3
Filtr 1 : Raza = Braham
----------------------------------------
Grupo Raza N.PESO P.MED P.TOT
----------------------------------------
1 Braham 4 381.5 1525.0
2 Braham 4 331.0 1324.0
3 Braham 7 374.0 2618.0
4 Braham 5 375.0 1874.0
5 Braham 8 330.0 2640.0
----------------------------------------
Todo 28 356.5 9981.0
----------------------------------------
156
Estadísticas definidas por el usuario
Tabla 4
Filtr 1 : Raza = Cebu
----------------------------------------
Grupo Raza N.PESO P.MED P.TOT
----------------------------------------
1 Cebu 4 347.0 1388.0
2 Cebu 2 364.0 728.0
3 Cebu 1 368.0 368.0
4 Cebu 4 364.5 1458.0
5 Cebu 2 371.0 742.0
----------------------------------------
Todo 13 360.5 4684.0
----------------------------------------
Tabla 5
Filtr 1 : Raza = Hereford
----------------------------------------
Grupo Raza N.PESO P.MED P.TOT
----------------------------------------
1 Hereford 1 372.0 372.0
2 Hereford 2 329.5 659.0
3 Hereford 1 363.0 363.0
4 Hereford 1 398.0 398.0
5 Hereford 1 384.0 384.0
----------------------------------------
Todo 6 362.5 2176.0
----------------------------------------
Tabla 6
Filtr 1 : Raza = Limousin
----------------------------------------
Grupo Raza N.PESO P.MED P.TOT
----------------------------------------
2 Simmental 1 309.0 309.0
----------------------------------------
Todo 1 309.0 309.0
----------------------------------------
Gran Total:
----------------------------------------
Todo 100 353.035299.0
----------------------------------------
157
Parte 4 Salida de informaciones
Imprimir
Si una impresora adecuada está conectada a su indicador, puede imprimir informes de todos
los datos de animales guardados en el indicador. Los informes impresos tienen el mismo
formato como los datos en las pantallas desde las que se imprimen.
158
Imprimir
159
Parte 5 Referencias para la configuración
Esta parte trata de todas las opciones de configuración del indicador y presenta las diferentes
pantallas de configuración.
Parte 5 Referencias para la configuración
162
Configuración de la ‘pantalla de pesaje’
Aspecto de la Se recomienda que inserte los campos que le sirven para entrar
‘pantalla de pesaje’ datos durante la sesión de pesaje en la parte derecha de la ‘pantalla
de pesaje’.
· Así los campos para entrar datos se encuentran siempre en el
mismo lugar y usted puede ver fácilmente si ha rellenado todos
los datos para cada animal al pesarlo.
· Debido a los ajustes estándar, el indicador mueve el cursor de
un campo a otro en la parte derecha de la ‘pantalla de pesaje’
cuando se entran los datos.
163
Parte 5 Referencias para la configuración
Campos disponibles
Campo del ‘mensaje Activa o desactiva que se indiquen mensajes tales como ‘Cargar
indicado en pantalla’ plataforma’ en la ‘pantalla de pesaje’.
164
Configuración de la ‘pantalla de pesaje’
Campos de datos de La siguiente lista muestra los campos de datos de animales estándar
animales ajustados en fábrica:
- IDV (ID visual)
- IDE (ID electrónico)
- IDA (ID del animal)
- Grupo
- Clase
- Raza
- NAC (fecha de nacimiento)
- Libre o de reserva
Símbolo Significado
El campo está activado en los datos de animales y se
muestra en la ‘pantalla de pesaje’.
El campo está activado en los datos de animales, pero
no se muestra en la ‘pantalla de pesaje’.
El campo no está activado en los datos de animales.
Tiene que activar el campo en la ‘pantalla de
configuración de los datos de animales antes de que se
pueda visualizar en la ‘pantalla de pesaje’.
165
Parte 5 Referencias para la configuración
Datos de archivo y La siguiente tabla indica los campos de datos de archivo que
campos calculados pueden ser insertados en la ‘pantalla de pesaje’ con el fin de entrar
o ver datos. Se indican los nombres estándar para los tres campos
de datos de archivo.
Notas
· Si se activa un campo de datos de archivo en la ‘configuración
de la pantalla de pesaje’, éste será activado automáticamente en
los datos de archivo para el archivo actual.
