Guía General para el Sistema Eléctrico

Cómo Leer el Esquema Eléctrico

! ADVERTENCIA!
¡ADVERTENCIA!
El mantenimiento del sistema eléctrico y de los componentes eléctricos debe realizarse sólo
por personal autorizado y capacitado.

! ADVERTENCIA!
¡ADVERTENCIA!
Consulte siempre el esquema eléctrico para realizar el mantenimiento de la máquina y
reparaciones o solucionar problemas.
El esquema eléctrico para esta máquina y la tabla de símbolos eléctricos usados sobre el esquema
eléctrico está incluido en el Manual de Servicio de Mantenimiento.
El esquema eléctrico utiliza la lógica de escalera. El suministro eléctico se encuentra siempre en
el lado izquierdo (L1) y la puesta a tierra está sobre el lado derecho (L2 = cable 3). Lea el
esquema eléctrico de izquierda a derecha.
El esquema eléctrico muestra cómo están conectados eléctricamente los componentes, pero no
muestra necesariamente las relaciones físicas. Por ejemplo, los contactos de un relé de control
pueden observarse sobre un travesaño, y la bobina del relé puede observarse sobre otro travesaño.
En el esquema eléctrico se ven los componentes en estado de desexcitación, incluyendo los
interruptores hidráulicos.
Recuerde que los contactos de relé actúan cuando la bobina del relé está activada. Al lado de cada
relé hay un conjunto de números que indican sobre qué travesaño se encuentran los contactos.
Hay una barra sobre los números que indica que el contacto se encuentra normalmente cerrado.
De lo contrario, el contacto normalmente está abierto.

Identificación de Cables
Todos los cables se encuentran codificados con colores. La clave de código de colores se
encuentra en la última página del esquema eléctrico.
Los números de cables están identificados con etiquetas que se encuentran alrededor de cada
cable en los puntos de conexión sobre la máquina.

ELE-004/04/08 1
 Guía General para el Sistema Eléctrico

Dibujos del Cableado

Utilice los dibujos del cableado junto con el esquema eléctrico para solucionar un problema. Los
dibujos del cableado muestran las conexiones con los dispositivos mecánicos. En los recipientes
se encuentran los alfileres de contacto. En las impresiones de cables en el tablero o en el tablero
de terminales se encuentran las conexiones de los dispositivos eléctricos (por ejemplo relés,
temporizadores, etc.) dentro del panel.

Protección
El hecho de que se dispare un automático o se funda un fusible puede ser la consecuencia de un
cortocircuitos. Defina la causa antes de volver a hacer arrancar la máquina.

! ADVERTENCIA!
¡ADVERTENCIA!
Peligro de incendio. No deben ubicarse cargas adicionales sobre los circuitos existentes. Las
cargas adicionales podrían fundir o desconectar los dispositivos de sobreamperaje
(disyuntores y/fusibles) y/o hacer que el circuito se sobrecaliente y se queme.

! ADVERTENCIA!
¡ADVERTENCIA!
Peligro de incendio. No reemplace ningún dispositivo de sobreamperaje existente
(disyuntores y /o fusibles) por un dispositivo de sobreamperaje de mayor capacidad. El
incremento de corriente puede sobrecalentar el cableado y hacer que los materiales de
aislamiento y de alrededor se quemen.

Conexiones
Muchos problemas eléctricos derivan de conexiones eléctricas flojas o corroídas. Una mala
instalación provoca una alta resistencia, lo cual puede derivar en excesivo calor. Con el tiempo,
una mala conexión puede causar un daño extenso. Cada vez que se quitan las tapas de acceso,
revise todas las instalaciones eléctricas para verificar que estén ajustadas y libres de corrosión. La
limpieza y engrasado de los conectores durante las sesiones de mantenimiento practicadas en
forma regular ayudarán a asegurar que la operación sea a prueba de fallas.
NOTA: Los inhibidores de corrosión se encuentran en toda caja eléctrica y deben reemplazarse
cada 2 años. Verifique la fecha de vencimiento sobre el inhibidor. El número de repuesto
del inhibidor de corrosión lo encontrará en el Manual de Repuestos.

