Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Itlajtol Toteco
Santa Biblia
Las ilustraciones por Horace Knowles en las páginas 137, 1373 y 1730 son
propiedad de ©The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, con
adiciones y arreglos por Louise Bass, propiedad de ©The British & Foreign
Bible Society, 1994.
Las ilustraciones por Horace Knowles en las páginas 119, 1363, 1376,
1464, 1474, 1532, 1602, 1644, 1745, 1747 y 1773 son propiedad de ©The
British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972.
Las ilustraciones por Louise Bass en las páginas 946, 1404, 1489, 1552,
1564 y 1746 son propiedad de ©The British & Foreign Bible Society, 1994.
Las dieciséis ilustraciones del Nuevo Testamento a color por John Lear son
propiedad de ©1960 American Bible Society, usadas con el permiso
correspondiente.
Primera edición 3M
Génesis
Génesis quiijtosnequi “ipejya”. Moisés quiijcuilo ni achtohui amatlapohuali ipan
Itlajtol TOTECO huan nopa nahui tlen quitoquilía. Génesis techilhuía para itztoc san setzi
Dios tlen nochipa itztoya huan nochipa itztos huan yajaya quinchijchijqui nochi tlen on-
ca. Quinchijchijqui Adán huan Eva senquistoc cuali iixtla huan quinmacac tlanahuatili
para quinahuatise nochi ni tlaltepactli. Pero inijuanti ax quineltocaque TOTECO, huan
tlajtlacoli pejqui ipan tlaltepactli. Huan ipampa nopa tlajtlacoli pejqui miquistli, huan
tlaijiyohuilistli huan tlatzacuiltilistli. Pero quema tlajtlacolchijque, TOTECO nimantzi
pejqui quisencahua quejatza quinmaquixtis tlacame.
TOTECO quinotzqui Abraham huan quiilhui ma quicahua itlal campa quinhueyichi-
huayayaj teteyome huan sitlalime, huan ma yohui ipan tlali Canaán. Nopano TOTECO
pejqui monextía ihuaya Abraham huan quiilhui para ica ya quipehualtis se hueyi altepetl
tlen tlacame tlen elise iaxcahua TOTECO. Huan yonque Abraham aya quipixtoya niyon se
icone, quineltocac tlen TOTECO quiilhui huan yeca TOTECO tlahuel quiicneli huan quito-
cajti ihuampo. Teipa tlacatqui Isaac, icone Abraham, huan Jacob tlen eliyaya iixhui
Abraham huan inijuanti nojquiya quineltocaque itlajtol para quinchihuas se hueyi alte-
petl tlen tlacame. Yeca TOTECO quipatlac itoca Jacob ica Israel. Huan nochi israelitame
pejque ica nopa majtlactli huan ome itelpocahua Israel. Huan tlen nochi tlacame ipan ni
tlaltepactli, TOTECO quintlapejpeni israelitame para iaxcahua huan para quinnextilis
ihueyitilis, huan para quinmacas Itlajtol ijcuilijtoc. Quintlapejpeni para ipan inijuanti
ma huala nopa temaquixtijquetl. Ipan itlamiya ni amatlapohuali techpohuilía para on-
cac se hueyi mayantli. Huajca para ax miquise, Jacob, iconehua huan iixhuihua yajque
huan mocajque ipan tlali Egipto campa José, icone Jacob, quihuicayaya tequitl. Quema
tlanqui nopa mayantli, tlali Egipto ehuani quinchijque israelitame inintlatequipanojca-
hua huan nopa israelitame mocajque ipan tlali Egipto 400 cientos xihuitl.
Quejatza pejqui nochi tlen onca quiixtzactoya nopa atl tlen tlahuel huejca-
sisiníaj huan tlen maxojtzitzi huan tlantoya tlen Toteco Dios quichihua-
nojquiya tlen mohuahuatatzaj tlal- yaya huan mosiyajcajqui. 3 Huan To-
chi.” Huan queja nopa elqui. 25 Huaj- teco Dios quitiochijqui nopa chicom-
ca queja nopa Toteco Dios quinchij- pa tonali huan quiijto para elis tla-
chijqui nochi tlapiyalime huan quin- tzejtzeloltic pampa ipan nopa tonali
tlachili huan nochi quiyolpacti. ya tlantoya itequi huan mosiyajcaj-
26 Teipa Toteco Dios quiijto: “Ama qui.
ma tiquinchihuaca tlacame. Tiquin-
chihuase ma elica queja tojuanti Adán huan Eva ipan xochimili Edén
huan quipiyase totlachiyalis. Huan 4 Huajca
queja nopa TOTECO Dios qui-
inijuanti quipiyase tlanahuatili ica chijqui tlaltepactli huan elhuicactli.
michime, huan totome, huan ica tla- Nica techilhuía quejatza TOTECO Dios
piyalime tlen mosisiníaj, huan ica quichijqui elhuicactli huan tlaltepactli.
tlen maxojtzitzi huan ica nochi tlen 5 Achtohui ax oncayaya xihuitl niyon ax
nemij ipan tlaltepactli.” tleno panquistoya pampa TOTECO Dios
27 Huajca Toteco Dios quinchijqui aya quichijtoya ma huetzi atl ipan tlalte-
tlacame ica itlachiyalis. pactli. Nojquiya axaca itztoya para tequi-
Quena, queja yajaya itlachiyalis tis. 6 Pero yonque TOTECO Dios ax quichij-
Toteco Dios quinchijqui. toya ma tlaahuetzi ipan tlaltepactli, tlen
Quinchijchijqui tlacatl huan si- tlaltitla tlejcoyaya apoctli huan quiatequi-
huatl. yaya tlali. 7 Huan TOTECO Dios quicuic tla-
28 Huan Toteco Dios quintiochij- li huan quisencajqui itlacayo se tlacatl.
qui huan quinilhui: “Xiquinpiyaca Huan quiyacailpitzqui huan quimacac
miyac imoconehua para inijuanti itz- yolistli. Huan nopa tlacatl pejqui quipiya
tose campa hueli ipan nochi tlalte- yolistli.
pactli para ma tlanahuatica. Nojqui- 8 Teipa TOTECO Dios quitojqui se xochi-
ya nimechtlalía xiquinnahuatica no- mili tlen itoca Edén nepa imelac campa
chi michime, totome huan nochi tlen quisa tonati. Huan nopano quicajqui nopa
nemij ipan tlaltepactli.” tlacatl tlen quichijtoya. 9 Huan TOTECO
29 Huan teipa Toteco Dios quin- Dios quichijqui ma moscalti xochimilijtic
ilhui nopa tlacatl huan sihuatl: “Xi- nochi tlamantli cuatini tlen yejyectzitzi
quitaca, nimechmaca nochi tlamantli nesiyaya huan nochi tlamantli cuatini tlen
xihuitl tlen quipiya iyol huan nochi temacaj cuatlajcayotl para quicuase.
cuahuitl tlen quipiya itlajca para in- Huan tlatlajco nopa xochimili TOTECO
quicuase. 30 Huan nopa tlapiyalime, Dios quitojqui se cuahuitl tlen temaca
totome huan nochi sequinoc tlaman- itlajca huan itoca cuahuitl tlen temaca
tli tlen nemij ipan tlaltepactli niquin- yolistli. Nojquiya quitojqui seyoc cuahuitl
maca nochi sacatl huan xihuitl tlen ica itlajca huan itoca nopa cuahuitl tlen
xoxohuixtoc para inintlacualis.” temachiltía tlen cuali huan tlen ax cuali.
Huan queja nopa elqui. 10 Ipan Edén oncayaya se atemitl tlen
31 Huan Toteco Dios quitlachili quiatequiyaya nopa xochimili. Huan que-
nochi tlen quichijtoya huan eltoya ma quisayaya, moxelohuayaya ica najcac.
cuali. Huan panoc tiotlac huan panoc 11 Nopa achtohui amaxali tlen nopa ate-
ijnaloc. Huan ya ni elqui nopa chicua- mitl itoca Pisón huan ya ni tlen tlayahua-
sempa tonali. lohuayaya campa hueli ipan nochi nopa
2
2
,1
Huajca queja nopa Toteco Dios tlali tlen itoca Havila campa onca oro.
quitlamisencajqui nochi elhuicactli, 12 Nopa oro tlen nopa tlali eliyaya sen-
huan nochi tlaltepactli huan nochi quistoc cuali. Nojquiya nopano oncayaya
tlen onca nopano. se tlaajhuiyacayotl tlen patiyo huan pilte-
2 Quema ajsic nopa chicompa tonal, ya tzitzi tlen yejyectzitzi tlen itoca ónice.
13 Huan nopa ompa amaxali tlen nopa ate- quintocajtlali, ya nopa elqui inintoca.
mitl itoca Gihón huan tlayahualohuayaya 20 Huajca nopa tlacatl quintocajtlali nochi
campa hueli ipan nopa tlali tlen itoca Cus. tlamantli tlapiyalime tlen maxojtzitzi,
14 Huan nopa expa amaxali tlen nopa ate- huan nochi totome huan nochi tlapiyali-
mitl itoca Tigris huan pano iteno tlali Asi- me tlen mosisiníaj. Pero niyon se tlen no-
ria imelac campa quisa tonati. Huan nopa pa tlapiyalime ax quinamijqui para quipa-
najpa amaxali tlen nopa atemitl itoca Éu- lehuis nopa tlacatl para ax cuesihuis.
frates. 21 Huajca TOTECO Dios quichijqui ma tla-
15 Huajca TOTECO Dios quihuicac nopa huel cochi Adán. Huan quema cochtoya,
tlacatl huan quicajqui ipan nopa xochimili quiquixtili se ielchiqui omiyo huan sampa
tlen itoca Edén para ma quimocuitlahui, quimotzquilti inacayo queja eltoya.
16 huan TOTECO Dios quinahuati: “Huelis 22 Huan ica nopa tlacatl ielchiqui, TOTECO
tijcuas itlajca tlen hueli cuahuitl ipan ni Dios quisencajqui se sihuatl huan quihui-
xochimili, 17 pero ne cuahuitl tlen itoca cac campa nopa tlacatl.
‘cuahuitl tlen temachiltía tlen cuali huan 23 Huan quema nopa tlacatl quiitac no-
tlen ax cuali’, axtle. Amo xijcua itlajca, pa sihuatl, quiijto:
pampa ipan nopa tonal quema tijcuas “¡Ama quena!
itlajca, melahuac timiquis.” Ya ni san se ica na,
18 Teipa TOTECO Dios quiijto: “Ax cuali pampa inacayo quisqui nonacayotipa,
para itztos iselti ni tlacatl. Para ma ax cue- huan iomiyo quisqui noomiyotipa.
sihuis, nijchihuilis se acajya tlen quinami- Itoca elis ‘sihuatl’,
quis huan tlen quipalehuis.” pampa TOTECO Dios nechquixtili tlen
19 Huan ica tlali TOTECO Dios quinchij- na, nitlacatl.”
toya nochi tlapiyalime huan nochi toto- 24 Huan yeca se tlacatl quicahuas itata
me. Teipa quihuiquili nopa tlacatl para huan inana para mosejcotilis ihuaya isi-
ma quintocajtlali. Huan tlen nopa tlacatl hua huan nopa ome mochihuase san se
nijchijqui motlacayo ica tlali, huan quema TOTECO Dios nojquiya quitlali nopano se
timiquis, sampa timocuepas tlali. machete tlen lementoya huan moyahualo-
20 Huan Adán quitocajti isihua Eva. huayaya campa hueli para axaca ma ajsi
(Eva quinequi quiijtos Yolistli.) Huan Eva campa nopa Cuahuitl Tlen Temaca Yolis-
elqui ininnana nochi tlacame tlen itzto- 4
,3
tli.
que. 21 Huan TOTECO Dios quinchihuili
Adán huan Eva ininyoyo ica inincuetlaxo Caín huan iicni Abel
tlapiyalime huan quinyoyonti.
noja itztoya seyoc 800 xihuitl huan quin- queja Toteco Dios ipaquilis, se tonal polij-
pixqui más iconehua, tlacame huan sihua- qui pampa Toteco Dios quihuicac.
me. 5 Huan mijqui Adán quema quipixqui 25 Huan Matusalén quipiyayaya 187 xi-
930 xihuitl. huitl quema tlacatqui icone tlen quitocajti
6 Huan Set quipiyayaya 105 xihuitl Lamec. 26 Huan teipa Matusalén itztoya
quema tlacatqui icone, Enós. 7 Teipa Set seyoc 782 xihuitl más huan noja quinpix-
noja itztoya seyoc 807 xihuitl huan noja qui más iconehua, tlacame huan sihuame.
quinpixqui sequinoc iconehua, tlacame 27 Huajca ica nochi Matusalén quiaxiti
huan sihuame. 8 Huan mijqui Set quema 969 xihuitl huan huajca mijqui.
quipixqui 912 xihuitl. 28 Lamec quipiyayaya 182 xihuitl que-
9 Huan Enós quipiyayaya 90 xihuitl ma tlacatqui icone, 29 huan quitocajti
quema tlacatqui icone, Cainán. 10 Teipa Noé. (Noé quinequi quiijtos Techyoltla-
Enós noja itztoya seyoc 815 xihuitl huan lis.) Queja nopa quitocajti pampa quiijto:
noja quinpixqui más iconehua, tlacame “TOTECO quitelchijqui ni tlali, huan mone-
huan sihuame. 11 Huan Enós mijqui que- qui titequitise tlahuel chicahuac para ti-
ma quipixqui 905 xihuitl. tlaeliltise, pero ni conetl techyoltlalis.”
12 Huan Cainán quipiyayaya 70 xihuitl 30 Huan teipa quema Noé ya tlacajtoya,
quema tlacatqui icone, Mahalaleel. 13 Te- Lamec noja itztoya seyoc 595 xihuitl huan
ipa Cainán itztoya seyoc 840 xihuitl huan noja quinpixqui más iconehua, tlacame
noja quinpixqui más iconehua, tlacame huan sihuame. 31 Huajca nochi xihuitl tlen
huan sihuame. 14 Huan Cainán mijqui itztoya Lamec quiaxiti 777 huan huajca
quema quipixqui 910 xihuitl. mijqui.
15 Huan Mahalaleel quipiyayaya 65 xi- 32 Huan Noé quipiyayaya 500 xihuitl
huitl quema tlacatqui icone, Jared. 16 Te- quema tlacatque iconehua, Sem, Cam
ipa Mahalaleel itztoya seyoc 830 xihuitl 6
,5 huan Jafet.
huan noja quinpixqui más iconehua, tla-
came huan sihuame. 17 Huan mijqui Ma- Inintlaixpanol tlacame
halaleel quema quipixqui 895 xihuitl. ipan tlaltepactli
6
18 Huan Jared quipiyayaya 162 xihuitl Huan tlacame pejque momiyaquilíaj
quema tlacatqui icone, Enoc. 19 Teipa, Ja- ipan ni tlaltepactli huan quinpixque
red itztoya seyoc 800 xihuitl más huan no- iniichpocahua. 2 Huan ipan nopa tonali se-
ja quinpixqui más iconehua, tlacame huan quin tlen quintocajtiyayaj “itelpocahua
sihuame. 20 Huajca nochi xihuitl tlen itz- Toteco Dios a” quinitaque para yejyectzi-
toya Jared quiaxiti 962 xihuitl huan huaj- tzi iniichpocahua tlacame ipan ni tlalte-
ca mijqui. pactli. Huajca quintlapejpenijque tlen
21 Huan Enoc quipiyayaya 65 xihuitl quinixtocayayaj huan quincuique para
quema tlacatqui icone, Matusalén. ininsihuajhua. 3 Huan TOTECO quiijto:
22 Huan Enoc nochipa quichijqui ipaquilis “Notonal ax quinijiyohuis tlacame huan
Toteco Dios. Huan teipa quema Matusalén inintlajtlacolhua para nochipa pampa tla-
ya tlacajtoya, Enoc itztoya seyoc 300 xi- came san panoni. Huajca ama niquinca-
huitl más huan noja quinpixqui sequinoc huilis ni tlacame ma itztoca san se 120 xi-
iconehua, tlacame huan sihuame. 23 Huaj- huitl.”
ca ica nochi Enoc quiaxiti 365 xihuitl. 4 Huan ipan nopa tonali huan nojquiya
24 Huan pampa Enoc nochipa nejnentoya teipa itztoyaj huejcapantique tlacame
a 6:2 Sequin tlacame tlen miyac momachtijtoque Itlajtol Toteco moilhuíaj para “itelpocahua To-
teco Dios” camati tlen ielhuicac ejcahua Toteco. Nica moilhuíaj camati tlen nopa ielhuicac ejcahua
tlen mosisinijque ica Toteco huan quitoquilijque Axcualtlacatl, huan yeca mocuepque tlen tiquin-
tocajtíaj ajacame. Sequinoc tlacame moilhuíaj para “itelpocahua Toteco Dios” camati tlen iteipa ix-
huihua Set tlen achtohui quitoquilijque Toteco, pero teipa miyac tlen inijuanti pejque mosihuajtíaj
ica iniichpocahua tlacame tlen ax quiixmatiyayaj Toteco.
ipan tlaltepactli. Inijuanti nesque quema sos huan xijtlali se ventana nechca tlapa-
nopa “itelpocahua Toteco Dios” mosejco- mitl. Huan xijtlali se puerta ipan se lado.
tilijque ihuaya iniichpocahua tlacame pa- 17 Nijtitlanis tlahuel miyac atl tlen moma-
ra quinpiyase coneme ininhuaya. Huejcaj- nas huejcapa hasta quitzonpolihuiltis no-
quiya inijuanti itztoyaj huejhueyi tlacame chi tlali huan nochi tlen quipiyaj yolistli
tlen nochi quinixmatiyayaj. campa hueli ipan tlaltepactli. Nochi tlen
5 Huan TOTECO quiitac para nelmiyac onca ipan tlali polihuis. 18 Pero nijcahua
inintlaixpanolhua tlacame ipan tlaltepac- notlajtol mohuaya para nimechmocuitla-
tli huan nochipa moilhuiyayaj tlen ax cua- huis ipan nopa cuacanahua. Huan ta tica-
li quichihuase. 6 Yeca ica cuesoli TOTECO laquis ipan cuacanahua huan calaquise
pejqui moyolpatla. Moyolilhui intla cuali mohuaya mosihua, motelpocahua huan
elqui para quinchijtoya tlacame o axtle moyexhua. 19 Nojquiya tiquinhuicas mo-
huan nelía quiyolcoco. 7 Huan TOTECO huaya ome tlapiyalime, se oquichtli huan
quiijto: “Niquinpolihuiltis tlacame tlen ni- se sihuatzi tlen nochi tlamantli tlapiyali-
quinsencajtoc ipan tlaltepactli. Nojquiya me tlen itztoque ipan tlaltepactli para ma
niquinmictis nochi tlapiyalime, totome noja itztoca mohuaya. 20 Mohuaya cala-
huan tlen mohuahuatatzaj tlalchi. Nimo- quise ome tlen nochi tlamantli totome,
cuesohua huan nimoilhuía: ¿Para tlen ni- tlapiyalime huan tlen mohuahuatatzaj pa-
quinsencajqui?” ra ma ax miquica. 21 Nojquiya xijhuica
8 Pero Noé quipanti tlen cuali pampa mohuaya nochi tlamantli tlacualistli tlen
TOTECO quicualitac. monequis inquicuase imojuanti huan no-
chi nopa tlapiyalime.”
Icuacanahua Noé 22 Huan Noé quichijqui nochi queja To-
9 Ama nimechpohuilis tlen panoc ica 7
,6 teco Dios quiilhuijtoya.
Noé. Noé eliyaya se cuali tlacatl iixtla To-
teco Dios. Niyon se ipan nopa tonali ax Nopa tlahuel miyac atl
huelqui quiteilhui ica niyon se tlamantli.
Yajaya nejnenqui queja Toteco Dios qui-
nequiyaya. 10 Huan Noé quinpixqui eyi
7 Teipa TOTECO quiilhui Noé: “San ta
tlen nochi tlacame tlen ama itztoque
tijchihua tlen xitlahuac. Yeca xicalaqui
itelpocahua. Inintoca elque Sem, Cam ipan cuacanahua ininhuaya mosihua huan
huan Jafet. moconehua. 2 Xiquinhuica mohuaya chi-
11 Huan ipan nochi tlaltepactli campa
hueli oncac tlen þero iixtla Toteco Dios
huan nochi tlacame san mosisiniyayaj.
12 Huan Toteco Dios quiitac para nelþero
eltoya, huan nochi tlacame san mocuapo-
lojtoyaj ipan tlajtlacoli. 13 Huajca Toteco
Dios quiilhui Noé: “Niquinpolihuiltis no-
chi tlacame campa hueli ipan tlaltepactli
pampa nochi san mosisiníaj, yeca niquin-
ixpolos ica nochi tlen onca. 14 Huajca xij-
chihua se cuacanahua ica nopa cuahuitl
tlen itoca resina huan calijtic xijchihuili
pilcuartojtzitzi. Xijtzacua ica chapopojtli
campa hueli iijtic huan ipani para ma ax
calaquis atl. 15 Queja ni xijchihua nopa
cuacanahua. Xijchihua 135 metros ihue-
hueyaca, 22 metros huan tlajco ipatlajca
huan 13 metros huan tlajco ihuejcapanca.
16 Xijchihua nopa cuacanahua ica eyi pi- Noé quichijqui se hueyi cuacanahua.
come oquichme huan chicome sihuatzitzi 15 Nochi tlapiyalime calajque ihuaya Noé
tlen nochi tlamantli tlapiyalime tlen cuali ipan cuacanahua ica ininhuical. 16 Calaj-
para tlacajcahualistli. Pero xijhuica san se qui se oquichtli huan se sihuatzi queja To-
oquichtli huan se sihuatzi tlen nopa tlapi- teco Dios quinahuatijtoya Noé. Teipa TO-
yalime tlen ax motequihuíaj para tlacajca- TECO quitzajqui ipuerta nopa cuacanahua.
hualistli. 3 Nojquiya xiquinhuica chicome 17 Huan para 40 tonali san atl hualayaya.
oquichme huan chicome sihuatzitzi tlen Huan quema pejqui tlejco nopa atl, nopa
nochi tlamantli totome para ax polihuis cuacanahua motlalanqui huan pejqui aixco
ininxinajcho ipan tlaltepactli. 4 Pampa ica nemi. 18 Huan nopa atl noja más tlejcoc
chicome tonali nijchihuas ma huetzi atl, huan tlahuel huejcatla mochijqui, pero no-
huan tlaahuetzis para 40 tonali huan 40 pa cuacanahua nejnentiyajqui aixco.
yohuali. Queja nopa niquinpolihuiltis no- 19 Huan teipa noja más tlejcotiyajqui hasta
chi tlen yoltoque tlen niquinsencajtoc quinatzonpolihuilti nopa tepetini tlen más
ipan ni tlaltepactli.” huejcapantique ipan tlaltepactli. 20 Huan te-
5 Huan Noé quichijqui nochi queja TO- ipa quema ya quitzactoya nopa tepetini no-
TECO quinahuatijtoya. ja tlejcoc nopa atl seyoc chicueyi metros iix-
6 Huan Noé quipiyayaya 600 xihuitl co nopa tepetini. 21 Yeca queja nopa mijque
quema momanqui nochi nopa miyac atl nochi tlen itztoyaj ipan tlaltepactli. Mijque
para quiatzonpolihuiltis tlaltepactli. nochi totome, huan tecuanime tlen mosisi-
7 Huan Noé calajqui ipan cuacanahua níaj huan tlapiyalime tlen maxojtzitzi. Noj-
ininhuaya iconehua, isihua huan iyexhua quiya mijque nochi tlamantli piltlapiyaltzi-
para momanahuise tlen nopa miyac atl tzi tlen mohuahuatatzaj tlalchi huan nochi
tlen hualas. 8 Huajca ojome hualajque no- tlacame. 22 Nochi tlen itztoyaj ipan tlalte-
chi nopa tlapiyalime campa Noé. Hualaj- pactli tlen tlaijiyotilanayayaj mijque. 23 San
que tlapiyalime tlen cuali para tlacajca- Noé huan nochi tlen itztoyaj ipan cuacana-
hualistli huan tlen ax cuali para tlacajca- hua mocajque. Nochi sequinoc quinpoli-
hualistli, tlen patlanij huan tlen mohua- huilti. Nochi tlacame, tlapiyalime, totome
huatatzaj. 9 Ojome nochi hualajque campa huan nochi tlen mohuahuatatzaj mijque.
Noé huan calajque ipan cuacanahua. Ca- 24 Huan nopa atl quitzonpolihuilti nochi
lajque se oquichtli huan se sihuatzi tlen 8
,7 tlaltepactli para 150 tonali.
sesen tlamantli tlapiyali queja Toteco Dios
tlanahuatijtoya. Quema tlanqui nopa miyac atl
8
10 Huan ica chicome tonali hualajqui Huajca Toteco Dios quiilnamijqui Noé
tlahuel miyac atl ipan tlaltepactli. 11 Que- ica nochi nopa tlapiyalime tlen itzto-
ma Noé quipiyayaya 600 xihuitl, ipan no- yaj iijtic cuacanahua. Huan Toteco Dios
pa 17 tonali tlen nopa ompa metztli tla- quichijqui ma tlaajaca ipan tlali, huan no-
pojqui nochi ameltini campa meyayaya pa atl pejqui temo. 2 Huan motzajque no-
nopa atl tlen onca tlatzintla huan tlahuel pa ameltini campa meyayaya atl tlatzintla
pejqui toponi atl. Huan pejqui huetzi nelía tlaltepactli, huan motzajqui nepa elhuicac
miyac atl tlen ax moquetzqui. 12 Huan pa- huan ayoc huetzqui atl. 3 Huan nopa atl
ra 40 tonali huan 40 yohuali huetziyaya pejqui iyolic temoti. Huan ica seyoc 150
atl ipan tlaltepactli. 13 Quena, ipan san se tonali miyac temotoya nopa atl. 4 Huan
nopa tonal quema pejqui huetzi atl, Noé quema ajsic nopa 17 tonali tlen nopa chi-
calajqui ipan cuacanahua ihuaya icone- compa metztli, nopa cuacanahua motlali-
hua, Sem, Cam huan Jafet. Huan ihuaya to ipan se tepetl ipan nopa tepetini tlen
isihua huan eyi iyexhua. 14 Huan ininhua- itoca Ararat. 5 Huan mojmostla más temo-
ya calajque nochi tlamantli tecuanime tiyohuiyaya nopa atl. Huan quema ajsic
tlen mosisiníaj, huan tlapiyalime tlen ma- nopa achtohui tonal tlen nopa majtlacpa
xojtzitzi, huan nochi tlen mohuahuatatzaj metztli, nesqui inintzonatipa nopa tepeti-
tlalchi huan nochi tlamantli totome. ni tlen más huejcapantique.
6 Huajca Noé quichixqui seyoc 40 tona- 13 Huajca quema Noé quipiyayaya 601
li huan quitlapo nopa ventana tlen qui- xihuitl ipan nopa achtohui tonal tlen nopa
chijtoya ipan nopa cuacanahua. 7 Huan achtohui metztli, tlantoya nopa atl. Huan
quimajcajqui se cacalotl. Huan nopa caca- Noé quiquixtili ipantzajca nopa cuacana-
lotl san patlantinenqui campa hueli hasta hua huan quiitac nochi huactinemiyaya.
huajqui tlali. 8 Teipa nojquiya quimajcaj- 14 Huan ipan nopa tonal 27 itequi nopa
qui se paloma para quiitasquía intla ya ompa metztli, ya tlami huactoya nopa tla-
huajqui nopa tlali. 9 Pero nopa paloma li.
mocuepqui ipan cuacanahua pampa ax ca- 15 Huajca Toteco Dios quiilhui Noé:
na quipanti para mosehuis, pampa nopa 16 “Xiquisa tlen nopa cuacanahua ihuaya
tlali noja temitoya ica atl. Huajca Noé qui- mosihua, moconehua huan moyexhua.
quixti ima, quiitzqui nopa paloma huan 17 Nojquiya xiquinquixti nochi tlapiyali-
quicalaqui. me tlen itztoque mohuaya. Xiquinquixti
10 Huajca Noé quichixqui seyoc chicue- nopa totome huan nochi tlapiyalime para
yi tonali huan sampa quititlanqui nopa pa- ma yaca huan ma quinpiyaca miyac inin-
loma calteno tlen nopa cuacanahua. conehua huan ma quitemitica ni tlaltepac-
11 Huan ica tiotlac quema pejtoya tzintla- tli.”
yohuaya, nopa paloma mocuepqui huan 18 Huajca Noé, isihua, iconehua huan
quihualicayaya ipan itenchopich imaxi- iyexhua quisque tlen nopa cuacanahua.
huiyo se cuahuitl tlen itoca olivo. Queja 19 Nojquiya quisque nochi totome, huan
nopa Noé momacac cuenta para nopa tlali nochi tlapiyalime tlen mosisiníaj, huan
huactiyohuiyaya. 12 Huan Noé sampa qui- tlen maxojtzitzi huan nochi tlen mohua-
chixqui seyoc chicome tonal huan sampa huatatzaj. Huan sesen tlamantli tlapiyali
quititlanqui nopa paloma, pero ama que- quisqui ica iconehua tlen quitoquiliyayaj.
na, nopa paloma ayoc mocuepqui. 20 Teipa Noé quichijqui se tlaixpamitl
para TOTECO. Huan quicuic tlen sesen tla- 7 Pero imojuanti, xiquinpiyaca miyac
mantli tlapiyali huan sesen tlamantli to- imoconehua.
totl tlen cuali para tlacajcahualistli. Huan Quena, ximomiyaquilica huan xijtemi-
quinmicti huan quintlati ipan nopa tlaix- tica ni tlaltepactli,
pamitl para se tlacajcahualistli para TO- ica imoixhuihua huan imoteipa ixhui-
TECO. 21 Quema TOTECO quiijnejqui ipoc- hua.”
yo tlen ajhuiyac, yajaya moilhui: “Ax que- 8 Teipa Toteco Dios quinilhui Noé huan
ma más nijtlatzacuiltis tlaltepactli ipampa iconehua: 9 “Ama nijcahua notlajtol ica
inintlajtlacolhua tlacame pampa se tlacatl imojuanti huan imoteipa ixhuihua,
hasta quema tlacati san moilhuía tlen ax 10 huan ica nochi totome, huan nochi tla-
cuali para quichihuas. Nojquiya ayoc que- piyalime tlen itztoque ipan tlaltepactli
ma niquinpolihuiltis nochi tlapiyalime huan ica nochi tlen quisque ipan cuacana-
queja nijchijqui ni huelta. hua imohuaya. 11 Nijcahua notlajtol para
22 “Nochi tonali quema eltos ni tlalte- ayoc quema niquinpolihuiltis sampa no-
pactli, chi tlacame huan nochi tlapiyalime ica
oncas toquistli huan pixquistli. miyac atl campa hueli. Ayoc quema oncas
Nochipa oncas tlatotonilotl huan tla- tlahuel miyac atl tlen momanas campa
sesecayotl. hueli ipan nochi tlaltepactli para quixole-
Oncas metztli quema tlahuaquis huan huas. 12 Ya ni elis nopa tlanextilijcayotl
metztli quema huetzis miyac atl, tlen nopa tlajtoli tlen nijchihua imohuaya
nochipa oncas tonaya huan tlayohua. huan ininhuaya nochi tlapiyalime para
Ni tlamantli ax quema tlamis quema nochipa. Quinextis ayoc quema oncas tla-
9
,8
noja eltos tlaltepactli.” huel miyac atl hasta quinmictis nochi tla-
came huan tlapiyalime. 13 Nijtlalijtoc no-
Tlen Toteco Dios quitencahuili Noé acosamalo ipan mixtli huan eltos queja se
19 Tlen ni ieyi telpocahua Noé quisque no- Iixhuihua Noé ica itelpoca, Jafet
chi tlacame tlen teipa momoyajque campa 2 Itelpocahua Jafet elque:
hueli ipan tlaltepactli para quitemitise. Gomer, Magog, Madai, Javán, Tu-
20 Huan Noé tlen momatqui miltequiti, bal, Mesec huan Tiras.
quitojqui se xocomeca mili. 21 Huan teipa se 3 Itelpocahua Gomer elque:
tonal quiic miyac xocomeca atl huan ihuin- Askenaz, Rifat huan Togarma.
tic. Huan huetzqui xolotl icalijtic ipan ichaj 4 Itelpocahua Javán elque:
tlen tlasencahuali ica yoyomitl. 22 Huan Elisa, Tarsis, Quitim huan Doda-
quema Cam, tlen eliyaya itata Canaán, qui- nim.
itac para itata huetztoya xolotl, yajqui quin- 5 Huan iixhuihua Jafet teipa momiya-
pohuilito iicnihua. 23 Huajca Sem huan Ja- quilijque huan mocajque nechca hueyi atl
fet quicuique se yoyomitl huan quitlalijque ipan campa hueli tlaltini campa camatiya-
iniajcolpa huan icanejnentiyajque para ax yaj ica sese inintlajtol.
quiitase inintata xolotl. Huan quema calaj-
que ipan icalijtic, tlachixtiyajque seyoc lado Iixhuihua Noé ica itelpoca, Cam
para ax quiitase Noé huan quitzajque Noé 6 Itelpocahua Cam elque:
ica nopa yoyomitl. Cus, Mizraim, Fut huan Canaán.
24 Huan quema Noé isac huan ayoc 7 Itelpocahua Cus elque:
ihuintitoya, quimatqui tlen Cam, icone te- Seba, Havila, Sabta, Raama huan
ipa ejquetl, quichijtoya huan quimatqui Sabteca.
para ax quitlepanitztoya. 25 Huajca quiij- Itelpocahua Raama elque:
to: Seba huan Dedán.
“¡Toteco Dios ma quitelchihua Cana- 8 Huan Cus nojquiya elqui itata Nimrod
án! tlen quipixqui miyac chicahualistli campa
¡Ma elis inintlatequipanojca sequinoc, hueli ipan tlaltepactli. 9 Nochi tlacame
huan axaca ma quitlepanitas!” quitocajmatiyayaj Nimrod huan quimati-
26 Huan Noé nojquiya quiijto: yayaj para ica itlapalehuil TOTECO elqui
“Ma tijhueyitlalica TOTECO tlen Sem se cuali tlapejquetl. Yeca quema tlacame
quihueyimati. quihueyitlaliyayaj se tlacatl, quiijtosquíaj:
Huan Canaán ma elis itlatequipanojca “yajaya itztoc queja Nimrod, se cuali tla-
Sem.” pejquetl ica itlapalehuil TOTECO.” 10 Nopa
Huan nojquiya quiijto: achtohui altepetini tlen moscaltijque ipan
27 “Toteco Dios más ma quihueyili itlal itlanahuatil Nimrod elqui Babel, Erec,
Jafet. Acad huan Calne ipan tlali Sinar. 11 Huan
Huan iteipa ixhuihua Jafet ma itztoca itlanahuatil Nimrod pejqui ipan tlali Sinar
ininhuaya iteipa ixhuihua Sem. huan momoyajqui hasta tlali Asiria. Yaja-
Huan Canaán ma eli inintlatequipa- ya quichijqui nopa altepetini tlen itoca Ní-
nojca.” nive, Rehobot huan Cala. 12 Huan quichij-
28 Huan quema tlanqui nopa miyac atl, qui Resén tlen eltoya tlatlajco nopa hueyi
Noé noja itztoya seyoc 350 xihuitl, altepetl Nínive huan Cala.
29 huan mijqui quema quipiyayaya 950 xi- 13 Huan Mizraim elqui inintata:
10
,9 huitl. Ludim, Anamim, Lehabim, Naftu-
him, 14 Patrusim, Caftorim huan
Iixhuihua Noé Casluhim tlen elqui ininhueyi tata
(1 Cr. 1:5_23) nopa þlisteos.
10 Sem, Cam huan Jafet eliyayaj ico- 15 Huan Canaán elqui itata iachtohui ej-
nehua Noé huan ya ni iniixhuihua ca tlen itoca:
tlen quinpixque quema ya tlantoya nopa Sidón huan quipixqui se iteipa ejca
miyac atl tlen momanqui ipan nochi tlal- tlen itoca eliyaya Het. 16 Huan
tepactli. Canaán nojquiya itztoya ininhuej-
capan tata nopa tlacame: jebuse- sese inintlajtol, huan sese ininpiltlal huan
os, amorreos, gergeseos, 17 heve- nochi nopa tlaltini ica sese inintlanahua-
os, araceos, sineos, 18 arvadeos, tijca campa mocahuayayaj.
zemareos huan hamateos. 32 Huajca ni tlen nimitzpohuilijtoc el-
Teipa nochi ni tlacame tlen eliyayaj ite- toya inintoca itlayacanca teipa ixhuihua
ipa ixhuihua Canaán momoyajque campa Noé. Huan sese inijuanti mochijqui se
hueli. 19 Inintlal elqui tlen tlali Sidón has- hueyi familia ica iniixhuihua teipa ehua-
ta nopa piltlaltzi tlen itoca Gaza tlen elto- ni. Nojquiya nica quiijtohua nopa tlaltini
ya ipan ojtli para Gerar. Huan neca campa campa mocajque. Huan quema panotoya
quisa tonati inintlal yajqui hasta altepetl nopa miyac atl, nochi xinachtli tlen tlaca-
Lasa ipan ojtli para nopa altepetini Sodo- me quisque tlen iixhuihua Noé huan cam-
ma, Gomorra, Adma huan Zeboim. ,1
11
0
pa hueli momoyajque ipan tlaltepactli.
20 Nochi ya ni elque iteipa ixhuihua
Cam. Huan nica ijcuilijtoc inintoca ininfa- Nopa torre tlen itoca Babel
milias, huan inintlajtol tlen sesen camati-
yayaj. Huan ijcuilijtoc iniestados huan
inintlal ipan tlen sese itztoya.
11 Ipan nopa tonali nochi tlacame
tlen itztoyaj ipan tlaltepactli qui-
pixque san se inintlajtol huan camatiyayaj
san se. 2 Huan quema tlacame pejque mo-
Iteipa ixhuihua Noé ica itelpoca, Sem moyahuaj, miyac yajque para campa qui-
21 Huan Sem elqui ininhueyi tata Heber sa tonati. Nepa quipantijque se tlamaya-
huan iconehua. Sem elqui tlen achtohui mitl ipan tlali Sinar huan nopano nelía mi-
tlacatqui tlen inana huan teipa tlacatqui yac tlacame mocajque huan ayoc quinej-
iicni Jafet. que momoyahuase.
22 Huan Sem quinpixqui itelpocahua tlen 3_4 Huan se tonal inijuanti moilhuijque
inintoca eliyayaj: se ica seyoc: “Xihualaca ma tijchihuaca se
Elam, Asur, Arfaxad, Lud huan hueyi altepetl huan se torre tlen ajsis has-
Aram. ta elhuicac. Huan queja ni nochi techix-
23 Itelpocahua Aram elque: matise huan ax monequis timoxelose huan
Uz, Hul, Geter huan Mas. tiyase campa hueli ipan tlaltepactli. Ma
24 Huan Arfaxad elqui itata Sala, tijchihuaca ladrillos huan ma tiquicxitica
huan Sala elqui itata Heber. cuali ipan tlitl.”
25 Teipa Heber quinpixqui ome itelpoca- Huan quitequihuijque soquitl ladrillos
hua: huan ax tetl huan quitequihuijque chapo-
Se motocajtiyaya Peleg. (Peleg qui- pojtli para quitlatzquiltise huan ax soquitl.
nequi quiijtos Motlajcoitac.) Que-
ja nopa itoca pampa ipan nopa to-
nali tlaltepactli motlajcoitac.
Huan iicni Peleg motocajtiyaya
Joctán.
26 Huan Joctán elqui itata:
Almodad, Selef, Hazar Mavet, Jera,
27 Adoram, Uzal, Dicla, 28 Obal,
Abimael, Seba, 29 Oþr, Havila
huan Jobab. Nochi ya ni itztoyaj
iconehua Joctán.
30 Huan iteipa ixhuihua Joctán itztoyaj
ipan nopa tlali tlatlajco Mesa huan nopa
tepetini campa quisa tonati imelac Sefar.
31 Nochi ya ni elque iteipa ixhuihua
Tlacame quichihuayayaj se huejcapantic torre.
Sem ica sese ininhuejhueyi familias, huan
5 Pero TOTECO temoc huan quiitaco nopa huitl, tlacatqui ioquichpil Reu. 19 Huan te-
altepetl huan nopa torre tlen nopa tlacame ipa Peleg noja itztoya seyoc 209 xihuitl
quisencahuayayaj. 6 Huan yajaya moilhui: huan noja quinpixqui más iconehua, tla-
“Nopa tlacame itztoque san sejco huan san came huan sihuame.
se inintlajtol. Yeca ni tlamantli tlen ama qui- 20 Reu quipiyayaya 32 xihuitl quema
chihuaj san ipejya tlen san sejco hueli qui- tlacatqui ioquichpil Serug. 21 Teipa Reu
chihuase. Teipa huelis quisencahuase san noja itztoya seyoc 206 xihuitl huan quin-
tlen inijuanti quinequise. 7 Achi más cuali pixqui más iconehua, tlacame huan sihua-
titemose para tiquinpatilise inintlajtol para me.
ayoc ma quimachilica tlen mocamahuise.” 22 Huan quema Serug quipixqui 30 xi-
8 Huajca queja nopa TOTECO quichijqui huitl, tlacatqui ioquichpil Nacor. 23 Huan
huan yeca quiquetzqui inintequi huan teipa Serug noja itztoya seyoc 200 xihuitl
ayoc quichijque nopa altepetl. Queja nopa huan quinpixqui más iconehua, tlacame
TOTECO quinsemanqui nopa tlacame cam- huan sihuame.
pa hueli ipan tlaltepactli para ma momo- 24 Nacor quipiyayaya 29 xihuitl quema
yahuaca queja ya quinequiyaya. 9 Huan tlacatqui ioquichpil Taré. 25 Teipa Nacor
nopa lugar itoca elqui Babel. (Babel qui- noja itztoya seyoc 119 xihuitl huan quinpix-
nequi quiijtos Campa Ax Huelque Moma- qui más iconehua, tlacame huan sihuame.
chilíaj Se Ica Seyoc.) Queja nopa itoca 26 Huan Taré ya quipixtoya 70 xihuitl
pampa nopano TOTECO quipatlac inintlaj- quema tlacatque ioquichpilhua Abram,
tol nochi tlacame tlen itztoyaj ipan ni tlal- Nacor huan Harán.
tepactli para ayoc huelque momachilíaj.
Huan tlen nopano TOTECO quinsemanqui Iteipa ixhuihua Taré
campa hueli ipan tlaltepactli. 27 Ama ya ni inintoca iteipa ixhuihua Ta-
ré. Taré elqui itata Abram, Nacor huan Ha-
Iteipa ixhuihua Sem rán. Huan teipa Harán elqui itata Lot.
(1 Cr. 1:24_27) 28 Huan Harán nojquiya quinpixqui ome
10 Ya ni eltoc inintoca iteipa ixhuihua iichpocahua. Se itoca Isca huan ne se itoca
Sem. Tlanqui nopa miyac atl huan ome xi- Milca. Pero Harán mijqui quema aya miqui-
huitl teipa quema Sem quipiyayaya 100 yaya itata huan quema nochi inijuanti noja
xihuitl, tlacatqui ioquichpil Arfaxad. mocahuayayaj para itztose nopano campa
11 Teipa Sem noja itztoya seyoc 500 xi- tlacatque ipan nopa altepetl itoca Ur ipan
huitl huan quinpixqui más iconehua, tla- nopa tlali campa itztoyaj nopa caldeos.
came huan sihuame. 29 Huan Abram mosihuajti ihuaya Sarai.
12 Huan quema Arfaxad quipixqui 35 Huan Nacor mosihuajti ihuaya imachcone,
xihuitl, tlacatqui ioquichpil Sala. 13 Teipa Milca, tlen elqui iichpoca Harán. 30 Huan
Arfaxad noja itztoya seyoc 403 xihuitl Sarai ax hueliyaya quinpiya coneme.
huan quinpixqui más iconehua, tlacame 31 Taré itztoya ipan altepetl Ur ipan no-
huan sihuame. pa tlali campa itztoyaj nopa caldeos huan
14 Sala quipiyayaya 30 xihuitl quema quisqui para yasquía tlali Canaán. Huan
tlacatqui ioquichpil Heber. 15 Huan teipa Taré quinhuicac itelpoca, Abram, huan
Sala noja itztoya seyoc 403 xihuitl huan iyex, Sarai, huan iixhui, Lot, tlen eliyaya
quinpixqui más iconehua, tlacame huan itelpoca nopa mijcatzi Harán. Pero quema
sihuame. inijuanti ajsitoj ipan altepetl Harán, mo-
16 Heber quipiyayaya 34 xihuitl quema cajque nopano. 32 Huan nopano mijqui
tlacatqui ioquichpil tlen itoca Peleg. 17 Te- ,1
12
1 Taré quema quipiyayaya 205 xihuitl.
ipa Heber noja itztoya seyoc 430 xihuitl
huan quinpixqui más iconehua, tlacame TOTECO quinotzqui Abram
huan sihuame.
18 Huan quema Peleg quipixqui 30 xi- 12 TOTECO ya quiilhuijtoya Abram:
“Xijcajtehua motlal, huan moteix-
matcahua huan ichaj motata. Huan xiya 6 Huan quema inijuanti ajsitoj tlali Ca-
hasta se tlali tlen nimitznextilis. naán, Abram quipanoc nopa tlali hasta
2 Huan nimitzmacas miyac moixhuihua, ajsitoj campa eltoc nopa hueyi ahua cua-
huan niquinmiyaquilis moteipa ixhui- huitl tlen itoca More nechca altepetl Si-
hua hasta elise tlahuel miyac quem. Ipan nopa tonali itztoyaj cananeos
tlacame ipan inintlal. ipan nopa tlali. 7 Huan nopano TOTECO
Nimitztiochihuas huan nijchihuas pa- monexti ica Abram huan quiilhui: “Ni tlali
ra campa hueli nochi ma mitzix- niquinmacas moteipa ixhuihua.”
matise. Huajca Abram quichijqui se tlaixpamitl
Huan tielis se tlatiochihualistli para nopano para TOTECO tlen monextijtoya
sequinoc. ihuaya. 8 Teipa yajqui itztoti campa tepe-
3 Niquintiochihuas inijuanti tlen mitz- co tlatlajco altepetl Betel huan campa qui-
tiochihuase. sa tonati huan nopano quiquetzqui ichaj
Huan inijuanti tlen mitztelchihuase, tlen yoyomitl. Altepetl Betel mocahuaya-
niquintelchihuas. ya ica iarraves para campa temo tonati.
Huan niquintiochihuas nochi tlacame Huan altepetl Hai mocajqui ica inejmatl
ipan tlaltepactli ipan ta.” para campa quisa tonati. Huan nopano
4 Huajca Abram quisqui queja TOTECO Abram quichijqui seyoc tlaixpamitl huan
quinahuatijtoya huan quipiyayaya 75 xi- quihueyichijqui TOTECO. 9 Teipa sampa
huitl quema quisqui altepetl Harán para pejqui nejnemi hasta nopa tlali tlen itoca
yas tlali Canaán. 5 Huan quihuicac isihua Neguev.
Sarai huan imachcone Lot. Nojquiya
Abram quihuicac nochi nopa miyac tla- Abram yajqui tlali Egipto
mantli huan tlapiyalime tlen quinpiyaya- 10 Ipan nopa tonali ax oncayaya tlacua-
ya huan nochi itlatequipanojcahua tlen listli ipan nopa tlali pampa ax tlaahuetzto-
hualajtoyaj ihuaya tlen altepetl Harán ya. Huajca Abram yajqui para itztoti ipan
pampa quincojtoya para iaxcahua. tlali Egipto para se ome xihuitl, pampa ne-
lía ax tleno oncayaya para quicuase cam-
pa itztoyaj. 11 Huan quema ajsitiyohuiya-
yaj Egipto, Abram quiilhui isihua Sarai:
“Xiquita, cuali nijmati para nelía tiyejyec-
tzi, 12 huan quema nopa egiptome mitzita-
se, quiijtose: ‘Ni sihuatl, ya isihua ni tla-
catl. Huajca ma tijmictica huan nopa si-
huatl elis toaxca.’ 13 Yeca para ma ax tleno
nopantis, xiquijtos para tinoicni. Queja
nopa techselise ica yejyectzi mopampa ta,
huan ax nimiquis.”
14 Huajca queja nopa mocajque huan
quema ajsitoj tlali Egipto, nopa egiptome
quiitaque para Sarai eliyaya nelyejyectzi.
15 Huan nojquiya quiitaque nopa huejhue-
yi tlacame tlen itztoyaj ichaj nopa hueyi
Tlanahuatijquetl Faraón huan quiilhuitoj
nopa tlanahuatijquetl para nopa sihuatl
eliyaya nelyejyectzi. Huajca Faraón quin-
nahuati ma quihuicaca ichaj para quicual-
tlalis para teipa elis isihua.
Abram quisqui altepetl Harán 16 Huan pampa quiixtocac Sarai, Fara-
para yas tlali Canaán. ón quiseli Abram ica cuali. Huan Faraón
campa oncayaya miyac ahua cuatini tlen 8_9 Huajca nopa macuilti tlanahuati-
eltoya iaxca se tlacatl tlen itoca Mamre ani tlen altepetini Sodoma, Gomorra,
nechca altepetl Hebrón. Huan nopano Adma, Zeboim huan Bela o Zoar yajque
Abram quichijqui se tlaixpamitl para TO- ipan nopa tlamayamitl itoca Sidim huan
14
,13
TECO. mocualtlalijque para motehuise ininhua-
ya nopa nahui tlanahuatiani tlen eliyaya
Abram quimanahui Lot Tlanahuatijquetl Quedorlaomer tlen tla-
14
1_4 Para 12 xihuitl nopa Tlanahua- li Elam, huan ihuampoyohua tlen ininto-
tijquetl Quedorlaomer tlen tlali ca: Tlanahuatijquetl Tidal tlen altepetl
Elam quinfuerzajhuiyaya macuilti tlana- Goim, Tlanahuatijquetl Amrafel tlen al-
huatiani huan inintlacajhua ma quitequi- tepetl Sinar huan Tlanahuatijquetl Arioc
panoca, pero ipan nopa 13 xihuitl, nopa tlen altepetl Elasar. 10 Pero nopa macuil-
macuilti tlanahuatiani quinyolaxitijque ti ax huelque tlatlanij. Huan ipan tlama-
huan mosisinijque. Huajca mosentilijque yamitl Sidim oncayaya miyac tlacoyoctli
ipan nopa tlamayamitl Sidim nopa ma- ica chapopojtli. Huajca quema nopa tla-
cuilti tlanahuatiani tlen inintoca Tlana- nahuatiani tlen Sodoma huan Gomorra
huatijquetl Bera tlen altepetl Sodoma, huan ininhuampoyohua quinequiyayaj
Tlanahuatijquetl Birsa tlen altepetl Gomo- cholose ipan nopa tlatehuilistli sequin
rra, Tlanahuatijquetl Sinab tlen altepetl inijuanti huetzque ipan nopa tlacoyoctli
Adma, Tlanahuatijquetl Semeber tlen al- huan sequinoc cholojque campa tepeti-
tepetl Zeboim huan seyoc tlen elqui tlana- ni.
huatijquetl tlen altepetl Bela tlen nojquiya 11 Huajca tlatlanqui Quedorlaomer
itoca Zoar. Sidim campa mosentilijque huan ihuampoyohua. Huan quicuique no-
mocahua tlatlajco tepetini nechca campa chi tlacualistli huan tlamantli tlen ipati
eltoc nopa Hueyi Atl Tlen Mictoc. Mosen- tlen oncayaya ipan altepetini Sodoma
tilijque para momanahuise tlen Quedorla- huan Gomorra huan quistejque. 12 Huan
omer para ayoc monequi quitequipanose. pampa Lot, imachcone Abram, itztoya
Huan seyoc eyi tlanahuatiani mosenti- ipan altepetl Sodoma, nojquiya quihuica-
lijque ihuaya Quedorlaomer para quipale- que ilpitoc ica nochi tlen quipixtoya.
huise tlatehuise. Ni eyi elque Tlanahuatij- 13 Pero cholo se tlacatl huan quipohuilico
quetl Amrafel tlen altepetl Sinar, Tlana- Abram, nopa hebreo tlacatl quema moca-
huatijquetl Arioc tlen altepetl Elasar huan huayaya ipan iahuamil se amorreo tlacatl
Tlanahuatijquetl Tidal tlen altepetl Goim. tlen itoca Mamre. Mamre eliyaya iicni Es-
5 Huajca ipan nopa 14 xihuitl, Quedor- col huan Aner tlen nojquiya quimapale-
laomer huan eyi tlanahuatiani tlen quipa- huiyayaj Abram.
lehuiyayaj quisque huan nimantzi quin- 14 Huajca quema Abram quimatqui pa-
tlanque nopa refaitame ipan tlali Astarot ra imachcone Lot quihuicatoyaj ilpitoc,
Karnaim, huan nopa zuzitame ipan tlali quinsentili 318 itlatequipanojcahua tlen
Ham huan nopa emitame ipan Save Quiri- tlacajtoyaj ipan ichaj, huan momachtijto-
ataim. 6 Huan quintojtocatiyajque nopa yaj tlatehuise huan yajque para quipantitij
horeos campa nopa cuatitlamitl Seir hasta Quedorlaomer huan quimanahuise Lot.
nopa tlamaya ipan tlali Parán tlen eltoc Huan quintepotztocaque hasta nopa pilal-
nechca nopa huactoc tlali campa ax tleno tepetzi tlen itoca Dan. 15 Huan ica tlayo-
eli. Nochi ni tlacame nopa Quedorlaomer hua Abram quinpanti huan quintlajcoitac
quintlanqui. 7 Huan quema mocuepayayaj itlatequipanojcahua huan quinyahualoj-
Quedorlaomer huan tlen ihuaya itztoyaj, que huan pejque quintehuíaj quema ax
ajsitoj ipan tlali En Mispat tlen nojquiya quinchiyayayaj. Huan quintehuijtiyajque
itoca Cades. Huan quintlanque nochi nopa hasta altepetl Hoba tlen mocahua ica nor-
amalecitame huan amorreos tlen itztoyaj te tlen altepetl Damasco. 16 Huan Abram
ipan nopa altepetl Hazezon Tamar. quintlanqui, huan quimanahui imachco-
ne, Lot, huan nopa sequinoc tlacame huan TOTECO quicajqui itlajtol
sihuame tlen quinhuicatoyaj. Huan quin- ihuaya Abram
cuili nochi tlen quiixtectoyaj.
11 Huan tzopilome temoyayaj ipan nopa teos, ferezeos, refaitame, 21 amorreos, ca-
tlapiyalime tlen mictoyaj, pero Abram naneos, gergeseos huan jebuseos. Nochi
quinmajmatiyaya. ,1
16
5
elis iniaxca moteipa ixhuihua.
12 Huan quema ya tlatlayohuatoya,
Abram nelcochqui huan quimatqui para Agar huan icone, Ismael
hualajqui ipan ya se tzintlayohuilotl huan
tlahuel majmahuiyaya. 13 Huajca TOTECO
quiilhui:
16 Sarai, isihua Abram, ax huelqui co-
nepiya, pero quipiyayaya se itlate-
quipanojca tlen tlali Egipto tlen itoca
™Moteipa ixhuihua yase itztotij ipan Agar. 2 Huajca Sarai moilhui quichihuas
seyoc tlali queja sejcoyoc ehuani. Huan queja momajtoyaj quichihuaj ipan nopa
tlacame tlen nopano ehuaj quintequihuise tonali huan quimactilis ihuehue itlatequi-
chicahuac huan quinitase queja iniaxca- panojca. Yeca quiilhui Abram:
hua huan nopano moteipa ixhuihua tlaiji- ™Xiquita, TOTECO ax nechcahuilijtoc
yohuise para 400 xihuitl. 14 Pero teipa na ma niconepiyas, huajca xicochi ihuaya no-
nijtlatzacuiltis nopa tlali huan itlacajhua tlatequipanojca Agar para yajaya huelis
tlen quintequihuise. Huan moteipa ixhui- quinpiyas coneme tlen elise queja na no-
hua quisase ica miyac tlamantli tlen tla- conehua.
huel ipati. 15 Pero ta timiquis quema ya ti- Huan Abram quitlacaquili tlen Sarai
huehuejtitos, quema noja oncas tlasehui- quiilhui. 3 Huan Sarai quinotzqui Agar,
listli. Mitztlalpachose quema aya ajsitos nopa egipto ejquetl, huan quimactili
nopa tonali. 16 Nopano ipan nopa tlali mo- Abram para ihuaya ma cochi. Quema pa-
cahuase hasta miquise moteipa ixhuihua noc ya ni, Abram ya quipixqui majtlactli
tlen achtohui calajque ipan nopa tlali. Mo- xihuitl para itztoc ipan tlali Canaán.
cahuase hasta miquise ininconehua, huan 4 Huan Abram quiixmatqui Agar, huan
iniixhuihua huan ininconehua iniixhui- Agar conecuic. Huan quema Agar moma-
hua. Huan huajca quena, nopa tlacame cac cuenta para ya conepiya, mohueyi-
huan ininconehua mocuepase sampa nica matqui huan pejqui quicualancaita Sarai.
ipan ni tlali. Pero para amantzi aya ajsi to- 5 Huajca Sarai quiilhui Abram:
nali para hualase pampa aya tlahuel þero ™Ta motlajtlacol para nechcualanca-
quichihuaj nopa amorreos tlen ama itzto- ita Agar. Na nimitzmactili para ihuaya xi-
que nica ipan ni tlali. Huajca aya ajsi nopa moteca, pero quema quimatqui para cone-
tonali para niquintlatzacuiltis queja nij- piyas, mohueyimatqui. Ma TOTECO quiijto
chihuas teipa ipan nopa tonali quema mo- ajqueya quipiya tlajtlacoli, intla ta o na.
cuepase moteipa ixhuihua nopano. 6 Huan Abram quinanquili:
17 Huan quema ya temotoya tonati ™Xiquita, Sarai, motlatequipanojca
huan nochi ya tzintlayohuatoya, nesqui Agar itztoc momaco para tijtlatzacuiltis
queja se comitl tlen quipixtoya tlilelemec- queja tiquitas cuali.
tli huan popocayaya. Huan nopa comitl Huajca Sarai pejqui quitlaijiyohuiltía
panoc tlatlajco campa nopa tlapiyalime Agar, huan yeca Agar cholojtejqui. 7 Pero
tlen Abram quintejtectoya. 18 Huan queja ielhuicac ejca TOTECO quipanti Agar cam-
nopa ipan nopa tonal, TOTECO quicajqui pa meyayaya atl ipan nopa huactoc tlali
itlajtol ihuaya Abram huan quiilhui: campa ax tleno eli. Itztoya ipan nopa ojtli
™Nochi ni tlali niquinmacas moteipa tlen yohui para Shur. 8 Huan ielhuicac ej-
ixhuihua. Quiselise nochi ni tlali tlen cam- ca TOTECO quitlajtlani:
pa pehua ica nopa hueyi atemitl ipan tlali ™Agar, tiitlatequipanojca Sarai, ¿can-
Egipto ica campa temo tonati huan noja que tihuala huan canque tiya?
quiselise hasta nopa hueyi atemitl tlen ito- Huan Agar quinanquili:
ca Éufrates campa quisa tonati. 19 Nochi ni ™Nicholohua imaco noteco, Sarai.
tlali elis iniaxca campa ama mocahuaj tla- 9 Huajca ielhuicac ejca TOTECO quiil-
came ceneos, cenezeos, cadmoneos, 20 he- hui:
tlaltini. 13 Nochi tlacame huan oquichpil- nimantzi ipan nopa tonal Abraham qui-
me monequi motequilise. Huan queja no- tzontequili iyacapa nopa cuetlaxtli ipan
pa elis queja inquihuicase se tlanextilijca- ipiltlacayo Ismael. Huan nojquiya quin-
yotl tlen notlajtol ipan imonacayo huan tzontequili inincuetlaxo nochi itlatequipa-
nopa tlajtoli tlen nijchihua imohuaya nojcahua tlen tlacajtoyaj ipan ichaj huan
huejcahuas para nochipa. 14 Huan tlen ax nochi tlacame tlen quincojtoya. Quena,
motequilis monequi xijquixtica para ayoc nochi tlacame tlen itztoyaj ipan ichaj
quema itztos ininhuaya motlacajhua pam- huan tlen quitequipanohuayayaj motequi-
pa ax quitlepanitac nopa tlajtoli tlen nij- lijque queja Toteco Dios tlanahuati.
chijtoc ica imojuanti. 24_25 Huan Abraham quipiyayaya 99 xi-
15 Nojquiya Toteco Dios quiilhui Abra- huitl, huan icone, Ismael, quipiyayaya 13
ham: xihuitl quema quintzontequilijque inin-
™Huan mosihua, ayoc elis itoca Sarai. cuetlaxo. 26 Huajca ipan nopa tonal que-
Ama itoca elis Sara. (Sara quinequi quiij- ma Toteco Dios quicamahui Abraham,
tos Iichpoca Se Tlanahuatijquetl.) 16 Huan Abraham huan icone, Ismael, motequilij-
Sara nijtiochihuas huan temachtli nimitz- que. 27 Huan nojquiya motequilijque no-
macas se mocone ipan ya. Huan yajaya chi nopa itlatequipanojcahua, tlacame
elis ininnana miyac tlacame ipan miyac huan oquichpilme, tlen itztoyaj ipan
tlaltini, huan miyac iteipa ixhuihua elise ichaj, yonque tlacatque nopano o quincoj-
huejhueyi tlanahuatiani. ,1
18
7
toya ipan sequinoc tlaltini.
17 Huan Abraham motlancuaquetzqui
huan mopacho tlalchi para quihueyichi- TOTECO quiilhui Abraham
huas Toteco Dios, pero yolhuetzcayaya quipiyas se icone
pampa ax quineltocayaya. San moilhuiya-
ya: “¿Quejatza huelis nijpiyas se conetl
quema ya nijpiya 100 xihuitl? Huan ¿que-
18 Huan TOTECO monexti campa
Abraham quema itztoya ipan nopa
ahuatitla campa nopa huejhueyi cuatini
jatza huelis Sara conepiyas quema ya qui- tlen iaxca Mamre. Queja ni panoc. Se to-
axiti 90 xihuitl?” 18 Huajca Abraham qui- nal Abraham mosehuijtoya calteno nech-
ilhui Toteco Dios: ca ichaj tlen yoyomitl ipan nopa hora que-
™Intla huelis, san xijcahua nooquich- ma más tlatotoniya. 2 Huan Abraham ajco-
pil Ismael ma itztos ica motlatiochihualis. itac huan quinitac eyi tlacame ajsitihuala-
19 Huan Toteco Dios quinanquili: yayaj nechca ichaj. Huan quema quinitac,
™¡Axtle! Ax ya nopa tlen nimitzilhuía. moquetzqui huan motlalo para quinnami-
Niquijto mosihua Sara quipiyas se icone
tlen tijtocajtis Isaac. Huan ihuaya ya ni-
compahuis nopa tlajtoli huan ininhuaya
iteipa ixhuihua para nochipa. 20 Pero noj-
quiya nijcactoc tlen tinechtlajtlanijtoc pa-
ra Ismael huan quena, nijtiochihuas. Nij-
chihuas ma quinpiya miyac iconehua
huan para ma momiyaquilica iixhuihua.
Huan yajaya elis inintata 12 huejhueyi tla-
came. Ica ya huan iteipa ixhuihua niquin-
chihuas ma elica se xinach tlacame ica mi-
yac itlacajhua huan quipiyase se hueyi tla-
li. 21 Pero nopa tlajtolsencahuali nijchi-
huas ica Isaac, nopa conetl tlen Sara qui-
tlacatiltis ne se xihuitl, queja ama.
22 Huan quema Toteco Dios tlanqui ca-
Abraham quinseli eyi paxalohuani ica yejyectzi.
mati ihuaya Abraham, quistejqui. 23 Huan
que? 24 ¿Intla itztoque 50 tlacame tlen niquinmictis tlen itztoque ipan nopa alte-
cuajcualme ipan nopa altepetl, noja tijtla- petl.
tzacuiltis nopa altepetl? ¿Ax tijtlapojpol- 32 Huan Abraham sampa quitlajtlani:
huis nopa altepetl ipampa nopa 50 tlaca- ™NoTeco, amo xicualani nohuaya, pe-
me? 25 Ax cuali intla tiquinmictis cuaj- ro nimitztlajtlanis san ni huelta: ¿Tlaque
cualme ininhuaya tlen tlahuel tlajtlacol- tijchihuas intla san majtlactli tlacame tlen
chijtoque pampa queja nopa nesi para no- itztoque xitlahuaque tiquinpantis?
chi ome quipiyaj san se inintlajtlacolhua. Huan Toteco quiilhui:
¡Amo xijchihua ya nopa! Ta, tijuez tlen ™Intla itztoque majtlactli tlacame tlen
más tihueyi ipan nochi ni tlaltepactli, xitlahuaque, ax nijxolehuas nopa altepetl.
huan nijmati ta tijchihuas tlen xitlahuac. 33 Huan quema TOTECO tlanqui camati
26 Huan TOTECO quinanquili: ihuaya Abraham, quistejqui. Huan Abra-
™Intla niquinpantis 50 tlacame tlen ,1
19
8 ham mocuepqui ichaj.
itztoque xitlahuaque ipan nopa altepetl,
huajca niquintlapojpolhuis nochi inin- TOTECO quitlamilti Sodoma
pampa nopa 50 tlacame tlen itztoque xi- huan Gomorra
tlahuaque.
27 Pero Abraham sampa quiilhui:
™Xinechtlapojpolhui Toteco, intla
19 Huan quema ya tlayohuayaya nopa
ome ielhuicac ehuani ajsitoj alte-
petl Sodoma. Huan Lot mosehuijtoya
sampa nimitzcamahuía, pampa ta, tiTo- nechca ipuerta nopa altepetl campa tlaya-
teco Dios, huan na san nise tlacatl. 28 Pero canani momajtoyaj mosentilíaj. Huan
nohueli polihuij macuili tlacame para quema Lot quinitac, moquetztiquisqui pa-
ajsis 50 tlen itztoque xitlahuaque. ¿Ti- ra quinnamiquiti huan quinseli ica yejyec-
quinmictis nochi ipan nopa altepetl intla tzi. Huan motlancuaquetzqui huan mopa-
san polihui nopa macuilme? cho hasta tlalchi, 2 huan quinilhui:
Huan TOTECO quinanquili: ™Tatame, xinechchihuilica se favor,
™Intla niquinpantis 45 tlacame tlen xi- ximocahuaca ni tlayohua ipan nochaj. No-
tlahuaque, ax nijpolos nopa altepetl. pano inmoicxipajpacase huan intonilise.
29 Huan Abraham sampa quiilhui: Huan mostla cualca huelis sampa inyase
™Pero nohueli san itztoque 40 tlacame ipan imoojhui.
tlen xitlahuaque. Pero quiijtojque:
Huan TOTECO quiijto: ™¡Axtle! Tlascamati. Tojuanti san tico-
™Intla itztoque 40 tlen xitlahuaque, ax chise nica calteno ipan calle.
nijtlamiltis nopa altepetl. 3 Pero Lot quinnelchihualti para ma co-
30 Pero Abraham sampa quiilhui: chica ichaj hasta quiijtojque para quena,
™Nimitztlajtlanía amo xicualani no- huan yajque ichaj. Huan quema ajsitoj,
huaya pampa nimitztlajtlanía miyac huel- Lot tlanahuati ma quinsencahuilica se
tas, pero nohueli tiquinpantis san 30 tla- cuali tlacualistli ica pantzi tlen ax quipiya
came tlen itztoque xitlahuaque. tlasonejcayotl. Huan nopa paxalohuani
Huan Toteco sampa quiilhui: tlacuajque.
™Intla itztoque 30 tlacame tlen itzto- 4 Huan teipa quema aya motecayayaj,
que xitlahuaque, ax nijpolos nopa alte- nochi nopa tlacame tlen altepetl Sodoma
petl. quiyahualocoj ichaj Lot. Hualajque tlen
31 Huan Abraham noja quitlajtlani: más telpocame hasta tlen más huehuentzi-
™Toteco, nijmati para nimitznelcuato- tzi, 5 huan pejque quitzajtzilíaj Lot:
tonía pampa nimitznojnotza queja ni, pe- ™¿Canque itztoque nopa tlacame tlen
ro ¿tlaque panos intla san 20 tlacame tlen hualajque mochaj ni tlayohua? ¡Xiquin-
itztoque xitlahuaque tiquinpantis? quixti para timotecase ininhuaya!
Huan Toteco quiilhui: 6 Huajca Lot quisqui calteno para quin-
™Intla itztoque 20 tlen xitlahuaque, ax camahuis huan cuali quitzajqui nopa
c 19:6 Ipan nopa tonali tlahuel monejqui se tlacatl quinmanahuis ipaxalojcahua intla ya quinselij-
toya ipan ichaj.
20
eltoya ipan nopa tlamayamitl. Huan qui- Teipa Abraham quisqui ipan Mamre
itac para tlahuel tlejcoyaya poctli queja huan yajqui tlali Neguev huan mo-
elisquía se horno. cajqui ipan altepetl Gerar tlen mocahua tla-
tlajco Cades huan Shur. 2 Huan quema itzto- lía ma quiijto ipan sesen lugar campa ti-
ya nopano, quiijtohuayaya para isihua Sara ajsisquíaj para na niiicni.
eliyaya iicni. Huajca Abimelec, nopa tlana- 14 Huajca Tlanahuatijquetl Abimelec
huatijquetl tlen Gerar, tlatitlanqui ma qui- quicuepili Abraham isihua Sara. Nojquiya
cuitij Sara para teipa quichihuas isihua. quinsentili borregojme, huacaxme, huan
3 Pero se tlayohua Toteco Dios quinojnotz- tlaca tlatequipanohuani, huan sihua tlate-
qui Abimelec ipan temictli huan quiilhui: quipanohuani huan quimacac Abraham,
“Abimelec, timiquis pampa nopa sihuatl 15 huan quiilhui:
tlen tijcuitoc ya monamictijtoc.” ™Xijtlachiliti nochi notlal huan xijtla-
4 Pero Abimelec aya quinechcahuijtoya pejpeni campa más mitzpactis para tiitztos.
nopa sihuatl huan quinanquili: “Toteco, ¿ti- 16 Huan Tlanahuatijquetl Abimelec
nechmictis yonque ax tleno nijchijtoc? quiilhui Sara:
5 Yajaya Abraham tlen nechilhui para nopa ™Nijmacatoc tlen tijnotza ‘moicni’ se
sihuatl eliyaya iicni, huan Sara nojquiya mil plata tomi huan queja nopa nelcuali
quiijto para Abraham eliyaya itlaca icni. nimitztlaxtlahuía pampa nimitzpinahualti
Huajca nochi nijchijqui ica cuali noyolo. iniixtla nochi tlen itztoque mohuaya.
Huan na ax tleno tlen ax cuali nijchijtoc.” Huan axaca huelis camatis þero tlen ta
6 Huan Toteco quinanquili ipan temictli: ipampa tlen panoc. Nochi elis xitlahuac.
“Na cuali nijmati para tijchijqui ica cuali 17_18 Huan Toteco Dios quichijtoya para
moyolo huan yeca ax nimitzcahuili xijnech- niyon se sihuatl tlen itztoya ichaj Tlanahua-
cahui para amo xitlajtlacolchihua noca na. tijquetl Abimelec ma ax conepiya quema
7 Huajca ama, xijcuepili isihua nopa tlacatl Sara itztoya ichaj. Huajca Abraham quitlaj-
pampa yajaya se tiocamanalojquetl huan tlani TOTECO para ma quichicahua Abime-
momaijtos huan tlajtlanis para xiitzto. Pero lec huan isihua, huan nopa sequinoc isihua
intla ax tijcuepilis, ta huan nochi tlen itzto- tlatequipanojcahua para sampa huelise co-
que mohuaya inmiquise.” ,2
21
0
nepiyase. Huan inijuanti mochicajque
8 Huajca hualmostla, Abimelec mejqui
cualca huan quinnotzqui itlatequipanoj- Tlacatqui Isaac, icone Abraham
cahua huan quinpohuili nochi tlen quite-
mictoya. Huan quema quicajque, nelía
momajmatijque. 9 Teipa Abimelec qui-
21 TOTECO quipixqui hueyi iyolo ica
Sara huan quitiochijqui queja mo-
cajtoya ihuaya Abraham para quichihuas.
notzqui Abraham huan quiilhui: 2 Huan Sara conecuic huan quimacac
™¡Tlaque tijchijtoc! ¿Tlaque tlamantli Abraham se icone quema ya eliyaya nel-
ax cuali nimitzchihuilijtoc para tinech- huehuentzi. Huan nopa oquichpil tlacat-
hualiquilijtoc na huan notlacajhua ni hue- qui ipan nopa metztli tlen Toteco Dios
yi tlajtlacoli? Titechchihuilijtoc se tla- quiilhuijtoya. 3 Huan Abraham quitocaj-
mantli tlen ax quinamiqui titechchihuilij- tlali icone, Isaac. 4 Huan Abraham qui-
tosquía. 10 ¿Tlaque timoilhuiyaya quema tzontequili iyacapa nopa cuetlaxtli ipan
tijsencajqui ni tlamantli? ipiltlacayo quema quipiyayaya chicueyi
11 Huan Abraham quinanquili: tonali tlacajtoya queja Toteco Dios quina-
™Na nimoilhui para nica huelis axaca huatijtoya ma quichihua. 5 Huan Abraham
tlen quitlepanita Toteco Dios huan nimoil- quipiyayaya 100 xihuitl quema tlacatqui
hui nechmictisquíaj pampa quinequis- Isaac. (Isaac quinequi quiijtos Huetzquis-
quíaj nosihua. 12 Huan melahuac yonque tli.) 6 Huajca Sara quiijto: “Toteco Dios
yajaya nosihua, nojquiya noicni pampa quichijtoc ma nihuetzca, huan nochi tlen
yajaya iichpoca notata, pero ax icone no- quimatise para nijpixtoc se nocone huetz-
nana. Yeca huelqui nimosihuajti ihuaya. case nohuaya. 7 ¿Ajqueya quiilhuijtosquía
13 Huan quema Toteco Dios nechnahuati Abraham para na nijchichitisquía icone?
ma nijcajtehua ichaj notata para campa Pero ama nijmacatoc se icone quema ya
hueli tiyase, niquilhui Sara intla nechicne- huehuentzi.”
gojtzitzi tlen nimitzmaca para ma nesis ta para nopa tlacajcahualistli huan quitlali
tijmati para na nijchijqui nopa ameli. iajcolpa Isaac. Huan quicuic nopa cuchillo
31 Huajca yeca quitocajtijque campa itz- huan tlitl huan queja nopa nochi ome yaj-
toyaj Beerseba. (Beerseba quinequi quiijtos que san sejco. 7 Teipa Isaac quiilhui Abra-
Ameli Campa Quitestigojquetzque Toteco ham:
Dios.) Queja nopa quitocajtijque pampa no- ™¡Papá!
pano nopa ome quitestigojquetzque Toteco Huan Abraham quinanquili:
Dios tlen quichihuasquíaj. ™¿Tlaque tijnequi, nocone?
32 Huan nopano ipan Beerseba, quema Huan Isaac quiijto:
tlanque quichihuaj nopa tlajtoli para ax ™Xiquita, tijpiyaj cuahuitl huan tlitl,
moixpanose, Abimelec ihuaya Ficol tlen pero ¿canque itztoc nopa pilborregojtzi
quinyacanqui isoldados, mocuepque cam- para nopa tlacajcahualistli?
pa itztoyaj ipan nopa tlali tlen nojquiya 8 Huan Abraham quinanquili:
inintlal nopa þlisteos. 33 Huan ipan Beer- ™Nocone, Toteco Dios quichihuas pa-
seba, Abraham quitojqui se cuahuitl tlen ra ma onca se pilborregojtzi para nopa tla-
itoca tamarisco. Huan nopano quihueyi- cajcahualistli.
chijqui TOTECO, Nopa Dios Tlen Nochipa Huan noja nejnentiyajque san sejco.
Itztoc. 34 Huan para miyac xihuitl Abra- 9 Huan quema ajsitoj ipan nopa lugar tlen
ham mocajqui nopano ipan inintlal nopa Toteco Dios quiilhuijtoya, Abraham quisen-
22
,21 þlisteos. cajqui se tlaixpamitl huan quicualtlali nopa
cuahuitl. Teipa quiilpi icone, Isaac, huan
Toteco quiyejyeco quitlali ipan tlaixpamitl iixco nopa cuahuitl.
itlaneltoquilis Abraham 10 Huan Abraham quitlalanqui nopa cuchi-
tlajtlanía xijseli nopa tomi para nopa tlali 6 Huan Abraham quiijto:
huan teipa nijtlalpachos nopano nomijca- ™¡Axtle! Amo xijhuica nocone nepa.
tzi. 7 TOTECO Dios tlen tlanahuatía ipan elhui-
14 Huajca Efrón quinanquili: cac huan tlen nechquixti ichaj notata huan
15 ™Xinechtlacaquili, tate. Nopa tlali noteixmatcahua mitzpalehuis. Yajaya tlen
ipati nahui kilos huan tlajco tlen plata to- nohuaya mocajtoc para quinmacas ni tlali
mi, pero nopa ax quenijqui. San xijseli noteipa ixhuihua, quititlanis ielhuicac ejca-
huan nopano xijtlalpacho momijcatzi. hua ma mitzyacana para tijhualicas tlen ne-
16 Huan Abraham quiitac cuali ipati pa se ichpocatl para nocone. 8 Huan intla
tlen Efrón quiijtojtoya iniixtla nopa heteo nopa ichpocatl ax quinequis hualas mohua-
tlacame. Yeca quiyejyeco ietica nopa tomi ya, huajca ta timocahuas timajcajtos tlen ni
huan quimacac, huan nochi quimatiyayaj tlajtoli, pero amo xijhuica nocone nepa.
para xitlahuac. 9 Huajca itlatequipanojca Abraham qui-
17 Huan queja ni mochijqui iaxca Abra- tlali ima itzintla imetzcuayo huan quitesti-
ham nopa tlali tlen quiyahualo nopa tlaca- gojquetzqui Toteco Dios para temachtli qui-
cahuaya Macpela tlen mocajqui imelac chihuasquía tlen quinequiyaya. 10 Teipa
campa quisa tonati ipan tlali Mamre ihua- quitlapejpeni miyac tlamantli tlen más cuali
ya nochi cuatini tlen eltoya nopano. 18 No- tlen iteco quipiyayaya para temajmacati.
chi mochijqui iaxca Abraham iniixtla no- Huan quincuic majtlactli camellos tlen iax-
pa heteos huan nochi tlen mosehuiyayaj ca Abraham huan yajqui altepetl Nacor ipan
nechca ipuerta nopa altepetl. tlali Mesopotamia. 11 Quema itlatequipa-
19 Huan Abraham quitlalpacho Sara ipan nojca ajsitinemiyaya nechca nopa altepetl,
nopa tlacacahuaya Macpela ipan nopa mili ya pejtoya tzintlayohuaya. Huan ipan nopa
Mamre nechca altepetl Hebrón tlen eltoc hora miyac sihuame huan ichpocame hua-
ipan tlali Canaán. 20 Huajca nopa heteo tla- layayaj atlacuiquij. Huajca quinsiyajcajque
came quimacaque Abraham se amatlajcui- nopa camellos nechca se ameli, 12 huan pej-
loli para nopa tlali tlen quinamaquiltijque qui momaijtohua ica TOTECO. Quiilhui:
24
,23
para ipan quitlalpacho Sara. “TOTECO Dios, ta tiiTeco noteco, Abraham,
xijchihua para ama ma quisa cuali notequi
Abraham quitemohuili isihua Isaac nica pampa tiquicnelía noteco Abraham.
ta tlalpani ica atl, 17 quema nopa tequiti- campa itlatequipanojca Abraham tlen no-
quetl motlalo quiajsito huan quiilhui: ja itztoya ihuaya icamellos nechca ameli,
™Xinechcahuili ma niqui se quentzi atl 31 huan quiilhui:
ipan moco. ™Xihuala nochaj, ta tlen TOTECO mitz-
18 Huan nopa ichpocatl quinanquili: tiochijtoc. ¿Para tlen tiitztoc nica huejcatzi?
™Xiatli, tate. Nijcualtlalijtoc nochaj para ta huan nojqui-
Huan nimantzi quitemohui ico tlen iaj- ya onca campa mocahuase mocamellos.
colpa huan quiamacac. 19 Huan quema no- 32 Huajca itlatequipanojca Abraham
pa tequitiquetl tlanqui atli, Rebeca quiijto: yajqui ihuaya. Huan nopano Labán quin-
™Nojquiya nijquixtis atl para mocame- tlatemohuili nopa camellos huan quintla-
llos hasta tlami atlise. macac. Teipa quihualicac atl huan quin-
20 Huan nimantzi atejqui campa atlij tla- macac nopa tlatequipanojquetl huan nopa
piyalime. Huan motlalo miyac huelta huan tlacame tlen ihuaya hualayayaj para ma
temoc campa ameli atlacuiti hasta quintla- moicxipajpacaca. 33 Huan quema quintla-
miamacac nochi nopa camellos. 21 Huan no- lilijque tlacualistli para tlacuase, itlate-
pa tequitiquetl san quisentlachiliyaya huan quipanojca Abraham quiijto:
ax tleno quiijtohuayaya. San moilhuiyaya ™Na ax nitlacuas hasta niquijtos tlen
quejatza TOTECO quipalehuijtoya ipan ioj- monequi niquijtos.
hui. 22 Huan quema nopa camellos tlanque Huan Labán quiijto:
atlij, nopa tlacatl quiquixti se anillo tlen oro ™Huajca xitechilhui.
tlen quipixqui chicuase gramos ietica huan 34 Huan nopa tlatequipanojquetl quiijto:
quimacac para quitlalis ipan iyacatzol. Noj- ™Na niitlatequipanojca Abraham.
quiya quimacac ome maquechcostli tlen oro 35 TOTECO miyac quitiochijtoc noteco
tlen quipixqui ietica chicuase gramos, huan quiricojchijtoc. Quimacatoc tlahuel
23 huan quiilhui: miyac borregojme, huacaxme, camellos
™Xinechilhui ajqueya motata huan in- huan burrojme. Quimacatoc miyac tlaca
tla onca ipan mochaj campa notlacajhua tlatequipanohuani huan sihua tequipano-
huan na huelis timocahuase. huani, huan iyoca quimacatoc tlahuel mi-
24 Huan yajaya tlananquili: yac oro huan plata. 36 Nojquiya Sara, isi-
™Niiichpoca Betuel, yajaya tlen elqui hua Abraham, quimacac se icone quema
icone Milca huan Nacor. 25 Ipan tochaj on- eliyaya neltenantzi. Huan noteco quica-
ca se lugar campa timocahuas huan noj- huilijtehuas icone nochi tlen quipiya.
quiya onca miyac sacatl huan tlacualistli 37 Pero ya nechchihualti ma nijtestigoj-
para mocamellos. quetza Toteco Dios para ax nijcahuas para
26 Huajca nopa tequitiquetl motlancua- icone ma mocuili se sihuatl tlen ehua ipan
quetzqui huan quihueyichijqui TOTECO, nopa tlali Canaán campa tiitztoque.
27 huan quiijto: “Nimitzhueyichihua, TO- 38 Nechilhui ma nihuala nica campa iteix-
TECO, ta tlen tiiTeco noteco, Abraham. Ta matcahua itata huan ma nijtemo tlen imo-
titemachtli huan nelía tijtlasojtlatoc note- juanti se sihuatl para icone. 39 Huan na
co huan tinechyacantoc ipan ojtli hasta ni- nijtlajtlani noteco tlaque monequi nijchi-
ca campa ininchaj iteixmatcahua.” huas intla nopa sihuatl ax quinequis hua-
28 Huan Rebeca motlalojtiyajqui hasta las nohuaya. 40 Huan ya nechnanquili: ‘Na
ichaj inana huan quiilhuito nochi tlen qui- ninentoc ipan iojhui TOTECO huan nijmati
panotoya. 29 Huan Rebeca quipiyayaya se yajaya quititlanis ielhuicac ejca huan
itlaca icni tlen itoca Labán. Huan Labán mitzyacanas para nochi quisas cuali ipan
motlalo hasta campa ameli quitemoco no- moojhui. Huan temachtli tijpantis se si-
pa tlacatl, 30 pampa quiitztoya nopa ani- huatl para nocone nepa campa noteixmat-
llo, huan nopa maquechcostli tlen iicni cahua huan iteixmatcahua notata.’ Queja
quihuicayaya ipan ima huan quicactoya nopa nechilhui. 41 Pero nechilhui intla no-
tlen panoc. Huan Labán monechcahui teixmatcahua ax quinequise mitzmacase
nopa ichpocatl, nopano tlamis ni tlajtoli quetzqui iixtla TOTECO huan mopacho
tlen tijtestigojquetztoc Toteco Dios para hasta tlalchi para quitlascamatis. 53 Teipa
tijchihuas. quiquixti miyac tlamantli tlen oro, plata
42 “Huajca ama quema niajsico campa huan miyac yoyomitl huan quimacac Re-
ameli, niquilhui TOTECO Dios, yajaya tlen beca. Nojquiya itlaca icni huan inana
iTeco noteco, Abraham: ‘Intla mopaquilis quintlamajmacac. 54 Huan quema tlanqui,
ta, xijchihua nochi ma quisa cuali ipan ni ya ihuaya nopa tlacame tlen ihuaya yahui-
noojhui. 43 Ama niitztoc nechca ni ameli. yayaj tlacuajque huan tlaique huan nopa-
Huajca xijchihua para quema hualas se ich- no mocajque nopa yohuali. Huan hual-
pocatl atlacuiqui huan niquilhuis: Se favor, mostla nopa tlatequipanojquetl quiijto:
xinechcahuili niquis se quentzi atl ipan mo- ™Xinechcahuilica nimantzi ma nimo-
co, 44 para ma nechnanquili: Xiatli, huan cuepas ichaj noteco.
nojquiya nijquixtis atl para mocamellos. 55 Pero itlaca icni huan inana Rebeca
Huan queja nopa nijmatis para yajaya nopa quiilhuijque:
ichpocatl tlen tijtlapejpenijtoc para icone ™Noja ma mocahua ni ichpocatl maj-
noteco.’ Queja nopa niquilhui TOTECO. tlactli tonali tohuaya huan teipa yas mo-
45 Huan aya nitlamiyaya nimomaijtohua huaya.
quema niquitac Rebeca quiquechpanojtiyo- 56 Pero nopa tlatequipanojquetl quin-
huiyaya ico. Huan Rebeca temoc campa ilhui:
ameli para atlacuis huan niquilhui: ‘Se fa- ™Amo xinechtzacuilica más pampa
vor, xinechcahuili niquis se quentzi atl ipan TOTECO quichijtoc ma quisa cuali noojhui,
moco.’ 46 Huan Rebeca nimantzi quitemo- yeca xinechcahuilica nimantzi ma nimo-
hui ico para ma niatli huan nechilhui: ‘Xiatli cuepa ichaj noteco.
huan nojquiya nijquixtis atl para mocame- 57 Huajca inijuanti quinanquilijque:
llos.’ 47 Huan teipa nijtlajtlani: ‘¿Ajqueya ti- ™Tijnotzase nopa ichpocatl huan ti-
iichpoca?’ Huan ya nechnanquili para yaja- quitase tlaque quiijtos.
ya iichpoca Betuel tlen elqui icone Nacor 58 Huajca quinotzque Rebeca huan qui-
huan Milca. Huajca nijtlalili se anillo ipan tlajtlanijque:
iyacatzol huan se maquechcostli ipan ima. ™¿Tijnequi tiyas ihuaya ni tlacatl
48 Huan nimotlancuaquetzqui huan nijhue- amantzi?
yichijqui huan nijpaquilismacac TOTECO Huan Rebeca tlananquili:
Dios, yajaya tlen iTeco noteco Abraham ™Quena, niyas.
pampa nechyacanqui ipan ojtli tlen xitla- 59 Huajca quicahuilijque Rebeca ma
huac para nijpantis para icone se ichpocatl yohui ihuaya itlatequipanojca Abraham
tlen itztoc se iteixmatca noteco. 49 Huajca
ama xinechilhuica intla inquichihuase tlen
cuali huan xitlahuac ihuaya noteco huan in-
quicahuilise Rebeca ma yas nohuaya. Huan
intla axtle, xinechilhuica nojquiya para nij-
matis tlaque monequis nijchihuas.”
50 Huajca Labán huan Betuel quinan-
quilijque:
™Nochi ya ni huala tlen TOTECO huan
tiquitaj para yajaya ipaquilis. Huajca ax
huelis tojuanti timitzilhuise quena o axtle.
51 Xiquita, nica itztoc Rebeca. Huelis tij-
huicas para ma eli isihua icone moteco
queja TOTECO quitlalijtoc.
52 Huajca quema itlatequipanojca Rebeca ihuaya itequipanojcahua
Abraham quicajqui ya nopa, motlancua- quitoquilijque itequipanojca Abraham.
huan inijuanti tlen hualajtoyaj ihuaya. Huan iteipa ixhuihua Dedán elque nopa
Huan nopa sihua tlatequipanojquetl tlen asureos, letuseos huan leumeos. 4 Huan
nochipa quimocuitlahuijtoya Rebeca noj- iconehua Madián elque Efa, Efer, Hanoc,
quiya yajqui ihuaya. 60 Huan iteixmatca- Abida huan Elda. Nochi ya ni elque iteipa
hua quitiochijque Rebeca queja ni: ixhuihua Cetura. 5 Huan Isaac quiseli no-
“Toicni, ¡xieli ininnana tlahuel miyac chi tlen Abraham quipiyayaya quema mij-
tlacame! qui. 6 Pero quema aya miquiyaya, quintla-
¡Moteipa ixhuihua nochipa ma tlatla- majmacac iconehua tlen tlacajtoyaj ica
nica, isihua tlatequipanojcahua huan quinti-
ica inincualancaitacahua!” tlanqui neca quentzi más para campa qui-
61 Huajca Rebeca ihuaya itlatequipa- sa tonati huan queja nopa quiniyocatlali
nojcahua tlejcoque ipan camellos huan ica icone Isaac.
quitoquilijque itlatequipanojca Abraham.
Huan queja nopa ne tlatequipanojquetl Mijqui Abraham huan quitojque
quicuitejqui Rebeca. 7 Huan Abraham itztoya 175 xihuitl.
62 Teipa ipan tlali Canaán Isaac tlen 8 Huan mijqui san pampa eliyaya nelhue-
mochantijtoya ipan Neguev, mocuepaya- huentzi huan yajqui mosejcotilito inin-
ya tlen nopa ameli tlen itoca “Iamel To- huaya ihuejcapan tatahua. 9 Huan Isaac
teco Tlen Itztoc Huan Nechita”. 63 Huan se huan Ismael, itelpocahua Abraham, qui-
tonal ica tiotlac Isaac quistoya ichaj para tlalpachojque ipan nopa tlacacahuaya
nejnemis huan momaijtos huan tlachixqui tlen itoca Macpela tlen mocahua más cam-
huan quinitac sequin camellos tlen mo- pa quisa tonati tlen altepetl Mamre. Nopa
nechcahuiyayaj. 64 Huan Rebeca nojquiya tlacacahuaya elqui ipan itlal se heteo tla-
huejca tlachixqui huan quema quiitac Isa- catl itoca Efrón tlen elqui icone Zohar.
ac, temoc tlen nopa camello, 65 huan quiil- 10 Huan Abraham quincohuilijtoya nopa
hui nopa tlatequipanojquetl: heteos nopa tlali para ipan quitocas isi-
™¿Ajqueya ne tlacatl tlen quistinemi hua, Sara. 11 Teipa quema Abraham mij-
ipan ne mili huan toixmelac huala? qui, Toteco Dios miyac quitiochijqui Isa-
Huan nopa tlatequipanojquetl tlanan- ac. Huan Isaac mocahuayaya nechca nopa
quili: ameli tlen itoca “Iamel yajaya Tlen Itztoc
™Yajaya noteco. Huan Tlen Nechita”.
Huajca Rebeca moixtzajqui ica itzon-
tzajcayo. Iteipa ixhuihua Ismael
66 Huan quema ajsitoj, nopa tlatequi- (1 Cr. 1:28_31)
panojquetl quipohuili Isaac nochi tlen 12 Nica eltoc inintoca iconehua Ismael
quichijtoya. 67 Huan teipa Isaac quihuicac tlen elqui icone Abraham ihuaya Agar, isi-
Rebeca ipan ichaj tlen yoyomitl tlen ach- hua tlatequipanojca Sara tlen hualajqui
tohui elqui iaxca Sara huan quichijqui isi- tlali Egipto. 13 Ya ni inintoca queja tlacaj-
hua. Huan Isaac quiicneli Rebeca huan tiyajque: Nebaiot, tlen elqui achtohui ej-
queja nopa moyoltlali pampa inana mij- quetl, teipa Cedar, Adbeel, Mibsam,
25
,24
qui. 14 Misma, Duma, Massa, 15 Hadar, Tema,
Jetur, Naþs huan Cedema. 16 Nochi ya ni
Iteipa ixhuihua Abraham huan Cetura inintoca nopa 12 iconehua Ismael. Sesen
(1 Cr. 1:32_33) mochijqui tlayacanquetl ipan se hueyi fa-
ya ihuejcapan tatahua. 18 Teipa iteipa ix- Huan Isaac quipiyayaya 60 xihuitl quema
huihua Ismael mosemanque campa hueli Rebeca conepixqui.
ipan nopa tlali tlen Havila hasta Shur
nechca iteno tlali Egipto ipan ojtli para Esaú quinamacac itequihuejcayo
Asiria. Nopano iteipa ixhuihua Ismael mo- tlen achtohui ejquetl
cajque huan nochipa motehuiyayaj. 27 Huan nopa oquichpilme moscaltij-
que. Huan Esaú elqui se tlacatl tlen qui-
Tlacatqui Jacob huan Esaú pactía nejnemi cuatitla huan elqui se cuali
19 Amantzi nimechpohuilis tlen panoc tlapejquetl. Pero Jacob eliyaya se tlacatl
ica Isaac, icone Abraham. 20 Isaac quipiya- tlen quipixqui iyolo huan quipactiyaya
yaya 40 xihuitl quema mosihuajti ihuaya mocahuas ichaj. 28 Huan Isaac más quiic-
Rebeca tlen eliyaya iichpoca Betuel huan neli Esaú pampa quipactiyaya quicuas
iicni Labán. Labán huan Betuel eliyayaj tlen quinmictiyaya quema tlapehuayaya,
nopa arameos tlen itztoyaj ipan tlali pero Rebeca quiicneli Jacob.
Aram. 21 Huan Rebeca ax hueliyaya cone- 29 Huan se tonal quema Jacob quichi-
piya huan Isaac quitlajtlani TOTECO ipam- huayaya tlacualistli, Esaú mocuepqui tlen
pa ya. Huan TOTECO quicajqui tlen quitlaj- cuatitla nelsiyajtoc. 30 Huan quiilhui iicni:
tlani huan Rebeca conecuic. 22 Pero quin- ™Xinechchihuili se favor, xinechmaca
pixqui cuateme tlen motehuiyayaj iijtico se quentzi nopa tlacuali chichiltic tlen tij-
huan moilhui: “Intla queja ni elis noyolis, piya nopano pampa ya niapismiqui.
ax huelis niquijiyohuis.” (Yeca Esaú nojquiya quitocajtiyayaj
Huajca yajqui quitlajtlanito TOTECO Edom tlen quinequi quiijtos Chichiltic.)
para tlen queja nopa ipantiyaya, 23 huan
TOTECO quinanquili:
“Ome coneme itztoque ipan moijti.
Huan inijuanti huan ininteipa ixhui-
hua mochihuase ome xinach tla-
came.
Huan sesen quinpiyas miyac itlacaj-
hua huan itztose ipan ome tlal-
tini.
Ya pejtoque motehuíaj quema aya tla-
catij, Esaú mocuepqui nelsiyajtoc huan apismiquiyaya.
huan para nochipa ininteipa ixhuihua
nojquiya motehuise. 31 Huan Jacob quiilhui:
Se elis más tetic que ne seyoc. ™Achtohui xinechmaca motequihuej-
Huan nopa teipa ejquetl quipiyas más cayo pampa tiachtohui ejquetl.
tlanahuatili que nopa achtohui 32 Huajca Esaú quiilhui:
ejquetl.” ™Tiquita ya niapismiqui huan nopa te-
24 Huan quema ajsic nopa tonali para quihuejcayotl tlen nijpiya pampa niachto-
Rebeca conepiyas, nelía quinpixqui cuate- hui ejquetl ax nechpalehuis quema nimi-
me. 25 Nopa achtohui ejquetl nesiyaya quis.
chichiltic huan quipixqui miyac itzoyo 33 Huajca Jacob quiilhui:
ipan nochi itlacayo. Huan quitocajtijque ™Xijtestigojquetza Toteco Dios aman-
Esaú. (Esaú quinequi quiijtos Tlen Quipi- tzi para noaxca.
ya Miyac Itzoyo.) 26 Huan nimantzi tlacat- Huan Esaú quitestigojquetzqui Toteco
qui ne seyoc tlen quiitzquilijtoya icotztla huan queja nopa quipanoltili Jacob nopa
iachtohui ejca icni ica se ima. Yeca quito- tequihuejcayotl tlen eliyaya iaxca pampa
cajtijque Jacob. (Jacob quinequi quiijtos achtohui ejquetl. 34 Huajca Jacob quima-
Tlen Tlaitzquía o Tlen Tlacajcayahua.) cac Esaú pantzi huan se tlacualistli tlen
nopa etl tlen siltic. Huan quema Esaú tlan- ™Na nimoilhui nohueli nechmictis-
qui tlacua, moquetzqui huan yajqui, niyon quíaj ipampa ya.
ax quichijqui cuenta intla quipolojtoya 10 Huajca Abimelec quiilhui:
itequihuejcayo tlen achtohui ejquetl pam- ™¿Para tlen tinechcajcayajtoc ica ni
26
,25 pa ax quipatiitayaya. tlamantli? San se quentzi huan se tlen
ehua nica hueltosquía motectosquía ihua-
Isaac yajqui Gerar ya mosihua huan topani huetztosquía se
axca. Yeca Isaac quitocajti nopa ameli cocos pampa tojuanti ax quema timitzco-
Esek pampa ica monajnanquilijque. (Esek cojtoque. Nochipa timitzchihuilijtoque
quinequi quiijtos Tlanajnanquilistli.) tlen cuali huan quema monejqui timoiyo-
21 Huan teipa itlatequipanojcahua Isaac caquixtis tlen tojuanti, timitzmajcajque
quitlapojque seyoc ameli, pero sampa ica ica cuali queja titohuampo. Huan ama xi-
motehuijque. Huan nopa ameli quitocajti quita quejatza TOTECO mitztiochijtoc.
Sitna. (Sitna quinequi quiijtos Cualanca- 30 Huajca Isaac quinchihuili se hueyi
itali.) tlacualistli, huan san sejco inijuanti tla-
22 Huajca Isaac quincajtejqui huan mo- cuajque huan tlaique. 31 Huan hualmostla
iyocaquixti huejca. Nopano quiixalti se- ica ijnaloc, mejque huan quitestigojquetz-
yoc ameli, pero axaca yajqui nepa para que Toteco para ax quema moixpanos-
quitehuis. Huajca quitocajti Rehobot. (Re- quíaj se ica seyoc. Teipa Isaac quinnahua-
hobot quinequi quiijtos Hueyi Tlali.) Que- tijtejqui ica cuali.
ja nopa quitocajti pampa Isaac quiijto pa- 32 Ipan nopa tonal, itlatequipanojca-
ra ama TOTECO quitiochijtoc huan quima- hua Isaac quiyolmelahuacoj para quipan-
catoc se hueyi tlali tlen quiaxili para nochi tijtoyaj atl campa tlaxahuayayaj. 33 Huan
itlapiyalhua ma moscaltica. Isaac quitocajti nopa ameli Seba. (Seba
23 Huan Isaac yajqui campa itoca Beer- quinequi quiijtos Campa Tlatestigojquetz-
seba, 24 huan nopa tlayohua TOTECO mo- que.) Huan yeca nopa altepetl hasta ama
nexti ica ya huan quiilhui: itoca Beerseba. (Beerseba quinequi quiij-
“Na niDios tlen niiTeco motata, Abra- tos Ameli Campa Tlatestigojquetzque.)
ham. 34 Huan quema Esaú quipiyayaya 40 xi-
Amo ximajmahui, na niitztoc mohua- huitl mosihuajti ihuaya Judit tlen eliyaya
ya. iichpoca Beeri se heteo tlacatl. Huan noj-
Nimitztiochihuas huan niquinmiya- quiya Esaú mosihuajti ihuaya Basemat
quilis moteipa ixhuihua, iichpoca seyoc heteo tlacatl tlen itoca
pampa niquilnamiqui tlen nijtencahui- Elón. 35 Huan ni ome sihuame quinmaca-
li notlatequipanojca Abraham.” ,2
27
6 que Isaac huan Rebeca miyac cuesoli.
25 Huajca Isaac quisencajqui se tlaixpa-
mitl nopano huan quihueyichijqui TO- Isaac quintiochijqui Jacob huan Esaú
TECO. Huan nopano quiquetzqui ichaj tlen
yoyomitl, huan itlatequipanojcahua qui-
ixaltijque se ameli.
27 Huan Isaac eliyaya nelhuehuentzi
huan ayoc tlachiyayaya. Huan se
tonal quinotzqui Esaú, icone tlen achtohui
ejquetl huan quiilhui:
Isaac huan Abimelec ™¡Nocone!
quichijque se tlajtoli Huan Esaú quinanquili:
26 Se tonal Abimelec hualajqui tlen al- ™Xinechilhui tlaque tijnequi, Papá.
tepetl Gerar para mocamahuis ihuaya Isa- 2 Huan Isaac quiijto:
ac. Ihuaya hualayaya ihuampo Ahusat ™Ya tiquita para ninelhuehuentzi
tlen quitlalnamictiyaya huan Ficol tlen huan tlen hueli tonali hueli nimiquis. 3 Ye-
quinnahuatiyaya isoldados. 27 Huan Isaac ca nijnequi xiya cuatitla ica mocuahuitol
quintlajtlani: huan cuatlamintli para xijmictiti se ma-
™¿Para tlen inhualajque innechita- satl. 4 Teipa xijsencahua se tlacualistli aj-
quij? Innechtojtocaque ipan imotlal pam- huiyac queja na nechpactía huan xijhuali-
pa innechcualancaitayayaj. ca para nijcuas. Huan huajca nimitzmacas
28 Huan quiilhuijque: notlatiochihual iixtla Toteco quema aya
™Tiquitztoque para TOTECO itztoc mo- nimiqui.
huaya, huan timoilhuíaj cuali ma tijchi- 5 Pero Rebeca quitlacaquilijtoya tlen
huaca se tlajtoli. Nopa tlajtoli elis ya ni: Isaac quiilhuiyaya Esaú. Huan teipa que-
29 Xijtestigojquetza para ax quema titech- ma Esaú yajqui cuatitla para quiitzquiti se
masatl para itata, 6 Rebeca quinotzqui Ja- mosehui huan xijcua ni masatl tlen nijmic-
cob, iteipa ejca huan quiilhui: tito huan xinechmaca motlatiochihual.
™Nijcajqui para motata mocamahui- 20 Huajca Isaac quitlajtlani:
yaya ihuaya moicni Esaú huan quiilhuiya- ™¿Quejatza huelqui tijpanti nelniman-
ya, 7 para ma quiitzquiti se masatl huan tzi, nocone?
quisencahuilis se tlacualistli tlen ajhuiyac Huan Jacob quinanquili:
para quicuas. Quiijto para teipa quimacas ™TOTECO, moDios, nechpalehui para
itlatiochihual iixtla TOTECO quema aya nijpanti.
miqui. 8 Huajca nocone, xijtlacaquili cuali 21 Pero Isaac quiilhui:
tlen nimitzilhuis: 9 Xiya campa itztoque ™Ximonechcahui huan xinechcahuili
totlapiyalhua huan xinechhualiquili ome ma nimitzijitzquis intla nelía tinocone
oquich chivojme tlen más cuali. Huan nij- Esaú.
sencahuilis motata se tlacualistli ajhuiyac 22 Huan Jacob monechcahui para ma
queja ya quipactía. 10 Huan teipa tijhui- quiitzqui itata. Huan Isaac quiijto: “Nijca-
quilis ma quicua, huan queja nopa mitz- qui motos queja Jacob, pero moma eltoc
tiochihuas iixtla Toteco quema aya miqui. queja tiEsaú.”
11 Pero Jacob quiilhui inana: 23 Huan Isaac ax quimatqui intla eliya-
™Noicni quipiya miyac itzoyo ipan no- ya Jacob pampa ima quipiyayaya miyac
chi itlacayo, huan na, axtle. 12 Intla notata itzoyo queja iicni, Esaú. Huajca quema
nechpanitzquis, quimatis ax niEsaú. Huan quimacasquía itlatiochihual iixtla Toteco,
moilhuis para san ica nimahuiltía, huajca 24 sampa quitlajtlani:
nijchihuas ma nechtelchihuas huan ax ™¿Nelía ta tinocone Esaú?
nechtiochihuas. Huan Jacob quiilhui:
13 Pero inana quinanquili: ™Quena, na niEsaú.
™Nocone, na nopani ma huetzi nopa 25 Huajca itata quiilhui:
tlatelchihuali. Ta xijchihua tlen nimitzil- ™Xinechtequili, nocone, para nijcuas
huía huan xinechhualiquili nopa oquich tlen tijmictito, huan teipa nimitzmacas
chivojme. notlatiochihual.
14 Huajca Jacob quincuito nopa oquich Huajca Jacob quitequili para ma tlacua
chivojme huan quinhuicac campa inana. itata huan nojquiya quihualiquili xocome-
Huan inana quisencajqui se tlacualistli aj- ca atl. Huan Isaac tlacuajqui, 26 huan teipa
huiyac queja Isaac quipactiyaya. 15 Huan quiilhui:
Rebeca quiquixti nopa yoyomitl tlen más ™Ximonechcahui, nocone huan xi-
cuali tlen Esaú, iachtohui cone, quiajcoc- nechtzoponi.
toya ipan ichaj. Huan nopa yoyomitl qui- 27 Huan quema Jacob monechcahui pa-
tlalili Jacob tlen elqui iteipa cone. 16 Huan ra quitzoponis, Isaac quiijnejqui iyoyo
quinquixtili inincuetlaxo nopa chivojme huan moilhui huelis nelía iachtohui ejca
ica nochi iniijhuiyo huan ica quipijqui Ja- cone. Huajca quitiochijqui ica ni tlajtoli:
cob ipan ima huan iquechtla campa ax “Ajhuiyac tlen niquijnecui tlen noco-
quipiyayaya itzoyo. 17 Teipa quimacac no- ne.
pa tlacualistli huan nopa pantzi tlen qui- Mijmiyotía queja cuatitlamitl tlen TO-
sencajtoya. TECO quitiochijtoc.
18 Huajca Jacob calajqui campa itztoya 28 Toteco Dios ma mitzmaca atl tlen el-
itata huan quiilhui: huicac,
™¡Papá! para tijpiyas pixquistli tlen más cuali
Huan Isaac quinanquili: ipan motlal.
™Nica niitztoc. ¿Ajqueya ta, nocone? Ma mitzmaca miyac trigo,
19 Huan Jacob quiilhui: huan miyac xocomeca atl.
™Na niEsaú, moachtohui ejca cone. Ya 29 Miyac tlacame ma mitztequipanoca.
nijchijtoc tlen tinechilhui. Ximehua, xi- Ma motlancuaquetzaca moixpa,
28
,2
28
7
Jacob quipixqui se temictli huan quiitayaya se “Nelía TOTECO itztoc ipan ni lugar huan
escalera hasta elhuicac. ax nijmatiyaya.”
16 Huan Labán quinpiyayaya ome iich- ha para ma quipalehui. 30 Huan Jacob mo-
pocahua. Nopa achtohui ejquetl itoca Lea sejcotili ihuaya Raquel huan más quiicneli
huan nopa teipa ejquetl, Raquel. 17 Huan que Lea, yonque monequiyaya quitequi-
iixtiyolhua Lea ax quipiyayaya miyac panos Labán seyoc chicome xihuitl ipam-
fuerza, pero Raquel eliyaya senquistoc pa ya.
yejyectzi. 18 Huan Jacob quiixtocayaya
Raquel huan huajca quinanquili: Iconehua Jacob
™Nimitztequipanos chicome xihuitl 31 Huan quema TOTECO quiitac para
intla tinechmacas Raquel para elis nosi- Jacob ax quiicneliyaya Lea, quichijqui ma
hua. conepiya, pero Raquel quichijqui ma ax
19 Huajca Labán tlananquili: conepiya. 32 Huan Lea conecuic huan qui-
™Cualtitoc, más cuali nimitzmacas ta, pixqui se icone tlen quitocajti Rubén. (Ru-
huan ax se tlen ax niquixmati. Huajca xi- bén quinequi quiijtos Quiitac Nocuesol.)
mocahua nohuaya huan nimitzmacas. Queja nopa quitocajti pampa quiijto: “TO-
20 Huan queja nopa Jacob tequitqui TECO quiitac quejatza tlahuel nimocueso-
chicome xihuitl para Raquel, pero ya ax huayaya huan nechmacatoc se conetl, ye-
quimatqui intla nelmiyac tonali pampa ca ama nohuehue nechnequis.”
tlahuel quiicneliyaya. 33 Teipa Lea quipixqui seyoc icone tlen
21 Huan quema tlanqui nopa chicome quitocajti Simeón. (Simeón quinequi qui-
xihuitl, Jacob quiilhui Labán: ijtos Se Tlen Tlacaqui.) Queja nopa quito-
™Xinechmaca nosihua para ma nimo- cajti pampa Lea quiijto: “TOTECO quicac-
sihuajti ihuaya pampa ya tlanqui nopa to- toc para ax nechicnelía huan yeca nech-
nali tlen ica nimocajqui mohuaya para ni- macac seyoc nocone.”
tequitis. 34 Huan seyoc huelta Lea quipixqui se-
22 Huajca Labán quinnotzqui nochi tlen yoc icone huan quitocajti Leví. (Leví qui-
itztoyaj nopano para ma hualaca ipan no- nequi quiijtos Motlatzquilijtoc.) Queja no-
pa ilhuitl tlen nenamictili. 23 Pero ica tla- pa quitocajti pampa quiijto: “Ama nohue-
yohua Labán quicuic Lea huan quihuiquili hue itztos más nohuaya pampa ya nijma-
Jacob. Queja nopa quimacac Lea para elis catoc eyi oquichpilme.”
isihua huan Jacob cochqui ihuaya. 24 Noj- 35 Huan Lea quipixqui seyoc icone tlen
quiya Labán quimacac Lea se sihua tlate- quitocajti Judá. (Judá quinequi quiijtos
quipanojquetl tlen itoca Zilpa para ma Nijpaquilismacas.) Queja nopa quitocajti
quipalehui. 25 Huan quema tlanesqui, Ja- pampa quiijto: “Ni huelta, quena, nijpa-
cob momacac cuenta para cochtoya ihua- quilismacas TOTECO.”
ya Lea. Huajca yajqui quiilhuito Labán: Teipa ayoc conepixqui.
30
,2
30
9
4 Queja ni Raquel quimacac Jacob itla- Jacob quema hualayaya tlen imil huan
tequipanojca, Bilha, para ma quinpiya co- quiilhui:
neme ihuaya. Huan Jacob mosejcotili ™Ama ticochis nohuaya pampa ni-
ihuaya Bilha, 5 huan ya quimacac Jacob se mitzpatlatoc ica se cuali xihui pajtli tlen
icone. 6 Huajca Raquel quiijto: “Toteco nocone nechhualiquili.
quichijtoc tlen xitlahuac para na pampa Huajca nopa tlayohua Jacob cochqui
quicajqui tlen nijtlajtlani huan nechmacac ihuaya Lea. 17 Huan Toteco Dios quitlaca-
se nocone. Yeca ni oquichpil itoca elis quili tlen Lea quitlajtlani, huan conecuic
Dan.” (Dan quinequi quiijtos Yajaya Qui- huan quimacac Jacob imacuilpa cone.
chijtoc Tlen Xitlahuac Para Na.) 18 Huajca Lea quiijto: “Ni oquichpil itoca
7 Teipa Bilha, itlatequipanojca Raquel, elis Isacar.” (Isacar quinequi quiijtos Se
quimacac Jacob seyoc icone. 8 Huajca Ra- Tlaxtlahuili.) “Queja nopa nijtocajtis pam-
quel quiijto: “Nimotehuijtoc ihuaya no- pa Toteco Dios nechmacatoc notlaxtlahuil
achtohui ejca icni huan nijtlantoc. Yeca ni pampa nijmacac nohuehue notlatequipa-
oquichpil itoca elis Neftalí.” (Neftalí qui- nojca.”
nequi quiijtos Notlatehuilis.) 19 Teipa Lea conecuic huan quimacac
9 Quema Lea quiitac para ayoc hueliya- Jacob ichicuasempa cone, 20 huan quiijto:
ya conepiya, quimacac Jacob itlatequipa- “Dios nechmacatoc se cuali regalo. Ama
nojca, Zilpa para ma conepiya ihuaya. nohuehue nechtlepanitas pampa ya nij-
10 Huan quema Zilpa quimacac se icone macatoc chicuaseme oquichpilme. Yeca ni
Jacob, 11 Lea quiijto: “¡Se suerte! Yeca no- oquichpil itoca elis Zabulón.” (Zabulón
pa oquichpil itoca elis Gad.” (Gad quine- quinequi quiijtos Tlatlepanitacayotl.)
qui quiijtos Suerte.) 21 Teipa Lea quipixqui se sihuapil tlen
12 Teipa Zilpa quimacac Jacob seyoc quitocajti Dina. 22 Pero Toteco Dios noj-
icone, 13 huan Lea quiijto: “¡Paquilistli! quiya quiilnamijqui Raquel. Quicajqui
Ama sihuame quiijtose para nipaqui. Yeca tlen quitlajtlaniyaya huan quicahuili ma
nopa oquichpil itoca elis Aser.” (Aser qui- conecui. 23 Huan Raquel conecuic huan
nequi quiijtos Paquilistli.) quitlacatilti se oquichpil huan quiijto:
14 Se tonal Rubén yajqui mila quema “Toteco Dios nechquixtilijtoc nopa pina-
eliyaya trigo pixquistli huan nopano qui- hualistli para ax hueli niconepiya. 24 Ma
panti se tlamantli xihui pajtli huan quihui- TOTECO nechcahuili nijpiyas seyoc.” Yeca
quili inana, Lea. Nopa xihui pajtli itoca quitocajti José. (José quinequi quiijtos Se-
eliyaya mandrágoras huan nochi quiijto- yoc.)
huayayaj para nopa xihuitl quichihua se
tlacatl más ma quiicneli isihua. Huan que- Momiyaquilijque itlapiyalhua Jacob
ma Raquel quiitac nopa cuali xihui pajtli, 25 Teipa quema Raquel quitlacatiltijto-
quiilhui Lea: ya José, Jacob quiilhui Labán:
™Xinechchihuili se favor, xinechmaca ™Xinechcahuili nimocuepas ipan no-
se ome nopa xihui pajtli tlen mocone qui- tlal 26 ininhuaya noconehua huan nosi-
hualicac. huajhua pampa nimitztequipanojtoc inin-
15 Pero Lea quiilhui: pampa inijuanti. Huajca ama xinechca-
™¿Timoilhuía se quentzi tlamantli pa- huili ma niya. Cuali tijmati queja nimitzte-
ra tinechcuilijtoc nohuehue, huan nojqui- quipanojtoc.
ya tijnequi tinechcuilis ni cuali xihui pajtli 27 Pero Labán quinanquili:
tlen nocone nechhualiquili? ™Intla tinohuampo, ximocahua no-
Huan Raquel quiijto: huaya pampa se tiocamanalojquetl tlen
™Intla tinechmacas se quentzi ixihui quimati tlaita para TOTECO nechilhui
pajyo mocone, nijcahuilis Jacob ma cochi yajaya nechtiochijtoc mopampa ta. 28 San
mohuaya ni tlayohua. xinechilhui quesqui tijnequi tijtlanis huan
16 Huajca ica tiotlac Lea quinamiquito nimitztlaxtlahuis.
31
35 Huan ipan nopa tonal Labán quin- Pero Jacob quimatqui para icone-
iyocaquixti nochi pilborregojtzitzi tlen hua Labán quiijtojtinemiyayaj para
cuicuiltique, huan nochi chivojme tlen yajaya quicuitoya nochi tlen iaxca ininta-
pintojtique o tlen quipixtoya quentzi chi- ta, Labán huan ica ya nopa Jacob moricoj-
pahuac, huan quinmacac iconehua Jacob chijtoya. 2 Nojquiya momacac cuenta para
para ma quinmocuitlahuica. 36 Teipa ico- Labán ayoc quitlachiliyaya cuali queja
nehua quinhuicaque huejca queja eyi to- achtohuiya. 3 Huajca TOTECO quiilhui Ja-
nali tlen ojtli ihuejcaca tlen ichaj Jacob. cob: “Ximocuepa itlal motatahua campa
Huan Jacob noja mocajqui huan quin- itztoque moteixmatcahua huan na niyas
mocuitlahui iborregojhua Labán. 37 Huan mohuaya.”
Jacob quitzontejqui cuamacuayotl xoxo- 4 Huajca Jacob tlatitlanqui ma quinno-
huic tlen nopa cuatini álamo, almendro tzatij Raquel huan Lea para ma hualaca
huan castaño, huan iyocatzitzi quixixin- ipan nopa potrero campa yajaya itztoya
qui para ma nesi cuicuiltic, chipahuac ihuaya iborregojhua. 5 Huan Jacob quin-
huan chocoxtic. 38_39 Teipa nopa pitzaj- ilhui:
cuahuitl quitlali campa atliyayaj nopa tla- ™Nimomaca cuenta para imotata ayoc
piyalime pampa nopano momatque mo- nechita san se queja achtohuiya, pero no-
mamaj. Huan ya nopa quichihuayaya para Teco Dios tlen notata quitequipanohua
nochipa nohuaya nemi. 6 Cuali inquimatij ipan ojtli. Nojquiya quinhuicac nochi tla-
nijtequipanojtoc imotata hasta campa ni- piyalime tlen quinselijtoya ipampa itequi
hueltoc, 7 huan ya nechcajcayajtoc huan ipan tlali Aram. Queja nopa quisqui para
nechpatilijtoc notlaxtlahuil majtlactli mocuepas tlali Canaán campa itztoya ita-
hueltas. Pero yonque ya nopa, Toteco Dios ta, Isaac. 19 Huan Labán yajtoya huejca
ax quicahuilijtoc ma nechcoco. 8 Quema para quinximas iborregojhua huan Raquel
Labán quiijto nechtlaxtlahuis ica tlapiyali- quiixtequili itiotzitzi para quihuicas ihua-
me tlen manchadojtique, nochi tlacatiya- ya. 20 Nojquiya Jacob quicajcayajqui La-
yaj manchadojtique. Huan quema quiijto bán nopa Aram ejquetl pampa ax quiilhui
nechtlaxtlahuis ica tlen cuicuiltique, no- intla quisasquía. 21 San cholojtejqui ica
chi tlacatiyayaj cuicuiltique. 9 Queja nopa nochi tlen iaxca, huan quipanoc nopa ate-
Toteco Dios quicuili itlapiyalhua para mitl Éufrates huan yajqui campa nopa te-
nechmacas. petini ipan tlali Galaad.
10 “Se tonal quema nopa tlapiyalime mo-
mamayayaj, nijpixqui se temictli. Huan Labán quitepotztocac Jacob
ipan temictli niquitac para nochi oquich 22 Eyi tonali teipa, quiilhuijque Labán
chivojme tlen tlamamayayaj elque cuicuilti- para Jacob cholojtoya. 23 Huajca Labán
que, manchadojtique huan pijpintojtique. ihuaya iteixmatcahua yajqui quintepotz-
11 Ipan nopa temictli ielhuicac ejca Toteco tocatiyajqui huan ica chicome tonali quin-
Dios nechnojnotzqui ica notoca huan nij- ajsitoj ipan cuatitla ipan tlali Galaad.
nanquili: ‘Nica niitztoc.’ 12 Huajca yajaya 24 Pero nopa tlayohua Toteco Dios monex-
nechilhui: ‘Xijtlachili cuali huan tiquitas pa- ti ica Labán nopa tlali Aram ejquetl, ipan
ra nochi oquichme tlen quinconemacaj no- se temictli huan quiilhui: “Ximotlachili
pa sihua borregojme itztoque cuicuiltique, para amo xijnojnotza Jacob ica cualantli.”
manchadojtique huan pijpintojtique. Queja 25 Huan Jacob quiquetztoya ichaj tlen
nopa eltoc pampa niquitztoc nochi tlen ax yoyomitl campa tepetini ipan tlali Galaad
xitlahuac mitzchihuilijtoc Labán. 13 Na ni- huan nopano Labán quiajsito. Huan noj-
moTeco tlen nimonexti ipan Betel campa ta quiya nopano Labán quiquetzqui ichaj
tijquetzqui nopa tetl queja se tlanextilijca- tlen yoyomitl. 26 Huan Labán quitlajtlani
yotl, huan tinechtlajtolcahuili tlen tinech- Jacob:
chihuilisquía. ¡Xiisihui huan xiquisa tlen ni- ™¿Tlaque tijchijtoc? ¿Para tlen tinech-
ca huan ximocuepa ipan nopa tlali campa cajcayajtoc? ¡Tiquinhualicatoc nica no-
titlacatqui!’ Queja nopa Toteco nechilhui.” ichpocahua queja itztosquíaj ipan se tlate-
14 Huajca Raquel huan Lea tlananqui- huilistli! 27 ¿Para tlen tinechcajcayajtoc
lijque: huan ticholojtejqui huan ax tleno tinechil-
™Tojuanti ayoc tleno tijpiyaj ipan hui? Intla nijmajtosquía, na nimitzmacaj-
ichaj totata. 15 Techchihua queja ax tech- tosquía ica paquilistli, huan ica tlapitzali,
ixmati. Technamacac huan nochi tlen qui- huan tambores huan arpa. 28 Niyon ax ti-
seli topampa tojuanti ya quitlamilti. 16 Ne- nechcahuili ma niquintzoponi noichpoca-
lía nochi ricojyotl tlen Toteco Dios qui- hua huan noixhuihua. ¡Tijchijqui se hui-
quixtilijtoc totata eltoc toaxca huan iniax- huiyotl! 29 Na nihueltosquía nimechchi-
ca toconehua. Huajca xijchihua nochi tlen huilijtosquía tlen þero, pero tlayohua
Toteco Dios mitznahuatijtoc. nechnojnotzqui Toteco Dios tlen motata
quitequipanohua huan nechilhui ma ni-
Jacob quistejqui tlali Aram motlachili para ax nimitznojnotzas ica
17_18 Huajca Jacob mocualtlali para cualantli. 30 Intla nelía tiquistoc pampa
mocuepas ipan tlali Canaán campa itztoya tijnequi timocuepas ichaj motata, cualti-
itata, Isaac. Quinilhui iconehua huan isi- toc. Pero ¿para tlen tinechixtequili noto-
huajhua ma tlejcoca ipan camellos. Huan tiotzitzi?
quicuic nochi tlen iniaxca huan quistejque 31 Huajca Jacob quinanquili Labán:
mitl tlen elis se tlanextilijcayotl tlatlajco Esaú huala ica imiyaca huan quintehuis se
tiome. 52 Ni tetini elise testigos para niyon tlajco notlatequipanojcahua, huajca ne se-
ta, niyon na, ax quema tijpanose ni nepa- yoc tlajco huelis cholose.” 9 Huan pejqui
mitl para timoixpanose. 53 Toteco Dios momaijtohua ica TOTECO huan quiilhui:
tlen iTeco mohueyi tata, Abraham, huan “Toteco Dios, ta tlen tiiTeco nohueyi tata
nohueyi tata, Nacor, ma quiijto ajqueya Abraham huan notata Isaac. Ta tinechil-
tlen tojuanti quichihua tlen cuali. hui ma nimocuepa campa noteixmatca-
Huajca Jacob quitestigojquetzqui Toteco hua ipan notlal huan tijchihuasquía nochi
tlen itata, Isaac, quihueyichihua. 54 Teipa ma quisa cuali. 10 Ax quinamiqui tinech-
nopano quimacac tlacajcahualistli Toteco tlasojtlas huan tinechchihuilis tlen timo-
huan quinnotzqui iteixmatcahua ma tlacua- cajtoc para tijchihuas. Quema niquisqui
quij. Huan nochi tlacuajque huan mocajque notlal huan nijpanoc ni atemitl Jordán,
nopa tlayohua campa nopa tepetl. san nocuatopil nijpiyayaya, huan ama ni-
55 Hualmostla ica ijnaloc, Labán mej- quinpiya miyac noconehua hasta mochi-
qui, huan quintzoponi iixhuihua, huan huaj ome hueyi pamitl pampa hueyi ti-
iichpocahua huan quintiochijqui. Teipa nechtiochijtoc. 11 Toteco Dios, ama se fa-
32
,31
mocuepqui para itlal. vor, xinechmanahui imaco noicni, Esaú.
Niquimacasi para hualas nechmictis huan
Jacob huan Esaú mopantijque quinmictiqui ni sihuame huan coneme.
32 Huan Jacob quiitzqui iojhui huan 12 Pero ta tiquijtojtoc tijchihuas para no-
yajqui, huan sequin ielhuicac ejca- chi ma quisa cuali huan para noteipa ix-
hua Toteco Dios quinamiquicoj. 2 Quema huihua elise nelmiyac queja xali nepa ipan
Jacob quinitac, quiijto: “Nica tonilijque hueyi atl tlen ax hueli mopohua.”
Toteco Dios huan ielhuicac ejcahua.” Yeca 13 Huan nopa tlayohua Jacob quitlapej-
quitocajti nopa lugar Mahanaim. (Maha- peni tlen quipixtoya para quitlamajmacas
naim quinequi quiijtos Campa Ompamitl iicni, Esaú. 14 Huan quiniyocatlali 200 sihua
Tonilijque.) chivojme, 20 oquich chivojme, 200 sihua
3 Huan Jacob quintitlanqui itlayolme- borregojme, 20 oquich borregojme, 15 huan
lajcahua imelac hasta Seir ipan tlali Edom 30 sihua camellos ininhuaya ininconehua.
para quiitatij iicni, Esaú. 4 Huan Jacob Nojquiya quiniyocatlali 40 huacaxme, 10
quinilhui: “Xiquilhuitij Esaú para niitlate- torojme, 20 sihua burrojme huan 10 oquich
quipanojca niitztoya ihuaya Labán nochi burrojme. 16 Teipa quinmactili itlatequipa-
ni xihuitl, 5 huan para niquinpiya huacax- nojcahua huan quinxejxelo sesen tlamantli
me, burrojme, borregojme huan chivoj- tlapiyalime huan quinilhui:
me. Nojquiya niquinpiya tlatequipano- ™Xitlayacanaca huan amo xiquinca-
huani tlacame huan sihuame. Xiquilhuitij huilica ma mosejcotilica sequinoc tlaman-
nimechtitlani innotlayolmelajcahua para tli tlapiyalime. Se pamitl tlen se tlamantli
inquiitase para yajaya ma quimati nihuala tlapiyalime ma tlayacana, huan teipa ica
huan ma nechselis ica cuali.” quentzi ma huala seyoc pamitl ica seyoc
6 Huan quema nopa tlayolmelahuani tlamantli tlapiyalime.
mocuepque, quiilhuijque Jacob: 17 Huan Jacob quinilhui itlatequipa-
™Tiyajque tiquitatoj moicni, Esaú nojcahua tlen tlayacanayayaj:
huan ya huala para mitzseliqui ininhuaya ™Quema inquipantise noicni, Esaú,
400 tlacame. huan inmechtlajtlanis ajqueya imoteco
7 Huan quema Jacob quicajqui ya nopa, huan canque inyohuij huan ajqueya iaxca
majmajqui miyac huan pejqui tlahuel mo- nopa tlapiyalime tlen inquinhuicaj, 18 xij-
cuesohua. Huajca quintlajcoxelo nopa tla- nanquilica: ‘Ni se regalo para ta, toteco
came tlen itztoyaj ihuaya huan san se qui- Esaú. Jacob, motlatequipanojca, mitztitla-
chijqui ica nopa borregojme, huacaxme nilía huan ya huala totepotzco.’
huan camellos, 8 pampa moilhui: “Intla 19 Nojquiya Jacob san se quiilhui itlate-
pocatl huan nimechmacas. Para na ax tle- 24 Huan nochi tlacame ipan nopa alte-
no intla innechtlajtlanise tlen patiyo. San petl tlen ya quipixtoyaj xihuitl para elise
nijnequi xijcahuilica nopa ichpocatl ma soldados quicualcajque tlen quiijtojque
monamicti nohuaya. huan motzontequilijque nopa cuetlaxtli.
13 Pero pampa Siquem quipinahualtij- 25 Pero ica ihuiptlatica quema nopa tlaca-
toya Dina, itelpocahua Jacob quinejque me noja xoxocoxtoyaj pampa motequilij-
quincajcayahuase Siquem huan itata, Ha- toyaj, Simeón huan Leví, nopa ome itelpo-
mor, 14 huan huajca quinilhuijque: cahua Jacob tlen eltoyaj itlaca icnihua Di-
™Ax hueli tijnamacase toicni ica se na, yajque campa nopa altepetl huan ica
tlacatl tlen ax motzontequilijtoc iyacapa ininmachete quinmictijque nochi nopa
nopa cuetlaxtli ipan itlacayo pampa ya tlacame pampa ax quiijiyohuijque tlen
nopa elisquía se pinahualistli para to- quichijque. 26 Quimictijque Hamor ihuaya
juanti. 15 San huelis tijselise se tlacatl in- icone, Siquem, huan quiquixtijtejque Dina
tla elis queja tojuanti. Huajca achtohui ipan ichaj Siquem huan quistejque.
nochi tlacame tlen imotlal monequi ma 27 Huan ajsicoj nopa sequinoc itelpocahua
motzontequilica inincuetlaxo para qui- Jacob, huan panoque campa nopa mijca-
piyase nopa tlanextilijcayotl tlen itoca tzitzi huan quinixtequilijque nochi tlen
circuncisión. 16 Huan huajca, quena, quipixtoyaj ipan nopa pilaltepetzi pampa
huelis inmosihuajtise ihuaya toichpoca- quipinahualtijtoyaj iniicni. 28 Quinhuica-
hua huan tojuanti ihuaya imoichpoca- que nochi borregojme, huacaxme, burroj-
hua. Huan tiitztose tlatlajco imojuanti me huan nochi tlen oncayaya ipan nopa
huan tielise san se altepetl. 17 Pero intla altepetl huan ipan mila. 29 Quiixtejque no-
ax inquiselíaj tlen timechtlajtlaníaj huan chi tlen oncayaya ipan caltini huan quin-
ax inmotequilíaj nopa tlanextilijcayotl, huicaque nochi coneme huan sihuame.
huajca tiquistehuase huan tijhuicase to- 30 Huajca quema Jacob quimatqui, quin-
sihua icni. ilhui Simeón huan Leví:
18 Huajca Hamor huan itelpoca qui- ™Inquichijtoque ma nimocahua þe-
cualcajque nopa tlajtoli. 19 Huan nimantzi ro. Ama nopa cananeos huan nopa fere-
yajqui nopa telpocatl huan motzontequili zeos tlen itztoque ipan ni tlali nechcua-
icuetlaxo pampa tlahuel quiixtocayaya lancaitase, huan mosejcotilise, huan
iichpoca Jacob. Huan Siquem elqui tlen techtehuise huan techmictise, na huan
más quipixqui tlatlepanitacayotl ica itata nochi noteixmatcahua pampa ax timiya-
iteixmatcahua. 20 Huajca ya huan itata, qui.
Hamor, yajque ipuertajteno nopa altepetl 31 Pero itelpocahua Jacob quiilhuijque:
campa nochi momatque mosentilíaj huan ™Pero ax hueli quichihuilise toicni
quinilhuijque tlen nopano ehuani: queja se ahuilnenca sihuatl huan ax tleno
21 ™Ni tlacame quinequij elise to- ,3
35
4
oncas.
huampoyohua. Ma mocahuaca nica to-
huaya huan tlanamacase pampa onca mi- Toteco Dios quitiochijqui Jacob
yac tlali para inijuanti. Huelis timosihuaj- ipan Betel
tise ihuaya iniichpocahua, huan inijuanti
ihuaya toichpocahua. 22 Pero ax moca-
huase para ma tielica san se altepetl intla
35 Teipa Toteco Dios quiilhui Jacob:
“Ximoquetza huan xiya xiitztoti
Betel. Nopano xijchihua se tlaixpamitl pa-
nochi tojuanti tlen titlacame ax timotzon- ra xinechhueyimatis pampa nopano nimo-
tequilise iyacapa cuetlaxo ipan totlacayo- nexti ica ta quema ticholohuayaya tlen
hua queja inijuanti momajtoque quichi- moicni, Esaú.”
huaj. 23 Pero intla quena, teipa nochi tlen 2 Huajca Jacob quiilhui ifamilia huan
quipiyaj huan nochi inintlapiyalhua elise nochi tlen ihuaya yohuiyayaj:
toaxca. Huajca ma tijchihuaca tlen quiijto- ™Xijquixtica nochi totiotzitzi tlen in-
huaj. quipiyaj, huan ximaltica huan xijpatlaca
imoyoyo. 3 Teipa xihualaca, ma tiyaca Be- Huan miyac tlacame quisase ipan mo-
tel pampa nepa nijsencahuas se tlaixpa- teipa ixhuihua,
mitl huan tijhueyichihuase Toteco Dios huan mochihuase miyac altepetini
tlen nechpalehui quema nimocuesohuaya- ipan inintlal.
ya, yajaya tlen nohuaya yajtoc campa Ipan moteipa ixhuihua oncas tlana-
hueli campa ninentinentoc. huatiani huan sesen quinnahua-
4 Huajca quimactilijque Jacob nochi tis itlacajhua ipan itlal.
inintotiotzitzi huan nochi pijpiloli ica 12 Nopa tlali tlen nijmacac Abraham
tiotzitzi tlen quihuicayayaj ipan ininna- huan Isaac,
cas, huan Jacob quintlalpacho itzintla se mohuejcapan tatahua,
ahuatl tlen eltoya nechca altepetl Si- nojquiya nimitzmacas ta huan teipa
quem. 5 Huan quema quisque nopano, niquinmacas moteipa ixhuihua.”
Toteco Dios quichijqui para nochi nopa 13 Huan Toteco Dios quistejqui ipan
pilaltepetzitzi tlen nejnechca ma quin- nopa lugar campa quicamahui Jacob.
imacasica miyac, huan yeca ax quinte- 14 Huan Jacob quicuic se tetl huan qui-
potztocaque. quetzqui queja se tlanextilijcayotl para
6 Huan Jacob huan nochi tlacame tlen quiilnamiquis campa camatitoya ihuaya
ihuaya nejnemiyayaj ajsitoj ipan Luz Toteco. Huan quitequili aceite huan xoco-
tlen nojquiya itoca Betel ipan tlali Cana- meca atl nopa tetl para quiiyocatlalis para
án. 7 Huan nopano quisencajqui se tlaix- Toteco. 15 Huan quitocajti nopa lugar Be-
pamitl huan quitocajti El Betel. (El Betel tel. (Betel quinequi quiijtos Ichaj Toteco
quinequi quiijtos Itlaixpa Toteco Dios Dios.)
Tlen Nechnamijqui Nica Betel.) Pampa
quema mochololtiyaya tlen iicni, Toteco Mijqui Raquel
Dios monextijtoya ihuaya nopano. 8 Noj- 16 Teipa Jacob huan ifamilia quistejque
quiya nopano mijqui Débora, nopa si- tlen Betel. Huan quema noja huejca itztoyaj
huatl tlen quimocuitlahuijtoya Rebeca. para ajsitij altepetl Efrata, Raquel ajsic hora
Huan quitlalpachojque itzintla se ahua para conepiyas huan nelía tlaijiyohuiyaya.
cuahuitl nechca Belén. Huan Jacob qui- 17 Huan ipan nopa hora tlen más ohui, nopa
tocajti nopa cuahuitl Alónbacut. (Alón- sihuatl tlen quipalehuiyaya para ma conepi-
bacut quinequi quiijtos Ahuatl Campa ya quiilhui: “Amo ximajmahui pampa tijtla-
Nochi Chocaque.) catiltijtoc seyoc oquichpil.”
9 Nojquiya Toteco Dios ya monextijto- 18 Pero Raquel ya miquiyaya huan que-
ya sampa ica Jacob quema mocuepayaya ma tlantinemiyaya iijiyo, quitocajti io-
tlen tlali Aram huan quitiochijqui. quichpil Benoni. (Benoni quinequi quiij-
10 Huan Toteco Dios quiilhuijtoya: tos Oquichpil Tlen Tlacatqui Ica Tlaohuij-
“Ta motoca Jacob.” cayotl.) Pero teipa itata quitocajti nopa
(Jacob quinequi quiijtos Tlacajcayaj- ipiloquichpil Benjamín. (Benjamín quine-
quetl.) qui quiijtos Oquichpil Tlen Más Quipiya
“Pero ayoc mitztocajtise Jacob. Tequihuejcayotl.)
Ama motoca elis Israel.” 19 Queja nopa Raquel mijqui huan qui-
(Israel quinequi quiijtos Se Tlen Mo- tlalpachojque ipan ojtli para altepetl Efra-
quetza Ica Chicahualistli Iixtla ta tlen ama itoca Belén. 20 Huan Jacob
Toteco.) quiquetzqui se tetl campa quitoctoyaj Ra-
11 Huan nojquiya quema Toteco Dios quel huan nopa tetl hasta ama quejipa qui-
quipatili itoca, Toteco quiilhui: nextía campa quitojque.
“Na nimoTeco Tlen Nijpiya Nochi 21 Huan Israel, tlen achtohui itoca eli-
Chicahualistli. yaya Jacob, quistejqui ipan ojtli huan qui-
Nijchihuas ma xiquinpiya miyac moco- quetzato ichaj tlen yoyomitl ipan seyoc la-
nehua huan moteipa ixhuihua. do altepetl Migdal Edar. 22 Huan quema
Israel mocahuayaya nopano, Rubén mote- tilti Reuel, 5 huan Aholibama quintlacatil-
cato ihuaya Bilha, se itlatequipanojca ita- ti Jeús, Jaalam huan Coré. Ya ni iconehua
ta. Huan itata quimatqui huan tlahuel cua- Esaú tlen tlacatque quema noja itztoya
lanqui. ipan tlali Canaán.
6 Huan Esaú quincuitejqui isihuajhua,
Iconehua Jacob itlaca conehua huan isihua conehua huan
(1 Cr. 2:1_2) itlatequipanojcahua huan yajqui ipan se-
Huan Israel quinpixqui 12 itelpocahua. yoc tlali para moiyocaquixtis tlen iicni,
23 Nopa coneme tlen quinpixqui ihuaya Jacob. Quinhuicac ihuaya nochi itlapiyal-
Lea elque: hua huan nochi tlamantzitzi tlen quisejco-
Rubén iachtohui ejca, Simeón, Le- tilijtoya ipan Canaán. 7 Nelmiyac quipiya-
ví, Judá, Isacar huan Zabulón. yayaj nochi ome icnime hasta ayoc hueli-
24 Tlen quinpixqui ihuaya Raquel elque: yayaj itztoque san sejco. Nopa tlali tlen
José huan Benjamín. ipan itztoyaj ax quinaxiliyaya para quin-
25 Huan tlen quinpixqui ihuaya Bilha tlamacase inintlapiyalhua. 8 Yeca Esaú
tlen eliyaya itlatequipanojca Raquel tlen nojquiya quitocajtiyayaj Edom yajqui
elque: itztoti campa tepeyo ipan tlali Seir.
Dan huan Neftalí. 9 Nica eltoc inintoca iteipa ixhuihua
26 Huan nopa coneme tlen quinpixqui Esaú tlen quintocajtijque edomitame. Ini-
ihuaya Zilpa, tlen eliyaya itlatequi- juanti itztoyaj campa tepeyo ipan nopa
panojca Lea, elque: tlali tlen itoca Seir.
Gad huan Aser. 10 Inintoca iconehua Esaú elque Elifaz
Ya ni nochi ioquichpilhua Jacob tlen huan Reuel.
tlacatque ipan tlali Aram. Elifaz elqui icone isihua, Ada, huan
Reuel elqui icone isihua, Basemat.
Imiquilis Isaac 11 Iconehua Elifaz elque Temán, Omar,
27 Huan Jacob ajsito ichaj campa itzto- Zefo, Gatam huan Senaz.
ya itata, Isaac, ipan Mamre, nopa altepetl 12 Elifaz quipixqui se isihua tlatequi-
nechca Arba o Hebrón, campa huejcajqui- panojca tlen itoca Timna tlen qui-
ya mochantijtoyaj Abraham huan Isaac. macac se icone tlen quitocajti
28 Huan Isaac quipiyayaya 180 xihuitl Amalec. Huan iconehua Elifaz el-
quema mijqui. 29 Quena, quema eliyaya que iixhuihua Esaú huan isihua,
nelhuehuentzi, yajqui mosejcotilito ihua- Ada.
ya ihuejcapan tatahua. Huan iconehua 13 Huan iconehua Reuel elque:
36
,35
Esaú huan Jacob quitlalpachojque. Nahat, Zera, Sama huan Miza. Ini-
juanti elque iixhuihua Basemat
Iteipa ixhuihua Esaú nopa seyoc isihua Esaú.
(1 Cr. 1:34_54) 14 Huan Esaú quinpixqui iconehua ica
tlali Edom. Huan nochi inijuanti sesen pilaltepetzitzi ipan tlali Se-
elque iteipa ixhuihua Ada, isihua ir.
Esaú.
17 Huan iconehua Reuel, icone Esaú, el- Nopa tlanahuatiani ipan tlali Edom
que: 31 Nica quiijtohua inintoca nopa huej-
Tlayacanani Nahat, Zera, Sama hueyi tlanahuatiani tlen tlanahuatijque
huan Miza. Inijuanti tlayacanque ipan tlali Edom achtohuiya quema israel-
ipan iconehua Reuel ipan tlali itame aya quipiyayayaj se tlanahuatij-
Edom huan elque iixhuihua Base- quetl:
mat, isihua Esaú. 32 Bela, icone Beor, elqui tlanahuatij-
18 Iconehua Esaú ica isihua Aholibama, quetl ipan Edom huan ialtepe itoca
iichpoca Aná, elque: eliyaya Dinaba.
Tlayacanani Jeús, Jaalam huan Co- 33 Quema Bela mijqui, pejqui tlanahuatía
ré. Inijuanti quinyacanque iniix- Jobab, icone Zera, tlen hualayaya
huihua. pilaltepetzi Bosra.
19 Nochi inijuanti elque nopa tlayaca- 34 Quema Jobab mijqui, tlanahuati
nani ipan iteipa ixhuihua Esaú o Edom. Husam tlen hualajqui altepetl Te-
Huan sesen inijuanti mochijqui se hueyi mán.
familia ica miyac tlacame. 35 Quema Husam mijqui, pejqui tlana-
20 Iconehua Seir, nopa horeo tlacatl tlen huatía Hadad, icone Bedad, tlen
itztoyaj ipan nopa tlali, elque: quintlanqui nopa tlali Madián ehua-
Lotán, Sobal, Zibeón, Aná, 21 Disón, ni quema quinamiquicoj ipan tlali
Ezer huan Disán. Ya ni elque tla- Moab. Yajaya hualajqui altepetl Avit.
yacanani tlen horeos tlen elque 36 Quema mijqui Hadad, pejqui tlana-
iixhuihua Seir ipan tlali Edom. huatía Samla tlen hualayaya Masre-
22 Iconehua Lotán elque: ca.
Hori huan Hemam. Huan Timna el- 37 Quema Samla mijqui, pejqui tlanahua-
qui isihua icni Lotán. tía Saúl tlen hualayaya Rehobot, no-
23 Iconehua Sobal elque: pa pilaltepetzi tlen eltoc nechca ate-
Alván, Manahat, Ebal, Sefo huan no.
Onam. 38 Quema Saúl mijqui, tlanahuati Baal
24 Iconehua Zibeón elque: Hanán tlen eliyaya icone Acbor.
Aja huan Aná. Aná elqui tlen qui- 39 Huan quema mijqui Baal Hanán, tla-
panti campa meya atl totonic ipan nahuati Hadad. Ialtepe Hanán itoca
nopa huactoc tlali quema quin- eliyaya Pau huan Mehetabel tlen eli-
mocuitlahuiyaya iburrojhua itata. yaya iichpoca Matred huan iixhui
25 Iconehua Aná elque: Mezaab elqui isihua.
Disón huan se isihuapil tlen itoca 40 Nica eltoc inintoca itlayacanca teipa
Aholibama. ixhuihua Esaú huan sesen inijuanti quiya-
26 Iconehua Disón elque: canque ihueyi familia huan campa sesen
Hemdán, Esbán, Itrán huan Que- tlayacanque ipan nopa altepetl tlen qui-
rán. huicac inintoca. Inintoca eltoc:
27 Iconehua Ezer elque: Timna, Alva, Jetet, 41 Aholibama, Ela,
Bilhán, Zaaván huan Acán. Pinón, 42 Cenaz, Temán, Mibzar,
28 Iconehua Disán elque: 43 Magdiel huan Iram. Nochi ni
Uz huan Arán. tlacame tlayacanque ipan tlali Edom
29 Nopa tlayacanani tlen horeos elque: tlen quihuicac itoca ininhuejcapan
Lotán, Sobal, Zibeón, Aná, 30 Disón, tata, Esaú. Huan sese altepetl tlen
Ezer huan Disán. Ya ni elque inin- iniaxcahua quihuicac itoca itlayacan-
tlayacancahua nopa horeos ipan ca ixhui tlen tlayacanqui nopano.
6 Judá quisihuajti Er, iachtohui ejca, moilhui para eliyaya se ahuilnenca sihuatl
ica se sihuatl tlen itoca Tamar. 7 Pero TO- pampa moixtzactoya. 16 Huajca quicajqui
TECO ax quipactiyaya iyolis Er pampa eli- iojhui para quinechcahuis, niyon ax qui-
yaya nelþero, yeca quimicti. 8 Huajca matqui para eliyaya iyex huan quiilhui:
Judá quiilhui itelpoca Onán: ™Xinechcahuili ma nimoteca mohua-
™Ximosejcotili ihuaya icahual moicni ya.
queja mitztocarohua tijchihuas pampa ti- Huan yajaya quinanquili:
ihuejpol huan xijpiya se conetl para quise- ™¿Tlaque tinechmacas intla nimotecas
lis tlen eliyaya iaxca moicni. mohuaya?
9 Pero Onán quimatiyaya intla tlacatis- 17 Huan Judá quinanquili:
quía se conetl nochi tlacame quiitasquíaj ™Nimitztitlanilis se pilchivojtzi.
para icone iicni huan ax ya icone. Yeca Huan ya quiijto:
quema quinechcahuiyaya ihuejpol, quito- ™Cualtitoc, pero xinechcahuilijtehua
yahuayaya ixinajcho tlalchi para ma ax tlen moaxca hasta tinechtitlanilis.
conecui pampa ax quinejqui quimacas iic- 18 Huan Judá quiilhui:
ni tlen mijqui iteipa ixhuihua queja mo- ™¿Tlaque tijnequi ma nimitzcahuilij-
nejqui quichihuase. 10 Huan TOTECO qui- tehua?
itac para þero tlen quichijqui Onán pampa Huan Tamar quiijto:
ax quichijqui tlen monejqui. Yeca Toteco ™Xinechmaca mosello ihuaya imecayo
nojquiya quimicti. 11 Huajca Judá quiilhui huan mocuatopil tlen tijpiya momaco.
iyex Tamar: Huan Judá quimacac huan motejqui
™Ximocahua ticahuali huan xiitztoti ihuaya, huan yajaya quiconemacac. 19 Te-
ichaj motata hasta moscaltis nocone Sela. ipa Tamar moquixtilito tlen ica moixtzac-
Pero ax ya nopa tlen Judá moilhuiyaya. toya huan sampa motlalili iyoyo queja
Yajaya majmahuiyaya para Sela mocuilis tlen cahual sihuame moquentíaj.
Tamar pampa moilhui huelis miquisquía 20 Teipa Judá quititlanqui nopa pilchi-
queja iicnihua mijque intla itztos ihuaya. vojtzi ica ihuampo tlen ejqui altepetl Adu-
Huan Tamar yajqui itztoti ichaj itata queja lam para quiilhuiti nopa sihuatl ma qui-
quinahuati. cuepili tlen iaxca. Pero ihuampo ayoc qui-
12 Huan panoc miyac xihuitl huan noj- panti. 21 Huajca quintlajtlani tlen nopano
quiya mijqui isihua Judá tlen elqui iichpo- ehuaj:
ca Súa. Huan teipa quema Judá ayoc mo- ™¿Canque itztoc nopa ahuilnenca si-
cuesoyaya, yajqui pilaltepetzi Timnat huatl tlen ehua Enaim tlen itztoya ojteno?
campa itlatequipanojcahua quinximaya- Huan quinanquilijque:
yaj iborregojhua. Nojquiya ihuaya yajqui ™Nica axaca niyon se ahuilnenca si-
ihuampo, Hira, tlen ejqui altepetl Adu- huatl.
lam. 13 Huan Tamar quimatqui para iyex- 22 Huajca ihuampo mocuepqui campa
tat yohuiyaya Timnat quinximati iborre- Judá huan quiilhui:
gojhua, 14 huajca moquixtili iyoyo queja ™Ax nijpanti nopa sihuatl. Huan nopa
tlen moquentíaj cahual sihuame huan mo- tlacame tlen nopano ehuaj nechilhuijque
ixtzajqui ica se yoyomitl queja quichihuaj para axaca niyon se ahuilnenca sihuatl no-
ahuilnenca sihuame huan mosehui iteno pano.
pilaltepetzi Enaim tlen eltoc ipan ojtli pa- 23 Huan Judá quiilhui:
ra Timnat. Quichijqui ya ni pampa quiitac ™Techhuihuiitase intla sampa tiyas tij-
Sela ya motlacachijtoya huan Judá ax qui- temoti. Nijchijqui tlen niquijto huan nijti-
sihuajtijtoya ihuaya. Huajca noja aya qui- tlanqui nopa pilchivojtzi huan ax tijpanti.
piyayaya se conetl queja monejqui para Huajca ma mocahui nopa sihuatl tlen nij-
quihuicas ieso huan itoca ihuehue tlen macac.
mijqui. 24 Huan quema panotoya eyi metztli, se
15 Huan Judá quiitac ipan ojtli huan hualajqui campa Judá huan quiilhui:
nos ya nopa, xinechilnamiqui huan xijchi- quetzque iteno nechca nopa sequinoc.
hua se favor, xijcamahui Faraón tlen na 4 Teipa nopa huacaxme þerojtique huan
para ma nechquixti ipan ni tlatzactli. cocoxquetique quincuajque nopa chicome
15 Nechixtejque ipan nopa tlali campa itz- huacaxme yejyectzitzi huan tomahuaque.
toque hebreos. Ax quinamiqui niitztos ni- Huan Faraón isac. 5 Teipa sampa cochqui
ca pampa ax tleno tlen ax cuali nijchijtoc. huan quipixqui seyoc temictli. Quiitayaya
16 Huan quema nopa tlayacanquetl tlen chicome imacuayo trigo yejyectzitzi tlen te-
panchihuani quiitac tlen José quiijtojtoya, mitoya ica iyol huan moscaltiyaya ipan san
quiilhui: se tzontli. 6 Huan iniica chamanqui seyoc
™Nojquiya nijpixqui se temictli huan chicome imacuayo trigo tlen huactoc huan
niquitayaya para niquicpahuiyaya eyi chi- pitzantzitzi tlen quitlatijtoya nopa huac aja-
quihuitl tlen pantzi. 17 Huan nopa chiqui- catl tlen huala campa quisa tonati. 7 Huan
huitl tlen huejcapa quipiyayaya nochi tla- nopa chicome imacuayo trigo tlen huactoc
mantli pantzi para Faraón, pero totome quincuajque nopa chicome imacuayo tlen
hualayayaj huan quicuayayaj tlen eltoya tomahuac huan temitoc. Huan Faraón isac
ipan nochiqui tlen niquicpahuijtoya. huan momacac cuenta para eliyaya se te-
18 Huajca José quinanquili: mictli. 8 Pero ica ijnaloc nelmocuesohuaya-
™Ya ni tlen motemic quinequi quiijtos; ya huan tlanahuati ma hualaca nochi teto-
nopa eyi chiquihuitl tlen pantzi elis eyi to- nalitani huan nochi tlalnamijca tlacame
nali. 19 Huan ica eyi tonali Faraón mitz- ipan tlali Egipto. Huan Faraón quinpohuili
quixtis tlen nica huan quichihuas ma mitz- itemic, pero niyon se tlen inijuanti ax huel-
cuahuiyonica ipan se cuahuitl huan toto- qui quiilhui tlaque quinequiyaya quiijtos.
me quicuase monacayo. 9 Huajca nopa tlacatl tlen quipixqui ite-
20 Huan hualhuiptla quiaxiti ixihui Fa- qui para quiyecos itlailis Faraón quiilna-
raón huan quichijqui se hueyi ilhuitl para mijqui José huan quiilhui Faraón:
nochi tlen quihuicayayaj tequitl ipan ™Ama niquilnamiqui tlen ax cuali nij-
ichaj. Huan iniixtla nochi itlanotzalhua, chijtoc. 10 Quema ticualanqui nohuaya
Faraón tlatitlanqui ma quinquixtica ipan huan ihuaya nopa tlayacanca panchijquetl,
tlatzactli yajaya tlen achtohuiya quiyeco- techtitlanqui tiome ipan nopa tlatzactli ipan
huayaya itlailis huan nojquiya nopa tlaya- ichaj nopa tlayacanquetl tlen nopa tlacame
canca panchijquetl. 21 Huan tlen quiyeco- tlen mitzmocuitlahuíaj. 11 Huan se tlayohua
yaya itlailis sampa quitlali ipan itequi nopa panchijquetl huan na, tijpixque sesen
huan sampa pejqui quimaca icaxi queja temictli. Huan sesen temictli quipixqui tlen
achtohuiya. 22 Pero ica nopa panchijquetl quinequiyaya quiijtos. 12 Huan nopano ipan
tlatitlanqui ma quicuahuiyonica ipan se nopa tlatzactli itztoya tohuaya se hebreo
cuahuitl queja José quiijtojtoya. 23 Pero telpocatl tlen quitequipanojtoya nopa tlaya-
yonque ya nopa panoc, nopa tlen quiyeco canquetl. Huan tijpohuilijque totemic huan
41
,40 itlailis Faraón ax quiilnamijqui José. nopa hebreo techilhui tlaque quiijtosnequi.
13 Huan nochi panoc san queja techilhui. Na
José quimatilti tlaque nimocuepqui sampa ipan notequi huan no-
quiijtosnequi itemic Faraón pa seyoc quicuapilojque.
16 Huan José quinanquili: chi tlali Egipto. 30 Huan teipa hualas chico-
™Ax nihueli na, pero Toteco Dios, que- me xihuitl tlen ax tleno oncas. Huan nopa
na. Yajaya mitznextilis tlaque quinequi mayantli ajsis campa hueli ipan nochi tlali
quiijtos motemic. Egipto hasta axaca quiilnamiquis nopa xi-
17 Huan Faraón quiilhui José: huitl tlen cuali. 31 Elis nelhueyi nopa ma-
™Ipan notemic, niquitayaya para niijca- yantli hasta ax nesis tlen achtohuiya oncac.
toya iteno nopa atemitl Nilo, 18 huan ipan 32 Ta tijpixqui nopa temictli ompa pampa
nopa atemitl quisque chicome huacaxme Toteco Dios motlalijtoc quichihuas ni tla-
tomahuaque huan yejyectzitzi tlen tlacuaj- mantli huan quichihuas nimantzi.
tinemiyayaj. 19 Huan iniica quisque seyoc 33 “Huajca xijtemo se tlacatl tlen cuali
chicome huacaxme tlen þerojtique huan co- iyolo huan tlen tlalnamiqui para tlayacanas
coxquetique. ¡Ax quema niquinitztoya hua- ipan ni tlali Egipto. 34 Huan ya ni xijchihua,
caxme nelþerojtique ipan nochi tlali Egipto! totlanahuatijca. Xijnahuati ma quintlali go-
20 Huan ni huacaxme cocoxquetique huan bernadores campa hueli ipan nochi ni tlali
þerojtique quincuajque nopa achtohui hua- para ma quiajcocuise se coxtali tlen sesen
caxme tlen tomahuaque. 21 Pero yonque macuili coxtali tlen quipixcase ipan tlali
quincuajtoyaj, ax tomahuixque. Noja eliya- Egipto ipan nochi nopa chicome xihuitl
yaj cocoxquetique queja achtohui. quema tlahuel tlaoncas. 35 Ma quisentilica
“Huan teipa niisac. 22 Teipa nijtemijqui nopa trigo ipan nochi altepetini ipan nopa
chicome imacuayo trigo yejyectzitzi huan chicome cuali xihuitl tlen huala huan ma
tomahuaque tlen temitoya ica iyol huan quitlalica campa ta tijnahuatis, totlanahua-
moscaltiyayaj ipan san se tzontli. 23 Huan tijca. Huan teipa oncas tlacualistli para no-
iniica moscaltiyaya seyoc chicome imacua- chi tlacame. 36 Queja nopa, mocahuas aj-
yo tlen tzocoyoltique, huan pitzantzitzi, coctoc nopa trigo ipan totlal para tlacame
huan huactoque ica nopa huac ajacatl tlen ax apismiquise ipan nopa chicome xihuitl
huala campa quisa tonati. 24 Huan ni chico- quema oncas mayantli.”
me imacuayo tlen pitzantzitzi quincuajque
nopa chicome imacuayo tlen tomahuaque. José itztoya gobernador
Na niquinpohuili notemic nopa tlacame ipan tlali Egipto
tlen tetonalitaj, pero niyon se ax huelqui 37 Huajca Faraón huan itlapalehuijca-
nechilhuis tlaque quiijtosnequi.” hua quicualcajque tlen José quiijto,
25 Huajca José quiilhui Faraón: 38 huan Faraón quinilhui:
™Nopa ome temictli tlen tijpixqui, san ™¿Canque tijpantise seyoc tlacatl que-
se. Toteco Dios mitzyolmelajtoc tlen yajaya ja ya ni tlen quipiya itonal Toteco Dios?
quichihuas. 26 Nopa chicome huacaxme 39 Huan teipa Faraón quiilhui José:
tlen yejyectzitzi quinequi quiijtos chicome ™Axaca tlen más tlalnamiqui huan
xihuitl. Huan san se quiijtosnequi nopa chi- tlen más quimati que ta. San ta mitzmatil-
come imacuayo trigo tlen yejyectzitzi. tijtoc Toteco Dios nochi ni tlamantli.
27 Huan nopa chicome huacaxme cocoxque- 40 Huajca momaco mocahuas nochi tlen
tique huan þerojtique tlen quisque iniica noaxca huan nochi notlacajhua quinelto-
nopa sequinoc, quinequi quiijtos seyoc chi- case tlen tiquinilhuis. San na nielis más
come xihuitl. Huan san se quiijtosnequi no- hueyi que ta pampa na nihueyi tlanahua-
pa chicome imacuayo trigo tlen ax moscalti tijquetl. 41 Xiquita, na nimitztlalía tigo-
huan tlen quihuatzqui nopa huac ajacatl bernador ipan nochi ni tlali Egipto.
tlen huala campa quisa tonati. Quinequi Quema quiijto ya ni, 42 Faraón moquixti-
quiijtos chicome xihuitl quema ax tleno on- li ipan ima ianillo tlen quipixqui nopa sello
cas. 28 Ya ni panos san queja nimitzilhuijtoc tlen quinexti itequihuejcayo huan quitlalili
pampa Toteco Dios mitznextilijtoc tlen ya imaco José. Teipa tlanahuati ma quiyoyon-
quichihuas. 29 Hualas chicome xihuitl que- tica ica lino yoyomitl tlen nelcuali huan ma
ma oncas tlahuel miyac pixquistli ipan no- quitlalilica iquechtla se costli tlen oro.
43 Quichijqui nopa ompa tlanahuatijquetl huitl quema ax oncac pixquistli queja José
huan quiilhui ma tlejco ipan iompa carro. quiijto. Huan oncac mayantli ipan nochi
Huan quinnahuati itlatequipanojcahua ma tlaltini nechca, pero ipan tlali Egipto on-
quiyacantiyaca huan chicahuac ma teyol- cayaya tlacualistli. 55 Huan quema Egipto
melahuase: “¡Ximotlancuaquetzaca! ¡Huala ehuani pejque mayanaj, yajque quitlajtla-
tlanahuatijquetl!” Queja nopa Faraón qui- nitoj trigo Faraón huan Faraón quinilhui
tlali José para ma tlanahuati ipan nochi no- nochi egiptome: “Xiyaca xiquitatij José
pa tlali Egipto. huan xijchihuaca tlen ya inmechilhuis.”
44 Huan teipa Faraón quiilhui: 56 Huan quema nopa mayantli ajsic
™Na nimitzmaca motequihuejcayo campa hueli ipan nochi nopa tlali, José
huan niyon se ipan nochi Egipto huelis quitlapo nochi nopa huejhueyi caltini
quiolinis imacpil intla ax tijmaca tlana- campa quiajcocuiyaya trigo para quinna-
huatili. maquiltis nopa egiptome pampa nopa ma-
45 Huan Faraón quitocajtlali José, Zaf- yantli eliyaya tlahuel chicahuac. 57 Huan
nat Panea, huan quisihuajti ihuaya Ase- tlacame tlen ehuani tlen campa hueli tlal-
nat, iichpoca Potifera nopa totajtzi ipan tini ajsiyayaj ipan tlali Egipto para quico-
altepetl On. Huan campa hueli ipan tlali huase trigo ica José pampa ipan nochi no-
Egipto nochi quiixmatque José. 46 Huan ,4
42
1
pa tlaltini, ax oncayaya tlaque quicuase.
José quipiyayaya 30 xihuitl quema pejqui
quitequipanohua Faraón, nopa tlanahua- Iicnihua José yajque tlali Egipto
tijquetl ipan tlali Egipto.
Teipa José quinahuatijtejqui Faraón
huan pejqui yohui campa hueli ipan nochi
42 Quema Jacob quimatqui para on-
cayaya trigo ipan tlali Egipto, quin-
ilhui itelpocahua: “¿Para tlen inmochiyaj
tlali Egipto. 47 Huan nopa tlali temacac se ica seyoc para inquiitase ajqueya tech-
miyac pixquistli ipan nopa chicome xi- palehuis? 2 Nechilhuijtoque para ipan tlali
huitl quema tlahuel oncac, 48 huan José Egipto onca trigo. Xiyaca nepa huan xijco-
quiajcojqui miyac trigo ipan nopa altepe- huatij para noja tiitztose.”
tini. Quicajtiyajqui ipan sese altepetl nopa 3 Huajca majtlactli tlen iicnihua José
trigo tlen quisentilijque ipan nopa pilalte- yajque tlali Egipto quicohuatij trigo. 4 Pe-
petzitzi nechca. 49 Huan José quisentili ro Jacob ax quicahuili ma yohui Benja-
miyac trigo queja imiyaca xali iteno hueyi mín, inelicni José pampa moilhui nohueli
atl. Nelmiyac eliyaya nopa trigo hasta ipantisquía se tlamantli tlen þero. 5 Huaj-
ayoc quiijcuilo quesqui coxtali pampa ax ca itelpocahua Israel yajque ininhuaya no-
hueliyaya quinpohuaj. chi sequinoc tlen yohuiyayaj tlacohuatij
50 Huan quema aya pehuayaya nopa xi- pampa campa hueli ipan nochi tlali Cana-
huitl tlen mayantli, José quinpixqui ome án oncayaya mayantli.
iconehua ihuaya isihua, Asenat. 51 Nopa 6 Huan José eliyaya gobernador ipan tla-
achtohui quitocajti Manasés. (Manasés qui- li Egipto huan yajaya tlen quinnamaquilti-
nequi quiijtos Niquinilcajtoc.) Queja nopa yaya trigo nochi tlacame tlen ajsiyayaj tlen
quitocajti pampa quiijto: “Toteco Dios qui- campa hueli tlaltini. Huan quema iicnihua
chijtoc ma niquilcahua noteixmatcahua José monextijque iixpa, motlancuaquetz-
huan nochi tlen nitlaijiyohuijtoc.” 52 Huan que huan mopachojque tlalchi queja mo-
iompa cone quitocajti Efraín. (Efraín quine- matque tlatlepanitaj. 7 Huan José quinix-
qui quiijtos Temaca Itlajca.) Queja nopa matqui iicnihua quema quinitac, pero qui-
quitocajti pampa quiijto: “Toteco Dios qui- chijqui queja ax quinixmatiyaya. Quinca-
chijtoc ma niquinpiya noconehua ipan ni mahui ica cualantli huan quinilhui:
tlali campa nitlaijiyohuijtoc.” ™¿Canque inhualahuij?
53 Huan tlanqui nopa chicome xihuitl Huan quiilhuijque:
quema tlahuel oncac pixquistli ipan tlali ™Tihualahuij tlali Canaán para titlaco-
Egipto, 54 huan pejqui nopa chicome xi- huaquij.
8 Huan yonque José quinixmatqui iic- lahuac intlapijpiyaj pampa inquinequij in-
nihua, inijuanti ax quiixmatque. 9 Huan techtlanise.
quiilnamijqui nopa temictli tlen quipixqui 17 Huan José quintzajqui nochi inijuan-
tlen iicnihua achtohuiya huan quinilhui: ti para eyi tonali, 18 pero ica ihualhuiptla-
™Ax neli inhualahuij para intlacohua- tica quinilhui:
se. Inhualajtoque inquiitaquij quejatza el- ™Na nijtlepanita Toteco Dios, huajca
toc totlal huan canica huelis intechtlanise. xijchihuaca ya ni huan nimechcahuilis initz-
10 Huan inijuanti quinanquilijque: tose. 19 Intla nelía incuajcualme, ma moca-
™¡Axtle, tate! Timotequipanojcahua hua tzactoc san se tlen imojuanti. Huan se-
tihualajtoque tijcohuaquij trigo. 11 Nochi quinoc imojuanti xijhuicaca trigo para ma
tojuanti tiiconehua san se tlacatl. Ticuaj- tlacuaca imofamilia. 20 Pero monequi xi-
cualme. Ax quema tiyajtoque ipan se alte- nechhualiquilica imoicni teipa ejquetl para
petl para tijtlachilise quejatza hueli tijtla- tiquitase intla inquiijtojtoque tlen mela-
nise. huac. Pero intla axtle, huajca inmiquise.
12 Huan José quiijto: Huan inijuanti quicualcajque, 21 pero
™¡Ax neli! Inhualahuij inquiitaquij moilhuiyayaj se ica seyoc:
quejatza huan canica huelis intechtlanise ™Melahuac þero tijchihuilijque toicni.
ipan totlal. Ax tijchihuilijque cuenta quema tlahuel
13 Pero inijuanti tlananquilijque: mocuesohuayaya huan techtlajtlaniyaya
™Timotlatequipanojcahua tiitztoque ma tijtlasojtlaca. Huan yeca ama topani
12 tiicnime ica san se tlacatl huan tiitzto- eltoc ni cuesoli.
que ipan tlali Canaán. Toicni teipa ejquetl 22 Huan Rubén quinilhui:
mocajqui ihuaya totata huan se ayoc aqui ™Na nimechilhui para ax tleno xijchi-
tohuaya. huilica, pero ax innechcajque huan ama
14 Pero José sampa quinilhui: monequi titlaxtlahuase ipampa imiquilis.
™Temachtli imojuanti intlapijpiyani, 23 Pero ax quimatiyayaj intla José qui-
15 pero ica ya ni tiquitase. Ica itequihuej- machiliyaya inintlajtol pampa José quin-
cayo Faraón, nitlanahuatía para ax hueli nojnotzayaya ica inintlajtol egiptome
inquisase nica hasta ma huala imoicni te- huan seyoc quinixtomiliyaya tlen quiijto-
ipa ejquetl. 16 Ma yohui se tlen imojuanti hua. 24 Huan José mohuejcatlali tlen iicni-
para quicuiti. Nopa sequin mocahuase hua para ax huelis quiitase huan pejqui
tzactoque. Tiquitase intla nelía tlen inqui- choca. Teipa moyoltlali huan mocuepqui
ijtojtoque. Intla axtle, huajca nijmatis me- campa itztoyaj para quincamahui. Huan
quiiyocaquixti Simeón huan iniixtla quin-
nahuati itequipanojcahua ma quiilpica.
25 Teipa tlanahuati ma quintemitilica
inincoxtalhua iicnihua huan ma quincue-
pilica sese inintomi ipan inincoxtal. Noj-
quiya tlanahuati ma quinmacaca tlacua-
listli para ipan ojtli. Huan itlatequipanoj-
cahua queja nopa quichijque. 26 Huan
quintlamamaltijque ininburrojhua huan
quistejque.
27 Huan quema ajsitoj campa tonilis-
quíaj, se tlen inijuanti quitlapo icoxtal pa-
ra quitlamacas iburro huan quiitac itomi
eltoya icoxtal ijtic. 28 Huajca quinilhui iic-
nihua:
José quinilhui iicnihua: ™¡Xiquitaca nechcuepilijque notomi!
“Temachtli imojuanti intlapijpiyani.” ¡Nica eltoc ipan nocoxtal!
queja tlacajtiyajque tlen achtohui ejquetl panos san tlapic. Nopa sequin ax quipiya-
hasta tlen teipa ejquetl. Pejqui ica tlen se tlajtlacoli.
más hueyi hasta tlen más pilsiltzi. Huan 11 Huan sesen tlen inijuanti nimantzi
nopa icnime mosentlachilijque. 34 Huan quitemohui icoxtal huan quitlapo.
quema quintequilijque nopa tlacualistli 12 Huan nopa tlatequipanojquetl quitemo
tlen eltoya ipan imesa José, Benjamín qui- ipan sesen coxtali. Pejqui ica tlen achto-
tequilijque macuili hueltas más imiyaca hui ejquetl hasta nopa teipa ejquetl huan
que tlen quintequilijque ne sequinoc. quipanti nopa caxitl ipan Benjamín icox-
Huan queja nopa san sejco tlaique huan tal. 13 Huajca quitzayanque ininyoyo ica
44
,43
tlacuajque. hueyi cuesoli. Huan teipa quintlamamal-
tijque ininburrojhua huan mocuepque
Icaxi José ipan nopa altepetl. 14 Huan quema Judá
ni ma tijhualicaca pampa tijnequiyaya ti- cajque. Huan ajsic nopa tlajtoli hasta nopa
quixmatis. 22 Huan timitzilhuijque nopa hueyi tequicali campa itztoc Faraón.
telpocatl ax hueli quicajtehua itata. Intla 3 Huan José quinilhui iicnihua:
quicajtehuasquía, itata miquisquía. 23 Pe- ™Na niJosé. ¿Noja itztoc notata?
ro ta titechilhui intla ya ax hualayaya to- Huan iicnihua tlahuel momajmatijque
huaya, ayoc titechselisquía. iixtla hasta ax hueliyayaj camatij. 4 Pero
24 “Huajca quema timocuepque campa ya quinilhui:
totata, tijpohuilijque nochi tlen titechil- ™Ximonechcahuica campa na.
huijtoya. 25 Huan teipa totata techilhui Huan quema monechcahuijque campa
ma tihualaca tijcohuaquij se quentzi trigo. ya, yajaya quinilhui:
26 Pero tiquilhuijque para ax hueli tihuala- ™Na niimoicni José tlen innechnama-
se hasta toicni teipa ejquetl hualas tohua- caque para ma nechhualicaca tlali Egipto.
ya. Intla ax tohuaya huala, ax huelis ti- 5 Amo ximocuesoca, niyon amo ximocua-
mitzitase. 27 Huan totata techilhui: ‘Inqui- lanica pampa innechnamacaque. Toteco
matij nosihua nechmacac ome nocone- Dios nechtitlanqui achtohui ma nitlayaca-
hua. 28 Huan se tlen nopa ome quisqui nas nica para ax timiquise. 6 Ya panoc ome
huan nimoilhuía se tecuani quicuajqui xihuitl ica mayantli ipan ni tlali, pero noja
pampa hasta ama ayoc niquitztoc. 29 Intla polihui seyoc macuili xihuitl quema ax on-
inquihuicaj huejca ni seyoc nocone huan cas niyon quentzi pixquistli huan axaca
intla ipantis se tlamantli tlen þero, in- huelis tlatojtocas. 7 Toteco Dios nechti-
nechchihualtise ma nihuehuejmiqui ica tlanqui nica achtohui para nijmanahuis
cuesoli.’ imoyolis para ma mocahuaca imoteipa ix-
30 “Yeca intla toicni ax mocuepas to- huihua para mochihuase tlahuel miyac
huaya, 31 totata tlen ya nelhuehuentzi ni- tlacame ipan tlaltepactli. 8 Huajca ax elqui
mantzi miquis ica cuesoli pampa ax qui- imojuanti tlen innechtitlanque nica. ¡Ax-
itas. Huan tijhuicase tlajtlacoli ipampa tle! Elqui Toteco tlen nechtitlanqui, huan
imiquilis. 32 Na niquilhui notata para ma nechtlalijtoc niitlapalehuijca Faraón huan
quicahua nomaco huan nijmocuitlahuis- na tlen nijconsejomaca. Yajaya nechtlalij-
quía. Nojquiya niquilhui para intla ax nij- toc ma nitlanahuati ipan ichaj huan ma ni-
cuepilis, huajca nijhuicas tlajtlacoli iixtla eli nigobernador ipan nochi ni tlali Egip-
para nochipa. 33 Yeca nimitztlajtlanía, xi- to. 9 Huajca xiyaca nimantzi campa itztoc
nechcahuili ma nimocahuas nimitztequi- notata huan xiquilhuica para icone, José,
panos na huan ax ya. Xijcahuili ma mo- quiijtohua para Toteco Dios nechtlalijtoc
cuepa ihuaya iicnihua. 34 ¿Pampa queja- ma nitlanahuati ipan nochi tlali Egipto.
tza huelis nimocuepas huan niquitas nota- Huajca nimantzi ma huala nechitaqui. Ma
ta, intla noicni ax yohui nohuaya? Ax nij- ax huejcahua. 10 Huelis itztos nonechca,
nequi niquitas quejatza tlaijiyohuis nota- nopano campa itoca Gosén nica ipan tlali
45
,44
ta.” Egipto ihuaya imojuanti, huan imocone-
hua, huan imoixhuihua, huan nochi imo-
José quinilhui iicnihua ajqueya ya tlapiyalhua huan nochi tlen inquipiyaj.
45 Huan José ayoc huelqui moijiyo- 11 Nica nimechmacas tlacualistli para no-
huía para ax chocas iniixtla itlate- chi imofamilia huan nochi tlen itztoque
quipanojcahua tlen itztoyaj nopano. Huan imohuaya para ma ax tleno inmechpolos.
chicahuac quinilhui: “¡Xiquisaca nochi Noja oncas ni mayantli para seyoc macuili
imojuanti tlen initztoque nica!” xihuitl. Intla ax hualas, imojuanti huan
Huajca nochi itlapalehuijcahua quis- nochi tlen inquipiyaj tlahuel intlaijiyohui-
que pampa José quinequiyaya itztos iselti se.
ica iicnihua quema quinilhui ajqueya ya. 12 Teipa José quiijto:
2 Huan yajaya pejqui choca chicahuac ™Xiquitaca imojuanti huan Benjamín
hasta nochi nopa egiptome ipan ichaj qui- para nelía na niJosé. 13 Huajca xijpohuili-
46
16 Huan ipan ichaj Faraón quicajque Huan Israel, tlen nojquiya itoca eli-
para ajsicoj iicnihua José huan nelía paj- yaya Jacob, quisqui ipan ojtli ica
que Faraón huan nochi itlapalehuijcahua. nochi tlen quipiyayaya. Huan quema ajsi-
17 Huan Faraón quiilhui José: to ipan Beerseba, quimacac se tlacajca-
™Xiquinilhui moicnihua ma quintla- hualistli Toteco Dios, yajaya tlen nojquiya
mamaltica inintlapiyalhua huan ma mo- iTeco itata, Isaac. 2 Huan nopa tlayohua
cuepaca ipan tlali Canaán, 18 huan ma Toteco quicamahui Israel ipan se temictli,
nechhualiquilica imotata huan nochi inin- huan quinotzqui ica itoca Jacob. Huan Ja-
teixmatcahua. Na niquinmacas nopa tlali cob quinanquili:
tlen más cuali ipan nochi ni tlali Egipto. ™Nica niitztoc, noTeco.
Huan quicuase tlen más cuali tlen ni tlali 3 Huajca Toteco Dios quiilhui:
temaca. 19 Xiquinilhui ma quihuicaca cua- ™Na niDios nimoTeco. Na niiTeco mo-
carros tlen tlali Egipto para ma quinhuali- tata. Amo ximajmahui para tiyas tlali
caca ininsihuajhua ihuaya ininconehua Egipto pampa nopano nijchihuas para mo-
huan imotata. 20 Ma ax mocuesoca ica tlen teipa ixhuihua tlahuel momiyaquilise has-
ama quipiyaj. Nochi tlen cuali tlen onca ta mochihuase se altepetl ica tlahuel mi-
ipan ni tlali Egipto teipa elis iniaxca. yac tlacame ica san se inieso. 4 Na niyas
21 Huan queja nopa quichijque itelpo- mohuaya ipan Egipto huan teipa niquin-
cahua Israel. Huan José quinmacac cuaca- quixtis moteipa ixhuihua nopano. Quema
rros queja Faraón tlanahuatijtoya huan timiquis, motelpoca José itztos monechca.
quinmacac tlacualistli para ipan ojtli. 5 Huan itelpocahua Jacob quitlalijque
22 Nojquiya quinmacac yoyomitl yancuic inintata, huan ininconehua huan ininsi-
para ma mopatlase, pero Benjamín quima- huajhua ipan nopa cuacarros tlen Faraón
cac 300 tomi tlen plata huan macuili iyo- quintitlantoya huan yajque. Huan queja
yo para mopatlas. 23 Huan para itata José nopa Israel quistejqui tlen Beerseba.
quititlanili majtlactli burrojme tlamamaj- 6 Huan Jacob huan itelpocahua quinhui-
toque ica tlamantli tlen onca ipan tlali caque ipan tlali Egipto inintlapiyalhua
Egipto huan nojquiya quinmacac seyoc huan nochi tlen quipixtoyaj ipan tlali Ca-
majtlactli burrojme tlamamajtoque ica naán. 7 Yajque nochi iconehua huan iix-
trigo, pantzi huan tlacualistli para ma tla- huihua; tlacame huan sihuame.
cua itata ipan ojtli. 24 Huan quema José 8 Nica nimitzilhuis inintoca itelpoca-
quinmajcajqui iicnihua, quinilhui: hua huan iteipa ixhuihua Israel o Jacob
™Amo ximonajnanquilica ipan ojtli. tlen yajque tlali Egipto.
Huan inijuanti yajque. 25 Huan quisque 9 Yajqui Rubén iachtohui ejca cone Ja-
ipan tlali Egipto huan ajsitoj tlali Canaán cob.
campa itztoya inintata, Jacob. 26 Huan Yajque iconehua Rubén:
quema quipohuilijque Jacob para José no- Hanoc, Falú, Hezrón huan Carmi.
ja itztoya huan yajaya tlen tlanahuatiyaya 10 Yajque Simeón huan iconehua:
ipan nochi tlali Egipto, ax quimatiyaya Jemuel, Jamín, Ohad, Jaquín, Zo-
har huan Saúl tlen eliyaya icone Ininconehua elque: Manasés huan
se sihuatl cananea. Efraín.
11 Yajque Leví huan iconehua tlen itoca 21 Huan iconehua Benjamín elque:
eliyaya: Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naamán,
Gersón, Coat huan Merari. Ehi, Ros, Mupim, Hupim huan
12 Yajque Judá huan iconehua: Ard.
Sela, Fares huan Zara. Pero icone- 22 Tlen nimitzilhuijtoc nica elque ico-
hua tlen inintoca Er huan Onán nehua huan iixhuihua Raquel huan Jacob.
ya mictoyaj ipan tlali Canaán. Huan mochijque 14 tlacame para nochi.
Huan iconehua Fares elque: 23 Huan nojquiya yajque tlali Egipto
Hezrón huan Hamul. Dan, icone Jacob, huan icone:
13 Yajque Isacar huan iconehua: Husim.
Tola, Fúa, Job huan Simrón. 24 Huan nojquiya yajque Neftalí huan
14 Yajque Zabulón huan iconehua tlen iconehua:
inintoca eliyayaj: Jahzeel, Guni, Jeser huan Silem.
Sered, Elón huan Jahleel. 25 Huan inijuanti elque iconehua Bilha,
15 Nochi ni tlacame tlen nimitzilhuijtoc nopa tlatequipanojquetl tlen Labán qui-
nica elque iconehua Jacob ihuaya Lea macac iichpoca, Raquel, huan teipa Ra-
huan yajque tlali Egipto ica Jacob. Huan quel quimacac Jacob para ma eli isihua.
nochi ni ininconehua tlacatque quema itz- Huan iconehua huan iixhuihua Jacob ica
toyaj ipan tlali Aram. Nojquiya Jacob Bilha elque chicome para nochi.
huan Lea quipixque se iniichpoca tlen ito- 26 Huan para nochi nopa tlacame tlen
ca Dina. Ininconehua huan iniixhuihua yajque Egipto ihuaya Jacob tlen nelía san
Jacob huan Lea mochijque 33. se inieso elque 66, huan ax quinpojque
16 Nojquiya yajque tlali Egipto Gad huan inintelpocahua ininsihuajhua. 27 Huan ica
iconehua: nopa ome iconehua José tlen tlacatque
Ziþón, Hagui, Ezbón, Suni, Eri, ipan Egipto mochijque 70 tlacame ipan
Arodi huan Areli. ifamilia Jacob quema ajsitoj nopano.
17 Yajque Aser huan iconehua: 28 Huan Jacob quititlanqui Judá ma
Imna, Isúa, Isúi, Bería huan ininsi- tlayacana para quiitati José huan quima-
hua icni tlen itoca Sera. tiltis ma quinamiquiqui ipan tlali Gosén.
Huan Bería ya quinpixqui icone- Huan quema Judá ajsito campa José,
hua: 29 tlanahuati ma quicualtlalica icarro para
Heber huan Malquiel. yas quinamiquiti itata. Huan quema ajsito
18 Tlen nimitzilhuijtoc nica elque ico- iixtla itata, quinajnahuajqui huan huejcaj-
nehua Jacob ica Zilpa huan yajque tlali qui choca ipan iajcol. 30 Huan Israel quiil-
Egipto ininhuaya. Zilpa elqui nopa tlate- hui José:
quipanojquetl tlen Labán quimacac iich- ™Ama ya huelis nimiquis pampa nelía
poca, Lea, huan teipa Lea quimacac ihue- nimitzitztoc ica noixtiyol huan nimitzpan-
hue para ma eli isihua. Huan ininconehua ti noja tiyoltoc.
huan iniixhuihua Jacob ihuaya Zilpa el- 31 Huan José quinilhui iicnihua huan
que 16 tlacame ica nochi. nochi ifamilia itata:
19 Huan nojquiya yajque tlen eltoyaj ico- ™Niyas niquitati Faraón para nijyolme-
nehua Raquel, isihua Jacob huan lahuati para ya inajsitoque. Niquilhuis para
inintoca ininconehua elque: noicnihua huan iteixmatcahua notata tlen
José huan Benjamín. 20 Huan ipan itztoyaj ipan tlali Canaán ya hualajtoque
Egipto José quinpixqui coneme para mocahuase nohuaya. 32 Huan quin-
ihuaya isihua Asena. Asena elqui hualicatoque ininborregojhua, ininhuacax-
iichpoca Potifera, tlen eliyaya se hua huan nochi tlen quipiyaj pampa ininte-
totajtzi nopano ipan altepetl On. qui eli quinmocuitlahuíaj borregojme huan
47
47
,46
nochi piltlaltzitzi ipan tlali Egipto pampa Amo xinechtocas nica ipan tlali Egipto.
nochi nopa egiptome quinamacaque inin- 30 Quema nimiquis huan nimosiyajcahuati
tlalhua pampa ax huelque quiijiyohuíaj ihuaya nohuejcapan tatahua, xinechhuica
nopa mayantli. Queja nopa nochi nopa huan xinechtoca campa inijuanti tocto-
tlali panoc imaco Faraón. 21 Huan José que.
quinchijqui nopa egiptome campa hueli Huan José quiilhui:
ma elica tlatequipanohuani tlen tequiti- ™Quena, queja nopa nijchihuas.
que san tlapic. 22 Pero ax quicojqui inin- 31 Huan itata sampa quiilhui:
tlal nopa totajtzitzi pampa Faraón quin- ™¡Xijtestigojquetza Toteco Dios!
macayaya trigo san tlapic. Huan ax mo- Huan José quitestigojquetzqui Toteco
nejqui quinamacase inintlalhua. Dios para temachtli quichihuas. Huan huaj-
23 Teipa José quinilhui nopa egiptome: ca Israel mopacho huan quitlali itzonteco
™Ama imojuanti ihuaya imotlalhua in- ,4
48
7
ipan icuatopil huan quihueyichijqui Toteco.
mocahuaj iaxca Faraón pampa nimechcoj-
toc para inelise iaxca ya. Nica inquipiyaj Jacob quitiochijqui Efraín
xinachtli para xijtocaca. 24 Pero quema in- huan Manasés
pixcase, monequi inquixelose nopa pix-
quistli tlen oncas ica macuili partes. Se
parte elis iaxca Faraón huan nopa seyoc
48 Teipa quema panotoya se quentzi
tonali quiilhuijque José para itata
mococohua. Huajca José yajqui quiitato
nahui partes elise imoaxcahua para inqui- huan quinhuicac iome telpocahua, Mana-
tocase, huan para inquicuase imojuanti sés huan Efraín. 2 Huan quema quiyolme-
huan imoconehua huan tlen itztoque ipan lajque Jacob para icone, José, ajsitoya pa-
imochajchaj. ra quiitati, quichijqui fuerza huan mose-
25 Huan inijuanti tlananquilijque: hui ipan itlapech. 3 Huan quiilhui José:
™Titechmanahuijtoc para ax timiqui- ™Toteco Tlen Quipiya Nochi Chica-
se. Ica paquilistli tijtequipanose Faraón hualistli monexti campa niitztoya nechca
san tlapic. altepetl Luz ipan tlali Canaán huan nech-
26 Huajca José quichijqui nopa tlana- tiochijqui. 4 Huan nechilhui para quinmi-
huatili ipan nochi tlali Egipto para ipan yaquilis noconehua huan noteipa ixhui-
sesen macuili coxtali tlen pixcase mone- hua hasta mochihuase tlahuel miyac tla-
qui quimacase Faraón se coxtali. Huan ni came. Nojquiya nechilhui para noteipa ix-
tlanahuatili noja quitoquilíaj. Pero nopa huihua quinmacasquía nopa tlali huan elis
totajtzitzi ax tleno monejqui tlaxtlahuase iniaxca para nochipa. 5 Huajca ama huan
pampa inintlalhua ax quema elqui iaxca teipa ni ome moconehua, Efraín huan Ma-
Faraón. nasés, tlen tlacatque nica ipan tlali Egipto
quema aya niajsiyaya elise queja noaxca-
Jacob quinequiyaya motlalpachos hua para quiselise san se queja Rubén
ipan tlali Canaán huan Simeón quiselise. 6 Pero nopa moco-
27 Huan nopa israelitame mocajque nehua tlen tlacatise teipa elise moaxcahua
ipan nopa piltlaltzi Gosén ipan tlali Egipto ta. Huan inijuanti quiselise tlen quintoca-
huan nopano nochi quisqui cuali para ini- ros ipan nopa tlali tlen elis iniaxca Efraín
juanti. Huan inijuanti tlahuel momiyaqui- huan Manasés. 7 Quema nimocuepayaya
lijque. 28 Huan Jacob itztoya 17 xihuitl tlen tlali Aram, mijqui monana Raquel
ipan Egipto huan quiaxiti 147 xihuitl. ipan Canaán quema tinejnemiyayaj ipan
29 Huan se tonal Israel quimatqui ayoc ojtli huan san quentzi polihuiyaya para ti-
huejcahuas para miquis, huajca tlatitlan- ajsitij altepetl Efrata. Huan nijtojqui nopa-
qui ma quinotzatij José huan quiilhui: no ipan ojtli para altepetl Efrata tlen ama
™Se favor, xijtlali moma itzintla no- itoca Belén.
metztomahuiya huan xijtestigojquetza To- 8 Huan Israel quinitac itelpocahua José
teco para tijchihuas tlen nimitztlajtlanis. huan quiijto:
matcahua. 31 Nopano quintoctoque Abra- Atad nechca nopa atemitl Jordán, nochi
ham ihuaya isihua, Sara, huan Isaac huan quipixque se hueyi choquistli huan ica mi-
isihua, Rebeca, huan nopano nijtlalpacho yac cuesoli José quichoquili itata para chi-
Lea. 32 Nopa tlali huan nopa tlacacahuaya come tonali.
tlen eltoc nopano quincohuili nopa heteo 11 Huan quema nopa cananeos tlen ej-
tlacame.” que nopano quiitaque para nelía chocaya-
33 Huan quema Jacob tlanqui quinna- yaj campa tlayolquixtía campa itoca Atad,
huatía itelpocahua, motejqui ipan itla- quiijtojque: “Tlahuel hueyi inincuesol no-
pech huan mijqui. pa egiptome.” Huan yeca quitocajtijque
50
50
,49
cuali, pero Toteco Dios quisencajqui para 24 Huan se tonal José quinilhui iicnihua:
ica tlen þero innechchihuilijque, yajaya “San nechpolohua quentzi para nimiquis,
quichihuasquía se tlamantli tlen onpano pero teipa Toteco Dios hualas inmechpale-
cuali. Yajaya quinequiyaya quimanahuis huis huan inmechquixtis tlen ni tlali para
ininyolis miyac tlacame huan ya nopa tlen inmechhuicas ipan nopa tlali tlen quinten-
ama inquiitaj pano. 21 Huajca amo ximaj- cahuili Abraham, Isaac huan Jacob para
mahuica. Nimechmacas imojuanti huan quinmacas.” 25 Huajca José quincamahui
imoconehua tlen inquicuase. iicnihua tlen nojquiya itztoyaj itelpocahua
Huan José quincamahui ica teicnelijca- Israel queja ya. Huan quinchihualti ma qui-
yotl huan queja nopa quinyoltlali. testigojquetzaca Toteco para quihuicase io-
miyohua ininhuaya quema ajsis tonal para
Imiquilis José quisase tlen tlali Egipto. Quinilhui: “Quema
22 Huan José ihuaya nochi iteixmatca- Toteco Dios hualas huan inmechhuicas
hua noja mocajque ipan tlali Egipto huan sampa ipan tlali Canaán, monequi inquihui-
yajaya ax mijqui hasta quipixqui 110 xi- case noomiyo imohuaya.”
huitl. 23 José itztoya hasta iconehua Efra- 26 Huajca José mijqui ipan tlali Egipto
ín quinpixque iniixhuihua. Nojquiya itzto- quema quipiyayaya 110 xihuitl huan itla-
ya hasta Maquir, icone Manasés, quinpix- cayo quipajtijque ica pajtlaajhuiyacayotl
qui iconehua. Quena, iixhuihua Manasés para ax palanisquía. Huan quitlalijque
mahuiltijque iicxitla ininhueyi tata José. ipan se cuacajo ipan tlali Egipto.
Éxodo
Ni amatlapohuali pehua ica itlacatilis Moisés quema nopa israelitame ya quipixtoyaj
queja 400 xihuitl ipan tlali Egipto campa tlatequipanoyayaj san tlapic. Éxodo quiijtosne-
qui “quisque”. TOTECO quitlapejpeni Moisés huan quipalehui ma quinquixti israelitame
tlen tlali Egipto. Quitequimacac ma quinhuica ipan tlali Canaán, nopa tlali tlen yajaya
quintlajtolcahuilijtoya para quinmacas ininhuejcapan tatahua. TOTECO moaxcati ni mi-
les tlatequipanohuani huan ica inijuanti quichijqui se hueyi tlamantli tlacame. Nojquiya
quinmacac se inintlal huan quintlajtolcahuili para quinmacas miyac tlatiochihualistli
tlen quipantise teipa. TOTECO quichijqui se tlajtolsencahuali ininhuaya huan quinmacac
miyac tlanahuatili ica quejatza ma monejnemiltise mojmostla ica sequinoc huan queja-
tza ma quihueyichihuase ipan se yoyon tiopamitl. Techilhuía xitlahuac quema nopa isra-
elitame ax quineltocayayaj TOTECO huan Moisés. Moisés quiijcuilo ni amatlapohuali.
Nojquiya techilhuía tlen Aarón tlen elqui iicni huan elqui nopa achtohui totajtzi. Nopa
Majtlactli Tlanahuatili tlen nochi quimatij mopantíaj ipan Éxodo 20.
76
19 Huan tlananquilijque:
™Se Egipto ejquetl techmanahui
ininmaco nopa sequinoc tlamocuitlahui-
ani. Huan teipa yajaya quiquixti atl para
tojuanti huan quinamacac toborregoj-
hua.
20 Huan inintata quintlajtlani:
™Huan ¿canque itztoc nopa tlacatl?
¿Para tlen inquicajtejque iselti? Xiyaca
xijnotzati ma tlacuaqui.
21 Huan Moisés hualajqui huan mocaj-
qui ipan ichaj Reuel. Huan teipa Reuel
quimacac Moisés iichpoca tlen itoca Séfo-
ra para isihua. 22 Huan teipa Séfora qui-
pixqui icone huan Moisés quitocajti Ger-
són. (Gersón quinequi quiijtos Sejcoyoc
Ejquetl.) Pampa quiijto: “Ama nise sejco-
yoc ejquetl ipan ni tlali tlen ax niquixma- Ielhuicac ejca TOTECO monexti
ti.” ipan se tlilelemectli ipan se xihuitzontli.
23 Huan Moisés itztoya para miyac xi-
huitl ipan tlali Madián. Huan ipan nopa tlamiyaya. 3 Huajca moilhui: “Ax quema
tonali ipan tlali Egipto mijqui nopa tlana- niquitztoc se tlamantli quej ni. Niyas ni-
huatijquetl. Pero nopa israelitame noja quitati para tlen ax tlamitlatla nopa xi-
tlahuel tlaijiyohuiyayaj huan mocueso- huitzontli.”
huayayaj pampa tlatequipanohuayayaj 4 Huan quema TOTECO quiitac para
san tlapic. Huan ajachica quitlajtlaniyayaj Moisés monechcahuiyaya para quitlachi-
Toteco Dios ma quinpalehui ipan inintla- lis, quinojnotzqui tlatlajco tlen nopa xi-
ijiyohuilis. 24 Huan Toteco quincajqui. huitzontli huan quiilhui:
Quena, quichihuili cuenta tlen quinequi- ™¡Moisés! ¡Moisés!
yayaj pampa ax quiilcajqui tlen ininca mo- Huan Moisés quiijto:
cajtoya Abraham, Isaac huan Jacob para ™Nica niitztoc.
quinmacas iniixhuihua se tlali. 25 Huajca 5 Huajca TOTECO quiilhui:
Toteco Dios quinitac nopa israelitame ™Amo ximonechcahui. Ximotecac-
3
,2 huan quintlasojtlac. quixti pampa tlatzejtzeloltic ni tlali campa
timoquetza, pampa nica nojquiya niitztoc
Toteco quinojnotzqui Moisés na.
a 3:1 Jetro nojquiya itoca Reuel. b 3:1 Nopa tepetl Horeb nojquiya itoca tepetl Sinaí.
nopa egiptome. Huajca niquinquixtis ipan huejcapan tatahua, Abraham, Isaac huan
nopa tlali huan niquinhuicas hasta se tlali Jacob, nimonexti campa ta. Huan nimitz-
tlen hueyi huan cuali tlen nochi temaca ilhui para niquinhualtlachilijtoc huan ni-
hasta mocahua itlajca. Ipan nopa tlali ama quitztoc quejatza þero quinchihuilíaj ipan
itztoque nopa cananeos, heteos, amorre- tlali Egipto. 17 Huan nojquiya xiquinilhui
os, ferezeos, heveos huan jebuseos. para niquintencahuilía niquinquixtis tlen
9 Huajca pampa nijtlacaquilijtoc queja nopa tlaijiyohuilistli ipan Egipto, huan ni-
nechtzajtzilíaj nopa israelitame, huan ni- quinhuicas ipan nopa tlali campa itztoque
quitztoc queja nopa egiptome þero quin- nopa cananeos, heteos, amorreos, fereze-
chihuilíaj, 10 ama nimitztitlanis tiquitati os, heveos huan jebuseos. Campa niquin-
Faraón. Nijnequi tiyas para tiquinquixtis huicas eltoc se tlali tlen nochi temaca has-
nopa israelitame tlen tlali Egipto pampa ta mocahua itlajca.
inijuanti notlacajhua. 18 “Huan temachtli nopa huehue tlaca-
11 Huajca Moisés quiilhui Toteco Dios: me mitzneltocase. Huan teipa monequi ti-
™¿Pero ajqueya na para niyas nijcama- yas ininhuaya nopa huehue tlacame para
huiti Faraón huan niquinquixtiti tlen tlali inquiitatij nopa hueyi tlanahuatijquetl tlen
Egipto nopa israelitame? tlali Egipto. Huan tiquilhuis para na niDIOS
12 Huan Toteco Dios quinanquili: tlen niimoTECO inhebreo tlacame huan para
™Na niitztos mohuaya. Huan ya ni elis na nimonexti mohuaya. Xiquilhui monequi
se tlanextilijcayotl para huelis tijmatis te- quincahuas ma yaca israelitame ipan nopa
machtli para naja tlen nimitztitlani. Que- huactoc tlali campa ax tleno eli. Xiquilhui
ma ya tiquinquixtijtos notlacajhua ipan monequi inyase eyi tonali ipan ojtli para in-
tlali Egipto, inmocuepase nica huan nochi nechmacatij tlacajcahualistli na, niimoTECO
imojuanti innechhueyichihuase ipan ni te- Dios. Queja nopa xiquilhuiti. 19 Pero na cua-
petl Horeb. li nijmati para nopa tlanahuatijquetl tlen
13 Pero Moisés quinanquili: tlali Egipto ax inmechcahuas inquisase has-
™Pero intla niyas huan niquinilhuis ta nijnextilis para nelía hueyi nochicahualis.
nopa israelitame para yajaya tlen ininTe- 20 Yeca na nimomaxitlahuas huan niquinco-
co ininhuejcapan tatahua nechtitlantoc cos nopa egiptome ica miyac huejhueyi chi-
campa inijuanti, nechtlajtlanise ¿quejatza cahualnescayotl tlen nijchihuas ipan inin-
motoca? Huan huajca, ¿tlaque niquinil- tlal para niquinnextilis nohueyi chicahualis.
huis? Huan teipa, quena, Faraón inmechcahuas
14 Huan Toteco Dios quinanquili: para inquisase. 21 Nojquiya nijchihuas para
™NAJA NIITZTOC TLEN NOCHIPA NIITZ- nopa egiptome ma quinequica inmechpale-
TOC. Huan tiquinilhuis nopa israelitame: huise huan inmechmajmacase tlamantli
Yajaya tlen itoca YAJAYA TLEN NOCHIPA quema inquisase. Yeca quema inquisase, ax
ITZTOC nechtitlantoc campa imojuanti. inyase san ica imoma. 22 Huan monequi se-
15 Huan nojquiya Toteco Dios quiilhui sen sihuatl quitlajtlanis tlen icalnechca o se-
Moisés: yoc tlen ihuaya itztoc para ma quimaca yo-
™Nojquiya xiquinilhui nopa israelita- yomitl tlen cuali huan tlamantli tlen oro
me para na tlen niininTECO imohuejcapan huan plata. Huan xiquinyoyontica imoco-
tatahua, Abraham, Isaac huan Jacob, ni- nehua para queja nopa inquintlaquijquixti-
mitztitlantoc campa inijuanti. Xiquinilhui lijtehuase Egipto ehuani nochi tlen quipix-
ya ni elis notoca para nochipa. Ya ni no- toque.”