· Si se desactiva un campo de datos de archivo en la
‘configuración de la pantalla de pesaje’, éste será desactivado
en el archivo actual a no ser que ya se hayan guardados datos
en este campo.
· Como puede configurar diferentes campos para diferentes
archivos, el aspecto de la ‘pantalla de pesaje’ puede cambiar
cuando se accede a un archivo diferente.
166
Configuración de la ‘pantalla de pesaje’
Notas
· Si activa uno de estos campos en la ‘configuración de la
pantalla de pesaje’, el indicador lo activará en la pantalla de
configuración correspondiente con:
- Los ajustes estándar o
- Los ajustes actuales si ya han sido configurados.
· Si desactiva uno de estos campos en la ‘configuración de la
pantalla de pesaje’:
- La función será desactivada en la pantalla de configuración
correspondiente.
- Los ajustes de configuración quedarán almacenados en la
memoria.
167
Parte 5 Referencias para la configuración
2. Pulse .
El indicador mostrará la ‘pantalla de ayuda’.
168
Configuración de la ‘pantalla de pesaje’
Campos que pueden Puede ser insertado cualquier de los campos en la ‘pantalla de
ser insertados estadísticas principal’ pero no podrán ser insertados campos en la
‘pantalla de las estadísticas de clasificación’ y la ‘pantalla de las
estadísticas definidas por el usuario’.
La mayoría de los campos en la ‘pantallas de configuración’ pueden
ser insertados.
169
Parte 5 Referencias para la configuración
Una vez configurados los campos de la base de datos y entrados los datos de sus animales,
normalmente usted no cambia la configuración. De todas formas, puede añadir más
campos a su base de datos más tarde de ser necesario.
170
Pantalla de configuración de los datos de animales
171
Parte 5 Referencias para la configuración
172
Pantalla de configuración de los datos de animales
Notas
· Puede sólo usar la función ‘prefijo’ con campos ID de texto.
· En el ejemplo anterior, el campo IDA tiene que ser lo
suficientemente largo para admitir el prefijo: “ABC” y un
número de un animal individual. Véase “Formato o longitud“
en la página 175.
· Puede insertar el campo ‘PREFIJO’ en la ‘pantalla de pesaje’ para
que pueda cambiarlo sin tener que acceder a la ‘pantalla de
configuración’. Véase “Insertar otros campos“ en la
página 168.
Introducción Además de los ID de los animales, puede tener hasta siete campos
de datos con cada registro de datos de animales.
Puede cambiar los nombres de los campos y los tipos de datos
guardados en cada uno utilizando las columnas en la ‘pantalla de
configuración de los datos de animales’.
Las columnas son explicadas más adelante.
173
Parte 5 Referencias para la configuración
Notas
· Para evitar que se ocupe memoria inútilmente, active sólo los
campos que necesita en su ‘base de datos de los animales’.
· Los campos que han sido activados ocupan memoria
independientemente de si contengan datos o no.
· Cuando desactiva un campo de datos de animales, todos los
datos hallándose en este campo en cualquier registro de datos
de animales serán borrados y se recuperará memoria. De todas
formas, si el campo contiene datos, el indicador mostrará un
mensaje de advertencia antes de desactivar el campo.
Tipo Los campos tienen que ser de uno de los siguientes tipos:
· Campo de texto
· Campo numérico
· Campo personalizado
· Campo de fecha.
Para más informaciones sobre estos tipos de campo, véase “Tipos de
campo“ en la página 20.
Notas
· Si usted cambia el tipo de un campo que ya contiene datos, el
indicador intentará convertir los datos. Si esto no es posible sin
perder informaciones, aparecerá un mensaje de advertencia.
· Los campos numéricos utilizan aproximadamente mitad de la
memoria que los campos de textos. Los campos personalizados
ocupan muy poca memoria.
174
Pantalla de configuración de los datos de animales
175
Parte 5 Referencias para la configuración
176
Pantalla de configuración de los datos de archivo
Los ajustes no afectan a los datos que ha registrado en archivos anteriores, aunque esto
ajustes constituyan los ajustes estándar para nuevos archivos.