ELE-004/04/08 2
 Guía General para el Sistema Eléctrico

Símbolos Eléctricos
La siguiente es una lista de símbolos comúnmente usados sobre esquemas eléctricos. La mayoría
de los símbolos son reconocidos internacionalmente. Para encontrar la descripción de las formas
de contacto, ver "Cuadro de referencias de formas de contacto" en este documento.

Elemento Símbolo
Interruptor de posición 2.

Más comúnmente usado para interruptores de

faros delanteros, interruptores de
desconexión principal.

Alternador manejado externamente;

suministra corriente de salida a la batería

Bocina de alarma de marcha atrás, alarma de

marcha atrás.

Batería

Beeper

Alarma audible

Condensador

Almacenamiento del suministro de energía.

Calculado en micro- faradios.

ELE-004/04/08 3
 Guía General para el Sistema Eléctrico

Elemento Símbolo
Cortacircuitos

Interruptor, fleje magnético o térmico;

calculado en amperes (A) / carga completa.

Señal de motor DDEC

Indica cable # y alfiler de contacto # sobre el

enchufe E.C.M.

Interruptor de presión diferencial,

normalmente abierto.

El interruptor se cierra cuando la diferencia

entre presiones excede una cantidad
establecida.

Interruptor de presión diferencial, Contacto

en forma C

El interruptor se cierra cuando la diferencia

entre las presiones excede una cantidad
establecida.

Interruptor de graducación de luz

Diodo ANODE CATHODE

Se utiliza para la supresión de ruidos, y para
el aislamiento del circuito.

ELE-004/04/08 4
 Guía General para el Sistema Eléctrico

Elemento Símbolo
Unidad electrónica de visualización

3 2

1. Macho (Clavija)
2. Hembra (Enchufe)
3. Número de clavija

Detonador de supresión de incendios

Detonado eléctricamente explosivo. Sistema

de supresión de incendios opcional

Interruptor intermitente

Contacto intermitente magnético o

térmicoCuando están activados, los contactos
de salida se abren y se cierran repetidamente

Conmutador de pedal, Contacto en Forma C

En posición normalmente abierta (N.O.) o

normalmente cerrada (N. C.)

Fusible

Calculado en Amperes (A)

ELE-004/04/08 5
 Guía General para el Sistema Eléctrico

Elemento Símbolo
Módulo de bujía incandescente

Módulo de temporizador para prevenir el

sobrecalentamiento de las bujías
incandescentes.

1. Terminal de tornillo
2. Enchufe hembra

Bujías incandescentes

Elemento térmico

Puesta a Tierra

ELE-004/04/08 6
 Guía General para el Sistema Eléctrico

Elemento Símbolo
Llave de arranque

También denominada llave de puesta en

marcha. Las posiciones sostenidas son "OFF"
(Apagado) y "Run" (en funcionamiento)

La posición "Start", Arranque, es una

posición momentánea

Cable de empalme

Utilizada para unir bloques de conexiones

LED ( 1 de 2 símbolos utilizados)

Rojo (R). Símbolo más antiguo.

LED ( 1 de 2 símbolos utilizados)

Rojo (R). Símbolo más antiguo.

Interruptor de nivel/flotador, Contacto en

forma C

Tiene posición Normalmente Abierto (N.O.)

o Normalmente Cerrado (N.C.)

ELE-004/04/08 7
 Guía General para el Sistema Eléctrico

Elemento Símbolo
Luces

R = Rojo
Y = Amarillo
G = Verde
W = Blanco
La ausencia de abreviatura indica faro
delantero.

Interruptor de fin de carrera, normalmente

cerrado.

Se abre al empujar.

Interruptor de fin de carrera, Contacto en

forma C

Tiene posición Normalmente Abierto (N.O.)

o Normalmente Cerrado (N.C.).

Interruptor de desconexión principal.