4
4
,3
huiltijtoc motlacajhua, huan ta ax tleno tequi tlen tlahuel chicahuac. 10 Teipa TO-
tijchijtoc para tiquinmaquixtis. TECO quiilhui Moisés:
6
6
,5
19 Huan iconehua Merari elque Mahli nojnotztoya Moisés ipan tlali Egipto,
huan Musi. Nochi ya ni mochijque 29 quiilhuijtoya:
huejhueyi familias huan hualajque ™Na niDIOS. Xiquilhui Faraón, nopa
tlen ininhueyi tata Leví. Nicani eltoc tlanahuatijquetl ipan tlali Egipto, nochi
inintoca ica tlen achtohui ejquetl nopa tlamantli tlen nimitzilhuía.
huan quejatza yajtiyajque hasta tlen 30 Huan Moisés quinanquili TOTECO:
teipa ejquetl. ™Na ax hueli cuali nitlatenquixtía que-
20 Huan ipan iconehua Coat, Amram mo- ma nicamati, huajca ¿quejatza nechchi-
sihuajti ihuaya iahui tlen elqui iicni huilis cuenta Faraón?
7
7
,6
itata huan itoca eliyaya Jocabed, Huan huajca TOTECO quiilhui Moisés:
huan ya quintlacatilti Aarón huan ™Xiquita, nimitzchihuas queja tielis-
Moisés. Huan Amram itztoya 137 xi- quía se Dios quema timoquetzas iixpa Fa-
huitl. raón. Huan moicni Aarón elis queja mo-
21 Huan Izhar quinpixqui itelpocahua tiocamanalojca huan yajaya camatis mo-
tlen inintoca: Coré, Nefeg huan Zicri. pampa ta. 2 Huan monequi tiquilhuis Aa-
22 Huan iconehua Uziel elque: Misael, El- rón nochi tlen nimitznahuatis huan teipa
zafán huan Sitri. yajaya camatis ihuaya Faraón para ma
23 Huan Aarón mosihuajti ihuaya Elisa- quincahua ma quisaca tlen itlal nopa isra-
bet tlen eliyaya iichpoca Aminadab elitame. 3 Pero na nijchihuas para Faraón
huan isihua icni Naasón, huan quin- ma moyoltetilis huan ax quinequis. Huan
tlacatilti Nadab, Abiú, Eleazar huan nijchihuas ipan tlali Egipto miyac tlanex-
Itamar. tilijcayotl huan tlamantli tlen ax quema
24 Huan iconehua Coré elque Asir, Elca- quiitztoque. 4 Pero Faraón ax inmechtla-
na huan Abiasaf. Nochi ya ni mochij- caquilis. Huan na nijtlalis noma ipan Egip-
que huejhueyi familias huan hualaj- to huan nijtlatzacuiltis. Huan nijchihuas
que tlen Coré. miyac huejhueyi tlamantli para niquin-
25 Huan Eleazar, icone Aarón, mosihuajti tlajtolxitlahuas hasta niquinquixtis notla-
ica se iichpoca Futiel huan yajaya cajhua tlen motecpanase ica miyac huej-
quitlacatilti Finees. hueyi pamitl queja soldados. 5 Huan que-
Nochi ni lista huajca eliyaya inintoca ma ya nijnextijtos nochicahualis ipan tlali
nopa tlacame tlen quinyacanque nopa Egipto huan ya niquinquixtijtos nopa isra-
huejhueyi familias tlen ininteixmatcahua. elitame nopona, nopa egiptome quimatise
Huan nochi hualajque tlen ininhueyi tata para na tlen niimoTECO.
Leví. 6 Huan Moisés huan Aarón quichijque
26 Huan ni Aarón huan Moisés tlen mo- nochi queja TOTECO quinnahuatijtoya.
pantía inintoca ipan ni lista eltoc san se 7 Huan Moisés quipiyayaya 80 xihuitl
nopa tlacame tlen TOTECO quinilhui ma huan Aarón 83 xihuitl quema camatque
quinchihuaca israelitame ma motecpana- ihuaya Faraón.
ca ica pamitl huan ma quinquixtica ipan
tlali Egipto. 27 Huan nojquiya elque Moi- Icuatopil Aarón
sés huan Aarón tlen quicamahuitoj Fara- 8 Huan TOTECO quinilhui Moisés huan
ón, nopa tlanahuatijquetl ipan tlali Egipto Aarón:
para ma quinmaca caquihuili quinquixtise 9 ™Quema Faraón inmechilhuis para
nopa israelitame. Huan teipa elque Moisés xijchihuaca se tlanextilijcayotl, xijcui mo-
huan Aarón tlen quinyacanque nopa isra- cuatopil huan xijmajcahua tlalchi iixtla
elitame tlen nopa tlali. para ma mocuepa se cohuatl.
10 Huajca Moisés huan Aarón yajque
TOTECO quinnojnotzqui Moisés quiitatoj Faraón, huan quichijque senquis-
huan Aarón toc tlen TOTECO quinnahuatijtoya. Aarón
28 Huan nopa tonal quema TOTECO qui- quimajcajqui tlalchi icuatopil iixtla Fara-
8
8
,7
ca temasolime huan ma quitemitica ni tla- ma Faraón quiitac para ayoc oncac nopa
li Egipto. tlamantli, moyoltetili huan ayoc quinchi-
6 Huajca queja nopa Aarón tlamanexti huili cuenta Moisés huan Aarón, queja TO-
ica icuatopil ipan nopa atl tlen eltoya ipan TECO quiijtojtoya para quichihuasquía.
tlali Egipto, huan nopona quisque temaso-
lime tlen quitemitijque nochi nopa tlali. Nopa tlatzacuiltili tlen atime
7 Pero nopa tetlajchihuiani nojquiya san 16 Huajca TOTECO quiilhui Moisés:
se quichijque ica inintetlajchihuijcayo. ™Xiquilhui Aarón ma quixitlahuas
Nojquiya quichijque ma hualaca temasoli- icuatopil huan ma quimaquili nopa tlaltej-
me ipan tlali Egipto. poctli para ma mocuepaca atime.
8 Teipa Faraón tlatitlanqui ma quinno- 17 Huajca queja nopa quichijqui. Huan
tzatij Moisés ihuaya Aarón huan quin- Aarón quimaquili nopa tlaltejpoctli tlen
ilhui: tlalchi ica icuatopil, huan mocuepqui ati-
™Xijtlajtlanica imoTECO para ma tech- me tlen quinajsic nochi tlacame huan tla-
ijcuenili ni temasolime na ihuaya notla- piyalime pampa nochi tlaltejpoctli mo-
cajhua. Huan huajca niquincahuas itlacaj- chijque atime.
hua ma yaca quimacatij tlacajcahualistli. 18 Huan inijuanti tlen tetlajchihuíaj
9 Huan Moisés quinanquili Faraón: quichijque campeca para quinchihuase
™Nimitzcahuilis para xinechilhui no- atime ica inintetlajchihuijcayo, pero ax
pa hora quema tijnequi ma nimomaijtos huelque. Huan oncac atime ipan tlacame
mopampa ta, huan ininpampa tlen mitz- huan ipan tlapiyalime.
palehuíaj, huan ininpampa motlacajhua. 19 Huajca nopa tetlajchihuiani quiil-
Huan ipan nopa hora quema ta tiquijtos, huijque Faraón:
nimomaijtos ica TOTECO para nopa tema- ™¡Ni tlamantli san Dios hueli quichi-
solime ma mitztlalcahuica, huan ma qui- hua!
tlalcahuica imochajchaj. Huan tiquitas pa- Pero Faraón moyoltetili huan ax quin-
ra ipan nopa hora inmechtlalcahuise huan tlacaquili, queja TOTECO quiijtojtoya para
mocahuase san ipan atemitl. quichihuasquía.
10 Huajca Faraón quiijto:
™Xijchihua mostla. Nopa tlatzacuiltili tlen sayolime
Huan Moisés tlananquili: 20 Huan TOTECO quiilhui Moisés:
™Queja nopa elis, huan yeca tijmatis ™Mostla ximehua cualca huan xiya xij-
para axaca itztoc queja TOTECO Dios, namiquiti Faraón quema temos ateno para
11 pampa nopa temasolime ayoc itztose maltiti huan xijcamahui. Xiquilhui para
ipan imochajchaj. Mitztlalcahuise huan nimoTECO niquijtohua ma quincahua ma
quintlalcahuise motequipanojcahua huan yaca notlacajhua para ma nechhueyichi-
motlacajhua. San mocahuase ipan nopa huatij. 21 Pampa intla ax quincahuas ma
atemitl Nilo. yaca, na nijtitlanis miyac pamitl tlen pilsa-
12 Huajca Moisés huan Aarón quisque yoltzitzi ipan ya, ipan itequihuejcahua
ipan ichaj Faraón. Huan teipa Moisés qui- huan ipan nochi itlacajhua. Quena, temis
tlajtlani TOTECO ma quinijcueni nopa te- ica pilsayoltzitzi ininchajchaj nochi Egip-
masolime tlen quintitlantoya ipan Faraón. to ehuani, huan hasta tlalchi nojquiya te-
13 Huan TOTECO quichijqui tlen Moisés mis. 22 Pero quema quej ni panos niquiyo-
quitlajtlani, huan mijque nopa temasoli- caquixtis tlali Gosén campa itztoque no-
me tlen itztoyaj ipan caltini huan calixpa- tlacajhua. Nopona ax oncas niyon se pilsa-
mitl huan ipan mila. 14 Huan nopa tlaca- yoltzi. Quej nopa yajaya quimatis para na,
me quinsentiliyayaj nopa temasolime tlen niimoTECO, tlen niitztoc ipan ni tlali.
mictoyaj huan quinmontonojque campa 23 Nijchihuas ya ni para nesis catlía notla-
hueli huan mijmiyotiyayaj tlahuel pote- cajhua huan catlía ax notlacajhua. Quej ni
hui. 15 Pero yonque queja nopa elqui, que- elis mostla.
TOTECO quichijqui para Faraón ma moyol- tzis ipan nochi tlatoctli ipan ininmil Egip-
tetili huan ma ax quinchihuili cuenta Moi- to ehuani.
sés huan Aarón, queja TOTECO quiilhuijto- 23 Huajca Moisés quitlalanqui icuatopil
ya Moisés para quichihuasquía. hasta elhuicac huan TOTECO quititlanqui
tlatomonilotl, tlapetlanilotl huan tesihuitl
Nopa tlatzacuiltili tlen tesihuitl ipan nochi tlali Egipto. Huan nelía þero
13 Huajca TOTECO quiilhui Moisés: elqui. 24 Tlahuel chicahuac huetzqui nopa
™Mostla ximehua cualca huan xiya xi- tesihuitl huan tlapetlaniyaya huan ax mo-
quilhuiti Faraón para na tlen niininTECO quetzayaya. Hasta ipejya Egipto ax quema
nopa hebreo tlacame huan niquijtohua ma huetztoya se tesihuitl queja nopa. 25 Huan
quincahua ma yaca notlacajhua para nopa tesihuitl quipolo nochi tlen oncaya-
nechhueyichihuatij. 14 Pampa ni huelta ya ipan tlali Egipto. Quinmicti nochi tla-
nijtitlanis se tlatzacuiltili tlen ajsis ipan came huan tlapiyalime tlen ax itztoyaj ca-
iyolo Faraón, huan ipan ininyolo nochi lijtic, huan quipolo nochi tlatoctli ipan mi-
tlen quipalehuíaj huan nochi itlacajhua. li huan nochi cuatini ipan inintlal. 26 San
Huan ica ya ni yajaya quimatis para axaca ipan tlali Gosén campa itztoyaj israelita-
seyoc Dios ipan nochi tlaltepactli, san na. me, ax huetzqui niyon se tesihuitl.
15 Xiquilhui Faraón para na nihueltosquía
nijmictijtosquía ica se cocolistli ihuaya
nochi itlacajhua. 16 Pero xiquilhui na nij-
tlali ipan itequi huan nijcajtoc ma itzto
hasta ama para nijnextilis nohueyi chica-
hualis huan para nochi tlacame ipan tlal-
tepactli ma quicaquica ajqueya na. 17 Pero
yonque quiitztoc nochi tlen nijchijtoc iix-
tla, noja quintzacuilía notlacajhua huan
ax quincahua ma yaca. 18 Huajca xiquilhui
para mostla ipan ni hora nijchihuas ma
huetzi tesihuitl nelchicahuac queja ax
quema huetztoc ipan nochi tlali Egipto
hasta quema pejqui ni tlali huan hasta
ama. 19 Huajca xiquilhui para nimantzi
ma tlanahuati ma quintzacuaca inintlapi-
yalhua, pampa nopa tesihuitl quinmictis
nochi tlacame huan nochi tlapiyalime tlen
ax quintzacuase calijtic. Tlahuel chicahuac
20 Huan sequin itlapalehuijcahua Fara- huetzqui tesihuitl ipan tlali Egipto.
ón quineltocaque tlen TOTECO quiijto
huan moisihuiltijque quintlalijque calijtic 27 Huajca Faraón tlatitlanqui ma quin-
nochi inintlapiyalhua huan inintequipa- notzatij Moisés huan Aarón huan quin-
nojcahua tlen quincojtoyaj. 21 Pero itzto- ilhui:
yaj sequin tlen san quiahuilmatque itlajtol ™Ama nitlajtlacolchijtoc. Tlen imo-
TOTECO tlen Moisés quinilhuijtoya, huan TECO quichihua, ya nopa xitlahuac huan
quincajque ipan cuatitlamitl huan ax tlen na huan notlacajhua tijchihuaj, ax
quintzajque calijtic. 22 Huajca TOTECO cuali. 28 Nelmiyac tlatomonilotl huan tesi-
quiilhui Moisés: huitl techajsitoc, huajca ayoc niquintza-
™Xijtlalana moma huan xijmanexti el- cuilis más nopa israelitame. Xijtlajtlanica,
huicac para ma huetzi tesihuitl campa imoTECO, topampa tojuanti para ma ayoc
hueli ipan nochi tlali Egipto. Huetzis ipan huetzi tesihuitl, huan na niquincahuas ma
nochi tlacame huan tlapiyalime huan hue- yaca israelitame.
nochi tlen mocajqui quema huetzqui tesi- ipan nopa tzintlayohuilotl huan axaca
huitl campa hueli ipan inintlal. quisqui ipan ichaj. Pero ipan nochi inin-
13 Huan yeca Moisés quixitlajqui ima chajchaj israelitame oncayaya tlahuili.
ipan tlali Egipto, huan TOTECO quichijqui 24 Huajca Faraón tlatitlanqui ma qui-
ma huala se ajacatl campa quisa tonati notzatij Moisés huan quiilhui:
huan quiilpitzqui nopa tlali se tonal huan ™Xiyaca xijhueyichihuatij imoTECO,
se yohuali. Huan hualmostla nopa ajacatl huan xiquinhuicaca nojquiya imocone-
ya quinhualicatoya chapolime. 14 Huan hua, pero ma mocahuaca nica imoborre-
nopa chapolime calajque campa hueli gojhua ininhuaya imohuacaxhua.
ipan inintlal. Ax quema oncatoya imiyaca 25 Pero Moisés tlananquili:
chapolime queja nopa ipan se tlali, niyon ™¡Ax tihuelise! Monequi titechcahuilis
ayoc quema oncas. 15 Quitemitijque nopa ma tiquinhuicaca nopa tlapiyalime para no-
tlali hasta ax nesiyaya tlalchi, huan qui- pa tlacajcahualistli tlen tijtlatise para tijma-
cuajque nochi tlatojtoctli huan nochi cua- case TOTECO Dios. 26 Huajca nojquiya totla-
tlactli tlen mocajtoya ipan cuatini tlen piyalhua yase tohuaya. Niyon se tlapiyali ax
momanahuijtoya quema huetzqui tesi- hueli tijcajtehuase pampa monequi tiquin-
huitl. Ax tleno tlen xoxohuic mocajqui tlapejpenise sequin inijuanti tlen titemacase
ipan nochi tlali Egipto, niyon ipan cuatini, quema tijhueyichihuase TOTECO Dios. Huan
niyon ipan mila. ax tijmatise tlaque tlapiyalime tiquintequi-
16 Huajca Faraón tlatitlanqui nimantzi huise hasta tiajsise nepa.
ma quinnotzatij Moisés huan Aarón huan 27 Pero TOTECO quichijqui para Faraón
quinilhui: ma moyoltetili huan ma amo quincahuili
™Nitlajtlacolchijtoc ica imoTECO Dios ma yaca. 28 Nojquiya Faraón quiilhui Moi-
huan ica imojuanti, 17 pero nimechtlajtla- sés:
nía para san ni huelta xinechtlapojpolhui- ™Xinechtlalcahui huan xijpiya cuida-
ca notlajtlacol. Huan ximomaijtoca ica do para ayoc tinechixtlachiliqui sampa.
imoTECO Dios nopampa na para ma nech- Ipan nopa tonal quema timonextiqui noix-
tlalcahui ni tlatzacuiltili tlen techmictía. tla, timiquis.
18 Huan Moisés quisqui ichaj Faraón 29 Huan Moisés tlananquili:
huan momaijto ica TOTECO ipampa ya. ™Cuali tlen tiquijtojtoc. Ayoc quema
19 Huan TOTECO quipatlac iojhui nopa aja- ,1
11
0 nimitzitas sampa.
catl, huan mocuepqui se chicahuac ajacatl
campa temo tonati huan quinhuicac nopa Miquis nopa achtohui ejquetl
chapolime huan quinmajcajqui ipan Hue- ipan sesen cali
yi Atl tlen itoca Chichiltic. Huan ax mocaj-
qui ipan Egipto niyon se chapoli. 20 Pero
TOTECO quichijqui para Faraón ma moyol-
11 Huan TOTECO quiilhui Moisés:
™Noja nijhualicas seyoc tlatzacuil-
tili ipan Faraón huan nopa egiptome.
tetili huan ma ax quincahuili ma yaca no- Huan teipa ax san inmechcahuas xiyaca,
pa israelitame. pero quena, hasta inmechtojtocas. 2 Ama
xiquinilhui israelitame para monequi no-
Nopa tlatzacuiltili tlen tzintlayohuilotl chi tlacame huan sihuame ma quintlajtla-
21 Huajca TOTECO quiilhui Moisés: nica inincalnechcahua tlamantli tlen oro
™Xijxitlahua moma para elhuicac, huan plata.
huan ipan nochi tlali Egipto ma onca se 3 Huan TOTECO quichijtoya para nopa
tzintlayohuilotl tlen nelyayahuic huan ti- egiptome ma quincualitaca israelitame.
lahuac hasta huelis tiquitzquis. Huajca quinmajmacaque nopa israelitame
22 Huajca Moisés quitlalanqui ima para tlen quintlajtlaniyayaj. Nojquiya nopa te-
elhuicac, huan oncac se tzintlayohuilotl quihuejme tlen quipalehuiyayaj Faraón
nelhueyi ipan tlali Egipto. 23 Para eyi to- quitlepanitayayaj Moisés huan nochi egip-
nali axaca hueliyaya moitaj se ica seyoc tome nojquiya quicualitayayaj.
4 Huajca Moisés quiilhui Faraón: oquich chivo para ifamilia. Sese familia
™TOTECO quiijtohua para tlajco yo- quicuis san para ichaj. 4 Huan intla ax hue-
hual yajaya panos ipan nochi tlali Egipto, yi se familia huan ax hueli quicuase nochi
5 huan quinmictis nochi imoachtohui ejca se pilborregojtzi, ma quitlajcoitase se pil-
conehua ipan nochi imochajchaj nochi borregojtzi ihuaya tlen itztoque icalnech-
inEgipto ehuani. Miquis moachtohui ejca ca huan quicuase san sejco. Monequi quin-
ta tiFaraón tlen timosehuía ipan nopa siya pohuase quesqui ininmiyaca nopa tlaca-
yejyectzi campa titlanahuatía huan hasta me tlen itztoque huan quesqui ininmiyaca
miquis iachtohui ejca sesen sihua tlatequi- tlen sesen huelis quicuas para quimatise
panojquetl tlen tisi para iteco. Nojquiya quejatza ihuexca se pilborregojtzi huelise
miquise nochi iniachtohui ejcahua imotla- quitlamise. 5 Huan xiquinilhuica monequi
piyalhua. 6 Ipan nochi tlali Egipto, tlaca- quitlapejpenise se oquich tlapiyali tlen
me ayijtise chicahuac queja ax quema qui- quipiya se xihuitl, huan tlen ax tleno tlen
chijtoque, huan queja ayoc quema quichi- ax cuali quipiya itlacayo. Huelis quitequi-
huase sampa. 7 Pero campa itztoque isra- huise se pilborregojtzi o se chivo.
elitame, niyon se chichi ax tlaajhuas huan 6 “Monequi quiajcocuise nopa tlapiyali
ax miquis niyon se tlacatl o tlapiyali. tlen quitlapejpenise hasta 14 itequi ni metz-
Huajca Faraón ta tijmatis para TOTECO ne- tli. Huan ipan nopa tonal quema tiotlaquix-
lía quinicnelía israelitame. 8 Huan hualase tos, sesen familia tlen israelitame quimictise
nechitaquij nochi ni tequihuejme tlen inintlapiyal. 7 Huan teipa quicuise ieso nopa
mitzpalehuíaj huan motlancuaquetzase tlapiyali huan quipolose nopa caltencua-
noixtla para nechilhuise chicahuac para huitl itzonpac icuapuerta nopa cali campa
ma tiyaca ininhuaya nochi totlacajhua. quicuase inacayo. Nojquiya quipolose nopa
Huan quema panos ya nopa, huajca que- caltencuahuitl ipan inejmatl huan iarraves.
na, niyas. 8 Huan ipan nopa tlayohua quicuase nopa
Huan Moisés quisqui iixtla Faraón nel- nacatl tlahuatztli. Huan quicuase ica quilitl
cualantoc. 9 Huan TOTECO ya quiilhuijto- tlen chichic huan pantzi tlen ax quipiya tla-
ya Moisés: sonejcayotl. 9 Ma ax quicuaca nopa nacatl
™Nopa Faraón ax inmechtlacaquilis, xoxohuic, niyon tlamolontli. Monequi in-
huan yeca queja nopa nijchihuas noja más quitlihuatzase nopa tlapiyali nejmajtic ica
huejhueyi chicahualnescayotl ipan Egipto itzonteco, imetz huan nochi tlen quipixtoc
para niquinnextilis nohueyi chicahualis. iijtico. 10 Huan ax tleno hueli inquicahuase
10 Huajca yonque Moisés ihuaya Aarón para seyoc tonal. Intla se tlamantli mocahua
quichijque nochi ni huejhueyi chicahual- nopa tlayohua huan ax inquitlamicuase,
nescayotl iixtla Faraón, TOTECO quichijto- monequi inquitlatise.
ya ma moyoltetili Faraón huan yeca ax 11 “Quej ni intlacuase. Achtohui ximo-
quincahuili ma quisaca nopa israelitame yoyontica ica imotlaque huan ximoilpica.
12
,11
tlen tlali Egipto. Ximotecactica huan xijpixtoca imocuato-
pil imomaco. Huan huajca, quena, xijcua-
Nopa Pascua ca nimantzi nopa tlapiyali, pampa ya nopa
13 “Huan nopa estli elis queja se tlanexti- nopa huehue tlacame tlen tlayacanayayaj
lijcayotl ipan caltini para xijnextica campa ipan israelitame huan quinilhui: “Xiyaca
initztoque. Huajca queja nopa quema niqui- nimantzi huan xijtlapejpenica sesen imo-
tas nopa estli, san nimechcalpanos huan ax juanti se pilborregojtzi o se chivo para
tleno ininpantis imoconehua quema niquin- imofamilias, huan xiquinmictica para inil-
mictis nopa Egipto ehuani ininconehua. huichihuase para nopa Pascua. 22 Xijcuica
14 Huan ni tonal quema niquintlatzacuiltis se tlaitzquili tlen nopa xihuitl itoca hisopo
egiptome monequi inquiilnamiquise sesen huan xijxolonica ipan nopa estli tlen eltoc
xihuitl. Ipan ni tonal monequi xinechchi- ipan huajcali. Huan xijpoloca itzonpac
huilica se hueyi ilhuitl na, niimoTECO. In- huan ipan nochi inejmatl huan iarraves
quichihuase ni ilhuitl para nochipa huan ni nopa caltencuahuitl tlen imocalpuerta.
ilhuitl panos tlen tetajme hasta inincone- Huan niyon se imojuanti ax hueli quisas
hua. 15 Huan ipan nopa ilhuitl inquicuase calteno hasta quema tlanesis. 23 Huan
pantzi tlen ax quipiya tlasonejcayotl para quema TOTECO panos para quinmictis no-
chicome tonali. Huajca ipan nopa achtohui pa egiptome, intla quiitas nopa estli itzon-
tonal monequi xijquixtica nochi tlasonejca- pac huan ipan nochi ome iteno se puerta,
yotl ipan imochajchaj. Intla acajya quicuas huajca san quipanos nopa cali. Queja no-
pantzi tlen quipiya tlasonejcayotl ipan nopa pa, TOTECO ax quicahuilis nopa tlaxolej-
chicome tonali ipan nopa ilhuitl, monequi quetl ma calaqui ipan imochajchaj para
xijquixtica tlen israelitame para nochipa. quinmictis imoconehua.
16 Ipan nopa achtohui tonal ximosentilica 24 “Monequi imojuanti ihuaya imoixhui-
san sejco ipan se tlasentilistli tlen tlatzejtze- hua, xijtlepanitaca ni tlanahuatili para no-
loltic huan sampa ximosentilica ipan nopa chipa. 25 Huan quema ya incalactose ipan
chicompa tonal. Ma amo aca tequitis ipan
nopa tonal. San huelis inquisencahuase tla-
cualistli para nochi ma tlacuaca. 17 Quena,
xijchihuaca nopa ilhuitl tlen pantzi tlen ax
quipiya tlasonejcayotl sesen xihuitl ipan ni
tonal quema nimechquixti nochi imojuanti
ipan tlali Egipto. Huajca xiilhuichihuaca
ipan ni tonal para nochipa. Huan ni ilhuitl
panos tlen tetajme hasta ininconehua para
nochipa. 18 Quena, sesen xihuitl ica tiotlac
ipan 14 itequi nopa achtohui metztli, xipe-
huaca xijcuaca pantzi tlen ax quipiya tlaso-
nejcayotl huan san ya nopa xijcuaca hasta
tiotlac ipan 21 itequi nopa metztli.
19 “Monequi ax oncas tlasonejcayotl ipan
imochajchaj para nopa chicome tonali.
Pampa intla acajya quicuas pantzi ica tlaso-
nejcayotl, monequi inquiquixtise tlen israel-
itame. San se inquichihuase yonque quicuas
se tlen ehua seyoc tlali, o se israelita tlen
nopona ehua. 20 Ax tleno xijcuaca tlen qui-
piya tlasonejcayotl, yonque campa hueli
initztoque. Monequi xijcuaca san nopa pan-
tzi tlen ax quipiya tlasonejcayotl.”
Queja nopa TOTECO quiilhui Moisés
huan Aarón ma quinilhuitij israelitame. Israelitame quipolojque estli ipan itzonatipa
21 Huajca Moisés quinnotzqui nochi puerta huan ipan icaltencua.
nopa cuali tlali tlen TOTECO inmechmacas egiptome miquisquíaj. 34 Huajca nopa isra-
queja inmechtencahuilijtoc, monequi inqui- elitame quicuique inintix, yonque aya qui-
chihuase ni tlamantli. 26 Huan quema imo- piyayaya tlasonejcayotl para mosonehuas.
conehua inmechtlajtlanise tlaque quiijtos- Huan quitlalijque ipan tixhuapali, huan qui-
nequi ni ilhuitl tlen inquichihuaj, 27 xiquin- quimilojque ica yoyomitl huan quitlalijque
ilhuica para ni tlapiyali tlen Pascua tlen tij- iniajcolpa. 35 Nojquiya quichijque tlen Moi-
mictíaj eltoc se tlacajcahualistli para TO- sés quinnahuatijtoya huan quintlajtlanijque
TECO. Techilnamiquiltía quejatza elqui que- nopa egiptome yoyomitl huan tlamantli
ma TOTECO quinmicti nopa egiptome, pero tlen oro huan plata. 36 Huan TOTECO qui-
san quipanoc tochajchaj tiisraelitame tlen chijqui para nopa Egipto ehuani ma quin-
nojquiya tiitztoyaj ipan tlali Egipto huan ax cualitaca nopa israelitame huan quinmaca-
quimicti niyon se tlen tofamilias.” que nochi tlen tlajtlaniyayaj, huan yeca no-
Queja nopa Moisés quinpohuili nopa pa israelitame nelía quintlaquijquixtilijque
israelita tlayacanani. Huan nopa tlayaca- egiptome.
nani motlancuaquetzque huan mohuij-
tzonque tlalchi huan quihueyichijque TO- Quisque ipan tlali Egipto
TECO. 28 Huan teipa yajque huan quichij- nopa israelitame
que tlen TOTECO quinnahuatijtoya Moisés 37 Huan nopa israelitame quisque Rame-
ihuaya Aarón. sés huan nejnenque hasta Sucot. Huan intla
mopohuasquía san inijuanti tlen ya quipix-
Mijqui nopa achtohui ejquetl que xihuitl para tlatehuise, mochihuayayaj
ipan sesen cali nechca 600 mil, pero ax quinpojque sihua-
29 Huan tlajco yohual TOTECO quinmicti me huan coneme. Huan nochi icxinejnemi-
sese achtohui ejquetl ipan sesen familia tlen yayaj. 38 Huan ininhuaya yajque miyac tla-
Egipto ehuani. Quimicti iachtohui ejca Fa- mantli tlacame tlen ax israelitame huan noj-
raón tlen mosehuía ipan nopa yejyectzi siya quiya miyac borregojme huan huacaxme.
para tlanahuatis, hasta iniachtohui ejca tlen 39 Huan quichijque pantzi ica nopa tixtli
itztoya ipan tlatzactli, huan nojquiya quin- tlen quiquixtijtoyaj. Huan nopa tixtli ax qui-
micti iniachtohui conehua nochi tlapiyali- pixqui tlasonejcayotl pampa nopa egiptome
me. 30 Huajca nopa tlayohua mejque Faraón quintojtocaque huan ax quiaxilijque para
huan nochi itequihuejcahua tlen quipale- quisencahuase inintlacualis.
huiyayaj, huan nochi sequinoc egiptome, 40 Nopa israelitame itztoyaj ipan tlali
huan campa hueli ipan nochi nopa tlali Egipto para 430 xihuitl. 41 Huan ipan nopa
Egipto nochi chocayayaj huan tlahuejchi- tonal quema quiaxitijque nopa 430 xihuitl,
huayayaj. Ax oncayaya niyon se cali tlen nochi itlacajhua TOTECO quisque ipan nopa
Egipto ehuani campa ax oncayaya se mijca- tlali. 42 TOTECO quitlapejpeni nopa tlayo-
tzi. 31 Huajca ipan nopa tlayohua Faraón hua huan quiiyocatlali para ya iselti pampa
tlatitlanqui ma quinnotzatij Moisés ihuaya elqui ipan nopa tlayohua quema quinquixti-
Aarón, huan quinilhui: yayaj israelitame ipan tlali Egipto. Huajca
™Amantzi xiquisaca. Xiyaca imojuanti ipan nopa tlayohua sesen xihuitl monequi
ininhuaya nochi nopa israelitame. Xiquin- nochi israelitame tlen ama itztoque huan
cahuaca notlacajhua. Xiyaca xijhueyichi- tlen teipa tlacajtiyase neltlachixtose para
huatij imoTECO queja inquiijtojque. 32 Xi- quitlepanitase TOTECO.
quinhuicaca nojquiya imoborregojhua
huan imohuacaxhua queja inquiijtojtoyaj, Nopa ley para quejatza quisencahuase
huan xiyaca. Huan xijtlajtlanica imoTECO nopa Pascua Ilhuitl
nopampa na. 43 Huan TOTECO quinilhui Moisés huan
33 Huan nopa Egipto ehuani quinisihuil- Aarón:
tijque nopa israelitame para ma quisaca tlen “Ya ni nochi nopa tlanahuatili para nopa
nopa tlali pampa moilhuiyayaj huelis nochi Pascua Ilhuitl. Niyon se tlen ehua seyoc tlali
ax huelis quicuas tlen nopa tlapiyali tlen in- ipan ni tonal ica hueyi chicahualistli TO-
quimictijtoque. 44 Pero se tequitiquetl tlen TECO techquixti tlen tlali Egipto campa tite-
inquicojtoque, quena, huelis quicuas intla quipanohuayayaj queja titlacohualme tlen
ya inquitzontequilijtoque iyecapa cuetlaxo techcojtoyaj para tiiniaxcahua. Huan ipan
ipan itlacayo. 45 Pero se tlen ehua seyoc tlali ni tonal ax quema xijcuaca pantzi tlen qui-
tlen san panotinemi, o se tlatequipanojquetl piya tlasonejcayotl. 4 Ama ni tonal inquisaj.
tlen inquitlaxtlahuíaj pampa ax imoaxca ax 5 Huajca sesen xihuitl ipan ni metztli mone-
hueli quicuas tlen nopa tlapiyali. qui inquiilnamiquise ni tonal. Huan teipa
46 “Monequi xijcuaca sesen tlapiyali ca- san se inquichihuase quema TOTECO in-
lijtic ipan san se cali. Amo xijquixtica niyon mechhuicatos ipan nopa cuali tlali campa
se quentzi nopa nacatl calteno. Amo xijtla- itztoque nopa cananeos, heteos, amorreos,
panilica niyon se iomiyo nopa tlapiyali. heveos huan jebuseos tlen quintencahuili
47 Nochi israelita tlacame sentic monequi il- tohuejcapan tatahua para techmacas. Nopa
huichihuase. 48 Huan intla itztoc se sejcoyoc tlali quipiya miyac itlajca hasta mocahua.
ejquetl imohuaya tlen quinequi ilhuichi- Nopona nojquiya monequi xiilhuichihuaca
huas imohuaya para quinextis tlen TOTECO ipan ni metztli. 6 Para chicome tonali inqui-
quichijqui ipan Pascua, monequi ma mo- cuase pantzi tlen ax quipiya tlasonejcayotl,
tzontequili nopa cuetlaxtli ipan itlacayo, huan ipan nopa tlayacapan tonali monequi
huan san se quichihuas ica nochi ioquichpil- inilhuichihuase para TOTECO. 7 Para chico-
hua huan nochi itlaca tlatequipanojcahua. me tonali inquicuase pantzi tlen ax quipiya
Teipa quena, huelis quichihuas nopa ilhuitl tlasonejcayotl. Ma ax oncas niyon se tla-
huan quicuas nopa nacatl queja nochi se- mantli tlasonejcayotl ipan imochaj. Huan
quinoc tlen tlacatque ipan imotlal quichi- niyon se pantzi ica tlasonejcayotl ax oncas
huaj. Pero niyon se oquichpil huan niyon se ipan imotlal. 8 Huan teipa ipan nopa tonal
tlacatl ax huelis quicuas inacayo nopa tlapi- inquinilhuise imoconehua para ya ni tijchi-
yali intla ax motzontequilijtoc iyecapan no- huaj pampa TOTECO techchihuili nochi no-
pa cuetlaxtli ipan itlacayo. 49 Se tlen ax mo- pa tiochicahualnescayotl quema techquixti
tequilijtoc queja monequi ax hueli quicuas ipan tlali Egipto. 9 Huan queja inquitlalis-
yonque tlacatqui se israelita, o tlacatqui quíaj se tlanextilijcayotl ipan imoma o ipan
ipan seyoc tlali huan ama itztoc tlatlajco imocuajtol tlen inmechilnamiquiltisquía se
imojuanti.” tlenijqui, ya ni inmechilnamiquiltis para
50 Huan nochi nopa israelitame qui- monequi inquitoquilise nochi nopa tlana-
chijque senquistoc queja TOTECO quinna- huatili tlen techmacac TOTECO para nochi-
huatijtoya Moisés huan Aarón. 51 Huajca pa, pampa nelía elqui TOTECO tlen tech-
ipan nopa tonal TOTECO quinquixti itla- quixti tlen tlali Egipto ica ihueyi chicahua-
cajhua tlen tlali Egipto motecpantoyaj ica lis. 10 Huan yeca monequi tiilhuichihuase
13
,12 miyac pamitl queja soldados. sesen xihuitl ipan ni tonal queja ni tlana-
huatili quiijtohua.
Sese achtohui ejquetl 11 “Huan teipa ajsis nopa tonal quema
elis tlaiyocatlalili para TOTECO TOTECO inmechhuicas ipan nopa tlali cam-
axca intla inquinequij. Para inquicohuilise huan ica tepostli queja yahuiyayaj para
Toteco, monequi inquimacase TOTECO se tlatehuitij. 19 Huan Moisés nojquiya qui-
pilborregojtzi queja se tlacajcahualistli para huicayaya iomiyohua José, pampa José
inquimanahuise nopa pilburrojtzi. Pero in- quichijtoya para iixhuihua Israel ma qui-
tla ax inquitemactilise se pilborregojtzi que- testigojquetzaca Toteco para quihuicas-
ja se tlacajcahualistli para inquipatlase ica quíaj iomiyohua. Quinilhuijtoya: “Mela-
nopa pilburrojtzi, huajca monequi inqui- huac, Toteco Dios teipa hualas inmechpa-
quechpostequise nopa pilburrojtzi. Nojqui- lehuiqui, huan quema ya nopa panos, mo-
ya monequi inquicohuilise TOTECO imo- nequi inquihuicase noomiyohua tlen tlali
oquichpilhua tlen achtohui ehuani ica se Egipto.” Huajca yeca quihuicaque.
tlacajcahualistli tlen inquitemactilise. 20 Huan nopa israelitame quistejque ipan
14 Huan teipa quema imoconehua inmech- Sucot huan yajque hasta Etam campa pehua
tlajtlanise tlaque quiijtosnequi ni tlamantli nopa huactoc tlali, huan nopona quiquetz-
tlen tijchihuaj, inquinilhuise para TOTECO que ininyoyoncalhua tlen tlaxinepaloli ica
techquixti ica hueyi chicahualistli ipan tlali iniijhuiyo chivojme. 21 Huan ica tonaya TO-
Egipto campa titlatequipanojtoyaj queja TECO itztoya ininhuaya ipan se mixtli tlen
techcojtosquíaj para tiiniaxcahua. 15 Huan
quema Faraón moyoltetili huan ax techca-
huayaya ma tiquisaca, TOTECO quinmicti
nopa tlacatl o conetl tlen achtohui tlacatqui
ipan sesen familia tlen nopa Egipto ehuani.
Huan nojquiya quinmicti nochi inioquich
tlapiyalhua tlen achtohui tlacatque. Huan
yeca tijmacaj TOTECO nochi oquich tlapiya-
lime tlen tlacatij achtohui queja se tlacajca-
hualistli. Nojquiya tijcohuilise TOTECO to-
oquichpilhua tlen achtohui ehuaj. 16 Huan
ni ilhuitl techilnamiquiltía tlen TOTECO
queja tijpixtosquíaj se tlajcuiloli ipan toma
o ipan tocuajtol para techilnamiquiltisquía
se tlenijqui. Techilnamiquiltía para TOTECO
techquixti tlen tlali Egipto ica hueyi chica-
hualistli. Quena, quej nopa inquinilhuise.”
quinyacanayaya ipan ojtli huan ica tlayo- hueyi atl nechca Pi Hahirot huan iixtla Ba-
hua quinyacanayaya ica se tlilelemectli tlen al Zefón campa quiquetztoyaj ininyoyon-
quintlatlanextiliyaya. Yeca inijuanti huel- calhua. 10 Huan quema nopa israelitame
que nejnemij tonaya huan tlayohua. quiitaque para Faraón ihuaya nopa egip-
22 Huajca mojmostla nopa mixtli tlayacanti- tome monechcahuiyayaj, tlahuel majmaj-
yajqui tonaya huan nopa tlilelemectli ica que huan quitlajtlanijque TOTECO ma
14
,13 tlayohua huan ax quema quincajtejqui. quinpalehui. 11 Huan nopa israelitame
quiilhuijque Moisés:
Israelitame quiixcotonque ™¿Para tlen titechhualicatoc nica para
nopa Hueyi Atl Chichiltic ma timiquica ipan ni huactoc tlali? Intla
iica nopa mixtli nesiyaya yayahuic iniixpa tlaque quichihuase. 25 Huan quinquixtili
nopa egiptome, pero iixtla nopa mixtli nopa tepos llantas ipan inincarros para ma
quintlahuiliyaya nopa israelitame. Huajca ayoc huelica quinhuicase inincarrojhua.
yeca nopa egiptome ax huelque quinajsij Huajca nopa egiptome quiijtojque:
nopa israelitame nochi nopa tlayohua. ™Ma timochololtica tlen ni israelita-
21 Huan Moisés quixitlajqui ima ipan me, pampa DIOS, ininTECO techtehuía
nopa hueyi atl, huan TOTECO quititlanqui huan quinmanahuía.
se ajacatl chicahuac tlen hualajqui campa 26 Huan teipa quema nopa israelitame
quisa tonati huan tlaajacac nochi tlayohua ajsitoj seyoc nali, TOTECO quiilhui Moisés:
huan quitlajcoitac nopa hueyi atl. Huajca ™Xijxitlahua moma ipan nopa hueyi
queja nopa TOTECO quicuepqui nopa hue- atl para nopa atl ma mosentili huan ma
yi atl ica huactoc tlali. 22 Huan nesqui quinatzonpolihuilti nopa egiptome ipan
ipan hueyi atl se huactoc ojtli huan ipan inintlatehuijca carros ininhuaya tlen tlej-
nopa ojtli nopa israelitame panoque tla- cotoque ipan cahuayojme.
tlajco campa motlapojtoya huan moquetz- 27 Huan Moisés quixitlajqui ima ipan no-
toya nopa atl tlahuel huejcapa queja eliya- pa hueyi atl, huan quema tlanestihualaya-
ya ome tepamitl, se ipan ininnejmatl huan ya, nopa atl mocuepqui campa ipa eltoya.
seyoc ipan iniarraves. Huan quema nopa egiptome quinejque cho-
23 Huan teipa nopa tlali Egipto ehuani lose, nopa hueyi atl quinhuicac, huan queja
quintoquilijque. Quena, nochi nopa ca- nopa TOTECO quinisahui. 28 Huan quema
huayos ica icarros Faraón huan inijuanti nopa atl mocuepqui campa ipa eltoya, quin-
tlen yahuiyayaj ipan cahuayos calajque atzonpolihuilti nochi nopa soldados, carros
inintepotzco huan quintoquilijtiyajque huan cahuayojme tlen calactoyaj ipan hueyi
hasta tlajco nopa hueyi atl. 24 Huan tlajco atl para quintoquilise israelitame. Niyon se
yohual, TOTECO tlen itztoya ipan nopa tlen isoldados Faraón mocajqui yoltoc.
hueyi mixtli huan ipan nopa tlilelemectli 29 Pero nopa israelitame ya quiixcotontoyaj
quinitac nopa soldados egiptome huan nopa hueyi atl ipan se ojtli huactoc tlatlajco
quinhuihuichijqui para ma ax quimatica campa moquetztoya nopa atl queja ipan
15
TOTECO:
Huajca Moisés ininhuaya nopa is-
raelitame huicaque ni huicatl para
‘Tiquintoquilise hasta tiquinajsitij,
huan tiquinquixtilise nochi tlen quipi-
yaj,
“Nihuicas para TOTECO pampa tlatlan- huan timochihuase tiricos ica tlen ini-
qui ica ihueyi chicahualis. axca.
Quinisahui ipan hueyi atl nopa cahua- Teipa tijquixtise tomachete huan ti-
yojme ininhuaya tlen ininpan quintzontlamiltise ica toma.’
tlejcotoyaj. Queja nopa moilhuijque.
2 TOTECO nechchijtoc ma nihuica ica 10 Pero ta, TOTECO, titlailpitzqui, huan
paquilistli. nopa hueyi atl quintolo.
Yajaya Notemaquixtijca tlen nechfuer- Misahuijque queja tepostli ipan atl
zajmaca. tlen huejcatla.
Yajaya Dios noTeco tlen nijtlepanita, 11 ¡Ay TOTECO! Axaca seyoc Dios tlen
huan nijpaquilismacas. ica huelis timitzhuicalotise.
Yajaya nopa Dios tlen notata quihue- Axaca tlatzejtzeloltic queja ta.
yichijqui, huan nijhueyitlalis. Axaca quipiya mohueyi chicahualis.
3 TOTECO ya nopa tlatehuijquetl tlen Tlen ta tijchihua temajmatía.
más quipiya chicahualistli. Huajca quinamiqui para timitzhueyi-
Quena, TOTECO, ya nopa itoca. chihuase.
4 Quinisahui ipan hueyi atl nopa tlate- 12 Titenextili mochicahualis, huan quin-
huijca carros, tolo nopa tlali.
ininhuaya isoldados Faraón. 13 Ica moteicnelijcayo titechyacanas to-
Nopa soldados tlen más cuajcualme juanti timotlacajhua tlen titech-
ipan nochi tlali Egipto, maquixtijtoc.
misahuijque ipan hueyi atl tlen itoca Ica mochicahualis titechhuicas hasta
Chichiltic. mochaj tlen tlatzejtzeloltic.
5 Huetzque hasta atzintla queja tetini. 14 Nochi tlacame ipan nochi tlaltini hui-
Huan nopa atl tlen huejcatla quin- huipicase quema quimatise tlen
atzonpolihuilti. tijchijtoc.
6 ¡Ay, TOTECO! Tijpiya hueyi chicahua- Nopa þlisteos majmahuise pampa
listli, quinitzquis majmajtli.
huan tiquintlamilti tocualancaitaca- 15 Huan nopa tlayacanani tlen soldados
hua. ipan tlali Edom, niyon ax huelis
7 Huan ica mohueyi chicahualis tiquin- tlaijiyotilanase.
polo tlen motlalijque moixtla. Nopa tlanahuatiani tlen tlali Moab
Tlejcoc mocualancayo queja se hueyi huihuipicase ica majmajtli.
tlitl, Huan ayoc quipiyase chicahualistli
Huan mojmostla nopa israelitame mone- ichcatl. 15 Huan nopa israelitame ax qui-
qui quisentilitij san tlen quitequihuise matiyayaj tlaque eliyaya, huajca quema
ipan nopa tonal. Nijnequi niquitas ajque- quiitaque moilhuiyayaj se ica seyoc:
ya quineltocas tlen niquilhuis huan ajque- “¿Huan ya ni tlaque?” Huan Moisés quin-
ya, axtle. 5 Huan sesen samano ipan nopa ilhui:
chicuasempa tonal quema quisentilise ™Ya ni nopa pantzi tlen TOTECO in-
imiyaca tlen quihuicase ininchaj, ma qui- mechmacatoc para imotlacualis. 16 Huan
sentilica tlen monequi para ome tonali. ya ni nochi nopa tlanahuatili tlen techma-
6 Huan Moisés huan Aarón quinilhuij- catoc TOTECO: Xijsentilica sesen imojuanti
que nopa israelitame: tlen monequi para quicuase tlen itztoque
™Ica tiotlac inquimatise para yajaya ipan imochaj. Xijcuica queja ome litros
TOTECO tlen inmechquixti ipan tlali Egip- para sesen tlacatl ipan imofamilia ma qui-
to, 7 huan ica ijnaloc inquiitase itlatlanex, cuas.
pampa quicajqui para inquitlaijilhuiyayaj. 17 Huan nopa israelitame quichijque
Pampa ax na huan Aarón tlen intechtlaijil- queja quinilhuijtoya. Huan sequin miyac
huíaj, ¿tiajqueyame? Tojuanti ax titlana- quisentilijque huan sequinoc ax más.
huatíaj. 18 Huan quiyejyecojque ica se tlayejyecoli
8 Huan Moisés quiijto: itoca gomer tlen quicui nechca ome litros.
™Ica tiotlac TOTECO inmechmacas na- Huan ax mocajqui tlen quisentilijtoya mi-
catl para intlacuase, huan ica ijnaloc in- yac, niyon ax quipolo tlen quisentilijtoya
mechmacas pantzi hasta mocahuas, pam- quentzi. Sesen inijuanti quipixqui san tlen
pa quicactoc para imojuanti inquitlaijil- monequiyaya para quicuase ichampoyo-
huijque. Ax tojuanti tlen intechtlaijilhuij- hua.
toque. Tojuanti ax tleno topati. Pero que- 19 Huan teipa Moisés quinilhui:
na, inquitlaijilhuijque TOTECO. ™Axaca ma quicahua niyon se quentzi
9 Huan teipa Moisés quiilhui Aarón ma ni tlacualistli para hualmostla.
quinilhui nochi israelitame: 20 Pero sequin ax quichihuilijque cuen-
™Ximonechcahuica iixtla TOTECO ta Moisés huan quiajcojque nopa tlacua-
pampa ya quicactoc tlen ica inquitlaijil- listli para ne seyoc tonal. Huan hualmos-
huijque. tla quipantijque ocuilojtoya huan mijmi-
10 Huan ipan nopa tlalochtli quema Aa- yotiyaya. Huajca Moisés cualanqui inin-
rón quincamahuiyaya nopa israelitame, huaya.
nochi tlachixque ica campa nopa huactoc 21 Huajca sesen israelita quisentiliyaya
tlali, huan itlatlanex TOTECO monexti ica ijnaloc tlen monequiyaya para quicua-
ipan se mixtli. 11 Huan TOTECO quinoj- se, huan tlajcotona quema tlatotoniyaya-
notzqui Moisés huan quiilhui: ya atiyayaya tlen mocahuayaya tlalchi.
12 ™Nijcactoc queja noca camatij huan 22 Pero ipan chicuasempa tonal quisentili-
nechtlaijilhuíaj ni israelitame. ‘Xiquin- yayaj tlen quicuasquíaj para ome tonali,
ilhui para quema tiotlaquiyas, quicuase quiijtosnequi se nahui litro para sesen tla-
nacatl, huan ica ijnaloc quicuase pantzi catl. Huan nopa israelita tlayacanani yaj-
hasta ixhuise. Queja nopa quimatise para que quipohuilitoj Moisés tlen quichihua-
na niDIOS, niininTECO.’ yayaj, 23 huan Moisés quinilhui:
13 Huan nopa tiotlac hualajque miyac ™¡Cuali! Ya nopa tlen TOTECO tlana-
totome tlen inintoca codornices, huan huatijtoc pampa mostla elis nopa tonal pa-
quitemitijque campa nopa israelitame itz- ra ma ax titequitica. Timosehuise pampa
toyaj. Huan ica ijnaloc huetztoya ajhuech- se tonal tlatzejtzeloltic. Nopa tonal tlaiyo-
tli huan quinyahualojtoya campa moca- catlalili san para TOTECO huan ax titequi-
huayayaj. 14 Huan teipa quema nopa aj- tise. Huajca xijmolonaltica tlen inquine-
huechtli ya pojquejtoya, mocajqui ipan quij huan xiquicxitica tlen inquinequij
nopa tlali se tlamantli chipahuac queja ama huan xijtequihuica tlen monequi
ama, pero xicajcocuica tlen mocahuas pa- TECO quinahuati Moisés huan teipa quitla-
ra mostla. li nopa chiquihuitl ipan icaxa TOTECO.
24 Huan queja tlanahuati Moisés, quiaj- 35 Huan nopa israelitame quicuajque
cojque tlacualistli para hualmostla, tlen maná para 40 xihuitl hasta ajsitoj ipan tla-
elis nopa chicompa tonal. Huan hualmos- li Canaán campa sequinoc tlatoctoyaj
tla noja elqui cuali. Ax potehui, niyon ax huan oncayaya tlen quicuase.
quinpixqui ocuilime. 25 Huajca ipan sába- 36 Huan inijuanti quitequihuijque se
do Moisés quiijto: tlayejyecoli itoca gomer tlen elqui queja
™Ama xijcuaca tlen mocahua pampa ome litros. Huan monequiyaya majtlactli
ama ni tonal para timosiyajcahuase ica gomer para elis se tlayejyecoli tlen itoca
TOTECO huan ax inquipantise tlacualistli. ,1
17
6
efa tlen quicui queja 20 litros.
26 Mojmostla para chicuasen tonali huelis
inquisentilise, pero ipan nopa chicompa Nopa atl tlen quisqui ipan tetl
tonal, san ximosehuica huan ax tleno on- (Nm. 20:1_13)
cas calteno para inquisentilise.
27 Pero sequin tlacame quisque ipan
nopa chicompa tonal para quisentilise, pe-
17 Huan nochi nopa miyac israelita-
me quisque tlen tlali Sin huan yaj-
que ica yolic queja TOTECO quinnahuati-
ro ax tleno quipantijque. 28 Huajca TO- yaya. Huan nejnentiyajque huan quiijcue-
TECO quiilhui Moisés: nijtiyajque ininyoyoncalhua mojmostla
™¿Hasta quema inquineltocase tlen ni- hasta ajsitoj campa itoca Reþdim. Pero
mechnahuatía huan tlen nimechmachtía? nopona ax oncayaya atl para atlise, 2 huaj-
29 Xiquitaca para na, niimoTECO, nimech- ca cualanque ica Moisés huan quiilhuij-
macatoc ni tonal para ximosehuica. Yeca que:
ipan nopa chicuasempa tonal nimechma- ™¡Xitechmaca atl para tiatlise!
cas tlacualistli para ome tonali. Huan ipan Huan Moisés quinnanquili:
nopa chicompa tonal nochi monequi mo- ™¿Para tlen incualanij noca na? San
cahuase ipan ininchajchaj huan ma amo inquicualancamacaj huan inquiyejyeco-
quisaca. huaj TOTECO.
30 Huajca nopa israelitame mosiyajcaj- 3 Pero nochi inijuanti amiquiyayaj
que ipan nopa chicompa tonal. huan quitlaijilhuiyayaj Moisés, huan qui-
31 Huan quitocajtijque “maná” nopa ilhuijque:
chipahuac pantzi tlen quisentiliyayaj. ™¿Para tlen titechchihuili ma tiquisa-
(Maná quinequi quiijtos: ¿Tlaque Ya Ni?) ca ipan tlali Egipto? ¿Para tlen titechhua-
Eliyaya chipahuac queja colanto iyol, licac nica? San titechamictis ica tocone-
huan iajhuiyaca elqui queja pantzi tlen hua huan totlapiyalhua.
quichijtoque ica nectli. 4 Huajca Moisés quinojnotzqui TOTECO
32 Huan Moisés quiijto: huan quiilhui:
™TOTECO nechmacatoc tlanahuatili ™¿Tlaque nijchihuas ica ni tlacame?
ma tijtemitica ome litros ica maná huan ti- ¡San se quentzi más huan nechtepachose!
cajcocuise para toixhuihua tlen teipa tla- 5 Huan TOTECO quinanquili:
cajtiyase ma quiitaca nopa tlacualistli tlen ™Xijhuica nopa cuatopili tlen ica tij-
TOTECO techmacac ipan ni huactoc tlali maquili nopa atemitl Nilo. Huan xiya
quema techquixti ipan tlali Egipto. huan ximotlali iniixtla ni tlacame para ti-
33 Huajca Moisés quiilhui Aarón para tlayacanas. Huan xiquinhuica mohuaya
ma quicui se chiquihuitl huan ma quitema sequin nopa huehue tlacame tlen quihui-
nopona ome litros tlen maná. Huan quiil- caj tequitl ica israelitame, huan xiya.
hui para teipa ma quitlali iixtla TOTECO 6 Huan na nimitzchixtos campa nopa tetl
huan ma quiajcocui para iniixhuihua qui- nechca tepetl Horeb. Huan xijmaquili no-
itase. pa tetl huan nopona quisas atl para ma
34 Huajca Aarón quichijqui tlen TO- atlica nochi ni israelitame.
tijtejqui imontat, Jetro, huan yajaya mo- huis. Queja nopa motemachise mopan ta
19
,18
cuepqui itlal. para nochipa.
Huan Moisés quiilhui TOTECO tlaque
Nopa israelitame ajsique quinanquilijtoyaj nopa israelitame.
ipan huactoc tlali Sinaí 10 Huan TOTECO quiijto:
ipan se tlitl ipani. Nopa poctli tlejcoyaya Amo xiquixcopinaca tlen eltoc ipan
queja campa tlacacatzohuaj, huan nochi elhuicac, niyon tlen eltoc ipan ni
nopa tepetl mojmoliniyaya tlahuel chica- tlaltepactli, niyon tlen onca ipan
huac. 19 Huan quema nopa tlapitzali tla- atemitl para inquihueyichihuase.
huel chicahuac eltiyajqui, Moisés camat- 5 Amo ximotlancuaquetzaca iniixpa
qui, huan Toteco Dios quinanquili ica itos tlaixcopincayome tlen tlamachijchi-
tlen elqui queja se tlatomonilotl. huali, niyon amo xiquinhueyichi-
20 Huan TOTECO temoc hasta itzonpac huaca, pampa na niDIOS, niimo-
nopa tepetl Sinaí huan quinotzqui Moisés TECO, huan nimechtlasomati huan
ma tlejco. Huan Moisés tlejcoc, 21 huan nijnequi san na xinechhueyimatica.
TOTECO quiilhui: Huan quema niquintlatzacuiltía te-
™Xitemo huan xiquinilnamiquiltiti no- tajme tlen ax quinequij nechitase,
pa tlacame para ma amo quiixpanoca no- nopa tlatzacuiltili nojquiya quin-
pa nepamitl campa niquinilhuijtoc. Niyon ajsis ininconehua, huan iniixhuihua
ma amo mocuatopejtiyaca pampa quine- huan ipan ininteipa ixhuihua. 6 Pe-
quise nechitase para ax miquise. 22 Hasta ro ica tlen nechicnelíaj huan tlen
nojquiya nopa totajtzitzi tlen quipiyaj quichihuaj notlanahuatil, niquinic-
inintequi para nechnechcahuise monequi nelis huan niquintlasojtlas ininco-
mocualchijchihuase huan motlapajpac- nehua, huan iniixhuihua huan has-
chihuase huan moiyocacahuase san para ta iniixhuihua quinpiyase iniixhui-
na para ax niquintzontlamiltis. hua mil huelta. Quena, notlasojtla-
23 Huan Moisés quinanquili TOTECO: cayo quinajsis para nochipa.
™Nopa tlacame ax motemacase tlejco- 7 Amo xicahuilmatica notoca, niimo-
se ipan ni tepetl Sinaí, pampa ta titlana- TECO Dios, pampa ax quinamiqui.
huati ma nijtlali se nepamitl huan ma ni- Temachtli nijtlatzacuiltis tlen san
quiyocacahua ni tepetl san para ta, huan quej hueli quitequihuía notoca.
ya nopa nijchijtoc. 8 Xiquilnamiquica sábado, nopa tonal
24 Pero TOTECO quiilhui: para inmosiyajcahuase, huan xijtle-
™Xitemo sampa huan xijcuiti Aarón. panitaca. Ma elis tlaiyocatlalili tlen
Pero amo xiquincahuili nopa totajtzitzi, nochi sequinoc tonali. 9 Ipan chi-
niyon nopa tlacame, ma mocuatopehuaca cuasen tonali xijchihuase nochi
huan ma quiixpanoca nopa nepamitl para tlen monequi inquichihuase. 10 Pe-
tlejcose campa niitztoc, pampa intla qui- ro nopa chicompa tonal elis se to-
chihuase, niquincocototzas. nal para ximosehuica huan xinech-
25 Huajca Moisés temoc sampa huan hueyitlalica na niimoTECO Dios.
quinilhuito israelitame tlen TOTECO quiil- Ipan nopa tonal ax hueli intequiti-
20
,19 hui. se, niyon amo xijcahuilica ma te-
quiti imotelpoca, niyon imoichpo-
Nopa Majtlactli Tlanahuatili ca, niyon imotequipanojca, niyon
(Dt. 5:1_21) imosihua tlatequipanojca, niyon
20
2
Huan Toteco Dios camatqui huan
quiijto nochi ni tlajtoli:
“Na niDIOS, niimoTECO tlen nimech-
imotlapiyalhua, niyon nopa sejco-
yoc ejquetl tlen itztoc ipan imo-
chaj. 11 Pampa ica chicuasen tonali
quixti ipan tlali Egipto campa intla- TOTECO quichijqui elhuicactli, tlal-
tequipanohuayayaj san tlapic queja tepactli, hueyi atl huan nochi tlen
inmechcojtosquíaj. quipiya. Huan mosiyajcajqui ipan
3 Amo xijtlepanitaca seyoc queja imo- nopa chicompa tonal. Yeca TOTECO
Teco, san na. quitiochijqui nopa chicompa tonal
4 Amo xijchihuaca itlachiyalis niyon se huan quiiyocatlali para ipan ma ti-
tlamantli para inquitlepanitase. mosehuica.
21
18 Nochi israelitame quicajque nopa “Ya ni nochi nopa tlanahuatili tlen
tlatomonilotl huan nopa tlapitzali. Quiita- tiquinmacas israelitame:
que nopa tlapetlanilotl huan nopa tepetl 2 “Intla tijcohuas se tequitiquetl hebreo
tlen popocayaya. Huan tlahuel majmaj- para moaxca, san monequi mitztequipanos
que, huan huihuipicaque huan mohuejca- chicuasen xihuitl. Ipan nopa chicompa xi-
chijque. 19 Huan quiilhuijque Moisés: huitl, monequi tijmajcahuas para ayoc elis
™Xitechcamahui ta huan timitznelto- moaxca. Huan ax tleno monequi mitztlax-
quilise. Pero ma ax techcamahui Toteco tlahuis para quisas huan elis malacantoc o
Dios pampa huelis timiquise. majcajtoc para yas campa quinequis. 3 Intla
20 Huan Moisés quinnanquili: ajsico iselti, yas iselti. Pero intla ajsico ica
™Amo ximomajmatica. Toteco Dios isihua, monequi isihua yas ihuaya. 4 Intla
hualajtoc quej ni para inmechnextilis iteco quimacas se sihuatl huan nopa sihuatl
ihueyi chicahualis para xiquimacasica pa- quinpiyas oquichpilme huan sihuapilme;
ra nochipa huan para queja nopa ax intlaj- nopa sihuatl huan iconehua mocahuase iax-
tlacolchihuase. cahua iteco huan nopa tlaca tequitiquetl yas
21 Huan nochi nopa tlacame más mo- iselti. 5 Pero intla nopa tlaca tequitiquetl
huejcachijque. Huan Moisés monechcahui quiijtos para ax quinequi itztos malacantoc
campa nopa mixtli tlen yayahuic campa para yas campa ya quinequis huan quiijto-
itztoya Dios. hua quinicnelía iteco, isihua, huan icone-
hua huan quinequi mocahuas ininhuaya,
Nopa tlanahuatili tlen nopa tlaixpamitl huajca yajaya huelis mocahuas para noja
22 Huan TOTECO quiilhui Moisés: elis iaxca iteco. 6 Huan iteco quihuicas iniix-
“Queja ni xiquinilhui nopa israelitame: pa jueces, huan nopona quinechcahuiltise
‘Ya inquiitztoque para nimechnojnotztoc puertajteno, huan ica se hueyi tepos huitz-
tlen elhuicac. 23 Amo xijchihuaca tlamantli malotl quicoyonilis inacas. Queja nopa
tlen oro, o tlen plata o ica niyon se tlamantli yajaya mochihuas itlatequipanojca nopa
para inquihueyimatise. Monequi xinechtle- iteco para nochipa.
panitaca san na. 24 Xinechchihuilica se tla- 7 “Intla se tlacatl quinamacas iichpoca
ixpamitl ica soquitl huan ipani xinechmaca- para ma tlatequipano san tlapic, nopa ich-
se tlacajcahualistli. Nopona xiquintenca- pocatl ax hueli mochihuas malacantoc o
huaca nopa tlacajcahualistli tlen tlatlatili majcajtoc queja mochihuaj malacantoque
cahuas nopa tequitiquetl para ma eli maj- quinamacas, monequi tlaxtlahuas macuili
cajtoc ipampa quitlancochtepejqui. torojme para sesen toro, o nahui borregoj-
me para sesen borrego.
Tlanahuatili para tlamantli 2 “Intla acajya quipantis se tlaxtejquetl
tlen san pano quema calaqui techaj tlayohua para tlax-
28 “Intla se toro quitompojhuis se tla- tequis huan nopa caltecojtli quicocos no-
catl ica icuacua huan yajaya miquis, mo- pa tlaxtejquetl huan yajaya miquis, nopa
nequi inquimictise nopa toro ica tetl huan caltecojtli ax quihuicas tlajtlacoli. 3 Pero
amo xijcuaca inacayo. Pero amo xijtlatza- intla ica tonaya quimictis se tlaxtejquetl,
cuiltica tlen iaxca nopa tlapiyali. 29 Pero quena, quipiyas tlajtlacoli tlen temictij-
intla nopa toro ya momajtoya tetompoj- toc.
huía huan iteco quimati huan ax quitza- “Tlen tlaxtequi monequi quiixtlahuas
cua cuali nopa toro, huan intla teipa qui- tlen ipati tlen quiichtectoc. Huan intla ax
mictis se acajya, monequi inquitzontepa- quipiya tomi, monequi monamacas para
chose nopa toro huan iteco hasta miquise. tequipanos huan queja nopa ma quiixtla-
30 Pero intla iteixmatcahua tlen nopa toro huas tlen quiichtectoc.
quimicti, achi más paquise ica tomi huan 4 “Intla tlacame quipantise se toro, se
ax quinequise ma miqui iteco nopa toro, burro, o se borrego tlaxtectli tlen noja itz-
monequi nopa tecojtli ma quintlaxtlahuis toc imaco nopa tlaxtejquetl, monequi tlax-
ica tomi tlen quiijtose para quimanahuis tlahuas ompa tlen ipati.
iyolis. 31 Nojquiya queja ni elis intla nopa 5 “Intla acajya quinmajcahuas itlapi-
toro quitompojhuis se sihuapil o se yalhua huan tlacuajcuatij temila o texoco-
oquichpil. 32 Pero intla nopa toro quitom- meca mila, monequi quicuepilis nopa tlal-
pojhuía se tlaca o sihua tlatequipanoj- tecojtli se tlaxtlahuili queja ipati nopa pix-
quetl, monequi inquimictise nopa toro ica quistli tlen más cuali quipixtoya ipan imil
tetl, huan tlen iaxca nopa tlapiyali mone- o ipan nopa ixocomecamil para tlaxtla-
qui quitlaxtlahuis iteco nopa sihua o tlaca huas tlen itlapiyalhua quinenpolojque.
tlatequipanojquetl 30 plata tomi. 6 “Intla acajya tlajchinohua huan nopa
33 “Intla acajya quitlapojtehua se ameli tlitl pano ipan seyoc imila, huan quitlatía
huan ax quitzacua huan teipa iijtic huetzis nopa trigo tlen quimontonojtoque, o tlen
se toro o se pilburrojtzi, 34 huajca tlen iax- ya eltoc para pixquistli o quitlatía nochi
ca nopa ameli monequi quitlaxtlahuis tlatoctli, yajaya tlen quitlati monequi tlax-
queja ipati nopa toro tlen quipolo. Inaca- tlahuas ipampa nochi tlen quitlati nopa
yo nopa tlapiyali tlen mictoc elis iaxca tlitl.
tlen tlaxtlajqui. 7 “Intla se tlacatl quimactilis tomi o tla-
35 “Intla itoro se tlacatl quicocos itoro mantli tlen ipati se ihuampo para ma qui-
seyoc tlacatl hasta miquis, huajca quin- mocuitlahuili, huan se tlaxtejquetl cala-
amacase nopa toro tlen itztoc huan qui- quis ipan nopa cali huan quitlaxtequilis,
tlajcoitase nopa tomi. Nojquiya quitlajco- intla quipantise, monequi nopa tlaxtej-
itase nopa toro tlen mictoc. 36 Pero intla quetl tlaxtlahuas ompa tlen quicuitoc.
nopa tecojtli ya quimajtoya para nopa tla- 8 Pero intla ax quipantise nopa tlaxtej-
piyali ipa tetompojhuiyaya huan ax qui- quetl, huajca tlen quimocuitlahuía nopa
chihuiliyaya cuenta, monequi ax san qui- tlamantli quihuicase iniixpa jueces para
tlaxtlahuis tlajco. Monequi quitlaxtlahuis quiitase intla yajaya quicuitoc tlen eltoya
nochi tlen ipati nopa tlapiyali tlen quimic- iaxca ihuampo tlen ipan motemachi.
22
,21
ti, huan nopa toro tlen mictoc elis iaxca. 9 “Quema se quipolos se toro, o se bu-
rro, o se borrego, o se yoyomitl, o tlen
Tlanahuatili para tlen tlaxtequis hueli tlamantli huan teipa quipantis ima-
para iniaxca monequi yase iniixpa jueces, 18 “Amo xijcahuilica ma itzto se tetlaj-
huan nopa jueces quiijtose ajqueya iaxca. chihuijquetl. Monequi xijmictica.
Huan yajaya tlen tecuilijtoc monequi qui- 19 “Intla acajya quichihuas se tlamantli
cuepas ompa. ica se tlapiyali queja elisquía inamic, mo-
10 “Intla acajya quimactilis seyoc ma nequi inquimictise.
quimocuitlahuili se burro, se toro, se bo- 20 “Intla se quimacas se tlacajcahualis-
rrego o seyoc tlapiyali huan nopa tlapiyali tli se tlaixcopincayotl o seyoc tlamantli
miquis, o mococos, o cholos huan axaca tlen quiita para tecojtli, xijmictica. San na,
quiitac tlaque panoc, 11 nopa tlacatl tlen niimoTECO, xinechmacase tlacajcahualis-
quimocuitlahuiyaya monequi quitestigoj- tli.
quetzas TOTECO para ax tleno tlen ax cuali 21 “Amo xijcajcayahuaca, niyon amo
quichijtoc ica tlen quicahuilijtoyaj. Huan xijchihuilica tlen þero se sejcoyoc ejquetl,
tlen iaxca nopa tlapiyali monequi quinel- pampa imojuanti nojquiya ineltoyaj insej-
toquilis itlajtol ihuampo tlen quitestigoj- coyoc ehuani ipan tlali Egipto.
quetztoc TOTECO. Huan tlen tlamocuitla- 22 “Amo xijtlaijiyohuiltica se sihuatl
huiyaya ax tleno monequi tlaxtlahuas. tlen cahualtzi, niyon se icnotzi. 23 Pampa
12 Pero intla iixpa quiichtequilijque nopa intla inquinchihuilíaj tlen þero, inijuanti
tlapiyali, huajca tlen tlamocuitlahuiyaya nechtlajtlanise ma niquinpalehui huan na
monequi quitlaxtlahuis iteco nopa tlapi- nijcaquis huan niquinpalehuis. 24 Huan ni-
yali queja ipati. 13 Huan intla nopa tlapi- cualanis miyac huan nimechmictis ica ma-
yali quicocototzqui se tecuani, ya tlen qui- chete, huan imosihuajhua nojquiya moca-
mocuitlahuiyaya monequi quinextis iomi- huase cahualtzitzi huan imoconehua icno-
yo nopa tlapiyali tlen mijqui huan queja tzitzi.
nopa ax monequi tlaxtlahuas. 25 “Intla inquitlanejtise tomi se teicneltzi
14 “Intla acajya motlanehui se tlapiyali, tlen nojquiya se israelita queja imojuanti,
huan ne tlapiyali ipantis se tlenijqui, o mi- amo ximochihuaca queja se tetlanejtijquetl.
quis, huan ax quiitac iteco, huajca yajaya Amo xiquinamaca itlapanca. 26 Intla teic-
tlen motlanejqui monequi tlaxtlahuas. neltzi se tlacatl tlen inquitlanejtíaj huan
15 Pero intla nopa tecojtli noja itztoc ihua- monequi inmechprendajcahuilis itlaque,
ya itlapiyal quema ipantis se tlenijqui, no- monequi xijcuepilica quema tiotlaquiyas,
pa tlen motlanejtoc ax monequi tlaxtla- 27 pampa huelis san se itlaque quipiya para
huas. Huan intla se motlanehui se tlapiya- moquentis quema tlaseseya. Huan san ya
li huan tlaxtlahua para quitequihuis huan nopa quipiya para ica mopiquis quema co-
ipantis se tlenijqui, ax monequi tlaxtla- chis. Huan intla ya tlaijiyohuis huan nech-
huas pampa ya tlaxtlajtoc. tlajtlanis ma nijpalehui, nijtlacaquilis huan
nijpalehuis pampa na nitetlasojtla.
Tlanahuatili para tlacame 28 “Amo xiquintlaijilhuica imotequi-
16 “Intla se tlacatl quicajcayahuas se huejcahua, niyon amo xijtlaijilhuica yaja-
ichpocatl tlen ax quiijtlantoque huan qui- ya tlen tlanahuatía ipan imotlal.
chihualtis ihuaya cochis, monequi qui- 29 “Amo xihuejcahuaca para xinech-
tlaxtlahuis itata san se queja tlen quitlax- hualiquilise nopa ofrendas tlen noaxca
tlahuisquía se tlacatl tlen quinequisquía tlen nochi imopixquis huan tlen nochi
mosihuajtis ihuaya nopa ichpocatl. Huan imoxocomecamil.
quema ya quitlaxtlahuijtos itata nopa ich- “Monequi xinechtemactilica imoachto-
pocatl, huelis mosihuajtis ihuaya. 17 Huan hui oquichpil. 30 Nojquiya monequi xi-
yonque itata nopa ichpocatl ax quinequis nechmacaca iniachtohui conehua imo-
quimactilis para ma eli isihua, nopa tla- huacaxhua huan imoborregojhua. Huelis
catl monequi tlaxtlahuas imiyaca tomi mocahuase chicome tonati ihuaya ininna-
tlen momajtoque tetlamajmacase para se na, pero ipan nopa chicueyi tonal xinech-
ichpocatl. macaca.
nechnechcahuise, huan nopa sequinoc is- nopa 70 huehue tlacame tlen quinyacana-
raelitame ax huelis tlejcose nica imohua- yayaj nopa israelitame. 10 Huan nopa isra-
ya. elita tlayacanani quiitaque Dios, ininTeco
israelitame. Huan tlatzintla iicxihua qui-
Israelitame quiselijque nopa tlajtoli pixqui se piso azultic queja nopa yejyectzi
ica Toteco tetl tlen itoca zaþro, huan eliyaya tlahuel
3 Huan Moisés yajqui quinpohuilito no- tzalintic queja elhuicactli. 11 Huan yonque
pa israelitame nochi tlen TOTECO quiijtoj- nopa tlayacanca israelitame quiitaque To-
toya huan tlen tlanahuatijtoya. Huan no- teco Dios huan san sejco tlacuajque huan
chi israelitame san se huelta tlananquilij- atlique iixtla, ax quinmicti.
que:
™Nochi tlen TOTECO quiijtojtoc, tijchi- Moisés ipan tepetl Sinaí
huase. 12 Huan TOTECO quiilhui Moisés:
4 Huajca Moisés quiijcuilo nochi tlen ™Xitlejco campa niitztoc ipan ni tepetl
TOTECO quiilhuijtoya. Huan hualmostla huan ximocahua nica. Huan nimitzmacas
cualca mejqui huan quisencajqui se tlaix- nopa tepatlactli campa niquijcuilojtoc no-
pamitl itzintla nopa tepetl, huan quiquetz- pa ley huan nochi nopa tlanahuatili para
qui nopa tlaixpamitl ipan majtlactli huan tiquinmachtis israelitame.
ome tetini queja imiyaca itelpocahua Isra- 13 Huan Moisés tlejcoc ipan itepe To-
el tlen ica pejqui nopa majtlactli huan teco ica Josué itlapalehuijca. 14 Huan
ome huejhueyi familias tlen israelitame quinilhui nopa huehue tlacame:
tlen ama onca. 5 Teipa quintitlanqui se- ™Xinechchiyaca nica hasta quema ti-
quin israelita telpocame ma quimacaca mocuepase. Nica mocahuase Aarón huan
TOTECO tlacajcahualistli tlatlatili. Huan Hur imohuaya, huan intla acajya quipiya
quinmictijque huan quintlatijque torojme se cualantli quema ax niaca, ma quinilhui-
para tlacajcahualistli para ma quipiyaca ca inijuanti.
tlayoltlalili ihuaya TOTECO. 6 Huan Moisés 15 Huan Moisés tlejcoc ipan nopa tepetl
quicuic tlajco nopa estli, huan quitejqui huan se mixtli quitzajqui. 16 Huan itlatla-
ipan huajcaltini huan nopa seyoc tlajco nex TOTECO temoc ipan tepetl Sinaí, huan
quiijtzelo ipan tlaixpamitl. 7 Teipa quicuic nopa mixtli quitzajqui nopa tepetl para
nopa amatlapohuali tlen quipixtoya itla- chicuasen tonali. Huan quema ajsic nopa
nahuatil TOTECO, o nopa tlajtolsencahuali chicompa tonal, TOTECO quinotzqui Moi-
tlen TOTECO quichijqui ininhuaya israel- sés tlatlajco ipan nopa mixtli. 17 Huan no-
itame huan tlen monequi quineltocase. pa israelitame tlen itztoyaj tlatzintla qui-
Huan quinpohuili nochi nopa amatlapo- ajcotlachilijque huan quiitaque itlatlanex
huali huan inijuanti quiijtojque: TOTECO, huan para inijuanti elqui queja se
™Quena, tijneltoquilise TOTECO huan tlilelemectli tlen nochi quitlatiyaya tepe-
tijchihuase nochi tlen yajaya techilhuijtoc. ixco. 18 Huajca Moisés tlejcotiyajqui ipan
8 Huajca Moisés quicuic nopa estli ipan nopa tepetl, huan calajqui ipan nopa mix-
huajcaltini, huan quinijtzelhuili nochi is- tli huan nopona mocajqui para 40 tonali
raelitame, huan quiijto: ,2
25
4
huan 40 yohuali.
™Ya ni nopa estli tlen quipehualtía no-
pa tlajtolsencahuali tlen TOTECO quichij- Tlanahuatili para tlacajcahualistli
toc imohuaya quema inmechmacac nochi (Éx. 35:4_9)
ni tlanahuatili.
ica nochi iyolo. 3 Intla quinequij nechma- 16 Huan quema inquitlamiltise nopa caxa,
case se tlenijqui, huelis xiquinselili tla- xijtlalica iijtico nopa tepatlactli ica nopa
mantli tlen oro, plata huan cobre. 4 Noj- tlanahuatili tlen nimitzmacas.
quiya huelis tiquinselilis icpatl tlen nopa 17 “Huan xijchihuaca nopa caxa itzajca
tzontli tlen itoca lino tlen tlamalintli nel- tlen senquistoc oro tlen quipiyas se metro
canactzi, huan nojquiya icpatl tlen iniij- 10 centímetros ihuehueyaca huan 65 cen-
huiyo borregojme tlen quipajtoque azul- tímetros ipatlajca. Nopona iixco nopa ca-
tic, moradojtic, o chichiltic. Nojquiya xij- xa timopantise huan nimechtlasojtlas que-
seli inincuitlapa ijhuiyo chivojme, 5 huan ma intlajtlacolchihuase. 18 Xiquinchihua-
inincuetlaxo pesojme huan nopa cuahuitl ca nojquiya ome elhuicac ehuani tlen inin-
tlen itoca acacia. 6 Xijseli aceite para ica toca querubines tlen ijcatose ipan ome la-
quitlatise tlahuili. Xijseli tlaajhuiyacayotl dos iixco itzajca nopa caxa ica iniicxihua
para aceite tlen quitequihuíaj para tlaiyo- ipan itzajca. 19 Xiquinsencahuaca nopa
cacahuase para na, huan nojquiya para ica ome querubines ica san se tlatectli oro
inquisencahuase copali tlen ajhuiyac. tlen tlatejtzontli ica itzajca nopa caxa. Se
7 Nojquiya huelis nechmacase tetini tlen querubín moquetzas ipan se iteno huan ne
pajpatiyo. Huelis nechmacase nopa tetl se ipan seyoc iteno ica ihuehueyaca.
ónice huan sequinoc tetini tlen yejyectzi- 20 Huan nopa querubines monequi quipa-
tzi para inquitlatzquiltise ipan nopa pan- tlajtose inieltlapal itzonpac nopa caxa pa-
tzajcayotl huan nopa yolixpantzajcayotl ra ma quiecahuilica. Huan moixnamictose
para nopa hueyi totajtzi iyoyo. 8 Teipa xi- nopa querubín elhuicac ehuani huan tla-
nechchihuilica se cali para ipan niitztos chixtose tlatzintla ipan itzajca nopa caxa,
tlatlajco imojuanti. 9 Pero monequi xijsen- pampa nopona nitetlasojtlas. 21 Quema ya
cahua nochaj ica nochi cuamesas huan tla- tlasencahuali itzajca, xijtlalica caxa ijtic
mantzitzi senquistoc queja ni tlaixcopinali nopa tepatlactli ica nopa tlanahuatili tlen
tlen ama nimitznextilis. nimitzmacas. 22 Huan nopona tlatlajco no-
pa querubines tlen mocahuaj iixco itzon-
Nopa caxa tzajca nopa caxa, nimechnamiquis huan
(Éx. 37:1_9) nimechtlasojtlas. Quena, nopona itzonix-
10 “Ma quichihuaca se caxa yejyectzi co nopa caxa campa mocahuas nopa tepa-
ica nopa cuahuitl tlen itoca acacia. Huan tlactli tlen quipiya nopa tlajtolsencahuali
nopa caxa quipiyas 1 metro 10 centíme- tlen ica nimocajtoc imohuaya, nimechma-
tros ihuehueyaca huan 65 centímetros tiltis nochi notlanahuatilhua tlen nijpiya
ipatlajca huan ihuejcapanca. 11 Xijxahua- para inisraelitame.
ca ica senquistoc oro iijtic huan ipani.
Huan xijtlatzquiltilica iixteno se corona Cuamesa para pantzi tlen quinextía
tlen oro tlen inquiyecchijtoque. 12 Xijchi- para TOTECO itztoya tohuaya
huili nahui huejhueyi anillos tlen oro. Xij- (Éx. 37:10_16)
tlalica nopa anillos najcac campa iicxicua- 23 “Xijchihuaca se cuamesa ica nopa
yohua, ome ipan se lado huan ome ipan ne cuahuitl acacia, huan quipiyas 90 centí-
seyoc. 13 Huan xijsencahuaca ome cua- metros ihuehueyaca, 45 centímetros ipa-
huitl tlen huehueyac huan pitzahuac para tlajca, huan 65 centímetros ihuejcapanca.
ica inquiquechpanose. Huan xijxahuaca 24 Xijxahuaca nopa cuamesa ica senquis-
nopa cuahuitl ica oro, 14 huan ma pano se toc oro. Nojquiya xijchihuilica icorona
tlen nopa cuahuitl huehueyac ipan nopa tlen oro iixteno tlen inquiyecchijtoque.
ome anillos ipan sesen lado ipan inacastla 25 Nojquiya yahualtic iixteno nopa cuame-
nopa caxa para queja nopa huelis inquitla- sa ma quipiya se icorona tlen chicome
lanase. 15 Huan ayoc xijquixtilica nopa centímetros huan tlajco ihuejcapanca. Xij-
cuahuitl tlen ica inquihuicase. Ma moca- xahuaca nopa corona ica senquistoc oro
hua nopa cuahuitl ipan ianillos nopa caxa. tlen inquiyecchijtoque. 26 Nojquiya xijchi-
huilica nahui anillos tlen senquistoc oro nojquiya itzala ipan sesen lado nopa ompa
tlen inquitlalilise ipan sese inacastla cam- huan expa imacuayohua oncas se xochitl
pa iicxicuayohua. 27 Monequi nopa anillos mimilijtoc. Huajca quipiyas se xochitl mi-
tlatzquitos itzala nopa corona nechca no- milijtoc itzala nochi chicuase imacuayo-
pa cuamesa campa pehua iicxicuayo, hua ipan nopa tlahuil quetzali. 36 Ixochiyo
huan ipan nopa anillos calaquis nopa cua- huan imacuayohua elis tlasencahuali ica
huitl huehueyac para ica inquihuicase no- san se tlatectli tlen senquistoc oro tlen tla-
pa cuamesa. 28 Huan nopa cuahuitl hue- tejtzontli ica martillo.
hueyac tlen ica inquiquechpanose nopa 37 “Huan xijsencahuilica chicome pil-
cuamesa monequi xijchihuaca ica acacia tlahuiltzitzi tlen inquitlatise para ma tla-
cuahuitl, huan xijxahuaca ica senquistoc huica ica iixmelac. 38 Nojquiya xijsenca-
oro. 29 Nojquiya xijsencahuaca platos, huaca nopa cucharas para ica inquisehui-
huejhueyi cucharas tlen oro, tepos se tlahuili ihuaya ipilplatotzitzi, huan no-
huitzcucharas huan huejhueyi xarros para chi xiquinsencahuaca ica senquistoc oro.
ipan inatecase. Huan ica nopa xarros xi- 39 Monequis queja 33 kilos tlen senquistoc
nechmacaca, na niimoTeco, nopa tlacaj- oro para inquisencahuase huan inquiyec-
cahualistli tlen inquitoyahuase noixtla. tlalise nopa tlahuil quetzali.
30 Huan iixco nopa mesa, monequi moj- 40 “Ximotlachili para xijchihua nochi
mostla inquitlalise noixpa nopa pantzi san queja na nimitznextilía amantzi nica
tlen tenextilía niitztoc imohuaya. ,2
26
5 ipan ni tepetl.
seyoc cortina tlen tijsalojtoc para ma mo- Huan ya ni tijchihuas ica inincuetlaxo bo-
ixnamiquica nopa 50 tlailpili ipan se corti- rregojme tlen quipiyaj se xihuitl huan tij-
na ica tlen eltoc ipan ne seyoc. 6 Huan xij- pas inincuetlaxo ica chichiltic. Huan nopa
sencahua 50 tepos chijcoli tlen senquistoc najpa itzontzajca, xijchihua ica inincue-
oro tlen ica tijsojsos nopa ome cortinas tlaxo pesojme huan quitzacuas nopa
tlen tijsalojtoc, huan queja nopa elis san itzontzajca tlen borregojme inincuetlaxo.
se tlamantli para itzonixco nopa yoyon
tiopamitl. Icaltepanyo nopa yoyon tiopamitl
7 “Huan nojquiya tijchihuas 11 cortinas 15 “Huan nojquiya xijchihuaca nopa mi-
ica se yoyomitl tetic tlen tlaxinepaloli ica yac huapali tlen moquetztose xitlahuaque
iniijhuiyo oquich chivojme para elis queja para mochihuase nopa caltechtli tlen nopa
se hueyi cuetlaxtli para tijtzontzacuas nopa tiopamitl. Xiquinchihuaca nopa miyac hua-
yejyectzi yoyomitl tlen tijtlalijtoc itzonpac pali ica acacia cuahuitl. 16 Huan nochi hua-
nopa yoyon tiopamitl. 8 Monequi nopa pali monequi elis nahui metro huan tlajco
tzontzajcayotl tlen eltoc queja se hueyi cue- ihuehueyaca, huan 65 centímetros ipatlaj-
tlaxtli tlen iniijhuiyo chivojme elis 13 me- ca. 17 Huan sesen huapali quihuicas ome
tros huan tlajco ihuehueyaca, huan ome ima tlen huelis calaquis ipan seyoc huapali
metro ipatlajca. Nochi nopa 11 cortinas mo- tlen moquetza inechca. Xiquinchihua nopa
nequi elis san se ihuejhuexca. 9 Huan inqui- miyac huapali para nopa yoyon tiopamitl
salose macuili cortinas san sejco, huan iyo- queja ni. 18 Xiquinsencahua 20 huapali tlen
ca inquisalose nopa seyoc chicuase cortinas motequihuise ipan nopa caltechtli tlen eltoc
san sejco. Huan quema inajsitij ipan nopa ica sur. 19 Huan xiquinsencahua 40 icuate-
chicuasempa cortina, xijcuelpachoca para toyo tlen senquistoc plata, huan nopa 20
inquihuiyonise iixmelac nopa yoyon tiopa- huapali calaquise ipan nopa cuatetomitl pa-
mitl campa ticalaquis. 10 Huan nojquiya ra moquetzase xitlahuac. Sese huapali mo-
ipan iteno nopa cortinas, xijchihuilica 50 nequi quipiyas ome icuatetoyo tlatzintla pa-
tlailpili, sese ica iojal. Xijchihuilica 50 tlail- ra nopa ome ima.
pili ica iojal ipan se cortina, huan ipan ne se 20 “Huan nopa caltechtli tlen eltoc ica
nojquiya san se xijchihua, 50 tlailpili sese norte ipan nopa yoyon tiopamitl nojquiya
ica iojal. Huan moixnamiquise nopa achto- quinpiyas 20 huapali. 21 Huan quinpiyas
hui tlasaloli cortinas huan ne seyoc tlasaloli 40 icuatetoyo tlen plata. Ome icuatetoyo
cortinas itejteno campa iojal. 11 Huan noj- mocahuase tlatzintla se huapali, se ipan
quiya xijsencahuas 50 tepos chijcoli tlen sese ima. 22 Huan para iica tiopamitl cam-
senquistoc bronce tlen ica quisojsos iojal pa temo tonati xiquinchihuili chicuase
nopa 50 tlailpili ipan iteno se cortina ica io- huapali. 23 Nojquiya xiquinchihuili ome
jal nopa 50 tlailpili ipan iteno seyoc cortina, huapali para yas iica tiopamitl oncac ipan
huan queja nopa elis san se itzontzajca que- icalnacastla. 24 Nopa huapali tlen yas ical-
ja se hueyi cuetlaxtli. 12 Huan tlajco se corti- nacastla, monequi tlatzquis ica tepos chij-
na mocahuas cuapilijtos iica nopa tiopamitl coli tlatzintla huan huejcapa. 25 Huajca
huan seyoc tlajco iixtla. 13 Huan nopa yoyo- para iica oncas chicueyi huapali huan 16
mitl tlen mocahuas cuapilijtoc oncac qui- icuatetoyo tlen plata, ome icuatetoyo para
tzacuas nopa tiopamitl. Tlajco metro cuapi- sesen huapali.
lijtos se lado huan seyoc tlajco metro tlen
cuapilijtos seyoc lado nopa tiopamitl. Cuaixtlapali para nopa huapali
26 “Nojquiya xiquinchihuili cuaixtlapa-
Sequinoc itzontzajca li tlen cuahuitl acacia. Xiquinchihua ma-
nopa yoyon tiopamitl cuili cuaixtlapali para nopa huapali ipan
14 “Huan nojquiya tijchihuilis seyoc se caltechtli, 27 huan seyoc macuili cuaix-
itzontzajca para yas itzonixco nopa itzon- tlapali para nopa huapali ipan seyoc cal-
tzajca tlen eltoc queja se hueyi cuetlaxtli. techtli. Huan xijchihua seyoc macuili para
nopa huapali tlen yas campa temo tonati, tlen azultic, moradojtic huan chichiltic. Ma
iica tiopamitl. 28 Huan nopa cuaixtlapali quichihua se yoyonchijquetl tlen cuali qui-
tlen panos tlajco ipan ihuejcapanca nopa mati. 37 Huan nojquiya ni cortina xijcuapilo
huapali monequi elis san se tlatectli cua- ica tepos chijcoli tlen senquistoc oro ipan
huitl huehueyac tlen ajsis se inacastla cal- macuili tlaquetzali tlen cuahuitl acacia tlen
techtli hasta seyoc inacastla. 29 Huan xij- tijxahuas ica oro. Huan xijchihua macuili
xahua nopa miyac huapali huan nopa cua- icuatetoyo tlen bronce tlen yas itzintla nopa
ixtlapali ica oro, huan xijchihua nopa ani- ,2
27
6
macuili tlaquetzali.
llos calteno campa calaquise nopa cuaix-
tlapali ica senquistoc oro. 30 Huan xijque- Tlaixpamitl campa quitlatise
tza nopa yoyon tiopamitl senquistoc queja tlacajcahualistli
nimitznextili nica tepeixco. (Éx. 38:1_7)
yoyon tiopamitl. Huan xijchihuili se tla- tic tlen nopa calixpamitl. Huan xijtataca-
tzactli tlen cortinas tlen lino yoyomitl. tzos sesen tlaquetzali ica se tlatectli plata
Huan ihuehueyaca nopa lado ica sur elis tlen quipiya ianillo. Nojquiya nochi nopa
45 metros. 10 Huan nopa lado quipiyas 20 tlaquetzali quipiyase tepos chijcoli tlen
itlaquetzalo tlen moquetzas ipan 20 inin- plata, huan icuatetoyo tlen bronce.
cuatetoyo tlen nopa tepostli bronce. Huan 18 Huan nopa tlatzactli tlen quitzacuas no-
xijtatacatzos nochi nopa tlaquetzali ica pa calixpamitl tlen quiyahualohua nopa
plata tlen quipiya se ianillo. Huan nojqui- yoyon tiopamitl quipiyas 45 metros ihue-
ya xijchihua tepos chijcoli ica plata para hueyaca, huan 22 metros huan tlajco ipa-
ica tijtlatzquiltis nopa anillos ipan tlaque- tlajca. Huan nopa tlatzactli tlen cortinas
tzali ica nopa icuatetoyohua. 11 Nopa tla- quipiyas 2 metros huan 25 centímetros
tzactli tlen cortinas ica norte elis san se, ihuejcapanca. Huan nopa cortinas xijchi-
45 metros ihuehueyaca. Huan xijcuapilo hua ica lino tlamalintli nelcanactzi. 19 No-
nopa cortinas ipan 20 tlaquetzali tlen tij- chi tlamantzitzi tlen quitequihuise ipan
tatacatzos ica plata tlen quipiya se ianillo, nopa tequitl tiopan calijtic huan nochi te-
huan moquetzas nopa tlaquetzali ipan 20 pos chijcoli para ipan quicuapilose nopa
cuatetomitl. Huan nopa tepos chijcoli noj- tlamantzitzi elis tlen bronce. Huan nopa
quiya xijchihua ica plata. 12 Huan nopa estacas para nopa yoyon tiopamitl huan
cortinas tlen quitzacuas iica nopa yoyon nopa tlatzactli tlen cortinas monequi xij-
tiopamitl campa huetzi tonati quipiyas 22 chihua ica bronce.
metros huan tlajco ihuehueyaca. Huan xij-
cuapilo ipan 10 tlaquetzali tlen moque- Aceite para tlahuil quetzali
tzas ipan 10 cuatetomitl. 13 Huan iixmelac (Lv. 24:1_4)
nopa yoyon tiopamitl campa quisa tonati, 20 “Huan xiquinnahuati nopa israelita-
nojquiya tijpatlahuas cortinas tlen ihue- me ma quihualicaca aceite tlen más cuali
hueyaca 22 metros huan tlajco. 14 Huan tlen quisa quema quitisij olivas. Huan in-
oncas cortinas ipan sesen lado campa tla- quitequihuise para tlahuili nochipa ma
pojtoc para calaquise. Ipan se lado nopa tlatlatos. 21 Huan nopa tlahuil quetzali
cortinas quipiyase 7 metros huan quicua- moquetzas ipan nopa achtohui cuarto
pilose ipan eyi tlaquetzali tlen moquetzas ipan nopa yoyon tiopamitl campa timo-
ipan eyi cuatetomitl. 15 Huan ipan ne se- pantise. Nopa cuarto eltoc iixmelac nopa
yoc lado nojquiya nopa cortina quipiyas 7 cortina tlen quitzacua campa mocahua
metros huan quicuapilojtose ipan eyi tla- nopa caxa ipan nopa cuarto Campa Más
quetzali tlen moquetzas ipan eyi cuateto- Tlatzejtzeloltic. Huan Aarón huan itelpo-
mitl. cahua quitlatise nopa tlahuili noixtla, na
niimoTECO, sesen tiotlac. Huan tlatlatos
Cortinas para campa calaquise hasta ica ijnaloc. Huan ni tlanahuatili mo-
ipan calixpamitl nequi quichihuase israelitame huan iniix-
16 “Huan tlajco, campa tlapojtoc para ,2
28
7
huihua ama huan teipa.
calaquise, xijtlali se cortina tlen quipiyas
9 metros ihuehueyaca. Huan xijcuapilo Ininyoyo nopa totajtzitzi
nopa cortina ipan nahui tlaquetzali tlen (Éx. 39:1_31)
moquetzas ipan nahui cuatetomitl. Huan
nopa cortinas campa incalaquise monequi
elis tlaxinepaloli ica lino icpatl tlen nelía
28 “Xijnotza ma huala moicni Aarón
huan itelpocahua Nadab, Abiú,
Eleazar huan Itamar para huelis tiquiniyo-
canactzi ihuaya icpatl tlen azultic, mora- catlalis para na. Pampa niquintlapejpenij-
dojtic huan chichiltic. Huan quixinepalos toc ipan nochi israelitame para ma elica
se tlen tlahuel quimati itequi. 17 Huan ti- totajtzitzi tlen nechtequipanose. 2 Huan
quinixaltis ica plata nochi nopa tlaquetza- xijsencahuili moicni Aarón iyoyo tlen tla-
li ipan nopa tlatzactli tlen cortinas yahual- tzejtzeloltic para ica nechtequipanos.
Huan iyoyo monequi elis nelía yejyectzi chiltic, huan quixinepalose ica lino icpatl
para nochi quitlepanitase pampa queja tlen tlamalintli nelía canactzi.
nopa quinamiqui ihueyitilis nopa hueyi
tequitl tlen quichihuas noixtla. 3 Huan no- Iixpantzajcayo nopa hueyi totajtzi
chi tlacame tlen tlalnamiquij para tlasen- 6 “Huan quichihuase nopa ixpantzajca-
cahuase huan tlen niquinmacatoc yajatili, yotl ica miyac piltlajco ilpicayotl tlen tla-
xiquinilhui ma hualaca para quichihua- xinepaloli tlen oro tlen nelcanactzi, huan
quij Aarón iyoyo tlen quinextis para yaja- icpatl tlen azultic, moradojtic huan chi-
ya itztoc iyoca tlen sequinoc totajtzitzi, chiltic, huan ica lino icpatl tlamalintli nel-
pampa yajaya elis nototajtzi para nechte- canactzi. Huan monequi quichihuase tla-
quipanos. came tlen nelía cuali quimatij tlasenca-
huaj. 7 Monequi iixpantzajcayo elis ome
Iyoyo nopa hueyi totajtzi tlatectli tlen yoyomitl tlen moixnamiquis
4 “Huan ya ni nopa yoyomitl tlen mo- iajcolpa, huan iyolixco huan iica moca-
nequi quisencahuilise Aarón para mo- huas se iyoyo. 8 Huan iixpantzajcayo huan
quentis: iyolixpantzajca, ipantzajca tlen itzinquechilpica monequi elis tlen san se
ax quipiya imangas, iyoyo tlen huehue- tlaxinepaloli yoyomitl. Huan itzinquechil-
yac, ipaniyoyo ica itlachijchihualo, icua- pica ica tlen quiilpis iyoyo elis yejyectzi
tzajca huan itzinquechilpica. Ma quichi- tlasencahuali. Xijxinepaloca nopa yoyo-
huaca ni yoyomitl para moicni Aarón mitl ica piltlajco ilpicayotl tlen tlaxinepa-
huan nojquiya ma quinchihuilica ininyo- loli ica oro tlen canactzi, huan icpatl tlen
yo itelpocahua para huelis nechtequipa- lino tlen tlamalintli nelía canactzi, huan
nose queja nototajtzitzi. 5 Huan tlen quipi- icpatl tlen quipajtoque azultic, moradojtic
yaj tlalnamiquistli quichihuase ininyoyo huan chichiltic.
ica piltepos cadenatzitzi tlen oro huan ica 9 “Huan xijcui ome piltetzitzi tlen itoca
icpatl tlen azultic, moradojtic, huan chi- ónice huan ipani xijtejtequi huan xiquij-
cuilo inintoca nochi itelpocahua Israel.
10 Chicuase inintoca xijtejtequi ipan se tetl
huan chicuase ipan ne seyoc tetl. Huan xi-
quijcuilo inintoca queja tlacajtiyajque.
11 Quema quitlalise nopa tocayotl ipan no-
pa tetl, monequi quitejtequise queja elis-
quía se sello. Huajca nopa ome tetini qui-
piyase nochi inintoca itelpocahua Israel.
Huan itejteno sesen tetl xijsencahua ipil-
tencuayo tlen senquistoc oro tlen inqui-
yectlalijtoque. 12 Huan xijtlali nopa ome
tetl iajcolpa nopa ixpantzajcayotl para no-
pa totajtzi nochipa quihuicas inintoca itel-
pocahua Israel iajcolpa para ma nechilna-
miquiltijtinemi na, niimoTECO tlen ini-
juanti. 13 Huan xijtlatzquiltis nopa pilte-
tzitzi ipan oro. 14 Huan xijchihua ome pil-
tlajco ilpicayotzitzi tlen tlaxinepaloli tlen
oro tlen nelía canactzi. Huan nopa piltlaj-
coilpicayotzitzi quitlatzquiltise ipan ipil-
tencuayohua nopa ónice tetini iajcolpa.
yas ipan nochi itejteno. 35 Huan ya nopa na. Huan queja nopa xiquintequimaca ma
moquentis Aarón quema nechtequipanos nechtequipanoca queja totajtzitzi.
na, niimoTECO, calijtic Campa Más Tla- 42 Huan nojquiya xiquinchihuili inintla-
tzejtzeloltic. Huan quema Aarón calaquis tzintlanyoyo ica nopa cuali yoyomitl lino
o quisas ipan nopa cuarto tzilinis nopa pil- para ma motlalilica tlatzintla nopa sequi-
campanajtzitzi tlen oro para ax miquis. noc ininyoyo. Huan quintzacuas tlen inin-
tzinquechtla hasta ininmetztomahuiya.
Nopa piltepos patlactzi tlen oro 43 Huan Aarón huan itelpocahua monequi
36 “Nojquiya xijsencahua se tlatectli moquentise quema calaquise tiopan calij-
oro tlen canactzi queja se piltepos patlac- tic para nechtequipanose, o quema mo-
tzi queja se credencial huan ipan xijtejte- nechcahuise campa nopa tlaixpamitl ipan
qui se tlajcuiloli queja campa quisenca- nopa cuarto Campa Tlatzejtzeloltic. Huan
huaj se sello huan quiijtos: TLAIYOCATLA- intla moquentise tlen nimechilhuía, ax
LILI PARA TOTECO. 37 Huan xiquilpi nopa motlajtlacoltise huan miquise. Nochi ni
piltepos patlactzi ica se listón azultic iixtla tlanahuatili elis para Aarón huan itelpoca-
ipan icuatzajcayo. 38 Huan nopa piltepos ,2
29
8
hua para nochipa.
patlactzi mocahuas cuapilijtos ipan icua-
ixco Aarón. Huan quema nopa israelitame Xiquiniyocatlali nopa totajtzitzi
quiiyocatlalise tlacajcahualistli para na para TOTECO
huan quihualicase, intla aya senquistoc (Lv. 8:1_36)
tlapajpactic nopa tlacajcahualistli noixtla
na, niimoTECO, huajca Aarón ica nopa pil-
tepos patlactzi huelis quihuicas inintlaix-
29 “Huan ya ni tlen monequi xijchi-
hua para tiquiyocatlalis Aarón
huan itelpocahua ma elica nototajtzitzi.
panolhua tlen quiajsitoque nopa tlacajca- Xijcui se becerro huan ome oquich borre-
hualistli. Huan niquitas nopa tlacajcahua- gojme tlen nelía cuajcualme huan ax tleno
listli tlen nopa israelitame nechmacase ax cuali quipiyaj. 2 Huan ica harina tlen
para tlatzejtzeloltic huan nijselis. Yeca Aa- trigo tlen ax quipiya tlasonejcayotl, xijchi-
rón monequi motlalilis nopa cuatzajcayotl hua pantzi. Huan nojquiya xijchihua tor-
ica nopa piltepos patlactzi nochipa quema tas tlen quipiya aceite. Huan xijchihua se-
calaquis tiopan calijtic noixtla. yoc pantzi tlen nesis queja tlaxcali huac-
toc tlen tiquixajalos ica aceite. 3 Huan xij-
Ininpaniyoyo nopa totajtzitzi tema nochi ni pantzi ipan se chiquihuitl,
39 “Huan xijchihuili ipaniyoyo nopa huan xinechmaca na niimoTeco ipan tla-
hueyi totajtzi tlen tlaxinepaloli ica icpatl ixpamitl ica nopa becerro huan nopa ome
tlen lino tlamalintli nelía canactzi. Huan oquich borregojme. 4 Huan xijhualica Aa-
nojquiya icuatzajcayo quichihuase ica li- rón huan itelpocahua ipan icalixpa nopa
no, huan xijchihua itzinquechilpica huan yoyon tiopamitl campa timopantise nech-
ma quipiya itlachijchihualo tlen yejyectzi. ca campa calaquise, huan nopona xiquin-
40 Huan nojquiya xiquinchihuili itelpoca- pajpacas ica atl.
hua Aarón ininpaniyoyo, huan inintzin-
quechilpijca ica itlachijchihualo huan Pejqui itequi nopa achtohui hueyi totajtzi
inincuatzajca. Huan ica nopa ininyoyo 5 “Huan xijcui nopa yejyectzi yoyomitl
yejyectzi, nochi tlacame quintlepanitase. tlen inquisencahuilijtoque huan xijyoyon-
Nelía quinamiqui quipiyase ininhueyitilis ti Aarón ica nopa ixpantzajcayotl, nopa
ipampa nopa hueyi tequitl tlen quichihua- yolixpantzajcayotl, huan ica ipaniyoyo.
se noixtla. Huan xiquilpi ipan nopa ixpantzajcayotl
41 “Huajca ica nochi ni yoyomitl xi- ica nopa tlajco ilpicayotl. 6 Huan xijtlalis
quinyoyonti moicni Aarón huan itelpoca- ipan itzonteco nopa cuatzajcayotl. Huan
hua. Teipa xiquinajalti ica aceite ipan ipan nopa cuatzajcayotl xijtlali nopa pilte-
inintzonteco huan xiquiniyocatlali para pos patlactzi tlen oro tlen quiijtohua: TLA-
IYOCATLALILI PARA TOTECO. 7 Huan xijcuis borrego ipan nopa tlaixpamitl. Huan ya ni
nopa aceite para tiquinajaltis tlacame elis se tlacajcahualistli tlatlatili para na,
huan tlamantli para tiquiniyocatlalis para niimoTECO. Huan nelía ajhuiyac mijmiyo-
na, niimoTECO, huan xicajalti ipan itzon- tis huan nechpactis, pampa elis se tlacaj-
teco Aarón para xiquiyocatlali para nech- cahualistli tlatlatili tlen innechmacaj ica
tequipanos na, niimoTeco. 8 Huan xiquin- tlitl.
hualica itelpocahua huan xiquinyoyonti 19 “Teipa xijcui nopa seyoc oquich bo-
ica nopa yoyomitl tlen inquisencajque pa- rrego, huan Aarón huan itelpocahua qui-
ra inijuanti. 9 Huan xiquintlajcoilpi huan tlalise ininma ipan itzonteco. 20 Huan xij-
xiquintlalili inincuatzajca, huan inijuanti micti nopa oquich borrego, huan xijcui
quiselise nopa tequitl ica nochi nopa tla- quentzi ieso huan xijpolo itzintla ininna-
nahuatili huan elise totajtzitzi noixtla pa- cas tlen ininnejmatl Aarón huan itelpoca-
ra nochipa. Queja ni, huajca xiquiniyoca- hua. Nojquiya xijpolo quentzi nopa estli
tlali Aarón huan itelpocahua. ipan ininhueyi macpil huan ininhueyi xoc-
pil tlen ininnejmatl. Huan xijtzejtzelo no-
Tlacajcahualistli pa estli yahualtic itejteno nopa tlaixpa-
para quiniyocatlalis nopa totajtzitzi mitl Campa Quitlatise Tlacajcahualistli
10 “Xijhuica nopa becerro iixtla nopa campa iquejquespa. 21 Huan xijcui quentzi
yoyon tiopamitl, huan Aarón huan itelpo- nopa estli ipan tlaixpamitl huan quentzi
cahua ma quitlalica ininma ipan itzonteco nopa aceite tlen ica titlaiyocatlalía, huan
nopa becerro. 11 Teipa xijmicti nopa bece- xiquijtzelo ipan Aarón huan ipan iyoyo,
rro noixtla na, niimoTECO, ipan nopa ca- huan ipan itelpocahua huan ipan ininyoyo
lixpamitl ipuertajteno campa calaquise nojquiya. Huan ica ya nopa Aarón huan
nopa yoyon tiopamitl campa timopantise. itelpocahua huan ininyoyo elis tlatzejtze-
12 Huan xijcui se quentzi ieso nopa bece- loltic huan tlaiyocatlalili para na, niimo-
rro huan xijtlali ica momacpil ipan nochi Teco.
nahui icuacua nopa tlaixpamitl campa 22 “Teipa xijquixtili ichiyajca nopa
quitlatise tlacajcahualistli. Huan nopa es- oquich borrego. Xijcui nopa tlachiyajca-
tli tlen mocahuas, xijtoyahua nechca itzin- yotl campa icuitlapil, icuitlaxcol huan iel-
tla nopa tlaixpamitl. 13 Teipa xijcui nochi tapach. Huan xijcui nopa ome ieyo huan
nopa tlachiyajcayotl iijtico nopa becerro, ininchiyajca, huan nopa imetz tlen inej-
huan tlen eltoc ipan ieltapach huan ipan matl, pampa ica nopa tlacajcahualistli
ieyo, huan nochi ni tlachiyajcayotl huan tlen nopa oquich borrego tiquintequitlalis
nojquiya ieyo xijtlati ipan nopa tlaixpa- Aarón huan itelpocahua para nechtequi-
mitl. 14 Pero inacayo nopa becerro, ica panose. 23 Nojquiya xijcui se pantzi tlen
icuetlaxo huan icuitl, xijhuica huejca, nopa chiquihuitl tlen quipiya pantzi tlen
campa ax onca caltini huan xijtlatiti. ax quipiya tlasonejcayotl tlen eltoc noix-
Huan ni becerro elis se tlacajcahualistli tla na, niimoTECO. Huan nojquiya xijcui se
para tlajtlacoli. torta tlen quipiya aceite huan se ne seyoc
15 “Huan nojquiya xijcui se tlen nopa pantzi tlen nesi queja tlaxcali huactoc tlen
oquich borregojme, huan Aarón ihuaya inquiixajalojtoque ica aceite. 24 Huan no-
itelpocahua ma quitlalica ininma ipan chi ni pantzi huan ichiyajca nopa borrego,
itzonteco. 16 Huan xijmicti nopa oquich xijtlali imaco Aarón huan ininmaco itelpo-
chivo huan ieso xijtzejtzelo yahualtic tla- cahua. Huan inijuanti quihuisose noixtla,
ixpamitl ipan iquespa. 17 Huan inacayo niimoTECO, pampa ya nopa elis se tlacaj-
nopa oquich borrego, xijhuejhuelos. Huan cahualistli tlen inquihuisose noixtla para
xijpajpaca icuitlaxcol huan imetz, huan innechmacase. 25 Teipa xijcui tlen ininma
xijtencahua ipan tlaixpamitl ihuaya itzon- nochi tlen quihuisojque noixtla huan xij-
teco huan nopa sequin tlen tijhuejhueloj- tlali ipan nopa tlaixpamitl noixtla para se
toc. 18 Huan xijtlatis nochi nopa oquich tlacajcahualistli tlatlatili. Huan nopa tla-
cajcahualistli mijmiyotis ajhuiyac huan hua quicuase inacayo nopa oquich borre-
nechpactis na niimoTECO. Ya ni elis se tla- go ihuaya nopa pantzi tlen eltos ipan nopa
cajcahualistli tlatlatili tlen innechmacaj chiquihuitl ipan calixpamitl nechca cam-
ipan tlitl. pa calaquise ipan nopa yoyon tiopamitl.
33 Quena, san inijuanti huelis quicuase ni
Inintlacualis nopa totajtzitzi tlacajcahualistli tlen tijtequihui quema ti-
26 “Huan teipa xijcui iyolix nopa quiniyocatlali para ma nechtequipanoca
oquich borrego tlen ica tijtequitlalía Aa- na, niimoTECO. Axaca más hueli quicuas,
rón para nechtequipanos, huan xijhuisos san inijuanti, pampa nopa nacatl huan no-
noixtla, nimoTECO, huan teipa nopa iyolix pa pantzi tlaiyocatlalili, huan tlatzejtze-
elis para ta, Moisés. 27 Huan nochipa que- loltic para na. 34 Huan intla mocahuas
ma tiquiniyocatlalis tlacame para ma elica quentzi pantzi o quentzi nacatl hasta hual-
totajtzitzi, Aarón huan itelpocahua quise- mostla, monequi xijtlatis, ayoc huelis qui-
lise iyolix huan imetz nopa borrego tlen cuase pampa tlaiyocatlalili para na.
quihuisojque noixtla para nechmacase. 35 “Huajca para chicome tonali tiquin-
28 Quena, ya ni elis se tlanahuatili para chihuilijtiyas Aarón huan itelpocahua no-
nochipa para xiquinmaca Aarón huan itel- chi tlen nimitznahuatía para tiquiniyoca-
pocahua iyolix huan imetz se tlacajcahua- tlalis ma nechtequipanoca. 36 Ipan sesen
listli. Amo quema ma quiilcahuaca israel- tonal xinechmaca, niimoTECO, se becerro
itame para quinmacase ni nacatl nopa to- queja se tlacajcahualistli para nechixtza-
tajtzitzi, yonque temacaj se tlacajcahua- cuilis inintlajtlacolhua. Nojquiya xijpajpa-
listli para moyoltlalise nohuaya, niimo- ca nopa tlaixpamitl noixtla ica se tlacajca-
TECO, o temacaj se tlacajcahualistli para hualistli tlen inquitencahuase ipani. Moj-
nechtlascamatilise. Ya ni quinamiqui qui- mostla xicalti nopa tlaixpamitl ica aceite
selise totajtzitzi para iniaxca. para tiquiyocacahuas para na, niimoTeco.
37 Para chicome tonali xijtencahua tlacaj-
Nopa hueyi totajtzi cahualistli huan xijpajpacas nopa tlaixpa-
29 “Huan nochi ni iyoyo Aarón tlen tla- mitl para elis tlahuel tlatzejtzeloltic, huan
tzejtzeloltic teipa elis para nopa itelpoca nochi tlen quiajsis nopa tlaixpamitl elis
tlen quitoquilis ipan itequi queja nopa tlatzejtzeloltic, tlaiyocatlalili para na.
hueyi totajtzi tlen más quipiya tequihuej-
cayotl. Huan queja nopa, ni yoyomitl pa- Tlacajcahualistli tlatlatili
nos tlen se itelpoca hasta se iixhui, huan tlen monequi mojmostla
hasta se iixhui itelpoca. Sesen tlen quiselis (Nm. 28:1_8)
ni tequitl para elis hueyi totajtzi tlen ama 38 “Huan teipa mojmostla xiquintenca-
quitocarohua Aarón, nojquiya quiselis ni hua ipan nopa tlaixpamitl ome pilborre-
yoyomitl tlen ihuaya yohui ni tequitl. Qui- gojtzitzi tlen quipiyaj sese xihuitl. 39 Xij-
selise quema quiniyocatlalise sese ica ace- tencahua se pilborregojtzi ica ijnaloc
ite para quintequitlalise para nechtequi- huan se pilborregojtzi xinechmaca quema
panose, niimoTeco. 30 Huan nopa itelpoca oncalaqui tonati. 40 Huan ica nopa pilbo-
Aarón tlen quitocaros quiselis itequi teipa, rregojtzi ica ijnaloc, xijtencahua ome li-
monequi moquentis ni yoyomitl tlatzej- tros huan tlajco harina tlen más cuali tla-
tzeloltic para chicome tonali, huan teipa xacualoli ica se litro aceite tlen tlatejtej-
quena, huelis pehuas tequitis ipan nopa tzontli tlen olivas. Huan nojquiya xijtecas
achtohui cuarto Campa Tlatzejtzeloltic. ipan tlaixpamitl se litro xocomeca atl. Ya
31 “Huan xijcui inacayo nopa oquich nopa se tlacajcahualistli tlen quitoyahua-
borrego tlen tijtequihuijtoc para tiquin- se para nechmacase. 41 Huan ne seyoc pil-
iyocatlalis Aarón huan itelpocahua, huan borregojtzi xinechmaca, niimoTECO, ica
xijcacatzo campa tlapajpactic noixtla ni- tiotlac quema oncalaqui tonati. Huan noj-
imoTECO. 32 Huan Aarón huan itelpoca- quiya ma nechmacaca nopa harina queja
quichijque ica nopa tlacajcahualistli tlen 5 Huan xijsencahua nopa huehueyac cua-
ica ijnaloc, huan ma nechmacaca xocome- huitl ica nopa cuahuitl tlen itoca acacia,
ca atl queja quitoyajque ipan tlaixpamitl huan xiquixalti ica oro. 6 Huan ipan nopa
ijnaloc. Huan ya ni elis se tlacajcahualistli achtohui cuarto Campa Tlatzejtzeloltic,
para na tlen innechmacase ipan tlitl huan xijtlali ni tlaixpamitl para copali. Xijque-
mijmiyotis ajhuiyac huan nechpactis. tza ni tlaixpamitl iixmelac nopa cortina
42 Ya ni elis nopa ome tlacajcahualistli tlen quitzacua nopa cuarto Campa Más
tlen monequi inquichihuase mojmostla Tlatzejtzeloltic campa eltoc nopa caxa ica
para ama huan teipa. Huan inquitenca- nopa tlanahuatili huan itzajca campa ti-
huase noixtla na, niimoTECO, ni tlacajca- mopantise. 7 Huan sese ijnaloc quema
hualistli ipan nopa tlaixpamitl campa tla- ajsis hora para Aarón quitejtequis imecha
tlatise ipan nopa calixpamitl nechca cam- nopa tlahuili, monequi quitlatis copali
pa ipuerta ipan nopa yoyon tiopamitl tlen ajhuiyac ipan nopa tlaixpamitl para
campa timopantise. Huan nopona ni- copali. 8 Huan nojquiya mojmostla quema
mechcamahuis. 43 Quena, nopona nojqui- tlayohuas huan Aarón quisencahuas nochi
ya niquinnamiquis nopa israelitame. nopa tlahuili, quitlatis copali noixtla na,
Huan nopa yoyon tiopamitl elis tlatzejtze- niimoTECO. Queja nopa oncas copali tlen
loltic pampa quipiyas notlatlanex. tlatlas noixtla mojmostla para nochipa
44 Huajca niquiyocatlalis para na nopa tio- hasta imoixhuihua quipiyase iniixhuihua.
pamitl campa timopantise, huan nopa tla- 9 Ipan nopa tlaixpamitl para copali, amo
ixpamitl campa tlatlatise. Huan niquin- xijtlati seyoc tlamantli copali, niyon amo
iyocatlalis Aarón huan itelpocahua para xiquintlali tlapiyalime para tlatlase. Amo
ma elica nototajtzitzi huan nochi elise tla- xijtlali tlacajcahualistli tlen harina, niyon
tzejtzeloltique. 45 Huan na nimocahuas amo xijtoyahua ipani nopa tlacajcahualis-
para niitztos tlatlajco israelitame huan na tli tlen monequi tijtoyahuas. 10 Huan se
nielis niininTeco. 46 Huan inijuanti nech- huelta ipan se xihuitl Aarón quitlapajpac-
ixmatise para na niDIOS niininTECO tlen chihuas nopa tlaixpamitl para copali que-
niquinquixti ipan tlali Egipto para nimo- ma quitlalis ipan icuacua se quentzi ieso
cahuas huan niitztos ininhuaya. Quena, nopa tlacajcahualistli para nechixtzacuilis
30
,29
na niDIOS, niininTECO. imotlajtlacolhua. Huan imoixhuihua huan
iniixhuihua queja ni nojquiya quichihuase
Nopa tlaixpamitl para copali ipan ni tlaixpamitl para copali se huelta
(Éx. 37:25_28) ipan se xihuitl. Ni tlaixpamitl para copali
case nopa tomi. 15 Yajaya tlen rico ax tlax- tros aceite tlen itoca oliva. 25 Huan ma
tlahuas más, niyon tlen teicneltzi ax tlax- quisencahua nochi ya ni se tlaajhuiyaca-
tlahuas pilquentzi. Nochi nechmacase na, sencajquetl tlen cuali quimati itequi para
niimoTECO, nopa plata tomi tlen quipiya ma elis nopa aceite tlen tlatzejtzeloltic
chicuase gramos ietica para quimanahuise tlen ica tlapojpohuase para tlaiyocatlalise
ininyolis. 16 Huan tijcuis nopa tomi tlen para notequi na, niimoTECO. 26 Huan xij-
temacatose israelitame para momanahui- tequihui ni aceite para ticajaltis nopa yo-
se, huan xijtequihui ipan itequi nopa yo- yon tiopamitl campa timopantise, huan
yon tiopamitl campa timopantise. Ica ya nopa caxa ica nopa tlanahuatili. 27 Nojqui-
ni, niimoTECO nimechilnamiquis huan in- ya xicajalti nopa cuamesas huan nochi no-
nechixtzacuilise imotlajtlacolhua para pa tlamantzitzi tlen motequihuis nopona,
huelis initztose.” huan xicajalti nopa tlahuil quetzali ihuaya
nochi tlen motequihuis nopona, huan xi-
Nopa hueyi paila tlen bronce cajalti nopa tlaixpamitl para copali. 28 Xi-
(Éx. 38:8) cajalti nopa tlaixpamitl campa quitlatise
17 Huan TOTECO quiilhui Moisés: tlacajcahualistli huan nochi tlamantli tlen
18 “Nojquiya xijchihua se hueyi paila motequihuía nopona. Nojquiya xicajalti
ica nopa tepostli bronce para ipan momaj- nopa hueyi paila tlen bronce ihuaya tlen
tequise totajtzitzi. Nojquiya xijchihuili ica ipan moquetztoc. 29 Monequi tiquinajaltis
bronce se tlen ipan moquetzas nopa hueyi para tiquiniyocatlalis para na huan queja
paila. Huan xijquetza ipan nopa calixpa- nopa nochi elis tlahuel tlatzejtzeloltic,
mitl tlajco nopa tlaixpamitl campa quitla- huan nochi tlen quiitzquise nopa tlaman-
tise tlacajcahualistli huan nopa cortina tzitzi elise tlatzejtzeloltique.
tlen quitzacua nopa yoyon tiopamitl. 30 “Nojquiya tiquinajaltis Aarón huan
19 Huan nopona momajtequise huan moic- itelpocahua ica aceite, huan tiquiniyoca-
xipajpacase Aarón huan itelpocahua. tlalis para ma elica nototajtzitzi. 31 Huan
20 Huan sesen huelta quema calaquise xiquinilhui nopa israelitame: ‘Ni aceite
ipan nopa yoyon tiopamitl campa timo- elis para tlaajaltise quema quiiyocatlalise
pantise, monequi momajtequise huan mo- tlamantli o tlacame para elise para TO-
icxipajpacase para ax miquise. Nojquiya TECO. Ni aceite imotequilise para nochipa.
quema monequis monechcahuise campa 32 Amo xijteca ipan tlen hueli tlacatl itla-
nopa tlaixpamitl para quichihuase ininte- cayo. Huan axaca ma quisencahua seyoc
qui huan quitlatise nopa tlacajcahualistli tlaajhuiyacayotl senquistoc san se queja
tlen nechtencahuilise na, niininTECO, tlasencahuali ya ni. Ni aceite tlatzejtzelol-
21 monequi momajtequise huan moicxi- tic, huan monequi inquiitase para se tla-
pajpacase para ma ax miquica. Huan ni mantli tlatzejtzeloltic. 33 Intla se acajya
tlanahuatili monequi mocahuas para no- quisencahuas se tlaajhuiyacayotl queja ni,
chipa para Aarón, iixhuihua huan ininte- o intla se acajya quipolos se tlen ax se no-
ipa ixhuihua quineltoquilise.” totajtzi, monequi inquiquixtise tlen israel-
itame para nochipa.’ ”
Nopa aceite para tlaiyocatlalise
para Toteco Copali
(Éx. 37:29) (Éx. 37:29)
22 Huan TOTECO nojquiya quiilhui Moi- 34 Nojquiya TOTECO quicamahui Moi-
sés: sés huan quiilhui:
23 “Xijsentilini tlaajhuiyacayotl tlen “Xijmanelo se tlaajhuiyacayotl ica san
nimitzilhuía tlen más cuali: Chicuase kilos se imiyaca tlachipimitl tlen aceite tlen re-
tlen senquistoc mirra, eyi kilo canela, eyi sina, tlen istitl huan tlen gálbano tlen aj-
kilo cálamo tlen mijmiyotía ajhuiyac, huiyac mijmiyotía, huan nochi xijmanelo
24 chicuase kilos tlen casia huan nahui li- ihuaya nopa copali tlen senquistoc cuali.
huan ininteipa ixhuihua ma ax tequitica ipa nochi mosehuijque ipan se hueyi tla-
ipan nopa tonali para mosiyajcahuase. cualistli huan tlacuajque huan tlaique
Monequi quitlepanitase nopa tonali pam- queja ax monequi. Huan teipa nochi qui-
pa quinextía nopa tlajtoli tlen nijchijtoc chihuayayaj tlen þero queja tlen quichi-
imohuaya. 17 Ni tlamantli elis se tlanexti- huaj tlen hueli tlacame.
lijcayotl para nochipa ica inisraelitame 7 Huajca TOTECO quiilhui Moisés:
huan na, pampa ica chicuase tonali na, ni- ™Xitemo amantzi tlen ni tepetl, pampa
imoTECO, nijchijqui elhuicactli huan tlal- motlacajhua tlen tiquinquixti tlen tlali
tepactli, huan ipan nopa chicompa tonal, Egipto monenpolojtoque. 8 Nimantzi qui-
ayoc nitequitqui, san nimosehuijqui.” cajtejque nopa tlanahuatili tlen niquinna-
18 Huan quema TOTECO tlanqui camati huati ma quitoquilica. Quiatilijque oro
ihuaya Moisés ipan nopa tepetl Sinaí, qui- huan mochihuilijque se becerro huan
macac ome tepatlactli campa ijcuilijtoc amantzi quihueyichihuaj huan quimacti-
itlanahuatilhua. Huan Toteco Dios quiij- líaj tlacajcahualistli, huan quiijtohuaj:
32
,31
cuilojtoya ica ya ima. ‘Inisraelitame, ya ni imodios tlen inmech-
quixti ipan tlali Egipto.’
Nopa becerro tlen oro 9 Nojquiya TOTECO quiilhui Moisés:
(Dt. 9:6_29) ™Nimomacatoc cuenta quejatza itzto-
noelhuicac ejca mitzyacanas. Pero quema quetza se yoyoncali se quentzi huejca tlen
ajsis nopa tonali quema nitetlatzacuiltis, ininyoyoncalhua nopa israelitame. Huan
niquintlatzacuiltis ni tlacame ipampa quitocajti nopa yoyoncali campa timopan-
inintlajtlacolhua. tise ihuaya TOTECO. Huan quema acajya
35 Huan TOTECO quititlanqui se tlatza- quinequiyaya quitlajtlanis TOTECO se tle-
cuiltijca cocolistli ipan nopa tlacame pam- nijqui para quimatis ipaquilis, yahuiyaya
pa quihueyichijque nopa becerro tlen Aa- ipan nopa yoyoncali campa mopantis
33
,32
rón quichijqui. ihuaya TOTECO tlen eltoya iyoca tlen ne
sequinoc yoyoncaltini. 8 Huan tlen hueli
Quejatza ma motecpanaca hora quema Moisés yahuiyaya para mo-
quema yase ipan ojtli pantiti ihuaya TOTECO, nochi tlacame mo-
™Intla ax tohuaya tiyas, amo xitech- amo aca más itztos ipan nopa tepetl. Ni-
chihua ma tiquisaca tlen nica. 16 Pampa yon se tlapiyali ax hueli tlacuajcuajtine-
intla ax tohuaya tiyas, sequinoc tlacame mis iteno nopa tepetl.
ax quimatise para titechicnelía, na huan 4 Huajca Moisés quitejtejqui nopa ome
ni motlacajhua. Intla ta ax tohuaya tiyas, tepatlactli san se queja nopa tlen achto-
huajca san se tiitztose queja tlen hueli tla- hui. Huan hualmostla cualca mejqui, huan
came. Pero intla ta tiyas tohuaya, nesis ti- quicuic nopa ome tepatlactli imaco huan
techtlapejpenijtoc huan titechiyocatlalij- tlejcoc ipan tepetl Sinaí queja TOTECO qui-
toc tlen nochi sequinoc tlacame ipan ni nahuatijtoya. 5 Huajca TOTECO temoc ipan
tlaltepactli. se mixtli huan moquetzqui ihuaya Moisés,
17 Huan TOTECO quiilhui Moisés: huan quiyolmelajqui tlaque quinequi qui-
™Huajca nijchihuas tlen tiquijtojtoc ijtos itoca, TOTECO. 6 Huan TOTECO panoc
pampa nijmati tijchihuas tlen cuali, huan iixtla Moisés huan quiijtojtiyajqui:
ta nimitzitas para tinonelhuampo. ™Na niDIOS, moTECO. Na tlen nitetla-
18 Huajca Moisés quiijto: sojtla huan nijpiya hueyi noyolo ica tlaca-
™Huajca nimitztlajtlanía, xinechca- me. Ohui para nicualanis, pampa tlahuel
huili ma nimitzitas ta ica nochi motlatla- niteicnelía. Huelis timotemachis ipan na
nex tlen yejyectzi. pampa senquistoc nitemachtli. 7 Niquin-
19 Huan TOTECO quinanquili: nextilis tlahuel onpano miyac tlacame
™Na nijchihuas ma panos moixtla no- quejatza niquinicnelía, pampa niquintla-
chi tlen cuali tlen na. Huan quema nipa- pojpolhuía inintlajtlacolhua quema nech-
nos, niquijtos tlen quiijtosnequi notoca, huejcamajcahuaj huan nechixpanoj. Pero
TOTECO. Na nijtlapejpenía catlía nijtlasoj- intla se acajya tlajtlacolchihua, ax niquij-
tlas huan catlía ihuaya nijpiyas hueyi no- tohua para ax tleno quichijtoc. Nijtlatza-
yolo. 20 Pero noxayac ax huelis tiquitas, cuiltía ipampa itlajtlacol, huan nojquiya
pampa niyon se tlacatl ax huelis quiitas niquintlatzacuiltis iconehua, huan iixhui-
noxayac huan itztos. hua, huan hasta iixhuihua ininconehua
21 Huajca TOTECO quiilhui: ipampa nopa tlen þero yajaya quichijqui.
™Nica nonechca eltoc se hueyi tetl, 8 Huajca Moisés nimantzi mohuijtzon-
nopona ximoquetza ipani. 22 Huan na ni- qui tlalchi, huan quihueyichijqui TOTECO.
mitztlalis campa tlacoyontoc ipan nopa 9 Huan Moisés quiijto:
hueyi tetl, huan quema nipanos huan ne- ™Toteco, intla ama tinechcualitztoc,
sis notlatlanex nimitzixtzacuas ica noma xiya tohuaya huan xitechyacana, pampa
hasta ya nipanotos. 23 Teipa niquijcuenis nelía ni tlacame yoltetique. Pero xitech-
noma, huan huelis tiquitas nocuitlapa, pe- tlapojpolhui totlaixpanolhua huan totlaj-
34
,33 ro noxayac ax tiquitas. tlacolhua, huan xitechseli para ma tielica
timoaxcahua para nochipa.
Nopa yancuic tepatlactli
ica nopa tlanahuatili Nopa yancuic tlajtolsencahuali
(Dt. 10:1_5) ica israelitame
hueli nijchihua pampa temajmati nopa cayotl. Monequi para chicome tonali in-
hueyi tlamantli tlen nijchihuas ica ta. quicuase nopa pantzi tlen ax quipiya tla-
sonejcayotl queja nimitznahuatijtoc. Xij-
Amo xiquinnechcahui tlaixcopincayome chihuaca ni ilhuitl ipan nopa tonal tlen ni-
11 “Mitztocarohua ta ipan ni tlajtolsen- mitzilhui ipan metztli Abib, pampa ipan
cahuali tlen tijchihuaj san sejco para ta nopa metztli inquisque tlali Egipto.
xijchihua tlen nimitznahuatijtoc ama, 19 “Nochi tlen achtohui ehua elis noax-
huan na imoixtla niquinquixtijtiyas tlen ca. Elis noaxcahua nochi iniachtohui
imotlal nopa amorreos, cananeos, heteos, oquich conehua imotlapiyalhua, yonque
ferezeos, heveos huan jebuseos. imohuacaxhua, imoborregojhua o imochi-
12 “Pero ximomocuitlahuica para amo vojhua. 20 Pero intla tlacatis se pilburroj-
xijchihuaca niyon se tlajtoli ininhuaya tla- tzi, huelis innechcohuilise para inquite-
came tlen itztoque ipan nopa tlali campa quihuise intla innechmacase se pilborre-
incalaquise para initztotij. Intla inmoma- gojtzi. Pero intla ax innechcohuilise nopa
tise ininhuaya, inmechmajcahuase ipan pilburrojtzi, monequi inquiquechposte-
tlajtlacoli. 13 Pero quena, xijhuelonica no- quise. Nojquiya monequi innechcohuilise
chi nopa tlaixpamitl tlen iniaxca, huan xij- imoachtohui oquichpilhua ica se tlacajca-
tlamitlatlapatzaca ininteteyohua. Huan hualistli. Huan axaca huelis hualas nech-
xijtzontequica nopa þero tlaquetzali ica itaqui san ima. Monequi nechhualiquilis
nopa tlaixcopincayotl Asera tlen inijuanti se tlacajcahualistli.
quinhueyichihuaj. 21 “Xitequitica para chicuasen tonali,
14 “Ax quema ximotlancuaquetzaca o pero ipan nopa chicompa tonal, amo xite-
xijhueyichihuaca seyoc queja elisquía se quitica. Yonque intlapoxoníaj o inpixcaj,
dios. Na niimoTECO huan nechtocajtíaj monequi inmosehuise.
nopa DIOS TLEN TETLASOMATI, pampa ni- 22 “Nojquiya xiilhuichihuaca ipan nopa
mechtlasomati huan nijnequi san na xi- ilhuitl tlen ipejya pixquistli quema achtohui
nechhueyichihuaca. inpehuaj inquipixcase trigo. Nojquiya xiil-
15 “Yeca amo xijchihuaca niyon se tlajtoli huichihuaca ipan nopa ilhuitl tlen itlamiya
ica nopa tlacame tlen itztoque ipan nopa pixquistli quema nechca itlamiya se xihuitl.
tlali. Huan quema inijuanti quinhueyichi- 23 “Eyi huelta ipan se xihuitl monequi
huase huan quintencahuilise tlacajcahualis- nochi tlacame huan oquichpilme ma mo-
tli inintlaixcopincayohua, huan motemaca- nextica noixtla, na niimoTECO, niimoDios
se iniixpa queja tlacanenca sihuame, noj- inisraelitame. 24 Huan na niquinquixtijti-
quiya inmechnotzase para xiyaca ininhua- yas nopa tlacame tlen ax nechixmatij ipan
ya. Pero nimechilhuía, amo xiyaca. Amo xi- nopa tlali imoixtla, huan nijhueyilijtiyas
momatica ica inijuanti pampa huelis in- imotlal. Huan quema inyase inmonextitij
quinhueyichihuase inintlaixcopincayohua noixtla na, niimoTECO Dios, eyi huelta
huan inquicuase inintlacajcahualis. 16 Imo- ipan se xihuitl, axaca huelis quiixtocas o
telpocahua ax hueli mosihuajtise ica iniich- moaxcatis imotlal.
pocahua pampa nopa ichpocame quinhue- 25 “Quema innechmacase tlacajcahua-
yichihuase inintlaixcopincayohua tlen ax listli, amo xinechmacaca ica niyon se tla-
neli dios huan quinchihualtise imotelpoca- mantli tlen quipiya tlasonejcayotl. Noj-
hua nojquiya san se ma quichihuaca. quiya ax huelis inquiajcocuise hasta hual-
17 “Ax quema xijchihuaca niyon se tla- mostla niyon quentzi nopa tlacajcahualis-
ixcopincayotl. tli para Pascua.
26 “Nopa tlen achtohui tlaquis ipan
Ilhuitl ipan sesen xihuitl imomil, huan nopa tlen más cuali itlajca
(Éx. 23:14_19; Dt. 16:1_17) monequi inquihuicase ipan nochaj, na ni-
18 “Monequi xiilhuichihuaca ipan nopa DIOS, niimoTECO.
ilhuitl tlen pantzi tlen ax quipiya tlasonej- “Amo xijtzoyonica se pilconechivojtzi
Nopa tlen motequihuijque tiopan calijtic chihuase nopa yoyomitl tlen moquentise
(Éx. 39:32_43) totajtzitzi tlen tequitise tiopan calijtic.
10 “TOTECO tlanahuatijtoc para nochi Quena, monequi quisencahuase nopa yo-
imojuanti tlen inquipiyaj tlalnamiquistli yomitl tlatzejtzeloltic para Aarón, huan
huan yajatili para inquichihuase se cuali nojquiya quichihuase tlen moquentise
tequitl, xihualaca para inquichihuase no- itelpocahua.”
chi ni tequitl tlen tlanahuatijtoc TOTECO
ma tijchihuaca. 11 Monequi tijsencahuase Nochi israelitame quihualicaque ofrendas
nopa yoyon tiopamitl ihuaya itzontzajca, para ichaj TOTECO
itepos chijcolhua, ihuapalhua, icuaixtla- 20 Huan nochi israelitame motlanantej-
palhua, itlaquetzalo huan itepos cuateto- que campa itztoya Moisés huan yajque inin-
yo. 12 Tijsencahuase nopa caxa ica cua- chajchaj. 21 Huan nochi tlen quimachilijque
huitl huehueyac para tijhuicase huan para TOTECO quinyoltilana ma quimacaca
itzajca campa Toteco techtlasojtlas huan se tlenijqui huan ipan ininyolo quinequiya-
nopa cortina tlen quitzacuas. 13 Nojquiya yaj quimacase, temacaque. Huan nopa isra-
tijchihuase nopa cuamesas huan cuahuitl elitame quihuicaque nochi nopa ofrendas
huehueyac para tijhuicase huan nochi tlen para nopa yoyoncali campa mopantise
motequihuía ica nopa cuamesas, ihuaya ihuaya TOTECO, huan nochi nopa tlamantzi-
nopa pantzi tlen tenextilía para TOTECO tzi tlen monequiyaya para quichihuase no-
itztoc tohuaya. 14 Quichihuase nopa tla- pa tequitl tiopan calijtic. Nojquiya quihuali-
huil quetzali tlen elis para tlahuili, huan caque tlen monequiyaya para iyoyo tlatzej-
nochi tlen motequihuía nopona huan itla- tzeloltic nopa totajtzi. 22 Huan hualajque
huilhua, huan iaceite. 15 Quisencahuase tlacame huan sihuame tlen ica nochi inin-
nopa tlaixpamitl para copali huan nopa yolo quinequiyayaj quimacase se tlenijqui.
cuahuitl huehueyac tlen ica quihuicase. Huan miyac quihualicayayaj tlamantli tlen
Quisencahuase nopa aceite para titlaiyo- oro tlen quitequihuijtoyaj para moyecchij-
catlalise para Toteco huan nopa tlamane- chihuase. Quihualicaque pijpilolme, anillos,
loli copali tlen ajhuiyac mijmiyotía. Noj- maquechcostli huan tlen hueli tlatectli oro.
quiya quisencahuase icortina para tijcua- Huan nochi ni oro quitencahuilijque TO-
huiyonise nopa puerta campa calaquise TECO queja se ofrenda. 23 Sequinoc quihui-
ipan nopa yoyon tiopamitl. 16 Quichihua- caque icpatl azultic, moradojtic huan chi-
se nopa tlaixpamitl campa quitlatise tla- chiltic huan lino icpatl tlen tlamalintli nel-
cajcahualistli ica itlixic ica itepos ixtlapal- canactzi, huan nojquiya quihualicaque yo-
hua. Nojquiya quichihuase nopa cuahuitl yomitl tlen tetic queja se cuetlaxtli tlen tla-
huehueyac para ica tijhuicase huan nochi xinepaloli ica iniijhuiyo oquich chivojme.
nopa tlamantzitzi tlen motequihuis nopo- Quihualicaque inincuetlaxo pesojme huan
na. Huan quichihuase nopa hueyi paila ininpochquiyo borregojme tlen tlapali chi-
tlen bronce ihuaya tlen ipan moquetzas. chiltic. 24 Huan nochi tlen quinequiyayaj te-
17 Quisencahuase nopa tlatzactli tlen cor- macase se ofrenda tlen plata, o bronce, qui-
tina tlen quiyahualos nopa calixpamitl. huicaque campa TOTECO. Huan tlen quipi-
Huan nopa calixpamitl quiyahualos nochi yayayaj nopa cuahuitl acacia tlen monequi
nopa yoyon tiopamitl. Nojquiya quichi- motequihuis ipan ichaj TOTECO, quihualica-
huase itlaquetzalhua nopa cortina tlatzac- que.
tli, huan itepos cuatetoyo sesen nopa tla- 25 Huan miyac sihuame tlen hueliyaya
quetzali. Nojquiya quichihuase nopa cor- tlamalinaj cuali huan tlen ica nochi inin-
tinas tlen tijcuahuiyonise tlen quitzacuas yolo tequitiyayaj, quihualicaque icpatl
campa incalaquise ipan calixpamitl. tlen tlapali azultic, moradojtic huan chi-
18 Quisencahuase estacas, huan mecatl pa- chiltic. Nojquiya quihualicaque lino icpatl
ra moilpis huan motetzilos nopa yoyon tlen nelcanactzi. 26 Huan sequinoc sihua-
tiopamitl, huan nopa tlaquetzali. 19 Qui- me tlen cuali hueliyaya tlamalinaj, quima-
ca nopona, quichijque itzontzajca nopa huaso nopa tlailpili ipan se cortina ica no-
tiopamitl. Quichijque ica 10 cortinas ica pa tlailpili ipan seyoc cortina para iompa
lino tlamalintli nelcanactzi huan tlaxine- tzontzajca nopa yoyon tiopamitl elis tlasa-
paloli ica icpatl tlen tlapali azultic, mora- loli san sejco.
dojtic, huan chichiltic huan ipani nesiya- 19 Huan nopa expa itzontzajca quichij-
ya inintlachiyalis nopa elhuicac ehuani que ica inincuetlaxo oquich chivojme tlen
tlen inintoca querubines. 9 Huan sesen no- quipajque chichiltic, huan nopa najpa
pa cortinas eliyaya 12 metros huan tlajco itzontzajca tlen elqui más calpani quichij-
ihuehueyaca, huan ome metro ipatlajca. que ica inincuetlaxo pesojme.
10 Huan quisalojque itlamiya se cortina
ica itlamiya seyoc nopa macuili cortinas Nopa caltechtli tlen huapali
para mochijqui san se cortina tlen huehue- 20 Huan para icaltepanyo nopa tiopa-
yac. Huan nopa seyoc macuili cortinas mitl quiquejquetzque nochi nopa huapali
nojquiya quiijtzonque para mochijqui san tlen cuahuitl acacia. 21 Huan sese huapali
se cortina tlen huehueyac huan nopa ome quipixqui nahui metros huan tlajco ihue-
cortinas huehueyac elqui para sesen lado hueyaca, huan 65 centímetros ipatlajca.
itzontzajca nopa tiopamitl. 11 Huan ipan 22 Sese huapali quipixqui ome tepos chij-
se iteno sesen nopa ome huehueyac corti- coli para quisalos ica ne sequinoc huapali
nas tlen quimojmotzquiltijtoyaj, quichi- ipan sesen lado. 23 Huan moquetzayayaj
huilijque tlailpili ica iojal campa mosoj- 20 huapali ipan nopa caltechtli ica sur.
sos, huan quitenyahualojque sese iojal ica
icpatl azultic. 12 Para nochi quichihuilij- Itepos cuatetoyo nopa huapali
que 50 tlailpili sese ica iojal para mosojsos 24 Huan itzintla sesen nopa huapali ca-
ipan se lado nopa ome huehueyac cortinas laquiyayaj ipan ome itepos cuatetoyo tlen
tlen achtohui tlasaloli. Huan teipa quin- plata para ma moquetzas cuali. Oncayaya
chijque nopa tlailpili ipan sese para ma 40 tepos cuatetomitl, ome cuatetomitl
moixnamictica ica nopa tlailpili ipan se- ipan sesen huapali. Huan sesen huapali
yoc. 13 Nojquiya quichijque 50 tepos chij- quipixtoya ome tepos chijcoli para qui-
coli tlen oro para quisalos nopa 50 tlailpili tlatzquiltis ipan itepos cuatetoyo. 25 Ipan
ipan sesen nopa ome cortinas tlasaloli. nopa caltechtli ica norte oncayaya seyoc
Queja nopa quisencajque para quitzacuas 20 huapali, 26 huan 20 itepos cuatetoyo.
huejcapa ipan nopa yoyon tiopamitl. Itzintla sese huapali oncayaya ome itepos
cuatetoyo. 27 Iica nopa tiopamitl ipan no-
Nopa cortinas para itzontzajca pa lado campa temo tonati quipixqui chi-
nopa yoyon tiopamitl cuase huapali. 28 Huan quitlalilijque seyoc
14 Nojquiya quisencajque 11 cortinas huapali iica tiopamitl campa sese icalna-
tlen nopa tetic yoyomitl tlen tlaxinepaloli castla. 29 Huan queja nochi más huapali,
ica iniijhuiyo oquich chivojme para qui- nopa huapali campa inincalnacastla qui-
sencajque iompa tzontzajca nopa yoyon pixque tepos chijcoli ica tlatzintla huan
tiopamitl. 15 Huan sesen cortina ihuehue- ica huejcapa para quisojsos ica nopa hua-
yaca eliyaya 13 metros huan tlajco, huan pali tlen inechca. 30 Huajca campa temo
ome metro ipatlajca, huan nochi 11 corti- tonati oncayaya chicueyi huapali huan 16
nas quipixqui san se ininhuejhuexca. tepos cuatetomitl tlen ipan moquetzaya-
16 Huan quisalojque macuili cortinas san yaj, ome cuatetomitl tlatzintla sesen hua-
sejco huan iyoca quisalojque seyoc chi- pali.
cuase cortinas. 17 Huan iteno se lado sesen
nopa ome huehueyac cortinas quichihui- Nopa cuaixtlapaltini
lijque 50 tlailpili ica inintenhuaxo. 18 Noj- 31 Quisencajque cuaixtlapali huejhue-
quiya quichihuilijque 50 tepos chijcoli hueyac tlen cuahuitl acacia huan quitlalij-
tlen bronce para ipan tijchihuas inintzoj- que iixtla nopa huapali ipan nopa caltechtli
llos eltoya huejcapa ipan iicxi nechca no- queja se almendra ixochiyo tlen mimilijtoc
pa pilhuapaltzi tlen quitentzajqui nopa huan se tlen tlahuitoc. Huan ipan nochi no-
cuamesa. Huan quisencajqui cuahuitl hue- pa chicuase imacuayohua queja nopa eliya-
hueyac huan quicalaqui ipan nopa anillos ya. 20 Huan ipan icuayo nopa tlahuil quetza-
ipan nopa cuamesa para queja nopa huelis li quipiyayaya nahui pilcaxitzitzi, sese ica
quihuicase. itlachiyalis se xochitl almendra, se nesiyaya
15 Huan para quichihuas nopa cuahuitl se xochitl mimilijtoc huan se queja se xo-
huehueyac para ica quihuicase nopa cua- chitl tlahuitoc. 21 Huan itzintla tlen sesen
mesa quitequihui cuahuitl acacia, huan nopa chicuase imacuayohua tlen tlatzquito-
quiixalti ica oro. 16 Nojquiya quisencajqui yaj ipan icuayo nopa tlahuil quetzali quipi-
tlen quitequihuise ipan cuamesa queja yayaya se xochitl tlahuitoc. 22 Huan nochi
platome, huejhueyi cucharas, tepos ixochiyohua huan imacuayohua huan icua-
huitzcucharas huan huejhueyi xarros para yo eliyaya san se tlatectli oro huan tlatejtej-
tlacajcahualistli tlen atic. tzontli ica martillo. 23 Nojquiya quichihuili
chicome piltlahuiltzitzi, huan nopa cucha-
Nopa tlahuil quetzali ras tlen ica quinsehuijque nochi tlahuili,
(Éx. 25:31_40) huan quichihuilijque iplatohua. Huan nochi
17 Nojquiya quisencajqui se tlahuil que- quisencajque ica senquistoc oro. 24 Huan
tzali tlen senquistoc oro. Iicxi, icuayo, ipil- nopa tlahuil quetzali tlen oro quipixqui 33
caxitzitzi, ixochiyo mimilijtoc huan tlahuij- kilos ietica.
toc huan nochi iyejyejca quisencahuili ica
san se tlatectli oro tlen tlatejtejtzontli ica Nopa tlaixpamitl para copali
martillo. 18 Huan quipixtoya chicuase ima- (Éx. 30:1_5)
cuayohua; eyi imacuayohua ipan se lado, 25 Nojquiya quichijqui se tlaixpamitl
huan ne se eyi ipan seyoc lado. 19 Ipan sese campa quitlatise copali huan elqui cuadra-
imacuayo quipixqui eyi pilcaxitzitzi tlen dojtic, ica 45 centímetros ihuehueyaca
ipan tlatlatise huan quipixqui itlachiyalis huan ipatlajca, huan quipiyayaya icuacua
ipan nochi nahui inacastla, huan nochi san cahualistli. Quipixqui 2 metros 25 centí-
eliyaya se tlatectli cuahuitl. 26 Huan quiixal- metros ihuehueyaca huan ipatlajca. Huan
ti ica senquistoc oro nochi itzontzajca, huan ihuejcapanca eltoya 1 metro 25 centíme-
iquespa, huan icuacua. Huan yahualtic iix- tros. 2 Huan ipan najcac inacastla quisen-
co quiquetzqui se icorona tlen oro tlen qui- cahuili icuacua. Huan quisencajqui ica san
yejyectlali. 27 Huan nojquiya quichihuili na- se tlatectli cuahuitl huan quiixalti ica no-
hui anillos tlatzintla nopa nahui iesquinaj- pa tepostli bronce. 3 Huan quisencahuili
yo, huan nopona quicalaqui nopa cuahuitl nochi tlen monequi quitequihuise ipan
huehueyac para ica quihuicase. 28 Huan no- nopa tlaixpamitl queja nopa tepos caja
pa cuahuitl huehueyac quisencajqui ica tlen ipan quitemase cuanextli, nopa huaj-
cuahuitl acacia, huan quiixalti ica oro. caltini para quiselise estli, huan nopa te-
pos chijcoli para ica quiitzquise nopa na-
Nopa aceite tlatzejtzeloltic catl, huan palas para ica quiquixtise cua-
huan nopa copali nextli, huan nopa tepostli para tlicoli.
(Éx. 30:22_38) Huan nochi quisencajqui ica bronce.
29 Nojquiya quisencajqui nopa aceite 4 Huan ica bronce quisencahuili se tlixictli
tlen tlatzejtzeloltic para tlaiyocatlalise pa- ica ipiltepos ixtlapalhua para iixco huelis
ra Toteco, huan quisencajqui nopa copali motecas nopa tlacajcahualistli tlen quitla-
tlen ajhuiyac mijmiyotía. Nochi quisen- tíaj. Huan quisehui nopa tlixictli ipan tlaj-
cajqui Bezaleel, se tlaajhuiyacasencaj- co ihuejcapanca iijtico nopa tlaixpamitl
38
,37
quetl tlen achi más quimatqui. campa quipixqui se itencuayo. 5 Huan noj-
quiya najcac campa inacastla quichihuili
Tlaixpamitl campa quitlatise nahui anillos para ipan quicalaquise nopa
tlacajcahualistli cuahuitl huehueyac para ica quihuicase.
(Éx. 27:1_8) 6 Huan quisencajqui nopa cuahuitl hue-
Nopa calixpamitl
(Éx. 27:9_19)
9 Teipa Bezaleel quisencajqui se calix-
pamitl tlen quiyahualo nochi nopa yoyon
Moisés huan Aarón iixpa nopa tlaixpamitl. tiopamitl. Huan tzactoya nopa calixpamitl
ica cortinas queja se tepamitl. Huan nopa lixpamitl elqui tlaxinepaloli ica lino icpatl
cortinas tlen quitzajqui nopa calixpamitl tlen nelcanactzi huan icpatl tlen azultic,
ica sur quipixqui 45 metros ihuehueyaca. moradojtic huan chichiltic. Eltoya itequi
Huan quichijqui nopa cortinas tlaxinepa- se tlen achi más quimatqui tlaxinepalo-
loli ica icpatl tlen lino nelía canactzi. hua. Huan nopa cortina eliyaya 9 metros
10 Huan ica sur tlatzquitoyaj nopa cortinas ihuehueyaca huan 2 metros 25 centíme-
ipan 20 tlaquetzali ica 20 inincuatetoyo tros ihuejcapanca san se queja ne sequi-
tlen bronce huan inintepos chijcolhua noc cortinas tlen quiyahualojque nopa ca-
huan inianillos tlen plata. 11 Huan ica nor- lixpamitl. 19 Huan campa calaquiyayaj
te nopa cortinas tlen mochijqui nopa tla- quipixqui 4 tlaquetzali, sese ica icuateto-
tzactli quipixqui 45 metros ihuehueyaca, yo tlen bronce para ipan moquetzas. Huan
huan tlatzquitoyaj ipan 20 tlaquetzali, itepos chijcolhua huan ianillos nopa tla-
huan 20 inincuatetoyo tlen bronce ica quetzali eliyaya tlen plata huan itzonixco
inintepos chijcolhua huan inianillos tlen sesen tlaquetzali nojquiya quiixalti ica
plata. 12 Huan campa temo tonati nopa plata. 20 Huan nochi estacas eltoya tlen
cortinas tlen quitzajqui nopa lado quipix- nopa tepostli bronce huan quitequihui pa-
qui 22 metros huan tlajco ihuehueyaca, ra quiilpis huan quitetzilos nopa tiopa-
huan quipixqui 10 tlaquetzali, huan 10 mitl. Huan nopa cortina tlatzactli quiya-
cuatetomitl para ipan tlatzquise. Huan no- hualo nopa calixpamitl. Huan nopa calix-
pa tlaquetzali, huan inintepos chijcolhua pamitl quiyahualo nopa yoyon tiopamitl.
huan inianillos nochi elqui tlen plata.
13 Huan ica campa quisa tonati nopa corti- Tlen quitequihuise tiopan calijtic
nas tlen quitzajqui nopa lado quipixqui 22 21 Huan ya ni nopa cuenta tlen nopa
metros huan tlajco. 14 Huan tlajco nopa yoyon tiopamitl para elis ichaj nopa caxa
tlatzactli campa quisa tonati mocajqui tla- ica itlanahuatil TOTECO. Huan quichijque
pojtoc queja puerta para calaquise ipan nochi queja Moisés tlanahuatijtoya. Huan
calixpamitl. Huan ipan se lado campa ca- Itamar, icone totajtzi Aarón, tlayacanqui
laquise eltoya se cortina tlen quipixqui 7 para quiitztiyas sesen tequitl. Huan nopa
metros ihuehueyaca, huan eyi tlaquetzali levitame quiijcuilojque quesqui imiyaca
sese ica icuatetoyo para ipan tlatzquijque. sesen tlamantli quitequihuijtoyaj para
15 Huan ipan ne se lado tlen campa cala- quichihuase nopa yoyon tiopamitl.
quiyayaj nojquiya eltoya se cortina tlen 7 22 Huan Bezaleel, icone Uri huan iixhui
metros ihuehueyaca, huan 3 tlaquetzali Hur ipan nopa hueyi familia Judá, tlayacan-
huan sesen ica icuatetoyo para ipan tlatz- qui para quichihuas iixcopinca sesen tla-
quijque. 16 Huan nochi nopa cortinas tlen mantli senquistoc queja TOTECO quinahuati
mochijqui nopa tlatzactli tlen eltoya ya- Moisés ma quisencahua. 23 Huan quipalehui
hualtic nopa calixpamitl mochijtoya ica Aholiab, icone Ahisamac, tlen tlacatqui
yoyomitl tlaxinepaloli tlen lino icpatl tlen ipan nopa hueyi familia Dan. Huan Aholiab
nelía canactzi. 17 Huan icuatetoyo sesen eltoya se tepos tejtzonquetl para tlayejyec-
tlaquetzali eliyaya tlen bronce, huan ite- tlalis, huan se cuali tlaxinepalojquetl ica ic-
pos chijcolhua huan ianillos eliyaya tlen patl. Huan quimatqui quichihuas yejyectzi
plata. Huan itzonixco sesen tlaquetzali yoyomitl tlen quipixqui itlajtzoyo ica lino
quiixalti ica plata. Huan nochi nopa tepos icpatl tlen canactzi huan icpatl tlen azultic,
barras para ipan quicuapilose nopa corti- moradojtic huan chichiltic.
nas eliyaya tlen plata. 24 Nochi oro tlen motequihui para no-
chi tlamantli ipan nopa tiopamitl eltoya
Puerta para calaquise oro tlen israelitame quimacatoyaj TO-
ipan calixpamitl TECO. Huan ietica quipano 965 kilos queja
18 Huan campa nopa cortina tlen qui- nopa tlayejyecoli tlen quitequihuijque
tzacuayaya campa calaquij ipan nopa ca- ipan nopa tiopamitl.
Moisés quitlachili nopa yoyon tiopamitl calixpamitl, huan nopa mecatl huan estacas
(Éx. 35:10_19) para quiilpise huan quitetzilose sesen tla-
32 Huan queja ni tlanqui nochi nopa te- quetzali, huan nochi tlamantli tlen mote-
quitl tlen quichihuayayaj para quisenca- quihuis tiopan calijtic. 41 Nojquiya quihui-
huase nopa yoyon tiopamitl campa mo- quilijque Moisés para ma quiita iyejyejca
pantise ihuaya TOTECO. Huan nochi qui- ininyoyo nopa totajtzitzi tlen moquentise
sencajque nopa israelitame senquistoc quema calaquise para tequitise tiopan calij-
queja TOTECO quinahuatijtoya Moisés. tic Campa Tlatzejtzeloltic. Quihualiquilij-
33 Huan nochi nopa tiopamitl ica nochi que nopa yoyomitl tlen tlatzejtzeloltic para
tlamantli tlen quisencajtoya quihualiquilij- nopa hueyi totajtzi Aarón, ihuaya nopa yo-
que Moisés. Quihualiquilijque nopa yoyon- yomitl para itelpocahua quema quichihuase
cali tlen quichijtoya ica nopa tetic yoyomitl inintequi tiopan calijtic.
tlen tlaxinepaloli ica iniijhuiyo oquich chi- 42 Huan nopa israelitame quichijque
vojme. Quihualicaque nopa cuamesas, te- nochi senquistoc queja TOTECO quinahua-
pos chijcoli, huapali, cuaixtlapali, tlaque- tijtoya Moisés. 43 Huan quema Moisés qui-
tzali huan icuatetoyo. 34 Quihualiquilijque tlachili nochi tlen quichijtoya, quiitac pa-
itzontzajca tlen quichijtoyaj ica inincuetla- ra quisencajtoyaj senquistoc queja TO-
xo oquich borregojme tlen quipajtoya chi- TECO tlanahuatijtoya, huan quintiochijqui
chiltic, huan itzontzajca tlen quisencajtoya ,3
40
9 nochi inijuanti tlen quisencajtoyaj.
ica inincuetlaxo pesojme huan nojquiya no-
pa cortinas tlen ica quitzacuas nopa cuarto Quiquetzque nopa yoyon tiopamitl
tlen quipixqui nopa caxa. 35 Quihualicaque
nopa caxa huan cuahuitl huehueyac para
ica quihuicase, huan itzajca, 36 huan nopa
40 Teipa TOTECO quiilhui Moisés:
2 “Xijquetza nopa yoyon tiopamitl
campa timopantise ipan nopa achtohui to-
cuamesa ica nochi tlen motequihuis ipani, nal ipan nopa achtohui metztli ipan nopa
huan nopa pantzi tlen quitlalía ipan nopa yancuic xihuitl ipan imocalendario.
cuamesa para tenextilis Toteco itztoc tohua- 3 Huan ipan nopa yoyon tiopamitl ipan
ya. 37 Nojquiya quihualicaque nopa tlahuil nopa cuarto más calijtic, xijtlali nopa ca-
quetzali tlen oro ica nochi itlahuilhua tlen xa, huan xijtzacua campa calaquise ipan
quitlalijtoya sesen campa monequiyaya nopa cuarto ica nopa cortina. 4 Huan ipan
huan nojquiya quihualicaque nochi nopa nopa seyoc cuarto tlen ax más calijtic, xij-
tlamantzitzi tlen monequi quitequihuise ica calaqui nopa cuamesa para pantzi huan
nopa tlahuil quetzali ihuaya nopa aceite xijtlali campa monequi. Teipa xijcalaqui
tlen quitequilise para ma tlatla. 38 Huan qui- nopa tlahuil quetzali huan xijtlati.
hualicaque nopa tlaixpamitl tlen oro, ihua- 5 “Huan nojquiya ipan nopa cuarto tlen
ya nopa copali tlen ajhuiyac huan nopa ace- ax más calijtic, xijtlali nopa tlaixpamitl
ite para tlaiyocatlalise, huan nopa cortina tlen oro campa quitlatise copali huan no-
para quicuapilose campa calaquise. 39 Qui- pa tlaixpamitl tlen copali mocahuas iix-
hualicaque nopa tlaixpamitl tlen bronce melac nopa caxa tlen eltoc ipan nopa
huan nochi tlen nopona motequihuía. Noj- cuarto más calijtic. Huan xijcuapilo seyoc
quiya quihualicaque itlixicyo tlen bronce cortina campa calaquise ipan nopa achto-
huan nopa cuahuitl huehueyac para ica qui- hui cuarto tlen ax más calijtic huan ni cor-
huicase. Huan nochi quiixaltijtoyaj ica tina elis iixmelac nopa tlaixpamitl tlen oro
bronce. Nojquiya quihualicaque nopa hueyi huan quitzacuas campa calaquise ipan no-
paila huan icuayo tlen ipan ma momajte- pa cuarto tlen ax más calijtic. 6 Huan ipan
quica totajtzitzi. 40 Quihualicaque nopa cor- nopa calixpamitl, xijtlali nopa tlaixpamitl
tinas tlen mochihuas itzajca nopa calixpa- campa quitlatise tlacajcahualistli. Huan
mitl, ihuaya itlaquetzalo huan itepos cuate- moquetzas iixmelac nopa cortina campa
toyo. Nojquiya quihualicaque nopa cortinas calaquise ipan nopa cuarto tlen ax más ca-
para campa puerta campa calaquise ipan lijtic. 7 Teipa tlatlajco nopa yoyon tiopa-
mitl huan nopa tlaixpamitl, xijtlali nopa huan nojquiya nopa seyoc itzontzajca qui-
hueyi paila tlen quitequilise atl para mo- tlali san queja TOTECO quinahuatijtoya.
majtequise. 8 Huan teipa xijquetza nopa 20 Teipa quicuic nopa ome tepatlactli
tlatzactli tlen cortinas para xijchihua ica- tlen quipixtoya itlanahuatilhua TOTECO
lixpanyo yahualtic nopa yoyon tiopamitl. huan quitlali ipan nopa caxa. Teipa quica-
Huan tlen campa calaquise ipan calixpa- laqui nopa cuahuitl huehueyac para ica
mitl, xijcuapilo nopa seyoc cortina. quihuicase campa monequiyaya. Huan
9 “Huan xijcui nopa aceite tlen tlaajaltise iixco quitlali itzajca campa nopa totajtzi
para tlaiyocatlalise para TOTECO. Huan xi- quinixtzacuilis inintlajtlacolhua tlacame
quijtzelhuili nopa yoyon tiopamitl huan no- iixtla TOTECO. 21 Quema ya eltoya tlasen-
chi cuamesas tlen eltoc ipani. Xiquijtzelhuili cahuali nopa caxa, quicalaqui ipan nopa
nochi tlen quitequihuise nopona. Huan no- cuarto más tiopan calijtic, huan quicuapi-
chi mocahuas tlatzejtzeloltic, tlaiyocatlalili lo nopa cortinas para quitzacuas nopa
para na, niimoTECO. 10 Teipa xiquijtzelhuili cuarto tlen quipixtoya nopa caxa san que-
nopa tlaixpamitl campa quitlatise tlacajca- ja TOTECO quinahuatijtoya.
hualistli huan nochi tlen motequihuía ihua- 22 Teipa ica norte ipan nopa achtohui
ya. Huan queja nopa moiyocatlalijtos nopa cuarto tlen ax más calijtic, quitlali nopa
tlaixpamitl huan elis tlahuel tlatzejtzeloltic. cuamesa. Nopa cuarto eltoc iixpa nopa
11 Nojquiya xiquijtzelhuili nopa hueyi paila yejyectzi Cortina. 23 Huan ipan nopa cua-
campa momajtequise huan icuayo tlen mesa quitenqui nopa pantzi iixtla TOTECO
bronce huan queja nopa tiquiyocatlalis senquistoc queja TOTECO quinahuatijtoya
huan tijchihuas tlatzejtzeloltic para na. Moisés.
12 “Huan xijhuica Aarón ihuaya itelpoca- 24 Huan nojquiya ipan nopa cuarto tlen
hua ipan nopa calixpamitl hasta iixmelac ax más calijtic, ica sur quitlali nopa tlahuil
campa calaquise ipan nopa yoyon tiopamitl quetzali iixmelac nopa cuamesa para pan-
campa timopantise, huan nopona ma malti- tzi. 25 Huan quintlati nochi nopa tlahuili
ca ica atl. 13 Huan xijyoyonti Aarón ica nopa iixtla TOTECO queja TOTECO quinahuatij-
yoyomitl tlatzejtzeloltic. Huan xicajalti ica toya ma quichihua.
aceite para tiquiyocatlalis para nechtequi- 26 Huan ipan nopa cuarto nojquiya qui-
panos queja nototajtzi tlen más hueyi. 14 Te- tlali nopa tlaixpamitl tlen oro. Huan qui-
ipa xiquinhuica itelpocahua, huan xiquin- quetzqui iixmelac nopa cortina tlen qui-
yoyonti ica nopa yoyomitl huehueyac tlen tzacuayaya nopa cuarto tlen más calijtic.
inquinsencahuilijque. 15 Huan xiquinajalti 27 Huan ipan nopa tlaixpamitl tlen oro,
ica aceite queja tijchijqui ica inintata, huan quitlati nopa copali tlen ajhuiyac queja
inijuanti nojquiya nechtequipanose queja TOTECO quinahuatijtoya.
totajtzitzi. Huan quema tiquinajaltis ica 28 Nojquiya Moisés quicuapilo se corti-
aceite, pehuas se familia tlen totajtzitzi tlen na para quitzacuas campa calaquise ipan
ax tlamis pampa iniixhuihua elise nototaj- nopa achtohui cuarto tlen ax más calijtic
tzitzi para nochipa.” ipan nopa yoyon tiopamitl. 29 Huan ipan
16 Huan Moisés quichijqui nochi senquis- nopa calixpamitl iixmelac campa calaqui-
toc queja TOTECO quinahuatijtoya. 17 Huaj- se ipan nopa yoyon tiopamitl, quitlali no-
ca ipan nopa achtohui tonal, ipan nopa ach- pa tlaixpamitl campa quitlatise tlacajca-
tohui metztli quema yahuiyaya para ome hualistli. Huan ipan quintlatijque tlapiya-
xihuitl quistoyaj ipan tlali Egipto, quiquetz- lime para tlacajcahualistli. Nojquiya qui-
que nopa yoyon tiopamitl. 18 Huan quema tlati tlacajcahualistli tlen harina queja TO-
Moisés quiquetzqui nopa yoyon tiopamitl, TECO quinahuatijtoya.
quiquetzqui itepos cuatetoyo, ihuapalhua, 30 Huan ipan calixpamitl tlatlajco tlen
huan quicalaqui icuaixtlapalhua huejhue- nopa yoyon tiopamitl huan tlaixpamitl
hueyac huan itlaquetzalhua. 19 Teipa quipa- campa quitlatise tlacajcahualistli, qui-
tlajque nopa cortina para quitzontzacuase, quetzqui nopa hueyi paila, huan quitequi-
li atl para nopona ma moicxipajpacaca tlen nelía yejyectzi quitemiti nopa tiopa-
huan ma momajtequica totajtzitzi. mitl. 35 Huan Moisés ax huelqui calaqui
31 Huan Moisés ininhuaya Aarón huan tiopan calijtic pampa nopa mixtli motlalij-
itelpocahua nopona momajtequijque toya nopona. Huan itlatlanex TOTECO tlen
huan moicxipajpajque. 32 Huan monequi- tlahuel tlahuiyaya quisentzajqui nopa yo-
yaya mopajpacase queja TOTECO tlana- yon tiopamitl. 36 Huan ipan nopa tonali
huatijtoya sesen huelta quema calajque quema nopa israelitame nentinemiyayaj
ipan nopa yoyon tiopamitl o quema qui- campa hueli, intla nopa mixtli quitlalca-
nechcahuiyaya nopa tlaixpamitl campa huiyaya nopa yoyon tiopamitl, nopa isra-
quitlatise tlacajcahualistli. elitame quitlalanayayaj nopa yoyon tiopa-
33 Teipa Moisés quiquetzqui nopa tla- mitl huan quitoquiliyayaj nopa mixtli.
tzactli tlen cortinas tlen quitzajqui nopa ca- 37 Pero intla nopa mixtli ax mijcueniyaya,
lixpamitl yahualtic nopa yoyon tiopamitl inijuanti nojquiya ax mijcueniyayaj hasta
huan nopa tlaixpamitl. Huan campa cala- quema nopa mixtli sampa mijcuenisquía.
quij ipan calixpamitl, quicuapilo nopa corti- Huan huajca, quena, quema mijcuenis-
na para elis queja se puerta. Huan ica ya no- quía, inijuanti quitoquilisquíaj. 38 Huan
pa Moisés quitlamilti nopa tequitl. queja nopa elqui ipan nochi iniojhui. To-
naya nopa mixtli tlen TOTECO motlaliyaya
Itlatlanex Toteco itzonpac nopa tiopamitl, huan tlayohua
(Nm. 9:15_23) mocuepayaya se tlitl tlen mosehuiyaya
34 Huan se mixtli quisentzajqui nopa nopona huan yeca nopa israelitame hueli-
yoyon tiopamitl. Huan itlatlanex TOTECO yayaj tlachiyase tonaya huan tlayohua.
Levítico
Levítico quiijtosnequi “Nopa Tlen Techpohuilía Tlen Nopa Levitame”. Levitame itz-
toyaj iteipa ixhuihua Leví. Leví elqui se icone Jacob o Israel tlen itztoya huejcajquiya
ipan itlamiya tonali tlen Génesis. Quema pehua Éxodo, ya panotoya 400 xihuitl huan pe-
hua techpohuilía tlen Moisés huan iicni Aarón tlen itztoyaj iteipa ixhuihua Leví. Aarón
elqui nopa achtohui israelita totajtzi huan pejqui itequi quema TOTECO quinmacac nopa
miyac tlanahuatili ipan tepetl Sinaí. Huajca tlen nopa tonali huan teipa, san quintocajtía
Aarón, iconehua huan iixhuihua, totajtzitzi. Huan yonque nochi totajtzitzi itztoyaj iteipa
ixhuihua Leví, ayoc quintocajtíaj “levitame” pampa nochi quimachiliyayaj para nochi
totajtzitzi itztoyaj iixhuihua Leví tlen itztoya huejcajquiya 400 xihuitl achtohuiya. Pero
quema pejqui nopa tequitl tlen totajtzitzi ica Aarón, quintocajtijque “levitame” nopa se-
quinoc iixhuihua Leví tlen ax totajtzitzi, pampa ax nojquiya iixhuihua Aarón. Nopa levi-
tame quinpalehuijque totajtzitzi ipan inintequi tiopan calijtic huan quimocuitlahuijque
nopa tiopamitl.
Moisés quiijcuilo ni amatlapohuali tlen techmachtía para nelía tlatzejtzeloltic TO-
TECO, yajaya tlen ininTECO israelitame huan quinmachtía israelitame para ma quipacti-
ca TOTECO monequi quipiyase se nemilistli tlen tlapajpactic. Huan quinnextilía ax san
queja hueli quinechcahuise TOTECO. Quinilhuía intla ax quineltocase itlanahuatilhua,
oncas tlatzacuiltili. Nopa versículo tlen más tlaixmatili eltoc 19:18, “Monequi xiquicneli
seyoc queja ta moselti timoicnelía.”
145
mijqui ipampa nopa tlacatl para quiixtza- cahualistli, huajca hueli temacas se palo-
cuilis itlajtlacolhua noixtla. 5 Huan nopa ma o se pichontzi.
tlacatl quimictis nopa tlapiyali nopona 15 “Huan nopa totajtzi quihuicas nopa
noixtla, niimoTECO. Huan itelpocahua Aa- paloma o nopa pichontzi campa nopa tla-
rón, nopa totajtzitzi, quiijtzelose ieso no- ixpamitl huan quiquechilacatzos hasta
pa tlapiyali yahualtic nopa tlaixpamitl quicotonas itzonteco huan quitlatis itzon-
tlen eltoc nechca ipuerta nopa yoyon tio- teco ipan tlaixpamitl. Teipa quicahuilis
pamitl huan queja nopa nechmacase. ma quisa ieso nopa paloma ielchiquitipa
6 Huan nopa tlacatl quiquixtilis icuetlaxo nopa tlaixpamitl. 16 Huan teipa nopa to-
nopa tlapiyali tlen elis para se tlacajca- tajtzi quicuis iapompo huan iijhuiyo nopa
hualistli tlatlatili huan quihuejhuelos itla- piltototzi huan quinmajcahuas ielchiquiti-
cayo. 7 Teipa itelpocahua Aarón, nopa to- pa nopa tlaixpamitl ica campa quisa tonati
tajtzitzi, quitlipichise huan quitlalise mi- campa eltoc nopa cuanextli. 17 Teipa qui-
yac cuahuitl ipan nopa tlaixpamitl. 8 Huan itzquis ipan ieltlapalhua huan quitlajcote-
teipa itelpocahua Aarón quitlalise nochi quis, pero ax quicotonas. Teipa nopa totaj-
nacatl tlahuejhueloli tlen nopa tlapiyali tzi temacas nopa paloma para se tlacajca-
ihuaya itzonteco huan ichiyajca ipan nopa hualistli huan quitlatis ipan tlitl tlen eltoc
cuahuitl tlen lementos. 9 Pero achtohui ipan nopa tlaixpamitl. Huan elis se tlacaj-
quipajpacase icuitlaxcol huan imetzcua- cahualistli tlatlatili tlen mijmiyotis ajhui-
yohua nopa tlapiyali huan teipa nopa to- 2
,1
yac huan nechyolpactis, niimoTECO.
tajtzitzi quitlalise icuitlaxcol huan imetz-
cuayohua ipan nopa tlaixpamitl para ma Nopa tlacajcahualistli tlen harina
tlatla. Huan ni elis se tlacajcahualistli tla- tlen trigo huan cebada
tlatili tlen mijmiyotis nelía ajhuiyac noix-
tla huan nechyolpactis, niimoTECO.
10 “Huan intla nopa tlapiyali tlen tema-
2 “Quema se tlacatl quinequis nechma-
cas na, niimoTECO, se tlacajcahualistli
tlen harina tlen trigo o cebada, monequi
cas para se tlacajcahualistli tlatlatili elis se quicuechtilis iyol hasta mochihuas se ha-
borrego o se chivo, huajca monequi elis se rina tlen nelía cuechtic. Nojquiya mone-
oquichtli tlen ax quipiya niyon se tlamantli quis quitequilis aceite huan copali ipan
tlen ax cuali ipan itlacayo. 11 Huan nopa tla- nopa harina. 2 Teipa quimacas se itelpoca
catl tlen quihualica nopa tlacajcahualistli Aarón huan nopa totajtzi quicuis se quen-
moquetzas nechca iquespa nopa tlaixpamitl tzi nopa harina ica ima huan quitlatis ipan
ipan nopa lado norte huan quimictis nopa nopa tlaixpamitl queja se tlanextilijcayotl
tlapiyali noixtla, na niimoTECO. Huan itel- para ipan nopa tlalochtli nechmaca nochi
pocahua Aarón, nopa totajtzitzi, quicuise nopa tlacajcahualistli. Huan ni elis se tla-
ieso nopa tlapiyali huan ica quiatzejtzelhui- cajcahualistli tlatlatili tlen mijmiyotis aj-
se yahualtic nopa tlaixpamitl. 12 Huan nopa huiyac noixtla na, niimoTECO, huan nech-
tlacatl tlen temaca nopa tlacajcahualistli, yolpactis. 3 Huan nochi nopa harina tlen
quihuejhuelos, huan nopa totajtzi quicuis mocahuas tlen nopa tlacajcahualistli tla-
nopa tlapiyali itzonteco huan ichiyajca, tlatili elis iniaxca Aarón huan itelpoca-
huan quitlalise ipan tlitl. 13 Pero nopa tla- hua, nopa totajtzitzi para quicuase. Huan
catl tlen temacas nopa tlapiyali monequi nochi elis se tlacajcahualistli tlen tlahuel
achtohui quipajpacas icuitlaxcol huan tlatzejtzeloltic para na, niimoTECO.
imetzcuayohua. Huan teipa quema ya qui- 4 “Huan intla acajya quinequi nechma-
pajpactos, nopa totajtzitzi quitlatise ipan cas se tlacajcahualistli tlen harina tlen tla-
nopa tlaixpamitl. Huan elis se tlacajcahua- icxitili ipan horno, huajca monequi qui-
listli tlatlatili tlen mijmiyotis nelía ajhuiyac cuechtilis iyol hasta mochihuas se harina
huan nechyolpactis, niimoTECO. tlen nelía cuechtic, huan quimanelos ica
14 “Pero intla acajya quinequi nechma- aceite para quichihuas se pantzi, pero ax
cas na, niimoTECO, se tototl para se tlacaj- hueli quipiyas tlasonejcayotl. Nojquiya se
3
9 “Huan nopa totajtzi quicuis san se “Intla se tlacatl quinequis nechmacas
quentzi tlen nopa tlacajcahualistli tlen ha- na, niimoTECO, se tlacajcahualistli pa-
rina para quitlatis para na ipan nopa tlitl ra ma onca tlayoltlalili nohuaya, huelis
ipan tlaixpamitl. Huan nopa poctli tlen nechmacas se toro o se huacax. Pero nopa
nopa tlitl mijmiyotis ajhuiyac huan nech- tlapiyali monequi elis tlapajpactic. Ax qui-
yolpactis, niimoTECO. 10 Huan nochi tlen piyas niyon se tlamantli tlen ax cuali ipan
mocahua tlen nopa tlacajcahualistli tlatla- itlacayo. 2 Huan nopa tlacatl tlen quihuali-
tili elis iniaxca nopa totajtzitzi, Aarón cas nopa tlacajcahualistli quitlalis ima
huan itelpocahua, para quicuase. Huan ipan nopa tlapiyali itzonteco huan qui-
nochi elis se tlacajcahualistli tlahuel tla- mictis nopona nechca puerta tlen nopa yo-
tzejtzeloltic para na, niimoTECO. yon tiopamitl. Huan itelpocahua Aarón,
11 “Niyon se tlacajcahualistli tlen harina nopa totajtzitzi, quicuise nopa estli huan
tlen innechhualiquilise, ax quema huelis ica quiatzejtzelhuise yahualtic nopa tlaix-
quipiyas tlasonejcayotl, niyon sayolnectli. pamitl.
Pampa ax tleno tlen inquitlatise ipan tlaix- 3 “Huan tlen nopa tlacajcahualistli qui-
pamitl para innechmacase ax hueli quipiyas cuise tlen nechmacase na, niimoTECO ipan
tlasonejcayotl, niyon sayolnectli. 12 Pero tlitl. Quicuise nopa tlachiyajcayotl tlen el-
quema ajsis nopa ilhuitl quema inquipixca- toc ipan iijtico, huan nopa tlachiyajcayotl
se imomil, huelis intemacase tlacajcahualis- tlatlajco icuitlaxcol. 4 Huan quicuise nopa
tli tlen harina tlen quipiya tlasonejcayotl ome ieyo ica nochi ichiyajca, huan nopa
huan sayolnectli. Pero intla quipiya tlaso- parte tlen más hueyi tlen ieltapach huan
nejcayotl o sayolnectli, ax hueli inquitlatise quiquixtise san sejco ica ieyo. 5 Huan no-
queja se tlacajcahualistli tlen ajhuiyac mij- chi ya ni itelpocahua Aarón, nopa totajtzi-
miyotis noixtla. tzi, quitlatise para na, niimoTECO, ipan
13 “Nojquiya monequi inquitlalise is- nopa tlitl ipan tlaixpamitl. Huan elis se
tatl ipan nochi tlacajcahualistli tlen tla- tlacajcahualistli tlen ajhuiyac mijmiyotis
sencahuali ica harina, pampa istatl eli se huan nechyolpactis.
6 “Huan intla se tlacatl quinequis nech- pactis. Nochi tlachiyajcayotl mocahua no-
macas tlacajcahualistli para ma onca tla- axca na, niimoTECO.
yoltlalili nohuaya, monequi nechmacas se 17 “Quena, ya ni elis se tlanahuatili tlen
chivo o se borrego. Huelis nechmacase se monequi inquitlepanitase, imojuanti huan
sihuatzi o se oquichtli. Pero monequi nopa nochi imoixhuihua yonque campa hueli
tlapiyali elis tlapajpactic. Ax hueli nech- inmopantíaj: Amo xijcuaca estli, niyon
macas niyon se tlapiyali tlen quipiya se 4
,3
tlachiyajcayotl.”
tlamantli ax cuali ipan itlacayo. 7 Huan
san se quichihuas intla nopa tlacajcahua- Tlacajcahualistli para tlajtlacoli
listli tlen nechmacas elis se pilborregojtzi.
8 Nopa tlacatl tlen temacas, quitlalis ima
ipan nopa tlapiyali itzonteco, huan qui-
4 Huan teipa TOTECO quiilhui Moisés:
2 “Xiquinilhui nopa israelitame ni mi-
yac tlanahuatili. Intla se tlen imojuanti
mictis nopona campa ipuerta nopa yoyon tlajtlacolchihuas huan quiixpanos se no-
tiopamitl. Teipa nopa totajtzitzi quicuise tlanahuatil na, niimoTECO, huan ax qui-
se quentzi estli huan ica quiatzejtzelhuise mati intla tlaixpano, ya ni tlen monequi
yahualtic nopa tlaixpamitl. quichihuas.
9 “Huan ipan nopa tlaixpamitl quitlali- 3 “Intla elis nopa hueyi totajtzi tlen tlaj-
se nochi ichiyajca. Quitlalise icuitlapil tlacolchihuas yonque ax quimatiyaya,
tlen quipiya miyac ichiyajca huan quico- quinchihuas para nopa sequinoc tlacame
tonase nechca icuitlapa nopa tlapiyali. nojquiya ma quihuicaca tlajtlacoli huan
Nojquiya quitlalise nochi ichiyajca tlen monequi nopa hueyi totajtzi temacas no-
mopantía ipan iijtic huan tlatlajco icui- ixtla se becerro tlen ax tleno quipiya tlen
tlaxcol. 10 Quitlatis ieyo ica nochi ichiyaj- ax cuali ipan itlacayo. Ya nopa elis se tla-
ca huan nopa parte tlen más hueyi tlen iel- cajcahualistli para nopa tlajtlacoli tlen ya
tapach tlen quiquixtise san sejco ica ieyo. quichijtoc. 4 Huan monequi nopa hueyi to-
11 Huan nochi ni tlamantli nopa totajtzi tajtzi quihuicas nopa tlapiyali campa
quitlatis ipan nopa tlaixpamitl, huan ni ipuerta nopa yoyon tiopamitl campa timo-
elis se tlacajcahualistli tlen tlacualistli pantíaj, huan nopona quitlalis ima ipan
tlen nechmacase, na niimoTECO, ipan tlitl. itzonteco nopa tlapiyali huan quimictis
12 “Intla se acajya quinequi quihualicas nopona noixtla. 5 Huan teipa nopa hueyi
se sihua chivo para nechmacas, 13 huajca totajtzi quicuis se quentzi nopa tlapiyali
nopa tlacatl quitlalis ima ipan nopa tlapi- ieso huan quihuicas ipan nopa yoyon tio-
yali itzonteco, huan teipa quimictis nopo- pamitl. 6 Huan nopa totajtzi quixolonis
na nechca ipuerta nopa yoyon tiopamitl imacpil ipan nopa estli huan quiatzejtzel-
campa timopantíaj. Huan nopa totajtzitzi huis chicome hueltas noixtla nopona iix-
quicuise se quentzi ieso nopa tlapiyali melac nopa cortina tlen quitzacua nopa
huan ica quiatzejtzelhuise yahualtic nopa cuarto campa Más Tlatzejtzeloltic. 7 Teipa
tlaixpamitl. nojquiya nopa hueyi totajtzi quiajalos es-
14 “Huan quiquixtilise nopa tlapiyali tli nopa nahui icuacua nopa tlaixpamitl
nopa tlachiyajcayotl ipan iijtico, huan no- campa quitlatíaj copali tlen mocahua yo-
chi nopa tlachiyajcayotl tlatlajco icuitlax- yon tiopan calijtic noixtla. Huan nopa es-
col, huan quitlalise ipan nopa tlaixpamitl tli tlen noja mocahua, quitoyahuas tlalchi
para nechmacase ipan tlitl. 15 Nojquiya itzintla nopa tlaixpamitl para tlacajcahua-
quitlalise nopa ome ieyo huan nopa tla- listli tlatlatili tlen eltoc nechca ipuerta no-
chiyajcayotl tlen eltoc ipani. Huan quitla- pa yoyon tiopamitl. 8 Teipa quiquixtilis
lise nopa parte tlen más hueyi tlen ielta- nochi nopa tlachiyajcayotl tlen eltoc ipan
pach tlen quiquixtise ihuaya ieyo. 16 Huan iijtico nopa becerro huan nochi tlen eltoc
ya ni elis se tlacajcahualistli tlen nopa to- tlatlajco icuitlaxcol. 9 Nojquiya quiquixtis
tajtzi nechmacas, niimoTECO, ipan tlitl nopa ome ieyo ihuaya ininchiyajca huan
huan mijmiyotis ajhuiyac huan nechyol- nopa parte tlen más hueyi tlen ieltapach
tlen quiquixtis san sempa ica nopa ieyo. nopa becerro nochi ichiyajca, huan quitla-
10 Huan nochi ni tlamantli nopa totajtzi tis ipan nopa tlaixpamitl. 20 Huan san se
nechmacas na, niimoTeco, ipan nopa tla- quichihuas nopa totajtzi ica ni becerro
ixpamitl para tlacajcahualistli tlatlatili. tlen temacaj queja quichijqui ica nopa be-
Quiijtosnequi quichihuas san se queja qui- cerro para nopa tlacajcahualistli ipampa
chijqui ica nopa becerro tlen nechmacas tlajtlacoli. Huan queja nopa quichihuas
queja se tlacajcahualistli para ma onca tla- nopa totajtzi para quiixtzacuas nochi no-
yoltlalili nohuaya. 11 Pero icuetlaxo nopa pa tlajtlacoli tlen quichijque nopa israel-
becerro, huan inacayo, itzonteco, iicxi- itame, huan niquintlapojpolhuis. 21 Teipa
hua, icuitlaxcol huan icuitl, 12 quinequi tlen mocahuas tlen ni becerro nopa totaj-
quiijtos nochi tlen mocahua, monequi qui- tzi quihuicas quentzi huejca tlen campa
cahuatij ipan se lugar tlen tlapajpactic no- inmochijtoque. Nopona quitlatis queja ni-
ixtla huan tlen mopantía huejca tlen nopa quijto quitlatisquía ne seyoc becerro. Ya ni
yoyon caltini campa inmochijtoque. Que- elis se tlacajcahualistli para nochi inintlaj-
na, quihuicase campa concahuaj nopa tlacolhua nochi israelitame.
cuanextli tlen nopa tlacajcahualistli tlen 22 “Intla se tlayacanquetl ipan nopa is-
quitlatíaj ipan tlaixpamitl. Huan nopona raelitame quichihuas se tlajtlacoli huan
quitlatise ipan cuahuitl tlen mocahua tlen quiixpanos se notlanahuatil, niimoTECO
nopa becerro tlen elqui nopa tlacajcahua- Dios, yonque ax quimatqui, huajca yajaya
listli ipampa tlajtlacoli tlen nopa totajtzi quihuica tlajtlacoli noixtla. 23 Huajca que-
quichijqui. ma ya quimachilijtos para quichijtoc se
13 “Intla nochi israelitame quichihuase tlajtlacoli, nimantzi ma quihuicas se
se tlajtlacoli, o intla quichihuase se tla- oquich chivo para nechmacas queja se tla-
mantli tlen na, niimoTECO, niquinnahua- cajcahualistli. Nopa tlapiyali monequi elis
tijtoc ma ax quichihuaca, yonque niyon se tlapajpactic. Ax quipiyas tlen ax cuali ipan
tlen inijuanti ax momacayaya cuenta tlen itlacayo. 24 Huan nopa tlacatl quitlalis ima
nopa tlajtlacoli, nochi nopa tlacame qui- ipan nopa oquich chivo itzonteco huan
huicase tlajtlacoli noixtla. 14 Huajca que- quimictis campa quinmictíaj tlapiyalime
ma momacase cuenta para quichijtoque para tlacajcahualistli tlatlatili. Huan teipa
tlajtlacoli, monequi quihualicase se bece- nechmactilis na, niimoTECO, huan elis se
rro huan nechmacase queja se tlacajca- tlacajcahualistli para itlajtlacol. 25 Teipa
hualistli ipampa tlajtlacoli. Nopa becerro nopa totajtzi ica imacpil quicuis se quen-
quihualicase iixpa nopa yoyon tiopamitl, tzi ieso nopa tlapiyali tlen quitencajque
15 huan noixtla nopa huehue tlacame tlen queja se tlacajcahualistli ipampa tlajtlaco-
quinyacanaj israelitame quitlalise ininma li huan quiajalos nopa nahui icuacua nopa
ipan nopa tlapiyali itzonteco huan nopona tlaixpamitl para tlacajcahualistli tlatlatili.
quimictise. 16 Teipa nopa hueyi totajtzi Huan nochi nopa estli tlen noja mocahuas
quicuis quentzi ieso nopa tlapiyali huan quitoyahuas itzintla nopa tlaixpamitl.
quihuicas ipan nopa yoyon tiopamitl. 26 Huan nochi ichiyajca nopa oquich chi-
17 Huan teipa quixolonis imacpil ipan no- vo nojquiya monequi nechmacase ipan
pa estli huan quiatzejtzelhuis chicome tlitl queja quitlatíaj ichiyajca nopa tlapi-
hueltas noixtla iixmelac nopa cortina. yali tlen se tlacajcahualistli para ma onca
18 Huan nojquiya ica nopa estli quiajalos tlayoltlalili nohuaya, niimoTECO. Huan
nopa nahui icuacua nopa tlaixpamitl tlen quema quichijtos nochi ya ni, teipa nijtla-
eltoc noixtla tiopan calijtic. Huan nopa es- pojpolhuis nopa tlayacanquetl.
tli tlen noja mocahuas quitoyahuas tlalchi 27 “Intla aqui hueli israelita quichihuas
itzintla nopa tlaixpamitl campa temaca se tlajtlacoli, yajaya quihuica tlajtlacoli
tlacajcahualistli tlatlatili. Nopa tlaixpa- yonque ax quimatqui para na, niimoTECO,
mitl mocahua nechca ipuerta nopa yoyon nitlanahuatijtoya axaca ma quichihua no-
tiopamitl. 19 Huan nojquiya quiquixtilis pa tlamantli. 28 Huan teipa quema ya qui-
machilijtos para quichijtoc nopa tlajtlaco- pamitl huan nechmacas na, niimoTECO,
li, nimantzi monequi quihuicas se chivo ica nopa tlitl. Huan ica tlen quichihua no-
tlen sihuatzi tlen ax quipiya niyon se tla- pa totajtzi nechixtzacuilis nopa tlajtlacoli
mantli tlen ax cuali ipan itlacayo. Huan ya tlen nopa tlacatl quichijqui, huan nijtla-
nopa elis se tlacajcahualistli para nopa 5
,4
pojpolhuis.
tlajtlacoli tlen quichijqui. 29 Huan quihui-
cas nopa tlapiyali campa quinmictíaj nopa Tlajtlacoli tlen monequi
tlapiyalime para tlacajcahualistli tlatlati- se tlacajcahualistli
li. Huan nopona quitlalis ima ipan nopa
tlapiyali itzonteco tlen elis se tlacajcahua-
listli ipampa tlajtlacoli huan teipa quimic-
5 “Intla se acajya quiitztoc quema pa-
noc se tlamantli ax cuali, o quicactoc
se tlajtoli ax cuali, huan teipa tequitini
tis. 30 Huan nopa totajtzi quicuis ica imac- quitemohuaj se testigo tlen quiitztoc nopa
pil se quentzi ieso huan quiajalos ipan no- tlamantli o quicactoc nopa tlajtoli, huajca
pa nahui icuacua nopa tlaixpamitl para monequi teyolmelahuas tlen nelía quiitz-
tlacajcahualistli tlatlatili. Huan nopa estli toc o quicactoc. Pampa intla ax teyolmela-
tlen noja mocahuas, quitoyahuas tlalchi huas tlen panoc, yajaya quihuicas tlajtla-
itzintla nopa tlaixpamitl. 31 Nojquiya no- coli noixtla huan monequi nechhualiquilis
pa tlacatl monequi quiquixtilis nochi ichi- se tlacajcahualistli.
yajca nopa tlapiyali. Quena, san se quichi- 2 “Nojquiya monequi quihualicas se
huas queja quichihua ica se tlacajcahua- tlacajcahualistli intla se acajya quiitzquis
listli para ma onca tlayoltlalili nohuaya. se tlamantli tlen ax tlapajpactic. Intla mic-
Huan teipa nopa totajtzi quitlalis nopa tla- toc se tlapiyali tlen ax tlapajpactic para in-
chiyajcayotl ipan nopa tlaixpamitl huan quicuase yonque teaxca o ehua cuatitla,
quitlatis. Huan elis se tlacajcahualistli tlen huan se tlacatl quiitzquis itlacayo, mone-
mijmiyotis ajhuiyac huan nechpactis na, qui nechhualiquilis se tlacajcahualistli.
niimoTECO. Huan queja nopa, quichihuas Nojquiya mochihuas ax tlapajpactic noix-
nopa totajtzi para nechixtzacuilis itlajtla- tla tlen quiitzquis itlacayo piltlapiyaltzi
col nopa tlacatl. Huan nijtlapojpolhuis. tlen mohuahuatatza tlalchi yonque tlen
32 “Pero intla nopa tlacatl quinequi quiitzqui ax quimatiyaya intla quiitzqui.
nechmacas se pilborregojtzi para se tlacaj- Pero temachtli mochijtoc ax tlapajpactic
cahualistli ipampa tlajtlacoli, hueli qui- huan monequi nechhualiquilis se tlacajca-
hualicas se pilsihua borregojtzi tlen ax hualistli.
quipiya ipan itlacayo niyon se tlamantli 3 “O intla quiitzquis cuitlatl o tlen hueli
tlen ax cuali. 33 Huan quitlalis ima ipan atl tlen quistoc ipan itlacayo se tlacatl,
itzonteco nopa tlapiyali huan quimictis ayoc tlapajpactic noixtla. Huan quema
campa quinmictíaj nopa tlapiyalime tlen momacas cuenta para quichijtoc nopa tla-
quintequihuíaj para tlacajcahualistli tla- mantli huan quihuica tlajtlacoli noixtla,
tlatili. 34 Huan nopa totajtzi quicuis se monequi quihualicas se tlacajcahualistli.
quentzi ieso nopa tlapiyali ica imacpil 4 “Intla se acajya tlatestigojquetzas pa-
huan quiajalos ipan icuacua nopa tlaixpa- ra quichihuas se tlamantli tlen cuali o ax
mitl para tlacajcahualistli tlatlatili. Huan cuali, huan teipa motejtemos huan moma-
nopa estli tlen noja mocahuas quitoya- cas cuenta para achi cuali ax camatitos-
huas tlalchi itzintla nopa tlaixpamitl. quía, yajaya quihuicas tlajtlacoli noixtla
35 Teipa quiquixtilis nochi ichiyajca nopa huan monequi quihualicas se tlacajcahua-
pilsihua borregojtzi. Quena, san se quichi- listli.
huas queja quichijqui ica nopa pilborre- 5 “Intla se acajya quichihuas tlen hueli
gojtzi tlen nechtencahuilijque queja se tla- tlen ni tlamantli, huajca monequi nechil-
cajcahualistli para ma onca tlayoltlalili huis na, niimoTECO, tlaque quichijtoc,
nohuaya. Huan nopa totajtzi quitlatis no- 6 huan monequi quihualicas noixtla nopa
chi nopa tlachiyajcayotl ipan nopa tlaix- tlacajcahualistli para nopa tlajtlacoli tlen
quihuica. Huelis quihualicas se sihua bo- mochihua ica nochi tlen mocahua quema
rrego o se sihua chivo. Huan nopa totajtzi temacaj tlacajcahualistli tlen harina.”
nechmacas para nechixtzacuilis itlajtlacol
nopa tlacatl noixtla. Tlacajcahualistli
7 “Pero intla nopa tlacatl ax quipiya mi- para tlen tlajtlacole noixtla
yac tomi para quicohuas se pilborregojtzi, 14 Nojquiya TOTECO quiilhui Moisés:
huajca hueli nechmacas ome palomas o 15 “Intla se tlacatl quichihuas tlen ax
ome pichontzitzi. Huan ni totome elise tla- cuali, huan quisoquihuijtos tlamantzitzi
cajcahualistli para nopa tlajtlacoli tlen qui- tlen tlatzejtzeloltique, huan ax momaca
huica. Nechmacas se queja se tlacajcahua- cuenta quema quichihua, teipa quema qui-
listli ipampa tlajtlacoli huan nopa seyoc matis, monequi quihualicas se tlacajcahua-
nechmacas queja se tlacajcahualistli tlatlati- listli pampa tlajtlacole noixtla. Huan nopa
li. 8 Huan nopa totome quinhualicas campa tlacajcahualistli elis se oquich chivo tlen ax
nopa totajtzi huan yajaya temacas nopa quipiya niyon se tlamantli tlen ax cuali ipan
achtohui piltototzi queja se tlacajcahualistli itlacayo. Huan nopa tlapiyali monequi elis
ipampa tlajtlacoli. Achtohui quipilquechila- ipati queja ome plata tomi tlen motequihuía
catzos pero ax quicahuilis ma cotoni itzon- ipan nopa yoyon tiopamitl o achi más. Ni
teco. 9 Teipa quicuis se quentzi ieso huan ica elis se tlacajcahualistli para tlen quihuica
quiatzejtzelhuis se ielchiqui nopa tlaixpa- tlajtlacoli noixtla. 16 Huan nopa tlacatl mo-
mitl. Huan nopa estli tlen noja mocahuas nequi quiixtlahuas tlen ipati nopa tlamantli
quitoyahuas tlalchi itzintla nopa tlaixpa- tlen quisoquihuijtoc tlen achtohui eliyaya
mitl. Huan ya ni elis se tlacajcahualistli tlatzejtzeloltic. Huan nojquiya quitlalis se-
ipampa tlajtlacoli. 10 Huan nopa ompa pil- yoc 20 por ciento más. Queja nopa, nopa to-
tototzi nechmacas queja se tlacajcahualistli tajtzi nechixtzacuilis itlajtlacol nopa tlacatl
tlatlatili, huan quichihuas san se queja quiij- noixtla, huan na, niimoTECO, nijtlapojpol-
tohua nopa tlanahuatili. Huajca queja nopa huis.
quichihuas nopa totajtzi para nechixtzacui- 17 “Aqui hueli tlacatl tlen quiixpanos
lis itlajtlacol nopa tlacatl noixtla. Huan na, notlanahuatil, niimoTECO, yonque ax mo-
niimoTECO, nijtlapojpolhuis. maca cuenta, quihuica tlajtlacoli noixtla
11 “Huan intla itomi se acajya noja ax huan monequi quiselis itlatzacuiltilis.
quiaxilía para quincohuas ome palomas o 18 Huan monequi quihuicas se tlacajca-
ome pichones, hueli quihuicas ome kilo hualistli campa nopa totajtzi. Huan nopa
harina para nechmacas queja se tlacajca- tlacajcahualistli elis se oquich borrego
hualistli ipampa itlajtlacolhua. Pero ax tlen ipati queja tlen ta, Moisés, tiquijtos.
quitlalilis aceite, niyon copali, pampa ni Huan nopa oquich borrego ax quipiyas ni-
elis se tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli. yon se tlamantli tlen ax cuali ipan itlaca-
12 Huan monequi quihualicas nopa harina yo. Huan nopa totajtzi nechmacas nopa
campa nopa totajtzi, huan nopa totajtzi tlacajcahualistli para nechixtzacuilis itlaj-
quicuis se quentzi tlen nopa tlacajcahua- tlacol nopa tlacatl pampa ax quimatqui in-
listli queja se tlanextilijcayotl para nech- tla quichihuayaya tlajtlacoli. Huan na, ni-
maca nochi nopa harina. Huan quitlatis ne imoTECO, nijtlapojpolhuis. 19 Ya ni elis se
quentzi ipan nopa tlaixpamitl queja qui- tlacajcahualistli para tlen quihuica tlajtla-
tlatía nochi sequinoc tlacajcahualistli pa- 6
,5
coli pampa tlajtlacolchijtoc noixtla.”
ra na. Ya ni elis se tlacajcahualistli ipampa
tlajtlacoli. 13 Huan ica nochi ya ni nopa to- Tlacajcahualistli para
tajtzi quiixtzacuilis itlajtlacol tlen quichij- tlen ax quichijqui tlen temachtli
toc nopa tlacatl, huan na nijtlapojpolhuis
nopa tlajtlacoli tlen quichijtoc. Huan nopa
harina tlen noja mocahuas elis para nopa
6 Huan TOTECO quiilhui Moisés:
2 “Intla se acajya tlajtlacolchihuas huan
quicajcayahuas seyoc pampa ax quineltocac
totajtzitzi inintlacualis queja nojquiya notlajtol, niimoTECO, monequi quihualicas
san inijuanti hueli quicuase pampa inijuanti tlajtlacoli para quicuas, pero monequi
tlaiyocatlalilme para na. Mochihuas tlatzej- quicuas campa tlatzejtzeloltic nopona
tzeloltic aqui hueli tlacatl tlen quiitzquis no- ipan calixpamitl, iixpa nopa yoyon tiopa-
pa pantzi tlen quichijtoque ica harina tlen mitl campa timopantíaj. 27 Tlen hueli tla-
mocajqui tlen nopa tlacajcahualistli. Noj- mantli o tlacatl tlen quitoxomas quentzi
quiya mochihuas tlatzejtzeloltic tlen hueli nopa nacatl mochihuas tlatzejtzeloltic,
tlacatl o tlamantli tlen quitoxomas.” tlaiyocatlalili para nechtequipanos na.