177
Parte 5 Referencias para la configuración
Mostrar los pesos Una vez activados, los pesos faenados aparecerán en la ‘pantalla de
faenados datos de archivo’, la ‘pantalla de la historia del animal’ y en la
‘pantalla de estadísticas’. Puede insertar también el campo ‘Peso
faenado’ en la ‘pantalla de pesaje’ para mostrar el peso faenado del
animal en la plataforma.
178
Pantalla de configuración de los datos de archivo
Notas
· Si activa el campo ‘Peso faenado’ en la ‘pantalla de pesaje’, la
opción será activada automáticamente en la configuración de
los datos de archivo (si todavía no está activada).
· Cambiar el porcentaje del peso faenado afecta sólo al archivo
actual. Los pesos faenados guardados en los datos de archivo
existentes no son afectados.
· Activar el ‘peso faenado’ afectará a los valores calculados de las
tablas. Véase “Valores de animales” en la página 112.
Campos estándar Los campos de datos de archivo ajustados en fábrica son los
siguientes:
· Código 1
· Código 2
· Código 3
Personalizar los Puede cambiar los nombres de los tres campos y los tipos de datos
campos guardados en cada uno de ellos.
179
Parte 5 Referencias para la configuración
Enc / Apag Utilice estas opciones para activar o desactivar campos para el
archivo de datos actual (datos de archivo).
Activar un campo de datos de archivo significa que el campo:
· puede ser insertado en la ‘pantalla de pesaje’.
· puede ser utilizado para registrar datos en el archivo actual.
· aparece en la ‘pantalla de datos de archivo’ para este archivo.
· aparece en las estadísticas.
Notas
· Si activa un campo en la ‘configuración de la pantalla de
pesaje’, el indicador lo activará automáticamente (si todavía no
está activado).
· Si desactiva un campo de datos de archivo, todos los datos en
aquel campo en cualquier registro serán borrados y se
recuperará memoria. De todas formas, si el campo contiene
datos, el indicador mostrará un mensaje de advertencia antes de
desactivar el campo.
· Dado que usted puede configurar diferentes campos para
diferentes archivos, la ‘pantalla de pesaje’ puede cambiar
cuando se selecciona un archivo diferente.
180
Pantalla de configuración de los datos de archivo
Tipo Los campos de datos de archivo tienen que ser del tipo siguiente:
· Campos de texto
· Campos numéricos
· Campos personalizados
Para más informaciones sobre estos tipos de campo, véase “Tipos de
campo“ en la página 20.
Notas
· Si usted cambia el tipo de un campo que ya contiene datos, el
indicador intentará convertir los datos. Si esto no es posible sin
perder informaciones, aparecerá un mensaje de advertencia.
· Los campos numéricos ocupan aproximadamente mitad de la
memoria que los campos de texto. Los campos personalizados
ocupan muy poca memoria.
181
Parte 5 Referencias para la configuración
Número de campos Como puede configurar los campos de datos de archivo para cada
sesión de pesaje de manera independiente, puede guardar
diferentes campos de datos de archivo de una sesión a otra.
Cuando revisa la historia entera de un anima en la ‘pantalla de la
historia del animal’, el indicador puede mostrar hasta 10 columnas
diferentes, según las leyendas de campo que encuentra en los
diferentes archivos.
182
Pantalla de configuración de la clasificación
Los ajustes no afectan a los datos que ha registrado en archivos anteriores aunque los ajustes
constituirán los ajustes estándar para los nuevos archivos.
183
Parte 5 Referencias para la configuración
Nota
Si está clasificando (‘Clasificar por’) mediante campos
personalizados y si el número de las opciones es superior al número
de categorías de clasificación que desea definir, utilice el mismo
número de categorías de clasificación que opciones. Para las
opciones que no desea tener en cuenta para la clasificación, utilice
estos ‘iconos de clasificación’ :
· Entre ‘0’ si está utilizando números de corral
· Entre el ‘icono vacío’ si está utilizando flechas
184
Pantalla de configuración de la clasificación
Clasificar por Coloque el cursor en el campo y pulse para ver la lista de los
campos en función de los cuales puede clasificar.
Si los datos están disponibles, puede clasificar separando por:
· Peso
· Ganancia de peso
· Peso faenado
· Valor
· Previsiones
· Cada uno de los tres campos de datos de archivo
· Cada uno de los ocho campos de datos de animales.