Interruptor de posición. 2

Motor

Sobrecarga del Motor

Proteje al motor.

ELE-004/04/08 8
 Guía General para el Sistema Eléctrico

Elemento Símbolo
Conmutador selector multiposicional

Los guiones indican que los contactos están

unidos mecánicamente.

Las posiciones sostenidas son "Off" ,

(Apagado) y "Apply", (Aplicar). La posición
"Release" (Liberar) es momentánea.

Interruptor de presión, Contacto en forma C

Tiene posición Normalmente Abierto(N.O.) o

Normalmente Cerrado (N.C.).

Botón Pulsador, momentáneo

Presionar este botón para cerrar

momentáneamente.

Botón Pulsador, Momentáneo con luz

Presionar este botón para abrir

momentáneamente.

Señal de Radio

Control remoto para radio (opcional).

Bobina de relé

Opera uno o más contactos

ELE-004/04/08 9
 Guía General para el Sistema Eléctrico

Elemento Símbolo
Contactos de relé o arranque, en forma C

Posición Normalmente Abierta (N.O.) o

Normalmente Cerrada.

Contactos de relé o arranque, en forma A

1 Normalmente Abierto (Posición N.O.)

Resistencia eléctrica

Medida en ohmios.

Retardador

Opcional.

Giro en sentido de las agujas del reloj (C.W.).

Aplicable al motor

Giro en sentido en contra de las agujas del

reloj (C.C.W.)

Aplicable al motor

Transmisor

Resistencia que varía según la influencia

externa (por ej. el calor o la presión).

Anillo colector.

Aplicable a las máquinas que funcionan a

energía eléctrica.

ELE-004/04/08 10
 Guía General para el Sistema Eléctrico

Elemento Símbolo
Bobina de solenoide

Para válvula hidráulica.

Motor de Arranque

Motor de Arranque con solenoide de

embrague interno.

Interruptor, Normalmente Cerrado

Interruptor, Normalmente Abierto

Interruptor de temperatura, Normalmente

Cerrado

Se cierra cuando la temperatura se eleva por

encima de la establecida.

Interruptor de temperatura, Normalmente

Cerrado

Se cierra cuando la temperatura se eleva por

encima de la establecida. Símbolo antiguo.

Interruptor de temperatura, Normalmente

Abierto

Se abre cuando la temperatura se eleva por

encima de la establecida. Símbolo antiguo.

ELE-004/04/08 11
 Guía General para el Sistema Eléctrico

Elemento Símbolo
Módulo de retardo de tiempo "Delay-On
Break"

Luego de apagarlo, permanece funcionando

por un período de tiempo establecido.

Relé de retardo de tiempo "Delay-On Make"

Los contactos se cierran luego de un período

de tiempo prefijado.

Si está en módulo de retardo de tiempo, O/P

alimenta a I/P luego del retraso establecido

Diagrama de transmisión
Los contactos cerrados están indicados con
una "X".
"F" significa Adelante.
"R" significa Reversa.
"N" significa Neutral.
"M" significa contacto momentáneo (si se
utiliza).

ELE-004/04/08 12
 Guía General para el Sistema Eléctrico

Elemento Símbolo
Indicador Selector de Transmisión

Los guiones indican que los contactos unidos

mecánicamente

ELE-004/04/08 13
 Guía General para el Sistema Eléctrico

Diagrama de Referencias de Formas de Contacto

Diseño Secuencia Símbolo Forma

SPST-NO Make (1) A

SPST-NC Break (1) B

SPDT Break (1) - Make (2) C

SPDT Make (1) antes de Break (2) D

SPDT (B-M-B Break (1)- Make (2) antes que E

Break (3)

SPDT-NO OFF Centro K

SPST-NO (DM) Doble Make (1) X

SPST (DB) Doble Break (1) Y

SPDT-NC-NO Doble Break (1) Doble Make (2) Z

(DB-DM)

SPST-NO (DM) Doble Make U

ELE-004/04/08 14