Huan intla se quentzi tlen ieso quiajsis
Quejatza ma temaca tlacajcahualistli iyoyo, nopa tlacatl monequi quichicuenis
para totajtzitzi iyoyo nopona campa tlatzejtzeloltic. 28 In-
19 Huan TOTECO nojquiya quiilhui Moi- tla quiicxitía nopa nacatl ipan se comitl
sés: tlachijchihuali ica soquitl, monequi qui-
20 “Ipan nopa tonal quema Aarón o ite- tlapanas teipa. Pero intla quiicxitía nopa
ipa ixhuihua moiyocatlalise para ma elica nacatl ipan se tlamantli tlachijchihuali ica
totajtzitzi, sesen monequi quihualicas para nopa tepostli bronce, san monequi quipaj-
na, niimoTECO, ni tlacajcahualistli. Nech- pacas ica miyac cuidado teipa.
macas se tlacajcahualistli tlen quipiya ome 29 “San totajtzitzi huan inioquichpil-
kilos tlen harina nelcuechtic. Huan tlajco hua hueli quicuase se tlacajcahualistli
tlen nopa tlacajcahualistli nechmacase ica ipampa tlajtlacoli, pampa ni nopa tlacaj-
ijnaloc huan nopa seyoc tlajco nechmacase cahualistli tlen tlahuel tlatzejtzeloltic.
ica tiotlac. 21 Nopa tlacajcahualistli mone- 30 Pero intla ieso nopa tlapiyali ya quihui-
qui elis tlaicxitili ipan se comali huan cuali catoque tiopan calijtic campa nopa cuarto
tlamaneloli ica aceite. Huan quema ya icsi- tlen Más Tlatzejtzeloltic para quiixtzacua-
toc, quihuejhuelos nopa pantzi tlen quichij- se inintlajtlacol tlacame, huajca axaca
toque ica nopa tlacajcahualistli tlen harina hueli quicuas inacayo. Nochi itlacayo no-
huan nechmacas. Huan mijmiyotis nelía aj- pa tlacajcahualistli monequi inquitlatise
huiyac para na. 22 Huan san se nechmacas 7
,6
noixtla.
nopa itelpoca tlen se tonal calaquis queja
nopa yancuic hueyi totajtzi ipatlaca Aarón. Quejatza ma temaca tlacajcahualistli
Huan ni tlacajcahualistli elis noaxca na, ni- para tlen tlajtlacole
imoTECO, huan monequi quitlatise nochi
nopa tlacajcahualistli para nechmacase
ipan poctli pampa quej nopa nimechnahua-
7 “Ya ni nopa tlanahuatili para nopa tla-
cajcahualistli para tlen quihuica tlaj-
tlacoli noixtla, niimoTECO. Nopa tlacajca-
tía. 23 Huajca monequi quitlatis senquistoc hualistli elis tlahuel tlatzejtzeloltic. 2 No-
nochi nopa tlacajcahualistli tlen harina tlen pa tlapiyali tlen quitencajtoque queja se
nopa totajtzi nechmacas para ya iselti. Ni- tlacajcahualistli para tlen quihuica tlajtla-
yon quentzi axaca hueli quicuas.” coli, monequi quimictise ipan nopa lugar
campa quinmictíaj nopa tlapiyalime tlen
Quejatza ma quimaca tlacajcahualistli quintequihuíaj para tlacajcahualistli tla-
ipampa tlajtlacoli tlatili. Huan ica ieso nopa tlapiyali qui-
24 Huan TOTECO quiilhui Moisés: atzejtzelhuise yahualtic nopa tlaixpamitl
25 “Xiquinilhui Aarón huan itelpoca- itzintla. 3 Huan nopa totajtzi nechmacas
hua ni miyac tlanahuatili para nopa tlacaj- nochi ichiyajca yonque tlen mopantía
cahualistli ipampa tlajtlacoli. Ni tlacajca- campa tlatzquitoc icuitlapil o ipan icui-
hualistli tlen tlahuel tlatzejtzeloltic huan tlaxcol. 4 Huan temacas nopa ome ieyo
nopa tlapiyali monequi quimictise campa ihuaya nopa tlachiyajcayotl tlen mopantía
quinmictíaj tlapiyalime para tlacajcahua- ininpani. Nojquiya temacas nopa parte
listli tlatlatili. 26 Huan nopa nacatl tlen hueyi tlen ieltapach tlen quiquixtis ihuaya
mocahuas elis iaxca nopa totajtzi tlen ieyo. 5 Teipa nopa totajtzi quitlatis nochi
nechmacas nopa tlacajcahualistli ipampa nopa partes ipan tlaixpamitl, huan elis se
tlacajcahualistli para tlen quihuica tlajtla- pa totajtzi tlen tlapalehuía huan quiatzej-
coli. Elis se tlacajcahualistli tlen nechma- tzelhuía estli tlen nopa tlapiyali ipan tlaix-
case niimoTECO ica tlitl huan mijmiyotis pamitl.
ajhuiyac noixtla. 6 Nochi totajtzitzi hueli 15 “Huan tlen quitencajqui nopa tlapi-
quicuase nopa nacatl tlen mocahua tlen se yali queja se tlacajcahualistli para ma on-
tlacajcahualistli para tlen quihuica tlajtla- ca tlayoltlalili nohuaya huan para nech-
coli, pero monequi quicuase campa tla- tlascamatis monequi quicuas inacayo no-
tzejtzeloltic pampa ni se tlacajcahualistli pa tlapiyali ihuaya ifamilia ipan san se no-
tlahuel tlatzejtzeloltic. pa tonali quema nechmacas. Ax tleno hue-
7 “San se tlanahuatili eltoc para nopa lis quicahuase para seyoc tonali.
nacatl tlen mocahua tlen nopa tlacajca- 16 “Pero intla se tlacatl quihualicas se
hualistli ipampa tlajtlacoli huan nojquiya tlacajcahualistli para ma onca tlayoltlalili
para nopa tlacajcahualistli para tlen qui- nohuaya pampa tlatestigojquetza tlen qui-
huica tlajtlacoli. Nopa nacatl iniaxca nopa chihuas o tlen ax quichihuas, o intla qui-
totajtzitzi tlen temacase nopa tlacajcahua- hualica san ica ipaquilis, huajca quena,
listli para nechixtzacuilise nopa tlajtlacoli nopa nacatl tlen mocahuas elis iaxca tlen
noixtla huan inijuanti ma quicuaca. 8 Pero quihualicac. Huan inijuanti quicuase nopa
quema se totajtzi nechmacas se tlacajca- tonal o hasta hualmostla. 17 Huan intla
hualistli tlatlatili para se tlacatl, nopa to- ipan eyi tonali noja eltos nopa nacatl,
tajtzi san quiselis nopa tlapiyali icuetlaxo. huajca monequi quitlatis nochi. 18 Pero in-
9 Huan nojquiya nochi tlacajcahualistli tla se tlacatl quicuasquía nacatl ipan eyi
tlen harina tlen tlaicxitili ipan horno, co- tonali tlen quisqui tlen se tlacajcahualistli
mali o sartén, elis para ma quitequihui no- para ma onca tlayoltlalili nohuaya tlen
pa totajtzi tlen nechmacas. 10 Pero nochi yajaya nechmacac, nopa tlacajcahualistli
tlacajcahualistli tlen harina yonque tla- ayoc elis se tlamantli tlen nechpactis na.
maneloli ica aceite o axtle, elis san se ini- Ax nijselis nopa tlacajcahualistli huan ni-
axca nochi Aarón iixhuihua. Huan mone- quitas para se tlamantli þero noixtla huan
qui quinmajmacase sesen inijuanti san se ax nijselis yajaya tlen nechmacac. Huan
imiyaca. nopa tlacatl tlen quicuajqui ipan eyi tonali
quihuicas itlajtlacol noixtla.
Quejatza ma temaca tlacajcahualistli 19 “Nojquiya intla quentzi nopa nacatl
para ma onca tlayoltlalili huetzis ipan se tlamantli tlen ax tlapajpac-
11 “Ya ni nopa tlanahuatili para nopa tic noixtla, huajca ayoc aca huelis qui-
tlacajcahualistli para ma onca tlayoltlalili cuas. Monequi quitlatise nochi.
nohuaya tlen tlacame temacaj. 12 Intla eli “Pero nopa nacatl tlen ax quiajsis tlen
se tlacajcahualistli para tlascamatili, mo- ax tlapajpactic, quena, aqui hueli tlacatl
nequi temacase ihuaya pantzi tlen quipiya tlen ax tlapajpactic hueli quicuas.
aceite, pero ax quipiyas tlasonejcayotl. 20 “Huan intla aqui hueli tlacatl tlen ax
Nojquiya monequi temacas ihuaya pantzi tlapajpactic quicuas se quentzi inacayo no-
sepantic huan cacatztic tlen ax quipiya pa tlapiyali tlen noaxca na, niimoTECO,
tlasonejcayotl huan tlen tlaajaloli ica ace- pampa se nechmacatoc queja se tlacajca-
ite. Nojquiya monequi temacas pantzi tlen hualistli para ma onca tlayoltlalili nohuaya,
harina tlen tlahuel tlatzatzaltili huan tlen monequi xijquixtica tlen imojuanti para
quihuica aceite. 13 Pero ica ni tlacajcahua- ayoc quema huelis itztos ica inisraelitame.
listli para tlascamatili monequi quihuali- 21 “Mahuilili intla se tlacatl quitoxo-
cas pantzi tlen, quena, quipiya tlasonejca- mas tlen ax tlapajpactic, yonque tlen qui-
yotl. 14 Se quentzi tlen sesen tlamantli tlen sa ipan inintlacayohua tlacame, o se tlapi-
ni tlacajcahualistli nopa totajtzi quitlej- yali tlen ax tlapajpactic, o tlen hueli tla-
coltis huejcapa huan quihuisos noixtla pa- mantli tlen ax tlapajpactic noixtla. Tlen
ra nechmacas. Huan teipa ni elis iaxca no- quitoxomas tlen ax tlapajpactic huan te-
ipa quicuas quentzi nacatl tlen se tlacajca- ipan tlitl ipan tlaixpamitl. 32 Nojquiya
hualistli para ma onca tlayoltlalili nohua- quema se nechmacas se tlacajcahualistli
ya tlen ya o seyoc nechmacatoc, monequi para ma onca tlayoltlalili nohuaya, mone-
xijquixtica tlen imojuanti para ayoc que- qui nechmacas nopa tlapiyali imetzcuayo
ma huelis itztos ica inisraelitame.” nejmatl para elis iaxca nopa totajtzi.
33 Quema se israelita temacas se tlacajca-
Axaca hueli quicuas estli hualistli para ma onca tlayoltlalili nohua-
niyon tlachiyajcayotl ya, nopa totajtzi tlen nechmacas ieso huan
22 Huan teipa TOTECO quiilhui Moisés: ichiyajca nopa tlapiyali quiselis imetzcua-
23 “Xiquinilhui nopa israelitame ni tla- yo nopa tlapiyali para iaxca. 34 Pampa na
nahuatili. Axaca huelis quicuas niyon se nijquixtilijtoc iyolixpa huan imetzcuayo
tlamantli tlachiyajcayotl, yonque ininchi- nejmatl tlen nopa tlapiyali tlen quihuiso-
yajca huacaxme, borregojme o chivojme. hua noixtla para nechmacase, huan nijma-
24 Pero ininchiyajca tlapiyalime tlen mij- catoc Aarón huan itelpocahua para elis
que ica ininselti o tlen quinmictijque se- iniaxca nochipa. 35 Quena, ipan nopa to-
quinoc tecuanime, hueli xijtequihuica nal quema Aarón huan itelpocahua mo-
ininchiyajca ica tlen hueli tequitl, pero nextijque noixtla para mochihuase totaj-
amo xijcuaca. tzitzi, niquiniyocatlali ni partes para ma
25 “Huan intla aqui hueli tlacatl qui- quicuaca tlen nochi tlacajcahualistli tla-
cuas ichiyajca se tlapiyali tlen quitencaj- tlatili tlen tlacame nechmacase na, niimo-
toque queja se tlacajcahualistli para na TECO. 36 Huan ipan nopa tonali quema ni-
ipan tlitl, monequi xijquixtica tlen imo- quintequitlali para ma elica totajtzitzi ni-
juanti para ayoc quema huelis itztos ica tlanahuati para israelitame ma quinmaca-
inisraelitame. ca totajtzitzi ni partes pampa quintocaro-
26 “Yonque campa hueli inmochanse- hua. Huan ya nopa monequi nopa totajtzi-
huíaj, amo quema xijcuaca estli. Amo xij- tzi quiselise hasta ininteipa ixhuihua tla-
cuaca inieso totome tlen patlanij, niyon cajtiyase huan para nochipa.”
sequinoc tlamantli tlapiyalime. 27 Intla se 37 Huajca nica eltoc nopa miyac tlana-
tlacatl quicuas estli, monequi xijquixtica huatili para quejatza ma tijmacaca TO-
tlen imojuanti para ayoc quema huelis itz- TECO se tlacajcahualistli tlen harina, se
tos ica inisraelitame.” tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli huan
se tlacajcahualistli para tlen quihuica tlaj-
Tlen quintocarohua nopa totajtzitzi tlacoli iixtla, huan se tlacajcahualistli pa-
para ma quicuaca ra ma onca tlayoltlalili ihuaya. Nojquiya
28 Huan TOTECO quiilhui Moisés: techilhuía catlía tlacajcahualistli monequi
29 “Xiquinilhui nopa israelitame ni mi- temacas se totajtzi para moiyocatlalis que-
yac tlanahuatili. Quema se acajya quine- ma quiselía itequi para TOTECO. 38 Nochi
quis nechmacas na, niimoTECO, se tlacaj- ni miyac tlanahuatili TOTECO quimacac
cahualistli para ma onca tlayoltlalili no- Moisés ipan nopa tepetl Sinaí quema nopa
huaya, monequi quihualicas nopa partes israelitame noja itztoyaj ipan nopa huac-
tlen monequi quitlatis noixtla. 30 Quena, toc tlali, pampa nopona TOTECO techilhui
monequi ya iselti quihualicas ica ima no- para monequi ma tijhuicaca tlacajcahua-
pa tlachiyajcayotl ihuaya iyolixpa tlen no- 8
,7
listli iixtla.
pa tlacajcahualistli para quitlatise noixtla.
Pero achtohui nopa tlapiyali iyolixpa mo- Moisés quiniyocatlali Aarón
nequi quihuisos nopa totajtzi noixtla cam- huan itelpocahua
pa tlaixpamitl. 31 Huan teipa iyolixpa no- (Éx. 29:1_37)
pa tlapiyali elis iniaxca Aarón huan itelpo-
cahua para ma quicuaca. Pero nopa totaj-
tzi nechmacas nochi nopa tlachiyajcayotl
8 Teipa TOTECO quiilhui Moisés:
2 “Ama xiquinhuica Aarón huan itel-
pocahua hasta campa ipuerta nopa yoyon
tiopamitl. Huan xijhuica ininyoyo nopa Aarón itzonteco para quiiyocatlalis para
totajtzitzi huan nopa aceite para tiquinal- itequi. 13 Huan teipa Moisés sampa quin-
tis. Nojquiya xijhuica nopa becerro tlen notzqui ma monechcahuica Aarón itelpo-
nechmacase queja se tlacajcahualistli cahua huan quinquenti ininyoyo tlen hue-
ipampa tlajtlacoli. Huan xijhuica nopa hueyac, huan quintlalili inintzinquechil-
ome oquich borregojme huan nopa chi- pijca, huan nojquiya quintlalili inintzon-
quihuitl ica pantzi tlen ax quipiya tlaso- tzajcayohua. Huan nochi quichijqui queja
nejcayotl. 3 Huan xiquinilhui nochi nopa TOTECO quinahuatijtoya.
israelitame nojquiya ma mosentilica no- 14 Teipa quicuic nopa becerro para nopa
pona.” tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli, huan
4 Huajca Moisés quichijqui nochi sen- Aarón huan itelpocahua quitlalijque ininma
quistoc queja TOTECO quinahuati. Huan ipan itzonteco nopa tlapiyali. 15_16 Huan
quema mosentilijtoyaj nochi israelitame Moisés quimicti nopa tlapiyali huan ica
campa ipuerta nopa yoyon tiopamitl, imacpil quicuic se quentzi estli huan quiaja-
5 Moisés quinilhui: “Ya ni tlen TOTECO tla- lo nopa nahui icuacua nopa tlaixpamitl tlen
nahuatijtoc ma tijchihuaca.” 6 Huan teipa mocahuayaya campa inacastla. Huan noj-
Moisés quichijqui ma monechcahuica Aa- quiya quiatzejtzelhui nopa tlaixpamitl para
rón huan itelpocahua huan quinpajpajqui quitlatzejtzelolchihuas. Huan nopa estli tlen
ica atl. 7 Huan teipa quiquenti Aarón itla- mocajqui quitoyajqui tlalchi itzintla nopa
tzintlanyoyo tlen huehueyac, huan quitla- tlaixpamitl. Teipa quicuic nopa tlachiyajca-
lili itzinquechilpica huan nojquiya quitla- yotl tlen mopantía ipan icuitlaxcol ihuaya
lili ipantzajca. Huan ipan nopa pantzajca- nopa parte tlen más hueyi tlen ieltapach,
yotl quitlali nopa seyoc ipantzajca tlen ax huan iome sosone ihuaya inintlachiyajcayo,
quipixqui ima. 8 Teipa Moisés quitlalili huan quitencajqui iixpa TOTECO ipan tlitl
nopa yolixpantzajcayotl tlen quipixqui ipan nopa tlaixpamitl. 17 Huan nopa bece-
ibolsa huan nopona quitlalili nopa Urim rro inacayo huan icuetlaxo, huan icuitlaxcol
huan nopa Tumim, nopa dados tlatzejtze- ica icuitl, quitlatito ipan se lugar tlen moca-
loltic tlen Toteco. 9 Huan teipa ipan itzon- hua huejca tlen campa mochijtoyaj. Qui-
teco Aarón quitlalili icuatzajca tlen eli chijqui senquistoc queja quinahuatijtoya
queja se tzonyahuali. Huan ipan icuaixco TOTECO.
quitlalili nopa piltepos patlactzi tlen tla- 18 Teipa quihualicac nopa oquich bo-
tzejtzeloltic huan tlen tlachijchihuali ica rrego para nopa tlacajcahualistli tlatlatili
oro tlen quiixnextía para yajaya nopa hue- iixtla TOTECO. Huan Aarón huan itelpoca-
yi totajtzi. Queja nopa TOTECO quinahuati hua quitlalijque ininma ipan itzonteco no-
ma quitlalili Aarón. pa tlapiyali, 19 huan Moisés quiquechtzon-
10 Teipa Moisés quicuic nopa aceite tejqui huan quiatzejtzelhui yahualtic nopa
tlen quitequihuíaj para ica tlaiyocatlalíaj tlaixpamitl ica ieso. 20 Teipa quihuejhuelo
para elis iaxca Toteco, huan quipolo nochi nopa oquich borrego. Huan nopa nacatl
tlamantli tlen onca ipan nopa yoyon tio- tlatectli ihuaya itzonteco huan ichiyajca
pamitl huan queja nopa quiniyocatlali pa- quitlati ipan nopa tlaixpamitl para quima-
ra elise senquistoc para TOTECO iaxca. cas TOTECO ipan poctli. 21 Pero achtohui
11 Huan quiijtzelo nopa aceite ipan nopa quipajpajqui icuitlaxcol huan imetzcuayo
tlaixpamitl chicompa hueltas para quiiyo- ica atl, huan teipa quitlati ipan nopa tlaix-
catlalis para elis iaxca Toteco nopa tlaix- pamitl. Huan queja nopa, nochi nopa
pamitl huan nochi tlamantzitzi tlen mote- oquich borrego nejmajtic tlatlac iixpa TO-
quihuíaj ipan nopa yoyon tiopamitl. Noj- TECO. Huan nopa tlapiyali elqui se tlacaj-
quiya quiijtzelo ipan nopa hueyi paila cahualistli tlatlatili tlen mijmiyoti ajhui-
huan tlen ipan moquetzaj huan queja no- yac para ya. Huan Moisés quimacac TO-
pa quintlatzejtzelolchijqui. 12 Huan teipa TECO nopa tlacajcahualistli ipan tlitl sen-
nojquiya quitequili quentzi aceite ipan quistoc queja quinahuatijtoya.
22 Teipa Moisés quiixnexti nopa seyoc 30 Teipa quicuic quentzi nopa aceite
oquich borrego tlen elqui se tlacajcahua- para teiyocatlalise huan quentzi nopa estli
listli para quiniyocatlalis Aarón huan itel- tlen eltoya ipan tlaixpamitl huan ica qui-
pocahua, huan inijuanti quitlalijque inin- atzejtzelhui iyoyo Aarón. Huan nojquiya
ma ipan itzonteco. 23 Huan teipa Moisés quiatzejtzelhui ininyoyo itelpocahua Aa-
quiquechtzontejqui nopa tlapiyali, huan rón. Huan queja nopa quichijqui ma elica
quicuic se quentzi ieso huan quitlali Aa- tlaiyocatlalilme Aarón huan itelpocahua
rón ipan inacas nejmatl. Huan nojquiya para quitequipanose TOTECO, huan noj-
quitlalili ipan ihueyi xocpil tlen inejmatl quiya ininyoyo quiiyocatlalili para TO-
huan ipan ihueyi macpil tlen inejmatl. TECO.
24 Teipa Moisés quinilhui itelpocahua Aa- 31 Huan Moisés nojquiya quinilhui Aa-
rón ma monechcahuise huan nojquiya san rón huan itelpocahua: “Xiquicxitica nopa
se quitlali ipan ininnacas nejmatl huan nacatl ipan atl nechca ipuerta ni yoyon
ininxocpilhua tlen hueyi tlen ininnejmatl tiopamitl. Nopona calixpamitl, xijcuaca
huan ipan ininmacpil tlen hueyi tlen noj- ihuaya nopa pantzi tlen eltoc ipan nopa
quiya ininnejmatl. Huan nopa estli tlen chiquihuitl tlen quipiya nopa tlacajcahua-
mocajqui quiatzejtzelhui itzintla huan ya- listli para inmechiyocatlalise para TO-
hualtic nopa tlaixpamitl. TECO. Quena, xijchihuaca queja niquijtoj-
25 Teipa quicuic nopa tlachiyajcayotl toc pampa nimechnahuatía para monequi
huan icuitlapil tlen quipixqui ichiyajca. imojuanti xijcuaca. 32 Huan nopa nacatl
Nojquiya quicuic nopa tlachiyajcayotl huan pantzi tlen noja mocahuas, monequi
tlen mopantía ipan icuitlaxcol, ieltapach, inquitlatise. 33 Huan ax hueli inquistehua-
huan nopa ome ieyo huan imetzcuayo tlen se tlen ipuerta nopa yoyon tiopamitl para
inejmatl. 26 Huan tlen nopa chiquihuitl chicome tonali, pampa monequi chicome
tlen quipixqui pantzi tlen ax quipixqui tla- tonali para tlamis nochi tlen monequi pa-
sonejcayotl tlen eltoc iixtla TOTECO, Moi- ra nimechiyocatlalis para TOTECO.
sés quiquixti se pantzi, huan se pantzi tlen 34 Huan nochi ni tlamantli tlen tijchijto-
tlamaneloli ica aceite, huan se pantzi tlen que, tijchijque pampa TOTECO queja nopa
sepantic huan cacatztic. Huan nochi ya ni quinequiyaya ma tijchihuaca para quiix-
quitlali ininpani nopa partes tlen quisqui tzacuas imotlajtlacolhua iixtla. 35 Huan
ipan nopa oquich borrego. 27 Huan nochi sampa nimechnahuatía, monequi para
ni tlamantli quitlali imaco Aarón huan chicome tonali, tonaya huan tlayohua xi-
ipan ininma itelpocahua para inijuanti ma mocahuase nechca ipuerta nopa yoyon
quihuisoca iixtla TOTECO para quimacase. tiopamitl. Quena, queja nopa TOTECO in-
28 Huan teipa sampa quicuic nopa tlaman- mechnahuatijtoc para ax inmiquise.”
tli tlen ininma, huan quitlati ipan nopa 36 Huan Aarón huan itelpocahua qui-
tlaixpamitl ihuaya nopa tlacajcahualistli chijque nochi tlen TOTECO quinahuatijto-
tlatlatili para quimacas TOTECO. Huan ya 9
,8 ya Moisés.
ni, quena, elqui se tlacajcahualistli para
quiniyocatlalis Aarón huan itelpocahua Totajtzitzi quipehualtijque inintequi
para inintequi tlen totajtzitzi. Huan mij-
miyoti ajhuiyac para TOTECO. Ya ni elqui
tlacajcahualistli tlen quimacac TOTECO
9 Panoc nopa chicome tonali para mo-
iyocatlalise para TOTECO huan ipan ne
chicueyi tonal Moisés quinnotzqui Aarón
ipan tlitl. 29 Huan teipa Moisés quicuic no- huan itelpocahua huan nochi nopa hue-
pa oquich borrego iyolix huan quimacac hue tlacame tlen tlayacanque ica israelita-
TOTECO queja se tlacajcahualistli tlahui- me. 2 Huan quiilhui Aarón: “Xijcui se be-
soli iixtla, pampa quihuiso iixtla nopona cerro para tijmacas TOTECO queja se tla-
campa nopa tlaixpamitl. Huan teipa iyolix cajcahualistli ipampa tlajtlacoli para ta.
nopa tlapiyali mocajqui iaxca Moisés Huan nojquiya xijcui se oquich borrego
pampa queja nopa tlanahuati TOTECO. para elis se tlacajcahualistli tlatlatili.
Huan ni tlapiyalime monequi elise tlapaj- tlen noja mocajqui quitoyajqui tlalchi
pacme. Ax quipiyase ipan inintlacayo ni- itzintla nopa tlaixpamitl. 10 Huan teipa
yon se tlamantli tlen ax cuali. 3 Huan xi- quitlati nochi nopa tlapiyali ichiyajcayo,
quinilhuica nopa israelitame ma quicuica ieyo huan nopa parte tlen más hueyi tlen
se oquich chivo para ma quimacaca queja ieltapach. Nochi quimacac TOTECO ipan
se tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli. poctli queja yajaya quinahuatijtoya ma
Huan nojquiya ma quicuica se becerro quichihuaca. 11 Pero inacayo nopa tlapi-
huan se pilborregojtzi tlen sanoc quiaxitij- yali huan icuetlaxo quitlati ipan se lugar
toque sesen xihuitl para quinmacase queja huejca tlen campa timochijtoyaj.
se tlacajcahualistli tlatlatili. Ni tlapiyali- 12 Huan teipa Aarón quimicti nopa tla-
me monequi elise tlapajpacme. Ax quipi- piyali tlen elqui para tlacajcahualistli tla-
yase niyon se tlamantli tlen ax cuali ipan tlatili, huan itelpocahua quihuiquilijque
inintlacayo. 4 Huan nojquiya xiquinilhui nopa estli. Huan quiatzejtzelhui ica nopa
monequi quicuise se toro tlen tlaxahua estli yahualtic ipan nochi ielchiqui nopa
huan se oquich borrego para ma quimaca- tlaixpamitl. 13 Huan quihuejhuelojque no-
ca queja se tlacajcahualistli para ma onca pa tlapiyali huan quihuiquilijque Aarón
tlayoltlalili ihuaya TOTECO. Nojquiya mo- itzonteco huan sesen tlatectli. 14 Teipa
nequi quihualicase se tlacajcahualistli quipajpajqui icuitlaxcol huan imetzcuayo
tlen harina tlen quicuechtilijtoque huan huan nojquiya quitencajqui ipan tlitl ipan
quichijtoque se harina huan quimaneloj- nopa tlaixpamitl ihuaya nopa tlacajcahua-
toque ica aceite. Quena, nochi ya ni mone- listli tlatlatili.
qui xijchihuaca pampa ama TOTECO mo- 15 Teipa quihualicac nopa oquich chivo
nextis ica imojuanti.” tlen quihualicatoyaj nopa israelitame.
5 Huajca nochi israelitame quihuicaque Huan quimicti huan quitencajqui queja se
ni tlamantli tlen quinnahuatijtoya Moisés tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli para
campa nopa yoyon tiopamitl icalixpa. nopa israelitame inintlajtlacolhua. Nochi
Huan nochi nopa israelitame monechca- quichijque queja achtohui quichijqui ica
huijque huan ijcatoyaj nopona iixpa TO- nopa seyoc tlacajcahualistli ipampa tlaj-
TECO. tlacoli ipampa ya. 16 Huan teipa quihuali-
6 Huajca Moisés quinilhui: “Quema ya cac nopa tlacajcahualistli tlatlatili. Huan
inquichijtose nochi tlen tlanahuatía TO- quitencajqui iixtla TOTECO senquistoc
TECO, monextis ihueyitilis ica imojuanti.” queja quiijto itlanahuatil.
7 Teipa Moisés quiilhui Aarón: “Ximo- 17 Teipa quihualicac nopa tlacajcahua-
nechcahui campa nopa tlaixpamitl huan listli tlen harina. Huan quicuic se quentzi
xijmaca TOTECO nopa tlacajcahualistli nopa harina tlen quicuechtilijtoyaj tlen
ipampa tlajtlacoli tlen elis para ta motlaj- nopa tlacajcahualistli tlen quihualicato-
tlacolhua. Huan xijtencahua nopa tlacaj- yaj, huan quitlati ipan nopa tlaixpamitl
cahualistli tlatlatili tlen quiixtzacuas mo- ihuaya nopa tlacajcahualistli tlatlatili tlen
tlajtlacolhua iixtla. Teipa xijmaca TOTECO quitencajque ica ijnaloc.
nopa tlacajcahualistli para quiixtzacuas 18 Teipa quiquechtzontejqui nopa toro
inintlajtlacolhua nochi israelitame iixtla tlen quimati tlapoxahua huan nopa
queja yajaya tlanahuatijtoc.” oquich borrego tlen quimacayayaj nopa
8 Huajca Aarón monechcahui campa israelitame queja se tlacajcahualistli para
nopa tlaixpamitl huan quimicti nopa be- ma onca tlayoltlalili ica TOTECO. Huan
cerro para se tlacajcahualistli ipampa tlaj- itelpocahua Aarón quihuiquilijque nopa
tlacoli ipampa ya itlajtlacol. 9 Huan itel- estli, huan yajaya quiatzejtzelo yahualtic
pocahua quihualiquilijque nopa estli, huan itzintla nopa tlaixpamitl. 19 Teipa
huan Aarón quicuic se quentzi nopa estli quicuic nopa toro ichiyajca huan ichiyajca
ica imacpil huan quiajalo nopa nahui nopa oquich borrego. Huan quicuic nopa
icuacua nopa tlaixpamitl. Huan nopa estli tlachiyajcayotl tlen mopantía ipan inin-
cuitlapil huan tlen mopantía ipan inincue- ™TOTECO quinequiyaya techilhuis pa-
tlaxcol. Huan quicuic ininsosone huan no- ra quej ni panos quema quiijto:
pa parte tlen inieltapach tlen quipixqui ‘Niquinnextilis para nitlatzejtzeloltic,
ininchiyajca. 20 Huan nochi nopa partes nochi tlen monechcahuíaj campa na.
itelpocahua quitlalijque ipan nopa tlapi- Huan nochi israelitame nechhueyitla-
yalime ininyolix para quimacase Aarón. lise.’
Huan nochi nopa tlachiyajcayotl quitlati Huan Aarón ax molini.
ipan nopa tlaixpamitl para quimacas TO- 4 Huan Moisés quinotzqui Misael huan
TECO ipan poctli. 21 Pero ininyolix huan Elzafán tlen eliyayaj itelpocahua Uziel,
ininmetzcuayo tlen inejmatl, Aarón qui- itío Aarón, huan quinilhui:
tencajqui iixtla TOTECO queja se tlacajca- ™Xihualaca huan xiquinhuicaca imo-
hualistli tlahuisoli. Huan nochi Aarón qui- teixmatcahua ininmijcatzitzi. Xiquinquix-
chijqui queja Moisés quinahuatijtoya. tica tlen nopa calixpamitl tlen iixtla ni yo-
yon tiopamitl huan xiquinhuicaca huejca
TOTECO ihueyitilis monexti tlen campa timochijtoque.
iniixtla nochi israelitame 5 Huan monechcahuijque huan quin-
22 Huan Aarón quitlejcolti ima para cam- huicaque ininteixmatcahua ininmijcatzi-
pa itztoyaj nopa israelitame huan quintio- tzi, huan noja moquentijtoyaj ininyoyo
chijqui. Huan quema ya quitencajtoya nopa tlen huehueyac tlen totajtzitzi. Huan quin-
tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli, huan huicaque huejca tlen campa timochijto-
nopa tlacajcahualistli tlatlatili, huan nopa que queja Moisés quinnahuatijtoya.
tlacajcahualistli para ma onca tlayoltlalili
ica TOTECO, Aarón temoc tlen campa nopa Quejatza monemiltise totajtzitzi
tlaixpamitl. 23 Huan Moisés huan Aarón ca- 6 Teipa Moisés quincamahui Aarón
lajque calijtic ipan nopa yoyon tiopamitl. huan nopa ome itelpocahua tlen inintoca
Huan teipa quisque huan quintiochijque no- eliyaya Eleazar huan Itamar, huan quin-
pa israelitame, huan TOTECO ihueyitilis mo- ilhui:
nexti iniixtla nochi nopa israelitame tlen ™Amo xichocaca niyon amo ximocue-
mosentilijtoyaj nopona. 24 Huan TOTECO soca. Amo xijcahuaca imotzoncal ma nesis
quititlanqui tlitl tlen iixtla huan nimantzi þero, niyon amo xijtzayanaca imoyoyo.
quitlamitlati nochi nopa tlacajcahualistli Pampa intla inmocuesose, TOTECO nojqui-
huan nopa tlachiyajcayotl tlen eltoya ipan ya inmechtzontlamiltis huan yajaya nelía
nopa tlaixpamitl. cualanis ihuaya nochi ni israelitame. Pero
Huan quema nopa israelitame quiita- moicnihua, nochi nopa sequinoc israelita-
que ya nopa, quitzajtzilijque TOTECO ica me, quena, hueli quinchoquilise Nadab
paquilistli huan motlancuaquetzque huan huan Abiú huan hueli mocuesose ipampa
10
,9 mopachojque ica ininxayac hasta tlalchi. nopa tlitl tlen TOTECO quititlanqui. 7 Pero
ax hueli inquisase tlen nopona campa no-
Tlajtlacolchijque Nadab huan Abiú pa yoyon tiopamitl. Intla inquisase, inmi-
inmiquise. Ni tlanahuatili monequi inqui- que mocahua nopa oquich chivo tlen qui-
toquilise imojuanti huan nochi imoteipa tencajque queja se tlacajcahualistli ipam-
ixhuihua tlen tlacajtiyase para nochipa. pa tlajtlacoli huan quipanti para ya quitla-
10 Monequi inquimachilise catlía tlaman- tijtoyaj. Huan tlahuel cualanqui ihuaya
tzitzi tlatzejtzeloltic para na huan catlía Eleazar huan Itamar, nopa ome itelpoca-
amo, huan catlía tlapajpactic noixtla huan hua Aarón tlen noja itztoyaj. Huan quin-
catlía ax tlapajpactic. 11 Huan monequi in- ilhui:
quinmachtise nopa israelitame nochi no- 17 ™¿Para tlen ax inquicuajque nopa
tlanahuatilhua tlen na, niimoTECO, ni- tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli campa
mechmacatoc ica Moisés.” tlatzejtzeloltic tiopan calijtic? Pampa ne-
12 Teipa Moisés quincamahui Aarón lía eliyaya tlatzejtzeloltic huan TOTECO
huan nopa ome itelpocahua tlen noja itz- inmechmacac para inquiquixtise nopa
toyaj tlen inintoca eliyaya Eleazar huan tlajtlacoli tlen israelitame quihuicaj iixtla
Itamar. Quinilhui: huan para inquiixtzacuase inintlajtlacol-
™Xijcuica nopa harina tlen noja moca- hua. 18 Monectoya inquicuajtosquíaj yo-
hua tlen nopa tlacajcahualistli tlen inqui- yon tiopan calijtic campa tlatzejtzeloltic
macaque TOTECO ipan tlitl. Xijpiyaca cui- queja na nimechnahuatijtoya, pampa ax
dado para ax quipiyas tlasonejcayotl huan ya nopa tlacajcahualistli tlen inquihuicaj
xijcuaca nechca ielchiqui nopa tlaixpa- ieso tiopan calijtic campa Más Tlatzejtze-
mitl, pampa ya ni elis se tlacajcahualistli loltic tlen ax hueli inquicuase.
tlen tlahuel tlatzejtzeloltic. 13 Huan mone- 19 Pero Aarón quiilhui Moisés:
qui xijcuica huan xijcuaca nopona yoyon ™Inijuanti quitencajque inintlacajca-
tiopan calijtic campa tlatzejtzeloltic. hualis para tlajtlacoli huan inintlacajca-
Huan nopa tlen mocahua tlen nopa tlacaj- hualis tlatlatili iixtla TOTECO. Pero ica
cahualistli tlen harina elis moaxca para ininmiquilis ne sequinoc notelpocahua, na
motlacualis, Aarón, huan para inintlacua- nimoilhui intla tijcuasquíaj ama nopa tla-
lis motelpocahua. Quena, ni parte tlen no- cajcahualistli ipampa tlajtlacoli, huelis ax
pa tlacajcahualistli tlen inquitlatise iixtla quipactijtosquía TOTECO. Yeca ax nijcuaj-
TOTECO elis imoaxca, pampa queja nopa qui.
tlanahuatijtoc TOTECO ma nimechilhui. 20 Huan quema Moisés quicajqui ya no-
14 Pero iyolix nopa tlapiyali tlen inquihui- ,1
11
0 pa, ayoc cualanqui.
sohuaj iixtla TOTECO huan imetzcuayo
tlen nojquiya inmechtocaros, hueli inqui- Tlapiyalime tlen tlapajpacme
cuase ipan tlen hueli lugar tlen tlapajpac- huan tlen axtle
tic. Quena, imojuanti huan imooquichpil- (Dt. 14:3_21)
hua huan imosihuapilhua hueli inquicua-
se nopa iyolix huan imetzcuayo pampa
imoaxca tlen nochi tlacajcahualistli para
11 Huajca TOTECO sampa quinilhui
Moisés ihuaya Aarón:
2 “Xiquinilhuica nopa israelitame para
ma onca tlayoltlalili ica TOTECO tlen isra- san hueli quicuase ni tlapiyalime tlen ama
elitame temacaj. 15 Nopa israelitame mo- nimechilhuis. 3 Hueli quicuase tlen quipi-
nequi quihualicase imetzcuayo nopa tlapi- yaj iniisti maxaltic huan quicuajcuaj inin-
yali tlen inquitlejcoltise huan iyolix tlen tlacualis ome huelta. 4 Pero ax hueli in-
inquihuisose iixtla TOTECO para intemaca- quincuase nopa camello, 5 nopa cuatochi,
se quema nojquiya inquitlatise nopa tla- 6 huan nopa pesojtli, pampa yonque ni tla-
chiyajcayotl. Huan teipa nopa partes elis piyalime quicuajcuaj inintlacualis ome
imoaxca. Quena, ni ome tlamantli moca- huelta, ax quipiyaj iniisti maxaltic.
huas para ta huan para moconehua para 7 “Nojquiya ax hueli inquicuase nopa
nochipa pampa queja nopa tlanahuatijtoc pitzo, pampa yonque quipiya iisti maxal-
TOTECO. tic, ax quicuajcua ome huelta itlacualis,
16 Huan teipa Moisés tlajtlanqui can- huan huajca niquita para ax tlapajpactic.
ipan ipuerta nopa yoyon tiopamitl se pil- huac pero ax palantoc hasta más huejca-
borregojtzi tlen sanoc quipiya se xihuitl tla, huan itzoyo ax mocueptoc chipahuac,
para quimacas queja se tlacajcahualistli monequi nopa totajtzi quitzacuas nopa
tlatlatili. Nojquiya monequi quihuicas se tlacatl iselti para chicome tonali. 5 Huan
paloma o se pichontzi para nechmacas quema quiaxitis chicome tonali, nopa to-
queja se tlacajcahualistli ipampa tlajtlaco- tajtzi sampa quitlachilis. Huan intla nesis
li. para nopa cocotl ax más mohueyilijtoc
7 “Huan nopa totajtzi quintencahuas ipan icuetlaxo, huajca quitzacuas para se-
noixtla na, niimoTECO, huan nechixtza- yoc chicome tonali. 6 Huan quema sampa
cuilis itlajtlacol nopa sihuatl noixtla. ajsis nopa chicompa tonal, monequi sam-
Huan queja nopa, nopa sihuatl motlapaj- pa quitlachilis ica miyac cuidado, huan in-
pacchihuas tlen nopa esotemolistli. Que- tla quiitas para nopa cocotl ax más mo-
na, ya ni eli nopa tlanahuatili tlen mone- hueyilía ipan icuetlaxo huan pejtoc pachi-
qui quitoquilis quema quitlacatiltijtos se hui, huajca nopa totajtzi teyolmelahuas
conetl yonque oquichpil o sihuapil. para nopa tlacatl eltoc tlapajpactic noix-
8 “Pero intla nopa sihuatl eli tlahuel te- tla. Pampa tlen quipixtoya eliyaya san
icneltzi huan ax quipiya tomi para nech- tlen hueli cocotl. Huan nopa tlacatl mone-
macas se pilborregojtzi, huajca hueli quin- qui quichicuenis iyoyo, huan queja nopa
huicas ome pichontzitzi o ome palomas. sampa elis tlapajpactic. 7 Pero intla nopa
Se tlen nopa ome nechmacas queja se tla- cocotl mohueyilis teipa quema nopa totaj-
cajcahualistli tlatlatili, huan nopa seyoc tzi quiijto para tlapajpactic, huajca mone-
nechmacas queja se tlacajcahualistli qui sampa hualas iixtla nopa totajtzi.
ipampa tlajtlacoli. Huan queja nopa, nopa 8 Huan intla nopa totajtzi quiijtos para no-
totajtzi nechixtzacuilis itlajtlacol nopa si- pa cocotl mohueyilijtoc, huajca teyolme-
huatl, huan ya mocahuas tlapajpactic no- lahuas para nopa tlacatl ax tlapajpactic
13
,12
ixtla.” pampa quipiya tlacayo palanca cocolistli.
9 “Quema se tlacatl quinpiyas cocome
Nopa tlacayo palanca cocolistli ipan itlacayo, monequi quihuicase iixtla
tlen tlamahua totajtzi. 10 Huan nopa totajtzi quitlachilis
huajca ax tlapajpactic, 15 pampa tlapojtoc qui quiijtos para nopa tlacatl ax tlapajpac-
icocohua huan nesi inelnacayo huan ya ni tic pampa quipiya nopa tlacayo palanca
eltoc tlacayo palanca cocolistli. cocolistli. 26 Pero intla nopa totajtzi qui-
16 “Pero intla nopa tlacatl tlen quipixqui itas para nopa tlacatl ax quipiya itzoyo
se cocotl tlapojtoc huan nesiyaya inacayo chipahuac campa cocojtoc, huan ax más
teipa quipantis para icoco mocueptoc chi- huejcatla, san ipan nopa cuetlaxtli huan
pahuac, huajca monequi sampa yas campa nesi para ya pachijtiya, huajca san quitza-
nopa totajtzi para ma quitlachilis. 17 Huan cuas iselti para chicome tonali. 27 Pero
nopa totajtzi quitlachilis huan intla campa quema tlantos nopa chicome tonali, mo-
cocojtoc nelía nesi chipahuac, huajca nopa nequi sampa quitlachilis nopa totajtzi. In-
totajtzi teyolmelahuas para tlapajpactic no- tla quiitas para campa cocojtoya achi más
pa tlacatl tlen quinpixqui cocome. mohueyilijtoc, huajca nopa totajtzi quiij-
18 “Quema icuetlaxo se tlacatl quipiyas tos para, quena, nopa tlacatl quipiya tla-
se cocotl campa temalquisayaya huan teipa cayo palanca cocolistli. 28 Pero intla cam-
mochicahuas, 19 pero mocahuas temitoc pa cocojtoc ax más mohueyilijtoc huan
huan nesis chipahuac, o nesi chichiltic huan nesi para ya pachijtoc quentzi, huajca no-
chipahuac, huajca nopa tlacatl monequi yas pa totajtzi quiijtos para tlapajpactic nopa
campa nopa totajtzi para ma quitlachili. tlacatl noixtla. San quipiya ya nopa pam-
20 Huan intla nopa totajtzi quiitas para nopa pa motlati huan lipintic.
cocotl ajsi huejcatla, tlatzintla nopa cuetlax- 29 “Intla se tlacatl o se sihuatl quipiya
tli, huan para itzoyo pehua para elis chipa- se cocotl ipan itzonteco o ipan itentzo,
huac, huajca monequi teyolmelahuas para 30 huajca monequi yas campa nopa totaj-
nopa tlacatl ax tlapajpactic, pampa quipiya tzi para ma quitlachili. Huan intla nopa
nopa tlacayo palanca cocolistli tlen pejqui cocotl nesis para panotoc tlatzintla nopa
ica se cocotl ica temali. 21 Pero intla nopa cuetlaxtli, huan intla quiitas para nopona
totajtzi quitlachilis huan ax quipantis itzoyo quipiya itzoyo tlen nesi costic huan pi-
tlen nesi chipahuac, huan intla nopa cocotl tzantzitzi, huajca nopa totajtzi quiijtos pa-
ax eltoc huejcatla, huan san quentzi chipa- ra nopa tlacatl ax tlapajpactic pampa qui-
huixtoc, huajca monequi quitzacuas iselti piya se tlamantli cocotl tlen mochijtoc no-
para chicome tonali. 22 Huan intla itlamiya pa tlacayo palanca cocolistli ipan itzonte-
nopa chicome tonali, nopa cocotl mohueyi- co o ipan itentzo. 31 Pero intla nopa totaj-
lis achi más, huajca nopa totajtzi quiijtos tzi quiitas para nopa cocotl ax ajsitoc tla-
para nopa tlacatl ax tlapajpactic pampa qui- tzintla icuetlaxo huan noja quipiya itzoyo
piya se cocotl. 23 Pero intla campa nesi chi- tlen yayahuic, huajca nopa totajtzi san
pahuac san se mocahua, huan ax más mo- quitzacuas nopa tlacatl iselti para chico-
hueyilijtoc, huajca quimachilise para san me tonali. 32 Huan quema tlantos nopa
mocahua lipintic icuetlaxo campa pachijqui chicome tonali, nopa totajtzi monequi
nopa cocotl. Huan nopa totajtzi quiijtos pa- sampa quitlachilis. Huan intla quiitas para
ra nopa tlacatl eli tlapajpactic noixtla. nopa cocotl ax mohueyilijtoc huan ax pej-
24 “Intla se acajya motlatis ipan itlaca- toc quipiyas itzoyo tlen nesi costic huan
yo ica tlen hueli tlamantli, huan intla cam- nesi para ax ajsitoc tlatzintla icuetlaxo no-
pa motlatijtoc teipa nesis chipahuac, o ne- pa tlacatl, 33 huajca nopa totajtzi quichi-
sis chichiltic huan chipahuac, 25 huajca hualtis ma quihuatani itentzo. Pero yaja
nopa totajtzi quitlachilis ica miyac cuida- ax hueli quihuatanis campa cocojtoc.
do campa motlatijtoc nopa tlacatl. Huan Quema tlami mohuatanis, monequi noja
intla quiitas para cocojtoc achi huejcatla mocahuas tzactoc para seyoc chicome to-
hasta tlatzintla cuetlaxtli huan itzoyo ya nali. 34 Huan ipan nopa chicome tonal no-
mocueptoc chipahuac, huajca ya quipiya pa totajtzi sampa quitlachilis. Huan intla
nopa tlacayo palanca cocolistli tlen yolqui quiitas para nopa cocotl ax mohueyilijtoc,
campa motlati. Huan nopa totajtzi mone- huan nesi para ax ajsitoc huejcatla ipan
icuetlaxo, huajca nopa totajtzi quiijtos pa- tzayantoc, huan ax huelis moxilhuis. Mo-
ra nopa tlacatl eltoc tlapajpactic. Huan te- nequi motentzacuas huan monequi tzaj-
ipa quema ya quichicuenijtos iyoyo, nopa tzitinemis: ‘Ax nitlapajpactic. Ax nitlapaj-
tlacatl mocahuas tlapajpactic noixtla. pactic.’ 46 Huan yonque nopa cocolistli
35 Pero intla nopa cocotl mohueyilis que- huejcahua ipan itlacayo, monequi itztos
ma ya quiijto para tlapajpactic, 36 huajca iselti huejca tlen campa mochijtoque ne
nopa totajtzi monequi sampa quitlachilis. sequinoc tlacame.
Huan ama, quena, intla mohueyilijtoc, ax 47 “Huan intla se iyoyo o itlajque se tla-
monequi quipantis itzoyo tlen costic, catl pojyajtoc, o quipiya se mancha mone-
pampa ya nesi nopa tlacatl ax tlapajpac- qui quitlachilis nopa totajtzi, yonque eltoc
tic. 37 Pero intla quiitas para nopa cocotl tlen tlachijchihuali ica lino o ica borregoj-
ax mohueyilía huan ya pejtoc para monex- me iniijhuiyo. 48 Yonque nopa mancha eltoc
tía itzoyo tlen yayahuic, huajca quiijtos- ipan nopa icpatl tlen ijcatoc o huetztoc ipan
nequi ya pachijtoc nopa cocotl, huan tla- nopa yoyomitl, o yonque nopa yoyomitl, o
pajpactic nopa tlacatl. Huajca nopa totaj- tlamantli tlen poyajtoc tlasencahuali ica tla-
tzi quiijtos para tlapajpactic. piyalime inincuetlaxo; intla yoli se mancha,
38 “Huan quema se tlacatl o se sihuatl pe- huajca xijhuicaca campa nopa totajtzi.
huas para quipiyas ipan icuetlaxo cocome 49 Huan intla nesi quentzi xoxohuic o quen-
tlen nesi chipahuac, 39 huajca nopa totajtzi tzi chichiltic nopa mancha tlen yoli ipan no-
quitlachilis icuetlaxo nopa tlacatl ica miyac pa yoyomitl o nopa tlamantli tlen quichijto-
cuidado. Intla quiitas nopa cocotl san se que ica cuetlaxtli, huajca campa nopa man-
quentzi chipahuac, huajca ax ya nopa tlaca- cha ya pejtoc nopa tlacayo palanca cocolis-
yo palanca cocolistli. San quipiya tlen hueli tli, huan monequi quihuicase iixtla nopa to-
cocolistli tlen quiajsic ipan icuetlaxo huan tajtzi para ma quitlachili. 50 Huan nopa to-
tlapajpactic eli nopa tlacatl noixtla. tajtzi quitlachilis nopa yoyomitl, o nopa tla-
40 “Intla se tlacatl tepehuis nochi itzon- mantli, huan quiiyocatlalis para chicome
cal hasta ayoc mocahuas niyon se, huajca tonali. 51 Huan quema ajsis nopa chicompa
nopa tlacatl ax quipiya tlacayo palanca tonal, nopa totajtzi sampa quitlachilis nopa
cocolistli. 41 Huan intla se tlacatl tepehuis mancha. Huan intla quiitas para mohueyi-
itzoncal icuaixco huan mocahua cuapej- lijtoc ipan nopa yoyomitl o ipan nopa cue-
petztic, huajca ya nojquiya tlapajpactic, tlaxtli, huajca quiijtosnequi para eli se man-
ax quipiya cocolistli. 42 Pero intla campa cha tlen tlacayo palanca cocolistli tlen nelía
tepehui itzoncal eltos se cocotl tlen nesis þero. Huajca nopa tlamantli mocahuas ax
chipahuac huan chichiltic, huajca quiij- tlapajpactic yonque tlaxinepaloli ipan nopa
tosnequi pejtoc tlacayo palanca cocolistli yoyomitl, o mopantía ipan se tlamantli tlen
campa tepejtoc itzoncal. 43 Huajca mone- cuetlaxtli. 52 Huajca nopa yoyomitl tlen tla-
qui nopa totajtzi quitlachilis campa yoli chijchihuali ica lino, o ica borregojme iniij-
nopa cocotl ipan itzonteco, o icuaixco. In- huiyo, o nopa tlamantli tlen cuetlaxtli tlen
tla quiitas para nesi chipahuac huan chi- quipiya nopa mancha monequi quitlatise
chiltic queja nopa tlacayo palanca cocolis- pampa quipiya nopa tlacayo palanca coco-
tli, 44 huajca ya nopa quipiya huan ax tla- listli tlen nelía þero. 53 Pero intla quema tla-
pajpactic. Huan nopa totajtzi monequi mis chicome tonali, nopa totajtzi quitlachi-
quiijtos para nopa tlacatl melahuac quipi- lis huan quiitas para nopa mancha ax más
ya tlacayo palanca cocolistli ipan itzonte- mohueyilijtoc, 54 huajca quinnahuatis tlen
co. quihualicaque ma quichicuenica nopa tla-
mantli tlen quipiya nopa mancha, huan
Tlanahuatili tlen yoyomitl sampa quiiyocatlalis seyoc chicome tonali.
tlen quipiya cocolistli 55 “Huan quema ya quipajpactose, no-
45 “Se tlacatl tlen quipiya tlacayo pa- pa totajtzi quitlachilis sampa, huan intla
lanca cocolistli monequi quihuicas iyoyo nesis para nopa mancha noja mocajtoc
tajtzi quicuis se tlen nopa piloquich borre- tli tlen quichijtoya ax tlapajpactic. Huan
gojtzitzi huan nopa tlajco litro aceite huan teipa quimictis nopa tlapiyali tlen nech-
quitencahuas noixtla queja se tlacajcahua- macas queja se tlacajcahualistli tlatlatili.
listli para nopa tlacatl tlen quihuica tlaj- 20 Huan nechmacas ipan tlaixpamitl nopa
tlacoli. Huan para nechmacas monequi tlacajcahualistli tlatlatili ihuaya nopa tla-
quinhuisos noixtla, niimoTECO. Huan elis cajcahualistli tlen harina. Huan ica nochi
queja se tlacajcahualistli tlahuisoli. ya ni, nopa totajtzi nechixtzacuilis nopa
13 Huan teipa nopa totajtzi quiquechtzon- tlacatl itlajtlacolhua, huan yajaya moca-
tequis nopa pilborregojtzi nopona campa huas tlapajpactic.
yoyon tiopan puerta campa quinmictíaj 21 “Pero intla nopa tlacatl eli tlahuel te-
nopa tlapiyalime para tlacajcahualistli icneltzi huan ax huelis quincohuas ome
ipampa tlajtlacoli huan para tlacajcahua- pilborregojtzitzi, huajca hueli nechmacas
listli tlatlatili. Huan nopa tlacajcahualistli setzi pilborregojtzi queja se tlacajcahua-
ipampa tlajtlacoli huan ni tlacajcahualistli listli para tlen quihuica tlajtlacoli, pero
para tlen quihuica tlajtlacoli noixtla elis achtohui quihuisos noixtla, niimoTECO,
iaxca nopa totajtzi para tlacualistli pampa para se tlacajcahualistli majcahuali para
tlahuel tlatzejtzeloltic. nechixtzacuilis itlajtlacolhua. Huan para
14 “Huan nopa totajtzi quicuis se quen- nopa tlacajcahualistli tlen harina, san qui-
tzi ieso nopa tlapiyali tlen quitencajtoc hualicas ome kilo huan tlajco harina tlen
queja se tlacajcahualistli para tlen quihui- tlamaneloli ica aceite, ihuaya se tlajco li-
ca tlajtlacoli noixtla huan nopa estli qui- tro aceite.
ajalos ipan inacas nejmatl nopa tlacatl 22 “Nojquiya quinhuicas ome pichon-
tlen motlapajpacchihuas. Nojquiya qui- tzitzi o ome palomas queja quiitas para
ajalos ipan imacpil tlen hueyi tlen ima nej- quiaxilía itomi. Huan se tlen nopa ome to-
matl huan ipan ixocpil tlen hueyi tlen iicxi tome elis para nechmacas queja se tlacaj-
nejmatl. cahualistli ipampa tlajtlacoli, huan nopa
15 “Teipa nopa totajtzi quicuis nopa seyoc nechmacas queja se tlacajcahualistli
aceite huan quitecas quentzi ipan tlen ya tlatlatili. 23 Nochi ya nopa monequi qui-
ima arraves. 16 Huan teipa nopa totajtzi huicas ipan nopa chicueyi tonal. Huan
quixolonis imacpil tlen ima nejmatl ipan quimactilis nopa totajtzi nopona noixtla
nopa aceite huan ica imacpil tlaatzejtzel- campa ipuerta nopa yoyon tiopamitl cam-
huis chicome huelta noixtla na, niimo- pa timopantíaj. 24 Huan nopa totajtzi qui-
TECO. 17 Huan ica nopa aceite tlen noja cuis nopa pilborregojtzi tlen nechmacas
mocahuas ipan nopa totajtzi ima, quiaja- na, niimoTECO, queja se tlacajcahualistli
los se quentzi inacas nejmatl nopa tlacatl para tlen quihuica tlajtlacoli. Nojquiya
tlen motlapajpacchihuas. Huan nojquiya quicuis nopa tlajco litro aceite, huan elis
quiajalos ipan imacpil tlen hueyi tlen ima queja se tlacajcahualistli tlen quihuijhui-
nejmatl huan ipan ixocpil tlen hueyi tlen sos noixtla. 25 Teipa quiquechtzontequis
iicxi nejmatl. Huan nojquiya quitlalis ace- nopa pilborregojtzi para se tlacajcahualis-
ite ipan nopa estli tlen nopa tlacajcahua- tli para tlen quihuica tlajtlacoli, huan qui-
listli para tlen quihuica tlajtlacoli noixtla. cuis se quentzi ieso huan quiajalos ipan
18 Huan nopa aceite tlen noja mocahuas inacas nejmatl nopa tlacatl tlen quipajpa-
imaco nopa totajtzi quitequihuis para qui- ca huan quiajalos ipan imacpil tlen hueyi
ajalos ipan itzonteco nopa tlacatl tlen mo- tlen ima nejmatl huan ixocpil tlen hueyi
tlapajpacchihuas huan nechixtzacuilis tlen iicxi nejmatl.
itlajtlacolhua. 26 “Teipa nopa totajtzi quicuis nopa
19 “Teipa nopa totajtzi nechmacas nopa aceite huan quitecas se quentzi ipan ima
tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli para tlen iarraves. 27 Huan teipa quixolonis
quiixtzacuas itlajtlacolhua nopa tlacatl imacpil tlen ima nejmatl huan ica nopa
tlen quitlapajpacchihua tlen nopa cocolis- aceite tlaatzejtzelhuis chicome huelta no-
ixtla, na niimoTECO. 28 Nojquiya nopa to- 37 “Huan intla nopa totajtzi quiitas pa-
tajtzi quicuis quentzi aceite tlen ipan ima ra nopona campa coyontoc nopa tlapepe-
tlen iarraves huan quiajalos inacas nej- cholme mopannextijtoque manchas tlen
matl nopa tlacatl tlen motlapajpacchihua. nesij chichiltique o xoxohuique huan nesij
Nojquiya quiajalos ipan imacpil tlen hueyi para calactoque hasta huejcatla ipan tla-
tlen ima nejmatl huan ipan ixocpil tlen pepecholi, 38 huajca nopa totajtzi quisas
hueyi tlen iicxi nejmatl. San se quiajalos huan quitzacuas nopa cali para chicome
campa quiajalo ieso nopa tlapiyali tlen tonali. 39 Huan quema ajsis nopa chicome
quitencajque para tlacajcahualistli para tonal, nopa totajtzi monequi sampa hua-
tlen quihuica tlajtlacoli. 29 Huan nopa las quitlachiliqui. Intla quiitas para nopa
aceite tlen noja mocahuas ipan ima nopa mancha mohueyilijtoc ipan nopa tlapepe-
totajtzi, quiajalos ipan itzonteco nopa tla- choli, 40 huajca tlanahuatis ma quiquixti-
catl tlen motlapajpacchihua. Ya nopa ca nopa tetini ipan tlapepecholi campa
nechixtzacuilis itlajtlacol, na niimoTECO. mopannextijtoc nopa mancha, huan mo-
30 “Teipa nopa totajtzi nechmacas se nequi quimajcahuatij huejca tlen campa
tlen nopa palomas o nopa pichontzitzi, inmochijtoque ipan se lugar tlen ax tlapaj-
tlen quiaxili itomi nopa tlacatl para quico- pactic. 41 Huan nojquiya tlanahuatis ma
huas. 31 Nechmacas se queja se tlacajca- quihuatanica nopa tlapepecholi yahualtic
hualistli ipampa tlajtlacoli huan nopa se- campa eltoya nopa mancha. Huan nochi
yoc nechmacas queja se tlacajcahualistli nopa soquitl huan tlaltejpoctli quicahuatij
tlatlatili, huan ihuaya nechmacas nopa huejca tlen campa inmochijtoque ipan se
tlacajcahualistli tlen harina.” lugar tlen ax tlapajpactic. 42 Teipa nopa
32 Huajca ya ni elqui nopa tlanahuatili tlacame quicuise sequinoc tetini para qui-
tlen monequi quitoquilis se tlacatl tlen ayoc tlalise ipan nopa lugar campa quiijcuenij-
quipiya tlacayo palanca cocolistli huan ax que nopa tetini tlen quipiyayayaj man-
quiaxilis para temacas se tlacajcahualistli chas. Huan nojquiya quitlalise yancuic so-
patiyo para ica motlapajpacchihuas. quitl para quitlatzquiltise nopa tetl.
43 “Pero intla nopa mancha sampa mo-
Quejatza ma quintlapajpacchihuaca caltini pannextis ipan nopa cali quema ya quipa-
33 Huan TOTECO quinilhui Moisés huan tlatose nopa tetini, huan ya quihuatanijto-
Aarón: se nopa tlapepecholi huan ya quitlalilijto-
34 “Quema ya inajsitose ipan tlali Cana- se soquitl tlen yancuic, 44 huajca nopa to-
án tlen na nimechmacatoc para imoaxca tajtzi calaquis huan sampa quitlachilis ica
huan na nijtlalis ipan se cali se mancha miyac cuidado. Huan intla quiitas para
tlen nesi para ax san aquistoc pero quipiya nopa mancha mohueyilijtoc ipan nopa tla-
se hueyi cocolistli, 35 huajca nopa tlacatl pepecholi, huajca quiijtosnequi ya pejtoc
tlen iaxca nopa cali monequi yas quiitati nopa hueyi cocolistli tlen más þero ipan
nopa totajtzi huan quiilhuis: ‘Na niquita nopa cali. Huan nopa cali elis ax tlapaj-
para ipan nochaj pejtoc mopannextía se pactic huan queja nopa mocahuas.
mancha tlen nopa hueyi cocolistli.’ 45 Huajca monequi ma quitlamiltica nopa
36 “Huan quema nopa totajtzi aya cala- cali huan nochi tetl huan cuahuitl huan
qui ipan nopa cali, tlanahuatis ma quisaca soquitl ma quicahuatij ipan se lugar cam-
nochi tlen itztoque nopona huan ma qui- pa ax tlapajpactic tlen mocahua huejca
quixtica nochi tlamantzitzi tlen calijtic el- tlen campa inmochijtoque. 46 Huan intla
toc. Queja nopa ax quiijtos para ax tlapaj- acajya calaquis calijtic ipan nopa tonali
pactique nochi nopa tlacame huan nopa quema nopa totajtzi tlanahuati para eltos
tlamantzitzi tlen nopona onca. Huan teipa tzactoc, huajca ya mocahuas ax tlapajpac-
quema ya quistose, nopa totajtzi calaquis tic hasta tlayohua. 47 Huan tlen hueli tlen
huan quitlachilis nopa mancha tlen mo- tlacuas o motecas ipan nopa cali quema
pannextijtoc. tzactoc monequi quichicuenis iyoyo.
15 Huan TOTECO quinilhui Moisés 12 “Intla nopa tlacatl tlen atemo quiitz-
huan Aarón: quis se comitl tlen tlachijchihuali ica so-
2 “Xiquinilhuica nopa israelitame ni mi- quitl, huajca nopa comitl monequi quitla-
yac tlanahuatili. Quema se tlacatl quipiya panase. Huan intla quinitzquis tlamantzi-
atl tlen mojmostla temo ipan itlacayo, ax tzi tlen tlachijchihualme ica cuahuitl,
tlapajpactic nopa tlacatl. 3 Huan yonque huajca nopa tlamantzi san monequi quin-
quisenhuiquilis toyahuis o motzacuas, nopa pajpacase ica atl.
tlacatl mocahuas ax tlapajpactic. 13 “Intla ayoc atemos nopa tlacatl,
moj quema ininpohual huan quema ax oquich chivojme para quiitas tlen elis para
ininpohual. Nojquiya nica eltoc nopa tla- na, niimoTECO, huan tlen elis para quihui-
nahuatili para tlacame tlen cochij ihuaya cas tetlajtlacolhua hasta campa itoca Aza-
se sihuatl tlen ax tlapajpactic pampa eso- zel ipan nopa tlahuel huactoc tlali campa
16
,15
temo.” ayoc quema huelis mocuepas sampa.
9 Huan Aarón quimictis nopa oquich chivo
Nopa Tonal Quema Quiixtzacuase tlen elis para na huan nechmacas queja se
Tetlajtlacolhua tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli. 10 Pe-
nopa cortina. Huan ica ya nopa, quiatzej- colhua huan inintlaixpanolhua israelita-
tzelhuis iixco itzajca nopa caxa campa on- me. Huan quema quitenpojtos nochi te-
ca tlasojtlacayotl para tlacame huan noj- tlajtlacolhua, huajca nochi tetlajtlacolhua
quiya quiatzejtzelhuis iixtla. Quena, san mocahuase ipan nopa tlapiyali. Huan te-
se quichihuas queja quichijqui ica nopa ipa se tlacatl tlen yajaya quitlapejpenijtos,
becerro ieso. 16 Huan queja nopa nechix- ma quihuicas nopa tlapiyali huan ma qui-
tzacuilis nopa tlajtlacoli tlen israelitame cahuati huejca ipan nopa huactoc tlali
quihuicaj tlen quichihuilijtoc ax ma eli huan ayoc quema mocuepas. 22 Huan que-
tlapajpactic nopa cuarto tlen Más Tlatzej- ma nopa tlacatl quimajcahuati nopa chi-
tzeloltic. Teipa san se quiixtzacuas nopa vo, quihuicas nochi tetlajtlacolhua más
tlajtlacoli tlen quichihuilijtoc para nopa huejca ipan se tlahuel huactoc tlali huan
yoyon tiopamitl ax ma eli tlapajpactic. ax quema mocuepas.
Pampa nopa yoyon tiopamitl ica nopa 23 “Huan teipa quema Aarón sampa ca-
cuarto tlen Más Tlatzejtzeloltic mocahua laquis yoyon tiopan calijtic monequi mo-
tlatlajco campa mochijtoque nopa tlajtla- quixtilis iyoyo huehueyac tlen tlachijchi-
colchijca israelitame tlen ax tlapajpacti- huali ica lino tlen moquentijtoya para ca-
que noixtla. Yeca inintlajtlacolhua quichi- laquis nopa cuarto Campa Más Tlatzejtze-
hua ma eli ax tlapajpactic hasta calijtic loltic huan quicahuas iyoyo nopona ipan
ipan nopa yoyon tiopamitl huan monequi nopa cuarto Campa Tlatzejtzeloltic tlen
inquitlapajpacchihuase. nopa yoyon tiopamitl. 24 Teipa mopajpa-
17 “Huan quema Aarón panos calijtic cas ica atl nopona ipan calixpamitl ipan
Campa Más Tlatzejtzeloltic para quiixtza- nopa yoyon tiopamitl campa tlatzejtzelol-
cuas itlajtlacolhua, huan ifamilia inintlaj- tic, huan teipa sampa moquentis iyoyo
tlacolhua, huan inintlajtlacolhua israelita- tlen huehueyac huan tlen ipa quitequi-
me, huan nochi nopa tlajtlacoli tlen qui- huía. Huan teipa hualas huan nechmacas
chihuilijtoc nopa cuarto ax tlapajpactic, nopa tlacajcahualistli tlatlatili para ya
ax hueli itztos niyon se tlacatl ipan nopa huan nojquiya nopa seyoc tlacajcahualis-
yoyon tiopamitl hasta ya quisas. 18 Huan tli para israelitame para quiixtzacuas itlaj-
teipa yajaya monequi quisas huan yas tlacolhua huan israelitame inintlajtlacol-
campa nopa tlaixpamitl tlen eltoc ipan ca- hua. 25 Huan ichiyajca nopa tlapiyali tlen
lixpamitl noixtla na, niimoTECO, para qui- quitencajqui queja se tlacajcahualistli
ixtzacuas nopa tlajtlacoli tlen onca nopo- ipampa tlajtlacoli, quitlatis ipan nopa tla-
na. Huan quicuis se quentzi ieso nopa be- ixpamitl. 26 Huan nopa tlacatl tlen quitla-
cerro huan se quentzi ieso nopa oquich pejpenijque para quihuicas nopa oquich
chivo huan quiajalos ipan nopa nahui chivo huan quititlanis ipan nopa tlahuel
icuacua nopa tlaixpamitl tlen eltoque ipan huactoc tlali campa itoca Azazel, quichi-
nahui inacastla. 19 Huan ica imacpil qui- huas nopa tequitl huan teipa quichicuenis
tzejtzelos nopa estli chicome hueltas ipan iyoyo huan mopajpacas ica atl. Huan
nopa tlaixpamitl, huan ica ya nopa quitla- huajca, quena, huelis calaquis sampa cam-
pajpacchihuas israelitame inintlajtlacol- pa inmochijtoque.
hua huan mocahuase tlaiyocatlalilme pa- 27 “Huan inintlacayohua nopa becerro
ra Toteco. huan nopa oquich chivo tlen elque tlacaj-
20 “Huan quema Aarón tlantos quitla- cahualistli ipampa tlajtlacoli huan tlen
pajpacchihuas nopa cuarto tlen Más Tla- inieso quihuicac Campa Más Tlatzejtzelol-
tzejtzeloltic, huan nopa yoyon tiopamitl tic para quiixtzacuas tlajtlacoli nopona,
huan nopa tlaixpamitl, tlanahuatis ma monequi quihuicase tlahuel huejca tlen
quihualiquilica nopa oquich chivo tlen itz- campa inmochijtoque. Nopona quintlatise
toc. 21 Huan Aarón quitlalis nochi ome ihuaya inincuetlaxo, inincuitlaxcol, inin-
ima ipan itzonteco nopa oquich chivo tlen cuitl huan nochi tlen elqui iniijtico.
itztoc huan nechpohuilis nochi inintlajtla- 28 Huan teipa yajaya tlen quinhuicac, mo-
nequi quichicuenis iyoyo, huan mopajpa- 3 “Tlen hueli israelita tlen quimictis se
cas ica atl, huan teipa sampa hueli mocue- huacax, se pilborregojtzi o se oquich chivo
pas campa inmochijtoque. nechca ichaj o huejca tlen campa inmochij-
29 “Huajca ya ni nopa miyac tlanahua- toque quihuicas tlajtlacoli noixtla. 4 Nochi
tili tlen monequi inquitlepanitase nochi- tlacajcahualistli huan nochi tlapiyalime tlen
pa: Ipan majtlactli itequi nopa chicompa inquinmictise para tlacualistli monequi ach-
metztli ipan israelita calendario a, ax in- tohui xiquinhualicaca campa ipuerta nopa
quichihuase niyon se tlamantli tequitl, pe- yoyon tiopamitl para innechmacase na, ni-
ro monequi inmoechcapanose noixtla imoTECO. Intla se tlacatl quihuicas se tlapi-
huan inmotejtemose. Ma ax tequitica isra- yali ipan seyoc lado huan quimictis huan ax
elitame, niyon seyoc tlali ehuani tlen itz- nechmacatoc na queja niquijto, huajca qui-
toque imohuaya, pampa ya ni se tlanahua- huica tlajtlacoli pampa quitoyajqui estli.
tili tlen monequi nochi inquitlepanitase. Huan nopa tlacatl monequi inquiquixtise
30 Ipan ni tonal nopa totajtzi quiixtzacuas tlen campa imojuanti para ayoc quema hue-
imotlajtlacolhua para inmechtlapajpac- lis itztos imohuaya. 5 Nimechmaca ni tlana-
chihuas huan yeca inmochihuase intlapaj- huatili para israelitame ayoc quema ma qui-
pactique tlen nochi imotlajtlacolhua noix- mictica tlapiyalime ipan seyoc lado. Mone-
tla na, niimoTECO. 31 Ipan nopa tonali mo- qui ma quinhualicaca campa ipuerta nopa
nequi inmosiyajcahuase huan inmoyoltla- yoyon tiopamitl para nechmacase na, ni-
chilise para inmoechcapanose noixtla. Ya imoTECO. Ma quimacaca nopa totajtzi huan
ni eli se tlanahuatili tlen monequi inqui- nopona quinmictise nopa tlapiyali queja se
tlepanitase para nochipa. 32 Huan teipa tlacajcahualistli para ma onca tlayoltlalili
quema itztos seyoc hueyi totajtzi tlen qui- nohuaya na, niimoTECO. 6 Huan nopa totaj-
ajaltise huan quiiyocatlalise para quiix- tzi quiijtzelos nopa estli ipan nopa tlaixpa-
tzacuas tlajtlacoli ipatlaca inintata Aarón, mitl tlen eltoc nechca ipuerta nopa yoyon
nopa yancuic totajtzi moquentis nopa yo- tiopamitl. Huan nopa tlachiyajcayotl quitla-
yomitl tlatzejtzeloltic tlen tlachijchihuali tis huan mijmiyotis ajhuiyac huan nechyol-
ica lino. 33 Huan yajaya quiixtzacuas tlaj- pactis na, niimoTECO. 7 Huan yeca israelita-
tlacoli ipampa nopa cuarto Campa Más me ayoc quema hueli quinmacase tlacajca-
Tlatzejtzeloltic huan ipampa nopa yoyon hualistli nopa ajacame campa hueli. Queja
tiopamitl, huan ipampa tlaixpamitl. Huan se tlacanenca sihuatl tlen quicajtejtoc ihue-
nojquiya quiixtzacuas inintlajtlacolhua hue, nopa israelitame tlajtlacolchijtoque
nopa totajtzitzi huan inintlajtlacolhua no- miyac noixtla pampa nechcajtejtoque para
chi israelitame. quintoquilise ajacame. Ni tlanahuatili para
34 “Huajca xijmatica ya ni se tlanahua- san nechca nopa yoyon tiopamitl huelis
tili tlen monequi inquitlepanitase para no- quinmictise tlapiyalime monequi xijtlepani-
chipa: Se huelta ipan se xihuitl monequi taca imojuanti huan imoteipa ixhuihua tlen
nechixtzacuilise inintlajtlacolhua israel- tlacajtiyase teipa.
itame.” 8 “Huajca xiquinilhui para niyon se is-
Huan Aarón quitoquili senquistoc no- raelita o seyoc tlali ejquetl tlen itztoc imo-
chi ni miyac tlanahuatili tlen TOTECO qui- huaya hueli quimictis se tlapiyali o qui-
17
,16 macac Moisés. tencahuas se tlacajcahualistli, 9 huan ax
quihualicas campa ipuerta nopa yoyon
San hueli temacase tlacajcahualistli tiopamitl huan nechmacas na, niimoTECO.
campa nopa yoyon tiopamitl Aqui hueli tlen quichihuas ya nopa, mone-
icni pampa queja nopa tiquixpanos motla- mechhuicas. Yeca nopa tlali mocajtoc tla-
ca icni. huel ax tlapajpactic noixtla. 28 Amo xijchi-
17 “Amo xicochi ihuaya se sihuatl huan huaca nopa tlamantli tlen ax cuali para ax
nojquiya ihuaya iichpoca. Niyon amo xi- nimechtojtocas queja niquintojtocac nopa
cochi ihuaya se sihuatl huan teipa ihuaya tlacame tlen nopona itztoque. 29 Tlen hue-
se iixhui, pampa san se inieso huan niqui- li tlacatl tlen quichihuas nopa tlamantli
ta tlahuel þero. tlen þero monequi inquiquixtise tlen cam-
18 “Ax hueli timocuilis se sihuatl huan pa imojuanti para ayoc quema huelis itz-
nojquiya timocuilis iicni, pampa mocua- tos ica inisraelitame. 30 Huajca xijpiyaca
lancaitase. Pero intla mosihua miquis, miyac cuidado para xijneltocatinemica
huajca, quena, hueli timocuilis mohuej- tlen nimechilhuijtoc. Amo ximochihuaca
pol. ax tlapajpactique noixtla ica nopa þero
19 “Amo xicochi ihuaya se sihuatl que- tlamantli tlen quichihuayayaj nopa tlaca-
ma esotemo. me tlen ama itztoque campa nimechhui-
20 “Amo xicochi ihuaya mohuampo isi- ,1
19
8
cas. Na niimoTECO Dios.”
hua para ax tiquixpanos.
21 “Amo xijmactili niyon se mocone Quejatza ma monemiltica
queja se tlacajcahualistli para se teteyotl xitlahuac nopa israelitame
queja nopa teteyotl Moloc, pampa elis
queja innechtelchihuaj na, niimoTECO.
22 “Se tlacatl ma ax quichihua tlamantli
19 Huan TOTECO quiilhui Moisés:
2 “Xiquinilhui nochi israelitame ni
miyac tlanahuatili.
ihuaya seyoc tlacatl queja elisquía isihua, “Xiitztoca intlatzejtzeloltique pampa
pampa nopa se hueyi tlajtlacoli. na, niimoTECO Dios, nitlatzejtzeloltic.
23 “Niyon se tlacatl ax hueli quichihuas 3 “Sese imojuanti monequi inquitlepa-
tlamantli ihuaya se tlapiyali pampa nelía nitase imotata huan imonana.
tlahuel þero. Huan se sihuatl nojquiya ax “Huan monequi ximosiyajcahuaca ipan
hueli quichihuas tlamantli ihuaya se tlapi- nochi nopa tonali para inmosiyajcahuase.
yali, pampa se hueyi tlajtlacoli huan ax Na, niimoTECO Dios, nimechilhuía.
quinamiqui. 4 “Ax quema sampa ximotemachica
24 “Huajca amo xijchihuaca niyon se ipan teteyome huan totiotzitzi. Na, niimo-
tlamantli tlen inmechcahuas ax intlapaj- TECO Dios tlen nimechilhuía.
pactique. Nopa tlacame tlen itztoque ipan 5 “Huan quema innechmacase se tlacaj-
nopa tlali campa nimechhuicas, quichijto- cahualistli para ma onca tlayoltlalili ica
que miyac tlamantli huan tlahuel mochij- na niimoTECO, monequi innechmacase
toque ax tlapajpactique huan yeca niquin- queja quinamiqui, pampa intla ax quina-
tojtocas imoixtla. 25 Quena, nochi nopa miqui, ax nimechselilis. 6 Nopa nacatl tlen
tlali mocajtoc ax tlapajpactic ica nopa mi- nopa tlapiyali tlen innechmacase para no-
yac tlamantli, huan yeca nochi nopa tlaca- pa tlacajcahualistli monequi inquicuase
me tlen itztoque nopona niquintlatzacuil- nopa tonali quema innechmacase o tonili.
tis huan niquintojtocas. 26 Pero monequi Pero intla mocahuas nacatl hasta ihuiptla-
inquitlepanitase tlen nimechilhuijtoc tica, monequi inquitlatise. 7 Huan intla in-
huan senquistoc inquichijtinemise notla- quicuase se quentzi hasta hualhuiptla,
nahuatilhua. Amo xijchihuaca niyon se huajca ya nopa elis se tlajtlacoli noixtla
tlen nopa þero tlamantli tlen inijuanti qui- huan na ax nimechselilis imotlacajcahua-
chihuaj. Ni tlanahuatili monequi nochi lis. 8 Intla aqui quicuas hasta hualhuiptla
inisraelitame inquitlepanitase huan nochi nopa tlacajcahualistli tlen se nechmacas
seyoc tlali ehuani tlen itztoque campa para ma oncas tlayoltlalili nohuaya, yaja-
imojuanti. 27 Pampa nochi ni tlamantli ya quihuicas tlajtlacoli noixtla huan qui-
tlen tlahuel þero quichijtoque nopa tlaca- selis itlatzacuiltilis pampa quichijtoc ax
me tlen itztoque ipan nopa tlali campa ni- tlapajpactic nopa tlacajcahualistli tlen el-
toya tlatzejtzeloltic para na, niimoTECO. tlen mitzchihuilijtoc tlen ax cuali, niyon
Nopa tlacatl monequi inquiquixtise tlen amo ximoyolilhui ajachica tlen mitzchi-
campa imojuanti para ayoc quema itztos huilijtoc para más timocualancamacas.
ica inisraelitame. Monequi xiquicneli seyoc queja ta moselti
9 “Quema ajsis nopa tonali para inpix- timoicnelía. Na niimoTECO tlen nimechil-
case ipan imomil, amo xijcuica hasta cam- huía.
pa miltlateno, niyon amo xijtemoca tlen 19 “Monequi xijtlepanitaca notlanahua-
mocajtoc, niyon amo xijpejpenaca tlen te- tilhua.
pejtoc. 10 Huan san se inquichihuase ica “Amo xijmamalti mohuacax ica seyoc
imoxocomecamil. Amo xijtequica hasta tlamantli tlapiyali.
inacastla imomil, niyon amo xijtemoca “Ipan momila amo xijtoca ome tlaman-
tlen mocajtoc o tepejtoc. Na niimoTECO tli xinachtli.
Dios tlen nimechilhuía. “Niyon amo ximoquenti se yoyomitl
11 “Amo xitlaxtequica. Amo ximocajca- tlen tlachijchihuali ica lino icpatl huan ica
yahuaca. Amo ximoistlacahuica se ica se- ichcatl icpatl.
yoc. 20 “Intla se tlacatl tlen hueli quichihuas
12 “Amo xinechtestigojquetzaca na ihuaya se ichpoca tlatequipanojquetl tlen
quema inquiijtohuaj inquichihuase se tla- ya quiijtlantoc seyoc, pero noja iaxca iteco
mantli huan ya inquimatij ax inquichihua- huan aya itztoc majcajtoc, huajca mone-
se. Intla queja nopa inquichihuase, huajca qui quiselis tlatzacuiltili nopa tlacatl, pero
inquiijtlacose notoca, na niimoTECO Dios. ax para miquis pampa nopa ichpocatl noja
13 “Axaca xijtlaijiyohuiltica, niyon amo eliyaya se tlatequipanojquetl tlen tlaco-
xitetlaxtequilica. huali. 21 Huan nopa tlacatl tlen tlajtlacol-
“Intla se tequitiquetl tequiti ipan mo- chijqui monequi quihuicas se oquich bo-
chaj, amo xijchiya hasta seyoc tonali para rrego campa ipuerta nopa yoyon tiopamitl
tijmacas itlaxtlahuil. para quimacas TOTECO queja se tlacajca-
14 “Amo xijtelchihua se tlacatl tlen ax hualistli pampa quihuica tlajtlacoli.
hueli tlacaqui. 22 Huan ica nopa oquich borrego, nopa to-
“Niyon amo xijtlali se tlamantli campa tajtzi quiixtzacuas itlajtlacolhua nopa tla-
nejnemi se popoyotzi para ax motepotla- catl, huan na, niimoTECO, nijtlapojpol-
mis. Monequi xinechimacasica na, niimo- huis.
TECO. 23 “Huan quema incalaquise ipan nopa
15 “Se tlen tequitiquetl monequi tetlaj- tlali huan inquitocase nochi tlamantli cua-
tolsencahuas xitlahuac. Ax ma quichicoic- huitl tlen temaca inintlajca, nopa achto-
neli tlen teicneltzi, niyon tlen rico o tlen hui eyi xihuitl ax inquicuase niyon se itlaj-
hueyi. Nochi monequi ma quinchihuili ca pampa monequi inquiitase nopa cua-
san se. tlajcayotl para ax tlapajpactic. 24 Huan
16 “Amo xiquijilnamiqui se tlacatl iniix- ipan nopa najpa xihuitl, nochi nopa cua-
tla sequinoc ichampoyohua quema yajaya tlajcayotl elis tlaiyocatlalili para na ni-
ax aqui. imoTECO. Quena, nochi nopa cuatlajca-
“Amo xijteilhui se tlacatl ica se tlaman- yotl innechmactilise para innechpaquilis-
tli tlen ax melahuac pampa tijnequi ma macase. 25 Pero ipan macuili xihuitl, que-
miqui. Na niimoTECO tlen nimechilhuía. na, ya inhuelise inquicuase nopa cuatlaj-
17 “Amo xijcocoli seyoc ipan moyolo. cayotl, huan intla innechneltocase, nopa
“Quema seyoc mitzchihuilijtoc tlen ax cuatini noja más temacase inintlaca.
monequi, xiquilhui xitlahuac tlen itlajtla- 26 “Ax hueli inquicuase niyon se tla-
col para yajaya mocualtlalis huan para ax mantli nacatl ihuaya estli.
tijhuicas tlajtlacoli nojquiya pampa ax tle- “Nojquiya ax quema xitetonalitaca, ni-
no tiquilhui. yon xijcahuilica seyoc inmechtonalitas.
18 “Ax quema xijcuepili seyoc israelita Amo xitetlajchihuica, niyon amo xijtlaj-
mantli huan xiitztoca intlatzejtzeloltique, Pampa intla se tlacatl cochis ihuaya isihua
pampa na niimoTECO Dios tlen nimechna- icni eli se tlamantli tlen nelía monequi tla-
huatía. 8 Xiquinneltocaca notlanahuatil- tzacuiltilistli.
hua huan xiquinchijtinemica, pampa na, 18 “Intla se tlacatl cochis ihuaya se si-
niimoTECO, tlen nimechtlatzejtzelolchi- huatl ipan nopa tonali quema esotemo,
hua. huajca nopa ome monequi xiquinquixtica
9 “Aqui quitelchihuas inana o itata, mo- tlen campa imojuanti para ayoc quema
nequi xijmictica. Quitelchijtoc inana o ita- itztose ica inisraelitame, pampa nopa tla-
ta huan tlahuel quihuica tlajtlacoli noix- catl quiixtlapo campa esotemo nopa si-
tla. huatl huan nopa sihuatl quinexti ieso.
10 “Intla se tlacatl cochis ihuaya seyoc 19 “Amo xijchihua tlen ax quinamiqui
tlacatl isihua, huajca nopa tlacatl huan ihuaya moahui, niyon monana isihua icni,
nopa sihuatl monequi xiquinmictica. niyon motata isihua icni. Pampa intla se
11 “Intla se tlacatl cochis ihuaya itata tlacatl ya nopa quichihuas ihuaya se iteix-
isihua, huajca nopa tlacatl quiixpano ita- matca tlen nechca, nochi ome quihuicase
ta, huan nopa ome, sihuatl huan tlacatl, tlajtlacoli huan quiselise inintlatzacuilti-
monequi xiquinmictica pampa tlahuel lis.
quihuicaj tlajtlacoli noixtla. 20 “Intla se cochis ihuaya itío isihua,
12 “Huan intla se tlacatl cochis ihuaya quiixpanotoc itío. Huan nopa ome quihui-
iyex, huajca nopa ome monequi xiquin- case tlajtlacoli noixtla. Quema miquise, ax
mictica pampa tlahuel quiixpanotoque se quipixtehuase niyon se inincone.
ininteixmatca. 21 “Intla se tlacatl quicuilis isihua itlaca
13 “Intla se tlacatl cochis ihuaya seyoc icni, huajca quichihua se hueyi tlajtlacoli
tlacatl huan quichihuilis queja elisquía isi- huan quiixpano itlaca icni huan ax quipix-
hua, huajca nopa ome quichijtoque tlen ax tehuase niyon se inincone.
nijnequi niquitas huan monequi xiquin- 22 “Monequi xijneltocaca huan xijchij-
mictica. Quena, miquise pampa tlahuel tinemica nochi tlen quiijtohua notlana-
quihuicaj tlajtlacoli noixtla. huatilhua para ax inmechisotlas nopa tlali
14 “Intla se tlacatl ihuaya itztos se ich- campa nimechhuica para initztotij.
pocatl huan nojquiya mocuilis inana nopa 23 Amo xijchihuaca queja nopa tlacame
ichpocatl, huajca þero. Nopa eyi monequi tlen ama itztoque nopona ipan nopa tlali
xiquinmictica huan xiquintlatica para in- huan monequi niquintojtocas imoixtla.
quiquixtise nopa hueyi tlajtlacoli tlen Quena, inijuanti quichijtinentoque nochi
campa imojuanti. ni þero tlamantli, huan yeca ax nijnequi
15 “Intla se tlacatl quichihuas tlen ax niquinitas. 24 Huajca na nijcajtoc notlajtol
quinamiqui ihuaya se tlapiyali, huajca no- para inmoaxcatise inintlal pampa na ni-
pa tlacatl huan nopa tlapiyali monequi xi- mechmactilía para imoaxca. Nopa tlali
quinmictica. elis se cuali tlali tlen temacas itlajca hasta
16 “Huan intla se sihuatl quichihuas mocahua.
tlen ax quinamiqui ihuaya se tlapiyali, “Na, niimoTECO Dios, tlen nimechiyo-
huajca nopa sihuatl huan nopa tlapiyali catlalijtoc tlen nochi sequinoc tlacame.
monequi xiquinmictica. Miquise pampa 25 “Huan yeca monequi inquiniyocatla-
tlahuel quihuicaj tlajtlacoli noixtla. lise nopa tlapiyalime tlen niquinita para
17 “Intla se telpocatl cochis ihuaya se tlapajpactique para inquincuase huan ini-
ichpocatl tlen itepotzicni pampa yajaya juanti tlen ax tlapajpactique huan ax cuali
itata iichpoca o huelis inana iichpoca, para inquincuase. Amo ximochihuaca ax
huajca nopa ome monequi inquinhuicase intlapajpactique noixtla ica niyon se tlapi-
iniixtla nochi israelitame huan xiquin- yali o tototl tlen niquijtojtoc ax tlapajpac-
quixtica tlamiyacapa tlen campa inisrael- tic, o ica niyon se tlamantli tlen mohua-
itame huan xiquinitaca para mictoque. huatatza tlalchi. Pampa na nimechiyoca-
tlalijtoc tlen nopa tlamantli tlen ax tlapaj- mocahuas tlatzejtzeloltic para na, niiTeco
pactic. 26 Monequi xiitztoca intlatzejtze- Dios. 8 Se totajtzi monequi mocahuas tla-
loltique noixtla, pampa na tlen niimoTECO iyocatlalili pampa yajaya tlen nechmacas
nitlatzejtzeloltic. Huan nimechiyocatlalij- nopa tlacajcahualistli noixtla na, niimoTe-
toc tlen nopa sequinoc tlacame para xieli- co Dios. Huajca ma mocahuaca tlatzejtze-
ca innoaxcahua. loltique nopa totajtzitzi, pampa na, niimo-
27 “Tlen hueli tlacatl o sihuatl tlen qui- TECO, nitlatzejtzeloltic, huan na tlen ni-
ijtohua quincamahuía inintonalhua mijca- mechtlatzejtzelolchihua.
tzitzi o quicamahuía se tlen tetonalita, 9 “Intla se totajtzi iichpoca mochihuas
monequi xijmictica ica tetl. Inijuanti qui- se ahuilnenca sihuatl, moixpanotos huan
huicase tlajtlacoli ininseltitzi ipampa inin- quiixpanotos itata. Huan monequi inqui-
21
,20
miquilis.” tlatise hasta miquis.
21 Huan TOTECO quiilhui Moisés: 10 “Huan nopa hueyi totajtzi tlen ti-
“Xiquinilhui nopa totajtzitzi tlen cajaltijtoque itzonteco ica nopa aceite pa-
itelpocahua Aarón, para ma ax quiitzquica ra quinyacanas nochi sequinoc totajtzitzi,
tlen hueli mijcatzi pampa quinchihuas ax huan tlen tlaiyocatlalili para moquentis
tlapajpactique noixtla. 2 Huelis quiitzqui- nopa yoyomitl tlen más tlatzejtzeloltic, ax
se imijcatzi se ininteixmatca tlen nelía hueli tenextilis para tlahuel mocuesohua
nechca queja ininnana, inintata, ini- quema quiajsis se cuesoli. Ax hueli quica-
oquichpil, ininsihuapil, inintlaca icni, 3 o huas itzoncal ma elis þero, niyon ax huelis
se ininsihua icni tlen noja itztoc ininmaco quitzayanas iyoyo queja quichihuaj sequi-
para quimocuitlahuise pampa aya mona- noc ica cuesoli. 11 Huan nopa hueyi totaj-
mictía. Ica inijuanti quena, hueli quiitz- tzi ax hueli monechcahuis campa eltoc se
quise ininmijcatzitzi pampa ininteixmat- mijcatzi itlacayo, yonque eli inana o itata.
cahua tlen nelnechca. 4 Pero ax hueli mo- Ax hueli mochihuas ax tlapajpactic noix-
chihuase ax tlapajpactique ica se mijcatzi tla. 12 Huan quema quipiya tequitl ipan
tlen san mosejcotilijtoya ihuaya seyoc tla- nopa yoyon tiopamitl, ax hueli quisas
catl tlen se ininteixmatca queja sequinoc pampa quipiya se cuesoli pampa quichi-
tlacame monequi quichihuase quema on- huas ax tlapajpactic nopa yoyon tiopa-
ca se mijcatzi. mitl. Tlaajaltili nopa hueyi totajtzi para
5 “Nopa totajtzitzi ax hueli quinextise ma eli tlatzejtzeloltic huan tlaiyocatlalili
intla mocuesohuaj quema miqui se tlacatl. san para na, niimoTECO.
Ax quinamiqui mohuatanise inacastla 13 “Nopa hueyi totajtzi monequi mo-
inintentzo, niyon quitequise inintzoncal cuilis para isihua se ichpocatl tlen aya qui-
nechca inintzonteco, niyon ax quinamiqui ixmati se tlacatl. 14 Ax hueli mocuilis se si-
quitequise inincuetlaxo queja seyoc tlali huatl tlen cahuali, o tlen quicajtoc ihue-
ehuani quichihuaj. 6 Monequi elise sen- hue, o tlen ahuilnentoc. Monequi mocuilis
quistoc tlatzejtzeloltique para na, niimo- se ichpocatl tlen nojquiya huala ipan nopa
Teco Dios. Pampa inijuanti tlen nechma- hueyi familia tlen totajtzitzi. Monequi elis
case nopa tlacajcahualistli tlatlatili huan se tlen nelía cuali ichpocatl. 15 Pampa mo-
nopa pantzi tlen noaxca na, niimoTECO. nequi se totajtzi quitlepanitas TOTECO
Yeca monequi totajtzitzi elise tlatzejtze- itlanahuatil para iconehua ma elica tlapaj-
loltique huan ax quiahuilmatise na noto- pactique noixtla. Na niimoTECO tlen ni-
ca. mechtlatzejtzelolchihua.”
7 “Se totajtzi ax hueli mocuilis se si-
huatl tlen ahuilnentoc, niyon ax hueli mo- Ajqueya ax hueli mochihuase totajtzi
cuilis se sihuatl tlen moamaxolejtoc ihua- 16 Huan TOTECO quiilhui Moisés:
ya ihuehue, pampa se totajtzi monequi 17 “Xiquilhui Aarón ni tlanahuatili.
Ama huan teipa niyon se moixhui tlen qui- tic tlen se israelita quihualicatoc para
piyas se tlenijqui tlen ax cuali ipan itlaca- nechmacas, huajca monequi xijquixti no-
yo ax huelis mochihuas totajtzi, niyon ax pa totajtzi para ayoc quema huelis itztos
hueli monechcahuis para nechmacas nopa noixtla. Ni tlanahuatili elis para totajtzitzi
pantzi tlen eltoc para na, niimoTeco Dios. ama huan nojquiya para moteipa ixhuihua
18 Pampa niyon se tlacatl tlen ax ajsitoc tlen mochihuase totajtzitzi teipa. Na ni-
itlacayo ax hueli monechcahuis para qui- imoTECO nimechilhuía.
chihuas nopa tequitl. Huajca intla se tla- 4 “Aarón, niyon se tlen moixhuihua tlen
catl eli popoyotzi, o metzcototic, o lipintic quipiya nopa tlacayo palanca cocolistli, o
itlacayo, o intla quipiya miyac ixocpilhua tlen atemo ipan inintlacayo ax hueli qui-
o imacpilhua, 19 o intla quilecuenijtoc ima cuas nopa tlacajcahualistli tlen tlatzejtze-
o iicxi, 20 o intla cuitlapantomotztic, o tla- loltic. Pero quema ya mochicajtoc huajca,
huel ax huejcapantic, o ax cuali se iixtiyol, quena, huelis quicuas.
o sahuati, o cocoti, o intla quicocojtoc ite- “Nojquiya elis ax tlapajpactic tlen hueli
quis, ax hueli tequitis queja se totajtzi. totajtzi tlen quinechcahuis se mijcatzi, o te-
21 Huajca yonque se itztoc se iixhui nopa motos ixinajcho, 5 o quiitzquis se tlapiyali
totajtzi Aarón, ax hueli nechmacas, niimo- tlen mohuahuatatza tlalchi, o quiitzquis se
TECO, se tlacajcahualistli ipan tlitl intla ax tlacatl tlen ax tlapajpactic. 6 Aqui hueli to-
ajsitoc itlacayo. Niyon ax hueli nechma- tajtzi tlen ax tlapajpactic ipampa tlen hueli
cas nopa pantzi tlen noaxca na, niimoTeco tlamantli mocahuas ax tlapajpactic noixtla,
Dios. 22 Pero, quena, ininconehua totajtzi- huan ax hueli quicuas nopa tlacualistli tla-
tzi tlen ax ajsitoc inintlacayo hueli quicua- tzejtzeloltic tlen huala tlen tlacajcahualistli.
se nopa tlacualistli tlen huala tlen nopa 7 Pero quema tlayohuas huan maltis, huajca
tlacajcahualistli, yonque se tlacualistli motlapajpacchijtos. Huan huajca, quena,
tlen tlatzejtzeloltic, o tlen tlahuel tlatzej- hueli quicuas nopa tlacajcahualistli tlen tla-
tzeloltic. 23 San ax hueli calaquis para qui- tzejtzeloltic pampa ya nopa itlacualis. 8 Se
nechcahuis nopa cortina pampa ax ajsitoc totajtzi ax hueli quicuas inacayo se tlapiyali
itlacayo, niyon ax hueli monechcahuis tlen mijqui ica iselti, o tlen quimictijque se-
campa nopa tlaixpamitl. Melahuac ax quinoc tlapiyalime, pampa intla quicuas,
hueli quichihuas nopa tequitl pampa qui- huajca mochihuas ax tlapajpactic noixtla.
chihuas notiopa ax tlapajpactic. Na, ni- Na niimoTECO nimechilhuía.
imoTECO, tlen niquiniyocatlalijtoc nopa 9 “Huajca xiquinilhui nopa totajtzitzi
totajtzitzi.” ma quitoquilica nochi ni tlanahuatili ica
24 Huajca Moisés quiilhui Aarón nochi miyac cuidado para ax quiixpanose huan
ya ni huan nojquiya quinilhui itelpocahua ax miquise ipampa inintlajtlacol. Na ni-
22
,21 huan nochi nopa israelitame. imoTECO tlen niquintlatzejtzelolchihua.
10 “Niyon se tlacatl tlen ax totajtzi ax
Tlanahuatili para tlamantli huelis quicuas tlen nopa tlacajcahualistli
tlatzejtzeloltic tlen tlatzejtzeloltic.
12 “Huan intla iichpoca se totajtzi mo- quetztoc, o pampa san ica ipaquilis quine-
namictis ihuaya se tlacatl tlen ax totajtzi, qui nechmacas se tlacajcahualistli, huajca
huajca nopa ichpocatl ayoc huelis quicuas monequi elis se toro, o se borrego, tlen ax
nopa tlacajcahualistli tlen tlatzejtzeloltic. tleno tlen ax cuali quipiya itlacayo para
13 Pero intla miquis ihuehue o quicahuas nijselilis. 22 Amo xinechmacaca na, niimo-
ihuehue, huan ax quinpiyas iconehua, TECO, se tlapiyali tlen ax tlachiya, o mo-
huan sampa mocuepas ipan ichaj itata metzpostectoc, o cotontoc ima, o cocoti, o
tlen eli se totajtzi, huajca nopa ichpocatl sahuati, o quipiya seyoc tlamantli cocolis-
sampa huelis quicuas itata itlacualis queja tli. Se tlapiyali queja nopa ax quema xij-
quema eliyaya se pilsihuapiltzi. Pero se tlalica ipan notlaixpa, niimoTECO. 23 Pero
tlacatl tlen ax quipiya tleno ica nopa totaj- intla inquipiyaj se toro, o se pilborregojtzi
tzi ax hueli quicuas nopa tlacualistli. tlen quipiya miyac ixocpilhua o quentzi, o
14 “Intla se acajya mocuapolos huan quipiya cototzi o huehueyac se imetz,
quicuas nopa tlacajcahualistli tlen tlatzej- huajca quena, huelis innechmacase queja
tzeloltic, huajca monequi quicuepas san se tlacajcahualistli tlen san innechmacaj
se imiyaca queja tlen quicuajqui, huan no- ica imopaquilis. Pero ni tlamantli tlapiya-
ja quitlalis seyoc 20 por ciento. Huan qui- lime ax huelis innechmacase para se tla-
hualicas huan quimacas nopa totajtzi. cajcahualistli quema monequi tlacajca-
15 Huajca nopa totajtzitzi monequi ma hualistli pampa intlatestigojquetztoque
quipiyase cuidado ica ajqueya inijuanti tlen inquichihuase. 24 Nojquiya san se elis
quincahuilise ma quicuaca nopa tlacajca- ni tlanahuatili quema inajsise ipan imo-
hualistli para ax quichihuase ax tlapajpac- tlal. Para tlacajcahualistli, monequi se tla-
tic nopa tlacajcahualistli tlen tlatzejtzelol- piyali tlen senquistoc cuali. Amo quema
tic tlen nopa israelitame nechiyocatlalilij- xinechmacaca se tlapiyali tlen cocojtoc
toque na, niimoTECO. 16 Pampa intla se itequis, o motejtzontoc, o quihuahuatzoj-
quiixpanos ni tlanahuatili, quihuicas tlaj- toc o quiquixtilijtoque itequis. 25 Niyon
tlacoli huan monequi quiselis itlatzacuilti- amo xiquincahuilica nopa seyoc tlali
lis. Na niimoTECO tlen nijtlatzejtzelolchi- ehuani ma quitencahuaca se tlacajcahua-
hua nopa tlacajcahualistli.” listli queja nopa para elis tlacualistli para
na, niimoTeco Dios. Intla quihualicase se
Tlaque tlamantli tlapiyalime tlapiyali tlen ax ajsitoc itlacayo huan qui-
ma temacaca queja tlacajcahualistli nequise nechmacase na, niimoTeco Dios,
17 Huan TOTECO quiilhui Moisés: ax niquinselilis pampa ax tlapajpactic. Ax
18 “Xiquilhui Aarón, huan iconehua, cuali nochi itlacayo.”
huan nochi sequinoc israelitame ni miyac
tlanahuatili. Quema quinequis quimacas Quejatza ma quinmictica tlapiyalime
tlacajcahualistli tlen hueli israelita o tlen 26 Huan TOTECO quiilhui Moisés:
hueli seyoc tlali ejquetl tlen itztoc campa 27 “Quema tlacatis se becerro, se pilbo-
imojuanti pampa tlatestigojquetztoc tlen rregojtzi, o se piloquich chivojtzi monequi
quichihuas para na, o pampa san ica ipa- mocahuas ihuaya inana para chicome to-
quilis quinequi nechmacas se tlacajcahua- nali. Pero quema quipiyas chicueyi tonali,
listli, 19 huajca para nijselis monequi elis huelis inquitequihuise para se tlacajca-
se becerro, se oquich borrego, o se oquich hualistli tlen inquitlatise para na, niimo-
chivo tlen senquistoc cuali. 20 Ax hueli TECO.
nechmacas niyon se tlapiyali tlen quipiya 28 “Ipan san se tonali ax hueli inquimic-
ipan itlacayo se tlamantli tlen ax cuali, tise se huacax ihuaya icone, o se sihua bo-
pampa ax nijselis. rrego ihuaya icone.
21 “Intla se quinequis nechmacas, ni- 29 “Quema innechmacase se tlacajca-
imoTECO, se tlacajcahualistli para ma on- hualistli para innechtlascamatilise, mone-
ca tlayoltlalili nohuaya pampa tlatestigoj- qui inquichihuase queja quinamiqui para
b 23:5 Quemantzi ni tonal huetzis ipan itlamiya marzo huan quemantzi ipan ipejya abril ipan toca-
lendario tlen ama.
c 23:24 Quemantzi ni tonal huetzi ipan itlamiya septiembre huan quemantzi ipan ipejya octubre
ipan tocalendario tlen ama.
quixtica tlen campa imojuanti para ayoc tli tlen inquitoyahuase noixtla. Sesen tlacaj-
quema itztos ica inisraelitame. 30 Huan tlen cahualistli innechmacase ipan nopa tonali
hueli tlen quichihuas tlen hueli tequitl ipan quema quinamiqui. 38 Nochi ni tlacajcahua-
nopa tonal, na nijtzontlamiltis para ayoc itz- listli elis iyoca tlen nopa tlacajcahualistli
tos ica inisraelitame. tlen monequi innechmacase ipan nopa to-
31 “Quena, ax hueli inquichihuase ni- nal para inmosiyajcahuase ipan sesen sama-
yon se tequitl. Ni tlanahuatili monequi in- no. Nojquiya nochi ya ni eltoc iyoca tlen no-
quitlepanitase imojuanti huan imoteipa pa tlacajcahualistli tlen innechmactilijti-
ixhuihua para nochipa. 32 Quena, ya ni hualahuij, o nopa tlacajcahualistli tlen in-
elis se tonal para inmosiyajcahuase, huan nechmacase ica imoseltitzitzi quema intla-
monequi inmosahuase huan inmoicnone- testigojquetzase ica se tlenijqui tlen inqui-
quise noixtla ipampa imotlajtlacolhua. Ni chihuase, o se tlacajcahualistli tlen inqui-
Tonal Para Quiixtzacuas Tetlajtlacolhua tencahuase noixtla pampa san ipan imoyolo
pehuas ica tiotlac ipan nopa chicnajpa to- quisa para inquichihuase.
nal ipan nopa metztli huan huejcahuas 39 “Ipan 15 itequi nopa chicompa metz-
hasta ne seyoc tonal ica tiotlac.” tli, quema ya inpixcaque, inquiilnamiquise
ni ilhuitl noixtla, niimoTECO. Ni ilhuitl que-
Nopa ilhuitl ma inquichihuase pilxajcaltzitzi inquichi-
quema quichihuase pilxajcaltzitzi huase para chicome tonali. Huan ipan nopa
(Nm. 29:12_40) achtohui tonali huan ipan nopa chicueyi to-
33 Huan TOTECO quiilhui Moisés: nali, monequi inmosiyajcahuase. 40 Ipan
34 “Xiquinilhui israelitame ni tlanahuati- iachtohui tonal ni ilhuitl inquicuise imacua-
li. Ipan 15 itequi nopa chicompa metztli yo cuatini tlen yejyectzitzi huan tlen quipi-
ipan imocalendario, inquipehualtise para yaj itlajca. Inquicuise imacuayo apach cua-
inquiilnamiquise nopa ilhuitl quema inqui- tini huan ininmacuayo cuatini tlen quipiyaj
chihuase pilxajcaltzitzi. Huan inilhuichi- ininxihuiyo huan moscaltíaj campa atemitl.
huase noixtla, niimoTECO, para chicome to- Huan ica ya nopa inquichihuase pilxajcal-
nali. 35 Ipan nopa achtohui tonal tlen nopa tzitzi para ipan initztose para chicome tona-
chicome tonali inmosentilise ipan se tlasen- li huan inpaquise noixtla na, niimoTECO
tilistli tlen tlatzejtzeloltic para innechhueyi- Dios. 41 Sesen xihuitl inquichihuase ni il-
chihuase. Ipan nopa tonal, ax hueli inqui- huitl para chicome tonali para na. Ya ni eli
chihuase niyon se tlamantli tequitl. 36 Huan se tlanahuatili tlen monequi inquitlepanita-
ipan nochi nopa chicome tonali, inquitlatise se nochi inisraelitame tlen ama initztoque
tlacajcahualistli para na, niimoTECO. Huan huan nochi tlen teipa tlacatise. 42 Ipan nopa
ipan nopa chicueyi tonal inmosentilise ipan chicome tonali nochi initztose ipan pilxaj-
seyoc tlasentilistli tlen tlatzejtzeloltic para caltzitzi. 43 Ica ni ilhuitl, inquiilnamiquise
innechhueyichihuase. Ya ni itlamiya nopa quema nimechquixti ipan tlali Egipto huan
tlasentililistli tlen ni hueyi ilhuitl. Ipan nopa nimechchijqui initztose ipan pilxajcaltzitzi.
tonal nojquiya axaca hueli quichihuas ni- Na niimoTECO Dios tlen nimechilhuía.”
yon se tequitl. 44 Huajca Moisés quinyolmelajqui no-
37 “Huajca nica nimechilhuijtoc nopa to- pa israelitame tlen nochi nopa ilhuime
nali ipan se xihuitl tlen nijtlalijtoc para in- tlen TOTECO quiixtlalijtoya para tiquilna-
mosentilise huan inilhuichihuase para na, ,2
24
3
miquise.
niimoTECO. Huan nojquiya ipan ni tonali in-
quintlatise miyac tlacajcahualistli para na. Nopa aceite para tlahuili
Nojquiya inquitencahuase tlacajcahualistli ipan nopa yoyon tiopamitl
ipan tlitl para na. Innechmacase tlacajca- (Éx. 27:20_21)
hualistli tlatlatili, tlacajcahualistli tlen hari-
na, huan tlacajcahualistli tlen tlapiyalime
tlen inquinmictijtoque huan tlacajcahualis-
24 Huan TOTECO quiilhui Moisés:
2 “Xiquinnahuati israelitame ma
quihualicaca aceite tzalantic para tlahuili
ipan tiopamitl. Nopa aceite monequi hua- tlali Egipto ejquetl. Huan se tonal nopa
las tlen olivas tlen tlatejtepacholi. Ica no- telpocatl mocualani ihuaya se israelita tla-
pa cuali aceite, nopa tlahuili ax quema se- catl nopona campa nochi mochijtoyaj.
huise. 3_4 Ma quinmocuitlahui miyac nopa 11 Huan quema motehuiyayaj, nopa telpo-
tlahuili ipan nopa tlahuil quetzali tlen catl quitelchijqui TOTECO. Huan sequinoc
senquistoc oro. Quena, nopa tlahuili iix- quihuicaque iixtla Moisés para ma quitlaj-
melac nopa cortina tlen quitzacua campa tolsencahua. Inana nopa telpocatl eliyaya
nocaxa monequi tlatlatose nochipa noix- Selomit tlen eliyaya iichpoca Dibri huan
tla, niimoTECO. Huan elis Aarón itequi pa- hualayaya ipan nopa hueyi familia Dan.
ra quinpajpacas huan quintequilis aceite 12 Huan quitzajque nopa telpocatl huan
nopa tlahuili ijnaloc huan tiotlac. Huan quichixque para TOTECO ma quiilhui Moi-
Aarón iixhuihua monequi quitlepanitase sés tlaque tlatzacuiltili monequi quiselis.
ni tlanahuatili para nochipa. 13 Huan TOTECO quiilhui Moisés:
14 “Xijquixti nopa telpocatl tlen nech-
Nopa pantzi tlen quinextía telchijqui huejca tlen campa inmochijto-
para TOTECO Itztoc Tohuaya que. Huan ma hualaca nochi tlen quicaj-
5_6 “Ipan sesen samano ipan nopa tona- que quema nechtelchijqui, huan ma qui-
li para inmosiyajcahuase, nopa totajtzi tlalica ininma ipan itzonteco. Huan teipa
monequi quitlalis 12 pantzi ipan nopa me- nochi israelitame ma quimaquilica ica tetl
sa tlen oro tlen eltoc noixtla, niimoTECO. hasta quimictise. 15 Huan xiquinilhui isra-
Sesen tlen nopa pantzi monequi quichi- elitame intla acajya nechtelchihuas na, ni-
huase ica nahui kilos huan tlajco tlen hari- imoTECO, o quitelchihuas notoca, nojqui-
na tlen tlahuel cuechtic. Huan quintecpa- ya quiselis nopa tlatzacuiltili. 16 Quena,
nas ica ome tlatecpichtli. Sesen tlatecpich- aqui nechtelchihuas na, niimoTECO, mo-
tli quipiyas chicuase pantzi. 7 Huan ipan nequi miquis, huan monequi nochi israel-
sesen pamitl tlen nopa pantzi quitlalis co- itame quitepachose. Ni tlanahuatili elis
pali tlen nelía cuali. Ni copali teipa elis se san se para israelitame huan para seyoc
tlacajcahualistli tlen quitlatis ipan tlaix- tlali ehuani. Intla se nechtelchihuas mo-
pamitl para nechmacas, na niimoTECO. nequi inquimictise.
Huan nopa pilquentzi copali tlen quitlatis 17 “Nojquiya intla se tlacatl quimictis
quinextis para nechmaca senquistoc nochi seyoc, nopa tlacatl tlen temicti monequi
nopa pantzi. 8 Huan sesen samano ipan nojquiya xijmictica.
nopa tonali para inmosiyajcahuase, nopa 18 “Tlen quimictis se tlapiyali tlen se-
totajtzi monequi quitlalis nopa pantzi no- yoc iaxca, monequi quicuepilis seyoc tla-
ixtla para se tlanextilijcayotl tlen nopa piyali tlen san se.
tlajtoli tlen nijchijtoc ininhuaya nochi is- 19 “Intla se acajya quicocos seyoc, mo-
raelitame. 9 Huan nopa pantzi elis para nequi nojquiya san se inquicocose. 20 Intla
Aarón huan iconehua ma quicuaca, pero se acajya quipostequilis seyoc iomiyo,
monequi quicuase campa tlatzejtzeloltic. huajca nojquiya monequi inquipostequili-
Quena, nopona ma quicuaca pampa nopa se iomiyo. O intla se acajya quiixtiyol-
pantzi eltoc tlen más tlatzejtzeloltic tlen quixtis seyoc, huajca nojquiya monequi
nochi tlamantli tlacajcahualistli tlen nech- inquiixtiyolquixtise. Huan intla se acajya
macatoque ipan tlitl. Huan na, niimo- tetlancochtepehuas, huajca nojquiya mo-
TECO, niquinmaca ma quicuaca nopa to- nequi inquitlancochtepehuase. Quena,
tajtzitzi huan ininconehua para nochipa.” queja se acajya quichihuilijtoc seyoc, mo-
nequi nojquiya inquichihuilise.
Tlatzacuiltili para tlen quitelchihuas 21 “Tlen quimictis seyoc itlapiyal, mo-
o quiahuilmatis TOTECO nequi quicuepas seyoc tlapiyali tlen san
10 Itztoya se telpocatl tlen inana eliya- se. Pero intla aqui quimictis seyoc tlacatl,
ya se israelita sihuatl, pero itata eliyaya se monequi nojquiya xijmictica.
22 “Onca san se ni tlanahuatili para no- hueli quicuase tlen nopona eltoc ipan mi-
chi tlacame, yonque israelitame o seyoc la.
tlali ehuani. Na, niimoTECO Dios, tlen ni-
mechnahuatía.” Nopa xihuitl para nochi mochihuase
23 Huajca teipa Moisés quincamahui is- majcajtoque o malacantoque
raelitame. Huan quihuicaque nopa telpo- 8 “Xijpohuaca hasta tlamis chicome xi-
catl tlen quitelchijtoya TOTECO hasta huitl chicome hueltas, o 49 xihuitl. Huan
huejca tlen campa mochijtoyaj huan no- quema ya tlantos huan ajsis ne seyoc tona-
pona nochi quimictijque ica tetl. Huajca li, campa hueli inquipitzase icuacua se
nopa israelitame quichijque senquistoc oquich borrego. 9 Quena, campa hueli
25
,24
queja TOTECO quinahuatijtoya Moisés. ipan nochi nopa tlali Israel monequi in-
quipitzase tlapitzali quema ajsis nopa To-
Nopa xihuitl quema mosiyajcahuas tlali nali Para Quiixtzacuase Tetlajtlacolhua
huaca. 15 Xijpohuaca quesqui xihuitl mo- juanti san inajsini huan inpaxalohuani ni-
cahuas hasta nopa xihuitl quema nochi ca, huan eltoc queja san nimechtlanejtía
mocahuas malacantoc, huan xijtlaxtlahui nopa tlali. 24 Nochipa quema inquinama-
queja quesqui xihuitl huelis temacas itlaj- caj se tlali, nopa amatl monequi quiijtos
ca nopa tlali hasta ajsis nopa xihuitl que- para sampa hueli inquicohuase para imo-
ma mocuepas ica tlen achtohui iaxca. axca ipan tlen hueli tonal.
16 Huan intla polihui miyac xihuitl para 25 “Huan quema se israelita mochihuas
ajsis nopa 50 xihuitl quema nochi moca- teicneltzi huan monequis mitznamaquiltis
huas malacantoc, huajca más patiyo in- se quentzi itlal, huajca se iteixmatca tlen
quiixtlahuase nopa tlali para inquicohua- nelnechca hueli mitzcohuilis sampa nopa
se. Pero intla pilquentzi xihuitl eltos para tlali tlen mitznamaquiltijtoc.
sampa mocuepas moaxca, ax más patiyo 26 “Huan intla nopa tlacatl ax quipiya
xijnamaca. Pampa nelía tlen inquinama- niyon se iteixmatca tlen quipalehuis, pero
caj eltoc imiyaca nopa pixquistli tlen te- ya iselti quisentilis nopa tomi, huajca
macas nopa tlali hasta sampa elis moaxca yajaya sampa huelis quicohuas nopa tlali
ta o tlen achtohui quipixqui. Quena, quej tlen quinamacac. 27 Huan monequi ximo-
nopa elis ipati nopa tlali quema inquin- ilhuica quesqui xihuitl tlen pixquistli nopa
amacase. tlacojquetl quiixtlajtoc para elisquía iaxca
17 “Huajca xinechimacasica na, niimo- nopa tlali hasta nopa xihuitl quema nochi
TECO Dios, huan amo xijcajcayahuaca se- elis malacantoc o majcajtoque. Huan que-
yoc ica se tlaxtlahuili tlen ax ijqui. 18 Mo- ma nopa tlacatl sampa quicohuas itlal,
nequi xiquintlepanitaca notlanahuatilhua monequi quicuepilis itomi nopa tlacatl pa-
huan xiquintoquilijtinemica para queja ra nochi nopa xihuitl tlen quicojtoya para
nopa initztose ica temachili ipan imotlal. quitequihuis nopa tlali pero ama ayoc
19 Huan intla inquitoquilise ni tlanahuati- hueli quitequihuis pampa sampa quicoj-
li, nopa tlali temacas miyac itlajca, huan qui tlen quinamacac. Pero quena, tlen iax-
inmechmacas para inquicuase hasta inix- ca eliyaya se tlali sampa hueli quicohuas
huise cuali. Huan initztose ica paquilistli para elis iaxca intla quipiya nopa tomi.
ipan nopa tlali. 28 Pero intla ax quisentilis nopa tomi que-
20 “Pero huelis imojuanti inmoilhuise ja quinamiqui para sampa quicohuas itlal,
ni: ‘¿Tlaque tijcuase ipan nopa xihuitl chi- huajca nopa tlali eltos iaxca tlen quicojqui
come, pampa ax intechcahuilíaj para titla- hasta ajsis nopa xihuitl quema nochi tlali
tojtocase, niyon tipixcase?’ 21 Na nijtitla- mocahuas malacantoc huan mocuepas ica
nis notlatiochihualis ipan nopa xihuitl tlen achtohui eliyaya iaxca. Huan huajca
chicuase, huan yeca nopa tlen inquipixca- ipan nopa xihuitl, quena, nopa tlacatl tlen
se ipan nopa xihuitl, huejcahuas para in- quinamacac nopa tlali, sampa quiselis pa-
mopanoltise hasta inpixcase sampa ipan ra iaxca.
nopa expa xihuitl. 22 Quena, quema sam- 29 “Intla se tlacatl quinamacas se cali
pa ajsis tonali para intlatojtocase ipan xi- ipan se altepetl tlen moyahualojtoc ica te-
huitl chicueyi, noja inquicuajtiyase nopa pamitl, yajaya huelis quicohuas sampa in-
pixquistli tlen inquicuique ipan xihuitl tla quinequisquía para se xihuitl huan
chicuase. Huan inmechaxilis para ica in- sampa elis iaxca tlen quinamacac. 30 Pero
mopanoltise hasta oncas nopa pixquistli quema ya quiaxitijtos se xihuitl quinama-
ipan xihuitl chicnahui. catoc, huajca ayoc hueli quicohuas sampa
nopa cali tlen eltoc ipan se altepetl tlen
Sampa hueli se quicohuas tlali moyahualojtoc ica tepamitl. Huan moca-
tlen quinamacac huas nopa tlacatl tlen quicojtoc iaxca
23 “Xiquilnamiquica para nopa tlali no- huan iniaxca iixhuihua para nochipa. Ni-
axca. Yeca ax hueli inquinamacase para yon nopa cali ax hueli mocuepas para elis
mocahuas seyoc iaxca para nochipa. Imo- iaxca iteco tlen achtohui ipan nopa xihuitl
quema nochi tlali mocahuas majcajtos. 40 Monequi xiquitas queja elisquía se tepa-
Queja nopa eltoc tlanahuatili para caltini xalojquetl o se cuali tlatequipanojquetl
tlen mopantíaj ipan se altepetl tlen moya- tlen mitzpalehuía. Huan san huelis mitzte-
hualojtoc ica tepamitl. 31 Pero caltini tlen quipanos hasta ipan nopa xihuitl quema
mopantíaj ipan pilaltepetzitzi tlen ax mo- nochi mocahuas malacantoc o majcajto-
yahualojtoque ica tepamitl elise queja no- que. 41 Huan ipan nopa xihuitl quema no-
pa tlaltini campa mila. Quiijtosnequi iteco chi mocahuas malacantoc yajaya huelis
tlen quinamacac huelis quicohuas sampa quisas ihuaya iconehua huan mocuepas
ica tomi, huan intla ax quicohuas nopa ca- campa itatahua inintlal. 42 Pampa inisra-
li sampa, quema ajsis nopa xihuitl 50 elis elitame innotlatequipanojcahua tlen ni-
malacantoc o majcajtoque huan mocue- mechquixti ipan tlali Egipto, huan ax qui-
pas para elis iaxca tlen achtohui. namiqui inmonamacase para inelise tlate-
32 “Pero nopa caltini tlen mopantíaj quipanohuani tlen seyoc iaxca huan inte-
ipan inialtepehua iixhuihua Leví, o nopa quipanose san tlapic. 43 Ax quema xijna-
totajtzitzi, ax san se. Yonque moyahualoj- huati se israelita o xijtequihui chicahuac.
toc nopa inialtepe ica tepamitl, se levita Monequi xinechimacasica na, niimoTeco
tlacatl tlen quinamacas ichaj sampa huelis Dios.
quicohuas ipan tlen hueli tonali. 33 Huan 44 “Pero intla inquinequij inquincohua-
se cali tlen se iixhui Leví quinamacas, noj- se tlatequipanohuani para imoaxcahua
quiya mocuepas iaxca nopa tlacatl ipan xi- para inmechtequipanose san tlapic, huaj-
huitl 50 quema nochi tlali mocahuas ma- ca huelis inquincohuase tlacame huan si-
lacantoc. Pampa nopa levitame quiselij- huame tlen ehuani ipan sequinoc tlaltini
que ininchajchaj ipatlaca nopa tlali campa huan ax israelitame. 45 Nojquiya hueli in-
hueltosquíaj tlatojtocasquíaj. Yeca axaca quincohuase seyoc tlali ehuani inincone-
hueli quincuilis ininchajchaj para nochi- hua tlen itztoque campa imojuanti yonque
pa. 34 Huan nopa potreros tlen nechca ini- ininconehua tlacatque ipan imotlal.
altepehua iixhuihua Leví ax hueli mona- 46 Huan quema inmiquise, huajca ni tlate-
macase, pampa nopa piltlaltzitzi moca- quipanohuani tlen ax israelitame tlen in-
huas iniaxca para nochipa. quincojtoque mocahuase iniaxcahua imo-
35 “Intla se israelita mochihuas teicnel- conehua, huan quintequipanose para no-
tzi huan yas campa ta, monequi xijpalehui chipa. Pero inisraelitame ax hueli inquite-
queja elisquía se nejnenquetl, o se seyoc quihuise seyoc israelita san tlapic o inqui-
tlali ejquetl, huan xijcahua ma itzto mo- nahuatise chicahuac.
huaya. 36 Quena, xinechimacasica na, ni- 47 “Intla se seyoc tlali ejquetl tlen itztoc
imoTeco Dios, huan xijcahuilica para imo- ipan imotlal mochihuas rico huan se isra-
icni ma itzto imohuaya. Huan amo xitla- elita mochihuas teicneltzi huan quinequi
inamaca itlanca quema inquitlanejtíaj monamacas ica nopa seyoc tlali ejquetl,
imotomi. 37 Ax tleno xitlainamaca quema 48 huajca cualtitoc. Pero yonque monama-
intetlanejtíaj imotomi, niyon ax xijtlanica catos, nopa israelita noja quipiya tlana-
tomi intla inquimacase tlacualistli. huatili para se iteixmatca quicohuas sam-
38 Pampa na, niimoTeco Dios tlen nimech- pa para quimajcahuas. Quena, hueli qui-
ilhuía. Na tlen nimechquixti ipan tlali cohuas se iicni, 49 se itío, o se imachicni, o
Egipto para nimechmactilis nopa tlali Ca- aqui hueli tlen iteixmatca tlen nelnechca.
naán huan para nielis niimoTeco Dios. Huan intla ya iselti huelis quisentilis tomi
39 “Intla se moisraelita icni mocahuas para quicuepilis iteco queja quicojqui,
nelteicneltzi huan quinequis monamacas huajca nojquiya huelis momanahuis ica
ica ta para mitztequipanos, huajca xijco- iselti. 50 Monequi quichihuase cuentas
hua, pero amo xijtequihui queja elisquía ihuaya iteco para quiitas quesqui monequi
se tequitiquetl tlen tijcojtoc para moaxca tlaxtlahuas. Pehuase quipohuase tlen no-
tlen ax quipiya niyon se tequiticayotl. pa xihuitl quema monamacac huan quipo-
huase hasta nopa 50 xihuitl quema nochi huan nopa cuatini temacase miyac itlajca
mocahuas malacantoc o majcajtoque. San hasta mocahuas. 5 Quena, inquipiyase mi-
tlaxtlahuas ipampa quesqui xihuitl poli- yac trigo hasta noja inquipixcatose ipan
huis para ajsis nopa xihuitl quema elis ma- nopa tonal quema inpehuase inquitequise
lacantoc. Quiijtosnequi quicuepilis iteco xocomecatl itlajca. Huan noja inquitequi-
tlen monequisquía quitlaxtlahuis seyoc te- huijtose nopa xocomecatl itlajca hasta no-
quitiquetl para tequitis ipatlaca hasta no- pa tonal quema sampa inquitocase trigo.
pa 50 xihuitl quema elisquía malacantoc. Quena, inquicuase tlen nochi tlen inqui-
51 Intla noja polihui miyac xihuitl para nequise hasta inixhuise cuali. Huan initz-
mocahuas malacantoc, huajca quitlaxtla- tose ica paquilistli ipan imotlal. 6 Quena,
huis iteco nechca imiyaca tlen quiseli que- na noselti nimechmacas tlasehuilistli.
ma yajaya monamacac ica ya. 52 Pero intla Huan yeca quema incochise, ax inmajma-
ayoc miyac xihuitl polihui para mocahuas huise. Ax oncas niyon se tlamantli tlen in-
malacantoc, huajca san quiixtlahuas nopa mechmajmatis. Nijchihuas para nochi tla-
xihuitl tlen noja polihui. 53 Intla nopa isra- piyalime tlen mosisiníaj ma ixpolihuica.
elita monamacatoc ica se seyoc tlali ej- Huan nopona ayoc oncas tlatehuijcayotl.
quetl, yaya mocahuas ihuaya queja se te- 7 Inquintojtocase imocualancaitacahua
quitiquetl tlen motemacas tlatequipanos huan inquintzontlamiltise ica imomache-
para se xihuitl. Huan nopa seyoc tlali ej- te. 8 Macuilti tlen imojuanti inquintojtoca-
quetl ax hueli quinahuatis chicahuac, ni- se cien imocualancaitacahua. Huan cien
yon ax hueli moaxcatis para nochipa. tlen imojuanti inquintojtocase majtlactli
54 “Huan intla nopa israelita tlacatl no- mil imocualancaitacahua. Huan queja no-
ja aya momanahuijtoc huan ajsis nopa xi- pa, nochi imocualancaitacahua inquin-
huitl 50, huajca mocahuas malacantoc o tzontlamiltise. 9 Pampa na, nimechtiochi-
majcajtoque ipan nopa xihuitl. Huan ya huas huan nimechmiyaquilis. Huan tlen
ica nochi iconehua quisase malacantoque niquijtojtoc nijchihuas ica imojuanti, te-
san sejco. 55 Nochi inisraelitame innotla- machtli nijchihuas. 10 Quena, inquicuase
tequipanojcahua na. Na tlen nimechquixti nopa trigo tlen huejcajquiya inquipixca-
ipan tlali Egipto para innechtequipanose. que. Huan quema ajsis tonali para inqui-
26
,25
Na niimoTECO Dios. pixcase nopa tlen yancuic, monequis in-
quiquixtise tlen inquipixcaque se xihuij-
Nopa tlatiochihuali tlaya para huelis inquiajcocuise tlen yan-
para tlen quitlepanita TOTECO cuic.
(Dt. 7:12_24; 28:1_14) 11 “Na nimocahuas para niitztos tlatlaj-
tose ipan inintlal imocualancaitacahua, 43 Pampa monequi para nopa tlali ma mo-
nopa tlali tlen nimechmacac mosiyajca- siyajcahuas huan axaca itztos nopona que-
huas. Quena, pampa ax inquicahuiliyayaj ja na niquijto quinamiqui para mosiyajca-
nopa tlali ma mosiyajcahuas sesen chico- huas. Huan inisraelitame teipa inquiselise
me xihuitl quema initztoyaj, nimechtojto- imotlatzacuiltilis pampa ax inquitlepani-
cas huan yonque eltos tlaxolehuali, nopa taque notlanahuatil, niyon ax inquinejque
tlali mosiyajcahuas ica paquilistli queja ma nimechnahuati.
quinamiquiyaya mosiyajcahuas. 44 “Huan yonque inquichijtoque miyac
36 “Huan imojuanti tlen noja initztose tlajtlacoli huan initztose ipan imocualan-
ipan sequinoc tlaltini, nimechchihuas pa- caitacahua inintlal, na nimechilnamiquis.
ra tlahuel ximajmahuica ipan imoyolo Ax nimechtlahuelcahuas, niyon ax ni-
hasta quema inquicaquise mojmolinía se mechtzontlamiltis nochi imojuanti, niyon
tlasoli, incholose pampa inmoilhuise acaj- ax nijxolehuas nopa tlajtoli tlen nijchijqui
ya inmechsenpanohua ica machete. Que- imohuaya. Na niimoTECO Dios. 45 Huan
na, inmajmahuise hasta inmotlalose huan pampa nimechicnelía, niquilnamiquis no-
inhuetzise. Quej ni imopantis inisraelita- pa tlajtoli tlen nijchihua ininhuaya imo-
me quema initztose ipan imocualancaita- huejcapan tatahua quema niquinquixti
cahua inintlal. 37 Hasta inmocuitiquisase ipan tlali Egipto quema nochi sequinoc
se ica seyoc quema incholose queja in- tlaltini ehuani san mosentlachiliyayaj.
mechsenpanosquíaj imocualancaitacahua Quena, niquinquixti para nielis niinin-
ica machete, pero axtle. Huan ayoc tleno TECO Dios.”
huelis inquichihuase iniixtla imocualan- 46 Huajca nica eltoc nochi nopa miyac
caitacahua pampa ayoc inquipiyase chica- tlanahuatili tlen TOTECO quimacac Moisés
hualistli. 38 Huan inixpolihuise nopona ipan nopa tepetl Sinaí para ma quinilhuis
tlatlajco inijuanti. Quena, elis queja inin- ,2
27
6 israelitame.
tlal inmechcuas. 39 Huan imojuanti tlen
noja initztose ipan nopa tlali tlen imocua- Tlamantzitzi tlen tlaiyocatlalili
lancaitacahua inmocuesojtinemise ipam- para TOTECO
pa imotlajtlacol. Quena, mojmostla inqui-
polojtiyase más imochicahualis ica nopa
tlajtlacoli tlen imojuanti huan imohuejca-
27 Huan TOTECO quiilhui Moisés:
2 “Xiquinilhui israelitame nochi ni
tlanahuatili. Quema se acajya ica iselti
pan tatahua inquichijtoque. quinequis nechtestigojquetzas na para
40_41 “Pero teipa inquipannextise huan moiyocacahuas para na, niimoTECO, o
innechpohuilise nochi imotlajtlacolhua, quiiyocacahuas se icone huan teipa quine-
huan innechpannextilise nopa tlajtlacoli quis momanahuis para elis malacantoc o
tlen quichijque imohuejcapan tatahua. majcajtoc, quej ni monequi tlaxtlahuas.
Quena, innechpohuilise queja imohuejca- 3 Para se tlacatl tlen quipiya 20 xihuitl
pan tatahua ax nechneltoquilijque notla- hasta tlen quipiya 60 xihuitl, tlaxtlahuas
nahuatil huan san quichijtinenque tlen na 50 plata tomi tlen quitequihuíaj ipan nopa
ax nijnequi niquitas. Huan yeca niquin- yoyon tiopamitl. 4 Pero intla eli se sihuatl,
nextili nocualancayo huan niquinhuicac huajca san tlaxtlahuas 30 plata tomi.
ipan inintlal inincualancaitacahua. Huan 5 Huan para se oquichpil tlen quipiya ma-
quema imojuanti inmoechcapanose huan cuili xihuitl hasta 20 xihuitl, tlaxtlahuase
inquiselise nopa tlatzacuiltilistli tlen qui- 20 plata tomi. Huan para se sihuapil tlen
namiqui para nochi imotlajtlacolhua noix- quipiya 5 xihuitl hasta 20 xihuitl, tlaxtla-
tla, 42 huajca na niquilnamiquis nopa tlaj- huase 10 plata tomi. 6 Pero para se pil-
toli tlen nijchijqui ihuaya Abraham, Isaac oquichpiltzi tlen sanoc quipiya se metztli
huan Jacob huejcajquiya. Huan niquilna- ica tlacatqui huan hasta tlen quipiya ma-
miquis nopa tlali tlen niquinmacac huan cuili xihuitl, tlaxtlahuase macuili plata to-
quejatza ama mocahua tlasosolijtoc. mi. Huan intla se pilsihuapiltzi tlen quipi-
ya se metztli hasta macuili xihuitl, tlaxtla- quilis seyoc 20 por ciento para queja no-
huase eyi plata tomi. 7 Huan para se tla- pa, nopa tlapiyali sampa elis iaxca.
catl tlen quipiya 60 xihuitl para huejcapa, 14_15 “Intla acajya quiiyocatlalis ichaj
tlaxtlahuas 15 plata tomi. Huan intla eli se para elis tlatzejtzeloltic para na, niimo-
sihuatl tlen quipiya 60 xihuitl para huej- TECO, huan teipa sampa quinequis moco-
capa, tlaxtlahuas majtlactli plata tomi. huis para iaxca, huajca quej ni quichihuas.
8 Huan intla se tlacatl nelteicneltzi tlates- Monequi ma huala nopa totajtzi ma qui-
tigojquetztoc para motemacas ica na huan tlachiliqui nopa cali huan quiixtlalis ques-
teipa quinequi sampa mocohuis pero ax qui ipati. Huan nopa imiyaca tomi tlen no-
huelis quisentilis nopa tomi tlen monequi, pa totajtzi quiixtlalis, huajca ya nopa elis
huajca ma quihuicaca campa nopa totaj- ipati. Huan iyoca tlen nopa ipati tlen qui-
tzi. Huan nopa totajtzi quiixtlalis quesqui ixtlalijtoc nopa totajtzi, nopa tlacatl mo-
plata tomi monequi tlaxtlahuas nopa tla- nequi quimiyaquilis seyoc 20 por ciento.
catl teicneltzi. Quena, quiixtlalis queja Huan quema tlaxtlahuas nochi ya nopa,
quiitas para quiaxilis itlaxtlahuil nopa tla- nopa cali sampa elis iaxca.
catl tlen tlatestigojquetztoc para mote- 16 “Huan intla se acajya quiiyocatlalis
mactilis ica na, niimoTECO, huan quinequi se quentzi tlali tlen quiselijtoc tlen ihuej-
sampa mocohuis para mocahuas malacan- capan tatahua para nechmacas para elis
toc o majcajtoc. noaxca, niimoTECO, huajca nopa totajtzi
9 “Pero intla se acajya tlatestigojquetz- monequi quitlachilis quejatza ihuexca no-
toc para nechmacas na, niimoTECO, se tla- pa tlali huan quesqui litros tlen xinachtli
piyali, huajca nopa tlacatl monequi nelía monequi para quitocas. Queja nopa quiix-
nechmactilis nopa tlapiyali. Nochi nopa tlalis ipati. Intla quiitas para ipan nopa
tlamantli tlen se quiijtos para nechmacas tlali monequi 220 litros tlen cebada xi-
elis tlatzejtzeloltic huan tlaiyocatlalili pa- nachtli para quitocas para 50 xihuitl huaj-
ra na. 10 Huan intla se tlatestigojquetztoc ca monequi tlaxtlahuas 50 plata tomi.
para nechmacas na, niimoTECO, se ofren- 17 Huan intla se tlacatl quiiyocatlalis itlal
da, ax hueli moyolcuepas. Huan intla mo- ipan nopa xihuitl 50 quema nochi moca-
ilhuijtoc catlía tlapiyali nechmacas huan hua malacantoc o majcajtoc, huajca nochi
tlatestigojquetztoc para ya nopa nechma- tlen ipati monequi tlaxtlahuas ipan tiopa-
cas, huajca nopa tlapiyali ayoc huelis qui- mitl para mocohuis sampa nopa tlali.
patlas. Niyon ax hueli nechmacas seyoc 18 Pero intla quiiyocatlalis nopa tlali que-
tlen más cuali o más þero. Huan intla ma ya panotoc nopa xihuitl quema nochi
nechmacasquía seyoc queja ipatlaca, mocahuas malacantoc, huajca nopa totaj-
huajca nochi nopa ome tlapiyalime moca- tzi quipohuas quesqui xihuitl panotoc tlen
huase tlaiyocatlalilme para na, niimo- nopa xihuitl huan quiquixtilis tlen ipati
TECO, huan ax hueli sampa quincohuas. elisquía para nejmajtic 50 xihuitl. San mo-
11 “Huan intla tlatestigojquetzas para nequi tlaxtlahuas para quesqui xihuitl po-
nechmacas se tlapiyali tlen ax tlapajpactic lihui para sampa ajsis nopa xihuitl quema
para elis tlacajcahualistli para na, niimo- mocahuas malacantoc.
TECO, huajca nopa tlacatl quihuicas cam- 19 “Huan intla nopa tlacatl tlen quiiyo-
pa nopa totajtzi nopa tlapiyali. 12 Huan catlali itlal sampa quinequis quicohuas
nopa totajtzi quitlachilis intla cuali o ax nopa tlali para iaxca, huajca monequi
cuali, huan tlen nopa totajtzi quiixtlalis tlaxtlahuas tlen nopa totajtzi quiixtlalis
para ipati, ya nopa monequi quiixtlahuas para ipati huan iyoca monequi quimiya-
ipan tiopamitl para sampa mocohuis nopa quilis seyoc 20 por ciento. Huan queja no-
tlapiyali. 13 Pero intla teipa quinequis pa, nopa tlali sampa elis iaxca. 20 Pero in-
sampa quicohuas nopa tlapiyali, monequi tla ax quicohuas nimantzi para sampa elis
tlaxtlahuas tlen ipati quiixtlalijtoc nopa iaxca huan quinamaquiltis seyoc, huajca
totajtzi huan nojquiya monequi quimiya- teipa ayoc quema sampa huelis quicohuas
para iaxca. 21 Huan quema ajsis nopa xi- tlali tlen se quiselijtoc tlen ihuejcapan ta-
huitl para nochi mocahuas malacantoc o tahua huan senquistoc nechmacatoc para
majcajtoc, nopa tlali nojquiya mocahuas elis noaxca, ayoc aca huelis quicohuas o
malacantoc, huan elis tlaiyocacahuali pa- quinamacas ica seyoc, pampa ya nopa sen-
ra na, niimoTECO, huan teipa elis para no- quistoc noaxca huan tlahuel tlatzejtzelol-
pa totajtzitzi iniaxca. tic para na, niimoTECO. 29 Intla quiijtohua
22 “Huan intla acajya nechiyocatlalilis tlanahuatili para monequi miquis se tla-
na, niimoTECO, se quentzi tlali tlen san catl, ax huelis tlaxtlahuas para momana-
quicojtoc huan ax quiselijtoc tlen ihuejca- huis. Monequi miquis.
pan tatahua, 23 huajca nopa totajtzi quipo- 30 “Se diezmo tlen nochi tlen temaca
huas quesqui xihuitl polihui para ajsis no- momila eltoc noaxca. Quema nopa tlali te-
pa xihuitl para nochi mocahuas malacan- macas xinachtli o nopa cuatini temaca
toc. Huan queja nopa quiixtlalis ipati. itlajca, monequi innechmacase na, niimo-
Huan nopa tlacatl tlen quiiyocatlalijtoc TECO, se tlayejyecoli tlen sesen majtlactli
itlal para na, niimoTECO, monequi niman- tlayejyecoli. Pampa ya nopa eli noaxca
tzi tlaxtlahuas ipan nopa tonal. 24 Huan huan tlatzejtzeloltic para na. 31 Huajca in-
quema ajsis nopa xihuitl para nochi moca- tla acajya quinequis sampa mocohuis no-
huas malacantoc, nopa tlali sampa elis pa xinachtli tlen imila o itlajca icuatlatoc-
iaxca nopa achtohui tecojtli tlen nopa tla- hua, huajca monequi tlaxtlahuas tlen ipati
catl quicohuili. huan quimacas nopa totajtzi huan nojqui-
25 “Ipan nochi tlamantli tlen inquiixtlali- ya monequi quimiyaquilis seyoc 20 por ci-
se ipati, monequi inquitequihuise nopa tla- ento.
yejyecoli para ietica nopa plata tomi tlen 32 “Huan ipan sesen majtlactli tlapiya-
motequihuía ipan nopa yoyon tiopamitl. lime monequi inquiquixtise se para in-
nechmacase na, niimoTECO. Amo xiquin-
Tlamantli huan tlacame tlapejpenica catlía tlapiyalime elise noax-
tlen senquistoque iaxcahua TOTECO cahua. Quema nopa tlapiyalime motecpa-
26 “Nochi huacaxme huan borregojme naj para calaquise ipan tlatzactli huan no-
tlen achtohui tlacatij tlen ininnana ax pa tlamocuitlahuijquetl quinpohua sesen
hueli inquiniyocatlalise para na, niimo- quema panoj itzala icuatopil, sesen huelta
TECO, pampa ya eltoc noaxcahua tlen ach- quema quipohuas hasta ipan majtlactli,
tohui tlacatij. 27 Pero intla inquinequij in- huajca nopa tlapiyali elis noaxca na. Que-
quiiyocatlalise se tlapiyali tlen se iachto- na, ya nopa se diezmo huan tlatzejtzelol-
hui ejca se tlapiyali tlen ax tlapajpactic tic para na nopa majtlacpa tlapiyali. 33 Ax
para tlacajcahualistli huan yeca ax noax- quenijqui intla nopa tlapiyali tlen nechto-
ca, huajca nopa tlacatl tlen iaxca huelis carohua elis cuali o ax cuali, ax huelis qui-
sampa mocohuis intla tlaxtlahuas queja ixpatlas. Huan intla quipatlas, huajca no-
quiixtlalijtoc nopa totajtzi para ipati nopa chi ome tlapiyalime, nopa tlen eltoya no-
tlapiyali. Huan iyoca monequi quimiya- axca huan nopa tlen ipatlaca, nochi moca-
quilis seyoc 20 por ciento tlen ipati. Huan huase tlaiyocatlalilme para na, niimo-
intla nopa tlacatl ax quinequis quicohuas TECO. Huan axaca hueli sampa quicohuas
sampa nopa tlapiyali tlen nechmaca, huaj- para iaxca.”
ca nopa totajtzi quinamaquiltis nopa tla- 34 Huajca ya ni nopa miyac tlanahuatili
piyali seyoc queja quiixtlalijtoc para ipati tlen TOTECO quimacac Moisés ipan nopa
pampa ax cuali para tlacajcahualistli. tepetl Sinaí para ma quinilhuis nochi isra-
28 “Pero se tlacatl, o se tlapiyali, o se elitame.
Números
Ni amatlapohuali techpohuilía tlen nopa israelitame quema nemiyayaj ipan nopa
huactoc tlali para nechca 40 xihuitl. Monejqui queja nopa nejnenque pampa majmajque
huan ax quineltocaque TOTECO huan ax nimantzi calajque ipan tlali Canaán. Ni amatla-
pohuali pehua quema inijuanti noja itztoyaj nechca tepetl Sinaí huan techpohuilía tlen
panotiyajqui hasta quema ajsitoj campa nopa atemitl Jordán. Quemantzi mosemacaya-
yaj huan quemantzi quinequiyayaj mocuepase para tlali Egipto. Quemantzi quitlepani-
tayayaj TOTECO huan quemantzi quiixpanoyayaj. Itoca Números pampa camati tlen no-
pa censo tlen quitlalanqui Moisés quema aya quistehuayayaj tlen nopa tepetl Sinaí huan
nopa seyoc censo tlen quitlalanqui queja 40 xihuitl teipa quema ya ajsitoyaj ipan tlali
Moab. Techpohuilía nochi nopa huejhueyi tlamantli tlen TOTECO quinchihuili ipan inioj-
hui. Moisés quiijcuilo ni amatlapohuali.
194
Manasés, icone José Gamaliel, icone Pedasur tlen huelque yohuij para tlatehuitij.
Benjamín Abidán, icone Gedeoni 46 Huan quipantijque para ica nochi itzto-
Dan Ahiezer, icone Amisadai yaj 603 mil 550 tlaca israelitame tlen
Aser Pagiel, icone Ocrán huelque tlatehuitij.
Gad Eliasaf, icone Reuel
Neftalí Ahira, icone Enán Ax quinpojque nopa levitame
47 Pero ax quinpojtoyaj tlacame ipan
16 Ya ni elque inintoca nopa tlayacanani nopa hueyi familia tlen iteipa ixhuihua
tlen tlapejpenilme para tlayacanase ipan Leví, 48 pampa TOTECO quiilhuijtoya Moi-
sesen hueyi familia.” sés: 49 “Quema tijtlalanas se censo tlen no-
17 Huan Moisés huan Aarón ininhuaya chi israelitame tlen hueli tlatehuitij, amo
ni tlayacanani tlen TOTECO quintocajtla- xiquinpohua nopa levitame, inijuanti tlen
lijtoya, 18 quinnotzque nochi israelitame hualajque ipan nopa huejcapan tata Leví.
ma mosentilica ipan nopa tonal quema Amo xiquintlali san sejco ihuaya ne sequi-
TOTECO quicamahui Moisés. Huan pejque noc israelitame. 50 Pero xiquintequimaca
quinijcuilohuaj nochi tlacame tlen ya qui- nochi levita tlacame ma quimocuitlahuica
axitijtoyaj 20 xihuitl ica huejcapa. Huan noyoyon tiopa tlen quipiya nopa caxa,
sesen quiijcuilojque ajqueya eliyaya huan nochi tlen eltoc ipani, huan nochi
ihuejcapan tata huan ajqueya itata. Moij- tlamantzitzi tlen nopona calijtic quitequi-
cuilojque sesentzitzi. 19 Huajca nopona huíaj. Quema inyase sejcoyoc, elis levita-
ipan nopa huactoc tlali tlen itoca Sinaí me inintequi para quihuicase nopa yoyon
quinpojque nochi ni tlacame queja TO- tiopamitl campa na nimocahua imohuaya
TECO quinahuatijtoya Moisés. huan nojquiya quihuicase nochi tlen qui-
20_43 Huan quema Moisés, Aarón huan piyaj. Nojquiya levitame ma quiquetzaca
nopa 12 tlayacanani tlen israelitame ya ininyoyoncalhua nechca nochaj para ma
tlantoya inintequi, ya ni ininmiyaca nopa quiyahualoca. 51 Huan quema monequi
tlacame tlen quinpojque tlen quipixque 20 quihuicase nopa yoyon tiopamitl, inijuan-
xihuitl para huejcapa huan huelque yohuij ti tlen quicocopitzase. Huan quema inajsi-
tlatehuitij: se campa inquiquetzase imoyoyoncalhua,
inijuanti tlen sampa quicualchijchihuase
Familia Quesqui nopa tiopamitl queja eltoya. Pero intla se
Rubén, iachtohui ejca Israel 46,500 tlacatl tlen ax se iteipa ixhui Leví quinech-
Simeón 59,300 cahuis nopa yoyon tiopamitl campa na ni-
Gad 45,650 mocahua imohuaya, monequi inquimicti-
Judá 74,600 se. 52 Huan monequi nochi tlacame ipan
Isacar 54,400 sesen hueyi familia tlen israelitame quipi-
Zabulón 57,400 yase campa quiquetzase ininyoyoncalhua
Efraín, icone José 40,500 san sejco, ica se pamitl nopona campa
Manasés, icone José 32,200 quintocarohua iteipa ixhuihua ininhueyi
Benjamín 35,400 familia. Huan iixhuihua sesen huejcapan
Dan 62,700 tata quipiyase ininbandera para quinextis
Aser 41,500 canque mocahua ininpamitl. 53 Pero nochi
Neftalí 53,400 nopa levitame quiquetzase ininyoyoncal-
hua yahualtic tlen nopa yoyon tiopamitl
44 Huajca ya ni techilhui tlen quipantij- campa nimocahua imohuaya huan tlen
que Moisés huan Aarón huan nopa 12 tla- quipiya tlen imohuaya nimocajtoc pampa
yacanani tlen tlayacanayayaj ipan sese inintequi levitame quimocuitlahuise nopa
ifamilia tlen iteipa ixhuihua Israel. tiopamitl. Quimocuitlahuise para aqui
45 Quinpojque nopa israelita tlacame tlen hueli tlacatl ax huelis monechcahuis huan
quiaxitijtoyaj 20 xihuitl ica huejcapa huan ax nicualanis ica inisraelitame.”
54 Huajca nopa israelitame quichijque bén itztose tlacame tlen hualahuij ipan ni
senquistoc nochi tlen TOTECO quinahuati eyi huejhueyi familias huan san sejco ajsi-
2
,1 Moisés. que 151,450 tlacame tlen huelque tlate-
huise. Huan ni tlatehuijca pamitl motec-
Campa sesen hueyi familia panase iica nopa tlatehuijca pamitl Judá
quiquetzase ininchaj tlen yoyomitl quema inquistehuase para inmochihuase
9 Huajca ipan nopa tlatehuijca pamitl tlen 24 Huajca ipan nopa itlatehuijca pamitl
Judá elis tlacame tlen hualahuij ipan ni Efraín elis tlacame tlen hualahuij ipan ni
eyi huejhueyi familias huan san sejco ajsi- eyi huejhueyi familias huan san sejco mo-
que 186,400 tlacame tlen huelque tlate- chihuase 108,100. Huan ni tlatehuijca pa-
huise. Huan ni tlatehuijca pamitl tlaya- mitl motecpanase iica nopa levitame.
cantiyas quema inisraelitame inquiste- 25_30 “Nopa tlacame tlen nopa huejhue-
huase para inmochihuase sejcoyoc. yi familias tlen Dan, Aser huan Neftalí qui-
10_15 “Nopa tlacame tlen nopa huejhue- quetzase ininyoyoncalhua huan ininban-
yi familias tlen Rubén, Simeón huan Gad dera ica norte tlen nopa yoyon tiopamitl.
quiquetzase ininyoyoncalhua huan inin- Huan nica eltoc inintoca sesen hueyi fami-
bandera ica sur tlen nopa yoyon tiopamitl. lia, inintlayacanca huan quesqui tlacame
Huan nica eltoc inintoca sesen hueyi fami- huelque yohuij tlatehuitij:
lia, inintlayacanca huan quesqui tlacame
huelque yohuij tlatehuitij: Familia Tlayacanquetl Quesqui
Dan Ahiezer, icone Amisadai 62,700
Familia Tlayacanquetl Quesqui Aser Pagiel, icone Ocrán 41,500
Rubén Elisur, icone Sedeur 46,500 Neftalí Ahira, icone Enán 53,400
Simeón Selumiel, icone Zurisadai 59,300
Gad Eliasaf, icone Reuel 45,650 31 Huajca ipan nopa tlatehuijca pamitl
tlen Dan elis nopa soldados tlen ni eyi
16 Huajca ipan nopa tlatehuijca pamitl Ru- huejhueyi familias huan san sejco ajsique
157,600 tlacame tlen huelque tlatehuise. tzitzi tlen eltoc ipan nopa yoyon tiopamitl
Huan ni tlatehuijca pamitl motecpanase campa timopantíaj. Huan quichihuase no-
iica ibandera hasta teipa huan nejnemise chi tlen nimechnahuatijtoc inisraelitame
iica nopa tlatehuijca pamitl Efraín.” xijchihuaca. 9 Huajca xiquinmaca Aarón
32 Huajca quema quinpojtoyaj nochi is- huan itelpocahua nochi nopa levitame.
raelita tlacame tlen huelque tlatehuitij Quena, nochi tlacame ipan nopa hueyi fa-
ipan nochi huejhueyi familias ajsique milia Leví quinpalehuise. Huan levitame
603,550 tlacame. 33 Pero ax quintlalijque mocahuase iyoca tlen nochi ne sequinoc
san sejco nopa levitame pampa TOTECO israelitame para melahuac ma elica iaxca-
quinahuatijtoya Moisés ma ax quinpohua hua Aarón huan iniaxcahua itelpocahua.
ica tlen tlatehuise. 34 Huajca nopa israel- 10 Pero san Aarón huan itelpocahua xi-
itame quichijque nochi senquistoc queja quintequimaca para ma elica totajtzitzi,
TOTECO quinahuatijtoya Moisés. Huan se- huan ne sequinoc levitame, axtle. Intla se-
sen hueyi familia quiquetzque ininchaj yoc tlen ax totajtzi quichihuas itequi se to-
tlen yoyomitl iica ibandera campa quin- tajtzi huan monechcahuis campa más tio-
ilhuijtoyaj. Huan quema quistejque, mo- pan calijtic, monequi xijmictica.”
tecpantiyajque huan nejnenque sesen
hueyi familia senquistoc queja TOTECO Nochi levitame iaxcahua TOTECO
3
,2 quinahuatijtoya Moisés. 11 Huan sampa TOTECO quinojnotzqui
Moisés huan quiilhui:
Inintequi nopa levitame 12 “Ya nimechilhuijtoc para monequi
39 Huan nochi nopa levita tlacame tlen para innechcohuilise nopa 273 achtohui
Moisés huan Aarón quinpojque tlen quipi- ehuani ipan israelitame tlen mocajque.”
yayayaj se metztli para huejcapa ajsique 49 Huajca Moisés quiseli nopa tomi tlen
22 mil oquichpilme huan tlacame. nopa tlacame quitlaxtlahuiyayaj ipampa
nopa achtohui ehuani israelitame tlen mo-
Quejatza quicohuilise TOTECO cajque. 50 Huan para nochi quiseli 1 mil
iniachtohui oquichpil 365 plata tomi ica ietica queja nopa tla-
40 Teipa TOTECO quiilhui Moisés: yejyecoli tlen quitequihuijque ipan tiopa-
“Xiquinpohua nochi achtohui ehuani mitl. 51 Huan teipa Moisés quinmactili Aa-
oquichpilme huan tlacame ipan israelita- rón huan itelpocahua nopa tomi senquis-
me tlen quipiyaj se metztli para huejcapa, 4
,3 toc queja TOTECO quinahuatijtoya.
huan xiquinijcuilo ica inintoca. 41 Nochi
levitame elise noaxcahua para nechtequi- Inintequi iteipa ixhuihua Coat
panose na, niimoTECO. Huan yeca ayoc ni-
moaxcatis iniachtohui conehua nochi isra-
elitame. Huan inintlapiyalhua levitame
4 Teipa TOTECO quinnojnotzqui Moisés
huan Aarón huan quinilhui:
2 “Xijtlalanaca se censo tlen nochi nopa
nimoaxcatis, huan yeca ayoc elis noaxca levitame tlen nojquiya itztoque iteipa ix-
iniachtohui cone sesen sihua tlapiyali tlen huihua Coat. Xiquijcuiloca ajqueya hua-
iniaxca sequinoc israelitame tlen ax levi- lajque ipan sesen nopa huejhueyi tetatme
tame.” tlen eliyayaj itelpocahua nopa huejcapan
42 Huajca Moisés quinpojqui nochi is- tata Coat. 3 Ama xiquinpohuaca nochi tla-
raelitame tlen achtohui ehuani tlen came tlen quipiyaj 30 hasta 50 xihuitl
oquichpilme o tlacame senquistoc queja huan tlen huelise tequitise ipan nopa yo-
TOTECO quinahuatijtoya. 43 Huan nochi yon tiopamitl campa timopantíaj.
oquich israelitame tlen quiaxitijtoyaj se 4 “Huan ya ni nopa tequitl tlen quichi-
metztli quinijcuilojque huan mochijque huase iteipa ixhuihua Coat ica nopa tla-
22 mil 273 ica nochi. mantli tlatzejtzeloltic tiopan calijtic.
44 Huan TOTECO quicamahui Moisés 5 Quema monequi inquiijcuenise nopa yo-
huan quiilhui: yon tiopamitl para inyase sejcoyoc, Aarón
45 “Xinechmaca nochi levitame para ihuaya iixhuihua calaquise achtohui huan
nechtequipanose ininpatlaca imooquich- quiquixtilise nopa cortina tlen quitzacua
pilhua tlen achtohui ehuani, huan xinech- ipan puerta campa calaquij campa nopa
maca inintlapiyalhua nopa levitame queja caxa tlen quipiya tlen imohuaya nimocaj-
ininpatlaca inioquich tlapiyalhua tlen qui, niimoTECO, huan quipajpatlahuase
achtohui ehuaj tlen nochi israelitame. nopa cortina ipan nopa caxa. 6 Huan ipan
Quena, nochi levitame elise noaxcahua nopa cortina quiixtzacuase huan quiqui-
para ma nechtequipanoca na, niimoTECO. milose ica inincuetlaxo pesojme. Huan iix-
46 Pero nopa achtohui ehuani oquichpil- co quipatlahuilise nopa patiyo yoyomitl
me huan tlacame tlen nochi israelitame tlen azultic huan sampa quicalaquise nopa
quionpano ica 273 imiyaca nopa oquich- cuahuitl huehueyac ipan ianillos para ica
pilme huan tlacame tlen itztoyaj levitame. quihuicase.
Huajca axaca se oquichpil o tlaca levita 7 “Teipa ipan nopa cuamesa campa mo-
para ica nijpatlas nopa 273 achtohui cahua nopa pantzi monequi xijpajpatla-
ehuani tlen inisraelitame tlen mocajque huase se yoyomitl azultic. Huan ipan nopa
huan monequi xinechcohuilise. 47 Huajca yoyomitl quitlalise nochi platos, cucharas,
para sesen nopa 273, monequi xinechma- caxitl huan nopa tazas tlen quitequihuíaj
caca 5 plata tomi tlen quipiya 11 gramos quema quitoyahuaj se tlacajcahualistli
ietica queja nopa tlayejyecoli tlen quite- tlatoyahuali. Huan nojquiya nopa pantzi
quihuíaj ipan tiopamitl. 48 Huan xiquin- tlen nochipa eltos nopona. 8 Huan iixco
mactili nopa tomi Aarón huan iconehua nochi nopa tlamantli quipatlahuase nopa
patiyo yoyomitl tlen chichiltic. Huan te- Itequi Eleazar, itelpoca Aarón
ipa quipiquise ica inincuetlaxo pesojme 16 “Huan Eleazar itelpoca nopa totajtzi
huan teipa sampa quicalaquise nopa cua- Aarón quipiyas imaco nopa aceite para
huitl huehueyac tlen ica quihuicase. nopa miyac tlahuili, nopa copali tlen aj-
9 “Teipa quicuise seyoc nopa patiyo yo- huiyac mijmiyotía, nopa tlacajcahualistli
yomitl tlen azultic huan quipatlahuase tlen harina tlen monequi mojmostla, huan
ipan nopa tlahuil quetzali ica itlahuilhua, nopa aceite tlen tlatzejtzeloltic para tla-
nopa tepostli para quiitzquise tlicoli, ipla- iyocatlalise para na, niimoTECO. Nelía
tos, huan nochi ixarro para aceite tlen no- mocahua imaco Eleazar para quimocuitla-
pona quitequihuíaj. 10 Huan nochi nopa huis nochi nopa yoyon tiopamitl campa
tlamantli ihuaya nopa tlahuil quetzali qui- nimocahua imohuaya ica nochi cuamesas
quimilose ica inincuetlaxo pesojme. Huan huan tlamantzitzi tlen onca tiopan calijtic
teipa sampa quicalaquise nopa cuahuitl huan nochi tlen mochijtoc nopona.”
huehueyac para ica quihuicase. 17 Huan TOTECO quinilhui Moisés ihua-
11 “Teipa quipatlahuase seyoc patiyo ya Aarón:
yoyomitl azultic ipan nopa tlaixpamitl 18 “Amo xijcahuilica para iteipa ixhui-
tlen oro para copali. Teipa quipiquise ica hua Coat ma quichihuaca tlamantli tequitl
inincuetlaxo pesojme huan sampa quica- tlen ax quipiyaj tlanahuatili quichihuase
laquise nopa huejhueyi cuahuitl para ica huan queja nopa miquise. 19 Para ax tlan-
quihuicase. 12 Huan nochi tlamantzitzi tiyase iixhuihua Coat ipan levitame, quej
tlen motequihuía tiopan calijtic quisentili- ni inquichihuase. Aarón huan itelpocahua
se huan quitlalise ipan seyoc patiyo yoyo- ma itztoca tiopan calijtic ininhuaya huan
mitl azultic. Teipa quiquimilose ica inin- ma quinilhuica sesen iixhuihua Coat tlen
cuetlaxo pesojme huan sampa quicalaqui- monequi quichihuase huan tlen monequi
se nopa huehueyac cuahuitl para ica qui- quihuicase para ax quinechcahuise tlen
huicase. tlatzejtzeloltic huan miquise. 20 Huan in-
13 “Teipa monequi quiquixtise nochi tla axaca itelpocahua Aarón tiopan calij-
nopa cuanextli tlen nopa tlaixpamitl cam- tic, ma ax calaquica coatitame niyon se
pa quitlatíaj tlacajcahualistli. Huan ipan tlalochtli, pampa huelis quiitase se tla-
quipatlahuase seyoc patiyo yoyomitl mo- mantli tlen tlatzejtzeloltic, huan intla qui-
radojtic. 14 Huan iixco quitlalise nochi itase se tlenijqui, miquise.”
tlen motequihuía ipan tlaixpamitl. Quitla-
lise itepos caja campa quitemaj cuanextli, Inintequi iixhuihua Gersón
iteposchijcolhua para quiitzquise nacatl, 21 Teipa sampa TOTECO quinojnotzqui
ipalas, huan nopa huajcali para quiselis Moisés huan quiilhui:
estli, huan nochi sequinoc tepostli tlen no- 22 “Xijtlalana nojquiya se censo tlen
pona motequihuíaj. Huan teipa quipiquise nochi nopa levitame tlen iixhuihua Ger-
ica inincuetlaxo pesojme huan sampa qui- són tlen itztoya huejcajquiya. Xiquijcuilo
calaquise nopa huehueyac cuahuitl para ajqueya hualajque ipan sesen nopa huej-
ica quihuicase. 15 Huan quema Aarón hueyi tetatme tlen eliyayaj Gersón itelpo-
huan itelpocahua ya tlantose para quipij- cahua huejcajquiya. 23 Xiquinpohuaca no-
piquise nochi nopa tlamantli tlen tlatzej- chi tlacame tlen quipiyaj 30 hasta 50 xi-
tzeloltic tlen eltoya tiopan calijtic, huajca huitl tlen huelise calaquise ipan notequi,
quena, hueli quicuiquij iixhuihua Coat pa- niimoTECO, ipan nopa yoyon tiopamitl
ra quihuicase ipan ojtli hasta campa campa timopantíaj.
inajsise. Pero iteipa ixhuihua Coat ax hue- 24 “Huan ya ni elis inintequi iixhuihua
li quiitzquise nopa tlamantli tlatzejtzelol- Gersón quema tequipanose tiopan calijtic
tic, pampa miquise. Huajca nochi ni tla- huan quema quihuicase tlamamali. 25 Qui-
mantli inintequi iteipa ixhuihua Coat para huicase nopa cortinas ica tlen quichijque
quihuicase. nopa cuartos ipan tiopa, huan nopa inincue-
tlaxo pesojme tlen ica quitzactoque, huan tlapalehuise ipan nopa yoyon tiopamitl.
nopa cortinas tlen ica quitzacuaj campa in- Huan Moisés huan Aarón quinpojque
calaquij tiopan calijtic. 26 Nojquiya quihui- huan quinijcuilojque senquistoc queja TO-
case nopa cortinas ipan nopa tlatzactli iteno TECO quinahuatijtoya Moisés.
calixpamitl, ihuaya nopa cortina tlen qui- 38 Huan nojquiya quinpojque iixhuihua
tzacua campa incalaquij campa calixpamitl Gersón. Huan quiniyocatlali ipan ome fami-
tlen quiyahualohua nopa tiopamitl huan lias queja quisque tlen sese iome telpocahua
nopa tlaixpamitl. Huan quihuicase nochi Gersón huejcajquiya. 39 Quinpojque tlen
mecatl huan tepostli tlen motequihuíaj ipan quipixque 30 hasta 50 xihuitl, 40 huan quin-
nopa cortinas. Huajca inintequi iixhuihua ijcuilojque para quitequipanose TOTECO
Gersón para quihuicase ni tlamantzitzi. ipan nopa yoyon tiopamitl huan ajsique 2
27 Huan Aarón ihuaya itelpocahua quin- mil 630. 41 Huajca ya ni elque nochi iixhui-
ilhuise iixhuihua Gersón sesen tequitl tlen hua Gersón tlen hueliyaya tlapalehuise ipan
monequi quichihuase huan tlen quihuicase. nopa yoyon tiopamitl campa timopantíaj.
28 Pero elis Itamar, itelpoca nopa totajtzi Huan Moisés huan Aarón quinpojque huan
Aarón, tlen achi más quinnahuatis iixhui- quinijcuilojque senquistoc queja TOTECO
hua Gersón ipan inintequi. quinahuatijtoya Moisés.
42 Huan nojquiya quinpojque iixhuihua
Inintequi iixhuihua Merari Merari. Huan quiniyocatlali ipan ome fa-
29 “Xiquinpohua nojquiya nochi levita- milias queja quisque ipan sese iome telpo-
me tlen elij iixhuihua Merari tlen huejcaj- cahua Merari huejcajquiya. 43 Quinpojque
quiya ica sese itelpocahua, pampa nochi tlen quipixque 30 hasta 50 xihuitl huan
ome mochijtoque huejhueyi tetatme. quinijcuilojque para quitequipanose TO-
30 Xiquinpohua nochi iniixhuihua tlen TECO ipan nopa yoyon tiopamitl campa ti-
quipiyaj 30 hasta 50 xihuitl huan hueli ca- mopantíaj. 44 Huan iixhuihua Merari ajsi-
laquise tlatequipanose tiopan calijtic. que 3 mil 200. 45 Huajca ya ni elque nochi
31 Iixhuihua Merari quihuicase nopa tio- iixhuihua Merari tlen hueliyaya tlapale-
pamitl ihuapalhua, icuaixtlapalhua, itla- huise ipan nopa yoyon tiopamitl. Huan
quetzalhua huan itepos cuatetoyo. 32 Noj- Moisés huan Aarón quinpojque senquistoc
quiya quihuicase nopa tlaquetzali ipan ca- queja TOTECO quinahuatijtoya Moisés.
lixpamitl huan inintepos cuatetoyo, huan 46 Huan Moisés huan Aarón quichijque
inintepos estacas, huan ininmecayohua se suma tlen nochi levitame tlen itztoyaj
huan nochi nopa tlamantzitzi tlen quite- ipan nopa tonal. Huan quiijcuilojque tlen
quihuíaj. Huan Itamar monequi quinotzas quisque ipan Coat, Gersón huan Merari
sesen tlacatl ica itoca huan quiilhuis tla- tlen elque ieyi telpocahua Leví tlen huej-
que quihuicas quema inmijcuenise. cajquiya. Huan quiijcuilojque tlen quisque
33 Huajca ya ni eli inintequi iixhuihua Me- tlen sese ininchicueyi telpocahua. 47 Huan
rari huan monequi quinnahuatis Itamar, nopa tlacame tlen quipixque 30 hasta 50
icone nopa totajtzi Aarón.” xihuitl huan huelque tlapalehuise ipan
34 Huajca Moisés huan Aarón huan no- tiopamitl huan tlamamase, 48 ajsique 8
chi nopa tlayacanani tlen nopa israelita- mil 580. 49 Huajca ya ni elque nochi iteipa
me quinpojque iixhuihua Coat. Huan ixhuihua Leví tlen huelque tlapalehuise
quiniyocatlali ipan nahui familias queja ipan tiopamitl. Huan senquistoc queja TO-
quisque tlen inahui telpocahua Coat huej- TECO quinahuatijtoya Moisés, quinpojque
cajquiya. 35 Quinpojque tlen quipixque 30 nochi tlen quichihuase tequitl o tlen qui-
hasta 50 xihuitl huan quinijcuilojque para 5
,4
huicase tlamantzitzi.
quitequipanose TOTECO ipan nopa yoyon
tiopamitl campa timopantíaj. 36 Huan iix- Tlamantli ax tlapajpactic iixpa TOTECO
huihua Coat ajsique 2 mil 750. 37 Ya ni el-
que nochi iixhuihua Coat tlen hueliyaya 5 Teipa TOTECO quicamahui Moisés
huan quiilhui:
tlaixpanotoc quema ya tijpixqui mohue- eli nopa sihuatl itlajtlacol. Huan monequi
hue huan timocajtoc ica seyoc tlacatl, 6
,5
quiijiyohuis nochi tlatzacuiltilistli.”
21 huajca TOTECO ma mitztelchihuas huan
ma mitztlatzacuiltis para nochi ma quiita- Tlanahuatili para nazareos
ca. 22 Huan quema tiquis ni atl tlen chi-
chic, quichihuas ma palanis mometztoma-
huiya huan ma samahuiya moijti huan ax
6 Huan sampa TOTECO quiilhui Moisés:
2 “Xiquinilhui nochi israelitame para
quema se sihuatl o se tlacatl tlen quinequi
huelis tiquinpiyas coneme.’ Huan nopa si- noca mocahuas, na niimoTECO, para elis
huatl quiijtos: ‘Queja nopa ma eli.’ se nazareo huan moiyocatlalis para sen-
23 “Huajca nopa totajtzi quiijcuilos ni quistoc elis noaxca, huan ax queja sequi-
tlatelchihualistli ipan se cuetlax amatl ica noc sihuame o tlacame, 3 huajca nopa tla-
tinta huan teipa quiixpolos nopa tinta catl ax hueli quiis xocomeca atl o niyon se
huan nopa tlajtoli ica nopa atl tlen chi- tlaili nelcococ. Niyon ax hueli quiis tlen
chic. 24 Teipa quichihuas para nopa si- quixocoltijtoque, niyon vinagre tlen qui-
huatl ma quii nopa atl tlen temaca se tla- chijtoque ica xocomeca atl, o tlen cococ.
telchihualistli ipan tlen tlajtlacolchijtoc. Nojquiya ax huelis quicuas xocomecatl
Huan nopa atl calaquis iijtico huan quichi- itlajca, niyon nopa xocomecatl tlen ya
huas chichic iijtic intla quipiya tlajtlacoli. huactoc. 4 Ipan nochi nopa tonali quema
25 Huan teipa nopa totajtzi quiselis tlen noca mocajtoc para moiyocacahuas queja
imaco nopa sihuatl nopa tlacajcahualistli se nazareo, ax tleno quicuas tlen huala
tlen harina, huan quihuisos iixtla TOTECO ipan xocomecatl itlajca, niyon iyol, niyon
huan quihuicas campa tlaixpamitl. ipetlayo. 5 Ipan nochi nopa tonali quema
26 Huan quicuis se tlamajtzoli tlen nopa moiyocacajtoc para na, ax hueli moximas.
tlacajcahualistli tlen cebada huan quitla- Yajaya elis tlatzejtzeloltic huan tlaiyoca-
tis ipan nopa tlaixpamitl queja eliyaya no- tlalili para na, niimoTECO, huan quica-
chi nopa tlacajcahualistli. huas ma moscalti huehueyac itzoncal has-
“Huan teipa quema nopa totajtzi qui- ta ma quitlamiltis nochi nopa tonali huan
chijtos nochi ni tlamantli, quimacas nopa nopa tlamantli tlen nechilhuijtoc. 6 Huan
atl ma quii. 27 Huan intla mochijtoc ax tla- ipan nochi nopa tonali quema moiyocatla-
pajpactic huan quiixpanotoc ihuehue, no- lijtoc para na, ax hueli monechcahuis
pa atl tlen quihualica tlatelchihualistli ca- campa se mijcatzi, pampa mochihuas ax
laquis iijtico huan quichihuas para isihua- tlapajpactic noixpa. 7 Yonque miquis itata,
yo ma temi huan imetztomahuiya ma pa- inana, o se isihuaicni, o se itlacaicni, ma
lani. Huan nochi itlacajhua quiitase nopa ax monechcahuis para mochihuas ax tla-
sihuatl para tlatelchihuali. 28 Pero intla pajpactic pampa moiyocatlali para na, ni-
nopa sihuatl ax quipiya tlajtlacoli, ax tle- imoTeco Dios, huan quipiyas itzoncal
no oncas huan teipa cuali huelis conepi- huehueyac tlen quiixnextía tlen noca mo-
yas. cajtoc. 8 Huan nochi tonali tlen huejca-
29 “Huajca ya ni eli nopa tlanahuatili huas tlen noca mocajtoc, monequi moca-
quema se quitlasomati isihua pampa mo- huas tlatzejtzeloltic noixtla.
chijtoc ax tlapajpactic huan quiixpanotoc 9 “Huan intla nimantzi san huetzis mic-
ihuehue quema ya monamictijtoya ihua- toc se acajya tlen moquetza ihuaya, huajca,
ya. 30 O ya ni nojquiya para quema se tla- quena, quichihuilis ax tlapajpactic noixpa,
catl moilhuía para quiixpanotoc huan qui- yonque ax quinequiyaya mochihuas ax tla-
tlasomati, huan quinequi quimatis tlen te- pajpactic. Huajca quema ajsis chicome to-
machtli. Ihuehue quinextis isihua noixtla, nali para mochijtoc ax tlapajpactic, quipiya
niimoTECO, huan nopa totajtzi quichihui- para quitequis nochi itzoncal pampa itzon-
lis senquistoc queja quiijtohua ni tlana- cal huehueyac quinextiyaya para tlaiyoca-
huatili. 31 Huan ax elis itlajtlacol ihuehue tlalili para na. 10 Huan ipan ne chicueyi to-
intla quiajsis ni tlatelchihualistli, pampa nali, quinhualicas ome pilpichontzitzi, o
ome pilpalomajtzitzi, huan quimacas nopa borrego huan nopa chiquihuitl ica pantzi
totajtzi campa ipuerta nopa yoyon tiopamitl tlen ax quipiya tlasonejcayotl, huan elis se
campa timopantíaj. 11 Huan nopa totajtzi tlacajcahualistli para tlayoltlalili nohua-
nechtencahuilis nopa piltototzi queja se tla- ya. Huan nopa totajtzi nojquiya nechma-
cajcahualistli ipampa tlajtlacoli, huan ne se- cas nopa tlacajcahualistli tlen harina huan
yoc nechtencahuilis queja se tlacajcahualis- tlen tlatoyahuali tlen ihuaya yohui.
tli tlatlatili. Huan ica ya ni nechixtzacuilis 18 “Huan nopona campa ipuerta nopa
itlajtlacol pampa itztoya nechca se mijcatzi. yoyon tiopamitl campa timopantíaj, nopa
Huan nojquiya ipan nopa tonal sampa mo- nazareo monequi quiximas nochi itzoncal
iyocatlalis noca na, niimoTECO, huan sampa tlen quinextiyaya tlen noca mocajtoya,
pehuas quicahuas ma moscalti itzoncal. huan quicuis nochi nopa tzoncali huan
12 Nopa tonali tlen ya panotoc quema ach- quitlalis ipan nopa tlitl tlen eltoc itzala
tohui moiyocatlalijtoya noca na, quiixpolo. nopa tlacajcahualistli para tlayoltlalili no-
Sampa monequi motemacas noca na para huaya.
elis nazareo nochi tonali queja quichijqui 19 “Huan teipa quema cuali motzoncal-
achtohui. Huan monequi quihualicas se pil- tectos ne nazareo, nopa totajtzi quicuis
oquich borregojtzi tlen san quipiya se xi- iajcol nopa oquich borrego tlen molonto-
huitl para nechtencahuilis queja se tlacajca- ya hasta cuali icsitoc, huan quitlalis imaco
hualistli pampa quihuica tlajtlacoli. ne nazareo ihuaya se pantzi ica tlatzopel-
13 “Huan quema ya tlamis nochi nopa cayotl huan se pantzi tlen cacatztic tlen el-
tonali tlen motemacac para elis nazareo, toc ipan nopa chiquihuitl huan tlen ax qui-
ya ni nopa tlanahuatili tlen sesen monequi piya tlasonejcayotl. 20 Huan teipa nopa to-
quitoquilis. Monequi hualas huan nech- tajtzi quicuis huan quitlejcoltis huan qui-
hualiquilis se tlacajcahualistli campa huisos nopa tlacajcahualistli noixtla, ni-
ipuerta nopa yoyon tiopamitl. 14 Nechten- imoTECO, para ma eli se tlacajcahualistli
cahuilis se piloquich borregojtzi tlen san tlahuisoli. Huan nochi nopa tlacajcahua-
quipiya se xihuitl huan tlen ax tleno quipi- listli mochihuas tlatzejtzeloltic huan elis
ya huan elis se tlacajcahualistli tlatlatili. iaxca nopa totajtzi, ica nopa pantzi ihuaya
Huan nojquiya nechmacas se pilsihua bo- ielchiqui huan iajcol nacayo nopa borrego
rregojtzi tlen san quipiya se xihuitl huan tlen tlahuisoli. Huan teipa quema nopa to-
ax tleno quipiya huan nopa elis se tlacaj- tajtzi tlamis nechtencahuilía nochi noix-
cahualistli ipampa tlajtlacoli. Nojquiya tla, ya tlen eliyaya nazareo huelis quiis xo-
nechtencahuilis se oquich borrego tlen ax comeca atl pampa ya tlanqui tlen noca
tleno quipiya huan elis para se tlacajca- mocajqui, niimoTECO.
hualistli para nimoyoltlalis ihuaya. 15 Noj- 21 “Huajca ya ni elqui nopa tlanahuatili
quiya ihuaya, xinechmacaca nopa tlacaj- para se nazareo, huan inmechilhuía tlaque
cahualistli tlen harina huan tlen tlatoya- tlacajcahualistli monequi innechtencahuili-
huali tlen monequi nechmacase ihuaya. se quema se quitlamichihuas tlen noca mo-
Huan monequi nopa tlacajcahualistli tlen cajtoc para quichihuas. Nojquiya monequi
harina elis se chiquihuitl temitoc ica pan- quihualicas nochi sequinoc tlacajcahualistli
tzi tlen ax quipiya tlasonejcayotl. Quipi- tlen nechilhui nechmactilis quema moiyo-
yas tortas tlen quichijtoque ica cuali hari- catlali huan mochijqui nazareo.”
na maneltic ica aceite, huan nojquiya qui-
piyas pantzi tlen cacatztic tlen quixacua- Tlajtoli tlen ica totajtzitzi tetiochihuase
lojtoque ica aceite. 22 Teipa TOTECO quiilhui Moisés:
16 “Huan nopa totajtzi quitencahuas 23 “Xiquilhui Aarón ininhuaya icone-
nochi ya ni noixtla ihuaya nopa tlacajca- hua para ma quintiochihuaca israelitame
hualistli ipampa tlajtlacoli huan nopa tla- ica ni tlajtoli. Ma quiijtoca:
cajcahualistli tlatlatili tlen ne nazareo qui- 24 ‘Ma TOTECO mitztiochihua huan ma
hualicac. 17 Huan nechmacas nopa oquich mitzmocuitlahui.
25 Ma cahuani ixayac TOTECO ica paqui- cueyi huejhueyi torojme para quitequi-
listli quema moilhuía tlen ta. huise ipan inintequi ica imaco Itamar, ico-
Ma quipiya hueyi iyolo mohuaya. ne nopa totajtzi Aarón. 9 Pero iixhuihua
26 Ma TOTECO mitznextili itlaicnelijcayo Coat ax quinmacac niyon se cuacarro
huan ma mitzmaca itlasehuilis huan niyon se toro, pampa monejqui qui-
ipan moyolo.’ huicase iniajcolpa nopa tlamantli tlatzej-
27 “Ica ni tlajtoli, Aarón huan iconehua tzeloltique tlen mocajqui ininmaco para
nechnotzase ma niquintiochihua israelita- quimocuitlahuise.
me huan, quena, na niquintiochihuas para 10 Huan nojquiya quema ajsic tonal pa-
7
,6
nochi quimatise inijuanti noaxcahua.” ra quiiyocatlalise nopa tlaixpamitl para
TOTECO huan quitlatzejtzelolchihuase, se-
Quitlatzejtzelolchihuase tlaixpamitl sen nopa tlayacanani tlen nochi huejhueyi
19_23 Huan iregalo tlen quitemactili elqui eliyaya tlayacanquetl ipan nopa hueyi fa-
senquistoc san se queja tlen temacac Na- milia Neftalí. 79_83 Huan quitemactili noj-
asón. quiya san se iregalo queja ne sequinoc.
24 Ipan eyi tonali quihuicac se regalo 84 Nochi ya ni elqui nopa regalo tlen
Eliab, icone Helón, tlen eliyaya tlayacan- nopa tlayacanani tlen israelitame quite-
quetl ipan nopa hueyi familia Zabulón. mactilijque para quiiyocatlalise nopa tla-
25_29 Huan quitemactili iregalo tlen elqui ixpamitl para TOTECO huan quitlatzejtze-
senquistoc san se queja ne sequinoc. lolchihuase. Ica nochi elqui 12 huejhueyi
30 Ipan nahui tonali quihuicac se regalo platos tlen ixpelentique tlen plata, 12
Elisur, icone Sedeur, tlen eliyaya tlaya- huajcali tlen plata, huan 12 huejhueyi
canquetl ipan nopa hueyi familia Rubén. cucharas tlen oro. 85 Huan sesen plato qui-
31_35 Huan quitemactili nojquiya san se pixqui se kilo huan tlajco ietica, huan se-
iregalo queja ne sequinoc. sen huajcali tlen plata quipixqui tlajco ki-
36 Ipan macuili tonali quihuicac se re- lo ietica. Ica nochi nopa tlamantli tlen pla-
galo Selumiel, icone Zurisadai, tlen eliya- ta quipixqui nechca 26 kilos ietica ipan
ya tlayacanquetl ipan nopa hueyi familia itlayejyecol nopa yoyon tiopamitl. 86 Noj-
Simeón. 37_41 Huan quitemactili nojquiya quiya oncayaya 12 cucharas tlen oro temi-
san se iregalo queja ne sequinoc. toya ica copali tlen quipixqui 110 gramos
42 Ipan chicuasen tonali quihuicac se ietica ipan itlayejyecol nopa yoyon tiopa-
regalo Eliasaf, icone Reuel, tlen eliyaya mitl. Nopa oro tlen nochi nopa cucharas
tlayacanquetl ipan nopa hueyi familia quipixqui se kilo huan 320 gramos ietica.
Gad. 43_47 Huan quitemactili nojquiya san 87 Huan nopa tlapiyalime para tlacajca-
se iregalo queja ne sequinoc. hualistli tlatlatili elque ica nochi 12 bece-
48 Ipan chicome tonali quihuicac se re- rros, 12 oquich borregojme, 12 piloquich
galo Elisama, icone Amiud, tlen eliyaya borregojtzitzi tlen san quipiyaj se xihuitl
tlayacanquetl ipan nopa hueyi familia ihuaya nopa 12 tlacajcahualistli tlen hari-
Efraín. 49_53 Huan quitemactili nojquiya na tlen monequiyaya ininhuaya, huan 12
san se iregalo queja ne sequinoc. oquich chivojme para quinmacase queja
54 Ipan chicueyi tonali quihuicac se re- tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli.
galo Gamaliel, icone Pedasur, tlen eliyaya 88 Huan nochi nopa tlapiyalime tlen qui-
tlayacanquetl ipan nopa hueyi familia Ma- hualicaque para tlacajcahualistli para tla-
nasés. 55_59 Huan quitemactili nojquiya yoltlalili elqui ica nochi 24 becerros, 60
san se iregalo queja ne sequinoc. oquich borregojme, 60 oquich chivojme
60 Ipan chicnahui tonali quihuicac se huan 60 piloquich borregojtzitzi tlen san
regalo Abidán, icone Gedeoni, tlen eliya- quipixque se xihuitl. Nochi ya ni elqui tlen
ya tlayacanquetl ipan nopa hueyi familia quimactilijque TOTECO quema quiiyoca-
Benjamín. 61_65 Huan quitemactili nojqui- cahuayayaj huan quitlatzejtzelolchihua-
ya san se iregalo queja ne sequinoc. yayaj nopa tlaixpamitl para TOTECO.
66 Ipan majtlactli tonali quihuicac se 89 Huan Moisés quicaquiyaya itos To-
regalo Ahiezer, icone Amisadai, tlen eliya- teco Dios quema calaquiyaya para quica-
ya tlayacanquetl ipan nopa hueyi familia mahuis ipan nopa yoyon tiopamitl campa
Dan. 67_71 Huan quitemactili nojquiya san mopantiyaya ihuaya. Huan caquistic itos
se iregalo queja ne sequinoc. quisayaya tlen tlatlajco nopa ome elhui-
72 Ipan majtlactli huan se tonali quihui- cac ehuani tlen inintoca querubines tlen
cac se regalo Pagiel, icone Ocrán, tlen eli- moquetztoyaj iixco itzajca icaxa. Huajca
yaya tlayacanquetl ipan nopa hueyi fami- 8
,7 nopona Toteco Dios quicamahui Moisés.
lia Aser. 73_77 Huan quitemactili nojquiya
san se iregalo queja ne sequinoc. Tlanahuatili para nochi tlahuili
8
78 Ipan majtlactli huan ome tonali qui- Huan TOTECO quicamahui Moisés
huicac se regalo Ahira, icone Enán, tlen huan quiilhui:
20 Huajca Moisés, Aarón huan nochi is- quilise nopa tlanahuatili queja ijcuilijtoc.
raelitame quichijque ica nopa levitame Senquistoc queja nimechnextilijtoc para in-
nochi tlen TOTECO quinahuatijtoya Moisés quichihuase, ya nopa inquichihuase.”
ma quichihuaca. 21 Huan nochi levitame 4 Huajca Moisés quinnahuati nopa israel-
motlapajpacchijque huan quichicuenijque itame ma quinextica nopa Pascua Ilhuitl.
ininyoyo, huan Aarón quinpannexti iixtla 5 Huan nopona ipan nopa huactoc tlali tlen
TOTECO queja se tlacajcahualistli majca- itoca Sinaí quema tiotlaquixtoya ipan 14
huali. Huan Aarón nojquiya quitencajqui itequi nopa achtohui metztli ipan nopa xi-
iixtla se tlacajcahualistli para quinixtza- huitl, inijuanti ilhuichijque senquistoc que-
cuilis inintlajtlacolhua para ma elica tla- ja TOTECO quinahuatijtoya Moisés.
pajpacme iixtla. 22 Huajca quema tlanqui 6 Pero itztoyaj sequin tlacame tlen mo-
nochi ni tlamantli tlen mochijqui, nopa le- chijtoyaj ax tlapajpacme iixpa TOTECO
vitame pejque calaquij para quichihuase pampa quiitzquitoyaj se mijcatzi, huan ye-
nochi inintequi ipan nopa yoyon tiopamitl ca ax huelque quichihuase nopa Pascua Il-
campa timopantíaj ihuaya TOTECO, huan huitl ipan nopa tonali. Huajca yajque qui-
tequitique inintempa Aarón huan itelpo- itatoj Moisés ihuaya Aarón ipan nopa to-
cahua. Huan nochi quichijque senquistoc nali, 7 huan quinilhuijque:
queja TOTECO quinahuatijtoya Moisés ma ™Yonque tiquitzquitoque se mijcatzi,
quinchihuili nopa levitame. huan timochijtoque ax titlapajpactique
iixpa TOTECO, ¿para tlen ax huelis tijten-
Quesqui xihuitl ma tequiti se levita cahuilise se regalo iixtla TOTECO ipan ni
23 TOTECO nojquiya quicamahui Moi- tonali quema nochi israelitame quichihuaj
sés huan quiilhui: ni Pascua Ilhuitl?