Si la opción deseada no aparece en la lista, tiene que activarla en la
‘pantalla de configuración’ correspondiente: ‘pantalla de datos de
animales, de datos de archivo, de la ganancia de peso o de las
tablas (para el valor).
185
Parte 5 Referencias para la configuración
‘Desde’, ‘Hasta’ · Para clasificar por un campo numérico, entre los rangos de
números requeridos.
· Para clasificar por un campo de texto como ej. ‘código’, entre el
término o la secuencia de caracteres deseados en que el
indicador tendría que coincidir en cada línea.
· Para campos de opción tales como ‘Raza’, seleccione un corral
que tendría que coincidir con cada opción. Puede por ejemplo
configurar el indicador de tal manera que una raza sea enviada
a la izquierda y otra a la derecha.
Direcciones de las Puede modificar las direcciones de las flechas para los rangos de la
flechas siguiente manera:
1. Coloque el cursor en la flecha al final de la línea de un rango
determinado.
2. Pulse .
El indicador muestra una lista de las direcciones posibles.
3. Coloque el cursor en la dirección deseada y pulse .
Configuraciones relacionadas
186
Pantalla de configuración de la ganancia de peso y de previsiones
La ‘ganancia de peso’ se activa archivo por archivo (datos de archivo). De esta manera
algunos archivos indican la ‘ganancia de peso’ y otros no.
187
Parte 5 Referencias para la configuración
Tipo Descripción
Ganancia Ganancia de peso desde el archivo especificado
Ganancia Ganancia de peso por día desde el archivo original
diaria
Ganancia Ganancia de peso por mes desde el archivo original
mensual
Ganancia % Ganancia de peso como porcentaje del valor
original
Ganancia Ganancia de peso por día como porcentaje del valor
diaria % original
Ganancia Ganancia de peso por mes como porcentaje
mensual %
Los dos tipos que más se usan para calcular la ganancia de peso son
‘ganancia’ y ‘ganancia diaria’.
Búsqueda por Utilice este campo para especificar el archivo anterior que será
ganancia de peso usado junto con el archivo actual para calcular la ganancia de peso.
Existen las siguientes opciones:
· Tod archvs - el más reciente (ajuste estándar)
Compara el peso actual con el peso más reciente guardado para
este animal en archivos anteriores.
· Tod archvs - siguiente fecha
Compara el peso actual con el peso guardado en el siguiente
archivo (que contiene un registro de este animal) después de la
fecha que usted puede especificar.
· Archivo especific
Compara el peso actual con el peso guardado en un archivo del
que usted puede especificar el nombre.
188
Pantalla de configuración de la ganancia de peso y de previsiones
Una vez seleccionado cuál de los métodos descritos será usado para
encontrar los datos de pesos anteriores, el indicador muestra un
campo donde usted puede especificar la fecha o el nombre de
archivo.
189
Parte 5 Referencias para la configuración
190
Pantalla de configuración de la ganancia de peso y de previsiones
Tipo de previsión El indicador ofrece los siguientes cálculos para las previsiones:
· Peso previsto en la fecha
· Peso faenado previsto en la fecha
· Valor previsto en la fecha
· Días hasta el peso deseado
· Días hasta el peso faenado deseado
· Días hasta el valor deseado.
Una vez seleccionado cuál de los cálculos descritos será usado, el
indicador muestra un campo donde usted puede especificar la fecha
o el peso deseado.
191
Parte 5 Referencias para la configuración
La ‘pantalla de configuración de las tablas’ le permite entrar hasta tres tablas de valores
monetarios para diferentes rangos de peso. Una vez configuradas las tablas, puede hacerse
indicar los valores de sus animales.
Para informaciones sobre cómo usar las tablas para mostrar los valores de los animales,
véase “Valores de animales“ en la página 112.
192
Pantalla de configuración de las tablas
Existe otra pantalla más donde la tabla actual puede ser cambiada.
Es la ‘pantalla de estadísticas’ a no ser que el campo ‘Tabla #’ haya
sido insertado en la ‘pantalla de pesaje’.
Ejemplo
Configuraciones relacionadas
Pantalla de pesaje Si desea ver los valores de los animales en la ‘pantalla de pesaje’,
tiene que activar la opción correspondiente en la ‘configuración de
la pantalla de pesaje’. Véase “Configuración de la ‘pantalla de
pesaje’“ en la página 163.