24 “Nochi levitame quema quiaxitijtose 8 Huan Moisés quinnanquili:
25 xihuitl, monequi quipehualtise para ™Ximochiyaca hasta TOTECO nechil-
nechtequipanose ipan ni yoyon tiopamitl huis tlaque cuali para mochihuas quema
campa timopantíaj. 25 Huan quisase ipan queja ni pano.
nopa tequitl quema quiaxitise 50 xihuitl. 9 Huan TOTECO quicamahui Moisés
26 Teipa quema ya quiaxitijtose nopa xi- huan quiilhui:
huitl para mosehuise, huelis quinpalehui- 10 “Xiquinilhui nopa israelitame quema
se ininhuampoyohua ica tequitl tlen ax inijuanti o se inincone ax hueli quinextise
ohui, pero nopa tequitl tlen ohui ayoc ma nopa ilhuitl Pascua ica nochi sequinoc, hue-
quichihuaca. Queja nopa inquintequima- lis quichihuase teipa. Intla se ax hueli qui-
9
,8
case levitame.” chihuas quema monequi pampa monejqui
quiitzquis se mijcatzi huan yeca ax tlapaj-
Quejatza ma quinextica pactic o huelis se mopantía huejca tlen ichaj
nopa Pascua Ilhuitl quema sequinoc ilhuichihuaj, yajaya hueli
ra ayoc huelis itztos imohuaya inisraelita- ya, inijuanti nojquiya motlalanayayaj huan
me. Queja nopa inquichihuase, pampa ax quitoquiliyayaj. Pero yonque tonaya o tla-
nechtencahuili nopa tlacajcahualistli noix- yohua mijcueniyaya nopa mixtli, inijuanti
tla ipan nopa tonal quema, niimoTECO, nij- quistehuayayaj para quitoquilise senquistoc
tlali, huan huajca monequi quiselis nopa queja TOTECO tlanahuatijtoya. 22 Yonque
tlatzacuiltilistli ipampa itlajtlacol. nopa mixtli moquetzayaya ipan nopa yoyon
14 “Nochi seyoc tlali ehuani tlen itzto- tiopamitl campa TOTECO itztoya se ome to-
que imohuaya nojquiya monequi quinex- nali, o se metztli, o se xihuitl, nopona nochi
tise nopa Pascua para na queja nimech- nopa israelitame mocahuayayaj huan ayoc
nextilijtoc. Onca san se tlanahuatili para nejnemiyayaj. Pero quema nopa mixtli mo-
israelitame huan seyoc tlali ehuani para tlalanayaya, inijuanti quistehuayayaj huan
quejatza quichihuase, huan nochi san se quitoquiliyayaj. 23 Huajca quema TOTECO
monequi quitoquilise.” quinnahuatiyaya ma quiquetzaca ininyo-
yoncalhua, inijuanti quinquetzayayaj. Huan
Nopa mixtli tlen motlali itzonpac quema TOTECO quinnahuatiyaya ma nejne-
itiopa TOTECO mica para quitoquilise nopa mixtli, quiste-
(Éx. 40:34_38) huayayaj. Quineltoquilijque nochi tlen TO-
15 Ipan nopa tonal quema tlanque qui- 10
,9 TECO quinahuati Moisés ma quichihuaca.
quetzaj nopa yoyon tiopamitl tlen quipixqui
nopa tlajtoli tlen quichijtoya ininhuaya, se Nopa ome tlapitzali tlen plata
hueyi mixtli hualajqui quitzacuaco. Huan
quema pejqui tiotlaquiya, nopa mixtli mo-
patlac para nesis queja se tlilelemectli itzon-
10 Huan TOTECO quicamahui Moisés
huan quiilhui:
2 “Xijchihua ome tlapitzali ica plata
pac nopa tiopamitl huan queja nopa eltoya tlen tlatepacholi ica martillo. Huan inqui-
hasta tlanesiyaya. 16 Huan quej ni eliyaya pitzase para inquinnotzase israelitame ma
nochipa. Ica tonaya se mixtli quitzacuayaya mosentilica o para ma quimatica quema
nopa yoyon tiopamitl huan ica tlayohua ne- monequi ma motecpanaca para quisase.
siyaya queja se hueyi tlitl. 17 Quema nopa 3 Quema inquinpitzase nochi ome tlapi-
mixtli mijcueniyaya tlen nopa yoyon tiopa- tzali ica sampa, nochi israelitame quimati-
mitl, nopa israelitame quistehuayayaj huan se ma mosentilica imelac ipuerta ni yoyon
quitoquilijtiyohuiyayaj. Huan quema nopa tiopamitl campa timopantíaj. 4 Pero que-
mixtli moquetzayaya huan ayoc nejnemiya- ma inquipitzase san se tlapitzali, san mo-
ya, nopona nopa israelitame quiquetzaya- sentilise tlen tlayacanaj ipan sesen hueyi
yaj ininyoyoncalhua. 18 Quej ni nopa israel- familia. 5 Huan quema inhuejcahuase in-
itame mijcueniyayaj quema TOTECO quin- quipitzase, elis para inquistehuase, huan
nahuatiyaya, huan moquetzayayaj san cam- inijuanti tlen quiquetztoque ininchajchaj
pa quinilhuiyaya. Nochi tonali quema nopa ica campa quisa tonati tlen ni yoyon tiopa-
mixtli mocahuayaya itzonpac nopa tiopa- mitl achtohui quistehuase para nejnemise.
mitl, ax quistehuayayaj. 19 Huan yonque 6 Huan quema inquipitzase ica ompa, mo-
nopa mixtli mocahuasquía ipan tiopamitl tecpanase para nejnemise tlen quiquetzto-
miyac tonali huan ax mijcueniyaya, nochi que ininchajchaj ica sur huan nochi sequi-
israelitame quineltoquiliyayaj itlanahuatil noc quintoquilise. 7 Pero quema san in-
TOTECO huan ax nejnemiyayaj. 20 Huan quinnotzase tlacame ma mosentilica, amo
quema nopa mixtli ax mocajqui miyac tona- xihuejcahuaca xijpitzaca. 8 San totajtzitzi,
li, nopa israelitame ax mocajque miyac to- inijuanti tlen itelpocahua Aarón, huelise
nali, pampa queja nopa TOTECO quinnexti- quipitzase nopa tlapitzali. Ya ni elis se tla-
lijtoya. 21 Huan quema nopa mixtli moque- nahuatili para inquitoquilise imojuanti
tzayaya tlen se tiotlac hasta ijnaloc, huajca huan imoixhuihua para nochipa.
nopa israelitame moquetzayayaj. Huan 9 “Quema inajsise ipan imotlal huan
quema ica ijnaloc nopa mixtli motlalanaya- monequi inquintehuise imocualancaitaca-
huaya huan xitechyacana. 32 Intla tihualas catl. Huan nopa israelitame nojquiya
tohuaya, nochi tlen cuali tlen TOTECO tech- quintoquilijque huan pejque mochoquilíaj
macas tojuanti, timitzmacase nojquiya. huan quiijtohuayayaj: “¡Nelía cuali elis-
33 Huajca yajaya yajqui huan nochi ini- quía intla oncasquía nacatl para tijcuase!
juanti quistejque tlen itepe TOTECO huan 5 Tiquilnamiquij nopa michime tlen tij-
nejnenque eyi tonali. Huan icaxa TOTECO cuayayaj san tlapic nepa ipan tlali Egipto.
tlen quipixqui tlen quintencahuilijtoya Huan nojquiya tijcuayayaj pepinos, melo-
tlayacantiyohuiyaya huan quintemolijti- nes, xonacatl, seboyas huan ajos. 6 Pero
nemiyaya campa mosehuise. 34 Huan to- ama nochi tiyamaníaj huan ayoc timaya-
naya quema quistejque, nopa mixtli tlen naj, pampa san ni maná onca para tijcua-
TOTECO quinmacac yohuiyaya inintzon- se.”
atipa. 35 Huan quema quitlalanayayaj no- 7 Huan nopa maná tlen huetziyaya eli-
pa caxa para quistehuase, Moisés quitzaj- yaya queja iyol nopa colanto huan nesiya-
tziliyaya: ya achi costic queja cuaestli. 8 Huan iaj-
“¡Ximotlalana TOTECO! huiyaca eliyaya queja tlaxcali tlen harina
¡Xijchihua nochi mocualancaitacahua tlaxacualoli ica aceite. Huan mojmostla
ma mosemanaca! nopa israelitame quisayayaj calteno huan
¡Xijchihua para nochi tlen ax quinequij quisentiliyayaj. Teipa quitisiyayaj ipan
mitzitase ma cholojtehuaca!” ininmetl, o quitepachoyayaj, o quimana-
36 Huan quema quisehuiyayaj nopa ca- yayaj huan ica quichihuayayaj se pantzi.
xa para mosiyajcahuase, Moisés sampa 9 Ica tlayohua, quema huetziyaya aj-
quitzajtziliyaya: huechtli calteno, huetziyaya nojquiya no-
“¡Ximocuepa, TOTECO, nica campa pa maná.
motlacajhua! 10 Huan Moisés quicajqui para tlacame
¡Tiitztoque tlahuel onpano miyac mi- ipan sese israelita familia mosehuijtoyaj
les tlen tlacame hasta axaca inincalixpa chocayayaj, huan yeca TOTECO
huelis techpohuas! tlahuel cualanqui, huan Moisés ax quicual-
11
,10
¡Nica ximocahua tohuaya!” itac. 11 Huajca Moisés quiilhui TOTECO:
™¿Para tlen quej ni tinechchihuilijtoc,
Nopa israelitame quiyolaxitijque TOTECO na nimotlatequipanojca? ¿Tlaque ax cuali
sentilijque queja 60 hueyi lalax chiquihuitl 8 Huan quema ihuaya Moisés nicamati,
tlen senquistoc solime. Huan pejque quin- timoixtlachilijtoque huan nicamati ica
huatzaj campa hueli ipan inialtepe tlen yo- se tlajtoli tlen ax ohui huan tlen
yon caltini. 33 Pero quema pejque quicuaj nimantzi quimachilía.
nacatl nopa israelitame, TOTECO cualanqui Huan yajaya quiita noxayac huan que-
ininhuaya huan quintitlanili se hueyi coco- ja na niitztoc.
listli huan quichijqui ma miquica miyac tla- Huajca ¿para tlen inmotlalijtoque in-
came. 34 Huan yeca quitocajtijque nopa lu- quiijilnamiquij notlatequipanoj-
gar Quibrot Hataava pampa nopona quin- ca Moisés?”
tlaltojque miyac tlen tlahuel quinequiyayaj 9 Huan TOTECO nelía cualanqui miyac
nacatl. (Quibrot Hataava quiijtosnequi ininhuaya huan quisqui. 10 Huan quema no-
Campa Quintlaltojque Tlen Itzcuime.) pa mixtli mijcueni ipan nopa yoyon tiopa-
35 Huan nopa israelitame motlanantej- mitl, María pejqui palani itlacayo huan mo-
que tlen Quibrot Hataava huan nejnenti- cajqui chipahuac. Huan quema Aarón mo-
yajque hasta Hazerot huan nopona mocaj- icancuepqui para quiitas María, quiitac qui-
12
-11
que se quesqui tonali. pixqui nopa þero tlacayo palanca cocolistli
tlen itoca lepra. 11 Huajca nimantzi Aarón
María huan Aarón ica camatque Moisés quiilhui Moisés: “Xijpiya hueyi moyolo to-
yatij quejatza eltoc ipan nopa tlali Canaán ra intechhualiquilise. (Elqui ipohual nopa
tlen na nimechmacas inisraelitame. Xijti- achtohui tlatequistli tlen itlajca xocome-
tlani se tlayacanca tlacatl tlen sesen hueyi catl.)
familia.” 21 Huajca nopa tlacame yajque ixtaca-
3 Huajca senquistoc queja TOTECO qui- tzi tlachiyatoj ipan nochi nopa tlali tlen
nahuati ma quichihua, Moisés quichijqui. nopa huactoc tlali Zin hasta campa itoca
Quintitlanqui tlayacanca israelitame ma Rehob ica norte, inechca campa itoca Ha-
quistehuaca ipan nopa huactoc tlali Parán mat. 22 Quema quisque, yajque ica norte
huan yase ipan nopa cuali tlali. 4_15 Huan huan quipanoque nopa huactoc tlali cam-
ya ni inintoca sesen tlayacanquetl tlen se- pa itoca Neguev huan yajque hasta alte-
sen hueyi familia tlen yajque: petl Hebrón. Nopona itztoyaj iteixmatca-
hua Ahimán, Sesai huan Talmai. Nochi
Familia Tlayacanquetl inijuanti eliyayaj iteipa ixhuihua Anac.
Rubén Samúa, icone Zacur (Nopa altepetl Hebrón nelía quipixtoya
Simeón Safat, icone Horí miyac xihuitl. Ya quichijchijtoyaj huan
Judá Caleb, icone Jefone quiquetztoyaj chicome xihuitl achtohui
Isacar Igal, icone José que quema pejqui altepetl Zoán ipan tlali
Efraín Oseas, icone Nun Egipto tlen nojquiya huejcajquiya tlasen-
Benjamín Palti, icone Rafú cahuali.) 23 Huan ajsitoj hasta ipan nopa
Zabulón Gadiel, icone Sodi tlamayamitl tlen itoca Escol, huan nopona
Manasés, icone José Gadi, icone Susi quitejque san se quechtli tlen itlajca xoco-
Dan Amiel, icone Gemali mecatl, huan elqui hueyi hasta monejqui
Aser Setur, icone Micael quicuapilojque nopa quechtli uvas ipan se
Neftalí Nahbi, icone Vapsi cuahuitl huan ome tlacame quiquechpa-
Gad Geuel, icone Maqui nojtihualajque. Huan nojquiya quihuali-
caque sequin granadas huan higos tlen no-
16 Huajca ya ni elqui inintoca nopa tla- pona moscaltiyaya. 24 Huan nopa israel-
came tlen Moisés quintitlanqui ma tlachi- itame quitocajtijque nopa tlamayamitl Es-
yatij ipan nopa tlali. Pero Moisés quitocaj- col pampa nopona quitejque nopa hueyi
patlac Oseas, icone Nun, huan quitocajti quechtli tlen itlajca xocomecatl. (Escol
Josué. quinequi quiijtos Quechtli.)
17 Huan quema Moisés quintitlanqui
ma tlajtlachiyatij nochi ipan nopa tlali Ca-
naán, quinilhui:
™Xiyaca huan xipanoca ica norte ipan
tlali Neguev huan xitlejcoca ipan nopa te-
petini. 18 Huan xijtlachilica quejatza eltoc
ipan nopa tlali huan xijtlachilica intla no-
pa tlacame tlen itztoque nopona tejtetique
o axtle; intla miyac inijuanti o ax miyac.
19 Xijtlachilica quejatza eltoc nopa tlali,
intla cuali temaca itlajca, o axtle. Xijtla-
chilica intla nopa altepetini ipan tlen itz-
toque moyahualojtoque ica tepamitl, o
san tlapojtoc altepetini campa quiquetzto-
que ininchaj para se tlalochtli. 20 Xijtlachi-
lica intla cuali nopa tlali huan miyac tla-
mantli moscaltía nopona, o axtle. Xiquita-
ca intla onca miyac cuatini, o axtle. Noj- Quicuapilojque se quechtli tlen xocomecatl itlaj-
quiya xijcuica quentzi itlajca nopa tlali pa- ca ipan se cuahuitl.
cahualistli tlatlatili, o pampa quitlamiltij- macatoc ica Moisés hasta quema nipejqui
toque tlen nechtencahuilijtoque quichi- nijmaca tlanahuatili, huajca ya ni tlen mo-
huase, o intla nechmacase pampa quine- nequi quichihuase. 24 Quema san sejco ini-
quij quipiyase tlayoltlalili nohuaya, 9 mo- juanti momacase cuenta para ax nochi tla-
nequi ihuaya nopa becerro nechmacase se mantli tlen quichihuayayaj eltoya senquis-
tlacajcahualistli tlen chicuase kilos tlen toc cuali noixtla, monequi nechtencahuilise
cuali harina tlamaneloli ica ome litros se becerro queja se tlacajcahualistli tlatlatili
tlen aceite. 10 Huan ihuaya nojquiya nech- tlen tlahuel ajhuiyac mijmiyotis para na.
macase ome litros tlen xocomeca atl queja Huan ihuaya nechmacase itlacajcahualis
se tlacajcahualistli tlatoyahuali noixtla. tlen harina huan tlen xocomeca atl queja
Huan nochi san sejco quitlatise huan mij- quiijtohua nopa tlanahuatili tlen nimechil-
miyotis ajhuiyac noixtla huan nechpactis. huijtoc. Huan nojquiya nechtencahuilise se
11_12 Huajca quej ni sese israelita monequi chivo queja se tlacajcahualistli ipampa no-
quisencahuas sesen becerro, sese oquich pa tlajtlacoli tlen quichijque. 25 Huajca no-
borrego, sesen pilborregojtzi, o sesen chi- pa totajtzi nechmacas nopa tlacajcahualistli
vo tlen nechmacase. 13 Nochi israelitame para nechixtzacuilis inintlajtlacolhua nochi
quichihuase nochi ya ni quema nechmaca- israelitame huan niquintlapojpolhuis, pam-
se se tlacajcahualistli tlen quitlatíaj para pa ya nechtencahuili nopa tlacajcahualistli
ajhuiyac niquijnecuis. ipampa nopa tlajtlacoli tlen quichijque yon-
14 “Huan san se quichihuas se tlen se- que ax quimatiyayaj. 26 Huan na niquintla-
yoc tlali ejquetl tlen itztos imohuaya, pojpolhuis nochi israelitame huan nochi se-
huan quinequis nojquiya nechtencahuilis yoc tlali ehuani tlen itztose ininhuaya ipam-
se tlacajcahualistli tlen quitlatis. Nochi pa nopa tlajtlacoli tlen nochi inijuanti sentic
san se tlanahuatili quitoquilise para que- quichijque yonque ax quimatiyayaj.
jatza cuali quisencahuase inintlacajcahua- 27 “Intla tlajtlacolchihuas se tlacatl san
lis para na. 15 Israelitame huan seyoc tlali pampa ax quimati, quema momacas cuenta
ehuani tlen mocahuaj ininhuaya san se tlen quichijqui, quitencahuas se sihua chivo
tlanahuatili quitoquilise para nochipa. tlen san quipiya se xihuitl queja se tlacajca-
16 Queja nopa inisraelitame huan seyoc hualistli ipampa tlajtlacoli. 28 Huan nopa
tlali ehuani san se initztose noixtla.” totajtzi nechmacas nopa tlacajcahualistli
17 Huan TOTECO quicamahui Moisés para nechixtzacuilis itlajtlacol noixtla pam-
huan quiilhui: pa ax quimatiyaya intla quichihuayaya se
18 “Xiquinilhui nochi israelitame que- tlajtlacoli, huan na nijtlapojpolhuis.
ma calactose ipan nopa cuali tlali campa 29 Huan ni tlanahuatili monequi san se qui-
na niquinhuicas, 19 huan pehuase quicua- toquilise israelitame huan tlen seyoc tlali
se nopa trigo tlen temaca nopa tlali, mo- ehuani tlen itztose imohuaya quema quichi-
nequi quiiyocatlalise se achi para nech- huaj tlajtlacoli pero ax quimatiyayaj.
tencahuilise. 20 Quema achtohui quisenti- 30 “Pero intla tlajtlacolchihua se tlacatl
lise trigo sesen xihuitl huan quichihuase ica ipaquilis, yonque se israelita o axtle,
nopa achtohui tixtli, ma nechsencahuilica yajaya tlahuel nechhuejcamajcahua na,
se pantzi huan quihuisose noixtla queja se niimoTECO, huan monequi miquis para
tlacajcahualistli tlen pantzi tlen nopa tri- ayoc itztos imohuaya. 31 Inquimictise
go pixquistli. 21 Huan quitencahuase ni pampa ax quinejqui quicaquis notlajtol
tlacajcahualistli tlen nopa achtohui trigo huan ax quineltocac notlanahuatil, huan
ipan sesen xihuitl hasta iniixhuihua quin- nochi itlajtlacol huetzis ipan ya.”
piyase iniixhuihua huan para nochipa.
22_23 “Huan yonque nelía quinequise Tlatzacuiltilistli ipampa tlen tequiti
quichihuase nochi senquistoc cuali, intla ipan sábado
inijuanti o iniixhuihua teipa ehuani, ax qui- 32 Quema nopa israelitame itztoyaj
chihuase nochi ni tlanahuatili tlen nimech- ipan nopa huactoc tlali, quipantijque se
tlacatl quisentiliyaya cuahuitl ipan se to- hua Rubén tlen itztoya huejcajquiya.)
nal para ma ax tequitise. 33 Huan inijuanti 2 Huan Coré, Datán, Abiram huan On mo-
tlen quipantijque quihuicaque iixtla Moi- hueyimatque huan motlalanque ininhua-
sés ihuaya Aarón huan iniixtla nochi isra- ya 250 israelita tlayacanani. Nopa 250 tla-
elita tlayacanani, 34 huan quitlalijque ipan came quihuicayayaj tequihuejcayotl huan
tlatzactli pampa aya quimatiyayaj tlaque tetlalnamictiyayaj huan nochi israelitame
ipaquilis TOTECO para quichihuilise. quinixmatiyayaj. 3 Huan nochi inijuanti
35 Pero teipa TOTECO quiilhui Moisés: mosentilijque huan motlalijque iixtla Moi-
“Nopa tlacatl monequi miquis. Nochi inis- sés ihuaya Aarón, huan quinilhuijque:
raelitame monequi inquiquixtise huejca ™Ayoc timechijiyohuise más. Imo-
tlen imoaltepe campa inquinquetztoque juanti ax más incuajcualme que sequinoc
imoyoyoncalhua huan inquitepachose tiisraelitame. Nochi tiisraelitame techtla-
hasta miquis.” pejpenijtoc TOTECO, huan yajaya itztoc to-
36 Huajca nopa israelitame quiquixtij- huaya nochi tojuanti. Huajca ¿para tlen
que nopa tlacatl tlen inialtepe huan qui- imojuanti tlahuel inmohueyichihuaj huan
huicaque huejca. Huan quitepachojque inquinequij intechnahuatise nochi sequi-
hasta quimictijque senquistoc queja TO- noc tiisraelitame?
TECO quinahuatijtoya Moisés. 4 Huan quema Moisés quicajqui nopa
tlamantli, motlancuaquetzqui huan mo-
Itenhuaxo ipan itencuelpachol ininyoyo tlancuaixtlapacho iixtla TOTECO. 5 Teipa
37 Huan TOTECO quicamahui Moisés, quiilhui Coré ininhuaya tlen quitoquiliya-
huan quiilhui: yaj:
38 “Xiquincamahui nochi israelitame, ™Mostla ica ijnaloc TOTECO quinextis
huan xiquinilhui ma mochihuilica inin- ajqueya iaxcahua huan ajqueya quinita
tenhuaxo para quiilpise ipan itencuelpa- para tlatzejtzeloltique huan ajqueya ya
chol nochi ininyoyo. Monequi quitlalise quitlapejpenijtoc para quinechcahuis ica
itenhuaxo ica icpatl tlen azultic. 39 Huan tlacajcahualistli, pampa san tlen TOTECO
quema inquitlachilise itenhuaxo imoyoyo, quitlapejpenis huelis quimactilis tlacajca-
inquiilnamiquise itlanahuatil TOTECO hualistli. 6 Huajca xijchihuaca ya ni para
huan inquitoquilise. Huan ax innechcajte- tijmatise: Coré, ta huan nochi tlen itzto-
huase queja se tlacanenca sihuatl quica- que mohuaya, mostla xijcuica popochco-
hua ihuehue. Niyon ax inquichihuase san mitl, 7 huan ipan xijtlalica tlicoli. Huan
tlen inquinequij inquichihuase, o tlen in- xijtemilica copali huan xijtlalica iixtla TO-
moilhuíaj para cuali. 40 Queja nopa inqui- TECO. Huan nopa tlacatl tlen TOTECO qui-
ilnamiquise nochi notlanahuatil huan in- tlapejpenis, ya nopa tlen tiquitase para
quineltocase, huan ineltose intlatzejtze- tlatzejtzeloltic. Imojuanti inlevitame, tla-
loltique san para na, niimoTeco Dios. huel inmohueyimajtoque.
41 Na niDIOS niimoTeco, huan na tlen ni- 8 Nojquiya Moisés quiilhui Coré:
mechquixti ipan tlali Egipto para innech- ™¡Xinechtlacaquilica, inlevitame!
ixmatise para niimoTECO. Quena, na ni- 9 ¿Ax inquiitaj para hueyi ipati tlen Toteco
16
,15 imoTECO Dios.” Dios inmechchihuilijtoc? ¿Para tlen inqui-
itaj para tlahuel pilquentzi para TOTECO
Itlajtlacol Coré huan itlatzacuiltilis tlen tiisraelitame tijhueyichihuaj inmech-
ta, tiCoré, huan nochi moicnihua tlen levi- 22 Huan Moisés huan Aarón motlan-
tame para intequitise inechca. Ax cuali pa- cuaquetzque iixtla TOTECO hasta tlaltena-
ra inquiitaj ya nopa queja ax tleno. ¿Para mijque, huan quiijtojque:
tlen ama inquinequij inmochihuase into- ™¡Ay Toteco Dios! Ta tlen tiquinmaca
tajtzitzi nojquiya? 11 Ax inmotochonchij- yolistli nochi tlacame, amo xicualani inin-
toque ica Aarón huan inquitlaijilhuíaj. huaya nochi ni israelitame ipampa itlaj-
Yajaya ax tleno quichijtoc. Inmotochon- tlacol san se tlacatl.
chijtoque huan inquitlaijilhuíaj TOTECO. 23 Huajca TOTECO quiilhui Moisés:
12 Teipa Moisés tlanahuati ma quino- 24 ™Xiquincamahui nochi nopa israel-
tzatij Datán huan Abiram tlen eliyayaj ico- itame huan xiquinnahuati ma quisaca
nehua Eliab, pero san tlananquilijque: huejca ininchaj Coré, Datán huan Abiram.
™Ax tiyase. 13 Ta timoilhuía tlahuel 25 Huajca Moisés motlanantejqui huan
pilquentzi para titechquixtijtoc ipan tlali yajqui campa itztoya Coré, Datán huan
Egipto tlen temacayaya itlajca hasta mo- Abiram, huan quitoquilijque nochi nopa
cahua para ma timiquiquij nica ipan ni 250 tlayacanca israelitame. 26 Huan nopo-
huactoc tlali, huan ¿ama tijnequi tielis ti- na Moisés quinilhui nopa tlacame:
totlanahuatijca nojquiya? 14 Ax titechhui- ™Ximoiyocatlalica tlen ininyoyoncal-
catoc ipan se tlali tlen nochi temaca hasta hua ni tlacame tlen þerojtique, huan amo
mocahua, niyon ax titechmacatoc se to- xijcuica tleno tlen iniaxca para ax incala-
mil, niyon se toxocomecamil. Tijnequi no- quise ipan inintlajtlacol nojquiya.
chi ma timitztoquilica queja san tipopoyo- 27 Huan nopa israelitame mijcuenijque
tzitzi. ¡Axtle, ax timitzitatij! tlen ininchajchaj. Huan Coré, Datán huan
15 Huajca Moisés tlahuel cualanqui Abiram ininhuaya ininsihuajhua, huan
huan quiilhui TOTECO: ininconehua moquetztoyaj calixpa nechca
™Amo xiquinselili inintlacajcahualis. sese ininpuerta. 28 Huan Moisés quiijto:
Na ax tleno niquincuilijtoc, niyon se pil- ™Ica ya ni inquimatise para TOTECO
burrojtzi. Ax tleno tlen ax cuali nijchihui- nechtitlantoc para ma nijchihua nochi
lijtoc niyon se tlen inijuanti. tlen nijchijtoc, huan ax nijchihua san pam-
16 Teipa Moisés quiilhui Coré: pa na nijnejqui. 29 Intla ni tlacame miqui-
™Mostla ximonextica iixtla TOTECO, se queja sequinoc tlacame miquij, huajca
huan Aarón nojquiya nopona itztos. 17 Se- TOTECO ax nechtitlantoc ma nimechyaca-
sen imojuanti xijhuicaca imopopochco nas. 30 Pero intla TOTECO quichihuas se
huan ipan ma quitlali copali. Ta ihuaya tlamantli tlen ax quema inquiitztoque
Aarón huan ne sequinoc 250 tlacame in- huan ni tlali tlapohuis huan quintolos ica
quihuicase imopopochco huan inquitlali- nochi tlen inijuanti quipiyaj, huan nochi
se san sejco iixtla TOTECO. huetzise yoltoque tlalijtic, huajca inqui-
18 Huajca sesen tlen inijuanti quicuic matise para ni tlacame quiixpanotoque
ipopochco, huan ipan quitlali tlicoli huan TOTECO.
copali huan moquetzqui ihuaya Moisés 31 Huan quema tlanqui camati Moisés,
huan Aarón iixtla nopa yoyon tiopamitl nopa tlali motlapo campa inijuanti itzto-
campa timopantíaj ihuaya TOTECO. 19 Huan yaj, 32 huan quintolo nochi nopa tlacame
Coré quichijtoya ma mosentilica nopona tlen mosentilijtoyaj ihuaya Coré ininhua-
nochi nopa israelitame para ma quitlachili- ya ininsihuajhua huan ininconehua tlen
ca tlaque panos. Huan itlatlanex TOTECO ininhuaya itztoyaj huan nochi tlen quipi-
monexti iniixtla nochi nopa israelitame. yayayaj. 33 Huan nochi inijuanti huetzque
20 Huan TOTECO quicamahui Moisés yoltoque tlalijtic ica nochi tlen eliyaya ini-
ihuaya Aarón huan quinilhui: axca, huan nopa tlali sampa motzajqui.
21 ™Ximoiyocatlalica tlen nochi ni toj- Queja nopa nochi tlen tlajtlacolchijque
tochon tlacame, huan na niquintzontla- polijque huan ayoc itztoyaj ica nopa isra-
miltis ipan se tlalochtli. elitame. 34 Huan quema nopa israelitame
17
41 Huan ne seyoc tonal ica ijnaloc, nochi Teipa TOTECO quicamahui Moisés
nopa israelitame pejque quinijilnamiquij huan quiilhui:
Moisés huan Aarón. Huan quiijtohuayayaj: 2_3 “Xiquinnahuati nopa tlayacanani
™¡Imojuanti inquinmijmictijtoque no- ipan sesen hueyi familia ma nechhualiqui-
chi itlacajhua TOTECO! lica se cuatopili. Ica nochi, mochihuase 12
42 Huajca nochi nopa tlacame tlen mo- cuatopili tlen nechhualiquilise. Huan ipan
sansejcotilijtoyaj para quintehuise Moisés sesen tiquijcuilos itoca tlen quihualicac,
huan Aarón tlachixque campa nopa yoyon pampa sesen tlayacanquetl tlen se hueyi
tiopamitl, huan quiitaque nopa mixtli qui- familia quipiya se cuatopili. Huan tiquij-
tlapachojtoya, huan monextiyaya itlatla- cuilos itoca Aarón ipan nopa cuatopili tlen
nex TOTECO. 43 Huajca quinechcahuijque huala ipan nopa hueyi familia Leví.
Moisés ihuaya Aarón nopa yoyon tiopa- 4 Huan nochi xijtlalica calijtic ipan nopa
mitl campa mopantíaj ihuaya TOTECO. yoyon tiopamitl campa timopantíaj. Xij-
44 Huan TOTECO quiilhui Moisés: tlalica iixtla nopa caxa tlen quipiya nopa
tlajtoli tlen nijchijqui imohuaya. 5 Huan huas ax tlapajpactic nopa yoyon tiopa-
na nijchihuas para ma chamani icuatopil mitl. Nojquiya inquihuicase tlajtlacoli in-
tlen na nijtlapejpenijtoc. Huan ica ya ni tla ax mochijtoc senquistoc nochi tlen mo-
nopa israelitame ayoc nechcualancamaca- nequi ipan imotequi queja intotajtzitzi.
se pampa inmechijilnamiquij.” 2 Xiquinhualicaca imoteixmatcahua tlen
6 Huan Moisés quinilhui nopa israelita- nojquiya hualahuij ipan nopa hueyi fami-
me, huan sesen tlen tlayacanayaya ipan se lia Leví, huan ma inmechpalehuica, ta
hueyi familia quimacac icuatopil, huan ihuaya motelpocahua, ipan nopa tequitl
quej nopa quisentili nopa 12 cuatopili. tlen monequi inquichihuase ipan noyoyon
Huan ihuaya nopa cuatopili nojquiya elto- tiopa. 3 Quena, moteixmatcahua inmech-
ya icuatopil Aarón. 7 Huan Moisés quitlali palehuise ipan sequin tlamantli tequitl.
nopa cuatopili iixtla TOTECO campa más Pero san ta, Aarón, ihuaya motelpocahua
calijtic ipan nopa yoyon tiopamitl campa hueli inmonechcahuise campa cuamesas o
mocahua nopa caxa. tlaixpamitl pampa intlatzejtzeloltique.
8 Huan hualmostla quema Moisés sam- Huan intla sequinoc monechcahuise, mi-
pa yajqui ipan nopa yoyon tiopamitl, qui- quise, huan ta nojquiya timiquis. 4 Ini-
itac ya chamantoya icuatopil Aarón tlen juanti inmechpalehuise ipan nochi tequitl
quitocaro nopa hueyi familia tlen Leví. tlen monequis ipan ni yoyon tiopamitl
Huan icuatopil Aarón quipixtoya icha- campa timopantíaj, pero niyon se tlacatl
manca, ixochiyo, huan hasta nojquiya te- tlen ax levita ax huelis monechcahuis
macatoya almendras icsitoc. 9 Huajca campa imojuanti. 5 San ta huan motelpo-
Moisés quinquixti nochi nopa cuatopili cahua hueli intequitise campa cuamesas
tlen eltoya iixtla TOTECO huan quinnextili huan campa nopa tlaixpamitl. Huan intla
nochi nopa israelitame. Huan nopa israel- queja nopa mochihuas, huajca ayoc nicua-
ita tlayacanani san quisentlachilijque tlen lanis ica imojuanti inisraelitame. 6 Pampa
panotoya huan sesen quicuic icuatopil. na niquincuitoc moicnihua, nopa levita-
10 Huajca TOTECO quiilhui Moisés: me, huan niquinquixtijtoc ipan nochi ne
“Sampa xijtlali icuatopil Aarón iixmelac sequinoc israelitame para nimechmacas
nopa caxa huan nopona mocahuas queja queja totajtzitzi para ma inmechpalehuica
se tlanextilijcayotl tlen quinilnamiquiltis ipan nopa tequitl tlen monequi calijtic
nochi israelitame tlen panoc ica nopa tla- ipan nopa yoyon tiopamitl. 7 Pero san ta,
came tlen motochonchijque huan pejque Aarón, ininhuaya motelpocahua huelis in-
nechcualancaitaj. Huan intla sequinoc tlatlatise huan inquichihuase nochi nopa
sampa nechijilnamiquise, tiquinnextilis ni tequitl tlatzejtzeloltic tlen mochijtoc cam-
tlanextili para ma quiquetzaca ininto- pa tlaixpamitl, huan nochi tlen mochijtoc
chonyo huan ax niquinmictis.” más tiopan calijtic Campa Más Tlatzejtze-
11 Huan Moisés quichijqui nochi queja loltic iica nopa cortina pampa na nimech-
TOTECO quinahuati. 12 Pero nopa israel- tlalijtoc intotajtzitzi. Huan nopa hueyi te-
itame noja quiijilnamiquiyayaj Moisés quitl tlen inquichihuase, na nimechmaca-
huan quiijtohuayayaj: “¡Timopolojtoque! toc queja se regalo. Huan san imojuanti
¡Nochi timiquise! 13 Pampa nochi miquij huelis innechchihuilise nopa tequitl tlen
tlen monechcahuíaj campa nopa yoyon totajtzitzi queja nimechnahuatijtoc. Huan
tiopamitl tlen TOTECO. Huajca senquistoc intla seyoc tlen ax totajtzi quichihuas ite-
18
,17 nochi tojuanti timiquise, ¿ax que?” qui se totajtzi, monequi inquimictise.”
tla. Quena, nochi tlacajcahualistli tlatzej- tiopamitl. Huan ya nopa tijselis para inin-
tzeloltic elis imoaxca pampa nimechma- pati sese iniachtohui cone.
catoc, ta huan motelpocahua. Ni elis se 17 “Pero amo xiquincahua ma tlaxtla-
tlanahuatili para nochipa. 9 Elis imoaxca huaca para nechcohuilise tlen achtohui
nochi nopa partes tlen nopa tlatzejtzelol- tlacatis tlen ininhuacaxhua o ininborre-
tic tlacajcahualistli tlen ax quiajsi tlitl. gojhua o ininchivojhua. Nopa tlapiyalime
Imoaxca nochi nopa tlacajcahualistli tlen iniachtohui conehua elise san para na.
harina, huan nochi tlacajcahualistli ipam- Huan monequi tiquinmictis, huan inieso
pa tlajtlacoli, huan nochi tlacajcahualistli xijtzejtzelos ipan nopa tlaixpamitl. Huan
tlen nechmacaj pampa quihuicaj tlajtlaco- ininchiyajca xijtlati queja se tlacajcahua-
li noixtla. Nochi ya ni niquiyocatlalijtoc listli tlatlatili tlen ajhuiyac mijmiyotía pa-
para inquitequihuise. 10 San nopa quentzi ra na. 18 Pero quema israelitame nechmac-
tlen nimechnahuatijtoc inquitlatise ipan tilise huacaxme, borregojme huan chivoj-
tlaixpamitl tlen sesen tlacajcahualistli elis me, nopa nacatl tlen quihuisose noixtla
para na. Nochi intotajtzitzi ininhuaya para nechmacase queja ininyolix huan
imotlaca conehua huelis inquicuase ni tla- ininmetztomahuiya nopa tlapiyalime, elis
cajcahualistli tlen tlatzejtzeloltic, pero para inquitequihuise. 19 Huajca nochi tlen
san hueli inquicuase campa tlatzejtzelol- nopa israelitame quiiyocatlalíaj para qui-
tic. huisose noixpa, nimechmaca ta ininhuaya
11 “Nojquiya nimechmaca nochi tlacaj- motelpocahua para ma quicuaca imocone-
cahualistli majcahuali, huan nojquiya hua, yonque oquichpilme o sihuapilme. Ni
huelis quicuase imoconehua yonque elis se tlanahuatili para nochipa. Ni se tlaj-
oquichpilme o sihuapilme. Nochi ya ni in- toli tlen nimechtencahuilía, niimoTECO.
mechtocaros para elis imoaxcahua para Nochi ya ni nimechmacas. Huan queja is-
nochipa. Aqui hueli tlen imoteixmatcahua tatl ax quema quipolos ipoyeca, nojquiya
tlen tlapajpactic noixtla, huelis quicuas ni notlajtol ax quema tlamis ica ta, Aarón,
tlacajcahualistli. 12 Nojquiya nimechma- huan ica moixhuihua.”
ca, intotajtzitzi, nochi iniachtohui tlajca 20 Nojquiya TOTECO quiilhui Aarón:
ininmil nopa israelitame tlen inijuanti “Intotajtzitzi huan inlevitame, ax in-
nechhualiquilíaj sesen xihuitl. Elis tlen quiselise tlali para imoaxca quema inajsi-
achi más cuali tlen nochi aceite, nochi xo- se ipan nopa cuali tlali campa inyase,
comeca atl, huan nochi trigo. 13 Nopa tlen huan quema momajmacase tlen quitlanise
achtohui pixcase israelitame tlen ininmil ipan tlatehuijcayotl, ax tleno inmechtoca-
tlen quitoctoque huan nechmacase, nochi ros. Pampa ipatlaca nopa tlali tlen ne se-
elis para intotajtzitzi huan imoteixmatca- quinoc israelitame quinaxcatise, innech-
hua tlen tlapajpacme noixpa. 14 Nochi tlen piyase na. Huan na nielis niimoaxca huan
tlaiyocatlalili para na ipan inintlal israel- na tlen inmechtocaros, huan san ya nopa
itame, elis para imojuanti. monequi.
15 “Nojquiya elise imoaxcahua iniach- 21 “Huan imoicnihua tlen iteipa ixhui-
tohui conehua israelitame, huan iachto- hua Leví tlen ax totajtzitzi, niquinmacas
hui cone sese inintlapiyal. Nochi ya ni nopa diezmos tlen nechmacaj nochi isra-
nechmacase huan elis para imojuanti. Pe- elitame. Ica ya ni niquintlaxtlahuis tlen
ro inijuanti sampa nechcohuilise iniachto- inintequi tlen quichihuaj ipan nopa yoyon
hui conehua. Nojquiya nochi iniachtohui tiopamitl campa timopantíaj. 22 Ayoc hue-
cone tlapiyalhua tlen ax tlapajpactic nech- lis monechcahuis campa yoyon tiopamitl
cohuilise ica ininpati tlen ta tiquitas para campa timopantíaj niyon se israelita tlen
cuali. 16 Quema iniachtohui conehua qui- ax totajtzi, o ax se levita; pampa intla qui-
piyase se metztli, nechcohuilise ica ma- nechcahuis, quihuicas itlajtlacol, huan no-
cuili tomi tlen plata tlen sesen quipiya 11 pona miquis. 23 San levitame tlapalehuise
gramos ietica ipan nopa tlayejyecoli tlen ipan ni yoyon tiopamitl campa timopan-
Quisqui atl ipan nopa hueyi tepexitl huan nochi nopa israelitame ininhuaya
(Éx. 17:1_7) inintlapiyalhua pejque atlij.
20 Huan nopa israelitame sampa ajsi- 12 Pero TOTECO quiilhui Moisés ihuaya
toj ipan nopa huactoc tlali tlen ito- Aarón:
ca Zin ipan abril, nopa achtohui metztli ™Pampa ax inmotemachijque ipan na,
ipan iniyancuic xihui, huan mocajque huan ax inquinnextilijque nopa israelita-
campa itoca Cades. Huan nopona mijqui me para na nitlatzejtzeloltic huan niiyoca
María, huan quitlaltojque. tlen nochi sequinoc, ax inquinyacanase
2 Huan ax oncayaya atl nopona para qui- ipan nopa tlali tlen nimechmacatoc.
ise nopa israelitame. Huan sampa mosenti- 13 Huan quitocajtijque campa itztoyaj
lijque huan mosisinijque ica Moisés huan Ameli Tlen Meriba, (Meriba quiijtosnequi
Aarón, 3 huan quiixcoilhuijque Moisés: Campa Monajnanquilijque) pampa nopo-
™Achi más cuali timictosquíaj inin- na nopa israelitame monajnanquilijque
huaya nopa sequinoc israelitame tlen TO- ica TOTECO huan yajaya quinnextili para
TECO quinmicti iixpa. 4 ¿Para tlen titech- yajaya tlatzejtzeloltic huan nelía iyoca
hualicac, tiitlacajhua TOTECO, ipan ni tlen nochi sequinoc.
huactoc tlali para tojuanti huan totlapi-
yalhua ma timiquica nica? 5 ¿Para tlen ti- Ax huelque panose ipan tlali Edom
techquixti nepa ipan tlali Egipto huan ti- 14 Quema nopa israelitame itztoyaj
techhualicac nica campa nelía tlahuel þe- ipan Cades, Moisés quintitlanqui sequin
ro? Ax quipiya tlatoctli, niyon higos, ni- itlayolmelajcahua ma quiitatij nopa tlana-
yon xocomeca mili, niyon granada. ¡Ni- huatijquetl tlen tlali Edom para ma quiil-
yon ax onca atl para tiquise! huica ni tlajtoli:
6 Huan Moisés ihuaya Aarón quincajtej- “Tojuanti tiiteipa ixhuihua Israel tlen
que nopa miyac israelitame puertajteno huejcajquiya eliyaya iicni mohuejcapan
huan calajque ipan nopa yoyon tiopamitl tata. Ta cuali tijmati nopa tlaohuijcayotl
campa mopantíaj ihuaya TOTECO, huan no- tlen topantitoc. 15 Tohuejcapan tatahua
pona motlancuaquetzque huan mohuijtzon- yajque ipan tlali Egipto huan nopona
que tlalchi, huan itlatlanex TOTECO monexti huejcajque para itztose, pero nopa Egip-
iniixtla. 7 Huan TOTECO quiilhui Moisés: to ehuani tlahuel techtlaijiyohuiltiyayaj.
8 ™Xijcuitehua icuatopil Aarón, huan xi- 16 Pero quema tijtzajtzilijque TOTECO ma
ya ihuaya ya huan xiquinsentiliti nochi isra- techpalehui, techtlacaquili huan techti-
elitame. Teipa iniixtla nochi israelitame xij- tlanili se elhuicac ejquetl, huan tech-
nojnotza nopa hueyi tetl, huan xiquilhui ma quixti ipan nopa tlali Egipto.
inmechmaca atl. Huan queja nopa inqui- “Huan ama nica tiitztoque ipan Ca-
quixtise atl ipan nopa tepexitl para nochi des, se altepetl campa monepantía ica
ma atlica ininhuaya inintlapiyalhua. motlal. 17 Yeca timitztlajtlaníaj xitechca-
9 Huajca Moisés quicuic nopa cuatopili huili tipanose ipan motlal. Ax ticalaquise
tlen eltoya iixtla TOTECO, senquistoc queja campa onca toctli o campa se xocomeca
quinahuatijtoya. 10 Huan Moisés ihuaya Aa- mili, niyon ax tiquise atl tlen niyon se
rón quinsentilijque nochi nopa israelitame moamelhua. San tiyase ipan nopa hueyi
iixpa nopa tepexitl, huan Moisés quinilhui: ojtli huan ax tijcahuase nopa ojtli hasta
™¡Xitlacaquica inmosisinijca tlacame! quema tiquistose ipan motlal.”
¿Huelis monequi tojuanti ma timechquix- 18 Pero nopa hueyi tlanahuatijquetl
tilica atl ipan ni hueyi tepexitl para ti- tlen tlali Edom quinnanquili:
mechamacase? “Ax timechcahuilise inpanose ipan
11 Huan quema Moisés quiijto ya ni, totlal. Huan intla inhualase, na ihuaya
quitlalanqui ima huan ome huelta quitzo- nosoldados timechtzacuilise.”
huitejqui nopa hueyi tepexitl ica nopa 19 Pero nopa israelitame sampa quiij-
cuatopili. Huan tlahuel miyac atl quisqui, tojque:
“San tiyase ipan nopa ojtli tlen no- qui para nopa israelitame hualayayaj ipan
chi quitequihuíaj, huan intla tojuanti o ojtli tlen Atarim. Huajca motlalanqui para
totlapiyalhua quiise imoa, timechtlax- quintehuiti huan quinitzquijque sequin isra-
tlahuise. San xitechchihuilica se favor elita tlacame huan quinhuicaque ilpitoque.
huan xitechcahuilica tiicxinejnemise 2 Huajca nopa israelitame quichijque se tlaj-
ipan imotlal.” toli ica TOTECO. Quiilhuijque intla quinpa-
20 Pero nopa hueyi tlanahuatijquetl lehuisquía para quintlanise nopa cananeos,
tlen tlali Edom quinnanquili: quintzontlamiltisquíaj nochi tlen itztoyaj
“¡Ax inpanose!” nopona ica inialtepehua. 3 Huan TOTECO
Huan quisqui ica miyac isoldados tlen quintlacaquili nopa israelitame huan quin-
quihuicayayaj inintepos para quinnami- palehui ma quintlanica nopa cananeos.
quitij nopa israelitame. 21 Huajca pampa Huan nopa israelitame quintlamimictijque
nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Edom ax huan quinxolejque nochi nopa altepetini.
quinejqui ma panoca nopa israelitame Huajca nopona pejqui motocajtía Horma.
ipan itlal, moicancuepque tlen itlal huan (Horma quiijtosnequi Tlaxolehuali.)
quitemojque seyoc ojtli.
Nopa tepos cohuatl tlen bronce
Mijqui Aarón 4 Teipa nopa israelitame quisque campa
22 Teipa nochi nopa israelitame quis- tepetl Hor huan yajque ipan ojtli tlen yohui
que ipan altepetl Cades, huan nejnentiyaj- para Chichiltic Hueyi Atl para quiyahualose
que hasta itzintla nopa tepetl Hor. 23 Huan tlali Edom para ax calaquise. Pero ipan ojtli
nopona itzintla tepetl Hor nechca campa ayoc quipixque ininyolo, 5 huan pejque tlen
monepantía ihuaya tlali Edom, TOTECO hueli camatij ica Toteco Dios huan ica Moi-
quinilhui Moisés ihuaya Aarón: sés. Quiijtohuayayaj:
24 “Ya ajsic hora para miquis Aarón. Ax ™¿Para tlen techquixtijque ipan tlali
calaquis ipan nopa cuali tlali tlen na niquin- Egipto para ma timiquica ipan ni huactoc
macatoc israelitame, pampa nepa campa tlali? ¡Ax tleno onca tlen huelis tijcuase,
Ameli Meriba ax inquineltocaque tlen na ni- niyon atl para tiquise! ¡Huan techyolajsic
mechnahuati. 25 Huajca ta, Moisés, xijhuica ni maná tlen techmaca para tlacualistli
Aarón ihuaya icone Eleazar tepeixco ipan pampa nelía þero!
tepetl Hor. 26 Huan nopona xijquixtilis Aa- 6 Huajca TOTECO quintitlanili cohuame
rón iyoyo tlen totajtzi huan xijtlalili Eleazar, tlen quipixque inintencococa huan quema
pampa nopona miquis Aarón.” quintzacaniyayaj, elqui queja quintlatiya-
27 Huajca Moisés quichijqui senquistoc yaj huan nimantzi miquiyayaj. Huan ica
queja TOTECO quinahuati. Huan nochi ini- ya nopa mijque miyac israelitame. 7 Huaj-
juanti tlejcoque ipan tepetl Hor iniixtla ca yajque nopa israelitame campa itztoya
nochi israelitame. 28 Huan nopona Moisés Moisés huan quiilhuijque:
quiquixtili Aarón iyoyo tlen totajtzi huan ™Titlajtlacolchijtoque pampa ticama-
quitlalili Eleazar, itelpoca. Huan nopona titoque tlen ax cuali ica TOTECO, huan ica
tepeixco mijqui Aarón, huan Eleazar ihua- ta. ¡Xijtlajtlani TOTECO ma quinijcueni no-
ya Moisés temoque ipan nopa tepetl. pa cohuame!
29 Huan quema momacaque cuenta nopa Huan Moisés quitlajtlani TOTECO ipam-
israelitame para mictoya Aarón, quicho- pa nopa israelitame. 8 Huajca TOTECO qui-
21
,20
quilijque para 30 tonali. ilhui Moisés:
™Xijchihua se cohuatl tlen bronce tlen
Nopa israelitame quintlanque nesis queja se tlen nopa cohuame. Huan xij-
nopa cananeos tlali huejcapa ipan se asta, huan quema se
9 Huan Moisés quichijqui se cohuatl ica 15 Camati tlen nopa miyac atentli tlen
bronce huan quitlali huejcapa ipan se asta yohuij hasta tlali Ar,
huan quema se acajya quitzacaniyaya se huan tlami campa monepantía ica tla-
cohuatl, san quitlachiliyaya nopa cohuatl li Moab.”
tlen bronce huan ax miquiyaya. 16 Huan nopa israelitame quistejque
nopa atemitl Arnón huan quitoquilijque
iniojhui hasta Beer. (Beer quinequi quiij-
tos Ameli.) Nopona TOTECO quiilhui Moi-
sés: “Xiquinsentili nochi nopa israelitame
huan niquinmacas atl.”
17 Huajca elqui ipan nopa tonal quema
nopa israelitame huicaque ica paquilistli,
quiijtojque:
“¡Ma tihuicaca tlen ni ameli:
Ma meya atl nica!
18 Huan quisqui atl ipan nopa ameli,
tlen totlayacancahua quixajque.
Quixajque ica ininma huan ica ininte-
pospala.
Quena, ica inincuatopil tlen ica tlana-
huatíaj,
techtlaxahuilijque ni ameli.”
Moisés quichijqui se cohuatl ica bronce huan qui- Huan nopa israelitame quistejque cam-
tlali huejcapa. pa nopa huactoc tlali huan quitoquilijque
iniojhui huan panoque Matana, 19 Nahali-
Nopa ojtli campa nejnentiyajque el huan Bamot. 20 Huan quisque Bamot
israelitame huan quitoquilijque iniojhui hasta nopa
10 Huan nopa israelitame quitoquilij- tlamayamitl tlen eltoya ipan nopa tlali
que iniojhui huan teipa quiquetzque inin- Moab tlen eltoya itzintla nopa huejcapan-
yoyoncalhua hasta Obot. 11 Huan quistej- tic tepetl Pisga. Itzonpac nopa tepetl hue-
que tlen Obot huan quitoquilijque iniojhui liyaya moquetzase huan tlachiyase hasta
huan mochihuatoj ipan Ijeabarim ipan no- nopa huactoc tlali campa hualajtoyaj.
pa huactoc tlali ica campa quisa tonati
tlen tlali Moab. 12 Huan teipa sampa qui- Israelitame quitlanque
toquilijque iniojhui huan quiquetzque Tlanahuatijquetl Sehón
ininyoyoncalhua ipan nopa Zered tlama- (Dt. 2:26_37)
yamitl. 13 Huan teipa quitoquilijque inioj- 21 Nopa israelitame quintitlanque inin-
hui huan mochihuatoj ipan neca nali tlen tlayolmelajcahua ma quiitatij nopa hueyi
nopa atemitl Arnón. Nopa atemitl Arnón Tlanahuatijquetl Sehón tlen quinnahuati-
mopantía ipan nopa huactoc tlali huan on- yaya amorreos, huan ma quiilhuica:
quisa ipan inintlal nopa amorreos, huan 22 “Tojuanti tijnequij tipanose ipan
eltoc campa monepantía tlali Moab ihua- motlal. Ax ticalaquise campa intlatoj-
ya inintlal nopa amorreos. 14 Ya ni nojqui- toctoque, o campa se xocomeca mili.
ya mopantía ijcuilijtoc ipan nopa amatl Ax tiquise atl ipan niyon se imoamel.
tlen quipiya itlatehuijcayo TOTECO, quiij- San tipanose ipan nopa hueyi ojtli has-
tohua: ta tiquisase ipan motlal.”
“Ximoilhui tlen Toteco quichijqui 23 Pero Tlanahuatijquetl Sehón ax
ipan nopa Hueyi Atl Chichiltic, quincahuili ma panoca. San quinsentili
huan ipan nopa pilatentzitzi tlen nopa nochi isoldados huan quisque quintza-
atemitl Arnón. cuilitij nopa israelitame ipan huactoc
22
28 Sehón nochi quixolejqui ica nopa tlitl Huan nopa israelitame sampa pej-
tlen pejqui ipan altepetl Hesbón. que nejnemij ipan iniojhui huan
Quitlamilti nochi hasta altepetl Ar quiquetzque ininyoyoncalhua ipan nopa
ipan tlali Moab. tlamayamitl ipan tlali Moab iteno atemitl
Quinmicti nochi huejhueyi tlacame Jordán iixmelac altepetl Jericó.
tlen tlanahuatiyayaj campa ito- 2 Huan Balac, icone Zipor, tlen eliyaya
ca Arnón. inintlanahuatijca nopa moabitame, quiitz-
29 ¡Titeicnelti, ta titlali Moab! ¡Tipolij- toya nochi tlen nopa israelitame quinchi-
toc! huilijtoyaj nopa amorreos. 3 Huan nojqui-
¡Nojquiya nochi inQuemos ehuani! ya momacac cuenta para itztoyaj tlahuel
Motelpocahua nochi cholojque, huan miyac nopa israelitame, yeca yajaya huan
moichpocahua huetzque imaco itlacajhua campa hueli ipan tlali Moab tla-
nopa hueyi Tlanahuatijquetl Se- huel majmajque ica inijuanti. 4 Huajca no-
hón. pa moabitame quincamahuijque nopa
30 Yajaya quitzontlamiltijtoc nochi ipan huehue tlacame tlen Madián ehuani huan
altepetl Hesbón huan hasta Di- quinilhuijque: “Ne israelitame quitlamilti-
bón huan Nofa. se tlen eltoc ipan totlal queja se huacax
Huan nopa tlitl tlen quipehualti yaj- quitlamicua sacatl ipan se potrero.”
qui hasta Medeba.” Huajca Tlanahuatijquetl Balac tlen tla-
Queja nopa quiijcuilo nopa tlajcuiloj- nahuatiyaya ipan nopa tlali Moab, 5 quin-
quetl. titlanqui tlacame ma quicamahuitij Bala-
am, se tlachixquetl tlen eliyaya icone Be- 13 Huajca ica ijnaloc Balaam mejqui
or. Balac itztoya ipan ichaj ipan altepetl huan quinilhui nopa tlacame tlen Balac
Petor nechca nopa hueyi atemitl Éufrates. quintitlantoya:
Huan Balac quinequiyaya Balaam ma qui- ™Ximocuepaca ipan imotlal, pampa TO-
palehuiqui, huajca quinilhui nopa tlacame TECO ax nechcahuilía ma niya imohuaya.
ma quiilhuitij ni tlajtoli: 14 Huajca nopa tlayacanani tlen tlali
“Hualajtoque tlahuel miyac tlacame Moab mocuepque campa itztoya inintla-
tlen tlali Egipto huan quiquetzaj inin- nahuatijca Balac, huan quiilhuijque:
yoyoncalhua campa hueli hasta qui- ™Balaam ax quinejqui hualas tohuaya.
tlamitzacuaj nochi tlali, huan ama mo- 15 Pero Balac sampa quintitlanqui más
chijtoque noixmelac. tlacame tlen achi más quipixque tlatlepa-
6 “Xihuala nimantzi huan xitechtel- nitacayotl que nopa tlen achtohui yajque.
chihuiliqui ni tlacame, pampa inijuanti 16 Huan yajque quiitatoj Balaam huan qui-
más tetique que tojuanti. Huelis queja ilhuijque:
nopa nihuelis niquintlanis huan ni- Balac, icone Zipor, techtitlantoc.
quintojtocas ipan ni tlali. Pampa cuali Chicahuac mitztlajtlanía xijchihuili se
nijmati quema ta tijtiochihua se acajya, favor huan xiya xijpalehuiti. Amo xij-
nelía quiselía se tlatiochihuali huan chiya. 17 Quiijtohua mitzmacas huej-
quema ta tijtelchihua se acajya, nelía hueyi tlatlepanitacayotl huan nochi
quiselía se tlatelchihuali.” tlen tlahuel patiyo tlen tijtlajtlanis. San
7 Huajca nopa huehue tlacame tlen tlalti- xijchihua se favor huan xiya, huan xi-
ni Moab huan Madián yajque ica tomi inin- quintelchihuiliti nopa tlacame.
maco para quitlaxtlahuise para ma quintel- 18 Pero Balaam quinnanquili:
chihuaqui. Huan quema ajsitoj campa Bala- ™Yonque Balac nechmacasquía ichaj
am, quiilhuijque nochi tlen quinilhuijtoya temitoc ica oro huan plata, na ax hueli nij-
ma quiilhuica. 8 Huan Balaam quinilhui: chihuas se tlenijqui, niyon tlen hueyi, ni-
™Ximocahuaca nica ni tlayohua, huan yon tlen pilsiltzi, tlen TOTECO ax nechca-
nimechilhuis tlen DIOS nechilhuis ma nij- huilis ma nijchihua. 19 Pero ximochiyaca.
chihua. Ximocahuaca nica ni tlayohua huan niqui-
Huan nopa huehue tlacame mocajque tas intla TOTECO nechilhuis seyoc tlaman-
nopa tlayohua ihuaya Balaam. 9 Huan To- tli.
teco quinojnotzqui Balaam, huan quitlaj- 20 Huan ica tlayohua Toteco Dios mo-
tlani: nexti campa itztoya Balaam huan quiilhui:
™¿Ajqueya inijuanti ne tlacame tlen ™Pampa nopa tlacame hualajtoque pa-
itztoque mohuaya? ra mitzcuiquij, ximehua huan xiya inin-
10 Huan Balaam quinanquili: huaya. Pero san tijchihuas tlen na nimitz-
™Balac, icone Zipor, tlen tlanahuatía ilhuis.
ipan tlali Moab quintitlantoc para ma
nechnotzaca. 11 Quiijtohuaj hualajtoque Balaam mopanti
tlahuel miyac tlacame tlen tlali Egipto ihuaya ielhuicac ejca TOTECO
huan quiquetzaj ininyoyoncalhua campa 21 Huajca hualmostla Balaam mejqui
hueli hasta quitlamitzacuaj nochi tlali, cualca, huan quipejpechti iburro huan
huan ama mochanquetztoque iixmelac. yajqui ininhuaya nopa moabitame.
Quinequi ma niyas nimantzi huan ma ni- 22 Pero Toteco Dios cualanqui ihuaya Ba-
quintelchihuili nopa tlacame para huelis laam pampa yohuiyaya ininhuaya. Huajca
quintlanis huan quintojtocas. quema Balaam nejnentiyohuiyaya burrojti-
12 Huajca Toteco quiilhui Balaam: pa huan ihuaya yohuiyayaj ome itlatequi-
™Amo xiya ininhuaya, niyon amo xi- panojcahua, hualajqui ielhuicac ejca TO-
quintelchihua nopa tlacame, pampa na ni- TECO, huan motlajcoquetzqui ipan iojhui
quintiochijtoc. para ax ma pano. 23 Huan quema nopa bu-
rro quiitac ielhuicac ejca TOTECO ica se ma- intla ta tinechojtzacuayaya. Intla ax mitz-
chete imaco, moicancuepqui huan calajqui pactía para ma niya, nimocuepas.
ipan se mili. Huan Balaam quihuitejqui ibu- 35 Pero ielhuicac ejca TOTECO quinan-
rro hasta sampa pejqui nemi ipan iojhui. quili:
24 Huan teipa ielhuicac ejca TOTECO motlaj- ™Hueli tiyas ininhuaya nopa tlacame,
coquetzqui ipan ojtli campa tlatzocopilco pero san huelis tiquijtos tlen na nimitzil-
ipan nopa xocomeca mili huan nochi oncac huis.
quipiyayaya tepamitl. 25 Huan quema nopa
burro quiitac ielhuicac ejca TOTECO, mo- Balac quiseli Balaam
majmati huan mocaltecho ipan se tepamitl, Huajca Balaam yajqui ininhuaya nopa
huan quimetzcuapitztlac Balaam. Huajca tlayacanani tlen Balac quintitlantoya.
Balaam sampa quihuitejqui nopa burro. 36 Huan quema Tlanahuatijquetl Balac
26 Huan teipa ielhuicac ejca TOTECO sampa quimatqui para hualayaya Balaam, yajqui
quisqui huan quitlayacancuili Balaam, huan quiselito ipan se altepetl tlen eltoya nech-
moquetzqui campa nelía tlatzocopilco huan ca nopa atemitl Arnón campa tlali Moab
ax cana hueliyaya panos nopa burro. monepantía ica seyoc tlali. 37 Huan Tlana-
27 Huan quema nopa burro quiitac ielhuicac huatijquetl Balac quiilhui:
ejca TOTECO, motejqui tlalchi. Huajca Bala- ™Na nitlatitlanqui para ma mitzilhuitij
am tlahuel cualanqui, huan chicahuac qui- xihuala nimantzi. ¿Para tlen ax tijnequi-
huitejqui ica icuatopil. 28 Huan ipan nopa yaya tihualas hasta ama? ¿Timoilhuiyaya
tlalochtli TOTECO quichijqui para nopa bu- para ax nihuelis nimitzmacas tlen nimitz-
rro ma camati, huan ma quiilhui Balaam: ilhui?
™¿Tlaque nimitzchihuilijtoc para eyi 38 Huan Balaam quinanquili:
huelta tinechhuitectoc? ™Ama nimitzitaco. Pero ax hueli niquij-
29 Huan Balaam quinanquili: tos san tlen hueli tlajtoli. San huelis niquij-
™Tinechpinahualtijtoc. Intla nijpiyas- tos nopa tlajtoli tlen Toteco nechilhuis.
quía se machete nomaco, amantzi nimitz- 39 Huan Balaam yajqui ihuaya Tlana-
mictisquía. huatijquetl Balac hasta Quiriat Huzot.
30 Huajca nopa burro quiilhui: 40 Huan nopona Tlanahuatijquetl Balac
™¡Ximoilhui! Nimoburro tlen nochipa tlanahuati ma quinmictica huacaxme
ipan titlejco, ¿huelis quej ni nimitzchihui- huan borregojme huan quintencahuilise
lijtoc nochipa? queja se tlacajcahualistli. Huan nojquiya
Huan Balaam quiijto: quinhuiquilijque nacatl Balaam ihuaya
™¡Axtle, ax quema! nopa tlayacanani tlen itztoyaj ihuaya.
31 Huajca TOTECO quichijqui para Bala- 41 Huan hualmostla ica ijnaloc, Tlana-
am ma quiita ielhuicac ejca tlen mosehuij- huatijquetl Balac quihuicac Balaam hasta
toya tlatlajco ojtli ica se machete imaco. itzonpac tepetl Ramot Baal para ma quin-
Huan Balaam motlancuaquetzqui hasta tlachili nochi nopa israelitame tlen qui-
tlaltenamijqui. 32 Pero ielhuicac ejca TO- quetztoyaj ininyoyoncalhua campa hueli
TECO quiilhui: ,2
23
2
tlatzintla ipan tlamayamitl.
™¿Para tlen tijhuitejqui eyi huelta mo-
burro? Na nihualajtoc nimitzojtzacuas, Balaam camati tlajtoli tlen Toteco
pampa campa tiya ax nechpactía. 33 Ni bu-
rro nechitac huan yeca moiyocatlali eyi
hueltas. Intla ax moquetztosquía mobu-
23 Huajca Balaam quiilhui Tlanahua-
tijquetl Balac:
™Xinechchihuili nica chicome tlaixpa-
rro, melahuac na nimitzmictijtosquía, mitl, huan xinechcualtlalili chicome bece-
huan ya nijcajtosquía ma itzto. rros huan chicome borregojme.
34 Huan nopa tlachixquetl Balaam qui- 2 Huan Tlanahuatijquetl Balac quichij-
ilhui ielhuicac ejca TOTECO: qui senquistoc queja Balaam quinahuatij-
™Nitlajtlacolchijtoc. Ax nijmatiyaya toya. Huan san sejco ipan sesen tlaixpa-
24
,2
24
3
cajquiya quinpixqui macuilti itelpocahua: ipan nopa tlali Canaán. 20 Pero teipa Judá
Nemuel, Jamín, Jaquín, Zera huan Saúl. nojquiya quinpixqui sequinoc eyi itelpo-
Huan ininteipa ixhuihua sesen ni tlacame cahua: Sela, Fares huan Zera. Huan ininte-
mochijque familias huejhueyi. ipa ixhuihua sesen ni tlacame mochijque
Iteipa ixhuihua Nemuel mochijque no- familias huejhueyi.
pa nemuelitame. Iteipa ixhuihua Sela mochijque nopa
Iteipa ixhuihua Jamín mochijque nopa selaitame.
jaminitame. 21 Iteipa ixhuihua Fares mochijque nopa
Iteipa ixhuihua Jaquín mochijque no- faresitame.
pa jaquinitame. Iteipa ixhuihua Zera mochijque nopa
13 Iteipa ixhuihua Zera mochijque nopa zeraitame.
zeraitame. Huan Judá itelpoca tlen itoca Fares
Iteipa ixhuihua Saúl mochijque nopa quinpixqui ome itelpocahua, Hezrón
saulitame. huan Hamul tlen mochijque nopa
14 Huan ipan nopa tonali quema quin- hezronitame huan nopa hamulitame.
pojque tlen itztoyaj ipan nochi familias 22 Huan ipan nopa tonali quema quin-
tlen iteipa ixhuihua Simeón, quinpojque pojque tlen itztoyaj ipan nopa familias
22 mil 200 tlatehuijca tlacame. tlen iteipa ixhuihua Judá, quinpojque 76
mil 500 tlatehuijca tlacame.
Tlatehuijca tlacame
ipan hueyi familia Gad Tlatehuijca tlacame
15 Gad, itelpoca Israel, huejcajquiya ipan hueyi familia Isacar
quinpixqui chicome itelpocahua: Zefón, 23 Isacar, itelpoca Israel, huejcajquiya
Hagui, Suni, Ozni, Eri, Arod huan Areli. quinpixqui nahui itelpocahua: Tola, Fúa,
Huan ininteipa ixhuihua sesen ni tlacame Jasub huan Simrón. Huan ininteipa ixhui-
mochijque familias huejhueyi. hua mochijque familias huejhueyi.
Iteipa ixhuihua Zefón mochijque nopa Iteipa ixhuihua Tola mochijque nopa
zefonitame. tolaitame.
Iteipa ixhuihua Hagui mochijque nopa Iteipa ixhuihua Fúa mochijque nopa
haguitame. fuaitame.
Iteipa ixhuihua Suni mochijque nopa 24 Iteipa ixhuihua Jasub mochijque nopa
sunitame. jasubitame.
16 Iteipa ixhuihua Ozni mochijque nopa Iteipa ixhuihua Simrón mochijque no-
oznitame. pa simronitame.
Iteipa ixhuihua Eri mochijque nopa 25 Huan ipan nopa tonali quema quin-
eritame. pojque tlen itztoyaj ipan nopa familias
Iteipa ixhuihua Arod mochijque nopa tlen iteipa ixhuihua Isacar, quinpojque 64
aroditame. mil 300 tlatehuijca tlacame.
17 Iteipa ixhuihua Areli mochijque nopa
arelitame. Tlatehuijca tlacame
18 Huan ipan nopa tonali quema quin- ipan hueyi familia Zabulón
pojque tlen itztoyaj ipan nopa familias 26 Zabulón, itelpoca Israel, huejcajqui-
tlen iteipa ixhuihua Gad, quinpojque 40 ya quinpixqui eyi itelpocahua: Sered, Elón
mil 500 tlatehuijca tlacame. huan Jahleel. Huan ininteipa ixhuihua se-
sen ni tlacame mochijque familias huej-
Tlatehuijca tlacame hueyi.
ipan hueyi familia Judá Iteipa ixhuihua Sered mochijque nopa
19 Judá, itelpoca Israel, huejcajquiya sereditame.
quinpixqui ome itelpocahua tlen inintoca Iteipa ixhuihua Elón mochijque nopa
Er huan Onán. Inijuanti mijque nimantzi elonitame.
nopa familia tlen musitame, ipuerta nopa yoyon tiopamitl campa mo-
nopa familia tlen coreitame. pantiyaya ihuaya TOTECO. Nopona quica-
Huan Coat, itelpoca Leví, quipixqui se mahuitoj Moisés ihuaya nopa totajtzi Ele-
iteipa telpoca tlen itoca Amram. 59 Huan azar, huan nopa tlayacanani huan ne se-
Amram mosihuajti ica Jocabed tlen noj- quinoc israelitame tlen nopona itztoyaj.
quiya tlacatqui ipan nopa hueyi familia Huan quinilhuijque: 3 “Totata mijqui nepa
tlen iteipa ixhuihua Leví quema inijuanti ipan huactoc tlali, pero ax moiyocatlalij-
itztoyaj ipan tlali Egipto. Huan Amram toya ihuaya Coré tlen quichijqui tlen þero
huan Jocabed quinpixque ininconehua iixpa TOTECO. Yajaya mijqui san queja no-
tlen inintoca Aarón, Moisés huan María. chi sequinoc mijque ipampa tlen ya itlaj-
60 Huan teipa Aarón quinpixqui iconehua tlacol. Huan ax quicajqui niyon se itelpo-
tlen inintoca Nadab, Abiú, Eleazar huan ca. 4 ¿Ax hueli titechmacas tiiichpocahua
Itamar. 61 Pero Nadab ihuaya Abiú mijque se tlali queja tlen quiselise inintelpocahua
iixtla TOTECO quema quitlatijque nopa co- totlaihua para ma ax polihui itoca totata
pali ica tlitl tlen ax elqui tlatzejtzeloltic. ipan ifamilia san pampa ax quipixqui se
62 Huan quinpojque nochi oquichpilme itelpoca?”
huan tlacame ipan nopa hueyi familia Le- 5 Huajca Moisés quiilhui TOTECO tlen
ví tlen quiaxitijtoyaj se metztli para huej- ininpantiyaya ni sihuame huan tlen quine-
capa. Huan nochi nopa tlaca levitame mo- quiyayaj. 6 Huan TOTECO quinanquili:
chijque 23 mil. Pero ax quinpojque nopa 7 “Iichpocahua Zelofehad quipiyaj razón.
levitame ica nopa sequinoc huejhueyi fa- Xiquinmaca para iniaxca tlen quiselisquía
milias tlen israelitame pampa nopa levita- inintata ipan ne tlali nechca campa quise-
me ax quiselise niyon se inintlal. lise inintlaihua. 8 Nojquiya xiquinilhui no-
63 Ya ni elqui nochi nopa israelitame chi nopa israelitame, intla se acajya mi-
tlen Moisés ihuaya nopa totajtzi Eleazar quis huan ax quicajtehuas niyon se itelpo-
quinpojque ipan nopa tlamayamitl ipan ca, nopa tlali tlen ya quipiya panos inin-
tlali Moab nechca Jordán atentli, imelac maco iichpocahua. 9 Huan intla niyon se
nopa altepetl Jericó quema itztoyaj para iichpoca ax quipiya, huajca itlal quiselise
calaquise ipan nopa tlali. 64 Huan ipan ni itlaca icnihua. 10 Huan intla ax quipiya ni-
censo ax quipojque niyon se tlacatl tlen yon se iicni, huajca quincahuilijtehuas
quipojtoyaj Moisés huan Aarón huejcaj- itlaca icnihua itata. 11 Huan intla itata ax
quiya ipan nopa achtohui censo tlen qui- quipixqui se iicni, huajca nopa tlali quise-
tlalanque ipan nopa huactoc tlali Sinaí, lise iteixmatcahua tlen más nechca. Ya ni
pampa nochi nopa tlacame ipan nopa ach- elis se tlanahuatili para nochipa para no-
tohui censo ya mictoyaj. 65 TOTECO quiij- chi israelitame quitoquilise. Ma quichi-
tojtoya para nochi nopa tlacame miquis- huaca senquistoc queja nimitznahuatijtoc
quíaj ipan nopa huactoc tlali huan queja ama.”
nopa panoc. Niyon se ax mocajqui yoltoc,
san Caleb, icone Jefone, huan Josué, icone Josué quiselis itequi Moisés
27
,26
Nun. (Dt. 31:1_8)
12 Huan TOTECO quiilhui Moisés:
Tlen quiselise tesihuaconehua ™Xitlejco ipan ni tepetl Abarim huan
nequis chicuase kilos harina ica sesen be- tlen innechmacase mojmostla. Huan sesen
cerro, huan nahui kilos ica nopa borrego, nopa tlacajcahualistli monequi quipiyas
29 huan ome kilos ica sesen nopa pilborre- itlacajcahualis tlen harina huan tlen tlato-
gojtzi. 30 Huan nojquiya innechmacase se yahuali tlen ihuaya yohui queja nimech-
chivo queja se tlacajcahualistli ipampa nahuatijtoc. Huan nochi tlacajcahualistli
tlajtlacoli para innechixtzacuilise imotlaj- tlatlatili elis tlacajcahualistli tlen innech-
tlacolhua. 31 Sesen tlacajcahualistli tlatla- macase ica tlitl para ajhuiyac ma mijmiyo-
tili monequi nojquiya quipiyas nopa tla- ti noixtla na, niimoTECO.
cajcahualistli tlatoyahuali tlen ihuaya yo-
hui. Huan iyoca, xinechtencahuilica nochi Tlacajcahualistli para nopa tonal quema
nopa sequinoc tlacajcahualistli tlatlatili Quiixtzacuas Tetlajtlacolhua
huan nopa tlacajcahualistli tlen harina (Lv. 23:26_32)
tlen monequi. Huan nochi tlapiyalime tlen 7 “Huan quema panos 10 tonali sampa
innechmacase monequi ax tleno tlen ax inquichihuase se tlasentilistli tlatzejtzelol-
29
,28
cuali quipiyase. tic para sampa inmoiyocatlalise para na.
Huan inmoicnonequise huan inmosahua-
Nopa ilhuitl tlen tlapitzali se, huan ax inquichihuase niyon se tequitl.
(Lv. 23:23_25) 8 Huan ipan nopa tonali xinechtencahuili-
c 29:1 Quemantzi ni tonal huetzis ipan septiembre huan quemantzi ipan ipejya octubre ipan toca-
lendario tlen ama.
matis, nimantzi ipan nopa tonali quiijtos ica tlen quinchihuilijtoque nopa israelita-
para ax quinequi ma quitlamichihuas, me huan teipa timiquis.”
huajca ax monequi quichihuas pampa 3 Huajca Moisés quinilhui nopa israel-
ihuehue quiquixtilijtoc ichicahualis tlen itame:
quiijtojtoc, yonque quiijto tlen nelía ohui. ™Sequin insoldados monequi ximocual-
Huan TOTECO quitlapojpolhuis tlen quiij- tlalica huan xijcuica imotepos para ica in-
tojtoc. tlatehuitij. Monequi timomacuepase ica no-
9 “Pero intla se sihuatl tlen cahualtzi pa madianitame ica itequihuejcayo TO-
pampa mijqui ihuehue, o tlen ihuehue TECO. 4 Sesen hueyi familia quipiyas para
quicajqui, o amaxolehua ihuaya nechten- quintitlanis se mil soldados para tlatehuitij.
cahuilis tlen nechchihuilis, o motestigoj- 5 Huajca queja nopa mosentilijque 12
quetzas tlen ax quichihuas, huajca tlen mil soldados, se mil tlen sesen hueyi fami-
quiijtojtoc, ya nopa monequi quitlamichi- lia. Huan nochi ya mocualtlalijtoque para
huas. yase tlatehuitij ica nopa madianitame.
10 “Huan intla se sihuatl tlen ya mona- 6 Huan Moisés quintitlanqui nopa 12 mil
mictijtoc nechtencahuilis se tlenijqui, o soldados, huan para quinyacanas quiti-
motestigojquetza tlen quichihuas, 11 huan tlanqui Finees, itelpoca nopa totajtzi Ele-
ihuehue quimati, huan ax tleno quiilhuía, azar. Huan ya nojquiya quinhuicac sequin
huajca quena, tlen quiijtojtoc quipiya chi- tlamantzitzi tlen quintequihuía ipan tio-
cahualistli huan monequi quitlamichi- pan calijtic, huan nopa tlapitzali para qui-
huas. 12 Pero intla, ipan nopa tonali que- pitzase para quinyolmelahuase quema pe-
ma ihuehue quimatqui tlen isihua quiten- huase para tlatehuise.
cahuilijtoc Toteco, ihuehue quiijtohua pa- 7 Huan quintehuijque nopa madianita-
ra ax quicahuilis para quichihuas, huajca me huan quinmictijque nochi queja TO-
ayoc quipiya chicahualistli tlen quiijtojtoc TECO quinahuatijtoya Moisés. 8 Quinmic-
pampa ihuehue quiquixtili ichicahualis. tijque Evi, Requem, Zur, Hur huan Reba
Huan TOTECO quitlapojpolhuis ica tlen tlen eliyayaj nopa macuilme tlanahuatiani
quiijtojtoc. tlen madianitame. Huan nojquiya quimic-
13 “Huajca se tlacatl huelis quimacas tijque Balaam, icone Beor ica machete.
chicahualistli, o quiquixtilis ichicahualis 9 Huan nopa israelitame quinitzquijque
tlen isihua quitencajtoc ica TOTECO para huan quinhuicaque ilpitoque nopa sihua
quichihuas o ax quichihuas, intla nimantzi madianitame ininhuaya ininconehua tlen
quiijtos. 14 Pero intla ya ax molinía huan pilsiltzitzi. Huan quincuilijque huan qui-
queja nopa pano se ome tonali, huajca, huicaque nochi inintlapiyalhua, huan no-
quena, monequi quitlamichihuas. 15 Huan chi tlamantli tlen patiyo tlen quipixtoyaj.
intla ya quichiya hasta seyoc tonal huan 10 Huan nojquiya quintlamitlatilijque no-
teipa quiijtos para ax quicahuilis ma qui- chi inialtepehua huan campa mochihua-
chihua, huajca ya quihuicas nopa tlajtla- yayaj. 11 Huan nopa soldados quihuicaque
coli ipampa tlen quitencajqui quichihuas nochi nopa tlamantli tlen quitlantoyaj
isihua huan ax quichijqui.” ininhuaya nopa tlapiyalime, sihuame
16 Huajca ya ni nopa tlanahuatili tlen huan coneme. 12 Huan quinhuiquilijque
TOTECO quimacac Moisés para quejatza Moisés huan nopa totajtzi Eleazar huan
elis ica se tlacatl ihuaya isihua, huan se te- nopa sequinoc israelitame tlen mocajtoyaj
tat ica iichpoca quema noja itztoc imaco campa ininchajchaj ipan nopa tlamaya-
intla nopa isihua o iichpoca motestigoj- mitl ipan tlali Moab, nechca atentli Jor-
31
,30
quetzas para quichihuas se tlamantli. dán, iixmelac altepetl Jericó.
13 Huan Moisés, Eleazar huan nochi no-
Israelitame quixolehuaj tlali Madián pa tlayacanani tlen israelitame quisque
tlali para 40 xihuitl. Monequiyaya nejnen- chi tlen inmocajtoyaj iixtla TOTECO huan
tinemise nopona hasta mijque nochi tlen iniixtla israelitame para inquichihuase.
quisque ipan tlali Egipto pampa inijuanti Huan ni tlaltini nica elis imoaxca iixtla TO-
san sejco tlacatque ipan Egipto huan ica TECO. 23 Pero intla ax inquitlamichihuase
sampa quiixpanoque TOTECO, huan mo- nochi ya ni tlen inquiijtojtoque, cuali xij-
nejqui miquise iixtla. 14 Huan ama imo- matica intlajtlacolchijtose ica TOTECO,
juanti, inininconehua ne tlajtlacolchijca huan se tonal inmechajsis se tlatzacuilti-
tetatme, inquinequij inquitoquilise inin- listli ica nopa tlajtlacoli. 24 Huajca ama xi-
þero ojhui, huan inquinequij inquiixpano- pehuaca xijcualtlalica altepetini para imo-
se TOTECO para noja más cualanis tohuaya conehua huan imosihuajhua, huan tla-
tiisraelitame. 15 Intla ax inquitoquilíaj TO- tzactli para imoborregojhua, huan teipa
TECO, ya quichihuas para nochi israelita- xijtlamichihuaca nochi tlen inquiijtojto-
me noja más xihuitl ma huejcahuaca ipan que.
ni huactoc tlali hasta nochi miquise, huan 25 Huan nochi iteipa ixhuihua Rubén
imojuanti inquipiyase tlajtlacoli ipampa huan Gad quinanquilijque:
ininmiquilis. ™Timotlatequipanojcahua tijchihuase
16 Huajca ininteipa ixhuihua nopa senquistoc nochi tlen ta titechnahuatijtoc.
huejhueyi familias Rubén huan Gad mo- 26 Toconehua, tosihuajhua huan totlapi-
nechcahuijque campa Moisés huan quiil- yalhua mocahuase ipan altepetini ipan
huijque: tlali Galaad. 27 Huan tojuanti tlen hueli tij-
™¡Axtle! Ax ya nopa tlen tiquijtohuaj. huicaj tepostli tijpanose ni atemitl iixtla
Tojuanti tijnequij tijchihuase tlatzactli pa- TOTECO huan titlatehuitij queja titechna-
ra totlapiyalhua, huan altepetini para to- huatijtoc.
conehua huan tosihuajhua. 17 Huan teipa 28 Huajca Moisés quinnahuati nopa to-
titlacame tijhuicase totepos huan tiquin- tajtzi Eleazar, Josué huan nopa tlayacana-
yacantiyase ne sequinoc israelitame titla- ni tlen nochi israelitame ica ni tlajtoli:
tehuitij hasta quema tiquincalaquitij no- 29 ™Intla nochi nopa tlatehuijca tlaca-
chi inijuanti ipan inintlal tlen quiselise. me ipan nopa huejhueyi familias Gad
Pero toconehua huan tosihuajhua moca- huan Rubén quipanose atemitl Jordán
huase nica ipan altepetini tlen cuali moya- cuali mocualtlalijtoque para tlatehuitij
hualojtose ica tepamitl para ax tleno inin- queja TOTECO quinnahuatía, huan tlate-
pantis ica tlacame tlen itztoque nica nech- huise hasta quema ya inquitlamitlantose
ca. 18 Huan tojuanti ax timocuepase to- nopa cuali tlali, huajca xiquinmacaca no-
chajchaj hasta senquistoc nochi israelita- pa tlali Galaad para ma eli iniaxca. 30 Pero
me moaxcatijtose inintlal tlen quintocaros intla ax quipanose ica inintepos para tlate-
para quiselise. 19 Pero tojuanti ax tijselise huitij, huajca quintocaros se tlali ipan ne-
niyon se tlali ica neca nali atentli Jordán, ca nali ipan tlali Canaán campa inquiseli-
pampa ya tijselijtose nica ipan ni nali. se imojuanti.
20 Huan Moisés quinnanquili: 31 Huan nochi iteipa ixhuihua Gad
™Intla melahuac inquitlamichihuase huan Rubén tlananquilijque:
tlen inquiijtohuaj huan inmocualtlalise ™Tijtlamichihuase tlen TOTECO tech-
huan inquihuicase imotepos para intlate- nahuatijtoc, timotlatequipanojcahua.
huitij ipan itlatehuijcayo TOTECO, huajca 32 Temachtli cuali timocualtlalijtose ica
cuali. 21 Pero monequi nochi imosoldados totepos huan tijpanose ne atemitl para ti-
apanose nopa atemitl Jordán iixtla TO- tlatehuitij queja TOTECO technahuatía
TECO huan tlatehuise hasta TOTECO quin- ipan tlali Canaán, pero teipa timocahuase
tlamitojtocatos nochi icualancaitacahua ica ni tlali tlen ama tijselíaj ipan ni nali
iixtla, 22 huan mocuilijtos nopa tlali. Huan tlen ni atemitl Jordán.
teipa, quena, ya huelis inmocuepase ipan 33 Huajca Moisés quinmacac nopa hue-
imotlal nica quema ya inquichijtose, no- yi familia Gad, Rubén huan tlajco nopa
hueyi familia Manasés, tlen elqui icone itequi nopa achtohui metztli ipan nopa is-
José, nopa tlaltini ipan nica nali. Huan raelita calendario d. Quinextijque nopa il-
quiselijque nopa tlali tlen achtohui quina- huitl Pascua huan ipan ijnaloc tlen ne se-
huatiyayaj nopa amorreo tlanahuatiani, yoc tonali quistejque ica hueyi chicahua-
Sehón huan Og tlen altepetl Basán. Noj- listli iniixtla nopa egiptome. 4 Huan que-
quiya quiselijque nochi nopa altepetini ma quistejque, nopa egiptome noja quin-
tlen quinahuatiyayaj huan nochi tlali tlen tlaltocayayaj ininconehua tlen achtohui-
quinyahualojtoya. me pampa TOTECO quichijtoya ma miqui-
34 Huan nopa hueyi familia Gad qui- ca. Huan TOTECO nojquiya quintlamite-
sencajque nopa altepetini tlen Dibón, Ata- pejqui nochi inintlaixcopincayohua.
rot, Aroer, 35 Atarot Sofán, Jazer, Jogbe- 5 Huan nopa israelitame quistejque al-
ha, 36 Bet Nimra huan Bet Arán, huan cua- tepetl Ramesés huan quiquetzque ininyo-
li quinyahualojque ica tepamitl huan qui- yoncalhua ipan Sucot.
chijque tlatzactli para ininborregojhua. 6 Quistejque Sucot huan mochihuatoj
37 Huan nopa hueyi familia Rubén ipan Etam campa pehua nopa huactoc tlali.
quinsencajque nopa altepetini tlen Hes- 7 Quistejque Etam huan mocuepque pa-
bón, Eleale, Quiriataim, 38 Nebo huan Ba- ra quimacase se huelta ica Pi Hahirot tlen
al Meón huan quipatlaque inintoca. Huan mocahua ica campa quisa tonati tlen Baal
nojquiya quisencajque nopa altepetl Sib- Zefón, huan nopona mochijque nechca
ma. Migdol.
39 Huan iixhuihua Maquir, tlen elqui 8 Huan quema quistejque Pi Hahirot,
icone Manasés tlen huejcajquiya, moaxca- apanoque nopa hueyi atl huan ajsitoj cam-
titoj nopa tlali tlen Galaad tlen quitequi- pa nopa huactoc tlali. Huan nejnentiyaj-
huiyayaj nopa amorreos huan moaxcatij- que eyi tonali ipan nopa huactoc tlali tlen
que nopa tlali. 40 Huajca Moisés quinma- Etam huan mochijque campa Mara.
cac iixhuihua Maquir nopa tlali Galaad, 9 Huan quistejque tlen Mara huan ajsi-
huan nopona mocajque para itztose. toj ipan nopa huactoc tlali tlen itoca Elim
41 Huan iixhuihua Jair, ne seyoc icone Ma- campa oncayaya 12 ameltini huan 70
nasés tlen huejcajquiya, yajque moaxcati- apach cuatini, huan mochijque nopona.
toj tlen eliyaya iniaxca sequinoc amorreos 10 Teipa quistejque Elim huan mochi-
huan quitocajtijque Havot Jair. 42 Huan huatoj nechca nopa hueyi atl tlen itoca
Noba ihuaya iteixmatcahua yajque moax- Chichiltic.
catitoj Kenat ica nochi pilaltepetzitzi tlen 11 Huan quistejque campa nopa Hueyi
iaxca, huan quitocajtijque Noba queja ya Atl Chichiltic huan mochihuatoj ipan no-
33
,32
itoca eltoya. pa huactoc tlali tlen itoca Sin.
12 Huan quistejque campa nopa huac-
Nopa ojtli tlen israelitame quitoquilijtoyaj toc tlali Sin huan mochihuatoj ipan Dofca.
33 Nica eltoc inintoca nochi nopa lu- 13 Huan quistejque Dofca huan mochi-
gares campa nopa israelitame pa- huatoj ipan Alús.
notiyajque quema quisque ipan tlali Egip- 14 Teipa quistejque Alús huan mochi-
to ica nochi nopa huejhueyi pamitl tlen huatoj ipan huactoc tlali tlen Reþdim
inintlacajhua, huan quinyacantiyohuiya- campa ax oncayaya atl para quiise.
yaj Moisés ihuaya Aarón. 2 Moisés quiij- 15 Huan quistejque Reþdim huan mo-
cuilojtiyajqui nochi inintoca nopa lugares chihuatoj ipan nopa huactoc tlali Sinaí.
campa quiquetztiyajque ininyoyoncalhua. 16 Teipa quistejque nopa huactoc tlali
3 Nopa israelitame quistejque nopa al- Sinaí huan mochihuatoj ipan Kibrot Hata-
tepetl Ramesés ipan tlali Egipto ipan 15 ava.
d 33:3 Ni tonal quemantzi huetzi ipan marzo huan quemantzi ipan ipejya abril ipan tocalendario
tlen ama.
17 Huan quistejque Kibrot Hataava cuilpa metztli ipan nopa israelita calenda-
huan mochihuatoj ipan Hazerot. rio e, quema ya quipiyayaya 40 xihuitl pa-
18 Huan quistejque Hazerot huan mo- ra quistoyaj ipan tlali Egipto. 39 Huan que-
chihuatoj ipan Ritma. ma Aarón mijqui ipan nopa tepetl Hor,
19 Teipa quistejque Ritma huan mochi- quipiyayaya 123 xihuitl.
huatoj ipan Rimón Peres. 40 Huan Tlanahuatijquetl Arad tlen itz-
20 Huan quistejque Rimón Peres huan toya ipan nopa huactoc tlali Neguev ipan
mochihuatoj ipan Libna. tlali Canaán quicajqui para ajsitihualaya-
21 Huan quistejque Libna huan mochi- yaj nopa israelitame.
huatoj ipan Rissa. 41 Huan nopa israelitame quistejque te-
22 Huan quistejque Rissa huan mochi- petl Hor huan mochihuatoj ipan Zalmona.
huatoj ipan Ceelata. 42 Huan quistejque Zalmona huan mo-
23 Teipa quistejque Ceelata huan mo- chihuatoj ipan Punón.
chihuatoj ipan nopa tepetl Sefer. 43 Huan quistejque Punón huan mochi-
24 Huan quistejque campa nopa tepetl huatoj ipan Obot.
Sefer huan mochihuatoj ipan Harada. 44 Huan quistejque Obot huan mochi-
25 Huan quistejque Harada huan mo- huatoj ipan Ije Abarim campa monepantía
chihuatoj ipan Macelot. ica tlali Moab.
26 Teipa quistejque Macelot huan mo- 45 Huan quistejque Ije Abarim huan
chihuatoj ipan Tahat. mochihuatoj ipan Dibón Gad.
27 Huan quistejque Tahat huan mochi- 46 Huan quistejque Dibón Gad huan
huatoj ipan Tara. mochihuatoj ipan Almón Diblataim.
28 Teipa quistejque Tara huan mochi- 47 Huan quistejque Almón Diblataim
huatoj ipan Mitca. huan mochihuatoj ipan nopa tepetini tlen
29 Huan quistejque Mitca huan mochi- Abarim tlen mocahua más nechca campa
huatoj ipan Hasmona. quisa tonati tlen Nebo.
30 Huan quistejque Hasmona huan mo- 48 Huan quistejque tlen nopa tepetini
chihuatoj ipan Moserot. tlen Abarim huan mochihuatoj ipan nopa
31 Huan quistejque Moserot huan mo- tlamayamitl ipan tlali Moab nechca nopa
chihuatoj ipan Bene Jaacán. atemitl Jordán, huan iixmelac altepetl Je-
32 Huan quistejque Bene Jaacán huan ricó tlen mocajqui ipan seyoc nali.
mochihuatoj ipan Hor ipan tlali Gidgad. 49 Huan quiquetzque ininyoyoncalhua
33 Huan quistejque Hor ipan tlali Gid- nechca atemitl Jordán ipan nopa tlamaya-
gad huan mochihuatoj ipan Jotbata. mitl tlen tlali Moab, huan ininchajchaj
34 Huan quistejque Jotbata huan mo- pejqui campa Bet Jesimot huan ajsic hasta
chihuatoj ipan Abrona. Abel Sitim.
35 Huan quistejque Abrona huan mo-
chihuatoj ipan Ezión Geber. Quejatza ma momajmacaca
36 Huan quistejque Ezión Geber huan tlali Canaán
mochihuatoj ipan huactoc tlali tlen Zin 50 Ipan nopa tlamayamitl ipan tlali Mo-
campa Cades. ab nechca atemitl Jordán, iixmelac alte-
37 Huan quistejque Cades huan mochi- petl Jericó, TOTECO quicamahui Moisés
huatoj ipan nopa tepetl Hor campa mone- huan quiilhui:
pantía nopa tlali Edom. 51 “Xiquinilhui nopa israelitame ya
38 Huan queja TOTECO quinahuati ma ni: Quema inquiixcotonase ni atemitl
quichihua, tlejcoc nopa totajtzi Aarón Jordán huan incalaquise ipan tlali Cana-
ipan ne tepetl Hor huan nopona mijqui án, 52 xiquinmictica nochi tlen itztoque
ipan nopa achtohui tonal ipan nopa ma- ipan nopa tlali. Xiquinxolehuilica nochi
inindioses yonque quichijtoque tlen tetl, norte campa nopa Hueyi Atl Mediterrá-
o quitejtejtzontoque tlen tepostli. Xijxo- neo.
lehuaca nochi inintlaixcopincayohua 6 “Huan ica campa huetzi tonati inmone-
huan inintotiotzitzi huan nojquiya nochi pantise ica nopa Hueyi Atl Mediterráneo.
nopa tlaixpamitl campa tlacajcahuaj 7 “Huan nopa nepamitl para imotlal
ipan tepetini. 53 Ximocuilica nopa tlali ica norte pehuas ica nopa Hueyi Atl Me-
huan nopona ximochantica para initzto- diterráneo huan yajtiyas xitlahuac para
se, pampa na nimechmactilía para elis campa quisa tonati hasta ajsis campa no-
imoaxca. 54 Pero monequi ximomajma- pa tepetl Hor. 8 Huan teipa tlen tepetl
caca nopa tlali ica sorteo queja imiyaca Hor yas hasta Lebo Hamat, huan teipa
itlacajhua ipan sesen hueyi familia. No- hasta Zedad. 9 Teipa tlen Zedad yas has-
pa huejhueyi familias ica más miyac tla- ta Zifrón huan tlamis ipan Hazar Enán.
came quichihuase se sorteo para nopa Ya ni elis nopa nepamitl tlen imotlal ica
tlaltini tlen achi hueyi, huan nopa huej- norte.
hueyi familias tlen ax quipiya más miyac 10 “Huan nopa nepamitl tlen imotlal ica
tlacame quichihuase sorteo para nopa campa quisa tonati, pehuas ipan Hazar
tlaltini tlen ax más hueyi. Huan queja Enán huan yas hasta Sefam. 11 Huan tlen Se-
nopa, nopa sorteo quinextis para elis fam inepa imotlal yas hasta Ribla achi más
iaxca se familia, ya nopa elis iaxca. para campa quisa tonati tlen Aín. Huan tlen
55 “Pero intla ax inquintlamimictise Aín temos hasta inaliyo campa quisa tonati
tlen ama itztoque ipan nopa tlali, tlen in- ipan nopa Hueyi Atl Cineret. 12 Huan quito-
quincahuilise ma mocahuaca tlahuel in- quilis nopa atemitl Jordán hasta itlamiya
mechcuesolmacase queja se cuatejtli tlen nopa Hueyi Atl tlen itoca Mictoc.
calaqui ipan imoixtiyol o queja se huitztli “Nochi ya ni elis nopa nepamitl tlen
tlen calaqui ipan imotlacayo. Huan miyac quiyahualohua imotlal.”
intlaijiyohuise ipan nopa tlali tlen ni-
mechmaca. 56 Huan na nimechtlatzacuil- Quejatza ma moxelhuilica nopa tlali
tis imojuanti queja nimoilhuiyaya niquin- 13 Huan Moisés quinmacac nopa israel-
34
,33 tlatzacuiltis inijuanti.” itame ni tlanahuatili:
“Huajca ya ni nopa tlali tlen inmomaj-
Campa monepantía nopa tlali macase ica sorteo queja TOTECO techna-
tlen moaxcatise huatijtoc. Huan quiselise nochi nopa chic-
29 Huajca ya ni eltoc nopa tlacame tlen TO- Altepetini campa hueli momanahuise
TECO quintequimacac ma quinxelhuilica (Dt. 19:1_13; Jos. 20:1_9)
35
,34 nopa tlali Canaán nopa israelitame.” 9 Huan TOTECO nojquiya quiilhui Moi-
sés:
Altepetini tlen levitame quiselise 10 “Xiquinilhui nopa israelitame ya ni:
ica cuahuitl huan nopa tlacatl ica ya nopa manahuise hasta miquis nopa hueyi totaj-
miquis, huajca yajaya tlen temaquili, se tzi. Huan intla mocahuas hasta miquis no-
temictijquetl huan monequi inquimictise. pa hueyi totajtzi, huajca quena, huelis mo-
19 Iteixmatca nopa mijcatzi tlen quitoca- cuepas ipan ichaj campa itlal.
rohua momacuepas quipiya para quimic- 29 “ ‘Huan ya ni elis se tlanahuatili para
tis quema quipantis. inquitoquilise hasta imoixhuihua quipiya-
20 “ ‘Huan intla se acajya quiojchiyayaya se iniixhuihua.
ma panos huan quicuatopehua o quimajca-
huilía se tlenijqui seyoc san pampa quicua- Tlanahuatili para ajqueya monequi
lancaita, o san pampa quinequi cualantli inquimictise
huan ne tlacatl miquis, huajca yajaya se te- 30 “ ‘Intla se acajya quimictía seyoc
mictijquetl. 21 O yonque se quimaquilis se- huan itztoque tlacame tlen quiitaque huan
yoc pampa mocualanijtoque huan ax tleno nechtestigojquetzase, niimoTECO para ne-
quihuica imaco, intla ya miquis, huajca tlen lía, huajca monequi inquimictise nopa te-
tecoco quipiya para miquis pampa mochij- mictijquetl. Pero intla san se tlacatl tlates-
toc se temictijquetl. Huan monequi iteix- tigojquetza tlen panoc, ax huelis inqui-
matca nopa mijcatzi ma momacuepas que- mictise, pampa ax inquimatij temachtli in-
ma quipantis huan quimictis. tla yajaya tlen quimicti ne seyoc.
22 “ ‘Pero intla se acajya quicuatopejqui 31 “ ‘Nojquiya ax huelis inquiselise itomi
seyoc tlen ax ihuaya cualaniyaya, o intla se tlacatl tlen temachtli temictijtoc ica cua-
quicuamajcahuili se tlenijqui, pero ax lantli para ica tomi nopa temictijtoc mo-
pampa quichiyayaya ma pano, ya nopa ax quixtis huan ax tleno ipantis. Intla temachtli
san se. 23 O intla ax quicualancaitayaya, se temictijquetl, quipiya para miquis.
niyon ax quichiyayaya quicocos, huan 32 “ ‘Nojquiya ax hueli inquiselise itomi
huetzis tlen imaco se tlenijqui ica tlen mi- se tlen monequi nochipa itztos ipan se al-
quis se acajya, huajca ax san se. 24 Intla tepetl campa tlacame momanahuise, huan
quej ni huan ax quicualancaitayaya, huaj- inquicahuilise ma mocuepa ichaj quema
ca monequi inisraelitame inmosentilise aya miqui nopa hueyi totajtzi.
huan inquitlajtolsencahuase tlen mela- 33 “ ‘¡Axtle! Monequi inquitoquilise no-
huac ica ya huan iteixmatca nopa mijca- chi ni tlanahuatili para ax inquichihuase
tzi. 25 Intla inquiitaj para ax quinamiqui ax tlapajpactic nopa tlali huan inquicahui-
ma miquis tlen tecocojtoc, huajca mone- lise ma momahua tlen ax cuali nopona.
qui inquimanahuise imaco iteixmatca ne Pampa se tlen temictía quichihua ax tla-
mijcatzi, huan inquicahuilise ma mocahua pajpactic nopa tlali huan quichihua ma
ipan nopa altepetl tlen tlamanahuili. tlamahua tlen ax cuali ipan nopa tlali.
Huan ya ni nopa tlanahuatili tlen monequi Huan axaca hueli quipajpacas nopa tlali
quitoquilise ipan se altepetl campa tlaca- ica nopa estli tlen quitoyajqui, intla ax mi-
me momanahuise. Tlen tecocojtoc mone- quis nopa temictijquetl tlen temicti ica
qui nochipa itztos ipan nopa altepetl tlen cualantli.
tlamanahuili hasta miquis nopa hueyi to- 34 “ ‘Xijpiyaca cuidado para amo xijchi-
tajtzi tlen quitequilijtoc nopa aceite para huaca ax tlapajpactic nopa tlali campa in-
quiiyocacahuas para TOTECO. 26 Pero intla yase. Amo xijcahuaca ma tlamahua tlen ax
nopa tlacatl tlen temictijtoc quisas ipan cuali. Pampa na, niimoTECO, nopona noj-
nopa altepetl tlen ipan momanahuía, quiya nimocahuas para niitztos imohua-
27 huan iteixmatca nopa mijcatzi quipan- ,3
36
5
ya.’ ”
tis huan quimictis, huajca tlen momacuep-
toc ax quihuicas tlajtlacoli pampa quimic- Tlen sihuame ma quiselica
ti, pampa quisqui tlen nopa altepetl.
28 Pampa tlen temictijtoc monequi senitz-
tos ipan nopa altepetl campa tlacame mo-
36 Nochi tlayacanani tlen nopa fami-
lia Galaad, tlen elqui icone Maquir,
tlen elqui icone Manasés, tlen elqui icone
José, yajque quiitatoj Moisés huan nopa pa hueyi familia Manasés queja inijuanti.
israelita tlayacanani, huan quiilhuijque: 7 Queja nopa niyon se tlali tlen quitocaro-
2 ™Moisés, TOTECO mitznahuati xijtlaj- hua se hueyi familia ax panos ipan seyoc
coita nopa tlali huan ica sorteo xiquinmaj- hueyi familia. Pampa sesen hueyi familia
maca sese israelita tlen quitocaros para tlen israelitame monequi mocahuase ica
quiselis. Huan nojquiya TOTECO mitzna- nopa tlali tlen quitocarohua nopa hueyi
huati xijmaca nopa tlali tlen quintocaro- familia para quiselis. 8 Huan quema se si-
huayaya toicni Zelofehad iichpocahua huatl ipan tlen hueli hueyi familia quito-
pampa ax quinpixqui telpocame. 3 Pero in- carohua quiselis se tlali, quipiya mona-
tla monamictise ica tlacame ipan sequinoc mictis ica se tlacatl tlen huala ipan san se
huejhueyi familias tlen tiisraelitame, nopa ihueyi familia. Huan yeca sesen israelita
tlali tlen quiselijque pampa itztoyaj ipan mocahuis tlen quitocarojtoc tlen ya ihueyi
tohueyi familia Manasés, teipa elis iaxca- familia para quiselis. 9 Queja nopa se tlali
hua nopa sequinoc huejhueyi familias tlen tlen quiselis se hueyi familia para iaxca,
ihuaya monamictise. Queja nopa techcui- ax panos ipan seyoc hueyi familia. Huan
lijtiyase tlen totlal tlen techtocarojtoc sesen hueyi familia tlen israelitame moca-
ipan sorteo. 4 Pampa teipa ajsis nopa Xi- huase ica nopa tlali tlen ya quintocaroj-
huitl Quema Nochi Elis Tlamalacanili o toc.
Tlamajcajtoc huan quinmajcahuase nochi 10 Huajca iichpocahua Zelofehad qui-
tlatequipanohuani ipan tlali Israel, huan chijque nochi tlen TOTECO quinahuati
nopa tlali tlen eltoya toaxca tohueyi fami- Moisés. 11 Maala, Tirsa, Hogla, Milca huan
lia Manasés ayoc elis toaxca pampa mo- Noa, iichpocahua Zelofehad, monamictij-
chihuas itlal seyoc hueyi familia tlen to- que ica ininconehua inintlaihua. 12 Huajca
huaya monamictijtose. ininhuehuejhua nojquiya itztoyaj ipan no-
5 Huajca Moisés quitlajtlani TOTECO pa hueyi familia Manasés tlen elqui icone
huan teipa quinyolmelajqui nochi nopa is- José huejcajquiya. Huan yeca nopa tlali
raelitame tlen TOTECO quinahuatijtoya. tlen quiselijque nopa ichpocame mocajqui
Quiijto: ipan inintlal nopa hueyi familia Manasés
™Ni tlacame ipan ni hueyi familia Ma- campa monequiyaya.
nasés tlen icone José quipiyaj razón. 13 Huajca nochi ya ni nopa tlanahuatili
6 Huajca ya ni tlen TOTECO tlanahuatía. huan tlamachtili tlen TOTECO quinmacac
Iichpocahua Zelofehad huelise monamic- israelitame ica Moisés campa nopa tlama-
tise ica tlen quinequise, pero monequi yamitl ipan tlali Moab, nechca atemitl
ininhuehuejhua nojquiya hualase ipan no- Jordán, huan iixmelac altepetl Jericó.
Deuteronomio
Deuteronomio quiijtosnequi “Sampa quimaca nopa miyac tlanahuatili”. Moisés noj-
quiya quiijcuilo ni amatlapohuali huan quipiya nopa tlamachtili tlen yajaya quinmacac
israelitame quema quincamahui tlamiyacapa miyac hueltas nopona ipan tlali Moab que-
ma aya calaquiyayaj ipan nopa tlali tlatencahuali. Moisés quinilnamiquiltía tlen nochi
nopa huejhueyi tlanescayotl tlen TOTECO quinchihuilijtoya tlen quema quisque ipan tlali
Egipto 40 xihuitl achtohuiya. Huajca ama nopa tlacame monequiyayaj quitlacaquilise
TOTECO huan quiicnelise san ya. Nopa versículos tlen más tlaixmatili eltoc 6:4_6, pero
6:5 eltoc tlen Tohueyiteco Jesucristo teipa quitocajti nopa tlanahuatili tlen más hueyi.
Quiijtohua: “Xiquicneli TOTECO ica nochi moyolo, ica nochi moalma huan ica nochi mo-
chicahualis.”
a 1:2 Nopa tepetl Horeb nojquiya quitocajtía tepetl Sinaí, pero san se tepetl.
b 1:3 Ni tonal quemantzi huetzis ipan enero huan quemantzi ipan febrero ipan tocalendario tlen ama.
256
mitl Jordán, Moisés pejqui para sampa huase se tlenijqui. Huan inijuanti niquin-
quinilhuis nopa israelitame ni miyac tla- tlalis ma inmechyacanaca. Queja nopa ni-
nahuatili. Huan quinilhui: mechilhui.
6 “Quipiya 40 xihuitl TOTECO Dios 14 “Huan inquiijtojque: ‘Cualtitoc tlen
technojnotzqui tiisraelitame ipan tepetl tiquijtohua.’
Horeb huan quiijto: ‘Ya inhuejcajtoque 15 “Huajca niquintequimacac tlayacan-
miyac tonali ipan ni tepetl, 7 huan mone- ca tlacame tlen imoteixmatcahua tlen in-
qui ximocualtlalica huan xiyaca campa quintlapejpenijtoyaj. Niquintlali tlacame
nopa tlachiquili ipan inintlal nopa amo- tlen tlalnamiquij huan cuali quichihuaj
rreos. Ximoaxcatitij nochi nopa tlali cam- inintequi. Sequin niquintlali ma quinmo-
pa onca tlachiquili huan nochi pilaltepe- cuitlahuica se mil tlacame, sequinoc 100
tzitzi tlen nechca. Nojquiya ximoaxcatica tlacame, sequinoc 50 tlacame huan sequi-
nochi tlaltini ipan nopa huactoc tlali. noc 10 tlacame para inijuanti ma tetlajtol-
Huan ximoaxcatica campa tepetini, huan sencahuaca campa imojuanti. 16 Nojquiya
campa tlamayamitl, huan campa nopa niquinnahuati nopa jueces: ‘Xitetlajtol-
huactoc tlali itoca Neguev huan hasta ite- sencahuaca xitlahuac queja quinamiqui,
no nopa Hueyi Atl Mediterráneo campa yonque se cualantli ica israelitame tlen ic-
inintlal cananeos. Nojquiya ximoaxcatitij nime o se israelita tlacatl ica se tlen seyoc
nopa tlali Líbano hasta nopa atemitl Éu- tlali ehua. 17 Amo xiquinchicoicnelica tla-
frates. 8 Nimechmactilía nochi ni tlali. came quema intetlajtolsencahuaj. Yonque
Huajca xiyaca huan ximoaxcatitij, pampa tlapijpiyani o tlen teicneltzitzi, nochi xi-
nochi ya nopa eltoc nopa tlali tlen na, ni- quinchihuilica tlen xitlahuac. Amo xiqui-
imoTECO, niquintencahuili imohuejcapan macasica niyon se tlacatl pampa intetlaj-
tatahua Abraham, Isaac huan Jacob para tolsencahuaj ica itequihuejcayo Toteco
niquinmacasquía ininhuaya imojuanti Dios. Huan intla huala se tlamantli achi
tlen ininteipa ixhuihua.’ ohui, ya nopa xinechhualiquilica, huan na
nijsencahuas.’
Moisés quintequimacac jueces 18 “Huan ipan nopa tonali nojquiya ni-
(Éx. 18:13_27) mechilhui miyac tlamantli tlen monequi-
9 “Ipan nopa tonali nojquiya na ni- yaya inquichihuase.
mechilhui para na noselti ax nihuelis ni-
mechyacanas nochi imojuanti, pampa Israelitame quitlachilitoj nopa tlali
initztoque queja se tlamamali tlen tlahuel (Nm. 13:1 ˜ 14:4)
etic para nijhuicas noselti. 10 TOTECO Dios 19 “Huan tiquisque tlen tepetl Horeb
inmechmacatoc miyac imoconehua, huan queja TOTECO Dios technahuati. Huan tij-
ama tiisraelitame tiitztoque tlahuel timi- panotinenque nochi nopa huactoc tlali
yaqui queja imiyaca sitlalime ipan elhui- tlen tlahuel hueyi huan temajmati queja
cactli. 11 Nojquiya nimechilhui para TO- inquimatij. Huan tiyajque ipan tepetini
TECO Dios tlen tohuejcapan tatahua quiix- campa nopa amorreos huan teipa tiajsique
matque ma inmechmiyaquili seyoc mil tlali Cades Barnea. 20 Huan quema tiajsi-
hueltas imiyaca más que ama initztoque, coj ipan inintlal nopa amorreos, nimechil-
huan ma inmechtiochihua queja techten- hui imojuanti huan imotatahua para nopa
cahuilijtoc para quichihuas. 12 Pero ni- tlali elqui tlen TOTECO Dios techmacas.
mechilhui para na noselti ax huelis nijhui- 21 Niquijto: ‘Xiquitaca TOTECO Dios ya
cas nochi imocuesol. Ax huelis nijsenca- quitlalijtoc nopa tlali toixmelac, huajca
huas sesen tlamantli quema inmocualani- xitlejcoca huan ximoaxcatitij pampa que-
se. 13 Más cuali xiquintlapejpenica tlaca- ja nopa techilhuijtoc. Amo ximajmahuica,
me tlen sese hueyi familia para nechpale- niyon amo ximotzinquixtica.’
huise. Xiquintlapejpenica tlacame tlen 22 “Pero imotatahua hualajque noca na
tlalnamiquij huan nimantzi huelis quichi- huan quiijtojque para achtohui ma tiquin-
ama, quena, monequi tiquixcotonase tlali toc tlali tlen itoca Cademot, na, niMoisés,
Moab huan tiyase hasta Ar. 19 Pero nechil- niquintitlanqui tlacame ma quicamahuitij
hui quema timopantise ininhuaya nopa Tlanahuatijquetl Sehón para ma ax tech-
amonitame tlen nojquiya iixhuihua Lot, pa- cualanis, 27 pero ma techcahuili ma tipa-
ra ax ma tiquincuesoca huan para ma ax ti- nose ipan itlal. Quiilhuijque para timoca-
quinpehualtica para techtehuise. Yajaya huase ipan nopa hueyi ojtli campa nochi
quiijto para ax techmacas niyon quentzi panoj. Ax tiquitzquisquíaj niyon se tla-
inintlal pampa ya quinmacatoc iixhuihua mantli. 28 Nochi tlacualistli tlen tijcuas-
Lot.” Queja nopa quiijto. quíaj tiquincohuilisquíaj. Nojquiya nochi
20 (Huejcajquiya ni tlali nojquiya quiix- atl tlen tiquisquíaj nojquiya tiquincohui-
matiyaya queja inintlal tlacame tlen huejca- lisquíaj. San monequiyaya ma techcahuili
pantique pampa nopona itztoyaj nopa tlaca- ma tiicxinejnemise huan tipanose ipan no-
me tlen nopa amonitame quintocajtiyayaj pa ojtli ipan itlal. 29 Quiilhuitoj para ya
zomzomeos. 21 Huan itztoyaj tlahuel miyac techcahuilijque ma tijpanoca inintlal iix-
nopa huejcapantique tlacame. Quipixque huihua Esaú tlen itztoque ipan Seir huan
san se ininhuejcapanca queja iixhuihua An- nopa moabitame tlen itztoque ipan Ar.
ac, pero TOTECO quintzontlamilti ica nopa Quiilhuitoj para tojuanti tiyohuij atemitl
amonitame huan ax quincahuili ma moca- Jordán para tiquixcotonase huan tiajsise
huaca para itztose ipan ni tlali. 22 San se tla- nopa cuali tlali tlen TOTECO Dios techma-
mantli TOTECO quichijqui ica iixhuihua ca. Queja nopa nitlatitlanqui ma quiilhui-
Esaú tlen ama itztoque ipan tlali Seir. TO- tij Tlanahuatijquetl Sehón.
TECO quintzontlamiltijtiyajqui nopa horeos 30 “Pero ax quinejqui ma tijpanoca itlal
iniixtla iixhuihua Esaú para inijuanti huel- pampa TOTECO Dios quiyoltetilijtoya para
qui mocahuase ipan inintlal campa ama huelis quitlalis nopa Tlanahuatijquetl
mocahuaj. 23 Nojquiya quej ni quinpanoc imomaixco queja quichijtoc ama.
nopa heveos tlen itztoyaj ipan altepetini 31 “Huan teipa TOTECO nechilhui: ‘Ya
hasta Gaza. Hualajque nopa caftoreos tlen nipejtoc para nijtlalis imomaco Tlanahua-
tlali Caftor huan quintzontlamilticoj huan tijquetl Sehón ica nochi itlal. Xipehuaca
teipa mocajque nopa þlisteos nopona.) ximoaxcatica pampa ya nopa tlen nimech-
Huan Moisés quinilhui: 24 “Huajca TO- maca.’
TECO nechilhui ma timotlalanaca huan ma 32 “Huajca Tlanahuatijquetl Sehón ica
tiquisaca huan ma tiquixcotonaca nopa nochi itlacajhua techtehuicoj ipan Jahaza,
atlajtli Arnón. Nechilhui para yajaya tech- 33 pero TOTECO Dios techmactili tomaco
mactilisquía nopa Tlanahuatijquetl Sehón para ma tiquintlanica ininhuaya nochi
tlen quinnahuatía amorreos ipan Hesbón. iconehua huan itlacajhua. 34 Huan timo-
Quiijto nochi itlal mocahuas tomaco para ti- axcatijque nochi ialtepehua huan nojqui-
mocuijcuilise. Huajca nechilhui quema ti- ya tiquinmijmictijque nochi tlacame, si-
ajsique nopona, para ma tijpehualtica tijte- huame huan coneme ipan sese altepetl
huise para huelis timoaxcatise nopa tlali. huan axaca tijcajque ma itzto. 35 San timo-
25 Huan TOTECO quiijto para ipan nopa to- axcatijque nopa tlapiyalime huan nochi
nal quichihuas para tlacame campa hueli tlamantli tlen pajpatiyo tlen tijpantijque
ipan tlaltepactli ma pehuaca techimacasica. ipan nopa altepetini tlen tiquintlanque.
Quena, nechilhui para tlacame huihuipica- 36 “Huajca tiquintlanque nochi altepe-
se yonque san para quicaquise se acajya tlen tini tlen altepetl Aroer tlen mocahua
camati tlen tojuanti tiisraelitame. nechca atemitl Arnón huan nochi altepeti-
ni ipan tlamayamitl hasta altepetl Galaad.
Israelitame quitlanque Niyon se altepetl ax huelqui quiijiyohui
Tlanahuatijquetl Sehón totlatehuijcayo pampa TOTECO Dios tech-
(Nm. 21:21_30) mactilijtoya tomaco. 37 Pero ax tiquinte-
26 “Huajca quema tiitztoyaj ipan huac- huijque amonitame. Ax tiquincuilijque
inintlal nechca nopa atemitl Jaboc, niyon yaj tepetl Senir.) 10 Huan nojquiya elqui
nopa altepetini tlen eltoc campa tepetini, toaxca nochi nopa altepetini ipan tlali Ga-
niyon nopa sequinoc altepetini tlen TO- laad huan nochi tlen eltoya ipan tlali Ba-
TECO Dios technahuatijtoya ma ax tiquin- sán hasta Salca huan Edrei. Nochi ya ni
3
,2 tehuica. achtohuiya quinahuatiyaya Tlanahuatij-
quetl Og ipan Basán.
Israelitame quitlanque 11 “San mocajtoya Tlanahuatijquetl Og
Tlanahuatijquetl Og tlen nopa huejcapantique tlacame tlen
(Nm. 21:31_35) inintoca refaitame. Huan itlapech Tlana-
nopa amonitame. 17 Ininnepa ica campa atemitl Jordán pampa nijnequi niquitas
calaqui tonati elqui nopa atemitl Jordán. nopa cuali tlali ica nopa tlachiquili huan
Huan pejtehua campa Mantoc Atl Cineret nijnequi niquitas nopa campa itoca Líba-
ica norte, huan quipixqui nochi nopa Ara- no.’ Queja nopa niquilhui.
bá, huan hasta campa tepetl Pisga ontemo 26 “Pero inquimatij TOTECO cualantoya
ipan nopa Hueyi Atl Arabá ica sur. Nopa noca na ica tlen quichijtoyaj imotatahua
Hueyi Atl Arabá nojquiya itoca Hueyi Atl huan yonque nijtlajtlani, ax nechcahuili
Mictoc c. nicalaquis ipan nopa tlali. San nechilhui:
18 “Huan ipan nopa tonali nimechilhui ‘¡Ya! Ayoc xinechilhui más ni tlamantli.’
imojuanti tlen initztoque ipan familias 27 Nechilhui para ma nitlejco iixco nopa
Rubén, Gad huan tlajco Manasés para tepetl Pisga huan nopona nitlachiyas para
yonque TOTECO Dios inmechmactilijtoya sur, para campa oncalaqui tonati, huan
ni tlali para imoaxca, monequi nochi imo- campa quisa, huan campa norte. Huan
soldados ma quiitzquica ininteposhua tlen nopona huelis niquitas nopa cuali tla-
huan ma quinyacanase iniisraelita icnihua li, pero nechilhui nopa atemitl Jordán ax
para apanose ni atemitl Jordán huan quin- hueli nijpanos para nicalaquis ipan nopa
palehuise iniicnihua ma moaxcatica inin- tlali. 28 Pero nechilhui ma nijtequimaca
tlal nojquiya. 19 San mocahuase nica ipan Josué queja nopatlaca huan ma nijyolchi-
ni altepetini nopa sihuame, coneme huan cahua huan ma nijfuerzajmaca pampa
nochi nopa tlapiyalime tlen inquinpiyaj, yajaya inmechyacanas nochi iniisraelita
20 hasta TOTECO Dios quinmacas nochi tlacajhua para inapanose nopa atemitl.
imoisraelita icnihua inintlal ipan ne seyoc Yajaya tlen inmechmactilis nopa cuali tlali
nali atemitl Jordán. Huajca quena, huelis tlen nijtlachilis. Queja nopa TOTECO nech-
inmocuepase hasta ni tlali tlen ama imo- ilhui.
axca huan campa itztoque imofamilias. 29 “Huan teipa timocajque campa nopa
Queja nopa nimechilhui. 4
,3 tepetini, iixmelac campa itoca Bet Peor.”
21 “Nojquiya nopa tonal niquilhui Jo-
sué: ‘Ica moixtiyol ta tiquitztoc nochi tlen Moisés quintlalnamicti
TOTECO Dios quichijtoc ica nopa ome tla- nopa israelitame
nahuatiani. Nojquiya san se TOTECO qui-
chihuas ica nochi sequinoc tlanahuatiani
campa inyahuij. 22 Amo xiquinimacasica
4 Huan teipa Moisés quinilhui nopa is-
raelitame: “Ama nochi imojuanti xij-
tlacaquilica ni tlanahuatili huan ni tla-
pampa TOTECO Dios, imotemaquixtijca, machtili tlen nimechilhuía para xijtoqui-
yajaya tlen tlatehuis ipampa imojuanti.’ lijtiyaca. Intla inquichihuase ni tlamantli,
huelis incalaquise huan initztose ipan no-
TOTECO ax quicahuili Moisés pa tlali tlen inmechmacas TOTECO, inin-
ma calaqui Canaán Dios imohuejcapan tatahua. 2 Amo xijmi-
23 “Huan ipan nopa tonal nimomaijto yaquilica, niyon amo xijquixtilica tlen ni-
ica TOTECO huan niquilhui: 24 ‘TOTECO mechilhuis. San xijchijtinemica nochi ni
Dios Tlen Más Tijpiya Tlanahuatili, ya tij- tlanahuatili pampa yajaya, TOTECO Dios,
pehualtijtoc technextilía mohueyitilis tlen inmechmaca. 3 Inquiitztoque quejatza
huan mochicahualis. Axaca seyoc DIOS quintzontlamilti toisraelita icnihua tlen
ipan elhuicactli, niyon ipan tlaltepactli quihueyichijque nopa tlaixcopincayotl
tlen huelis quichihuas ni yejyectzitzi tla- Baal ipan altepetl Peor. 4 Pero imojuanti
mantli huan tiochicahualnescayotl tlen ta inquineltoquilijque TOTECO Dios ica nochi
hueli tijchihua. 25 Nimitztlajtlanía se fa- imoyolo huan yeca noja initztoque hasta
vor. Xinechcahuili nojquiya nijpanos ni ama.
c 3:17 Ni hueyi atl nojquiya itoca Hueyi Atl Poyec, o Hueyi Atl tlen Istatl o Hueyi Atl Arabá, pero
san se hueyi atl.
5 “Huajca nojquiya ipan nopa tlali tlen tli. 12 Huajca TOTECO inmechnojnotzqui tla-
inquiselise monequi inquitoquilijtiyase no- tlajco nopa tlitl. Nochi inquicajque itos, pe-
pa tlanahuatili huan tlamachtili tlen no- ro ax tleno inquiitaque, niyon inquimatque
TECO Dios nechnahuatijtoc para nimech- quejatza nesiyaya. San itos inquicajque.
machtis. 6 Ximomocuitlahuica miyac para 13 Huan TOTECO inmechilhui tlaque mone-
inquichihuase nochi ni tlanahuatili pampa qui inquichihuase para inquitlamichihuase
queja nopa quiitase nochi sequinoc tlacame nopa tlajtolsencahuali tlen quichihuayaya
para intlalnamiquij huan intlamachilíaj. imohuaya. Inmechilhui monequi inquinel-
Huan nopa tlacame inmechitase huan qui- toquilise nopa majtlactli tlanahuatili huan
caquise tlen imotlanahuatilhua huan quiij- quinijcuilo ipan ome tepatlactli. 14 Huan
tose para inisraelitame initztoque se tla- TOTECO nechnahuati na ma nimechmaca
mantli tlacame tlen nelía cuajcualtzi. Quiij- nochi nopa tlanahuatili huan tlamachtilme
tose para nelnelía intlalnamiquij huan intla- tlen monequi inquichihuase ipan nopa tlali
machilíaj. Queja nopa quiijtose. 7 Pampa ax campa inajsitij huan inmoaxcatise.
onca seyoc tlali, niyon tlen hueyi ica miyac
itlacajhua, axaca quipiya se dios tlen moca- Ma ax tiquintlepanitaca tiotzitzi
hua nelía nechca para quinpalehuis quema 15 “Ax inquiitaque itlachiyalis TOTECO
quitzajtzilíaj queja TOTECO Dios mocahua quema inmechcamahui tlen tlatlajco nopa
ica tojuanti. 8 Huan ax onca sejcoyoc ica tlitl ipan tepetl Sinaí. Huajca xijpiyaca mi-
itlacajhua tlen quipiyaj miyac tlanahuatili yac cuidado, 16 para amo xijchihuaca tlen
huan tlamachtilme tlen xitlahuac queja tlen þero huan inquisencahuase se tlaixcopin-
nimechnextilis ama. cayotl tlen nesis queja se tlenijqui para in-
9 “Huajca xijpiyaca cuidado huan xij- quitlepanitase queja elisquía imoTECO.
mocuitlahuica miyac imoyolo. Amo xi- Amo xijchihuaca se tlaixcopincayotl tlen
quilcahuaca niyon se tlamantli tlen inqui- nesis queja se tlacatl o se sihuatl, 17 o se
itztoque ica imoixtiyol. Ma mocahua ipan tlapiyali ipan tlaltepactli, niyon tlen nesis
imoyolo huan ipan imotlalnamiquilis no- queja se tototl tlen patlani ipan elhuicac-
chi tonali hasta inmiquise. Huan xiquin- tli. 18 Niyon amo xijsencahuaca se tlaixco-
pohuilica imoconehua huan imoixhuihua pincayotl para inquihueyichihuase tlen
nochi huejhueyi tlamantli tlen TOTECO nesi queja se tlamantli tlen moxitlanía
techchihuilijtoc. tlalchi o tlen nejnemi atzintla queja michi-
me. 19 Huan quema intlachiyase para el-
Xiquilnamiquica quema TOTECO camatqui huicac, huan inquinitase sitlalime, tonati,
ipan Sinaí huan metztli huan nochi sequinoc tlaman-
10 “Nojquiya imoconehua xiquinpohuili- tli tlen eltoc nepa huejcapa, amo ximoil-
ca tlen nopa tonali quema nochi tiisraelita- huica para cuali inquinhueyichihuase,
me timoquetzque iixtla TOTECO Dios nech- pampa imoTECO Dios quinchijchijqui no-
ca nopa tepetl Sinaí. Huan TOTECO nechil- pa tlamantli para nochi tlacame ipan ni
hui ma niquinsentili nochi israelitame para tlaltepactli. 20 Pero ica imojuanti huan
ma quitlacaquilica itos para ma tijmachilica imotatahua, TOTECO inmechquixti tlen
monequi ma tijhueyitlepanitaca san ya para tlali Egipto campa tlahuel intlaijiyohuiya-
nochipa. Huan nojquiya monequi ma ti- yaj queja elisquía initztosquíaj ipan se
quinnextilica toconehua queja nopa ma qui- horno tlen tlahuel totonic. Huan inmech-
chihuaca. 11 Xiquinilhuica imoconehua chijqui xiitztoca iniaxcahua san ya, queja
quejatza timonechcahuijque itzintla nopa ama initztoque. 21 Pero TOTECO cualanqui
tepetl, huan huejcapa quisayaya tlitl, poctli noca na imopampa imojuanti huan quiijto
huan tlilelemectli queja nopa tepetl tlatla- ax nihuelis niquixcotonas nopa atemitl
yaya. Huan ipan nopa tzintlayohuilotl tlej- Jordán para nicalaquis ipan nopa cuali
coyaya se poctli tlen tilahuac huan yaya- tlali tlen inquiselise. 22 Huajca monequi
huic hasta ajsiyaya huejcapa ipan elhuicac- nimiquis ipan ni tlali huan ax nijpanos
atemitl Jordán. Pero imojuanti, quena, in- tli quej ni. Xijtemoca campa hueli tlen se
panose huan inmoaxcatise nopa cuali tla- iyecapa elhuicac hasta seyoc, intla panotoc
li. 23 Huajca xijpiyaca miyac cuidado. Xij- se tlamantli hueyi quej ni o intla se quicac-
neltocaca nopa tlajtoli tlen TOTECO Dios toc tlen se tlamantli quej ni. 33 Ax onca sej-
quichijtoc imohuaya huan amo ximochij- coyoc tlen nochi itlacajhua quicactoque itos
chihuilica niyon se tiotzi, o niyon se tlaix- Toteco Dios tlen camatqui tlen tlatlajco
copincayotl, 24 pampa TOTECO Dios, yaja- ipan tlitl queja imojuanti inquicactoque
ya se Dios tlen tetlasomati huan ax in- huan noja inmocahuaj inyoltoque para inte-
mechcahuilis xijtlepanitaca seyoc tlaman- pohuilise. 34 Ax oncatoc seyoc Dios tlen qui-
tli. ¡Yajaya queja se tlitl tlen nochi qui- itztoc se tlamantli tlacame tlen quintequi-
tzontlamiltía! panoyayaj sejcoyoc ehuani san tlapic huan
25 “Huan quema inquinpiyase imocone- quinquixtilijtoc ica huejhueyi tlanescayotl
hua huan imoixhuihua huan ya inhuejcajto- huan tiochicahualnescayotl; huan moaxcati
se initztose ipan nopa cuali tlali, intla intlaj- nopa tlacame queja imoTECO Dios inmech-
tlacolchihuase iixtla TOTECO huan inmochi- chihuilijtoc. Pampa yajaya quintitlanili no-
huilise tiotzitzi o tlaixcopincayome tlen qui- pa egiptome miyac tlayejyecoli huan tla-
nextise se tlenijqui, huajca xijmatica TO- mantli tlen temajmati. Quintehuiqui ica
TECO Dios tlahuel cualanis imohuaya. ihueyi chicahualis. Quena, TOTECO quinma-
26 Huan na nijtestigojquetza TOTECO tlen nexti huan quintlajtolsencajqui. Nochi ni
quichijqui elhuicactli huan tlaltepactli para tlamantli tlen inquiitztoque ica imoixtiyol
melahuac nimantzi inixpolihuise. Ayoc para TOTECO inmechchihuilijtoc, ax quema
initztose ipan nopa cuali tlali tlen ama in- panotoc ipan sejcoyoc. 35 TOTECO Dios qui-
quipanose ni atemitl Jordán para inquiseli- chijqui nochi ni huejhueyi tlanescayotl para
se, pampa nimantzi tlacame inmechtzontla- xijmachilica yajaya tlen nelnelía DIOS,
miltise. 27 Huan nopa quentzi tlen moca- huan iyoca tlen ya, axaca seyoc. 36 Huan pa-
huase tlen imojuanti TOTECO quinsemanas ra inmechxitlahuas queja quinamiqui yaja-
campa hueli ipan nochi altepetini huan tlal- ya inmechnojnotzqui tlen elhuicac, huan
tini ipan tlaltepactli. 28 Huan nopona, que- ipan tlaltepactli inmechnextili se hueyi tlitl,
na, quintequipanose tiotzitzi tlen tlacame huan nopona ipan nopa tlitl inmechcama-
quinchijchijtoque. Pero nopa tiotzitzi tlen hui.
cuahuitl huan tlen tetl ax tlacaquij, niyon ax 37 “Huan pampa yajaya quinicneli imo-
tlacuaj, niyon ax tlaijiyotilanaj. huejcapan tatahua, quichijqui nochi ni
29 “Pero intla nopona inquitemose TO- huejhueyi tlamantli, huan quintlapejpeni
TECO Dios, inquipantise. Quena, inqui- imohuaya imojuanti tlen initztoque iniix-
pantise intla inquitemose ica nochi imo- huihua, para inelise itlacajhua. Huan yeca
yolo huan ica nochi imoalma. 30 Huan yajaya iselti inmechquixti ipan tlali Egipto
quema ajsis nopa tonali tlen tlaijiyohuilis- ica ihueyi chicahualis huan hualajqui
tli huan cuesoli tlen inmechpantis ipan imohuaya ipan ojtli. 38 Huan yajaya quin-
nopa itlamiya tonali, inmocuepase ica tzontlamiltis imoixtla sequinoc tlamantli
imoTECO Dios huan quena, inquineltocase tlacame tlen más miyac huan más quipiyaj
tlen inmechilhuía. 31 Pampa imoTECO chicahualistli que imojuanti pampa quine-
Dios tlahuel tetlasojtla. Yajaya ax inmech- qui inmechmacas inintlal. Quinejqui xijse-
tlahuelcahuas, niyon ax inmechtzontla- lica para imoaxca queja ama mochihua.
miltis nochi imojuanti. Ax quiilcahuas no- 39 “Huajca xijmatica cuali ipan imotlal-
pa tlajtolsencahuali tlen quichijqui ica namiquilis para san yajaya imoTECO tlen
imohuejcapan tatahua. nelnelía Dios ipan tlaltepactli huan ipan
32 “Pero ximotlajtlanica imojuanti, intla elhuicactli huan axaca seyoc. 40 Huajca
ica nochi nopa tlamantli tlen panotoc hasta monequi xijchihuaca nochi itlanahuatil-
ipejya tlaltepactli quema Toteco achtohui hua huan itlamachtilhua tlen na nimech-
quichijqui se tlacatl intla oncatoc se tlaman- maca ama ni tonal. Huan queja nopa cuali
d 4:49 Ni hueyi atl nojquiya itoca Hueyi Atl Poyec, o Hueyi Atl tlen Istatl o Hueyi Atl Arabá.
tijtiyas imocualancaitacahua imoixtla queja tzi, huan queja nopa icualancayo TOTECO
quiijtojtoc quichihuas. hualtemos huan inmechtzontlamiltis san
20 “Huan teipa ica miyac xihuitl quema ipan se tlalochtli.
imoconehua inmechtlajtlanise para tlen 5 “Monequi xijxolehuaca nochi tlaixpa-
monequi quipiyase nochi ni tlanahuatili mitl campa quihueyichihuaj inintiotzitzi.
tlen technahuatijtoc TOTECO Dios, 21 mone- Xijsemanaca nochi nopa tetini huan tlaque-
qui xiquinilhuica ya ni: ‘Tojuanti san tlapic tzali tlen quinitaj para tlatzejtzeloltique,
tijtequipanoyayaj nopa Faraón ipan tlali huan nochi inintlaixcopincayohua tlen qui-
Egipto huan TOTECO techquixti ica miyac hueyichihuaj. Huan nochi xiquintlatica,
chicahualistli. 22 Toseltitzitzi tiquitaque no- 6 pampa inisraelitame TOTECO Dios inmech-
chi huejhueyi tlanescayotl, huan huejhueyi tlapejpenijtoc tlen nochi ininxinach tlacame
tiochicahualnescayotl tlen quichijqui. Que- tlen itztoque ipan ni tlaltepactli para initz-
na, TOTECO quichijqui huejhueyi tlamantli tose tlaiyocatlalili san para ya.
ipan tlali Egipto tlen tlahuel quinmajmati
Faraón huan nochi itlacajhua. 23 Pero to- Tlatiochihualme israelitame
juanti techquixti tlen nopona para techhui- 7 “TOTECO ax inmechtlapejpeni pampa
cas ipan nopa cuali tlali tlen quintencahuili initztoyaj más inmiyaqui que sequinoc xi-
tohuejcapan tatahua para techmacas. nachtli tlacame, pampa nelía inijuanti
24 Huan yajaya TOTECO Dios technahuati más miyac quinpixque tlacame que imo-
ma tijchihuaca nochi ni tlanahuatili huan juanti. Más inpilquentzitzi ineliyayaj que
ma tijtlepanitaca para queja nopa tiitztose nochi sequinoc tlamantli tlacame. 8 Pero
ica cuali huan yajaya techmocuitlahuis para TOTECO inmechtlapejpeni pampa inmech-
tihuejcahuase tiitztose. Huan queja nopa icneli. Yeca inmechquixti ipan tlali Egipto
quichijtoc hasta ama. 25 Huan intla tijchi- campa intlatequipanohuayayaj san tlapic.
huase nochi ni tlanahuatili queja TOTECO Quena, queja quintencahuili imohuejca-
Dios technahuatijtoc, huajca nochi quisas pan tatahua para quichihuas inmechquixti
cuali para tojuanti.’ Queja nopa xiquinnan- imaco Faraón nopa tlanahuatijquetl ipan
7
,6 quilica imoconehua. tlali Egipto ica hueyi chicahualistli.
9 “Xijmachilica cuali para imoTECO Dios
Miyac tlanahuatili yajaya tlen nelnelía Dios huan tlen nelnelía
para se nemilistli tlatzejtzeloltic temachtli. Para nochipa yajaya quitlamichi-
(Éx. 34:11_17) huas tlen quiijtojtoc para quichihuas ipan
cahuali tlen quichijqui ica imohuejcapan ta- hueyi huan temajmati. 22 Huan san ica
tahua. 13 Quena, inmechicnelis huan in- yolic TOTECO quintojtocatiyas nopa tlaca-
mechtiochihuas huan quichihuas ximomi- me imoixtla huan quintzontlamiltis. Pam-
yaquilica. Quintiochihuas imoconehua pa intla quinmictis nochi ica san se huelta,
huan tlen inquipixcase. Quichihuas para in- nopa tecuanime tlen itztoque ipan cuati-
quipiyase tlahuel miyac trigo, xocomeca atl tlamitl momiyaquilisquíaj campa initzto-
huan aceite. Quintiochihuas imohuacaxhua se. 23 Pero imoTECO Dios ica yolic quintla-
huan imoborregojhua para tlahuel miyac lis nochi nopa tlacame imomaco huan
mochihuase ipan nopa tlali tlen quintenca- quinhuihuichihuas para xiquintzontlamil-
huili imohuejcapan tatahua para inmech- tica senquistoc nochi inijuanti. 24 Nochi
macas. 14 Más inelise intlatiochihualme que inintlanahuatijcahua niquintlalijtiyas
nochi sequinoc tlacame. Ipan nochi imo- imomaco huan inquinmijmictijtiyase para
juanti, ax oncas niyon se sihuatl tlen ax hue- ayoc aca ma quinilnamiquis. Axaca huelis
lis conepiyas. Huan nochi tlacame quipiya- moquetzas imoixpa. Senquistoc inquin-
se ininconehua. Nojquiya ipan imotlapiyal- tzontlamiltise.
hua, ax oncas oquichme tlen ax tlaxinacho- 25 “Monequi xiquintlatica inintiotzitzi.
se, niyon ax oncas sihua tlapiyalime tlen ax Amo xiquixtocaca nopa oro huan plata
huelis conepiyase. 15 TOTECO inmechquixti- tlen ica quinxajtoque nopa tiotzitzi, niyon
lis nochi tlamantli cocolistli huan ax quica- amo xijnequica inmoaxcatise para ax in-
huilis ma inmechajsis nopa þero cocolistli mechmasiltise, pampa TOTECO Dios ax
tlen inquiitaque ipan tlali Egipto. Pero que- quinequi quiitas. 26 Ax tleno xijhuicaca
na, quinmactilis nopa þero cocolistli nochi ipan imochajchaj tlen TOTECO ax quinequi
imocualancaitacahua. 16 Huan monequi xi- quiitas o tlen ax quipactía, pampa yajaya
quintzontlamiltica nochi tlacame tlen imo- 8
,7 quiijtojtoc para nochi xiquixpolihuiltica.
TECO Dios inmechmactilía imomaco. Amo
xiquintlasojtlaca huan amo xiquinhueyichi- Ax san pantzi monequi para ma itzto
huaca inintlaixcopincayohua, pampa in- se tlacatl
mechmasiltise.
17 “Huelis inmoilhuíaj: ‘¿Quejatza huelis
tiquintlanise nopa tlacame nopona pampa
8 “Ximotlachilica para xijchihuaca no-
chi nopa tlanahuatili tlen nimechna-
huatía ama. Intla queja nopa inquichihua-
inijuanti más miyaqui que tojuanti?’ 18 Pero se, cuali initztose. Huan inmomiyaquilise
nimechilhuía amo xiquinimacasica. Xiquil- miyac huan incalaquise, huan inmoaxcati-
namiquica tlen quichijqui imoTECO Dios ica se nopa cuali tlali tlen TOTECO quintenca-
Faraón huan nochi egiptome. 19 Xiquilna- huili imohuejcapan tatahua para inmech-
miquica nopa huejhueyi tlaijiyohuilistli tlen macas. 2 Huan xiquilnamiquica nochi no-
TOTECO Dios quinmacac. Xiquilnamiquica pa ojtli tlen imoTECO Dios quichijqui ma
nopa huejhueyi tlanescayotl huan tiochica- tinejnemica ipan nopa huactoc tlali para
hualnescayotl tlen inquiitaque quichijqui 40 xihuitl. Quinequiyaya inmechechcapa-
imoTECO Dios ica ihueyi chicahualis quema noltis huan inmechyejyecos para quimatis
inmechquixti tlen tlali Egipto. Ya nopa sam- quejatza imotlalnamiquilis huan para qui-
payano quichihuas TOTECO Dios ica nochi itas intla inquichihuase itlanahuatil, o ax-
tlacame tlen ama inquinimacasij. 20 Teipa tle. 3 Huan yajaya quichijqui xitlaijiyohui-
TOTECO Dios quintitlanis nopa tlamantli sa- ca huan ximayanaca. Huan teipa inmech-
yoltzitzi tlen inintoca etzame campa ini- tlamacac ica maná, se tlacualistli tlen ax
juanti tlen motlatijtose para momanahuise. inquiixmatiyayaj, niyon imohuejcapan ta-
Huan nopa etzame quinquixtise hasta huelis tahua, ax quiixmatiyayaj. Huan ya nopa
inquintzontlamiltise senquistoc nochi. quichijqui para inmechnextilis para ax san
21 “Huajca amo ximajmahuica iniixtla ica pantzi monequi para itztos se tlacatl.
imocualancaitacahua, pampa imoTECO Nojquiya monequi quineltocatiyas nochi
Dios tlen itztoc imohuaya, yajaya tlahuel itlajtol TOTECO. 4 Ipan nopa 40 xihuitl
quema innejnenque ipan huactoc tlali, ax 16 Huan ipan nopa huactoc tlali inmechtla-
tlanqui imoyoyo huan ax inicxisemajque macayaya ica maná, se tlacualistli tlen imo-
niyon ax inicxiapolonque. 5 Xijmachilica juanti, niyon imohuejcapan tatahua ax qui-
para TOTECO Dios inmechtlatzacuilti huan ixmajtoyaj. Quinequiyaya inmechyejyecos
inmechtlalnamicti queja se tetat quichi- huan inmechechcapanoltis para más inmo-
hua icone. temachise ipan ya, huan teipa tlen cuali in-
6 “Huajca xijchihuaca nochi itlanahuatil mechmacas.
imoTECO Dios huan san ya xijhueyimatica. 17 “Ax quema ximoilhuica para nochi
Xijtoquilica nopa cuali ojtli tlen inmechnex- nopa ricojyotl tlen inquipiyase inquitlan-
tilijtoc huan xiquimacasica, 7 pampa TO- toque san ica imojuanti imochicahualis,
TECO Dios inmechhuicas ipan se cuali tlali. pampa ax neli. 18 Monequi xiquilnamiqui-
Elis se tlali tlen quipiya miyac pilatlajtzitzi, ca imoTECO Dios, pampa san yajaya tlen
ameli huan atemitl campa hueli ipan tlama- inmechmacatoc chicahualistli para inqui-
yamitl huan ipan tepetini. 8 Elis se tlali tlen piyase nopa ricojyotl tlen inquipiyase.
quipiya miyac nectli, trigo, cebada, xoco- Yajaya quinequiyaya quitlamichihuas tlen
meca mili, higuera mili, huan miyac mili ica quiijto nopa tlajtolsencahuali tlen quichij-
olivo cuatini tlen temaca miyac aceite. qui ica imohuejcapan tatahua.
9 Ipan nopa tlali ax inmocuesose ica tlaque 19 “Pero intla inquiilcahuase TOTECO
inquicuase, pampa oncas miyac tlacualistli. Dios, huan inquintoquilise tiotzitzi tlen ax
Ax inmocuesose ica niyon se tlamantli. Ipan neli DIOS; intla inquinhueyichihuase
tetini inquipantise hierro hasta mocahuas huan inmohuijtzojmase iniixpa, na ni-
para inquichihuase tepostli, huan nojquiya mechilhuía ama para inmechtzontlamiltis
ipan tepetini onca nopa tepostli cobre. nochi imojuanti. Huan ax tleno mocahuas
10 Pero quema inajsitose huan intlacuajtose tlen imojuanti. 20 Inquiitase quejatza TO-
hasta cuali inixhuitose, xijhueyichihuaca TECO quintzontlamiltis imoixtla nopa se-
TOTECO Dios tlen inmechmacatoc nopa cua- quinoc tlamantli tlacame tlen quinhueyi-
li tlali. chihuaj tiotzitzi ipan nopa tlali. Huan
imojuanti nojquiya queja nopa inmech-
Amo xiquilcahuaca TOTECO tzontlamiltis intla ax inquineltocatiyase
11 “Xijpiyaca cuidado para quema ya in- 9
,8
nochi tlen TOTECO Dios quiijtohua.
quipixtose nochi tlen monequi, ax inquiilca-
huase imoTECO Dios. Amo xijcahuaca xij- Israelitame tlatlanise
chihuaca nochi itlanahuatilhua huan nochi ica ichicahualis Toteco
ni inintlajtol tlen nimechnahuatijtoc ama.
12 Amo ximohueyimatica quema intlacuaj-
tosejya, huan inixhuitose huan initztosejya
9 “Xijtlacaquilica inisraelitame, ya ajsic
hora para xiquixcotonaca ni atemitl
Jordán huan xiquintlanitij nopa sequinoc
ipan cuajcuali caltini tlen inquisencajtose. tlamantli tlacame tlen más huejhueyi
13 Inquinitase imotlapiyalhua nelmomiya- huan más quipiyaj chicahualistli que imo-
quilise, huan inquipixtiyase miyac oro, juanti. Quinpiyaj huejhueyi altepetini tlen
huan plata huan tlamantzitzi. 14 Pero amo cuali moyahualojtoque ica tepamitl tlen
ximohueyimatica huan amo xiquilcahuaca huejhuejcapantique. 2 Nopa tlacame nepa
imoTECO Dios tlen inmechquixti ipan tlali itztoque tlahuel huejcapantique pampa
Egipto campa intlatequipanohuayayaj san iixhuihua Anac, nopa huejcapantic tlacatl
tlapic. 15 Amo xiquilcahuaca yajaya tlen in- tlen huejcajquiya. Inquicactoque nopa
mechchijqui xinejnemica ipan nopa hueyi tlajtoli tlen quiijtohua para axaca huelis
huactoc tlali tlen nelía temajmati, huan ininhuaya motlalis iixhuihua Anac. Queja
campa itztoque miyac cohuame huan colo- nopa nochi tlacame moilhuíaj.
me, huan campa ax oncayaya atl. Pero TO- 3 “Pero xijmatica ama para imoTECO
TECO quichijqui ma quisa atl ipan se hueyi Dios inmechyacanas. Quena, yajaya tlaya-
tepexitl huan inquipixque para inatlique. canas huan quintzontlamiltijtiyas queja se
hueyi tlitl. Imoixtla quinechcapantlalis Huan nopa ome tepatlactli quipixqui nopa
tlacame para huelis inquintlanise huan in- majtlactli tlanahuatili tlen TOTECO nechma-
quinquixtise ipan nopa tlali ipan se tla- cac itzonpac nopa tepetl quema camatqui
lochtli. Quena, inquintzontlamiltise queja tlen tlatlajco nopa hueyi tlitl ipan nopa to-
quema se ixijcopis pampa queja nopa in- nali quema nochi sequinoc israelitame mo-
mechilhuijtoc TOTECO xijchihuaca. sentilijtoyaj tepetzintla. 12 Huan quema
4 “Huan quema TOTECO Dios ya quin- nechmacac nopa tepatlactli, nechilhui ma
tojtocatos nopa tlacame tlen imoixpa, nimoisihuilti huan ma nitemo hasta campa
amo xiquijtoca: ‘Tojuanti technamiqui ni itztoyaj nochi inisraelitame, pampa quiijto
cuali tlali pampa ticuajcualme iixtla TO- para nopa notlacajhua tlen niquinquixti
TECO, huan yeca techmactilijtoc.’ Ax neli ipan tlali Egipto ya mocuapolojtoyaj. Tla-
ya nopa. TOTECO quintojtocas nopa tlaca- huel nimantzi quiilcajque nopa cuali ojtli
me imoixtla pampa tlahuel miyac inintlaj- tlen quinnahuatijtoya ma quitoquilica. Ya
tlacolhua inijuanti. 5 Ax inmechcalaquis mochijchihuilijtoyaj se tlaixcopincayotl tlen
ipan nopa cuali tlali huan inmechaxcatis oro tlaatilili.
pampa inxitlahuaque iixtla o cuajcualtzi 13 “Nojquiya TOTECO quiijto para ya qui-
imoyolo. Yajaya quintojtocas nopa tlaca- itztoya para tlahuel titochontique tiisrael-
me ipampa inintlajtlacolhua huan nojqui- itame. 14 Huan nechilhui ni tlajtoli: ‘Xinech-
ya para quitlamichihuas nopa tlajtoli tlen tlalcahui pampa niquintzontlamiltis huan
yajaya quintencahuili Abraham, Isaac niquinixpolos tlen ni tlaltepactli, pero ipan
huan Jacob, imohuejcapan tatahua. ta nijchihuas se tlamantli tlacame tlen más
6 Huajca xijmatica para TOTECO Dios ax quipiyase chicahualistli huan más miyaqui
inmechmactilía nopa cuali tlali pampa in- que inijuanti.’ Queja nopa nechilhui.
nejnemij xitlahuac, pampa ax neli. Imo- 15 “Huan quema nitemoyaya tlen nopa
juanti tlahuel intochontique para inqui- tepetl tlen tlatlayaya, nijhualicayaya ipan
neltocase TOTECO Dios. noma nopa ome tepatlactli tlen quipixqui
nopa tlajtolsencahuali. 16 Huan niquitac pa-
Israelitame mosisinijque ica Toteco ra imojuanti huan imotatahua intlajtlacol-
7 “Xiquilnamiquica quejatza inquicua- chijtoyaj ica TOTECO Dios, huan inmochi-
lancamacaque TOTECO Dios ipan nopa huilijtoyaj se becerro tlen oro tlaatilili para
huactoc tlali huan ax quema xiquilcahua- inquihueyichihuase. Ya inquitlalcahuijtoya
ca. Inquichijque ma cualani ipan nopa to- nopa cuali ojtli tlen inmechnahuatijtoya xij-
nali quema tiquistejque ipan tlali Egipto toquilica para san ya xijhueyichihuaca.
huan hasta tiajsicoj nica. Nochipa inmoto- 17 Huajca nijcuamajcajqui nopa ome tepa-
chonchijque ica ya. tlactli tlen nijpixtoya nomaco huan nijtla-
mitlapanqui imoixpa. 18 Teipa sampa nimo-
Quema nopa israelitame tlajtlacolchijque tlancuaixtlapacho iixtla TOTECO para seyoc
(Éx. 31:18 ˜ 32:35) 40 tonali huan 40 yohuali. Huan ax tleno
8 “Ipan nopa tepetl Sinaí inquicuesolma- nijcuajqui, niyon niquic, pampa tlahuel in-
caque TOTECO huan yajaya tlahuel cualan- tlajtlacolchijtoyaj iixpa, huan tlahuel inqui-
qui ica imojuanti hasta quinequiyaya in- cualanijque TOTECO. 19 Na nojquiya nimo-
mechtzontlamiltis. 9 Ya nopa panoc quema majmatijtoya ipampa icualancayo TOTECO
nitlejcotoya ipan nopa tepetl para nijselis ica imojuanti pampa quinequiyaya inmech-
tlen TOTECO nopa ome tepatlactli ica nopa tzontlamiltis. Pero teipa TOTECO sampa
tlajtolsencahuali tlen quichijtoya imohua- nechcaquili tlen nijtlajtlani huan ax in-
ya. Huan nopona nimocajqui 40 tonali huan mechmicti. 20 Huan nopa tonal TOTECO noj-
40 yohuali huan ax tleno nijcuajqui, niyon quiya cualantoya ica Aarón huan quinequi-
niquic. 10_11 Huan quema tlanqui nopa to- yaya quitzontlamiltis, pero na nimomaijto
nali, TOTECO nechmacac nopa ome tepa- ipampa ya huan quicahuili ma itzto.
tlactli campa tlajcuilojtoya ica imacpil. 21 Huan niquitzqui nopa becerro tlen ica in-
tlajtlacolchijtoyaj huan tlen inmochijchi- tepatlactli tlen san se queja nopa tlen ach-
huilijtoyaj para inquihueyichihuase, huan tohui huan sampayano ma nitlejco ipan
nijmajcajqui ipan tlitl. Huan teipa nijchijqui tepetl para nicamatis ihuaya. Huan teipa
cuechtic hasta elqui san queja cuanextli nechilhui ma tijchihuase nojquiya se caxa
huan nijtepejqui ipan se atlajtli tlen temo- tlen cuahuitl. 2 Yajaya quiijto para sampa-
yaya ipan nopa tepetl. yano quiijcuilos ipan nopa yancuic tepa-
22 “Nojquiya sampa inquicualanijque tlactli nopa tlajtoli tlen quiijcuilojtoya
TOTECO quema tiitztoyaj campa itoca Tabe- ipan nopa tepatlactli tlen achtohuiya
ra, huan campa itoca Masah huan campa huan na niquintlapanqui. Huan nechilhui
itoca Kibrot Hataava. 23 Huan sampa inqui- para teipa ma niquinajcocuis nopa tepa-
cualanijque ipan Cades Barnea, quema TO- tlactli ipan nopa caxa.
TECO inmechnahuati: ‘Xitlejcoca huan xi- 3 “Huajca nijchijqui se caxa ica cua-
moaxcatitij nopa cuali tlali tlen nimechma- huitl tlen itoca acacia, huan nojquiya nij-
catoc.’ Sampa inmotochonchijque huan ax tejqui nopa ome tepatlactli tlen yancuic
inquineltoquilijque para inmechpalehuis- huan nitlejcoc sampa ipan tepetl. 4 Huan
quía, huan ax inquichijque tlen inmechil- TOTECO quiijcuilo ipan nopa tepatlactli
hui. 24 Quena, hasta quema achtohui ni- nopa majtlactli tlanahuatili, queja quichij-
mechixmatqui huan hasta ama, nochipa in- toya achtohuiya quema camatqui imohua-
motochonchijtoque ica TOTECO. 25 Yeca ni- ya tlen tlatlajco nopa tlitl ipan nopa tepetl
motecac huan nimocajqui nimoixtlapachoj- quema nochi inmosentilijtoyaj tlatzintla.
toc iixtla TOTECO para 40 tonali huan 40 yo- Huan nechmacac nopa tepatlactli, 5 huan
huali pampa yajaya quiijtojtoya para in- nihualtemoc tlen nopa tepetl. Huan queja
mechtzontlamiltisquía. nechnahuatijtoya TOTECO nijtlali ipan no-
26 “Huan nimomaijto ica TOTECO huan pa caxa tlen quichijchijtoyaj tlacame huan
niquilhui: ‘TOTECO Dios, ta tlen más tijpiya noja nopona eltoc.”
tlanahuatili, amo xiquintlamilti ni miyac 6 (Huan teipa tiisraelitame tiquistejque
motlacajhua tlen ta tiquinselijtoc para mo- campa iniamel iconehua Jaacán, huan ti-
axcahua. Ta tlen tiquinmanahuijtoc ica mo- nejnenque hasta Mosera. Huan nopona
hueyitilis. Quena, taja tlen tiquinquixti ipan mijqui Aarón huan tijtojque. Huan Ele-
tlali Egipto ica hueyi chicahualistli.’ Niquil- azar, icone Aarón, mochijqui hueyi totaj-
hui: 27 ‘Amo xijtlachili inintochonyo ni tla- tzi. 7 Huan nopona tiquisque huan tiyaj-
came, niyon inintlaixpanolhua huan inin- que para Gudgoda, huan tlen nopona ti-
tlajtlacolhua. San xiquinilnamiqui motequi- yajque Jotbata campa onca miyac atemitl.
panojcahua Abraham, Isaac huan Jacob 8 Huajca nopona TOTECO, pampa hueyi
tlen huejcajquiya.’ 28 Niquilhui: ‘Amo xi- iyolo, quintlapejpeni nopa hueyi familia
quincahuili ma quiijtoca nopa tlacame ipan tlen Leví para ma quihuicaca nopa caxa
nopa tlali campa techquixti para ta, TO- tlen quipiya nopa majtlactli tlanahuatili
TECO, ax tihuelqui techhuicas ipan nopa tla- tlen elqui nopa tlajtolsencahuali tlen TO-
li tlen techtencahuilijtoya, o san techcua- TECO quichijtoya tohuaya. Nojquiya TO-
lancaitayaya huan yeca techquixti san para TECO quitlapejpeni nopa levitame para
techmictis ipan ni huactoc tlali.’ 29 Niquil- ma moquetzaca iixpa. Quintlapejpeni pa-
hui: ‘Ni motlacajhua huan moaxcahua tlen ra ma quitequipanoca huan ma tetiochi-
tiquinselijtoc huan tlen ta tiquinquixti ipan huaca ica itequihuejcayo. Huan ya nopa
tlali Egipto ica mohueyi chicahualis.’ Queja quichihuaj hasta ama. 9 Huan yeca nopa
10
,9
nopa niquilhui TOTECO. levitame ax quiselise tlali para iniaxca
queja inisraelitame tlen ininiicnihua in-
Nopa yancuic tlajtolsencahuali quiselise, pampa levitame quiselise TO-
(Éx. 34:1_10) TECO para iniaxca. Queja nopa yajaya qui-
nopa tepetl para seyoc 40 tonali huan 40 machme iixpa, huan san ipan ya itoca xi-
yohuali, queja achtohui nijchijtoya. Huan tlatestigojquetzaca. 21 Pampa san yajaya
sampa nijtlajtlani TOTECO para ax ma in- quinamiqui para inquihueyichihuase,
mechtzontlamilti huan sampayano nech- pampa san yajaya Dios huan san yajaya
tlacaquili. itztoc imoTeco Dios. Yajaya iselti quichij-
11 “San nechilhui: ‘Ximocualtlali para toc nopa huejhueyi tiochicahualnescayotl
xiquinyacana ni israelitame para ma qui- tlen inquiitztoque, huan nopa huejhueyi
tlanitij nopa tlali tlen niquintencahuili tlamantli tlen temajmati. 22 Quema to-
ininhuejcapan tatahua.’ huejcapan tatahua ajsitoj tlali Egipto san
eliyayaj 70 tlacame, pero ama TOTECO
Tlen TOTECO tlajtlani techchihuilijtoc tiisraelitame ma timomi-
12 “Huan ama ya ni tlen tlajtlani TOTECO yaquilica hasta tiitztoque timiyaqui queja
Dios, yajaya tlen toTeco, ma tijchihuaca ti- ,1
11
0 ininmiyaca nopa sitlalime tlen elhuicac.
israelitame. Quinequi ma tiquimacasica
huan ma tijtoquilica iojhui. Quinequi ma ti- Ihueyitilis TOTECO
quicnelica huan ma tijtequipanoca ica no-
chi toyolo huan toalma. 13 Quinequi ma tij-
chihuaca nochi nopa tlanahuatili huan le-
11 “Huajca monequi xiquicnelica
imoTECO Dios huan mojmostla xij-
chihuaca nochi nopa tlanahuatili, leyes
yes tlen nimechilhuía ama para huelis tiitz- huan tlamachtilistli tlen ya inmechmaca-
tose ica cuali. 14 Xijmatica para nochi ni toc. 2 TOTECO Dios quinequi xijmachilica
tlaltepactli huan nochi elhuicactli hasta no- cuali queja ya quintlalnamictía tlacame
pa elhuicac tlen más huejcapa, huan nochi tlen ax quinequij quitoquilise. Ax niquin-
tlen eltoc ipani, nochi iaxcahua imoTECO camahuía imoconehua. Inijuanti ax quiix-
Dios. 15 Pero yonque tlahuel hueyi TOTECO, majtoque, niyon ax quiitztoque nochi no-
yajaya quinicneli imohuejcapan tatahua, pa tlamantli huejhueyi ica tlen tetlatza-
huan quintlapejpeni san inijuanti huan imo- cuilti TOTECO. Ax quiitztoque itlatlanex
juanti, ininiixhuihua, tlen nochi tlacame huan ihueyi chicahualis huan quejatza te-
ipan ni tlaltepactli para inelise iniaxcahua tlajtolxitlahua. 3 Ax quiitztoque nopa tla-
queja inquiitaj para eltoc ama. nescayotl huan huejhueyi tiochicahual-
16 “Huajca xijquixtica tlen þero ipan nescayotl tlen TOTECO quichijqui ica Tla-
imoyolo huan ayoc ximotochonnequica nahuatijquetl Faraón huan itlacajhua ipan
iixtla TOTECO. tlali Egipto. 4 Ax quiitztoque tlen quichij-
17 “TOTECO Dios, yajaya tlen toTeco to- qui ica nopa Egipto soldados huan ininca-
juanti, yajaya nopa Dios tlen más hueyi tlen huayos huan inintlatehuijca carros, huan
nochi tlen quintocajtíaj dioses. Más hueyi quejatza quinisahui ipan nopa Hueyi Atl
que nochi tlen quintocajtíaj tecojme. Que- Chichiltic quema inijuanti techtepotztoca-
na, tlayacantoc tlen nochi tlacame. Yajaya yayaj. TOTECO quintzontlamilti huan has-
onpano hueyi huan onpano quipiya chica- ta ama iniixhuihua ax tleno hueli techchi-
hualistli hasta temajmati. Axaca quichicoic- huilise. 5 Imoconehua ax quimatij nochi
nelía huan axaca huelis quimacas se tlenij- tlen TOTECO inmechchihuilijtihualajtoc
qui para ma quichihuili se favor. 18 Yajaya ipan nopa huactoc tlali huan hasta tiajsi-
quinchihuilía tlen xitlahuac tlen icnotzitzi coj nica. 6 Aya itztoyaj quema TOTECO qui-
huan cahual ahuime. Quinicnelía sejcoyoc tlatzacuilti Datán huan Abiram, iconehua
ehuani tlen ama mopantía imohuaya, huan Eliab huan iixhuihua Rubén. Huan ax qui-
quintlamaca huan quinyoyontía. 19 Huajca itaque quejatza tlapojqui tlali huan quin-
imojuanti, nojquiya monequi xiquinicnelica tolo ica nochi ininfamilias, ininyoyoncal-
sejcoyoc ehuani pampa nojquiya ineliyayaj hua huan ica nochi tlen quipixtoyaj que-
sejcoyoc ehuani ipan tlali Egipto. ma nochi tiisraelitame tijtlachilijtoyaj.
20 “Xijtlepanitaca imoTECO Dios huan 7 Pero imojuanti tlen inhuejhueyi nochi
san ya xijhueyichihuaca. Xiitztoca inte- inquiitztoque huan inelque intestigos tlen
huicatos ipan nopa tlali tlen inmoaxcatise, se tlapiyalime para tlacajcahualistli tlatla-
xijtlalica se tlatiochihuali ipan tepetl Geri- tili, huan imodiezmo, huan nochi nopa
zim huan se tlatelchihuali ipan tepetl tlacajcahualistli tlen inquitlalanase huan
Ebal. 30 Ni tepetini eltoc nepa sejcoyoc inquihuisose iixtla para inquimacase.
Jordán para campa temo tonati ipan inin- Huan nopona inquinhuicase ne sequinoc
tlal nopa cananeos tlen itztoque ipan tla- tlacajcahualistli tlen monequi quema in-
mayamitl iixmelac altepetl Gilgal tlen mo- quitencahuilise TOTECO tlaque inquichi-
cahua nechca nopa ahua cuatini campa huase. Nojquiya nopona inquihuicase no-
itoca More. 31 Ama ya nechcatitoc para pa tlacajcahualistli tlen inquimacase ica
inapanose atemitl Jordán para inquitlani- imopaquilis, huan nojquiya nopa tlacajca-
tij nopa cuali tlali tlen imoTECO Dios in- hualistli ipampa imoachtohui ejcahua tlen
mechmactilis. Huajca quema ya inquitlan- imohuacaxhua huan imoborregojhua.
tose nopa tlali huan ya ipan initztose, 7 Huan san nopona huelis inilhuichihuase
32 xijchihuaca nochi ni tlanahuatili tlen ica imofamilias huan inquicuase nopa na-
12
,11 ama nimechmactilijtoc. catl tlen imotlacajcahualis tlen inmechto-
caros. San nopona campa ichaj imoTECO
Ma quihueyichihuaca TOTECO Dios huelis inpaquise ininhuaya imofami-
san ipan nopa yoyon tiopamitl lias ica nopa pixquistli tlen quisqui tlen
ipan nopa lugar tlen yajaya quitlapejpenis pa tlali queja quiijto quichihuas huan inqui-
para ichaj ipan itlal se hueyi familia. No- nequise inquicuase nacatl, huan initztoque
pona huelis inquimacase tlacajcahualistli huejca tlen nopa tiopamitl huelis inquicua-
TOTECO huan inquichihuase nochi tlen ni- se ipan tlen hueli tonal 21 yonque huejca
mechnahuatijtoc. initztoque tlen nopa lugar tlen TOTECO Dios
15 “Pero quena, huelis inquinmictise quitlapejpenis para ichaj. Huelis inquinmic-
imotlapiyalhua campa imochajchaj ipan tise imohuacaxhua, o imoborregojhua tlen
tlen hueli tonal para inquicuase ininnaca- TOTECO inmechmacatos, huan huelis inqui-
yo. Xijcuaca nochi nopa nacatl tlen inqui- cuase tlen inquinequise nopona campa
nequij queja TOTECO Dios inmechtiochij- initztose queja nimechnahuatijtoc. 22 Que-
tos ica tlapiyalime. Huan nochi tlacame na, queja ipan nopa tonali huelis inquinmic-
huelis quicuase nopa nacatl yonque tla- tise masame campa hueli huan tlen hueli
pajpacme iixtla TOTECO queja quiijtohua tlacatl yonque tlapajpactic o ax tlapajpactic
tlanahuatili para totajtzitzi, o ax tlapaj- huelis quicuas, teipa inquipiyase caquihuili
pacme queja hasta ama inquinmictiyayaj para inquicuase ininnacayo sequinoc tlapi-
huan inquincuayayaj nochi tlamantli ma- yalime ipan nopa tlali intla huejca initzto-
same campa hueli. 16 San nopa estli ax que tlen campa tiopamitl. 23 Pero monequi
huelis inquicuase. Monequi inquitoyahua- xijpiyaca miyac tlamocuitlahuili para amo
se tlalchi queja elisquía san atl. xijcuaca nopa estli, pampa nopa estli qui-
17 “Pero quema inajsitij ipan nopa tlali, huica iyolis nopa tlapiyali. Huajca ax quina-
ax huelis inquimictise, niyon ax huelis in- miqui inquicuase iyolis se tlapiyali ica nopa
quicuase se tlapiyali para se tlacajcahualis- nacatl. 24 Monequi inquitoyahuase ieso tlal-
tli nopona ipan imoaltepe o campa imochaj- chi huan ma yahui queja elisquía atl.
chaj. Ax huelis inquicuase ipan imoaltepe 25 Amo xijcuaca estli para imojuanti huan
nopa diezmo tlen imotrigo, o imoxocomeca imoconehua itztose cuali pampa inquichij-
iayo, o imoaceite pampa iaxca TOTECO. Ni- tose tlen xitlahuac iixtla TOTECO. 26 Pero
yon nopona ax huelis inquincuase nopa nopa tlamantli tlen inquiiyocatlalijtoque
achtohui ehuani tlen imohuacaxhua, niyon para nemactli o tlacajcahualistli para TO-
imoborregojhua tlen elise se tlacajcahualis- TECO, o tlen monequi inquimacase quema
tli para TOTECO. Amo xijcuaca nopona ni- inquitlamiltise tlen inquitencahuilijtoque
yon se tlapiyali tlen inquiijtojque inquima- inquichihuase, nochi ya ni monequi inqui-
case TOTECO queja se tlacajcahualistli. Yon- nextise iixtla TOTECO ipan nopa lugar cam-
que elis se tlacajcahualistli pampa inquiten- pa yajaya quitlapejpenijtos. 27 Huan san no-
cahuilijque TOTECO tlaque inquichihuase, o pona ipan itlaixpa imoTECO Dios huelis in-
yonque se tlacajcahualistli tlen san ica imo- quitlatise nopa tlacajcahualistli tlatlatili.
paquilis inquimacase, o se tlacajcahualistli Huan nopa sequinoc tlacajcahualistli mone-
tlen inquihuisose iixtla para inquimacase. qui inquitoyahuilise nopa estli ipan tlaixpa-
18 Nochi ni tlacajcahualistli monequi xi- mitl, pero nopa nacatl huelis inquicuase.
quinmictica nechca tiopamitl iixtla imo- 28 “Xijtlacaquilica cuali huan xijchi-
TECO Dios campa yajaya quitlapejpenis pa- huaca nochi tlen nimechnahuatijtoc para
ra nopona quiquetzas ichaj. Nopona iixtla queja nopa imojuanti huan imoconehua
imoTECO Dios inquincuase ininhuaya imo- ica cuali initztose nochipa, pampa inqui-
conehua, imotlatequipanojcahua huan no- chijtose tlen quinamiqui huan tlen xitla-
pa levitame tlen ehuaj imoaltepe. Queja no- huac iixtla imoTECO Dios.
pa san sejco huelis inpaquise ipampa itlajca
nochi imotequi. 19 Nochi tonali ipan imo- Ax quema ma quinhueyitlalica tiotzitzi
yolis ximomocuitlahuica para ax inquiilca- 29 “Teipa imoTECO Dios quintzontla-
huase inquinmajmacase tlen inquipiyaj no- miltis nochi nopa tlacame, huan inquiseli-
pa levitame tlen imohuaya itztoque. se nopa tlali para imoaxca huan nopona
20 “Quema imoTECO Dios quihueyilis no- initztose. 30 Quema ya panotos nochi ya
nopa, amo ximomasiltica ica inintlalnami- se, huajca inquiquixtise tlen ax cuali tlen
quilis nopa tlacame tlen achtohuiya itzto- imojuanti.
yaj nopona huan TOTECO quintojtocac 6 “Monequi xijmictica tlen hueli tlacatl
imoixpa. Amo ximoyolilhuilica: ‘¿Queja- yonque se tlen inquiicnelíaj intla quinequi
tza quichijque ne tlacame tlen itztoyaj ni- inmechcuapolos para inquihueyichihuase
ca achtohui para quinhueyichihuase inin- tlen hueli tiotzi. Huajca intla se moicni, o se
tiotzitzi?’ Amo ximoyolilhuica para noj- moichpoca, o motelpoca, o mosihua tlen ti-
quiya inquinequise inquinhueyichihuase. quicnelía, o se mohuampo tlen más nechca
31 Pampa nochi tlamantli tlen onpano þe- mitzixtacailhuis para cuali inquinhueyichi-
ro tlen imoTECO Dios ax quiijiyohuía huan huase tiotzitzi tlen ta huan imohuejcapan
ax quinequi quiitas, ya nopa tlen quichi- tatahua ax inquinixmatiyayaj, monequi xij-
huaj nopa tlacame tlen ama itztoque ipan mictica. 7 Intla quiijtohua xijtoquilica inin-
nopa tlali para quinhueyichihuaj inintio- tiotzitzi tlacame tlen itztoque nechca, o
tzitzi. Hasta quintlatíaj ininconehua ipan huejca, o nica o nopona ipan nochi tlalte-
tlitl para quinmacase inintiotzitzi queja pactli; 8 amo xiquintlacaquilica. Amo xi-
elisquía se tlacajcahualistli. quintoquilica nopa tiotzitzi, niyon amo xij-
32 “Huajca monequi ximomocuitlahui- tlasojtlaca nopa tlacatl. Monequi xijnextica
ca miyac para inquichihuase nochi tlen ni- tlamiyacapa tlen quiijtojtoc, 9 huan teipa
mechnahuatijtoc. Amo xijquixtilica, niyon monequi xijmictica. Ta achtohui monequi
13
,12
amo xijmiyaquilica nochi ni tlanahuatili. ximomatlalana ica ya quema nochi mosen-
tilíaj para tijmajcahuilis nopa achtohui tetl,
Ax quema xiquinhueyichihuaca tiotzitzi huan teipa nochi sequinoc tlacame nojquiya
ca huan nojquiya xijtlamitlatica nochi nopa cuatochime huan pesojme, pampa yonque
altepetl queja se tlacajcahualistli tlatlatili quicuajcuaj inintlacualis ompa, ax maxal-
para imoTECO Dios. Huan queja nopa, nopa tic iniistihua. Nochi inijuanti mocahuaj ax
altepetl mocahuas montonijtoc tetl tlaxolej- tlapajpactique para imojuanti.
toc huan ayoc quema quicualchijchihuase. 8 “Huan pitzome nojquiya ax tlapajpac-
17 “Amo ximoaxcatica tleno tlen eltoya tique pampa yonque quipiyaj iniistihua
ipan nopa altepetl. Nochi xijtzontlamiltica maxaltic, ax quicuajcuaj ompa inintlacua-
huan xijtlatica para TOTECO ax cualanis lis. Amo xijcuaca nacatl tlen ni tlapiyali-
imohuaya queja quincualancaitayaya no- me, niyon amo xiquitzquica inintlacayo-
pa tlacame ipan nopa altepetl. Huan queja hua tlen mictoque.
nopa inmechtlasojtlas, huan inmechicne- 9 “Ica tlapiyalime huan michime tlen
lis huan inmechchihuas ximomiyaquilica itztoque ipan atl, san huelis inquincuase
miyac queja quintencahuili imohuejcapan tlen quipiyaj ininpileltlapalhua huan noj-
tatahua para quichihuas. 18 Huan ya nopa quiya tlen quipiyaj inincacahuayo. 10 Pero
quichihuas pampa inquineltoquilijtose nochi sequinoc monequi inquinitase para
itlanahuatil imoTECO Dios, huan inqui- ax tlapajpactique.
chijtose nochi nopa tlanahuatili tlen na ni- 11 “Huelis inquicuase nochi tlamantli to-
mechmacatoc ama, huan inquichijtose san tome tlen tlapajpactique. 12 Pero ax huelis
tlen xitlahuac iixtla TOTECO. inquicuase nopa tototl tlen itoca hueyi cuaj-
14
14
,13
“Iniconehua TOTECO Dios, huajca tli, niyon tlen quitlapana omitl, niyon nopa
amo xijchihuaca tlen sequinoc qui- tzopilotl tlen itztoc nechca atl. 13 Ax hueli
chihuaj. Amo ximotequilica niyon se tla- inquicuase niyon se tlamantli tzopilotl,
mantli ipan imotlacayohua queja quichi- 14 niyon se tlamantli cacalotl, 15 niyon nopa
huaj para quinhueyitlalise inintiotzitzi, huejcapantic cuatotoli avestruz, niyon nopa
niyon amo xijhuatanica imocuaixtla que- cuajtli tlen tlayohua, niyon nopa atototl tlen
ma se acajya miquis. 2 Initztoque tlacame chipahuac. Ax hueli inquicuase niyon se tla-
tlen intlaiyocatlalilme para imoTECO Dios mantli tlen cuajtli, 16 niyon nopa tololojtli,
pampa yajaya inmechtlapejpenijtoc para niyon nopa cuamojmojtli tlen hueyi, niyon
iniaxcahua. Inmechtlapejpenijtoc tlen no- nopa cuamojmojtli tlen ijcatoc iijhuiyo ipan
chi sequinoc xinach tlacame ipan tlalte- itzonteco. 17 Amo xijcuaca nopa pelícano
pactli para inelise se tlamantli tlacame tlen patlani campa atl, niyon nopa cuajtli
tlen senquistoc ya iaxca. tlen quincua tlapiyalime mictoque, niyon
nopa tototl yayahuic tlen quincua michime,
Tlapiyalime tlapajpactique 18 niyon nopa cigüeña, niyon nopa garza,
huan tlen ax tlapajpactique niyon nopa atotome tlen quipiyaj ininmetz
(Lv. 11:1_47) huehueyac, niyon nopa tzotzo. Nochi ya ni
3 “Amo xijcuaca niyon se tlapiyali tlen ax tlapajpactique huan ax hueli inquincua-
ax tlapajpactic iixtla TOTECO. se.
4 “Ya ni inintoca tlapiyalime tlen huelis 19 “Nochi tlamantli sayolime tlen patla-
inquincuase: torojme, borregojme, chivoj- nij san sejco inquinitase para ax tlapajpac-
me, 5 nochi tlamantli masame, huan nopa tique huan ax huelis inquincuase. 20 Pero
cuatitlan chivojme huan borregojme. tlen quipiyaj inieltlapal queja chapoltzitzi
6 “Huelis inquincuase nochi nopa tlapi- hueli inquinitase para tlapajpactique,
yalime tlen quicuajcuaj ompa inintlacualis huan quena, huelis inquincuase.
huan nojquiya quipiyaj iniistihua maxaltic. 21 “Amo xijcuaca niyon se tlapiyali tlen
7 Pero ax huelis inquincuase tlapiyalime in- mijqui iselti, pampa initztoque intlacame
tla san quicuajcuaj ompa inintlacualis, pero tlen intlatzejtzeloltique para TOTECO
ax maxaltic iniistihua, o maxaltic iniistihua, Dios. Pero, quena, huelis inquinmacase o
pero ax quicuajcuaj ompa inintlacualis. inquinamaquiltise nopa nacatl sequinoc
“Huajca amo xiquincuaca camellos, tlali ehuani tlen itztoque imohuaya ipan
imoaltepehua. Inijuanti quena, huelis qui- Queja nopa inijuanti nojquiya huelis tla-
cuase. cuase hasta ixhuise. Huan intla queja nopa
“Amo xiquicxitica se pilchivojtzi ipan inquichihuase, imoTECO Dios inmechtio-
ilechi inana queja quichihuaj se tetlajchi- chihuas ipan nochi tlamantli tlen inqui-
huijquetl. ,1
15
4 chihuase.
15
22 “Ximomocuitlahuica para sesen xi- “Sesen chicome xihuitl monequi xi-
huitl xiquiyocatlalica para TOTECO nopa quintlapojpolhuica israelitame
diezmo tlen quitocarohua tlen nochi tlen in- tlen inmechtlahuiquilijtose, 2 huan quej ni
quipixcase. 23 Huan quema ya inquimacato- inquichihuase. Intla sese israelita tlacatl
se TOTECO Dios imodiezmos tlen trigo, xo- quitlanejtijtoc ihuampo o iteixmatca se
comeca atl, aceite, huan imoachtohui ejca- tlenijqui, quema ajsis nopa xihuitl, ma
hua tlen imohuacaxhua, imoborregojhua quitlapojpolhui ipampa tlen quitlanejtij-
huan imochivojhua, huajca huelis inquicua- toc. Ax ma quichihualti ma quitlaxtlahui
se tlen inmechtocaros iixtla ya ipan nopa lu- tlen quitlahuiquiliyaya intla yajaya se is-
gar tlen yajaya quitlapejpenis para quique- raelita tlen quitlahuiquilía pampa ya ajsi-
tzas ichaj para ipan itztos. Huan queja nopa co nopa xihuitl tlen TOTECO quiixtlalijtoc
inquimajtiyase inquiimacasise TOTECO Dios para tlapojpolhuili tlen nochi israelita tla-
para nochipa. 24 Huan se tonal quema TO- huiquilili. 3 Pero se sejcoyoc ejquetl tlen
TECO Dios inmechtiochihuas huan inmech- inmechtlahuiquilía, quena, noja hueli in-
macas tlali, intla imotlal mocahuas nelía quitlajtlanise ma inmechcuepili tlen in-
huejca tlen nopa lugar campa yajaya qui- mechtlahuiquilía ipan nopa xihuitl. Pero
quetzas ichaj, huelis ax huelis innejnemise intla elis se israelita tlen inmechtlahuiqui-
huan inquihuicase nochi tlamantli huan tla- lía, axtle. 4 Para queja nopa ax itztose teic-
piyalime tlen mochihua imodiezmo. 25 Intla neltzitzi ipan nopa tlali tlen inmoaxcatise,
queja nopa eltoc, huajca huelis inquinama- pampa imoTECO Dios nelía inmechtiochi-
case nopa diezmos tlen sesen tlamantli huas miyac nopona, 5 intla inquineltocati-
huan san nopa tomi inquihuicase campa TO- yase nochi nopa tlanahuatili tlen ama ni-
TECO Dios quitlapejpenijtos para ichaj. mechmacatoc. 6 Quena, imoTECO Dios in-
26 Huan quema inajsitij, huelis inquicohua- mechtiochihuas queja quiijtojtoc quichi-
se nochi tlen inmoilhuise más cuali. Huelis huas, huan yeca inquipiyase para inquin-
inquincohuase huacaxme, borregojme, xo- tlanejtise sequinoc tlaltini, pero inisrael-
comeca atl, o tlen hueli seyoc tlaili o tla- itame ax quema monequis inmotlanehui-
mantli tlen inquinequise para huelis inqui- se. Huan inquinnahuatise miyac tlaltini
macase. Huan nopona teipa huelis inilhui- huan inintlacajhua, pero niyon se sejco-
chihuase huan inpaquise iixtla imoTECO yoc ejquetl ax huelis inmechnahuatis.
Dios san sejco ica nochi imochampoyohua. 7 “Quema imoTECO Dios inmechmacas
27 “Pero ax quema xiquilcahuaca xiquin- nopa tlali, intla itztose sequin imoisraelita
majmacaca tlen inquipiyaj nopa levitame icnihua nopona tlen nelía teicneltzitzi,
tlen itztoque ipan imoaltepehua pampa ax amo ximochihuaca nel inyoltetique ica
quiselijtoque inintlal queja imojuanti. inijuanti. Niyon amo ximoitzcuinequica.
28 “Huan sese eyi xihuitl monequi xi- 8 Xijtlapoca imoma huan ica paquilistli xi-
quiyocatlalica imodiezmo tlen nochi pix- quintlanejtica nochi tlen monequi. 9 Huan
quistli tlen nopa xihuitl huan xicajcocuica ximomocuitlahuica para amo ximoilhuica
ipan imoaltepehua. 29 Huan ya nopa in- para ax intetlanejtise pampa nechca para
quinmacase nopa levitame pampa inijuan- hualas nopa xihuitl chicome quema mo-
ti ax quiselijtoque tlali, o xiquinmacaca tlapojpolhuis nochi tlahuiquililistli. Intla
sequinoc tlali ehuani tlen ajsitoque imo- queja nopa inmoilhuise huan inquinextise
huaya, o tlen icnotzitzi o cahual sihuame. inixcualantoque ica seyoc israelita tlen
mopantía ipan tlaohuijcayotl huan ax tle- quema ajsis tonali para tijmajcahuas se
no inquitlanejtise, huajca xijpiyaca cuida- motequipanojca huan nelía quistehuas,
do pampa yajaya huelis quinojnotzas TO- amo ximoilhui para ax cuali pampa mone-
TECO huan quipohuilis tlen inquichijto- qui tijmajcahuas. Xiquilnamiqui para ipan
que. Huan TOTECO quiijtos para intlajtla- nopa chicuase xihuitl mitztequipanojto-
colchijtoque. 10 Monequi nochipa intepa- que cuali huan itequi ipati eliyaya ompa
lehuise ica paquilistli huan amo ximochi- tlen itequi tlen hueli tequipanojquetl tla-
huaca initzcuime pampa intla inquichi- tequipanojquetl. Huan nojquiya moTECO
huase ni tlanahuatili, imoTECO Dios in- Dios mitztiochihuas ipan nochi tlamantli
mechtiochihuas ipan nochi tlamantli tlen tlen tijchihuas pampa tijmajcajqui ica cua-
inpehuase inquichihuase. 11 Tlen teicnel- li queja mitznahuatijtoc xijchihua.
tzitzi nochipa itztose ipan tlaltepactli
huan yeca nimechnahuatía, xijpiyaca hue- Iaxca TOTECO nochi achtohui
yi imoyolo ininhuaya nochi tlen quipanoj ejca tlapiyalime
tlaohuijcayotl ipan imotlal, huan xiquin- 19 “Nochi nopa oquichme tlen achtohui
palehuica miyac. tlacatij ipan imohuacaxhua o imoborre-
gojhua, monequi xiquiniyocaquixtica pa-
Xihuitl para quinmajcahuase ra TOTECO Dios.
tlatequipanohuani “Amo xijtequipanoltica nopa toro tlen
(Éx. 21:1_11) achtohui ehuas tlen imohuacaxhua, niyon
12 “Intla se israelita tlacatl o sihuatl amo xijximaca nopa achtohui ejca borre-
mochihuas teicneltzi hasta monamacas go. 20 Pampa monequi sesen xihuitl in-
ica ta para elis moaxca para mitztequipa- quinmictise nopa achtohui ehuani para se
nos san tlapic, san huelis mitztequipanos tlacajcahualistli huan inquincuase ica
chicuase xihuitl. Huan ipan xihuitl chico- imochampoyohua iixtla TOTECO Dios ipan
me tlen itequi, monequi tijmajcahuas para nopa lugar tlen yajaya quitlapejpenijtos
ayoc elis moaxca. 13 Huan quema tijmaj- para quiquetzas ichaj. 21 Pero intla se ach-
cahuas, amo xijcahuili ma yahui san ima. tohui ejca tlapiyali quipiya se tlenijqui
14 Monequi xijmaca sequin motlapiyalhua tlen ax cuali, ax huelis inquimacase TO-
huan se parte tlen motrigo huan moxoco- TECO Dios queja se tlacajcahualistli. Amo
meca iayo tlen cuali. Quena, xijmaca tlen xijmacaca se tlapiyali tlen metzcuachotic,
nochi tlen TOTECO ica mitztiochijtoc huan o huelis ax tlachiya, o quipiya seyoc tla-
mitzmacatoc. 15 Amo xiquilcahuaca para mantli. 22 Pero nopa tlapiyalime, quena,
imojuanti nojquiya intlatequipanohuaya- huelis teipa inquincuase ica imochampo-
yaj san tlapic ipan tlali Egipto huan TO- yohua nopona campa initztoque. Huan
TECO Dios inmechmaquixti, huan yeca ni- tlen hueli tlacatl hueli quicuas, yonque
mechmaca ni tlanahuatili. tlapajpactic o axtle, queja ama, nochi hue-
16 “Huan intla se moisraelita tequipa- li quicuase se masatl. 23 Pero amo xijcuaca
nojca quiijtohua ax quinequi mitzcahuas ieso. San xijtoyahuaca tlalchi queja elis-
pampa mitzicnelía huan quipactía mochaj ,1
16
5 quía atl.
huan quiita para cuali tijmocuitlahuía, ya
ni tlen tijchihuas. 17 Xijcui se hueyi huitz- Nopa ilhuime ipan sesen xihuitl
malotl huan xijnechcahuilti campa puerta (Éx. 23:14_17; 34:18_24)
huan tijcoyonilis inacas ipan puerta, huan
queja nopa yajaya mocahuas motequipa-
nojca para nochipa. Nojquiya san se hueli
16 “Quema ajsis nopa metztli Abib
ipan toisraelita calendario quema
quiixtlalijtoc para nopa ilhuitl tlen itoca
tijchihuas ica mosihua tequipanojca tlen Pascua e, monequi temachtli xiquilnami-
quinequis mocahuas mohuaya. 18 Pero quica nopa ilhuitl pampa ipan nopa metz-
e 16:1 Quemantzi huetzi ipan marzo huan quemantzi ipan abril ipan tocalendario tlen ama.
tli imoTECO Dios inmechquixti ipan tlali huase nopa ilhuitl tlen samanos para inqui-
Egipto ica tlayohua. tlepanitase imoTECO Dios huan inquimaca-
2 “Huan ipan nopa Pascua ilhuitl inqui- se TOTECO nopa tlacajcahualistli tlen ipan
tencahuase iixtla imoTECO Dios tlacajca- imoyolo quisa xijmacaca. Xijmacaca queja
hualistli tlatlatili tlen huacaxme huan bo- imiyaca TOTECO inmechtiochijtos. 11 Huan
rregojme. Huan xijmacaca ipan nopa lugar inilhuichihuase huan inpaquise nopona iix-
tlen yajaya quitlapejpenijtos para nopona tla imoTECO Dios ipan nopa lugar tlen yaja-
moquetzas ichaj. 3 Quema intemacase se ya quitlapejpenijtos para nopona quique-
tlapiyali para se tlacajcahualistli huan teipa tzas ichaj. Huan inyase nopona san sejco ica
inquicuase, monequi xijcuaca ica pantzi imoconehua, huan imotequipanojcahua,
tlen ax quipiya tlasonejcayotl. Huan para huan ininhuaya nopa levitame, nopa sequi-
chicome tonali inquicuase pantzi tlen ax noc tlali ehuani, nopa icnotzitzi huan nopa
quipiya tlasonejcayotl, pampa nopa pantzi cahual sihuame tlen itztose ipan imoaltepe.
inmechilnamiquiltis tlen tlaijiyohuilistli. 12 Huan san sejco inquiilnamiquise para
Huajca xiquilnamiquica nopa tonal para no- ineltoyaj intlatequipanohuani ipan tlali
chi imoyolis quema inmoisihuiltijque miyac Egipto. Huajca monequi xijchihuaca nochi
para nimantzi inquistehuase ipan tlali Egip- ni tlanahuatili.
to huan ax oncac se tlalochtli para mosone-
huas imopantzi. 4 Huan para nopa chicome Nopa ilhuitl quema mochihuaj
tonali ax oncas niyon pilquentzi tlasonejca- Pilxajcaltzitzi
yotl ipan nochi imotlal. Nojquiya monequi 13 “Huan sampa quema ya intlantose
nimantzi xijcuaca inacayo nopa tlapiyali inquipixcaj trigo huan intlantose inqui-
tlen inquimacatoque TOTECO para tlacajca- patzcase imoxocomeca itlajca, inquichi-
hualistli ipan nopa achtohui tiotlac. Huan huase seyoc ilhuitl para chicome tonati
niyon quentzi nopa nacatl ax ma mocahuas huan nopa ilhuitl inquitocajtise ilhuitl
para hualmostla ijnaloc. quema mochihuaj Pilxajcaltzitzi. 14 Ipan
5 “Amo xijmictica nopa tlapiyali para nopa ilhuitl nojquiya xipaquica ica imoco-
Pascua, niyon xijcuaca ipan tlen hueli alte- nehua, huan imotequipanojcahua, huan
petl tlen TOTECO Dios inmechmacas. 6 San ininhuaya nopa levitame, nopa sejcoyoc
huelis inquichihuase ipan nopa lugar tlen ehuani, nopa icnotzitzi huan nopa cahual-
yajaya quitlapejpenijtos para nopona ma me tlen itztose ipan imoaltepe.
mocahuas ichaj. Huan monequi xijmictica 15 “Para chicome tonali inilhuichihua-
ica tiotlac quema ya temoc tonati, pampa se huan inpaquise iixtla imoTECO Dios no-
ipan nopa hora intlacuajtejque ipan tlali pona campa yajaya quitlapejpenijtos,
Egipto. 7 Huan inacayo nopa tlapiyali tlen pampa imoTECO Dios inmechtiochihuas
inquimactilíaj TOTECO monequi xiquicxiti- miyac ica miyac pixquistli ipampa nochi
ca huan xijcuaca campa imoTECO Dios qui- imotequi tlen inquichihuase. Huajca teipa
tlapejpenis para ichaj, huan hualmostla ica monequi inpaquise san sejco ica hueyi pa-
ijnaloc inmocuepase para imochajchaj. quilistli.
8 Huan ipan nochi nopa chicuase tonali tlen 16 “Huajca queja nimechilhuijtoc nica
nopa ilhuitl inquicuase pantzi tlen ax quipi- nochi tlaca israelitame monequi monexti-
ya tlasonejcayotl. Huan ipan chicome tonali se expa ipan se xihuitl iixtla imoTECO Dios
nochi imojuanti inquichihuase se tlasentili- campa yajaya quitlapejpenijtos para qui-
listli para inquihueyichihuase imoTECO piyas ichaj. Inmonextise ipan nopa Pascua
Dios huan ipan nopa tonal ax inquichihuase ilhuitl, ipan nopa ilhuitl tlen samanos,
niyon se tlamantli tequitl. huan ipan nopa ilhuitl quema mochihuaj
pilxajcaltzitzi. Huan amo ximonextica san
Nopa ilhuitl tlen samanos imoma, 17 monequi sesen ma quihuicas
9 “Quema panotos chicome samanos tlen itlacajcahualis para temacas queja imiya-
quema pejque inquipixcaj trigo, 10 inquichi- ca TOTECO Dios quitiochijtoc.
TECO. 14 Nopa tlacame ipan nopa tlali tlen tlen TOTECO Dios teipa inmechmacas para
inmoaxcatise quintlacaquilíaj tlen tetlaj- inmoaxcatise. 3 Xijxejxeloca nopa tlali ica
chihuíaj huan tetonalitaj, pero ica imo- eyi partes, huan ipan sesen parte xiquiyo-
juanti, imoTECO Dios ax inmechcahuilis cacahuaca se altepetl para imojuanti cam-
xijchihuaca ya nopa. pa se tlacatl hueli mochololtis intla qui-
mictis seyoc yonque ax quinequiyaya.
Nopa tiocamanalojquetl Huan monequi inquimocuitlahuise cuali
tlen teipa hualas nochi nopa ojtli tlen onajsi ipan nopa alte-
15 “TOTECO Dios quichihuas para ma petini.
quisa tlen campa imojuanti seyoc tiocama- 4 “Huan se tlen temictijtoc huelis mocho-
nalojquetl queja na huan yajaya, quena, loltis huan mocahuas nepa huan quimana-
monequi inquitlacaquilise. 16 Ya nopa tlen huis iyolis intla quinextis para ax quinequi-
inquitlajtlanijque TOTECO Dios huejcajqui- yaya temictis huan ax panoc pampa quicua-
ya ipan tepetl Sinaí, ipan nopa tonal quema lancaitayaya nopa tlacatl. 5 Intla ome tlaca-
nochi inmosentilijque nopona iixpa, pampa me yahuij cuatzontequitij campa onca huej-
inquiijtojque: ‘Ayoc tijnequij tijcaquise itos hueyi cuahuitl huan nepa se copinis ihacha
TOTECO Dios, niyon ayoc tijnequij tiquitase huan quiajsis ihuampo, huajca tlen temicti
nopa hueyi tlitl, pampa timajmahuij para ti- huelis mochololtis ipan tlen hueli tlen nopa
miquise.’ Queja nopa inquiijtojque. eyi altepetini huan queja nopa quimanahuis
17 “Huajca TOTECO nechilhui: ‘Cuali tlen iyolis. 6 Pero intla tlahuel huejca mocahua
quiijtojtoque nopa tlacame. 18 Na nijchi- nopa altepetl campa hueli momanahuis,
huas ma quisa ipan ininteixmatcahua se tio- huelis iteixmatca nopa mijcatzi quipantis
camanalojquetl queja ta. Huan niquilhuis huan quimictis ipan ojtli yonque ax quina-
notlajtol tlen yajaya quinilhuiti nopa tlaca- miqui para miquisquía, pampa ax quimicti
me. Huan yajaya quinpohuilis tlen nijna- nopa tlacatl pampa quicualancaitayaya.
huatis. 19 Huan tlen hueli tlacatl tlen ax qui- 7 Huajca yeca nimechnahuatía xiquiyocatla-
caquis notlajtol tlen nopa tiocamanaloj- lica eyi altepetini para imojuanti inquinte-
quetl quiijtos nopampa na, na nijtlatzacuil- quihuise.
tis. 20 Huan intla nopa tiocamanalojquetl 8_9 “Huan intla ica cuidado inquitoqui-
mohueyimatis huan quiijtos tlajtoli tlen na lise nochi ni tlanahuatili tlen nimechmaca
ax nijmacatoc o intla camatis ica inintequi- ama, huan inquiicnelise imoTECO Dios,
ticayo tiotzitzi, huajca monequi miquis.’ huan nochipa innejnemise ipan iojhui,
21 Huelis imojuanti inmoilhuise: ‘¿Huan huajca imoTECO Dios más quihueyilis
quejatza tijmatise tlen quiijtohua ax ya tlen imotlal. Quena, yajaya inmechmacas no-
TOTECO quinahuatijtoc?’ 22 Quej ni inqui- chi nopa tlali tlen quintencahuilijtoc imo-
matise. Intla se tlacatl quiijtohua camati ica huejcapan tatahua para inmechmacas.
notequiticayo na niimoTECO huan inmech- Huan quema ya nopa panos, huajca mone-
ilhuis tlen panos teipa, huan ax mochihuas, qui inquiiyocaquixtise seyoc eyi altepetini
huajca ax nijmacatoc nopa tlajtoli tlen quiij- campa momanahuise tlacame iyoca tlen
to. Yajaya san camatqui tlen ya iselti itlalna- nopa eyi tlen ya inquipixtose. 10 Huan
miquilis pampa mohueyimatqui. Huajca quej ni ax inquitoyahuase ieso se tlacatl
19
,18
amo xiquimacasica ya. ipan nopa tlali tlen imoTECO Dios inmech-
mactilía intla ax quinamiqui para miquis.
Altepetini campa hueli momanahuise Huan queja nopa ax huetzis ipan imojuan-
(Nm. 35:9_28; Jos. 20:1_9) ti se tlatzacuiltili tlen se miquistli.
tepetl quintitlanise tlacame para quicuitij me, huan más tlatehuijca carros, huan
tlen nopa altepetl campa hueli momana- más miyac soldados que imojuanti, amo
huis. Huan monequi ma quimactilica se xiquinimacasica pampa imojuanti imo-
iteixmatca tlen más nechca nopa mijcatzi huaya yahui imoTECO Dios tlen inmech-
para ma quimicti. 13 Amo xijtlasojtlaca quixti tlen tlali Egipto. 2 Huan quema ajsis
tlen temictijtoc. Xiquinquixtica ipan isra- hora para inmotehuise, monequi nopa to-
elitame tlen quitoyahuaj inieso tlacame tajtzi monechcahuis campa nopa tlate-
tlen ax tleno quichijtoque. Queja nopa no- huijca pamitl tlen soldados huan quiijtos:
chi elis cuali campa initztose. 3 ‘Xijtlacaquilica inisraelitame, ama inmo-
14 “Ipan nopa tlali tlen TOTECO Dios in- tehuise ica imocualancaitacahua. Amo xi-
mechmacas, monequi inquitlepanitase ne- moyolmajmatica, niyon amo xiquinima-
pamitl. Ax quema xiquijcuenica tetini tlen casica, niyon amo xihuihuipicaca, niyon
quinextía se nepamitl tlen quitlalijque amo xitlapoloca iniixpa. 4 Pampa imo-
imohuejcapan tatahua. TECO Dios, yajaya itztoc ica imojuanti.