193
Parte 5 Referencias para la configuración
194
Pantalla de configuración de los campos personalizados
Para instrucciones sobre cómo usar los campos personalizados, véase “Usar los campos
personalizados“ en la página 95.
Personalizar Puede cambiar tanto el nombre del campo ‘Raza’ o modificar los
ítem en la lista.
Puede crear campos personalizados completamente nuevos.
195
Parte 5 Referencias para la configuración
196
Pantalla de configuración de los campos personalizados
Notas
· La primera opción siempre queda vacía. Así existe una opción
para ‘sin datos’. Esta opción vacía no se muestra en la ‘pantalla
de configuración de los campos personalizados’ pero aparecerá
en el menú de las opciones cuando se entran datos en el
campo.
· Pulse para entrar una opción vacía si desea utilizar el método
abreviado.
· El indicador no toma en cuenta las opciones vacías al calcular
estadísticas.
197
Parte 5 Referencias para la configuración
Tecla de función Borra toda la lista de las opciones. Esta acción sólo está disponible
BORR OPC si ningún archivo dispone de un campo que está utilizando estas
opciones.
De no ser así, el indicador indica un mensaje.
Configuraciones relacionadas
Configuración de los Como descrito arriba, los campos personalizados se activan en las
datos de animales, pantallas de configuración de los datos de animales o de los datos
Configuración de los de archivo.
datos de archivo
198
Pantalla de configuración del sistema
La ‘pantalla de configuración del sistema’ le permite cambiar los ajustes que afectan a las
operaciones generales del indicador.
199
Parte 5 Referencias para la configuración
200
Pantalla de configuración del sistema
201
Parte 5 Referencias para la configuración
Cero al encendido Cuando está activada esta función, la báscula se coloca en cero
automáticamente cuando es encendida.
Para más informaciones, véase “Cero al encendido“ en la página 80.
Pesaje invertido El ‘pesaje invertido’ le permite medir y registrar una reducción del
peso.
Para más informaciones, véase “Pesaje invertido“ en la página 88.
202
Pantalla de configuración del sistema
Consejo
Para ver fácilmente el efecto de un cambio de fuente, puede insertar
de forma temporal un campo ‘fuente’ en la ‘pantalla de pesaje’.
Luego, al modificar la fuente, puede ver inmediatamente el efecto.
Para más informaciones, véase “Insertar otros campos“ en la
página 168.
203
Parte 5 Referencias para la configuración
Configuraciones relacionadas
204
Pantalla de la configuración serial
Puede conectar tanto una impresora (salida) como un equipo de entrada ej. un lector de
identificación electrónica.
Los ajustes de salida en fábrica son apropiados para la mayoría de las impresoras seriales.
Introducción Los campos de la comunicación serial tienen que ser ajustados de tal
manera que sean compatibles con una impresora u otro equipo que
usted desea conectar. Véase el manual de la impresora para más
detalles.
205
Parte 5 Referencias para la configuración
Bps Seleccione el índice bps (bits por segundo) compatible con las
especificaciones de la impresora.
En el manual de su impresora, probablemente lo encuentra bajo
índice de baudios.
Título del informe Entre un título para el informe impreso si lo desea, ej. Finca
impreso Dominguez . El título será imprimido en el encabezamiento del
informe de estadísticas.
Salida de pesos Active esta opción si desea una salida de pesos a un aparato portátil
de recogida de datos, ej. una pantalla portátil. El peso de salida
puede ser enviado por el indicador siempre que los datos cambien o
sean registrados. Otras informaciones tales como los ID y las
unidades de peso pueden ser incluidas.
Ajuste los parámetros seriales para que sean compatibles con el
equipo portátil.
Entrada CON 1 Active esta opción si utiliza un equipo de entrada de datos como ej.
Entrada CON 2 un lector de identificación electrónica. Seleccione el campo donde
desea recibir los datos.
Ajuste los parámetros seriales para que sean compatibles con el
equipo portátil.
Cambie el número mínimo de caracteres admitidos en el campo, si
lo desea. Esto reduce el riesgo de errores durante la entrada de
datos.
Dirección SCP Ajusta la dirección del indicador, si es usado con equipos múltiples
en un bus RS485.
206
Pantalla de informaciones acerca de la batería
Voltaje externo Indica el voltaje de la fuente de corriente externa apropiada que está
conectada al indicador para cargar la batería.