Yajaya quintehuis imocualancaitacahua
Istlacatijca tiocamanalohuani imopampa huan quichihuas xitlatlanica.’
15 “Ax quema xijtlajtlacolmacaca se tla- 5 “Huan sampa monequi nopa tlayacana-
catl ica tlen hueli tlaixpanoli intla san setzi ni ma quincamahuica nopa soldados huan
tlacatl tlatestigojquetza para quichijtoc. No- intla se tlen inijuanti quichijtoc se yancuic
chipa monequi ome o eyi testigos tlen san se cali huan aya ipan itztoc, ma yahui ichaj.
quiijtohuaj para quejatza tlaixpanotoc. Pampa huelis miquis ipan tlatehuijcayotl
16 “Intla se tlacatl tlen þero itlalnami- huan elis seyoc tlen achtohui quitequihuis
quilis monextis queja se testigo huan qui- nopa yancuic cali. 6 Intla se tlen inijuanti
istlacahuis seyoc, huan quiijtos tlaixpano- quitoctoc se yancuic xocomeca mili huan
toc, 17 huajca nopa ome tlacame monequi aya quicualilijtoc itlajca, ma yahui ichaj.
monextise iixtla TOTECO. Huan iniixtla Pampa huelis miquis ipan tlatehuijcayotl
nopa totajtzitzi huan nopa jueces tlen qui- huan elis seyoc tlen quitequis nopa xocome-
piyase tequihuejcayotl ipan nopa tonali. catl itlajca. 7 Huan intla se tlen inijuanti qui-
18 Huan nopa jueces quitemose ica cuida- ijtlantoc se ichpocatl huan aya mocuilijtoc,
do tlen panotoc. Huan intla quipantise pa- ma yahui ichaj. Pampa huelis miquis ipan
ra tlen tetelhuía tlatestigojquetztoc tlen tlatehuijcayotl huan elis seyoc tlen mocuilis
ax melahuac, 19 huajca nopa tlatzacuiltili nopa ichpocatl.
tlen quinequiyaya ma quiseli ne seyoc, 8 “Huan nopa tlayacanani nojquiya
quiselis yajaya tlen istlacatqui. Huan que- quintlajtlanise nopa soldados intla se tla-
ja nopa inquitlamiltise nochi tlen ax cuali huel majmahui huan moilhuía tlapolos in-
tlen onca tlatlajco imojuanti. tla yas ipan tlatehuijcayotl. Intla se quiij-
20 “Huan nochi tlacame quimatise ni tos para quena majmahui, ma yahui ichaj
tlamantli huan majmahuise huan ayoc para nopa majmajtli ax quinmahuas se-
quiteilhuise se tlen ax tleno quichijtoc. quinoc soldados.
21 Amo xijtlasojtlaca tlen tlatestigojquetz- 9 “Huan quema nopa tlayacanani ya
toc tlen ax neli. Intla quinequiyaya ma mi- tlantose quincamahuíaj nopa soldados,
qui ne seyoc, xijmictica. Huan intla quine- quincahuase ininmaco nopa capitanes
quiyaya ne seyoc ma quipolo iixtiyol, tlen soldados.
itlancoch, ima o iicxi, xijpolhuilica tlen 10 “Huan quema inmonechcahuise
20
,19 yajaya iixtiyol, itlancoch, ima o iicxi. campa se altepetl para inquitehuise, ach-
tohui xiquintencahuilica quejatza hueli
Tlanahuatili tlen tlatehuijcayotl inmosejseltise ininhuaya. 11 Huan intla
inmechtequipanose san tlapic ipan tequitl ces quiixyejyecose quesqui ihuejcaca tlen
tlen ohui. 12 Pero intla ax quinequise mo- campa eltoc nopa mijcatzi hasta sesen al-
yoltlalise imohuaya huan san pehuase in- tepetini tlen nechca para quimatise catlía
mechtehuise, huajca xijyahualoca nopa altepetl más nechca. 3 Huajca nopa hue-
altepetl huan xijtehuica. 13 Huan quema hue tlacame tlen itztoque ipan nopa alte-
imoTECO Dios inmechmactilis ipan imo- petl tlen más nechca monequi quiitzquise
ma, xiquinmictica ica machete nochi tla- se becerro tlen aya quitequipanoltijtoque
came tlen nopona itztose. 14 Pero nopa si- para tlaxahuas, 4 huan quihuicase campa
huame, coneme, tlapiyalime huan nochi se tlali tlen quipiya se atlajtli ica atl campa
tlen onca ipan nopa altepetl elis para imo- axaca quipoxajtoc o tlatojtoctoc. Huan no-
juanti inquihuicase. Huan ximoyolpaquil- pona quiquechpostequise nopa becerro.
tica quema inquitequihuíaj nochi nopa 5 “Huan teipa monechcahuise nopa levi-
tlamantli tlen imoTECO Dios inmechcahui- ta totajtzitzi tlen TOTECO Dios quintlapejpe-
lijtoc xiquincuilica imocualancaitacahua. ni ma quichihuaca itequi huan para tlatio-
15 Huan ya ni nojquiya xijchihuaca ica no- chihuase ipan itoca. Huan nopa totajtzitzi
chi altepetini tlen mocahua huejca tlen tetlajtolsencahuase ipan tlen hueli cualantli
campa initztoque. huan tlen inijuanti quiijtose, ica ya nopa tla-
16 “Pero ipan altepetini tlen nechca mis tlajtoli. 6 Huan nopa huehue tlacame
imotlal tlen imoTECO Dios inmechmacas tlen nopa altepetl tlen más nechca momaj-
para imoaxca monequi axaca xijcahuaca tequise itzontla nopa becerro tlen quiquech-
ma itzto. 17 Monequi xiquintzontlamiltica postejque, 7 huan quiijtose ni tlajtoli: ‘To-
nochi heteos, amorreos, cananeos, fereze- juanti ax tijmictijtoque nopa tlacatl, niyon
os, heveos huan jebuseos queja TOTECO ax tiquitztoque ajqueya quimicti. 8 TOTECO,
Dios inmechnahuatijtoc xijchihuaca. xitechtlapojpolhui ni tlajtlacoli timoisrael-
18 “Quinequi xiquinmictica para ax in- ita tlacajhua tlen ta titechcojtoc. Amo xi-
mechnextilise inquichihuase nopa þero techtlajtlacolmaca ica ieso ni tlacatl tlen ax
tlamantli tlen inijuanti quichihuaj para tleno quichijtoya.’ Huan quema queja nopa
ica quinhueyichihuaj inintiotzitzi. Pampa quichihuase nopa huehue tlacame, nopa al-
queja nopa inmechchihuase xitlajtlacol- tepetl ehuani ax quihuicase tlajtlacoli ipam-
chihuaca iixtla imoTECO Dios. pa imiquilis nopa tlacatl. 9 Pampa quema in-
19 “Intla monequi miyac tonali inquite- quichihuase tlen xitlahuac iixtla TOTECO,
huise se altepetl para inmoaxcatise, xij- inmoquixtilise nopa tlajtlacoli tlen nochi in-
cuaca itlajca nopa cuatini tlen nopona on- quihuicasquíaj queja inquimictijtosquíaj
ca, pero amo xijtzontequica. Nopa cuatini nopa tlacatl.
ax ya tlacame tlen imocualancaitacahua
para inquintehuise. 20 San huelis inquin- Sihuame tlen quinitzquía
tzontequise cuatini tlen ax temacaj itlajca ipan tlatehuijcayotl
para inquintequihuise queja tlaquetzali 10 “Quema intlatehuitij se altepetl tlen
para inquimaquilise itepa nopa altepetl imocualancaitacahua huan TOTECO Dios
21
,20
hasta huetzis imomaco. quichihuas para ma huetzica imomaco, xi-
quinhuicaca ilpitoque nopa tlacame para
Tlaque ma quichihua inmechtequipanose. 11 Huan intla se qui-
tlen quipantía se mijcatzi itas ipan inijuanti se sihuatl tlen achi yej-
28 “Intla quipantíaj para se tlacatl qui- huelise calaquise para mocahuase imo-
fuerzajhuía ma ihuaya moteca se cuali huaya initlacajhua TOTECO huan monequi
ichpocatl tlen aya aca quiijtlantoc, 29 nopa xiquinitaca queja israelitame.
tlacatl quipiya quimactilis itata nopa ich-
pocatl 50 plata tomi pampa quipinahual- Tlanahuatili para altepetini
tijtoc. Nojquiya monequi mocuilis nopa tlapajpacme
ichpocatl para isihua huan ax huelis qui- 9 “Quema insoldados inquintehuitij
cahuas para nochi iyolis. imocualancaitacahua, monequi ximoiyo-
30 “Axaca ma motecas ihuaya isihua cacahuaca ica nochi tlen ax tlapajpactic
itata, niyon icahual sihua itata pampa ica iixtla TOTECO. 10 Intla ixinajcho se solda-
23
,22 ya nopa quipinahualtía itata. do quisqui tlayohua, nopa soldado elis ax
tlapajpactic iixtla TOTECO huan monequi
Ajqueya ax huelis moiyocaquixtis tlen campa mochijtoque
itztos ica israelitame nopa sequinoc soldados. Huan ax huelis
ipan nopa tlaltini tlen ax quiixmatij TO- ipa ayoc quipactis pampa quipantilía qui-
TECO. Huan niyon se israelita sihuatl ax chijtoc tlen ax cuali, yajaya hueli quima-
hueli motemacas para quinselis tlacame cas se amatlajcuiloli tlen quiijtohua para
campa yahuij para quinhueyichihuatij quicahua huan teipa quitojtocas tlen
inintiotzitzi. 18 Axaca huelis quimacas to- ichaj. 2 Huan intla nopa sihuatl quisas
mi TOTECO Dios tlen quitlantoc pampa huan sampa monamictis ica seyoc, 3 huan
ahuilnemiyaya, yonque se tlacatl tlen qui- miquis ihuehue tlen teipa mocuilis o intla
selía tomi para itztos ica sihuame, o se si- yajaya nojquiya quiijcuilos se amatlajcui-
huatl tlen quiselía tomi para itztos ica tla- loli para quicahuas, 4 nopa tlacatl tlen el-
came. Yonque nopa tomi elis se ofrenda qui iachtohui huehue ax huelis sampa mo-
tlen inquimacaj TOTECO ica imopaquilis, cuilis pampa eltoc queja ijtlacajtoc nopa
amo xijmacaca pampa nopa tomi hualaj- sihuatl para ya. Ya ni se tlamantli tlen TO-
qui ipan se tlajtlacoli tlen TOTECO tlahuel TECO ax quinequi quiitas. Huajca xijpiya-
ax quinequi quiitas. ca cuidado para ax inquihualicase tlajtla-
19 “Quema inquitlanejtise tomi, o tla- coli ipan nopa cuali tlali tlen imoTECO
cualistli, o tlen hueli tlamantli se moisra- Dios inmechmacas para imoaxca.
elita icni, quema inmechcuepilis nopa to-
mi, ax quema xijtlajtlanica ma inmech- Sequinoc tlanahuatili
tlaxtlahui itlanca. 20 Intla inquitlanejtise 5 “Intla se tlacatl yancuic mosihuajtij-
tlen se sejcoyoc ejquetl, quena, huelis in- toc, ax quinamiqui yas ipan tlatehuijca-
quitlajtlanise ma inmechtlaxtlahui itlan- yotl, niyon ax huelis quiselis se tequitl pa-
ca, pero ica imoisraelita icnihua, axtle. ra se xihuitl. Yajaya huelis itztos ipan ichaj
Queja nopa imoTECO Dios inmechtiochi- huan quimacas paquilistli isihua tlen mo-
huas ipan nochi tlamantli tlen inquichi- cuilijtoc.
huase ipan nopa tlali tlen inmoaxcatise. 6 “Axaca huelis tetlanejtis tomi huan
21 “Quema inquitencahuilise TOTECO tlajtlanis ma quiprendajcahuilica se moli-
Dios para temachtli inquichihuase se tlenij- no o nopa tetl tlen ipan quitijtisij trigo pa-
qui o para inquimacase se tlamantli, amo ra harina pampa ax huelis quichihuase
xijhuejcahualtica para inquitlamichihuase, pantzi. Nopa elisquía queja quitlajtlanis-
pampa elis se tlaixpanoli. TOTECO Dios in- quía ma quimaca iyolis.
mechtlajtlanía xijchihuaca tlen inquitenca- 7 “Intla inquipantise se israelita tlen
huilijque. 22 Pero ax tlajtlacoli intla ax in- quiichtectoc seyoc israelita, o tlen quichi-
quitencahuase para inquichihuase se tla- hua para seyoc israelita ma quitequipano
mantli. 23 Monequi ximomocuitlahuica pa- san tlapic, o intla inquipantise tlen quin-
ra xijchihuaca nochi tlen ica imopaquilis in- amaca seyoc israelita, monequi inquimic-
quitencahuilijtoque inquichihuase. tise nopa israelita tlen þero quichijtoc pa-
24 “Quema inpanose ipan seyoc tlacatl ra tlamis tlen ax cuali tlen onca tlatlajco
ixocomecamil tlen itztoc imonechca, hue- imojuanti.
lis inquicuase nopa xocomecatl itlajca 8 “Monequi xijneltocaca senquistoc
queja inquinequise, pero ax huelis inqui- tlen inmechilhuise nopa levita totajtzitzi
temase ipan se chiquihuitl huan inquihui- intla onca nopa cocolistli tlen itoca lepra,
case. 25 Intla inpanose campa seyoc qui- pampa niquinnahuatijtoc tlen monequi in-
chijtoc itrigo mil, huelis inquicuise itlajca mechilhuise huan monequi imojuanti xij-
ica imoma para inquicuajtiyase, pero ax neltocaca nochi tlen quiijtose ica cuidado.
24
,23 huelis inquitequise ica se imotepos. 9 Xiquilnamiquica tlen quichijqui TOTECO
Dios ica María quema tiquisayayaj ipan
Quejatza hueli mocahuase tlali Egipto.
se tlacatl huan isihua 10 “Intla intetlanejtise se tlenijqui, amo
yaca calixtla huan yajaya quiquixtis huan imoolivos, amo xijhuitequica ininmacua-
inmechmacas tlen inmechprendajcahui- yohua ome hueltas. Tlen mocahuas elis
lis. 12 Huan intla yajaya se tlacatl nelteic- para nopa sejcoyoc ehuani, nopa icnotzi-
neltzi huan inmechprendajcahuilis itla- tzi huan nopa cahualtzitzi.
que, amo xicochica nopa tlayohua ica itla- 21 “Huan quema inquitequilíaj itlajca
que ipan imochaj. 13 Quema temos tonati imoxocomecamil, amo xicompahuica se-
monequi inquicuepilise para huelis mopi- sen tzontli para inquicuise tlen mocahua.
quis ica itlaque quema cochis huan yajaya Xiquincahuilica nopa sejcoyoc ehuani,
inmechtiochihuas pampa inquitlasojtla- huan icnotzitzi huan cahualme. 22 Xiquil-
que. Huan imoTECO Dios inmechitas para namiquica imojuanti nojquiya ineltoyaj
inquichijtoque tlen xitlahuac iixpa. intlatequipanohuani ipan tlali Egipto,
14 “Amo xijcajcayahuaca se tlen teic- huan yeca na nimechnahuatía xijchihuaca
neltzi tlen inmechmapalehuía, niyon amo ,2
25
4
nochi ni tlanahuatili.
xijhuejcahualtica para inquitlaxtlahuise,
yonque eli se tlen san sejco inhualahuij, o Más tlanahuatili
se tlacatl tlen sejcoyoc ejquetl tlen imo-
huaya itztoc ipan imoaltepe. 15 Xijtlaxtla-
huica se teicneltzi mojmostla quema aya
25 “Quema tlacame quipiyaj se cua-
lantli huan yahuij monextitij iniix-
pa jueces campa mosehuíaj para ma qui-
oncalaqui tonati pampa yajaya teicneltzi tlajtolsencahuaca, nopa jueces monequi
huan quimonequilía nopa tomi para ica quimanahuise tlen ax tleno quichijtoc
mopanoltis. Pampa intla axtle, huelis huan quitlatzacuiltise tlen tlaixpanotoc.
yajaya quitzajtzilis TOTECO huan quiilhuis 2 Intla quinamiqui tlen tlaixpanotoc para
tlen inquichijtoque huan TOTECO quiitas ma quihuitequica, nopa juez tlanahuatis
para intlajtlacolchijtoque. ma moixtlapachoca huan nopona iixpa ma
16 “Ax hueli inquimictise se tetat ipam- quihuitequica tlen quesqui hueltas quina-
pa tlen þero quichijtoc se icone. Niyon ax miqui ipampa tlen quichijtoc. 3 Huelis qui-
hueli inquimictise icone se tlacatl ipampa huitequise se tlacatl hasta 40 hueltas, pero
tlen quichijtoc itata. Quema monequi in- ax más, pampa huelis tlahuel inquicocose
quimictise se tlacatl, xijmictica sesen o inquipinahualtise tlamiyacapa.
ipampa itlaixpanol tlen yajaya iselti qui- 4 “Amo xijcamailpica se toro tlen ipan
chijtoc. moquejquetza trigo para quiyolquixtis.
17 “Xiquinchihuilica san tlen xitlahuac
nochi icnotzitzi, cahualme huan sequinoc Se conetl para quihuicas itoca itata
tlali ehuani. Ax quema xijtlajtlanica se ca- tlen mijqui
hualtzi ma inmechprendajcahuili iyoyo. 5 “Intla ome tlaca icnime itztoque ipan
18 Nochipa xiquilnamiquica para achtohui san se tlali huan se miquis huan ax quicaj-
intlatequipanohuayayaj san tlapic ipan tehuas niyon se icone, nopa icahual mone-
tlali Egipto, huan imoTECO Dios inmech- qui monamictis ica se tlacatl tlen huala
quixti. Huajca yeca nimechnahuatía xij- ipan ifamilia tlen mijqui. Monequi ihuej-
chihuaca ni tlanahuatili. pol nopa cahuali mocuilis para isihua
19 “Quema inquipixcatinemij trigo ipan huan quichihuas tlen quinamiqui para
imotrigojmil huan inquiitaj para inquipa- ihuejpol se cahuali ma quichihua. 6 Huan
noque se trigo tzontli, amo ximocuepaca nopa achtohui pilconetzi tlen nopa sihuatl
para inquipixcase. Xijcajtehuaca para se quitlacatiltis monequi quihuicas itoca no-
sejcoyoc ejquetl, o se icnotzi, o se cahuali pa tlacatl tlen mijqui huan teipa quiselis
ma mocuili tlen imohuaya itztoc. Huan itlal. Queja nopa itoca yajaya tlen mijqui
queja nopa TOTECO Dios inmechtiochi- ax ixpolihuis campa israelitame. 7 Pero in-
huas ipan nochi tlen inquichihuase. tla nopa tlacatl ax quinequis mosihuajtis
20 “Huan nojquiya quema inquihuite- ica ihuejpol, nopa sihuatl monequi mo-
quise imoolivo cuahua para ma huetzica nextis iteno ipuerta nopa altepetl campa
mosehuíaj nopa huehue tlacame huan 19 Huajca quema imoTECO Dios ya in-
quinilhuis: ‘Nohuejpol ax quinequi mosej- mechmanahuijtos tlen nochi imocualan-
cotilis nohuaya queja quinamiqui para ma caitacahua tlen inmechyahualose ipan no-
mocahua itoca iicni ipan totlal tiisraelita- pa tlali tlen inmechmacas para imoaxca,
me.’ 8 Huajca nopa huehue tlacame tlen monequi xiquinixpolihuiltica nochi ama-
nopa altepetl quinotzase nopa tlacatl lecitame tlen ni tlaltepactli para axaca
huan quicamahuise huan intla yajaya qui- quinilnamiquis intla se tonal itztoyaj.
senhuiquilis quiijtos ax quinequi mosi- ,2
26
5 Amo xiquilcahuaca xijchihuaca ya ni.
huajtis ica ihuejpol, 9 nopa sihuatl qui-
nechcahuis huan iniixtla nopa huehue tla- Nopa tlacajcahualistli
came quiquixtilis itecac ipan iicxi, huan tlen nopa achtohui pixquistli
quiixchajchas huan quiijtos: ‘¡Quej ni qui-
chihuilíaj se tlacatl tlen ax quinequi quin-
piyas coneme para iicni!’ 10 Huan teipa
26 “Ya ni tlen monequi xijchihuaca
quema inajsitose ipan nopa tlali
tlen imoTECO Dios inmechmacas para
nochi israelitame quipinahualtise huan imoaxca, huan nopona inmocajtose para
quitocajtise ‘Nopa Tlacatl Tlen San Iicxipa initztose. 2 Monequi xijcuica nopa achto-
Nemi’ pampa quiquixtilijque itecac. hui itlajca tlen nopa pixquistli tlen in-
mechmacas nopa tlali huan inquihuicase
Sequinoc tlanahuatili ipan se chiquihuitl hasta campa TOTECO
11 “Intlaome israelita tlacame mote- quitlapejpenijtos para quiquetzas itiopa
huíaj huan monechcahuía isihua se tlen campa itztos. 3 Huan nopona inmonextise
nopa tlacame para quimanahuis ihuehue campa nopa totajtzi tlen tequiti huan in-
huan quiitzquis ne seyoc tlacatl ipan itla- quiilhuise: ‘Ica ni ofrenda, na niquijtohua
cayo campa ax quinamiqui, 12 huajca no- ama iixtla TOTECO noDios para ya nicalaj-
pa tequihuejme tlanahuatise ma quitzon- qui ipan nopa tlali tlen tohuejcapan tata-
tequilica ima nopa sihuatl. Ma ax quitla- hua quintencahuili techmacasquía.’
sojtlaca. 4 Huan nopa totajtzi quicuis nopa chiqui-
13_14 “Quema intlanamacaj o intlaco- huitl tlen inquimacase, huan quitlalis iix-
huaj, amo xijtequihuica tlayejyecoli tlen melac itlaixpa imoTECO Dios, 5 huan in-
ax xitlahuac tlayejyecohua. Niyon amo quiijtose ni tlajtoli iixtla imoTECO Dios:
xijpiyaca para imoaxca se tlayejyecoli “ ‘Nohuejcapan tata Jacob eliyaya se
hueyi huan se tlen pilsiltzi. 15 Monequi xij- arameo tlacatl tlen nechca eltoya para
piyaca cuajcuali tlayejyecoli tlen ajsitoc miquis quema calajqui ipan tlali Egipto
para queja nopa initztose miyac xihuitl ica tlahuel quentzi iconehua. Pero no-
ipan nopa tlali tlen imoTECO Dios inmech- pona mocajqui huan iixhuihua mochij-
macas, 16 pampa TOTECO Dios quincua- que tlahuel miyac tlacame ica miyac
lancaita nochi tlacame tlen tlacajcayahuaj chicahualistli. 6 Pero teipa nopa egipto-
huan quichihuaj tlen ax xitlahuac. me quintequipanoltiyayaj ipan tequitl
tlen nelía ohui huan quintlaijiyohuilti-
Ma quintzontlamiltica amalecitame yayaj tlahuel. 7 Huajca nohuejcapan ta-
17 “Xiquilnamiquica tlen inmechchi- tahua quitlajtlanijque TOTECO ininDios
huilijque nopa amalecitame ipan nopa oj- ma quinpalehui huan yajaya quintlaca-
tli quema inquistinemiyayaj tlen tlali quili. Huan quinitac teicneltique, huan
Egipto. 18 Xiquilnamiquica tlen quichijque quejatza quintlaijiyohuiltiyayaj huan
para quema nochi imojuanti tlahuel insi- quiitac nochi inintequi tlen ohui.
yajtoyaj huan intlapolohuayayaj. Niyon 8 Huan ica ihueyi chicahualis yajaya
quentzi ax quiimacasque Toteco Dios, tlahuel quinmajmati egiptome ica mi-
huan yajque imoica ipan ojtli huan quinte- yac tlanescayotl huan miyac tiochica-
huijque imotlacajhua tlen san ica yolic hualnescayotl tlen quichijqui huan
mohuahuatatztiyohuiyayaj imoica. techquixti tlen tlali Egipto. 9 Huan
techhualicac nica huan techmacatoc ni tlali tlen nochi temaca hasta mocahua.
tlali campa onca nochi tlamantli hasta Ta titechmacatoc ni tlali san queja ti-
mocahua. 10 Huan yeca ama na nijhua- quintencahuili tohuejcapan tatahua tij-
lica nopa achtohui pixquistli tlen nopa chihuasquía.’
tlali tlen TOTECO Dios nechmacatoc.
Queja nopa inquiijtose.’ Israelitame itztoyaj tlaiyocatlalilme
“Huan teipa xijtlalica nopa chiquihuitl para TOTECO
iixtla imoTECO Dios huan ximotlancua- 16 “Ama ni tonal imoTECO Dios inmech-
quetzaca iixtla huan xijhueyichihuaca. nahuatía xijtoquilica nochi ni tlanahuatili
11 Teipa xijchihuaca se ilhuitl para xiyol- huan leyes. Monequi ica miyac cuidado xi-
paquica iixtla TOTECO ica nochi tlamantli quinneltocaca ica nochi imoyolo huan ica
tlen yajaya inmechmacatoc ta huan mo- nochi imoalma. 17 Ama inquiijtojtoque pa-
champoyohua. Nojquiya xiquinnotzaca ra TOTECO Dios, yajaya imoTECO. Huan
nopa levitame huan sejcoyoc ehuani tlen inquiijtojtoque inquitoquilijtiyase iojhui
imohuaya itztose para ma moyolpaquilti- huan inquichihuase nochi itlamachtilhua,
ca imohuaya ipan nopa tlacualistli. ileyes huan itlanahuatilhua huan inqui-
toscaquise. 18 Nojquiya ama imoTECO qui-
Nopa seyoc diezmo ijtojtoc para inisraelitame, initlacajhua
tlen monequi sesen eyi xihuitl tlen san yajaya iaxcahua queja inmechten-
12 “Huan ipan nopa expa xihuitl mone- cahuili quichihuasquía huan monequi xij-
qui sampa xiquiyocaquixtica seyoc imo- neltoquilica nochi itlanahuatilhua, 19 para
diezmo tlen nochi tlen inquipiyaj. Sampa yajaya inmechhueyitlalis más huejcapa
xijquixtilica se chiquihuitl ipan sesen maj- que nochi sequinoc tlacame. Más tlacame
tlactli chiquihuitl tlen itlajca imotlal huan inmechhueyichihuase, huan inmechixma-
xiquinmacaca nopa levitame, nopa icno- tise huan inmechtlepanitase que nochi se-
tzitzi, nopa cahualtzitzi, huan inijuanti quinoc tlacame tlen TOTECO quinchijtoc.
tlen sequinoc tlali ehuani tlen itztoque Huan inelise intlaiyocatlalilme huan intla-
ipan imoaltepe ipan imotlal para queja tzejtzeloltique para TOTECO Dios queja
nopa inijuanti huelise tlacuase hasta ix- ,2
27
6 yajaya inmechilhuijtoc.”
huise. 13 Huan teipa sesen inquiijtose iix-
tla imoTECO Dios: Tetini ipan tepetl Ebal
“ ‘Ya niquiyocaquixtijtoc tlen nochaj para se tlailnamiquistli
nopa diezmo tlen tlatzejtzeloltic para
ta. Huan ya niquinmajmacatoc nopa le-
vitame, nopa icnotzitzi, nopa cahual-
27 Teipa Moisés ininhuaya nopa hue-
hue tlacame tlen israelitame quin-
nahuatijque nopa tlacame huan quinilhui:
tzitzi huan nopa sequinoc tlali ehuani “Xijtoquilica nochi ni tlanahuatili tlen
tlen itztoque ipan totlal. Nijchijtoc no- ama nimechnahuatía. 2 Ipan nopa tonal
chi tlen ta titlanahuatijtoc. Ax niquil- quema inapanose nopa atemitl Jordán
cajqui, niyon ax niquixpanotoc niyon huan incalaquise ipan nopa tlali tlen imo-
se motlanahuatil. 14 Ax tleno tlen nopa TECO Dios inmechmacas, monequi xiquin-
diezmo nijcuajqui quema nijchoquili- quejquetzaca tetini tlen huejhueyi huan
yaya se mijcatzi, niyon ax niquitzqui xiquinchipahualtica ica nextli. 3 Huan
quema ax nitlapajpactic nieliyaya, ipan nopa tetini xiquijcuiloca nochi tlajto-
huan ax niquintencahuilijtoc tlen mij- li tlen nochi ni tlanahuatili tlen nimechna-
catzitzi. TOTECO Dios, nimitzneltoqui- huatijtoc xijchihuaca. Ya ni inquichihuase
lijtoc huan nijchijtoc nochi tlen techna- quema achtohui inajsitij ipan nopa tlali
huatijtoc. 15 Tlen elhuicac xijtlachili tlen nochi temaca hasta mocahua tlen
ipan mochaj tlatzejtzeloltic huan xi- imoTECO Dios inmechmactilis queja quiij-
techtiochihua tiisraelitame pampa to- tojtoc quichihuas. 4 Huajca quema ya in-
juanti timotlacajhua. Xijtiochihua ni quipanotose nopa atemitl Jordán, mone-
qui xijtlalanaca ipan tepetl Ebal nopa teti- tlalis canajya campa axaca quimatis in-
ni tlen ya nimechilhuijtoc, huan xiquin- tla quinhueyitlalis. Ya nopa TOTECO ax
chipahualtica ica nextli. 5 Nojquiya mone- quinequi quiitas.
qui xijchihuaca se tlaixpamitl ica tetini Huan nochi inisraelitame inquiijtose:
para imoTECO Dios, huan amo xiquintejte- ‘Queja nopa ma eli.’
quica nopa tetini ica niyon se tepostli. 16 Tlatelchihuali ma eli tlen ax quitlepa-
6 Xiquintequihuica tetini tlen nejnejmajtic nitas itata o inana.
huan ax tlatectli para ica nopa xijchihuaca Huan nochi inisraelitame inquiijtose:
nopa tlaixpamitl. Huan nopona ipan nopa ‘Queja nopa ma eli.’
tlaixpamitl xijmactilica imoTECO Dios tla- 17 Tlatelchihuali ma eli tlen quipatlas
cajcahualistli tlatlatili. 7 Xijmacaca tlacaj- nopa tetini tlen quinextía se nepa-
cahualistli para tlasehuilistli huan nopona mitl para quiichtequilis seyoc itlal.
iixtla imoTECO Dios xijcuaca tlen nopa tla- Huan nochi inisraelitame inquiijtose:
cajcahualistli huan xiilhuichihuaca. 8 Ipan ‘Queja nopa ma eli.’
nopa tetini xiquijcuiloca para cuali ma ne- 18 Tlatelchihuali ma eli tlen quicuapolos
si nochi ni tlajtoli tlen nochi ni tlanahuati- ipan ojtli se tlen popoyotzi.
li.” Huan nochi inisraelitame inquiijtose:
9 Teipa Moisés ihuaya nopa levita totaj- ‘Queja nopa ma eli.’
tzitzi quinilhuijque nopa israelitame: 19 Tlatelchihuali ma eli tlen quichihuilis
“Israelitame, amo ximolinica. San xij- tlen ax xitlahuac se sejcoyoc ej-
tlacaquilica. Ama imojuanti inmocuepto- quetl, o se cahualtzi o se icnotzi.
que itlacajhua imoTECO Dios. 10 Huajca Huan nochi inisraelitame inquiijtose:
monequi xijneltoquilica imoTECO Dios ‘Queja nopa ma eli.’
huan xijchihuaca nochi itlanahuatilhua 20 Tlatelchihuali ma eli tlen ihuaya mo-
huan itlamachtilhua tlen ama timechna- tecas isihua itata pampa quiixpano-
huatijtoque xijchihuaca.” toc itata.
Huan nochi inisraelitame inquiijtose:
Tlen quinajsis israelitame ‘Queja nopa ma eli.’
intla ax quineltocase 21 Tlatelchihuali ma eli tlen quichihuas
11 Huan nojquiya ipan nopa tonal Moi- tlen hueli ica se tlapiyali.
sés quinilhui nochi nopa tlacame: Huan nochi inisraelitame inquiijtose:
12 “Quema inquipanotose nopa atemitl ‘Queja nopa ma eli.’
Jordán, nopa huejhueyi familias tlen Si- 22 Tlatelchihuali ma eli tlen ihuaya mo-
meón, Leví, Judá, Isacar, José huan Benja- tecas isihua icni o se tlen icone ita-
mín moquetzase ipan nopa tepetl Gerizim ta o inana.
para tlayolmelahuase tlaque tlatiochihua- Huan nochi inisraelitame inquiijtose:
li inisraelitame inquipantise intla inqui- ‘Queja nopa ma eli.’
neltocase TOTECO. 13 Huan nopa huejhue- 23 Tlatelchihuali ma eli tlen ihuaya mo-
yi familias tlen Rubén, Gad, Aser, Zabu- tecas imona.
lón, Dan huan Neftalí moquetzase ipan te- Huan nochi inisraelitame inquiijtose:
petl Ebal para tlayolmelahuase tlaque tla- ‘Queja nopa ma eli.’
telchihuali inquiselise intla ax inquinelto- 24 Tlatelchihuali ma eli tlen quimictis
case TOTECO. 14 Huan nopa levitame tla- seyoc ixtacatzi.
nanquilise ica inintos tlen chicahuac para Huan nochi inisraelitame inquiijtose:
nochi inisraelitame inquicaquise huan ‘Queja nopa ma eli.’
quiijtose ni tlajtoli: 25 Tlatelchihuali ma eli tlen quiselis to-
15 “Tlatelchihuali ma eli tlen qui- mi para quimictis seyoc tlen ax tle-
chijchihuas se tlaixcopincayotl ica te- no quichijtoc.
postli tlaatilili, o tlen ica ima quinchij- Huan nochi inisraelitame inquiijtose:
chihuas tiotzitzi, huan ixtacatzi quin- ‘Queja nopa ma eli.’
huan nochi tlen inquipixcase. Elise huiyaca campa hueli ipan imotlacayo. In-
tlatelchihualme ininconehua imo- mechmacas tlaxhuisme, huan nopa coco-
huacaxhua, huan imoborregojhua listli tlen tlahuel ajhuayohua huan ax on-
huan nochi sequinoc imotlapiyal- cas pajtli tlen ica inmochicahuase tlen ni
hua. cocolistli. 28 Nojquiya TOTECO inmechchi-
19 Huan imojuanti nojquiya inelise intla- huas xilocojtiyaca, xipopoyotiyaca, huan
telchihualme ipan nochi tlamantli ximocuajcuapolojtinemica. 29 Huan intla-
tlen inquichijtiyase. Quena, inelise machijtinemise tonaya queja se popoyotzi
intlatelchihualme quema inhuala- quichihua ipan itzintlayohuilo. Niyon se
huij huan quema inyahuij. tlamantli ax quisas cuali ipan nochi tlen
20 “TOTECO inmechtitlanilis tlatelchi- inquichihuase. Ajachica inmechtlaijiyo-
huali huan inmechchihuas ximocuajcua- huiltise huan inmechtlaxtequilise. Axaca
poloca huan ax inquimatise tlaque inqui- hualas para inmechpalehuis. 30 Inquiijtla-
chihuase ipan nochi nopa tlamantli tlen nise se sihuatl para inmosihuajtise ihuaya,
panos hasta ipan se tlalochtli inmechtzon- pero seyoc ihuaya motecas. Inmochijchi-
tlamiltise imocualancaitacahua pampa in- huilise imochajchaj, pero ax inquiaxilise
quichijtoque tlen þero huan inquitlahuel- para inquitequihuise. Inquichihuase xoco-
cajtoque TOTECO. 21 TOTECO inmechtitla- meca mili, pero ax huelis inquihuelicmati-
nilis tlahuel hueyi cocolistli hasta nochi se itlajca. 31 Imoixtla quiquechtequise
inmechtzontlamiltis ipan nopa tlali campa huan quihuejhuelose inacayo imotoro tlen
incalaquise para inmoaxcatise. 22 TOTECO tlapoxahua, pero niyon quentzi ax huelis
inmechmacas huac tlatlaxistli, tlasama- inquicuase. Inmechcuilise imopilburro
huilotl huan totonic ipan imotlacayo. On- huan ayoc inmechcuepilise. Imoborregoj-
cas tlatotonilotl tlen teijiyomictis, tlahua- hua mocahuase ininmaco imocualancaita-
quistli huan huejhueyi cocolistli ipan imo- cahua, huan axaca inmechpalehuis para
trigojmil. Huan nochi ni cocolistli in- sampa inmoaxcatise. 32 Imoixtla quinmac-
mechtepotztocas hasta inmechtzontlamil- tilise sequinoc tlali ehuani imooquichpil-
tis. 23 Nopona huejcapa ipan elhuicactli hua huan imosihuapilhua. Yonque tlahuel
huan tlatzintla ipan tlali elis queja tepos- inquintemose mojmostla huan inquine-
tli. Elhuicactli inmechtlasomatilis nopa quise inquinitase, ax tleno huelis inquichi-
atl huan tlali inmechtlasomatilis itlajca. huase. 33 Nopa pixquistli tlen imotlal
24 TOTECO quichihuas ma huetzi imopani huan itlajca nochi imotequi quicuase tla-
xali huan ax atl. Quena, imotlal quicuepas came tlen ax inquinixmatij. Huan intlaiji-
tlaltejpoctli hasta inmechtzontlamiltis. yohuise nochipa huan san tlen hueli in-
mechchihuilise mojmostla. 34 Quema in-
Israelitame ax tlatlanise quiitase nochi ni huejhueyi cuesoli, inmo-
intla tlajtlacolchihuase locojcuepase. 35 TOTECO inmechtlaijiyo-
25 “Huan TOTECO inmechtemactilis huiltis ica nopa cocolistli tlen quichihua
ininmaco imocualancaitacahua para ma ma palani imotlancuacayo huan imometz-
inmechtlanica. Inyase campa inijuanti tomahuiya. Ica nopa cocolistli ax onca
cuali inmotecpantose, pero teipa inmotla- pajtli. Huan ipan nochi imotlacayo tlen
mixelose para inmochololtise tlen inijuan- imoicxihua hasta ipan imotzonteco inqui-
ti. Nochi tlacame ipan tlaltepactli inmech- piyase cocome tlen ax quipiya pajtli.
ijiyase pampa tlahuel þero initztose. 36 “TOTECO quichihuas para imojuanti
26 Nopa totome huan tecuanime quicuase huan imotlanahuatijca inmechhuicase
imotlacayohua huan axaca itztos para ipan sejcoyoc tlen imojuanti huan imo-
quinmajmatis. huejcapan tatahua ax inquiixmatque.
27 “TOTECO inmechtitlanilis þero coco- Huan nopona inmechfuerzajhuise inquin-
me queja quinchihuili nopa Egipto ehua- hueyichihuase tiotzitzi tlen tlachijchi-
ni, huan inmechchihuas tlahuel xisama- hualme ica cuahuitl huan tetl. 37 Huan in-
nesise þero hasta inquinmajmatise nochi panose ica mayantli, huan amiquistli, ni-
tlacame nopona tlen inmechitase. Huan yon ax inquipiyase imoyoyo. Nochi tla-
inmechhuetzquilise huan inelise queja se mantli inquipolose. ImoTECO inmechchi-
ahuiltlajtoli para inijuanti ipan nopa tlali huas intlatequipanose chicahuac hasta in-
campa TOTECO inmechhuicas. mechtzontlamiltis. Intequitise queja se
tlapiyali ica se tepostli ilpitoc iquechtla
Intla tlajtlacolchihuase, tlen tlahuel quicocohua. 49 TOTECO quin-
ax oncas itlajca ininmil hualicas campa imojuanti sequinoc tlali
38 “Inquitocase miyac xinachtli pero in- ehuani tlen más huejca itztoque ipan tlal-
quipixcase pilquentzi, pampa quitlami- tepactli. Huan inmechajsiquij queja se
cuase chapolime. 39 Inquitocase miyac xo- cuajtli patlantihuala nelchicahuac huan
comeca mili huan inquinmocuitlahuise. quicuitehuas se piyo. Elise se xinach tlaca-
Pero ax inquitequise itlajca, niyon ax in- me tlen niyon inintlajtol, ax inquimachili-
quiise iayo pampa ocuilime quitlamicua- se. 50 Elise tlacame tlen ixcualantose,
se. 40 Inquipiyase olivo cuatini campa huan ax quintlepanitase huehuentzitzi, ni-
hueli ipan imotlal, pero ax huelis inmopo- yon ax quinicnelise pilconetzitzi. 51 Huan
lose aceite, pampa itlajca iselti tepehuis. ininsoldados quincuase nochi inincone-
41 Inquinpiyase imotelpocahua huan imo- hua imotlapiyalhua huan quicuase itlajca
ichpocahua, pero ax mocahuase imohua- imomilhua hasta quitlamiltise. Ax in-
ya pampa quinhuicase ilpitoque ipan se- mechcahuilise trigo, niyon xocomeca atl,
quinoc tlaltini para tlatequipanose san tla- niyon aceite, niyon ininconehua imohua-
pic. 42 Chapolime quitlamicuase nochi caxhua, niyon ininconehua imoborregoj-
imocuahua huan nochi imotlatoc. 43 Nopa hua, huan inmiquise ica mayantli.
sequinoc tlali ehuani tlen itztose ipan 52 “Quiyahualose nochi imoaltepehua
imotlal mochihuase más miyac huan más huan quintehuise hasta quihuehuelotzase
tejtetique. Huan imojuanti inquipolojtiya- nochi caltini tlen más huejhuejcapa huan
se más huan más imochicahualis. 44 Ini- nopa tepamitl tlen cuali tlachijchihuali
juanti inmechtlatlanejtise huan imojuanti tlen ipan inmotemachijtoyaj para inmech-
ax tleno inquipiyase para inquintlanejtise. manahuise. Quinyahualose huan quintla-
Inijuanti tlayacanase, huan imojuanti in- nise nochi altepetini ipan nochi nopa tlali
yase hasta tlaica. tlen inmechmacas imoTECO Dios. 53 Tla-
45 “Nochi ni tlatelchihualme elise para huel inmayanase huan inquincuase imo-
imojuanti intla ax inquinequij inquicaqui- oquichpilhua huan imosihuapilhua tlen
se imoTECO Dios. Ni tlatelchihualme in- TOTECO Dios inmechmacatoc tlen imotla-
mechtoquilijtiyase hasta inmechajsise cayo. Quena, ininnacayo inquicuase que-
huan inmechtzontlamiltise intla ax inqui- ma inmechtehuise imocualancaitacahua.
nequij inquichihuase itlanahuatilhua 54 Hasta nopa tlacame tlen más quipiyaj
huan ileyes tlen yajaya tlanahuatijtoc. teicnelili huan más tetlasojtlaj campa
46 Nochi ni þero tlamantli inmechajsis in- imojuanti, teipa þero quitlachilis iicni,
tla ax inquitlacaquilíaj. Huan elis queja se huan isihua tlen quiicneliyaya, huan ico-
tlanescayotl para nochipa tlen inmech- nehua tlen noja mocahuaj itztoque.
nextilis imojuanti huan imoixhuihua nopa 55 Huan ax quinmacas quentzi nopa nacatl
hueyi tlajtlacoli tlen inquichijtoque iixtla tlen seyoc icone tlen quicua pampa ax tle-
TOTECO. 47 Pampa ax inquihueyichijque no más oncas. Tlahuel intlaijiyohuise que-
imoTECO Dios ica paquilistli huan ica cua- ma imocualancaitacahua quinyahualose
li imoyolo iixtla quema miyac tlamantli nochi imoaltepehua. 56 Huan nopa sihuatl
inmechmacayaya. 48 Huajca yajaya in- tlen ama achi más momahuilía huan ax
mechcahuilis inquintequipanose imocua- quinequi moquetzas tlalchi iicxipa, teipa
lancaitacahua tlen TOTECO inmechtitlani- quincualancaitas ihuehue huan iconehua
lis para inmechtlaniquij. Huan intlatequi- tlen tlahuel quinicneliyaya. San þero
f 29:1 O Sinaí.
ique xocomeca atl, niyon ax inquiique se- hualme ica cuahuitl, tetl, plata huan oro
yoc tlailistli tlen más cococ, pero yajaya tlen nopa tlacame quinhueyichihuayayaj.
inmechmacac tlacualistli para xijmatica 18 Amo xijcahuaca ma itzto campa imo-
para TOTECO Dios, yajaya tlen nelía imo- juanti se tlacatl, se sihuatl, se familia, o se
TECO. hueyi familia tlen quinequis quihuejca-
7 “Quema tiajsicoj ipan ni tlali, quisque majcahuas TOTECO Dios huan pehuas
techtehuicoj Sehón, nopa tlanahuatijquetl quinhueyichihuas inintiotzitzi sequinoc
tlen Hesbón, huan Og nopa tlanahuatij- tlaltini. Pampa tlen quinhueyichihuaj tio-
quetl tlen Basán, pero tiquintlanque. tzitzi temahuaj huan itztoque queja se
8 Huan timoaxcatijque inintlal huan ti- cuahuitl tlen temaca itlajca tlen tecoco-
quinmajmacaque nopa huejhueyi familias hua huan temictía.
Rubén, Gad huan tlajco nopa hueyi fami- 19 “Axaca tlen quitlacaquilía ni tlajtoli
lia Manasés. 9 Huajca ama monequi xijchi- tlen ni tlatelchihualistli ma moilhuis para
huaca nochi tlen quiijtohuaj nochi ni tla- ax quema quiajsis ya. Ma ax moilhuis
nahuatili tlen ni tlajtolsencahuali huan yajaya se tlacatl tlen nelcuali huan moyol-
queja nopa nochi tlen inquichihuase qui- ilhuijtos ax quiajsis tlatzacuiltili yonque
sas cuali. quichihuas san tlen quinequis huan quin-
10 “Ama nochi inisraelitame inmoque- hueyichihuas tiotzitzi. Intla queja nopa
tzaj nica iixtla imoTECO Dios ica nochi moilhuis, yajaya motlaminenpolos huan
imotlayacancahua ipan sesen hueyi fami- inmechnenpolos nojquiya. 20 TOTECO
lia, huan ica huehue tlacame tlen quihui- ayoc quitlapojpolhuis tlen queja nopa mo-
caj tequihuejcayotl campa imojuanti, ilhuis. Tlahuel cualanis ica ya pampa TO-
huan ica nochi imotlayacanca soldados. TECO quitlasomati itlanahuatilhua. Huan
11 Huan itztoque nica nochi imoconehua, nochi ni tlatelchihualme tlen ijcuilijtoc
imosihuajhua huan nopa sequinoc tlali ipan ni amatlapohuali quiajsis tlen queja
ehuani tlen imohuaya mocahuaj tlen cuaj- nopa moilhuía. Huan TOTECO quiixpolos
cuahuij huan asacaj. 12 Nochi initztoque ya huan nochi iixhuihua tlen ni tlaltepac-
nica iixtla TOTECO Dios para incalaquise tli. 21 Huan TOTECO quiiyocatlalis nopa
ipan ni tlajtolsencahuali tlen imoTECO tlacatl tlen nochi huejhueyi familias tlen
Dios ama quichihua imohuaya. Huan imo- israelitame. Huan Toteco quichihuas ma
juanti nojquiya inmotestigojquetzase para quiajsi nochi nopa tlatelchihualme tlen
inmotemacase huan inquineltocase nochi nopa tlajtolsencahuali quiijtohua para
tlen eltoc ipan ni tlajtoli. 13 Ama yajaya quiajsis huan tlen eltoc ijcuilijtoc ipan no-
quinequi sampa inmechhueyitlalis queja pa Tlapohuali tlen nopa Tlanahuatili.
initlacajhua. Quinequi sampa quiijtos ama
para yajaya imoTeco Dios queja quinten- Tlaijiyohuise ininconehua
cahuili imohuejcapan tatahua Abraham, intla tlajtlacolchihuase
Isaac huan Jacob para quichihuasquía. 22 “Teipa imoconehua tlen tlacatise,
14 Pero TOTECO ax san quichihua ni tlajto- huan imoixhuihua tlen hualase teipa,
li huan tlatestigojquetza ica imojuanti, huan nochi sequinoc tlali ehuani tlen ajsi-
15 tlen inmoquetzaj nica. Nojquiya quichi- quij tlen huejhuejca, quiitase nochi nopa
hua ica nochi sequinoc tlen ama aya tlaca- tlatzacuiltilistli huan cocolistli tlen TO-
tij para itztose nica iixpa. TECO quititlanis ipan ni tlali, 23 huan quiij-
16 “Inquiilnamiquij cuali quejatza tiis- tose: ‘Nochi ni tlali san quipiya azufre, is-
raelitame tiitztoyaj nepa ipan tlali Egipto tatl huan tlasoli tlen tlatla. Ax tleno huelis
huan quejatza tipanoque ipan sequinoc quitocase huan ax tleno huelis quiyolitis,
tlaltini huan altepetini tlen tiquinpantij- pampa niyon se xihuitl, ax huelis moscal-
que ipan ojtli huan tiajsicoj nica. 17 Noj- tis ipan ni tlali. Eltoc queja huejcajquiya
quiya inquinitztoque nopa þero tiotzitzi quema TOTECO quinxolejqui nopa altepe-
huan tlaixcopincayome tlen tlachijchi- tini Sodoma, Gomorra, Adma huan Zebo-
im tlen quintlamixolejqui ica ihueyi cua- que inmechsemantoc campa más huejca
lancayo.’ ipan iyecapa ni tlaltepactli, hasta nepa yas
24 “Huan teipa nochi tlaltepac ehuani inmechtemoti, huan tlen nepa yajaya in-
tlajtlanise: ‘¿Para tlen ya ni quichijqui mechhualicas. 5 Huan teipa TOTECO Dios
DIOS ica ni tlali? ¿Para tlen nimantzi cua- inmechhualicas sampa ipan ni tlali tlen
lanqui?’ imohuejcapan tatahua moaxcatijque huan
25 “Huan tlananquilise quej ni: ‘Ya ni sampa inmoaxcatise imojuanti. Huan TO-
eltoc pampa nopa israelitame quihuejca- TECO quichihuas para quisas cuali imote-
majcajque nopa tlajtoli tlen ininTECO tlen qui huan inmechmiyaquilis más huan ax
elqui ininDios ininhuejcapan tatahua qui- queja imohuejcapan tatahua. 6 Huan yaja-
chijqui ica inijuanti quema quinquixti ya quitlalis nopa tlanescayotl tlen nopa
ipan tlali Egipto. 26 Inijuanti yajque mo- tlajtolsencahuali ipan imoyolo huan ipan
maijtotoj huan motlancuaquetzatoj iniix- ininyolo imoixhuihua. Inmechyolpajpacas
tla tiotzitzi tlen ax neli huan tlen ax quin- para xiquicnelica ica nochi imoyolo huan
ixmatiyayaj, niyon ax quipiyayayaj caqui- ica nochi imoalma, huan queja nopa nel-
huili para quinhueyichihuase. 27 Huan ye- nelía inquipiyase yolistli.
ca nelía cualanqui ininDIOS ica ni tlali 7 “Huan imoTECO Dios quichihuas ma
ehuani huan quichijqui ma huetzi ininpa- huetzi nochi ni tlatelchihuali ipan imo-
ni nochi tlatelchihualme tlen ijcuilijtoc cualancaitacahua, huan ipan tlen inmech-
ipan ni amatlapohuali. 28 Huan DIOS cualancaitaj. 8 Huan imojuanti sampa in-
quinquixti tlen ni tlali ica ihueyi cualanca- quineltocase tlen quiijtohua imoTECO
yo huan quincuamajcajtoc ipan sequinoc Dios huan inquichihuase nochi itlanahua-
tlaltini queja eltoc hasta ama.’ Queja nopa tilhua tlen na nimechnahuatía ama.
quiijtose sequinoc tlacame tlen inisraelita- 9 Huajca quena, TOTECO quichihuas ma
me. quisa nelía cuali nochi tlamantli tlen in-
29 “Onca sequin tlamantli ixtacatzi tlen quichihuase ica imoma. Huan nochi qui-
ax tijmatij pampa TOTECO ax technextilij- sas cuali para imoconehua, huan ininco-
toc. Nopa tlamantli iaxca TOTECO toDIOS. nehua imotlapiyalhua, huan momiyaqui-
Pero nopa tlamantli tlen yajaya technexti- lis nopa pixquistli tlen imotlatoc. Quena,
lijtoc eltoc para tojuanti huan toconehua imoTECO Dios sampa paquis imohuaya
para nochipa ma tijchijtinemica nochi ni huan sampa inmechchihuilis tlen cuali,
tlajtoli tlen quiijtohuaj nochi ni tlanahua- queja achtohuiya paquiyaya huan quin-
30
,29
tili. chihuiliyaya tlen cuali imohuejcapan tata-
hua. 10 Queja nopa elis intla inquineltoca-
Quejatza sampa quiselise tlatiochihualistli se imoTECO Dios, huan inquichihuase no-
lis apanos ne hueyi atl topampa tojuanti 2 “Na nijpiya 120 xihuitl huan ayoc ni-
para ma techhualiquili itlanahuatilhua hueli nimechyacanas ipan tlatehuijcayotl.
TOTECO huan techchihuilis ma tijtlacaqui- Nojquiya TOTECO nechilhuijtoc para ax
lica huan tijchihuase?’ ¡Axtle! 14 Ni tlajtoli huelis nijpanos ni atemitl Jordán. 3 Pero
tlen huala tlen TOTECO eltoc tlahuel imo- imoTECO Dios imohuaya yas huan yajaya
nechca. Eltoc ipan imocamac para intlaca- inmechyacanas inapanose ni atemitl.
mahuise huan eltoc ipan imotlalnamiqui- Yajaya quintzontlamiltis nochi nopa tlaca-
lis para huelis inmoyolilhuise tlen quiijto- me imoixpa, huan inmoaxcatise inintlal.
hua huan xijchihuaca. Huan Josué elis imotlayacanca queja qui-
15 “Xiquitaca ama nijtlalijtoc imoixtla ijtojtoc TOTECO. 4 Huan TOTECO quinchi-
ipan se lado yolistli huan tlen cuali, huan huilis nochi nopa tlacame nopona queja
ipan sejcoyoc, miquistli huan tlen ax cuali, quichijqui ica Sehón huan Og, nopa tlana-
huan monequi xijtlapejpenica. 16 Ama ni- huatiani tlen nopa amorreos tlen quin-
mechnahuatía xiquicnelica imoTECO Dios tzontlamilti huan moaxcati nochi inintlal.
huan xijtoquilica iojhui, huan xijchihuaca 5 Huan quema TOTECO quichihuas para
nochi itlanahuatilhua huan ileyes. Intla nopa altepetini ma huetzica imomaco, xi-
queja nopa inquichihuase, huajca initztose quinchihuilica nochi tlen nimechnahuatij-
ica cuali huan inquinpiyase miyac imocone- toc xijchihuaca. 6 Ximoyoltetilica huan xi-
hua, huan TOTECO Dios inmechtiochihuas mosemacaca. Amo ximajmahuica, niyon
ipan nopa tlali campa incalaquise ama para amo xihuihuipicaca iniixpa, pampa imo-
inmoaxcatise. 17 Pero intla ipan imoyolo in- TECO Dios yajaya tlen yahui imohuaya
mohuejcatlalise tlen TOTECO huan ax inqui- huan ax inmechcahuas, niyon ax inmech-
neltoquilise nochi ni tlanahuatili, huan intla tlahuelcahuas.”
tiotzitzi inmechcajcayahuase huan pehuas 7 Teipa nijnotzqui Josué huan iniixtla
inquinhueyitlalise huan inquintequipanose, nochi israelitame niquilhui:
18 ipan se tlalochtli nimechilhuía inmiquise. “Ximoyoltetili huan ximosemaca, pam-
Ax huejcahuase initztose ipan nopa tlali pa ta tiquinhuicas ni tlacame ipan nopa
tlen ama inapanose atemitl Jordán para in- tlali tlen TOTECO quintencahuili ininhuej-
moaxcatitij. capan tatahua para quinmacas. Huan elis
19 “Huajca ama ipan ni tonal niquinno- ta tlen tiquinmajmacas nopa tlali. 8 TO-
tza elhuicactli huan tlaltepactli ma motes- TECO mitzyacantiyas ta huan mohuaya
tigojquetzaca para ama nijtlalijtoc imoix- itztos. Ax mitzcahuas, niyon mitztlahuel-
tla yolistli huan miquistli, huan tlatiochi- cahuas, huajca amo ximomajmati, niyon
hualistli huan tlatelchihualistli para xijtla- amo ximocueso.”
pejpenica. Huajca xijtlapejpenica yolistli
para imojuanti huan imoixhuihua nelnelía Tlapojpolhuili para nochi tlahuiquililistli
initztose. 20 Xijtlapejpenica xiquicnelica 9 Huajca Moisés quiijcuilo nochi ni tla-
imoTECO Dios huan xijneltoquilica. Ximo- nahuatili huan quinmactili nopa levita to-
temacaca ica ya pampa yajaya imoyolis, tajtzitzi tlen quihuicayayaj nopa caxa ica
huan yajaya inmechchihuas initztose mi- nopa tlajtolsencahuali huan niquinmactili
yac xihuitl ipan nopa tlali tlen TOTECO nochi nopa huehue tlacame tlen quipix-
quintencahuili imohuejcapan tatahua, que tequihuejcayotl ica israelitame.
Abraham, Isaac huan Jacob para inmech- 10_11 Huan quinmacac ni tlanahuatili,
31
,30
macasquía.” quinilhui: “Sesen chicome xihuitl, mone-
qui xijpohuaca nochi ni tlanahuatili que-
Josué tlen quiselis itequi Moisés ma ajsis nopa xihuitl quema nochi israel-
(Nm. 27:12_23) itame quintlapojpolhuise iniisraelita icni-
caltzitzi, huan nochi inmosentilise iixtla inijuanti ipan nopa tonali ipampa nochi
TOTECO Dios ipan nopa lugar tlen yajaya tlen ax cuali quichijtose huan ipampa
quitlapejpenijtos. quinhueyichijtose tiotzitzi, huan yeca ax
12 “Xiquinsejcotilica nochi tlacame, si- nimocuatotonis ininpampa inijuanti.”
huame, coneme huan sequinoc tlali ehua- 19 Huan ama TOTECO quiijto: “Xiquij-
ni tlen itztose imohuaya ipan imoaltepe- cuiloca ni huicatl huan xiquinmachtica
hua para ma quicaquica quema inquipo- nopa israelitame para ma huicaca huan
huase ni ley huan quimatise huan quitle- elis queja se testigo ica inijuanti tlen quin-
panitase imoTECO Dios, huan ica miyac nextilis para ax cuali ma nechcajtehuaca.
tlamocuitlahuili ma quichihuaca nochi 20 Pampa na nijchijtos para ma calaquica
tlen quiijtohua nopa tlajtoli ipan nochi ni ipan nopa tlali tlen niquintencahuili inin-
tlanahuatili. 13 Huan imoconehua tlen aya huejcapan tatahua. Elis se tlali campa no-
tleno quimatij tlen nochi ni tlanahuatili, chi quipiya hasta mocahua. Huan tlacuaj-
huelis quicaquise huan quiyecose quitle- tose huan ixhuitose huan moricojchijtose,
panitase imoTECO Dios nochi tonali tlen pero teipa yase ica tiotzitzi. Quena, nech-
initztose ipan nopa tlali tlen inquipanose cahuase huan quinhueyichihuase tiotzitzi
ni atemitl Jordán huan inmoaxcatise.” huan quintequipanose. Ayoc nechnequise
huan quiixpanose nopa tlajtolsencahuali
Itlamiya tlanahuatil TOTECO tlen nijchijqui ininhuaya. 21 Pero teipa
para Moisés quema quinajsis miyac tlamantli tlaijiyo-
14 Huan teipa TOTECO quiilhui Moisés: huilistli, huajca ni huicatl elis queja se tes-
“Xiquita, ya monechcahuía nopa hora tigo tlen quinteilhuía huan quinpohuilis
para timiquis. Huajca xijnotza Josué, tlen þero quichijtoque. Huan iniixhuihua
huan ximonextica tlen inome ipan nopa quiilnamiquise ni huicatl huan huicase.
yoyon tiopamitl campa timopantíaj para Ama quema aya niquincahuilía ma cala-
niquiyocatlalis para nopa tequitl tlen qui- quica ipan nopa tlali tlen niquintencahui-
chihuas.” li, ya cuali nijmati canque onajsis inintlal-
Huajca Moisés huan Josué yajque ipan namiquilis.”
nopa yoyon tiopamitl campa mopantíaj 22 Huajca ipan nopa tonal Moisés quiij-
ihuaya TOTECO, 15 huan nopona monexti cuilo ni huicatl huan quichijqui nochi isra-
TOTECO ipan se mixtli tlen motlali campa elitame ma quitzontecotlalica. 23 Huan
icaltempa nopa yoyon tiopamitl. 16 Huan TOTECO quitequimacac Josué, icone Nun,
TOTECO quiilhui Moisés: huan quiilhui:
“Ya nechca para timiquis huan timo- “Ximoyoltetili huan ximosemaca pam-
sentilis ica motatahua. Huan ni israelita- pa elis ta tlen tiquinhuicas ni israelitame
me nechcajtehuase huan quiixpanose no- hasta nopa tlali tlen nimechtencahuilijtoc
pa tlajtolsencahuali tlen quichijque no- huan na niitztos mohuaya.”
huaya. Quichihuase queja ahuilnenca si- 24 Quema Moisés tlanqui quiijcuilohua
huame tlen momecatíaj ica sequinoc, nochi nopa tlajtoli tlen nochi nopa tlana-
pampa quinhueyichihuase tiotzitzi tlen ax huatili ipan se amatlapohuali, 25 quinca-
quinixmatij tlen onca ipan nopa tlali. mahui nopa levita totajtzitzi tlen quipix-
17 Huajca teipa tlahuel nicualanis ica ini- que nopa tequitl para quihuicase nopa ca-
juanti. Huan nopa tonal niquincahuas xa ica nopa tlajtolsencahuali tlen TOTECO,
huan nimoicancuepas. Ax niquincaquis huan quinilhui:
huan tlacame quintzontlamiltise. Quena, 26 “Xijhuicaca ni amatlapohuali ica
tlahuel miyac tlaijiyohuilistli huan tla- itlanahuatilhua TOTECO, huan xijtlalica
ohuijcayotl quinajsis hasta ica ohui quiij- inacastla nopa caxa tlen quihuica nopa
tose: ‘¿Huelis nochi tlaijiyohuilistli techaj- tlajtolsencahuali tlen quichijqui TOTECO
si pampa Toteco Dios ayoc tohuaya itz- Dios para nopona ma elto queja se testigo
toc?’ 18 Huan nelnelía nimoicancuepas ica tlen quiita tlen inquichihuaj.
32
32
,31
Ax quipixqui niyon se tiotzi tlen qui- Inquiilcajque Toteco Dios tlen tech-
palehui. macatoc yolistli.
13 TOTECO quichijqui ma titlatlanica. 19 Huan TOTECO quiitac tlen tijchihuaya-
Techtlamacac tiisraelitame ica nopa yaj huan tlahuel tohuaya cua-
cuatlajcayotl tlen más cuali tlen lanqui.
onca ipan mili. Tojuanti tlen tiioquichpilhua huan ti-
Ipan tepeixco quiquixti nectli huan isihuapilhua tijchihuilijque ma
techmacac ma tijcuaca huan techcualancaita.
ipan sequinoc tetini tlen tetic 20 Huan teipa TOTECO quiijto: ‘Na noj-
techquixtili aceite. quiya nimoicancuepas ica ini-
14 Techtlamacac ica mantequilla huan juanti,
lechi tlen inintlapiyalhua. huan niquitas hasta canque tlamis
Tijcuajque ininnacayo nopa pilborre- ininsisinijcayo.
gojtzitzi tlen más yejyectzitzi. Nelnelía inijuanti ax cuajcualme.
TOTECO techtlamacac ica oquich bo- Itztoque queja coneme tlen axaca
rregojme huan oquich chivojme huelis ininpan motemachis.
tlen achi cuali tlen oncayayaj 21 Nechchijque ma niquintlasomati pam-
ipan tlali Basán. pa quinhueyichijque tiotzitzi
Techmacac nopa trigo tlen más cuaj- huan tlaixcopincayome tlen ax
cualtzi, ya Toteco Dios.
huan tiquique tlen más cuajcualtzi xo- Nechpejpehualtijque ica ininteteyo-
comeca atl. hua.
15 Pero tiisraelitame pejqui tineltlacuaj, Huajca na nojquiya niquinchihuas ma
huan pejqui más timochihuaj tihuej- nechtlasomatica pampa niquin-
hueyij hasta tlahuel tielque tito- palehuis tlacame tlen ax ya no-
mahuaque. tlacajhua.
Huan tijtlahuelcajque Toteco Dios Huan niquinpejpehualtis nopa israel-
tlen techchihuilijqui. itame ica tlacame tlen ax quin-
Tijhuejcamajcajque nopa hueyi tetl itaj intla quipiyaj ininpati.
tlen techmanahuijtoya, 22 Nocualancayo tlejcos queja se tlitl,
huan ax tijnequiyayaj yajaya tlen to- huan lemenis hasta ajsis campa más
temaquixtijca. huejcatla ipan mictla.
16 Huan tiisraelitame tijpejpehualtijque Quitlamitlatis nochi tlaltepactli huan
huan tijcualanijque TOTECO itlajca.
Dios, Hasta campa pehua tepetini quitlatis
pampa tiquinhueyichijque tiotzitzi ne tlitl.
tlen þerojtique. 23 Nielis queja se tlen quinmajcahuilis
17 Tiisraelitame tiquinmactilijque tlacaj- cuatlamintli,
cahualistli ajacame tlen Axcual- pampa nijtitlanis ipan inijuanti nochi
tlacatl, tlen ax cuali.
quema titlatencahuayayaj iniixtla no- 24 Cocoxquetiyase ica mayantli huan mi-
pa tiotzitzi tlen ax ya Toteco quise ica tlatotonilotl.
Dios, Se þero cocolistli quintzontlamiltis.
huan ax quema tiquinixmajtoyaj. Niquintitlanilis tecuanime tlen mosisi-
Inijuanti eliyaya tiotzitzi tlen yancui- níaj huan cohuame tlen tlahuel
que, pajyojque tlen mohuahuatatzaj
tlen sanoc onajsicoj huan tlen totata- tlalchi.
hua ax quintlepanitayayaj. 25 Ipan calles huetzise ininconehua mic-
18 Israelitame, inquiilcajtoque imoTata toque ica machete,
huan imoTlamanahuijca. huan ipan calijtic oncas majmajtli.
Huan ica nomachete niquintzontlamil- miquis queja moicni Aarón tlen mijqui
tis nochi inijuanti. ipan tepetl Hor huan mosejcotili ica iteix-
¡Quena, ipan nomachete oncas inieso matcahua. 51 Inome, ta huan Aarón, ax in-
tlen niquinmijmictijtoc huan motemachijque ipan na iniixtla nopa isra-
tlen niquinitzquitoc! elitame quema initztoyaj campa nopa
¡Nojquiya quipiyas inieso inintlaya- atlajtli Meriba nechca Cades ipan nopa
cancahua nocualancaitacahua huactoc tlali Zin. Huan ax innechhueyi-
tlen quipiyaj inintzoncal hue- chijque iniixpa. 52 Huajca san ica huejca
hueyac!’ huelis tijtlachilis nopa tlali tlen niquin-
43 ¡Ximoyolpaquiltica, nochi intlacame mactilis ni israelitame, pero ax huelis tica-
ipan tlaltepactli ininhuaya itla- ,3
33
2
laquis ipan nopa tlali.”
cajhua TOTECO Dios!
Yajaya momacuepas ica tlen quinmic- Moisés quintiochijqui nochi israelitame
tijque itequipanojcahua.
Quena, quincuepilis icualancaitaca-
hua.
33 Quema polihuiyaya quentzi para
miquis Moisés, itequipanojca To-
teco Dios, yajaya quintiochijqui nochi no-
Quipajpacas itlal huan itlacajhua.” pa israelitame ica ni tlajtoli. 2 Quiijto:
“Quema monexti TOTECO, itlatlanex
Itlamiya tlanahuatilhua hualajqui tlen campa hueli.
tlen quinmacac Moisés Hualajqui tlen tepetl Sinaí, tlen Seir
44 Huan Moisés ihuaya Josué, icone huan tlen nopa tepetini ipan Pa-
Nun, monextijque iniixtla nochi israelita- rán.
me, 45 huan Moisés quinpohuili ni huicatl Hualajqui tlen elhuicac campa quiya-
tlen ipejya hasta itlamiya. hualojtoyaj majtlactli mil ielhui-
46 Teipa quinilhui nopa israelitame: cac ejcahua.
“Ximoyolilhuica cuali ipan nochi ni tla- Yajaya hualajqui techhualiquili nochi
mantli tlen ama na nimechmachiltía, huan nopa tlanahuatili tlen elqui que-
xiquinnahuatica imoconehua ma quichi- ja se tlitl tlen toponi tlen qui-
huaca nochi tlen quiijtohua nochi ni tlana- huicayaya ipan inejmatl.
huatili. 47 Pampa ya ni ax ya se tlamantli 3 TOTECO nelía techicnelía tiitlacajhua,
tlen imojuanti huelis san inquiahuilmatise. huan techpiya nochi tiitlatzej-
Nochi ni tlanahuatili eltoque yolistli para tzeloltijca tlacajhua imaco.
imojuanti. Huan intla inquineltocase nochi Tojuanti tijtoquilíaj.
ni tlanahuatili, inhuejcahuase para initztose Tijtlalíaj toicxihua campa pano iicxi-
ipan nopa cuali tlali tlen ama inquipanose hua.
ni atemitl Jordán huan inmoaxcatise.” Huan tijtlacaquilíaj huan nimantzi ti-
yohuij campa yajaya techtitlani.
Toteco quicahuili Moisés 4 TOTECO techmacac itlanahuatilhua ica
ma quiita nopa cuali tlali na,
48 Ipan nopa tonal TOTECO quicamahui ya nopa tlen más ipati tlen tiisraelita-
Moisés huan quiilhui: me tijpiyaj.
49 “Xiya ipan nopa tepetini Abarim 5 TOTECO mochijqui totlanahuatijca tiis-
huan xitlejco hasta nopa tepetl Nebo tlen raelitame quema nochi tlayaca-
eltoc ipan inintlal moabitame iixmelac al- nani huan nochi ixhuime tlen
tepetl Jericó ipan seyoc nali ne atemitl. nochi huejhueyi israelita famili-
Huan tlen nopona xijtlachili nopa tlali Ca- as timosentilijque.”
naán tlen niquinmacas ma moaxcatica ni 6 Huan Moisés quiijto tlen nopa hueyi
israelitame. 50 Huan teipa timiquis ipan familia tlen iixhuihua Rubén:
nopa tepetl tlen ipan titlejcos, huan timo- “¡Ma itzto nopa familia tlen iixhuihua
sejcotilis ininhuaya moteixmatcahua. Ti- Rubén!
Josué
Ni amatlapohuali quihuica itoca Josué tlen Moisés quitequimacac queja tlayacan-
quetl quema aya miquiyaya. Techpohuilía tlen panotiyajqui ica nopa israelitame quema
ya mictoya Moisés huan Josué quinyacanqui para calaquise huan moaxcatise nopa tlali
Canaán. Nopa israelitame apanoque atemitl Jordán huan TOTECO quinhuelonili itepa al-
tepetl Jericó pampa quineltoquilijque. Teipa moaxcatijque miyac altepetini ica itlapale-
huil. Se versículo tlen Josué tlen nelía tlaixmatili eltoc Josué 24:15: “Xijtlapejpenica
ama ni tonal ajqueya inquihueyichihuase … pero naja huan nochi nochampoyohua tijte-
quipanose TOTECO.”
310
que hasta axaca motemaca para inmechte- 22 Huan nopa ome tlacame yajque ipan
huis, pampa Dios, imoTECO, yajaya quina- tepetini huan nopona motlatijque para eyi
huatía elhuicac huan tlaltepactli. 12 Yeca na tonali hasta nopa soldados tlen quintemo-
nimechtlajtlanía chicahuac, xijtestigojque- huayayaj campa hueli ipan nopa ojtli sampa
tzaca imoTECO para intechchihuilise tlen
cuali, na huan nochi noteixmatcahua, queja
na nimechchihuilijtoc. Techilhuica para
melahuac 13 intechmanahuise, na ica nota-
ta, nonana, notlaca icnihua huan nosihua
icnihua huan nochi tlen toaxcahua para ax
timiquise.
14 Huan tlananquilijque:
™Timechmanahuise intla titechmana-
huis huan axaca tiquilhuis tlen tojuanti.
Quena, intla amo xitechcajcayahuas, ti-
mitzchihuilise tlen cuali huan tlen xitla-
huac quema TOTECO techmacas ni tlali.
15 Huan ichaj Rahab eltoya ipan nopa
hueyi tepamitl tlen quiyahualo nopa alte-
petl. Huajca ica se hueyi mecatl Rahab
quintemohui nopa israelitame ipan se
iventana nopa tepamitl. 16 Huan Rahab
quinilhui:
™Xiyaca ipan tepetini para ax inmech-
pantise nopa tlacame tlen inmechtemo-
huaj. Ximotlatica nopona para eyi tonali
hasta inijuanti sampa hualase. Teipa hue-
lis inyase.
17 Huan quinanquilijque:
™Tojuanti tijchihuase tlen tijtestigoj-
quetzque, pero ax elis totlajtlacol intla ti-
miquis intla ax titechneltoca. 18 Huajca
quema tijcaquis para tojuanti ticalacti-
hualahuij ipan ni tlali, xijhuiyoni ni hueyi
mecatl chichiltic ipan moventana tlen ica
techtemohuijtoc huan xiquinsentili nica
calijtic motata, monana, moicnihua huan
nochi ininteixmatcahua. 19 Intla se quisas,
elis itlajtlacol intla miquis. Pero intla acaj-
ya quinpanajsis tlen itztoque ipan ni mo-
chaj, huajca elis tojuanti totlajtlacol.
20 Pero intla tiquinilhuis sequinoc tlen ni
tlamantli, tojuanti ayoc monequi tijchi-
huase tlen timitzilhuijque huan tijtestigoj-
quetzque TOTECO para timitzchihuilise.
21 Huan Rahab tlananquili:
™Cualtitoc, queja nopa timocahuaj.
Huajca monahuatijque huan inijuanti
yajque. Teipa nopa sihuatl quihuiyoni no- Ica se mecatl, quintemohui nopa tlacame ipan se
pa hueyi mecatl chichiltic ipan iventana. ventana ipan nopa tepamitl.
yajque altepetl Jericó pampa ax quinpantij- mica se quentzi. Huan teipa ma moquetzaca
que. 23 Huajca teipa nopa ome tlacame te- nopona ipan nopa atemitl.”
moque tlen nopa tepetini huan panoque 9 Huajca Josué quinilhui nopa israelita-
atemitl Jordán huan ajsitoj campa itztoya me: “Xihualaca huan xijtlacaquilica tlen
Josué itelpoca Nun huan quipohuilijque no- quiijtohua TOTECO Dios tlen tijtequipano-
chi tlen panotoya. 24 Huan quiilhuijque Jo- huaj. 10 Ama inquiitase para Toteco Dios
sué: “TOTECO quitlalijtoc tomaco nochi no- tlen itztoc, nelía itztoc imohuaya, huan
pa tlali pampa nochi tlen itztoque ipan nopa yajaya quinijcuinijtiyas imoixpa nochi nopa
3
,2 tlali ya majmajcamiquij topampa tojuanti.” cananeos, hititame, heveos, ferezeos, gerge-
seos, amorreos huan jebuseos. Huan queja
Nopa israelitame apanoque ni inquimatise. 11 Icaxa Toteco, yajaya nopa
atemitl Jordán Dios tlen quinahuatía nochi tlaltepactli ama
nejcayotl huan quicuajque iyolo cebada icaxa TOTECO. Huan sesen totajtzi ma qui-
cacastic. 12 Huan ipan seyoc tonal quema huica se icuacua se oquich borrego. Huan
ya quicuajtoyaj itlajca nopa tlali, ayoc quema ajsis nopa tonal chicome, xijyahua-
huetzqui maná. Huajca nopa israelitame loca nopa altepetl chicome hueltas huan
ayoc quema quipixque maná para quicua- nopa totajtzitzi quipitztiyase nopa cua-
se. Nopa xihuitl san quicuajtiyajque nopa cuajtli. 5 Huan quema inquicaquise para
pixquistli tlen quipantijtinemiyayaj ipan huejcahuase tlapitztose chicahuac huan
tlali Canaán. ax motensehuise, nochi imotlacajhua ma
tzajtzica ica nochi ininchicahualis. Huan
TOTECO quititlanili Josué huetzis nopa tepamitl tlen ica quiyahua-
se itlapalehuijca lojtoque nopa altepetl. Huan ipan nopa
13 Huan ipan nopa tonal quema Josué tlalochtli monequi nochi imojuanti xicala-
huan nopa israelitame itztoyaj nechca al- quica ipan nopa altepetl huan xiquinte-
tepetl Jericó, monexti iixpa se tlen nesqui huitij tlen itztoque imoixmelac.”
queja se tlacatl tlen quipiyayaya se ma- 6 Huajca Josué, icone Nun, quinnotzqui
chete imaco. Huan Josué quinechcahui nopa totajtzitzi huan tlacame huan quin-
huan quitlajtlani: ilhui: “Xijcuica nopa icaxa TOTECO tlen
™¿Tiitztoc tohuaya o tiitztoc ininhua- quipiya tlen tohuaya mocajtoc. Huan chi-
ya tocualancaitacahua? come tlen imojuanti inquitlayacancuilise.
14 Huan yajaya tlananquili: Huan sesen imojuanti inquihuicase icua-
™Ax ya nopa. Na nihualajtoc pampa cua se oquich borrego.” 7 Huan quinilhui
nitlayacanquetl tlen más nihueyi tlen iel- nopa israelitame: “Amantzi xiyaca xinej-
huicac ejcahua TOTECO. nemica yahualtic nopa altepetl. Tlayacan-
Huajca Josué motlancuaquetzqui huan tiyase nopa soldados ica inintepos para
mohuijtzonqui hasta icuaixco ajsic tlalchi, tlatehuise, teipa nopa chicome totajtzitzi
huan quihueyichijqui huan quiilhui: ica tlapitzali huan teipa icaxa TOTECO.”
™Nimotlatequipanojca. Techilhui tla- 8 Huan nochi quichijque tlen Josué
que tijnequi ma nijchihua. quinilhui. Nopa chicome totajtzitzi tla-
15 Huan nopa hueyi tlayacanquetl tlen pitztiyohuiyayaj huan ax mosiyajcahua-
ielhuicac ejcahua TOTECO tlananquili: yayaj huan quinyacanayayaj nopa totaj-
™Ximotecacquixti. Campa tiijcatoc el- tzitzi tlen quihuicayayaj icaxa TOTECO.
toc tlatzejtzeloltic, pampa na, nimoTECO, 9 Huan iica nopa caxa hualase más solda-
nojquiya niijcatoc nica. dos para tlamocuitlahuise iica.
6
,5 Huan Josué quichijqui tlen quiilhui. 10 Huan Josué nojquiya quinnahuati
nopa israelitame: “Amo xicamatica hasta
Nopa israelitame quitlanque nopa tlalochtli quema nimechnahuatis xi-
altepetl Jericó tzajtzica. Huan ipan nopa tlalochtli mone-
yaj nopa totajtzitzi tlen quihuicayayaj ica- 22 Huan Josué quinilhui nopa ome tla-
xa TOTECO. Huan teipa sequinoc soldados came tlen yajtoyaj tlapijpiyatoj ipan nopa
quitoquiliyayaj nopa caxa. Huan nopa tlali: “Xiyaca ichaj nopa ahuilnenca si-
tlen tlapitzayayaj ax motensehuiyayaj. huatl huan xijquixtica ica nochi tlacame
14 Huan quiyahualojque nopa altepetl se tlen ihuaya itztoque queja ihuaya inmo-
huelta. Huan queja nopa quichijque moj- cajque.”
mostla para chicuase tonali. 23 Huajca nopa tlacame calajque huan
15 Quema ajsic nopa chicompa tonal, quinquixtijque Rahab ihuaya itata, inana,
nochi mejque nelcualca huan pejque qui- iicnihua, iteixmatcahua huan nochi inin-
yahualohuaj nopa altepetl queja achtohui tlatequipanojcahua. Huan quinhuicaque
quichijtoyaj, pero ama quiyahualojque ma itztoca huejca tlen campa mocajcajto-
chicome hueltas. 16 Huan quema tlamiya- yaj nopa israelitame ipan ininyoyoncal-
ya chicome hueltas nopa totajtzitzi nelchi- hua. 24 Teipa nopa israelitame quitlatij-
cahuac huejcajque quipitzque nopa cua- que nopa altepetl huan nochi tlen oncaya-
cuajtli huan ax motensehuijque. Huan Jo- ya nopona. San quiquixtijque tlen elqui
sué quinnahuati nopa tlacame: “¡Xitzajtzi- tlen plata, oro huan nochi tlamantli tlen
ca, pampa TOTECO inmechmactilijtoc ni bronce huan hierro huan quitlalijque ipan
altepetl! 17 Xiquinmictica nochi tlen itzto- itiopa TOTECO campa quiajcocuiyayaj no-
que ipan ni altepetl huan xijxolehuaca no- chi tlamantli tlen patiyo tlen iaxca.
chi tlen eltoc nopona. Nochi eltos queja se 25 Huan Josué quinmanahui Rahab, iteix-
tlacajcahualistli para TOTECO. San xiquin- matcahua huan inintlatequipanojcahua
cahuilica ma itztoca Rahab nopa ahuil- pampa quintlatijtoya nopa tlacame tlen
nenca sihuatl huan tlen itztose ihuaya quintitlantoya ma quitlachilitij altepetl
ipan ichaj pampa yajaya quintlati nopa Jericó. Huajca hasta ama Rahab noja itz-
tlacame tlen quitlachilicoj ni tlali. 18 Xi- toc ininhuaya israelitame.
momocuitlahuica para ax inquiixtocase 26 Huan teipa Josué quitelchijqui aj-
niyon se tlamantli ipan nopa altepetl para queya quicualchijchihuasquía nopa alte-
inmocuilise pampa nochi iaxca TOTECO petl. Huan quiijto:
huan techilhui ma tijxolehuaca. Huan in- “Tlatelchihuali nopa tlacatl tlen sam-
tla se mocuilis se tlenijqui, icualancayo pa quicualtlalisnequis ni alte-
TOTECO techajsis nochi tiisraelitame. petl.
19 San xijhualicaca nochi tlen oro, huan Miquis iachtohui ejca oquichpil que-
tlen plata, huan nochi tlamantli tlen bron- ma pehuas quitlalis itzinpehual-
ce huan tlen hierro pampa ya nopa mone- til.
qui tiquiyocatlalise para TOTECO. Huan ti- Huan quema quiquetzas nopa puertas,
cajcocuise campa eltoc nochi tlamantli miquis ioquichpil tlen más teipa ej-
tlen patiyo tlen iaxca.” quetl.”
20 Huajca nopa totajtzitzi quipitzque 27 Huan TOTECO itztoya ihuaya Josué.
nopa tlapitzali. Huan quema nopa israel- Huan nochi tlacame campa hueli quicaj-
itame quicajque nopa tlapitzali, tzajtzique 7
,6 que tlen TOTECO quichijtoya.
tlahuel chicahuac, huan nopa tepamitl
tlen ica quitzactoyaj nopa altepetl huetz- Itlajtlacol Acán
qui. Huan sesen calajqui xitlahuac iixme-
lac ipan nopa altepetl huan quintzontla-
miltijque tlen itztoyaj. 21 Huan quintlami-
7 Pero ax nochi nopa israelitame quinel-
tocaque tlen Josué quinilhui. Ax qui-
tlamiltijque nochi queja nopa tlanahuatili
mictijque ica machete nochi tlacame, si- quiijto ma quichihuaca. Itztoya se tlacatl
huame, telpocame, ichpocame, huehuen- ipan nopa hueyi familia Judá tlen tlajtla-
tzitzi huan tename. Nojquiya quinmictij- colchijqui. Itoca eliyaya Acán huan elqui
que nochi huacaxme, borregojme huan icone Carmi, tlen elqui icone Zabdi tlen el-
burrojme. Nochi quintzontlamiltijque. qui icone Zara. Huan Acán mocuili tla-
mantzitzi ipan nopa altepetl tlen mone- ™¡Ximotlalana! ¿Tlaque tijchihua ica
quiyaya ma quitlati. Huajca TOTECO tla- moxayac tlalchi? 11 Nopa israelitame tlajtla-
huel cualanqui ica nochi israelitame colchijtoque pampa quiixpanoque tlen ni-
ipampa nopa tlajtlacoli. quinnahuati quema ininhuaya nimocajqui
niquinmocuitlahuis. Quicuitoque tlamantli
Inincualancaitacahua israelitame tlen monequiyaya quitlamitlatisquíaj. Huan
quintlanque ax san quiichtejque nopa tlamantli pero is-
2 Teipa quema ya quitlantoyaj nopa al- tlacatitoque huan ixtacatzi quitlatijtoque
tepetl, Josué quintitlanqui sequin tlacame ica tlamantli tlen iniaxca. 12 Yeca israelita-
ma quisaca Jericó huan ma quitlajtlachili- me ax huelque ininhuaya motlalise inincua-
tij altepetl Hai tlen mocajqui nechca Bet lancaitacahua huan monejqui cholose,
Avén huan campa quisa tonati tlen Betel. pampa ama tlatelchihualme ni israelitame.
Huan inijuanti yajque. 3 Huan quema sam- Huan intla ax nima inquixolehuase nopa
pa hualajque, quiilhuijque Josué: “Ax mo- tlamantli tlen monequiyaya inquintlatis-
nequi ma yaca nochi tosoldados pampa ax quíaj, ayoc niitztos imohuaya. 13 Huajca xi-
miyac tlacame ipan nopa altepetl. San mo- motlalana huan xiquinilhui nopa israelita-
nequi xiquintitlani ome o eyi mil soldados me ma mopajpacaca noixpa. Ma moiyoca-
para quintlanise Hai tlacame para ax no- tlalica para na pampa mostla monextise no-
chi soldados yase huan tlaxicose.” ixpa pampa queja nopa niimoTECO Dios ni-
4 Huajca san eyi mil tlacame tlejcoque quijtohua. Xiquinilhui para quipiyaj tla-
para quitehuitij Hai. Pero Hai ehuani mantli tlen monequiyaya quitlatijtosquíaj
quinchijque ma cholojtehuaca. 5 Huan huan ax hueli motlalise ininhuaya imocua-
quintojtocatihualajque tlen huejcapa lancaitacahua hasta inquiquixtise nopa tla-
ipuertajteno inialtepe hasta altepetl Seba- mantli. 14 Mostla monequi nochi israelita-
rim. Huan quinmictijque huelis se 36 isra- me panose noixpa. Huan inquichihuase se
elitame ipan nopa tlaixtemolis. Yeca nochi sorteo para nimitznextilis ipan catlía nopa
israelitame huihuipicayayaj ica majmajtli. 12 huejhueyi familia eltoc ni tlajtlacoli. Te-
6 Huan Josué huan nopa huehue tlaca- ipa nochi iteipa ixhuihua nopa huejcapan
me quitzayanque ininyoyo huan motlan- tata tlen elqui icone Israel panos noixpa
cuaquetzque ica ininxayac tlalchi iixpa ipampa tlen hualahuij ipan san se ininhueyi
icaxa TOTECO huan motzontlaltemijque tata. Huan nimitznextilis ipan catlía hueyi
queja se tlanextilijcayotl para tlahuel mo- tata iteipa ixhuihua onca ni tlajtlacoli. Huan
cuesohuayayaj. Queja ni mocajque hasta teipa nochi tlen tetajme tlen hualajque ipan
quema tiotlaquixqui. 7 Huan Josué quiijto: ya panose noixpa ica ininfamilias huan no-
™¡TOTECO Tlen Más Tijpiya Tlanahua- pa tetaj tlen nijtlapejpenis, monequi panose
tili! ¿Para tlen tijchijqui tiisraelitame ma sesentzitzi itelpocahua huan ininfamilias
tiquixcotonaca atemitl Jordán intla tech- huan na nijtlapejpenis nopa tlacatl tlen qui-
temactilis ininmaco nopa amorreos para chijtoc. 15 Huan nopa tlacatl tlen mocuilij-
ma techtzontlamiltica? ¡Más cuali intla ti- toc nopa tlamantli tlen na, niimoTECO, ni-
mocajtosquíaj ica tlen tijpixtoyaj ipan ne quinilhui ma quitlatica, monequi inquimic-
seyoc nali! 8 Ama ax nijmati tlaque niquij- tise ihuaya nochi tlen itztoque ipan ichaj.
tos pampa ni israelitame cholojtejtoque Teipa xiquintlati ica nochi tlen iniaxca pam-
iniixpa inincualancaitacahua. 9 Huan no- pa yajaya quiixpanotoc notlajtol para ax tle-
pa cananeos huan nochi tlen itztoque no quiquixtisquía tlen Jericó. Yeca inmech-
nechca quicaquise tlen panotoc, huan san macatoc nochi inisraelitame se hueyi tlaj-
sejco hualase huan techtehuise. Huan tlacoli.
techtzontlamiltise hasta axaca techilnami-
quis ipan ni tlaltepactli. Huan ayoc mitz- TOTECO quitlatzacuilti Acán
tlepanitase. Ayoc hueyi elis motoca. 16 Huanmostlaijqui Josué mejqui cual-
10 Huan TOTECO quinanquili: ca huan tlanahuati para nochi israelitame
itzquise nopa altepetl pampa imoTECO petl mocajqui tlapojtoc. Axaca mocahua-
Dios inmechmacas imomaco. 8 Huan que- yaya para quimanahuis.
ma ya inquitlantose nopa altepetl, xijtlati- 18 Huajca TOTECO quiilhui Josué: “Xij-
ca queja TOTECO quiijtojtoc huan queja na xitlahua mohuehueyac cuachoso para Hai
nimechnahuatijtoc.” para xiquinnextili mosoldados ma cala-
9 Huajca Josué quintitlanqui, huan ini- quica ipan nopa altepetl pampa na nimitz-
juanti yajque huan motlatijque iica alte- mactilis.”
petl Hai para campa calaqui tonati, tlatlaj- Huan queja nopa Josué quixitlajqui.
co altepetl Betel huan Hai. Huan Josué pa- 19 Huajca inijuanti tlen motlatijtoyaj ni-
noc nopa yohuali ipan ichaj tlen yoyomitl mantzi motlalanque huan calajque ipan
campa mocajcahuayayaj nochi nopa isra- nopa altepetl. Huan quitlanque huan qui-
elitame. tlatijque.
10 Mostlaijqui Josué mejqui nelcualca 20_21 Huan quema nopa tlacame tlen al-
huan quinsentili isoldados. Huan Josué tepetl Hai moicancuepque, quiitaque poc-
huan nopa huehue tlacame tlen elque tli tlejcoyaya tlen inialtepe hasta elhuicac.
inintlayacancahua nopa israelitame tlaya- Huan Josué huan nopa israelita soldados
cantiyajque para quitehuitij altepetl Hai. tlen cholohuayayaj para nopa huactoc tla-
11 Huan nochi inijuanti nejnentiyajque li moicancuepque huan quiitaque para ini-
huan monechcahuijque iixmelac nopa al- juanti tlen motlatijtoyaj iica nopa altepetl
tepetl ica norte. Huan onca se tlamayamitl ya calactoyaj huan quitlatijtoyaj. Huajca
tlatlajco campa inijuanti mocahuayayaj nimantzi sampa mocuepque huan quinte-
huan altepetl Hai. 12 Huan Josué quinti- huicoj nopa tlacame tlen altepetl Hai tlen
tlanqui se macuili mil tlacame para ma quintoquiliyayaj. Huan nojquiya nopa is-
motlatica tlatlajco Betel huan Hai quentzi raelita soldados tlen calactoyaj ipan alte-
más para campa calaqui tonati. 13 Huajca petl quisque huan pejque quintehuíaj no-
sesen yajqui campa monequiyaya; sequin pa Hai ehuani tlen iniica huan huajca ayoc
campa temo tonati huan sequin mocajcaj- cana hueliyayaj cholose. 22 Nopa israelita-
toyaj imelac nopa altepetl ica norte. Huan me quinyahualojque; sequin iniixpa huan
nopa yohuali Josué mocajqui ipan nopa sequinoc iniica. Huan nopa israelitame
tlamayamitl. quintlamimictijque nopa altepetl Hai
14 Huan quema nopa tlanahuatijquetl ehuani huan axaca quicajque ma cholo.
tlen Hai quiitac Josué, moisihuilti huan 23 San quicahuilijque ma itzto nopa tlana-
quisqui tlen itepa nopa altepetl cualca ica huatijquetl hasta quihuicaque iixpa Josué.
isoldados para quintehuitij nopa israelita- 24 Huajca nopa israelitame quintlami-
me ipan nopa tlamayamitl nechca atemitl mictijque ica machete nochi altepetl Hai
Jordán. Pero ax quimatiyayaj para sequi- ehuani tlen quintojtocatinemiyayaj ipan
noc israelitame motlatijtoyaj iica ialtepe. huactoc tlali. Teipa nochi israelitame yaj-
15 Huajca Josué ihuaya isoldados san qui- que ipan altepetl Hai huan quintlamimic-
chijque para majmahuiyayaj huan choloj- tijque tlen mocahuayayaj nopona.
tejque tlen nopa Hai ehuani. Huan yajque 25 Huajca ipan nopa tonal mijque nochi 12
ipan ojtli tlen panoyaya ipan nopa huac- mil tlacame huan sihuame tlen itztoyaj
toc tlali campa ax tleno eli. 16 Huan nopa ipan Hai, 26 pampa Josué ax quitemohui
tlanahuatijquetl quinnahuati nochi isolda- ima tlen quitlalanayaya ihuehueyac cua-
dos tlen mocajtoyaj altepetl Hai para ma choso hasta isoldados quintlamimictijque
quitojtocaca Josué. Huan queja nopa, no- nochi ipan Hai. 27 Pero nopa israelitame
pa israelitame quinyacanque ma quicajte- mocuilijque nochi tlapiyalime huan tla-
huaca inialtepe huan huejca ma yaca. mantli tlen oncayaya ipan nopa altepetl
17 Huan ax mocajqui niyon se tlacatl ipan queja TOTECO quiilhuijtoya Josué ma qui-
Hai o ipan Betel tlen ax quintoquili nopa chihuaca. 28 Huan teipa Josué quitlamitla-
israelitame. Nochi yajque, huan nopa alte- ti nopa altepetl. San mocajqui se tlamon-
™Tojuanti tihualahuij nelhuejca. Ti- lise ma itztoca. Huan yajaya huan nopa
hualajtoque para ma timochihuaca ti- tlayacanca israelitame nojquiya quitesti-
huampome huan ma tijsencahuaca se tlaj- gojquetzque TOTECO para ax quinmictis-
tolsencahuali para ax quema timotehuise. quíaj.
7 Huan nopa israelitame quinnanquilij- 16 Huan quema panotoya eyi tonali, no-
que nopa Gabaón ehuani: pa israelitame momacaque cuenta para
™Nohueli nechca initztoque tohuaya nopa gabaonitame hualayayaj nechcatzi
huan queja nopa ax hueli imohuaya timo- huan nelía itztoyaj ipan inintlal. 17 Huajca
cahuase para ax timotehuise. nopa israelitame yajque quintemotoj.
8 Huan nopa Gabaón ehuani quinan- Huan ica eyi tonali ajsitoj inialtepehua
quilijque Josué: tlen eliyaya Gabaón, Caþra, Beerot huan
™Tojuanti timechtequipanose san tla- Quiriat Jearim. 18 Pero nopa israelitame
pic. ax quinmictijque, pampa inintlayacanca-
Huan Josué quinilhui: hua quitestigojquetztoyaj TOTECO Dios
™¿Ajqueya imojuanti huan canque in- tlen tiisraelitame tijtequipanohuaj para ax
hualahuij? tiquinmictisquíaj.
9 Huan tlananquilijque: Yeca nopa israelitame pejque ininca ca-
™Timotlatequipanojcahua tihualajto- matij inintlayacancahua pampa cualan-
que nelhuejca pampa tijcactoque tlen que ica nopa tlajtoli tlen quichijque. 19 Pe-
imoTECO Dios inmechchihuilijtoc. Tijcac- ro nopa tlayacanani quinilhuijque nopa is-
toque tlen ihueyitilis huan nochi nopa tla- raelitame:
nextilijcayotl tlen quichijqui ipan tlali ™Tojuanti tijtestigojquetztoque TO-
Egipto. 10 Tijcactoque nochi tlen quinchi- TECO Dios tlen tijtequipanohuaj para ax
huili nopa ome inintlanahuatijcahua amo- tleno tiquinchihuilise, huan yeca ama ax
rreos tlen itztoyaj ne seyoc inaliyo atemitl tleno huelis tiquinchihuilise. 20 Monequi
Jordán; Sehón nopa tlanahuatijquetl tlen tiquincahuase pampa intla ax tijchihuase
Hesbón huan Og nopa tlanahuatijquetl tlen tijtestigojquetzque TOTECO Dios,
tlen tlali Basán tlen mosehuiyaya para tla- yajaya tlahuel cualanis tohuaya.
nahuatis ipan altepetl Astarot. 11 Huan ye- 21 Huajca nopa tlayacanca israelita tla-
ca tohuehue tlacajhua huan nochi tlen itz- came tlanahuatijque ma ax quinmictica
toque ipan totlal techilhuijque ma tijcuica nopa Gabaón ehuani pero ma quintequi-
tlen monequi para ipan ojtli huan ma ti- huica queja cuajcuahuini huan asacani.
hualaca timechitaquij. Quinequiyayaj ma Huan queja nopa quichijque.
timechilhuiquij para timechtequipanose 22 Huan Josué quinnotzqui nopa gaba-
san tlapic intla timohuampochihuase. onitame huan quinilhui:
12 Huan ni topantzi tlen tijhualicaque noja ™¿Para tlen intechcajcayajque? In-
totonic tijcuitejque ipan ojtli. Ama xiqui- techilhuijque para huejca imochajchaj,
taca. Ya huactoc huan hasta pojyajtoc. pero nelía nechcatzi inhualahuij. 23 Huaj-
13 Ni cuetlax bolsas tlen ipan tijtejque xo- ca pampa tlen inquichijtoque, Toteco Dios
comeca atl, nojquiya eltoya yancuic que- inmechtelchijtoc huan para nochipa in-
ma tijtemitijque huan ama ya tzayantoc. techtequipanose. Monequi incuatlapanase
Nojquiya tlahuel tlantoc toyoyo huan to- huan inasacase para itlaixpa ipan ichaj.
tecac, pampa nelía huejca tinejnentoque. 24 Huan quinanquilijque Josué:
14 Huan nopa israelitame huan Josué ™Nochi ya ni tijchijque pampa tijmati-
quiyecojque nopa tlacualistli tlen quihua- yayaj intechmictisquíaj. Tijcajque para
licayayaj huan quinneltocaque nopa gaba- imoTECO Dios quinahuatijtoya Moisés ma
onitame, pero ax quitlajtlanijque TOTECO inmechmaca ni tlali huan ma techtzontla-
achtohui tlaque ma quichihuaca. 15 Huaj- miltica nochi tlen tiitztoque nica. Huajca
ca Josué quichijqui se tlajtoli ininhuaya timajmahuiyayaj. 25 Pero tiitztoque mo-
para mohuampochihuase huan quincahui- maco; xijchihua tlen más cuali tiquita.
26 Huajca Josué ax quincahuili nopa is- Gilgal huan quiyolmelajque: “Amo xitech-
raelitame ma quinmictica nopa gabaoni- tlahuelcahua tojuanti tlen timotlatequipa-
tame. 27 Pero quichijqui ma elica cuajcua- nojcahua. Xihualaca nimantzi xitechpale-
huini huan asacani para nopa israelitame huiquij huan xitechmanahuiquij, pampa
huan para itlaixpa TOTECO. Huan hasta nochi nopa tlanahuatiani tlen quinnahua-
ama ya nopa quichihuaj nopa gabaonita- tíaj amorreos campa tlachiquiltipa mosen-
me ipan nopa lugar campa TOTECO quitla- tilijtoque para techtehuise.”
10
,9 pejpenijtoc para itlaixpa. 7 Huajca Josué quisqui tlen Gilgal ica
nochi isoldados tlen más motemacayayaj.
Nopa israelitame quintlanque 8 Huan TOTECO quiilhui Josué: “Amo xi-
nopa amorreos quinimacasi pampa na nimitzmactilis mo-
yoc tonal queja nopa tonal, niyon ax que- toj ipan altepetini tlen tzactoya. 21 Huan
ma oncas; pampa TOTECO quitlacaquili nochi israelita soldados ajsique ica cuali
itlajtol se tlacatl. Huan TOTECO nelía tlate- campa itztoya Josué nechca Maceda cam-
huiyaya para nopa israelitame. pa mocajcajtoyaj. Huajca axaca motema-
15 Teipa Josué huan nopa israelitame cac para ininca camatis tlen þero nopa is-
sampa yajque campa mocajcahuayayaj raelitame.
ipan Gilgal. 22 Teipa Josué quiijto: “Xijtlapoca nopa
16 Huan ipan nopa tlatehuijcayotl nopa mijca ostotl campa inquintzajque nopa
macuilti tlanahuatiani cholojque huan macuilti tlanahuatiani huan techhualiqui-
motlatijque ipan se mijca ostotl nechca al- lica.”
tepetl Maceda. 17 Pero se acajya quiilhui 23 Huajca nopa israelitame quinquixtij-
Josué canque motlatiyayaj. 18 Huajca Jo- que tlen nopa mijca ostotl nopa macuilti
sué tlanahuati: “Xijmimiloca huejhueyi te- tlanahuatiani; nopa tlanahuatijquetl tlen
tini campa calajque ipan nopa mijca ostotl Jerusalén, Hebrón, Jarmut, Laquis huan
huan cuali xijtzacuaca. Teipa xiquinca- Eglón. 24 Huan quema quinhualicaque iix-
huaca soldados nopona ma quimocuitla- pa Josué, quinnotzqui nochi nopa israelita
huica para ax huelis quisase. 19 Pero imo- soldados ma monechcahuica. Huan quin-
juanti amo ximoquetzaca. Xiquintojtocati- nahuati nopa tlayacanani tlen isoldados,
yaca imocualancaitacahua huan xiquinte- quinilhui: “Xiquintlaliliquij imoicxi inin-
huica ica iniica. Amo xiquincahuilica ma quechtla ni tlanahuatiani.”
calaquica ipan inialtepe, pampa imoTECO Huan queja nopa quichijque. 25 Huajca
Dios inmechmactilijtoc imomaco.” Josué quinilhui: “Amo ximajmahuica ni-
20 Huajca Josué ininhuaya nopa israel- yon amo xiyolcuesihuica. Ximotetilica
itame quintlanque nopa amorreos huan huan ximotemacaca pampa queja ni TO-
quinmictijque ipan se hueyi tlatehuijca- TECO quinchihuilis nochi imocualancaita-
yotl. San se ome cholojque huan motlati- cahua.”
26 Teipa Josué quinmicti nopa tlanahua- 36 Teipa quistejque altepetl Eglón huan
tiani huan tlanahuati para sesen ma quicua- yajque altepetl Hebrón para quitehuitij.
huiyonica ipan se cuahuitl. Huan queja no- 37 Huan quitlanque nopa altepetl huan
pa quincajque hasta quema tiotlaquixqui. quimachetejhuijque nopa tlanahuatijquetl
27 Huan quema calaquiyaya tonati, Josué huan nochi tlacame tlen itztoyaj nopona
tlanahuati ma quintemohuica nopa mijca- huan ipan nochi pilaltepetzitzi nejnechca.
tzitzi huan ma quintemaca ipan nopa ostotl Quichijtoyaj san se queja quichijtoyaj ica
tlen ipan motlatijtoyaj. Teipa quitzajque no- altepetl Eglón. Huan axaca mocajqui itz-
pa mijca ostotl ica huejhueyi tetini huan toc.
queja nopa noja eltoc hasta ama. 38 Teipa Josué huan nopa israelita sol-
dados sampa yajque altepetl Debir para
Campa hueli tlatlanque israelitame quitehuitij. 39 Huan quimachetejhuijque
28 Ipan nopa tonal nojquiya Josué qui- nopa tlanahuatijquetl huan nochi tlen itz-
tlanqui nopa altepetl Maceda huan quitla- toyaj ipan nopa altepetl huan ipan nochi
mixolejqui. Quinmachetejhui inintlana- ipilaltepehua. Huan axaca mocajqui itztoc
huatijca huan nochi tlen itztoyaj nopona, ipan Debir pampa quintlamimictijque no-
huan axaca mocajqui itztoc. Quichihuili chi queja quichijtoyaj ipan altepetl He-
nopa tlanahuatijquetl ipan Maceda san se brón huan Libna.
queja quichihuili nopa tlanahuatijquetl 40 Queja nopa Josué quitlanqui nochi
tlen altepetl Jericó. nopa tlali huan inintlanahuatijcahua. Ica
29 Huan teipa Josué huan nopa israel- norte quitlanqui campa nopa tlachiquilti-
itame quisque Maceda huan yajque alte- pa, huan ica sur campa nopa huactoc tlali
petl Libna quitehuitoj. 30 Huan nojquiya Neguev. Quitlanqui nopa tlamayan tlali
TOTECO quinmactili nopa altepetl ihuaya campa temo tonati huan nopa tlaixtemolis
itlanahuatijca. Huan quinmictijque nochi ica campa quisa tonati. Nochi altepetini
tlen itztoyaj nopona ica machete. Axaca quintlamixolejqui huan nochi tlacame
mocajqui itztoc, huan quichihuilijque quintlamimicti. Axaca mocajqui itztoc
inintlanahuatijca san se queja quichijque queja technahuatijtoya TOTECO Dios tlen
ica nopa tlanahuatijquetl tlen Jericó. tiisraelitame tijtequipanohuaj. 41 Quintla-
31 Teipa Josué huan nopa israelitame mitlanqui huan moaxcati nochi nopa tlali
quisque Libna huan quiyahualotoj altepetl tlen Cades Barnea ica sur hasta Gaza cam-
Laquis para quitehuise. 32 Huan mostlaij- pa temo tonati, huan nochi nopa tlali tlen
qui TOTECO quinmactili altepetl Laquis Gosén hasta altepetl Gabaón ica norte.
huan nopa israelitame quinmachetejhuij- 42 Nochi ya ni quichijqui ica se huelta
que nochi tlen itztoyaj nopona queja qui- pampa techtehuili TOTECO Dios tlen tiisra-
chijtoyaj ipan Libna. elitame tijtequipanohuaj. 43 Huan teipa
33 Huan quema quitehuiyayaj Laquis, Josué huan nochi israelita soldados sampa
Tlanahuatijquetl Horam ipan altepetl Ge- yajque campa mocajcajtoyaj ne sequinoc
zer hualajqui ica isoldados para quimana- ,1
11
0
israelitame ipan tlali Gilgal.
huico nopa altepetl, pero Josué nojquiya
quitlanqui ya ininhuaya nochi isoldados Josué quitlanqui Jabín
huan axaca quicajqui itztoc. huan tlen nechca mocajqui
11
34 Huan quema Josué huan nopa israel- Quema Tlanahuatijquetl Jabín
ita soldados tlen itztoyaj ihuaya quisque ipan altepetl Hazor quimatqui ya
altepetl Laquis, quiyahualotoj altepetl nopa, tlatitlanqui ma quinyolmelahuatij
Eglón para quitehuise. 35 Huan ipan nopa miyac tlanahuatiani para ma mosentilica
tonal quitlanque nopa altepetl huan quin- ica ininsoldados para san sejco ma quinte-
machetejhuijque nochi tlen nopona itzto- huitij israelitame. Quiyolmelajqui nopa
yaj. Quintlamimictijque queja quichijto- tlanahuatijquetl Jobab tlen tlali Madón
yaj ica Laquis. huan nojquiya nopa tlanahuatijquetl tlen
Simrón huan tlen Acsaf. 2 Nojquiya quin- altepetl. 12 Huan teipa Josué quintehuijqui
yolmelajqui nochi nopa tlanahuatiani tlen nochi nopa altepetini tlen iniaxcahua nopa
itztoyaj ipan tepetini ica norte, huan cam- tlanahuatiani tlen mosentilijtoyaj para tla-
pa tlamayantipa Arabá ica sur tlen nopa tehuise. Quintlanqui nopa altepetini huan
atemitl Cineret huan campa tepetini nej- quinmicti nochi tlen itztoyaj nopona queja
nechca Dor neca campa calaqui tonati. tlanahuati Moisés, itlatequipanojca TO-
3 Quinyolmelajqui nopa tlanahuatiani tlen TECO, huejcajquiya ma quichihuaca. 13 Pero
nopa cananeos ica campa quisa tonati nopa israelitame ax quitlatijque niyon se al-
huan nopa sequinoc campa calaqui tonati. tepetl tlen quichijtoyaj ipan tetl. San Hazor,
Nojquiya quinyolmelajqui nopa tlanahua- quena, quitlatijque. 14 Quintlamimictijque
tiani tlen nopa amorreos, heteos, ferezeos tlen itztoyaj ipan nopa altepetini huan mo-
huan jebuseos tlen itztoque campa tepeti- axcatijque nochi tlapiyalime huan tlamantli
ni huan nopa tlanahuatijquetl tlen nopa tlen oncayaya. Niyon se tlacatl ax mocajqui
heveos tlen itztoque ipan itlaixtemolis te- itztoc.
petl Hermón ipan tlali Mizpa.
4 Huan nochi ni tlanahuatiani quisque Josué quichijqui tlen Moisés quinahuati
ica ininsoldados huan ica miyac tlatehuij- 15 Nochi tlanahuatili tlen TOTECO qui-
ca carros huan tlahuel miyac cahuayojme. nahuatijtoya Moisés ma quichihuaca,
Itztoyaj tlahuel miyac soldados hasta axa- Moisés quipanoltijtoya ica Josué para ma
ca hueliyaya quinpohua pampa nesiyayaj quichihua. Huan senquistoc nochi nopa
queja imiyaca xali iteno hueyi atl. 5 Nochi tlanahuatil Josué quichijqui. Josué ax qui-
inijuanti mosentilijque huan mocajque iyocacajqui niyon se tlanahuatili tlen TO-
nechca nopa ameli tlen itoca Merom para TECO quinahuatijtoya Moisés. 16 Huan Jo-
quintehuise israelitame. sué quitlanqui nochi nopa tlali campa
6 Pero TOTECO quiilhui Josué: “Amo xi- hueli. Quitlanqui nopa tlali campa tepeti-
quinimacasi pampa mostla queja ama ni ni, campa huactoc tlali Neguev, nochi tlali
hora na ya nimechmictilijtos nochi ini- Gosén, nochi nopa tlamayamitl nechca
juanti. Huan inquitequise se iniicxitlalo atl, nochi tlali Arabá, huan nochi nopa te-
inincahuayos para ax motlalose huan in- petini huan tlamayantipa tlen ama eltoc
quitlatise inintlatehuijca carros.” ipan tlali Israel. 17 Mocuilijtoyaj inintlal
7 Huajca Josué huan nochi isoldados ica inepa tlen pehua ipan tepetl Halac
quinixtacatehuitoj nechca atemitl Merom nechca Seir ica sur huan yohui hasta Baal
huan pejque quintehuíaj. 8 Huan TOTECO Gad ipan nopa Tlamayamitl Líbano ica
quintemactili ininmaco nopa israelitame, norte tlen mocahua itzintla tepetl Her-
huan quintehuijque huan quintojtocati- món. Huan Josué quinitzqui huan quin-
yajque hasta nopa Hueyi Altepetl Sidón micti nochi tlanahuatiani ipan nopa tlali,
huan hasta Misrefot Maim. Huan para 18 yonque huejcajqui para quintehuijti-
campa quisa tonati quintepotztocaque nenqui. 19 San ica nopa heveos tlen alte-
hasta nopa Tlamayamitl tlen Mizpa, huan petl Gabaón quichijque se tlajtoli, pero
niyon se ax mocajqui itztoc. 9 Huan Josué nochi sequinoc heveos quinmictijque.
quichijqui queja TOTECO tlanahuatijtoya 20 Pampa TOTECO quinyoltetili inincua-
huan quitejque se iniicxitlalo inincahua- lancaitacahua para ma motochonchihua-
yos huan quintlati inintlatehuijca carros. ca huan ma quintehuitij nopa israelitame.
10 Teipa quema sampa yohuiyaya Josué Huan teipa nopa israelitame quintzontla-
ichaj, quitlanqui altepetl Hazor, huan qui- miltijque huan ax quipixque ininyolo inin-
micti itlanahuatijca. (Achtohui altepetl Ha- huaya queja TOTECO quinahuatijtoya Moi-
zor elqui tlen quipixqui tequiticayotl ica no- sés ma quichihuaca.
chi sequinoc altepetini ipan nochi ni tlalti- 21 Ipan nopa tonali Josué yajqui quin-
ni.) 11 Huan quinmicti ica machete nochi tzontlamiltito nopa tlacame huejcapantique
tlen nopona itztoyaj huan quitlatijque nopa tlen eliyayaj iteipa ixhuihua Anac huan itz-
toyaj ipan tepetl Hebrón, Debir, Anab huan tlali tlen pejqui ica nopa Hueyi Atl Mictoc
ipan nochi tepetini campa ama tlali Judá huan yajqui para campa quisa tonati hasta
huan tlali Israel. Quinmicti huan quinxole- altepetl Bet Jesimot tlen mocahua itzintla
huili inialtepehua. 22 Huan queja nopa ax tepetl Pisga.
mocajqui niyon se huejcapantic tlacatl ipan 4 Huan Moisés huan nopa israelitame
inintlal nopa israelitame. San, quena, se- nojquiya quitlanque Og, nopa tlanahuatij-
quin mocajque ipan tlali Gaza, Gat huan As- quetl tlen Basán. Tlanahuatijquetl Og el-
dod. 23 Huajca queja nopa Josué quitlanqui qui iyojtzi tlen nopa huejcapantique tlaca-
nochi nopa tlali queja TOTECO quiilhuijtoya me tlen inintoca refaitame. Huan yajaya
Moisés. Huan Josué quinmajmacac nopa is- mosehui para tlanahuatis ipan altepetini
raelitame nopa tlali para iniaxca queja TO- Astarot huan Edrei. 5 Huan itlal Og quipix-
TECO quiijto. Quinmajmacac sesen tlen no- qui nopa tepetl Hermón, Salca, huan no-
pa hueyi familias queja imiyaca iteipa ix- chi nopa tlali Basán. Huan itlal yajqui has-
huihua. Huan teipa, quena, oncac tlasehui- ta inepantipa Gesur huan Maaca campa
listli ipan nopa tlali huan ayoc oncac tlate- temo tonati, huan ica sur quipixqui tlajco
12
,11
huijcayotl. tlali Galaad campa inepantipa quiajsic
itlal Sehón tlen achtohui eliyaya tlana-
Nopa tlanahuatiani huatijquetl ipan altepetl Hesbón.
tlen quintlanqui Moisés 6 Moisés ihuaya nopa israelitame quin-
Inintlal iteipa ixhuihua Rubén huan Betonim, huan tlen pehua ica alte-
15 Ya ni nopa tlali tlen Moisés quimacac petl Mahanaim huan yohui hasta inepa
nopa hueyi familia Rubén queja imiyaca Debir. 27 Huan ipan nopa tlamayamitl
itlacajhua. nechca atemitl Jordán nopa hueyi fami-
16 Quinmacac nopa tlali tlen pehua lia Gad nojquiya quiselijque altepetini
altepetl Aroer ipan iteno nopa tlamaya- Bet Aram, Bet Nimra, Sucot, Zafón huan
mitl Arnón, huan nopa altepetl tlen eltoc nopa tlali tlen mocahuayaya tlen eliyaya
tlatlajco nopa tlamayamitl ihuaya nochi iaxca Sehón, nopa tlanahuatijquetl ipan
nopa tlamayamitl nechca Medeba. altepetl Hesbón. Huan inintlal Gad ica
17 Huan inintlal quipiya altepetl Hesbón campa temo tonati ajsic hasta iteno ate-
huan nochi pilaltepetzitzi tlen eltoc ipan mitl Jordán huan yajqui ica norte hasta
nopa tlamayamitl. Nopa pilaltepetzitzi nopa mantoc atl Cineret. 28 Nochi ni al-
eliyaya Dibón, Bamot Baal, Bet Baal Me- tepetini ica ininpilaltepetzitzi quintoca-
ón, 18 Jahaza, Cademot, Mefaat, 19 Quiri- ro nopa familias tlen itztoyaj iteipa ix-
ataim, Sibma huan Zaret Sahar tlen mo- huihua Gad.
cahua ipan nopa tepetl ipan nopa hueyi
tlamayamitl. 20 Inintlal nojquiya quipiya Inintlal nopa tlajco
altepetini: Bet Peor, Bet Jesimot, nopa iteipa ixhuihua Manasés
tlaixtemolis ipan tepetl Pisga, 21 huan 29 Huan ya ni nopa tlali tlen Moisés
nochi nopa altepetini tlen eltoc ipan tla- quimacac nopa tlajco hueyi familia Mana-
mayamitl. Huan quipiya nochi itlana- sés queja imiyaca ifamilias.
huatilis Sehón inintlanahuatijca nopa 30 Quintocaro nochi nopa tlali tlen
amorreos tlen mosehui para tlanahuatis achtohui eliyaya iaxca Tlanahuatijquetl
ipan altepetl Hesbón. Moisés quintlanto- Og ipan tlali Basán. Inintlal pejqui ica al-
ya Sehón huan nopa tlayacanani ipan tepetl Mahanaim huan quipixqui nochi
Madián tlen itztoyaj ipan itlal huan qui- setenta pilaltepetzitzi tlen Jair achtohui-
palehuiyayaj. Inintoca eliyaya Eví, Re- ya quitlantoya ipan tlali Basán. 31 Noj-
quem, Zur, Hur huan Reba. 22 Nojquiya quiya quipixqui tlajco tlali Galaad huan
nopa israelitame quimictijque Balaam, nopa altepetini Astarot huan Edrei cam-
nopa tetonal tlachilijquetl tlen elqui ico- pa mosehui Tlanahuatijquetl Og para
ne Beor. 23 Huan nochi nopa tlali tlen tlanahuatis. Nochi ni tlali elqui iniaxca
quiseli nopa hueyi familia Rubén tlanqui iteipa ixhuihua Maquir tlen elqui icone
campa iteno atemitl Jordán. Huan quise- Manasés huejcajquiya huan quinmajma-
lijque nopa altepetini huan pilaltepetzi- cac queja ininmiyaca ininfamilias.
tzi tlen mocajqui ipan nopa tlali nopa fa- 32 Huajca nochi ya ni nopa tlaltini tlen
milias tlen iteipa ixhuihua Rubén. Moisés temacac ipan itlamayantipa tlali
Moab ipan iteno atemitl Jordán campa
Inintlal iteipa ixhuihua Gad quisa tonati imelac Jericó ipan seyoc ina-
24 Ya ni nopa tlali tlen Moisés quimacac li. 33 Pero Moisés ax quinmacac iteipa ix-
nopa hueyi familia Gad queja ininmiyaca huihua Leví niyon se inintlal. Pero ipatla-
itlacajhua. ca se inintlal quinilhui quintocarohua pa-
25 Quimacac altepetl Jazer, huan no- ra quiselise TOTECO toDIOS tiisraelitame
chi nopa altepetini ipan tlali Galaad ,1
14
3 queja iniaxca huan ax tlali.
huan tlajco inintlal nopa amonitame tlen
ajsic hasta nopa seyoc altepetl Aroer tlen Quinxejxelhuilijque nopa tlali
mocahua nechca altepetl Rabá pero ipan Canaán
quentzi más para campa quisa tonati.
26 Huan nojquiya quiselijque nopa tlali
tlen pejqui ipan altepetl Hesbón huan
14 Ya ni nopa tlaltini ipan tlali Canaán
tlen quinxejxelhuilijque nopa isra-
elitame ipan nopa chicnahui huan tlajco
yajqui hasta altepetini Ramat Mizpa huejhueyi familias tlen aya quiseliyayaj
tlen quintocarohua. Huan Josué, nopa 10 “Queja nopa nechilhui. Ya nopa qui-
hueyi totajtzi Eleazar, huan nopa tlaya- piya 45 xihuitl. Huan queja quiijto TO-
canquetl ipan sesen hueyi familia quipix- TECO nechcahuilijtoc ma niitzto nochi no-
que nopa tequitl para quinmajmacase no- pa xihuitl quema tiisraelitame tinemiya-
pa tlali. 2 Achtohui mahuiltijque ica pilte- yaj ipan huactoc tlali huan hasta ama.
tzitzi huan ica ya nopa TOTECO quinexti Huan ama xiquita, ya nijpixtoc 85 xihuitl.
tlaque hueyi familia quiselisquía sesen tla- 11 Huan noja nijpiya chicahualistli queja
li, pampa queja nopa TOTECO quinahuatij- quema Moisés nechtitlanqui ma nijtlachi-
toya Moisés ma quichihua. 3 Huan ipan se- liti ni tlali. Huan noja hueli ninejnemi cua-
yoc inaliyo atemitl Jordán para campa li huan nitlatehuía queja ipan nopa tonal.
quisa tonati, Moisés ya quinmacatoya tlali 12 Huajca nimitztlajtlanía, xinechmaca
nopa huejhueyi familias Rubén huan Gad nopa tepeyo tlen TOTECO nechilhui nech-
huan tlajco nopa hueyi familia Manasés. macasquía ipan nopa tonal. Tiquilnamiqui
Pero nopa levitame ax quinmacac tlali. nepa tiquinpantijque iixhuihua nopa huej-
4 Pampa José quipixqui ome itelpocahua capantic tlacatl Anac. Huan nopona oncac
huejcajquiya tlen inintoca Manasés huan huejhueyi altepetini tlen tzactoc ica tepa-
Efraín, huan inijuanti mochijque ome mitl cuali tlachijchihuali, pero intla TO-
huejhueyi familias ipatlaca iteipa ixhui- TECO nechpalehuis, niquintojtocas queja
hua Leví tlen ax quinpojqui ininhuaya no- ya techilhuijtoc ma tijchihuaca.”
pa 12 huejhueyi familias. Huan nopa tla- 13 Huajca Josué quitiochijqui Caleb,
yacanani ax quinmacaque iteipa ixhuihua huan quimacac nopa altepetl Hebrón para
Leví se tlali. San quinmacaque altepetini elis iaxca huan iniaxca iteipa ixhuihua.
para ipan itztose ica quentzi potreros 14 Yeca nopa tlali eltoc iaxca Caleb huan
nechca para quiniscaltise tlapiyalime. iteipa ixhuihua hasta ama, pampa ica no-
5 Huajca nopa israelitame quixelojque no- chi iyolo Caleb quitoquili TOTECO Dios
pa tlali queja TOTECO quinahuatijtoya tlen tiisraelitame tijtequipanohuaj.
Moisés. 15 Achtohui Hebrón itoca eliyaya Quiriat
Arba (Quiriat Arba quinequi quiijtos Ialte-
Caleb tlajtlanqui se itlal pe Arba), pampa Arba elqui nopa tlacatl
6 Se tonal sequin iteipa ixhuihua Judá tlen más hueyi ipan nopa anaceo tlacame.
yajque campa Josué ipan Gilgal. Huan se Huan tlanqui nochi tlatehuijcayotl,
tlen inijuanti tlen itoca Caleb tlen elqui ,1
15
4
huan oncac tlasehuilistli ipan nopa tlali.
itelpoca Jefone huan iixhui Cenez quiilhui
Josué: “Xiquilnamiqui tlen TOTECO quiil- Inintlal iteipa ixhuihua Judá
hui Moisés ipan Cades Barnea tlen ta huan
na. 7 Na nijpiyayaya 20 xihuitl quema
Moisés nechtitlanqui Cades Barnea ma tij-
15 Ya ni nopa tlali tlen TOTECO qui-
nexti ipan nopa sorteo ma quima-
caca nopa hueyi familia Judá. Inintlal pej-
tlachilitij nopa tlali tlen TOTECO techma- qui ica campa quisa tonati ica inepa tlali
casquía. Huan quema sampa nihualajqui, Edom huan quipano nopa huactoc tlali Zin
niquilhui tlen nijmatqui ipan noyolo para ica sur.
melahuac. 8 Pero inijuanti tlen yajque no- 2 Quiijtosnequi ininnepa Judá ica
huaya quichijque ma momajmatica nopa sur pejqui ica nopa Hueyi Atl Mictoc
tlacame. Quinilhuijque ax huelis tijtlani- campa inaliyo ica sur, 3 huan yohui
se. Pero na nijtoquili TOTECO Dios ica no- quentzi más ica sur ipan nopa tlaixte-
chi noyolo. 9 Huajca Moisés quitestigoj- molis Acrabim, huan quipano nopa
quetzqui TOTECO huan nechilhui: ‘Nochi huactoc tlali Zin hasta ica sur tlen Ca-
nopa tlali tlen ipan tinejnentoc elis moax- des Barnea huan hasta Hezrón. Teipa
ca ta huan moixhuihua para nochipa, ininnepa tlejco hasta Adar huan teipa
pampa timotemachi ipan TOTECO Dios ica tlayahualohua hasta Carca. 4 Tlen no-
nochi moyolo.’ pona ininnepa Judá yohui hasta Asmón
huan hasta nopa atlajtli tlen Egipto temo tonati ya nopa iteno nopa hueyi
huan quitoquilía hasta nopa hueyi atl atl.
tlen itoca Mediterráneo. Ya ni ininnepa Huajca nochi ya ni inepa itlal nopa
ica sur. hueyi familia Judá ica nochi ininteipa
5 Huan ininnepa Judá ica campa ixhuihua.
quisa tonati eltoc iteno nopa Hueyi Atl
Mictoc queja yohui ica norte hasta Itlal Caleb
campa atemitl Jordán calaqui ipan (Jue. 1:10_15)
Hueyi Atl Mictoc. 13 Huan TOTECO quiilhui Josué ma qui-
Nopona campa calaqui ne atemitl maca Caleb itelpoca Jefone se tlali ipan
pejtehua ininnepa ica norte. 6 Teipa inintlal iteipa ixhuihua Judá. Huajca qui-
ininnepa tlejco hasta Bet Hogla huan macac altepetl Quiriat Arba (Arba elqui
pano ica norte tlen Bet Arabá, huan te- itata Anac) tlen nojquiya itoca altepetl
ipa yohui campa eltoc nopa tetl tlen Hebrón. 14 Huan Caleb quintojtocac tlen
iaxca eliyaya Bohán, icone Rubén. 7 Te- Hebrón nopa eyi itelpocahua Anac tlen
ipa nopa nepamitl tlejco ipan nopa tla- inintoca Sesai, Ahimán huan Talmai, huan
mayamitl Acor hasta altepetl Debir, moaxcati nopa altepetl. 15 Huan Caleb
huan teipa yohui ica norte hasta sampa quisqui nopona huan quintehuito ipan no-
ajsi ipan Gilgal imelac nopa tlaixtemo- pa altepetl Debir tlen achtohuiya itoca eli-
lis Adumín tlen mocahua ica sur tlen yaya Quiriat Sefer. 16 Huan Caleb quinyol-
nopa atlajtli. Teipa nopa nepamitl pa- melajqui isoldados para quimacas iichpo-
no campa meya nopa atl campa itoca ca, Acsa, para mochihuas isihua nopa tla-
En Semes huan yohui hasta Rogel. catl tlen quitlanisquía nopa altepetl Debir.
8 Huan tlen nopona ininnepa pano ipan 17 Huan quitlanito Otoniel itelpoca Cenaz
nopa tlamaya Benhinom tlen mocahua tlen elqui iicni Caleb. Huan huajca Caleb
ica sur tlen nopa tlaixtemolis nechca quimacac iichpoca Acsa para elis isihua
Jebús. (Jebús ama itoca Jerusalén.) Te- Otoniel. 18 Huan ipan ne nenamictili que-
ipa tlejco nopa nepamitl para campa ma nopa telpocatl quihuicayaya isihua,
temo tonati hasta itzonixco nopa tepetl quiilhui ma quitlajtlani itata se quentzi
ipan tlamaya Hinom huan yohui ica más tlali para se regalo. Huajca Acsa te-
norte ipan tlamaya Refaim hasta itla- moc tlen iburro para quicamahui itata Ca-
miya. 9 Huan tlen itzonixco nopa tepetl leb. Huan itata quitlajtlani:
ininnepa Judá yohui huijcoltic hasta ™¿Tlaque tijnequi?
campa meya nopa Atl tlen Neftoa. Te- 19 Huan nopa ichpocatl quinanquili:
ipa yohui hasta nopa altepetini ipan te- ™Nijnequi para ma nesi tinechtiochij-
petl Efrón. Huan teipa ininnepa yohui toc, huajca xinechmaca seyoc regalo. No-
huijcoltic ica norte hasta Baala tlen pa tlali tlen tinechmacatoc huactoc huan
nojquiya itoca Quiriat Jearim. 10 Teipa ax tleno hueli eli nopona, huajca nojquiya
ininnepa iteipa ixhuihua Judá quiya- xinechmactili se tlali ica se ome ameli.
hualojtoya tlen Baala para campa temo Huajca Caleb quimacac nopa ameli
tonati hasta tepetl Seir huan hasta itla- tlen eltoc ica norte huan tlen eltoc ica sur.
ixtemolis tepetl Jearim o Quesalón ica
norte, huan teipa ininnepa temo hasta Inialtepehua iteipa ixhuihua Judá
Bet Semes huan hasta Timna. 11 Teipa 20 Nica nimitzilhuis nopa altepetini
ininnepa yohui ipan nopa tlaixtemolis tlen iteipa ixhuihua Judá quiselijque.
Ecrón ica norte huan yohui huijcoltic 21 Ica sur nechca Edom quiselijque ni
hasta Sicrón huan hasta tepetl Baala altepetini:
huan hasta Jabneel huan ontlami ica Cabseel, Edar, Jagur, 22 Cina, Dimo-
nopa Hueyi Atl Mediterráneo. na, Adada, 23 Cedes, Hazor, Itnán, 24 Zif,
12 Huan ininnepa Judá para campa Telem, Bealot, 25 Hazor Hadata, Queriot,
ipa ixhuihua José tlen huejcajquiya itz- dán para campa temo tonati san quixelo-
toya. huayayaj tlali ica iteipa ixhuihua Manasés
tlen quisque tlen itelpocahua tlen inintoca
Inintlal iteipa ixhuihua Efraín eliyaya Abiezer, Helec, Asriel, Siquem,
5 Ama nimechilhuis catlía tlali quiselij- Hefer, huan Semida. Ya ni inintoca itlaca
que iteipa ixhuihua Efraín. ixhuihua Manasés, icone José, huan sesen
Ininnepa ica campa quisa tonati pej- quipixqui miyac ininteipa ixhuihua.
tehua ica altepetl Atarot Adar huan 3 Pero se iteipa ixhui Manasés tlen itoca
yajqui hasta Bet Horón Tlen Huejcapa, Zelofehad ax quipixqui niyon se oquich-
6 huan teipa yohui hasta Hueyi Atl Me- pil. Zelofehad elqui icone Hefer huan iix-
diterráneo campa temo tonati. Huan hui Galaad, huan iteipa ixhui Maquir tlen
ininnepa ica norte pehua nopona ipan elqui icone Manasés huejcajquiya. Zelofe-
nopa hueyi atl, huan yohui para campa had san quinpixqui macuilti ichpocame
quisa tonati hasta Micmetat ica norte tlen inintoca eliyaya Maala, Noa, Hogla,
huan pano hasta Taanat Silo huan Ja- Milca huan Tirsa. 4 Huan nopa ichpocame
noa. 7 Huan inepa quisa Janoa, huan yajque iniixpa totajtzi Eleazar huan Josué,
yohui ica sur hasta Atarot huan Naarat, icone Nun, huan quinilhuijque: “TOTECO
huan pano iteno altepetl Jericó huan quinahuati Moisés ma techmactili tlali
onquisa campa atemitl Jordán. 8 Huan queja quiselisquíaj sequinoc ixhuime ipan
nopa nepamitl ica norte tlen elqui más tohueyi familia.”
para campa temo tonati pehua ica Ta- Huajca queja TOTECO tlanahuatijtoya,
púa huan quitoquili nopa pilatlajtzi Josué quinmacac tlali queja imiyaca tlen
tlen itoca Caná para campa temo tonati quiselijque inintlaihua.
hasta nopa Hueyi Atl Mediterráneo. 5 Huajca iteipa ixhuihua Manasés qui-
Huan ya ni elqui nopa tlali tlen quiselij- selijque majtlactli huejhueyi tlaltini. Iyo-
que iteipa ixhuihua Efraín huan ihue- ca nojquiya quintocaro nopa tlaltini Gala-
hueyaca nopa tlali elqui queja imiyaca ad huan Basán tlen mocahua ipan seyoc
ininfamilias. 9 Nojquiya Efraín iteipa inaliyo Jordán para campa quisa tonati,
ixhuihua quiselijque sequin altepetini 6 pampa ni ichpocame tlen iteipa ixhuihua
ipan nopa tlali tlen quintocaro nopa Manasés nojquiya quiselijque tlali para
tlajco hueyi familia Manasés. iniaxca ica tlacame tlen iteipa ixhuihua.
10 Pero iteipa ixhuihua Efraín ax 7 Huan nopa tlali tlen quintocaro
huelque quintojtocaj nopa cananeos iteipa ixhuihua Manasés quipixqui ine-
tlen itztoque ipan altepetl Gezer. Yeca pa ica norte huan quentzi más para
nopa cananeos noja itztoque ininhuaya campa temo tonati tlen pejqui ica itlal
17
,16
israelitame huan quintequipanohuaj. hueyi familia Aser. Huan itlal Manasés
yajqui tlen inepa ica Aser ica sur hasta
Inintlal ne seyoc tlajco altepetl Micmetat tlen elqui iixmelac
nopa hueyi familia Manasés Siquem para campa quisa tonati. Huan
nopa pilatlajtzi eliyaya iaxca nopa hue- pos carros para tlatehuise. Huan nojquiya
yi familia Efraín yonque mocajqui ipan quipiyaj tepos carros tlen itztoque ipan
itlal Manasés.) Huajca itlal Efraín elto- Bet Seán huan ipilaltepetzitzi huan tlen
ya iteno ica sur. Huan ica norte iteno itztoque ipan tlamayamitl Jezreel.
eltoya inintlal iteipa ixhuihua Manasés 17 Huajca Josué quinnanquili ininteipa
huan nopa hueyi atl eltoya ininnepa ica ixhuihua Efraín huan Manasés huan quin-
campa temo tonati. Huan ininnepa Ma- ilhui:
nasés ica norte huan quentzi para cam- ™Inmiyaqui huan inquipiyaj miyac
pa temo tonati monepantía ihuaya chicahualistli. Ax san inquiselise se piltlal-
inintlal iteipa ixhuihua Aser. Huan ica tzi, 18 pero nojquiya inmoaxcatise nopa
norte huan quentzi para campa quisa hueyi cuatitlamitl. Xitlatzontequica hasta
tonati monepantía ihuaya inintlal ite- campa inepa ica norte. Yonque nopa cana-
ipa ixhuihua Isacar. neos quipiyaj tepos carros huan nelteti-
11 Huan iteipa ixhuihua Manasés ,1
18
7
que, nijmati inhuelise inquintojtocase.
nojquiya quiselijque altepetini ipan
inintlal nopa huejhueyi familias Isacar Quejatza quixelojque
huan Aser. Huan nopa altepetini inin- nopa tlali tlen mocajqui
toca Bet Seán, Ibleam, Dor (tlen eltoya
ateno), Endor, Taanac huan Meguido.
Huan ica sese altepetl nojquiya quise-
18 Huan quema tlantoyaj quixelojque
nopa tlali, nochi israelitame mo-
sentilijque nechca altepetl Silo para qui-
lijque nochi ininpilaltepetzitzi tlen qui- quetzase nopa yoyon tiopamitl campa TO-
yahualo. TECO mopantiyaya ininhuaya. 2 Huan
12 Pero iteipa ixhuihua Manasés ax yonque nopa israelitame quipixque tequi-
huelque moaxcatise nochi nopa altepe- ticayotl ipan nochi nopa tlali, tlacame
tini pampa cananeos mocajque nopona ipan chicome huejhueyi familias aya qui-
huan ax huelque quintojtocaque. 13 Pe- selijtoyaj inintlal.
ro teipa quema nopa israelitame quen- 3 Huajca Josué quinilhui nopa israelita-
tzi más motlalanque, quinchihualtijque me: “¿Hasta quema huelis inquichiyase pa-
nopa cananeos ma quintequipanoca ra inmoaxcatise nopa tlali tlen inmechma-
san tlapic; pero ax nelía quintojtoca- catoc TOTECO Dios yajaya, tlen quitequipa-
que. nojque imotatahua? 4_5 Nopa hueyi familia
Judá ya quipiya itlal ica sur huan iteipa ix-
Inintlal iteipa ixhuihua José huihua José ya quipiyaj inintlal ica norte.
14 Huan iteipa ixhuihua José tlen noj- Pero monequi sesen nopa chicome huejhue-
quiya itztoyaj ininteipa ixhuihua Manasés yi familias tlen aya quiselijtoque inintlal ma
huan Efraín yajque quicamahuitoj Josué quintlapejpenica eyi tlacame huan nechti-
huan quiilhuijque: tlanilise. Huan na niquintitlanis ipan nopa
™¿Para tlen titechmacac san se piltlaltzi tlali tlen polihui timoaxcatise. Huan ini-
huan TOTECO techtiochijtoc hasta timiyac? juanti quicotonase nopa tlali ica chicome
15 Huan Josué quinnanquili: tlacotomitl. Huan quitlachilijtinemise nopa
™Intla nelía inmiyaquij huan ax in- tlali, 6 huan quichihuase se iixcopinca tlen
mechaxilía nopa tlali, huajca monequi xi- nopa tlali huan quiijcuilose inepa nopa tlali
tlejcoca campa nochi nopa cuatini tlen ini- tlen quinequij quiselise huan nechhualiqui-
axca ferezeos huan refaitame huan nopo- lise. Huan nijtlalis iixpa TOTECO Dios huan
na xitlatzontequica huan ximoaxcatica. nimahuiltis ica nopa piltetzitzi para niquitas
16 Huan iteipa ixhuihua José tlananqui- ajqueya quiselis sesen tlali. 7 Pero iteipa ix-
lijque: huihua Leví ax quipiyase se tlali tlen quinto-
™Niyon nopa hueyi cuatitlamitl amo caros pampa quintocarohua quitequipanose
techaxilis. Huan nochi nopa cananeos tlen TOTECO queja totajtzitzi para quiselise nopa
itztoque campa tlamayamitl quipiyaj te- tlacajcahualistli huan ya nopa elis nopa tla-
tiochihualistli tlen TOTECO quinmaca. Huan quiya itoca Quiriat Jearim) huan elto-
Moisés, itlatequipanojca TOTECO, ya quin- ya se altepetl tlen iniaxca iteipa ixhui-
mactilijtoc iteipa ixhuihua Gad huan Rubén hua Judá. Ya ni ininnepa Benjamín ica
huan tlajco iteipa ixhuihua Manasés inintlal campa temo tonati.
ipan seyoc inaliyo atemitl Jordán para cam- 15 Huan ininnepa benjaminitame ica
pa quisa tonati.” sur pehua ica Quiriat Jearim huan yohui
8 Huajca Josué quinilhui nopa tlacame para campa temo tonati hasta campa no-
tlen quintlapejpenijtoyaj: “Xipanotinemica pa ameli itoca Neftoa. 16 Teipa ininnepa
ipan nochi nopa tlali huan xiquixcopinaca yohui hasta itzintla nopa tepetl tlen mo-
ipan se amatl huan xiquijcuiloca quejatza cahua ica norte tlen nopa Tlamayamitl
ihuexca. Teipa techhualiquilica, huan nima- Refaim campa pehua nopa Tlamayamitl
huiltis iixpa TOTECO nica ipan Silo para ma Hinom. Huan teipa ininnepa benjamini-
nechnextili quejatza ma nimechmactilis se- tame yohui más ica sur ipan nopa Tlama-
se imojuanti tlen inmechtocaros.” yamitl Hinom huan pano ica sur hasta
9 Huajca nopa tlacame quitlachilijtinen- nopa tlaixtemolis tlen nopa altepetl tlen
que nopa tlali huan quitlamachijque huan ama itoca Jerusalén huan teipa yohui
quicotonque ica chicome tlacotomitl. Huan más ica sur hasta nopa ameli Rogel.
tlajcuilojque sese altepetl tlen eltoya ipan 17 Teipa ininnepa benjaminitame quima-
sese tlacotomitl. Huan teipa sampa yajque ca huelta huan yohui ica norte hasta En
campa Josué itztoya ipan Silo. 10 Huan Jo- Semes huan teipa hasta Gelilot tlen mo-
sué mahuilti ica piltetzitzi iixpa TOTECO pa- cahua iixmelac nopa tlaixtlejcolis para
ra quimatis ajqueya quiselis sesen tlali. Adumín. Teipa temo más ica sur hasta
Huan queja TOTECO quinextili, quinmaj- nopa tetl tlen itoca Bohán. (Bohán elqui
mactili inintlal sesen hueyi familia tlen no- icone Rubén tlen huejcajquiya itztoya.)
pa israelitame, huan ihuexca inintlal elqui 18 Teipa ininnepa pano ica norte iteno
queja imiyaca ininfamilias. nopa tlamayamitl nechca atemitl Jordán
huan teipa quitoquili nopa tlaixtemolis
Inintlal iteipa ixhuihua Benjamín hasta nopa tlamayamitl itoca Arabá.
11 Huan ajsic hora para mahuiltis para 19 Teipa ininnepa iteipa ixhuihua Benja-
quimatis catlía tlali elis iniaxca iteipa ix- mín ica sur pano Bet Hogla ica norte
huihua Benjamín. Huan quintocaro se tlali huan ajsi hasta campa atemitl Jordán ca-
tlen mocajqui tlatlajco inintlal iteipa ix- laqui ipan nopa Hueyi Atl Mictoc ica
huihua Judá huan José. norte.
12 Ininnepa benjaminitame ica norte 20 Huan ininnepa benjaminitame ica
pejqui ica atemitl Jordán campa quisa campa quisa tonati eltoc atemitl Jordán.
tonati, huan yajqui para campa temo to- Huajca nochi ya ni techilhuijtoc no-
nati huan ica norte apano altepetl Jericó, chi ininnepa nopa tlali tlen iteipa ix-
huan teipa panoc ipan nopa tepetini has- huihua Benjamín quiselijque ica nochi
ta ajsic nopa huactoc tlali nechca alte- ininfamilias.
petl Bet Avén. 13 Tlen nopona ininnepa
sampa yajqui para altepetl Luz (o Betel) Inintlal iteipa ixhuihua Benjamín
huan temoc hasta altepetl Atarot Adar 21 Huan nojquiya quiselijque iteipa ix-
ipan nopa tepeyo tlen mocahua ica sur huihua Benjamín ni altepetini queja inin-
tlen altepetl Bet Horón Tlen Tlatzintla. miyaca ininfamilias. Quiselijque:
14 Huan tlen nopona ininnepa iteipa Jericó, Bet Hogla, Casis, 22 Bet Ara-
ixhuihua Benjamín quimaca se huelta bá, Zemaraim, Betel, 23 Avim, Pará,
huan yohui ica sur para apanos nopa Ofra, 24 Quefar Haamoni, Ofni, huan
tepetini nechca Bet Horón para campa Geba. Huajca 12 altepetini huan inin-
temo tonati. Teipa ajsi ipan nopa pilal- pilaltepetzitzi.
tepetzi tlen itoca Quiriat Baal (tlen noj- 25 Nojquiya quiselijque Gabaón, Ra-
má, Beerot, 26 Mizpa, Caþra, Mozah, monepantía ica Quislot Tabor huan teipa
27 Requem, Irpeel, Tarala, 28 Zela, Elef, ajsic altepetl Daberat huan tlejcoc hasta
Jebús (tlen nojquiya itoca Jerusalén), altepetl Jafía. 13 Teipa yohui para campa
Gabaa huan Quiriat. Mochijque 14 al- quisa tonati hasta altepetini Gat Hefer,
tepetini huan iyoca nochi ininpilalte- Ita Cazín huan Rimón. Huan teipa qui-
petzitzi. chihua se huelta para yas altepetl Nea.
Nochi ya ni quintocaro iteipa ixhui- 14 Ica norte ininnepa iteipa ixhuihua Za-
19
,18
hua Benjamín ica nochi ininfamilias. bulón yohui hasta altepetl Hanatón,
huan ontlami ica nopa tlamayamitl tlen
Inintlal iteipa ixhuihua Simeón itoca Jefte El. 15 Huan ipan nopa tlali ite-
hasta quinamiquiyaya itlal Zabulón tili catlía tlali ma quinmaca iteipa ixhui-
huan quiajsic nopa tlamayamitl Jefte El, hua Dan queja imiyaca ininfamilias. Huaj-
huan teipa panoc ica norte hasta Bet ca iteipa ixhuihua Dan quiselijque ni alte-
Emec, Neiel, huan hasta Cabul, 28 He- petini:
brón, Rehob, Hamón, Caná huan hasta 41 Zora, Estaol, Ir Semes, 42 Saala-
Sidón tlen hueyi. 29 Teipa ininnepa qui- bín, Ajalón, Jetla, 43 Elón, Timnat,
macac huelta hasta altepetini Ramá Ecrón, 44 Elteque, Gibetón, Baalat,
huan Tiro, nopa altepetl ica se hueyi te- 45 Jehud, Bene Berac, Gat Rimón,
pamitl. Huan teipa ininnepa ajsic ipan 46 Mejarcón, Racón huan nojquiya no-
nopa Hueyi Atl Mediterráneo ipan alte- pa tlali tlen eltoc nechca Jope.
petl Hosa. Ni tlali nojquiya quipixqui Ac- 47 Pero iteipa ixhuihua Dan noja ax
zib, 30 Uma, Afec huan Rehob. moaxcatijtoyaj nochi nopa tlali tlen
31 Huajca ni tlali quipixqui 22 altepetini quintocaro. Huajca tlejcoque huan
ica nochi ininpilaltepetzitzi huan quiselij- quintehuijque tlen itztoyaj ipan tlali
que iteipa ixhuihua Aser huan ihuexca Lesem huan moaxcatijque huan quin-
inintlal elqui queja imiyaca ininfamilias. tlamimictijque nopona. Huan mocaj-
que para itztose nopona, huan teipa
Inintlal iteipa ixhuihua Neftalí quitocajtijque Lesem, Dan, queja itoca
32 Huan ipan nopa chicuasempa huelta ininhuejcapan tata.
mahuilti Josué ica piltetzitzi iixpa TO- 48 Huajca nochi ni altepetini ica no-
TECO, quinextili catlía tlali ma quinmaca chi ininpilaltepehua quintocaro iteipa
iteipa ixhuihua Neftalí ica ihuexca queja ixhuihua Dan huan ihuexca inintlal el-
imiyaca ininfamilias. qui queja imiyaca ininfamilias.
33 Huan ininnepa pejqui ica altepetl
Helef ipan nopa hueyi ahua cuahuitl Itlal iteipa ixhuihua Josué
nechca Alón Saananim huan yajqui Ada- 49 Huan nopa israelitame tlanque qui-
mi Neceb, Jabneel, Lacum, huan onquisa xejxelohuaj nopa tlali ica nopa 12 huej-
ipan atemitl Jordán. 34 Teipa nopa nepa- hueyi familias. Huan teipa iyoca quimacti-
mitl yajqui para campa temo tonati huan lijque se tlali Josué para iaxca. 50 Huan
panoc Aznot Tabor huan yajqui hasta queja TOTECO quiijto, quimacaque Josué
Hucoc. Huan monepantiyaya ica sur ica tlen tlajtlanisquía. Huajca Josué tlajtlan-
inintlal iteipa ixhuihua Zabulón, huan qui ma quimacaca altepetl Timnat Sera
monepantiyaya ica inintlal iteipa ixhui- campa tepeyo ipan tlali Efraín. Huan qui-
hua Aser ica campa temo tonati. Huan macaque. Huajca Josué sampa quisencaj-
atemitl Jordán eliyaya inepa para campa qui nopa altepetl huan nopona mocajqui
quisa tonati. 35 Huan nopa altepetini tlen para itztos.
quinyahualtzactoque ica tepamitl elqui 51 Huajca elqui nopa totajtzi Eleazar,
Sidim, Zer, Hamat, Racat, Cineret, Josué huan nochi israelita tlayacanani
36 Adama, Ramá, Hazor, 37 Cedes, Edrei, tlen mahuiltijque ica piltetzitzi iixpa TO-
En Hazor, 38 Irón, Migdal El, Horem, Bet TECO nechca altepetl Silo huan quinmaj-
Anat huan Bet Semes. Huajca inintlal mactilijque nopa tlali ica nopa huejhueyi
quipixqui 19 altepetini ica nochi ininpil- familias. Huan mahuiltijque calixpa cam-
altepetzitzi. pa calaquij ipan nopa yoyon tiopamitl
39 Nochi ni altepetini ica nochi ininpilalte- campa TOTECO mopantiyaya Ininhuaya.
petzitzi quiselijque iteipa ixhuihua Neftalí ,1
20
9 Huan tlanque quixejxelohuaj nopa tlali.
ica nochi ininhuejhueyi familias.
Altepetini campa hueli momanahuise
Inintlal iteipa ixhuihua Dan (Nm. 35:6_34; Dt. 4:41_43; 19:1_13)
20
40 Huan ica chicompa, mahuilti Josué Teipa TOTECO quinojnotzqui Josué
ica piltetzitzi iixpa TOTECO, huan quinex- huan quiilhui: 2 “Xiquinilhui nopa
iteipa ixhuihua Manasés tlen mocajque no- 21 Quiselijque Siquem ipan nopa te-
pa seyoc inaliyo Jordán ipan tlali Basán. peyo ipan itlal Efraín tlen nojquiya eli-
7 Huan sampa mahuiltijque ica piltetzi- yaya se altepetl campa hueli momana-
tzi para quimatise catlía quiselise iteipa huise. Huan quiselijque Gezer, 22 Kib-
ixhuihua Merari. Huan quiselijque 12 al- saim huan Bet Horón ica ininpotreros.
tepetini ipan nopa tlaltini tlen iniaxca ite- 23 Huan nopa hueyi familia Dan
ipa ixhuihua Gad huan Zabulón. quinmacac nahui altepetini ica ininpo-
8 Huajca queja tenextili nopa piltetzi- treros: Elteque, Gibetón, 24 Ajalón
tzi, nopa israelitame quinmactilijque ite- huan Gat Rimón.
ipa ixhuihua Leví altepetini huan potreros 25 Huan nopa tlajco hueyi familia
para inintlapiyalhua queja TOTECO quina- Manasés ica campa temo tonati quin-
huatijtoya Moisés. macaque ome altepetini ica ininpotre-
9_10 Huajca nopa piltetzitzi quinexti pa- ros: Taanac huan Gat Rimón.
ra coatitame tlen iteipa ixhuihua Aarón 26 Huajca para nochi ne sequinoc
achtohui ma quiselica inialtepehua. Huaj- coatitame quiselijque majtlactli altepe-
ca iteipa ixhuihua Judá huan Simeón qui- tini ica ininpotreros.
iyocatlalijque altepetini para quinmacase. 27 Huan nopa levitame tlen hualajque
11 Huan quinmacaque Quiriat Arba ipan icone Leví tlen itoca eliyaya Gersón
ica nochi ipotreros ipan nopa tepeyo quiselijque ni altepetini:
ipan itlal Judá. Nopa altepetl quipixqui Nopa tlajco tlen nopa hueyi familia
itoca Arba pampa Arba elqui itata Anac Manasés tlen itztoque ica campa quisa
huan nopa altepetl nojquiya itoca eli- tonati quiselijque ome altepetini ica
yaya Hebrón. 12 Pero nopa mili tlen ininpotreros: Golán ipan tlali Basán, se
mocajqui más huejca tlen nopa altepetl altepetl campa hueli momanahuise,
huan ipilaltepetzitzi quimacaque Ca- huan Beestera.
leb, icone Jefone. 28 Tlen nopa hueyi familia Isacar quin-
13 Huan Hebrón nojquiya quiselij- selijque nahui altepetini ica ininpotreros:
que iteipa ixhuihua Aarón huan eliya- Cisón, Daberat, 29 Jarmut huan En Ganim.
ya se altepetl campa hueli momanahui- 30 Tlen nopa hueyi familia Aser quinse-
se para ipan momanahuis se tlacatl tlen lijque nahui altepetini ica ininpotreros:
temictijtoya. Miseal, Abdón, 31 Helcat huan Rehob.
Huan nojquiya iteipa ixhuihua Aa- 32 Tlen nopa hueyi familia Neftalí quin-
rón quiselijque Libna, 14 Jatir, Este- selijque eyi altepetini ica ininpotreros: Ce-
moa, 15 Holón, Debir, 16 Aín, Juta, des, se para ipan momanahuise ipan tlali
huan Bet Semes ica nochi ininpotreros. Galilea, huan Hamot Dor huan Cartán.
Huajca nopa huejhueyi familias Judá 33 Huajca ica nochi nopa gersonitame qui-
huan Simeón quinmactilijque iteipa ix- selijque 13 altepetini ica ininpotreros.
huihua Leví chicnahui altepetini. 34 Huan nopa levitame tlen hualajque
17 Huan nopa hueyi familia Benja- tlen icone Leví tlen itoca Merari quiselij-
mín quinmactilijque nahui altepetini que ni altepetini:
huan ininpotreros: Gabaón, Geba, Tlen nopa hueyi familia Zabulón
18 Anatot huan Almón. quinselijque nahui altepetini ica inin-
19 Huajca ica nochi iteipa ixhuihua potreros: Jocneam, Carta, 35 Dimna
Aarón quiselijque 13 altepetini ica huan Naalal.
ininpotreros. 36 Tlen nopa hueyi familia Rubén
20 Huan nica eltoc inintoca nopa nahui quinselijque nahui altepetini ica inin-
altepetini ica ininpotreros tlen nopa hueyi potreros: Beser, Jahaza, 37 Cademot
familia Efraín quinmacac nopa sequinoc huan Mefaat.
levitame tlen itztoyaj iteipa ixhuihua Coat 38 Tlen nopa hueyi familia Gad
pero ax hualajque ipan Aarón teipa. quinselijque nahui altepetini ica inin-
22 Huan Josué quinsentili nopa solda- 10 Pero ipan ojtli quema noja itztoyaj
dos tlen hualajque ipan nopa huej- ipan tlali Canaán huan quinechcahuiyayaj
hueyi familias Rubén, Gad huan ne tlajco iteno atemitl Jordán para apanose, nopa
iteipa ixhuihua Manasés tlen mocajque soldados tlen itztoyaj iteipa ixhuihua Ru-
campa quisa tonati, 2 huan quinilhui: “In- bén, Gad huan tlajco iteipa ixhuihua Ma-
quineltocaque nochi tlen TOTECO quina- nasés quiquetzque se tlaixpamitl tlen ne-
huati Moisés xijchihuaca. Huan nochi tlen lía hueyi. 11 Huan quema nopa israelitame
na nimechilhuijtoc, inquichijtoque. 3 Ax campa temo tonati quicajque para iteipa
inquintlahuelcajtoque imoicnihua yonque ixhuihua Rubén, Gad huan Manasés qui-
miyac tonali titlatehuijtoque. Inquichijto- quetztoyaj se tlaixpamitl ipan inepa Cana-
que nochi tlen imoTECO Dios inmechna- án nechca atemitl Jordán, 12 mosentilij-
huatijtoc. 4 Ama imoTECO Dios techpale- que nochi nopona altepetl Silo para quin-
huijtoc ma titlatlanica huan techmacatoc tehuitij. 13_14 Pero achtohui quititlanque
tojuanti tlen tiimoicnihua, tlasehuilistli Finees, icone totajtzi Eleazar, ica majtlac-
queja techilhui. Huajca ama sampa huelis tli huejhueyi tlayacanani, se tlayacan-
inyase imochajchaj huan imoaltepehua quetl tlen sesen hueyi familia tlen moca-
ipan ne seyoc inaliyo atemitl Jordán para huayayaj ipan nopa tlali campa temo to-
campa quisa tonati campa Moisés itlate- nati. Huan ajsique campa itztoyaj iteipa
quipanojca TOTECO inmechmactili imo- ixhuihua Rubén, Gad huan tlajco iteipa ix-
tlal. 5 San ximomocuitlahuica para xijchi- huihua Manasés nopona ipan tlali Galaad.
huaca senquistoc nochi nopa tlanahuatili 15 Huan quema ajsitoj ipan tlali Galaad,
tlen Moisés inmechmacac. Xiquicnelica quinilhuijque:
TOTECO Dios huan xinemica ipan iojhui. 16 ™Nochi israelitame tlen quitlepani-
Xijneltoquilica nochi itlanahuatilhua taj TOTECO techtitlantoque ma timechtlaj-
tlaniquij: ‘¿Para tlen queja ni intlajtlacol- yon ax tijchijtoque para tijcajtehuase TO-
chihuaj iixpa TOTECO Dios tlen tiisraelita- TECO o para ipan tijmacase tlacajcahualistli
me tijtequipanohuaj huan inmoiyocaca- tlatlatili o tlen harina, o para onca tlayoltla-
huaj para ax inquineltocase tohuaya? In- lili ihuaya. Intla queja nopa, huajca amantzi
quichijtoque se tlaixpamitl para ma nesi ma techtlatzacuilti TOTECO. 24 Pero tijchij-
ayoc inquitlepanitaj TOTECO. 17 ¿Ax inqui- que pampa tiquicnelíaj. Timoilhuijque hue-
ilnamiquij nopa tlajtlacoli tlen sequin tla- lis mostla o huiptla imoteipa ixhuihua quin-
came quichijque ipan Peor quema quin- ilhuise toteipa ixhuihua para ax quipiyaj
hueyichijque nopa tlaixcopincayome, tlanahuatili para yase quihueyichihuatij TO-
huan TOTECO techtlatzacuilti ica se hueyi TECO Dios tlen tiisraelitame tijtequipano-
cocolistli? Huan hasta ama nopa tlajtlaco- huaj imohuaya nopona ipan imotlal. Huelis
li noja techcocohua. 18 Huan ama imo- quinilhuise toteipa ixhuihua para ax tleno
juanti ¿nojquiya inquinequij inmoiyoca- quipiyaj imohuaya. 25 Huelis moilhuise pa-
tlalise huan inmoyoltetilise ica TOTECO? ra TOTECO quitlalijtoc ni atemitl Jordán pa-
Huan intla inmotzontetilíaj iixpa ama, ra techiyocacahuase huan quinilhuise tote-
mostla yajaya cualanis ica nochi tiisrael- ipa ixhuihua tlen tohuejhueyi familias Ru-
itame. 19 Huan intla ax inhuelij inquihue- bén, Gad huan tlajco ifamilia Manasés para
yichihuase TOTECO nopona ipan ne inali- ax tleno tijpiyaj ica TOTECO. Huan queja no-
yo Jordán para campa quisa tonati pampa pa imoteipa ixhuihua quinchihuase toteipa
inquiitaj ax tlapajpactic iixpa TOTECO no- ixhuihua ma ayoc quitlepanitaca TOTECO.
pa tlali tlen inquiselijque, huajca xipanoca 26 “Yeca timoilhuijque más cuali ma tij-
hasta ne seyoc inaliyo ni atemitl campa chihuaca se tlaixpamitl, pero ax para ipan
TOTECO itztoc tohuaya ipan iyoyon tiopa tijtlatise o tijtencahuase tlacajcahualistli.
huan timechmacase tlali campa tojuanti. 27 ¡Axtle! Tijchijque nopa tlaixpamitl para
Pero amo ximotzontetilica ica TOTECO ni- ma quinilnamiquilti imoixhuihua huan to-
yon ica tojuanti. Amo xijquetzaca se tlaix- teipa ixhuihua para tojuanti nojquiya tij-
pamitl para seyoc tecojtli tlen ax TOTECO hueyichihuaj TOTECO. Pero san tijcahuase
Dios tlen ya quipiya itlaixpa. 20 ¿Ax inqui- tlacajcahualistli iixpa TOTECO ipan iyoyon
ilnamiquij quema Acán, icone Zera, tlaj- tiopa campa imojuanti. Huan imoconehua
tlacolchijqui iixpa TOTECO huan mocuili ax huelise quinilhuise toconehua para ax
tlen quitelchijtoya TOTECO, huan TOTECO quipiyaj tlanahuatili para quihueyichi-
techtitlanili miyac tlatzacuiltili nochi tiis- huase TOTECO imohuaya. 28 Huan intla
raelitame? Ax san mijqui Acán, pero mij- imoixhuihua queja nopa quiijtose, toix-
que miyac israelitame ica itlajtlacol.’ huihua quinnanquilise: ‘Xiquitaca ni tlaix-
pamitl tlen totatahua quisencajtoque que-
Quichijque nopa tlaixpamitl ja TOTECO itlaixpa, pero ax quichijque pa-
pampa quiicnelíaj TOTECO ra tlacajcahualistli tlatlatili. San quisen-
21 Huajca iteipa ixhuihua Rubén, Gad cajque para technextilis para imojuanti
huan tlajco iteipa ixhuihua Manasés quin- huan tojuanti san se tiitztoque.’
nanquilijque nopa tlayacanani tlen nopa 29 “Ma ax quema timoilhuica para ti-
huejhueyi familias tlen israelitame huan mohuejcatlalise tlen TOTECO. Ax quema
quinilhuijque: timohuejcachihuase tlen ya, o tijchihuase
22 ™TOTECO yajaya tlen quipiya nochi se tlaixpamitl para tojuanti totlacajcahua-
chicahualistli. Yajaya tlen quinnahuatía no- lis, niyon para tlacajcahualistli tlatlatili,
chi tlen sequinoc quintocajtíaj dioses. San niyon tlacajcahualistli tlen harina, niyon
yajaya TOTECO. Yajaya quimati para mela- tlen onca. Pampa tijmatij san nopa tlaix-
huac totlajtol, huan xijmatica nochi imo- pamitl tlen eltoc ipan iyoyon tiopa TO-
juanti nojquiya. Tijtestigojquetzaj TOTECO TECO Dios tlen mocahua tohuaya tiisrael-
para ax tijchijtoque ni tlaixpamitl para ti- itame quinamiqui para tlacajcahualistli.”
moiyocatlalise huan timoyoltetilise. 23 Ni- Queja nopa quiijtojque.
30 Huajca quema nopa totajtzi Finees rifa nochi tlali tlen atemitl Jordán hasta
huan nopa tlayacanani tlen nopa huejhue- nopa Hueyi Atl Mediterráneo campa onca-
yi familias tlen israelitame quicajque tlen laqui tonati. Nimechmactili tlen timoax-
nopa soldados tlen Rubén, Gad, huan tlaj- catijtoque huan nochi tlen noja polihui tij-
co familia Manasés quiijtojque, nelía paj- tlanise. 5 Huan yajaya TOTECO Dios imoix-
que. 31 Huan nopa totajtzi Finees quin- pa quintojtocas nochi tlen noja itztoque
ilhui: nopona. Huan quichihuas para inmoaxca-
™Ama tijmatij temachtli TOTECO itz- tise nopa tlali queja yaja tohuaya mocaj-
toc ica nochi tojuanti pampa tiquitaj ax in- toc.
tlajtlacolchijtoque iixpa ya. Huan yeca in- 6 “Huajca ximoyoltetilica. Ximomocui-
techijcuenilijtoque se hueyi tlatzacuiltili tlahuica para inquichihuase nochi tlen ij-
tlen hueltosquía techajsitosquía. cuilijtoc ipan itlanahuatilhua Moisés.
32 Teipa Finees tlen elqui icone nopa Amo ximoiyocacahuaca niyon quentzi.
totajtzi Eleazar ininhuaya nopa sequinoc 7 Ax tleno xijpiyaca ica inijuanti tlen noja
tlayacanani, quincajtejque nopa soldados mocahuaj ipan nopa tlali. Amo xiquijtoca
tlen Rubén, Gad huan tlajco nopa familia inintoca inintiotzitzi, niyon amo xiquin-
Manasés ipan tlali Galaad huan sampa testigojquetzaca inintlaixcopincayohua.
yajque ipan tlali Canaán, huan quinpohui- Amo xiquinhueyichihuaca, niyon amo xi-
lijque nopa israelitame nochi tlen panoto- motlancuaquetzaca iniixpa. 8 San xijtoqui-
ya. 33 Huan nochi nopa israelitame nopo- lijtiyaca TOTECO Dios queja inquichijto-
na pajque miyac ica tlen quiijtojque, huan que hasta ama.
quicualitaque tlen panotoya. Huan nopa 9 “Yajaya TOTECO Dios quintojtocatoc
israelitame quihueyichijque Toteco Dios, imoixpa miyac tlacame tlen nelía tejteti-
huan ayoc moilhuijque para quintehuitij que tlen camatiyayaj miyac tlajtoli huan
iniicnihua huan quixolehuatij nopa tlali itztoyaj ipan miyac huejhueyi altepetini.
campa itztoque iteipa ixhuihua Rubén Huan hasta ama axaca huelqui inmechtla-
huan Gad. 34 Huajca iteipa ixhuihua Ru- ni. 10 San setzi tlen imojuanti huelis quin-
bén huan Gad quitocajtlalijque nopa tlaix- majmatis se mil tlacame pampa TOTECO
pamitl: “Nopa tlaixpamitl tlen techilnami- Dios tlatehuía imopampa imojuanti queja
quiltis.” Pampa quiijtojque: “Moquetza tohuaya mocajtoc quichihuas. 11 Huajca
queja se testigo para techilnamiquiltis ximomocuitlahuica para san xiquicnelica
imojuanti huan tojuanti para san TOTECO yajaya TOTECO Dios.
23
,22 yajaya DIOS.” 12 “Intla inmoiyocacahuase tlen TO-
TECO huan inmosansejcotilise ica inijuanti
Itlamiya tlajtol Josué tlen noja mocahuaj ipan ni tlaltini, o intla
matij ica nochi imoyoltzi huan ica nochi tlaohuijcayotl nopa tlali Egipto ehuani.
imotonaltzi para ax tleno polijtoc tlen TO- Huan teipa niquinquixti 6 imohuejcapan
TECO Dios imohuaya mocajtoc. Nochi tlen tatahua tlen tlali Egipto. Huan niquinhua-
quiijto quichihuasquía, yajaya quichijtoc. licac hasta ajsitoj campa nopa Hueyi Atl
15 Huan queja TOTECO Dios inmechtiochij- Chichiltic. Huan quintoquiliyayaj nopa
toc ica nochi nopa cuali tlamantli tlen in- egiptome ica inintlatehuijca carros huan
mechtencahuili, nojquiya TOTECO Dios in- inincahuayos. 7 Pero imohuejcapan tata-
mechhualiquilis nochi nopa þero tlaman- hua nechtzajtzilijque na, niininTECO, para
tli tlen quiijtojtoc panos hasta yajaya in- ma niquinpalehui. Huan nijchijqui ma on-
mechmictis huan ayoc huelis initztose ca se tzintlayohuilotl tlatlajco campa imo-
ipan nopa tlali intla ax inquitoquilise. tatahua huan ne egiptome. Huan nijchij-
16 Huajca intla inquiixpanose nopa tlajtoli qui nopa hueyi atl ma huala ininpani nopa
tlen TOTECO Dios quichijqui imohuaya egiptome huan quintlamitzajqui. Huan in-
huan tlen inmechnahuatijtoc huan inquin- quimatij nochi tlen niquinchihuili nopa
hueyichihuase tiotzitzi o inmotlancuaque- Egipto ehuani.
tzase iniixpa, TOTECO nelía cualanis imo- “ ‘Huan teipa para miyac xihuitl initz-
huaya. Huan yajaya inmechmictis huan toyaj ipan nopa huactoc tlali campa ax tle-
nimantzi inmechtlamipolihuiltis ipan ni no onca. 8 Huan teipa nimechhualicac has-
24
,23
tlali tlen inmechmacatoc.” ta inintlal nopa amorreos tlen itztoyaj
ipan ne seyoc inaliyo Jordán para campa
Toteco quiompahui nopa quisa tonati. Huan inijuanti inmechtehuij-
tlajtolsencahuali ica israelitame que, pero naja nimechpalehui xiquintlani-
para imoxocomeca huan olivo cuatini pa- Ya nopa quicualancaita. Intla inquitlepa-
ra imoaceite tlen ama inquitequihuíaj, pe- nitaj seyoc, ax inmechtlapojpolhuis. 20 TO-
ro ax inquintojque.’ Queja nopa quiijto TECO nochipa itztoya cuali imohuaya,
TOTECO.” huajca amo xijcahuaca TOTECO niyon amo
xijtequipanoca seyoc. Intla queja nopa in-
Monequi nochipa tijtequipanose TOTECO quichihuase, yajaya moyolcuepas huan
Huajca nojquiya Josué quinilhui: inmechtlatzacuiltis hasta inmechtlami-
14 ™Huajca ama xijtlepanitaca huan mictis.
xiquicnelica TOTECO. Xijtequipanoca ica 21 Pero nochi nopa tlacame quinanqui-
nochi imoyolo huan ica temachili. Xiquin- lijque Josué:
quixtica huan xiquinmajcahuaca nochi ™¡Ax quema tijchihuase! San TOTECO
nopa tiotzitzi tlen imohuejcapan tatahua tijtequipanose.
quihueyitlepanitaque ipan seyoc inaliyo 22 Huajca Josué quinilhui nochi nopa
Éufrates huan ipan tlali Egipto. San TO- miyac israelitame:
TECO xijtequipanoca. 15 Pero intla ax in- ™Huajca ama intestigos para mela-
quinequij inquitequipanose TOTECO, huaj- huac tlen inquiijtojtoque. Inquitestigoj-
ca xijtlapejpenica ama ni tonal ajqueya in- quetztoque TOTECO para inquitlapejpenij-
quitequipanose. ¿Inquinhueyichihuase toque inquitequipanose san ya.
nopa tiotzitzi tlen imohuejcapan tatahua Huan inijuanti tlananquilijque:
quintlepanitaque huejcajquiya ipan seyoc ™Tojuanti titestigos.
inaliyo nopa hueyi atemitl o inintlaixco- 23 Huajca Josué quinilhui:
pincayohua nopa amorreos campa ama ™Intla inquipiyaj tiotzitzi, nochi xi-
initztoque? Pero xijmatica ya ni: Naja ica quinmajcahuaca. Huan ximoyolcuepaca
nochi nochampoyohua tijtequipanose san huan xijtoquilica san TOTECO Dios tlen ti-
TOTECO. israelitame tijtequipanohuaj.
16 Huajca nochi nopa israelitame tla- 24 Huan nochi nopa israelitame qui-
nanquilijque: nanquilijque Josué:
™Ax quema timoiyocatlalise tlen TO- ™San TOTECO Dios tijtequipanose
TECO. Ax quema tijcahuase huan tijhueyi- huan san yajaya tijneltoquilise.
chihuase seyoc. 17 Elqui yajaya TOTECO 25 Huajca nopa tonal nepa nechca alte-
Dios tlen quinquixti tohuejcapan tatahua petl Siquem, Josué quichijqui se tlajtol-
ipan tlali Egipto campa tequipanoyayaj sencahuali ininhuaya israelitame huan
san tlapic. Yajaya tlen quichijqui miyac TOTECO, huan quinilhui nopa tlanahuatili
huejhueyi tiochicahualnescayotl para to- huan tlamachtili tlen monequi quineltoca-
juanti. Yajaya tlen techmocuitlahuijtoc se. 26 Huan Josué quiijcuilo nochi ni tlana-
tlen tocualancaitacahua campa hueli ti- huatili tlen nopa tlacame quiijtojque qui-
nentoque ipan tohueyi ojhui hasta ama. neltocase tlen nopa Amatlapohuali tlen
18 Yajaya TOTECO tlen quintojtocac toixpa Itlanahuatilhua Toteco Dios. Huan Josué
miyac tlacame ipan miyac tlaltini. Nojqui- tlanahuati ma quihualicaca se hueyi tetl
ya quintojtocac nopa amorreos tlen itzto- huan ma quiquetzaca nopona campa nopa
yaj ipan ni tlali. Huajca tojuanti nojquiya ahuatl nechca iyoyon tiopa TOTECO.
tijtequipanose huan tijhueyichihuase san 27 Huan Josué quinilhui nochi nopa israel-
TOTECO Dios. itame:
19 Huajca Josué quinilhui nochi tlen ™Ni tetl tlen tijquetzaj nica quinextis
nopona itztoyaj: nochi tlen panotoc ama. Queja se testigo
™Ax huelis inquitequipanose TOTECO quichihua, quicajqui nochi tlajtoli tlen TO-
quej hueli, pampa yajaya tlatzejtzeloltic. TECO techilhui, huajca intla ax inquichi-
Huan yajaya ax quiijiyohuía se tlen quiij- huaj queja inquiijtojque, yajaya inmechte-
tohua quitequipanohua intla nojquiya ilhuis.
quintlepanita tiotzitzi tlen ax nelía Dios. 28 Huan teipa Josué quinnahuatijtejqui
nopa israelitame huan sesen yajqui ipan yi tiochicahualnescayotl tlen TOTECO qui-
itlal tlen quiselijtoyaj para iniaxca. chijqui para nopa israelitame.
Jueces
Ni amatlapohuali Jueces camati tlen nochi tlen panoc ipan nopa xihuitl quema Josué
ya mictoya huan nopa israelitame ayoc quinpixque Moisés o Josué queja inintlayacanca-
hua huan aya quipiyayayaj se tlanahuatijquetl. Nochi israelitame motlamiiyocanequiya-
yaj huan san quichihuayayaj tlen quinequiyayaj. Pero quema quipantijque tlaijiyohuilis-
tli nopa israelitame, quitzajtziliyayaj TOTECO, huan yajaya quitlalanayaya campa ini-
juanti se tlen quitocajti se Juez para quinpalehuis. Pero ax nelía elqui Juez queja ama te-
quiti. Eliyaya se tlayacanquetl tlen soldados o se tlen tlahuel motemacayaya. Huan nopa
Juez quinmanahuiyaya israelitame tlen inincualancaitacahua para se quesqui xihuitl.
Nopa Jueces tlen más tlaixmatilme elque Débora, Barac, Gedeón huan Sansón.
346
petini huan ipan tlali Neguev. Nojquiya 17 Huan teipa isoldados Judá yajque
quintehuitoj campa nopa tlamayamitl ininhuaya isoldados nopa hueyi familia
nechca hueyi atl. 10 Huan nojquiya yajque Simeón san queja mocajtoyaj huan quinte-
quintehuitoj nopa cananeos tlen itztoyaj huitoj nopa cananeos tlen itztoyaj ipan al-
ipan altepetl Hebrón. (Achtohuiya He- tepetl Sefat huan quintlamimictijque.
brón itoca eltoya Quiriat Arba.) Huan noj- Huajca nopa altepetl quitocajtijque Hor-
quiya quinmictijque nopa huejcapantique ma (Horma quinequi quiijtos Tlamimicto-
tlacame Sesai, Ahimán huan Talmai. que.) 18 Huan isoldados Judá nojquiya
quintlanque nopa altepetini Gaza, Asca-
Otoniel quitlanqui altepetl Debir lón huan Ecrón ica nochi nopa pilaltepe-
(Jos. 15:15_19) tzitzi tlen mocajqui nechca. 19 Huan TO-
11 Teipa quitehuitoj nopa altepetl De- TECO nochipa itztoya ihuaya iteipa ixhui-
bir tlen achtohuiya quitocajtiyayaj Quiri- hua Judá, huan yeca quintzontlamiltijque
at Sefer. 12 Huan Caleb quinilhui: “Yajaya nochi tlacame tlen itztoyaj campa tepeyo
tlen tlayacanas para quitehuiti huan qui- huan mocuilijque nopa tlali. Pero ax huel-
tlanis altepetl Debir, na nijmactilis noich- que quintojtocaj inijuanti tlen itztoyaj
poca Acsa para ma eli isihua.” ipan tlamayamitl pampa quipixtoyaj tepos
13 Huan tlayacanqui para tlatlaniti Oto- carrojme.
niel tlen eliyaya icone Cenaz tlen eliyaya 20 Huan nopa altepetl Hebrón quimac-
iicni teipa ejquetl Caleb. Huajca Caleb qui- tilijque Caleb queja Moisés quiijtojtoya
mactili Otoniel iichpoca para ma eli isihua. ma quichihuaca. Huan itztoyaj nopona
14 Huan quema nopa ichpocatl Acsa yahui- iniixhuihua nopa eyi itelpocahua Anac
yaya ihuaya Otoniel, quicamahui ihuehue tlen tlahuel huejcapantique, pero Caleb
pampa moilhui cuali ma quitlajtlanijtehua quinmicti.
itata se quentzi más tlali. Huajca teipa nopa
ichpocatl iselti temoc tlen iburro huan qui- Benjaminitame ax quitlantoyaj
nechcahuito itata. Huan quema Caleb qui- nochi inintlal
itac iichpoca, quitlajtlani: 21 Pero iixhuihua Benjamín ax huelque
™¿Tlaque tijnequi? quinquixtíaj ipan Jerusalén nopa jebuse-
15 Huajca nopa ichpocatl quiilhui itata: os. Yeca nopa jebuseos huan iixhuihua
™Tijpixtoc hueyi moyolo nohuaya Benjamín itztoque san sejco nopona hasta
huan tinechmacatoc se tlali campa nopa ama.
huactoc tlali Neguev. Pero se favor, noj-
quiya xitechmaca se quentzi tlali campa Iteipa ixhuihua José quitlanque Betel
meya atl. 22 Nojquiya iixhuihua José quitehuitoj
Huajca Caleb quimacac nopa ameltini altepetl Betel huan TOTECO itztoya inin-
tlen eltoya ica tlatzintla huan ica huejcapa. huaya. 23 Huan quintitlanque tlacame ix-
tacatzi ma tlachiyatij ipan altepetl Betel.
Tlen quitlanque isoldados Judá (Betel achtohuiya itoca eliyaya Tlahuili.)
huan Benjamín 24 Huan nopa tlacame tlen yajque tlapijpi-
16 Huan quema isoldados nopa hueyi yatij quiitaque se tlacatl tlen quisayaya
familia Judá calajque ipan nopa huactoc ipan nopa altepetl huan quiilhuijque: “In-
tlali ica tlatzintla campa itoca Arad, noj- tla titechnextilis quejatza huelis ticalaqui-
quiya yahuiyayaj ininhuaya iteipa ixhui- se ipan ni altepetl, ax tleno timitzchihuili-
hua imontat Moisés tlen inintoca ceneos. se quema tijtlanise.”
Pampa nopa ceneos quistejque campa qui- 25 Huan quinnextili canque huelis cala-
pixtoyaj ininchajchaj ipan nopa altepetl quise ipan nopa altepetl. Huan teipa iix-
tlen apach cuatini huan yajque mocahua- huihua José calajque huan quintlamimic-
toj ininhuaya itlacajhua nopa hueyi fami- tijque ica machete nochi tlen itztoyaj no-
lia Judá ipan inintlal. pona. Pero nopa tlacatl tlen quinpalehui
quicajque ma yohui ica nochi ifamilia. quiya. Pero quema iixhuihua José pejque
26 Huan nopa tlacatl yajqui ipan inintlal motlalanaj, quinchihualtijque nopa amo-
heteos, huan nopona quipehualti seyoc al- rreos ma quintequipanoca chicahuac.
tepetl huan quitocajti Tlahuili. Huan has- 36 Huan ininnepa nopa amorreos pejtejqui
ta ama queja nopa itoca. campa nopa tlaixtlejcolis tlen itoca Acra-
bim huan yajqui hasta Sela huan más ica
Iixhuihua Manasés ax quitlanque 2
,1
huejcapa.
nochi inintlal
27 Nojquiya iixhuihua Manasés ax huel- Ielhuicac ejca TOTECO monexti
que quintojtocaj tlen itztoyaj ipan altepe- ipan Boquim
tini Bet Seán, Taanac, Dor, Ibleam, Me-
guido huan pilaltepetzitzi nechca. Yeca
nopa cananeos noja mocajque ipan nopa
2 Huan se elhuicac ejquetl tlen TOTECO
hualajqui tlen altepetl Gilgal huan
ajsic altepetl Boquim, huan quinilhuito
tlali. 28 Pero quema nopa israelitame pej- nopa israelitame: “Na nimechquixti ipan
que motlalanaj huan quipiyaj chicahualis- tlali Egipto huan nimechhualicatoc ipan
tli, quinchihualtijque nopa cananeos ma ni tlali tlen ininhuaya nimocajqui niquin-
quintequipanoca san tlapic, pero ax huel- macas imohuejcapan tatahua. Nimechil-
que quintojtocaj. hui ax quema nijxolehuas nopa tlajtolsen-
29 Nojquiya iixhuihua Efraín ax huel- cahuali tlen nijchijqui imohuaya. 2 Noj-
que quintojtocaj nopa cananeos tlen itzto- quiya nimechilhui para imojuanti ax que-
yaj ipan altepetl Gezer. Huajca mocajque ma xijchihuaca niyon se tlajtoli ininhuaya
nopona ininhuaya. nopa tlacame tlen nica itztoque. Nimech-
ilhui monequi xijxolehuaca inintlaixpa.
Tlen quitlanque nopa sequinoc Pero ax innechneltoquilijque tlen nimech-
huejhueyi familias nahuati. ¿Para tlen ya nopa inquichijque?
30 Nojquiya iixhuihua Zabulón ax huel- 3 Huajca pampa ax innechneltocatoque,
que quintojtocaj tlen itztoyaj ipan altepetl ama ax niquintojtocas imoixpa nopa tlaca-
Quitrón, niyon ipan Naalal. Huajca nopa me tlen ehuaj ipan nopa altepetini. Huan
cananeos nopona mocajque ininhuaya, inijuanti inmechcuesolmacase queja se
pero nopa israelitame quinchihualtijque huitztli tlen calaqui ipan imoicxi, huan
ma quintequipanoca san tlapic. inintlaixcopincayohua inmechmasiltise
31 Nojquiya iixhuihua Aser ax huelque ipan tlajtlacoli.”
quintojtocaj tlen itztoyaj ipan altepetini 4 Huan quema ielhuicac ejca TOTECO
Aco, Sidón, Ahlab, Aczib, Helba, Afec tlanqui camati, nochi nopa israelitame
huan Rehob. 32 Huajca iixhuihua Aser mo- pejque chocaj chicahuac. 5 Huan nopona
cajque ininhuaya nopa cananeos tlen itz- quitocajtijque Boquim. (Boquim quinequi
toyaj ipan nopa tlali pampa ax huelque quiijtos Chocani.) Huan nopona quiten-
quintojtocaj. cajque tlacajcahualistli iixpa TOTECO.
33 Nojquiya iixhuihua Neftalí ax huel-
que quintojtocaj tlen itztoyaj ipan altepetl Josué mijqui
Bet Semes, niyon ipan Bet Anat. San mo- (Jos. 24:29_31)
cajque nopona ininhuaya nopa cananeos 6 Huan Josué quinmajcajqui nochi no-
pero quinchihualtijque ma quintequipa- pa israelita soldados, huan sese inijuanti
noca chicahuac. yajqui para moaxcatiti nopa tlali campa
34 Nopa amorreos quinchihualtijque quitocarohua. 7_9 Huan Josué, icone Nun,
iixhuihua Dan ma mocahuaca ipan tepeti- tlen eliyaya itlatequipanojca TOTECO, mij-
ni huan ax quincahuilijque ma itztoca qui quema quipiyayaya 110 xihuitl. Huan
campa tlamaya. 35 Huan nopa amorreos quitojque ipan itlal ipan altepetl Timnat
teipa moaxcatijque nopa tepetl Heres, Sera campa nopa tepetini ipan inintlal iix-
huan altepetini Ajalón huan Saalbim noj- huihua Efraín. Eltoya ica norte tlen tepetl
Gaas. Huan nopa israelitame quihueyichi- copincayome tlen ax Dios huan motlancua-
huayayaj TOTECO nochi tonali quema Jo- quetzque iniixpa. Ininhuejcapan tatahua
sué itztoya. Nojquiya quihueyichijque te- quitoquilijque itlanahuatilhua TOTECO, pe-
ipa quema noja itztoyaj sequin huehue tla- ro inijuanti, axtle. Nimantzi quicajtejque.
came tlen quiitztoyaj nopa huejhueyi tio- 18 Huan quema TOTECO quitlalanqui se juez
chicahualnescayotl quinchihuili israelita- para quinyacanas, ihuaya itztoya nopa juez
me achtohuiya. para quipalehuis. Huan quinmanahui israel-
10 Pero teipa tlami mijque nochi nopa itame ininmaco inincualancaitacahua nochi
tlacame tlen quiitztoyaj Josué. Huan iniix- tonali quema nopa juez itztoya. TOTECO
huihua tlen yancuic tlacajtiyajque, ax qui- quintlasojtlayaya huan quinmanahuiyaya
ixmatiyayaj TOTECO niyon ax quimatiya- israelitame pampa quincaquiyaya quejatza
yaj nopa huejhueyi tlamantli tlen quinchi- ayijtiyayaj quema quintlaijiyohuiltiyayaj
huilijtoya israelitame. inincualancaitacahua. 19 Pero quema sesen
juez miquiyaya, nopa israelitame sampa
Nopa israelitame quicajtejque TOTECO moicancuepayayaj huan más þero tlachi-
11 Yeca iniixhuihua nopa israelitame huayayaj que inintatahua quichijtoyaj.
pejque quichihuaj tlen ax cuali iixpa TO- Quintequipanohuayayaj huan quihueyichi-
TECO. Pejque quinhueyichihuaj nopa tla- huayayaj tlaixcopincayome tlen ax neli. Ax
ixcopincayome tlen Baal ipan sese alte- quinequiyayaj quicahuase iniojhui tlen þe-
petl. 12 Quena, quitlahuelcajque TOTECO, ro, niyon nopa þero tlamantli tlen quichi-
yajaya tlen eliyaya ininDios inintatahua huayayaj.
huan tlen quinquixtijtoya ipan tlali Egip- 20 Huan TOTECO tlahuel cualanqui inin-
to. Huan quintoquilijque tlaixcopincayo- huaya nopa israelitame huan quiijto: “Ni
me tlen ax neli huan quinhueyichijque tlacame quiixpanotoque nopa tlajtoli tlen
ininteteyohua nopa tlacame tlen itztoyaj nijsencajqui ininhuaya inintatahua huan ax
nechca. Queja nopa quichijque ma cualani quinequij nechneltoquilise, 21 huajca na
TOTECO ininhuaya. 13 Quena, nopa israel- ayoc niquinpalehuis para ma quintojtocaca
itame quicajtejque TOTECO huan quinhue- nopa tlacame ipan campa hueli altepetini
yichijque nopa teteyome Baal huan Asta- tlen Josué aya quintlantoya quema mijqui.”
rot. 14 Huajca TOTECO tlahuel cualanqui 22 Huan TOTECO quincahuili nopa tla-
ininhuaya huan quintemactili ininmaco came ipan inintlal para quinyejyecos isra-
tlaxtequini huan quintlami tlaxtequilij- elitame. Quinequiyaya quiitas intla noja
que. Huan nojquiya Toteco quintemactili quitoquilise iojhui queja achtohuiya qui-
ininmaco inincualancaitacahua huan yeca chijtoyaj ininhuejcapan tatahua, o axtle.
ayoc huelque ininhuaya motlalise para 23 Huan yeca TOTECO ax quicahuili Josué
quintehuise. ma quintojtoca nopa tlacame ipan campa
15 Huan campa hueli campa yahuiyayaj hueli altepetini pampa ax quinmactili
nopa israelitame para tlatehuitij, TOTECO imaco. San quincahuili ma mocahuaca no-
quintzacuiliyaya para ax huelis tlatlanise. 3
,2
pona campa itztoyaj nopa israelitame.
TOTECO quinilhuijtoya para quinpanos-
quía huejhueyi tlaijiyohuilistli. Quena, TOTECO quincajtejqui sequinoc tlacame
quintlajtolcahuili para queja nopa elis ipan nopa tlali
huan yeca queja nopa ininpantic.
ya ipan itzinquechtla ica inejmatl huan elqui Samgar, icone Anat. Huan Samgar
quisentlapalhuili Tlanahuatijquetl Eglón quinmicti 600 þlisteos ica icamachal omi-
ipan iijti. 22 Quisentlapalhuili chicahuac yo se huacax huan queja nopa quinmana-
hasta itzincuayo nopa machete tlami cala- 4
,3
hui nopa israelitame.
quito ipan iijti. Huan pampa tomahuac,
motzajqui hasta ayoc nesqui nopa mache- Débora, nopa najpa juez,
te huan Aod ayoc quiquixtili. Huan nopa quitlanqui Sísara
machete quisqui itzinpa. 23 Teipa Aod
quisqui campa calajqui ipan nopa cuartos.
Huan quitzajqui nopa puerta ica llaves
4 Huan quema ya mictoya Aod, nopa is-
raelitame sampa pejque quichihuaj
tlen ax cuali iixpa TOTECO. 2 Huan TOTECO
huan cholo ipan ventana. quintemactili imaco Jabín inintlanahua-
24 Huan quema ya quistoya Aod, hua- tijca cananeos, yajaya tlen mosehui para
lajque itlatequipanojcahua Tlanahuatij- tlanahuatis ipan altepetl Hazor. Huan Sí-
quetl Eglón huan quiitaque nopa ipuerta sara elqui itlayacanca tlen isoldados huan
tzactoc. Huan inijuanti moilhuijque huelis itztoya ipan altepetl Haroset Goim. 3 Huan
cuatitlanohua huan yeca itztoya nepa Tlanahuatijquetl Jabín chicahuac quintla-
ipan nopa cuarto, yeca san quichixque. ijiyohuiltijtoya nopa israelitame para 20
25 Teipa quema cuesijtoyaj quichiyaj huan xihuitl huan quinpiyayaya 900 tepos ca-
quiitaque ax quisayaya huan ax quitlapo- rrojme para ica tlatehuise. Huajca nopa is-
huayaya ipuerta, huajca quicuique illaves raelitame quitzajtzilijque TOTECO para ma
huan quitlapojque nopa cuapuerta huan quinpalehui.
quipantijque inintlanahuatijca huetztoc 4 Huan ipan nopa tonali quintlajtolsen-
tlalchi cuali mictoc. cahuayaya nopa israelitame se sihua juez
26 Huan quema inijuanti quichiyayayaj tlen itoca Débora. Yajaya itztoya se tioca-
para calaquise, Aod cholo huan ya pano- manalojquetl huan isihua Lapidot. 5 Débo-
toya campa nopa teteyome huan ajsito ra nochipa mosehui para tetlajtolsenca-
hasta Seirat. 27 Huan quema ajsito campa huas campa nochi quitocajtiyayaj “Débo-
israelitame ipan nopa tepetini ipan inin- ra icoyol”. Nopa coyol cuahuitl eltoya
tlal iixhuihua Efraín, quipitzqui se cua- ipan nopa tepetini ipan tlali Efraín tlatlaj-
cuajtli para ma mosentilica israelitame. co altepetini Ramá huan Betel. Huan no-
Huan inijuanti hualajque huan hualtemo- chi israelitame conitayayaj Débora para
que ihuaya Aod tlen quinyacanayaya. ma quintlajtolsencahua.
28 Huajca Aod quinilhui: “Xinechtoqui- 6 Huan se tonal Débora tlanahuati ma
lica ma tiquintehuitij nopa moabitame, quinotzatij Barac, icone Abinoam, tlen itz-
pampa TOTECO Dios techmactilis tomaco toya ipan altepetl Cedes ipan inintlal iix-
inijuanti tlen tocualancaitacahua.” huihua Neftalí. Huan quema hualajqui,
Huajca nopa israelitame quitoquilijque Débora quiilhui:
huan quitzajque campa quimatque apano- ™TOTECO tlen itztoc toDios tiisraelita-
se atemitl Jordán huan axaca quicahuilij- me mitznahuatía xiquinsentili 10 mil tla-
que ma pano. 29 Ipan nopa tonali quinmic- came tlen hualahuij ipan nopa huejhueyi
tijque queja 10 mil moabita soldados tlen familias Neftalí huan Zabulón huan xi-
más tejtetique huan más quimatque tlate- quinyacana hasta nopa tepetl Tabor. 7 No-
huíaj, huan axaca cholo. 30 Huajca queja pona inquintehuise isoldados Tlanahuatij-
nopa israelitame quintlanque moabitame. quetl Jabín huan inintlayacanca tlen itoca
Huan teipa oncac tlasehuilistli para 80 xi- Sísara. Huan Toteco quichihuas ma mo-
huitl ipan nopa tlali. nechcahui campa ta campa atemitl Cisón
ica itlatehuijca carros huan ica tlahuel mi-
Samgar, nopa expa juez, yac isoldados. Huan quichihuas ma hue-
quinmanahui israelitame tlen þlisteos tzica momaco huan inquintlanise.
31 Huan nopa juez tlen teipa monexti 8 Huan Barac quiijto:
™Intla ta tiyas nohuaya, niyas, pero in- pampa Heber huan Tlanahuatijquetl Jabín
tla ax nohuaya tiyas, na ax niyas. ipan altepetl Hazor quichijtoyaj se tlajtoli
9 Huan Débora quiilhui: para ax oncas cualantli ica inijuanti.
™Cualtitoc, niyas mohuaya. Pero pam- 18 Huajca nopa sihuatl, Jael, quisqui
pa ax timotemacac titlayacanas, quema ichaj para quiselis Sísara huan quiilhui:
huetzis Sísara huan isoldados, tlacame ax ™Xicalaqui nica, notlanahuatijca. Amo
mitzhueyitlalise para tijtlanqui ta. Pampa ximajmahui, pampa axaca mitzajsis nica.
elis se sihuatl tlen TOTECO quitemactilis Huan yajaya calajqui ichaj tlen yoyo-
Sísara imaco. mitl para motlatis, huan Jael quipijqui ica
Huajca Débora yajqui ica Barac hasta se tlaquemitl. 19 Huan Sísara quitlajtlani
Cedes. Huan Barac quinnotzqui iixhuihua quentzi atl pampa tlahuel amiquiyaya.
Zabulón huan Neftalí ma mosentilica ipan Pero nopa sihuatl quitlapo se cuetlaxtli
altepetl Cedes. 10 Huan 10 mil soldados tlen ipan quitectoya lechi huan quimacac
mosansejcotilijque huan quistejque ica ma quii huan sampa cuali quipijpijqui.
Barac queja inintlayacanca. Huan Débora 20 Huan Sísara quiilhui nopa sihuatl:
ininhuaya yajqui. 11 Huan Heber nopa ™Ximoquetza puertajteno huan intla
quenita moiyocatlalijtoya tlen sequinoc acajya hualas huan mitztlajtlanis intla ni-
quenita tlacame. (Quenitame elque inin- ca nimotlatijtoc, xiquilhui para axtle.
toca iixhuihua itex Moisés.) Huan Heber 21 Huan tlahuel cochqui pampa nelía tla-
quiquetztiyajqui ichaj tlen yoyomitl cam- xicojtoya. Huan Jael, isihua Heber, quicuic
pa hueli huan ajsito hasta campa nopa se cuaestaca huan se martillo huan ica yolic
hueyi ahua cuahuitl tlen itoca Zaanaim monechcahuijtiyajqui campa ya. Huan qui-
tlen eltoya nechca altepetl Cedes. 12 Huan quechili nopa cuaestaca ipan itzonteco
Sísara quicajqui para Barac, icone Abino- huan quisentlapalhuili hasta mocajqui tlatz-
am, yajtoya ipan tepetl Tabor. 13 Huajca quitoc ipan tlali, huan nimantzi mijqui.
Sísara quinsentili nochi 900 itlatehuijca 22 Huan ajsico Barac tlen quitemohua-
carros huan nochi isoldados huan quistej- yaya Sísara huan Jael quinamiquito huan
qui ininhuaya tlen altepetl Haroset Goim quiilhui:
huan ajsitoj campa nopa atemitl Cisón. ™Xihuala huan nimitznextilis nopa
14 Huajca Débora quiilhui Barac: tlacatl tlen tijtemohua.
™Xiya amantzi, pampa ama TOTECO Huan calajqui Barac huan quiitac Sísa-
mitzyacantiyas huan mitzmactilis Sísara ra cuali mictoc ica se cuaestaca ipan itzon-
momaco. teco. 23 Huajca queja nopa iniixpa nopa is-
Huajca Barac temoc ipan tepetl Tabor raelitame Toteco Dios quintlanqui isolda-
ica 10 mil soldados. 15 Huan TOTECO quin- dos Jabín, inintlanahuatijca cananeos.
chihualti Sísara huan isoldados huan tlen 24 Huan mojmostla nopa israelitame más
ihuaya itztoyaj ipan tlatehuijca tepos ca- quipixtiyajque chicahualistli iixpa Jabín
rrojme tlahuel ma momajmatica hasta inintlanahuatijca cananeos, huan teipa
mohuihuichijque. Huan Barac huan isol- 5
,4
quitzontlamiltijque.
dados pejque quinmictíaj ica machete.
Huajca Sísara temoc ipan icarro huan cho- Ininhuica Débora huan Barac
lojtejqui san iicxipa. 16 Huan Barac huan
isoldados quintoquilijtiyajque isoldados
huan tlen itztoyaj ipan tlatehuijca carroj-
5 Ipan nopa tonali Débora ihuaya Barac,
tlen eliyaya icone nopa Abinoam, que-
ja ni huicaque:
me hasta altepetl Haroset Goim. Huan ax 2 “Ma tijhueyichihuaca TOTECO pampa
mocajqui itztoc niyon se isoldado Sísara. nopa tlayacanca israelitame mo-
Nochi mijque ica machete. 17 Huan Sísara neltlalijque,
cholo san iicxipa huan yajqui campa nopa huan nopa israelitame nimantzi mote-
cali tlen yoyomitl tlen elqui iaxca Jael tlen macaque para tlatehuitij.
isihua Heber, nopa quenita. Yajqui ichaj 3 Xinechtlacaquilica, intlanahuatiani
se soldado tlen tlahuel motemacas ipan huan xijtlali ipan ni tetl huan ipani nopa
tlatehuijcayotl. nacatl xijtoyahua iayo.”
13 Huan Gedeón quitlajtlani: Huan Gedeón queja nopa quichijqui.
™Intla TOTECO itztoc tohuaya, huajca 21 Huan ielhuicac ejca TOTECO quiajsic
¿para tlen topanti nochi ni tlamantli tlen nopa nacatl huan nopa pantzi tlen ax qui-
ohui? ¿Para tlen ax techchihuilía nopa tio- piya tlasonejcayotl ica icuatopil. Huan
chicahualnescayotl queja tohuejcapan tata- tlen nopa tetl quisqui tlitl tlen quitlati no-
hua quiijtojque quinchihuili quema quin- pa nacatl ihuaya nopa pantzi para quinex-
quixti ipan tlali Egipto? Ama eltoc queja TO- tis TOTECO quiseli itlacajcahualis. Huan
TECO techtlahuelcajtoc huan techtemactilij- nopa elhuicac ejquetl san polijqui iixpa.
toc ininmaco nopa madianitame. 22 Huajca Gedeón momacac cuenta pa-
14 Huan TOTECO quitlachili huan quiil- ra eliyaya ielhuicac ejca TOTECO huan
hui: quiijto:
™Na nimitzmacas nochicahualis. Xiya ™¡Ay TOTECO Tlen Más Tijpiya Tlana-
ta, xiquinmanahuiti israelitame ininmaco huatili! Nimoixtlachilijtoc ica moelhuicac
nopa madianitame pampa ama na nimitz- ejca.
titlani. 23 Pero TOTECO quiilhui:
15 Pero Gedeón sampa quinanquili: ™Ximoyoltlali huan amo ximajmahui
™¿Ay noTeco, quejatza huelis niquin- pampa ax timiquis.
manahuis israelitame? Nihuala ipan nopa 24 Huajca nopona Gedeón quiquetzqui
familia tlen más teicneltzi ipan nochi iix- se tlaixpamitl para quiilnamiquis TOTECO
huihua Manasés. Huan ipan noteixmatca- huan quitocajti “TOTECO, Yajaya Tlen Te-
hua nieli tlen más nipilsiltzi. maca Yoltlasehuilistli”. Huan ni tlaixpa-
16 Huan TOTECO quinanquili: mitl noja eltoc hasta ama nepa Ofra cam-
™Naja mohuaya niitztoc huan tiquin- pa itztoque iixhuihua Abiezer. 25 Huan no-
tlanis nopa madianitame queja elisquía pa yohuali TOTECO quiilhui Gedeón:
san se tlacatl. ™Xijcui nopa toro tlen ompa ejquetl
17 Huan Gedeón sampa quiilhui TO- tlen motata iaxca huan tlen quipiya chico-
TECO: me xihuitl. Huan xijmajcahua nopa tlaix-
™Intla tinechtlapejpenijtoc huan ti- pamitl tlen Baal tlen motata quipixtoc.
nechcualita, huajca xijchihua se tlanexti- Huan xijtzontequi nopa tlaixcopincayotl
lijcayotl para nelía nijmatis tiitztoc TO- Asera tlen quiquetztoc ielchiquitipa ne se-
TECO tlen tinechcamahuía. 18 Se favor ni- yoc. 26 Huan xijchihua se tlaixpamitl para
mitztlajtlanía, amo xiquisa hasta nimo- TOTECO Dios itzonpac nopa tepetl huan
cuepas huan nimitzhualiquilis se regalo xijsencahua nopa tetini ica tlamocuitla-
tlen nijnequi nimitzmacas. huili queja monequi. Huan xijcui nopa to-
Huan TOTECO quinanquili: ro tlen ompa tlacatquetl, huan xijmicti
™Nica nimitzchiyas hasta sampa ti- huan techmaca queja se tlacajcahualistli.
hualas. Huan xijtequihui nopa cuahuitl tlen nopa
19 Huajca Gedeón yajqui quicualtlalito tlaixcopincayotl Asera tlen tijtzojtzontej-
se pilchivojtzi ihuaya 20 litros harina qui para xijtlati ipan nopa tlaixpamitl.
huan quichijqui pantzi tlen ax quipiya tla-
sonejcayotl. Teipa quitlali nopa nacatl Gedeón quichijqui tlen Toteco quiilhui
ipan se chiquihuitl huan nopa nacatl iayo 27 Huajca Gedeón quincuic majtlactli
ipan se hueyi comitl. Huan quihuicac no- itlatequipanojcahua huan quichijqui que-
chi para quimacas campa itztoya ielhuicac ja TOTECO quinahuati. Pero majmajqui
ejca Toteco ahuatzintla. para quisencahuas tonaya pampa moilhui-
20 Huajca ielhuicac ejca Toteco Dios yaya quiitasquíaj iteixmatcahua huan tlen
quiilhui: “Xijhualica nopa nacatl huan no- ehuaj nopa altepetl. Huajca quisencajqui
pa pantzi tlen ax quipiya tlasonejcayotl ica tlayohua.
28 Huan ica ijnaloc mejque tlacame tlen 36 Huan Gedeón quiilhui Toteco Dios:
ehuaj nopa altepetl huan quiitaque para so- “Intla nelía tinechtequihuis para ma ni-
solijtoya nopa tlaixpamitl tlen Baal. Nojqui- quinmanahui israelitame queja tiquijto-
ya quiitaque para se quitzontectoya nopa hua, 37 quej ni xinechnextili. Nica campa
itlaixcopincayo Asera tlen quichijtoyaj ica quitejtepachoj trigo nijtlalis se ipochqui-
cuahuitl. Huan nojquiya quiitaque nopa tla- yo borrego. Intla ica ijnaloc xolontos san
ixpamitl huan ipan quitencajtoya nopa toro. ipochquiyo nopa borrego ica ajhuechtli
29 Huajca motlajtlanijque se ica seyoc: huan nopa tlali mocahuas huactoc, huajca
“¿Ajqueya quichijqui ni tlamantli?” nijmachilis para tinechtequihuis para ni-
Pero teipa quimatque para quichijtoya quinmanahuis israelitame queja tinechil-
Gedeón, icone Joás. Huajca yajque huan huijtoc.”
quiilhuitoj Joás: 38 Huan queja nopa panoc. Quema mej-
30 ™Xijquixti motelpoca para tijmictise qui ica ijnaloc quipatzcac ipochquiyo no-
pampa quixolejqui itlaixpa Baal huan qui- pa borrego huan quisqui atl hasta temic se
tzojtzontejqui itlaixcopincayo Asera tlen hueyi caxitl ica ajhuechtli.
tijchijtoyaj ipan tlaquetzali. 39 Pero noja Gedeón sampa quiilhui To-
31 Huan Joás quinnanquili nochi ini- teco Dios: “Amo xicualani intla nijmitz-
juanti tlen moquetztoyaj inechca ica ni tlajtlanis seyoc tlamantli tlanextilijcayotl
tlajtoli: para temachtli nijmatis intla melahuac.
™¿Para tlen inquinequij inquimana- Ama nimitztlajtlanía para ma mocahua
huise Baal huan intlatehuise ipampa ya? huactoc nopa ipochquiyo borrego huan
¿Inmoilhuíaj Baal ax hueli momanahuis nopa tlali tlen quiyahualohua ma xolontos
ica iselti? Nelía inhuihuitique para inquiij- ica ajhuechtli.”
tose ax hueli momanahuis Baal. Ma miqui 40 Huan queja nopa quichijqui Toteco
nimantzi tlen ya nopa moilhuía. Intla Baal Dios nopa yohuali. Mocajqui huactoc no-
nelía eli se dios, huajca ma momanahui pa ipochquiyo borrego huan nochi nopa
iselti huan ma quintehui tlen quixolejque 7
,6
tlali xolontoya ica ajhuechtli.
itlaixpa.
32 Huajca ipan nopa tonal pejque quito- Gedeón quintlanqui nopa madianitame
cajtíaj Gedeón, Jerobaal. Jerobaal quiij-
tosnequi “ma momanahui Baal iselti”.
Queja nopa quitocajtijque pampa quixo-
7 Huajca Gedeón tlen nojquiya itoca Je-
robaal huan nochi tlen ihuaya itztoyaj
mejque cualca, huan yajque mochihuatoj
lejtoya itlaixpa Baal. nechca nopa ameli Harod. Huan nopa ma-
33 Teipa mosentilijque nochi madiani- dianitame mochijtoyaj ica huejcapa cam-
tame, huan amalecitame, huan sequinoc pa nopa tlamayamitl iicxitla nopa tlachi-
xinachtli tlacame tlen hualajque campa quili tlen itoca More.
quisa tonati huan quipanoque atemitl Jor- 2 Huan TOTECO quiilhui Gedeón: “No-
dán huan mochijque campa nopa tlamaya- pa tlacame tlen tiquinhualica neltlahuel
mitl Jezreel. 34 Huan Itonal TOTECO mo- miyac. Huajca ax huelis nimechpalehuis
tlali ipan Gedeón huan Gedeón quipitzqui para inquitlanise nopa madianitame.
nopa cuacuajtli para nochi iixhuihua Abi- Pampa huelis inmohueyimatise huan in-
ezer ma mosentilica ihuaya. 35 Nojquiya moilhuise imoseltitzitzi inmomanahuij-
quinnahuati tlayolmelahuani ma yaca que. 3 Huajca ama xiquinyolmelahua no-
ipan nochi nopa tlali campa itztoyaj iix- chi nopa tlacame intla se acajya huihuipi-
huihua Manasés para ma mosansejcotilica ca o majmahui, ma quisa tlen ni tepetl Ga-
ihuaya. Nojquiya tlatitlanqui ma quinyol- laad huan ma yohui ichaj.”
melahuatij israelitame ipan nopa huej- Huajca quisque 22 mil tlacame para ya-
hueyi familias Aser, Zabulón huan Neftalí. se ininchaj huan san mocajque 10 mil.
Huan nochi inijuanti nima hualajque mo- 4 Huan TOTECO quiilhui Gedeón: “Noja
sansejcotilicoj ihuaya Gedeón. mocahuaj tlahuel miyac mosoldados. Ama
xiquinhuica ma atlitij huan nopona ni- anitame, amalecitame huan nopa tlacame
quinyejyecos huan nimitznextilis ajqueya tlen hualajque ica campa quisa tonati. Tla-
yas mohuaya huan ajqueya ax yas. Huan huel miyac itztoyaj huan nesiyayaj san
quema nimitzilhuis para se yas mohuaya, queja tlahuel miyac chapolime. Quinpiya-
yajaya yas. Huan quema nimitzilhuis se ax yayaj miyac camellos hasta axaca hueliya-
yas, huajca ax yas.” ya quinpohua. Elque queja imiyaca xali
5 Huajca Gedeón quinhuicac nochi iteno atemitl. 13 Huan ipan nopa tlalochtli
campa atl para ma atlica huan TOTECO quema ajsito Gedeón, quicajqui para se
quiilhui Gedeón: “Xiquiniyocatlali nopa tlacatl quipohuiliyaya ihuampo tlen quite-
tlacame ica ome pamitl: Inijuanti tlen qui- mictoya huan quej ni quiilhuiyaya:
tlalanaj nopa atl ipan ininma para quipipi- ™Ipan se temictli niquitac tlen eliyaya
tzose queja chichime huan inijuanti tlen queja se pantzi tlen momimilojtihualajqui
motlancuaquetzase para atlise ipan nopa huan ajsico nica campa timochijtoque.
atemitl.” Huan quitepachoco chicahuac se hueyi
6 Huan san 300 tlacame quipipitzojque yoyon cali huan nopa yoyon cali huetzqui.
atl ica ininma queja chichime. Huan nochi 14 Huan ihuampo quiilhui:
nopa sequinoc san motlancuaquetzque ™Tlen tijtemijqui quiijtosnequi para
huan atlique. nopa israelita Gedeón, icone Joás, hualas
ica nochi ichicahualis huan Toteco Dios
Nopa 300 isoldados Gedeón quimactilis imaco nochi timadianitame
tlen TOTECO quintlapejpeni huan nochi tlen itztoque tohuaya. Huan
7 Huajca TOTECO quiilhui Gedeón: “Na yajaya techtlamimictis.
niquintlanis nopa madianitame ica ni 300 15 Huan quema Gedeón quicajqui nopa
tlacame tlen san quipipitzojque atl. Xi- temictli huan tlaque quinequi quiijtos,
quintitlani nopa sequinoc sampa ma yaca quihueyichijqui Toteco. Huan teipa sampa
ininchajchaj.” mocuepqui campa nopa israelitame mo-
8 Huajca Gedeón quinsentili nochi no- chijtoyaj huan quinilhui:
pa soqui xarros huan oquich borregojme ™Ximotlalanaca pampa Toteco tech-
inincuacua tlen quihualicayayaj ne sequi- macatoc nopa madianitame tomaco para
noc tlacame huan quintitlanqui ma yaca ma tiquintlanise.
ininchajchaj. Huan san mocajque ihuaya 16 Huan quinxelo nopa 300 tlacame
nopa 300 tlacame tlen tlapejpenilme. huan quintlali ica eyi pamitl huan sesen
Huan nopa madianitame mochijtoyaj tla- tlacatl quimacac se icuacua huan se soqui
tzintla campa tlamayamitl. 9 Huan nopa xarro tlen iijtic quipixtoya tlilelemectli.
yohuali TOTECO quiilhui Gedeón: “Xime- 17 Huan quinilhui:
hua huan xitemo ica mosoldados campa ™Quema niajsiti campa mochijtoque,
nopa madianitame mochijtoque, pampa xijtlachilica tlen nijchihuas huan nochi
na nimitzmacatoc momaco huan nijchi- imojuanti nojquiya ya nopa xijchihuaca.
huas xiquintlani. 10 Pero intla timajmahui 18 Quema na huan tlen nohuaya yohuij tij-
para tiquintehuiti, huajca achtohui xite- pitzase nopa oquich borregojme inincua-
mo nepa ihuaya motlatequipanojca Fura. cua, nojquiya xijpitzaca yahualtic campa
11 Huan xijtlacaquilitij tlaque moilhuíaj mochijtoque, huan nojquiya xitzajtzica
nopa madianitame. Huan huajca tijpiyas chicahuac huan xiquijtoca: ‘Tihualahuij
más chicahualistli huan tijnequis titemos ica ichicahualis TOTECO huan ica Gedeón.’
ica mosoldados para tiquintehuiti campa 19 Huan queja nopa Gedeón ihuaya no-
mochijtoque.” pa 100 tlacame tlen ihuaya yahuiyayaj
Huajca Gedeón ixtaca yajqui ihuaya ajsitoj nechca campa nopa madianitame
itlatequipanojca Fura hasta iteno campa mochijtoyaj. Huan eliyaya tlajco yohual
mochijtoyaj nopa madianita soldados. quema mopatlayayaj inintlamocuitlahuij-
12 Huan nopona itztoyaj nochi nopa madi- cahua. Huan nopa 100 tlacame nimantzi
huan nielis niimotlanahuatijca san pampa huajca cuali xiitztoca ihuaya Abimelec
nijnequi nielis más nihueyi que sequinoc huan nojquiya ma cuali itzto Abimelec
cuatini.’ imohuaya. 20 Pero intla ax inquichijtoque
10 “Huajca nopa cuatini yajque quiita- tlen cuali ica Gedeón, huajca ma quisa tlitl
toj nopa cuahuitl tlen temaca nopa cua- tlen Abimelec huan ma inmechtlamimicti,
tlajcayotl higuera huan quiilhuijque: ‘Xi- huan ma quisa tlitl tlen imojuanti tlen ine-
eli titotlanahuatijca.’ 11 Huan nopa higue- huani Siquem huan Milo para xijmictica
ra cuahuitl tlananquili: ‘Ax huelis nijca- Abimelec.”
huas nitemacas notlajca tlen tzopelic para 21 Huan quema Jotam tlanqui camati,
niyas huan nielis más hueyi que sequinoc cholo huan yajqui motlatito campa tlali
cuame.’ Beer huan nopona mocajqui para itztos
12 “Teipa yajque quiitatoj nopa xoco- pampa quiimacasiyaya itepotz icni, Abi-
meca tzontli huan quiilhuijque: ‘Xieli tito- melec.
tlanahuatijca.’ 13 Huan nopa xocomeca
tzontli tlananquili: ‘Ax huelis nijcahuas ni- Siquem moyolajcomanqui ica Abimelec
temacas noxocomeca atl tlen quipactía 22 Huan quema tlantoya eyi xihuitl pa-
Toteco Dios huan tlacame para nielis más ra Abimelec tlanahuatis ipan tlali Israel,
hueyi que sequinoc cuatini.’ 23 TOTECO Dios quititlanili se iajaca Ax-
14 “Huajca teipa nochi nopa cuatini cualtlacatl tlen tequitqui ipan ya huan
quiilhuitoj nopa huitzcuahuitl: ‘Xieli tito- ipan nopa tlacame tlen ejque altepetl Si-
tlanahuatijca.’ 15 Huan nopa huitzcuahuitl quem para ma mocualancaitaca. Huan no-
quinnanquili: ‘Intla nelía innechtlapejpe- pa Siquem ehuani moyolajcomanque para
nijtoque huan inquinequij innechtlalise ma ayoc quitoquilica Abimelec. 24 Huan
ma nieli niimotlanahuatijca, huajca xi- ica tlen quiajsic, Toteco quicuepili Abime-
hualaca huan ximoecahuilica notzala. Pe- lec pampa quitoyajqui inieso iicnihua
ro intla axtle, nijchihuas para quisas se quema quinmictijque nopa 70 itelpocahua
tlitl tlen campa na huan quitlatis nochi no- Gedeón. Huan nopa Siquem ehuani noj-
pa tiocuatini ipan tlali Líbano.’ ” quiya quiselijque inintlaxtlahuil pampa
16 Huajca Jotam quiijto: “Ni huicalotl quipalehuijque. Huan quej ni panoc.
quinequi quiijtos inquitemojtoque tlen 25 Nopa Siquem ehuani pejque quintlalíaj
más þero para inmechyacanas. Huajca xi- tlacame cuatitla para ma quiojchiyaca
moilhuica ama intla cuali inquichijtoque Abimelec. Huan quema quichiyayayaj,
quema inquitlalijque Abimelec para imo- quintlaxtequiliyayaj nochi tlen nopona
tlayacanca. ¿Inquiitaj inquichijtoque tlen panoyayaj. Huan se quiilhui Abimelec pa-
cuali ica mijcatzi Gedeón huan iixhuihua? ra quiojchiyayayaj.
¿Inquichihuilijtoque tlen quinamiqui 26 Huan ipan nopa tonali Gaal, icone
ipampa nochi nopa cuali tlamantli tlen Ebed, ininhuaya iicnihua yajque moca-
notata Gedeón inmechchihuili quema itz- huatoj altepetl Siquem huan nima nochi
toya? 17 Xiquilnamiquica para notata tla- quiixmatque huan ipan ya motemachij-
tehui huan ica quentzi miquisquía para in- que. 27 Huan quema nopa Siquem ehuani
mechmanahuis ininmaco nopa madianita- quitequiyayaj itlajca xocomecatl huan
me. 18 Pero ama inmosisiníaj ica notata quimapatzcayaya para quichihuase xoco-
huan iteixmatcahua, huan inquinmictij- meca atl, ilhuichihuayayaj campa itiopa
que ipan se tetl nopa 70 iconehua. Huan ininteteyohua. Huan quema tlahuel tla-
ama ipan Siquem inquitequitlalijque Abi- cuajtoyaj huan tlaitoyaj, nochi pejque qui-
melec para imotlanahuatijca tlen icone telchihuaj Abimelec. 28 Huan Gaal quiijto:
notata ica iompaca sihua. Huan san inqui- “¿Tlaque ipati Abimelec para tojuanti tlen
tlalijque pampa eliyaya se imoteixmatca. tiSiquem ehuani ma tijtequipanoca? Yaja-
19 Intla inquichijtoque tlen xitlahuac huan ya san icone Gedeón. Nojquiya ax tleno
tlen cuali ica Gedeón huan iteixmatcahua, ipati itlatequipanojca, Zebul, tlen nica tla-
nahuatía. Más cuali ma tijtequipanoca Ha- tlen ax tiquinpatiitayaya. Huajca ama xi-
mor tohuejcapan tata tiSiquem ehuani. quisa huan ximotehui ininhuaya.
Ma ayoc tijtoquilica Abimelec. 29 Intla na 39 Huan Gaal quinyacanqui nopa Si-
nielisquía niimotlanahuatijca, nijtojtoca- quem ehuani huan motehuitoj ihuaya Abi-
tosquía nima nopa Abimelec. Na niquil- melec. 40 Pero Abimelec quitojtocatihua-
huisquía ma huala ininhuaya isoldados lajqui Gaal huan Gaal cholo. Huan Abime-
para timotehuise.” lec quintlanqui huan quincocojtihualajqui
30 Huan quema Zebul, tlen quipixqui miyac soldados huan inijuanti huetztihua-
tlanahuatili ipan nopa altepetl Siquem, lajque hasta icuapuertajteno itepa nopa
quicajqui tlen quiijtojtoya Gaal, nelía cua- altepetl. 41 Huan teipa Abimelec mocajqui
lanqui. 31 Huan tlaixtacatitlanqui ma qui- ipan altepetl Aruma. Huan Zebul tlen qui-
yolmelahuatij Abimelec ya ni: “Gaal inin- pixqui tlanahuatili ipan altepetl Siquem
huaya iicnihua ajsitoque altepetl Siquem quiquixti Gaal ipan nopa altepetl ihuaya
huan quintlajtolmaca Siquem ehuani para iicnihua para ma ayoc itztoca nopona.
san sejco ma mitztehuica. 32 Huajca ama 42 Huan ne seyoc tonal nopa Siquem
ximejtehua ni yohuali ihuaya mosoldados ehuani yajque para sampa tlatehuitij.
huan ximotlatitij cuatitla. 33 Huan ica ij- Huan quema Abimelec quimatqui,
naloc cualca quema aya quisa tonati, xi- 43 quincuitejqui isoldados huan quichijqui
quintehuica tlen ehuaj ni altepetl. Huan eyi pamitl. Huan quintlali ipan se mili pa-
quema Gaal ininhuaya isoldados quisase ra ma ojchiyaca. Huan quema quiitaque
para motehuise imohuaya, xijchihuili que- nopa Siquem ehuani quisayayaj ipan inial-
ja tiquita para cuali.” tepe, quisque campa motlatijtoyaj huan
34 Huajca quema Abimelec quiseli no- pejque quinmictíaj. 44 Huan Abimelec
pa tlajtoli, mejtejqui ininhuaya isoldados ihuaya nopa pamitl tlen soldados tlen
huan mochijque nahui pamitl. Huan hua- ihuaya itztoyaj motlalojque hasta campa
lajque huan quiyahualojque altepetl Si- icuapuerta itepa nopa altepetl para ax ca-
quem, huan quichixque. 35 Huan ica ijna- laquise sampa huan momanahuise ipan
loc Gaal quisqui calteno itepa nopa alte- inialtepe. Huan ne seyoc ome pamitl yaj-
petl huan moquetzqui puertajteno, huan que quintehuitoj nochi tlen itztoyaj cam-
Abimelec ininhuaya nochi isoldados pej- pa mili, huan quintlamimictijque. 45 Huan
que quisaj tlen campa mochijtoyaj. Abimelec semilhuitl quintehui nopa Si-
36 Huan quema Gaal quinitac nopa tlaca- quem ehuani hasta quitlamixolejqui nopa
me hualayayaj, quiilhui Zebul tlen quipix- altepetl huan quintlamimicti nochi tlen
qui tlanahuatili nopona: nopona itztoyaj. Huan quitenque istatl no-
™Xitlachiya campa ne tepetl. Nopona pona para ma ayoc tlaeli huan quicajqui
temotihualahuij tlatehuijca tlacame. tlatzitzicatoc.
Huan Zebul quinanquili: 46 Quema quicajque tlen panoyaya no-
™¡Axtle! Ta tiquita ne tepetini inieca- pa tominpiyani tlen itztoyaj ipan nopa
huilo huan timoilhuía para tlacame. hueyi torre nechca Siquem yajque moma-
37 Pero Gaal sampa camatic huan quiij- nahuitoj campa más calijtic ipan itiopa
to: nopa teteyotl Baal Berit. 47 Huan quiyol-
™Xiquita temotihualahuij tlacame tlen melahuatoj Abimelec para nochi nopa tla-
nopona campa más huejcapa, huan noj- yacanca tlacame motlatijtoyaj ipan nopa
quiya hualahuij se pamitl tlen soldados tiopamitl. 48 Huajca Abimelec yajqui ipan
campa ne ahuayo campa tetonalitaj. tepetl Salmón campa nopa tiopamitl ica
38 Huan Zebul quinanquili Gaal huan nochi isoldados tlen ihuaya itztoyaj. Huan
quiilhui: ica se hacha quitzontejqui imacuayo se
™Ama sampa xicamati huan xiquijto cuahuitl, huan quitlalanqui huan quiajcol-
para ax tleno ipati Abimelec para elis to- pantlali. Huan quinnahuati isoldados noj-
tlanahuatijca. Nopona itztoque isoldados quiya ya nopa ma quichihuaca nimantzi
huan ma quitoquilica. 49 Sesen nopa tlaca- Isacar. Huan Tola itztoya ipan altepetl Sa-
me nojquiya quitzontejque se imacuayo se mir campa nopa tepetini ipan inintlal iix-
cuahuitl huan yajque ihuaya Abimelec huihua Efraín. 2 Huan ya tlanahuati huan
hasta campa nopa huejcapantic templo quintlajtolsencajqui israelitame para 23
tlen ne teteyotl. Huan nopona quimonto- xihuitl. Teipa mijqui huan quitojque ipan
nojque nopa cuahuitl huan teipa quitlima- altepetl Samir.
caque. Huan quej ni mijque nochi tlen mo-
tlatijtoyaj ipan nopa huejcapantic tepan- Jair, nopa chicuexpa juez
cali tlen nopa teteyotl nechca Siquem. Itz- 3 Teipatlanahuati Jair tlen ehuayaya
toyaj calijtic queja se mil tlacame huan si- Galaad huan tlanahuati 22 xihuitl queja
huame. juez. 4 Huan nopa juez Jair quinpixqui 30
50 Teipa Abimelec yajqui altepetl Tebes itelpocahua tlen tlejcoyayaj ipan 30 bu-
huan quintehuito huan quintlanqui. rrojme, huan quipixtoyaj 30 altepetini
51 Huan tlatlajco nopa altepetl eltoya se tlen iniaxcahua ipan tlali Galaad. Huan
huejcapantic tepancali para huejca tlachi- nopa altepetini hasta ama eltoc huan
yase. Nopona motlatijtoyaj nochi tlacame quintocajtíaj “ialtepehua Jair”. 5 Huan
huan sihuame para momanahuise inin- mijqui Jair, huan quitojque ipan altepetl
huaya inintlayacancahua. Quitzactoyaj Camón.
cuali nochi puerta huan tlejcotoyaj hasta
itzonpac nopa huejcapantic tepancali. Amonitame quintlaijiyohuiltijque
52 Huan Abimelec ajsico hasta campa israelitame
icuapuerta nopa tepancali para quintlatis. 6 Pero nopa israelitame sampa quiixpa-
53 Pero se sihuatl quimajcajqui iteyo se noque TOTECO huan pejque quinhueyichi-
molino huan quiajsic ipan itzonteco Abi- huaj nopa teteyome tlen inintoca Baal, As-
melec huan quicuatzayanqui. tarot huan sequinoc teteyome tlen quin-
54 Huan Abimelec nima quinotzqui itla- hueyichihuayayaj tlacame tlen tlali Siria,
palehuijca huan quiilhui: “Xijquixti mo- Sidón, Moab, Amón huan Filistea. Huan
machete huan xinechmicti para ax ma qui- nopa israelitame quiilcajque TOTECO
ijtoca para se sihuatl nechmicti.” huan ayoc quihueyichijque. 7 Huan TO-
Huan itlapalehuijca quisentlapalhuili TECO nelía cualanqui ininhuaya huan
huan nima mijqui. 55 Huan quema nopa is- quintemactili ininmaco nopa þlisteos
raelitame quiitaque mictoc nopa Abime- huan amonitame. 8 Huan nopa þlisteos
lec, sesentzitzi sampa yajque ininchaj. huan amonitame tlahuel quintlaijiyohuil-
56 Huajca queja nopa quitlaxtlahui Toteco tijque huan quintejtzonque nopa israelita-
Dios ica nochi tlen ax cuali quichijtoya me. Huan para 18 xihuitl queja nopa inin-
Abimelec pampa quiixpanoc itata huan pantic nochi nopa israelitame tlen mochij-
quintlamimicti nochi nopa 70 itepotz icni- toyaj ipan seyoc nali atemitl Jordán ica
hua. 57 Huan nojquiya Toteco Dios quin- campa quisa tonati, ipan tlali Galaad cam-
cuepili nochi nopa Siquem ehuani pampa pa inintlal amorreos. 9 Huan teipa iniix-
quipalehuijque quinmicti iicnihua. Huajca huihua nopa amonitame quipanoque ate-
queja nopa panoc para ma tlami nopa tla- mitl Jordán para nojquiya quintehuise iix-
telchihuali tlen Jotam, icone Gedeón, ica huihua Judá, Benjamín huan Efraín huan
10
,9
quintelchijtoya. nelía quintlaijiyohuiltijque nopa israelita-
me. 10 Huajca nopa israelitame chicahuac
Tola, nopa chicompa juez quitzajtzilijque huan quitlajtlanijque TO-
15
15
,14
25 Huan quema nelihuintitoyaj huan Huajca mopacho huan ica nochi ichica-
monelhueyimajtoyaj, quiijtojque: hualis quincuatopejqui nopa huejhueyi
™Xijhualicaca Sansón ma techpaqui- tlaquetzali tlen quitlanantoyaj nopa tzon-
lismaca. tzajcayotl. Huan nopa hueyi cali campa il-
Huan yajque quicuitoj campa tlatzactli huichihuayayaj huetzqui huan quintzon-
huan quiquetzque tlatlajco campa nopa pechi nochi nopa tlanahuatiani huan no-
ome tlaquetzali. Huan nochi quihuetzqui- chi þlisteos tlen nopona itztoyaj. Huajca
liyayaj huan ica paquiyayaj. 26 Huajca Sansón quinmicti más miyac þlisteos no-
Sansón quiilhui nopa oquichpil tlen qui- pona quema ya nojquiya mijqui huan ax
matilanayaya: queja quinmicti ipan nochi iyolis. 31 Huan
™Xijtlali noma ipan nopa ome tlaque- hualajque nochi iicnihua Sansón huan no-
tzali tlen quitlanantoc itzontzajca ni cali chi iteixmatcahua itata, huan quicuicoj
pampa nijnequi nimotlatzquilis. itlacayo huan quihuicaque. Huan quitoca-
27 Huan nelía temitoya nopa hueyi tio- toj tlatlajco altepetini Zora huan Estaol
pamitl ica þlisteo tlacame huan sihuame. ipan nopa mijca ostotl campa quitoctoyaj
Nopona nojquiya itztoyaj nochi inintlana- Manoa tlen eliyaya itata. Huan Sansón
huatijcahua. Huan itzonpac nopa cali mo- quinyacantoya israelitame para 20 xihuitl
sehuijtoyaj queja 3 mil tlacame huan si- ,1
17
6
queja ininjuez.
huame tlen quitlachiliyayaj Sansón tla-
tzintla huan ica paquiyayaj. Micaía quipixqui tlen ya itiopa
17
28 Huajca Sansón momaijto ica TOTECO Campa tepetini ipan tlali Efraín itz-
huan queja ni quiilhui: “TOTECO, Ta Tlen toya se tlacatl tlen itoca Micaía.
Más Tijpiya Tlanahuatili, xinechilnamiqui 2 Huan se tonal Micaía quiilhui inana:
huan xinechtlacaquili san ama. San ni ™Na nijcajqui tijtelchihua nopa tlax-
huelta techmaca chicahualistli sampa pa- tejquetl tlen quiichtejqui ni mil 100 plata
ra huelis niquincuepilis ni þlisteos tlen tomi. Pero nica eltoc huan na tlen niquich-
nechquixtilijque noixtiyol.” tectoc.
29 Huan Sansón quitlali ima ipan nopa Huan inana quinanquili:
ome tlaquetzali tlen eltoya tlatlajco ipan ™Ma TOTECO mitztiochihua, nocone,
nopa hueyi cali huan tlen quitlanantoya pampa tinechilhuijtoc tlen melahuac.
itzontzajca. Huan Sansón ica nochi ichica- 3 Huan quicuepili inana nopa mil 100
hualis quincuatopejqui nopa tlaquetzali se plata tomi, huan inana quiijto:
ica inejmatl huan se ica ima arraves. ™Ni tomi nijnequi niquiyocatlalis para
30 Huan Sansón quiijto: “Ma nimiqui TOTECO mopampa ta, nocone. Nijnequi
ininhuaya ni þlisteos.” para ma quinsencahuas ome teteyome. Se
ma quitejtequica huan ne seyoc ma quitej-
tepachoca tlen ni plata. Huajca sampa ni-
mitzcuepilía ni tomi.
4 Pero nopa tlacatl sampa quicuepili
inana nopa tomi. Huajca inana quicuic
200 tlen nopa plata tomi huan quimacac
se teposchijquetl para quinsencahuas tete-
yome. Se teteyotl ma san quitejtepachoca
ica plata huan seyoc ma quitejtequica
huan ma quiatilica nopa plata. Huan que-
ma tlanque quicualtlalijque, quitlalijque
ipan ichaj Micaía. 5 Huan ichaj ni tlacatl
Micaía temitoya ica teteyome huan qui-
Sansón quincuatopejqui chicahuac pixtoya nojquiya se yolixpantzajcayotl
nopa huejhueyi tlaquetzali. huan sequin pilteteyotzitzi. Huan Micaía
hasta quitlali se itelpoca para ma eli tlen Huan ipan ojtli inijuanti yajque hasta
ya itotajtzi. 6 Queja nopa quichijqui pam- campa tepetini ipan tlali Efraín. Huan
pa ipan nopa tonali axaca tlanahuatiyaya quema ajsitoj ichaj Micaía para tonilise,
ipan nopa tlali Israel, huan sese israelita 3 quitoscajque nopa levita tlacatl tlen no-
quichihuayaya san tlen ya quinequiyaya. pona mocahuayaya huan quitosmachilij-
7 Huan itztoya se telpoca tlacatl tlen eli- que. Huajca quitlajtlanijque:
yaya iixhui Leví tlen momajtoya paxalojti- ™¿Tlaque tijchihua nica? ¿Para tlen ti-
nemi campa hueli huan mocahuayaya ipan hualajqui? Huan ¿para tlen timocahua ni-
altepetl Belén ipan tlali Judá, 8 pero quicaj- ca?
qui nopa tlali huan yajqui quitemoti seyoc 4 Huan nopa levita quinnanquili huan
altepetl para ipan mocahuas. Huan ipan oj- quinilhui nochi tlen panotoya. Nojquiya
tli ajsico campa ichaj Micaía campa nopa quiijto:
miyac tlachiquili ipan tlali Efraín. 9 Huan ™Huan nojquiya Micaía quinejqui ma
Micaía quitlajtlani nopa telpoca tlacatl: nieli niitotajtzi huan nechtlaxtlahuía huan
™¿Canque tiehua? yeca nitequiti nica.
Huan nopa levita telpocatl quinanquili: 5 Huajca nopa macuilti tlacame quiil-
™Na nihuala altepetl Belén ipan tlali huijque:
Judá huan nijtemohua canque huelis ni- ™Xijtlajtlani Toteco Dios intla quisas
mocahuas. cuali totequi huan intla cuali toojhui.
10 Huajca Micaía quiilhui: 6 Huan nopa levita tlacatl tlananquili:
™Ximocahua nochaj huan nimitzchi- ™Quena, nochi quisas cuali, huan TO-
huas tinototajtzi huan nimitztlaxtlahuis TECO inmechpalehuis.
majtlactli plata tomi se xihuitl. Nojquiya 7 Huan nopa macuilti iixhuihua Dan
nimitzmacas moyoyo huan motlacualis. quisque huan ajsitoj campa altepetl Lais,
Huan nopa levita yajqui ihuaya. huan quiitaque ipan nopa tlali para axaca
11 Huajca nopa levita mocajqui ichaj huan mocuesohuayaya ica niyon se tleno. No-
elqui queja se iteixmatca. 12 Huan Micaía chi cuali monahuatiyayaj huan quipiyaya-
quiiyocatlali ni levita tlacatl para ma eli yaj nochi tlamantli. Itztoyaj ica temachtli
inintotajtzi, huan mocajqui ichaj. queja nopa tlacame ipan altepetl Sidón.
13 Huan Micaía moilhui: “Ama temach- Ax tleno quincuesohuayaya, niyon axaca
tli TOTECO nechtiochihuas pampa nijtla- quinnahuatiyaya. Huan nojquiya campa
pejpenijtoc se totajtzi tlen nelía se iixhui mocahuayayaj nopa Lais ehuani, huejca
18
,17 Leví.” quiitayayaj altepetl Sidón. Huan Lais
ehuani ax tlanamacayayaj ica sequinoc,
Iteipa iixhuihua Dan quicajtejtoyaj niyon ax tlacohuayayaj tlen sequinoc,
TOTECO pampa nochi quipiyayayaj. 8 Huan nopa
itztoque ipan se tlali tlen hueyi huan no- yome huan yajqui ininhuaya. 21 Huan no-
chi quipiya. Huan Toteco Dios techmacti- pa tlacame sampa pejque nejnemij ipan
lijtoc tomaco. iniojhui huan quintlayacanaltijque ininco-
11 Huajca quistejque tlen altepetini Zo- nehua, ininhuacaxhua huan inijuanti tlen
ra huan Estaol, 600 tlatehuijca tlacame quihuicayayaj tlen patiyo para más quin-
tlen iixhuihua Dan ica inintepos para tla- mocuitlahuise intla Micaía quintehuiqui.
tehuise. 12 Huan yajque mochihuatoj 22 Huan quema iixhuihua Dan huejca qui-
nechca altepetl Quiriat Jearim ipan tlali cajtejtoyaj ichaj Micaía, icalnechcahua
Judá. Huan yeca quitocajtijque Campa Micaía mosentilijque ihuaya huan pejque
Mochijqui Dan, huan hasta ama queja no- quintoquilíaj. 23 Huan quintzajtzilijque
pa itoca. Eltoc ica campa huetzi tonati iixhuihua Dan para ma moquetzaca, huan
nechca altepetl Quiriat Jearim. 13 Huan inijuanti moicancuepque huan quiilhuij-
teipa quisque nopona, huan panoque cam- que Micaía:
pa tepeyo ipan tlali Efraín huan ajsique ™¿Tlaque tijpiya? ¿Para tlen tiquin-
hasta campa ichaj Micaía. 14 Huan nopa sentilijtoc miyac tlacame?
macuilti tlacame tlen achtohuiya yajque 24 Huan Micaía tlananquili:
quitlachilitoj campa altepetl Lais, queja ni ™Innechcuilijtejque noteteyohua tlen
quinilhuijque nopa sequinoc tlacame: nijsencajtoya huan nojquiya nopa totajtzi
™¿Inquimatij para ipan ni cali eltoc tlen itztoya nohuaya. Ax tleno innechca-
nopa yolixpantzajcayotl huan pilteteyo- huilijtejque, ¿huan noja innechtlajtlani-
tzitzi, huan nopa teteyotl tlen quitejtecto- líaj tlaque nijpiya imohuaya?
que huan se tlen quisencajque tlen plata? 25 Huan iixhuihua Dan quinanquilij-
Intla tijcuise iteteyohua, tijpiyase tlen tij- que:
hueyichihuase ipan totlal quema timoax- ™Amo xitechtzajtzili chicahuac toica.
catise. Huelis se tlen ni tlatehuijca tlacame tlen
15 Huan quema ajsitoj ichaj nopa levita más mosisinía quinequis mitzmaquilis. O
telpocatl tlen eltoya nechca ichaj Micaía, huelis mitzmictis ta ihuaya nochi mosol-
quitlajtlanijque quejatza itztoc. 16 Huan dados.
nopa 600 tlatehuijca tlacame tlen iixhui- 26 Huan ica ya nopa, iixhuihua Dan
hua Dan itztoyaj puertajteno huan cuali quitoquilijque iniojhui, huan Micaía qui-
mocualtlalijtoyaj ica inintepos para tlate- itac para inijuanti nelía miyac para ya,
huise. 17_18 Huan nopa macuilti tlacame huajca mocuepqui ichaj.
tlen achtohuiya quitlachilitoj nopa tlali 27 Huan iixhuihua Dan quinhuicaque
monechcahuitoj ichaj Micaía. Huajca ca- nopa teteyome tlen Micaía quinsencajtoya
laquitoj huan quincuitoj nopa teteyome, ihuaya nopa totajtzi huan ajsitoj campa
nopa yolixpantzajcayotl, huan nopa pilte- altepetl Lais campa axaca tlamocuitlahui-
teyotzitzi, quema nopa totajtzi mocahua- yaya pampa axaca majmahuiyaya. Huan
yaya cuapuertajteno ininhuaya nopa 600 calajque nopona, huan quintlamimictij-
tlacame ica inintepos para tlatehuise. que huan quitlatijque nopa altepetl.
Huan nopa levita totajtzi quintlajtlani: 28 Huan axaca huelqui quinmanahuía
™¿Tlaque inquichihuaj? pampa huejca quiitayayaj altepetl Sidón
19 Huan quinanquilijque: huan axaca ihuaya monojnotzayayaj.
™Amo ximolini. Xihuala tohuaya para Huan ni altepetl eltoya ipan nopa tlama-
tielis titototajtzi. ¿Ax tiquita para más yamitl nechca altepetl Bet Rehob. Huan
cuali tielis titototajtzi ipan tohueyi familia teipa iixhuihua Dan sampa pejque quisen-
huan ax san titotajtzi ipan se cali campa cahuaj altepetl Lais huan nopona mocaj-
itztoc setzi tlacatl? que. 29 Huan quitocajtijque nopa altepetl
20 Huan nopa levita totajtzi yolpajqui Dan queja ininhuejcapan tata Dan tlen el-
huan quicuic nopa yolixpantzajcayotl, no- toya icone Israel. Pero achtohuiya nopa
pa pilteteyotzitzi, huan ne sequinoc tete- altepetl itoca eltoya Lais.
30 Huan iixhuihua Dan quintlalijque 7 Huan quema nopa levita tlacatl mo-
nopa teteyome para quinhueyichihuase quetzqui para yas, imontat quichihualti
huan inintotajtzi eltoya nopa telpoca tla- sampa ma mocahua. Huajca nopa yohuali
catl, Jonatán, tlen eliyaya icone Gersón sampa mocajqui nopona. 8 Huan ica ma-
huan iixhui Moisés. Huan Jonatán ihuaya cuili tonali, mejqui cualca para yas ichaj,
iconehua elque inintotajtzitzi nopa hueyi pero itata nopa sihuatl sampa quiilhui:
familia Dan hasta nopa tonali quema inin- ™Ximocahua sampa ni tonali huan
cualancaitacahua moaxcatijque nopa tlali hasta tiotlac tiyas. Huan sampa tlacuajque
huan quinhuicaque ilpitoque. 31 Huajca san sejco.
nopa hueyi familia Dan quinhueyichihua- 9 Teipa nopa levita tlacatl motlalanqui
yayaj teteyome tlen Micaía quinsencajto- para yas ihuaya isihua huan itlatequipa-
ya nochi nopa tonali quema ichaj Toteco nojca. Pero imontat tlen eliyaya itata nopa
19
,18
Dios moquetztoya ipan Silo. sihuatl quiilhui:
™Ya tiotlac, ximocahua nohuaya sam-
Se levita tlacatl huan iompaca sihua pa huan tiilhuichihuase huan tipaquise.
sequinoc Gabaa ehuani eliyayaj iteipa ix- quiitzquijque nopa sihuatl huan san ica
huihua Benjamín. 17 Huan quema nopa mahuiltijque huan tlen hueli quichihuilij-
huehuentzi quinitac nopa paxalohuani que nochi yohuali hasta ijnaloc. Huan qui-
mosehuijtoque ipan tianquis, huajca quin- cajque quema ya tlanestihuala. 26 Huan
ilhui: quema tlanestihualayaya, nopa sihuatl
™¿Canque inyohuij huan canque in- mocuepasnequiyaya ipan ichaj nopa hue-
hualahuij? huentzi, pero san ajsic puertajteno huan
18 Huan nopa levita tlacatl quinanquili: huetzqui. Huan nopona mocajqui hasta
™Na niehua tlali Efraín. San tipanoj ni- tlanesqui. 27 Huan nopa levita tlacatl mej-
ca. Tiquistejque altepetl Belén ipan tlali qui cualca, huan caltlapo para quisas.
Judá huan ama timocuepaj nochaj, pero Huan quipanti isihua huetztoya ipuertaj-
aya aca techmacatoc campa timocahuase. teno nopa cali, huan ima quitlalijtoya ipan
19 Tojuanti tijhualicaj sacatl tlen huactoc caltencuahuitl.
huan sequinoc tlacualistli para totlapiyal- 28 Huan nopa levita quiilhui isihua:
hua huan nojquiya tijhualicaj tlacualistli ™Ximehua, ma ya tiyaca.
huan tlaili para na, nosihua huan notlate- Pero nopa sihuatl ax quinanquili pam-
quipanojca, huajca ax tleno techpolohua. pa ya mictoya.
20 Huan nopa tlacatl tlen huehuentzi Huajca nopa levita tlacatl quitlalanqui
quiijto: nopa sihuatl, huan quitlali ipan iburro
™¡Amo ximocueso! Nochi tlen mo- huan yajqui ichaj. 29 Huan quema ajsito
techmonequi na nocuenta elis, san ax nij- ichaj, quicuic se cuchillo huan quitzoj-
nequi ximocahuaca ni yohuali ipan tian- tzontejqui campa sajsalijtoc iomiyo huan
quis pampa mahuilili. quichijqui 12 tlacotomitl. Teipa quititlan-
21 Huan quinhuicac ichaj, huan quin- qui se tlacotomitl ipan sesen nopa 12
tlamacac inintlapiyalhua huan quinicxi- huejhueyi familias ipan tlali Israel para
pajpajqui queja momajtoyaj quichihuaj. quinnextilis tlen iniisraelita icnihua qui-
Huan san sejco tlacuajque huan tlaique. chihuilijtoyaj. 30 Huan nochi tlen quiita-
22 Huan quema onpejtoya mopaquilisma- que nopa quentzi itlacayo quiijtojque:
caj, hualajque mosisinijca tlacame tlen ™Ax quema tiquitztoque se tlamantli
ehuaj nopona huan quiyahualojque nopa queja ni. Ax quema panotoc se tlamantli
cali campa mocajtoyaj. Huan pejque qui- tlen nelía þero queja ni hasta nopa tonali
tajtacaníaj cuapuerta, huan quinojnotz- quema tohuejcapan tatahua tiisraelitame
que nopa huehuentzi tlen iaxca nopa cali quisque tlen tlali Egipto huan hasta ama.
huan queja ni quiilhuijque: Ma timoilhuica tlen ni tlamantli huan tla-
™Xijquixti nopa tlacatl tlen itztoc mo- que tijchihuase para tiquintlatzacuiltise
calijtic para ihuaya ticochise. ,1
20
9
tlen quichijque.
23 Huan quisqui nopa huehuentzi tlen
iaxca nopa cali huan quinilhui: Nochi israelitame
™Axtle, noicnihua, amo xijchihuaca tlen quintlatzacuiltijque benjaminitame
nelía þero. Ni tlacatl mosiyajcajtoc nochaj
para ma nijmocuitlahuis. Amo xijchihuaca
tlen ax cuali. 24 Nica itztoc noichpoca tlen
20 Huajca mosentilijque nochi israel-
itame tlen campa hueli ehuaj. Hua-
lajque tlen tlali Dan ica huejcapa hasta al-
ax quema quiiximajtoc se tlacatl, huan noj- tepetl Beerseba ica tlatzintla huan hasta
quiya itztoc nica isihua ni tlacatl. Niquin- tlali Galaad ica campa quisa tonati. Huan
quixtis huan huelis inquinhuihuiitase huan nochi mosentilijque iixpa TOTECO ipan al-
inquinchihuilise tlen inquinequij, pero ni tepetl Mizpa para quintlajtolsencahuase
tlacatl ax tleno xijchihuilica. tlen quichijque ni tlamantli. 2 Huan nopo-
25 Pero nopa tlacame ax quitlacaquilij- na moixnextijque nochi tlayacanani tlen
que, huan yeca nopa levita quiquixti isi- sesen hueyi familia ipan iteipa ixhuihua
hua huan quinmacac. Huan nopa tlacame Israel. Huan nojquiya itztoyaj nopona 400
me tlen iteipa ixhuihua Benjamín quisque huan teipa nimantzi calaquise ipan nopa al-
altepetl Gabaa huan quinmictijque 22 mil tepetl. Huan ne sequinoc soldados tlen qui-
ne sequinoc israelitame ipan nopa tonal. tehuisquíaj nopa altepetl quinilhuijtejque
22_23 Huan nopa israelitame yajque quica- para quema ya calactose ipan altepetl huan
mahuitoj TOTECO huan iixpa chocaque moaxcatijtose, quinyolmelahuase ica miyac
hasta tiotlac. Huan quitlajtlanijque tlaque poctli tlen tlejcos. Huan quema ne sequinoc
monequi quichihuase. Quiijtojque: “TO- yajtoyaj motlatitoj, nopa sequinoc israelita
TECO, ¿monequi timocuepase huan sampa soldados ica expa yajque huan mochijque
tiquintehuitij nopa tlacame tlen nopa hue- queja quintehuisquíaj nopa benjaminitame
yi familia Benjamín tlen itztoque toicni- ipan altepetl Gabaa senquistoc queja achto-
hua?” huiya quichijque huan motlalijque queja
Huan TOTECO quinnanquili: “Quena, quichijtoyaj achtohui. Huan nopa benjami-
xiyaca huan xiquintehuitij.” nitame nojquiya quisque altepetl Gabaa
Huajca nopa israelitame moyolchicaj- queja achtohui para quinnamiquitij, pero
que, huan sampa mocualtlalijque huan ama más quintoquilijque huan huejca qui-
yajque campa achtohui motlalijtoyaj para cajtejque inialtepe. 32 Huan nopa benjami-
tlatehuitij. nitame pejque quinmictíaj ne sequinoc isra-
24 Huan nopa miyac israelitame sampa elitame queja achtohuiya panoc. Huan
monechcahuitoj campa nopa benjaminita- quinmictijque campa nopa cuatitlamitl ipan
me para quintehuise. 25 Huan nopa benja- ojtli tlen yohui tlen altepetl Gabaa hasta Be-
minitame quisque altepetl Gabaa, huan tel huan quinmictijque queja 30 israelita
quintehuicoj huan quinmictijque seyoc 18 soldados.
mil israelitame ica machetes. Huan nopa benjaminitame nelía paqui-
26_27 Huajca nochi nopa miyac israelita yayaj huan moilhuiyayaj: “Sampa tiquin-
tlacame yajque campa ichaj Toteco Dios tlanise san queja achtohui.”
ipan Betel pampa ipan nopa tonali icaxa Pero nopa israelitame san quichihuaya-
TOTECO eltoya nopona ipan Betel para se yaj queja cholohuayayaj para queja nopa,
quesqui tonali. Huan nopona mocajque nopa benjaminitame ma quintoquilica huan
iixpa TOTECO huan sampa chocaque. Pero ma quicajtehuaca huejca inialtepe. 33 Huan
ama, quena, nochi mosajque huan quite- quema nopa israelita soldados ajsitoj nech-
mojque ipaquilis TOTECO ica nochi ininyo- ca Baal Tamar, moicancuepque huan pej-
lo hasta tiotlac. Huan quimacaque TO- que quintehuíaj nopa Gabaa ehuani huan
TECO tlacajcahualistli tlatlatili huan tla- nopa sequinoc iixhuihua Benjamín tlen
cajcahualistli para ma onca tlayoltlalili quistoyaj inialtepe. 34 Huan nimantzi nopa
ihuaya, huan quitlajtlanijque itlapalehuil. 10 mil israelita soldados tlen tlapejpenilme
Huan sampa nopa israelitame quitlajtla- tlen motlatijtoyaj ipan nopa tlamayamitl
nijque Toteco Dios tlaque monequi quichi- nechca altepetl Gabaa nojquiya quisacoj
huase. 28 Huan ipan nopa tonali Finees itz- huan pejque quintehuíaj nopa benjaminita-
toya totajtzi. Finees eliyaya icone Eleazar me. Huan nopa tlatehuijcayotl mochijqui
huan iixhui Aarón. Huan nopa israelitame más chicahuac. Huan nopa benjaminitame
ica Finees quitlajtlanijque Toteco quej ni: ax quimatiyayaj para quintehuiyayaj ica
“¿Monequi timocuepase sampa para ti- iniixmelac huan ica iniica huan para quipo-
quintehuitij iteipa ixhuihua Benjamín tlen lose. 35 Huajca queja nopa TOTECO quinpa-
toteixmatcahua o san nica tijtlamiltise?” lehui nopa miyac israelitame para ma quin-
Huan Toteco quinnanquili: “Xiyaca tlamiltica nopa israelita tlacame tlen itzto-
huan xiquintehuitij sampa mostla, pampa yaj iteipa ixhuihua Benjamín. Huan nopa
mostla niquintemactilis imomaco.” tonali quinmictijque 25 mil 100 benjamini-
29 Huajca sequin tlen nopa miyac israel- ta soldados ica machete. 36 Huajca moma-
itame yajque motlatitoj yahualtic altepetl caque cuenta para ya quipolojque.
Gabaa 30_31 para tlajtlachiyase ixtacatzi 37 Huan nopa sequinoc tlacame tlen mo-
quinilhuijque: “Xiyaca huan xiquinmictitij para TOTECO ipan nopa tlamayamitl nechca
tlen itztoque ipan altepetl Jabes ipan tlali altepetl Silo. Tijpiyaj nopa ilhuitl nopona
Galaad, pampa ax monextijque ipan to- tlatlajco altepetini Betel huan Lebona nech-
hueyi tlasentilistli tlen nochi tiisraelita- ca nopa ojtli tlen quisa Betel huan yohui
me. 11 Xiquinmictica nochi tlacame, huan hasta altepetl Siquem. Eltos ilhuitl nopona
nochi sihuame tlen ya monamictijtoque, ojteno para campa quisa tonati.”
huan nochi coneme, pero ichpocame, ax- 20 Huajca nopa huehue tlacame tlen Is-
tle.” rael quinnahuatijque nopa benjaminita
12 Huan ipan altepetl Galaad quinpan- tlacame ma yaca huan ma motlatitij xoco-
tijque 400 ichpocame tlen aya monamic- meca miltitla para mocuilise se ichpocatl,
tijtoyaj huan quinitzquijque huan quin- 21 huan queja ni quinilhuijque: “Xiyaca
hualicaque campa quiquetztoyaj ininyo- ipan nopa tlamayamitl huan xitlachixtoca
yoncalhua ipan altepetl Silo tlen eltoc cuali. Huan quema inquinitase mijtotijti-
ipan tlali Canaán. hualahuij ichpocame tlen ehuaj altepetl
13 Huajca nochi nopa tlasentilistli tlen Silo, xiquisase campa inmotlatijtoque,
israelitame tlanahuatijque ma quintemo- huan ximoitzquilica sese imojuanti se ich-
ca nopa benjaminita tlacame tlen motlati- pocatl huan xiquinhuicaca imochajchaj
yayaj nechca Tetl Rimón para quinilhuise ipan imotlal.”
ma moyoltlaliquij ininhuaya. 14 Huan no- Queja nopa quinilhuijque.
pa benjaminita tlacame hualajque huan 22 “Huan teipa quema hualase inintata-
quinmactilijque nopa 400 ichpocame tlen hua o iniicnihua nopa ichpocame huan
quincuitoj ipan altepetl Jabes. Pero ax techtlajtlaniquij para tlen tiquincahuilij-
quinaxili para nochime, huan miyac tlaca- toque xiquinitzquica, tiquinnanquilise pa-
me ax quinselijque. 15 Huan nopa israel- ra ma quintlapojpolhuica huan ma quin-
itame tlahuel mocuesohuayayaj pampa cahuilica ma mocuilica nopa ichpocame
TOTECO quichijtoya ma ixpolihui se hueyi pampa ax tiquinajsique ichpocame para
familia ipan iixhuihua Israel. nochi inijuanti quema tiquintehuitoj alte-
16 Huajca nopa huehue tlacame tlen petl Jabes ehuani. Tiquinilhuise para ax
quinyacanayayaj israelitame sampa moil- quihuicase tlajtlacoli ipan ya ni pampa ax
huijque: “¿Canque tiquincuise sihuame quintemactilijque iniichpocahua.”
para tiquinmactilise nopa benjaminita tla- 23 Huajca nopa benjaminita tlacame
came tlen quinpolohua sihuame, pampa quichijque queja quinilhuijque, huan se-
tiquinmictijque nochi ininsihuajhua? sen inijuanti quiichtejqui se ichpocatl
17 “Tlahuel monequi tiquinpantilise si- quema mijtotiyayaj huan quinhuicaque
huame nopa benjaminitame para se hueyi campa inintlal. Huan nopa benjaminitame
familia ax polihuis ipan tlali Israel. 18 Pero sampa pejque momiyaquilíaj huan pejque
tojuanti ax hueli tiquinmacase toichpoca- quisencahuaj nopa altepetini tlen polijto-
hua, pampa nochi tiisraelitame tijtestigoj- ya huan nopona mocajque para itztose.
quetzque TOTECO huan tiquijtojque: ‘Ma 24 Teipa nochi nopa israelita tlacame tlen
eli tlatelchihuali tlen temactilis iichpoca mosentilijtoyaj, quisque. Huan sesen yaj-
para ma eli isihua se benjaminita tlacatl.’ ” qui campa ichaj ipan nopa tlali tlen ihueyi
19 Huan nopa huehue tlacame tlen Israel familia quiselijtoya para iniaxca.
san sejco moilhuijque para benjaminita tla- 25 Huan ipan nopa tonali axaca tlana-
came hueli quinitzquise sihuame para iniax- huatiyaya ipan nochi tlali Israel. Nochi
ca huan ax inijuanti quinmacasquíaj. Huaj- tlacame san quichihuayayaj tlen quine-
ca quiijtojque: “Sesen xihuitl tiilhuichihuaj quiyayaj huan tlen quiitayayaj para cuali.
Rut
Ni amatlapohuali Rut quihuica itoca se sihuatl tlen tlali Moab tlen ax eliyaya se israelita.
Panoc ipan nopa tonali tlen nopa jueces. Noemí elqui se israelita sihuatl, yajqui ipan tlali
Moab ihuaya ihuehue huan nopa ome inintelpocahua pampa ipan tlali Israel ayoc oncayaya
tlacualistli. Se tlen nopa telpocame mocuili Rut para isihua. Pero teipa mijque ihuehue No-
emí huan nopa ome inintelpocahua. Huan yeca Noemí quinejqui mocuepas ipan tlali Israel.
Rut tlen eliyaya iyex quiicneliyaya Noemí huan ininTECO nopa israelitame huan yeca mo-
cuepqui tlali Israel ihuaya. Ipan tlali Israel Rut quipanti seyoc ihuehue tlen itoca Booz. Qui-
pixque se inincone tlen itoca Obed huan yajaya mochijqui ihueyi tata Tlanahuatijquetl Da-
vid huan elqui se ihuejcapan tata Jesús. Nopa amatlapohuali Jueces quinextía nopa tlaman-
tli tlen þero tlen quinpantíaj tlacame tlen quitlahuelcahuaj TOTECO. Pero Rut technextilía
nopa tlatiochihuali tlen se seyoc tlali ejquetl quipantis quema pehuas quitoquilis Dios tlen
itztoc ininTECO nopa israelitame. Quema Rut yajqui ihuaya Noemí quiilhui: “Motlacajhua
elise notlacajhua huan moTeco elis noTeco.”
Se israelita familia yajqui tlali Moab Rut. Pero quema panotoya se majtlactli xi-
383
huejhua. Nopa tlacatl Booz, yajaya se to- hual, Booz isatihuetzqui, huan quema mo-
teixmatca tlen nechca, huan yeca quitoca- cuepqui, momacac cuenta para se sihuatl
rohua para quicohuas totlal huan techmo- motectoya iicxitla.
cuitlahuis queja onca tlanahuatili. 9 Huajca yajaya quiijto:
21 Huan Rut noja quiilhui Noemí: ™¿Ajqueya ta?
™Nojquiya nechilhui noja ma nitequi- Huan Rut quiilhui:
titi ininhuaya itlatequipanojcahua hasta ™Na niRut. Ta tinoteixmatca tlen
tlamis pixquistli. nechca huan mitztocarohua ta para tijco-
22 Huan Noemí quinanquili iyex: huas totlal huan timonamictis ica na queja
™Nocone, xijchihua tlen Booz quiijto- quiijtohua tlanahuatili.
hua huan ximocahua ininhuaya isihua tla- 10 Huan Booz quinanquili:
tequipanojcahua, pampa huelis mitzpanos ™¡Ma TOTECO mitztiochihua! Más tij-
se tlamantli ax cuali ipan seyoc mili. nextijtoc tlatlepanitacayotl ica iteixmatca-
23 Yeca Rut noja quisentilijtinenqui hua mohuehue ama huan ax queja tijchijqui
ihuaya itlatequipanojcahua Booz hasta quema tihualajqui ihuaya moyexna. Pampa
quema tlanque quipixcaj cebada huan te- tihueltosquía tijtemojtosquía se tlen más
ipa hasta tlanque quipixcaj trigo. Huan telpocatl, yonque tlen teicneltzi, o tlen to-
3
,2
noja mocahuayaya ipan iyexna ichaj. minpiya. Pero ax ya nopa tlen tijchijqui.
11 Huajca amo ximajmahui, Rut. Nochi qui-
Rut quipanti ihuehue matij se ticuali sihuatl, huan yeca nijchi-
tlen iyol cebada. Nechilhui ax cuali ma ni- ™Intla queja nopa, ax huelis nijcohuas
mocuepas mochaj huan ax tleno nijhuali- niyon ax hueli nimocuilis Rut para nosi-
cas. hua, pampa monequisquía niquinquixti-
18 Huajca Noemí quiijto: lisquía tlen elis iniaxca nonelconehua pa-
™Ama, nocone, xijchiya hasta tijmatis ra niquincahuilis coneme tlen tlacatise.
tlaque panos. Booz ax mosiyajcahuas ama Pero intla ta tijnequi tijcohuas, nimitzpa-
4
,3
hasta quisencahuas ni tlamantli. noltilía nopa tlanahuatili para xijcohua.
7 Ipan nopa tonali ipan tlali Israel mo-
Booz mosihuajti ihuaya Rut majtoyaj quema se quinamacayaya se tlali
icnelía huan mitzpalehuijtoc más huan ax Fares quipixqui icone itoca Hezrón,
queja miyac telpocame. Mitzmacatoc se 19 huan teipa Hezrón quipixqui icone ito-
moixhui tlen mitzchicahualismacas huan ca Ram.
mitzpalehuis quema ya tielis tinanatzi. Ram moscalti huan quipixqui icone
16 Huan Noemí quimocuitlahui nopa itoca Aminadab.
piloquichpiltzi ica paquilistli queja eliya- 20 Teipa Aminadab moscalti huan quipix-
ya icone. 17 Huan quema icalnechcahua qui icone itoca Naasón.
Noemí quiitaque, quiijtohuayayaj: 21 Teipa Naasón quipixqui icone itoca
™¡Tlacajtoc se icone Noemí! Salmón.
Huan quitocajtlalijque Obed. Huan Huan Salmón motlacachijqui huan
Obed moscalti huan elqui itata Isaí huan quipixqui icone itoca Booz.
ihueyi tata David. Huan Booz moscalti huan quipixqui
nopa conetl itoca Obed.
Ihuejcapan tatahua David 22 Huan teipa Obed motlacachijqui huan
18 Ya ni inintoca iteipa ixhuihua Fares quipixqui icone itoca Isaí.
tlen itztoya huejcajquiya huan tlen elqui Huan Isaí motlacachijqui huan quipix-
ihuejcapan tata Booz. qui icone itoca David.
1 Samuel
Samuel elqui nopa tlayacapan juez ipan tlali Israel huan nopa achtohui tiocamana-
lojquetl tlen miyac tlen hualajque teipa. Ni amatlapohuali techpohuilía tlen panoyaya
ipan nopa tonali tlen quema tlanqui Jueces hasta Samuel quitequimacac Saúl tlen TO-
TECO quitlapejpeni ma eli nopa achtohui tlanahuatijquetl ipan tlali Israel. Ni amatlapo-
huali camati tlen Samuel, Saúl huan David. Nopa tlacame quitlajtlanijtoyaj TOTECO ma
quinmaca se tlanahuatijquetl huan quena, quinmacac, pero yonque quipixque se tlana-
huatijquetl monequiyaya quimatise para san TOTECO elqui nopa hueyi tlanahuatijquetl
tlen quipiya nochi tequihuejcayotl ipan tlali Israel. Nopa tlacame monequiyaya quitle-
panitase nopa tlanahuatijquetl, pero achi más monequiyaya quitlepanitase TOTECO
huan mochihuase temachme ica ya.
Elcana ihuaya nopa ome isihuajhua tlatectli nopa nacatl isihua Penina huan
389
cuasiya nechca nopa yoyon tiopamitl icua- TECO.” (Samuel quinequi quiijtos Tlen
puerta. 10 Huan Ana ica miyac cuesoli pej- Quitlajtlanijtoc TOTECO.)
qui momaijtohua ica TOTECO huan nelía 21 Huajca Elcana huan nochi ichampo-
mochoquiliyaya. 11 Huan chicahuac quiil- yohua yajque Silo para quimacase tlacaj-
hui TOTECO tlen temachtli quichihuasquía cahualistli TOTECO queja momajtoyaj qui-
intla quimacasquía se conetl, quiijto: “TO- chihuaj sesen xihuitl. 22 Pero Ana ax yaj-
TECO, Ta Tlen Tiquinyacana Moelhuicac Ej- qui. Quiilhui ihuehue:
cahua Ma Tlatlanitij, intla tinechtlacaquilis- ™Ax niyas hasta quema nijchichijca-
quía, huan tiquitasquía nocuesol, huan ti- hualtis ni conetl. Huajca quena, nijhuicas
nechtlasojtlasquía huan tinechmacas se no- ipan ichaj TOTECO, huan nopona nijca-
oquichpil; huajca nimitzmactilis para mitz- huas para ma quitequipano TOTECO para
tequipanos nochi tonali ipan iyolis. Huan nochipa.
para monextis para ya senquistoc moaxca, 23 Huajca Elcana tlen eliyaya ihuehue
ax quema motequilis itzoncal.” quiilhui:
12 Huan Ana huejcajqui momaijto iixpa ™Cualtitoc, xijchihua tlen tiquita para
TOTECO, huan Elí quitlachilijtoya. 13 Pero cuali. Ximocahua hasta quema tijchichij-
momaijtoyaya ixtacatzi huan san moten- cahualtis, huan ma TOTECO quichihua ica
xipalojoliniyaya. Yeca Elí ax quicaquiyaya ya nochi tlen tijtlajtlanijtoc.
tlaque quiijtohuayaya. Huan moilhui para Huajca Ana mocajqui huan quimocui-
huelis ihuinti, 14 yeca quiilhui: tlahui icone hasta quichichijcahualti.
™¿Para tlen tihualajqui intla tiihuinti?
Xijcahua nopa tlaili. Ana quihuicac Samuel nepa Silo
15 Huajca Ana quinanquili: 24 Huan teipa quema Ana quichichijca-
™¡Axtle, tate! Na ax niihuinti. Ax tleno hualti nopa conetl, yonque noja pilsiltzi,
niquitoc. Nijpiya se hueyi cuesoli huan quihuicac ichaj TOTECO nepa ipan Silo.
ama niquilhuijtoc nochi nocuesol TOTECO. Nojquiya quinhuicac eyi becerros huan
16 Amo ximoilhui para se niþero sihuatl. nechca 24 litros trigo huan se cuetlaxtli
Nihuejcajtoc nimomaijtohua pampa tla- temitoc ica xocomeca atl. Nochi quihuicac
huel miyac nimocuesohua huan yeca ax para quimactilis TOTECO. 25 Huan quin-
nicamatitoc. mictijque nopa becerros huan quihualica-
17 Huajca Elí quiilhui: que nopa conetl iixpa nopa totajtzi Elí.
™Xiya ica paquilistli, huan Toteco 26 Huan Ana quiilhui:
Dios tlen toTeco tiisraelitame ma mitzma-
ca tlen tijtlajtlanijtoc.
18 Huan Ana quinanquili:
™Tlascamati, tate. Intla tinechtlasojtla,
xijchihua se favor, ximomaijto nopampa na.
Huan Ana quisqui ica miyac paquilistli,
huan tlacuajqui huan ayoc mocueso.
19 Huan hualmostla mejque nel ijnaltzi
huan quihueyitlalijque TOTECO huan mo-
cuepque ininchaj ipan altepetl Ramá.
Tlacatqui Samuel
Huan Elcana cochqui ihuaya isihua
Ana, huan TOTECO quilnamijqui tlen Ana
quitlajtlanijtoya. 20 Huan Ana conecuic,
huan teipa ajsic tonali huan quitlacatilti
se piloquichpiltzi. Huan quitocajtlali Sa- Ana quihuicac icone, Samuel, ipan ichaj
muel pampa quiijto: “Ya ni nijtlajtlani TO- TOTECO para ma quitequipano.
ax cuajcualme huan niyon quentzi ax qui- hualistli tlen monejqui sesen xihuitl.
ixmatiyayaj TOTECO. 13 Quema tequitiya- 20 Huan sesen xihuitl nopa totajtzi Elí qui-
yaj queja totajtzitzi huan hualayaya se tiochijqui Elcana ihuaya isihua, itatahua
acajya para quitlatis tlacajcahualistli para Samuel huan quiilhuiyaya Elcana: “Ma
TOTECO, inijuanti quititlaniyayaj se inin- TOTECO mitztiochihua huan ma mitzmaca
tlatequipanojca ica se hueyi tepos huitztli más coneme ica ni sihuatl pampa quimac-
imaco tlen quipixqui eyi cuachijcoli. Huan tilijtoc ni icone para quitequipanos TO-
quema nopa nacatl tlen nopa tlacajcahua- TECO.”
listli moloniyaya, 14 inintlatequipanojca Huan teipa inijuanti mocuepayayaj
quicalaquiyaya nopa tepos huitztli ipan ininchaj. 21 Huan TOTECO quitiochijqui
chachapali o ipan tlen hueli campa quiic- Ana huan quimacac eyi ioquichpilhua
xitíaj nopa nacatl huan nochi nopa nacatl huan ome isihuapilhua. Huan Samuel
tlen quiquixtiyaya quinhuiquiliyaya itel- moscaltijtiyajqui ipan itiopa TOTECO.
pocahua Elí. Huan queja nopa quichijque 22 Huan Elí eliyaya nelía huehuentzi.
tlen ax monejqui nochipa ica nochi israel- Huan quimatiyaya nochi tlen þero quin-
itame tlen ajsiyayaj Silo para quihueyitla- chihuiliyayaj itelpocahua nopa israelita-
lise TOTECO. 15 Nojquiya quemantzi nopa me. Quimatqui quejatza cochiyayaj inin-
tequitiquetl ajsiyaya quema aya quitlati- huaya nopa sihuame tlen quimocuitla-
yayaj ichiyajca nopa nacatl ipan tlaixpa, huíaj nopa cuapuerta ipan nopa Yoyon Ti-
huan quinilhuiyaya tlen temacaj tlacajca- opamitl campa TOTECO mopantiyaya inin-
hualistli: “Xinechmaca nacatl para nijca- huaya. 23 Huajca Elí quinilhui itelpoca-
catzhuiliti nopa totajtzi pampa yajaya ax hua: “¿Para tlen inquichihuaj tlen nelía
quiselis intla ya icsitoc. Yajaya quinequi þero? Nijcactoc nochi tlen itlacajhua TO-
xoxohuic para quicacatzos.” TECO mopohuilíaj para inquichihuaj.
16 Huan quemantzi nopa tlacame qui- 24 Noconehua, monequi xijcahuaca. Nelía
nanquiliyayaj quej ni: “Huelis tijhuicas ax cuali tlen inquichihuaj. Inquintlajtla-
tlen tijnequis, pero achtohui xijcahua ma coltíaj itlacajhua TOTECO. 25 Intla se qui-
tlatla ichiyajca queja quiijtohua tlanahua- chihuilía seyoc tlacatl tlen þero, quiselis
tili, huan huajca huelis tijcuis”. Huan que- se tlatzacuiltilistli. Pero imojuanti inqui-
ma queja nopa quinanquiliyayaj, huajca chihuaj tlen þero ica TOTECO, huajca ¿aj-
nopa tetlatequipanojquetl quiijtohuaya- queya huelis inmechmanahuis tlen nopa
ya: “Xinechmaca amantzi pampa intla ax hueyi tlatzacuiltili tlen inmechajsis?”
tinechmacas nimitzquixtilis ica cualantli.” Pero itelpocahua Elí ax quinejque qui-
17 Huajca nelía se hueyi tlajtlacoli tlen tlacaquilise tlen inintata quinilhuiyaya
quichihuayayaj ni telpocame iixpa TO- pampa TOTECO ya motemacatoya para
TECO, pampa san quiahuilmatiyayaj nopa quintzontlamiltis.
tlacajcahualistli tlen nopa israelitame qui- 26 Pero nopa oquichpil Samuel moscal-
hualicayayaj para quimacase TOTECO. tiyaya huan Toteco Dios quipactiyaya no-
chi tlen quichihuayaya, huan nojquiya no-
Samuel quitequipano TOTECO chi tlacame quicualitayayaj.
tiopan calijtic
18 Huan nopa piloquichpiltzi Samuel TOTECO quiyolmelajqui Elí
quitequipanohuayaya TOTECO tiopan ca- tlen panos ica ichaj ehuani
lijtic huan moyoyontiyaya ica se pilyolix- 27 Huan se tonal hualajqui se itiocama-
pantzajcayotzi tlen lino yoyomitl queja nalojca Toteco Dios para quipaxaloqui Elí
moyoyontíaj totajtzitzi. 19 Huan sesen xi- huan quimacac ni tlajtoli tlen TOTECO qui-
huitl inana quichihuiliyaya seyoc pilpan- ilhuijtiyahuiyaya: “Na nimonexti iniixpa
tzajcayotzi huan quihuiquiliyaya quema mohuejcapan tatahua quema itztoyaj ipan
yahuiyaya campa tiopamitl ihuaya ihue- tlali Egipto huan quitequipanohuayayaj
hue para quimacati TOTECO nopa tlacajca- Faraón san tlapic. 28 Huan nijtlapejpeni
mohuejcapan tata Leví huan iteipa ixhui- ma quichihua. Huan niquintiochihuas nochi
hua ipan nochi iconehua Israel para ineli- ichaj ehuani, huan tlen ifamilia para nochi-
se nototajtzitzi. Nimechtlapejpeni inqui- pa itztose totajtzitzi tlen nechtequipanose
tlatise tlacajcahualistli ipan notlaixpa, huan itztose iixpa nopa tlanahuatijquetl
huan para inquitlatise copali, huan para tlen na nijtlapejpenijtos. 36 Huan inijuanti
noixpa inmotlalilise nopa yoyomitl tlen tlen mocajtose tlen mochaj ehuani hualase
monequi para se totajtzi. Nojquiya ni- huan motlancuaquetzase iixpa nopa totajtzi
mechcahuili inquicuase nopa cuali nacatl huan quitlajtlanise tomi huan tlen quicuase.
tlen nochi tlacajcahualistli tlen israelita- Nojquiya moixhuihua quitlajtlanise se te-
me nechmacase para nechhueyitlalise. quitl queja totajtzitzi para huelis tequipano-
29 Huajca ¿para tlen inquinelihuishuíaj se ipan tlaixpamitl huan queja nopa quipi-
nopa tlacajcahualistli huan nopa ofrendas yase inintlacualis.” Queja nopa quiijto nopa
tlen nitlanahuatijtoc ma nechhualiquilica 3
,2
tiocamanalojquetl.
ipan notiopa? ¿Para tlen tiquinicnelijtoc
más motelpocahua huan ax na? ¿Para tlen TOTECO quinojnotzqui Samuel
inmotomajtoque ica nopa achtohui nacatl
tlen más cuali tlen sesen tlacajcahualistli
tlen quihualicaj noisraelita tlacajhua?
3 Huan nopa piloquichpiltzi Samuel
quipalehuiyaya Elí huan quej nopa
quitequipanohuayaya TOTECO. Huan ipan
30 “Huajca ama na tlen niimoTECO Dios nopa tonali ax más TOTECO quinnojnotza-
nochi inisraelitame niquijtohua para yon- yaya tlacame para quinilhuis se tlajtoli.
que niquijtojtoya para ta huan nochi mo- Ax ajachica quincamahuiyaya queja ach-
teipa ixhuihua nechtequipanosquíaj no- tohuiya. 2 Huan Elí ya eliyaya nelhue-
chipa, ama niquijtohua para ayoc niquin- huentzi huan ya popoyotiyaya. Huan se
cahuilis nechtequipanose tlen ax nechtle- tonal Elí mosiyajcajtoya ipan ichaj, 3 huan
panitaj. Na niquinicnelis inijuanti tlen Samuel cochtoya ipan itiopa TOTECO cam-
nechicnelíaj huan tlen nechcualancaitaj, pa icaxa Toteco Dios. Huan tlajco yohual
niquinicnotlalis. Huan nojquiya na tlen ni- quema nopa tlahuili tlen tiopan calijtic
imoTECO inisraelitame nimitzilhuía 31 pa- noja tlahuijtoya, 4 TOTECO quinojnotzqui
ra monequi xitlacaqui pampa monechca- Samuel:
huía tonali para nimechcuilis nopa chica- ™¡Samuel!
hualistli tlen inquipiyaj huan nopa chica- Huan Samuel tlananquili:
hualistli tlen quipiyayayaj mohuejcapan ™Nica niitztoc.
tatahua huan ayoc aca tlen imoixhuihua 5 Huan nimantzi mejqui huan yajqui
itztos hasta huehuejtiyas. 32 Huan timo- quiitato Elí huan quiilhui:
cuesos quema tiquitas queja niquechca- ™Nica niitztoc. ¿Para tlen tinechnotz-
pantlalis mochaj huan moixhuihua huan toc?
san sampa niquintiochihuas sequinoc isra- Huan Elí quinanquili:
elitame tlahuel miyac. Huan niyon se mo- ™Na ax nimitznotztoc. Xiya ximotecati
ixhui ax itztos hasta huehuejtiyas. 33 Nopa sampa.
se quesqui tlen mofamilia tlen niquinca- Huajca Samuel sampa motecato.
huas yoltoque tlaijiyohuise huan quipiya- 6 Huan TOTECO sampayano quinojnotzqui
se hueyi cuesoli huan nochi ininconehua huan quiijto:
miquise quema noja telpocame. 34 Huan ™¡Samuel!
para tijneltocas para, quena, temachtli nij- Huan Samuel sampa yajqui quiitato Elí
chihuas tlen niquijtojtoc, ya ni tlen panos. huan quiilhui:
Ipan se tonal miquise ica se huelta nochi ™Nica niitztoc. ¿Para tlen tinechnotz-
ome motelpocahua, Ofni huan Finees. toc?
35 “Huan teipa nijtlalis se totajtzi tlen itz- Huajca Elí quinanquili:
tos xitlahuac huan tlen nechtequipanos ™Na ax nimitznotztoc. Xiya ximotecati
huan quichihuas senquistoc tlen niquilhuis sampa.
tlananquili niyon ax molini. 21_22 Huan qui- hasta ama quema itotajtzitzi nopa teteyotl
tocajtlali nopa conetl Icabod tlen quinequi Dagón calaquij ipan inintiopa ipan altepetl
quiijtos: “Ihuextilis TOTECO ayoc eltoc to- Asdod, ax moquetzaj campa huetzqui itla-
huaya.” Quej ni quitocajti nopa conetl pam- cayo Dagón.
pa quimachili para nelía ihuextilis TOTECO 6 Huan TOTECO chicahuac quintlatza-
ayoc nesiyaya tohuaya tiisraelitame pampa cuilti nochi nopa tlacame ipan altepetl As-
sequinoc quinichtequilijtoyaj icaxa Toteco dod huan nochi pilaltepetzitzi tlen nechca.
Dios huan pampa iyextat huan ihuehue Huan quincoco ica cocome tlen tojtolontic
mictoyaj. Huan yonque quicamahuijque pa- tlen nelía þero. 7 Huan quema nopa tlacame
ra quiyolchicahuase, ax quintlacaquili pam- tlen altepetl Asdod quiitaque nochi tlen pa-
5
,4
pa ya mijqui. noyaya, quiijtojque: “Nopa caxa tlen inin-
Teco Dios nopa israelitame ax hueli moca-
Nopa caxa ipan inintlal þlisteos huas más tonali nica ica tojuanti pampa ya
yaj pampa temitoya inintlacayo ica coco- ininconehua huan tlen ax quema quintlali-
me tlen tojtolontic. Huajca campa hueli lijtoque cuahuitl ipan ininquechcuayo para
6
,5
san caquistiyaya choquistli. tlalpoxahuase. Huan xiquinilpilica nopa
cuacarro para quitilantiyase, pero inincone-
Nopa þlisteos quicuepque icaxa TOTECO hua xiquintzacuaca ipan corral para ax
sequin levitame quitemohuijque icaxa TO- 20 xihuitl nopona ipan altepetl Quiriat Je-
TECO ihuaya nopa cuacajo tlen quipixqui arim. Huan ipan nopa tonali nochi israel-
nopa tlamantli tlen oro. Huan nochi quitla- itame mocuesohuayayaj pampa nesiyaya
lijque ipan nopa hueyi tetl. Huan ipan nopa quejatza TOTECO quintlahuelcajtoya.
tonal nochi Bet Semes ehuani quimacaque 3 Huan Samuel quinilhui nochi israel-
TOTECO miyac tlacajcahualistli tlatlatili. itame: “Intla imojuanti nelía inquinequij
16 Huan quema nopa macuili þlisteos tlaya- inmoyolcuepase ica nochi imoyolo ica TO-
canani quiitaque nochi tlen nopa israelita- TECO, huajca xiquincahuaca imotiotzitzi
me quichijtoyaj, mocuepque inialtepe huan nochi tlaixcopincayome tlen imo-
Ecrón. dios Astarot tlen inquipiyaj. Inijuanti ax
17 Huan nopa macuili tlamantli tojtolon- melahuac. Ximotemacaca para inquito-
tique tlen oro tlen temacaque nopa þlisteos quilise san TOTECO huan xijhueyitlepani-
quipixque inintlachiyalis inincocohua tlen taca san ya. Huan yajaya inmechmanahuis
tojtolontique. Huan elque tlacajcahualistli tlen nopa þlisteos.”
para TOTECO para tlaxtlahuase inintlajtla- 4 Huajca nopa israelitame quinijcuenij-
colhua nopa tlayacanani tlen altepetini As- que nochi tlaixcopincayome tlen Baal
dod, Gaza, Ascalón, Gat huan Ecrón ica tlen huan tlen Astarot, huan quihueyitlalijque
quichijtoyaj ica icaxa. 18 Huan nopa macuili san TOTECO.
quimichime tlen oro quinextiyaya nopa ma- 5 Huan teipa Samuel quiijto: “Ma mo-
cuili altepetini huan ininpilaltepetzitzi tlen sentilica nochi israelitame ipan altepetl
nopa macuili tlayacanani. Huan quinexti Mizpa, huan nepa nimomaijtos ica TO-
tlaque altepetini quipixque tepamitl huan TECO imopampa.”
tlaque ax quipixque. Huan nopa tlahuel 6 Huajca nochi israelitame mosentilij-
hueyi tetl tlen ipan quitlalijque nopa caxa que ipan altepetl Mizpa, huan nopona qui-
noja eltoc ipan itlal Josué ipan altepetl Bet quixtijque atl ipan se ameli huan quitoyaj-
Semes para teilnamiquiltis tlen panoc nopo- que tlalchi queja se tlacajcahualistli para
na ica icaxa TOTECO. TOTECO. Huan nochi mosajque nopa tona-
19 Pero Toteco Dios quinmicti 70 tlaca- li pampa mocuesohuayayaj ipampa inin-
me tlen altepetl Bet Semes pampa tlachix- tlajtlacolhua huan quiijtojque: “Nelía ti-
que iijtic icaxa. Huan nochi nopa tlacame tlajtlacolchijtoque iixpa TOTECO.” Huan
ipan nopa altepetl chocaque pampa TO- nopona Samuel quintlajtolsencajqui nopa
TECO quinmictijtoya miyac. 20 Teipa nopa israelitame iixpa TOTECO, huan quinchi-
Bet Semes ehuani quiijtojque: “¿Ajqueya hualti ma moicnonequica iixpa.
huelis itztos iixpa TOTECO pampa yajaya 7 Huan quema quimatque nopa þlisteos
nopa Dios tlen tlatzejtzeloltic? ¿Canque para nochi israelitame mosentilijtoyaj
huelis tijtitlanise ni caxa tlen TOTECO?” ipan altepetl Mizpa, huajca mocualtlalij-
21 Huajca quintitlanque tlacame para que nopa tlayacanani ica ininsoldados pa-
ma yaca ipan altepetl Quiriat Jearim para ra yase quintehuitij. Huan quema quicaj-
ma quinilhuitij queja ni: “Nopa þlisteos que nopa israelitame para hualayayaj no-
quicuepque icaxa TOTECO. Huajca xihua- pa þlisteos, nelía momajmatijque.
laca huan xijhuicaca.” 8 Huan nopa israelitame quiilhuitoj Sa-
7
7
,6
Huajca nopa tlacame tlen altepetl muel: “Amo xijcaxanili xijtlajtlani TOTECO
Quiriat Jearim hualajque, huan qui- Dios topampa tojuanti para ma techmana-
cuique icaxa TOTECO huan quihuicaque hui ininmaco ni þlisteos.”
ichaj Abinadab tlen eltoya tlachiquiltipa.
Huan quiiyocatlalijque itelpoca Eleazar Nopa israelitame tlatlanque
para quimocuitlahuis. campa itoca Eben Ezer
9 Huajca Samuel quicuic se pilborregoj-
Samuel se tlayacanquetl tlen israelitame tzi tlen noja chichi huan nejmajtic quima-
2 Huan teipa huejcajqui icaxa TOTECO cac TOTECO queja se tlacajcahualistli tla-
tlatili. Huan quitlajtlani TOTECO para ma yaya Abías. Inijuanti tlanahuatiyayaj que-
quinpalehui nopa israelitame. Huan TO- ja jueces ipan altepetl Beerseba. 3 Pero ini-
TECO quitlacaquili. 10 Huan quema Sa- juanti ax nejnenque xitlahuac queja inin-
muel noja quitlatiyaya nopa tlacajcahua- tata. Tlahuel quinequiyayaj moaxcatise
listli, ajsicoj nopa þlisteos para quintehui- tlen sequinoc iniaxca huan quiselijque to-
se. Huan huajca TOTECO tlatlatzinalti chi- mi para tetlajtolsencahuase huan para tla-
cahuac huan quinmajmati hasta huihui- cajcayahuase. Ax quichijque tlen xitla-
tixque. Huan queja nopa, nopa israelitame huac.
huelque quintlanque. 11 Huan nopa israel- 4 Huajca nochi nopa huehue tlacame
itame quisque, huan quintoquilijque nopa tlen tlali Israel mosentilijque huan hualaj-
þlisteos hasta altepetl Bet Car huan quin- que quiitacoj Samuel ipan altepetl Ramá.
mictijtiyajque. 5 Huan quiilhuijque: “Ya tihuehuejtixqui,
12 Huajca Samuel quitlali se hueyi tetl huan moconehua ax nejnemij xitlahuac
tlatlajco altepetl Mizpa huan Sen huan queja ta. Huajca tojuanti tijnequij xijtlali
quitocajtlali Eben Ezer. (Eben Ezer quine- se tlanahuatijquetl para ma technahuati
qui quiijtos Se Tetl Tlen Quinextía Itlapa- queja nochi tlaltini quipiyaj.”
lehuil TOTECO.) Huan Samuel quiijto: 6 Huan Samuel ax quipacti quema qui-
“Hasta ama TOTECO techpalehuijtoc.” cajqui para quiijtohuayayaj: “Xitechmaca
13 Huan nopa þlisteos mopinahualtij- se tlanahuatijquetl para technahuatis que-
que huan ayoc mocuepque sampa ipan tla- ja nochi sequinoc tlaltini quipiyaj.” Huaj-
li Israel. Huan TOTECO quintlaijiyohuilti ca Samuel momaijto ica TOTECO para qui-
nopa þlisteos nochi tonali quema Samuel matis tlaque quichihuas.
itztoya. 14 Huan nochi nopa altepetini tlen
altepetl Ecrón hasta Gat tlen nopa þlisteos Nopa israelitame ax quinejque
quinichtequilijtoyaj nopa israelitame, TOTECO ma quinnahuati
sampa quinmacaque pampa nopa israel- 7 Huan TOTECO quiilhui: “Xijchihua
itame quimanahuijque inintlal. Huan noj- tlen inijuanti mitztlajtlaníaj pampa ax ta
quiya oncac tlasehuilistli ica israelitame tlen mitzhuejcamajcajtoque. Nechhuejca-
huan nopa amorreos. majcajtoque na pampa ax quinequij ma ni-
quinnahuati. 8 Hasta nopa tonal quema ni-
Samuel tequitic queja tiocamanalojquetl, quinquixti ipan tlali Egipto huan hasta
totajtzi huan juez ama inijuanti nechtlahuelcajtoque huan
15 Huan Samuel tequitic queja juez quintlatequipanojtoque inintiotzitzi tlen
ipan nochi iyolis. 16 Huan sesen xihuitl ya- ax melahuac. Huan ama queja nopa mitz-
huiyaya ipan altepetl Betel, Gilgal huan tlahuelcahuaj ta nojquiya. 9 Huajca ama
Mizpa para quisencahuas nochi cualantli xijchihua tlen inijuanti mitztlajtlaníaj. Pe-
ipan nochi altepetini pampa queja nopa ro xiquinmatilti tlaque quinequi quiijtos
elqui itequi. 17 Huan teipa sampa mocue- para quipiyase se tlanahuatijquetl huan
payaya altepetl Ramá pampa nopona qui- quejatza quinnahuatis teipa, huan queja-
pixtoya ichaj huan nopona nojquiya quin- tza quinchihuilis tlen þero.”
tlajtolsencahuayaya israelitame. Huan no- 10 Huajca Samuel quinilhui nochi isra-
pona nojquiya quichijqui se tlaixpamitl elitame tlen TOTECO quiilhuijtoya.
8
,7
para TOTECO. 11 Quinilhui:
™Imojuanti inquiijtohuaj inquinequij
Israelitame quinejque se inintlanahuatijca imotlanahuatijca, pero xijmatica queja ni
Huan nopa tonal Saúl tlacuajqui ihua- itztoque nopa soldados þlisteos. (Gabaa
ya Samuel. 25 Huan quema tlanque tla- Elohim quinequi quiijtos Itlachiquil To-
cuaj, mocuepque sampa ipan nopa alte- teco Dios.) Huan quema ticalaquis nopona
petl huan Samuel quihuicac Saúl ichaj, ipan nopa altepetl tiquinnamiquis sequin
huan quihuicac calpani tlen ichaj. Huan tiocamanalohuani tlen hualtemose tlachi-
nopona Samuel quipohuili Saúl nochi tlen quiltipa huan tlatzotzontihualase ica sal-
panosquía. 26 Huan Saúl cochqui ipan terio, pandero, auta huan arpa. Huan
ichaj Samuel huan hualmostla nelcualca inijuanti tlayolmelajtihualase nopa tlajto-
Samuel quiixiti Saúl huan quiilhui: li tlen Toteco Dios quinmacatoc. 6 Huan
™Ximehuaya pampa ajsic hora para ti- ipan nopa tlalochtzi hualtemos Itonal TO-
yas. TECO mopan ta, huan ta nojquiya tiquijtos
Huan Saúl mejqui huan Samuel yajqui nopa tlajtoli tlen TOTECO mitzchihuas xi-
ihuaya para quicahuati itenpa altepetl. quijto. Titeyolmelahuas itlajtol TOTECO
27 Huan quema temotiyohuiyayaj campa ininhuaya nopa tiocamanalohuani. Huan
itepa nopa altepetl Samuel quiilhui Saúl: nimantzi Itonal TOTECO mitzchihuas se
™Xiquilhui motlatequipanojca para tlacatl yancuic. 7 Huan quema panos no-
ma tlayacana huan ta ximochiya se quen- chi ya ni tlen nimitzilhuijtoc, huajca xij-
tzi pampa monequi nimitzyolmelahuas chihua tlen tiquita para cuali pampa To-
10
,9
tlen Toteco Dios nechilhuijtoc. teco Dios itztos mohuaya para mitzpale-
huis. 8 Huan teipa xitlayacantiya hasta al-
Samuel quiajalti Saúl ma eli tepetl Gilgal huan nopona xinechchiyas
tlanahuatijquetl tlen israelitame chicome tonali pampa niyas nopona para
14 Huan itío Saúl quitlajtlani Saúl huan 22 Huajca quitlajtlanijque TOTECO para
itlatequipanojca: quimatise intla Saúl ax hualajtoya nopo-
™¿Canque inyajtoyaj? na, huan TOTECO quinilhui: “Saúl motla-
Huan yajaya quinanquili: tijtoc campa eltoc imotlamamal.”
™Tiyajtoyaj tiquintemotoj nopa bu- 23 Huajca motlalojtejque tlacame huan
rrojme huan ax tiquinajsitoj. Huajca tiyaj- quihualicaque nimantzi huan quitlalijque
que tiquitatoj nopa tiocamanalojquetl Sa- tlatlajco nochi israelitame. Huan nelía
muel para tijmatise canque itztoyaj. huejcapantic eliyaya, sequinoc tlacame
15 Huajca itío quitlajtlani: san quiaxiliyaya hasta iajcolpa. 24 Huan
™Huan ¿tlaque inmechilhui Samuel? Samuel quinilhui nochi nopa israelitame:
Xinechilhuica. ™Xijtlachilica ni tlacatl tlen TOTECO
16 Huajca Saúl quiilhui: quitlapejpenijtoc para elis imotlanahuatij-
™Nechyolmelajqui para nopa burroj- ca. Axaca seyoc queja ya ipan nochi tlali
me ya quinajsitoyaj. Israel.
Pero Saúl ax tleno quiilhui itío para Huajca nochi israelitame quiijtojque
quialtijtoya para elis tlanahuatijquetl. chicahuac:
17 Huan teipa Samuel quinsentili nochi is- ™Ma huejcahuas itztos totlanahuatij-
raelitame iixpa TOTECO ipan altepetl Miz- ca.
pa, 18 huan quinilhui ni tlajtoli tlen quise- 25 Huajca Samuel quinilhui nopa israel-
lijtoya tlen Toteco Dios tlen tiisraelitame: itame nochi nopa tlanahuatili tlen inintla-
™Na niimoTECO huan niimoDios inis- nahuatijca quitoquilisquía, huan quiijcui-
raelitame. Nimechquixti ipan tlali Egipto. lo ipan se amatlajcuiloli huan quiajojqui
Huan nimechmanahui ininmaco egiptome tiopan calijtic iixpa TOTECO. 26 Huan teipa
huan ininmaco nochi nopa tlacame ipan Samuel quinnahuati nochi nopa israelita-
nochi tlaltini tlen inmechtlaijiyohuiltiya- me para ma mocuepaca ininchajchaj.
yaj. 19 Pero ama imojuanti innechtlahuel- Huan Saúl nojquiya yajqui ichaj ipan alte-
cajtoque niimoTECO Dios tlen nimechma- petl Gabaa. Huan ihuaya yajque sequin
nahuijtoc tlen nochi imotequipacholhua tlacame tlen motemacatoyaj para quimo-
huan imotlaijiyohuilis, pampa ama inqui- cuitlahuise pampa Toteco Dios quinyolti-
ijtohuaj inquinequij ma nijtlali se imotla- lantoya. 27 Pero sequinoc tlacame tlen þe-
nahuatijca para inmechnahuatis. Huajca ro ininyolo quiijtojque: “¿Quejatza huelis
para inquimatise ajqueya elis imotlana- techmanahuis ni tlacatl, Saúl?” Huan ax
huatijca ma mosansejcotilica nochi israel- quitlepanitaque. San quihuihuiitaque
itame ipan sesen hueyi familia huan nochi huan ax tleno quimacaque, pero Saúl ax
tlen más moixmatij ma monextica noixpa. ,1
11
0
quinchihuili cuenta.
20 Huan Samuel quichijqui ma monech-
cahuica nochi nopa 12 huejhueyi familias Saúl quintlanqui nopa amonita tlacame
tlen israelitame. Huan nopa piltetzitzi
huetzqui para quinnextilis nopa tlanahua-
tijquetl itztoc ipan nopa familia tlen iteipa
11 Teipa Nahas, inintlanahuatijca
amonitame, yajqui altepetl Jabes
ipan tlali Galaad ininhuaya nochi isolda-
ixhuihua Benjamín. 21 Huan teipa quin- dos para quintehuise nopa israelitame. Pe-
ilhuijque para ma monechcahuica iteipa ro nopa israelitame nopona ax quinejque
ixhuihua sesen nopa huejcapan tatame ma quintehuica, huajca quinilhuijque:
tlen elqui iixhuihua Benjamín tlen huej- ™Xijsencahuaca se amatlajcuiloli to-
cajquiya, huan nopa piltetzitzi huetzqui huaya para ax intechtehuise huan tojuanti
para quinnextilis nopa tlanahuatijquetl timechtequipanose.
hualas ipan iteipa ixhuihua Matri. Huan 2 Huan Nahas quinnanquili:
teipa huetzito nopa piltetzitzi ipan Saúl, ™Cualtitoc, nimoyoltlalis imohuaya
icone Cis, para elis tlanahuatijquetl, pero intla inmocahuase para nimechquixtilis
quema quitemojque Saúl, ax quipantijque. imoixtiyol tlen nemac para timechpina-
hualtise iniixpa nochi sequinoc israelita- 10 Huan para tlacajcayahuase nopa Ja-
me. bes ehuani quiilhuitoj inincualancaitaca:
3 Huajca nopa huehue tlacame tlen al- ™Mostla timotemacase ica imojuanti
tepetl Jabes quiilhuijque: huan huelis intechchihuilise tlen inquine-
™Xitechcahuilica chicome tonali para quise.
tiquinyolmelahuase nochi israelitame tlen 11 Huan hualmostla ijnaltzi, Saúl quin-
ya ni. Intla axaca quinequis techmanahuis xelo isoldados ica eyi pamitl huan calaj-
huajca, quena, timotemactilise ica imo- que campa cochiyayaj nopa amonita sol-
juanti huan timechtequipanose. dados. Huan Saúl huan isoldados pejque
4 Huan miyac tlacame yajque ipan alte- quinmijmictíaj, huan quinmictijtiyajque
petl Gabaa tlen eliyaya ialtepe Saúl huan hasta tlajco tona. Huan nopa quentzi tlen
quinyolmelajque nopa tlacame tlen nochi mocajque yoltoque mosejsemanque cam-
tlen panoyaya. Huan nochi nopa tlacame pa hueli para cholose huan ax mocajque
pejque chocaj chicahuac. ome san sejco.
5 Huan Saúl yajtoya tlapoxonitoj cam- 12 Huan teipa miyac tlacame tlen nopa
pa imil ica ome torojme huan quema mo- altepetl quiilhuijque Samuel:
cuepqui ipan ialtepe, yajaya tlajtlanqui: ™¿Canque itztoque nopa tlacame tlen
™¿Tlaque pano? ¿Para tlen chocaj no- quiijtojque para Saúl ax huelisquía elis to-
chi ni tlacame? tlanahuatijca? Xitechhualiquilica huan ti-
Huan nopa tlacame quipohuilijque no- quinmictise.
chi tlen nopa israelitame tlen altepetl Ja- 13 Pero Saúl quiijto:
bes quiijtojtoyaj para quinchihuilisquíaj ™¡Axtle! Axaca tijmictise ni tonal
inincualancaitacahua. 6 Huan quema Saúl pampa ama TOTECO techmanahuijtoc tiis-
quicajqui ya ni, Itonal Toteco Dios motlali raelitame.
ipan Saúl huan nelía cualanqui. 7 Huajca 14 Huajca Samuel quinilhui nochi nopa
quinmicti nopa ome torojme tlen ica tla- israelita tlacame:
poxahuayaya huan quinhuejhuelo, huan ™Ma tiyaca ama nepa altepetl Gilgal
quintitlanqui tlacame tlen quihuicaque se- huan sampa ma tiquiyocatlalica Saúl para
se pedazo ipan nochi tlali Israel huan no- elis tlanahuatijquetl tlen tiisraelitame.
pa tlacame quiijtojtiyajque: “Quej ni inin- 15 Huajca nochi nopa israelitame yaj-
pantis nochi inintlapiyalhua inijuanti tlen que altepetl Gilgal, huan nopona iixpa TO-
ax quinequise mosentilise ihuaya Saúl TECO quitequitlalijque Saúl para elis tla-
huan Samuel para tlatehuitij.” nahuatijquetl. Huan quimacaque TOTECO
Huan TOTECO quichijqui para ma qui- tlacajcahualistli para moyoltlalise ihuaya.
imacasica Saúl huan nimantzi mosentilijque Huan Saúl huan nochi israelitame nelía
nochi tlacame queja elisquía san se tlacatl. ,1
12
1 yolpaquiyayaj.
8 Huan quema Saúl quinpojqui tlen mosen-
tilijtoyaj ipan Bezec, eliyayaj 300 mil israel- Samuel quicahua tlanahuatili imaco Saúl
ita tlacame tlen tlali Israel huan 30 mil isra-
elita tlacame tlen tlali Judá. 9 Huan niman-
tzi quinilhuijque nopa israelita tlatitlanilme
12 Huan Samuel quinilhui nochi isra-
elitame:
™Xiquitaca nijchijtoc tlen intechtlaj-
tlen hualajtoyaj altepetl Jabes: tlanijque huan nimechtlalilijtoc se tlana-
™Xiquinilhuica Jabes ehuani para huatijquetl. 2 Huan nica imoixpa ya inqui-
mostla ica tlajcotona ya timechmanahuij- pixtoque imotlanahuatijca tlen inmechya-
tose. canas. Pero para na, ya nihuehuejtixqui
Huajca nimantzi nopa tlatitlanilme huan ya nicuachipahuac. Noconehua itz-
mocuepque huan quinyolmelahuatoj no- toque imohuaya. Nimechtequipanojtoc
chi altepetl Jabes ehuani para hualayayaj hasta quema nieliyaya nitelpocatl huan
quinpalehuiquij. Huajca nochi nelía yol- hasta ama. 3 Huan ama nica niitztoc. Huaj-
pajque. ca xinechilhuica iixpa TOTECO huan iixpa
ya totajtzi. Huan itata Ahías itoca eliyaya 12 Huan teipa quitzajtzilijque Jonatán
Ahitob, huan Ahitob eliyaya iicni Icabod. huan itlamocuitlahuijca, huan quinilhuij-
Huan Ahitob elqui icone Finees. Huajca que:
nopa totajtzi Ahías elqui iteipa ixhui Elí ™Xiixtlejcoca nica pampa timechpo-
tlen achtohuiya eliyaya nopa totajtzi iixpa huilise se tlamantzi.
TOTECO ipan Silo. Huan axaca quimatiya- Huajca Jonatán quiilhui itlamocuitla-
ya para Jonatán ax itztoya nopona inin- huijca:
huaya. 4 Huan Jonatán quichihuayaya ™Xinechtoquili huan tiixtlejcose pam-
campeca para ajsisquía campa nopa þlis- pa TOTECO techmactilijtoc nochi inijuanti
teos. Huan ipan ojtli monejqui panose iix- tomaco tiisraelitame.
co tepexitl tlatlajco ome huejhueyi tetl 13 Huajca Jonatán ihuaya itlamocuitla-
tlen inintoca Boses huan Sene. Huan nopa huijca ixtlejcoque ica ininma huan iniicxi-
tetl nelpano tlatequi. 5 Se ni hueyi tetl mo- hua ipan nopa tepetl. Huan nochi þlisteos
cahuayaya ipan norte tlen moixnamictoya tlen Jonatán quintepexihuiyaya, itlamo-
ica pilaltepetzi Micmas, huan nopa seyoc cuitlahuijca quinmictiyaya. 14 Huan ipan
mocahuayaya ica tlatzintla tlen tlachixto- ni achtohui tlatehuicajyotl Jonatán ihua-
ya altepetl Gabaa. ya itlamocuitlahuijca quinmictijque 20
6 Huan Jonatán quiilhui itlamocuitla- tlacame ipan se tlali tlen tlahuel pilquen-
huijca: tzi. 15 Huan nimantzi tlahuel momajmatij-
™Ma tiyaca hasta campa itztoque nopa que nochi nopa þlisteo soldados huan no-
þero þlisteo tlacame pampa huelis TO- chi tlen quintlalijtoyaj para tlamocuitla-
TECO quichihuas se tlanextilijcayotl ica to- huise. Huan nimantzi mojmolini tlali
juanti. Ax tleno ohui para ya. Intla yajaya huan nochi tlapolojque.
quinequis ma tiquintlanica tocualancaita- 16 Huan isoldados Saúl tlen tlamocui-
cahua huan techpalehuis, hueli tiquintla- tlahuiyayaj tepeixco nechca altepetl Ga-
nise yonque ax timiyac o san se ome tiitz- baa ipan tlali Benjamín, quinitaque nochi
toque. nopa þlisteo soldados motlalohuayayaj
7 Huan nopa itlamocuitlahuijca qui- campa hueli huan tlahuejchihuayayaj ica
nanquili: majmajtli. 17 Huajca Saúl quinilhui nochi
™Cualtitoc, xijchihua nochi tlen tiqui- isoldados:
ta para cuali huan nimitzpalehuis. ™Xiquintocajtzajtzilica nochi para in-
8 Huajca Jonatán quiilhui: quimatise intla yajtoc se acajya tlen to-
™Ma timonechcahuica campa itztoque juanti.
nopa þlisteos huan ma techitaca quema ti- Huan quema tlanque quipanoltíaj no-
panose iixco nopa tepexitl. 9 Huan intla chi inintoca, momacaque cuenta para axa-
inijuanti techtzajtzilise para ma tiquinchi- ca Jonatán huan itlamocuitlahuijca.
yaca nopona, huan motemacase techte- 18 Huajca Saúl quiilhui Ahías:
huiqui, huajca tiquinchiyase huan ax ti- ™Xijhualica nimantzi icaxa Toteco
tlejcose campa inijuanti. 10 Pero intla ini- Dios.
juanti techtzajtzilise ma tiixtlejcoca nepa Pampa ipan nopa tonali nopa israelita-
campa itztoque, huajca tijmatise para ax me quipixtoyaj nopa caxa ininhuaya para
motemacaj huan tiixtlejcose tiquintehuitij ica quitemose ipaquilis Toteco Dios.
pampa quinequi quiijtos TOTECO tech- 19 Pero quema Saúl noja camatiyaya
mactilijtoc tomaco nochi inijuanti. ihuaya nopa totajtzi Ahías, momacac
11 Huan queja nopa quichijque. Nochi cuenta para nopa þlisteos achi más tla-
ome monextijque para ma quinitaca nopa huejchihuayayaj huan mohuihuichihua-
þlisteos. Huan nopa þlisteos quinitaque yayaj ica majmajtli huan axaca quimatiya-
huan quiijtojque: “Xiquinitaca ne hebreo ya tlaque quichihuase. Huajca Saúl quiil-
tlacame ya quistoque ipan mijca ostotl hui nopa totajtzi:
campa motlatijtoyaj.” ™Ayoc xijhualica.
20 Huajca Saúl ax quichixqui para qui- dado israelita quiilhui para itata quin-
matis tlaque ipaquilis Toteco Dios. Ni- ilhuijtoya para tlatelchihuali ma eli tlen
mantzi quinsentili nochi nopa 600 tlaca- quicuasquía se tlenijqui ipan nopa tonal
me tlen itztoyaj ihuaya, huan yajque ipan huan yeca nochi nopa tlatehuijca tlacame
nopa tlatehuicajyotl. Pero quema ajsitoj ayoc quipiyayayaj fuerza. 29 Huajca Jona-
nopona, quinitaque para nopa þlisteos tán quinanquili:
momictiyayaj se ica seyoc pampa ayoc ™Ax cuali tlen quichijtoc notata pam-
quimatiyayaj tlaque quichihuase pampa pa nopa tlanahuatili quincocojtoc huan
san huihuitixtoyaj. 21 Huan nopa israelita- quinmajmatijtoc nochi ni tlacame. Ama
me b tlen itztoyaj ininhuaya nopa þlisteos na nimomachilía nijpiya fuerza pampa nij-
sampa mosentilijque ininhuaya nopa isra- cuajtoc se quentzi nectli. 30 Huan achi más
elita soldados tlen itztoyaj ininhuaya Saúl cuali momachilijtosquíaj nochi ni tlacame
huan Jonatán. (Tlacame tlen sequinoc tla- intla quicuajtosquíaj nochi nopa tlacualis-
li ehuani quintocajtiyayaj nopa israelita- tli tlen quincuilijque inincualancaitaca-
me, hebreos.) 22 Huan nopa israelitame hua. Queja nopa achi más þlisteos tiquin-
tlen motlatijtoyaj ipan cuatitlamitl campa mictijtosquíaj.
tepetini ipan tlali Efraín, quicajque para 31 Pero nopa israelitame noja quinto-
nopa þlisteos cholohuayayaj. Huajca ini- quilijque huan quinmictijtiyajque nopa þ-
juanti nojquiya quisque huan pejque quin- listeos tlen pilaltepetzi Micmas hasta Aja-
toquilijtiyohuij nopa þlisteos. 23 Huan ne- lón yonque nelía tlahuel tlaxicojtoyaj.
lía hueyi elqui nopa tlatehuicajyotl pampa 32 Huan teipa nochi nopa tlacame yajque
ajsito hasta campa itoca Bet Avén. Huan campa þlisteos huan quinitzquijque inin-
queja nopa quinmanahui TOTECO nopa is- borregojhua, ininhuacaxhua huan ininbe-
raelitame ipan nopa tonal. cerrojhua huan quinmictijque tlalchi.
Huan quicuajque ininnacayo xoxohuic ica
Saúl tlatestigojquetzqui nochi inieso. 33 Huan sequin quiilhuijque
24 Huan nochi nopa israelitame nelpa- Saúl:
no tlaxicohuayayaj pampa ax tlacuajtoyaj ™Nopa israelitame tlajtlacolchihuaj
huan yeca ayoc quipiyayayaj fuerza. Que- iixpa TOTECO pampa quicuaj nacatl ica es-
ja nopa elqui pampa Saúl huihuitixqui tli huan yeca quiixpanoque TOTECO itla-
huan quinfuerzajhui isoldados ma quites- nahuatil.
tigojquetzaca TOTECO para ax quicuase ni- Huan Saúl quinilhui:
yon se tleno. Quinilhui: “Intla se quicuas ™Imojuanti nelía intlaixpanotoque.
se tlenijqui quema aya tlayohua huan aya Xinechhualiquilica nica se tetl hueyi,
nimomacueptoc ica nocualancaitacahua, 34 huan xiquinilhuitij nochi nopa tlacame
monequi miquis.” Huajca axaca quiyeco para ma nechhualiquilica ininhuacax o
niyon se tleno. 25 Huan nochi nopa solda- ininborrego, huan ma quinmictica nica
dos ajsitoj ipan se cuatitlamitl campa on- ipan tetl para toyahuis nopa estli. Huan
cayaya nectli, 26 huan nochi inijuanti ca- queja nopa huelis quicuase huan ax sampa
lajque nopona huan quiitaque hasta mo- quiixpanose TOTECO ica nopa nacatl tlen
tlalohuayaya nopa nectli. Pero axaca qui- inijuanti quicuaj ica estli.
yeco pampa quiimacasiyayaj tlen ica qui- Huajca ipan nopa yohuali nochi solda-
testigojquetztoyaj TOTECO huan tlen Saúl dos quinhualicaque inintlapiyalhua huan
quinilhuijtoya panos. 27 Pero Jonatán ax quinmictijque nopona. 35 Huan Saúl qui-
quimatiyaya tlen itata quiijtojtoya, huajca chijqui se tlaixpamitl para TOTECO. Huan
yaja, quena, quitejqui nopa nectli ica se ya ni elqui nopa achtohui tlaixpamitl tlen
cuatopili tlen quihuicayaya huan quicuaj- Saúl quichijqui para ica quitlascamatis
qui huan quicuic fuerza. 28 Huajca se sol- TOTECO pampa quipalehuijtoya miyac.
b 14:21 O hebreos.
36 Huan teipa Saúl quiijto: Huan huetzqui ipan Jonatán para tlaj-
™Ma tiixtemoca ama ni yohuali huan tlacolchijtoya.
ma tiquintehuitij nopa þlisteos hasta tla- 43 Huajca Saúl quiilhui Jonatán:
nesis. Ma tiquinichtequilitij nochi tlen ™Xinechilhui tlaque tijchijtoc.
quipiyaj huan axaca tijcahuase ma itzto. Huan Jonatán quiilhui:
Huan nochi nopa soldados tlananquilij- ™Nijcuajqui se quentzi nectli tlen nij-
que: tejqui ica se cuatopili tlen nijhuicayaya,
™Cualtitoc, tijchihuase tlen tiquita pa- pero nica niitztoc huan nimotemaca nimi-
ra cuali. quis intla monequi nimiquis.
Pero nopa totajtzi quiijto: 44 Huajca Saúl quiijto chicahuac:
™Achtohui ma tijtlajtlanica Toteco ™Ma Toteco Dios nechtlatzacuiltis in-
Dios. tla ax timiquis ama ni tonal pampa tijchij-
37 Huajca Saúl quitlajtlani Toteco Dios: qui ni, Jonatán.
™¿Tijnequi tiyase tiquintehuitij nopa 45 Pero nochi nopa israelita soldados
þlisteos? ¿Titechmactilis tomaco nochi quiilhuijque Saúl:
inijuanti? ™Ax quinamiqui para miquis Jonatán
Huan TOTECO ax quinanquili ipan nopa pampa ya tlen techmaquixti nochi tiisrael-
tonal. 38 Huajca Saúl moilhui para elqui itame ama ni tonal. Huan tojuanti tijtesti-
ipampa se soldado itlajtlacol. Huajca gojquetztoque TOTECO para niyon se
quinilhui: itzoncal ax huetzis pampa yajaya Jonatán
™Nochi tlen tlayacanani ximonechca- tlen ica itlapalehuil Toteco Dios quichijtoc
huica nica huan tiquitase canque eltoc hueyi tlatlanilistli ama ni tonal.
tlajtlacoli. 39 Huan ica nijtestigojquetza Huan queja nopa nochi nopa israelita
TOTECO, yonque elis nocone Jonatán tlen tlacame quimanahuijque Jonatán para ax
tlajtlacolchijtoc, temachtli monequi mi- miquis. 46 Huan Saúl ayoc yajqui para
quis. quintehuiti nopa þlisteos. Huan nopa þlis-
Huan niyon se tlacatl ax camatic para teos tlen mocajque yoltoque mocuepque
quinanquilis. 40 Huan teipa Saúl quiijto: inintlal.
™Na huan nocone Jonatán timoque- 47 Huajca queja nopa Saúl tenextili pa-
tzase ni lado huan nochi imojuanti ximo- ra elqui tlanahuatijquetl huan quichijqui
cahuaca nopona huan tiquitase tlaque TO- temachtli itlanahuatilis. Huan Saúl huan
TECO quinextis. isoldados quintehuitoj inincualancaitaca-
Huan nochi nopa israelitame tlanan- hua campa hueli ipan tlali Moab, Amón
quilijque: huan Edom. Huan quitehuijque nopa tla-
™Cualtitoc. Xijchihua tlen tiquita para nahuatijquetl tlen Soba huan tlen nopa þ-
cuali. listeos. Huan campa hueli campa inijuanti
41 Huajca Saúl quiilhui TOTECO tlen to- yahuiyayaj para quintehuitij inincualan-
Dios tiisraelitame: caitacahua, tlatlaniyayaj. 48 Huan quichij-
™Ta TOTECO Dios tlen tiisraelitame, qui huejhueyi tlamantli hasta motemacac
xitechnextili ama ajqueya tlajtlacolchij- quintlanqui nopa amalecitame huan queja
toc. Tijmajcahuase ni Urim huan Tumim. nopa quinmanahui nopa israelitame tlen
Huan intla nitlajtlacolchijtoc na huan no- inincualancaitacahua.
cone, huajca ma quisa Urim; pero intla 49 Huan iconehua Saúl inintoca eliya-
tlajtlacolchijtoque sequinoc israelitame, yaj Jonatán, Isúi huan Malquisúa. Huan
huajca ma quisa Tumim. isihuacone tlen achtohui ejquetl itoca eli-
Huan quema quimajcajque, huetzqui yaya Merab huan tlen teipa ejquetl Mical.
Urim ipan Saúl huan Jonatán. 42 Huajca 50 Huan isihua Saúl itoca eliyaya Ahinoam
sampa Saúl quiijto: tlen elqui iichpoca Ahimaas. Huan nopa
™Ama xijmajcahua para tijmatise intla tlayacanquetl tlen isoldados itoca eliyaya
na o nocone. Abner tlen elqui icone Ner. Huan Ner el-
qui itío Saúl, 51 pampa Cis, itata Saúl, pejqui quinmictía nopa amalecitame ipan
ihuaya Ner, itata Abner, eliyayaj icnime Havila huan quinmictijtiyajqui hasta cam-
huan eliyayaj iconehua Abiel. pa nopa tepamitl Shur tlen mocahua cam-
52 Huan nelía oncac miyac tlatehuicaj- pa quisa tonati tlen tlali Egipto. 8 Huan
yotl ica nopa þlisteos ipan nochi tonali quiitzquijque Agag, nopa tlanahuatijquetl
quema tlanahuatiyaya Saúl. Huan sesen tlen amalecitame, pero nochi sequinoc
huelta quema Saúl quipantiyaya se telpo- amalecitame tlen quinpantijque quintla-
catl tlen yolchicahuac, quicalaquiyaya pa- mimictijque. 9 Pero Saúl huan isoldados
15
,14
ra ma mochihua soldado. ax quimictijque Tlanahuatijquetl Agag.
Huan nojquiya ax quinmictijque nopa bo-
Saúl ax quichijqui tlen TOTECO quiilhui rregojme huan huacaxme tlen más cuaj-
Huan quema Samuel tlanqui quiilhuía quema calajque Isaí huan iconehua, Samuel
ya ni, quitzojtzontejqui Agag iixpa TO- quitlachili itelpoca tlen itoca Eliab huan
TECO nopona ipan Gilgal. moilhui para temachtli ya nopa tlacatl tlen
34 Huan teipa Samuel quisqui huan yaj- TOTECO quitlapejpeni para tlanahuatijquetl.
qui altepetl Ramá. Huan Saúl yajqui ichaj 7 Pero TOTECO quiilhui Samuel: “Amo
ipan ialtepe tlen itoca Gabaa tlen Saúl. xijtlachili iyejca se tlacatl, niyon quejatza
35 Huan Samuel ayoc quema yajqui para ihuejcapanca para tiquixmatis ajqueya
quiitati Saúl, pero nelía tlahuel mocueso nijtlapejpenijtoc pampa ni telpocatl tlen
ica nochi tlen Saúl quichijtoya. Huan TO- moixpa itztoc ax nijnequi. Na niimoTECO
TECO moyolcuepqui para quichijtoya Saúl ax nitetlachilía queja tlacame teitaj para
16
,15 tlanahuatijquetl ipan Israel. nijmatis ajqueya cuali. Tlacame quitlachi-
líaj itlachiyalis se tlacatl huan iyejca itla-
Samuel quiajalti David cayo, pero na nijtlachilía iyolo.”
ma eli tlanahuatijquetl 8 Huajca Isaí quinotzqui Abinadab
Pero yajaya ax cana yajtoc, san quinmo- 20 Huan Isaí quititlanqui icone, David,
cuitlahuía borregojme. ihuaya se burro tlen quitlamamalti ica pan-
Huajca Samuel quiilhui Isaí: tzi, huan se cuetlaxtli temitoc ica xocomeca
™Xitlatitlani ma quinotzatij pampa ax atl, huan se pilchivojtzi para se ofrenda.
huelis titlacuase hasta quema ya ajsiqui. 21 Huan David ajsico iixpa Saúl huan Saúl
12 Huajca nimantzi Isaí tlanahuati ma nelía quiicneli huan quitequimacac ma eli
quinotzatij. Huan yaja quipixqui itzoncal itlamocuitlahuijca. 22 Huan teipa Saúl quiti-
quentzi chichiltic huan iixtiyol tlen nelía tlanili se amatlajcuiloli Isaí huan quiilhui
yejyectzi huan itlacayo tlen nelía cuali. ma quicahuili David ma mocahua para qui-
Huan TOTECO quiilhui Samuel: tequipanos pampa nelía quipactiyaya.
™Yajaya tlen nijtlapejpenijtoc. Xicalti 23 Huan quema calaquiyaya ipan Saúl nopa
ica aceite para tijtequimacas. iajaca Axcualtlacatl tlen Toteco Dios quiti-
13 Huan Samuel quicuic nopa cuacuajtli tlanilijtoya, David nimantzi quicuiyaya iar-
tlen quipiyayaya aceite huan ax tleno quiij- pa huan quitzotzonayaya. Huan nopa ax
to, san quitlalili ipan itzonteco David iniix- cual ajacatl quistehuayaya, huan Saúl mo-
pa nochi iicnihua. Huan ipan nopa tonal Ito- ,1
17
6
machiliyaya más cuali.
nal TOTECO calajqui ipan David para qui-
macas hueyi chicahualistli. Huan teipa Sa- Goliat quinhuihuiitac israelitame
muel mocuepqui ichaj ipan altepetl Ramá.
ica inintoca itlaixcopincayohua. 44 Huan tlen tlali Israel huan tlali Judá tzajtzique
teipa quiilhui David: huan quintoquilijque nopa þlisteos. Huan
™Xihuala nica huan niquinmacas mo- quinmictijtiyajque ipan nopa tlamayamitl
tlacayo para ma quicuaca nopa totome Gat hasta campa nopa cuapuertas ipan al-
huan nopa tlapiyalime tlen itztoque cuati- tepetl Ecrón. Huan ipan nochi nopa ojtli
tla. tlen yohui tlen Saaraim hasta Gat huan
45 Huajca David quinanquili nopa þlis- Ecrón huetztoya inintlacayohua nopa þ-
teo huan quiilhui: listeo soldados.
™Ta tihuala ica machete huan ica se 53 Teipa mocuepque nopa israelita solda-
cuatlamintli tlen huehueyac para tinechte- dos huan calajque campa mochansehuijto-
huiqui. Pero na nihuala para nimitztehuis yaj nopa þlisteos huan quincuilijque nochi
ica itequihuejcayo TOTECO Tlen Quinyaca- tlen quipixque. 54 Huan David quicuitejqui
na Nochi Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij. itzonteco Goliat, huan quihuicac altepetl
Yajaya toDios nochi tiisraelita soldados Jerusalén. Pero nochi Goliat itepos tlen ica
huan yajaya tlen tijmahuispolojtoc. 46 Huaj- tlatehuiyaya, David quihuicac ichaj.
ca ama ni tonal TOTECO mitztemactilis no- 55 Pero quema Saúl quiitac David mo-
maco, huan nimitzmictis huan nimitz- nechcahuiyaya para quiixnamiquis nopa
quechtzontequis. Huan nojquiya miquise þlisteo, quitlajtlani Abner nopa hueyi tla-
nochi ni þlisteo soldados. Huan totome yacanquetl tlen isoldados, huan quiilhui:
huan tlapiyalime tlen nemij cuatitla quicua- ™¿Ajqueya itatahua huan ifamilia ne
se inintlacayohua. Huan queja nopa nochi telpocatl?
tlacame ipan tlaltepactli quimatise para itz- 56 Huan Abner quinanquili:
toc se Dios tlen nelía temachtli ipan tlali Is- ™Tlanahuatijquetl, melahuac ax tleno
rael. 47 Huan nojquiya nochi tlen mosentilij- nijmati tlen ifamilia.
toque nica quimatise para TOTECO ax mone- Huajca Saúl quiilhui:
qui tepostli, niyon machete, niyon cuatla- ™Huajca xitetlajtlani tlen ya.
mintli tlen huehueyac para ica temanahuis, 57 Huajca quema David ya quimictijto-
pampa ya iselti TOTECO tlen tlatehuis. Huan ya nopa þlisteo, huan mocuepayaya huan
yajaya tlen inmechtemactilis tomaco ama. imaco quihualicayaya itzonteco, Abner
48 Huan quema Goliat pejqui nejnemi quinamiquito huan teipa quihuicac iixpa
para quinamiquiqui David, David nojquiya Saúl. 58 Huajca Saúl quitlajtlani David tlen
nimantzi motlalo para quiixnamiquiti. ifamilia huan quiilhui:
49 Huan nimantzi quiquixti se tetl tlen qui- ™Xinechilhui telpocatl, ¿ajqueya mo-
huicayaya ipan ipilyoyoncoxtal, huan qui- tatahua huan mofamilia?
tlali ipan itehuitlatz huan quimajcahuili Go-
liat huan quiajsic ipan icuaixco. Huan nopa
tetl calajqui huan nopona mocajqui tlatz-
quitoc. Huan Goliat huetzqui ixtlapachijtoc.
50 Huan queja nopa David quitlanqui
nopa þlisteo san ica se tehuitlatztli huan
ica se tetl. Huan ica ya nopa quimaquili
huan quimicti. Huan David ax quipixtoya
niyon se machete imaco. 51 Huan teipa
David motlalo hasta campa huetztoya no-
pa þlisteo, huan quiquixti Goliat imachete
tlen icuetlaxo, huan quimicti huan qui-
quechtzontejqui. Huan quema nopa þlis-
teos quiitaque para nopa tlacatl huejca-
pantic ya mictoya, cholojtejque. 52 Huajca David quimaquili Goliat ica se tetl huan teipa
nochi israelita soldados tlen hualajtoyaj quimicti ica machete.
Huan David quicamahui huan quiilhui quicualancaita David huan ayoc quicual-
canque hualajqui huan quiilhui: itac queja achtohui.
™Na niicone Isaí tlen ehua altepetl Be- 10 Huan hualmostla Toteco Dios quiti-
18
,17
lén. tlanqui se iajaca Axcualtlacatl tlen calaj-
qui ipan Saúl huan nelía chicahuac quiitz-
Jonatán huan David mohuampochijque qui. Huan Saúl tlachihuayaya þero ipan
18
1_2 Huan David tlanqui camati icaltlanahuatil queja se tlen locojti. Huan
ihuaya Saúl. Huan Saúl ayoc quica- David pejqui quitzotzona iarpa queja qui-
huili David ma mocuepa ichaj para moca- chihuayaya achtohuiya. Huan Saúl qui-
huas. Quichijqui ma eli itlapalehuijca. pixtoya se cuatlamintli tlen huehueyac
Huan Jonatán, icone Saúl, mochijqui inel- imaco, 11 huan quimajcahuili David pam-
huampo David huan nopa tonal huan te- pa quinequiyaya quisentlapalhuilis ica
ipa quiicneli queja ya moicneliyaya. icuatlami tlen huehueyac huan quicahuas
3 Huan Jonatán quichijqui se tlajtoli ihua- tlatzquitos ipan tlapepecholi. Pero David
ya David para elis ihuampo para nochipa huitonqui huan momanahui huan queja
pampa Jonatán nelía quiicneli queja ya nopa panoc ompa quema Saúl quimajca-
moicneliyaya. 4 Huan para quitlamiltis no- huili icuatlami tlen huehueyac.
pa tlajtolsencahuali moquixtili iyoyo tlen 12 Huan Saúl quiimacasiyaya David
cuali huan nopa tlen ica mopictoya huan pampa TOTECO quipalehuiyaya huan itz-
quimacac David. Huan nojquiya quimacac toya ihuaya. Pero TOTECO ya quicajtejto-
imachete, huan icuahuitol huan itzinque- ya Saúl huan ayoc itztoya ihuaya. 13 Huan
chilpica tlen quitequihui ipan tlatehuicaj- pampa Saúl quicualancaitac David, qui-
yotl. 5 Huan David yahuiyaya campa hueli panquixti para ayoc ma huala ipan icaltla-
campa Saúl quititlaniyaya huan nochi tlen nahuatil. San quicahuili elis inintlayacan-
quichijqui quisqui nelía cuali. Huajca Saúl ca se mil soldados. Pero David quisayaya
quichijqui David se tequitiquetl para ma ipan tlatehuicajyotl queja monejqui huan
quinnahuati isoldados. Huan nochi israel- mocuepayaya ica cuali. 14 Huan nochi tla-
itame huan nochi nopa soldados quinpacti mantli tlen David quichihuayaya quisaya-
para yajaya ma quinnahuati. ya cuali pampa TOTECO itztoya ihuaya
huan quipalehuiyaya. 15 Huan yeca Saúl
Saúl pejqui quicualancaita David achi más momajmatiyaya pampa moma-
6 Pero se tlamantli quicualancamacac cayaya cuenta para David mohueyichijti-
Saúl. Panoc quema nopa israelitame mo- yohuiyaya. 16 Huan nochi israelitame ipan
cuepayayaj tlen tlatehuicajyotl quema Da- tlali Israel huan ipan tlali Judá quiicneli-
vid ya quimictijtoya Goliat. Quisque si- yayaj David pampa ica cuali yahuiyaya
huame ipan nochi altepetini para quina- huan mocuepayaya para quinyacanas
mijque Tlanahuatijquetl Saúl. Huicatihua- ipan tlatehuicajyotl.
layayaj huan mijtotijtihualayayaj ica mi- 17 Huan se tonal Saúl quiilhui David:
yac paquilistli huan quihualicayayaj no- ™Na nimitzmacas noichpoca, Merab,
chi tlamantli tlatzotzonali. 7 Pero quema tlen achtohui ejquetl para elis mosihua.
nopa sihuame mijtotiyayaj, huicayayaj: Pero achtohui monequi tielis se cuali sol-
“Se mil tlacame quinmicti Saúl, dado tlen moneltlalía para tiquintehuis
pero majtlactli mil quinmicti David.” icualancaitacahua TOTECO.
8 Huajca nelía cualanqui Saúl quema Pero ipan iyolo Saúl moilhuiyaya: “Ax
quicajqui tlen nopa sihuame quiijtohuaya- cuali intla na nijmictis David, huajca nij-
yaj, huan quiijto: majcahuas ica nopa þlisteo tlacame para
™Quiijtohuaj para David quinmictijtoc inijuanti ma quimictica.”
majtlactli mil huan na san se mil. San poli- 18 Pero David ax tleno moilhui huan
hui para quichihuase tlanahuatijquetl. quinanquili:
9 Huajca ipan nopa tonal Saúl pejqui ™Pero ¿quejatza na nielis nimomonti-
hueyi tlamantli huan techmanahui nochi tlen quintitlantoya Saúl, calajque ipan
tiisraelitame ininmaco tocualancaitaca- ichaj David campa itlapech huan quipan-
hua queja ta tiquitac huan tiyolpajqui. tijque se hueyi teteyotl huan ipan itzonte-
Huajca ama ¿para tlen tijnequi tijmictis co quipixtoya iijhuiyo se borrego.
David yonque ax tleno þero mitzchihuilij- 17 Huajca teipa Saúl quiilhui Mical:
toc? Nochi tlen quichihua mitzpalehuía. ™¿Para tlen tinechcajcayajtoc? Tijcaj-
6 Huajca Saúl quitlacaquili tlen quiil- toc para ma mochololti yaja tlen nocua-
hui icone, Jonatán, huan quiijto: lancaitaca.
™TOTECO nechcaqui para ama niquij- Huan Mical quinanquili:
tohua para ax miquis David. ™Nijchijqui pampa nechilhui para
7 Huajca quema quisqui itata, Jonatán nechmictisquía intla ax nijpalehuisquía
quinotzqui David huan quiilhui nochi tlen ma mochololti.
itata quiijtojtoya. Huan teipa quihuicac 18 Huajca queja nopa David huelqui
iixpa Saúl huan David quitequipanohua- mochololti, huan yajqui quiitato Samuel
yaya Saúl queja achtohui. ipan altepetl Ramá. Huan quipohuili no-
8 Teipa sampa oncac seyoc tlatehuicaj- chi tlen Saúl quichihuilijtoya. Teipa David
yotl ica nopa þlisteos, huan David sampa huan Samuel yajque itztotij ipan pilalte-
yajqui huan quintehuito huan quintlan- petzi Naiot. 19 Huan quema Saúl quimat-
qui. Quinmicti miyac huan sequin choloj- qui para David itztoya ipan Naiot nechca
tejque. 9 Huan teipa iajaca Axcualtlacatl Ramá, 20 huajca quintitlanqui isoldados
tlen TOTECO quititlanilijtoya sampa calaj- ma quiitzquitij. Pero quema isoldados
qui ipan Saúl quema mosehuijtoya ipan ajsitoj nopona, quinitaque miyac tiocama-
ichaj ica se cuatlamintli tlen huehueyac nalohuani tlen quiseliyayaj tlajtoli tlen
imaco huan David tlatzotzonayaya. Toteco Dios huan teyolmelahuayayaj tlen
10 Huan Saúl quimajcahuili David icuatla- quiseliyayaj. Nojquiya quiitaque para no-
mi tlen huehueyac pampa quinequiyaya pona itztoya Samuel ininhuaya huan para
quitlatzquiltis ipan tlapepecholi. Pero Da- yajaya quinyacanayaya para quiselise tlaj-
vid mijcuini huan ax quiajsic huan ipan toli tlen Toteco Dios. Huan nimantzi Ito-
nopa yohuali cholojtejqui. nal Toteco Dios hualajqui ipan nopa sol-
11 Huan Saúl quinnahuati isoldados ma dados tlen Saúl quintitlantoya. Huan ini-
yaca ichaj David para ma quichiyaca hasta juanti nojquiya pejque quiselíaj tlajtoli
quisas ica ijnaloc huan huajca, quena, ma tlen Toteco huan teyolmelahuayayaj tlen
quimictica. Pero Mical, isihua, quimatqui quiseliyayaj.
huan quiilhui David: 21 Huajca quema Saúl quimatqui ya ni,
™Monequi timochololtis amantzi ni sampa quintitlanqui sequinoc tlacame
yohuali pampa mostla mitzmictise. huan inijuanti nojquiya pejque tlayolme-
12 Huan teipa Mical quitemohui David lahuaj tlajtoli tlen TOTECO quinmacayaya.
ipan se ventana, huan mochololti. 13 Huan Huan ica expa Saúl quintitlanqui sequinoc
nimantzi Mical quicuito se teteyotl huan tlacame, huan inijuanti nojquiya ininpan-
quitlali ipan itlapech huan quitlalili itzon- tic. 22 Huajca Saúl motemacac para yajaya
teco tlen quipiyayaya iijhuiyo se borrego yas altepetl Ramá. Huan quema ajsito
para ma nesi queja itzoncal huan quipijqui campa se ameli tlen eltoc campa itoca Se-
ica se itlaque. 14 Huan quema Saúl quinna- cú tlajtlanqui canque itztoya Samuel ihua-
huati isoldados para ma quiitzquitij, Mical ya David. Huan quiilhuijque para itztoyaj
quinilhui para David mococohua. 15 Huan ipan Naiot nechca Ramá. 23 Huajca yajqui
sampa Saúl quintitlanqui tlacame para ma nopona. Pero ipan ojtli Itonal Toteco Dios
quitemotij David huan quinilhui: calajqui ipan Saúl huan yajaya nojquiya
™Xinechhualiquilica ipan itlapech pa- pejqui quiselía tlajtoli tlen Toteco huan
ra nijmictis. pejqui tlayolmelahua nopa tlajtoli huan
16 Huajca quema ajsicoj nopa tlacame queja nopa quichijqui hasta ajsito ipan
Naiot nechca Ramá. 24 Huan Saúl moquix- temacatoc para nechmictis. 8 Huajca ni-
tili iyoyo huan itztoya xolotl. Huan mocaj- mitztlajtlanía xinechchihuili ni favor,
qui xolotl iixpa Samuel nochi nopa tonal pampa tijchijtoque se tlajtolsencahuali
huan nopa yohuali quiseliyaya tlajtoli tlen iixpa TOTECO para ax quema timotlahuel-
Toteco. Yeca nopona pejqui nopa tlajtoli cahuase. Intla nitlajtlacolchijtoc, huajca
tlen tlacame motlajtlaniyayaj: “¿Saúl noj- ta xinechmicti, pero amo xinechhuica iix-
quiya itztoc se tiocamanalojquetl o ax- pa motata.
20
,19 tle?” 9 Pero Jonatán quinanquili:
™¡Na ax quema nimitzchihuilis ya no-
Jonatán quimanahui David pa! Intla nijmatis para nelía notata mote-
más nochi mitztemose. Huajca xiya ximo- huili se favor huan ma nijcahua yas paxa-
tlatiti campa timotlatij achtohuiya campa loti ipan ichaj. Yeca ax hualajtoc para tla-
nopa miyac tetl tlen itoca Ezel. 20 Huan ni- cuas mohuaya.
yas nopona nechca huan nijmajcahuas eyi 30 Huajca Saúl cualanqui huan quiilhui
cuatlamintli, queja nijmajcahuilisquía se Jonatán:
tlenijqui. 21 Huan teipa niquilhuis notlate- ™¡Tihuihuitic queja motlajtlacolchijca
quipanojca: ‘Xiya, xijtemoti nopa cuatla- nana! ¿Timoilhuía ax nijmati para tijtla-
mintli.’ Huan intla tijcaquis para niquil- pejpenijtoc timohuampochihuas ica David
huis: ‘Nopa cuatlamintli mocajtoc achi ni- yonque queja nopa timopinahualtis ta
ca, xijcuiti’, huajca huelis tiquisas pampa huan tijpinahualtis monana? 31 Pampa in-
tijmatis para onca tlasehuilistli ica notata tla tijcahuas ma itzto ipan ni tlali David
huan ax tleno þero mopantis. 22 Pero intla tlen icone Isaí, ta ax quema huelis tielis ti-
tijcaquis para niquilhuis notlatequipanoj- tlanahuatijquetl. Huajca ama xitlanahuati
ca: ‘Xiya más para neca pampa nopa cua- ma quitemotij huan ma nechhualiquilica
tlamintli nopona achi neca huetzqui’, para nijmictis.
huajca monequi ticholos nimantzi pampa 32 Huajca Jonatán quiilhui:
TOTECO quinequi xicholo. 23 Huan xiquil- ™Huan ¿para tlen tijmictis? ¿Tlaque
namiqui para TOTECO techcactoc huan ax cuali quichijtoc?
mocahua testigo ica nochi tlen tiquijtojto- 33 Huajca Saúl nimantzi quimajcahuili
que ama huan queja timocajtoque. Huan Jonatán icuatlami tlen huehueyac para
yaja techtlatzacuiltis intla ax tijtlamichi- quimictis. Huan Jonatán quimachili para
huase totlajtol. nelía itata quisencajtoya quimictis David.
24 Huajca David motlatito campa ach- 34 Huajca Jonatán quisqui campa imesa
tohui motlatijtoya. Huan quema ajsic no- huan ax tlacuajqui nopa ompa tonali ipan
pa ilhuitl tlen metztli yancuic, huajca Tla- ilhuitl pampa nelía mocuesohuayaya
nahuatijquetl Saúl mosehui campa mesa ipampa David. Huan mocuesohuayaya
para tlacuas. 25 Huan Saúl mosehui campa pampa eliyaya se pinahualistli tlen itata
ipa mosehuiyaya nechca nopa tlapepecho- quichihuayaya.
li, huan Jonatán mosehui iixmelac itata. 35 Huan hualmostla Jonatán quisqui
Huan Abner mosehui inacastla Saúl. Pero nel ijnaltzi huan quihuicac se oquichpil
campa David momatqui mosehuía mocaj- ihuaya huan quichijqui nochi queja mo-
qui cactoc. cajtoya ihuaya David.
26 Huan ipan nopa tonal Saúl ax tleno 36 Huan Jonatán quiilhui nopa oquich-
quiijto tlen David, pampa moilhui huelis pil:
quiajsitoya se tlenijqui tlen quichijqui ax ™Ximotlalo para tijtemoti nopa cuatla-
tlapajpactic iixpa TOTECO huan aya mo- mintli tlen nijmajcahuas.
pajpactoya. 27 Pero hualmostla sampaya- Huan quema nopa oquichpil motlaloj-
no mocajqui cactoc campa momatqui mo- tiyohuiyaya, Jonatán quimajcajqui nopa
sehuía David, huan eliyaya nopa ompa to- cuatlamintli huan quichijqui para ma hue-
nal ipan nopa ilhuitl para nopa metztli tzis más huejca tlen iixmelac. 37 Huan
yancuic. Huajca Saúl quitlajtlani icone, quema nopa oquichpil ajsito campa huetz-
Jonatán: toya nopa cuatlamintli, huajca Jonatán
™¿Para tlen ax hualajtoc tlacuaqui ico- quitzajtzili chicahuac ica nochi ifuerza
ne Isaí niyon yalohua huan niyon ama? huan quiilhui:
28 Huan Jonatán quinanquili Saúl: ™¿Ax huetztoc nopa cuatlamintli más
™David nechtlajtlani ma nijcahuas yas para neca?
ialtepe Belén, 29 pampa ichaj ehuani qui- 38 Huan sampa Jonatán quitzajtzili no-
chihuase se ilhuitl ica nopa tlacajcahualis- pa oquichpil huan quiilhui:
tli ipan ialtepe. Huan iicni quiilhui mone- ™Ximoisihuilti ximotlalo huan xijcui-
qui ma yas. Huajca nechilhui ma nijchi- ti. Amo ximoquetza.
Huan nopa oquichpil quinsentili nopa TOTECO. Pero huelis nimitzmacas intla
cuatlamintli, huan quihualiquili Jonatán. mosoldados ax cochtoque ininhuaya si-
39 Huan nopa oquichpil ax tleno quimat- huame para se ome tonali huan itztoque
qui tlaque oncac, san Jonatán ihuaya Da- tlapajpacme queja monequi para quicuase
vid quimatiyayaj tlaque quinequiyaya ni pantzi.
quiijtos. 40 Huan teipa Jonatán quimactili 5 Huajca David quinanquili:
nochi nopa cuatlamintli huan icuahuitol ™Amo ximocueso, nosoldados ax
nopa oquichpil, huan quinahuati ma qui- quinnechcahuijtoque ininsihuajhua yalo-
huiquili nochi ipan altepetl. hua huan huiptlaya. Notlacajhua motla-
41 Huan quema nopa oquichpil ya yaj- pajpacchijtoque nochipa quema tiquisaj
toya, David quisqui campa motlatijtoya para tijchihuatij se tequitl. Huajca noja
iica nopa huejhueyi tetini ica tlatzintla más itztoque tlapajpactique ama.
ipan nopa tlali. Huan moixhuijtzonqui eyi 6 Huajca nopa totajtzi quimacac nopa
hueltas huan icuaixpa ajsiyaya hasta tlal- pantzi tlen tlaiyocatlalili para TOTECO
chi iixmelac Jonatán. Huan teipa mo- pampa ax quipiyayaya seyoc tlamantli
quetzqui huan motzoponijque ica hueyi pantzi. San quipiyayaya tlen quitlalijtoya
tlatlepanitacayotl huan chocaque san sej- iixpa TOTECO yalohua, pero ama ya quiij-
co hasta ayoc huelqui choca David. cuenijtoya ipan tlaixpamitl para quintlalis
42 Huan Jonatán quiilhui David: sequinoc tlen noja totonic.
™Xiya ica tlasehuilistli ipan moyolo 7 Huan itztoya nopona nopa tonal se
pampa timoilhuijtoque iixpa TOTECO para itlatequipanojca Saúl tlen itoca eliyaya
ax quema timoilcahuase para nochipa. Doeg tlen tlali Edom. Eliyaya se tlayacan-
Huan tijtlajtlanijtoque TOTECO ma itzto quetl tlen nopa tlamocuitlahuiani tlen
tohuaya huan ica toconehua para nochipa iborregojhua Saúl. Huan mopajpacayaya
para ma moicnelise, huan yajaya ya nopa iixpa TOTECO queja nopa tlanahuatili qui-
quichihuas. ijto huan quiitac nochi tlen panoc.
Huajca David yajqui huan Jonatán mo- 8 Huan nojquiya David quiilhui Ahime-
21
,20
cuepqui ipan ialtepe. lec:
™¿Ax tijpiya se cuatlamintli tlen hue-
David cholohua tlen Saúl hueyac o se machete nica? Ax tleno nijcui-
™¿Ax ya ni David nopa hueyi tlayacan- ™Amo ximocahua nica ipan ni ostotl
quetl tlen nochi ni tlali? ¿Ax ya ni tlen qui- ipan ni tepetl. Xiquisa huan xiya tlali Judá.
huicatiyayaj nopa mijtotiani huan quiijto- Huajca David quisqui huan ajsitoj cam-
huayayaj: pa nopa cuatitlamitl tlen itoca Haret.
‘Se mil tlacame quinmicti Saúl,
huan majtlactli mil quinmicti David’? Saúl quinmicti nopa totajtzitzi
12 Huan quema David quicajqui ni tlaj- ipan Nob
toli, quiyoltipantlali huan momajmati 6 Huan quema Saúl mosehuijtoya itzin-
pampa moilhui huelis tlanahuatijquetl tla se tamarisco cuahuitl ipan altepetl Ga-
Aquis quichihuilisquía se tlamantli tlen ax baa, quimatqui para sequinoc quipantijto-
cuali. 13 Huajca nimantzi David moixpa- yaj David ihuaya nochi tlen yahuiyayaj
tlac huan mochijqui queja locojtiyaya ihuaya. Huan Saúl quipixtoya icuatlami
huan tlen hueli quiijcuilohuayaya ipan tlen huehueyac. Huan nochi itlatequipa-
puertas, huan quicahuayaya para ma mo- nojcahua quiyahualojtoyaj. 7 Huan Saúl
tlalo ichajcha ipan itentzo. 14 Huajca quinilhui nochi itlatequipanojcahua tlen
Aquis quinilhui itlatequipanojcahua: quiyahualojtoyaj:
™¿Para tlen innechhualiquilijque ni ™Intlacame tlen tlali Benjamín, ¿hue-
tlacatl? ¿Ax inquiitaj para locojti? 15 Ya ti- lis inmoilhuíaj para David, icone Isaí, in-
quinpixtoque miyac tlen locojtij nica. mechmacas tlali huan xocomeca milme
¿Huelis inmoilhuíaj para nijcahuilis ni tla- queja na nijchijtoc, huan yeca inquinequij
22
,21
catl calaquis ipan nochaj? innechtlahuelcahuase? ¿Inmoilhuíaj para
inmechchihuas nochi inhuejhueyi tequiti-
David huan inijuanti ni huan intlayacanani ipan se mil solda-
tlen mosentilijque ihuaya dos, o se cien soldados queja na nimech-
6 Huan nopa totajtzi Abiatar, icone Ahi- tlali huan quitemo campa itztose temach-
melec, yajqui ihuaya David ipan altepetl tli ipan mijca ostotl huan nopona mocaj-
Keila huan quihuicac nopa yolixpantzaj- qui. Huan mocajqui ipan se tepetl ipan no-
cayotl ica nopa piltetzitzi tlen momatque pa huactoc tlali Zif. Huan yonque Saúl ne-
quitequihuíaj para quimatise tlaque TO- lía quitemohuayaya mojmostla, Toteco
TECO quinequiyaya ma quichihuaca. Dios ax quitemactili David imaco Saúl.
7 Huan quema Saúl quicajqui para David 15 Huan se tonal quema David itztoya
itztoya ipan altepetl Keila, quiijto: “To- nechca Hores ipan huactoc tlali Zif, qui-
teco Dios quitlahuelcajtoc David huan matqui para Saúl hualayaya ipan ojtli para
nechmactilijtoc nomaco pampa calactoc quimictis.
ipan nopa altepetl tlen tzactoc ica se tepa- 16 Huan ajsico Jonatán, icone Saúl,
mitl yahualtic.” ipan Hores, huan quiyolchicajqui David
8 Huan nimantzi Saúl quinnotzqui no- para ma motemachi ipan Toteco Dios.
chi isoldados tlen campa hueli altepetini 17 Huan quiilhui:
para yase Keila para quiyahualotij David ™Amo ximajmahui, pampa notata Saúl
huan nochi nopa tlacame tlen itztoyaj ax huelis mitzajsis. Ta tielis titlanahuatij-
ihuaya ipan altepetl Keila. quetl ipan tlali Israel. Huan na niitztos
9 Huan quema David quimatqui para mohuaya huan nielis motemach, huan ya
Saúl quinequiyaya quichihuilis tlen þero, nopa hasta notata Saúl quimati.
huajca quiilhui Abiatar para ma quihuali- 18 Huan queja nopa, nopa ome sampa
quili nopa pantzajcayotl para quimatis- quiyancuilijque tlen achtohui motlajtolca-
quía tlaque quinilhuisquía TOTECO. huilijtoyaj iixpa TOTECOJehová
. Huan teipa Jo-
10 Huan David quiijto: natán mocuepqui ichaj huan David mocaj-
™TOTECO ta tlen titoDios tiisraelita- qui ipan Hores.
me, nijcactoc para temachtli Saúl quine- 19 Pero nopa tlacame tlen altepetl Zif
qui hualas nica ipan altepetl Keila huan yajque altepetl Gabaa campa itztoya Saúl
quinequi quixolehuas ni altepetl pampa huan quiilhuijque:
niitztoc nica. 11 ¿Nelía hualas queja nij- ™Tlanahuatijquetl Saúl, timitzyolme-
cactoc? Huan quema ajsis, ¿nechtemacti- lahuaj para David motlatijtoc ipan totlal
lise imaco ni tlacame tlen ni altepetl Ke- ipan nopa mijca ostotl nechca Hores ipan
ila? TOTECO, nimitztlajtlanía xinechilhui. tlachiquili Haquila tlen mocahua ica tla-
Huan TOTECO quiilhui: tzintla tlen huactoc tlali. 20 Huan quema
™Saúl, quena, hualas. tijnequis tiyas tijtemoti, timitzmactilise
12 Huan David quitlajtlani TOTECO: momaco.
™Huan ¿quena, techtemactilise ni Ke- 21 Huajca Tlanahuatijquetl Saúl quin-
ila ehuani huan nochi nosoldados imaco ilhui:
Jehová
Saúl? ™Ma TOTECO inmechtiochihua pampa
Huan TOTECO quinanquili: innechtlasojtlatoque. 22 Huajca ama, xiya-
™Quena, inmechtemactilise. ca huan ximotemachica intla nelía itztoc
13 Huajca David huan nochi nopa tlaca- campa inquiitaque pampa nechilhuijto-
me tlen yajtoyaj ihuaya tlen eliyayaj 600 que nelía quimati quejatza tlacajcaya-
tlacame, quisque altepetl Keila huan nej- huas. 23 Huajca ximomacaca cuenta cuali
nenque campa hueli campa ax más mahui- nochi campa motlatijtinemi, huan xinech-
lili. Huan quema Saúl quimatqui para Da- ilhuiquij tlen temachtli. Huan na niyas
vid quistoya tlen nopa altepetl huan mo- imohuaya para nijpantis yonque monequi
chololtijtoya, huajca moyolcuepqui huan nijtemojtiyas tlatlajco tlen nochi nopa mi-
ax yajqui altepetl Keila. yac tlacame ipan nochi tlali Judá.
24 Huan nopa tlacame quiyacantiyaj-
David ipan nopa huactoc tlali que Saúl huan mocuepque ipan altepetl
14 Huan David yajqui campa huactoc Zif para quitemose David.
Huan David huan nochi isoldados itz- ™TOTECO ya mitzilhuijtoc para mitz-
toyaj ipan huactoc tlali Maón ipan nopa mactilis momaco mocualancaitaca para
tlamayamitl tlen mocahua ica tlatzintla. tijchihuilis tlen tiquitas para cuali, huan
25 Huan Saúl huan nochi isoldados yajque ama ya ajsic hora pampa itztoc momaco
quitemotoj David, pero nimantzi sequin para tijmictis.
yajque quiilhuitoj David para Saúl huala- Huajca David monechcahui yolicatzi
yaya. Huajca David ixtemoc tlen nopa te- huan quitzontequili se quentzi iyoyo Saúl
petl campa itztoya. Huan mocajqui ipan ipan nopa tzintlayohuilotl. 5 Pero teipa
nopa tepexitl tlen mopantiyaya ipan tlali David moyolcoco pampa quitequilijtoya
Maón. Huan quema Saúl quimatqui, noj- iyecapa iyoyo Saúl. 6 Huan quinilhui no-
quiya yajque ipan huactoc tlali Maón para chi nopa tlacame tlen itztoyaj ihuaya:
quitemotij. 26 Huan Saúl huan nochi isol- ™Ma TOTECO nechtlapojpolhui pampa
dados yahuiyayaj ipan se lado tlen nopa nijchihuili tlen þero Saúl, yaja tlen note-
tepetl, huan David huan nochi isoldados co. Nijchihuili tlen ax monequi yajaya tlen
yahuiyayaj ipan nopa seyoc lado nopa te- TOTECO quitlapejpenijtoc para elis tlana-
petl. Huan David moisihuiltiyaya pampa huatijquetl huan ax nijchijtosquía.
quinequiyaya mochololtis imaco Saúl, pe- 7 Huan queja nopa David quinchihualti
ro ax huelqui pampa Saúl quinyahualojto- isoldados para ma ax quimictica Saúl.
ya huan ya eltoya para quiitzquise. 27 Pero Huan teipa Saúl quisqui ipan nopa mijca
ipan nopa tlalochtli ajsico se tlacatl tlen ostotl huan yajqui.
quiilhuico Saúl: 8 Huan David moquetzqui huan yajqui
™Ximocuepa totlal nimantzi pampa iica Saúl huan quitzajtzili huan quiilhui:
nopa þlisteos calactoque. ™Noteco, Tlanahuatijquetl Saúl.
28 Huajca nimantzi Saúl huan nochi Huan quema Saúl moicancuepqui, Da-
isoldados mocuepque para quintehuitij vid moixhuijtzonqui hasta tlalchi ica hue-
nopa þlisteos huan quicajque quitoquilíaj yi tlatlepanitacayotl. 9 Huan quiilhui:
David. Huan yeca nopa lugar quitocajtij- ™¿Para tlen tiquintlacaquilía inijuanti
que Sela Hama Lecot. (Sela Hama Lecot tlen mitzilhuíaj nijnequi nimitzmictis?
quinequi quiijtos Nopa Tetl Campa Quica- 10 Hueli tiquita ama para ax neli pampa
huili Ma Cholo.) 29 Teipa David tlejcoc yonque TOTECO mitztemactili nomaco
ipan nopa tepetini para mocahuato ipan ipan ni mijca ostotl huan nochi nosolda-
24
,23 nopa mijca ostotl En Gadi. dos nechilhuiyayaj ma nimitzmicti, ax nij-
nejqui. Nimoilhui para ax hueli nijmictis
David ax quinejqui quimictis Saúl nopa tlanahuatijquetl tlen TOTECO quitla-
28
5 Huan nopona David quiilhui Aquis: Huan se tonal nopa þlisteos quin-
™Intla tinechcualitztoc, huajca nimitz- sentilijque nochi ininsoldados para
™¿Tlaque nijchijtoc? ¿Tlaque tiquitz- quili nopa pantzajcayotl ica nopa piltetzi-
toc tlen ax mitzpactía ipan nochi ni tonali tzi para nijmatis tlaque ipaquilis TOTECO
quema niitztoc mohuaya para niquinte- para ma nijchihua.
huiti nocualancaitacahua? Huan Abiatar quihualiquili. 8 Huan Da-
9 Huan Aquis quiilhui David: vid quitlajtlani TOTECO:
™Na cuali nijmati para nelía tiyolcuali ™¿Tijnequi ma niquintoquilis ni tlax-
queja se elhuicac ejquetl, pero nopa tlaya- tequini? Huan intla niquintoquilis, ¿huelis
canca þlisteos ya motemacatoque para ax niquinajsiti?
tiyas tohuaya ipan ni tlatehuicajyotl. Huan TOTECO quiilhui:
10 Huajca xiquisaca mostla nel ijnaltzi ta ™Quena, xiquintoquili pampa quena,
huan nochi mosoldados huan ximocuepa- tiquinajsiti huan tiquinmanahuis nochi
ca. tlen quinhuicatoque.
11 Huajca David huan nochi nopa tlaca- 9 Huajca quisqui David ininhuaya nopa
me tlen itztoyaj ihuaya quisque nel ijnal- 600 tlacame tlen itztoyaj ihuaya huan ajsi-
tzi huan mocuepque inintlal nopa þliste- toj campa atlajtli Besor. 10 Huan nopona
os. Huan nopa þlisteos tlejcotiyajque has- mocajque 200 isoldados David pampa tla-
30
,29
ta altepetl Jezreel. huel siyajtoyaj, huan ax huelque apanoj
nopa atlajtli Besor. Huan David huan nopa
David quintehui nopa amalecitame 400 tlacame yajque. 11 Huan quipantijque
ya hasta campa itztoyaj nopa tlaxtequini. que totlamantzitzi quiselise san se inin-
Huan inijuanti mosemantoyaj ipan nochi parte queja tlen yajque ipan tlatehuicaj-
nopa tlali. Huan tlacuayayaj huan tlaiya- yotl.
yaj huan ilhuichihuayayaj ica miyac pa- 25 Huan huajca ipan nopa tonali David
quilistli ipampa nochi tlen quiichtectoyaj quichijqui ya nopa ma eli se tlanahuatili
ipan inintlal þlisteos huan ipan tlali Judá. para nochi israelitame ma quitlepanitaca.
17 Huan David huan nochi isoldados pej- Huan hasta ama noja quitlepanitaj.
que quinmictíaj nopa yohuali, huan hual- 26 Huan quema David ajsico ipan alte-
mostla se tonal quinmictijque, huan hasta petl Siclag tlen tlatlatoc, quinhualtitlanili
tiotlac quintlamimictijque. San cholojque nopa huehue tlacame ipan tlali Judá se
400 telpocame tlen tlejcoque ipan came- quentzi tlen nochi tlamantli tlen quincui-
llos huan yajque. lijtoya inincualancaitacahua huan quin-
18 Huan queja nopa David quincuili ilhui ni tlajtoli: “Nica nimechtitlanilía se
sampa nochi tlen nopa amalecitame quin- regalo san se quentzi tlen tiquincuilijque
ichtequilijtoyaj, huan nojquiya quinmana- icualancaitacahua TOTECO.” 27 Huan noj-
huij nochi ome isihuajhua. 19 Huan niyon quiya quintitlanili nopa tlayacanani tlen
se conetl ax quipolojque. Ax quipolojque itztoyaj ipan altepetini Betel, Jatir, 28 Aro-
niyon se tlamantli, niyon hueyi, niyon pil- er, Sifmot, Estemoa, 29 Racal, huan Ramot
siltzi pampa nochi tlen quincuilijtoyaj, tlen mocahua ica tlatzintla. Nojquiya
sampa moaxcatijque. 20 Huan nojquiya quintitlanili nopa huehue tlacame tlen itz-
David quincuili ininborregojhua huan toyaj ipan Jerameel inialtepe nopa cene-
ininhuacaxhua nopa tlaxtequini. Huan os, 30 huan ipan altepetini Horma, Cora-
isoldados quinchijque ma tlayacantiyaca sán, Atac, 31 Hebrón huan campa hueli
nopa tlapiyalime tlen yaja ipa iniaxca. campa David panotoya ica nochi itlacaj-
Huan nochi quiijtojque: “Nochi ya ni iaxca ,3
31
0 hua.
David pampa quitlantoc.”
21 Huan teipa David huan nochi ini- Mijqui Saúl ipan tlatehuicajyotl
juanti ajsitoj ipan nopa atlajtli Besor cam- huan iconehua nojquiya
pa mocajtoyaj nopa 200 tlacame tlen ayoc (1 Cr. 10:1_12)
huelque nejnemij pampa tlahuel tlaxicoj-
toyaj. Huan quisque nochi inijuanti huan
quinamiquicoj David huan nochi nopa tla-
31 Huan nopa þlisteos nelía quintlan-
que nopa israelitame, huan nopa
israelita soldados cholojtejque iniixpa.
came tlen hualayayaj ihuaya. Huan David Huan nopa þlisteos quinmictijque miyac
quintlajpalo ica yejyectzi. 22 Pero sequin israelitame ipan tepetl Gilboa. 2 Teipa no-
tlacame tlen ax cuajcualme tlen hualaya- pa þlisteos quitoquilijque Saúl huan itel-
yaj ihuaya David quiijtojque: “Inijuanti pocahua. Huan quimictijque Jonatán, Abi-
tlen ax yajtoyaj tlatehuitoj ax quintocaros nadab huan Malquisúa. Nochi inijuanti
niyon se tleno. San tiquinmacase ininsi- eliyayaj itelpocahua Saúl. 3 Huan teipa
huajhua huan ininconehua huan ica ya nochi nopa þlisteo soldados pejque chica-
nopa ma yacajya.” 23 Pero David quin- huac quitehuíaj Saúl huan quitepehuiliya-
ilhui: yaj nopa cuatlamintli hasta se quiajsic Sa-
™Axtle, noicnihua, ax hueli inquichi- úl huan tlahuel quicoco. 4 Huajca quiilhui
huase queja nopa ica tlen TOTECO techma- itlamocuitlahuijca tlen quihuiquiliyaya
catoc. Pampa TOTECO techmocuitlahuij- itepostzajca:
toc huan techmanahuijtoc ininmaco ini- ™Xijquixti momachete huan xinech-
juanti tlen techtehuijque. Techmactilijtoc micti para ax hualase nopa þero tlacame
nochi nopa tlacame tlen techtlaxtequilij- þlisteos, huan nechchihuiliquij tlen ini-
toyaj. 24 Huan axaca inmechtlacaquilis juanti quinequise para más ma nitlaijiyo-
tlen inquiijtohuaj. Monequi nopa tlacame hui huan san nechhuihuiitase quema
tlen mocajque nica huan quimocuitlahuij- nechmictise.
2 Samuel
Ni amatlapohuali techilhuía senquistoc tlen David huan itlanahuatijcayo. Achtohui
David quihuicayaya tequitl queja tlanahuatijquetl san ica campa itoca tlali Judá. Pero te-
ipa elqui tlanahuatijquetl nojquiya tlen nopa tlali ica norte o nochi nopa tlali Israel. Da-
vid monejqui quintehuis icualancaitacahua tlen israelitame huan tlen sequinoc tlali
ehuani. David itztoya se tlacatl tlen chicahuac quiicneli huan quineltocac TOTECO. Noj-
quiya itztoya se tlacatl tlen huelqui quichihua huejhueyi tlajtlacoli. Pero teipa quitlajtla-
ni TOTECO ma quitlapojpolhui huan quiseli itlatzacuiltil huan sampa quitoquili TOTECO.
Israelitame tlahuel quiicnelijque David hasta para nochipa quinequiyayaj seyoc tlana-
huatijquetl queja David.
David quicajqui para mijqui Saúl huan miyac cholojtejtoque. Huan nojqui-
438
Huan nijcuili icorona tlen quipixtoya ipan Niyon amo xiquinpohuilica tlen itzto-
itzonteco huan nopa costli tlen quipixtoya que ipan tianquis ipan altepetl
ipan ima huan nimitzhualiquilía ta. Ascalón,
11 Huan quema quicajqui nochi tlen para ax ma techhuetzquilica nopa þ-
quiijto, David huan nopa tlacame tlen itz- listeo sihuame.
toyaj ihuaya quitzayanque ininyoyo pam- Ax tijnequij ma techpinajtica nopa si-
pa tlahuel mocuesojque. 12 Huan pejque huame tlen ax quineltocaj TO-
quichoquilíaj Saúl huan itelpoca Jonatán, TECO.
huan nopa isoldados TOTECO huan nochi 21 Saúl mijqui ipan tepetl Gilboa.
sequinoc israelitame, pampa tlahuel mi- Huajca ax quema ma tlaahuetzi nopo-
yac tlacame mictoyaj ipan tlatehuijcayotl na.
nopa tonal. Huan mosajqui David huan Niyon ax quema ma onca ajhuechtli.
itlatequipanojcahua, huan ax tleno qui- Ma ayoc tlaelilti pampa nopona mij-
cuajque hasta tlayohua. 13 Huan David qui tlen motemacac.
quiilhui nopa tlacatl: Nopona mijqui Saúl queja se tlen hue-
™¿Canque tiehua? li tlacatl,
Huan quinanquili: queja elisquía ax ya tlen quitlapejpeni
™Na nisejcoyoc ejquetl, niamalecita. Toteco.
14 Huan David quiilhui: 22 Saúl huan Jonatán nochipa tlatlaniya-
™Huajca ¿para tlen ax timajmajqui ti- yaj ipan tlatehuijcayotl.
momatlalanqui huan tijmicti Saúl tlen TO- Inijuanti quinmictiyayaj inincualanca-
TECO quitlapejpenijtoya huan quitequitla- itacahua,
lijtoya? yonque tlahuel motemacayayaj.
15_16 Huajca David nimantzi quinotz- Ax quema mocuepque ipan se tlate-
qui se soldado huan quiilhui: huijcayotl san ininma,
™Xijmicti ni tlacatl. pampa nochipa tlatlaniyayaj.
Huan David quiilhui nopa tlacatl: 23 Nochi tojuanti tiquinicneliyayaj huan
™Timiquis pampa ta ica moseli tiquijto tlahuel tiquinnequiyayaj.
para tijmicti Saúl, nopa tlacatl tlen TO- Nelía se paquilistli para tiquinixmati-
TECO quitlapejpenijtoya para elis tlana- se.
huatijquetl. San sejco nemiyayaj quema itztoyaj
Huan isoldado hualajqui huan quimicti huan nojquiya san sejco mocaj-
ica icuatlami tlen huehueyac. que ipan miquistli.
Achi más chicahuac huelque motlaloj-
David quinchoquili Saúl huan Jonatán que que ne hueyi cuajtli tlen
17 Huan David quisencajqui se huicatl hueli patlani.
huan huicac tlen Saúl huan icone, Jonatán, Elque más tetique inijuanti que se le-
tlen mictoyaj. 18 Huan tlanahuati ma quin- ón.
machtica nopa soldados tlen tlali Judá 24 Inisraelita sihuame, xijchoquilica Saúl
ehuani. Huan ni huicatl nojquiya mopantía tlen yejyectzi inmechyoyontiya-
ijcuilijtoc ipan nopa amatlajcuiloli tlen ito- ya ica yoyomitl tlen moradojtic
ca Jaser. Huan quej ni quiijtohua: queja motlalilíaj sihua tlanahua-
19 “Noisraelita icnihua, nopa tlacatl tlen tiani.
más yejyectzi tijpixque, mictoc. Quena, Saúl quiyejyecchijqui imoyoyo
Yaja tlen achi más techmacayaya pa- ica oro,
quilistli quimictijtoque nepa huajca xijchoquilica.
huejcapa campa tepetini. 25 Yaja tlen motemacac ya mijqui ipan
Quena, yajaya tlen más tetic huetztoc. tlatehuijcayotl.
20 Amo xiquinilhuica tocualancaitacahua Mijqui Jonatán ipan ne tepetl Gilboa.
tlen itztoque ipan altepetl Gat. 26 Nimitzchoquilía noicni, Jonatán,
3
3
,2
huajca Abner quisentlapalhuili ica icua- Huan ica ya ni pejqui miyac tlatehuij-
tlami tlen huehueyac huan nopona huetz- cayotl ica inijuanti tlen quitoquiliya-
qui mictoc Asael. Huan teipa nochi tlen yaj icone Saúl huan tlen quitoquiliyayaj
ajsiyayaj campa huetztoya Asael moque- David. Pero isoldados David achi más mo-
tzayayaj ica tlatlepanitacayotl. 24 Huan te- miyaquilijtiyohuiyayaj huan quipixtiyo-
ipa Joab huan Abisai pejque quitoquilíaj huiyayaj más chicahualistli. Huan isolda-
Abner huan quema calaquito tonati, ya dos icone Saúl caxantiyohuiyaya ininchi-
ajsitoyaj ipan se tlachiquili tlen itoca Am- cahualis pampa quitlahuelcajtiyohuiya-
ma nechca Gía ipan nopa ojtli tlen yohui yaj.
Ya ni iconehua David tlen tlacatque ehuaj tlali Judá? ¿Quejatza huelis? Na ni-
ipan altepetl Hebrón mitzchihuilijtoc tlen cuali ta huan motata
(1 Cr. 3:1_4) Saúl, huan iicnihua huan ihuampoyohua.
2 Huan nopona ipan altepetl Hebrón tla- Na nihueltosquía nimitztemactilijtosquía
catque iconehua David: ica David, pero ax nijnejqui. San nimitzte-
Iachtohui cone quitocajti Amnón quipano cuali, huan ama queja notlaxtla-
huan eliyaya icone ica Ahinoam huil, tinechteilhuía para nitlajtlacolchij-
tlen eliyaya se jezreelita. toc ihuaya se sihuatl. 9 Ma Toteco Dios
3 Iompaca cone quitocajtlali Quileab nechtlatzacuilti intla ax nijpalehuiti David
huan eliyaya icone Abigail tlen para ma quimoyahuas itlanahuatilis hasta
achtohui eliyaya isihua Nabal tlen quiajsis nochi tlaltini tlen TOTECO quiil-
ejqui altepetl Carmel. huijtoc para quimacas. 10 Nijpalehuis
Iexpa cone David quitocajtlali Ab- mitzquixtilis ta huan ichaj motata Saúl no-
salón huan eliyaya icone seyoc chi imotlanahuatilis ipan ni tlali Israel
isihua tlen itoca Maaca tlen eliya- huan nijchihuas ma pano ica David hasta
ya iichpoca Tlanahuatijquetl Tal- ya quinnahuatis nochi israelitame campa
mai tlen tlanahuati ipan tlali Ge- hueli tlen tlali Dan ica huejcapa hasta al-
sur. tepetl Beerseba ica tlatzintla.
4 Inajpa cone David quitocajti Ado- 11 Huan Tlanahuatijquetl Is Boset ax
nías huan eliyaya icone seyoc isi- huelqui quinanquili Abner pampa quiima-
hua tlen itoca Haguit. casiyaya. 12 Teipa Abner quintitlanqui tla-
Imacuilpa cone David quitocajtlali came para ma quiitatij David huan para
Sefatías huan eliyaya icone seyoc ma quiilhuitij quej ni: “Nochi ni tlali Israel
isihua tlen itoca Abital. nelía moaxca ta para tijnahuatis. Xijchi-
5 Ichicuasempa cone David quitocajti hua se tlajtolsencahuali nohuaya huan xi-
Itream huan eliyaya icone seyoc nechmaca nopa tequitl tlen nijnequi ipan
isihua tlen itoca Egla. motlanahuatilis huan nimitzmactilis mo-
Nochi ya ni eliyaya iconehua David tlen maco nochi tlali Israel ica huejcapa.”
tlacatque ipan altepetl Hebrón. 13 Huan David quiijto: “Cualtitoc, nijchi-
huas se tlajtolsencahuali mohuaya, pero san
Abner mosansejcotili ihuaya David se tlamantli monequi. Ax nimitznamiquis
6 Huan nochi nopa xihuitl quema tlate- para ticamatise hasta tinechhualiquilis nosi-
huiyayaj isoldados David ica isoldados hua Mical, yajaya tlen iichpoca Tlanahuatij-
Tlanahuatijquetl Is Boset, Abner itlaya- quetl Saúl tlen ya mictoc.” 14 Huan nojquiya
canca Is Boset achi más mohueyimatiya- para nesis xitlahuac, David quitlajcuilhui
ya. 7 Huan teipa Abner motemacac para Tlanahuatijquetl Is Boset huan quiilhui: “Xi-
cochis ihuaya se sihuatl tlen achtohui eli- nechmactili nosihua Mical pampa timosen-
yaya iompaca sihua Tlanahuatijquetl Saúl cajque ica cuali. Huan nijtlaxtlahui motata
tlen ya mictoya. Huan itoca nopa sihuatl Saúl tlen tlajtlanqui pampa quinejqui ma ni-
eliyaya Rizpa huan eliyaya icone Aja. quinmicti nopa 100 þlisteo tlacame huan
Huajca Tlanahuatijquetl Is Boset quitlaca- nijchijqui.”
hualti Abner huan quiilhui: 15 Ama Mical quipixtoya ihuehue tlen
™¿Para tlen ticochtoc ihuaya tlen eli- itoca eliyaya Paltiel huan yaja eliyaya ico-
yaya icahual notata, Tlanahuatijquetl Sa- ne Lais. Huajca Tlanahuatijquetl Is Boset
úl? tlanahuati para ma quicuilica. 16 Huan
8 Huan Abner tlahuel cualanqui ica tlen ihuehue yajqui ihuaya isihua huan choca-
Tlanahuatijquetl Is Boset quiijto, huan tiyajqui. Huan quitoquilijtiyajqui nochi
quinanquili: ojtli hasta altepetl Bahurim, huan nopona
™¿Tinechita para se nichichi? ¿Ti- Abner quiilhui: “Ximocuepa mochaj.”
nechita nise mocualancaitaca queja tlen Huan Paltiel mocuepqui ichaj.
17 Huan Abner quincamahui nopa hue- ipan toaltepe huan teipa sampa hualas
hue tlacame tlen tlali Israel huan quin- techtehuiqui.
ilhui: “Achtohui inquinectoyaj para elis 26 Huan huajca Joab quisqui iixpa David
imotlanahuatijca David, 18 huajca ama ya huan quintitlanqui soldados para ma qui-
ajsic nopa tonal para queja nopa ma eli. ajsitij Abner huan ma quiilhuica ma mocue-
TOTECO quiijtojtoc: Elis ica ima David ni- pa. Huan quiajsitoj nechca nopa ameli Sira,
quinmanahuis israelitame tlen nopa þlis- huan quiilhuijque ma mocuepa huan mo-
teos huan tlen nochi sequinoc inincualan- cuepqui ininhuaya nopa soldados. Huan
caitacahua.” David ax tleno quimatiyaya. 27 Huan quema
19 Huan Abner nojquiya quincamahui- Abner ajsico campa ipuerta altepetl He-
to iixhuihua Benjamín. Teipa yajqui alte- brón, Joab quiiyocaquixti para camatis
petl Hebrón quiitato David huan quiilhui- ihuaya ixtacatzi. Huan nopona Joab quica-
to nochi tlen nopa tlacame ipan tlali Israel laquili imachete iijtico Abner huan niman-
tlen iixhuihua Benjamín quinequiyayaj tzi mijqui. Huan quej nopa Joab moma-
quichihuase. 20 Huan yajque ihuaya Abner cuepqui pampa quimictijtoya iicni, Asael.
20 tlacame para quiitatij David, huan Da- 28 Huan quema David quimatqui para qui-
vid quichijqui se hueyi tlacualistli para mictijtoya Abner quiijto: “TOTECO quimati
Abner huan tlen ihuaya hualayayaj. para na huan inijuanti tlen niquinnahuatía
21 Huan teipa Abner quiilhui David: ax tijhuicaj tlajtlacoli pampa quimictijque
™Na nimocuepas nimantzi huan ni- Abner tlen eliyaya icone Ner, pampa ax tle-
quinsentiliti nochi tlacame ipan tlali Israel no tijmatiyayaj. 29 Yaja Joab tlen quihuica
para ma quisencahuaca se tlajtolsenca- tlajtlacoli ihuaya ichampoyohua. Ax quema
huali mohuaya huan ma mitzchihuaca ti- ma polihui cocolistli ipan ichaj, niyon ax ma
tlanahuatijquetl. Huan queja nopa tiquin- polihuica tlen metzcuachotzitzi, niyon tlen
nahuatis nochi israelitame queja hasta cuahuactoque, niyon tlen miquij ica mayan-
huejcajquiya tijnequiyaya. tli, niyon tlen miquij ipan tlatehuijcayotl.”
Huajca David quinahuatijtejqui, huan 30 Huajca queja nopa Joab huan iicni
Abner yajqui ica cuali. Abisai quimictijque Abner, pampa Abner
achtohuiya quimictijtoya iniicni, Asael,
Joab quimicti Abner ipan ne tlatehuijcayotl tlen oncac ipan al-
22 Huan sanoc onquistoya Abner que- tepetl Gabaón.
ma ajsico nopa tlayacanquetl Joab huan 31 Huajca David quiilhui Joab huan no-
isoldados David. Inijuanti yajtoyaj ipan chi tlen itztoyaj ihuaya: “Xijtzayanaca
tlatehuijcayotl huan quihualicayayaj mi- imoyoyo, huan ximoyoyontica ica tlen þe-
yac tlamantli tlen quincuilijtoyaj inincua- ro huan xijchoquilica Abner.” Huan David
lancaitacahua. Huan Abner ayoc itztoya yahuiyaya iniica tlen quihuicayayaj itla-
ihuaya David pampa ya yajtoya ichaj ica cayo Abner para quitlalpachotij. 32 Huan
cuali. 23 Huan quema ajsicoj Joab huan quitlalpachojque Abner ipan altepetl He-
isoldados tlen hualayayaj ihuaya sequi- brón. Huan David chicahuac chocac nopo-
noc, quiilhuijque: Abner, icone Ner, qui- na campa quitlalpachohuayayaj huan no-
paxaloco Tlanahuatijquetl David huan Da- chi tlen itztoyaj ihuaya nojquiya choca-
vid quiseli ica cuali huan quema quina- que. 33 Huan David quihuicati Abner ica
huatijtejqui para yas, yajqui ica cuali. ni huicatl tlen tlahuel tecueso, quiijtohua-
24 Huajca Joab nimantzi yajqui quiitato yaya quej ni:
David huan quiilhui: “¿Para tlen timijqui quej ni, Abner?
™¿Tlaque tijchijtoc? Abner hualajqui Ax quinamiqui.
mitzpaxaloco huan tijcahuilijtoc ma cho- Timijqui queja se tlaxtejquetl.
los tomaco. 25 Cuali tijmati Abner san hua- 34 Moma ax cana ilpitoya,
lajqui para mitzcajcayahuas. Hualajqui niyon moicxihua ax ilpitoya ica tepos
para quitlachilis quejatza huelis calaquis cadena.
Pero timijqui queja miqui se tlen hue- 4 (Jonatán, icone Saúl, quipixtoya se
tzi ininmaco þero tlacame.” icone tlen metzcuachotiyaya tlen itoca
Huan nochi tlen itztoyaj nopona sampa Meþ Boset. Metzcuachotixqui ipan nopa
chocaque. tonal quema ajsic tlajtoli tlen altepetl Jez-
35 Huan David ax tlacuajqui nopa to- reel para mijqui Jonatán tlen eliyaya itata
nal. Huan hualajque tlacame huan quiil- nopa oquichpil huan Saúl tlen eliyaya
huijque para ma tlacua, pero ax quinejqui. ihueyi tata. Ipan nopa tonali nopa oquich-
Quinilhui: pil san quipiyayaya macuili xihuitl, huan
™Ma nechtlatzacuilti Toteco intla nij- se sihuatl tlen quimocuitlahuiyaya quicui-
cuas se pantzi o se tlenijqui hasta ixpoli- tejqui nopa conetl para cholojque. Huan
huis tonati. pampa motlalohuayaya huan moisihuilti-
36 Huan nochi nopa israelitame campa yaya para cholose, nopa conetl huetzito
hueli quimatque quejatza David tlahuel qui- huan mocajqui metzcuachotic.)
choquili Abner, huan quinpacti. Melahuac 5 Huan nopa tlayacanani Recab huan
nochi tlen David quichihuayaya tepactiya- Baana yajque ichaj Tlanahuatijquetl Is Bo-
ya. 37 Huan queja nopa quimachilijque no- set quema tlajcotona huan chicahuac to-
chi israelitame ipan nochi altepetini ipan nayaya, huan yajaya mosiyajcajtoya ipan
tlali Judá huan ipan tlali Israel para David icuarto. 6 Mochijque queja quinequiyayaj
ax tlanahuatijtoya ma quimictica Abner. quiquixtise trigo para quitequihuise, huan
38 Huan David quinilhui isoldados: ax aqui quinitac. 7 Pero Baana huan Recab
™Nelía ama mictoc se tohueyi tlaya- xitlahuac calajque icuarto ne Tlanahuatij-
canca tiisraelitame. 39 Huan yonque TO- quetl Is Boset campa cochtoya huan quica-
TECO nechtequitlali nitlanahuatijquetl, ax laquilijque se cuatlamintli tlen huehueyac
nijpiya chicahualistli para nijtlatzacuiltis iijtico huan quimictijque. Huan teipa qui-
Joab huan Abisai, tlen iconehua Sarvia quechtzontejque huan cholojtejque huan
para niquincuepilis ni tlajtlacoli tlen qui- quihuicaque itzonteco. Huan nejnenque
chijtoque. Inijuanti tlahuel yoltetique seyohual para quiixcotonque nopa tlama-
huan tejtetique. Toteco iselti ma quintlax- yamitl huan ajsitoj altepetl Hebrón campa
tlahui ipampa ni tlajtlacoli tlen quichijto- itztoya David. 8 Huan quema ajsitoj, qui-
4
,3
que pampa quimictijque Abner. nextilijque David Is Boset itzonteco huan
quiilhuijque:
Quimictijque Tlanahuatijquetl Is Boset ™Xijtlachili nica timitzhualiquilijto-
ichaj campa cochtoya? Quena, nimech- David huan nochi isoldados yajque alte-
tlaxtlahuis ipampa tlen inquichijtoque ica petl Jerusalén para quinquixtitij nopa je-
Is Boset huan nimechpolihuiltis ipan ni buseos tlen itztoyaj nopona. Pero inijuanti
tlaltepactli. quihuihuiitaque huan quitlaijilhuijque
12 Huan David quinnahuati isoldados David: “Ta ax quema huelis ticalaquis ni-
ma quinmictica, huan quinmictijque. ca. Hasta tlen popoyotzitzi huan tlen
Huan quintzontequilijque ininma huan metzcuachome mitztzacuilisquíaj para ax
iniicxihua. Huan inintlacayo quicuapiloj- huelis ticalaquis.”
que nechca nopa mantoc atl ipan altepetl Queja nopa quiijtojque pampa moil-
Hebrón. Huan quitlalpachojque itzonteco huijque para David ax huelis calaquis.
Tlanahuatijquetl Is Boset ipan Hebrón 7 Pero David huan isoldados tlatlanque
ipan nopa mijca ostotl campa quitlalpa- huan moaxcatijque campa nelpano tila-
5
,4
chojtoyaj Abner. huac huan temachtli nopa tepamitl ipan
tepetl Sion, huan ama nochi quitocajtíaj
David quichijque tlanahuatijquetl nopa barrio ipan Jerusalén ica Ialtepe Da-
tlen nochi israelitame vid. 8 Huan quej ni David quitlanqui nopa
(1 Cr. 11:1_3) altepetl. Nopa tonal quema David quicaj-
toya ihuaya. 11 Huan Tlanahuatijquetl Hi- hui nopa þlisteos huan quintlanqui. Teipa
ram tlen quinahuatiyaya altepetl Tiro qui- quitocajtlali nopa lugar Baal Perazim tlen
titlanili David huejhueyi tlacame para ma quinequi quiijtos “ojtlapojtoc” pampa qui-
quipaxalotij David. Huan ininhuaya quiti- ijto: “TOTECO chicahuac ajsitoc ica nocua-
tlanqui miyac tiocuahuitl, huan cuaxima- lancaitacahua queja chicahuac quisa atl
ni huan calchihuani tlen quimatiyayaj campa quitlapohua se aojtli.” 21 Huan no-
quitejtequij tetl para quichihuilise David pa þlisteos cholojque huan quicajtejque
se hueyi cali. 12 Huan David momacac inintiotzitzi huan David ica isoldados
cuenta para elqui TOTECO tlen quitequi- quintlatijque.
tlalijtoya para elis inintlanahuatijca israel- 22 Huan teipa nopa þlisteos sampa mo-
itame. Huan quimachili para yajaya TO- cuepque huan mochihuacoj campa itzto-
TECO tlen tlahuel quihueyitlalijtoya itla- yaj achtohuiya ipan nopa tlamayamitl Re-
nahuatilis huan quichijqui pampa TOTECO faim. 23 Huan sampa David quitlajtlani
tlahuel quinicnelía nopa israelitame huan TOTECO tlaque ipaquilis. Huan TOTECO
quintlapejpenijtoya para iaxcahua. quiilhui:
™Quena, pero amo xiya xiquinnami-
Sequinoc iconehua David quiti campa iniixmelac. Achtohui xiquin-
(1 Cr. 3:5_9; 14:3_7) yahualoca ixtacatzi huan xiquisaca xi-
13 Huan quema David quipatlatoya quintehuitij campa nopa cuatini balsame-
ichaj tlen altepetl Hebrón hasta Jerusalén, ras. 24 Huan quema inquicaquise tlahuej-
mocuili más isihuajhua huan iompaca si- chihualistli huejcapa ipan ixihuiyo nopa
huajhua, huan tlacatque más iconehua; balsameras queja soldados tlen tlacacapa-
oquichpilme huan sihuapilme. 14 Ya ni tzaj ica iniicxipa, huajca nimantzi xiquin-
iconehua David tlen tlacatque ipan alte- tetzopaca, pampa nopa caquistli quinequi
petl Jerusalén: Samúa, Sobab, Natán, Sa- quiijtos para na niquistoc para nimechya-
lomón, 15 Ibhar, Elisúa, Nefeg, Jafía, canas inquintlanise nopa þlisteos.
16 Elisama, Eliada huan Elifelet. 25 Huajca David quichijqui senquistoc
queja TOTECO quinahuatijtoya huan yaja-
David quintlanqui nopa þlisteos ya ininhuaya isoldados pejque quinmictíaj
(1 Cr. 14:8_17) nopa þlisteos tlen altepetl Gabaón huan
17 Huan quema nopa þlisteos quicajque 6
,5
ajsito hasta altepetl Geser.
para israelitame ipan tlali Israel nojquiya
quialtijtoyaj David para elis inintlanahua- David quinejqui quihualicas
tijca, yajque ica nochi ininsoldados para icaxa TOTECO ipan Jerusalén
quiitzquise. Huan David quicajqui para (1 Cr. 13:5_14)
hualayayaj þlisteos, huajca yajqui motla-
tito ipan altepetl Jerusalén ipan nopa
cuarto campa más tilahuac itepa huan
6 David sampa quinsentili tlen más tla-
pejpenilme tlen nochi israelita solda-
dos huan mochijque 30 mil soldados.
cuali tzactoc. 18 Huan nopa þlisteos hua- 2 Huan nochi inijuanti quistejque ihuaya
lajque huan mosejsemanque ipan nochi David para yase ipan altepetl Baala ipan
nopa tlamayamitl tlen itoca Refaim nech- tlali Judá. Yajque para quihualicase icaxa
ca Jerusalén. 19 Huajca David momaijto Toteco Dios. Nopa caxa tlen quihuica ito-
ica TOTECO huan quiilhui: ca TOTECO tlen quinyacana ielhuicac ejca-
™¿Tijnequi ma niyas niquintehuiti ni hua ma tlatlanitij huan tlen mocahua
þlisteos? ¿Tinechmactilis nomaco para ni- itzonixco nopa ome querubines tlen elto-
quintlanis? que itzonixco nopa caxa. 3_4 Huan qui-
Huan TOTECO quiilhui: quixtijque icaxa Toteco Dios tlen eltoya
™Quena, xiquintehuiti huan temachtli ipan se tepetl ipan ichaj Abinadab huan
na nimitzmactilis nochi momaco. quitlalijque ipan se cuacarro yancuic.
20 Huajca David quisqui huan quinte- Huan Uza huan Ahío iconehua Abinadab
quihuicaque nopa cuacarro tlen quihuica- 14 Huan David mijtotiyaya ica nochi
yaya icaxa Toteco Dios. Huan Ahío tlaya- ichicahualis iixpa TOTECO Jehová
huan moyoyon-
cantiyohuiyaya. 5 Huan David huan nochi tijtoya queja ininyoyo totajtzitzi. 15 Huan
sacerdotes.
nopa israelitame quitoquilijtiyohuiyayaj. queja nopa David huan nochi nopa israel-
Jehová
Huan mijtotijtiyohuiyayaj ica miyac pa- itame quihuicatiyajque icaxa TOTECO ica
quilistli. Huan huicatiyohuiyayaj iixpa miyac paquilistli. Huan ininhuaya yajque
TOTECO ica nochi tlamantli tlatzotzonali tlen tlapitztiyajque.
Jehová
queja arpas, salterios, panderos, ªautas 16 Huan quema icaxa TOTECO quiaxitij-
huan címbalos. tihualayayaj ipan Ialtepe David, tlachiya-
6 Quema ajsitoj campa itrigo mil Na- yaya ipan ventana Mical, isihua David
cón, nopa huacaxme tlen quihuicayayaj tlen eliyaya icone Saúl, huan quiitac para
nopa cuacarro motepotlamijque, huan Tlanahuatijquetl David huitontihualayaya
Uza momatlalanqui para quitzacuilis ica- huan mijtotijtihualayaya huan tlahuel
xa Toteco Dios para ax huetzis. 7 Huan TO- quicualancaitac ipan iyolo.
Jehová
TECO tlahuel cualanqui ica Uza pampa ax 17 Huan quicalaquijque icaxa TOTECO
quiimacasqui quiitzquis icaxa huan qui- ipan se yoyon cali tlen David quicualtlalij-
micti nopona nechca nopa caxa. toya para ya nopa. Huan David quimacac
8 Huan David tlahuel mocueso ipampa Jehová
tlacajcahualistli TOTECO tlen tlatlatili
tlen quichijtoya TOTECO ica Uza huan qui- huan tlacajcahualistli para ma onca tla-
Jehová18
tocajti nopa lugar Pérez Uza. (Pérez Uza yoltlalili ihuaya TOTECO . Quema tlan-
quiijtosnequi Campa Toteco Cualanqui qui quitencahua nopa tlacajcahualistli,
Ica Uza.) Huan hasta ama queja nopa ito- David quintiochijqui nochi nopa israelita-
Jehová
ca. 9 Huan David quiimacasqui TOTECO me ipan itoca TOTECO, yajaya tlen quinya-
nopa tonal huan quiijto: “¿Quejatza huelis cana ielhuicac ejcahua ma tlatlanitij.
nijhuicas icaxa TOTECO campa niitztoc?” 19 Huan quinmajmacac nochi Israelita tla-
10 Huajca ayoc quinejqui quihuicas icaxa came huan sihuame sesen pantzi huan vi-
TOTECO ipan Jerusalén campa itoca Ialte- no, huan se torta tlen xocomecatl huactoc.
pe David, huan tlanahuati ma quihuicaca Teipa quema tlantoya nochi nopa ilhuitl,
ichaj Obed Edom tlen achtohui ejquetl nopa tlacame huan sihuame mocuepque
ipan altepetl Gat pero ama quipixqui ichaj ininchajchaj.
nechca campa eltoya nopa caxa. 11 Huan 20 Huan David nojquiya mocuepqui
nopona mocajqui icaxa TOTECO eyi metz- ichaj para quintiochihuas ichaj ehuani.
tli, huan TOTECO miyac quitiochijqui Huan Mical, isihua tlen eliyaya icone Sa-
Obed Edom huan nochi ichaj ehuani. úl, quisqui huan quinamiquico ihuehue
huan quihuihuiitac, huan quiilhui:
David quihuicac icaxa TOTECO ™Fiero tinesiyaya ama, ta tlen titlana-
ipan Jerusalén huatijquetl ipan Israel. Timonextijtoc ini-
(1 Cr. 15:1 ˜ 16:6) ixpa imoichpoca tlatequipanojcahua que-
12 Teipa quema David quimatqui para ja tlen hueli tlacatl, pampa timoquixtili
TOTECO miyac quitiochijtoya Obed Edom motlaque tlen huehueyac tlen tlanahuatij-
pampa quipixqui icaxa, yajqui nopona, quetl.
huan ica miyac paquilistli quiquixti icaxa 21 Huan David quinanquili:
Toteco Dios huan quihuicac ipan nopa ba- ™Nochi nijchijtoc ica nochi noyolo pa-
Jehová
rrio tlen itoca Ialtepe David. 13 Huan que- ra nipaquis iixpa TOTECO pampa yajaya
ma nopa tlacame tlen quihuicayayaj icaxa nechtlapejpenijtoc para nimocahuas nitla-
Toteco Dios quimajcajtoyaj iniicxi chicua- nahuatijquetl tlen itlacajhua ipatlaca mo-
se hueltas, moquetzque huan mochixque tata huan ifamilia, huajca yeca nimijtotij-
huan David quitencajqui se toro huan se toc iixpa. 22 Huan intla ninesis noja más
becerro tlen tomahuac queja tlacajcahua- nihuihuitic moixpa pampa nimoicnonequi
listli para Toteco Dios. iixpa ya, ax tleno para na. Sequinoc nech-
dados tlen yahuiyayaj cahuayojtipa huan 13 Huan queja nopa David mochijqui
20 mil tlen icxinejnemiyayaj huan quin- hueyi campa hueli. Huan quema mocuep-
huicac ilpitoque. Huan nojquiya quinco- qui tlen nopa tlatehuijcayotl, David quin-
cohuilijque sese iniicxi nochi nopa cahua- micti 18 mil edomitame ipan nopa Tlama-
yojme tlen quihuicayayaj nopa tlatehuijca yamitl tlen Istatl.
carros. San quincajqui cuali nopa cahua- 14 Huan David quintlali miyac soldados
yojme tlen monejqui para quitilanase san para tlamocuitlahuise ipan tlali Edom.
100 tlatehuijca carros. Huan nochi nopa Edom ehuani mochijque
5 Huan quema hualajque sirios tlen al- itlatequipanojcahua David, pampa TO-
tepetl Damasco para quipalehuisquíaj Ha- TECO quipalehuiyaya David campa hueli
dad Ezer, nopa tlanahuatijquetl tlen alte- yahuiyaya para ma tlatlani.
petl Soba, David nojquiya quinmicti 22
mil tlen inijuanti. 6 Huan David quintlali Itlayacancahua David
miyac soldados para tlamocuitlahuise (2 S. 20:23_26; 1 Cr. 18:14_17)
ipan nopa sirios ipan altepetl Damasco. 15 Huan David tlanahuati ipan Israel
Huan nopa sirios mocajque itlatequipa- huan quichijqui tlen xitlahuac huan tlen
nojcahua David huan sesen xihuitl qui- cuali ica nochi itlacajhua. 16 Huan Joab,
tlaxtlahuiyayaj impuestos. Huan TOTECO icone Sarvia, eliyaya nopa tlayacanquetl
quipalehui David campa hueli campa ya tlen isoldados David. Huan Josafat, icone
yahuiyaya. Ahilud, tlen quiijcuilojtiyajqui tlen panoc
7 Huan David quincuili nojquiya inin- mojmostla ipan itlanahuatilis David.
yolixtzajcahua tlen itlayacanca soldados 17 Huan Sadoc, icone Ahitob, huan Ahime-
Hadad Ezer quihuicayayaj iniixpa huan lec, icone Abiatar, eliyayaj totajtzitzi.
nochi eliyaya oro. Huan David nochi qui- Huan Seraías eliyaya itlajcuilojca David.
huicac ipan altepetl Jerusalén. 8 Huan noj- 18 Huan Benaía, icone Joiada, quinnahua-
quiya Tlanahuatijquetl David quicuic tla- tiyaya nopa soldados tlen quimocuitlahui-
huel miyac tlamantli tlen bronce ipan al- yayaj David huan tlen motlalohuayayaj
tepetini Beta huan Berotai tlen quinahua- para quihuicase se tlajtoli quema quititla-
tiyaya Hadad Ezer. niyaya para seyoc lugar. Huan iyoca tlen
9 Quema Tlanahuatijquetl Toi ipan al- Benaía, David quinpixqui itelpocahua pa-
tepetl Hamat quimatqui para David quin- 9
,8
ra itlapalehuijcahua tlen más huejhueyi.
tlanqui nochi isoldados Hadad Ezer,
10 quititlanqui itelpoca tlen itoca Joram David huan Meþ Boset
para quipaxalos ica yejyectzi huan qui-
hueyitlalis David pampa quitlantoya Ha-
dad Ezer tlen eliyaya nojquiya icualanca-
9 Se tonal David tlajtlani: “¿Ax mocaj-
toc yoltoc niyon se ichaj ehuani Saúl
para huelis nijpalehuis ipampa iteicnelil
itaca. Huan Joram quihuiquili David mi- mijcatzi Jonatán tlen tlahuel niquicneliya-
yac tlamantli tlen oro, plata huan bronce. ya?”
11 Huan Tlanahuatijquetl David quiiyo- 2 Huan quipanti se tlacatl tlen tlatequi-
catlali nochi ni tlamantzitzi para TOTECO panojtoya ipan ichaj Saúl tlen itoca eliya-
queja nojquiya quiiyocatlalijtoya para TO- ya Siba. Huajca quinotzque para yas iixpa
TECO nochi oro huan plata tlen tequixtilij- Tlanahuatijquetl David. Huan quema ajsi-
tihualajtoya ipan campa hueli altepetini to David quiilhui:
tlen quitlantihualajtoya. 12 Quinquixtilij- ™¿Ta tiSiba?
toya miyac tlamantzitzi tlen nopa sirios, Huan quinanquili:
moabitame, amonitame, þlisteos, huan ™Quena.
amalecitame. Huan nochi quimacac To- 3 Huajca David quiilhui:
teco queja nojquiya quiiyocatlali para ya ™¿Ax mocajtoc yoltoc se acajya tlen
nochi tlen quicuilijtoya Hadad Ezer, nopa ifamilia Saúl tlen huelis nijnextilis itlaic-
tlanahuatijquetl tlen Soba. nelijcayo Toteco Dios?
tlalijque para quimocuitlahuise nopa cua- Huan nopa sirios mocualtlalijque huan
puerta ipan itepa inialtepe. Huan nochi quitehuijque David ihuaya isoldados.
nopa sirio tlacame tlen hualajque tlen So- 18 Huan nopa sirios sampa cholojtejque
ba, Is Tob huan Maaca mochijque quentzi iixpa isoldados David. Huan David quin-
huejca tlen nopa altepetl ipan tlamaya- micti 700 sirios tlen yahuiyayaj ipan tlate-
mitl. huijca carros, huan 40 mil tlen nemiyayaj
9 Huan quema Joab quiitac para oncac cahuayojtipa. Nojquiya quicoco Sobac
quinpixtoya icualancaitacahua, quiniyo- tlen quinyacanayaya isoldados Hadad
catlali nopa israelita soldados tlen más Ezer huan nopona mijqui. 19 Huajca nochi
tlapejpenilme para yase ihuaya ya huan nopa tlanahuatiani momacaque cuenta
quintehuise nopa sirios. 10 Huan nopa se- para ax yajatij ica tlali Israel. Yeca mote-
quinoc soldados quincajtejqui ihuaya iic- macaque ica Israel huan quichijque se tlaj-
ni, Abisai, para ma quintetzopaca nopa tolsencahuali ininhuaya para quintequi-
amonitame. 11 Huan Joab quiilhui iicni, panose. Huajca nopa sirios ayoc motema-
Abisai: “Intla tiquita para nopa sirios cayayaj quinpalehuise nopa amonitame
nechtlanisnequij, xinechpalehuiqui. Huan ,1
11
0
iixpa David pampa majmahuiyayaj.
intla na niquitas para nopa amonitame
mitztlanisnequij, na nimitzpalehuis. 12 Xi- Itlajtlacol David
mosemaca huan ximotemaca para titlate-
huise chicahuac para tijmanahuise totlal
huan toaltepehua tiitlacajhua Toteco
11 Huan teipa quema pejqui yancuic
xihuitl, ipan nopa tonal quema no-
chi tlanahuatiani momatij quisaj para tla-
Dios. Huan TOTECO ma quichihuas tlen tehuitij, David san quititlanqui Joab huan
ipaquilis ipan ni tlatehuijcayotl.” nopa israelita soldados ma tlatehuitij.