207
Parte 5 Referencias para la configuración
Sólo tendrá que consultar esta pantalla si su Centro de servicio Tru-Test se lo pide.
Registros restantes Es un campo que sólo puede ser visto. Le informa sobre la memoria
restante para guardar registros de datos de archivo. El indicador
basa su cálculo en el tamaño de registro del archivo actual.
208
Pantalla de informaciones acerca de las celdas de carga
Sólo tendrá que consultar esta pantalla si su Centro de servicio Tru-Test se lo pide con el fin
de chequear el sistema de pesaje.
209
Parte 5 Referencias para la configuración
La ‘pantalla de informaciones acerca de la resolución automática’ muestra una tabla con los
ajustes de resolución.
Estas informaciones sólo pueden ser vistos; usted no puede modificar los ajustes.
210
Parte 6 Informaciones de referencia
Esta sección contiene informaciones que podrían ser útiles de vez en cuando.
Parte 6 Informaciones de referencia
Teclas de función
212
Sinopsis de las teclas
213
Parte 6 Informaciones de referencia
214
Link3000
Link3000
Link3000 le permite
· descargar archivos de su indicador a su computadora.
· descargar la base de datos de los animales de su indicador a su computadora.
· cargar archivos de su computadora a su indicador.
· recibir del indicador informes de datos impresos.
215
Parte 6 Informaciones de referencia
216
Solución de problemas
Solución de problemas
Para actualizar sus informaciones sobre los productos Tru-Test y descargar las versiones de
software más recientes, visite nuestra página Web www.tru-test.com.
Problema Solución
La lectura no vuelve a Verifique si hay un contacto en algún punto. Si se usan
cero entre dos animales cadenas para asegurar la plataforma o el cajón, éstas deben
quedar flojas mientras que se pesa el animal.
o
Asegúrese de que la plataforma o el cajón no esté en
diferentes lecturas de
contacto con los laterales o con el piso de hormigón. Esto
peso en los dos extremos
puede ser debido al movimiento de las barras de carga o a
de la plataforma
acumulaciones de excrementos o de fango o a piedras.
o
Controle si los pies de las barras de carga descansan nivelados
lectura de pesos menores sobre el piso. No debe haber piedras o excrementos debajo
(pesos más pequeños de de los pies de goma. Las cuatro barras de carga deben estar
lo esperado) en contacto estable con el suelo.
Chequee la fijación (tornillos o pernos para hormigón).
Agujeros de fijación mal alineados producen una carga
residual en las barras de carga. Puede ser necesario ensanchar
los agujeros de fijación en la plataforma o en el cajón para
mejorar la alineación.
Asegúrese de que el animal no toque partes no pesadas de la
estructura de pesaje (laterales o puertas) . Ya el contacto con
una superficie vertical afecta a la lectura de los pesos.
El indicador vuelve a Devuelva el indicador y las barras de carga/la celda de carga
colocarse en cero de junto con una descripción del problema.
forma esporádica
Pérdida de la fecha y de Reajústelas en la ‘pantalla de configuración del sistema’.
la hora
217
Parte 6 Informaciones de referencia
Problema Solución
Pérdida de los datos en la Contacte el Centro de servicio Tru-Test para instrucciones
‘pantalla de sobre cómo solucionar el problema.
informaciones acerca del
indicador’
Lectura inestable Controle si hay humedad en los conectores de las barras de
carga (en el indicador o en las barras).
o
Se puede quitar la humedad de los enchufes y tapones
la colocación en cerco
mediante alcoholes metílico o etílico u otro detergente
tarda mucho tiempo
apropiado para contactos eléctricos. No deben usarse
o limpiadores más fuertes puesto que pueden reaccionar con el
plástico.
sobrecarga
Controle si el cable está dañado. De ser así, devuélvalo para
o
servicio.
subcarga
Si no, el problema puede ser debido a humedad en las barras
de carga o en el indicador. De ser posible, verifique el
indicador con otras barras de carga.
Inténtelo con cada barra de carga por separado para ver si el
problema tiene que ver con una sola barra.
Si se supone que el fallo es debido a humedad, devuelva el
indicador para servicio.
218
Solución de problemas
219
Parte 6 Informaciones de referencia
Otros puntos · Si está utilizando una impresora que tiene su propios suministro
de corriente ej. una impresora alimentada por la red, puede
chequear la impresora y el cable conectándolos a una
computadora.
· El puerto serial del indicador es idéntico al puerto serial de una
computadora. Por ello, es posible chequear la impresora
utilizando más bien una computadora que un indicador.
· Si la impresora imprime ‘basura’, esto indica que existe un
problema con un índice de baudios (los bits por segundo)
incompatible.
· Si la impresora imprime sólo la primera parte de un informe,
puede haber un problema con ajustes incompatibles de ‘RS232
hand shaking ‘.
· Si está utilizando ‘DTR/DSR handshaking’, no debe tener nada
enchufado en CON1.
220
Manejo de la batería
Manejo de la batería
221
Parte 6 Informaciones de referencia
222
Informaciones de contacto
Informaciones de contacto
Informaciones más Para actualizar las informaciones sobre los productos Tru-Test, visite
recientes nuestra página Web: www.tru-test.com.
Descargar software Puede descargar las versiones de software más recientes para su
indicador de nuestra página Web: www.tru-test.com.
223
Parte 6 Informaciones de referencia
Datos técnicos
Capacidad total 2000 kg o 3000 kg según las barras de carga.
Tiempo de 14 horas con dos barras de carga conectadas (10 horas con la luz
funcionamiento de la de pantalla encendida).
batería interna
Nota Los datos técnicos del producto pueden cambiar sin previo aviso.
224
Índice
Índice
225
Índice
aretes o caravanas, 54 C
cambiar, 63 cables
escanear, 64, 137 conectar, 10
aspecto, de la pantalla de pesaje, 77 instalar, 12
aumentar el rendimiento, 48 calibración, 12
B cambiar
advertencia de una baja carga, 222 un ID, 63, 92, 125, 130, 135
de reserva, 15 campo
opciones de un campo personalizado, 198 campo para configurar ‘CLASIFIC POR’, 185
226
Índice
campos nombrar, 75
227
Índice
228
Índice
229
Índice
230
Índice
H IDV, 54
231
Índice
232
Índice
233
Índice
234
Índice
S tablas
salida de pesos, configuración serial, 206 usar para identificar el momento de venta,
44
secuencia automática
tecla Atrás
usar al introducir nuevos animales, 43
borrar caracteres en un campo, 22
secuencia de la entrada de datos, 96
desplazarse de una pantalla a otra, 19
seleccionar una archivo, 66
tecla de configuración, 28
sellado, especificaciones, 224
tecla de función ABAJO, 212
servicio, informaciones de contacto, 223
tecla de función ANTERIOR, 212
sesión de pesaje
tecla de función ARCHIVS, 66
ejemplo, 33
tecla de función ARRIBA, 212
primera, 83
tecla de función BATERIA, 207
subsecuente, 85
tecla de función BORR TOD, 213
sinopsis de las teclas, 212
tecla de función BORRAR, 213
sistema de ayuda, 24
tecla de función CELDA, 209
índice, 25
tecla de función CERO, 82
programa de aprendizaje, 26
tecla de función CLASIFIC, 183
sobrecarga, 219
tecla de función CONFIG, 147
software, descargar, 223
tecla de función DAT.ANIM, 213
solución de problemas, 217
tecla de función DAT.ARCH, 213
suministro de corriente, 11
tecla de función ELIMINAR, 213
especificaciones, 224
tecla de función ENCONTR, 213
T
tecla de función ESTADCS, 142
tabla de la base de datos de los animales, 134
tecla de función GANAN.P, 109
tabla de los datos de animales
tecla de función GRAFICA, 213
imprimir, 137
tecla de función HISTGRM, 213
ordenar, 137
235
Índice
al entrar datos, 23
V
valores, 112
tecla Escape al desplazarse de una pantalla a
otra, 19 en la configuración de las tablas, 112
tecla registrar ver, 113
alternativa, 88 voltaje
tecla Registrar, 36 en la ‘pantalla de informaciones acerca de
la batería’, 207
teclas con flechas, 19
teclas de función, 18
temperatura
236
XR 3000 ®
XR 3000
7 8 9
3000
ESC ? 4 5 6
Q W E R T Y U I O P
1 2 3
A S D F G H J K L
Z X C V B N M 0
de pesaje .
er e mundial en sistemas
Líd