13 Huajca Joab huan nochi isoldados Huan quiyahualotoj altepetl Rabá huan
monechcahuijque para quintehuise nopa pejqui quintehuíaj nopa amonitame. Pero
sirios, huan nopa sirios cholojtejque. David mocajqui ipan Jerusalén.
14 Huan quema nopa amonitame quiita- 2 Huan se tiotlac David mejqui campa
que para nopa sirios cholohuayayaj, ini- mosiyajcajtoya huan pejqui paxalohua
juanti nojquiya cholojtejque iniixpa Abi- calpani icaltlanahuatil. Huan quiitac se si-
sai huan isoldados, huan sampa calajque huatl tlen maltiyaya ipan seyoc calpani.
para motlatise ipan inialtepe. Huan Joab Huan David quiitac para tlahuel yejyectzi
huan nochi isoldados mocuepque para eliyaya. 3 Huajca tlajtlani tlaque itoca ne
ininchaj ipan altepetl Jerusalén. sihuatl, huan quiilhuijque para itoca Be-
15 Huajca nopa sirios momacaque tsabé huan eliyaya icone Eliam huan isi-
cuenta para ax yajatij para moixnamiqui- hua Urías, se heteo tlacatl. 4 Huan David
se ininhuaya nopa israelitame. Huan sam- tlatitlanqui para ma quinotzaca nopa si-
pa mocualtlalijque para tlatehuise, huatl huan ma quihualiquilica. Huan Be-
16 huan hualajqui Hadad Ezer para quin- tsabé hualajqui huan David cochqui ihua-
palehuis. Yaja eliyaya tlanahuatijquetl ya. Huan teipa nopa sihuatl mopajpajqui
ipan altepetl Soba. Huan Hadad Ezer tlati- queja quiijtohuayaya itlanahuatilhua
tlantoya para ma hualaca nopa sequinoc Moisés para monequi quichihuas se tlen
sirios tlen itztoyaj ipan seyoc nali atemitl ya nopa quichijtoc huan mocuepqui ichaj.
Éufrates huan nochi inijuanti ajsicoj ipan 5 Huan teipa momacac cuenta para quico-
se lugar tlen itoca Helam. Huan ni solda- nemacatoya David huan quititlanili se
dos quinyacanayaya Sobac tlen eliyaya amatlajcuiloli para ma quimati David.
capitán tlen isoldados Hadad Ezer. 6 Huan David quitlajcuilhui Joab para
17 Huan quema David quiilhuijque tlen ma quititlanili Urías, nopa heteo tlacatl
nopa sirios quichihuayayaj, sampa quin- tlen eliyaya ihuehue Betsabé, pampa
sentili nochi israelita soldados huan apa- Urías eliyaya se isoldado David. Huan Jo-
noque atemitl Jordán huan yajque Helam. ab quititlanqui Urías ma yas ichaj David.
7 Huan quema Urías ajsico ichaj David, 17 Huan teipa quisque inincualancaitacahua
David quitlajtlani quejatza itztoc Joab ipan nopa altepetl huan quinmictijque mi-
huan isoldados, huan tlaque oncatoc ipan yac isoldados David, huan nojquiya mijqui
ne tlatehuijcayotl. 8 Huan teipa David qui- Urías, nopa heteo tlacatl. 18 Huan Joab qui-
ilhui: titlanqui se tlacatl ma quiilhuiti David nochi
™Xiya mochaj, huan ximalti huan xi- tlen panotoya ipan nopa tlatehuijcayotl.
mosiyajcahua. 19 Huan Joab quiilhui itlatitlanil: “Huan
Huan quema quistoya, David quititla- quema titlamis tijpohuilía David nochi tlen
nili se tlacualistli tlen cuali queja se rega- panotoc, 20 intla yajaya cualanis huan mitz-
lo. 9 Pero Urías ax yajqui ichaj. Yaja san ilhuis: ‘¿Para tlen inmonechcahuijque ipan
cochqui nechca puerta ipan icaltlanahua- itepa nopa altepetl? ¿Ax inquimatiyayaj pa-
til David campa cochij itlatequipanojca- ra huelis tlejcose tepanixco huan quimajca-
hua. 10 Huan quiilhuijque David: huasquíaj tlen hueli tepostli?’ 21 O intla qui-
™Urías ax yajqui cochito ichaj. ijtos: ‘¿Ax inquiilnamiquij tlen panoc ipan
Huajca David quinotzqui Urías huan altepetl Tebes quema se sihuatl quimicti
quiilhui: Abimelec, icone Jerobaal, ica se metlatl tlen
™¿Para tlen ax ticochito mochaj? Pam- quimajcahuili tlen huejcapa? Huajca ¿para
pa ya huejcajtoc para ax ticochtoc ipan tlen inmonechcahuijque tlahuel?’ Huajca
mochaj. intla queja nopa mitzilhuis David, xiquilhui:
11 Huan Urías quinanquili: ‘Nojquiya mijqui motlatequipanojca, Urías,
™Icaxa Toteco, huan noteco Joab, nopa heteo tlacatl.’ ”
huan nochi israelita soldados tlen tlali Is- 22 Huan nopa tlatitlanili quisqui iixpa
rael huan tlali Judá, mocahuaj ipan cuati- Joab huan yajqui quiitato David. Huan
tlamitl ipan pilxajcaltzitzi. ¿Quejatza hue- quema ajsito, nochi quipohuili David que-
lis niyas nochaj nitlacuati, huan nitlaiti ja Joab quiilhuijtoya. 23 Quiilhui:
huan nicochis ihuaya nosihua? ¡Axtle! Ax ™Tocualancaitacahua hualajque para
quema nijchihuas ya nopa. techtehuisquíaj cuatitla, pero tiquintoqui-
12 Huajca quiilhui David: lijque hasta campa calaquitoj ipan inialte-
™Cualtitoc. Ximocahua ama nica huan pe. 24 Huan nopona ininsoldados tlen mo-
mostla nimitzcahuilis timocuepas ipan quetztoyaj tepanixco pejque techmaqui-
tlatehuijcayotl. líaj ica inincuatlamin. Huan huajca mij-
Huajca Urías mocajqui nopona. que se quesqui tlen mosoldados, huan noj-
13 Huan David quinotzqui ma tlacua huan quiya mijqui Urías nopa heteo tlacatl.
ma tlai ihuaya, huan David quiihuinti. 25 Huajca David quiilhui nopa tlacatl:
Huan quema tlayohuixqui, Urías quisqui ™Quej ni xiquilhui Joab: Amo ximo-
huan cochito sampa campa itlatequipa- cueso ica tlen panotoc. Quemantzi miquij
nojcahua David, huan ax yajqui ichaj. soldados ipan tlatehuijcayotl queja nopa.
14 Huan hualmostla David quitlajcuilhui San ximoyolilhui quejatza huelis tiquinte-
Joab huan quititlanili nopa tlajcuiloli ica tzopas teipa ica noja más soldados hasta
Urías. 15 Huan ipan nopa tlajcuiloli quiilhui- tiquintzontlamiltis nochi tocualancaitaca-
yaya ya ni: “Xijtlalica Urías ipan nopa ach- hua. Quej nopa xijyolchicahua Joab.
tohui pamitl tlen soldados iixmelac campa 26 Huan quema nopa sihuatl tlen eliya-
más mahuilili nopa tlatehuijcayotl. Huan ya isihua Urías quicajqui para mictoya
teipa ximoquixtica huan xijcajtehuaca iselti ihuehue, mocueso huan tlahuel quicho-
para ma quicococa huan ma quimictica.” quili. 27 Huan quema tlanqui nopa tonali
16 Huajca queja nopa quichijqui Joab. para quichoquilis, David tlatitlanqui ma
Quema quiyahualojque nopa altepetl para quihualiquilica ichaj huan quichijqui isi-
quitehuise, Joab quitlali Urías campa qui- hua. Huan teipa quitlacatilti se oquichpil.
matiyaya itztoyaj nopa soldados tlen más Pero TOTECO quiitac para þero ni tlaman-
temachme tlen inincualancaitacahua. tli tlen David quichijqui.
13
24 Huan David quiyoltlali isihua, Betsa- Huan David quipixqui se itelpoca
bé, huan cochqui ihuaya. Huan quipixqui itoca Absalón huan yajaya quipiya-
seyoc icone tlen quitocajtlali Salomón. yaya se isihua icni tlen tlahuel yejyectzi
Huan TOTECO quiicneli ni conetl. 25 Huan eliyaya tlen itoca Tamar. Huan ica seyoc
TOTECO quititlanqui Natán ma quiitati Da- isihua David quipixqui seyoc itelpoca tlen
vid. Huan pampa TOTECO quiicneli, Natán itoca eliyaya Amnón. Huan Amnón nelía
quiilhui ma quitocajti nopa conetl Jedi- quiixtocac Tamar yonque eliyaya itepo-
días. (Jedidías quinequi quiijtos Yajaya tzicni. 2 Huan Amnón nelpano quiixtoca-
Tlen TOTECO Quiicnelía.) yaya Tamar hasta mococoliscuic. Huan
Tamar eliyaya se ichpocatl huan ipan no-
David moaxcati altepetl Rabá pa tonali tlahuel momatiyayaj quinmocui-
(1 Cr. 20:1_3) tlahuíaj ichpocame para ax aqui quinajsis.
26 Huan Joab ica isoldados yajque huan Huajca yeca Amnón moilhuiyaya para elis
quintehuijque nopa amonitame ipan alte- ohui para quicajcayahuas. 3 Huan Amnón
petl Rabá. Huan quitlanque nopa pilalte- quipiyayaya se ihuampo tlen itoca eliyaya
petzi campa huala nopa atl tlen quitequi- Jonadab tlen eliyaya nojquiya imachicni
huiyaya hueyi altepetl Rabá. 27 Huajca Jo- pampa yajaya eliyaya icone Simea, tlen
ab quintitlanqui tlacame para ma quiilhui- eliyaya David iicni. Huan Jonadab tlahuel
tij David: “Ya nijyahualojtoc altepetl Rabá quimatiyaya quejatza tlacajcayahuas.
huan niquincuilijtoc nopa altepetl tlen 4 Huan se tonal quitlajtlani Amnón:
quimaca atl altepetl Rabá. 28 Huajca ama ™Amnón, ta tiitelpoca nopa tlanahua-
xiquinsentili nochi nopa israelita soldados tijquetl, ¿para tlen más timocuesohua
tlen mocajtoque huan xihualaca, ximoax- mojmostla? ¿Tlaque tijpiya? ¡Xinechilhui!
catiquij ni altepetl para ta tielis nopa tla- Huan Amnón quinanquili:
tlanquetl, huan ax quihuicas notoca na ™Na niquixtoca Tamar, iicni Absalón.
queja elisquía na nijtlanqui.” 5 Huajca Jonadab quiilhui:
29 Huajca David quichijqui queja Joab ™Na nimitzilhuis quejatza tijchihuas.
9 Huan nopa sihuatl quiilhui Tlanahua- tlen quimachilía tlen cuali huan tlen þero.
tijquetl David: TOTECO Dios tlen moTeco ma itzto mo-
™Ma huetzi nopa tlajtlacoli ipan na huaya.
huan ipan notata. Huan ta titlanahuatij- Queja nopa quiijto nopa sihuatl.
quetl ax tijhuicas tlajtlacoli ipan ni tla- 18 Huan David quiilhui nopa sihuatl:
mantli, niyon motlanahuatil. ™Nijnequi nimitztlajtlanis se tlaman-
10 Huan David quiilhui: tli. Ax tleno xinechtlatili, san xinechilhui
™Intla se acajya mitzcuatotonis ipam- tlen melahuac.
pa motelpoca, xinechhualiquili huan ayoc Huan nopa sihuatl quinanquili:
quema mitzcuatotonis. ™Cualtitoc, notlanahuatijca, xinechil-
11 Huan nopa sihuatl sampa quiilhui: hui tlaque tijnequi tijmatis.
™Nimitztlajtlanía iixpa TOTECO Dios 19 Huan David quiilhui:
tlen tijtequipanohua para ma ax aqui qui- ™Xinechilhui intla Joab mitztitlantoc.
mictis nocone. Na ayoc nijnequi ma onca Huan nopa sihuatl quinanquili:
miquistli. ™Quena, Joab nechtitlanqui huan
Huan David quiilhui: yajaya nechilhui nochi quejatza ma ni-
™Nelía nimitzilhuía niyon se tlamantli mitzcamahuis. 20 Huan quichijqui nochi
ax quichihuilise mocone. para timomacas cuenta tlen ni tlamantli
12 Huan nopa sihuatl sampa quiilhui: huan quejatza elisquía intla tijtlajtolsen-
™Xinechcahuili nimitztlajtlanis seyoc cahuasquía seyoc tlacatl icone. Pero ta tla-
tlamantli. huel titlalnamiqui queja se tiielhuicac ejca
Huan David quiijto: Toteco huan tijmati nochi tlen pano.
™Xinechilhui 21 Huajca David quinotzqui Joab huan
13 Huajca nopa sihuatl quiilhui: quiilhui:
™¿Para tlen ax tiquinchihuilis sequi- ™Cualtitoc, xiya huan xiquilhuiti Ab-
noc israelitame tlen tiquijtojtoc tinechchi- salón ma huala.
huilis na huan nocone? Pampa ica tlen ti- 22 Huan Joab mohuijtzonqui hasta tlal-
quijtojtoc timotlajtlacolmacac ica moselti. chi, huan quitiochijqui Tlanahuatijquetl
Ta nojquiya ax tijcahuilijtoc ma mocuepa David huan quiilhui:
mocone, Absalón, tlen mohuejcatlalijtoc. ™Ama nijmachilijtoc para tinechtla-
14 Nochi tojuanti timiquise se tonal. To- sojtla pampa tijchijtoc queja nimitztlajtla-
yolis ax huejcahua. San eltoc queja atl tlen niyaya.
toyahui tlalchi huan ax aqui hueli quisen- 23 Huajca Joab motlalanqui huan yaj-
tilía. Huan Toteco Dios ax quimictía se qui altepetl Gesur campa itztoya Absalón
tlen mohuejcatlalijtoc, yajaya quitemo- huan sampa quihualicac ipan Jerusalén.
hua quejatza quicuepaltis sampa. 15 Pero 24 Huan David quichijqui ni tlanahuatili:
na nihualajqui moixpa pampa nochi nopa “Quema ajsis, xiquilhuica Absalón para
tlacame nechmajmatijque huan quinequij ma ajsiti ichaj, pero ax ma moixnextis
nechmictilise nocone. Huan nimoilhui pa- campa nochaj, pampa ax nijnequi niqui-
ra nimitzitaqui para tinechmanahuisquía. tas.”
16 Pampa noselti nimoilhui: Quema nopa 25 Huan Absalón eliyaya nelía yejyectzi
tlanahuatijquetl quicaquis tlen niitlate- huan ipan nochi tlali Israel ax mopantiya-
quipanojca niquilhuía, nechmanahuis tlen ya seyoc queja ya. Nochi itlacayo tlen iic-
ne tlacame tlen quinequij nechtzontlamil- xihua hasta itzoncal ipan itzonteco, ax tle-
tise na huan nocone, huan nechixpolose no tlen ax cuali quipixqui; senquistoc cua-
ipan ni tlali Israel tlen Toteco Dios nech- li nochi itlacayo. Huan nochi israelitame
macatoc. 17 Huan nojquiya nimoilhui: quihueyichihuayayaj. 26 Huan itlamiya se-
Quena, nopa tlanahuatijquetl nechyoltla- sen xihuitl motequiliyaya itzoncal pampa
lis ica tlen nechilhuis, pampa yajaya itztoc etic, huan ietica eliyaya ome kilo huan
queja se ielhuicac ejcahua Toteco Dios tlajco. 27 Huan Absalón quinpiyayaya eyi
salén, huan nopona mocajque. 30 Huan Huan quinhuicayaya ome burrojme tlen
David ixtlejcoc nopa tlaixtlejcolis ipan no- quintlamamaltijtoya ica 200 pantzi, 100 tla-
pa tepetl Olivos. San chocatiyajqui huan tectli tlen xocomecatl, 100 pantzi tlen higos
motzontzactiyajqui, niyon ax quihuicaya- huactoc huan se cuetlaxtli temitoc ica xoco-
ya itecac, pampa tlahuel mocuesohuaya- meca atl. 2 Huan David quitlajtlani Siba:
ya. Huan nochi tlen itztoyaj ihuaya noj- ™¿Para tlen tijhualica nochi ya ni?
quiya motzontzajque huan chocatinen- Huan Siba quinanquili:
que. 31 Huan teipa se quiilhui David para ™Ni burrojme niquinhualicatoc para
Ahitofel nojquiya motlalijtoya ihuaya Ab- ma ipan tlejcoca mochaj ehuani, huan ni
salón. Huajca David momaijto ica TOTECO pantzi para ma quicuaca mosoldados,
huan quiilhui: “Se favor, TOTECO, xijchi- huan ni xocomeca atl nojquiya para ma
hua para itlajtol Ahitofel ma nesi queja quiica tlen siyahuij ipan huactoc tlali.
tlajtoli tlen ax tleno ipati para ax aqui qui- 3 Huan David quiilhui Siba:
chihuas tlen quiijtohua.” ™¿Huan canque itztoc Meþ Boset, mo-
32 Huan quema David ajsito iixco ne te- teco?
petl campa tlacame quihueyitlaliyayaj To- Huan Siba quinanquili:
teco Dios, quinamijqui se huehuentzi ito- ™Mocajqui Jerusalén, pampa quiijto
ca Husai tlen nopa familia Arquita. Qui- ama huelis mochihuas tlanahuatijquetl.
hualicayaya iyoyo tzayantoc huan tlali Huan queja nopa sampa moaxcatis itlana-
ipan itzonteco pampa tlahuel mocueso- huatilis ihueyi tata.
huayaya ipampa tlen ipantic David. 4 Huan David quiilhui Siba:
33 Huan David quiilhui: ™Huajca na nimitzmactilía ama nochi
™Achi cuali amo xicholo tohuaya, pam- tlen iaxca Meþ Boset.
pa monequi timitzchixtiyase. 34 Más cuali Huan Siba mohuijtzonqui hasta tlalchi
sampa xiya Jerusalén huan xiquilhui notel- iixpa queja quihueyitlepanitayaya. Huan
poca Absalón para tijtequipanos. Xiquilhui quitlascamatqui huan yajqui.
para miyac xihuitl tinechmacayaya conse-
jos huan tinechtequipanohuayaya huan Se tlacatl tlen altepetl
ama tijpalehuis ya. Huan queja nopa quema Bahurim quitelchijqui David
Ahitofel quiilhuis ma quichihua se tlenijqui, 5 Teipa Tlanahuatijquetl David huan
ta tiquilhuis ma quichihua seyoc tlamantli nochi tlen itztoyaj ihuaya nejnenque hasta
para ax quitoquilis itlajtol Ahitofel. 35 Huan ajsitoj se altepetl itoca Bahurim. Huan no-
nojquiya itztoque ipan Jerusalén nopa to- pona quisqui se tlacatl tlen elqui se iteix-
tajtzitzi Abiatar huan Sadoc tlen mocahuaj matca mijcatzi Saúl huan itoca eliyaya Si-
tohuaya. Xiquinilhui nochi tlen tijcaqui tlen mei huan elqui icone Gera. Huan nopa tla-
Absalón quisencahua para quichihuas. catl Simei quitelchihuayaya, 6 huan qui-
36 Huan inijuanti quipiyaj ome ininconehua majcahuiliyaya tetl Tlanahuatijquetl Da-
tlen itztoque nopona ininhuaya: Jonatán, vid huan nochi itlatequipanojcahua tlen
icone Abiatar huan Ahimaas, icone Sadoc. ihuaya yahuiyayaj. Nojquiya quinmajca-
Huajca hueli nechtitlanilise ininconehua huiliyaya tetl nopa huejhueyi soldados
para ma nechmatiltica nochi tlen inquima- tlen quimocuitlahuiyayaj David ipan sese
tij. lado. 7 Huan ya quitelchihuayaya Tlana-
37 Huajca Husai ihuampo David yajqui huatijquetl David huan quiilhuiyaya:
ipan altepetl Jerusalén huan ajsito quema ™¡Xiya, xiya tiþero tlacatl! ¡Titemictij-
16
,15 Absalón oncalaquiyaya ipan nopa altepetl. quetl! 8 TOTECO mitzcuepilijtoc pampa ti-
quinmicti ichaj ehuani Saúl, huan timo-
Siba quiistlacahui David cuili itlanahuatil huan nochi tlen eliyaya
9 Teipa Abisai, icone Sarvia, quiilhui huas mohuaya ta. Mitztlapejpenijtoc TO-
Tlanahuatijquetl David: TECO, huan ni tlacame nica huan nochi is-
™Xinechcahuili ma nijquechtzontequi- raelitame campa hueli para tielis titlana-
ti ne huihui tlacatl. ¿Para tlen yajaya tlen huatijquetl. 19 Huajca ¿para tlen ax ni-
itztoya queja se chichi tlen mictoc mitztel- mitztequipanos? ¿Ax quinamiqui nimitz-
chihuas quej ni? Ta titlanahuatijquetl. palehuis ta tlen tiicone David? Quena,
10 Huan David quinanquili: queja nijtequipano motata David, nojqui-
™¡Axtle! Amo ximocalaquica ipan ni ya nimitztequipanos ta.
tlamantli, iniconehua Sarvia. Huelis TO- 20 Huan teipa Absalón yajqui quiitato
TECO quiilhuijtoc ma nechtelchihua. Huan Ahitofel tlen teconsejomaca huan quiil-
intla queja nopa, ¿ajqueya tojuanti para hui:
tiquilhuise ma ax quichihua? ™Xinechilhui tlaque nijchihuas.
11 Huan David quiilhui Abisai huan no- 21 Huan Ahitofel quiilhui:
chi itlatequipanojcahua: ™Xicochi ininhuaya isihuajhua motata
™Xiquitaca, Absalón nocone tlen quis- David tlen quincajtoc para quimocuitla-
qui ipan notlacayo quinequi nechmictis, huise nopa caltlanahuatili. Huan queja
pero ni tlacatl tlen iixhui Benjamín tlen ax nopa nochi israelitame quimatise para tla-
quema itztoya tohuaya san nechtelchihua. huel tijcualancamacatoc motata huan
Ax tleno xijchihuilica pampa huelis TO- ayoc hueli inmoyoltlalise. Huan huajca
TECO quinahuatijtoc ma quichihua. nochi tlen mitztoquilíaj más mosemacase.
12 Huan teipa huelis TOTECO nechitas para 22 Huajca itlacajhua quichijque seyoc
ax notlajtlacol nopa tlamantli tlen ica cuarto para Absalón itzonixco ichaj Da-
nechtelchihuayaya huan huajca, quena, vid. Nopona Absalón cochqui ininhuaya
Toteco nechtiochihuas ipampa ni tlatel- isihuajhua itata huan nochi israelitame
chihualistli tlen ama nijpanti. quiitaque. 23 Huan Absalón quichihuaya-
13 Huan David huan nochi itlatequipa- ya nochi tlen Ahitofel quiilhuiyaya queja
nojcahua panotiyajque ipan iniojhui, itata, David, nojquiya quichijqui. Pampa
huan nopa tlacatl Simei quintoquilijtiyaj- nochi itlajtol Ahitofel elqui temachtli que-
qui ipan se lado tlen se tepetl. Huan quin- ,1
17
6
ja quistoya ipan icamac Toteco Dios.
telchijtiyajqui, huan quinmajcahuilijtiyaj-
qui tetl huan tlaltejpoctli. 14 Huan Tlana- Husai ax quicahuili Ahitofel
huatijquetl David huan nochi itlacajhua ma quimicti David
ajsitoj campa yahuiyayaj tlahuel tlaxicoj-
toque huan mocajque nopona se quentzi
para mosiyajcahuase.
17 Huan nojquiya Ahitofel quiilhui
Absalón:
™Xinechcahuili ma niquinhuicas 12
mil soldados huan tijtemose David ni yo-
Absalón quitlanqui altepetl Jerusalén huali. 2 Nicajsis quema ya tlaxicojtos huan
15 Huan Absalón huan nochi nopa tla- ax quipiyas fuerza para momanahuis.
came tlen itztoyaj ihuaya calajque ipan Huan nopa tlacame tlen itztoque ihuaya
Jerusalén, huan Ahitofel itztoya ininhua- momajmatise huan cholose huan huajca
ya. 16 Huan Husai ihuampo David quina- nijmictis san David. 3 Huan niquincuepas
miquito Absalón huan quihueyichijqui nochi itlacajhua ica ta, huan moyoltlalise
huan quiilhui: huan oncas paquilistli. Pampa nochi isra-
™Ma huejcahua tiitztos, titotlanahua- elitame mitztoquilise intla ayoc itztos Da-
tijca. vid.
17 Huan Absalón quiilhui: 4 Huan Absalón huan nochi nopa hue-
™¿Queja nopa tijtlascamati mohuam- hue tlacame quiijtojque para cuali tlen
po David? ¿Para tlen ax tiyajqui ihuaya? Ahitofel quiijtojtoya para quichihuas.
18 Huan Husai quiilhui Absalón: 5 Pero Absalón quiijto:
™¡Axtle! Ax nihueli pampa na nimoca- ™Ma tijnotzase nojquiya Husai tlen
ichaj ehuani Arquita, huan tijcaquise tla- tepamitl hasta campa tlamayamitl. Ax tij-
que consejo techmacas ica tlen quiijtojto- cahuase niyon se tetl tlen motlalijtos ipan
ya Ahitofel. seyoc.
6 Huan Husai ajsico huan Absalón qui- 14 Huajca Absalón huan nochi nopa is-
ilhui: raelitame quiijtojque para más cuali tlen
™Ahitofel quiijtojtoc para quej ni tij- Husai quiijtojtoya huan ax tlen Ahitofel
chihuase. ¿Quejatza timoilhuía ta? ¿Cuali quiijtojtoya. Pampa TOTECO quichijtoya
tijchihuase o axtle? para ax quipatiitasquíaj tlen Ahitofel qui-
7 Huan Husai quinanquili: ijtojtoya para ma huala tlen þero ipan Ab-
™Nimoilhuía para ni huelta huelis ax salón.
cuali tlen Ahitofel quiijtojtoc. 8 Tijmati 15 Huan Husai quinilhuito nopa totaj-
motata, huan nochi nopa soldados tlen itz- tzitzi Sadoc huan Abiatar nopa tlajtoli ica
toque ihuaya, tlahuel motemacaj. Niman- tlen Ahitofel quiconsejomacac ma quichi-
tzi tlahuel cualanise queja se tenan osa huaca Absalón huan nopa huehue tlacame
tlen itztoc cuatitla huan quicuilijtoque tlen Israel. Nojquiya Husai quinilhui tlen
iconehua. Motata quipanotoc miyac tlate- ya iselti quinilhuijtoya ma quichihuaca.
huijcayotl huan tlahuel quimati quejatza 16 Huan nojquiya quinilhui:
tlatehuis. Yaja ax cochi campa itztoque ™Xijtitlanica se acajya nimantzi para
nopa sequinoc itlacajhua. 9 Niquita para ma quiilhuiti David ma ax mocahuaca no-
ya motlatijtoc ipan se mijca ostotl o se lu- pona, pero ma apanoca atemitl Jordán.
gar ixtacatzi, huan intla yasquíaj mosolda- Pampa intla axtle, quimictise totlanahua-
dos ama quitemotij, yajaya quisas huan tijca huan nochi tlacame tlen itztoque
quintetzopas huan quinmictis. Huan ni- ihuaya.
mantzi nochi quicaquise nopa tlajtoli para 17 Huan Jonatán huan Ahimaas moca-
quinmictijque ta motlacajhua. 10 Huan huayayaj altepeteno campa itoca eliyaya
moyolmajmatise motlacajhua, yonque En Rogel para ax aqui quinitasquía intla
ama tlahuel motemacaj huan quipiyaj calaquiyayaj Jerusalén. Huan ya quisen-
ininyolo queja se tecuani. Intla moyolmaj- cajtoyaj para se sihua tequitiquetl ma
matise, ayoc quinequise tlatehuise pampa quinmacati tlajtoli, huan inijuanti quiyol-
nochi israelitame quimatij para motata melahuasquíaj Tlanahuatijquetl David.
tlahuel quipiya fuerza huan isoldados noj- 18 Pero quema Jonatán huan Ahimaas
quiya. 11 Na nimitzconsejomaca para ach- quisque tlen En Rogel para quiilhuitij Da-
tohui xiquinsentili nochi israelita solda- vid, se telpocatl quinitac huan yajqui qui-
dos tlen campa hueli. Xiquinsentili tlen ilhuito Absalón. Huajca nopa telpocame
itztoque ipan altepetini tlen tlali Dan ica moisihuiltijque huan ajsitoj ichaj se tlacatl
huejcapa hasta tlen itztoque ipan altepetl ipan altepetl Bahurim tlen quipiyayaya
Beerseba ica tlatzintla. Huan ica ya nopa, icalixpa se ameli tlen ax quipiyayaya atl.
quena, tiquinpiyas tlahuel miyac mosol- Huan nopona calajque huan motlatijque.
dados queja imiyaca xali iteno hueyi atl, 19 Huan isihua nopa tlacatl quitentzajqui
huan ta tiquinyacanas ipan tlatehuijca- nopa ameli huan ipani quihuatzqui trigo.
yotl. 12 Huan queja nopa, quena, tijpantitij Huan axaca momacac cuenta intla itztoyaj
motata ipan tlen hueli lugar campa itztos, amelijtic. 20 Huan quema ajsicoj isoldados
huan tiquintetzopatij queja quema aj- Absalón huan quitlajtlanijque nopa si-
huechtli huetzi tlalchi ipan nochi tlen on- huatl:
ca. Huan queja nopa nochi tiquinmictise. ™¿Canque itztoque Ahimaas huan Jo-
Huan ax aqui mocahuas yoltoc, niyon mo- natán?
tata. 13 Huan intla inijuanti motlatitij ipan Huan nopa sihuatl quiijto:
se altepetl, tiyase tinochime ica mecatl ™Ya apanoque nopa pilatlajtzi huan
hasta tijxolehuase nopa tepamitl huan tij- yajque.
tilanase sesen tetl tlen eliyaya ipan nopa Huajca nopa soldados yajque quinte-
motoj, pero ax quinajsique. Huan sampa quilijque David huan itlacajhua ma qui-
mocuepque Jerusalén. cuaca, pampa moilhuiyayaj; huelis maya-
21 Huajca teipa Jonatán huan Ahimaas naj, huan tlaxicohuaj, huan amiquij, pam-
quisque huan yajque quiilhuitoj David pa- pa panoque ipan nopa huactoc tlali campa
ra ma quisaca huan ma apanoca atemitl ,1
18
7
ax tleno onca.
Jordán pampa Ahitofel quinequiyaya para
nopa yohuali yasquía quinmictiti. 22 Huaj- David mocualtlali para tlatehuijcayotl
ca nimantzi David huan nochi tlen itztoyaj
ihuaya quisque huan apanoque atemitl
Jordán. Huan quema tlanesqui nochi ya
18 Huan David quincualtlali nochi
isoldados tlen ihuaya itztoyaj huan
quintlali tlayacanani ipan sesen mil solda-
itztoyaj seyoc nali, huan ax aqui mocajto- dos huan ipan sesen cien soldados. 2 Huan
ya. teipa David quinxelo isoldados tlen itzto-
23 Huan quema Ahitofel quiitac para yaj ihuaya ica eyi pamitl. Huan Joab qui-
Absalón ax quichijqui tlen ya quiilhuijto- tlali ma quinyacana se pamitl, huan seyoc
ya ma quichihua, tlejcoc ipan iburro, huan pamitl quimacac Abisai tlen eliyaya icone
yajqui ichaj ipan ialtepe. Teipa quicualtla- Sarvia huan iicni Joab para ma quinyaca-
li nochi tlamantli huan moquechcuapiloto na, huan ne seyoc pamitl quimacac Itai, ne
huan mijqui. Huan quitlalpachojque cam- geteo tlacatl. Huan Tlanahuatijquetl Da-
pa itata quitlalpachojtoyaj. vid quinilhui:
™Na nojquiya niyas nitlatehuis imo-
David ipan Mahanaim huaya.
24 Huan David ajsito altepetl Mahana- 3 Pero inijuanti quinanquilijque:
im. Huan Absalón huan nochi nopa israel- ™¡Axtle! Amo xiya. Hueyi mopati. To-
ita soldados tlen mosentilijtoyaj ihuaya cualancaitacahua ax techchihuilise cuen-
apanoque atemitl Jordán para quitoquili- ta. Intla ticholose o techmictise miyac tlen
se. 25 Huan Absalón quitlalijtoya Amasa tojuanti, ax tleno. Inijuanti san mitztemo-
ma quinyacana isoldados ipan ilugar Joab huaj ta para mitzmictise. Huan ta tlahuel
tlen quinyacanayaya isoldados David. miyac mopati. Mopati queja 10 mil tlen
(Inana Joab eliyaya Sarvia. Huan Sarvia tojuanti. Más cuali ximocahua nica para
quipixqui se isihua icni tlen itoca Nahas titechtitlanilis tlapalehuili intla mone-
tlen quipixqui se iichpoca tlen itoca eliya- quis.
ya Abigail. Huan se ismaelita tlacatl itoca 4 Huan David quinilhui:
Itra quiconemacac Abigail huan queja no- ™Cualtitoc, nijchihuas tlen imojuanti
pa tlacatqui Amasa. Huajca Amasa eliyaya inquiitaj para cuali.
imachicni Joab.) Huan David ijcatoya campa cuapuerta
26 Huan Absalón huan nochi israelita ipan itepa nopa altepetl huan nochi isol-
soldados mochihuatoj ipan tlali Galaad. dados pejque quisaj ica pamitl para tlate-
27 Quema David ajsito altepetl Mahanaim huise. Sequin pamitl quihuicayayaj 100
nimantzi quinamiquicoj Sobi, Maquir soldados huan sequin se mil.
huan Barzilai tlen quihualiquiliyayaj mi- 5 Huan David quinilhui nopa tlayaca-
yac tlamantli. (Sobi elqui se amonita tla- nani Joab, Abisai huan Itai:
catl tlen eliyaya icone Nahas ipan altepetl ™Intla intechicnelíaj, xijmocuitlahui-
Rabá. Huan Maquir eliyaya icone Amiel ca notelpoca Absalón.
tlen altepetl Lodebar. Huan Barzilai ejqui Huan nochi nopa tlacame quicajque
altepetl Rogelim ipan tlali Galaad.) tlen David quinnahuatijtoya nopa tlaya-
28 Huan inijuanti quinhualiquiliyayaj tla- canca soldados tlen Absalón.
pechtli, tazas, chachapali, trigo, cebada, 6 Huan yajque nochi isoldados David
harina, huan sintli cacatztic, etl, nopa se- huan monamijque ininhuaya nopa israel-
yoc etl tlen siltic, 29 nectli, manteca, queso itame tlen isoldados Absalón ipan se cua-
huan borregojme. Huan nochi quihuali- titlamitl ipan tlali Efraín. 7 Huan isoldados
tehuase elis más þero que nochi nopa cue- 14 Huan quema Amasa tlen achtohuiya
soli tlen mitzajsitihualajtoc ipan nochi quinyacanqui isoldados Absalón quicajqui
moyolis hasta quema ticonetzi tieliyaya para quichihuas David itlayacanca tlen
huan hasta ama. nochi isoldados, huajca pejqui quinyoltla-
8 Huajca David quisqui huan mosehui líaj nochi israelitame ipan tlali Judá para
campa cuapuerta tlen nopa altepetl, huan ma quinotzaca David. Huan ica san se
nochi nopa soldados huan altepetl ehuani ininyolo quintitlanqui ma quiilhuitij Da-
quicajque para Tlanahuatijquetl David vid huan nochi tlen ihuaya itztoyaj ma
mosehuijtoya campa nopa cuapuerta. mocuepaca ipan Jerusalén. 15 Huajca Tla-
Huajca nimantzi hualajque nochi inijuanti nahuatijquetl David quistejqui ica itlacaj-
quiitacoj huan David quinseli ica yejyec- hua para mocuepase Jerusalén, huan que-
tzi. Huan nopa israelitame tlen itztoyaj ma ajsitoj campa apanose atemitl Jordán,
ihuaya Absalón cholojque hasta ininchaj- nesiyaya queja nochi tlali Judá ehuani san
chaj. sejco hualajtoyaj tlali Gilgal para quina-
miquise David huan queja nopa san sejco
David mocuepqui altepetl Jerusalén panose ipan atentli.
9_10 Huan campa hueli ipan tlali Israel 16 Huan Simei, nopa tlacatl tlen achto-
ica huejcapa israelitame mocamahuiyayaj hui quisqui altepetl Bahurim huan quitel-
huan quiijtohuayayaj: “David techmana- chijqui David ama moisihuilti huan quina-
huijtoc tlen tocualancaitacahua nopa þlis- miquico. Huan hualajqui ininhuaya nochi
teos, pero quema tijtlalijque Absalón para nopa israelitame tlen tlali Judá. Huan Si-
totlanahuatijca, ya quitojtocac David. Pe- mei tlen eliyaya icone Gera huan se iixhui
ro ama mijqui Absalón ipan tlatehuijca- Benjamín, 17 ihuaya quinhualicayaya se
yotl. Huajca ¿para tlen tijchiyaj? ¿Para mil tlacame tlen nojquiya iixhuihua Ben-
tlen ax tiquilhuíaj David para ma mocue- jamín. Huan nojquiya ihuaya Simei huala-
pa para elis totlanahuatijca sampa?” yaya Siba tlen achtohuiya elqui itlatequi-
11 Huan quicajqui Tlanahuatijquetl Da- panojca Tlanahuatijquetl Saúl huan quin-
vid, huan huajca quititlanqui se ma quin- pixqui 15 iconehua huan 20 itlatequipa-
ilhuiti ni tlajtoli Sadoc huan Abiatar nopa nojcahua. Huan nochi inijuanti ajsitoj
totajtzitzi tlen itztoyaj tlayacanani ipan tlali achtohui ipan atemitl Jordán, 18 huan te-
Judá ica tlatzintla. Quinilhui: “Xiquincama- quitique chicahuac para quinpanoltijque
huica nopa huehue tlacame ipan tlali Judá nochi tlen ichaj ehuani David ipan atemitl
huan xiquintlajtlanica para tlen ax nech- Jordán. Huan miyac hueltas apanoque
notztoque para ma nimocuepa para sampa atemitl Jordán para ma quiitaca Tlana-
niitztos tlanahuatijquetl huan niitztos ipan huatijquetl David quejatza inijuanti cuali
nocaltlanahuatil ipan tlali Judá. Pampa no- quitequipanohuayayaj. Huan quema Tla-
chi israelitame tlen itztoque ica huejcapa nahuatijquetl David apanosnequiyaya no-
quinequij ma sampa niitztos inintlanahua- pa atentli, Simei mohuijtzonqui tlalchi iix-
tijca huan san imojuanti aya tleno inquiijto- pa, 19 huan quiilhui:
huaj. 12 Xiquinilhuica nopa tlali Judá ehua- ™Amo xinechtlajtlacolti ipampa nopa
ni para inijuanti noicnihua huan san se to- þero tlamantli tlen nijchijqui quema tiqui-
nacayo huan toeso. Ax quinamiqui nechno- sayaya Jerusalén. Xinechtlapojpolhui
tzase hasta teipa para ma nimocuepa ipan huan ayoc xiquilnamiqui nochi tlen ni-
nochaj ipan inintlal. 13 Nojquiya xiquilhuica mitzchihuili. 20 Nijmati para tlahuel hueyi
Amasa tlen eliyaya tlayacanquetl tlen isol- notlajtlacol ica ta, huan yeca ama nimo-
dados Absalón para nijtlalis para quinyaca- achtohui tlen nochi ichaj ehuani José para
nas nosoldados huan ax Joab, pampa Ama- nimitzseliqui.
sa nomachcone. Xiquilhuica ma Toteco 21 Huan Abisai huan iicni tlen eliyayaj
Dios nechtlatzacuilti intla ax nijchihuas tlen iconehua Sarvia quiilhuijque Tlanahuatij-
niquilhuijtoc.” Queja nopa quiijto David. quetl David:
™¿Ax tijnequi ma tijmictica Simei nipaqui miyac san pampa timocueptoc ica
pampa mitztelchijqui ta tlen TOTECO mitz- cuali ipan mocaltlanahuatil.
tlapejpenijtoc? 31 Huan nojquiya nopa huehue tlacatl
22 Huan David quinnanquili: Barzilai hualajqui tlen altepetl Rogelim
™¡Axtle! Ax quinamiqui para imojuan- ipan tlali Galaad huan quipanoc atemitl
ti tlen iniconehua Sarvia intechilhuise ma Jordán hasta seyoc nali ihuaya Tlanahua-
nijchihua tlen þero. ¿Para tlen monequi tijquetl David. 32 Huan Barzilai ya eliyaya
miquis se ipan totlal Israel? Na nitlana- huehuentzi. Quipiyayaya 80 xihuitl. Yaja
huatijquetl ipan Israel huan niquijtohua quimacayaya David huan itlacajhua nochi
axaca tijmictise. tlen inintechmonequi quema mocahuaya-
23 Huan teipa David quitlachili Simei yaj ipan altepetl Mahanaim pampa nelía
huan quiilhui: quipixqui tomi. 33 Huan Tlanahuatijquetl
™Amo ximomajmati, ax timiquis. David quiilhui:
24 Huan nojquiya Meþ Boset quinami- ™Nijnequi xiya nohuaya ipan altepetl
quico Tlanahuatijquetl David, ya tlen iix- Jerusalén huan nimitzmocuitlahuis.
hui mijcatzi Saúl. Huan Meþ Boset ax mo- 34 Huan Barzilai quinanquili:
icxipajpactoya, niyon ax maltijtoya, niyon ™Na ayoc nihuejcahuas para niitztos.
ax motentzonxintoya, niyon ax quipatla- ¿Para tlen niyas Jerusalén san para nimitz-
toya iyoyo hasta quema David quisqui, tequimacati? 35 Ama ya nijpiya 80 xihuitl.
huan hasta ama quema ajsitihualayaya ica Ayoc hueli nijmati intla ajhuiyac tlen nijcua
paquilistli ipan Jerusalén. 25 Huajca David huan tlen niqui. Ayoc hueli niquincaqui
quiilhui: cuali nopa tlacame huan sihuame tlen hui-
™Meþ Boset, ¿para tlen ax tiyajqui no- caj. Huajca ¿para tlen nimitzohuijmacati?
huaya? 36 Na nihualajtoc san para nimitzmacahua-
26 Huan Meþ Boset quinanquili: qui nica campa atemitl Jordán. Huajca ¿pa-
™Ay notlanahuatijca, Siba notlatequi- ra tlen tinechtencahuilía ni hueyi tlamantli?
panojca nechcajcayajqui. Na nijnahuati 37 San xinechcahuili nimocuepas ipan noal-
ma quisiyalti se burro huan ma nechhuali- tepe huan nimiquis nepa campa notatahua
quili para ipan nitlejcos para niyas mo- mijque, huan nimotlalpachos campa ini-
huaya, pero nechcajcayajqui huan nech- juanti motlalpachojque. Pero nica itztoc no-
cajtejqui noselti. Tijmati para nimetzcua- cone Quimam. Ma yohui mohuaya huan xij-
choti ipan nochi ome nometz. 27 Huan chihua tlen tiquita para cuali.
ama nechistlacahuijtoc moixpa pampa 38 Huan Tlanahuatijquetl David quiil-
mitzilhuijtoc para ax nijnejqui niyas mo- hui:
huaya, pero ax neli. Pero ta titlanahuatij- ™Cualtitoc, ma yohui nohuaya Qui-
quetl, tijmati nochi queja tielisquía se ti- mam huan nijchihuilis tlen nimitzchihui-
ielhuicac ejca Toteco Dios. Huajca xijchi- lijtosquía. Huan nochi tlen tijnequi tinech-
hua tlen tiquita para quinamiqui ica to- tlajtlanis para nimitzchihuilis, nijchihuas.
juanti. 28 Pampa tojuanti tlen tiichaj ehua- 39 Huan quema David huan nochi itla-
ni Saúl san quinamiquiyaya techmictijtos- cajhua tlamipanoque ipan atemitl Jordán,
quía. Pero techicnelijtoc huan hasta tech- David quitzoponi Barzilai huan quitiochij-
notzqui para ma niitztos mochaj huan ma qui. Huan Barzilai mocuepqui ichaj.
nitlacuas mohuaya mojmostla. Ax tleno 40 Huan David nejnentiyajqui hasta alte-
quinamiqui nimitztlajtlanis más. petl Gilgal. Huan ihuaya yajqui Quimam
29 Huan David quinanquili: huan nochi nopa tlali Judá ehuani huan
™Ax monequi ticamatis más. Ma eli nechca tlajco nopa tlacame tlen tlali Isra-
queja niquijtojtoc para Siba huan ta inmo- el. 41 Huan nochi nopa israelita tlacame
tlajcoxelhuilise nopa tlali. tlen hualajque tlali Israel ica huejcapa
30 Huan Meþ Boset quinanquili: cualanque huan yajque quiitatoj Tlana-
™Más cuali nochi ma mocuili ya. Na huatijquetl David huan quiilhuijque:
™¿Para tlen san nopa israelita tlacame se icaltlanahuatil. Huan David quintlali
tlen tlali Judá ica tlatzintla quinpanoltij- tlatequipanohuani para quinmocuitlahui-
que nochi mochaj ehuani huan nochi imo- se huan mojmostla quinmacayaya inintla-
tlamantzitzi ipan atemitl Jordán? cualis, pero ayoc cochqui ininhuaya. No-
42 Huan nochi nopa tlacame tlen tlali pona mocajque tzactoque iyoca tlen nopa
Judá tlananquilijque: tlanahuatijquetl queja cahual sihuame
™Tojuanti tijchijque nochi pampa ni hasta quema mijque.
tlanahuatijquetl huala ipan san se tohueyi
familia ica tojuanti. Yaja iixhui tohuejca- Joab quimicti Amasa
pan tata Judá queja tojuanti. ¿Para tlen in- 4 Huan Tlanahuatijquetl David quina-
cualanij ica ya ni? Ax tijtlajtlanijtoque ma huati Amasa tlen achtohui elqui tlayacan-
techtlaxtlahui, niyon ma techtlamaca. quetl tlen isoldados Absalón huan quiil-
43 Huan nopa israelitame tlen tlali Isra- hui:
el ica huejcapa tlananquilijque: ™Xiquinnotzati nochi nopa soldados
™Tojuanti achi más toaxca Tlanahua- tlen tlali Judá para ipan eyi tonali mone-
tijquetl David huan ax imojuanti, pampa qui ma mosentilica huan ma monextica ni-
tijpiyaj majtlactli huejhueyi familias ipan ca moixpa. Huan ta nojquiya monequi ti-
totlal, huajca majtlactli hueltas más toax- monextis.
ca. Huan tojuanti tijnotzque para ma mo- 5 Huajca Amasa yajqui para quinsenti-
cuepa ipan ichaj achtohui huan ax imo- lis nochi nopa soldados tlen tlali Judá, pe-
juanti. ¿Para tlen intechcocolijtoque huan ro ax huelqui mocuepas ipan nopa tonal
intechiyocacajtoc? quema mocajtoya para mocuepasquía.
Huan queja nopa monajnanquilijque, 6 Huan Tlanahuatijquetl David quiilhui
pero nopa israelitame tlen tlali Judá ehua- Abisai:
ni camatiyayaj más þero que nopa tlali Is- ™Xiquinsentili nochi nosoldados tlen
20
,19
rael ehuani. nica mocahuaj huan xijtoquili Seba, pam-
pa huelis nechchihuilis más þero que Ab-
Moajcomanqui Seba ica David salón. Huan intla calaquis ipan se altepetl
yi mayantli, huan queja nopa elqui eyi xi- 7 Pero Tlanahuatijquetl David ax quin-
huitl. Huan David momaijto ica TOTECO macac Meþ Boset, icone nopa mijcatzi Jo-
huan quitlajtlani: “¿Ajqueya itlajtlacol pa- natán huan iixhui nopa mijcatzi Saúl,
ra hualajtoc nopa mayantli?” pampa ica mocajtoya Jonatán iixpa TO-
Huan TOTECO quiilhui: “Hualajtoc TECO para quinmocuitlahuis iconehua.
ipampa itlajtlacol Saúl huan ichaj ehuani 8 Huajca David quinitzqui ome tlacame
tlen quinpacti temictíaj, huan yeca quin- tlen eliyaya iixhuihua Saúl, se itoca Armo-
mictijque nopa gabaonita tlacame.” ni huan seyoc tlen nojquiya itoca Meþ Bo-
2 Huajca David quinnotzqui nopa gaba- set. Pero inijuanti quipixque ininnana Riz-
onitame tlen noja itztoyaj, huan camatic pa tlen eliyaya iichpoca Aja, se iompaca
ininhuaya. (Nopa gabaonitame ax eliyayaj sihua Saúl. Huan David nojquiya quinitz-
israelitame. Inijuanti eliyayaj tlen noja qui seyoc macuilti iixhuihua Saúl tlen eli-
mocajque tlen nopa amorreos. Huejcaj- yayaj itelpocahua iichpoca Saúl tlen itoca
quiya israelitame ininca mocajque ica se Mical, huan inintata elqui Adriel, tlen eli-
amatlajcuiloli para ax quinmictisquíaj. yaya icone Barzilai nopa meholatita tla-
Pero Saúl, quena, quinmicti sequin pampa catl. 9 Huan David nochi quinmactili nopa
quincualancaitayaya pampa ax israelita- gabaonitame, huan inijuanti quincuapiloj-
me. Ax ejque ipan tlali Israel, niyon ipan que ipan se tepetl iixpa TOTECO. Huan no-
tlali Judá.) 3 Huajca David quintlajtlani chi chicome mijque ica sampa quema tla-
nopa gabaonitame: came sanoc pejtoyaj quipixcase cebada.
™¿Tlaque huelis nimechchihuilis para 10 Huan Rizpa, iichpoca Aja, quicuito
quentzi nimechcuepilis por nopa tlen þero se yoyomitl tlen þero huan quipatlajqui
inmechchihuili Saúl? ¿Tlaque nimechma- ipan se hueyi tetl nechca campa quincua-
cas para intechtlapojpolhuise tiisraelita- pilojtoyaj itelpocahua huan nopona mo-
me huan inquitlajtlanisquíaj TOTECO ma cajqui. Huan ax quincahuili totome ma
techtiochihua sampa? monechcahuica tonaya campa inintlaca-
4 Huajca nopa gabaonitame quinanqui- yohua, niyon tlapiyalime ma monechca-
lijque David: huica ica tlayohua. Huan queja nopa qui-
™Ax tijnequij tomi, niyon oro, niyon chijqui tlen quema pejqui pixcaj huan has-
plata, pampa Saúl ax techtlahuiquilía ya ta quema pejqui tlaahuetzi huan nochi
nopa. Niyon ax quinamiqui tipehuase ti- quimachilijque para nopa tlali ayoc qui-
quinmictise israelitame ipampa itlajtla- huicayaya tlajtlacoli iixpa TOTECO.
col. 11 Huan quiyolmelajque David para
Huajca David quinilhui: Rizpa, tlen eltoya se iompaca sihua Saúl,
™Huajca ¿xinechilhuica tlaque inqui- quinmocuitlahuiyaya inintlacayo itelpo-
itaj cuali ma nijchihua huan ya nopa nij- cahua, 12_14 huajca David tlanahuati ma
chihuas? quintlalpachoca ipan altepetl Zela ipan
5 Huan inijuanti quinanquilijque: tlali Benjamín campa quitlalpachojque
™Nopa mijcatzi Tlanahuatijquetl Saúl Cis, itata Saúl. Huan nojquiya David tlana-
eliyaya nopa tlacatl tlen quinequiyaya huati ma quicuitij iniomiyohua Saúl huan
techtlamimictis para niyon se tlen tojuanti Jonatán. Nopa tlacame ipan altepetl Jabes
ax mocajtosquía tiyoltoque ipan nochi tla- Galaad quiichtejque iniomiyohua Saúl
li Israel. 6 Huajca xitechmaca chicome iix- huan Jonatán ipan tianquis ipan altepetl
huihua ya. Huan tiquincuapilose tlamiya- Bet Sán campa nopa þlisteos quincuapiloj-
capa iixpa TOTECO ipan Gabaa tlen eliya- toyaj quema quinmictijque ipan tlatehuij-
ya ialtepe Saúl, yajaya tlen TOTECO achto- cayotl nepa Gilboa. Huan David tlanahua-
hui quitlapejpeni para elis tlanahuatij- ti para ma quihuicaca iniomiyohua Saúl
quetl. huan Jonatán huan quitlalpachose inin-
Huajca David quinilhui: huaya iniixhuihua. Huan nochi mochijqui
™Cualtitoc, nimechmacas. queja Tlanahuatijquetl David tlanahuatij-
toya. Huan sampa pejqui quinnanquilía huajca se tlacatl itoca Jonatán quimicti.
TOTECO quema nopa israelitame quitlaj- Yaja eliyaya icone Simea, iicni David.
tlaniyayaj se tlenijqui huan tlanqui nopa 22 Huan nochi ni nahui huejhueyi tlacame
mayantli. itztoyaj iniixhuihua nopa huejcapantique
tlacame ipan altepetl Gat. Huan nochi mij-
Tlatehuijcayotl ica nopa þlisteos ,2
22
1
que ininmaco David huan isoldados.
15 Huan se tonal quema nopa þlisteos
sampa quisque para quintehuise israelita- Nopa huicatl tlen David quiijcuilo
me, yajqui David ininhuaya nochi isolda- (Salmo 18)
dos. Huan quema quintehuiyayaj, David
nelía tlaxicojqui. 16 Huan ajsico se þlisteo
tlacatl huejcapantic tlen itoca eliyaya Isbi
22 Huan ya ni eltoc nopa huicatl tlen
David huicac para TOTECO pampa
quinmanahuijtoya tlen nochi icualanca-
Benob. Eliyaya se iniixhui nopa tlacame itacahua huan tlen Saúl. 2 Quiijto:
tlen tlahuel huejcapantique. Huan qui- “TOTECO, mopan ta nimotlatía.
hualicayaya icuatlami tlen huehueyac Ta tlen tinechmanahuía queja nielis-
tlen quipiyayaya 30 kilos ietica huan ima- quía calijtic ipan se cali ica te-
chete yancuic tlen oncac tlatentili. Huan pamitl tlen tilahuac.
monechcahui para quimictis David. Ta tinotemaquixtijca.
17 Huan Abisai, itelpoca Sarvia, quipale- 3 NoTeco Dios, ta tinechyahualohua pa-
huico David huan quimicti nopa þlisteo. ra ax huelis nechajsise nocua-
Huan teipa nochi isoldados David quiil- lancaitacahua.
huijque ma ayoc quisasquía ininhuaya San ipan ta nimotemachis.
ipan se tlatehuijcayotl. Quiijtojque intla Ta tlen tinechyahualohua para tinech-
ya miquis, elis queja sehuis nopa tlahuili manahuis tlen mosisinijca tlaca-
ipan tlali Israel. Huajca David ayoc yajqui me.
ipan tlatehuijcayotl. NoTeco Dios, ipan ta nijmati nite-
machtli.
Quintehuijque huejcapantique tlacame Tinotemaquixtijca.
(1 Cr. 20:4_8) Tinechmanahuía ica tlen nechmictis-
18 Huan teipa quema panoc tonali, quía.
sampa oncac seyoc tlatehuijcayotl ica no- 4 Nijnotzas, TOTECO, tlen quinamiqui
pa þlisteos ipan tlali Gob. Huan Sibecai, se tijhueyichihuase.
husatita tlacatl, quimicti Saf tlen nojquiya Huan yajaya nechmaquixtis tlen no-
huejcapantic pampa elqui se iniixhui ini- cualancaitacahua.
juanti tlen tlahuel huejcapantique. 5 Quema nochi nechyahualohuayayaj
19 Huan nojquiya seyoc huelta oncac se- para nechmictise,
yoc tlatehuijcayotl ipan Gob ica nopa þlis- huan nijmatqui nechtlanisnequiyaya
teos huan Elhanán, icone Jaare Oregim, tlen ax cuali ica nochi ichica-
tlen altepetl Belén quimicti seyoc Goliat hualis,
tlen altepetl Gat tlen nojquiya huejcapan- nimitztzajtzili.
tic huan quihuicayaya icuatlami tlen hue- 6 Quema nijmatiyaya nimiquisquía
hueyac tlen tomahuac. huan nechtilanayaya campa mij-
20 Huan oncac seyoc tlatehuijcayotl catzitzi,
ipan altepetl Gat huan itztoya nopona se huan nimoixnamiquiyaya ica miquistli,
tlacatl tlen nelía huejcapantic tlen quipi- 7 huajca ipan notlaohuijcayo nijnoj-
yayaya 12 imacpilhua huan 12 ixocpil- notzqui TOTECO.
hua, chicuase ipan sese ima, huan chicua- Quena, nijtzajtzili noTeco Dios ma
se ipan sese iicxi. Huan ya nojquiya eliya- nechpalehui.
ya icone se tlacatl tlen tlahuel hueyi. Huan yajaya nechtlacaquili hasta ne-
21 Huan quinhuetzquili israelitame, huan pa ipan elhuicac.
se mili tlen tlatoctli tlen nopa etl tlen siltic quipanti se tecuani tlen itoca león huan qui-
huan iselti quintehuijqui huan quimanahui micti ipan se ostotl. 21 Huan seyoc huelta
nopa mili huan quinmicti miyac þlisteos no- Benaía quihuicayaya se cuahuitl huan pej-
pa tonal. Tlahuel quintlanqui, pampa TO- qui quitehuía se tlacatl tlen huejcapantic
TECO quipalehui. tlen tlali Egipto ejquetl huan quihuicayaya
13 Se tonal quema pixquistli, nopa þlis- icuatlami tlen huehueyac imaco. Huan Be-
teo soldados mosansejcotilijtoyaj ipan tla- naía quiquixtili icuatlami tlen huehueyac
mayamitl Refaim huan campa hueli pixca- huan ica quimicti. 22 Tlamantli quej ni qui-
yayaj. Nojquiya mocalaquijtoyaj miyac þlis- chijtihualayaya Benaía, huajca nojquiya no-
teo soldados ipan altepetl Belén, 14 huan chi quiixmatque para hueyi queja nopa eyi
huajca David mocahuayaya ipan nopa mij- tlacame pampa tlahuel motemacaque.
ca ostotl nechca Adulam pampa más te- 23 Pero ax eliyaya se tlen inijuanti. Pero no-
machtli. Huan nopona hualajque quipaxa- pa 30 soldados tlen tlahuel motemacayayaj
locoj eyi soldados tlen nopa 30 itlayacanca quitlepanitaque miyac Benaía. Huan David
soldados David tlen más motemacayayaj. quitequitlali ma quinnahuatis isoldados tlen
15 Huan David quiijto: “¡Nelía cuali elisquía mocajque ihuaya ya para quimocuitlahuise.
para niquisquía se quentzi nopa cuali atl
tlen ne ameli tlen eltoc ipuertajteno Belén!” Nopa soldados tlen más mosemacayayaj
16 Huajca nopa eyi tlacame tlen nelmote- 24 Ipan nopa 30 soldados tlen más mo-
macayayaj quisque huan apanoque campa semacayayaj itztoyaj ya inin:
itztoyaj nopa þlisteos huan quiquixtijque atl Asael, iicni Joab,
ipan ne ameli nechca altepetl Belén huan Elhanán, icone Dodo, tlen altepetl Be-
quihuiquilijque David. Huan ya mocueso lén,
ica tlen quiijtojtoya huan ax quiic. San qui- 25 Sama tlen altepetl Harod,
toyajqui tlalchi iixpa TOTECO queja se tla- Elica tlen altepetl Harod
cajcahualistli. 17 Huan quiijto: “TOTECO, 26 Heles tlen altepetl Palti,
¿quejatza niquisquía ni atl? Elisquía queja Ira, icone Iques, tlen altepetl Tecoa,
niquisquía inieso ni tlacame tlen motema- 27 Abiezer tlen altepetl Anatot,
caque para nechcuilitoj, pampa huelis mic- Mebunai tlen altepetl Husah,
tosquíaj san ipampa tlen niquijto.” 28 Salmón tlen altepetl Ahoh,
Queja nopa motemacayayaj ne eyi tla- Maharai tlen altepetl Netofa,
came tlen quipaxalotoj David. 29 Heleb, icone Baana, tlen altepetl Ne-
18 Huan Abisai, iicni Joab huan icone tofa,
Sarvia, quinnahuatiyaya nopa 30 tlacame Itai, icone Ribai, tlen altepetl Gabaa
tlen más motemacayayaj ipan tlatehuijca- ipan inintlal iixhuihua Benjamín,
yotl. Se tonal iselti moixnamijqui ica 300 30 Benaía tlen altepetl Piratón,
icualancaitacahua huan quinmicti ica Hidai tlen ehuayaya campa itlaixte-
icuatlaminhua tlen huejhuehueyac. Yeca molis Tepetl Gaas,
ya nojquiya hueyi queja nopa achtohui eyi 31 Abi Albón tlen altepetl Arba,
tlen niquintocajti para más motemacaya- Azmavet tlen altepetl Bahurim,
yaj tlen isoldados David. 19 Abisai eliyaya 32 Eliaba tlen altepetl Saalbon,
más hueyi que nopa 30 huan yeca mochij- Jonatán, se icone Jasén,
qui inintlayacanca. Huan nochi quiixmat- 33 Sama tlen altepetl Arar,
que Abisai para hueyi, pero ax eliyaya se Ahíam, icone Sarar, tlen nojquiya
tlen nopa eyi tlen más tlaixmatilme. hualajqui tlen altepetl Arar;
20 Huan Benaía, icone Joiada, tlen alte- 34 Elifelet, icone Ahasbai, tlen altepetl
petl Cabseel eliyaya se tlacatl tlen tlahuel Maaca,
motemacayaya. Ipan tlali Moab quinmicti Eliam, icone Ahitofel, tlen altepetl Gilo,
ome iconehua Ariel tlen itztoyaj huejcapan- 35 Hezrai tlen altepetl Carmel,
tique. Huan se tonal quema tlasehuetziyaya Paarai tlen altepetl Arba,
36 Igal, icone Natán, tlen altepetl Soba, altepetl Sidón. 7 Huan teipa ajsicoj ipan al-
Bani, tlen altepetl Gad, tepetl Tiro huan ipan nochi nopa altepetini
37 Selec tlen altepetl Amón, tlen nopa heveo huan cananeo tlacame,
Naharai tlen altepetl Beerot (tlen eli- huan para tlamise ajsicoj ipan altepetl Beer-
yaya itlamocuitlahuijca Joab, icone seba ica tlatzintla ipan tlali Judá. 8 Huan
Sarvia), quema tlanqui chicnahui metztli huan 20
38 Ira tlen altepetl Itra, tonali para tlajcuilojtinenque ipan nochi al-
Gareb tlen altepetl Itra, tepetini tlen israelitame, inijuanti tlanque
39 huan Urías, nopa heteo tlacatl. inintequi huan mocuepque altepetl Jerusa-
Huajca ica nochi eliyayaj 37 isoldados lén. 9 Huan Joab quiilhui Tlanahuatijquetl
David tlen más mosemacayayaj para tlate- David quesqui tlacame moijcuilojque. Huan
24
,23
huise. ipan tlali Israel eliyayaj 800 mil tlacame
tlen noja tetique para tlatehuise ica tepostli
David quinpohua nopa israelitame huan ipan tlali Judá 500 mil.
(1 Cr. 21:1_17) 10 Teipa quema tlantoyaj quitlalanaj
listli tlen tlahuel þero ipan nochi israelita- moaxca nochi tlen monequi. Nica itztoque
me tlen Dan ica huejcapa hasta altepetl Be- torojme para tiquinmictis para tlacajca-
erseba ica tlatzintla. Pejqui ica ijnaloc se to- hualistli. Nojquiya nochi ni cuahuitl tlen
nal huan queja nopa elqui eyi tonali, huan nijtequihuía para nijhuitequi trigo. Noj-
mijque 70 mil israelitame. 16 Huan quema quiya onca nopa cuahuitl tlen nopa toroj-
nopa ielhuicac ejca TOTECO tlen temictiya- me quihuicaj ipan ininquechpa quema tla-
ya quixitlajqui ima para temictis ipan Jeru- poxahuaj san sejco. Nochi xijtequihui pa-
salén, TOTECO moyolcuepqui huan quiilhui: ra tlitl para tijtlatis nopa tlacajcahualistli.
“San ya nopa, ayoc xitemicti.” 23 Nochi san nimitzmaca. TOTECO moDios
Huan nopa elhuicac ejquetl itztoya ipan ma quipacti nopa tlacajcahualistli tlen tij-
nopa piso campa quihuitequiyaya itrigo no- macas.
pa jebuseo tlacatl tlen itoca Arauna.
17 Huan David quiitac nopa elhuicac ejquetl
huan momaijto ica TOTECO huan quiijto:
™Na tlen nitlajtlacolchijtoc, xinechtla-
tzacuilti na. Ni notlacajhua tlen itztoque
queja nopilborregojhua, ax tleno quichij-
toque. Se favor, xinechtlatzacuilti san na
huan nochaj ehuani.
1 Reyes
Ni amatlapohuali techilhuis tlen itlamiya tonali Tlanahuatijquetl David quema eli-
yaya huehuentzi huan quitequimacac icone, Salomón, ma quichihua itequi. Itlanahuatij-
cayo Salomón elqui tlahuel yejyectzi. Iricojyo huan itlalnamiquilis Salomón quiixmat-
que ipan nochi tlaltepactli ipan nopa tonali. Salomón quichijchijqui se hueyi tiopamitl
ipan Jerusalén huan miyac tlamantli tlen más huejhueyi.
Quema mijqui Salomón, moxejxelo itlanahuatijcayo ica ome tlanahuatilistli. Ica sur
nopa tlali tlen quiselijque nopa hueyi familias tlen Judá huan Benjamín quitocajtijque
tlali “Judá”. Huan nochi nopa tlali ica norte tlen quiselijtoyaj nochi sequinoc huejhueyi
familias quitocajtijque tlali “Israel” huan quemantzi quitocajtía “Efraín”. Pero israelita-
me, itlacajhua TOTECO, itztoyaj ipan nochi ome tlaltini; tlali Judá ica sur huan tlali Israel
ica norte. Huan sesen tlali quinpixqui itlanahuatijcahua tlen panotiyajque. Huajca ni
amatlapohuali ajachica techilhuía intla camati tlen nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Judá
ica sur o tlali Israel ica norte.
Itlanahuatijcahua tlali Israel más mohuejcatlalijtiyajque tlen iojhui TOTECO que tlali
Judá. Tlali Judá ax más mohuejcatlaliyayaj hasta teipa. Miyac tlanahuatiani ipan Judá
motemachijque ipan TOTECO. Technextilía intla nopa tlanahuatijquetl quitlepanita TO-
TECO, se tlali nejnemis cuali. Pero intla nopa tlanahuatijquetl quinhueyichihua teteyo-
me, quihualicas tlatzacuiltili huan tlaohuijcayotl ipan itlal. Yeca ipan nopa tonali, TO-
TECO quintitlanqui tiocamanalohuani para quinnotzase tlacame huan tlanahuatiani pa-
ra ma moyolcuepaca ica ya tlen nelía itztoc.
1 Ya huehuejtixtoya Tlanahuatijquetl
David. Huan yonque quiyoyontiyayaj
huan cuali quitlaquentiyayaj, ax mototo-
huatijquetl David. 4 Huan Abisag nelía eli-
yaya se ichpocatl yejyectzi, huan yajaya
pejqui quitlaquentía nopa tlanahuatij-
niliyaya. 2 Huajca itlatequipanojcahua quetl huan quimocuitlahuía, pero David
quiilhuijque: “Monequi tijtemose se ich- ax quema quiixmatqui.
pocatl ma mitzpalehuiqui huan ma mitz-
mocuitlahui. Yajaya huelis cochis mohua- Adonías quinejqui mochihuas
ya huan mitztotonilis.” Huan Tlanahuatij- tlanahuatijquetl
quetl David quinilhui para quena. 5 Huajca Adonías, icone David ica isi-
3 Huan quitemojque se ichpocatl yej- hua Haguit, motlalanqui huan mosisini
yectzi ipan nochi tlali Israel. Huan qui- ica itata huan quiijto: “Na nielis nitlana-
pantijque se tlen itoca Abisag tlen altepetl huatijquetl huan nitequitis queja ipatlaca
479
notata.” Huajca Adonías mocuili miyac mopatlaca? Huajca ¿para tlen ama mo-
tlatehuijca carros huan miyac tlacame chijtoc tlanahuatijquetl motelpoca Ado-
tlen nemiyayaj cahuajtipa huan 50 tlaca- nías?’ 14 Queja nopa xiquilhuiti huan que-
me tlen san icxinejnemiyayaj para motla- ma noja tijcamahuía, na niyas motepotzco
lose iixtla. 6 Quema moscaltiyaya Ado- huan nicalaquiti huan niquilhuis para me-
nías, itata ax quema quitlalnamicti, niyon lahuac tlen ta tiquilhuía.
ax quema quiilhui para ax cuali tlen qui- 15 Huajca Betsabé calaquito campa
chihuayaya. Huan Adonías elqui nelía yej- icuarto ihuehue, nopa tlanahuatijquetl.
yectzi huan elqui teipa ejquetl tlen Absa- Huan David ya itztoya nelhuehuentzi
lón. 7 Huan Adonías quicamahui Joab tlen huan nopa ichpocatl Abisag, tlen ehua Su-
elqui icone Sarvia huan nojquiya quica- nem, quitequipanohuayaya. 16 Huan Be-
mahui nopa totajtzi Abiatar. Huan ini- tsabé mohuijtzonqui hasta tlalchi iixpa
juanti quisencajque se tlajtoli ihuaya huan huan David quitlajtlani:
quiijtojque para quipalehuisquíaj para ™¿Tlaque tijnequi?
mochihuas tlanahuatijquetl. 8 Pero sequi- 17 Huan Betsabé quiilhui:
noc ax mosejcotilijque ininhuaya. Mocaj- ™Noteco, ta tijtestigojquetzqui TO-
que ica David nopa totajtzi Sadoc, Benaía TECO Dios para tocone, Salomón, elis tla-
tlen elqui icone Joiada, nopa tiocamana- nahuatijquetl queja mopatlaca huan tla-
lojquetl Natán, Simei, Rei huan nochi isol- nahuatis ipan mosiya yejyectzi quema ta
dados David tlen más temachme. Nochi ni tijcahuas motequihuejcayo. 18 Pero ama
tlacame mocajque ihuaya David. mocone Adonías ya mochijtoc tlanahuatij-
9 Huan Adonías yajqui ipan nopa tepetl quetl huan ta ax tijmati. 19 Ya quinmictij-
campa nopa hueyi tetl tlen itoca Zohelet toc torojme, becerros huan miyac borre-
tlen mocahua nechca nopa ameli tlen ito- gojme tlen más tojtomahuaque. Quichij-
ca Rogel. Huan nopona quinmicti pilbo- toc se hueyi tlacualistli huan quinnotztoc
rregojtzitzi huan torojme tlen más tojto- nochi moconehua. Nojquiya quinotztoc
mahuaque huan quichijqui se hueyi tla- nopa totajtzi Abiatar huan Joab tlen quin-
cualistli. Quinnotzqui ma hualaca nochi yacana mosoldados, pero ax quinotztoc
iconehua Tlanahuatijquetl David, pampa totelpoca Salomón. 20 Huajca ama, note-
inijuanti iicnihua. Huan nojquiya quin- co, nochi israelitame san mitzchiyaj para
notzqui nochi tlacame ipan tlali Judá tlen titeyolmelahuas ajqueya elis tlanahuatij-
quihuicayayaj tequihuejcayotl ipan itla- quetl queja mopatlaca huan mosehuis
nahuatilis itata. 10 Pero Adonías ax qui- ipan mosiya quema tijcajtehuas motequi-
notzqui nopa tiocamanalojquetl Natán, huejcayo. 21 Intla ax tleno tijchihuas ama,
niyon Benaía, niyon isoldados David tlen teipa quema timiquis, nechmictise na
más temachme, niyon iicni tlen itoca Salo- huan motelpoca Salomón queja tielisquíaj
món. 11 Teipa Natán quicamahuito Betsa- titemictiani.
bé, inana Salomón, huan quiilhui: 22 Huan quema Betsabé noja quicama-
™¿Ax timomacatoc cuenta para Ado- huiyaya David, se itlatequipanojca quiil-
nías, icone David ica nopa sihuatl Haguit, hui para ajsico tiocamanalojquetl Natán.
mochijtoc tlanahuatijquetl huan David ax 23 Huajca calaquito huan mohuijtzonqui
quimati? 12 Para ax timiquis huan nojqui- hasta tlalchi iixpa nopa tlanahuatijquetl.
ya para tijmanahuis iyolis motelpoca Salo- 24 Huan quiijto:
món, xijtlacaquili tlen nimitzilhuis para ™Noteco huan notlanahuatijca, ¿nelía
tijchihuas. 13 Xiya nimantzi ximonextiti tiquijtojtoc para motelpoca Adonías elis
iixpa Tlanahuatijquetl David huan xiquil- tlanahuatijquetl quema tijcajtehuas mote-
hui: ‘Noteco, ¿Ax ta tinechilhui para toco- quihuejcayo huan para yajaya elis tlen
ne Salomón teipa tlanahuatis quema ya mosehuis ipan mosiya yejyectzi para tla-
tlamis motequi ta? ¿Ax tiquijtojtoc yajaya nahuatis? 25 Ama yajaya quinmictijtoc mi-
mosehuis ipan mosiya tlen yejyectzi queja yac torojme, becerros huan borregojme
quicuic ipan nopa yoyon tiopamitl nopa itlapech huan quihueyichijqui Toteco
cuacuajtli tlen quipixtoya nopa aceite Dios. 48 Huan motata quitlascamatqui TO-
huan nopona quitzonalti Salomón. Huan TECO tlen toDIOS tiisraelitame pampa
nochi nopa tlacame tlapitzque huan cua- quema yajaya noja itztoya, TOTECO quitla-
tzajtzique nochi itlatoquilijcahua huan pejpeni se para elis tlanahuatijquetl huan
quiijtojque: “¡Ma itzto miyac tonali totla- para mosehuis ipan isiya yejyectzi huan
nahuatijca Salomón!” 40 Huan teipa nochi yajaya noja huelqui quiita ica iixtiyol.
nopa tlacame mocuepque altepetl Jerusa- 49 Huajca nochi itlanotzalhua Adonías
lén ihuaya Salomón huan tlapitztihuala- pejque tlahuel momajmatíaj huan niman-
yayaj ica miyac paquilistli. Huan tlahuel- tzi moquetztiquisque huan sesen tlen ini-
chihuayayaj hasta quimachiliyayaj moli- juanti yajqui ipan iojhui. 50 Huajca Ado-
nía tlali pampa nelía tlahuel chicahuac nías motlalojtejqui huan momatlatzquili-
cuatzajtziyayaj. to ipan icuacua nopa tlaixpamitl tiopan
41 Huan Adonías huan nochi itlanotzal- calijtic para quimanahuis iyolis pampa
hua san ontlantoyaj tlacuaj quema quicaj- quiimacasiyaya Salomón huan moilhui
que tlen tlahuelchihuayayaj. Huan Joab huelis ax quimictisquía tiopan calijtic.
quicajqui quipitzayayaj tlapitzali huan 51 Huan se tlacatl quiilhui Salomón:
quiijto: ™Tlanahuatijquetl Salomón, Adonías
™¿Para tlen tlahuelchihuaj miyac ne- mitzimacasi, huan ama momatlatzquilij-
pa ipan toaltepe? toc ipan icuacua tlaixpamitl ipan yoyon
42 Huan quema noja camatiyaya, ajsito tiopamitl huan chicahuac mitztlajtlanía
Jonatán, icone nopa totajtzi Abiatar, huan xijtestigojquetza Toteco Dios para ax tij-
Adonías quiilhui: mictis.
™Xipano. Ta tise cuali tlacatl, huelis 52 Huan Salomón quiijto:
tijhualica se cuali tlajtoli. ™Intla quinextía para itztoc cuali to-
43 Huan Jonatán quinanquili Adonías: huaya, ax tleno ipantis. Pero intla mosisi-
™¡Ax ya nopa! Totlanahuatijca David nis ica tojuanti, huajca miquis.
quitlalijtoc Salomón para elis tlanahuatij- 53 Huajca Salomón tlatitlanqui ma qui-
quetl. 44 Quinnahuati totajtzi Sadoc, tio- cuitij campa itztoya campa tlaixpamitl.
camanalojquetl Natán huan Benaía, icone Huan Adonías hualajqui huan motlancua-
Joiada, huan nochi nopa tlacame tlen qui- quetzqui iixpa Tlanahuatijquetl Salomón.
mocuitlahuíaj iyolis Tlanahuatijquetl Da- 2
,1
Huan Salomón quiilhui: “Ya xiya mochaj.”
vid ma quitlejcoltica Salomón ipan imula
para quinextise yajaya tlanahuatijquetl. Itlamiya itlanahuatilhua David
2
45 Huan nopa totajtzi Sadoc huan nopa Quema monechcahuiyaya nopa tonal
tiocamanalojquetl Natán ya quitzonaltij- para miquis David, quiconsejomacac
toque ica aceite huan quitequitlalijtoque icone, Salomón, huan quiilhui: 2 “Na ya ni-
para elis totlanahuatijca nepa Gihón. miquis queja pano ica nochi tlacame ipan
Huan ama ya mocueptoque huan tlahuel tlaltepactli. Ximotetili huan ximochihua se
pactoque. Yeca onca miyac tlahuelchihua- titlacatl. 3 Xijtoquili nochi itlanahuatilhua
listli ipan toaltepe huan ya nopa inquicac- TOTECO Dios. Xinejnemi ipan iojhui huan
toque. 46 Huan nojquiya Salomón ya mo- xijchijtinemi nochi tlen ya quipactía. Xijchi-
sehuía ipan David isiya tlen yejyectzi. hua sesen itlanahuatilhua, ileyes, itlamach-
47 Huan nopa tlacame tlen quipalehuíaj tilhua huan inemachiltijhua tlen quiijcuilo
Tlanahuatijquetl David hualajque para Moisés para nochi quisas cuali para ta ica
quitiochihuase David huan quiilhuijque: tlen tijchihuas huan campa tiyas. 4 Huan in-
‘Toteco Dios ma quichihua Salomón noja tla tijchihuas nochi ya ni, huajca TOTECO
más hueyi que ta. Huan ma quipiya más quichihuas tlen nechtencahuili. Nechilhui
hueyi tequihuejcayotl que ta.’ Huan teipa intla noconehua huan noixhuihua teipa
David motlancuaquetzqui nopona ipan ehuani nemise cuali iixtla huan quitoquilise
ica nochi ininyolo, huan ica nochi inialma isiya yejyectzi, huan pejqui tlanahuatía
huan quichihuase san tlen melahuac, huaj- huan elqui temachtli itequihuejcayo.
ca se noixhui nochipa mosehuis ipan nosiya
yejyectzi para tlanahuatis ipan ni tlali Isra- Itlamiya tonali Adonías huan
el. itlatoquilijcahua
5 “Ta ya tijmati tlen nechchihuili Joab 13 Teipa se tonal hualajqui Adonías,
tlen icone Sarvia. Quinmicti nopa ome huej- icone Haguit, tlen eliyaya seyoc isihua Da-
hueyi tlayacanani tlen nosoldados. Quimic- vid. Huan quiitaco Betsabé tlen eliyaya
ti Abner tlen icone Ner huan Amasa, icone inana Tlanahuatijquetl Salomón. Huan
Jeter. Quinmicti quema oncayaya tlasehui- Betsabé quiilhui:
listli. Huan yeca ica tlen quichijqui, quichij- ™¿Tihualajtoc ica cuali?
qui ma nesi queja onca se tlatehuijcayotl. Huan Adonías quiilhui:
Huan inieso quipajqui itzinquechilpica ™Quena, nihualajtoc ica cuali. 14 San
huan itecac. 6 Ta tiitztoc se titlacatl tlen tlal- nijnequi xinechchihuili se favor.
namiqui, huajca temachtli tijmatis tlaque Huan Betsabé quiijto:
tijchihuas. Amo xijcahuilis para Joab hue- ™Xinechilhui tlaque tijnequi.
huejmiquis ica paquilistli. 15 Huan quiijto Adonías:
7 “Xijpiya hueyi moyolo ica iconehua ™Ta tijmati para nochi israelitame qui-
Barzilai tlen ehua tlali Galaad. Xiquinca- nequiyayaj na ma nieli niinintlanahuatij-
huili ma tlacuaca campa momesa mojmos- ca. Pero nochi mopatlatoc, huan ama no-
tla pampa nechpalehuijque miyac quema pa tequihuejcayotl quipiya noicni pampa
nicholohuayaya tlen moicni Absalón. queja nopa quinejqui TOTECO. 16 Huajca
8 Nojquiya amo xiquilcahua Simei, icone ama san nijnequi nimitztlajtlanis xinech-
Gera, tlen se iteipa ixhui Benjamín huan chihuili se hueyi favor. Amo xinechilhui
ehua altepetl Bahurim. Yajaya nechtel- para axtle.
chijqui ica tlajtoli tlen más þero quema ni- Huan Betsabé quiijto:
cholohuayaya ipan ojtli para Mahanaim. ™Xinechilhui tlaque tijnequi.
Huan teipa quema nimocuepqui, nechseli 17 Huajca Adonías quiilhui:
nepa ipan atentli Jordán huan nijtestigoj- ™Na nijnequi xijtlajtlani nopa Tlana-
quetzqui TOTECO para ax nijmictisquía na. huatijquetl Salomón ma nechmaca para
9 Pero yonque niquilhui ya nopa, noja qui- nosihua Abisag, nopa ichpocatl tlen ehua
huica tlajtlacoli iixpa TOTECO. Huajca mo- altepetl Sunem. Nijmati para yajaya ax
nequi tijmictis huan amo xijtlapojpolhui. mitzilhuis, axtle, pampa tiinana.
Ta titlalnamiqui huan tijmatis cuali tlaque 18 Huan Betsabé quiilhui:
tijchihuas ica ya. Xijsencahua para ma ™Cualtitoc, huajca nijtlajtlanis.
quitoyahuas ieso huan ma miqui.” 19 Huajca Betsabé yajqui quicamahuito
Tlanahuatijquetl Salomón ipampa Ado-
Mijqui David nías. Huan nopa tlanahuatijquetl mo-
(1 Cr. 29:26_30) quetzqui huan quiseli inana ica yejyectzi.
10 Huan teipa David mijqui huan qui- Teipa nimantzi mosehui ipan isiya yejyec-
tlalpachojque ipan Jerusalén ipan nopa tzi huan tlanahuati ma quihualiquilica se
barrio tlen itoca Ialtepe David. 11 Huan siya yejyectzi para inana. Huan Betsabé
David quinnahuati israelitame 40 xihuitl. mosehui ica inejmatl Salomón. 20 Huan
Chicome xihuitl mosehui para tlanahuatis quiilhui:
ipan altepetl Hebrón huan 33 xihuitl mo- ™Nijnequi nimitztlajtlanis se favor.
sehui ipan altepetl Jerusalén. Amo xinechilhui para axtle.
Huan Tlanahuatijquetl Salomón quiij-
Salomón tlanahuati ipan Jerusalén to:
(1 Cr. 29:23_25) ™Xinechtlajtlani nochi tlen tijnequi,
12 Huan teipa mosehui Salomón ipan nonana. Ax nimitzilhuis para axtle.
5 Huan nopa yohuali TOTECO monexti 15 Huan teipa Salomón ijitac huan mo-
ica Salomón ipan temictli huan Toteco macac cuenta para temiquiyaya. Huan mo-
Dios quiilhui: “Xinechtlajtlani tlen tijne- cuepqui Jerusalén huan moquetzqui iixtla
qui huan na nimitzmacas.” icaxa TOTECO tlen quipiyayaya nopa tlana-
6 Huajca Salomón quiijto: “Ta tijpixqui huatili tlen TOTECO quimacatoya Moisés.
nelcuali moyolo ica notata David tlen elqui Nopona quimacac TOTECO tlacajcahualistli
motlatequipanojca. Miyac tiquicneli pampa tlatlatili huan tlacajcahualistli tlen tlayol-
nejnenqui xitlahuac moixtla, huan quichij- tlalili para quitlascamatis ipampa nochi tlen
qui tlen cuali huan san ipan ta motemachi. quiilhuijtoya. Teipa nopona quichijqui se
Huan tijpixtoc hueyi moyolo ihuaya hasta hueyi tlacualistli ica ininnacayo nopa tlapi-
ama ni tonal pampa tinechcahuilijtoc na ni- yalime tlen mocajqui imaco huan quinnotz-
icone ma nijtoquili ipan itequi. 7 Quena, TO- qui nochi itlatequipanojcahua.
TECO Dios, ama tinechtlalijtoc, na niicone,
ma nimosehui ipan isiya yejyectzi para ni- Salomón tetlajtolsencajqui xitlahuac
tlanahuatis queja ipatlaca notata David, pe- 16 Teipa panoc tonali huan hualajque
ro niitztoc queja se conetl tlen ax quimati ome ahuilnenca sihuame para ma quin-
catlía ojtli quitoquilis. 8 Pero nica niitztoc sencahuili inincuesol. Huan monexticoj
tlatlajco ni israelitame tlen ta tiquintlapej- iixpa Tlanahuatijquetl Salomón. 17 Huan
penijtoc para motlacajhua. Huan inijuanti se tlen inijuanti quiijto:
tlahuel miyac hasta axaca hueli quinpohua. ™Noteco, tojuanti tiitztoque tiome san
9 Huajca xinechmaca, na nimotlatequipa- sejco ipan se cali. Huan na nijtlacatilti se
nojca, tlalnamiquilistli para huelis niquin- pilconetzi quema yajaya itztoya nohuaya.
tlajtolxitlahuas ica cuali. Xijchihua ma nij- 18 Huan ica eyi tonali yajaya nojquiya qui-
machili tlen cuali huan tlen ax cuali, pampa pixqui se icone quema tiitztoyaj san sejco.
axaca niyon se tlacatl tlen iselti quipiya tlal- Huan tojuanti timocahuaj san sejco huan
namiquilistli para quinnahuatis moisraelita axaca más itztoc tohuaya ipan tochaj.
tlacajhua.” 19 Pero tlayohua mijqui tlen ya icone pam-
10 Huan quiyolpacti Toteco pampa Sa- pa motejqui ipani quema cochtoya.
lomón motlajtlani tlalnamiquilistli. 20 Huan teipa yajaya mejqui tlajco yohual
11 Huan Toteco Dios quiilhui: “Pampa ta quema nicochtoya huan quitlali icone tlen
tinechtlajtlanijtoc tlalnamiquilistli para mictoc nomaco huan quicuic nocone para
titetlajtolxitlahuas cuali, huan ax tinech- cochis ihuaya. 21 Huan ica ijnaloc quema
tlajtlani para tiitztos miyac tonali, niyon nimejqui para nijchichitis nocone, niqui-
ax tinechtlajtlani para timoricojchihuas, tac para mictoc. Pero quema tlanesqui, ni-
niyon para tiquintlanis mocualancaitaca- quitac para ax na nocone.
hua, 12 huajca, quena, nimitzmacas hueyi 22 Huajca nopa seyoc sihuatl quiilhui
tlalnamiquilistli. Nimitzmacas se tlalna- ne seyoc sihuatl:
miquilistli tlen quionpano nochi tlen se- ™¡Axtle! Ni conetl tlen yoltoc ya ni na
quinoc quipixtoque hasta ama. Huan qui- nocone huan nopa conetl tlen mictoc, ta
onpanos tlen quipiyase tlacame teipa. mocone.
13 Huan nojquiya nimitzmacas tlen ax ti- Huan nopa seyoc sihuatl sampa quiil-
motlajtlanijtoc. Nimitzmacas ricojyotl hui:
huan miyac tlatlepanitacayotl. Axaca ni- ™¡Axtle! Ta mocone yajaya tlen mic-
yon se tlanahuatijquetl ipan ni tlaltepactli toc huan na nocone tlen yoltoc.
tlen elis queja ta ipan nochi moyolis. Queja nopa monajnanquiliyayaj nopa
14 Huan intla tijtoquilis noojhui huan tij- sihuame iixpa nopa tlanahuatijquetl.
chihuas notlanahuatilhua queja quichij- 23 Huajca Tlanahuatijquetl Salomón moil-
qui motata David, huajca na nojquiya ni- hui: “Sesen tlen inijuanti quiijtohua para
mitzmacas miyac tonali para tiitztos ipan nopa conetl tlen yoltoc iaxca huan nopa
ni tlaltepactli.” conetl tlen mictoc iaxca ne se.”
pa tlacatl Jair tlen elqui icone Ma- mil 200 litros tlen harina. 23 Huan maj-
nasés. Nojquiya Geber quipixtoya tlactli huejhueyi torojme tlen quintomaj-
imaco nopa altepetini campa itoca toque ipan tlatzactli, huan 20 torojme tlen
Argob ipan tlali Basán. Nopona on- quintomajtoque campa potrero, huan 100
cayaya 60 altepetini ica tepamitl borregojme o chivojme, huan iyoca miyac
huan puertas tlen cuajcuali tlasen- masame, gacelas huan miyac sequinoc tla-
cahuali. Huan ininpuerta tlachijchi- mantli tlapiyalime huan totome tojtoma-
huali ica nopa tepostli tlen itoca huaque.
bronce. 24 Huan Salomón quinnahuatiyaya no-
14 Ahinadab, icone Iddo, quihuicayaya chi nopa tlaltini tlen mocajque ica campa
tequitl ipan altepetl Mahanaim. calaqui tonati tlen nopa atemitl Éufrates,
15 Ahimaas tlen mosihuajti ihuaya seyoc tlen altepetl Tifsa hasta Gaza. Huan cam-
iichpoca Salomón quihuicayaya te- pa hueli ipan nochi itlal oncayaya tlase-
quitl ipan nochi nopa tlali Neftalí. huilistli huan nochi tlacame itztoyaj ica
16 Baana, icone Husai, quihuicayaya te- cuali. 25 Huan ipan nochi iyolis Tlanahua-
quitl ipan nochi tlali Aser huan al- tijquetl Salomón nochi israelitame tlen
tepetl Alot. tlali Dan ica huejcapa hasta Beerseba ica
17 Josafat, icone Parúa, quihuicayaya te- sur quipixque paquilistli huan itztoyaj ica
quitl ipan tlali Isacar. temachili. Ax cana oncayaya tlatehuijca-
18 Simei, icone Ela, quihuicayaya tequitl yotl. Huan sesen familia quipixqui ichaj
ipan tlali Benjamín. huan imil.
19 Geber, icone Uri, quihuicayaya te- 26 Huan Salomón nojquiya quinpixtoya
quitl ipan tlali Galaad, huan nochi 4 mil caltini para icahuayojhua tlen quin-
campa achtohui eltoya itlal Tlana- tilanayayaj itlatehuijca carrojhua. Huan
huatijquetl Sehón tlen nopa amo- quinpixqui 12 mil soldados tlen quimat-
rreos, huan Tlanahuatijquetl Og que cahuajtlejcoj. 27 Huan nochi goberna-
tlen quihuicac tequitl ipan tlali Ba- dores quimacayayaj tlacualistli Salomón
sán. Geber iselti eliyaya goberna- sesen metztli para nochi tlen itztoyaj ipan
dor ipan nochi nopa huejhueyi tlal- ichaj, huan quichihuayayaj campeca para
tini. ax tleno ma quinpolo. 28 Huan nojquiya
quihualiquiliyayaj cebada ica nochi ixi-
Itlalnamiquilis Salomón huiyo queja monequi para icahuayojhua
huan nochi iricojyo huan para itlapiyalhua tlen tlamamaya-
20 Itztoyaj tlahuel miyac israelitame yaj. Quihualiquiliyayaj sesen metztli que-
campa hueli ipan tlaltini Judá huan Israel. ja quintocarohuayaya huan sesen tlaman-
Nopa israelitame itztoyaj queja imiyaca tli quihuicayayaj ipan nopa lugar campa
xali iteno hueyi atl. Huan nochi nopa tla- monejqui.
came nelía paquiyayaj huan quipixque 29 Huan Toteco Dios quimacac Salo-
tlahuel miyac tlacualistli huan tlaili. món miyac tlalnamiquilistli huan tlama-
21 Huan Tlanahuatijquetl Salomón quipix- chilistli. Quena, itlalnamiquilis axaca hue-
qui tlanahuatili ica nochi tequihuejme liyaya quiaxilis pampa eliyaya tlahuel
tlen atemitl Éufrates hasta inintlal þlisteos tlalnamiqui. 30 Huan itlalnamiquilis Salo-
campa inepa tlali Egipto ica tlatzintla. món quionpano nochi tlalnamijca tlacame
Huan nochi tlacame tlen ehuani ipan nopa tlen itztoque campa quisa tonati huan no-
tlaltini quitlaxtlahuiyayaj impuestos Salo- chi tlen ehuani ipan tlali Egipto. 31 Elqui
món huan quitequipanojque nochi iyolis. más tlalnamiqui que Etán tlen ejqui alte-
22 Para ica panose Salomón, huan ichaj petl Ezra huan más tlalnamiqui que He-
ehuani huan itlatequipanojcahua, moj- mán, Calcol huan Darda tlen eliyayaj ico-
mostla monequiyaya quiselise 6 mil 600 nehua Mahol. Huan nochi tlacame ipan
litros tlen harina tlen achi cuali huan 13 nochi sequinoc tlaltini tlen nechca nojqui-
ipan nochi tlali Israel para quichihuase co- mocajqui nopa cuarto Tlatzejtzeloltic
mun tequitl. 14 Huan quintitlanqui ipan huan nopa cuarto tlen Más Tlatzejtzelol-
nopa hueyi cuatitlamitl ipan tlali Líbano. tic. 6 Quipixqui eyi pisos tlen cuartos tlen
Huan mopatlatiyajque 10 mil tlacame se- quiyahualo nopa cuartos Tlatzejtzeloltic.
sen metztli. Queja nopa itztoyaj se metztli Nopa cuartos ipan nopa piso tlen más tla-
nepa ipan Líbano huan ome metztli ipan tzintla quipiyayaya 2 metro huan 25 cen-
ininchajchaj. Huan Adoniram quinyacan- tímetros ininpatlajca. Huan nopa cuartos
qui nopa tlacame ipan nopa tequitl. ipan nopa ompa piso quipiyayaya 2 metro
15 Nojquiya Salomón quintequimacac 70 huan 70 centímetros ininpatlajca. Huan
mil tlacame para tlasasacase huan 80 mil nopa piso más huejcapa quipiyayaya 3
tlen quitejtequiyayaj tetl nopona campa metro huan 15 centímetros. Huan nopa
tepetini. 16 Huan quintequitlali 3 mil 300 cuartos motlatzquilijtoyaj ipan nopa tepa-
tlayacanani para quitlachilise nopa tequitl mitl tlen nopa tiopamitl ica cuatetomitl
huan quintequimacase sequinoc. 17 Huan tlen tiocuahuitl tlen mosehuiyaya ipan se
Salomón quinnahuati nopa tlacame ma apechtli tlen nopa cuartos tlatzejtzeloltic
quiquixtica huejhueyi tetini ipan tepetini tlen mocajqui tlatlajco. Queja nopa qui-
huan ma quintejtequica sesen para mona- chijque para nopa tlaquetzaltini ma ax ca-
miquise cuali ipan itzinpehualtil nopa tio- laquica ipan nopa cuartos tlatlajco tlen
pamitl. Huan nopa tetini quisqui tlahuel tlatzejtzeloltique.
patiyo. 18 Huan tlacame tlen altepetl Ge- 7 Huan nopona campa tepexitl campa
bal quinpalehuijque inincalchijcahua Sa- quiquixtiyayaj tetl para quichihuase nopa
lomón huan Hiram para quicualtlalise no- tiopamitl, quitejtequiyayaj sesen tetl para
chi cuatini huan tetini para nopa tiopa- monamiquise cuali ica tlen yas inechca.
6
,5
mitl. Huajca quema quihualicaque campa qui-
quetzase nopa tiopamitl, nochi nopa tetini
Salomón quipehualti nopa tiopamitl ya eltoya senquistoc tlacualtlalilme. Yeca
(2 Cr. 3:1_14) quema quichijchijque nopa tiopamitl ayoc
nopa tiopamitl ica cuatetomitl tlen tiocua- tlen tiocuahuitl ica senquistoc oro. 21 Noj-
huitl. 11 Huan se tonal TOTECO quimacac quiya quiixalti ica senquistoc oro nochi
Salomón ni tlajtoli, quiilhui: 12 “Ama ta nopa cuarto Tlatzejtzeloltic. Huan quitzaj-
tijchijchihua ni tiopamitl, huan intla tijto- qui ipuerta tlen calaqui ipan nopa cuarto
quilis notlamachtilhua huan tijchihuas campa Más Tlatzejtzeloltic ica tepos cade-
tlen quiijtohua nochi noleyes, huan tijnel- nas tlen senquistoc oro para axaca huelis
tocas nochi notlanahuatilhua, huajca na calaquis san queja hueli. 22 Huajca quitla-
nimitzchihuilis nochi tlen nijtencahuili miixalti nochi tiopan calijtic ica oro. Huan
motata David para nijchihuas. 13 Na nimo- nojquiya nopa tlaixpamitl tlen eliyaya
cahuas para niitztos tlatlajco israelitame nechca campa Más Tlatzejtzeloltic qui-
huan ax quema niquincajtehuas pampa ixalti ica senquistoc oro.
imojuanti innotlacajhua.” 23 Nojquiya nopona campa Más Tla-
tzejtzeloltic quinchijchijqui ome querubín
Quejatza nesiyaya tiopan calijtic elhuicac ehuani tlen olivo cuahuitl. Huan
14 Huajca queja nopa Salomón tlanqui sesen quipixqui 4 metros huan tlajco inin-
quichijchihua nopa hueyi tiopamitl. huejcapanca. 24 Huan ieltlapal se elhuicac
15 Huan calijtic sesen cuarto quitzajque ejquetl elqui 2 metros huan 25 centíme-
itzonpac huan ipan itepa tlen tlalchi hasta tros huan ne se ieltlapal nojquiya 2 metros
huejcapa ica huapaltini tlen tiocuahuitl. huan 25 centímetros. Huajca tlen iyecapa
Huan para piso quitlalijque senquistoc se ieltlapal hasta iyecapa ne seyoc ieltla-
huapaltini tlen ciprés cuahuitl. pal quema mopatlajtoque mochijqui 4 me-
16 Huan nopa cuarto Tlatzejtzeloltic tros huan tlatlajco. 25 Nochi ome nopa
quixejxelojque para nopona campa más querubines elque san se. San se inintlachi-
calijtic mochihuas nopa cuarto tlen Más yalis huan ininhuexca huan san se tlachi-
Tlatzejtzeloltic huan quitzajque nopa huali. 26 Huan ininhuejcapanca nochi ome
cuarto ica huapali tlen tiocuahuitl tlen querubines elqui san se tlayejyecoli, 4 me-
tlalchi hasta huejcapa huan nojquiya san tros huan tlajco. 27 Huan Salomón quintla-
se quisencajque itzonpac. Huan nopa li nopa ome querubines nejnechca se ica
cuarto tlen Más Tlatzejtzeloltic quipiyaya- seyoc tlatlajco ipan nopa cuarto campa
ya queja 9 metros ihuehueyaca. 17 Huan Más Tlatzejtzeloltic huan tlen ome quipa-
nopa cuarto tlen Tlatzejtzeloltic tlen tla- tlajtoyaj ininnahui eltlapal. Huan iniyeca-
tlajco mocajqui ipan tiopamitl quipiyaya- pa inieltlapalhua tlen quipixque iniica
ya 18 metros ihuehueyaca. 18 Huan ipan quiajsiyaya sesen tlapepecholi. Huan ne
nochi tepamitl ipan nochi cuartos ipan sequin inieltlapal tlen elqui más iniixtla
tiopamitl quitzajque nopa tetl ica huapal- moajsiyayaj tlatlajco ipan nopa cuarto
tini tlen tiocuahuitl. Huan nopa huapalti- tlen Más Tlatzejtzeloltic. 28 Huan nojqui-
ni nochi quinyecchijchijtoyaj ica tlaixco- ya quinxajqui nopa querubines ica oro.
pincayome tlen xochitl tlen cahuantoc 29 Huan ipan nopa tlapepecholi campa
huan cuatlactli. Huan niyon se tetl ax nesi- Tlatzejtzeloltic huan campa Más Tlatzej-
yaya. 19 Huan quiyejyectlalijque nopa tzeloltic quintejtectoyaj nopa huapaltini
cuarto tlen Más Tlatzejtzeloltic tlen elqui huan quinixcopintoya querubín elhuicac
calijtic ipan tiopamitl para nopona quitla- ehuani, apach cuatini huan xochitl tlen
lise icaxa TOTECO ica itlanahuatilhua. cahuantoque. Quinixcopinque ica calijtic
20 Huan nopa cuarto tlen Más Tlatzejtze- huan ica calteno. 30 Huan ipiso nopa ome
loltic huan más calijtic quipiyayaya 9 me- cuartos tlen Tlatzejtzeloltic quiixaltijque
tros ihuehueyaca, huan 9 metros ipatlajca ica oro.
huan 9 metros ihuejcapanca. Huan nopa 31 Huan campa calaquise ipan nopa
huapali tlen ica quitzactoya nopa tepa- cuarto tlen Más Tlatzejtzeloltic quichijqui
mitl, Salomón quiixalti senquistoc ica oro. ome puertas ica huapali tlen monamiqui-
Huan nojquiya quixajqui nopa tlaixpamitl yaya tlen nopa cuahuitl itoca olivo. Huan
itencuayo nopa puertas elqui yejyectzi cuahuitl. 3 Quipixqui 45 apechtli tlen mo-
huan quipixqui macuili ixayac. 32 Huan moyajtoyaj ipan eyi tlatilimitl. Sesen tlati-
ipan ni ome puertas tlen olivo cuahuitl ca- limitl quipixqui 15 apechtli. Huan nochi
lijtic huan calteno quinixcopinqui nopa apechtli huetziyayaj ipan nopa nahui tla-
querubín elhuicac ehuani, apach cuatini tilimitl tlen tlaquetzaltini tlen tiocuahuitl
huan xochitl tlen cahuantoque. Huan no- tlen tojtomahuaque. 4 Huan oncayaya eyi
chi quinxajqui ica oro. 33 Huan quichihuili tlatilimitl tlen ventanas huan sesen venta-
ipuertas para calaquis campa Tlatzejtze- na eltoya iixmelac seyoc ventana ipan ne
loltic ica cuahuitl tlen olivo huan itencua- seyoc tepamitl tlen nopa cali.
yo nopa puertas quipiyayaya nahui ies- 5 Nochi puertas huan ventanas eliyaya
quinajyo. 34 Pero nopa ome puertas eliya- ihuical ica nahui iesquinajyo. Huan onca
ya tlen cuahuitl ciprés, huan sesen nopa eyi puertas ipan sesen lado huan sesen
ome puertas quipiyayaya iixnamic tlen puerta eliyaya iixmelac se puerta ipan ne
mocuelpachohuayaya. 35 Huan ipan nopa seyoc tepamitl. 6 Huan nojquiya iixmelac
puertas quinixcopinqui nopa querubines, nopa cali, quichijqui seyoc hueyi cuarto
apach cuatini huan xochitl tlen cahuanto- tlen quitocajti Cuarto tlen Miyac Tlaque-
que. Huan nochi quinxajqui ica oro. tzali. Huan elqui se hueyi calijtictli tlen
36 Huan quichijchijqui nopa tlamapamitl quipiyayaya 22 metros huan tlajco ihue-
tlen calijtic ica eyi tlatilimitl tlen tetl tec- hueyaca, huan nechca 13 metros huan
pantoc huan teipa se tlatilimitl tlen apech- tlajco ipatlajca. Huan nopa calijtictli qui-
tli tlen tiocuahuitl. pixqui miyac tlaquetzaltini tlen tojtoma-
37 Huan quema Tlanahuatijquetl Salo- huaque. Huan iixmelac ni cali quichijqui
món yahuiyaya para nahui xihuitl ipan se calixpamitl ica tlaquetzaltini huan
itequi, quema pejqui metztli Zif ipan tois- itzontzajca. 7 Huan nojquiya quichijqui se
raelita calendario b, quitlalijque itzinpe- Calijtictli Campa Tetlajtolsencahuas para
hualtil nopa hueyi tiopamitl para TOTECO. nopona mosehuis nopa tlanahuatijquetl
38 Huan quema Salomón yahuiyaya pa- para quintlajtolsencahuas tlacame tlen
ra 11 xihuitl ipan itequi, ipan nopa metztli tlaixpanose. Huan nochi nopa cali quitzaj-
Bul, nopa chicueyi metztli ipan toisraelita que ica huapaltini tlen tiocuahuitl tlen
calendario c, quitlamiltijque nochi nopa tlalchi hasta huejcapa.
hueyi tiopamitl ica nochi tlamantli tlen 8 Huan iica nopa cali campa tetlajtol-
monequiyaya. Huajca tequitique pano sencahuas, Salomón quichijchijqui ichaj
chicome xihuitl para quichihuase nopa para ipan itztos huan quipixqui se calixpa-
7
,6
hueyi tiopamitl para TOTECO. mitl. Huan nojquiya elqui san se tlamantli
tequitl ica ne sequinoc caltini. Nojquiya
Seyoc cali quichijchijqui Salomón quichijqui se cali para isihua tlen eliyaya
hueyaca huan sequin eyi metro huan eyi quichijqui ome tlatilimitl tlen granadas
mistitl ininhuehueyaca. 11 Huan tlen tla- tlen bronce tlen quiyahualohuayayaj nopa
tzintla hasta huejcapa nojquiya quitequi- matlatl huan nopa tepos cadenas. Huan
huijque tetini tlen pajpatiyo ipan nochi te- nochi ya ni quichijqui para ma eli nelpano
pamitl ipan nopa caltini. Huan sesen tetl yejyectzi icorona sesen nopa tepos tlaque-
quitejtejque senquistoc cuali campa mo- tzali. Huan nochi quichijchijqui ica sen-
nequi calaquis. Huan nojquiya quitequi- quistoc bronce.
huijque cuatetomitl tlen tiocuahuitl. 19 Huan ipan inintzonteco nopa coro-
12 Huan nopa hueyi calixpamitl nojquiya nas tlen nopa tepos tlaquetzali tlen mo-
quipixqui eyi tlatilimitl tlen tetl tlen qui- pantiyaya ipan tlamapamitl nesiyayaj
yahualohuayaya. Huan sesen tetl elqui queja lirio xochitl tlen nechca ome metro
cuali tlayejyecoli huan cuali tecpantoc. ininhuejcapanca. 20 Nojquiya ipan nopa
Huan teipa tlen nopa eyi tlatilimitl tlen ome tepos tlaquetzali huejcapa nechca no-
tetl quipixqui se tlatilimitl tlen apechtli pa coronas huan nechca nopa matlatl qui-
tlen tiocuahuitl san se queja quipixqui no- tlalijtoya ome tlatilimitl ica 200 granadas
pa seyoc calixpamitl tlen elqui tiopan ca- tlen bronce tlen quiyahualo para elis nel-
lijtic ipan ichaj TOTECO para ipan calaqui- pano yejyectzi.
se tlacame. 21 Huan Hiram quinquetzqui nopa
huejhueyi tepos tlaquetzali campa icalix-
Salomón tlatitlanqui ma quicuitij Hiram pa nopa hueyi tiopamitl. Huan quitlali se
(2 Cr. 2:13_14; 3:15_17) tlaquetzali ica sur huan quitocajti Jaquín.
13 Huajca Tlanahuatijquetl Salomón Huan ne se quiquetzqui ica norte huan
tlanahuati ma quicuitij nepa ipan altepetl quitocajti Boaz. 22 Huan inintzonteco no-
Tiro se tlacatl tlen itoca Hiram. 14 Hiram pa coronas nesiyaya queja lirio xochitini.
eliyaya tlajco israelita pampa elqui icone Huan queja nopa mocajqui nopa tequitl
se cahual sihuatl tlen nopa hueyi familia ipan nopa ome tlaquetzali.
Neftalí. Huan itata tlen ejqui Tiro quimati-
yaya tequiti ica bronce. Huajca Hiram noj- Tlamantzitzi tlen nopa tiopamitl
quiya tlahuel quimatiyaya quichihua no- (2 Cr. 4:1 ˜ 5:1)
chi tlamantli tequitl ica bronce. Huan 23 Hiram nojquiya quichijchijqui se te-
yajaya eliyaya se tlalnamijca tlacatl ica pos paila para atl huan eliyaya tlahuel
miyac tlamachilistli huan miyac yajatili. hueyi. Huan quichijque ica senquistoc
Huajca Hiram hualajqui campa Tlanahua- bronce huan quitocajti nopa paila “Hueyi
tijquetl Salomón huan pejqui quichihua Atl”. Eltoya malacachtic queja se hueyi
nochi nopa tequitl. 15 Huan yajaya qui- huajcali. Huan tlen se lado hasta sejcoyoc
chijchijqui ome huejhueyi tepos tlaque- icamacoyajca quipiyayaya 4 metros huan
tzali tlen bronce huan tlen ijticacahuaxti- tlajco huan 2 metros ihuejcatlanca. Huan
que. Huan sesen quipiyayaya chicueyi me- quiilpitoya yahualtic ica se mecatl tlen
tros ihuejcapanca huan macuili metros quipiyayaya 13 metros huan tlajco ihue-
huan tlajco intla se quiyejyecos yahualtic. hueyaca.
16 Nojquiya quichijchijqui ome coronas 24 Huan itejteno quentzi tlatzintla iten-
ica bronce tlen quitlalijque ipan inintzon- yacapa quiyahualojtoya nopa hueyi tepos
teco nopa tepos tlaquetzali ma quipiyaca paila ome tlatilimitl tlen cuatlactli tlen
iniyejyejca. Huan ihuejcapanca sesen no- bronce para quiyejyecchihuas. Quipixqui
pa coronas eliyaya 2 metros huan 25 cen- queja se 20 cuatlactli ipan sesen metro ya-
tímetros. 17 Nojquiya para iyejyejca sesen hualtic. 25 Huan nopa hueyi tepos paila
corona ipan sesen nopa tepos tlaquetzali mosehuijtoya ipan 12 torojme tlen sen-
quichijchijqui chicome matlatl tlen tlaxi- quistoc bronce. Eyi torojme tlachixtoyaj
nepaloli, huan ipan nopa matlatl quipix- ica norte, eyi campa huetzi tonati, eyi ica
qui tepos cadenas tlen bronce. 18 Nojquiya sur huan eyi ica campa quisa tonati. 26 Iti-
lajca nopa hueyi paila elqui nechca tlajco ruedas huan motlatzquilijtoyaj ipan nopa
mistitl. Huan itenyacapa nesqui queja carretillas. Ihuejcapanca sesen rueda eli-
iquejcho se lirio xochitl huan nopa hueyi yaya 68 centímetros huan tlajco. 33 Huan
paila quicuiyaya 74 mil litros tlen atl. inintlachiyalis nopa ruedas eliyaya san
27 Nojquiya quichijqui majtlactli tla- queja irueda se tlatehuijca carro. Huan
mantli queja carretillas ica senquistoc nopa tepos ejes tlen ipan momalacacho-
bronce huan iixco sesen quipixqui se me- huaj nopa ruedas huan nopa tepos ejes
sa. Ihuehueyaca huan ipatlajca nopa mesa tlen yahui tlatlajco huan nopa tlen ica mo-
elqui se metro huan nahui mistitl. Huan ilpía nochi quichijque ica senquistoc bron-
ihuejcapanca nopa mesa elqui se metro ce tlaatili. 34 Huan ipan sesen nopa nahui
huan nechca ome mistitl. 28 Huan nopa iesquina tlen nopa carretillas quipixqui
tlamantli queja carretillas quipiyayaya te- itlaquetzalhua tlen quichijtoya san se ica
pos huapaltini ipan nahui ielchiqui tlen nopa carretillas. 35 Huan iteno nopa mesa
mosalojtoya ipan tlaquetzali campa esqui- ipan nopa carretilla quiyejyecchijtoya ica
na. Huan nopa tepos huapaltini ipan iel- se tlamantli yahualtic tlen quipiyayaya 22
chiqui quipixqui tepos barras para quima- centímetros huan tlajco ihuejcapanca.
cas fuerza. 29 Huan ipan nochi nopa hua- Huan nopa tlaquetzali ica nopa tepos hua-
paltini oncayaya tlaixcopincayotl tlen te- paltini eliyaya tlachijchihuali ihuical ica
cuanime tlen inintoca leones, torojme nopa carretilla.
huan querubín elhuicac ehuani. Huan tla- 36 Hiram quichijchijqui tlaixcopinali
tzintla nopa torojme huan nopa leones tlen querubín elhuicac ehuani, leones
quiixcopintoyaj ipan nopa bronce sequin huan apach cuatini. Queja nopa ipan no-
tlamantli yejyectzitzi tlen malacachtique chi ielchiqui tlen tepos huapaltini huan
tlen nesiyaya para quichijtoya ica imacua- ipan nopa tlaquetzali quiyejyecchijque
yo xihuitl ihuaya xochitl. 30 Sesen nopa campa hueli. Huan quipixqui xochitl ya-
tlamantli queja carretillas quipiyayaya hualtic queja coronas campa hueli.
nahui ruedas tlen senquistoc bronce huan 37 Huan ihuical quichijchijqui nochi nopa
nopa eje tlen ipan momalacachohuaj nopa majtlactli carretillas, ica san se ininhuej-
ruedas nojquiya elque senquistoc bronce. huexca huan san se tlachijchihuali pampa
Huan sesen quipixqui nahui esquinas quiatilijtoya nopa bronce tepostli ipan san
huan ipan sesen iesquina nopa carretillas se molde.
motetonijtoya nahui cuatetomitl tlen sen- 38 Nojquiya quichijqui majtlactli tepos
quistoc bronce para ipan mosehuis nopa comitl tlen senquistoc bronce, sesen tepos
tepos comitl. Huan quiyecchijtoque nopa comitl para se carretilla. Huan icamac se-
cuatetomitl ipan sesen ininquespa ica tlen sen quipiyayaya se metro huan 80 centí-
nesiyaya queja xochi yahuali huan tlasen- metros ipatlajca huan icoyajca hueliyaya
cahuali tlen tepostli. 31 Huan icamac nopa quicuis 880 litros tlen atl. Huan sesen te-
comitl eltoya ica calijtic tlen nopa tlatzac- pos comitl quitlalijque ipan se carretilla.
tli tlen quiyahualojtoc huan quisa hasta 39 Huan Hiram quintlali macuili nopa ca-
huejcapa 45 centímetros. Icamac eliyaya rretillas ica inejmatl nopa tiopamitl huan
yahualtic, huan tlen quipalehuijtoya nopa macuili ica iarraves. Nopa tlahuel hueyi
carretillas quipiyayaya 68 centímetros paila tlen itoca Hueyi Atl tlen achtohui
huan tlajco ihuejcapanca. Nojquiya ipan quichijchijqui quitlalijque campa mona-
icamac quipiyayaya tlaixcopinali, huan miqui iesquinajtipa ica sur huan ica cam-
nopa tlaixcopinali ax eliyaya mimiltic, eli- pa quisa tonati.
yaya xitlahuac ica nahui iesquinajyo. 40 Hiram nojquiya quichijchijqui miyac
32 Nopa nahui iruedas eltoya tlatzintla tepos chachapali, tepos palas huan vasos.
nopa lados tlen cuamarcos huan quichijto- Huan queja nopa quitlamichijqui nopa te-
yaj ica san se tlatectli tlen tepostli ica no- quitl para Salomón ipan itiopa TOTECO.
pa ejes campa momalacachohuaj nopa 41 Huajca ica nochi quichijqui:
Nopa ome huejhueyi tepos tlaquetza- nopa miyac xochitl, tlahuiltini huan
li, huitzcucharas ica senquistoc oro,
nopa coronas ica iyejyejca yahualtic 50 nopa huajcaltini, nochi tlen elqui pa-
ipan inintzonatipa nopa tepos tla- ra ica quitequise imechajyo nopa
quetzaltini, tlahuiltini, huan nopa tazas,
huan ome matlatl tlen quiyahualo- pilcucharajtzitzi huan nopa po-
huayayaj nopa ome coronas ipan pochcomitl tlen oro,
inintzonteco nopa tepos tlaquetzali, nopa puerta tencuayohua para campa
42 nopa 400 granadas tlen quinhuiyon- calaquise ipan nopa cuarto Campa
que ipan nopa tepos cadenas tlen Más Tlatzejtzeloltic, huan nopa
eliyaya huejcapa ipan nopa ome puertas tlen nopa tiopamitl. Huan
coronas (sesen tepos cadena qui- nochi quiixaltijque ica senquistoc
pixqui ome tlatilimitl tlen granadas oro.
tlen quihuijyonque yahualtic ipan 51 Huajca queja ni tlanqui nochi nopa
inintzonteco nopa tepos tlaquetzal- tequitl tlen nopa Tlanahuatijquetl Salo-
tini), món tlanahuati ma quichihuaca ipan nopa
43 nopa majtlactli carretillas tlen quipix- tiopamitl tlen TOTECO. Huan nojquiya no-
que nopa majtlactli pailas, chi nopa oro, plata huan tlamantzitzi tlen
44 nopa paila para atl tlen tlahuel hueyi oro tlen motequihuía tiopan calijtic tlen
tlen quitocajti nopa Hueyi Atl ihua- David, itata, quiiyocatlalijtoya para ichaj
ya nopa 12 torojme tlen ipan mo- TOTECO, Salomón quihuicac tiopan calij-
tlali, tic campa quiajcocuij tomi huan tlamantli
45 huan nopa tepos chachapali, palas tlen patiyo tlen iaxca nopa tiopamitl tlen
huan huajcali. 8
,7
ichaj TOTECO.
Nochi ni tlamantzitzi Hiram quichijchi-
huili tlanahuatijquetl Salomón para nopa Icaxa Toteco quihuicaque
tiopamitl para TOTECO. Huan nochi eliya- ipan nopa tiopamitl
ya senquistoc bronce tlen quialaxojque (2 Cr. 5:2_14)
hasta cahuaniyaya. 46 Nopa tlanahuatij-
quetl quinahuatijtoya ma quichihua nopa
moldes tlen chachapali nepa ipan tlama-
8 Huajca Salomón quinnotzqui ma mo-
sentilica ipan altepetl Jerusalén nopa
huehue tlacame tlen israelitame, huan no-
yamitl nechca atentli Jordán tlatlajco no- pa tlayacanani ipan iixhuihua sesen nopa
pa altepetini Sucot huan Saretán. 47 Huan 12 huejhueyi tatame tlen huejcajquiya eli-
Salomón ax quiyejyeco quesqui ietica no- yayaj itelpocahua Israel. Nojquiya quin-
chi tlamantli tlen bronce pampa tlahuel notzqui nochi tlayacanani ipan sesen fa-
miyac hasta axaca huelqui quimatis ques- milias. Huan nochi hualajque campa Tla-
qui ietica. nahuatijquetl Salomón para quicuiquij
48 Nojquiya Salomón quichijchijqui no- icaxa TOTECO tlen Ialtepe David tlen noj-
chi nopa tlamantli para quitequihuise quiya itoca Sion huan quitlalise ipan nopa
ipan nopa tiopamitl huan nochi quichij- yancuic tiopamitl.
chijque ica senquistoc oro. Quichijqui: 2 Huajca nochi tlayacanani mosentilij-
nopa tlaixpamitl tlen oro, que ihuaya Tlanahuatijquetl Salomón
nopa mesa tlen oro tlen ipan quitla- quema pehua nopa hueyi ilhuitl para qui-
líaj nopa pantzi iixpa TOTECO, chijchihuase pilxajcaltzitzi ipan nopa
49 nopa tlahuil quetzaltini tlen oro, ma- metztli Etanim, nopa chicome metztli
cuili quiquetzqui ica inejmatl huan ipan nopa toisraelita calendario d. 3 Huan
macuili ica iarraves iixmelac nopa quema ajsicoj nochi tlayacanca israelita-
cuarto campa Más Tlatzejtzeloltic, me, nopa totajtzitzi quitlalanque icaxa TO-
d 8:2 Elqui ipan itlamiya septiembre o ipejya octubre ipan tocalendario tlen ama.
Salomón momaijto huan quimacac Toteco ama iixpa ni tiopamitl. 30 Quena, se fa-
nopa tiopamitl vor xijtlacaquili tlen na, nimotlatequi-
22 Teipa Salomón moquetzqui nechca panojca, nimitztlajtlanía huan tlen no-
nopa tlaixpamitl tlen TOTECO, iniixtla no- chi moisraelita tlacajhua mitztlajtlani-
chi israelitame huan momatlalanqui para se quema momaijtose nica campa ni
elhuicac. 23 Huan momaijto huan quiijto: tiopamitl. Quena, tlen elhuicac campa
“TOTECO, titoDios tiisraelitame, ta tiitztoc, xinechtlacaquili huan xi-
axaca seyoc Dios queja ta, niyon nepa nechtlapojpolhui.
ipan elhuicac, niyon ipan ni tlaltepac- 31 “Quema se acajya quiixpanos seyoc
tli. Ta nochipa tijchihua tlen tiquijto- tlacatl huan monequis quihualicase nica
hua para tijchihuas. Huan tiquinnexti- iixpa ni tlaixpamitl ipan ni tiopamitl para
lía motlaicnelijcayo nochi tlen mitzte- ma quitestigojquetzas moixtla intla nelne-
quipanohuaj huan mitzneltocaj ica no- lía quichijtoc o axtle, 32 xijtlacaquili hasta
chi ininyolo. 24 Ta tijtlamichijtoc nochi nopona elhuicac campa tiitztoc huan xij-
tlen tijtencahuili tijchihuas motlatequi- tlajtolsencahua. Xijchihua ma quiajsi tla-
panojca David, notata. Quena, ta mo- tzacuiltili yajaya tlen tlajtlacolchijtoc.
selti tiquijto huan ta moselti tijchijtoc Huan xijmanahui nopa tlacatl tlen ax tle-
queja nochi tojuanti tiquitaj ama ni to- no quichijtoc para ma nesi ax quihuica
nal. tlajtlacoli.
25 “Huajca ama, TOTECO Dios, noj- 33 “Huan intla se tonal inincualan-
quiya xijchihua nopa seyoc tlamantli caitacahua moisraelita tlacajhua quin-
tlen tijtencahuili notata David para tij- tlanise pampa tlajtlacolchijtoque moix-
chihuas. Tiquilhui intla iconehua huan tla, xiquintlacaquili quema moyolcue-
iixhuihua teipa ehuani quitoquilise pase. Intla mitzpohuilise inintlajtlacol-
moojhui huan nejnemise xitlahuac mo- hua huan momaijtose moixtla nica
ixtla queja yajaya quichijqui, huajca campa ni tiopamitl huan mitztlajtlani-
para nochipa se iixhui elis tlanahuatij- se tlapojpolhuili, 34 huajca xiquintlaca-
quetl ipan israelitame. 26 Huajca ama quili tlen nopona ipan elhuicac campa
TOTECO, ta tlen titoDios tiisraelitame, tiitztoc huan xiquintlapojpolhui inin-
xijchihua tlen tijtencahuili motlatequi- tlajtlacolhua pampa inijuanti motlacaj-
panojca David huan xijcahua para se hua. Huan xijchihua para huelis mo-
iixhui nochipa tlanahuatis nica. cuepase ipan ni inintlal tlen tiquinma-
27 “Pero Toteco Dios, tijmatij para cac ininhuejcapan tatahua.
nelía ta ax hueli mitzcuis ni tlaltepactli 35 “Intla tijtzacuas elhuicactli para
para tiitztos san nica. Niyon nopa el- ax tlaahuetzis pampa motlacajhua tlaj-
huicactli tlen tiquitaj, niyon nopa el- tlacolchijtoque moixtla, huan teipa
huicac tlen más huejcapa tlen ax hueli momaijtose ipan ni tiopamitl huan
tiquitaj, ax hueli mitzcuis pampa tla- mitzpohuilise inintlajtlacolhua, xi-
huel tihueyi. Huajca ¿quejatza mitz- quintlacaquili huan xiquintlapojpol-
cuis ni piltiopantzi tlen na nimitzchi- hui. Intla moyolcuepase tlen inintlaj-
huilijtoc? 28 Pero ama, xijtlacaquili no- tlacolhua pampa tiquintlaijiyohuiltij-
chi tlen nimitzilhuía, TOTECO Dios. Xij- toc, 36 xiquintlacaquili tlen nopona el-
chihuili cuenta nochi tlen na nimotla- huicac campa tiitztoc, huan xiquintla-
tequipanojca nimitztlajtlanía moixtla pojpolhui inintlajtlacol motlatequipa-
ipan ni tlamaijtoli. nojcahua. Quena, xiquintlapojpolhui
29 “Xijtlachili huan xijmocuitlahui moisraelita tlacajhua huan xiquinnex-
ni tiopamitl tonali huan yohuali pampa tili nopa cuali ojtli tlen monequi quito-
nica campa tiquijtojtoc para quihuicas quilise. Huan xijtitlani atl ipan ni tlali
motoca. Xijtlacaquili ni tlamaijtoli tlen tlen titechmacatoc timotlacajhua para
na, nimotlatequipanojca, nijchihua toaxca.
23 Huajca queja ni Salomón quipixqui yayaj tlali Moab, Amón, Edom, Sidón
más tlalnamiquili huan más ricojyotl que huan nojquiya mocuili sequin heteo si-
nochi sequinoc tlanahuatiani ipan tlalte- huame. 2 Pero TOTECO quinilhuijtoya no-
pactli. 24 Huan nochi tlacame tlen campa pa israelitame ma ax monamictica inin-
hueli ipan tlaltepactli quinequiyayaj qui- huaya sihuame tlen sejcoyoc ehuani.
itase Salomón huan quitlacaquilise itlal- Quinilhui para nopa sihuame quinchihua-
namiquilis tlen Toteco Dios quimacatoya. se ma quintoquilica inintiotzitzi. Pero Sa-
25 Huan sesen xihuitl nopa tlacame tlen lomón quinicneli huan motemacac para
quipaxalohuayayaj quihuiquiliyayaj mi- mosihuajtis ininhuaya yonque quimatiya-
yac regalos. Quihualicaque miyac tlaman- ya tlen quiijtojtoya TOTECO. 3 Quinpixqui
tli tlen oro, plata, yoyomitl tlen yejyectzi- 700 sihuame tlen inelsihuajhua huan 300
tzi, tepostli para tlatehuijcayotl, tlaajhui- sihuame san itztoyaj ipan ichaj. Huan que-
yacayotl, cahuayojme huan mulas. ja TOTECO quiijto, inijuanti quiyolcuep-
que para ma quinhueyichihua inintiotzi-
Salomón quichijqui tlanamaquilistli tzi. 4 Huajca quema Salomón ya huehuej-
ica carros huan cahuayojme tixtoya, isihuajhua quichijque ma quicaj-
(2 Cr. 1:14_17; 9:25_28) tehua iojhui TOTECO Dios huan ma quin-
26 Huan Salomón quinsentili miyac tla- toquili tlen nopa isihuajhua inindioses.
tehuijca carros huan cahuayojme. Quipix- Huan Salomón ayoc motemachi san ipan
qui mil 400 tlatehuijca carros huan 12 mil TOTECO Dios queja quichijtoya itata Da-
cahuayojme. Huan quintlali ipan altepeti- vid.
ni para tlatehuijca carros huan sequin 5 Salomón quihueyichijqui nopa þero
quintlali nechca ya ipan altepetl Jerusa- tlaixcopincayotl Astaret tlen quitequipa-
lén. 27 Huan nopa Tlanahuatijquetl Salo- nohuayayaj nopa Sidón ehuani. Huan qui-
món quichijqui ma onca miyac plata queja hueyichijqui Moloc, nopa teteyotl tlen
elisquíaj san tlen hueli tetini ipan altepetl más þero tlen quitequipanohuayayaj nopa
Jerusalén. Huan cuahuitl tlen tiocuatini amonita tlacame. 6 Huan queja nopa Salo-
tlen patiyo quipixqui campa hueli ipan món quichijqui tlen ax cuali iixpa TOTECO.
tlali Judá hasta elqui queja ax tleno inin- Ayoc quinejqui senquistoc quitoquilis TO-
pati queja nopa cuatini sicómoro tlen axa- TECO queja quichijtoya itata, David.
ca huelis quitequihuis pampa ax xitla- 7 Ipan nopa tepetl Olivos campa quisa
huac. 28 Nojquiya Salomón quincojqui ca- tonati, Salomón quisencajqui se pilcaltzi
huayojme tlen tlali Egipto huan tlen tlali para nopa tlaixcopincayotl tlen itoca Que-
Cilicia huan quiniscalti. Nopa tlacohuani mos tlen Toteco Dios tlahuel quicualanca-
tlen quitequipanohuayayaj Salomón yaj- ita. Quemos eliyaya se tlaixcopincayotl
que tlali Cilicia para quincohuase queja tlen quihueyichihuayayaj moabita tlaca-
ininpati eliyayaj. 29 Ipan nopa tonali hue- me. Huan nojquiya ipan nopa tepetl Salo-
liyaya quicohuase tepos carros tlen tlali món quichijqui se pilcaltzi para nopa tla-
Egipto ica nechca 7 kilos tlen plata tomi. ixcopincayotl itoca Moloc tlen Toteco
Huan se cahuayo ipati eliyaya nechca ome Dios tlahuel quicualancaita. Moloc eliya-
kilos tlen plata tomi. Huan ni carros huan ya se teteyotl tlen quihueyichihuayayaj
cahuayojme Salomón quinnamaquiltiyaya nopa amonitame. 8 Huan nojquiya Salo-
nochi nopa tlanahuatiani tlen nopa heteos món quichijqui miyac tlaixpamitl huan
11
,10
huan nopa Siria ehuani. pilcaltzitzi campa nochi isihuajhua tlen
sejcoyoc ehuani hueliyaya quitlatise copa-
Salomón quicajqui iojhui Toteco li huan quitencahuase tlacajcahualistli ica
lomón pampa ipan iyolo quitlahuelcajtoya ihuejpol para elis isihua. Ihuejpol eliyaya
TOTECO toDios tiisraelitame tlen moixnex- iicni nopa sihua tlanahuatijquetl Tahpe-
tijtoya iixtla ome huelta. 10 Huan quema nes tlen eliyaya isihua Faraón. 20 Teipa
monexti iixtla, quiilhuijtoya Salomón ma ax iicni Tahpenes quimacac Hadad se icone
quinhueyichihua tiotzitzi. Pero Salomón ax tlen quitocajti Genubat. Huan nopa sihua
quichihuili cuenta tlen TOTECO quinahuatij- tlanahuatijquetl Tahpenes quiiscalti ipan
toya. 11 Huajca TOTECO quiilhui Salomón: ichaj Faraón ihuaya ya iconehua. 21 Pero
“Pampa queja ni motlalnamiquilis huan ax quema ajsic tlajtoli ipan tlali Egipto para
tijchijqui tlen nimitzilhuijtoc xijchihua, ya mictoya David huan nojquiya ya micto-
huajca na nimitzcuilis motequihuejcayo pa- ya Joab nopa tlayacanquetl tlen isolda-
ra titlanahuatis huan nijmacas se tlen mitz- dos, Hadad quimatqui huan yajqui quiil-
tequipanohua. 12 Pero ax nijchihuas quema huito Faraón:
noja tiitztoc san pampa niquicnelía David, ™Xinechcahuili ma nimocuepa ipan
motata. Pero, quena, nijquixtilis mocone. notlal.
13 Pero ax nijquixtilis nochi itequihuejcayo. 22 Huan Faraón quinanquili:
Na nijcahuilis mocone ma eli tlanahuatij- ™¿Para tlen tijnequi timocuepas ipan
quetl ipan se hueyi familia san pampa ni- motlal? ¿Tlaque mitzpolohua nica tlen tij-
quicnelía motata David huan niquicnelía ni pantis nepa?
altepetl Jerusalén tlen na nijtlapejpenijtoc Huajca Hadad quinanquili:
para elis nopa altepetl tlen quihuicas noto- ™¡Axtle! Ax tleno nechpolohua nica,
ca.” pero monequi tinechcahuas ma niya.
23 Huan Toteco Dios nojquiya quitla-
Salomón huan icualancaitacahua lanqui seyoc tlacatl para ma mochihua
14 Huajca TOTECO quichijqui ma motla- icualancaitaca Salomón huan itoca eliya-
lana Hadad tlen elqui icone nopa tlanahua- ya Rezón. Rezón eliyaya icone Eliada tlen
tijquetl tlen tlali Edom. Huan Hadad mo- cholojtoya imaco iteco, nopa Tlanahuatij-
chijqui icualancaitaca Salomón. 15 Quipiya quetl Hadad Ezer ipan tlali Soba. 24 Huan
miyac xihuitl David yajqui tlali Edom ihua- Rezón quinsentili miyac tlacame tlen mo-
ya Joab, nopa tlayacanquetl tlen isoldados sisiníaj huan mochijqui inintlayacanca.
quema yajque para quintlalpachotij sequin Huejcajquiya quema David quintlantoya
israelita soldados tlen mictoyaj ipan tlate- Soba ehuani, Rezón huan ihuampoyohua
huijcayotl. Huan quema noja itztoyaj nepa, yajtoyaj ipan altepetl Damasco huan no-
quinmictijque nechca nochi tlacame huan pona yajaya motlalanqui huan mochijqui
oquichpilme tlen tlali Edom. 16 Huan Joab tlanahuatijquetl. 25 Rezón tlanahuati no-
mocajqui nopona chicuase metztli ininhua- pona ipan tlali Siria huan quimacac cueso-
ya iisraelita soldados huan quinmictijtiyo- li Salomón queja nojquiya quichihuayaya
huiyayaj nopa tlacame ipan Edom. 17 Pero Hadad pampa Rezón nelía mochijqui inin-
Hadad tlen noja eliyaya se piloquichpiltzi cualancaitaca israelitame hasta mijqui
cholojtoya ininhuaya sequin itlatequipanoj- Tlanahuatijquetl Salomón.
cahua itata. Huan inijuanti quihuicaque 26 Seyoc tlen mosisini ica Salomón el-
ipan tlali Egipto. 18 Teipa quistejque ipan al- qui Jeroboam, icone Nabat. Jeroboam tla-
tepetl Madián huan ajsitoj ipan altepetl Pa- catqui ipan nopa hueyi familia Efraín ipan
rán campa quinpantijque sequinoc tlacame altepetl Sereda huan inana elqui se cahua-
tlen nopona ehuaj huan mosentilijque inin- li itoca Zerua. Jeroboam eliyaya se itlate-
huaya. Teipa ajsitoj ipan tlali Egipto huan quipanojca Salomón pero teipa pejqui mo-
moixnextito iixpa Tlanahuatijquetl Faraón sisinía huan quiixpano. 27 Nimitzilhuis
huan yajaya quinmacac se cali. Nojquiya quejatza Jeroboam mochijqui icualanca-
quinmacac tlacualistli huan tlali. itaca Salomón. Ipan nopa tonali quema
19 Huan Faraón huan Hadad mohuam- Salomón quichihuayaya tlen itoca nopa
pochijque, huan Faraón quimacac se Milo ipan Jerusalén, ipan nopa barrio tlen
itoca Ialtepe David, Jeroboam nopona te- niquilhui. 35 Pero nijquixtilis ihueyi tequi-
quitiyaya huan nochi quitlaltemiyayaj tla- huejcayo itelpoca Salomón quema yajaya
tlajco nopa ome tepamitl tlen quiyahualo- pehuas tlanahuatis huan nimitzmacas ta.
huayayaj nopa altepetl. 28 Huan Jerobo- Quena, nimitzmacas nopa majtlactli huej-
am eliyaya se tlacatl ica miyac yajatili hueyi familias para tiquinnahuatis.
huan tlahuel tequitqui chicahuac. Huan 36 Huan san se hueyi familia tlen israelita-
Salomón quiitac para yajaya se telpocatl me nijcahuilis imaco itelpoca Salomón pa-
tlen nelía tequiti cuali, huajca quitequi- ra quinahuatis. Yeca para nochipa notlate-
macac ma quinyacana nochi nopa tlacame quipanojca David quipiyas se iixhui para
tlen eliyayaj iteipa ixhuihua José tlen fa- tlanahuatis ipan altepetl Jerusalén, nopa
milias tlali Efraín huan Manasés huan qui- altepetl tlen nijtlapejpeni para quihuicas
chihuayayaj comun tequitl nopona. notoca. 37 Huan ta nimitzsehuis ipan te-
29 Huan se tonal quema Jeroboam qui- quicali campa tlali Israel ica norte. Huan
sayaya tlen altepetl Jerusalén, quinamij- nimitzmacas tequihuejcayotl para titlana-
qui ipan ojtli nopa tiocamanalojquetl huatis ipan nochi tlen mitzyolpactis para
Ahías tlen ehua Silo. Huan Ahías moqui- xijnahuati.
milojtoya ica se yancuic iyoyo huehueyac 38 “ ‘Huan intla tijtlacaquilis nochi tlen
huan nopa ome itztoyaj ininseltitzi ipan nimitzilhuis huan tinemis ipan noojhui
ojtli. 30 Huan Ahías moquixtili nopa iyoyo huan tijchihuas tlen xitlahuac noixtla,
yancuic huan quitzayanqui huan quichij- huan tijneltocas nochi notlanahuatilhua
qui 12 pedazos. 31 Huan quiilhui Jerobo- queja quichijqui David, notlatequipanoj-
am: “Xijcui majtlactli pedazos para ta ca, huajca na niitztos mohuaya. Huan nij-
pampa TOTECO Dios, yajaya tlen toDios ti- chihuas para se moixhui nochipa quipiyas
israelitame, quipiya ni tlajtoli para ta. tequihuejcayotl queja tlanahuatijquetl
Queja ni quiijtohua TOTECO Dios: ‘Nij- queja nijchijqui ica David. Huan nimitz-
quixtilis ihueyi tequihuejcayo Salomón macas tlali Israel. 39 Huan na niquintlatza-
huan nimitzmacas ta majtlactli huejhueyi cuiltis iixhuihua David ipampa nochi tlen
familias. 32 Pero nijcahuilis san se hueyi quichijtoc Salomón, pero nopa tlatzacuil-
familia para icone Salomón ma quinahua- tili ax huejcahuas para nochipa.’ ” Queja
ti pampa niquicnelía notlatequipanojca nopa, Ahías, nopa tiocamanalojquetl, qui-
David huan nopa altepetl Jerusalén tlen macac Jeroboam nopa tlajtoli tlen Toteco.
nijtlapejpenijtoc tlen nochi altepetini ipan 40 Huan ipampa tlen quiilhui, Salomón
tlali Israel. 33 Nijquixtilis itequihuejcayo quinequiyaya quimictis Jeroboam, pero
Salomón pampa yajaya nechtlahuelcajtoc Jeroboam cholo huan yajqui ipan tlali
huan quihueyichijtoc nopa tlaixcopinca- Egipto campa itztoya Tlanahuatijquetl Si-
yotl Astaret tlen eltoc inindios nopa Sidón sac. Huan nopona mocajqui hasta quema
ehuani. Huan quihueyichijtoc nopa tlaix- mijqui Salomón.
copincayotl Quemos tlen quitequipano-
huaj nopa tlali Moab ehuani. Huan qui- Imiquilis Salomón
hueyichijtoc Moloc inintlaixcopincayo no- (2 Cr. 9:29_31)
pa amonitame. Nijquixtilis itequihuejcayo 41 Nopa sequinoc tlamantli tlen qui-
pampa Salomón ax nejnentoc ipan nooj- chijtoya Salomón huan quejatza nelhueyi
hui. Ax quichijtoc tlen xitlahuac noixtla. itlalnamiquilis, nochi eltoc ijcuilijtoc ipan
Ax quineltocatoc notlanahuatilhua huan amatlapohuali tlen itoca Tlen Quichijqui
notlamachtilhua queja quichijqui David, Salomón. 42 Salomón tlanahuati ipan alte-
itata. 34 Pero ax nijquixtilis itequihuejca- petl Jerusalén huan quipixqui tequihuej-
yo Salomón amantzi quema noja yoltoc cayotl ipan nochi israelitame para 40 xi-
san pampa niquicnelía notlatequipanojca huitl. 43 Huan quema Salomón mijqui,
David tlen nijtlapejpeni. David quichijqui quitlalpachojque ipan Jerusalén ipan no-
nochi notlanahuatilhua huan nochi tlen pa barrio tlen itoca Ialtepe David. Teipa
pejqui tlanahuatía icone tlen itoca Robo- nequij ma niquinquixtili achi inintlaohuij-
12
,11
am queja tlanahuatijquetl. cayo tlen notata quinmacac?
10 Nopa telpocame tlen ininhuaya mos-
Roboam pejqui tlanahuatía caltijtoya quinanquilijque:
(2 Cr. 10:1 ˜ 11:4) ™Xiquinilhui nopa tlacame intla mota-
toisraelita calendario f, queja tlen Judá quitzquica!” Pero nopa ima tlen ica quima-
ehuani quichihuaj pero nopa ilhuitl ax el- nextijtoya nopa tiocamanalojquetl, mocaj-
qui quema quiijto tlanahuatili para ilhui- qui huactoc huan ax huelqui quiolinía.
chihuase. Huan ipan nopa ilhuitl nopona 5 Huan ipan nopa tlalochtli nopa tlaixpamitl
ipan Betel, Jeroboam iselti quitencajqui tlajco tlapanqui huan nopa cuanextli tlen el-
tlacajcahualistli ipan nopa tlaixpamitl. toya ipan tlaixpamitl mosemanqui tlalchi
Nojquiya ipan Betel quintequitlali totaj- senquistoc queja Toteco Dios quiijtojtoya
tzitzi para tequitise ipan nopa caltini tlen ica nopa tiocamanalojquetl para panos.
quisencajtoya ipan tepetini campa hueli. 6 Huajca nopa tlanahuatijquetl quiilhui itio-
33 Huajca ipan 15 itequi nopa metztli chi- camanalojca Toteco:
cueyi, se tonal tlen yajaya iselti quiixtlalij- ™Nimitztlajtlanía ximomaijto ica mo-
qui pampa yajaya quiyolpacti, Jeroboam, TECO Dios para ni noma ma mochicahua.
quitencajqui tlacajcahualistli ipan nopa Huajca itiocamanalojca TOTECO mo-
tlaixpamitl tlen ya quisencajtoya ipan Be- maijto para ma mochicahua ima huan ima
tel. Yajaya quipehualti nopa ilhuitl para nopa tlanahuatijquetl mochijqui cuali
nochi israelitame huan yajaya iselti tlej- queja ipa eltoya. 7 Huan nopa tlanahuatij-
13
,12
coc huan quitlati copali ipan tlaixpamitl. quetl quiilhui nopa tiocamanalojquetl:
™Xihuala nohuaya ma tiyaca nochaj
Se tiocamanalojquetl quiajhuac Jeroboam para titlacuas, huan nimitzmacas se tla-
f 12:32 Ipan itlamiya octubre o ipejya noviembre ipan tocalendario tlen ama.
Huan inijuanti quipejpechtijque ibu- rro huan nopa tecuani mocajque san sejco
rro, huan nopa tiocamanalojquetl tlen nechca nopa mijcatzi.
huehuentzi tlejcoc, 14 huan yajqui itepotz- 25 Huan teipa panoque sequin tlacame
co nopa tiocamanalojquetl tlen tlali Judá huan quiitaque nopa mijcatzi huetztoc
tlen elqui itlatequipanojca Toteco Dios. ipan ojtli huan nopa tecuani noja itztoya
Huan quipantito mosehuijtoc itzintla se iixteno. Huan quema ajsitoj ipan nopa al-
ahua cuahuitl huan quitlajtlani: tepetl campa ehua nopa tiocamanaloj-
™¿Ta tiitlatequipanojca Toteco Dios quetl tlen huehuentzi, tepohuilijque tlen
tlen tihualajtoc tlen tlali Judá? quiitztoyaj ipan ojtli. 26 Huan quema qui-
Huan yajaya quinanquili: cajqui nopa tiocamanalojquetl tlen qui-
™Quena, naja. cuepaltijtoya ipan ojtli, quiijto: “Yajaya
15 Huan nopa huehuentzi quiilhui: itiocamanalojca TOTECO tlen ax quinelto-
™Ma tiyaca nochaj titlacuati nohuaya. cac tlen TOTECO quinahuatijtoya. Yeca TO-
16 Pero nopa tiocamanalojquetl tlen TECO quitemactili imaco nopa león, para
tlali Judá quinanquili: ma quimicti queja Toteco Dios quiilhui
™Ax nihuelis niyas mohuaya. Ax hueli para panos.”
nitlacuas, niyon niatlis nica. 17 Pampa To- 27 Huajca quinilhui iconehua ma qui-
teco Dios nechilhuijtoc ma ax nitlacua ni- pejpechtica ipilburro. Huan inijuanti qui-
yon ma ax niatli nica, niyon ma ax nimo- pejpechtilijque. 28 Huan nopa tiocamana-
cuepa ipan nopa ojtli tlen ipan niajsico. lojquetl tlen huehuentzi yajqui huan qui-
18 Pero nopa huehuentzi tiocamanaloj- pantito nopa mijcatzi huetztoc ipan ojtli
quetl quifuerzajhui huan quiilhui: huan inechca itztoya nopa burro huan no-
™Na nojquiya se nitiocamanalojquetl pa león. Huan nopa león ax quicuajtoya
queja ta, huan se ielhuicac ejca TOTECO nopa mijcatzi, niyon ax tleno quichihuilij-
nechnahuatijtoc ma nimitzhuica nochaj toya nopa burro. 29 Huajca nopa tiocama-
huan ma nimitztlamaca. nalojquetl tlen huehuentzi quitlalanqui
Pero nopa huehue tlacatl quiistlacahui- itlacayo itiocamanalojca Toteco Dios
yaya. 19 Huajca nopa tiocamanalojquetl huan quitlali ipan iburro. Huan mocuep-
tlen tlali Judá yajqui ihuaya huan tlacuaj- qui ipan ialtepe nopa huehuentzi para qui-
qui huan atlic ipan ichaj. 20 Huan quema choquilise huan quitlalpachose. 30 Huan
mosehuijtoya nechca cuamesa, TOTECO quitlalpacho ipan nopa mijca ostotl tlen
quicamahui nopa huehue tiocamanaloj- quichijtoya para ya. Huan chocac ipampa
quetl tlen quicuepaltijtoya, 21 huan yajaya ya huan quiijto: “¡Titeicnelti tinoicni!”
quiilhui nopa tiocamanalojquetl tlen ehua 31 Huan quema ya quitlalpachojtoya,
tlali Judá: quinilhui iconehua:
™TOTECO quiijtohua para ta ax tijnel- ™Quema na nimiquis, xinechtlalpa-
toquilijtoc tlen mitzilhui huan ax tijtle- choca campa tijtlalpachojque nopa tlacatl
panitztoc nopa tlanahuatili tlen mitzma- tlen Toteco Dios. Xijtlalica noojomiyo
cac. 22 Ta timocuepqui huan titlacuajqui campa ya eltoc iomiyohua. 32 Pampa me-
huan tiatlic campa TOTECO mitznahuati lahuac mochihuas nochi tlen yajaya quiij-
amo xijchihua. Huajca ama timiquis huan to ica itequihuejcayo TOTECO tlen nopa
ax mitztlalpachose campa motatahua tlaixpamitl ipan Betel huan tlen nopa mi-
quintlalpachojque. yac tlaixcopincayotl tlen eltoque ipan te-
23 Quema nopa tiocamanalojquetl tlen petini campa hueli ipan altepetini nica
ejqui tlali Judá tlanqui tlacua huan atli, ipan tlali Samaria.
nopa tiocamanalojquetl tlen huehuentzi, 33 Pero yonque nochi ya ni panoc iixpa
quipejpechtili iburro, 24 huan tlejcoc ipan Jeroboam, yajaya ax moyolcuepqui, ni-
iburro huan yajqui. Pero ipan ojtli quisqui yon ax quicajqui tlen ax cuali quichihua-
se león huan quimicti. Huan itlacayo mo- yaya. Quisenhuiquili quintlalía para totaj-
cajqui huetztoc ipan ojtli. Huan nopa bu- tzitzi tlen hueli tlacame tlen ax quinami-
qui mochihuase totajtzitzi. Huan tlen hue- David, notlatequipanojca, tlen quichijqui
li tlacatl tlen quinequiyaya mochihuas to- nochi notlanahuatilhua, huan nechtoquili
tajtzi quiiyocatlaliyaya para ma mochihua ica nochi iyolo huan quichijqui tlen xitla-
totajtzi ipan nopa tepetini campa quin- huac noixpa. 9 Ta achi más tijchijqui tlen
nextiliyaya ma quihueyichihuaca TOTECO ax cuali que nochi sequinoc tlen itztoyaj
ica teteyotl o tlaixcopincayotl. 34 Huan ni achtohuiya. Pampa timochihuilijtoc mi-
elqui se hueyi tlajtlacoli para Jeroboam yac tlaixcopincayotl tlen tepostli huan ti-
huan iconehua. Huan yeca Toteco Dios te- quinita queja modioses para tinechcualan-
ipa quitlamilti itequihuejcayo Jeroboam camacas. Huan pampa timoicancueptoc
huan quinmicti nochi ichaj ehuani ipampa ica na, 10 yeca nijtlamiltis motequihuejca-
14
,13
ni tlajtlacoli tlen quichijqui. yo para ax huelise tlanahuatise mocone-
hua. Huan nijchihuas ma miquica nochi
Ahías tepohuili para tlamis itequihuejcayo oquichpilme huan telpocame tlen moax-
Jeroboam cahua ipan tlali Israel yonque moconehua
huitl tlanahuatía ipan tlali Israel. 2 Huan ya queja nopa tenan sihua tlanahuatij-
Abíam tlanahuati ipan altepetl Jerusalén quetl pampa quichijtoya se tlaquetzali ica
eyi xihuitl. Inana itoca eliyaya Maaca tlen nopa tlaixcopincayotl para nopa tiotzi
elqui iichpoca Absalón. 3 Abíam quichij- Asera. Huajca Asa quitzontejqui nopa tla-
qui san se tlajtlacoli queja itata quichijto- quetzali huan quitlati nechca nopa atlajtli
ya quema tlanahuatiyaya. Ax quipixqui tlen itoca Cedrón. 14 Pero campa tepetini
iyolo xitlahuac iixpa TOTECO Dios tlen el- ax senquistoc quinijcueni nochi nopa mi-
qui iTECO queja eliyaya iyolo David, ihue- yac tlaixpamitl tlen ax elqui queja tlana-
yi tata. 4 Pero pampa TOTECO quiicneli Da- huatili campa quihueyichijque TOTECO
vid, noja quinmacac tlanahuatili iixhui- huan tlaixcopincayotl san sejco. Pero Asa
hua para tlanahuatise ipan caltlanahuatili nejnenqui ica iyolo cuali iixpa TOTECO no-
ipan Jerusalén. Huan TOTECO quimacac chi iyolis. 15 Nojquiya Asa quitlali ipan
Abíam se icone para tlanahuatis ipan alte- itiopa TOTECO nopa oro, plata huan tla-
petl Jerusalén quema yajaya miquisquía. mantli tlen tlahuel patiyo tlen itata huan
5 Huan TOTECO quiicneli David pampa ya quiiyocatlalijtoya para quimacas TO-
quichijqui nochi tlen cuali iixpa TOTECO. TECO.
David ax moiyocatlali tlen TOTECO, niyon
ax quema quitlahuelcajqui tlen TOTECO Asa huan Ben Adad mohuampochijque
quinahuatijtoya ipan nochi tonali tlen (2 Cr. 16:1_10)
iyolis. San ipan nopa tlamantli tlen Urías 16 Huan ipan nochi iyolis Tlanahuatij-
nopa heteo tlacatl, ax quipacti TOTECO quetl Asa oncayaya tlatehuijcayotl ica Ba-
tlen quichijqui. asa, nopa tlanahuatijquetl ipan tlali Israel.
6 Huan oncayaya tlatehuijcayotl ica 17 Huan Tlanahuatijquetl Baasa calajqui
Abíam, icone nopa mijcatzi Roboam, huan ipan tlali Judá huan quichijqui nelía cuali
Jeroboam nochi tonali tlen ininyolis. tlachijchihuali nopa altepetl Ramá para
7 Huan sequinoc tlamantli tlen panoc ipan nopona mocahuase isoldados para quimo-
itequi Abíam huan nochi tlen quichijqui cuitlahuise nopa ojtli. Huan quitzajqui no-
eltoc ijcuilijtoc ipan nopa amatlapohuali pa ojtli para axaca huelis quisas, niyon ca-
tlen itoca Tlen Quichijque Nopa Tlana- laquis tlen itlal Tlanahuatijquetl Asa ipan
huatiani Tlen Tlali Judá. 8 Huan quema tlali Judá. 18 Huajca quema Baasa calacto-
Abíam mijqui, quitlalpachojque campa ya ipan tlali Judá, Tlanahuatijquetl Asa
itoca Ialtepe David. Huan tlanahuati icone quicuic nochi plata huan oro tlen eltoya
tlen itoca Asa. ipan itiopa TOTECO huan ipan ichaj, huan
quitlali nochi ininmaco itlatequipanojca-
Asa tlanahuati ipan tlali Judá hua. Huan quintitlanqui ma quiitatij Tla-
(2 Cr. 14:1_5; 15:16_19) nahuatijquetl Ben Adad ipan altepetl Da-
9 Huan Asa pejqui tlanahuatía ipan tlali masco ipan tlali Siria, tlen eliyaya icone
Judá quema Tlanahuatijquetl Jeroboam Tabrimón huan iixhui Hezión. Huan quiil-
yohuiyaya para 20 xihuitl tlanahuatía hui:
ipan tlali Israel. 10 Huan Asa tlanahuati 40 19 “Ma tijchihuaca se tlajtolsenca-
xihuitl ipan altepetl Jerusalén. Itoca ihue- huali san sejco queja totatahua quipix-
yi nana eliyaya Maaca iichpoca Absalón. que. Xiquita nimitztitlanilía regalos
11 Asa quichijqui tlen cuali iixpa TOTECO tlen oro huan plata. Xijxolehua ama
queja ihueyi tata David quichijtoya. nopa tlajtolsencahuali ica nopa tlana-
12 Quinquixti nopa tlacame tlen quintocaj- huatijquetl Baasa tlen tlali Israel para
tiyaya sodomitame para ayoc ma quichi- yajaya ma nechtlalcahui huan ayoc
huaca tlen hueli. Huan quinijcueni nochi nechcuatotonis.”
tlaixcopincayotl tlen itata quinchijchijto- 20 Huan Ben Adad quiseli nochi tlen
ya. 13 Huan nojquiya quiquixtili ihueyi na- quiilhuijtoya nopa tlanahuatijquetl Asa
na, Maaca, itequihuejcayo tlen quipiyaya- huan quintitlanqui nopa tlayacanani tlen
soldados para ma quintehuitij se quesqui tlacame pampa Nadab huan nochi iisrael-
altepetini ipan tlali Israel. Huan quintlan- ita soldados quiyahualojtoyaj nopa alte-
qui nopa altepetini tlen Ijón, Dan, Abel petl Gibetón para quitehuis.
Bet Maaca huan Cineret huan nochi alte- 28 Baasa quimicti Nadab quema Asa yo-
petini tlen tlali Neftalí. 21 Huan quema Ba- huiyaya para eyi xihuitl tlanahuatía ipan
asa quimatqui ya nopa, ayoc quisencajqui tlali Judá. Huan teipa Baasa mochijqui tla-
altepetl Ramá. Huan mocuepqui ipan alte- nahuatijquetl ipan tlali Israel. 29 Huan ni-
petl Tirsa ipan itlal. ma quema Baasa pejqui tlanahuatía, quin-
22 Huajca Tlanahuatijquetl Asa tlati- micti nochi iteixmatcahua Jeroboam que-
tlanqui ma quinnotzatij nochi Judá ehua- ja TOTECO quiijtojtoya ica itlatequipanoj-
ni para ma mosentilise huan para ma ax ca Ahías tlen ehua ipan altepetl Silo para
polihui niyon se. Huan quintequimacac panos. Huan axaca quicajqui ma itzto.
ma quiquixtica nochi tetini huan nochi 30 Queja ni elqui pampa Jeroboam tlahuel
cuatini tlen Tlanahuatijquetl Baasa quite- tlajtlacolchijtoya huan quichijqui para ma
quihuiyaya para quichihuas más cuali no- tlajtlacolchihuaca nochi israelitame.
pa altepetl Ramá. Huan Tlanahuatijquetl Huan tlahuel quicualani TOTECO ininDios
Asa quitequihui ya nopa para quinsenca- israelitame.
huas altepetini Geba huan Mizpa ipan 31 Nochi sequinoc tlamantli tlen panoc
inintlal iixhuihua Benjamín. ipan itequi Nadab huan nochi tlen quichij-
qui eltoc ijcuilijtoc ipan nopa amatlapo-
Asa mococo huan mijqui huali tlen itoca Tlen Quichijque Nopa Tla-
(2 Cr. 16:11_14) nahuatiani Ipan Tlali Israel.
23 Nopa sequin tlamantli tlen panoc 32 Huan nochi tonali ipan inintlana-
ipan itequi Asa, huan nochi ichicahualis huatilis oncayaya tlatehuijcayotl ica Tla-
huan nochi tlen quichijqui, huan nopa al- nahuatijquetl Asa ipan Judá huan Baasa
tepetini tlen quinsencajqui, eltoc ijcuilij- tlanahuatijquetl ipan tlali Israel.
toc ipan nopa amatlapohuali tlen itoca
Tlen Quichijque Nopa Tlanahuatiani Ipan Baasa tlanahuati ipan tlali Israel
Tlali Judá. Quema eliyaya huehuentzi, 33 Huan quema Tlanahuatijquetl Asa
quipixqui se cocolistli ipan iicxihua. yohuiyaya para eyi xihuitl tlanahuatía
24 Huan teipa mijqui huan quitlalpa- ipan tlali Judá, pejqui tlanahuatía Baasa,
chojque campa ihuejcapan tatahua quin- icone Ahías, ipan tlali Israel nepa ipan al-
tlalpachojtoyaj ipan Jerusalén ipan nopa tepetl Tirsa. Huan Baasa tlanahuati 24 xi-
barrio tlen itoca Ialtepe David. Teipa pej- huitl. 34 Huan quichijqui tlen ax cuali iix-
qui tlanahuatía icone tlen itoca Josafat. pa TOTECO huan quisenhuiquili quitoquili
iþero ojhui huan itlajtlacol Jeroboam
Nadab tlanahuati ipan tlali Israel pampa quinmacayaya israelitame miyac
25 Quema Asa yohuiyaya para ome xi- tlaixcopincayotl para ma ica quihueyichi-
huitl tlanahuatía ipan tlali Judá, Nadab, huaca Toteco huan yeca quinchijqui ma
icone Jeroboam, pejqui tlanahuatía ipan tlajtlacolchihuaca.
16
,1
16
5
tlali Israel. Huan Nadab tlanahuati para Ipan nopa tonali nopa tiocamana-
ome xihuitl. 26 Pero quichijqui tlen ax cua- lojquetl Jehú quimacac Tlanahua-
li iixpa TOTECO, huan quichijqui tlajtlaco- tijquetl Baasa se tlajtoli tlen se tlaijiyohui-
li queja itata quichijtoya. Huan nojquiya listli tlen TOTECO quititlaniyaya. Huan
quinchijqui nochi israelitame ma tlajtla- quiilhui: 2 “Na nimitztlalanqui ipan tlal-
colchihuaca. 27 Pero Tlanahuatijquetl Ba- tejpoctli para nimitzchihuas titlanahuatij-
asa, icone Ahías, tlen huala ipan ihueyi fa- quetl campa noisraelita tlacajhua, pero ta
milia Isacar, motlalanqui ininhuaya sequi- tinejnentoc ipan iþero ojhui Jeroboam. Ta
noc ihuampoyohua huan quimicti Nadab tijchijtoc ma tlajtlacolchihuaca noisrael-
nepa ipan Gibetón, se altepetl tlen þlisteo ita tlacajhua. Huan tijchijtoc ma nicualani
miyac ipampa motlajtlacol. 3 Yeca ama ni- huan ichampoyohua Baasa. Ax quicajqui
mitztzontlamiltis ta huan nochi mochaj ma itzto niyon se tlacatl tlen ichaj ehuani,
ehuani queja nijchijqui ica nochi iteixmat- iteixmatcahua o ihuampoyohua tlen hue-
cahua Jeroboam tlen elqui icone Nabat. lisquía momacuepase. 12 Huan queja ni
4 Huan moteixmatcahua tlen miquise ipan Zimri quintzontlamilti nochi iteixmatca-
altepetl quincuase chichime, huan tlen hua Baasa queja TOTECO quiyolmelajtoya
miquise ipan cuatitlamitl, quincuase nopa Baasa ica nopa tiocamanalojquetl Jehú.
totome tlen nacacuaj.” 13 TOTECO quintlatzacuilti ipampa nochi
5 Huan nopa sequinoc tlamantli tlen itlajtlacolhua Baasa huan icone, Ela. Pam-
panoc ipan itequi Baasa huan nochi tlen pa inijuanti quichijque ma tlajtlacolchi-
quichijqui huan nopa chicahualistli tlen huaca nochi israelitame pampa quinfuer-
quipixqui, eltoc ijcuilijtoc ipan nopa ama- zajhuijque ma quinhueyichihuaca miyac
tlapohuali tlen itoca Tlen Quichijque No- tlaixcopincayotl tlen sequinoc altepetini,
pa Tlanahuatiani Ipan Tlali Israel. 6 Huan huan yeca TOTECO ininDios israelitame
quema mijqui Tlanahuatijquetl Baasa, tlahuel cualanqui ininhuaya ipampa inin-
quitlalpachojque ipan altepetl Tirsa. Te- tlajtlacolhua.
ipa tlanahuati icone tlen itoca Ela. 14 Nochi sequinoc tlamantli tlen panoc
7 Huajca ni tlajtoli tlen TOTECO tlen ipan itequi huan nochi tlen quichijqui el-
quimacatoya Jehú nopa tiocamanaloj- toc ijcuilijtoc ipan nopa amatlapohuali
quetl tlen icone Hanani, elqui para Tlana- tlen itoca Tlen Quichijque Nopa Tlana-
huatijquetl Baasa huan para ichaj ehuani huatiani Ipan Tlali Israel.
pampa yajaya quichijtoya nochi tlen ax 15 Huan quema Tlanahuatijquetl Asa
cuali iixpa TOTECO. Huan ica nochi tlen yohuiyaya para 27 xihuitl tlanahuatía
quichijqui tlahuel quicualancamacac TO- ipan tlali Judá, pejqui tlanahuatía Zimri,
TECO. Yeca TOTECO quinixpolihuilti queja huan tlanahuati san chicome tonali ipan
quichijqui ica Jeroboam. altepetl Tirsa. Huan nochi israelita solda-
dos itztoyaj nechca nopa þlisteo altepetl
Ela huan Zimri tlanahuatijque ipan Israel tlen itoca Gibetón pampa quitehuiyayaj.
8 Quema Tlanahuatijquetl Asa yohuiya- 16 Huan nopa soldados tlen mochijtoyaj
ya para 26 xihuitl tlanahuatía ipan tlali nechca altepetl Gibetón, quimatque para
Judá, pejqui tlanahuatía Ela, icone Baasa, Zimri quimicti Tlanahuatijquetl Ela. Huaj-
ipan tlali Israel. Huan mosehui para tlana- ca nochi nopa israelitame quitlapejpenij-
huatis ipan altepetl Tirsa huan tlanahuati que Omri para ma eli tlanahuatijquetl
ome xihuitl. 9 Pero Zimri, se itlapalehuijca ipan tlali Israel. Omri eliyaya se hueyi tla-
Ela, tlen quimocuitlahuiyaya tlajco imiya- yacanquetl tlen soldados. 17 Huajca Omri
ca itepos carros para tlatehuilistli, motla- huan nochi nopa israelita soldados quicaj-
lanqui ininhuaya sequinoc ihuampoyohua tejque altepetl Gibetón huan yajque quite-
para quitehuise Ela. Huajca se tonal que- huitoj altepetl Tirsa.
ma tlaiyaya Ela ipan altepetl Tirsa ipan 18 Huan quema Tlanahuatijquetl Zimri
ichaj Arsa tlen eliyaya se itlapalehuijca quiitac para nopa israelita soldados ya
nojquiya huan imaco eliyaya nopa icaltla- quiitzquitoyaj nopa altepetl, motzajqui
nahuatil, Ela tlaic hasta cuali moihuinti. ipan nopa caltlanahuatili. Huan quileme-
10 Huan nimantzi ajsito Zimri huan qui- nalti nopa cali campa hueli huan nopona
micti para ya quipatlas ipan itlanahuatilis. calijtic mijqui. 19 Mijqui ipampa nopa tlaj-
Ni tlamantli panoc quema Tlanahuatij- tlacoli tlen quichijtoya pampa quichijqui
quetl Asa yohuiyaya para 27 xihuitl tlana- nochi tlen ax cuali iixpa TOTECO. Nejnen-
huatía ipan tlali Judá. qui ipan iþero ojhui Jeroboam huan ica
11 Huan nima quema pejqui tlanahua- nopa tlajtlacoli tlen quichijqui para ma
tía Zimri ipan nopa caltlanahuatili ipan quinhueyichihuaca teteyome ihuaya To-
tlali Israel, quinmicti nochi iteixmatcahua teco, quinnextili israelitame ma tlajtlacol-
chihuaca. 20 Huan nochi tlen quichijqui Asa yohuiyaya para 38 xihuitl para tlana-
Zimri huan quejatza quisencajqui para huatía ipan tlali Judá. 30 Huan Acab mose-
quimictis Tlanahuatijquetl Ela eltoc ijcui- hui ipan altepetl Samaria huan tlanahuati
lijtoc ipan nopa amatlapohuali tlen itoca ipan tlali Israel para 22 xihuitl. Huan Acab
Tlen Quichijque Nopa Tlanahuatiani Ipan quichijqui tlen ax cuali iixpa TOTECO. Qui-
Tlali Israel. chijqui más ax cuali que tlen quichijtoyaj
nochi sequinoc tlanahuatiani achtohui que
Omri tlanahuati ipan tlali Israel ya. 31 Yajaya moilhui para ax quenijqui intla
21 Huajca nopa israelita tlacame motlaj- tlajtlacolchihuas huan quinhueyichihuas
coxelojque ica ome tlalnamiquilistli. Tlajco nopa tlaixcopincayotl queja quichijqui Je-
inijuanti quinequiyayaj para Tibni, icone roboam, icone Nabat. Huan Acab nojquiya
Ginat, ma elis tlanahuatijquetl. Huan nopa mosihuajti ica Jezabel, iichpoca Et Baal no-
seyoc tlajco quinequiyayaj Omri. 22 Pero pa tlanahuatijquetl ipan tlali Sidón. Huan
nopa tlajco israelitame tlen quitoquilijque pejqui quitlatlajtía huan quinhueyitlalía no-
Omri huelque más que tlen quitoquilijque pa teteyome tlen Baal. 32 Huan quichihuili
Tibni, icone Ginat. Huajca quimictijque Tib- Baal se tiopamitl huan tlaixpamitl ipan alte-
ni, huan Omri mochijqui tlanahuatijquetl. petl Samaria. 33 Huan nojquiya quiquetzqui
23 Quema Asa yohuiyaya para 31 xi- se tlaquetzali þero para nopa tlaixcopinca-
huitl para tlanahuatía ipan tlali Judá, pej- yotl Asera. Huan queja nopa Acab quichij-
qui tlanahuatía Omri ipan tlali Israel huan qui noja más þero huan más quicualanca-
tlanahuati 12 xihuitl ica nochi. Chicuase macac TOTECO ininDios nopa israelitame
tlen nopa xihuitl, yajaya tlanahuati ipan huan ax queja quichijque nopa sequinoc tla-
altepetl Tirsa. 24 Huan Omri quicohuili Se- nahuatiani tlen tlanahuatijque achtohui que
mer nopa cuatitlamitl campa ama eltoc ya. 34 Ipan nopa tonali quema tlanahuatiya-
nopa altepetl Samaria san ica 66 kilos tlen ya Acab, Hiel, tlen ehua Betel, sampa pejqui
plata. Huan nopona quichijqui se altepetl quisencahua nopa altepetl Jericó. Huan
huan quitocajti Samaria ipampa nopa tla- quema quitlali itzinpehualtil, mijqui iachto-
catl tlen achtohuiya eliyaya iaxca. hui cone tlen itoca Abiram. Huan quema
25 Nochi tlen quichijtiyajqui Omri elqui quitlamilti huan quitlali nochi nopa puer-
ax cuali iixpa TOTECO. Yajaya quichijqui tas, mijqui icone teipa ejquetl tlen itoca Se-
tlen eliyaya más þero que nopa sequinoc gub. Nochi ya ni mochijqui queja TOTECO
tlanahuatiani tlen tlanahuatijque achto- huejcajquiya quiilhuijtoya Josué, icone
hui que ya. 26 Nejnenqui ipan nochi iojhui ,1
17
6 Nun, ma teyolmelahuas para panos.
Jeroboam, icone Nabat, huan quinhueyi-
chijqui miyac tlaixcopincayotl huan quin- Elías teyolmelahua para oncas
chihualti nopa israelitame ma nojquiya tlahuaquistli
tlajtlacolchihuaca. Yeca Omri tlahuel qui-
cualancamacac TOTECO Dios.
27 Nopa sequinoc tlamantli tlen panoc
17 Huan nopa tiocamanalojquetl Elías
tlen ejqui ipan Tisbe tlen tlali Gala-
ad quiilhui Acab: “Temachtli nimitzilhuía
ipan itequi Omri huan nochi tlen quichij- ax tlaahuetzis para se ome xihuitl, niyon
qui eltoc ijcuilijtoc ipan nopa amatlapo- huetzis ajhuechtli ipan tlali Israel hasta
huali tlen itoca Tlen Quichijque Nopa Tla- quema na niquijtos para oncas.”
nahuatiani Ipan Tlali Israel. 28 Huan Omri 2 Huan TOTECO quiilhui Elías: 3 “Xiqui-
mijqui huan quitlalpachojque ipan alte- sa nica huan xiya ica campa quisa tonati
petl Samaria, huan teipa pejqui tlanahua- huan ximotlati nechca nopa atlajtli tlen
tía icone tlen itoca Acab. itoca Querit tlen mocahua ica campa qui-
sa tonati tlen atemitl Jordán. 4 Nopona
Acab tlanahuati ipan tlali Israel huelis tiatlis ipan nopa atlajtli huan ni-
29 Tlanahuatijquetl Acab, icone Omri, quinnahuatijtoc totome ma mitzhuiquili-
pejqui tlanahuatía ipan tlali Israel quema ca motlacualis.”
5 Huajca Elías quichijqui tlen TOTECO Huan tlacuajqui Elías, huan nopa sihuatl
quinahuati huan yajqui para itztoti nech- huan icone. Huan quipixque tlacualistli
ca nopa atlajtli Querit, tlen eltoc iixmelac para miyac tonali. 16 Ax tlanqui nopa hari-
nopa atemitl Jordán. 6 Huan nopa totome na campa quiajcoctoya, niyon nopa aceite
quihuiquiliyaya pantzi huan nacatl moj- tlen eltoya ipan se soqui xarro, san queja
mostla ica ijnaloc huan ica tiotlac, huan TOTECO quiijtojtoya ica Elías.
quiiyaya atl tlen nopa atlajtli Querit. 17 Huan se tonali, huetzqui ipan se co-
7 Huan panoc miyac tonali huan teipa colistli icone nopa cahual sihuatl huan
huajqui nopa atlajtli Querit pampa ax tla- icocolis eliyaya tlahuel chicahuac. Ayoc
ahuetztoya ipan tlali Israel. quipixqui pajtli huan mijqui. 18 Huajca
nopa cahual sihuatl quiilhui Elías:
Elías yajqui altepetl Sarepta ™¿Tlaque nijpiya ica ta tiitlatequipa-
8 Huajca TOTECO quiilhui Elías: 9 “Xi- nojca Toteco Dios? ¿Tihualajtoc para ti-
moquetza huan xiya ipan altepetl Sarepta nechilnamiquiltis notlajtlacolhua huan
ipan tlali Sidón huan xiitzto ipan nopa al- tijchihuas ma miqui nocone?
tepetl. Niquilhuijtoc se cahual sihuatl tlen 19 Huan ya quiilhui:
itztoc ipan nopa altepetl ma mitztlama- ™Xinechmaca mocone.
ca.” Huajca Elías quicuic nopa piloquichpil-
10 Huajca Elías moquetzqui huan yaj- tzi huan quihuicac campa ya mocahua
qui nepa altepetl Sarepta. Huan quema huan quitlali nopa piloquichpiltzi ipan
ajsito ipan ipuerta nopa altepetl, quipanti tlen ya itlapech.
se sihuatl cuapejpenayaya, huan ya qui- 20 Huan nima momaijto ica TOTECO
nojnotzqui huan quiilhui: huan quiilhui: “NoTECO Dios, ¿para tlen
™Na nimitztlajtlanía xinechhualiquili tijchijtoc ma mocueso nopa cahual sihuatl
se quentzi atl ipan se vaso para niquis. tlen ipan ichaj nimocajtoc, huan tijchijtoc
11 Huan quema nopa sihuatl yohuiyaya ma miqui icone?”
para quicuiliti nopa atl, Elías sampa qui- 21 Huan teipa motejqui ipan nopa pil-
nojnotzqui huan quiilhui: oquichpiltzi eyi hueltas, huan quitzajtzili
™Nojquiya nimitztlajtlanía xinechhua- TOTECO huan quiilhui: “NoTECO Dios, ni-
liquili se achi pantzi. mitztlajtlanía, xijmaca itonal ni piloquich-
12 Huan nopa sihuatl quinanquili: piltzi para itztos.”
™Temachtli na ax nijpiya niyon se 22 Huan TOTECO quitlacaquili tlen tlaj-
quentzi pantzi ipan nochaj. Pero nijpixtoc tlanqui Elías huan quichijqui para nopa
se achi harina huan se achi aceite huan piloquichpiltzi ma moyoliti. 23 Huan Elías
ama nijsentilía se achi cuahuitl para ni- nimantzi quitlalanqui nopa piloquichpil-
quicxitis para nocone huan na para tijcua- tzi huan quihuicac campa itztoya inana
se huan teipa timiquise ica mayantli. huan quiilhui:
13 Huan Elías quinanquili: ™Xiquita mocone itztoc.
™Amo ximajmahui. Xiya xijsencahuati 24 Huan nopa sihuatl quinanquili:
queja tiquijtojtoc. Pero achtohui ica nopa ™Ama nelía nijmati cuali para ta tiitla-
harina tlen tijpiya xijchihua se torta pilsil- tequipanojca Toteco Dios huan tlen tiquij-
tzi huan xinechhualiquili. Huan teipa xij- tohua nelía melahuac pampa huala tlen
sencahua seyoc para ta huan para moco- ,1
18
7 TOTECO.
ne. 14 Pampa TOTECO toDios nochi israel-
itame quiijto para ax tlamis nopa harina, Elías sampa moixnexti iixpa Acab
niyon nopa aceite hasta nopa tonali que-
ma TOTECO quichihuas ma tlaahuetzi ipan
ni tlali Israel.
18 Huan panoc miyac metztli huan ya
yohuiyaya para eyi xihuitl ax tla-
ahuetzi quema TOTECO quinojnotzqui
15 Huajca nopa cahual sihuatl yajqui Elías huan quiilhui: “Xiya huan ximoix-
huan quichijqui tlen Elías quiilhuijtoya. nextiti iixpa Tlanahuatijquetl Acab huan
nechnanquili, para nopa tlacame ma qui- huan huetzqui atl nelchicahuac. 46 Huan
matica para ta nelía tiDios huan para ama TOTECO quimacac miyac chicahualistli
tiquinnotza ma mocuepaca ica ta.” Elías huan yajaya quiilpi iyoyo huan qui-
38 Huajca ipan nopa tlalochtli, huetz- calaqui ipan itzinquechilpica huan motla-
qui se tlitl tlen TOTECO, huan quitlamitlati lojtejqui. Huan motlalo chicahuac huan
nopa tlacajcahualistli, nopa cuahuitl, no- quitlayacancuili Acab ipan itepos carro
pa tetini, nopa tlaltejpoctli huan hasta ica cahuayojme hasta ajsito ipan altepetl
quitlamihuatzqui nochi nopa atl tlen on- ,1
19
8
Jezreel.
cayaya ipan nopa aojtli. 39 Huan quema
quiitaque nopa tlamantli, nochi nopa isra-
elitame motlancuaquetzque huan quiijtoj-
que: “¡TOTECO yajaya Dios! ¡TOTECO yaja-
ya Dios!”
40 Huajca Elías quinilhui:
™Xiquinitzquica itiocamanalojcahua
Baal para ax ma cholo niyon se.
Huan inijuanti quinitzquijque huan
Elías quinhuicac ipan nopa atlajtli tlen
itoca Cisón huan nopona quinmicti.
nechca itzontla eltoya se pantzi tlen icsito- ya ica yamanic. 13 Huan quema Elías qui-
ya ipan tetini tlen totonic huan ihuaya el- cajqui, moixtzajqui ica iyoyo, panquisqui
toya se comitl temitoc ica atl. Huajca mej- huan moquetzqui campa calajqui ipan no-
qui, huan tlacuajqui huan teipa sampa pa mijca ostotl. Huan teipa quicajqui se
cochqui. 7 Pero nopa ielhuicac ejca TO- tlen quiilhui: “¿Tlaque tijchihua nica
TECO ica ompa quiojolini huan quiilhui: Elías?”
“Ximehua huan sampa xitlacua huan xi- 14 Huan ya quinanquili: “Tlahuel nimitz-
atli pampa tlahuel hueyi ojtli mitzpolohua tlasmati TOTECO, ta Tlen Tiquinyacana No-
noja.” chi Moelhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij.
Huan israelitame quitlahuelcajtoque nopa
Elías ipan Horeb tlajtolsencahuali tlen tijchijqui ininhuaya,
8 Huajca mejqui huan tlacuajqui huan huan quixolejtoque motlaixpahua huan
atlic. Huan nopa tlacualistli quimacac quinmictijtoque ica machete motiocamana-
fuerza para nejnemis 40 tonali huan 40 lojcahua. Huan san na noselti nimocajtoc
yohuali hasta ajsito ipan nopa tepetl Ho- para nimitztequipanos huan nechtemohuaj
reb g, nopa tepetl tlen Toteco Dios. 9 Huan para nechmictise nojquiya.”
quema ajsito nopona, calajqui ipan se mij- 15 Huan TOTECO quiilhui: “Ximocuepa
ca ostotl huan nopona panoc nopa yohua- ica campa tihualajqui huan xiya ipan huac-
li. Pero se tlajtoli tlen TOTECO ajsic campa toc tlali ipan tlali Damasco. Huan quema ti-
ya huan quiilhui: “¿Tlaque tijchihua nica, ajsis nopona, xijtzonalti ica aceite Hazael
Elías?” para ma eli tlanahuatijquetl ipan tlali Siria.
10 Huan Elías quinanquili: “Tlahuel ni- 16 Huan Jehú, iixhui Nimsi, ticaltis para ma
mitztlasomajtoc TOTECO, ta Tlen Tiquin- eli tlanahuatijquetl ipan tlali Israel. Huan
yacana Nochi Moelhuicac Ejcahua Ma Tla- Eliseo, icone Safat, tlen ehua Abel Mehola,
tlanitij. Huan nopa israelitame quitlahuel- xijtzonalti ica aceite para ma eli se tiocama-
cajtoque nopa tlajtolsencahuali tlen tij- nalojquetl queja mopatlaca ta. 17 Huan tlen
chijqui ininhuaya, huan quixolejtoque mochololtis tlen imachete Hazael, Jehú qui-
motlaixpahua huan quinmictijtoque ica mictis huan tlen mochololtis tlen imachete
machete nochi motiocamanalojcahua. Jehú, Eliseo quimictis. 18 Huan noja niquin-
Huan san na noselti nimocajtoc para ni- piya seyoc 7 mil tlacame ipan tlali Israel
mitztequipanos. Huan ama nechtemohuaj tlen ax motlancuaquetzque iixtla Baal, ni-
para nechmictise nojquiya.” yon ax quitzoponijque inintlaixcopincayo.”
11 Huan TOTECO quiilhui: “Xiquisa cal-
teno huan ximoquetza noixtla ipan ni te- Elías quinotzqui Eliseo
petl.” 19 Huajca Elías yajqui huan quipanti
Huajca Elías moquetzqui nopona. Eliseo, icone Safat, tlapoxahuayaya ipan
Huan TOTECO panoc huan se chicahuac se milcahuali ica 12 pares torojme tlen tla-
ajacatl quitzohuitejqui nopa tepetl hasta poxahuayayaj ica se tepos arado huan
tlapantejque huejhueyi tetini iixpa TO- yajaya yohuiyaya iniica quintequihuiya-
TECO. Pero TOTECO ax itztoya ipan nopa ya. Huan Elías yajqui campa itztoya Eliseo
ajacatl. Teipa quema ya panotoya nopa huan quitlalili iyoyo tlen huehueyac tlen
ajacatl mojmolini nopa tlali. Pero TOTECO se tiocamanalojquetl. 20 Huajca Eliseo
ax itztoya ipan nopa mojmolinilistli tlen quincajtejqui nopa torojme tlen quinte-
tlali. 12 Huan quema ya mojmolinijtoya quihuiyaya huan motlalojtihualajqui iica
nopa tlali, teipa oncac se hueyi tlitl, pero Elías, huan quiilhui:
TOTECO ax itztoya ipan nopa tlitl. Huan ™Nimitztlajtlanía xinechcahuili ma
quema ya panotoya nopa tlitl, Elías qui- nijtzoponiti notata huan nonana, huan te-
cajqui queja acajya quiixtaca camahuiya- ipa nimitztoquilis.
Acab quintlani nopa Siria ehuani quetl Ben Adad ipan tlali Siria quiilhuij-
15 Huajca Acab quinsentili nopa 232 que:
tlayacanca soldados tlen telpocame huan ™Nopa israelitame techtlanque ipam-
hualayayaj campa hueli ipan itlanahuati- pa ininDios, itztoc se Dios tlen iaxca nochi
lis huan nojquiya quinsentili nochi sequi- tepetini. Pero intla tiquintehuise campa
noc israelita soldados huan ica nochi mo- tlamaya, tiquintlanise. 24 Huajca xiquin-
chijque 7 mil tlacame. 16 Huan quisque tlali tlayacanani tlen soldados ipan ininlu-
tlajcotona quema Tlanahuatijquetl Ben gar nopa tlanahuatiani tlen tiquinpixqui.
Adad huan nochi nopa seyoc 32 tlanahua- 25 Huan xiquinsentili miyac tlacame para
tiani tlen sequinoc tlaltini tlaiyayaj ipan mochihuase soldados san queja tlen mij-
ininyoyoncalhua. 17 Huan quisque achto- que. Xitechmaca san se imiyaca cahuayoj-
hui nopa tlayacanca soldados tlen telpo- me, carros huan tlacame tlen tiquinpiya-
came tlen campa hueli ehuayaya ipan tlali yayaj huan tiyase timotehuise ininhuaya
Israel. Huan quema itlayolmelajcahua ipan tlamayamitl. Huan temachtli tiquin-
Ben Adad quiyolmelajque para sequin tla- tlanise.
came tlen altepetl Samaria hualahuij, Huajca Ben Adad quintlacaquili huan
18 yajaya quiijto: “Intla hualahuij ica cuali queja nopa quichijqui. 26 Huan seyoc xi-
o ica cualantli, xiquinitzquica yoltoque.” huitl quema moseliltíaj cuatini, Ben Adad
19 Huajca quisque nochi nopa tlayacan- quinsentili nochi isoldados ipan tlali Siria
ca soldados tlen telpocame huan nochi huan yajque ipan se altepetl itoca Afec pa-
más soldados iniica. 20 Huan sesen tlen ra motehuise ica israelitame. 27 Nojquiya
nopa israelita soldados pejqui quimictía nopa israelitame quinsentilijque ininsol-
sesen soldado tlen tlali Siria. Huan niman- dados huan quisque para tlatehuitij ica
tzi tlen huelque tlen nopa sirio soldados nopa sirios huan mochijque iniixmelac.
cholojtejque. Huan nopa israelita solda- Pero nopa israelitame nesiyaya queja ome
dos quintepotztocaque para quinmictise. pamitl tlen pilborregojtzitzi huan nopa Si-
Pero Tlanahuatijquetl Ben Adad tlen tlali ria ehuani eliyaya tlahuel miyac hasta te-
Siria mochololti ipan se cahuayo huan se mitoya nopa tlamayamitl.
ome más tlacame tlen tlejcotoyaj ipan ca- 28 Huajca moixnexti itlatequipanojca
huayojme. 21 Huan yajqui Tlanahuatij- Toteco Dios iixpa Tlanahuatijquetl Acab
quetl Acab tlen tlali Israel huan quintlami- ipan tlali Israel huan quiilhui:
micti nochi nopa tlali Siria ehuani huan ™Queja ni quiijto TOTECO: ‘Nopa tlali
inincahuayos yonque yohuiyayaj cahuaj- Siria ehuani quiijtojtoque para na san nise
tipa o ipan tlatehuijca carros. Huan nech- Dios tlen tepetini huan ax tlen tlamaya-
ca nochi nopa sirios mijque ipan nopa tla- mitl, huajca na niquintemactilis momaco
tehuijcayotl. para xiquintlani yonque nelía inijuanti
quipiyaj tlahuel miyac ininsoldados. Huan
Toteco quiilhui Acab para mocuepas queja nopa tijmatis para melahuac na ni-
Ben Adad imoTECO.’
22 Huan teipa nopa tiocamanalojquetl 29 Huajca para chicome tonali mose-
moixnextito iixpa nopa tlanahuatijquetl huijque nopa israelitame campa mochijto-
Acab tlen tlali Israel huan quiilhui: yaj iniixmelac nopa Siria ehuani huan no-
™Xiya huan ximocualtlalica huan xi- pa sirios itztoyaj iniixmelac israelitame.
mochihuaca más intetique para intlate- Huan ipan nopa chicompa tonal pejque
huise pampa ne seyoc xihuitl quema mo- motehuíaj. Huan nopa israelitame quin-
seliltíaj cuatini nopa tlali Siria tlanahua- mictijque 100 mil tlali Siria soldados tlen
tijquetl sampa hualas mitztehuiqui. san icxinejnemiyayaj san ipan se tonal.
30 Huan nopa sequin cholojque huan mo-
Ica ompa Acab quintlani nopa Siria ehuani tlatitoj ipan altepetl Afec, pero nopa tepa-
23 Huan itlapalehuijcahua Tlanahuatij- mitl tlen ica quiyahualojtoya nopa alte-
petl huetzqui ininpani nopa 27 mil tlaca- TECO, ama quema tinechcajtehuas, mitz-
me tlen mochololtijtoyaj. Huan Ben Adad mictis se tecuani.
nojquiya cholo huan ajsito ipan nopa alte- Huan quena, quema quicajtejqui nopa
petl huan motlati ipan se cuarto tlen nel- ihuampo, quipanti se tecuani ipan ojtli
calijtic. huan quimicti.
31 Huan nopa itlapalehuijcahua quiil- 37 Teipa nopa tiocamanalojquetl quipan-
huijque: ti seyoc tlacatl, huan quiilhui: “Xinechcoco
™Tijcactoque para nopa tlanahuatiani ica momachete.” Huan nopa tlacatl, quena,
tlen tlali Israel quipiyaj hueyi ininyolo. quitejqui ica imachete huan quicoco.
Huajca ma timoyoyontica ica yoyomitl 38 Huajca nopa tiocamanalojquetl yajqui
tlen cuesoli, huan xitechtlalili se lazo ipan quichiyato Tlanahuatijquetl Acab ipan ojtli,
toquechcuayo huan tiquitatij nopa tlana- moixtzactoya ica se yoyomitl ipan iixtiyol-
huatijquetl Acab para ma techcahuaca ti- hua para ax quiixmatis. 39 Huan quema Tla-
yoltoque. nahuatijquetl Acab ajsico, nopa tiocamana-
32 Huajca moquentijque yoyomitl tlen lojquetl quitzajtzili huan quiilhui:
cuesoli huan lazos ipan ininquechcuayo ™Na niitztoya ipan tlatehuijcayotl
huan yajque quiitatoj Tlanahuatijquetl huan se soldado nechhualiquili se tocua-
Acab tlen tlali Israel huan quiilhuijque: lancaitaca tlen quiitzquitoya huan nechil-
™Motlatequipanojca Ben Adad mitz- hui ma nijmocuitlahui huan intla cholos
tlajtlanía, se favor, xijcahuili ma itzto. huajca nimiquis o nitlaxtlahuasquía 30 ki-
Huan Acab quinilhui: los tlen plata. 40 Huan quema na nimote-
™¿Noja itztoc? ¡Yajaya noicni! quihuiyaya ipan sequinoc tlamantli, to-
33 Huan nopa tlacame quicualcajque ni cualancaitaca san polijqui.
tlajtoli huan nimantzi quinanquilijque: Huajca nopa tlanahuatijquetl ipan tlali
™Quena, moicni, Ben Adad, noja itz- Israel quinanquili:
toc. ™Huajca ta motlajtlacol huan ya ti-
Huan Acab quinilhui: quijtojtoc para monequi timiquis.
™Xiyaca huan xinechhualiquilica. 41 Huan nopa tiocamanalojquetl ni-
Huajca Ben Adad moixnextito iixpa mantzi moquixtili tlen ica moixtzactoya,
Acab, huan Acab quitlejcolti ipan itepos huan nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Israel
carro queja ihuampo. 34 Huan Ben Adad quiixmatqui para eliyaya se tlen itiocama-
nimantzi quiilhui: nalojcahua TOTECO. 42 Huan yajaya quiil-
™Nimitzcuepilis nopa altepetini tlen hui:
notata quicuilijtoya motata. Ta huelis tij- ™Queja ni quiijtohua TOTECO: ‘Pampa
piyas tlali para tianquis campa titlanama- tijcajqui ma yohui Ben Adad tlen na ni-
cas ipan altepetl Damasco san queja nota- mitzilhuijtoya ma miqui, ama monequi ta
ta quichijqui ipan altepetl Samaria. timiquis queja ipatlaca huan motlacajhua
Huan Tlanahuatijquetl Acab quiilhui: miquise queja ininpatlaca itlacajhua.’
™Huajca tijchihuase se tlajtolsenca- 43 Huajca Acab, nopa tlanahuatijquetl
huali huan nimitzcahuas para tiyas. ipan tlali Israel yajqui ichaj ipan altepetl
Huajca Acab quichijqui nopa tlajtol- ,2
21
0 Samaria, mocuesojtoc huan cualantoc.
sencahuali ihuaya Ben Adad huan quica-
huili ma yahui. Acab quiixtocac ixocomecamil Nabot
21
35 Huan TOTECO quiilhui se itiocama- Itztoya se tlacatl itoca Nabot tlen
nalojca ma quiilhui se ihuampo para To- ejqui altepetl Jezreel huan quipix-
teco Dios quiijtojtoya: qui se xocomeca mili nechca nopa altepetl
™Xinechcoco ica momachete. huan nechca campa Tlanahuatijquetl
Pero nopa ihuampo ax quinejqui quico- Acab tlen altepetl Samaria quipixtoya se-
cos. 36 Huajca ya quiilhui: yoc icaltlanahuatil. 2 Huan se tonal Acab
™Pampa ax tijneltocac Itlajtol TO- quiilhui Nabot:
huitl, Josafat, tlanahuatijquetl tlen tlali Micaías quiilhui Acab para miquis
Judá, yajqui quipaxaloto nopa tlanahua- 10 Huan Tlanahuatijquetl Acab tlen tla-
tijquetl tlen tlali Israel. 3 Huan quema itz- li Israel huan Tlanahuatijquetl Josafat tlen
toya nopona Tlanahuatijquetl Acab tlen tlali Judá mosehuijtoyaj ipan sese isiya,
tlali Israel quinilhui itlapalehuijcahua: nechca nopa puerta campa plaza campa
™¿Ax inmomacaque cuenta para nopa calaquij ipan altepetl Siria. Nochi inijuan-
rael. 45 Huan nopa sequinoc tlamantli tlen ipan nopa huejhueyi cuaacaltini.” Pero
panoc ipan itequi Josafat huan nopa hueyi Josafat ax quinejqui.
chicahualistli tlen quipixqui, huan nochi 50 Huan Tlanahuatijquetl Josafat mij-
tlatehuijcayotl tlen quichijqui, nochi eltoc qui huan quitlalpachojque ipan Ialtepe
ijcuilijtoc ipan nopa amatlapohuali tlen David, ihuejcapan tata. Teipa Joram tlen
itoca Tlen Quichijque Nopa Tlanahuatiani eliyaya icone pejqui tlanahuatía.
Tlen Tlali Judá. 46 Huan Tlanahuatijquetl
Josafat nojquiya quinpanquixti nochi no- Ocozías tlanahuati ipan tlali Israel
pa sodomitame tlen noja þero quichihua- 51 Huan Ocozías pejqui tlanahuatía ipan
yaya tlen quema tlanahuatiyaya itata, altepetl Samaria tlen tlali Israel quema Jo-
Asa. 47 Ipan nopa tonali ax oncayaya tla- safat yohuiyaya para 17 xihuitl tlanahuatía
nahuatijquetl ipan tlali Edom, pero itzto- ipan tlali Judá. Huan Ocozías tlanahuati
ya se tequihuejquetl nopona. ome xihuitl ipan tlali Israel. 52 Pero Ocozías
48 Huan Josafat quinchijchijqui mi- quichijqui nochi tlen ax cuali iixpa TOTECO.
yac huejhueyi cuaacaltini para yasquíaj Nejnenqui ipan iþero ojhui itata, Acab,
ipan hueyi atl huejca huan quitemotij huan inana, Jezabel, huan Jeroboam, icone
oro nepa ipan Oþr, pero ax quema quis- Nabat, tlen quichijqui ma tlajtlacolchihuaca
tejque. Tlami sosolijque nopa cuaacalti- nopa israelitame. 53 Pampa yajaya nojquiya
ni nepa ipan Ezión Geber. 49 Ipan nopa quihueyichihuayaya nopa tlaixcopincayotl
tonali, Ocozías, icone Acab, quiilhuijto- Baal san queja itata quichijtoya. Huan queja
ya Josafat: “Ma yaca notlatequipanojca- nopa quicualancamacac TOTECO tlen toDios
hua ininhuaya motlatequipanojcahua tiisraelitame.
2 Reyes
Ni amatlapohuali techpohuilía tlen nochi nopa tlanahuatiani tlen tlali Judá huan Is-
rael. Ipan ni tonali TOTECO quihuicac nopa tiocamanalojquetl Elías hasta elhuicac huan
Eliseo quicui itequi. Teipa huetzqui nopa tlanahuatijcayotl tlen itoca Israel ihuaya ihue-
yi altepe Samaria ipan 722 a.C. Quema huetzqui, quinhuicaque nechca nochi tlali Israel
ehuani hasta tlali Asiria. Teipa quintitlanque miyac Asiria ehuani ma hualaca mochanti-
quij ipan Samaria. Techpohuilía nochi tlen panoc ipan nopa tlanahuatijcayotl tlen tlali
Judá hasta quema Nabucodonosor tlen Babilonia quitlamixolejqui Jerusalén ipan 586
a.C. huan quinhuicac miyac israelitame hasta tlali Babilonia. Huetzque Samaria huan Je-
rusalén pampa inintlanahuatijcahua quitlahuelcajque TOTECO.
Mijqui Tlanahuatijquetl Ocozías nopa teteyotl Baal Zebub ipan tlali Ecrón?
529
pa tijchijtoc ya ni, ayoc timehuas ipan mo- yacanquetl tlen soldados tlejcoc hasta cam-
tlapech, pero nopona temachtli timiquis.’ pa itztoya Elías, huan motlancuaquetzqui
7 Huajca nopa tlanahuatijquetl quin- iixtla huan ica nochi iyolo quiilhui:
tlajtlani: ™Tiitlatequipanojca Toteco Dios, ni-
™¿Quejatza eliyaya nopa tlacatl tlen mitztlajtlanía chicahuac, xinechtlasojtla
inquinamijque huan inmechilhui nopa na huan ni 50 soldados tlen timotlatequi-
tlajtoli? panojcahua. ¡Amo xitechmicti! 14 Tijmatij
8 Huan quinanquilijque: tiquinpolo nopa sequinoc soldados ica tlitl
™Eliyaya se tlacatl ica iyoyo tlen qui- tlen huetzqui tlen elhuicac, pero tojuanti
sencajtoya ica iniijhuiyo tlapiyalime, xitechtlasojtla huan xitechcahua tiitztose.
huan motlajcoilpitoya ica se cinturón tlen 15 Huan ielhuicac ejca TOTECO quinoj-
cuetlaxtli. notzqui Elías huan quiilhui:
Huan nopa tlanahuatijquetl quiijto: ™Xiya ihuaya, amo xiquimacasi.
™¡Yajaya nopa Elías tlen ehua altepetl Huan Elías motlalanqui huan temoc
Tisbe! ipan nopa tepetl, huan yajqui ihuaya nopa
9 Huajca nimantzi quititlanqui se tlaya- tlayacanquetl para quiitati nopa hueyi tla-
canquetl ica 50 isoldados para ma quicui- nahuatijquetl. 16 Huan Elías quiilhui:
tij Elías. Huajca nopa tlayacanquetl tlej- ™Queja ni quiijtohua TOTECO: ‘Pampa
coc hasta campa itztoya huan quema qui- tiquintitlanqui motlatitlanilhua ma qui-
pantitoj, Elías mosehuijtoya itzonpac se tlajtlanitij Baal Zebub, nopa tlaixcopinca-
tepetl. Huajca nopa tlayacanquetl tlen no- yotl tlen altepetl Ecrón, ayoc timehuas
pa soldados quiilhui: ipan motlapech, pero nica temachtli timi-
™¡Ta tiitlatequipanojca Toteco Dios, quis pampa tijchijtoc queja ax tijmati intla
xitemo! Nopa hueyi tlanahuatijquetl qui- niitztoc niimoTeco Dios ipan ni tlali Israel
nequi xihuala tohuaya. para tinechtlajtlanisquía.’
10 Huan Elías quinanquili nopa tlaya- 17 Huajca mijqui Tlanahuatijquetl Oco-
canquetl tlen 50 soldados: zías san queja TOTECO quiilhuijtoya ica
™Intla na nelía niitlatequipanojca To- Elías. Huan Joram tlen eliyaya iicni mo-
teco Dios, ma huetzi tlitl tlen elhuicac huan chijqui tlanahuatijquetl pampa Ocozías ax
ma mitztlati ica nochi 50 mosoldados. quipixqui icone. Huan Joram pejqui tlana-
Huan nimantzi huetzqui tlitl tlen elhui- huatía ipan tlali Israel quema ne seyoc
cac huan quitlamitlati ica nochi 50 isolda- Tlanahuatijquetl Joram tlen eliyaya icone
dos. Josafat yohuiyaya para ome xihuitl tlana-
11 Huan nopa tlanahuatijquetl quiti- huatía ipan tlali Judá.
tlanqui seyoc tlayacanquetl ica 50 isolda- 18 Huan nochi sequinoc tlamantli tlen
dos ma quiitatij Elías huan quiilhuijque: panoc ipan itequi Tlanahuatijquetl Oco-
™¡Ta tlen tiitlatequipanojca Toteco zías huan nochi tlen quichijqui eltoc ijcui-
Dios, nimantzi xitemo pampa queja nopa lijtoc ipan nopa amatlajcuiloli tlen itoca
quiijtohua nopa hueyi tlanahuatijquetl! Tlen Quichijque Nopa Tlanahuatiani Ipan
12 Huan Elías quinnanquili: 2
,1
Tlali Israel.
™Intla na niitlatequipanojca Toteco
Dios, ma huetzi tlitl tlen elhuicac huan ma Elías tlejcoc elhuicac
mitztlati ininhuaya nochi nopa 50 mosol-
dados.
Huan nimantzi huetzqui tlitl tlen elhui-
2 Teipa quema monechcahuiyaya nopa
hora para TOTECO quihuicas Elías has-
ta elhuicac ipan se ajcomalacatl, Eliseo
cac huan quitlamitlati ininhuaya nopa 50 quisayaya altepetl Gilgal ihuaya Elías,
soldados. 2 pero Elías quiilhui:
13 Teipa sampayano nopa tlanahuatij- ™Ximocahua nica, pampa TOTECO
quetl quititlanqui seyoc tlayacanquetl ica nechtitlantoc ma niya campa altepetl Betel.
sequinoc 50 isoldados. Pero nopa expa tla- Pero Eliseo quinanquili:
moquetzqui se pamitl nica huan seyoc neca, 22 Huajca hasta ama nopa atl mocahua
huan Eliseo sampa quiixcotonqui nopa ate- nelcuali queja Eliseo quiijto para elis.
mitl ipan huactoc tlali. 23 Teipa Eliseo quisqui nopona huan yaj-
15 Huan quema quiitaque tlen panoc, nopa qui ipan Betel. Huan quema tlejcoyaya ipan
telpoca tiocamanalohuani tlen itztoyaj ipan ojtli, quisque miyac telpoca tlacame tlen ax
Jericó ipan nica nali atemitl, quiijtojque: quitlepanitayayaj TOTECO, huan pejque ica
“¡Nopa chicahualistli tlen TOTECO quimaca- paquij Eliseo. Quitzajtziliyayaj: “Ticuape-
toya Elías, ama motlalijtoc ipan Eliseo!” pestic tlacatl, xitlejco ticuapepestic tlacatl.”
Huan nopa telpoca tiocamanalohuani 24 Huan moicantlachili Eliseo huan
hualajque quinamiquicoj Eliseo ipan ojtli, quinitac, huan quintelchijqui ica itequi-
huan motlancuaquetzque iixtla huan mo- huejcayo TOTECO. Huan quisque ome oso-
huijtzonque tlalchi ica miyac tlatlepanita- me ipan nopa cuatitlamitl, huan quinmic-
cayotl. 16 Huan quiilhuijque: tijque 42 tlen nopa telpocame. 25 Huan te-
™Techcahuili ma tiquintitlanica nopa ipa Eliseo quisqui nopona huan yajqui te-
50 tlacame tlen más tetique tlen tojuanti petl Carmelo. Teipa quisqui nopona huan
para yase quitemotij motlamachtijca, 3
,2
mocuepqui altepetl Samaria.
Elías. Huelis Itonal TOTECO san quitlanan-
toc huan quitlalijtoc ipan se cuatitlamitl o Joram tlanahuati ipan tlali Israel
ipan se tlachiquili.
Pero Eliseo quinilhui:
™Amo xiquintitlanica.
3 Huan Joram, icone Tlanahuatijquetl
Acab, mochijqui tlanahuatijquetl ipan
altepetl Samaria ipan tlali Israel quema
17 Pero quifuerzajhuijque nopa tiocama- Tlanahuatijquetl Josafat ipan tlali Judá
nalohuani hasta moyolyamanili Eliseo huan yohuiyaya para 18 xihuitl tlanahuatía.
quincahuili ma quintitlanica nopa 50 tlaca- Huan Joram tlanahuati 12 xihuitl. 2 Huan
me. Huan quitemojtinenque para eyi tonali, Joram quichijqui tlen ax cuali iixtla TO-
pero ax quipantijque. 18 Huan quema mo- TECO, pero ax neltlahuel queja itata huan
cuepque campa mocahuayayaj ipan altepetl inana tlen tlahuel þero quichijque. Pampa
Jericó huan ax tleno quipantijtoyaj, Eliseo Joram quixolejqui nopa tlaixcopincayotl
noja itztoya nopona huan quinilhui: tlen Baal tlen itata quichijtoya. 3 Pero Jo-
™Na nimechilhui amo xijtemotij pam- ram quitoquili itlajtlacol Tlanahuatijquetl
pa san tlapic. Jeroboam, icone Nabat, tlen achtohuiya
quinchijqui israelitame quinhueyitlalise
Eliseo quichicajqui nopa atl ipan Jericó tlaixcopincayotl tlen becerros.
19 Huan nopa tlacame tlen ehuani alte-
petl Jericó quiilhuijque Eliseo: Eliseo tlayolmelajqui quintlanise
™Nica campa mosehuía ni altepetl nelía Moab ehuani
yejyectzi queja tiquita, pero nopa atl tlen 4 Tlanahuatijquetl Mesa tlen tlali Moab
onca, ax cuali. Huan quichihua para nochi quiniscaltiyaya borregojme. Huan para qui-
tosihuajhua ma quinmajcahuaca inincone- tlaxtlahuis impuestos sesen xihuitl nopa tla-
hua huan ni totlal ax hueli tlaeliltis. nahuatijquetl tlen tlali Israel monejqui qui-
20 Huajca Eliseo quiijto: macas 100 mil borregojme, huan iniijhuiyo
™Xinechhualiquilica se xicali tlen yan- seyoc 100 mil oquich borregojme. 5 Pero
cuic, huan xijtemitica ica istatl. quema ya mictoya Tlanahuatijquetl Acab
Huajca quihualiquilijque. 21 Huan Eli- ipan tlali Israel, nopa tlanahuatijquetl tlen
seo yajqui campa meyayaya nopa ameli, tlali Moab motlalanqui iixtla Tlanahuatij-
huan quitenqui nopa istatl amelijtic, huan quetl Joram nopa yancuic tlanahuatijquetl
quiijto: para ayoc tleno quimacas. 6 Huajca quisqui
™Queja ni quiijtohua TOTECO: ‘Ya nij- Tlanahuatijquetl Joram ipan altepetl Sama-
chicajtoc ni atl, huan ayoc quihualicas mi- ria huan quinsentili nochi isoldados ipan
quistli, niyon cocolistli.’ tlali Israel. 7 Huan teipa tlatitlanqui ma qui-
itatij Josafat nopa tlanahuatijquetl tlen tlali lohuani tlen Baal tlen monana huan mota-
Judá huan quiilhui: “Nopa tlanahuatijquetl ta quintoquiliyayaj.
tlen tlali Moab motlanantoc ica na para Pero nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Is-
ayoc tleno nechtlaxtlahuis. ¿Ax huelis ti- rael quiilhui:
hualas tinechpalehuiqui tijtehuitij huan tij- ™Ax nijchihuas ya nopa, pampa yajaya
fuerzajhuise sampa nechtlaxtlahuis impues- TOTECO tlen techsejcotilijtoc tieyi tlana-
tos?” huatiani para techtemactilis ininmaco no-
Huan nopa tlanahuatijquetl tlen tlali pa moabitame.
Judá quinanquili: “Quena, niyas mohua- 14 Huajca Eliseo quiilhui:
ya. Nosoldados huan nocahuayos itztoque ™Nijtestigojquetza TOTECO Tlen Quin-
momaco san queja moaxcahua para ti- yacana Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij
nechnahuatis. 8 San xinechilhui campa tij- para nimitzpalehuis san pampa itztoc mo-
nequi ma tiyaca.” huaya Tlanahuatijquetl Josafat tlen tlali
Huan Tlanahuatijquetl Joram quiijto: Judá. Pero intla ya ax itztosquía, huajca
“Xipano ipan nopa ojtli tlen yohui ipan niyon ax nimitztlachilisquía. 15 Xinech-
huactoc tlali ipan tlali Edom.” hualiquilica se tlen quimati tlatzotzona
9 Huajca quisqui nopa tlanahuatijquetl para moyamanilis noyolo.
tlen tlali Israel, huan nopa tlanahuatij- Huan quema nopa tlatzotzonquetl pejqui
quetl tlen tlali Judá huan nopa tlanahua- tlatzotzona, TOTECO quitlali ima ipan Eliseo
tijquetl tlen tlali Edom huan para chicome huan quimacac itlajtol. 16 Huan Eliseo quiijto:
tonali nejnenque yahualtic nopa huactoc ™TOTECO quiijtohua para monequi xij-
tlali campa ax huelque panose. Huan tlan- chihuaca miyac aojtli huan acomoli 17 pa-
qui nochi atl hasta ax tleno quipixque pa- ra quicuis nopa atl tlen yajaya quititlanis.
ra quiise ininsoldados huan inintlapiyal- Quiijtohua ax inquicaquise ajacatl, niyon
hua. 10 Huajca nopa tlanahuatijquetl tlen ax inquiitase intla huetzis atl, pero ni tla-
tlali Israel quiijto: mayamitl campa initztoque temis ica atl.
™¿Tlaque tijchihuase? ¿TOTECO tech- Huan inatlise cuali huan nojquiya nochi
hualicatoc tieyi tlanahuatiani huan tosol- imohuacaxhua huan imocahuayos. 18 Pe-
dados para techtemactilis imaco nopa tla- ro ya ni sanoc ipejya tlen TOTECO inmech-
nahuatijquetl tlen tlali Moab? chihuilis pampa TOTECO nojquiya quinte-
11 Huan Tlanahuatijquetl Josafat qui- mactilis imomaco nopa moabitame para
tlajtlani: inquintlanise. 19 Huan inquitlamiltise no-
™¿Axaca nica se itiocamanalojca TO- chi inialtepehua tlen quipiyaj inintepa ya-
TECO, para ica ya tijtlajtlanise TOTECO huan hualtic huan inquinxolehuase nochi alte-
tijmatise tlaque monequi tijchihuase? petini yonque tlen más yejyectzitzi. Huan
Huan se itlatequipanojca nopa tlana- inquintzontequise nochi nopa cuajcuali
huatijquetl tlen tlali Israel quiijto: cuatini tlen temacaj itlajca, huan inquin-
™Nica itztoc Eliseo, icone Safat, tlen tzacuase nochi iniamelhua para ayoc me-
quitequipano Elías. yas atl. Huan nochi inintlal tlen tlaeliltía,
12 Huan Josafat quiijto: inquitemitise ica tetini.
™Yajaya quiselía tlajtoli tlen TOTECO. 20 Huan hualmostla quema ajsic hora pa-
Huajca nimantzi nopa tlanahuatijquetl ra quimacase TOTECO nopa tlacajcahualistli
tlen tlali Israel, huan nopa tlanahuatij- tlatlatili tlen monejqui ica ijnaloc, hualajqui
quetl tlen tlali Edom huan Josafat, nopa atl tlen tlali Edom. Huan temic nopa tlama-
tlanahuatijquetl ipan tlali Judá, mosenti- yamitl huan aojtli huan acomoli ica atl.
lijque huan yajque quicamahuitoj Eliseo. 21 Huan nochi tlali Moab ehuani quicaj-
13 Huan Eliseo quiilhui Joram, nopa que para nopa tlanahuatiani hualajtoyaj pa-
tlanahuatijquetl tlen tlali Israel: ra quintehuiquij. Huajca mosentilijque no-
™¿Tlaque nijpiya na ica ta? Xiya ximo- chi tlen hueliyayaj tlatehuíaj yonque cone-
tlajtlaniti ica nopa istlacatica tiocamana- me o huehuentzitzi. Huan moquetzque
campa inepantipa inintlal. 22 Huan ica ijna- ™Mijqui nohuehue tlen tijmati tlahuel
loc nelcualca quema tonati pejqui quitla- quitlepanitayaya TOTECO. Pero yajaya tla-
huilía nopa atl, nopa moabitame quiitaque huicayaya tomi huan ama hualajtoc tlen
iniixmelac chichiltic san queja estli. 23 Huan quitlanejtijtoya huan quinequi quinhuicas
quiijtojque: “Ya nopa estli. Temachtli nopa ni ome noconehua para quitequipanose
tlanahuatiani motehuijtoque huan momic- para nochipa.
tijtoque. Huajca san monequi ama ma timo- 2 Huan Eliseo quitlajtlani:
axcatica tlen quicajtejtoque.” ™¿Tlaque huelis nimitzchihuilis na?
24 Pero quema ajsitoj nopa moabitame Techilhui tlaque tijpiya ipan mochaj.
nopona campa nopa israelitame mochijto- Huan nopa cahuali quinanquili:
yaj, nopa israelitame motlalanque huan pej- ™Ax tleno nijpiya ipan nochaj, san se
que quinmictíaj huan nopa moabitame cho- pilxarrojtzi tlen quipiya aceite tlen olivos.
lojtejque. Huajca nopa israelitame quinte- 3 Huajca Eliseo quiilhui:
potztocaque huan calajque ipan inintlal ™Xiya xiquintlajtlaniti mohuampoyo-
huan quinmijmictijtiyajque moabitame no- hua ma mitztlanejtica miyac ojyoli, leme-
pona nojquiya. 25 Teipa quinxolejque nopa tetini huan tlen hueli tlamantli comitl.
altepetini, huan quitemitijque ica tetl nochi Amo ximotlajtlaniti san se ome. Xitlajtlani
tlali tlen tlaeliltía, huan quitzajque nochi tlahuel miyac. 4 Huan teipa xicalaqui ipan
iniamel, huan quintzontejque nochi cuatini mochaj ica mooquichpilhua, huan ximo-
tlen temacaj itlajca. Teipa san mocajqui al- caltzacuaca huan xipehua xijteca nopa
tepetl Kir Hareset tlen quichijchijtoyaj cuali aceite tlen mopilxarro ipan nochi tlaman-
ica tetini. Pero nopa soldados tlen quimati- tli tlen mitztlanejtijtoque. Huan quema se
yayaj quimajcahuaj huejhueyi tetl san sejco ya temitoc, xiquiyocatlali huan seyoc ni-
para tlaxolehuase, quiyahualojque nopa al- mantzi xijtemiti.
tepetl huan pejqui quimaquilíaj itepa huan 5 Huan yajqui nopa sihuatl huan qui-
queja nopa quixolejque nopa altepetl. chijqui tlen quiilhui. Huan teipa mocal-
26 Huan quema nopa tlanahuatijquetl tlen tzajqui ihuaya ioquichpilhua. Huan ini-
tlali Moab momacac cuenta para ax tlatlani- juanti quihualiquiliyayaj nopa miyac co-
se ipan nopa tlatehuilistli, quinsentili 700 mitl huan lemetetini huan yajaya quinte-
isoldados tlen quimatiyayaj tlatehuíaj cuali quiliyaya aceite. 6 Huan quema ya quinte-
ica machetes para quiitase intla sentic hue- mitijtoya nochi, quiilhui se icone:
lise panose tlatlajco campa itztoyaj nopa ™Xinechcuiliti seyoc comitl.
tlanahuatijquetl tlen tlali Edom huan isol- Huan quiijto:
dados para quisase tlen nopa altepetl. Pero ™Ayoc tleno onca.
ax huelque quichihuaj. 27 Huajca nopa tla-
nahuatijquetl tlen tlali Moab quicuic itelpo-
ca tlen achtohui ejquetl huan tlen quiselis-
quía itequi para tlanahuatis teipa, huan qui-
tlati queja se tlacajcahualistli para inintiotzi
ipan nopa tepamitl tlen quiyahualojtoya no-
pa altepetl para nochi quiitase. Huan nelía
quincualancamacac nopa israelitame que-
ma quiitaque tlaque þero quichijtoya. Huan
nopa israelitame quistejque huan mocuep-
que campa inintlal pampa quiijixque tla-
4
,3
huel tlen quichijqui.
rro, huan amo xijcahua ma moquetza ni- pa piloquichpiltzi huan pejqui momaijto-
yon quentzi hasta quema nimitzilhuis. hua ica TOTECO. 34 Huan tlejcoc ipan itla-
25 Huan nopa sihuatl yajqui huan ajsito pech huan motejqui ipan nopa oquichpil.
tepetl Carmelo campa itztoya nopa tioca- Huan quitlali icamac ipan icamac, huan
manalojquetl. Huan Eliseo quiitac ica iixtiyol ipan iixtiyol, huan ima ipan ima
huejca huan quiilhui itlatequipanojca, Gi- nopa oquichpil, huan itlacayo nopa
ezi: oquichpil pejqui mototonilía. 35 Huan Eli-
™Xiquita ne huala ne toahui tlen alte- seo temoc tlatzintla ipan nopa cali huan
petl Sunem. 26 Ximotlalo xijnamiquiti. Xij- nentinenqui tlen se ielchiqui nopa cali
tlajtlani quejatza itztoc huan quejatza itz- hasta seyoc. Huan teipa tlejcoc sampa
toc ihuehue huan icone. campa nopa cuarto huan sampa motejqui
Huan itlatequipanojca yajqui huan no- ipan nopa oquichpil. Huan nopa oquichpil
pa sihuatl quiilhui para cuali itztoque. ajcuejxo chicome hueltas huan quitlapo
27 Huan teipa nimantzi ajsito campa Eli- iixtiyol. 36 Huan Eliseo quinotzqui Giezi
seo huan momajcajqui tlalchi huan mo- huan quiilhui:
tlatzquili iicxitla Eliseo. Huan Giezi mo- ™Xijnotza nopa sihuatl tlen nica ehua.
nechcahui para quiijcuenis, pero Eliseo Huajca quinotzqui. Huan quema calaj-
quiilhui: qui, Eliseo quiilhui:
™Xijcahua pampa tlahuel mocuesohua ™Nica itztoc mocone.
huan aya nechnextilijtoc TOTECO tlaque 37 Huan nopa sihuatl monechcahui
quicuesojtoc. huan momajcajqui tlalchi campa iicxihua
28 Huajca nopa sihuatl quiilhui: Eliseo huan quitlascamatqui. Teipa qui-
™Na ax nimitztlajtlani ma nijpiya se cuic icone huan quisqui.
conetl. Ta, ica mopaquilis tiquijto. San ni-
mitztlajtlani amo xinechcajcayahua huan Eliseo quicualtili nopa tlacualistli
tinechilhuis nijpiyas se conetl intla ax ne- tlen pajyo
li. 38 Huan Eliseo sampa paxalo ipan alte-
29 Huan Eliseo nimantzi quiilhui Giezi: petl Gilgal huan oncayaya se hueyi ma-
™Xijcuitehua nocuatopil huan ximo- yantli nopona ipan nopa tlali. Huan nopa
tlalo hasta campa ichaj. Huan intla tijna- telpoca tiocamanalohuani mosehuijtoyaj
miquis se acajya ipan ojtli, niyon amo xij- iixtla huan yajaya quinmachtiyaya. Huan
tlajpalo. Huan intla se acajya mitztlajpa- Eliseo quiilhui itlatequipanojca: “Xijmana
los, amo xijnanquili. Huan xijtlaliti nocua- atl ipan se hueyi chachapali huan xijchi-
topil icuajtoltipa nopa oquichpil. hua tlacualistli para ni telpoca tiocamana-
30 Huan inana nopa oquichpil quiilhui lohuani.” 39 Huajca quichijqui. Huan se-
Eliseo: yoc tlatequipanojquetl quisqui huan yaj-
™Nelía melahuac nimitzilhuía, ax ni- qui ipan se milcahuali quitemoto quilitl,
mitzcajtehuas. pero quiajsito cuatlactli queja ayojtli huan
Huajca Eliseo moquetzqui huan quis- quitzontejqui miyac huan quitenqui ipan
qui ihuaya. 31 Huan Giezi tlayacantiyajqui se yoyomitl. Huan quihualicac huan qui-
huan quitlali icuatopil icuajtoltipa nopa huejhuelo huan quitenqui ipan nopa cha-
oquichpil, pero ax tleno caquisti, niyon ax chapali, pero ax quimatiyaya intla eliyaya
molini. Huan Giezi mocuepqui quinami- ax cuali quicuase. 40 Teipa quintequilijque
quito Eliseo huan quiilhui: ma quicuaca nopa telpoca tiocamanalo-
™Nopa oquichpil ax isa. huani. Pero quema pejque quicuaj nopa
32 Huan Eliseo calajqui ipan nopa cali, tlacuali, inijuanti cuatzajtzique:
huan quiitac para nopa oquichpil ya mic- ™¡Tiocamanalojquetl, pajyo ni tlacuali
toc, huan quitectoya ipan tlen ya itlapech. huan techmictis!
33 Huajca calajqui ipan nopa cuarto huan Huan ayoc huelque quicuajque.
quitzajqui puerta para itztos iselti ica no- 41 Huan Eliseo quiijto:
comitl tlen se burro ipati eliyaya 80 plata ni tlaijiyohuilistli, huajca yajaya ayoc
tomi, huan nechca tlajco litro cuitlatl tlen 7
,6 techpalehuis, ¿para tlen noja nijchiyas ya?
totome ipati eliyaya macuili plata tomi.
26 Huan se tonali nopa hueyi tlanahuatij- Eliseo tlayolmelajqui para oncas
quetl tlen tlali Israel panoyaya ipan nopa tlacualistli
tepamitl tlen quiyahualojtoya inialtepe,
huan se sihuatl quinotzqui huan quiilhui:
™¡Xinechpalehui, Tlanahuatijquetl!
7 Huajca Eliseo quiijto:
™Xijtlacaquilica nopa tlajtoli tlen
nechmacatoc TOTECO. Queja ni quiijtohua
27 Huan ya quiijto: TOTECO: ‘Mostla ipan ni horas ipan ipuer-
™Intla ax mitzpalehuía TOTECO, ¿que- ta altepetl Samaria tlacame quicohuase
jatza huelis nimitzpalehuis na? Ax nijpiya chicome litros tlen harina san ica se plata
tlacualistli, niyon tlaili para nimitzmacas. tomi huan nojquiya ica san se plata tomi
28 Pero xinechilhui tlaque cuesoli tijpiya. huelise quicohuase caxtoli litros tlen ce-
Huan nopa sihuatl quiilhui: bada.’
™Nopa sihuatl nechilhui ma nijmaca 2 Huan nopa tlatequipanojquetl tlen
nocone para tijcuase se tonali huan hual- quipalehuía nopa hueyi tlanahuatijquetl
mostla tijcuasquíaj icone. 29 Huajca tijca- ma nejnemi quinanquili nopa tiocamana-
catzojque tlen na nocone, huan tijcuajque. lojquetl, huan quiilhui:
Huan ipan seyoc tonali na niquilhui ma ™Nopa ax mochihuas yonque TOTECO
nechmaca icone para tijcuase, pero quitla- Dios quitlaposquía ventanas ipan elhui-
ti. cactli para ma huetzis tlacualistli.
30 Huan quema quicajqui nopa tlana- Huan Eliseo quinanquili:
huatijquetl tlen nopa sihuatl quiijtojtoya, ™Ta tiquitas ica moixtiyol, pero ax tle-
quitzayanqui iyoyo para quinextis icuesol. no tlen ya nopa huelis tijcuas.
Huan pampa itztoya ipan nopa tepamitl, 3 Itztoyaj nahui tlacame nechca nopa
nochi tlacame quiitaque para itlatzintlan- altepetl tlen palantoc inintlacayo huan
yoyo tlen moquentijtoya eliyaya nopa þe- inijuanti moilhuijque se ica seyoc:
ro yoyomitl tlen quinextía para tlahuel ™¿Para tlen timocahuase nica hasta ti-
mocuesohua huan yeca quitzayanqui. miquise? 4 Intla ticalaquise ipan altepetl,
31 Huan nopa tlanahuatijquetl quiijto: timiquise ica nopa mayantli ipan altepetl
“Ma Toteco Dios nechtlatzacuilti miyac huan intla san timocahuase nica, nojquiya
intla ax nijtzontequilis itzonteco Eliseo timiquise. Huajca ma tiyaca campa mo-
ama ni tonali.” chijtoque nopa Siria soldados huan timo-
32 Huan Eliseo mosehuijtoya ipan ichaj temacase ininhuaya. Intla techcahuilise
ica nopa huehue tlacame tlen quinyacana- ma tiitztoca huan techtlamacase, tiitztose.
yayaj israelitame. Huan nopa tlanahuatij- Huan intla techmictise, huajca san timi-
quetl quititlanqui se itlatitlanil ma tlaya- quise.
cana huan quinotzas Eliseo. Pero quema 5 Huajca queja nopa motlalantejque
aya ajsiyaya nopa soldado, Eliseo quin- quema ya tlapoyahui huan yajque campa
ilhui nopa huehue tlacame: mochijtoyaj nopa soldados tlen ehuani
™Xiquitaca nopa temictijquetl quiti- tlali Siria. Huan quema ajsitoj nechca mo-
tlantoc se tlacatl ma nechquechtzontequi- macaque cuenta para axaca itztoya. 6 TO-
qui. Pero quema ajsis xicaltzacuaca huan TECO quichijqui ma caquisti queja huala-
amo xijcahuilica ma calaqui pampa iica yayaj miyac tlatehuijca carros, huan mi-
huala iteco. yac cahuayojme tlen motlalohuayayaj,
33 Huan Eliseo noja camatiyaya quema huan ma caquisti para yohuij miyac solda-
ajsito nopa tlacatl tlen quititlantoya, huan dos. Huajca nopa sirios moilhuijque para
iica hualayaya nopa tlanahuatijquetl huan nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Israel
quiilhui Eliseo: quintlaxtlahuijtoya nopa tlanahuatiani
™Melahuac TOTECO quititlantoc nochi tlen heteos huan egiptome para ma quin-
para quiitasquía ica iixtiyol, pero ax qui- masco tlen tlali Siria. Huan ipan nopa to-
cuasquía. 20 Huan queja nopa elqui pampa nali mococohuayaya Ben Adad tlen eliya-
nopa israelitame ipan moquejquetzque ya tlanahuatijquetl tlen nopa tlali. Huan
campa ipuerta itepa altepetl Samaria. quiilhuijque para ajsitoya Eliseo, itlate-
8
,7
Huan nopona mijqui. quipanojca Toteco Dios. 8 Huajca nopa tla-
nahuatijquetl quiilhui Hazael:
Hualas chicome xihuitl tlen mayantli ™Xijcui se regalo huan xiquitati itlate-
Joram tlanahuati ipan tlali Judá Ocozías tlanahuati ipan tlali Judá
(2 Cr. 21:1_20) (2 Cr. 22:1_6)
16 Huan quema yohuiyaya para macuili 25 Quema Tlanahuatijquetl Joram, ico-
xihuitl tlanahuatía Joram, icone Acab, ne mijcatzi Acab, yohuiyaya para 12 xi-
ipan tlali Israel; seyoc Joram tlen eliyaya huitl tlanahuatía ipan tlali Israel, pejqui
icone Josafat, pejqui tlanahuatía tlen tlali tlanahuatía ipan tlali Judá nopa Tlana-
Judá. 17 Huan Joram quipixtoya 32 xihuitl huatijquetl Ocozías tlen eliyaya icone Jo-
quema pejqui itequi queja tlanahuatij- ram. 26 Huan Tlanahuatijquetl Ocozías
quetl ipan altepetl Jerusalén ipan tlali quipiyayaya 22 xihuitl quema pejqui te-
Judá. Huan tlanahuati chicueyi xihuitl. quiti. Huan tlanahuati ipan altepetl Jeru-
18 Pero ni Tlanahuatijquetl Joram ipan salén tlen tlali Judá san se xihuitl. Inana
Judá quichijqui tlen ax cuali iixtla TOTECO itoca eliyaya Atalía huan eliyaya iichpoca
san se queja quichijtoyaj Tlanahuatijquetl Tlanahuatijquetl Omri tlen ehua tlali Isra-
Acab huan nopa sequinoc tlanahuatiani el. 27 Ocozías quitoquili iojhui Tlanahua-
tlen tlanahuatijque ipan tlali Israel pampa tijquetl Acab huan quichijqui nochi tlen
quichijtoya isihua se iichpoca nopa mijca- þero iixtla TOTECO pampa eliyaya imonti-
tzi Tlanahuatijquetl Acab tlen Israel. ca nopa Tlanahuatijquetl Acab.
19 Pero TOTECO ax quinejqui quixolehuas 28 Huan Tlanahuatijquetl Ocozías mo-
nopa tlali Judá, pampa quitencahuilijtoya sejcotili ihuaya Tlanahuatijquetl Joram
itlatequipanojca David huejcajquiya para tlen eliyaya icone Acab huan sentic yajque
quinmocuitlahuis huan quintlahuilis iix- ipan altepetl Ramot tlen tlali Galaad qui-
huihua para nochipa. tehuitoj nopa Tlanahuatijquetl Hazael
20 Pero quema tequitiyaya Joram, nopa tlen tlali Siria. Huan nopa Siria ehuani
tlali Edom ehuani moyolajcomanque ica quicocojque Tlanahuatijquetl Joram,
tlali Judá pampa ayoc quinejque ma quin- 29 huajca Joram mocuepqui ipan altepetl
nahuati nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Jezreel para mochicahuas. Huan quema
Judá. Huan quitlalijque se edomita tlacatl noja itztoya ipan Jezreel, Tlanahuatijquetl
para ma quinnahuati san ipan inintlal. Ocozías tlen tlanahuati ipan tlali Judá yaj-
21 Huajca Tlanahuatijquetl Joram tlen tla- 9
,8
qui quipaxaloto.
li Judá yajqui altepetl Zair ica itlatehuijca
carros huan isoldados para quintehuise Jehú tlanahuati ipan tlali Israel
tlen nopona ehuaj. Pero nopa tlali Edom
ehuani quinyahualojque. Yeca ica tlayo-
hua Joram motlalantejqui ihuaya isolda-
9 Ipan nopa tonali tiocamanalojquetl
Eliseo quinotzqui se telpoca tiocama-
nalojquetl huan quiilhui:
dos huan cholojtejque para ininchajchaj. ™Ximocualtlali para tiquisas. Xijcui ni
22 Huan hasta ama nopa Edom ehuani no- pilxarrojtzi tlen aceite huan xiya altepetl
ja quinequij monahuatise ininseltitzi huan Ramot ipan Galaad. 2 Huan quema tiajsiti
ax quincahuilíaj tlali Judá ehuani ma nepa, xijtemo Jehú, icone Josafat, tlen eli-
quinnahuatica. Nojquiya altepetl Libna yaya icone Nimsi. Huan xiquiyocaquixtis
moiyocaquixti ipan nopa xihuitl. 23 Huan tlen ihuampoyohua huan xijhuica ipan se-
yoc cuarto. 3 Huan nopona xijcui nopa pil- ™¿Tlaque onca? ¿Para tlen hualajqui
xarrojtzi tlen aceite huan xijtzonalti huan mitzitaco nopa huihui telpocatl?
xiquilhui para TOTECO quiijtohua: ‘Na ni- Huan Jehú quiijto:
mitztzonaltía ica aceite para nimitztequi- ™Inquiixmatij huan inquimatij queja-
macas tielis titlanahuatijquetl ipan tlali Is- tza camati.
rael.’ Huan teipa nimantzi xijtlapo puerta 12 Huan ihuampoyohua quiijtojque:
huan ximoisihuilti xicholojtehua. ™Amo xitechcajcayahua. Xitechpohui-
4 Huajca nopa telpoca tiocamanaloj- li nochi.
quetl yajqui nepa altepetl Ramot ipan tlali Huajca Jehú quinilhui:
Galaad, 5 huan quema ajsito nopona, quin- ™Nechilhui para TOTECO quiijtohua
melahuato mosentilijtoque nochi tlayaca- para ma nechtzonaltica ica aceite para ma
nani tlen soldados. Huajca quiijto: nieli nitlanahuatijquetl ipan ni tlali Israel.
™Nijpiya se tlamantli para nimitzil- 13 Huajca inijuanti nimantzi moquixti-
huis ta titlayacanquetl. lijque inintlaque huan quitenque iicxitla
Huan Jehú quiijto: ipan nopa escalones. Teipa quipitzque no-
™¿Ajqueya tlen tojuanti? pa tlapitzali huan cuatzajtzique: “¡Jehú ya
Huan nopa telpoca tiocamanalojquetl mochijtoc tlanahuatijquetl ipan ni tlali Is-
quiijto: rael!”
™Ta, tinotlayacanca.
6 Huajca Jehú moquetzqui huan calaj- Jehú quimicti Tlanahuatijquetl Joram
qui ipan se cuarto. Huan nopa tiocamana- 14 Teipa Jehú, icone Josafat, huan iix-
lojquetl quitzonalti ica aceite huan quiil- hui Nimsi, mosejcotili ica sequinoc para
hui: yase quitehuitij Tlanahuatijquetl Joram.
™TOTECO Dios tlen tiisraelitame quiijto- (Tiquilnamiqui achtohui Tlanahuatijquetl
hua: ‘Na nimitztzonaltía ica aceite para ni- Joram yajqui altepetl Ramot tlen Galaad
mitztlalis tielis titlanahuatijquetl ipan nois- ininhuaya iisraelita soldados para quite-
raelita tlacajhua tlen tlali Israel. 7 Monequi huitij Tlanahuatijquetl Hazael tlen tlali Si-
tiquintlamimictis nochi iteixmatcahua Acab ria, 15 pero mococo ipan tlatehuilistli
tlen hasta ama eliyaya moteco. Huan queja huan yeca mocuepqui hasta altepetl Jez-
nopa tiquincuepilis pampa Jezabel quito- reel para mochicahuas.) Huajca Jehú
yajqui inieso nochi notiocamanalojcahua quinilhui ihuampoyohua: “Intla melahuac
huan notlatequipanojcahua. 8 Nochi iteipa inquinequij ma nieli niimotlanahuatijca,
ixhuihua Acab monequi xiquintlamilti. Xi- amo xijcahuaca niyon se tlacatl ma quisa
quinmicti nochi tlacame tlen iteixmatcahua tlen ni altepetl para tlayolmelahuati ipan
huan itlatequipanojcahua yonque quincoj- altepetl Jezreel para nimochijtoc nitlana-
qui o san tequitij ihuaya. Nochi tlen itzto- huatijquetl.”
que ica ya campa hueli ipan tlali Israel mo- 16 Huan teipa Jehú tlejcoc ipan itlate-
nequi xiquinmictis. 9 Nijchihuas ica iteix- huijca carro huan yajqui altepetl Jezreel
matcahua Acab san se queja nijchijqui ica campa Tlanahuatijquetl Joram itztoya
Jeroboam, icone Nabat, huan ica Baasa, ico- ipan itlapech. Ocozías, tlen itztoya tlana-
ne Ahías. 10 Huan chichime quicuase itlaca- huatijquetl ipan tlali Judá, nojquiya itzto-
yo nopa sihua tlanahuatijquetl Jezabel ipan ya nopona ihuaya Joram pampa yajqui
se milcahuali ipan altepetl Jezreel huan quipaxaloto.
axaca quitlaltocas.’ 17 Huan quema nopa soldados tlen tla-
Queja nopa quiyolmelajqui huan teipa mocuitlahuiyayaj ipan nopa huejcapantic
nopa telpoca tiocamanalojquetl quitlapo torre ipan altepetl Jezreel quiitaque mo-
puerta huan cholojtejqui. nechcahuiyaya Jehú ica itlacajhua, chica-
11 Huan quema Jehú mocuepqui ipan huac teyolmelajque:
tlasentilistli ininhuaya ihuampoyohua, se ™¡Hualahuij miyac tlacame!
ihuampo quitlajtlani: Huajca Tlanahuatijquetl Joram quiijto:
29 Huan Tlanahuatijquetl Ocozías qui- quipanojca Elías tlen ehua altepetl Tisbe,
pehualtijtoya tlanahuatía ipan tlali Judá para chichime quicuasquíaj itlacayo Jeza-
quema Tlanahuatijquetl Joram, icone bel tlalchi ipan altepetl Jezreel. 37 Huan
Acab, yohuiyaya para 11 xihuitl tlanahua- itlacayo mocahuas pasoltic queja cuitlatl
tía ipan tlali Israel. campa hueli ipan ni altepetl hasta axaca
huelis quiijtos: ‘Ya ni quentzi itlacayo Je-
Imiquilis Jezabel 10
,9
zabel.’
30 Huan quema nopa sihua tlanahuatij-
quetl Jezabel tlen elqui inana Jotam qui- Jehú quinmicti nochi iteixmatcahua Acab
matqui tlen panoc huan quimatiyaya hua-
layaya Jehú para quimictis nojquiya, mo-
pajqui nochi yahualtic ipan iixtiyol, huan
10 Nopa mijcatzi Tlanahuatijquetl Acab
quinpixtoya 70 itelpocahua huan
iixhuihua tlen itztoyaj ipan altepetl Sama-
moyecchihuili itzoncal huan mosehui ria. Huajca Jehú quiijcuilo amatlajcuiloli
nechca ventana huan tlachixqui. 31 Huan huan quintitlanili ipan altepetl Samaria pa-
quema Jehú ajsito campa puerta ipan ite- ra nopa huejhueyi tlacame huan nopa te-
pa nopa altepetl, nopa sihuatl quiilhui: quihuejme huan inintlamocuitlahuijcahua
™¿Quejatza tiitztoc ama, titemictij- iconehua Tlanahuatijquetl Acab, huan nopa
quetl? Ta tiitztoc san se ica Zimri tlen no amatlajcuiloli quiijtohuayaya: 2 “Inquinpi-
quimicti iteco. yaj imomaco itelpocahua huan iixhuihua
32 Huan nopa Jehú tlachixqui ica huej- imoteco, nopa mijcatzi Tlanahuatijquetl
capa huan quiitac nopa þero sihuatl mose- Acab. Huan inquipiyaj tlatehuijca carros
huijtoya campa ventana huan quintlajtla- huan tlacame tlen nemij cahuajtipa, huan
ni tlen itztoyaj inechca: initztoque ipan se altepetl tzactoc ica tepa-
™¿Ajqueya tlen imojuanti initztoque mitl huan inquipiyaj tepostli para ica intla-
nohuaya para ma nielis niimotlanahuatij- tehuise. Huajca quema ajsis ni amatlajcuilo-
ca? li imomaco, 3 xijtlapejpenica nopa icone
Huan ome o eyi tlacame tlen mocapa- Acab tlen inquiitaj para elis imotlanahuatij-
rojtoyaj para quitequipanose nopa sihua ca huan xijtlalica campa mosehuiyaya itata
tlanahuatijquetl itztoyaj inechca ipan no- para tlanahuatis. Huan ximocualtlalica para
pa caltlanahuatili, huan tlachixque para intlatehuise para tlen eliyaya itlanahuatilis
tlatzintla para quiitase Jehú. 33 Huan Jehú Acab.” Queja nopa quiijto nopa amatlajcui-
quinnahuati: loli.
™Xijhualmajcahuaca nopa sihuatl nica 4 Pero nopa tlacame ipan altepetl Sa-
tlatzintla. maria tlahuel momajmatijque huan quiij-
Huan inijuanti quimajcajque para tla- tojque: “Intla ome huejhueyi tlanahuati-
tzintla huan se achi ieso tzicuinqui ipan te- ani ax huelque quitlanque ni Jehú, ¿queja-
pamitl huan ipan nopa cahuayojme. Huan tza huelis tijtlanise tojuanti?”
Jehú pejqui ipan moquejquetza itlacayo no- 5 Huajca nopa tlamocuitlahuijquetl
pa sihua tlanahuatijquetl Jezabel ica ica- tlen icaltlanahuatil nopa tlanahuatijquetl,
huayojhua. 34 Teipa Jehú calajqui ipan ical- huan nopa huejhueyi tequihuejme ipan al-
tlanahuatil nopa tlanahuatijquetl huan tla- tepetl Jezreel, huan nopa tlayacanani
cuajqui huan atlic huan teipa quiijto: huan inijuanti tlen quinmocuitlahuiyayaj
™Monequi ma yohui se acajya para iconehua Acab, nochi quiyolmelajque Je-
quitlalpachos nopa sihuatl pampa eliyaya hú: “Tojuanti timitztequipanose huan tij-
iichpoca se tlanahuatijquetl. chihuase tlen titechnahuatis, pero axaca
35 Pero quema yajque quitlalpachotij, tijtlalise para tlanahuatijquetl. Xijchihua
san quipantijque itzoncacahuayo, iicxihua nica tlen achi más mitzpactía.”
huan ima. 36 Huajca mocuepque huan qui- 6 Huan ica ompa Jehú quintlajcuilhui
yolmelahuaco Jehú huan Jehú quiijto: huan quinilhui: “Intla initztoque ica na
™Toteco Dios ya quiijtojtoya ica itlate- huan inquinequij inquineltocase notlana-
20 Huajca tlanahuati Jehú ma oncas se ya ipan altepetini Betel huan Dan. Nopa
hueyi tlasentilistli huan ilhuitl para Baal pilhuacaxtzitzi elqui nopa hueyi tlajtlacoli
huan queja nopa quichijque. 21 Huan tlen mijcatzi Tlanahuatijquetl Jeroboam,
quintitlanqui tlayolmelahuani ipan nochi icone Nabat, quinnextilijtoya Israel ehua-
tlali Israel para quinnotzase tlen quitoqui- ni ma quichihuaca. Quinilhui ma quihue-
liyayaj Baal. Huan nochi hualajque huan yichihuaca TOTECO, pero ica nopa teteyo-
tlahuel temic itiopa Baal tlen se lado hasta me tlen pilhuacaxtzitzi tlen oro. 30 Pero
seyoc. 22 Huan Jehú quiilhui nopa tlacatl yonque Jehú ax quinijcueni nopa pilhua-
tlen quiajcocui nopa yoyomitl para itlate- caxtzitzi, TOTECO quiilhui: “Tijchijtoc tlen
quipanojcahua Baal para ma quinpiya cui- cuali pampa tiquinmicti nochi iteixmatca-
dado para senquistoc nochi nopa tlacame hua Acab. Huan huajca mocone, huan mo-
ma moquentise nopa yoyomitl tlen mone- ixhui huan icone moixhui elise tlanahuati-
qui para quihueyitlalise Baal. 23 Huan te- ani ipan tlali Israel huan mosehuise ipan
ipa calajqui Jehú ipan nopa tiopamitl tlen mosiya yejyectzi para tlanahuatise.”
Baal ihuaya Jonadab, icone Recab, huan 31 Pero Jehú ax quitoquili itlanahuatil-
quinilhui nochi itlatequipanojcahua Baal: hua TOTECO Dios tlen tiisraelitame ica no-
™Xijpiyaca cuidado para ma ax itzto chi iyolo. Ax quicajqui nopa tlajtlacoli pa-
niyon se campa imojuanti tlen quihueyi- ra quihueyitlalise TOTECO ipampa teteyo-
chihua TOTECO, san monequi ma itztoca me. Ya nopa elqui nopa tlajtlacoli tlen Tla-
tlen quihueyichihuaj Baal. nahuatijquetl Jeroboam quinnextili israel-
24 Huajca nochi tlen quihueyichijque itame.
Baal calajque ipan nopa tiopamitl para 32 Huajca ipan nopa tonali TOTECO pej-
quimacase nopa tlacajcahualistli. Huan qui quincuilía inintlal nopa israelitame. No-
Jehú quintlali 80 tlacame ica calteno, pa Tlanahuatijquetl Hazael quincuilijtiyaj-
huan quinilhui: qui inintlal campa hueli 33 ipan sejcoyoc no-
™Intla se quicahuas ma cholo se tlacatl pa atemitl Jordán campa quisa tonati huan
tlen niquintemactilijtoc imomaco, mone- nojquiya campa hueli tlen tlali Galaad, Gad,
qui miquis. Rubén huan Manasés. Tlanahuatijquetl Ha-
25 Huan teipa quema tlanque temacaj zael quitlanqui nopa tlali tlen altepetl Aroer
tlacajcahualistli, Jehú quinnahuati nopa inechca nopa atlajtli Arnón hasta tlali Gala-
tlamocuitlahuiani huan nopa tlayacanani ad huan Basán para norte.
tlen isoldados:
™Xicalaquica huan xiquinmictica no- Joacaz tlanahuati ipan tlali Israel
chi nopa tlacame. ¡Ma axaca cholo! 34 Nopa sequin tlamantli tlen panoc
Huan quinmictijque nochi ica machete, ipan itlanahuatilis Jehú huan nochi tlen
huan quinquixtijque inintlacayohua calteno quichijqui eltoc ijcuilijtoc ipan nopa ama-
ipan nopa tiopamitl. Huan teipa calajque tlapohuali itoca Tlen Quichijque Nopa
campa más calijtic huan campa quiitayayaj Tlanahuatiani Ipan Tlali Israel. 35 Huan
para más tlatzejtzeloltic ipan tiopamitl. quema mijqui Jehú, quitlalpachojque ipan
26 Huan quinquixtijque nopa teteyome tlen altepetl Samaria. Huan pejqui tlanahuatía
Baal huan quintlatijque. 27 Nojquiya quin- icone tlen itoca eliyaya Joacaz. 36 Huan
tlamixolejque nopa tlaixcopincayome huan Jehú elqui tlanahuatijquetl tlen tlali Israel
senquistoc nochi itiopa Baal. Huan nopona para 28 xihuitl huan mosehui ipan alte-
quichijque ma elis cuitlacaltini para ma qui- ,1
11
0 petl Samaria para tequitis.
tequihuica nochi altepetl ehuani. Huan que-
ja nopa eltoc hasta ama. Atalía mochijqui queja tlanahuatijquetl
28 Queja nopa Jehú quitzontlamilti Ba- (2 Cr. 22:10 ˜ 23:21)
al ica nochi nopa tlacame tlen quitoquili-
yayaj tlen tlali Israel. 29 Pero ax quinxolej-
qui nopa pilhuacaxtzitzi tlen oro tlen elto-
11 Huan ipan tlali Judá, quema Ata-
lía, inana Tlanahuatijquetl Ocozías
quimatqui para ya mictoc icone, yajqui
huati nopa tlayacanani tlen nopa solda- hú yohuiyaya para chicome xihuitl tlana-
dos: huatía ipan tlali Israel ipan norte. Huan
™¡Xijquixtica nopa sihuatl tlen ni tio- Joás mosehui para tequitis ipan altepetl
pamitl huan xijmictica! Nojquiya xiquin- Jerusalén huan elqui tlanahuatijquetl pa-
mictica nochi tlen quisase para quipale- ra 40 xihuitl. Inana itoca eliyaya Sibia
huise. Pero amo xijmictica nica tiopan ca- huan ejqui altepetl Beerseba. 2 Huan Tla-
lijtic. nahuatijquetl Joás quichijqui tlen cuali
16 Huajca quiitzquijque huan quiquix- iixtla TOTECO nochi tonali quema nopa to-
tijque huan quimictijque hasta campa ca- tajtzi Joiada noja itztoya para quiconsejo-
laquij soldados tlen nemij cahuajtipa ipan macas. 3 Pero teipa Joás quicahuili ma
puerta icalixpa ichaj tlanahuatijquetl. mocahua nopa piltiocaltzitzi ica tlaixpa-
17 Teipa Joiada quichijqui se tlajtolsen- mitl para tlaixcopincayome campa nopa
cahuali ica TOTECO huan ica nopa yancuic tlacame tlacajcahuayayaj huan quitlatiya-
cone tlanahuatijquetl huan nochi tlacame. yaj copali.
Nopa tlajtoli quiijto para inijuanti nelía 4 Huan se tonal quema aya miquiyaya
elise itlacajhua TOTECO. Nojquiya quichij- nopa totajtzi Joiada, Joás quinilhui nopa
qui se tlajtolsencahuali ica nopa cone tla- totajtzitzi:
nahuatijquetl huan nopa tlacame ica tlen ™Xijsentilica nochi tomi tlen tlacame
quichihuase. 18 Teipa nochi nopa tlacame quihualicatoque para TOTECO Dios. Xij-
yajque ipan itiopa Baal huan quiseman- sentilica nopa impuestos tlen tlaxtlahua
que. Quinxolejque itlaixpahua, huan qui- sesen tlacatl, huan nochi nopa tomi tlen
chijque cuechtic nochi tlaixcopincayome tlacame quihualicaj ipan ichaj TOTECO
huan Matán, tlen eliyaya itotajtzi Baal quema quitencahuilíaj TOTECO tlaque qui-
quimictijque iixmelac nopa tlaixpamitl. chihuase ihuaya nochi ofrendas tlen san
Huan teipa nopa totajtzi Joiada quin- quimacaj TOTECO ica ininyolo. 5 Nochi ni
tlali soldados para tlamocuitlahuise ipan tomi ma mocahua ininmaco totajtzitzi pa-
itiopa TOTECO. 19 Huan quincuic nopa tla- ra quisencahuase itiopa TOTECO campa
yacanani tlen soldados huan nopa solda- sosolijtoc.
dos tlen ehuaj sequinoc tlaltini, huan no- 6 Pero panoc 23 xihuitl ipan itequi Joás
pa tlamocuitlahuiani tlen tiopamitl, huan huan nopa totajtzitzi aya quicualtlalijto-
nochi tlacame tlen tlali Judá, huan sentic yaj tleno ipan itiopa TOTECO. 7 Huajca Tla-
quihuicaque nopa cone tlanahuatijquetl nahuatijquetl Joás quinotzqui nopa totaj-
tlen campa itiopa TOTECO hasta icaltlana- tzi Joiada huan nopa sequinoc totajtzitzi
huatil nopa tlanahuatijquetl. Huan calaj- huan quinilhui:
que campa eltoya nopa puerta para tlamo- ™¿Para tlen ax inquicualtlalijtoque
cuitlahuiani huan quisehuijque Joás ipan nopa tiopamitl? Imojuanti ayoc inquipiya-
nopa yejyectzi siya para nopa hueyi tlana- se imomaco nopa tomi tlen tlacame tema-
huatijquetl. 20 Huan nochi nopa tlacame caj para inquitequihuise. Nochi nopa tomi
pajque miyac. Huan nochi altepetl Jerusa- elis para ma quicualtlalica nopa tiopamitl
lén quipixqui tlasehuilistli pampa quimic- campa sosolijtoc.
tijque nopa sihua tlanahuatijquetl Atalía 8 Huajca nopa totajtzitzi quiijtojque pa-
ica machete ipan nopa caltlanahuatili. ra cuali ayoc quiselise más tomi tlen tlaca-
21 Huan Joás quipiyayaya chicome xihuitl me huan ayoc elis inincuenta para quisen-
12
,11 quema pejqui tlanahuatía. cahuase nopa tiopamitl.
tzajca huan quitlali ica inejmatl nopa tla- Judá tlen inintoca Josafat, Joram huan
ixpamitl campa tlacame calaquij ipan no- Ocozías. Nojquiya Joás quicuic nochi no-
pa tiopamitl. Huan nopa totajtzitzi tlen pa oro tomi tlen iaxca tiopamitl, huan iax-
tlamocuitlahuíaj campa nochi calaquij ca nopa icaltlanahuatil huan quititlanili
ipan tiopamitl quitlaliyayaj nochi ini- Tlanahuatijquetl Hazael ipan tlali Siria
ofrendas ipan nopa pilcuacajontzi. para ax ma huala quitehuiqui Jerusalén.
10 Huan quema quiitayayaj para nopa pil- Huan quena, Tlanahuatijquetl Hazael qui-
cuacajontzi quipixtoc miyac tomi, itlajcui- seli huan quicajte Jerusalén huan yajqui.
lojca nopa tlanahuatijquetl, ihuaya nopa 19 Nochi tlen panoc ipan itequi Joás
totajtzi quipohuayayaj tlen ajsitoya ipan huan nochi tlen quichijqui eltoc ijcuilijtoc
itiopa TOTECO huan quitlaliyayaj ipan ipan nopa amatlapohuali itoca Tlen Qui-
bolsas. 11 Huan teipa quinmacayayaj nopa chijque Nopa Tlanahuatiani Ipan Tlali
tlayacanca tlanahuatiani tlen quitlachili- Judá. 20 Pero teipa itlatequipanojcahua
yayaj inintequi huan quintlaxtlahuiyayaj motlalanque ica ya huan quisencajque
12 nopa tepanchihuani, cuatequini, tlapa- quejatza quimictise ipan nopa ompa cali
lehuiani huan tlen quicualchijchihuayayaj tlen tlanahuatijquetl ipan Milo tlen moca-
tetl para ma quicualtlalica nopa tiopamitl. hua ipan nopa tlaixtemolis ipan ojtli para
Nojquiya quitequihuijque nopa tomi para Sila.
quicohuase cuatini huan tetini tlen mone- 21 Huan inintoca tlen quimictijque Joás
quiyaya ipan nopa tequitl. Huan nochi se- eliyaya Josacar, icone Simeat, huan Joza-
quinoc gastos tlen quichihuayayaj ipan bad, icone Somer, huan itztoyaj itlatequi-
nopa cali. 13 Pero nopa tomi tlen quihuica- panojcahua tlen más nechca tlen ipan mo-
yayaj ipan ichaj TOTECO ax quitequihuiya- temachi. Huan quema mijqui Joás, qui-
yaj para quicohuase tazas tlen plata, ni- tlalpachojque ipan Jerusalén ipan nopa
yon pilcucharajtzitzi para quisehuise tla- barrio tlen itoca Ialtepe David. Huan teipa
huili, niyon para apastli, tlapitzali huan icone tlen itoca eliyaya Amasías pejqui
sequinoc tlamantli tlen motequihuía tio- ,1
13
2
tlanahuatía ipan tlali Judá.
pan calijtic tlen oro o plata. 14 Nochi nopa
tomi quitequihuiyayaj senquistoc para Joacaz tlanahuati ipan tlali Israel
tlaxtlahuase para ma quicualtlalica nopa
tiopan cali. 15 Huan ax quintlajtlaniyayaj
cuenta nopa tlacame tlen quitequihuiya-
13 Quema Tlanahuatijquetl Joás yo-
huiyaya para 23 xihuitl ipan itlana-
huatilis ipan tlali Judá, pejqui tlanahuatía
yaj nopa tomi pampa nochi tlen tequitiya- Tlanahuatijquetl Joacaz, icone Jehú, ipan
yaj eliyayaj temachme huan quichijque tlali Israel. Mosehui para tequitis ipan al-
san tlen xitlahuac. 16 Pero nopa tomi tlen tepetl Samaria huan tlanahuati 17 xihuitl.
tlacame temacaque pampa tlajtlacolejque 2 Pero quichijqui tlen ax cuali iixtla TO-
iixtla TOTECO o pampa tlajtlacolchijtoyaj, TECO pampa quichijqui san se tlajtlacoli
ax quihuicayayaj tiopan calijtic. Nopa to- queja quichijqui Tlanahuatijquetl Jerobo-
mi quinmacayayaj totajtzitzi ma quitequi- am, icone Nabat, tlen quinnextili israelita-
huica. me ma quihueyichihuaca TOTECO ica tete-
17 Ipan nopa tonali Tlanahuatijquetl yome. Huan Joacaz ax quicajtejqui ni tlaj-
Hazael tlen tlali Siria quitehuijqui altepetl tlacoli. 3 Huan tlahuel cualanqui TOTECO
Gat huan moaxcati. Huan teipa quinejqui ica nopa tlacame tlen tlali Israel, huan
nojquiya moaxcatis altepetl Jerusalén. quintemactili imaco Tlanahuatijquetl Ha-
18 Pero Tlanahuatijquetl Joás ipan Judá zael tlen tlali Siria huan imaco Ben Adad
tlen mosehui para tequitis ipan Jerusalén tlen eliyaya icone.
quicuic nochi tlamantli tlen patiyo huan 4 Huajca Tlanahuatijquetl Joacaz moma-
yejyectzi tlen yajaya huan ihueyi tatahua ijto ica TOTECO para ma quipalehui. Huan
quimacatoyaj TOTECO itiopa. Ihueyi tata- TOTECO quitlacaquili tlen quitlajtlani pam-
hua elque nopa tlanahuatiani ipan tlali pa TOTECO quiitac quejatza nopa Tlanahua-
tijquetl tlen tlali Siria quintlaijiyohuiltiyaya panoc ipan itequi Tlanahuatijquetl Joás
israelitame. 5 Huan TOTECO quinmacac no- huan nochi tlen quichijqui, huan quejatza
pa tlali Israel ehuani se temaquixtijquetl tlatehui ica Amasías, nopa tlanahuatijquetl
huan queja nopa israelitame momaquixtij- tlen tlali Judá, nochi eltoc ijcuilijtoc ipan
que ininmaco tlali Siria ehuani. Huan teipa nopa amatlapohuali tlen itoca Tlen Quichij-
nopa tlali Israel ehuani itztoyaj ica cuali que Nopa Tlanahuatiani Ipan Tlali Israel.
ipan inintlal queja achtohuiya eliyaya. 6 Pe- 13 Huan quema mijqui Tlanahuatijquetl Jo-
ro nopa tlali Israel ehuani quisenhuiquilij- ás, quitlalpachojque ipan altepetl Samaria
que tlajtlacolchijque pampa quitoquilijque ihuaya ihuejcapan tatahua tlen eliyayaj tla-
nopa þero ojtli tlen Tlanahuatijquetl Jero- nahuatiani ipan tlali Israel. Huan pejqui tla-
boam tlen tenextilijtoya ma quinpiyaca tla- nahuatía icone tlen itoca eliyaya nopa om-
ixcopincayome tlen pilhuacaxtzitzi para ica pa Jeroboam.
quihueyitlalise TOTECO. Huan tlali Israel
ehuani tlahuel tlajtlacolchijque huan qui- Joás quipaxaloto Eliseo
quetzque se þero tlaquetzali tlen nopa tiotzi quema mococohuayaya
Asera ipan altepetl Samaria. 7 Huan teipa 14 Quema tlamiyaya ifuerza Eliseo
Tlanahuatijquetl Joacaz san quinpixtoya 50 huan nechca eliyaya para miquis, yajqui
isoldados tlen nejnemij cahuajtipa, 10 tlate- quipaxaloto nopa Tlanahuatijquetl Joás
huijca carros ica cahuayojme huan 10 mil tlen tlali Israel. Huan Joás chocac huan
soldados tlen san iniicxipa nemij pampa no- quiquechnahuajqui Eliseo huan quiilhui:
pa tlanahuatijquetl tlen tlali Siria quinmic- ™¡Notata, notata, ta tiitztoya ichica-
tijtoya nochi sequinoc huan quinchijtoya hualis ni tlali Israel! Más tinechpalehui
queja tlaltejpoctli tlen ipan nejnemiyaya. que tlatehuijca carros huan soldados tlen
quinnemiltíaj.
Mijqui Tlanahuatijquetl Joacaz 15 Huan Eliseo quiilhui:
8 Nochi tlen panoc ipan itequi Tlanahua- ™Xijcuiti se cuahuitoli huan sequin
tijquetl Joacaz huan nochi tlen quichijqui cuatlamintli.
huan quejatza motemacac ipan tlatehuilistli Huan nopa tlanahuatijquetl quicuic se
eltoc ijcuilijtoc ipan nopa amatlapohuali cuahuitoli huan sequin cuatlamintli,
itoca Tlen Quichijque Nopa Tlanahuatiani 16 huan Eliseo quiilhui nopa tlanahuatij-
Ipan Tlali Israel. 9 Huan mijqui Tlanahuatij- quetl ipan Israel:
quetl Joacaz huan quitlalpachojque ica ita- ™Xijtlali moma ipan nopa cuahuitoli.
tahua ipan altepetl Samaria. Huan pejqui Huan quitlali ima ipan nopa cuahuitoli.
tlanahuatía Joás tlen eliyaya icone. Huajca Eliseo quitlali ima ipan ima nopa
tlanahuatijquetl, 17 huan quiilhui:
Seyoc Joás tlanahuati ipan tlali Israel ™Xijtlapo nopa ventana tlen tlachixtoc
10 Quema Tlanahuatijquetl Joás, icone ica campa quisa tonati.
mijcatzi Tlanahuatijquetl Ocozías, yohuiya- Huan nopa tlanahuatijquetl quitlapo,
ya para 37 xihuitl ipan itequi ipan tlali huan Eliseo quinahuati:
Judá, pejqui tlanahuatía seyoc tlen nojqui- ™Ama xijmajcahua.
ya itoca Joás, pero elqui icone Joacaz, ipan Huajca nopa tlanahuatijquetl tlamotlac
tlali Israel. Huan ni Joás mosehui para tla- ica icuahuitol huan Eliseo quiijto:
nahuatis ipan altepetl Samaria huan tlana- ™Ya ni eltoya icuatlami TOTECO tlen
huati 16 xihuitl. 11 Pero ni Joás ipan tlali Is- mitzchihuas xiquintlani nopa tlali Siria
rael quichijqui tlen ax cuali iixtla TOTECO. ehuani ipan altepetl Afec.
Ax quinejqui quicahuas nopa tlajtlacoli pa- 18 Teipa Eliseo quiilhui nopa tlanahua-
ra quihueyichihuase TOTECO ica teteyome tijquetl:
tlen nopa mijcatzi Tlanahuatijquetl Jerobo- ™Xijcui nopa cuatlamintli huan xijhui-
am, icone Nabat, quinnextilijtoya tlali Israel tequi nopa tlali.
ehuani ma quichihuaca. 12 Huan nochi tlen Huan nopa tlanahuatijquetl quihuitejqui
eyi hueltas huan moquetzqui. 19 Huan nopa tlen itoca Joás, ipan tlali Judá. 2 Huan
tiocamanalojquetl cualanqui huan quiilhui: Amasías quipiyayaya 25 xihuitl quema
™¿Para tlen san expa tijhuitejqui? In- pejqui tlanahuatía huan tlanahuati ipan
tla tijhuitectosquía nopa tlali macuili o altepetl Jerusalén 29 xihuitl. Huan inana
chicuase huelta, tiquintlanisquía nopa Si- itoca eliyaya Joadán huan ejqui Jerusa-
ria ehuani hasta axaca tijcajtosquía itztoc, lén. 3 Huan Tlanahuatijquetl Amasías qui-
pero ama san eyi huelta tiquintlanis nopa chijqui tlen xitlahuac iixtla TOTECO, pero
Siria ehuani. ax nelcuali queja ihuejcapan tata, David,
20 Huan teipa mijqui Eliseo huan qui- quichijtoya. Quichijqui san queja quichij-
tlalpachojque. toya itata, Tlanahuatijquetl Joás. 4 Pampa
Sesen xihuitl quema moseliltíaj cuatini Tlanahuatijquetl Amasías ax quixolejqui
miyac þero tlaxtequini tlen tlali Moab nopa piltiocaltzitzi ica tlaixpamitl campa
hualayayaj ipan tlali Israel para tlaxtequi- tlacame quinhueyichihuayayaj tlaixcopin-
se. 21 Huan se tonal tlacame quitlalpacho- cayome, huan tlacajcahuayayaj huan qui-
huayayaj se mijcatzi. Huan quinitaque tla- tlatiyayaj copali. 5 Huan quema Tlanahua-
huel miyac tlaxtequini hualahuij. Huajca tijquetl Amasías cuali calactoya ipan ite-
nimantzi quicuamajcajtejque nopa mijca- qui huan quipixqui temachili, quinmicti
tzi ipan nopa itlacacahuaya Eliseo huan nopa tequipanohuani tlen quimictijque
cholojtejque tlen nopa tlaxtequini. Huan itata tlen eliyaya tlanahuatijquetl achto-
nopa mijcatzi quiajsito Eliseo iomiyo, huiya. 6 Pero ax quinmicti ininconehua
huan nimantzi moyoliti huan moquetzqui. nopa temictiani pampa quinejqui quinel-
22 Nopa Tlanahuatijquetl Hazael tlen tla- tocas tlen ijcuilijtoc ipan nopa amatlajcui-
li Siria quintlaijiyohuiltijtoya Israel ehuani loli tlen Moisés campa TOTECO quiijto:
nochi tonali quema tlanahuatiyaya Tlana- “Amo xiquinmictica tetajme por inintlaj-
huatijquetl Joacaz. 23 Pero TOTECO quipix- tlacolhua ininconehua, niyon amo xiquin-
qui hueyi iyolo ica Israel ehuani huan ax mictica coneme por tlen quichijtoque
quicahuili ma quintzontlamiltis nochi. TO- inintatahua. Tlen monequi miquis, ma mi-
TECO quintlasojtlac pampa quichijtoya se qui por san tlen ya itlajtlacol.”
tlajtolsencahuali ica Abraham, Isaac huan 7 Huan Tlanahuatijquetl Amasías noj-
Jacob, ininhueyi tatahua. Huan hasta ama quiya quinmicti majtlactli mil tlali Edom
TOTECO ax quinequi quintlamipolos nopa ehuani ipan nopa tlamayamitl tlen itoca
Israel ehuani, niyon ax quinequi quinhuej- Istatl. Huan mocuili nopa pilaltepetzi Sela
camajcahuas tlen iixtla. huan quipatili itoca. Quitocajti Jocteel
24 Huan teipa Tlanahuatijquetl Hazael huan hasta ama queja nopa itoca.
tlen tlali Siria mijqui huan icone, Ben Adad,
mochijqui tlanahuatijquetl. 25 Huajca nopa Motehuijque Israel ica Judá ehuani
Tlanahuatijquetl Joás ipan tlali Israel tlen 8 Huajca Tlanahuatijquetl Amasías tla-
elqui icone Joacaz, yajaya tlatlanqui huan titlanqui campa Tlanahuatijquetl Joás
quicuili Ben Adad nopa altepetini tlen itata ipan tlali Israel, yajaya tlen elqui icone Jo-
Ben Adad quicuilijtoya tlen ya itata. Huan acaz huan iixhui Jehú para ma quiilhuitij:
Joás quitlanqui Ben Adad eyi huelta huan “Xihuala xitechnamiquiqui huan titlate-
quicuic sampa nopa altepetini ipan tlali Is- huise.”
14
,13 rael tlen quincuilijtoya. 9 Pero Tlanahuatijquetl Joás tlen tlali
Israel ax quinejqui huan quititlanili se
Amasías tlanahuati ipan tlali Judá tlajtoli tlen quiijto: “Se huitzcuahuitl tlati-
(2 Cr. 25:1_28) tlanqui ma quiilhuica se tiocuahuitl ipan
tlantoc nopa tlali Edom huan ica ya nopa 17 Huan Tlanahuatijquetl Amasías, ico-
timomachilía tlahuel tihueyi, pero achi ne seyoc Joás, tlen elqui tlanahuatijquetl
cuali xiitzto ipan mochaj. ¿Para tlen tijne- ipan tlali Judá, noja itztoya ipan itequi se-
qui timotehuis nohuaya huan tijchihuas yoc 15 xihuitl quema ya mictoya Tlana-
tlaxolejtoc nochi tlali Judá huan nochi huatijquetl Joás, icone Joacaz, tlen tlali
motlal ehuani?” Israel. 18 Huan nochi sequinoc tlamantli
11 Pero Tlanahuatijquetl Amasías ipan tlen panoc ipan itequi Tlanahuatijquetl
tlali Judá ax quichijqui cuenta itlajtol. Amasías ipan tlali Judá eltoc ijcuilijtoc
Huajca Tlanahuatijquetl Joás tlen tlali Is- ipan nopa amatlapohuali tlen itoca Tlen
rael yajqui ica isoldados para motehuis Quichijque Nopa Tlanahuatiani Ipan Tlali
ihuaya Tlanahuatijquetl Amasías. Huan Judá. 19 Huan ipan altepetl Jerusalén mo-
moixnamijque ipan altepetl Bet Semes tlalanque sequin tlacame tlen quicualan-
tlen tlali Judá. 12 Huan nopa Israel ehuani caitayayaj Tlanahuatijquetl Amasías huan
quintlanque tlali Judá ehuani. Huan sesen yajaya cholo huan yajqui ipan se pilalte-
tlen nopa Judá ehuani cholojtejqui huan petzi tlen itoca Laquis. Pero icualancaita-
yajqui ichaj. 13 Huan huajca Tlanahuatij- cahua quitepotztocaque hasta Laquis,
quetl Joás tlen tlali Israel quiitzqui Tlana- huan nopona quimictijque. 20 Huan teipa
huatijquetl Amasías tlen tlali Judá ipan al- quihualicaque itlacayo ipan se cahuayo
tepetl Bet Semes. Huan teipa yajqui ica huan quitlalpachojque ihuaya itatahua
isoldados hasta altepetl Jerusalén. Huan ipan altepetl Jerusalén ipan nopa barrio
nopona Tlanahuatijquetl Joás quixolejqui tlen itoca Ialtepe David.
nopa tepamitl tlen ica moyahualojtoya Je-
rusalén huan quicajqui tlapojtoc tlen nopa Azarías tlanahuati ipan tlali Judá
puerta tlen itoca Efraín hasta campa nopa 21 Teipanopa tlacame tlen tlali Judá
puerta tlen itoca Esquina. Elqui nechca quitlapejpenijque Azarías a tlen san quipi-
180 metros tlen nopa tepamitl tlen quixo- yayaya 16 xihuitl huan quichijque tlana-
lejqui. 14 Huan nojquiya moaxcati nochi huatijquetl ipan inintlal. 22 Huan quema
oro, plata huan tlamantli tlen quitequi- quiitac para ya mictoya itata, sampa qui-
huíaj ipan ichaj TOTECO huan quihuicac cualtlali nopa pilaltepetzi tlen itoca Elat
nochi tomi tlen oncayaya ipan tequicali huan quichijqui ma eli iaxca tlali Judá.
tlen iaxca nopa tlanahuatijquetl. Teipa
quinitzqui tlacame huan quinhuicac ilpi- Nopa ompa Jeroboam tlanahuati
toque ihuaya huan sampa mocuepqui ipan ipan tlali Israel
itlal, Israel, hasta altepetl Samaria. 23 Quema Tlanahuatijquetl Amasías,
15 Huan nochi tlen panoc ipan itequi icone Joás, yohuiyaya para 15 xihuitl tla-
Tlanahuatijquetl Joás huan nochi tlen qui- nahuatía ipan tlali Judá, pejqui tlanahua-
chijqui, huan hasta campa quipixqui te- tía ipan tlali Israel nopa ompa tlacatl itoca
quihuejcayotl huan nochi nopa tlatehui- Jeroboam tlen eliyaya icone Joás. Huan
listli ica Tlanahuatijquetl Amasías tlen tla- nopa ompa Jeroboam mosehui ipan alte-
li Judá, eltoc ijcuilijtoc ipan nopa amatla- petl Samaria para tlanahuatis huan tlana-
pohuali tlen itoca Tlen Quichijque Nopa huati para 41 xihuitl. 24 Huan quichijqui
Tlanahuatiani Ipan Tlali Israel. 16 Huan tlen ax cuali iixtla TOTECO pampa ax qui-
quema mijqui Tlanahuatijquetl Joás, qui- cajqui nopa tlajtlacoli tlen nopa achtohui
tlaltojque ipan altepetl Samaria ininhuaya Tlanahuatijquetl Jeroboam tlen eliyaya
ihuejcapan tatahua, nopa tlanahuatiani icone Nabat quichijqui huan tlen quinnex-
tlen tlali Israel. Huan pejqui tlanahuatía tili israelitame nojquiya ma quichihuaca,
ipan tlali Israel icone tlen itoca eliyaya no- pampa quinextili ma quinpiyaca teteyo-
pa ompa Tlanahuatijquetl Jeroboam. me. 25 Pero nopa ompa Tlanahuatijquetl
Jeroboam sampa moaxcati nopa tlali tlen huan quitlatiyayaj copali. 5 Huajca TO-
achtohui eliyaya iaxca tlali Israel tlatlajco TECO quitlatzacuilti Tlanahuatijquetl Aza-
altepetl Hamat huan nopa hueyi atl tlen rías ica se tlacayo palanca cocolistli huan
itoca Mictoc. Huan ni elqui senquistoc queja nopa mocajqui hasta mijqui. Huan
queja quiijtojtoya TOTECO toDios tiisrael- monejqui itztos iyoca ipan nopa cali iselti.
itame para quichihuasquía. Quiijtojtoya Huajca quitequitlalijque icone tlen itoca
ica nopa tiocamanalojquetl Jonás, icone eliyaya Jotam para ma quipiya tequihuej-
Amitai, tlen ejqui altepetl Gat Hefer. cayotl ipan nopa tequicali. Huan nelía el-
26 Pampa TOTECO momacac cuenta queja- qui yajaya tlen tequitic queja tlanahuatij-
tza tlahuel tlaijiyohuiyayaj nopa tlali Isra- quetl ipan nopa caltlanahuatili huan quin-
el ehuani huan axaca quinpalehuiyaya. nahuati nopa tlacame ipan tlali Judá.
27 Huajca TOTECO quinmanahui ica nopa
ompa Tlanahuatijquetl Jeroboam, tlen Mijqui Tlanahuatijquetl Azarías
icone Joás, pampa TOTECO ax quema qui- 6 Huan tlen panoc ipan itequi Tlana-
ijto para senquistoc quintlamiltisquía tlen huatijquetl Azarías huan nochi tlen qui-
ehuaj ipan tlali Israel. chijqui eltoc ijcuilijtoc ipan nopa amatla-
28 Huan nochi tlen panoc ipan itequi pohuali tlen itoca Tlen Quichijque Nopa
nopa ompa Tlanahuatijquetl Jeroboam Tlanahuatiani Ipan Tlali Judá. 7 Huan
huan nochi tlen quichijqui, huan quejatza quema mijqui Tlanahuatijquetl Azarías,
motemacac huan tlatehui huan sampa quitlalpachojque ihuaya itatahua ipan al-
quintlanqui nopa altepetini Damasco tepetl Jerusalén ipan nopa barrio tlen ito-
huan Hamat tlen moaxcatijtoya tlali Judá, ca Ialtepe David. Huan teipa Jotam, tlen
nochi eltoc ijcuilijtoc ipan nopa amatlapo- eliyaya icone, pejqui tlanahuatía.
huali tlen itoca Tlen Quichijque Nopa Tla-
nahuatiani Ipan Tlali Israel. 29 Huan mij- Zacarías tlanahuati ipan tlali Israel
qui nopa ompa Tlanahuatijquetl Jerobo- 8 Quema Azarías b yohuiyaya para 38
am huan quitlalpachojque ihuaya ihuejca- xihuitl tlanahuatía ipan tlali Judá, pejqui
pan tatahua tlen nojquiya elque tlanahua- tlanahuatía Zacarías, icone nopa ompa
tiani ipan tlali Israel. Huan icone tlen ito- Tlanahuatijquetl Jeroboam, ipan tlali Is-
15
,14
ca Zacarías mochijqui tlanahuatijquetl. rael. Huan Tlanahuatijquetl Zacarías tla-
nahuati chicuase metztli. 9 Huan quichij-
Azarías tlanahuati ipan tlali Judá qui tlen ax cuali iixtla TOTECO san queja
(2 Cr. 26:3_5, 16_23) quichijtoyaj itatahua. Ax quinejqui quica-
hui mosehuisquíaj ipan nopa yejyectzi si- hem quimacac Tlanahuatijquetl Pul 33 to-
ya para tlanahuatise ipan tlali Israel. neladas tlen plata tomi para ma ax quicua-
Huan queja nopa elqui. totoni. Huajca nopa Tlanahuatijquetl quise-
li nopa tomi huan sampa mocuepqui campa
Mijqui Tlanahuatijquetl Salum hualajqui ipan tlali Asiria. 20 Tlanahuatij-
13 Quema Tlanahuatijquetl Uzías yohui- quetl Manahem quinquixtili nopa tomi no-
yaya para 39 xihuitl tlanahuatía ipan tlali chi tominpiyani ipan tlali Israel pampa se-
Judá, pejqui tlanahuatía Tlanahuatijquetl sen quinchijqui ma tlaxtlahua tlajco kilo
Salum, icone Jabes, ipan tlali Israel. Huan tlen plata tomi queja se impuesto para qui-
mosehui para tequitis ipan altepetl Sama- macase nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Asi-
ria, pero tequitic san se metztli. 14 Pampa ria. Huan quena, queja nopa quisqui ipan
ajsico Manahem, icone Gadi, tlen altepetl tlali Israel huan yajqui. 21 Huan nochi sequi-
Tirsa huan yajqui ipan altepetl Samaria, noc tlamantli tlen panoc ipan itequi Tlana-
huan quimicti Tlanahuatijquetl Salum. huatijquetl Manahem huan nochi tlen qui-
Huan Manahem mochijqui tlanahuatijquetl chijqui, eltoc ijcuilijtoc ipan nopa amatlapo-
ipan tlali Israel. 15 Huan sequinoc tlamantli huali tlen itoca Tlen Quichijque Nopa Tla-
tlen panoc ipan itequi Tlanahuatijquetl Sa- nahuatiani Ipan Tlali Israel. 22 Huan quema
lum huan quejatza motlalanque icualanca- mijqui Tlanahuatijquetl Manahem, quitlal-
itacahua eltoc ijcuilijtoc ipan nopa amatla- pachojque ihuaya itatahua, huan pejqui tla-
pohuali tlen itoca Tlen Quichijque Nopa nahuatía Pekaía tlen eliyaya icone.
Tlanahuatiani Ipan Tlali Israel.
Pekaía tlanahuati ipan tlali Israel
Manahem tlanahuati ipan tlali Israel 23 Quema Azarías yohuiyaya para 50
16 Huan Tlanahuatijquetl Manahem xihuitl tlanahuatía ipan tlali Judá, Tlana-
quixolejqui altepetl Tapúa huan nopa pil- huatijquetl Pekaía, icone Manahem, mo-
altepetzitzi tlen quiyahualohua hasta chijqui tlanahuatijquetl ipan tlali Israel
campa altepetl Tirsa. Huan moaxcati no- ipan altepetl Samaria huan tlanahuati
chi tlen oncayaya ipan nopa altepetini ome xihuitl. 24 Huan Tlanahuatijquetl Pe-
pampa tlen nopona ehuani ax quinequiya- kaía quichijqui tlen ax cuali iixtla TOTECO.
yaj para ya ma eli inintlanahuatijca. Tla- Ax quinejqui quicahuas nopa tlajtlacoli
nahuatijquetl Manahem quinmicti nochi tlen Tlanahuatijquetl Jeroboam, icone Na-
tlacame nopona huan hasta quintlapohuili bat, quinnextili tlali Israel ehuani ma qui-
iniijti sihuame tlen tlanemiltiyayaj. chihuaca. 25 Huan Peka, icone Remalías,
17 Huajca Tlanahuatijquetl Manahem, tlen quinyacanqui isoldados Pekaía mo-
icone Gadi, pejqui tlanahuatía ipan tlali Is- iyocatlali tlen ya. Huan Peka huan 50 tla-
rael quema Tlanahuatijquetl Azarías yohui- came tlen tlali Galaad, quimictijque Tla-
yaya para 39 xihuitl tlanahuatía ipan tlali nahuatijquetl Pekaía huan Argob huan
Judá. Huan Manahem mosehui para tlana- Arie ipan nopa caltlanahuatili ipan Sama-
huatis ipan altepetl Samaria huan tlanahua- ria. Huan teipa Peka pejqui tlanahuatía
ti majtlactli xihuitl. 18 Pero quichijqui tlen ipan tlali Israel. 26 Huan nochi tlen panoc
ax cuali iixtla TOTECO. Nochi tonali ipan ite- ipan itequi Tlanahuatijquetl Pekaía huan
qui, niyon quentzi ax moiyocatlali tlen nopa nochi tlen quichijqui eltoc ijcuilijtoc ipan
tlajtlacoli tlen Jeroboam, icone Nabat, nopa amatlapohuali itoca Tlen Quichijque
quinnextilijtoya tlali Israel ehuani para ma Nopa Tlanahuatiani Ipan Tlali Israel.
quinpiyaca teteyome. 19 Huan teipa hualaj-
qui Tlanahuatijquetl Pul c tlen tlali Asiria, Peka tlanahuati ipan tlali Israel
huan calajqui ipan tlali Israel huan pejqui 27 QuemaTlanahuatijquetl Azarías yo-
moaxcatía. Huan Tlanahuatijquetl Mana- huiyaya para 52 xihuitl tlanahuatía ipan
tlali Judá, Tlanahuatijquetl Peka, icone itata tlen itoca eliyaya Uzías. 35 Pero ax
Remalías, pejqui tlanahuatía ipan tlali Is- quinijcueni nopa piltiocaltzitzi campa tla-
rael. Huan mosehui para tlanahuatis ipan came tlacajcahuayayaj huan quitlatiyayaj
altepetl Samaria huan tlanahuati 20 xi- copali. Pero yajaya tlen sampa quisencaj-
huitl. 28 Huan Peka quichijqui tlen ax cua- qui cuali nopa puerta ica norte ipan ichaj
li iixtla TOTECO pampa ax quinejqui qui- TOTECO. 36 Huan nochi nopa sequinoc tla-
cahuas nopa tlajtlacoli tlen Tlanahuatij- mantli tlen panoc ipan itequi Tlanahuatij-
quetl Jeroboam, icone Nabat, quinnextilij- quetl Jotam huan nochi tlen quichijqui el-
toya tlali Israel ehuani ma quichihuaca toc ijcuilijtoc ipan nopa amatlapohuali
para ma quihueyitlalica TOTECO ica tete- tlen itoca Tlen Quichijque Nopa Tlana-
yome. huatiani Ipan Tlali Judá. 37 Huan ipan no-
29 Huan quema tlanahuatiyaya Tlana- pa tonali TOTECO pejqui quititlani nopa
huatijquetl Peka ipan tlali Israel, hualaj- Tlanahuatijquetl Rezín tlen tlali Siria
qui Tlanahuatijquetl Tiglat Pileser tlen huan Tlanahuatijquetl Peka, icone Rema-
tlali Asiria huan moaxcati nopa altepetini lías, tlen tlali Israel para quitehuitij tlali
Ijón, Abel Bet Maaca, Janoa, Cedes huan Judá. 38 Huan quema mijqui Tlanahuatij-
Hazor. Huan nojquiya moaxcati nopa tlal- quetl Jotam, quitlalpachojque ininhuaya
tini Galaad, Galilea huan nochi tlali Nefta- itatahua ipan altepetl Jerusalén ipan nopa
lí. Huan nochi tlacame tlen itztoyaj ipan barrio tlen itoca Ialtepe David. Huan teipa
nopa pilaltepetzitzi huan tlaltini quinhui- pejqui tlanahuatía Acaz tlen eliyaya ico-
cac ilpitoque hasta tlali Asiria. 30 Huajca ,1
16
5
ne.
Oseas, icone Ela, motlalanqui ica Tlana-
huatijquetl Peka, icone Remalías, huan Acaz tlanahuati ipan tlali Judá
quimicti. Huan Tlanahuatijquetl Oseas (2 Cr. 28:1_27)
pejqui tlanahuatía ipan tlali Israel. Huan
quema Oseas calajqui ipan itequi, Tlana-
huatijquetl Jotam, icone Uzías d, yohuiya-
16 Quema Tlanahuatijquetl Peka, ico-
ne Remalías, yohuiyaya para 17 xi-
huitl tlanahuatía ipan tlali Israel, pejqui
ya para 20 xihuitl tlanahuatía ipan tlali tlanahuatía Tlanahuatijquetl Acaz, icone
Judá. 31 Huan nochi sequinoc tlamantli Jotam, ipan tlali Judá. 2 Huan Acaz quipi-
tlen panoc ipan itequi Tlanahuatijquetl yayaya 20 xihuitl quema pejqui tlanahua-
Peka huan nochi tlen quichijqui eltoc ij- tía huan tlanahuati 17 xihuitl ipan Jerusa-
cuilijtoc ipan nopa amatlapohuali tlen ito- lén. Pero ax quichijqui tlen xitlahuac iix-
ca Tlen Quichijque Nopa Tlanahuatiani tla TOTECO iDios queja ihuejcapan tata,
Ipan Tlali Israel. David, quichijtoya. 3 Yajaya quitoquili
ininþero ojhui nopa tlanahuatiani ipan
Jotam tlanahuati ipan tlali Judá tlali Israel huan hasta temacac icone ipan
(2 Cr. 27:1_9) tlitl queja se tlacajcahualistli para se tlaix-
32 Pejqui tequiti Tlanahuatijquetl Jo- copincayotl san queja quichihuayayaj no-
tam, icone Uzías, ipan tlali Judá quema pa sequinoc tlacame tlen ax quiixmatiya-
Peka, icone Remalías, yohuiyaya para yaj TOTECO tlen itztoyaj ipan nopa tlali
ome xihuitl tlanahuatía ipan tlali Israel. achtohuiya huan TOTECO quinquixtijtoya
33 Huan Tlanahuatijquetl Jotam quipiya- iniixtla israelitame. 4 Huan nojquiya Tla-
yaya 25 xihuitl quema pejqui tlanahuatía nahuatijquetl Acaz tlacajcahuayaya ipan
ipan altepetl Jerusalén huan tlanahuati 16 tlaixpamitl tlen ax para TOTECO campa
xihuitl. Inana itoca eliyaya Jerusa huan hueli ipan nochi tepetini huan itzintla no-
yajaya elqui icone Sadoc. 34 Huan Tlana- chi cuatini. Nojquiya quitlatiyaya copali
huatijquetl Jotam quichijqui tlen xitla- campa hueli para tlaixcopincayome huan
huac iixtla TOTECO san queja quichijtoya teteyome.
cortina tlen quicuapilojtoya huejcapa que. Huan quinhuicaque tlali Israel ehua-
ipan icaltlanahuatil para yajaya quitequi- ni ilpitoque hasta tlali Asiria para itztose
huis ipan nopa tonali quema mosehui. ipan nopa altepetl Halah, huan campa
Nojquiya quitzajqui nopa ojtli tlen pano hueli iteno nopa atemitl Habor ipan Go-
ichaj nopa tlanahuatijquetl huan yohui xi- zán, huan ipan nopa altepetini tlen iniax-
tlahuac ipan ihueyi tiopa TOTECO. cahua nopa medo tlacame.
19 Huan nochi sequinoc tlamantli tlen 7 Nochi ya ni ininpantic nopa Israel
panoc ipan itequi Tlanahuatijquetl Acaz ehuani pampa tlajtlacolchijque ica TO-
huan nochi tlen quichijqui eltoc ijcuilijtoc TECO ininDios tlen quinpanquixtijtoya
ipan nopa amatlapohuali itoca Tlen Qui- ipan tlali Egipto, imaco Faraón tlen elqui
chijque Nopa Tlanahuatiani Ipan Tlali tlanahuatijquetl nopona huan tlahuel chi-
Judá. 20 Huan quema mijqui Acaz, quitlal- cahuac quintequipanoltiyaya. Inijuanti
pachojque campa quintlaltoctoyaj ihuej- quinhueyichijque tiotzitzi. 8 Quitoquilij-
capan tatahua ipan Jerusalén ipan nopa que ininþero ojhui nopa tlacame tlen TO-
barrio tlen itoca Ialtepe David. Huan teipa TECO quintojtocatoya iniixtla. Nojquiya
icone tlen itoca eliyaya Ezequías pejqui quitoquilijque nopa tlajtlacoli tlen tlana-
17
,16
tlanahuatía. huatiani ipan tlali Israel quinnextilijque
ma quichihuaca.
Oseas tlanahuati ipan tlali Israel 9 Huan israelitame ixtacatzi quichihua-
ma quitoquilica huan nimechpanoltili ica TECO quinquixti nopa tlaltini ica norte
notlatequipanojcahua, nopa tiocamanalo- tlen icone Tlanahuatijquetl David para
huani.” yajaya ayoc quipiyas tlanahuatili nopona,
14 Pero nopa israelitame ax quichijque nopa israelitame nopona ica norte quitla-
cuenta TOTECO. Moyoltetilijque más huan lijque Jeroboam, icone Nabat, ma eli inin-
ax queja inintatahua huan ax quinejque tlanahuatijca. Huan Jeroboam quinquixti
motemachise ipan TOTECO ininDios. nopa Israel ehuani tlen iojhui TOTECO
15 Quihuejcamajcajque itlanahuatilhua huan quinchijqui ma tlajtlacolchihuaca
huan nopa tlajtolsencahuali tlen quichij- miyac. 22 Huan nopa israelitame tlen itz-
qui ihuaya inintatahua. Ax quichihuilij- toyaj ipan tlali Israel quisenhuiquilijque
que cuenta quema quinejqui quintlalna- quichihuaj nopa tlajtlacoli para quinhue-
mictis ica tlen þero huala. San quejipa yichihuase teteyome tlen Jeroboam quin-
quinhueyichijque nopa miyac tlaixcopin- nextilijtoya ma quichihuaca. 23 Huajca te-
cayotl tlen ax tleno ininpati huan yeca no- ipa TOTECO quinquixti nopa tlali Israel
pa israelitame nojquiya mocuepque tlaca- ehuani tlen iixtla san queja quiijtojtoya
me tlen ax tleno ininpati. Quintoquilijque ica itiocamanalojcahua para panos. Huan
nopa tlacame ipan sequinoc tlaltini tlen inincualancaitacahua quinitzquijque nopa
TOTECO quinilhuijtoya ma ax quintoquili- israelitame tlen tlali Israel huan quinhui-
ca, pero ax quinejque quitlacaquilise TO- caque hasta tlali Asiria huan nopona quin-
TECO. 16 Quitlahuelcajque nochi tlanahua- pixtoque hasta ama.
tili tlen TOTECO ininDios quinmacatoya
huan quimolonijque oro huan mochihui- Sampa quintlali tlacame
lijque ome pilhuacaxtzitzi. Nojquiya qui- ipan altepetl Samaria
chijque þero tlaquetzaltini ica tlen hueli 24 Teipa nopa tlanahuatijquetl tlen tlali
ipani para nopa tlaixcopincayotl Asera. Asiria quinhualicac miyac tlamantli tlaca-
Huan quihueyichijque nopa tlaixcopinca- me tlen ehuani altepetini Cuta, Ava, Ha-
yotl Baal huan nochi nopa sitlalime huan mat huan Sefarvaim tlen tlali Babilonia
tlamantli tlen eltoque ipan elhuicactli. huan quincajqui ipan altepetl Samaria
17 Hasta nojquiya quintlatijque inincone- queja ininpatlaca nopa israelitame tlen
hua ipan tlaixpamitl para nopa teteyome. achtohuiya itztoyaj. Huan queja nopa tlali
Quintlajtlanijque tetlajchihuiani huan te- Asiria tlacame mochantijque ipan nochi
tonalitani, huan motemacaque ica nochi altepetini ipan tlali Samaria huan ipan no-
tlamantli tlen þero. Huan yeca nopa isra- chi altepetini tlen tlali Israel. 25 Pero que-
elitame tlahuel quicualancamacaque TO- ma pejque mochantíaj nopona, nopa Asi-
TECO. ria ehuani ax quimatque quihueyichihua-
18 Huan pampa tlahuel cualanqui TO- se TOTECO, huan huajca TOTECO quinti-
TECO ininhuaya israelitame, quinquixti tlanqui leones para ma quinmictica.
tlen iixtla, huan san nopa israelitame tlen 26 Huajca quititlanilijque se tlajtoli no-
itztoyaj iteipa ixhuihua nopa hueyi tata pa tlanahuatijquetl ipan tlali Asiria tlen
Judá mocajque ipan inintlal. 19 Pero iteipa quiijto: “Nopa tlacame tlen tiquinhuicatoc
ixhuihua Judá nojquiya ax quinejque qui- ipan altepetini ipan tlali Israel para ma
neltocase itlanahuatilhua TOTECO inin- itztotij nopona, ax quiixmatij itlanahuatil-
Dios. Quitoquilijque san se þero ojtli tlen hua Toteco Dios queja nopa israelitame
nopa israelitame tlen tlali Israel quitoqui- tlen achtohui itztoyaj ipan nopa tlali.
lijque. Huan yajaya quintitlantoc tecuanime para
20 Huajca TOTECO quintlahuelcajqui quinmictise tlen ama itztoque pampa ax
nochi iixhuihua Israel. Huan quintlatza- quimatij quejatza quihueyichihuase To-
cuilti ipampa inintlajtlacolhua huan quin- teco Dios tlen iaxca nopa tlali.”
temactili ininmaco inincualancaitacahua 27 Huajca nopa tlanahuatijquetl tlen
para ma quinmictica. 21 Huan quema TO- tlali Asiria tlanahuati ma quihuicaca se is-
raelita totajtzi tlen quihualicatoya tlen Sa- cuaquetzaca, niyon amo ximotzonhuijtzo-
maria hasta tlali Asiria para ma mocuepa maca iixtla. Niyon axaca xijtequipanoca,
huan ma quinmachti nopa tlacame ma niyon axaca xijmacaca tlacajcahualistli.
quihueyichihuaca Toteco Dios tlen iaxca 36 San na niimoTECO tlen nimechquixti
tlali Israel. 28 Huajca mocuepqui se totaj- tlen tlali Egipto ica huejhueyi tlanescayotl
tzi tlen quihuicatoya ilpitoc tlen Samaria huan ica nohueyi chicahualis, san na xi-
huan mocajqui para itztos ipan altepetl nechimacasica huan xinechtlepanitaca.
Betel. Huan yajaya quinnextili nopa tlali San na noixpa ximotlancuaquetzaca huan
Asiria ehuani tlen ajsitoyaj nopona queja- san na xinechmacaca tlacajcahualistli.
tza ma quihueyichihuaca TOTECO. 37 Ximomocuitlahuica para xijchihuaca
29 Pero itztoyaj miyac tlamantli tlaca- nochi notlanahuatilhua huan notlamach-
me tlen ajsitoyaj huan sesen tlamantli tla- tilhua huan nochi tlen nimechnahuatijtoc
came noja quihueyichijque inintlaixcopin- huan nochi tlen niquijcuilojtoc. Amo xi-
cayohua. Huan campa hueli ipan inialtepe quinhueyitlepanitaca se tlaixcopincayotl,
huan huejcapa ipan tepetini, quitlalijque niyon se teteyotl queja elisquía Dios.
inintlaixcopincayohua campa nopa israel- 38 Huajca amo xiquilcahuaca nopa tlajtoli
itame tlen achtohuiya itztoyaj quinchij- tlen nijchijtoc ica imojuanti huan amo xi-
chijtoyaj piltiocaltzitzi para inintlaixco- quinimacasica huan amo xiquintlepanita-
pincayohua. 30 Tlen hualajque altepetl Ba- ca tlen sequinoc quintocajtíaj dioses.
bilonia quihueyichijque se tlaixcopinca- 39 San xinechimacasica na tlen niimoTECO
yotl tlen itoca Sucot Benot. Huan tlen hua- Dios huan na nimechmanahuis ininmaco
lajque altepetl Cuta quihueyichijque se nochi imocualancaitacahua.”
tlaixcopincayotl itoca Nergal. Huan tlen 40 Pero nopa israelitame ax quitlaca-
hualajque altepetl Hamat quihueyichijque quilijque. San quisenhuiquilijque quin-
se tlen itoca Asima. 31 Huan tlen hualaj- hueyichijque sequinoc dioses queja achto-
que altepetl Ava quihueyichijque se tlen hui quichihuayayaj. 41 Huajca nojquiya
itoca Nibhaz huan seyoc tlen itoca Tartac. nopa yancuic tlacame san se quichijque.
Huan tlen hualajque altepetl Sefarvaim Quihueyichijque TOTECO huan nojquiya
quintlatiyayaj ininconehua queja tlacajca- quinhueyichihuayayaj inintlaixcopinca-
hualistli para inintlaixcopincayohua yohua. Huan ininconehua huan iniixhui-
Adramelec huan Anamelec. ,1
18
7
hua hasta ama san ya nopa quichihuaj.
32 Huan nopa yancuic tlacame nojqui-
ya quihueyichijque TOTECO, pero quintla- Ezequías tlanahuati ipan tlali Judá
lijque tlen hueli tlamantli tlacame ma eli- (2 Cr. 29:1_2)
ca totajtzitzi huan tlacajcahuase ipan no-
pa tlaixpamitl tlen eltoya campa tepetini.
33 Huan yonque quiijtohuayayaj quihueyi-
18 Quema Tlanahuatijquetl Oseas,
icone Ela, yohuiyaya para eyi xi-
huitl tlanahuatía ipan tlali Israel, Eze-
chihuaj TOTECO, quisenhuiquilijque quin- quías, icone Acaz, pejqui tlanahuatía ipan
hueyichihuaj inintlaixcopincayohua tlen tlali Judá. 2 Huan Tlanahuatijquetl Eze-
inintlal campa hualajque. 34 Huan noja quías quipiyayaya 25 xihuitl quema mose-
hasta ama quejipa quitoquilíaj tlen ipa hui para tlanahuatis ipan altepetl Jerusa-
quimatiyayaj. Ax nelía quitlepanitaj TO- lén huan tlanahuati nopona ipan tlali
TECO, niyon ax quichihuaj itlanahuatilhua Judá para 29 xihuitl. Inana itoca eliyaya
huan itlamachtilhua tlen TOTECO quinna- Abi huan eliyaya isihua cone Zacarías.
huati ma quichihuaca iixhuihua Jacob, 3 Huan Tlanahuatijquetl Ezequías quichij-
yajaya tlen TOTECO teipa quitocajti Israel. qui tlen cuali iixtla TOTECO, senquistoc
35 Pampa TOTECO quichijqui se tlajtoli queja quichijtoya ihuejcapan tata, David.
ica iteipa ixhuihua Israel huan quinilhui: 4 Quinijcueni nochi nopa piltiocaltzitzi
“Amo xijtlepanitaca seyoc queja elisquía tlen eltoya huejcapa ipan tepetini, huan
imoTECO, san na. Axaca seyoc ximotlan- quinxolejqui nochi tlaixpamitl huan þero
tlaquetzaltini tlen Asera. Nojquiya qui- pehua nopa medo tlacame. 12 Nochi ya ni
chijqui cuechtic nopa cohuatl tlen bronce panoc pampa ax quitlacaquilijtoyaj tlen
tlen Moisés quichijtoya huejcajquiya pam- TOTECO ininDios quinilhuijtoya. San qui-
pa ama nopa israelitame pejtoya quihue- tlahuelcajtoyaj nochi tlajtolsencahuali
yichihuaj huan quitlatiliyayaj copali que- tlen TOTECO quichijtoya ininhuaya, huan
ja elisquía se dios. Huan nopa tepos co- quihuejcamajcajque nochi nopa tlanahua-
huatl quitocajtiyayaj Nehustán. tili tlen TOTECO quinmacac ica itlatequi-
5 Huan Tlanahuatijquetl Ezequías mo- panojca, Moisés.
temachi ipan TOTECO toDios tiisraelitame.
Ax quema oncatoya seyoc tlanahuatij- Senaquerib calajqui ipan tlali Judá
quetl ipan tlali Judá tlen nelía cuali queja (2 Cr. 32:1_19; Is. 36:1_22)
Ezequías, niyon ax quema oncac teipa. 13 Huan quema Tlanahuatijquetl Eze-
6 Tlanahuatijquetl Ezequías quitoquili TO- quías yohuiyaya para 14 xihuitl tlanahua-
TECO ipan nochi tlamantli. Momocuitla- tía ipan tlali Judá, hualajqui Tlanahuatij-
hui para quineltocas senquistoc nochi itla- quetl Senaquerib tlen tlali Asiria huan
nahuatilhua TOTECO tlen quimacatoya quintehui nochi altepetini ipan Judá tlen
Moisés ma quiijcuilo. 7 Huan yeca TOTECO quipixque huejhueyi tepamitl para quin-
itztoya ihuaya huan quichijqui para nochi manahuis huan quintlanqui. 14 Huajca
tlamantli tlen Ezequías quichijqui ma qui- Tlanahuatijquetl Ezequías tlatitlanqui
sa cuali. Huan Tlanahuatijquetl Ezequías ipan altepetl Laquis ma quiilhuitij Sena-
motlalanqui ica nopa tlanahuatijquetl tlen querib tlen tlali Asiria ni tlajtoli: “Nitlaj-
tlali Asiria huan quiilhui ayoc quitlaxtla- tlacolchijtoc ica ta. Xiquisa ipan ni notlal
huisquía impuestos. 8 Huan nojquiya huan nimitztlaxtlahuis nochi impuesto
quintlanqui nochi nopa þlisteo altepetini tlen tinechtlajtlanis.”
hasta campa altepetl Gaza. Quintlanqui Huajca Senaquerib tlen tlali Asiria qui-
nopa þlisteos ipan pilaltepetzitzi huan inanqui Tlanahuatijquetl Ezequías nechca
ipan huejhueyi altepetini tlen sese quipi- 10 toneladas tlen plata tomi huan nechca
yayaya tepamitl tlen huejcapantic. se tonelada tlen oro tomi. 15 Huan para
tlaxtlahuas, Tlanahuatijquetl Ezequías
Huetzqui Samaria ininmaco Asiria ehuani quimactili nochi nopa plata tlen eltoya
9 Huan quema Tlanahuatijquetl Eze- ipan itiopa TOTECO, huan nochi tlen quiaj-
quías yohuiyaya para nahui xihuitl tlana- cocuiyayaj ipan icaltlanahuatil. 16 Nojqui-
huatía ipan tlali Judá huan Tlanahuatij- ya Ezequías monejqui quicopehuas nopa
quetl Oseas, icone Ela, yohuiyaya para oro ipan nochi puertas ipan ichaj TOTECO
chicome xihuitl tlanahuatía ipan tlali Isra- huan nojquiya tlen eltoya ipan nopa tla-
el, Tlanahuatijquetl Salmanasar hualajqui quetzali tlen yajaya iselti quialtijtoya ica
tlen tlali Asiria. Huan quiyahualo altepetl oro. Huan nochi nopa oro quimacac nopa
Samaria ipan tlali Israel huan quintehui. tlanahuatijquetl tlen tlali Asiria.
10 Huan queja nopa elqui para eyi xihuitl, 17 Pero yonque quimacatoya nochi ya
pero quema yohuiyaya para chicuase xi- nopa, nopa Tlanahuatijquetl tlen tlali Asi-
huitl tequitis Tlanahuatijquetl Ezequías ria quintitlanqui tlen altepetl Laquis eyi
ipan tlali Judá, huan Tlanahuatijquetl huejhueyi tequihuejme tlen inintoca Tar-
Oseas yohuiyaya para chicnahui xihuitl tán, Rabsaris huan Rabsaces, ininhuaya
tlanahuatía ipan tlali Israel, Samaria miyac isoldados para quinamiquise Eze-
huetzqui imaco nopa tlanahuatijquetl tlen quías ipan altepetl Jerusalén. Huan que-
Asiria. 11 Huan nopa tlanahuatijquetl ma ajsicoj nechca altepetl Jerusalén, mo-
quinhuicac israelitame ilpitoque tlen Sa- chijque campa nopa huejcapantic aojtli
maria hasta tlali Asiria. Nopona quincaj- tlen quihualica atl ipan nopa mantoc atl
qui ipan Halah, huan nechca nopa atemitl campa quichicueníaj yoyomitl huan qui-
Habor ipan tlali Gozán, huan ipan inialte- chipahualtíaj. 18 Teipa nopa soldados qui-
notzque Tlanahuatijquetl Ezequías ma quij nica ipan ni tlali? Yajaya TOTECO isel-
huala, pero ax yajqui. San quintitlanqui ti tlen technahuatijtoc ma timechtehuiquij
itlapalehuijcahua tlen inintoca: Eliaquim, huan ma timechmictiquij ipan imotlal.’
icone Hilcías, tlen imaco mocajqui nopa 26 Huan Eliaquim, Sebna huan Joa qui-
caltlanahuatili; Sebna, tlen quiijcuilo no- ilhuijque:
chi amatini tlen quisqui ipan tequicali, ™Se favor, xitechcamahuica ica tlajtoli
huan Joa, icone Asaf, tlen quiijcuilo ipan arameo pampa cuali tijmachilíaj. Amo xi-
se amatlapohuali nochi tlen panotiyajqui techcamahuica ica hebreo tlajtoli pampa
mojmostla ipan itequi nopa tlanahuatij- quicaquise huan quimachilise nopa tlaca-
quetl. Huan quisque nopa tlacame quinca- me tlen itztoque ipan ni tepamitl.
mahuito nopa soldados huan inintlaya- 27 Pero Rabsaces tlen tlali Asiria quiij-
canca. to:
19 Huan itemach nopa tlanahuatijquetl ™Pero noteco ax nechtitlantoc ma ti-
tlen tlali Asiria quititlanqui ni tlajtoli para mechilhuiquij san ta huan moteco ni tlaj-
Tlanahuatijquetl Ezequías: toli. Yajaya nechtitlantoc para nojquiya ne
™Ya ni tlen quiijtohua nopa tlanahua- tlacame tlen itztoque ipan ne tepamitl ma
tijquetl tlen tlali Asiria: ‘¿Para tlen timoil- quicaquica. Pampa intla ax inmotemactili-
huía para huelis timomanahuis nomaco? se tohuaya, inijuanti san queja imojuanti,
20 ¿Huelis timoilhuía tinechtlanis san ica nochi inmayanase hasta monequis inqui-
se tlajtoli huan ax monequis tlahuel miyac cuase imocuitl huan inquiise imoaxix.
soldados, cahuayojme huan tepostli? 28 Huan teipa nopa Rabsaces moquetz-
¿Ipan ajqueya timotemachijtoc para mitz- qui huan tzajtzic chicahuac ica tlajtoli he-
manahuis nomaco? 21 Huelis timotema- breo para ma quicaquica tlen itztoyaj ipan
chía ipan nopa tlanahuatijquetl tlen tlali tepamitl, quiijto:
Egipto. Pero tiquitas para ichicahualis ™Xijtlacaquilica tlen inmechilhuía no-
Egipto eltoc queja se ohuatl tlen san puro pa tlanahuatijquetl tlen tlali Asiria:
ohuapachtli. Intla se acajya ipan moma- 29 ‘Amo xijcahuilica ma inmechcajcaya-
tlatzquilis, postequis huan quitequis ipan hua imotlanahuatijca Ezequías. Yajaya ax
ima. Queja nopa elis nopa Faraón tlen tla- huelis inmechmaquixtis tomaco. 30 Intla
nahuatía ipan tlali Egipto huan tlen mote- Tlanahuatijquetl Ezequías quinequi in-
machía ipan ya. 22 O huelis innechilhuise mechilhuis ximotemachica ipan imoTECO,
inmotemachíaj ipan imoTECO Dios. Pero huan inmechilhuis para imoTECO inmech-
¿ax yajaya tlen ta tiEzequías tijcualanca- palehuis huan ax quicahuas ma huetzi no-
macac quema tiquijcueni nochi itlaixpa maco ni altepetl, 31 amo xijtlacaquilica.’
huan piltiocaltzitzi campa tlacame qui- Ya ni tlen quiijtohua nopa tlanahuatijquetl
hueyitlepanitayayaj huan titlanahuati pa- tlen tlali Asiria para monequi xijchihuaca:
ra monequi nochi tlacame tlen tlali Judá Ximotemactilica ica na. Xijtlapoca nochi
ma yaca san ipan altepetl Jerusalén para puertas ipan itepa imoaltepe huan xiqui-
quihueyitlepanitase? 23 Xiquita, nijchi- saca. Huan nimechcahuilis sesen imojuan-
huas ya ni. Intla hueli tiquinpantis ome ti ma quicua tlen ixocomecamil, huan tlen
mil soldados ipan tlali Judá tlen quimatij imil huan ma atli ipan tlen ya iamel.
cahuajtlejcoj huajca na nimitzmacas ome 32 Queja nopa elis hasta quema na nihua-
mil cahuayojme para ipan tlejcose. 24 Ta lasoc huan nimechhuicas ipan sejcoyoc
ax tiquinpiya soldados para tiquintlanis tlen eltoc queja ni imotlal. Nopa tlali qui-
nopa pamitl tlen isoldados noteco tlen piya miyac trigo mili huan xocomeca mili.
más pilsiltzi. Huan yonque nochi tlen ca- Onca miyac pantzi, xocomeca atl, sayol
huajtlejcoj tlen tlali Egipto mitzpalehuis- nectli huan miyac cuatini tlen olivo tlen
quíaj, ax inquitlanisquíaj. 25 Nojquiya, ¿ax temaca aceite. Tohuaya initztose huan ax
tijmachilíaj para tojuanti titequitij imaco inmiquise. Amo xijtlacaquilica imotlana-
TOTECO para tihualajtoque timechtehui- huatijca Ezequías pampa inmechcajcaya-
hua intla inmechilhuis imoTECO huelis in- nopa Tlanahuatijquetl tlen tlali Asiria
mechmaquixtis. 33 Ximoilhuica, ax onca pampa tlahuel quiixpanoc huan quihuej-
niyon se tlali tlen ininteco yajati quima- camajcajqui moTECO Dios tlen itztoc. Xi-
quixtía nomaco na tlen nitlanahuatijquetl momaijto para huelis noja quitlatzacuiltis.
ipan tlali Asiria. 34 ¿Inquiilnamiquij tlen Huan ximomaijto topampa tojuanti tlen
ininpantic nopa dioses tlen tlali Hamat, noja timocajtoque tlen nopa tlanahuatij-
Arfad, Sefarvaim, Hena huan Iva tlen tlali quetl aya techtlantoc.”
Samaria? Ax huelque quimaquixtíaj alte- 5 Huajca itlapalehuijcahua Ezequías
petl Samaria nomaco. 35 ¿Canque itztoc se tlanque camatij ica tiocamanalojquetl Isa-
dios tlen quimanahuijtoc itlal tlen noma? ías, 6 huan Isaías quinilhui: “Xiquilhuitij
¡Axaca! Huajca amo ximoilhuica para imoteco para TOTECO quiilhuía ni tlajtoli:
imoTECO inmechmaquixtis nomaco imo- ‘Amo ximajmahui ipampa nopa tlajtoli
juanti tlen inehuaj altepetl Jerusalén. tlen tijcactoc. Itlatequipanojcahua nopa
36 Pero nopa tlacame ipan tepamitl ax tlanahuatijquetl tlen tlali Asiria nechtla-
tlananquilijque pampa Tlanahuatijquetl ijilhuijtoque na. 7 Huan xiquita, na noselti
Ezequías quinilhuijtoya ma ax molinica. nimoquetzas iixtla huan nijchihuas ma
37 Huajca Eliaquim tlen eltoya imaco nopa ajsiti ipan ya se tlajtoli tlen itlal para mo-
caltlanahuatili, huan Sebna tlen quiijcuilo nequi nimantzi ma mocuepa ichaj. Huan
nochi amatini tlen quisqui tequicalco, nijtlalis ipan ya tlen quiilhuis ma yas.
huan Joa tlen quiijcuilo ipan se amatlapo- Huan quema sampa ajsis ipan itlal, nijchi-
huali tlen panoc mojmostla, nochi mo- huas ma quimictica nopona.’ ” Queja nopa
cuepque campa itztoya Tlanahuatijquetl Isaías quinilhui itlapalehuijcahua Tlana-
Ezequías. Huan quitzayanque ininyoyo huatijquetl Ezequías.
huan quipohuilijque nochi tlajtoli tlen 8 Huan ipan nopa tonal quema camat-
quiijtojtoya Rabsaces, itemach nopa hueyi que ica Isaías, Rabsaces tlen elqui itemach
19
,18
tlanahuatijquetl tlen tlali Asiria. Tlanahuatijquetl Senaquerib tlen tlali Asi-
ria, quisqui Jerusalén huan yajqui para
Ezequías quitemo TOTECO quicamahuito iteco ipan altepetl Libna.
(2 Cr. 32:20_23; Is. 37:1_38) Pero iteco, yajaya nopa Tlanahuatijquetl
huatía itelpoca tlen itoca Esarhadón ipan chicahuas queja mitzilhuijtoc. ¿Tijnequi
20
,19 ilugar. para nopa tonal ecahuilotl ipan toreloj ma
nejnemis majtlactli pasos iixmelac o ma
Icocolis Ezequías mocuepas majtlactli pasos ica iica?
(2 Cr. 32:24_26; Is. 38:1_22) 10 Huan Ezequías quiijto:
Huan Tlanahuatijquetl Ezequías quiil- came tlen ax quiixmatij TOTECO tlen TO-
hui: TECO quintojtocatoya tlen nopa tlali iniix-
™Quiitaque nochi tlen onca nica. Ni- tla israelitame. 3 Huan ipan campa hueli
quinnextili nochi campa nitlaajcocui. tepetini Manasés sampa quinsencajqui no-
16 Huajca Isaías quiilhui Ezequías: pa piltiocaltzitzi para miyac tlaixcopinca-
™Xijcaqui ni tlajtoli tlen mitzilhuía yotl tlen itata, Tlanahuatijquetl Ezequías,
TOTECO: 17 ‘Hualas se tonal quema nochi quinxolejtoya. Nojquiya campa hueli
tlen onca ipan mochaj quihuicase ipan tla- quinchijchijqui miyac tlaixpamitl para no-
li Babilonia. Quihuicase nochi tlen quisen- pa teteyotl Baal. Huan quiquetzqui se þe-
tilijque mohuejcapan tatahua huan tlen ta ro tlaquetzali para nopa tlaixcopincayotl
tijsentilijtoc hasta ama. Ax tleno moca- Asera queja quichijtoya Tlanahuatijquetl
huas nica. 18 Huan hasta nojquiya moteix- Acab ipan tlali Israel. Nojquiya Manasés
matcahua quinhuicase nepa ipan tlali Ba- quinhueyichijqui sitlalime huan nochi tla-
bilonia. Huan quincaparose huan quintla- mantli tlen onca ipan elhuicactli. 4 Nojqui-
lise queja tlatequipanohuani ipan icaltla- ya quichijchijqui se tlaixpamitl para tete-
nahuatil nopa tlanahuatijquetl.’ yome ipan nopa hueyi tiopamitl tlen TO-
19 Teipa Tlanahuatijquetl Ezequías qui- TECO campa TOTECO quiijtojtoya para qui-
ilhui Isaías: piyas itoca huan campa quinamiqui para
™Nopa tlajtoli tlen TOTECO Dios tlen tlacame ma quihueyichihuaca. 5 Huan
tiquijtojtoc, cualtitoc. ipan nochi ome calixpamitl nopa hueyi
Quiijto ni pampa moilhuiyaya: “Ipan tiopamitl tlen TOTECO, Tlanahuatijquetl
nochi tonali quema noja niitztos oncas tla- Manasés quichijqui miyac tlaixpamitl pa-
sehuilistli huan tiitztose ica temachtli, ra sitlalime huan nochi tlen onca ipan el-
huan nopa tlaohuijcayotl panos teipa.” huicactli. 6 Nojquiya quitlati icone ipan
tlitl queja se tlacajcahualistli para se tete-
Imiquilis Ezequías yotl. Momatqui tetlajchihuía huan tlama-
(2 Cr. 32:32_33) ti. Quintlajtlani consejo tlen quincama-
20 Nopa sequinoc tlamantli tlen panoc huiyayaj ajacame huan mijcatzitzi huan
ipan itequi Ezequías huan nochi tlen qui- tlen tetonalitayayaj. Tlahuel miyac tla-
chijqui eltoc ijcuilijtoc ipan nopa amatla- mantli ax cuali quichijqui iixtla TOTECO
pohuali tlen itoca Tlen Quichijque Nopa para quicualancamacas. 7 Hasta quihuicac
Tlanahuatiani Ipan Tlali Judá. Nojquiya nopa þero tlaquetzali para Asera tlen qui-
quiijtohua quejatza quipixqui miyac ichi- chijtoya huan quitlali ipan itiopa TOTECO
cahualis huan quejatza quichijqui nopa campa TOTECO quiilhuijtoya David huan
hueyi pila, huan nopa hueyi aojtli para icone, Salomón, nopa cali para nochipa
ipan calaquis atl ipan nopa altepetl. quihuicas itoca pampa TOTECO quitlapej-
21 Huan quema mijqui Tlanahuatijquetl peni Jerusalén tlen nochi altepetini tlen
Ezequías, icone tlen itoca Manasés pejqui israelitame para nopona tlacame quihue-
21
,20 tlanahuatía. yichihuase. 8 Huan TOTECO no quiijto: “In-
tla israelitame quineltocase tlen quiijto-
Manasés tlanahuati ipan tlali Judá hua nochi notlanahuatilhua tlen niquin-
(2 Cr. 33:1_20) macac ica notlatequipanojca, Moisés, ax
Josías quisencajqui itiopa Toteco cac nopa amatlapohuali Safán huan yaja-
(2 Cr. 34:8_33) ya quipojqui. 9 Huan Safán mocuepqui
3 Quema Tlanahuatijquetl Josías yo- campa nopa tlanahuatijquetl huan quiil-
huiyaya para 18 xihuitl ipan itequi, quiti- hui:
tlanqui Safán ipan itiopa TOTECO. Huan ™Motlatequipanojcahua quisentilijto-
Safán elqui itlajcuilojca huan eliyaya ico- que nopa tomi tlen tlacame quimacatoque
ne Azalías huan iixhui Mesulam. Huan TOTECO huan quinmacatoque tlen tlaya-
quiilhui: canaj ipan nopa tequitl ipan tiopamitl.
4 ™Xiya xiquitati nopa hueyi totajtzi 10 Huan nopa tlajcuilojquetl Safán noj-
Hilcías huan xiquilhui ma quipohua nopa quiya quiilhui Tlanahuatijquetl Josías pa-
tomi tlen nopa tlamocuitlahuiani ipan ra nopa totajtzi Hilcías quimacatoya se
ipuerta itiopa TOTECO quiselijtoque tlen amatlapohuali. Huan Safán quipojqui iix-
tlacame quihualiquiliyayaj TOTECO. 5 Ma tla nopa tlanahuatijquetl.
quinmaca nopa tomi nopa tlacame tlen 11 Huan quema quicajqui Tlanahuatij-
quiyacanase nopa tequitl para quisenca- quetl Josías tlen quiijtohuayaya nopa
huase itiopa TOTECO. Quitequihuise para amatlapohuali tlen quipixqui itlanahuatil-
quintlaxtlahuise tlen tequitij para quisen- hua TOTECO, quitzayanqui iyoyo ica hueyi
cahuase campa sosolijtoc itiopa TOTECO. cuesoli. 12 Huan teipa quinahuati nopa
6 Monequi quintlaxtlahuise cuaximani, te- hueyi totajtzi Hilcías, huan Ahicam, icone
panchihuani huan tlen quiyacanase nopa Safán, huan Acbor, icone Micaías, huan
tequitl. Nojquiya monequi ma quicohuaca Safán, nopa tlajcuilojquetl, huan Asaía,
cuahuitl huan tetini tlen cuajcuali para ihueyi tlapalehuijca, huan quinilhui:
quicualtlalise nopa tiopamitl. 7 Huan ax 13 ™Xiyaca huan xijtlajtzintoquilica
monejqui quintlajtlanise cuenta ipan tla- TOTECO tlaque nopantis na, huan tlaque
que tlamantli quitequihuijque nopa tomi ininpantis ni altepetl ehuani, huan nochi
pampa inijuanti elque tlacame tlen xitla- ni tlali Judá ehuani pampa ax tijtoquilijto-
huaque. que nopa tlajtoli tlen eltoc ipan ni amatla-
8 Huan nopa hueyi totajtzi Hilcías qui- pohuali tlen quiajsitoque. Nijmati TOTECO
ilhui nopa tlajcuilojquetl Safán: “Nijpan- tlahuel cualantoc tohuaya pampa totata-
tijtoc ipan itiopa TOTECO nopa amatlapo- hua ax quineltocatoque ni miyac tlana-
huali tlen huejcajquiya tlen quipiya nopa huatili. Ax tijchijtihualajque tlen eltoc ij-
miyac tlanahuatili.” Huan Hilcías quima- cuilijtoc ipan ni amatlapohuali.
14 Huajca yajque nopa totajtzi Hilcías,
ihuaya Ahicam, Acbor, Safán huan Asaía
hasta nopa yancuic colonia ipan Jerusalén
huan quiitatoj nopa sihua tiocamanaloj-
quetl Hulda. Yajaya eliyaya isihua Salum,
huan Salum eliyaya icone Ticva huan iix-
hui Harhas. Huan Harhas eliyaya nopa tla-
catl tlen quiajcocui ininyoyo para totajtzi-
tzi ipan tiopamitl. 15 Huan Hulda nimantzi
quinilhui:
™Xiquilhuica nopa tlacatl tlen in-
mechtitlantoc para TOTECO tlen toDios ti-
israelitame queja ni quiijtohua: 16 ‘Na nij-
xolehuas ni altepetl huan nochi tlen itzto-
que nica queja eltoc ijcuilijtoc ipan nopa
amatlapohuali tlen tijpojtoc ta tlen titla-
Safán quipojqui nopa amatlapohuali nahuatijquetl tlen tlali Judá. 17 Nijxole-
tlen itlanahuatilhua TOTECO. huas pampa notlacajhua nechtlahuelcaj-
quinxolejqui nopa yoyoncaltini tlen nopa qui cuechtic huan nochi nopa tlaltejpoctli
sihuame quiijtzontoyaj para ipan quihue- tlen mocajqui quitepehuatoj ipan nopa ate-
yitlalise Asera. mitl Cedrón. 13 Nojquiya Tlanahuatijquetl
8 Teipa Tlanahuatijquetl Josías tlana- Josías quinxolejqui nopa miyac tlaixpamitl
huati ma hualaca nochi TOTECO itotajtzi- tlen eltoya ipan ne se lado altepetl Jerusa-
tzi tlen itztoyaj ipan altepetini campa hue- lén ica campa quisa tonati huan ica sur tlen
li ipan tlali Judá. Huan Josías quinxolej- campa itoca Tepetl Tlen Tlaxolehualistli.
qui nochi nopa tlaixpantini tlen altepetl Nopa miyac tlaixpamitl elqui tlen Salomón,
Geba ica norte hasta Beerseba ica sur cam- tlanahuatijquetl tlen tlali Israel huejcajqui-
pa itotajtzitzi TOTECO quitlatiyayaj copali ya, quisencajtoya para Astoret, nopa þero
pampa san oncac caquihuili ma onca tlaix- tlaixcopincayotl tlen nopa sidonios quihue-
pamitl ipan altepetl Jerusalén. Huan Jo- yimatque, huan para Quemos nopa þero
sías quixolejqui nopa tlaixpamitl tlen elto- tlaixcopincayotl tlen nopa moabitame,
ya ipuertajteno ichaj nopa hueyi tlatequi- huan para Milcom nopa þero tlaixcopinca-
panojquetl Josué. Nojquiya quixolejqui yotl tlen nopa amonitame. 14 Huan quin-
nopa tlaixpamitl tlen eltoya iarraves nopa chijqui cuechtic nopa teteyome tlen tetl
puerta campa nochi calaquij ipan altepetl huan quinxolejqui nopa þero tlaquetzali
Jerusalén. 9 Pero nopa totajtzitzi tlen tla- tlen nopa tlaixcopincayotl Asera, huan qui-
cajcajtoyaj ipan nopa miyac tlaixpamitl temiti campa moquetztoya nopa miyac tla-
tlen eltoyaj campa hueli ipan tepetini ixpantini ica iniomiyo mijcatzitzi para axa-
ayoc quincahuili ma quinechcahuica itla- ca huelis quinnechcahuis.
ixpa TOTECO ipan altepetl Jerusalén. Pero 15 Huan nojquiya Josías quixolejqui no-
quena, quincahuiliyayaj ma quicuaca no- pa tlaixpamitl huejcapa nepa ipan Betel tlen
pa pantzi tlen ax quipixqui tlasonejcayotl Tlanahuatijquetl Jeroboam, icone Nabat,
ininhuaya iniicnihua tlen totajtzitzi. quichijqui quema quinnextiliyaya israelita-
10 Josías nojquiya quixolejqui nopa tla- me ma tlajtlacolchihuaca huan ma quihue-
ixpamitl para nopa teteyotl Tofet tlen el- yichihuaca TOTECO ica teteyome. Quinchij-
toya ipan nopa tlacomoli itoca Benhinom qui cuechtic nopa teteyome huan quitlati
para ayoc quema aca hueli quitlatis io- nopa þero tlaquetzali para Asera. 16 Huan
quichpil o isihuapil nopona queja se rega- quema Josías tlachiyayaya campa hueli,
lo para nopa teteyotl Moloc. 11 Nojquiya quiitac sequin mijcaostome nopona ipan
quinijcueni nopa cahuayojme tlen nopa nopa tlaixtemolis. Huan tlanahuati ma qui-
achtohui tlanahuatiani tlen tlali Judá qui- quixtica nochi omitl tlen oncac ipan nopa
tencahuilijtoyaj. Nopa cahuayojme itzto- mijcaostome huan ma quitlatica ipan nopa
yaj nechca campa nochi calaquij ipan itio- tlaixpamitl ipan Betel para ma quiijtlaco no-
pa TOTECO. Itztoyaj nechca icuarto se tla- pa tlaixpamitl. Queja nopa panoc tlen To-
tequipanojquetl itoca Natánmelec tlen teco Dios ica itiocamanalojca quiijtojtoya
imaco eltoya nopa cali. Nojquiya quintla- panosquía huejcajquiya quema itztoya Tla-
tijque nopa tlatehuijca carros tlen quite- nahuatijquetl Jeroboam. 17 Huan Tlanahua-
mactilijtoyaj tonati para quihueyichihua- tijquetl Josías quiijto:
se queja tonati elisquía se dios. ™¿Tlaque tlamantli tetl moquetztoc
12 Huan nojquiya Tlanahuatijquetl Jo- nepa huan tlaque quiijtohua itlajcuilol?
sías quinxolejqui nopa miyac tlaixpamitl Huan nopa tlacame ipan nopa altepetl
tlen nopa tlanahuatiani tlen tlali Judá qui- quinanquilijque:
sencajtoyaj itzonpac ichaj nopa tlanahuatij- ™Quiijtohua para nepa campa quitoj-
quetl campa yohuiyaya para mosehuis cam- que nopa tiocamanalojquetl tlen hualaj-
pa itoca icuarto Acaz. Nojquiya Josías quin- qui tlen tlali Judá huan tlayolmelahuaco
xolejqui nopa miyac tlaixpamitl tlen Tlana- para teipa quitlatisquía mijcaomitl ipan ni
huatijquetl Manasés quinsencajtoya ipan tlaixpamitl nica Betel, senquistoc queja ta
nopa ome calixpamitl tlen itiopa. Quinchij- tijchijtoc ama.
18 Huajca Tlanahuatijquetl Josías tla- ipan techaj huan tlen tlacame quinhueyi-
nahuati: chihuayayaj campa hueli ipan altepetl Je-
™Xijcahuaca. Ma axaca quiajasi iomi- rusalén huan ipan nochi tlali Judá. Qui-
yo. chijqui ni para quitlamichihuas nochi no-
Huan queja nopa quitlepanitaque iomi- pa tlanahuatili tlen eltoc ijcuilijtoc ipan
yo huan nojquiya iomiyo nopa huehue tio- nopa amatlapohuali tlen quiajsitoya Hil-
camanalojquetl tlen hualajqui tlen tlali cías, nopa hueyi totajtzi, ipan itiopa TO-
Samaria. TECO. 25 Ax quema oncatoya seyoc tlana-
19 Teipa queja quichijtoya ipan Betel, huatijquetl queja Josías tlen moyolcuep-
Tlanahuatijquetl Josías quixolejqui nochi qui, huan quitoquili TOTECO ica nochi iyo-
nopa piltiocaltzitzi para nopa miyac tlaix- lo, huan ica nochi itonal huan ica nochi
copincayotl huan tlaixpamitl huejcapa ichicahualis. Huan quineltoquili nochi no-
tlen oncayaya ipan nochi nopa altepetini pa itlanahuatilhua Moisés. Niyon teipa ax
tlen altepetl Samaria quinnahuatía. Nopa quema oncac seyoc queja ya.
piltiocaltzitzi quinchijchijque miyac huej- 26 Huan yonque Josías quichijqui nochi
hueyi tlanahuatiani ipan tlali Israel huan tlen cuali, TOTECO noja quisenhuiquili
yeca tlahuel quicualancamacaque TO- cualani ica tlali Judá ehuani ipampa nochi
TECO. 20 Huan teipa Tlanahuatijquetl Jo- tlen þero quichijtoya Tlanahuatijquetl
sías quinmicti nopona campa inintlaixpa Manasés achtohuiya tlen tlahuel ica qui-
nochi nopa totajtzitzi tlen tlacajcajtoyaj cualancamacac. 27 Huan yeca quiijto TO-
ipan nopa miyac tlaixpamitl. Nojquiya TECO para quitlahuelcahuas tlali Judá
quitlatijque iniomiyo mijcatzitzi ipan no- queja quitlahuelcajtoya tlali Israel. Huan
pa miyac tlaixpantini para quinijtlacose. quitlahuelcahuas altepetl Jerusalén tlen
Teipa Josías sampa mocuepqui ipan alte- quitlapejpenijtoya huan nopa tiopamitl
petl Jerusalén. campa quiijtojtoya para nopona tlacame
ma quitlepanitaca.
Josías quiilnamijqui nopa Pascua Ilhuitl
(2 Cr. 35:1_19) Imiquilis Josías
21 Teipa Tlanahuatijquetl Josías qui- (2 Cr. 35:20_27)
chijqui se tlanahuatili tlen quiijto: “Mone- 28 Huan nopa sequinoc tlamantli tlen pa-
qui nochi tlacame ma quiilnamiquica no- noc ipan itequi Tlanahuatijquetl Josías
pa Pascua Ilhuitl para TOTECO Dios queja huan nochi tlen quichijqui eltoc ijcuilijtoc
eltoc ijcuilijtoc ipan nopa amatlapohuali ipan nopa amatlapohuali tlen itoca Tlen
tlen nopa tlajtolsencahuali ica TOTECO.” Quichijque Tlanahuatiani Ipan Tlali Judá.
22 Ax quema quiilnamictoyaj se Pascua 29 Ipan nopa tonali quema tequitiyaya Jo-
Ilhuitl queja ni ipan nochi xihuitl quema sías, nopa Tlanahuatijquetl Necao tlen eli-
itztoyaj nopa huejhueyi tlanahuatiani yaya Faraón ipan tlali Egipto yajqui hasta
ipan nopa tlali Israel huan ipan tlali Judá nopa atemitl Éufrates para quipalehuiti no-
huan niyon hasta huejcajquiya quema jue- pa tlanahuatijquetl tlen tlali Asiria. Huan
ces tlanahuatiyayaj ipan tlali Israel. 23 El- Tlanahuatijquetl Josías yajqui ininhuaya
toya quema Tlanahuatijquetl Josías yo- isoldados para quintehuiti, pero Tlanahua-
huiyaya para 18 xihuitl tlanahuatía que- tijquetl Necao quimicti Josías quema mona-
ma quiilnamijque nopa Pascua Ilhuitl iix- mijque ipan Meguido. 30 Huan itlatequipa-
tla TOTECO ipan altepetl Jerusalén. nojcahua Josías quitlalijque itlacayo ipan se
tlatehuijca carro huan quihuicaque tlen Me-
Josías quiquixti tlen ax cuali guido hasta altepetl Jerusalén. Huan qui-
24 Huan Tlanahuatijquetl Josías noj- tlaltojque campa quicualtlalijtoyaj para ya.
quiya quinmicti nochi tetlajchihuiani Huajca nopa tlacame quitzonaltijque ica
huan tlamatini. Quintlamixolejqui nochi aceite Joacaz, icone Josías, huan quichijque
miyac tlaixcopincayotl huan teteyome tlanahuatijquetl.
Joacaz tlanahuati eyi metztli ipan Judá nia hualajqui ica isoldados huan calajque
(2 Cr. 36:1_4) ipan tlali Judá. Huan Joacim motemacac
31 Huan Tlanahuatijquetl Joacaz quipi- ica ya. Huajca elqui itlatequipanojca huan
yayaya 23 xihuitl quema pejqui tlanahua- quichijqui nochi tlen quinahuati para eyi xi-
tía ipan altepetl Jerusalén huan tlanahuati huitl. Pero teipa Tlanahuatijquetl Joacim
eyi metztli. Inana itoca eliyaya Hamutal moyolajcomanqui ica Nabucodonosor para
huan inana eliyaya iichpoca Jeremías tlen tlali Judá ma ayoc elis imaco. 2 Pero TO-
ejqui altepetl Libna. 32 Pero Tlanahuatij- TECO quintitlanqui ipan tlali Judá miyac
quetl Joacaz quichijqui tlen ax cuali iixtla soldados tlen caldeos, sirios, moabitame
TOTECO queja ihuejcapan tatahua quichij- huan amonitame para tlaxtequise huan pa-
toyaj. 33 Huan Tlanahuatijquetl Necao, ra quixolehuase tlali Judá queja tlayolme-
tlen eliyaya Faraón ipan tlali Egipto, qui- lajqui ica itiocamanalojcahua e para panos.
tzajqui Joacaz ipan altepetl Ribla ipan tla- 3 Melahuac nochi ya ni ipantic tlali Judá
li Hamat para ayoc huelis tlanahuatis ipan pampa TOTECO tlanahuatijtoya para queja
Jerusalén. Nojquiya Necao quinfuerzajhui ni ma pano, pampa quinequiyaya quitla-
tlali Judá ehuani ma tlaxtlahuaca 33 kilos huelcahuas tlali Judá ipampa itlajtlacolhua
tlen plata huan 33 kilos tlen oro queja im- Tlanahuatijquetl Manasés. 4 Pampa Mana-
puesto. 34 Huan nopa Faraón Necao qui- sés quinmicti miyac tlacame tlen ax tleno
tlali Eliaquim, seyoc icone Josías, para quichijtoyaj huan elqui queja quitemiti alte-
elis tlanahuatijquetl. Pero Necao quitoca- petl Jerusalén ica estli iixtla TOTECO. Huan
patlac Eliaquim huan quitocajti Joacim. yeca TOTECO ayoc quinejqui quintlapojpol-
Huan Joacaz tlen Necao quipixtoya tzac- huis Judá ehuani.
toc, quihuicac hasta tlali Egipto huan no-
pona mijqui. 35 Huan Joacim quintlajtlani Imiquilis Joacim
nopa tlacame ipan Judá ma tlaxtlahuaca 5 Nopa sequinoc tlamantli tlen panoc
impuestos queja imiyaca nopa ricojyotl ipan itequi Tlanahuatijquetl Joacim huan
tlen sesen quipiyayaya. Teipa quimacac nochi tlen quichijqui eltoc ijcuilijtoc ipan
nopa plata huan oro Faraón Necao huan nopa amatlapohuali tlen itoca Tlen Quichij-
queja nopa huelqui quitlaxtlahui nopa im- que Nopa Tlanahuatiani Ipan Tlali Judá.
puesto tlen quintlajtlanijtoya. 6 Huan quema mijqui Joacim, pejqui tlana-
huatía icone tlen itoca eliyaya Joaquín.
Joacim tlanahuati ipan tlali Judá 7 Huan teipa ayoc quema mocuepqui nopa
(2 Cr. 36:5_8) tlanahuatijquetl tlen tlali Egipto ipan tlali
36 Huan Tlanahuatijquetl Joacim quipi- Judá. Pampa ama nopa Tlanahuatijquetl
yayaya 25 xihuitl quema pejqui tlanahua- tlen tlali Babilonia moaxcatijtoya nopa tlali
tía huan tlanahuati ipan altepetl Jerusalén tlen nopa atlajtli tlen tlali Egipto hasta nopa
11 xihuitl. Huan inana itoca eliyaya Zebu- atemitl tlen itoca Éufrates.
da huan yajaya eliyaya iichpoca Pedaías
tlen ejqui ipan altepetl Ruma. 37 Pero Jo- Joaquín tlanahuati ipan tlali Judá
acim quichijqui tlen ax cuali iixtla TOTECO (2 Cr. 36:9_10)
senquistoc queja ihuejcapan tatahua qui- 8 Huan Tlanahuatijquetl Joaquín quipi-
24
,23 chijtoyaj. yayaya 18 xihuitl quema pejqui tlanahua-
tía huan tlanahuati ipan altepetl Jerusalén
Joacim monejqui quitlaxtlahuis tomi eyi metztli. Inana itoca eliyaya Nehusta
Nabucodonosor huan yajaya elqui iichpoca Elnatán tlen
e 24:2 Isaías, Miqueas, Habacuc huan Jeremías tlayolmelajtoyaj para panos ni tlamantli.
ipan nopa altepetl pampa ya tlantoya no- mach nopa tlanahuatijquetl quinhuicac ilpi-
chi tlacualistli. 4 Huajca nopa Jerusalén toque nochi tlacame tlen noja mocajtoyaj
ehuani quicoyonijque nopa tepamitl huan ipan altepetl, ihuaya nochi sequinoc tlaca-
yonque nopa soldados quiyahualojtoyaj me huan soldados tlen ya motemacatoyaj
nopa altepetl, nopa tlanahuatijquetl tlen para quitequipanose nopa tlanahuatijquetl
Jerusalén huan nochi isoldados cholojque tlen Babilonia. 12 Pero nopa tlatequipanoj-
tlen nopa altepetl ica tlayohua para ax quetl, Nabuzaradán, quincahuili sequin tlen
apismiquise. Huan quisque ipan nopa tlahuel teicneltzitzi ma mocahuaca ipan tla-
puerta tlen eltoya tlatlajco nopa ome tepa- li Judá para ma tequitica ipan nopa mili
mitl iica ixochimil nopa tlanahuatijquetl, huan xocomeca mili ipan nopa tlali.
huan cholojtejque. Huan quipanoque no- 13 Huan nopa Babilonia ehuani quin-
pa mila huan yajque ipan ojtli para nopa postejque nopa huejhueyi tlaquetzali tlen
atemitl Jordán. 5 Pero nopa soldados tlen bronce tlen eltoya ipan ichaj TOTECO,
Babilonia quintoquilijque huan quiajsito ihuaya nopa carretillas ica yantas tlen
Tlanahuatijquetl Sedequías ipan nopa tla- bronce. Nojquiya quipostejque nopa hue-
mayamitl tlen Jericó. Huan nochi isolda- yi paila tlen itoca “hueyi atl” tlen quichij-
dos ya quitlahuelcajtoyaj huan moseman- toyaj ica bronce. Huan nochi bronce qui-
toyaj campa hueli. 6 Huan nopa Babilonia huicaque para tlali Babilonia. 14 Huan noj-
soldados quiitzquijque Sedequías huan quiya quihuicaque nopa tepostli tlen ipan
quihuicaque campa itztoya Tlanahuatij- quitemaj cuanextli, huan nopa palas,
quetl Nabucodonosor tlen Babilonia ipan huan nopa hueyi tepos cucharas tlen ica
altepetl Ribla. Nopona Nabucodonosor quisehuiyayaj tlahuili, huan trastes huan
quinpohuili tlaque tlatzacuiltili quiselis- nochi sequinoc tlamantli tlen bronce tlen
quía Sedequías. 7 Huan nopa Tlanahuatij- quitequihuiyayaj quema quimacayayaj
quetl Nabucodonosor tlanahuati ma quin- tlacajcahualistli TOTECO. 15 Huan nojqui-
mictica nochi iconehua Sedequías iixtla ya nopa tlayacanquetl tlen soldados qui-
para Sedequías ma quiitas. Huan teipa huicac nochi tepostli para tlicoli huan co-
quiijto ma quiquixtilica iixtiyolhua Sede- pali tlen quichijtoyaj ica oro o ica plata.
quías huan ma quiilpica ica tepos cadena 16 Nopa ome tlaquetzali, huan hueyi
para ma nejnemis hasta tlali Babilonia. paila tlen itoca nopa Hueyi Atl, huan nopa
carretillas ica llantas para quihualicase
Quixolejque itiopa TOTECO atl, ax huelque quintlamachihuase inieti-
(2 Cr. 36:17_21; Jer. 39:8_10; 52:12_30) ca pampa tlahuel pano etic. Nochi ni tla-
8 Ipan 7 itequi nopa macuili metztli ipan mantli Tlanahuatijquetl Salomón quisen-
toisraelita calendario h, quema Tlanahuatij- cajtoya para ichaj TOTECO. 17 Ihuejcapan-
quetl Nabucodonosor yohuiyaya para 19 xi- ca sesen nopa tlaquetzali eliyaya pano chi-
huitl tlanahuatía, ajsico Nabuzaradán ipan cueyi metros. Huan quipiyayaya iyejyejca
altepetl Jerusalén. Yajaya eliyaya itemach tlen nojquiya elqui senquistoc bronce.
tlen más hueyi nopa tlanahuatijquetl tlen Huan iyejyejca tlen quitepachoyaya huej-
Babilonia huan itlayacanca soldado. 9 Huan capa yahualtic nopa tlaquetzali panoyaya
yajaya quitlati ihueyi tiopa TOTECO huan ome metros ihuejcapanca. Huan ipan iyej-
icaltlanahuatil nopa tlanahuatijquetl huan yejca quipixqui granadas tlen quichijchij-
nochi caltini tlen oncayaya nopona. Nochi toya tlen bronce huan nojquiya queja no-
tlen cuali quitlati. 10 Huan nopa hueyi tlaya- pa elqui ipan nopa seyoc tlaquetzali.
canquetl Nabuzaradán quinyacanqui nochi
soldados tlen Babilonia para quisemanque Itlanahuatilis Seraías
nopa tepamitl tlen ica moyahualojtoya alte- 18 Huan
nopa tlayacanquetl tlen isolda-
petl Jerusalén. 11 Teipa Nabuzaradán ite- dos Nabucodonosor nojquiya quihuicac no-
1 Crónicas
Nopa ome amatlapohuali tlen 1 Crónicas huan 2 Crónicas achtohui elqui san se ama-
tlapohuali. Quiijcuilojque ni amatlapohuali miyac xihuitl teipa quema ya quinhuicato-
yaj israelitame ipan tlali Asiria huan Judá ehuani quinhuicatoyaj ipan tlali Babilonia
huan teipa ya mocueptoyaj. Nochi ome ni amatlapohuali techpohuilíaj sequin tlamantli
tlen yancuic huan sequin tlamantli tlen ya mopantíaj ipan nopa amatlapohuali tlen Sa-
muel huan Reyes. 1 Crónicas techpohuilía achi más tlen inintlanahuaticayo David huan
Salomón huan quejatza quichijqui nopa tiopamitl. Elqui David tlen quisencajqui queja-
tza elis nopa tiopamitl, pero elqui Salomón tlen quichijqui nopa tiopamitl. David nojqui-
ya quimacac tlanahuatili tlen quejatza mopatlatiyase totajtzitzi para itztose ipan ininte-
qui ipan tiopamitl o ipan ininchajchaj.
1 Crónicas technextilía para TOTECO noja quinyacanayaya itlacajhua huan quinicne-
liyaya yonque miyac inijuanti quitlahuelcajtoyaj.
579
Huan Jocsán quinpixqui iconehua tlen Huan Disán quinpixqui iconehua tlen
quintocajtiyayaj Seba huan Dedán. inintoca eliyayaj Uz huan Arán.
33 Huan Madián quinpixqui iconehua
tlen quintocajtiyayaj: Efa, Efer, Ha- Nopa tlanahuatiani ipan tlali Edom
noc, Abida huan Elda. Nochi ya ni (Gn. 36:1_43)
elque iixhuihua Cetura ihuaya Abra- 43 Nica eltoc inintoca nopa tlanahuatiani
ham. tlen tlanahuatijque ipan tlali Edom
quema nopa israelitame aya quipix-
Iixhuihua Abraham ica Sara toyaj inintlanahuatijca.
(Gn. 36:1_43) Nopa achtohui tlanahuatijquetl elqui
34 Abraham quipixqui se icone tlen itoca Bela, icone Beor. Yajaya tlanahuati
eliyaya Isaac. Huan Isaac quinpixqui ipan altepetl Dinaba.
ome iconehua tlen inintoca eliyayaj 44 Quema Bela mijqui, pejqui tlanahuatía
Esaú huan Israel. Jobab, icone Zera, tlen ehuayaya
ipan altepetl Bosra.
Iconehua huan iixhuihua Esaú 45 Huan quema mijqui Jobab, pejqui tla-
35 Huan Esaú quinpixqui iconehua tlen nahuatía Husam tlen hualayaya tlen
inintoca eliyayaj: Elifaz, Reuel, Jeús, inintlal nopa temanita tlacame.
Jaalam huan Coré. 46 Huan quema mijqui Husam, pejqui
36 Huan Elifaz quinpixqui iconehua tlen tlanahuatía Hadad a tlen elqui icone
inintoca eliyayaj: Temán, Omar, Ze- Bedad. Hadad quintzontlamilti nopa
fo, Gatam, Cenaz, Timna huan Ama- soldados tlen Madián nopona ipan
lec. tlali Moab. Hadad mosehui para tla-
37 Huan Reuel quinpixqui iconehua tlen nahuatis ipan altepetl Avit.
inintoca eliyayaj: Nahat, Zera, Sama 47 Quema Hadad b mijqui, pejqui tlana-
huan Miza. huatía Samla tlen ehuayaya ipan al-
38 Huan Esaú tlen nojquiya itoca Seir tepetl Masreca.
iyoca quinpixqui sequinoc iconehua 48 Quema Samla mijqui, pejqui tlanahua-
tlen inintoca eliyayaj: Lotán, Sobal, tía Saúl tlen ehuayaya ipan altepetl
Zibeón, Iná, Disón, Ezer huan Disán. Rehobot tlen mocahua nechca nopa
39 Huan Lotán icone Esaú quinpixqui ico- atemitl Éufrates.
nehua: Hori huan Homan. Huan Lo- 49 Huan quema mijqui Saúl, pejqui tlana-
tán quipixqui isihua icni tlen itoca huatía Baal Hanán tlen elqui icone
Timna. Acbor.
40 Huan Sobal quinpixqui iconehua tlen 50 Huan quema mijqui Baal Hanán, pej-
inintoca eliyayaj: Alván, Manahat, qui tlanahuatía Hadad c. Hadad mo-
Ebal, Sefo huan Onam. sehui para tlanahuatis ipan altepetl
Huan Zibeón quinpixqui iconehua tlen Pai huan quipixqui isihua tlen itoca
inintoca eliyayaj Aja huan Iná. Mehetabel tlen elqui iichpoca Ma-
41 Huan Iná quipixqui se icone tlen itoca tred huan iixhui Mazaab.
eliyaya Disón. 51 Huan quema Hadad d mijqui, pejqui tla-
Huan Disón quinpixqui iconehua tlen nahuatijtiyajque ipan tlali Edom nopa
inintoca eliyayaj: Amram, Esbán, tlayacanani tlen inintoca eliyayaj: Tim-
Itrán huan Querán. na, Alva, Jetet, 52 Aholibama, Ela, Pi-
42 Huan Ezer quinpixqui iconehua tlen nón, 53 Cenaz, Temán, Mibzar, 54 Mag-
inintoca eliyayaj: Bilhán, Zaaván diel huan Iram. Nochi ni tlacame elque
huan Jaacán. tlanahuatiani ipan tlali Edom.
a 1:46 Hadad I de Edom. b 1:47 Hadad I. c 1:50 Hadad II. d 1:51 Hadad II.
Itelpocahua Isaí
2 Dan, José, Benjamín, Neftalí, Gad 13 Huan Isaí quipixqui iachtohui telpoca
huan Aser. tlen itoca eliyaya Eliab. Huan teipa
tlacajtiyajque iconehua tlen inintoca
Iixhuihua Judá Abinadab, Simea, 14 Natanael, Radai,
3 Huan Judá mosihuajti ica Betsúa tlen 15 Ozem huan teipa David. 16 Huan
elqui iichpoca Súa tlen tlali Canaán. tlen san se isihua, Isaí nojquiya quin-
Huan Judá huan Betsúa quinpixque pixqui ome iichpocahua tlen inintoca
inintelpocahua tlen inintoca eliya- eliyayaj Sarvia huan Abigail. Huan
yaj: Er, Onán huan Sela. Pero Er, nopa ichpocatl, Sarvia, quinpixqui
tlen achtohui ejquetl, quichijqui tlen eyi iconehua tlen inintoca eliyayaj:
þero iixpa Toteco huan yeca TOTECO Abisai, Joab huan Asael. 17 Huan
quimicti. 4 Huan miyac xihuitl teipa Abigail mocuili Jeter tlen elqui se
Tamar, isihua cahual Er, quiconema- iixhui Ismael huan quipixque se inin-
cac iyextat, Judá. Huan quintlacatilti telpoca tlen itoca eliyaya Amasa.
cuateme tlen inintoca eliyayaj Fares
huan Zera. Huajca para nochi, Judá Itelpocahua Caleb icone Hezrón
quinpixqui macuilti iconehua. 18 Huan Caleb quinpixqui ome isihuaj-
5 Huan Fares quinpixqui iconehua tlen hua; se itoca Azuba huan nopa seyoc
inintoca eliyayaj Hezrón huan Ha- itoca Jeriot. Huan Caleb ihuaya Azu-
mul. ba quinpixque inintelpocahua tlen
6 Huan Zera quinpixqui macuilti icone- inintoca eliyayaj: Jeser, Sobab huan
hua tlen inintoca eliyayaj: Zimri, Ardón. 19 Teipa quema Azuba mij-
Etán, Hemán, Calcol huan Dara. qui, Caleb mocuili Efrata para isi-
7 Zera quipixqui se iixhui itoca Carmi. hua. Huan Efrata quipixqui icone
Huan Carmi quipixqui icone tlen tlen itoca Hur.
quitocajtiyayaj Acán tlen quichijqui 20 Huan Hur quipixqui se icone itoca
ma huala tlatzacuiltilistli ipan nochi Uri.
israelitame pampa moaxcati tlaman- Huan Uri quipixqui icone tlen itoca
tli tlen Toteco tlanahuatijtoya ma Bezaleel.
quitlamixolehuaca. 21 Quema Hezrón quipiyayaya 60 xi-
8 Etán quipixqui icone tlen itoca eliyaya huitl, mocuili iichpoca se tlacatl ito-
Azarías. ca Maquir, huan quipixqui se icone
9 Huan Hezrón quinpixqui iconehua itoca Segub. Nopa tlacatl Maquir
tlen inintoca eliyayaj Jerameel, Ram nojquiya quipixqui se icone itoca Ga-
huan Quelubai. laad. 22 Segub quipixqui se icone ito-
ca Jair tlen quinnahuati 23 altepetini
Iconehua Ram icone Hezrón ipan tlali Galaad. 23 Pero Gesur huan
10 Huan Ram quipixqui icone tlen itoca Aram moaxcatijque nochi ialtepehua
Aminadab. Huan Aminadab quipix- Jair. Huan nojquiya, moaxcatijque
qui icone tlen itoca Naasón tlen el- nopa altepetl Kenat ihuaya 60 ipilal-
qui inintlayacanca nochi iixhuihua tepehua tlen quiyahualojtoyaj. Nochi
Judá. ya ni elque iconehua Maquir tlen ita-
11 Huan Naasón quipixqui se icone tlen ta Galaad.
itoca Salmón. Huan Salmón quipix- 24 Quema Hezrón, itata Caleb, ya mijqui
qui se icone tlen itoca Booz. ipan altepetl Caleb ipan tlali Efrata,
isihua Hezrón tlen quitocajtiyayaj 36 Huan Atai quipixqui se icone tlen ito-
Abías quitlacatilti se oquichpil tlen ca Natán.
itoca Asur. Huan quema motlacachij- Huan Natán quipixqui se icone tlen
qui Asur quipixqui se icone tlen ito- itoca Zabad.
ca Tecoa. 37 Huan Zabad quipixqui icone tlen itoca
Eªal.
Itelpocahua Jerameel Huan Eªal quipixqui icone tlen itoca
25 Jerameel iachtohui cone Hezrón quin- Obed.
pixqui iconehua tlen inintoca eliya- 38 Huan Obed quipixqui se icone tlen ito-
yaj: Ram iachtohui ejca, teipa Buna, ca Jehú.
Orén, Ozem huan Ahías. 26 Nojquiya Huan Jehú quipixqui se icone tlen ito-
Jerameel quipixqui seyoc isihua tlen ca Azarías.
itoca Atara, huan Atara quipixqui 39 Huan Azarías quipixqui icone tlen ito-
icone tlen itoca Onam. ca Heles.
27 Ram icone Hezrón quinpixqui icone- Huan Heles quipixqui icone tlen itoca
hua tlen inintoca eliyayaj: Maaz, Ja- Elasa.
mín huan Equer. 40 Huan Elasa quipixqui icone tlen itoca
28 Onam, iixhui Hezrón, quinpixqui ico- Sismai.
nehua tlen inintoca eliyayaj Samai Huan Sismai quipixqui icone tlen itoca
huan Jada. Salum.
Huan Samai quinpixqui iconehua tlen 41 Huan Salum quipixqui icone tlen itoca
inintoca eliyayaj Nadab huan Abisur. Jecamías.
29 Abisur huan isihua Abihail quin- Huan Jecamías quipixqui icone tlen
pixque ininconehua tlen inintoca eli- itoca Elisama.
yayaj Ahbán huan Molid.
30 Nadab quinpixqui iconehua tlen inin- Familias ipan iixhuihua Caleb
toca eliyayaj Seled huan Apaim. Se- 42 Caleb, iicni Jerameel, quipixqui icone
led mijqui, niyon ax quinpixqui ico- tlen itoca eliyaya Mesa tlen achtohui
nehua. ejquetl huan quipixqui seyoc icone
31 Huan Apaim quipixqui se icone tlen tlen itoca eliyaya Maresa tlen teipa
itoca Isi. Huan Isi quipixqui icone ejquetl. Huan Mesa teipa elqui itata
tlen itoca Sesán. Huan Sesán quipix- Hebrón.
qui se icone tlen itoca Ahlai. 43 Huan Hebrón quinpixqui iconehua
32 Jada, iicni Samai, quinpixqui ome ico- tlen inintoca eliyayaj: Coré, Tapúa,
nehua tlen inintoca eliyayaj Jeter Requem huan Sema.
huan Jonatán. Huan Jeter mijqui, ni- 44 Sema quipixqui icone tlen itoca Ra-
yon ax quinpixqui iconehua. ham.
33 Pero Jonatán, quena, quinpixqui ome Huan Raham quipixqui se icone tlen
iconehua. itoca Jorcoam. Huan Requem quipix-
Se itoca Pelet huan nopa seyoc itoca qui icone tlen itoca Samai.
Zaza. 45 Huan Samai quipixqui se icone tlen
Ya ni elque iconehua Jerameel. itoca Maón.
34 Sesán ax quinpixqui telpocame, san Huan Maón quipixqui icone tlen itoca
quinpixqui ichpocame. Nojquiya qui- Bet Sur.
pixqui se itelpoca tlatequipanojca 46 Huan Efa, isihua tlatequipanojca Ca-
tlen itoca Jarha tlen ejqui tlali Egip- leb, quinpixqui iconehua tlen ininto-
to. 35 Huan Sesán quimacac se iich- ca eliyayaj Harán, Mosa huan Gazez.
poca para ma eli isihua Jarha huan Huan Harán quipixqui icone tlen
inijuanti quipixque se inincone tlen nojquiya itoca Gazez.
itoca Atai. 47 Huan Jahdai quinpixqui iconehua tlen
inintoca eliyayaj: Regem, Jotam, Ge- Iompa telpoca David itoca eliyaya Da-
sam, Pelet, Efa huan Saaf. niel huan quitlacatilti isihua, Abiga-
48 Huan Caleb quipixqui seyoc isihua tla- il, tlen ehuayaya altepetl Carmel.
tequipanojca tlen itoca Maaca, huan 2 Teipa tlacatqui icone David tlen itoca
yajaya quinpixqui iconehua tlen Absalón tlen quitlacatilti isihua, Ma-
inintoca eliyayaj Seber, Tirhana, aca, tlen eliyaya iichpoca nopa Tla-
49 Saaf, tlen elqui itata Madmana, nahuatijquetl Talmai tlen altepetl
Seva, tlen elqui inintata Macbena Gesur.
huan Gibea. Huan Caleb nojquiya Teipa tlacatqui icone David tlen itoca
quipixqui se iichpoca tlen itoca Acsa. Adonías tlen quitlacatilti isihua, Ha-
50 Inijuanti elque iixhuihua Caleb. Hur guit.
eliyaya iachtohui ejca Caleb ihuaya 3 Teipa tlacatqui icone David tlen itoca
isihua Efrata. Sefatías tlen quitlacatilti isihua, Abi-
Huan Hur quinpixqui iconehua tlen inin- tal.
toca eliyayaj Sobal, tlen teipa elqui ita- Huan teipa tlacatqui icone David tlen
ta Quiriat Jearim; 51 Salma, tlen teipa itoca eliyaya Itream tlen quitlacatilti
quinpixqui iconehua tlen inintoca eli- isihua, Egla.
yayaj Belén huan Haref tlen teipa qui- 4 Nochi ni chicuaseme iconehua David
pixqui icone itoca Bet Gader. tlacatque ipan altepetl Hebrón ipan
52 Sobal, tlen elqui itata Quiriat Jearim, tlali Judá campa David mosehui para
nojquiya quipixqui icone tlen itoca tlanahuatis para chicome xihuitl
Haroe. Huan iixhuihua Sobal elque huan tlajco. Teipa quisqui huan yaj-
nopa tlacame tlen quintocajtíaj ma- qui altepetl Jerusalén huan nopona
nahetitame. 53 Huan nopa familias tlanahuati 33 xihuitl ipan tlali Israel.
tlen hualajque tlen Quiriat Jearim 5 Huan quema itztoya ipan Jerusalén
elqui nopa itritame, futitame, suma- isihua, Bet Súa, tlen eliyaya iichpoca
titame huan nopa misraitame. Huan Amiel, quinpixqui nahui iconehua
tlen ni familias teipa hualajque nopa tlen inintoca eliyayaj: Simea, Sobab,
tlacame zoraitame huan estaolitame. Natán huan Salomón. 6 Nojquiya Da-
54 Salma quipixqui iteipa ixhui tlen itoca vid quinpixqui seyoc chicnahui itel-
eliyaya Belén. Huan tlen Salma hua- pocahua tlen inintoca eliyayaj: Ib-
lajque nopa tlacame netofatitame, har, Elisama, Elifelet, 7 Noga, Nefeg,
Atrot Bet Joab, huan ne seyoc tlajco Jafía, 8 Elisama, Eliada huan Elifelet.
nopa manahetitame huan nopa zora- 9 Huajca nica eltoc inintoca iconehua
itame. 55 Huan ipan iixhuihua noj- David huan nojquiya David quipix-
quiya itztoyaj nopa tlajcuilohuani qui se iichpoca tlen itoca Tamar. Pe-
tlen itztoyaj ipan altepetl Jabes, no- ro nica ax onca inintoca iconehua
pa tlacame tirateos, simeateos huan David tlen quinpixqui ininhuaya isi-
sucateos. Nochi ya ni eliyayaj nopa hua tlatequipanojcahua.
ceneos tlen hualajque tlen Hamat
3
,2
itata nopa familia tlen itoca Recab. Tlanahuatiani tlen iixhuihua Salomón
10 Tlanahuatijquetl Salomón quinpixqui
Iixhuihua David ni iixhuihua tlen tlanahuatijtiyajque.
(2 S. 3:2_5; 5:13_16; 1 Cr. 14:3_7) Inintoca eliyayaj: Roboam, teipa
acim, teipa Sedequías huan teipa Sa- huan iteipa ixhuihua Carmi, Hur
lum. huan Sobal.
16 Joacim teipa quipixqui icone tlen ito- 2 Huan Sobal quipixqui icone tlen itoca
ca eliyaya Jeconías. Reaía.
Huan Jeconías quipixqui icone tlen Huan Reaía quipixqui icone tlen itoca
itoca Sedequías. Jahat tlen teipa elqui itata Ahumai
17 Huan Tlanahuatijquetl Jeconías qui- huan Lahad. Nochi ni tlacame mo-
huicaque sejcoyoc huan yajaya qui- chijque nopa tlacame tlen quintocaj-
pixqui icone tlen itoca eliyaya: Asir, tijque zoraitame.
huan quipixqui iixhui Salatiel, 3 Huan ya ni iconehua Hur tlen elqui
18 huan iteipa ixhuihua Malquiram, itata Etam, Jezreel, Isma, Ibdas huan
Pedaías, Senazar, Jecamías, Hosama se ininsihua icni tlen itoca Haze Lel-
huan Nedabías. poni. 4 Huan Hur nojquiya elqui itata
19 Huan Pedaías quinpixqui iconehua Penuel tlen teipa elqui itata Gedor,
tlen inintoca eliyaya Zorobabel huan huan Ezer tlen teipa elqui itata Husa.
Simei. Nochi ya ni elque iteipa ixhuihua
Huan Zorobabel quinpixqui iconehua Hur, iachtohui cone Efrata tlen ica
tlen inintoca eliyayaj: Mesulam, Ha- pejqui nopa altepetl Belén.
nanías huan se ichpocatl itoca Selo-
mit. Itelpocahua Asur
20 Huan Mesulam quinpixqui macuilti 5 Asur tlen elqui itata Tecoa quinpixqui
iconehua tlen inintoca eliyayaj Hasu- ome isihuajhua. Se tlen itoca Hela
ba, Ohel, Berequías, Hasadías huan huan nopa seyoc tlen itoca Naara.
Jusab Hesed. 6 Huan isihua Naara quintlacatilti
21 Hananías quinpixqui iconehua tlen inin- iconehua tlen inintoca eliyayaj: Ahu-
toca eliyayaj Pelatías huan Jesaías. zam, Hefer, Temeni huan Ahastari.
Huan Jesaías quipixqui icone tlen ito- Ni tlacame hualajque tlen nopa si-
ca Refaías. huatl Naara.
Huan Refaías quipixqui icone tlen ito- 7 Huan isihua tlen itoca Hela quitlaca-
ca Arnán. tilti Zeret, Jezoar huan Etnán,
Huan Arnán quipixqui icone tlen itoca 8 huan Cos tlen elqui itata Anub huan
Adbías. Zobeba. Nojquiya Cos elqui ininhuej-
Huan Adbías quipixqui se icone tlen capantata nopa familias tlen hualaj-
itoca Secanías. que teipa ipan Aharhel, icone Ha-
22 Huan Secanías quipixqui icone tlen rum.
itoca Semaías. 9 Jabes elqui achi más tlalnamiqui tlen
Huan Semaías quinpixqui chicuaseme nochi sequinoc iicnihua. Huan inana qui-
iconehua huan inintoca eliyayaj: Ha- tocajti Jabes (Jabes quiijtosnequi “Tla-
tús, Igal, Barías, Nearías huan Safat. cuajcualocayotl”), pampa quiijto: “Nijtla-
23 Nearías quinpixqui eyi iconehua huan catilti ica miyac tlacuajcualocayotl”.
inintoca eliyayaj: Elioenai, Ezequías 10 Huan Jabes momaijto ica Toteco Dios
huan Azricam. tlen toTeco tiisraelitame huan quiilhui:
24 Huan Elioenai quinpixqui iconehua “Nimitztlajtlanía xinechtiochihua miyac
tlen inintoca eliyayaj Hodavías, Eli- huan xijhueyili notlal. Xinechpalehui ipan
asib, Pelaías, Acub, Johanán, Delaías nochi tlen nijchihua. Xinechmanahui tlen
4
,3 huan Anani. nochi tlamantli tlen ax cuali para ax tleno
nechcocos.” Queja nopa momaijto Jabes,
Iixhuihua Judá ipampa Caleb, icone Hur huan Toteco quicajqui huan quimacac
Mehir. Huan Mehir teipa quipixqui catilti ome iconehua. Se itoca Keila
icone tlen itoca Estón. 12 Huan Estón tlen mochijqui se garmita tlacatl.
teipa elqui itata Bet Rafa, Paseah Huan nopa seyoc icone itoca eliyaya
huan Tehina. Huan Tehina teipa qui- Estemoa huan yaja mochijqui se ma-
pehualti nopa altepetl tlen itoca Na- acateo tlacatl.
has. Nochi ya ni elque nopa tlacame 20 Simón quinpixqui iconehua tlen inin-
tlen Reca. toca eliyayaj: Amnón, Rina, Ben Ha-
13 Cenaz quinpixqui iconehua tlen inin- nán huan Tilón.
toca eliyayaj Otoniel huan Seraías. Huan Isi quinpixqui iconehua tlen inin-
Huan Otoniel quinpixqui iconehua toca eliyayaj Zohet huan Ben Zohet.
tlen inintoca eliyayaj Hatat huan
Meonotai. 14 Huan Meonotai quipix- Iixhuihua Sela, icone Judá
qui se icone tlen itoca Ofra. 21 Sela, icone Judá, quinpixqui iconehua
Huan Seraías quipixqui se icone tlen ito- tlen inintoca eliyaya Er huan Laada.
ca Joab, tlen elqui ininhuejcapantata Huan tlen Sela hualajque nopa fami-
nopa tlacame tlen teipa itztoyaj ipan lias tlen tequitiyayaj ica lino yoyo-
nopa tlamayamitl tlen itoca Carisim. mitl ipan tlali Bet Asbea.
Carisim quinequi quiijtos Tlasencahua- Huan Er quipixqui icone tlen itoca Le-
ni. Quena, queja nopa quitocajtiyayaj ca.
pampa nopona itztoyaj tlacame tlen Huan Laada quipixqui icone tlen itoca
quimatiyayaj quichihuase nochi tla- Maresa. 22 Huan Sela quipixqui ite-
mantli tlen yejyectzitzi. ipa ixhui, Joacim. Huan iteipa ixhui-
15 Huan Caleb tlen elqui icone Jefone hua Sela itztoyaj ipan altepetl Coze-
quinpixqui iconehua tlen inintoca ba. Huan Sela nojquiya quinpixqui
eliyayaj Iru, Ela huan Naam. Huan iconehua, Joás huan Saraf.
Ela elqui itata Cenaz. Huan Saraf mosihuajti ica se sihuatl
16 Jehalelel quinpixqui iconehua tlen tlen tlali Moab huan mochijqui se te-
inintoca eliyayaj: Zif, Zifa, Tirías quihuejquetl ipan nopa tlali. Teipa
huan Asareel. mocuepque ipan altepetl Lehem e.
17 Esdras quinpixqui iconehua tlen inin- Quicuique inintoca nochi tlen nica ij-
toca eliyayaj: Jeter, Mered, Efer cuilijtoc tlen miyac amatlajcuiloli
huan Jalón. Huan Mered mocuili Bi- tlen quiijcuilojque tlahuel huejcaj-
tia, iichpoca Faraón tlen tlanahuati quiya.
ipan tlali Egipto. Huan ininconehua 23 Nochi ni tlacame quiixmatiyayaj qui-
elque María, Samai huan Isba. Huan chihuase miyac tlamantli ica soquitl.
Isba quipixqui se icone tlen itoca Es- Itztoyaj ipan nopa altepetini Netaín
temoa. 18 Nojquiya Mered quipiyaya- huan Guederá. Nojquiya, quiixmati-
ya seyoc isihua tlen hualayaya ipan yayaj quejatza quitocase xochitl
nopa hueyi familia Judá. Nopa si- huan quiyectlalise xochi mili. Huan
huatl itoca eliyaya Jehudaía. Huan nochi inijuanti quitequipanojque no-
Jehudaía quintlacatilti Jered, Heber pa tlanahuatijquetl.
huan Jecutiel. Huan teipa Jered qui-
pixqui icone itoca Gedor. Huan teipa Iixhuihua huan ialtepehua Simeón
Heber quipixqui icone itoca Soco 24 Simeón quinpixqui iconehua tlen inin-
huan Jecutiel quipixqui icone tlen toca eliyayaj: Nemuel, Jamín, Jarib,
quitocajti Zanoa. Zera huan Saúl.
19 Hodías quipixqui isihua tlen elqui isi- 25 Huan Saúl quipixqui se icone tlen ito-
hua icni Naham. Huan yaja quintla- ca Salum.
e 4:22 O Belén.
Huan Salum teipa quipixqui se icone 39 inijuanti quisque huan yajque hasta Ge-
tlen itoca Mibsam. dor ipan sejcoyoc nopa tlamayamitl para
Huan Mibsam quipixqui icone tlen ito- campa quisa tonati. Yajque para quitemo-
ca Misma. se sacatl para inintlapiyalhua. 40 Huan
26 Misma quipixqui icone tlen quitocajti- quipantijque miyac sacatl tlen cuali. Huan
yayaj Hamuel. oncayaya miyac paquilistli huan tlasehui-
Huan Hamuel quipixqui icone tlen ito- listli ipan nopa tlali pampa achtohuiya iix-
ca Zacur. huihua Cam itztoyaj nopona.
Zacur quipixqui se icone tlen itoca Si- 41 Huan ni tlayacanani ipan iixhuihua
mei. 27 Simei quinpixqui 16 iconehua Simeón tlen quipiyaj inintoca ijcuilijtoc
huan 6 iichpocahua. Pero nopa tel- nica, calajque ipan nopa tlamayamitl ipan
pocame ax quinpixque miyac ininco- nopa tonali quema Tlanahuatijquetl Eze-
nehua huan yeca ininfamilias ax mo- quías tlanahuatiyaya ipan tlali Judá. Huan
miyaquilijque queja iteipa ixhuihua mocuilijque nopa tlali huan quixolejque
Judá. 28 Huan Simei quinpixqui iix- nochi ininyoyoncalhua huan ininmilhua
huihua tlen itztoyaj ipan nopa alte- tlen eliyaya iniaxcahua iixhuihua Cam.
petini tlen inintoca eliyayaj: Beer Se- Quintzontlamiltijque nopa tlacame nopo-
ba, Molada, Hazar Sual, 29 Bilha, na huan moaxcatijque nopa tlali huan no-
Ezem, Tolad, 30 Betuel, Horma, Si- pona mocajque para itztose pampa quipix-
clag, 31 Bet Marcabot, Hazar Susim, qui yejyectzi sacatl para inintlapiyalhua.
Bet Birai huan Saaraim. Quena, no- 42 Huan seyoc 500 tlen ni tlacame tlen
chi ni altepetini eltoya iniaxca iix- eliyayaj iixhuihua Simeón tlen calajque
huihua Simeón hasta quema David ipan nopa tlali teipa yajque ipan nopa te-
pejqui tlanahuatía. 32 Huan nojquiya petl tlen itoca Seir. Huan tlayacanani ipan
itztoyaj ipan seyoc macuili altepetini nopa tlacame tlen yajque nopona itztoyaj:
tlen inintoca: Etam, Aín, Rimón, To- Pelatías, Nearías, Refaías huan Uziel. No-
quén huan Asán. 33 Huan nojquiya chi ya ni eliyayaj iconehua Isi. 43 Huan ini-
itztoyaj ipan pilaltepetzitzi tlen qui- juanti quintzontlamiltijque nochi nopa
yahualojtoyaj huejca hasta altepetl amalecita tlacame tlen noja mocajtoyaj
Baal. Quena, ni iixhuihua Simeón yoltoque. Queja nopa iixhuihua Simeón
itztoyaj ipan ni altepetini huan mo- moaxcatijque nopa altepetl huan nopona
cajqui ijcuilijtoc inintoca ipan amatl 5
,4
itztoque hasta ama.
huan quejatza tlacajtihualajque ini-
ixhuihua. Iixhuihua Rubén iachtohui ejca Israel
34 Sequinoc iteipa ixhuihua Simeón eli- (Gn. 35:22)
yayaj Mesobab, Jamlec, Josías tlen
elqui icone Amasías, 35 huan Joel.
Nojquiya Simeón quipixqui se iixhui,
5 Rubén eliyaya iachtohui cone Israel,
pero quipolo nopa tlanahuatili tlen
quipixqui huan quipolo nopa tlamantli
Jehú, tlen elqui icone Josibías, tlen tlen quiselijtosquía queja achtohui ejquetl
elqui icone Seraías, tlen elqui icone pampa motejqui ihuaya isihua tlatequipa-
Asiel; 36 huan quinpixqui iixhuihua nojca itata. Yeca nochi tlamantli tlen yaja-
tlen inintoca eliyayaj Elioenai, Ja- ya quiselijtosquía, quiselijque iconehua
acoba, Jesohaía, Asaías, Adiel, Jesi- José tlen eliyaya seyoc icone Israel. Huaj-
miel, Benaía, 37 huan Ziza tlen elqui ca Rubén ayoc quiitayayaj para achtohui
icone Siþ, tlen elqui icone Alón, tlen ejquetl. 2 Judá tlen quitoquili Rubén que-
elqui icone Jedaías, tlen elqui icone ma tlacatqui, quipixqui más chicahualistli
Simri, tlen elqui icone Semaías. que iicnihua huan ipan iixhuihua ya hua-
38 Tlen nica ijcuilijtoc inintoca itztoyaj lajqui se Tlanahuatijquetl, pero ax quiseli
tlayacanani ipan ininfamilias. Huan pam- nopa tlanahuatili tlen achtohui ejquetl.
pa ininfamilias monelmiyaquilijque, Elqui José tlen mocajqui ica nopa tlana-
gar pampa Toteco Dios quintehuiyaya. 4 Eleazarquipixqui icone tlen itoca Fi-
Huan queja nopa iixhuihua Rubén mocaj- nees.
que ipan inintlal iteipa ixhuihua Hagar Huan Finees quipixqui icone tlen itoca
huan nopona itztoyaj hasta ipan nopa to- Abisúa.
nali quema quinquixtijque huan quinhui- 5 Huan Abisúa quipixqui icone tlen ito-
caque ipan sejcoyoc. ca Buqui.
Huan Buqui quipixqui icone tlen itoca
Tlajco tlen nopa hueyi familia Manasés Uzi.
23 Nopa tlajco familia tlen Manasés tla- 6 Huan Uzi quipixqui icone tlen itoca
huel momiyaquili. Huan itztoyaj tlen alte- Zeraías.
petl Basán huan hasta Baal Hermón, huan Huan Zeraías quipixqui icone tlen ito-
Senir huan hasta nopa tepetl Hermón. ca Meraiot.
24 Huan nopa tlayacanani ipan ininfa- 7 Huan Meraiot quipixqui icone tlen ito-
milias tlen iniixhuihua Manasés eliyayaj: ca Amarías.
Efer, Isi, Eliel, Azriel, Jeremías, Hodavías Huan Amarías quipixqui icone tlen
huan Jahdiel. Sesen tlen ni tlacame nelía itoca Ahitob.
motemacayayaj huan quipiyayayaj miyac 8 Huan Ahitob quipixqui icone tlen ito-
chicahualistli para tlatehuise huan nochi ca Sadoc.
quinixmatiyayaj. Huan eliyayaj tlayaca- Huan Sadoc quipixqui icone tlen itoca
nani ipan ininfamilias. 25 Pero inijuanti Ahimaas.
mosisinijque ica Toteco Dios tlen elqui 9 Ahimaas quipixqui icone tlen itoca
ininTeco ininhuejcapantatahua huan qui- Azarías.
ixpanoque nopa tlajtoli tlen quisencajqui Huan Azarías quipixqui icone tlen ito-
ininhuaya. Quinhueyichijque teteyome ca Johanán.
huan tlaixcopincayome tlen quinhueyi- 10 Huan Johanán quipixqui icone tlen
chihuayayaj nopa tlacame tlen Toteco itoca Azarías.
Dios quinquixtijtoya iniixpa ininhuejca- Huan Azarías elqui se totajtzi ipan no-
pantatahua. 26 Yeca Toteco Dios quicahui- pa hueyi tiopamitl tlen Salomón qui-
li Tlanahuatijquetl Pul tlen tlali Asiria tlen chijqui ipan altepetl Jerusalén.
nojquiya quitocajtiyayaj Tiglat Pileser, 11 Azarías quipixqui icone tlen itoca
para ma moaxcati nopa tlali huan ma Amarías.
quinquixti iconehua Rubén, Gad huan no- Huan Amarías quipixqui icone tlen
pa tlajco familia tlen Manasés. Huan Pul itoca Ahitob.
quinhuicac ipan tlaltini tlen inintoca eli- 12 Huan Ahitob quipixqui icone tlen ito-
yayaj Halah, Habor huan Hara huan hasta ca Sadoc.
nopa atemitl Gozán huan nopona itztoque Huan Sadoc quipixqui icone tlen itoca
6
,5
hasta ama. Salum.
13 Huan Salum quipixqui icone tlen itoca
Iixhuihua Leví tlen mochijque totajtzitzi Hilcías.
nopa hueyi familia Neftalí quinmacac ite- lista campa ijcuilijtoc inintoca tlaca-
ipa ixhuihua Gersón altepetl Cedes tlen me huan quejatza tlacajtiyajque qui-
mopantía ipan tlali Galilea, huan altepetl ijtohua itztoyaj 36 mil soldados tlen
Hamón huan altepetl Quiriataim. Nojqui- nelía motemacayayaj para tlatehui-
ya quinmacaque nochi nopa potreros tlen se. 5 Huan ipan nochi nopa hueyi fa-
quinyahualojtoyaj. milia Isacar itztoyaj 87 mil soldados
77 Huan tlen inintlal, nopa hueyi fami- tlen tlahuel pano motemacayayaj
lia Zabulón, quinmacaque tlen mocajqui ipan tlatehuijcayotl. Nochi inijuanti
tlen iteipa ixhuihua Merari nopa altepeti- mopantíaj ipan nopa lista tlen queja-
ni Rimón huan Tabor ica ininpotreros. tza tlacajtiyajque tlacame.
78 Huan tlen inintlal, nopa hueyi familia
Rubén quinmacaque iteipa ixhuihua Me- Iixhuihua Benjamín
rari ni altepetini tlen mopantíaj ipan nopa 6 Huan Benjamín quinpixqui iconehua
seyoc anali atemitl Jordán, iixmelac alte- tlen inintoca eliyayaj Bela, Bequer
petl Jericó. Huan ni altepetini itoca Beser huan Jediael.
ipan huactoc tlali huan nojquiya quinma- 7 Huan Bela quinpixqui iconehua tlen
caque Jaza, 79 Cademot huan Mefaat ihua- inintoca eliyayaj: Ezbón, Uzi, Uziel,
ya nochi nopa potreros tlen quinyahualoj- Jerimot huan Iri. Nochi inijuanti eli-
toyaj. 80 Huan tlen inintlal, nopa hueyi fa- yayaj tlayacanani ipan ininfamilias.
milia Gad quinmactilijque iteipa ixhuihua Nojquiya eliyayaj tlatehuiani tlen
Merari nopa altepetl Ramot ipan tlali Ga- tlahuel motemacayayaj ipan tlate-
laad. Nojquiya quinmactilijque Mahana- huijcayotl. Huan nochi soldados tlen
im, 81 Hesbón huan Jazer ica nochi nopa eliyayaj iteipa ixhuihua Bela elque
7
,6 potreros tlen quinyahualojtoyaj. 20 mil 34 tlacame. Nochi inijuanti
mocajque ijcuilijtoque ipan nopa lis-
Iixhuihua Isacar ta tlen quipiya quejatza tlacajtiyaj-
12 Huan Supim huan Hupim elque icone- hat, tlen quipixqui icone tlen itoca
hua Hir. Elada.
Huan Husim elqui icone Aher. Elada quipixqui icone tlen itoca Ta-
hat. 21 Tahat quipixqui icone tlen
Iixhuihua Neftalí itoca Zabad.
13 Neftalíquinpixqui iconehua tlen inin- Zabad quipixqui icone tlen itoca Sute-
toca eliyayaj: Jahzeel, Guni, Jezer la, tlen quipixqui icone tlen itoca
huan Salum. Nochi inijuanti hualaj- Ezer, tlen teipa quipixqui icone tlen
que tlen Bilha tlen elqui se isihua Ja- itoca Elad.
cob huejcajquiya. Huan huejcajquiya ipan nopa tonali
quema noja itztoya Efraín, yaja quin-
Iixhuihua Manasés pixqui ome iconehua tlen inintoca eli-
14 Manasés quinpixqui ome iconehua yayaj Elad huan Ezer. Ni ome iconehua
tlen quintlacatilti itlatequipanojca quichijque campeca para quinichtequi-
tlen tlali Siria huan nopa coneme se tlapiyalime ipan tlali Gad, pero nopa
inintoca eliyayaj Asriel huan Maquir. Gad ehuani quinmictijque. 22 Huan
Huan Maquir teipa quipixqui icone inintata, Efraín, huejcajquiya tlahuel
tlen itoca Galaad. miyac tonali para quinchoquilis. Huan
15 Maquir mocuili Maaca para isihua. hualajque iconehua huan nochi iteix-
Maaca elqui ininsihua icni Hupim matcahua para quiyolchicahuase.
huan Supim. 23 Huan teipa Efraín ihuaya itztoya isi-
Huan teipa Maquir quipixqui se iixhui hua huan yajaya conecuic huan quitla-
tlen itoca Zelofehad. Huan Zelofehad catilti se oquichpil tlen quitocajtijque
san quinpixqui ichpocame. Bería i. Queja nopa quitocajti pampa
16 Maaca, isihua Maquir, quipixqui se tlahuel mocuesohuayaya ica tlen inin-
icone tlen quitocajti Peres. Teipa pantic iconehua.
quitlacatilti seyoc icone huan quito- 24 Huan Bería nojquiya quipixqui se
cajti Seres. iichpoca tlen itoca Seera. Huan iichpo-
Huan Seres quinpixqui iconehua tlen ca quichijqui nopa altepetini Bet Horón
inintoca eliyayaj Ulam huan Re- Tlen Huejcapa huan Bet Horón Tlen
quem. Tlatzintla. Nojquiya iichpoca quisen-
17 Huan Ulam quipixqui icone tlen itoca cajqui nopa altepetl Uzen Seera.
Bedán. 25 Huajca Bería quinpixqui iixhuihua
Nochi ni tlacame itztoyaj iconehua tlen pejqui ica icone tlen itoca Refa.
Galaad, tlen icone Maquir, tlen ica Huan Refa teipa quipixqui icone tlen
huejcajquiya itztoya icone Manasés. itoca Resef.
18 Isihua icni Maquir tlen itoca Ha- Huan Resef teipa quipixqui icone tlen
molequet quitlacatilti Isod, Abiezer itoca Telah.
huan Mahala. Huan Telah teipa quipixqui icone tlen
19 Huan Semida quinpixqui iconehua itoca Tahán.
tlen inintoca eliyayaj: Ahián, Si- Huan Tahán teipa quipixqui icone tlen
quem, Likhi huan Aniam. itoca Laadán.
26 Huan Laadán teipa quipixqui icone
Iixhuihua Efraín tlen itoca Amiud.
20 Efraínquipixqui icone tlen itoca Sute- Huan Amiud teipa quipixqui icone
la. Huan quipixqui icone tlen itoca tlen itoca Elisama.
Bered. Huan Elisama teipa quipixqui icone,
Bered quipixqui icone tlen itoca Ta- 27 tlen itoca Nun.
Huan Nun teipa quipixqui icone tlen 39 Huan se iixhui Aser tlen itoca Ula
itoca Josué. quinpixqui iconehua tlen inintoca
28 Huan nochi ni tlacame tlen eliyayaj eliyayaj: Ara, Haniel huan Rezia.
iteipa ixhuihua Efraín itztoyaj ipan alte- 40 Nochi ya ni elque iixhuihua Aser huan
petl Betel huan ipilaltepehua ica tlani. sesen inijuanti elqui se tlayacanquetl tlen
Huan para campa quisa tonati monepanti- nopa familias tlen hualajque ipan ya.
yaya inintlal ica altepetl Naarán. Ica cam- Huan ni eliyayaj tlacame tlapejpenilme
pa calaqui tonati monepantiyaya ica alte- tlen cuali quiixmatiyayaj tlatehuíaj. Ijcui-
petl Gezer. Huan ica norte hasta altepetl lijtoc nochi inintoca ipan nopa lista tlen
Siquem ica ipilaltepehua huan ajsiyaya quipiya quejatza tlacajtiyajque tlacame.
hasta altepetl Gaza huan ipilaltepehua. Huan ipan nopa familia Aser oncayaya 26
29 Huan campa monepantiyayaj Efraín ica 8
,7
mil soldados.
inintlal nopa hueyi familia Manasés, onca-
yayaj altepetini tlen inintoca eliyayaj: Bet Iixhuihua Benjamín
Seán, Taanac, Meguido huan Dor ica no-
chi nopa pilaltepetzitzi tlen quiyahualoj-
toyaj sese altepetl. Ipan ni altepetini itzto-
8 Benjamín quipixqui iachtohui ejca co-
ne tlen quitocajtiyayaj Bela.
Iompaca cone quitocajtiyayaj Asbel.
yaj iteipa ixhuihua José tlen elqui icone Iexpaca cone quitocajtiyayaj Ahara.
Israel tlen huejcajquiya. 2 Inajpaca cone quitocajtiyayaj Noha,
huan imacuilpaca cone quitocajtiyayaj
Itelpocahua Aser Rafa.
30 Aser quinpixqui iconehua tlen inintoca 3 Huan Bela quinpixqui iconehua tlen
eliyayaj: Imna, Isúa, Isúi, Bería huan se quintocajtiyayaj: Adar, Gera, Abiud,
ininsihua icni tlen itoca Sera. 4 Abisúa, Naamán, Ahoa, 5 Gera, Se-
31 Huan Bería quinpixqui iconehua tlen fufán huan Hiram.
inintoca eliyayaj Heber huan Mal- 6 Huan Aod quinpixqui iconehua tlen
quiel. mochijque tlayacanani ipan ininfa-
Huan Malquiel teipa quipixqui icone milias huan itztoyaj ipan altepetl Ge-
tlen itoca Birzavit. ba. Huan tlacame nopona quinquix-
32 Huan Heber quinpixqui iconehua tlen tijque tlen Geba huan inijuanti mo-
inintoca eliyayaj Jaªet, Semer huan patlaque hasta altepetl Manahat.
Hotam. Huan se ininsihua icni tlen 7 Huan ininconehua Aod inintoca eli-
itoca Súa. yayaj Naamán, Ahías huan Gera.
33 Huan Jaªet quinpixqui iconehua tlen Huan Gera teipa elqui itata Uza
inintoca eliyayaj Pasac, Bimhal huan huan Ahiud. Yajaya Gera elqui tlen
Asvat. quinyacanqui quema yajque ipan se-
34 Huan Somer quinpixqui iconehua tlen yoc altepetl.
inintoca eliyayaj: Ahí, Rohga, Jehú- 8 Saharaim quincajqui isihuajhua tlen
ba huan Aram. inintoca Husim huan Baara, pero te-
35 Huan Helem tlen elqui iicni Somer, ipa ipan tlali Moab quinpixqui icone-
quinpixqui iconehua tlen inintoca hua ica iyancuic isihua tlen itoca Ho-
eliyayaj: Zofa, Imna, Seles huan des. 9 Huan ininconehua quintocajti-
Amal. yayaj: Jobab, Sibia, Mesa, Malcam,
36 Huan Zofa quinpixqui iconehua tlen 10 Jeúz, Saquías huan Mirma. Nochi
inintoca eliyayaj: Súal, Harnefer, Sú- ya ni teipa elque tlayacanani ipan
al, Beri, Imra, 37 Beser, Hod, Sama, ininfamilias.
Silsa, Itrán, huan Beera. 11 Huan iachtohui sihua Saharaim tlen
38 Huan Jeter quinpixqui iconehua tlen itoca Husim, tlen Saharaim quicajqui
inintoca eliyayaj Jefone, Pispa huan ya ipa quintlacatiltijtoya iconehua
Ara. tlen inintoca Abitob huan Elpaal.
j 8:29 O Abigabaón.
k 8:34 Merib Baal nojquiya quitocajtiyayaj Meþboset.
9
9
,8
Huan nochi israelitame ipan tlali Isra- 8 Nojquiya mocuepqui Ibneías tlen elqui
el huan tlaque familia ipan hualajque icone Jeroham, tlen elqui icone Ela,
mocajque ijcuilijtoque ipan nopa amatla- tlen elqui icone Uzi, tlen elqui icone
pohuali tlen nopa Tlanahuatiani Tlen Tlali Micri.
Israel. Huan nojquiya mocuepque Mesulam,
tlen elqui icone Sefatías, tlen elqui
Tlacame tlen mocuepque icone Reuel, tlen elqui icone Ibnías.
tlen tlali Babilonia 9 Nochi inijuanti eliyayaj tlayacanani ipan
(Neh. 11:1_24) familias. Huajca tlen nopa hueyi familia
Huan TOTECO quincahuili inincualan- Benjamín mocuepque 956 tlacame.
caitacahua ma quinquixtica israelitame
ipan tlali Judá huan quinhuicase huejca Totajtzitzi tlen mocuepque
ipan tlali Babilonia pampa quinhueyichij- 10 Huan ipan nopa totajtzitzi tlen mo-
que tiotzitzi huan tlaixcopincayome. cuepque itztoyaj: Jedaías, Joiarib,
2 Huan quema panotoya miyac xihuitl, Jaquín, 11 Azarías tlen elqui icone
nopa tlacame tlen achtohui hualajque pa- Hilcías, tlen elqui icone Mesulam,
ra sampa itztoquij ipan inintlal huan ipan tlen elqui icone Sadoc, tlen elqui ico-
inialtepehua campa quisque eliyayaj tlen ne Meraiot, tlen elqui icone Ahitob.
hueli israelitame. Nojquiya ininhuaya Azarías elqui tlayacanquetl ipan no-
hualajque sequin totajtzitzi, levitame pa itiopa Toteco Dios. 12 Nojquiya
huan tequipanohuani ipan tiopamitl. 3 Is- mocuepqui se totajtzi tlen itoca:
raelitame tlen nopa huejhueyi familias Adaía tlen elqui icone Jeroham, tlen
Judá, Benjamín, Efraín huan Manasés ajsi- elqui icone Pasur, tlen elqui icone
coj huan mochantijque ipan altepetl Jeru- Malquías. Huan mocuepqui Masai
salén. tlen elqui icone Adiel, tlen elqui ico-
4 Tlen nopa familia Judá ajsicoj: Utai ne Jazera, tlen elqui icone Mesulam,
tlen elqui icone Amiud, tlen elqui tlen elqui icone Mesilemit tlen elqui
icone Omri, tlen elqui icone Imri, icone Imer. 13 Huan mocuepque se-
tlen elqui icone Bani, tlen elqui ico- quinoc totajtzitzi tlen eliyayaj ininte-
ne l Fares. Huan Fares elqui icone ixmatcahua. Huajca ica nochi mo-
Judá. cuepque mil 760 totajtzitzi tlen tla-
5 Huan nojquiya mocuepque ipan inin- huel quimatque quichihuaj nochi te-
tlal nopa israelitame tlen eliyayaj quitl tlen monejqui ipan ichaj Toteco
iteipa ixhuihua Silón. Mocuepqui Dios.
Asaías nopa achtohui ejquetl inin-
huaya iconehua. Levitame tlen mocuepque
6 Huan ipan nopa familia tlen iteipa ix- 14 Huan tlen nopa levitame, mocuepque:
huihua Zera, mocuepqui Jeuel ihua- Semaías tlen elqui icone Hasub, tlen
ya iteixmatcahua. Huajca ica nochi, elqui icone Azricam, tlen elqui icone
l 9:4 Tlen nica tijpatlatoque ica náhuatl ica “icone” quemantzi quinequi quiijtos “icone”, queman-
tzi “iixhui” huan quemantzi camati tlen se iteipa ixhui (o descendiente) tlen tlacatqui tlahuel miyac
xihuitl teipa ica yajaya ieso. Tlen nopa tonali quema itztoya Judá huejcajquiya hasta mocuepqui
Utai, panotoya pano mil xihuitl.
Hasabías, tlen elqui iteipa iixhui Me- ni tlacame huan quintequimacaque para
rari. ma elica puerta tlamocuitlahuiani pampa
15 Nojquiya mocuepque levitame tlen quiitaque para nopa tlacame eliyayaj te-
inintoca eliyayaj: Bacbacar, Heres machme. 23 Queja nopa, nopa puerta tla-
huan Galal. mocuitlahuiani huan ininteipa ixhuihua
Nojquiya mocuepqui Matanías, tlen el- quipiyayayaj nopa tequitl para mopatlati-
qui icone Micaía, tlen elqui icone Zi- yase para tlamocuitlahuise campa nopa
cri, tlen elqui icone Asaf. puertas ipan ichaj TOTECO, tlen achtohui
16 Huan mocuepque Obadías, tlen elqui eliyaya se yoyon tiopamitl. 24 Huan quin-
icone Semaías, tlen elqui icone Ga- tequitlalijque nopa tlamocuitlahuiani pa-
lal, tlen elqui icone Jedutún. Huan ra tlamocuitlahuise nochi nahui lados tlen
mocuepqui Berequías, tlen elqui ico- nopa tiopamitl. Tlamocuitlahuijque ica
ne Asa, tlen elqui icone Elcana, yaja- campa quisa tonati, ica campa calaqui to-
ya tlen itztoya nechca Netofa. nati, ica norte huan ica tlani. 25 Huan inin-
17 Nopa tlamocuitlahuiani campa tiopan teixmatcahua tlen itztoyaj ipan pilaltepe-
puerta tlen mocuepque inintoca eli- tzitzi, hualayayaj quemantzi para chicue-
yayaj: Salum, Acub, Talmón, Ahimán yi tonali para quinpalehuise.
ihuaya iteixmatcahua. Huan Salum 26 Pero nopa nahui levitame tlen elque
elqui inintlayacanca. 18 Huan achto- nopa tlayacanca tlamocuitlahuiani ipan
huiya ni levitame quimocuitlahuiya- puertas más quipiyayayaj tlanahuatili.
yaj nopa puerta ipan tiopamitl tlen Inijuanti quipiyayayaj nopa tequitl para
mocahua ica campa quisa tonati quimocuitlahuise nopa cuartos campa
campa calaquiyaya nopa tlanahuatij- quiajcocuiyayaj nochi tlamantli tlen mi-
quetl. Ipan ni levitame nojquiya yac ipati tlen eltoyaj ipan nopa ichaj To-
quisque inijuanti tlen quimocuitla- teco Dios. 27 Huan inijuanti tlamocuitla-
huijque puerta campa mocajque levi- huiyayaj sesen tlayohua campa ichaj To-
tame para itztose. 19 Huan Salum el- teco Dios pampa elqui inintequi. Huan
qui icone Coré, elqui se iteipa ixhui nojquiya elqui inintequi para mojmostla
Ebiasaf, tlen ehua ipan nopa familia quitlapose nopa puertas ica ijnaloc.
tlen iteipa ixhuihua Coré tlen huej-
cajquiya itztoya. Salum huan iteix- Inintequi sequin levitame
matcahua quipiyayayaj inintequi pa- 28 Sequin nopa tlamocuitlahuiani qui-
ra tlamocuitlahuise campa ipuertaj- pixque inintequi para quimocuitlahuise
yo nopa tiopamitl queja ininhuejca- nochi tlamantli tlen quitequihuíaj quema
pantatahua huejcajquiya tlamocui- quitencahuaj tlacajcahualistli o quema
tlahuijque campa ipuertajyo nopa quihueyichihuaj TOTECO. Quitlachiliyayaj
yoyon tiopamitl tlen iaxca TOTECO. cuali quema quinquixtiyayaj nopa tlaman-
20 Huejcajquiya, Finees, icone Ele- tzitzi huan quema quincalaquiyayaj para
azar, elqui nopa achtohui tlayacan- ax quipolose niyon se tlamantli. 29 Huan
quetl tlen puerta tlamocuitlahuiani. sequinoc quipiyayayaj inintequi para qui-
Huan Toteco itztoya ihuaya. 21 Huan mocuitlahuise sequinoc tlamantli queja
teipa Zacarías icone Meselemías qui- platos huan tazas, huan nochi sequinoc
piyayaya itequi para quimocuitlahuis tlamantzitzi tlen motequihuía ipan ichaj
ipuertajyo nopa yoyon tiopamitl. TOTECO. Nojquiya quimocuitlahuiyayaj
22 Huan ipan nopa tonali itztoyaj 212 nopa harina tlen más cuali, huan nopa xo-
tlamocuitlahuiani tlen ijcuilijtoc inintoca comeca atl, aceite, copali huan tlaajhuiya-
ipan nopa lista huan nojquiya ijcuilijtoc cayotl. 30 Huan elqui inintequi sequin to-
tlaque inialtepe. Elqui David huan nopa tajtzitzi para quisencahuase nopa tlaaj-
tiocamanalojquetl Samuel tlen achtohui huiyacayotl.
quintlapejpenijque ininhuejcapantatahua 31 Se levita tlen itoca Matatías tlen hua-
lajqui ipan nopa familia Coat huan elqui toca eliyayaj: Pitón, Melec, Tarea
iachtohui cone Salum, quipiyayaya itequi huan Acaz.
para quichijchihuas pantzi tlen quitequi- 42 Huan Acaz quipixqui icone tlen quito-
huíaj ipan ofrendas. 32 Sequin ipan nopa cajti Jara.
familia tlen iixhuihua Coat quipiyayayaj Huan Jara quinpixqui iconehua tlen
inintequi para quichijchihuase nopa pan- quintocajti: Alemet, Azmavet huan
tzi tlen tlaiyocatlalili para TOTECO tlen Zimri.
quitecpanayayaj ipan mesa ipan sesen to- Huan Zimri quipixqui icone tlen itoca
nali para mosiyajcahuase. Mosa.
33 Nojquiya itztoyaj levitame tlen itzto- 43 Huan Mosa quipixqui icone tlen itoca
yaj huicani huan ax monequiyaya quichi- Bina.
huase niyon se tlamantli tequitl, san hui- Huan Bina quipixqui icone tlen itoca
case. Nochi huicani mocahuayayaj ipan Refaías.
cuartos ipan nopa tiopamitl ipan Jerusa- Huan Refaías quipixqui icone tlen ito-
lén pampa monequiyaya tequipanose para ca Elasa.
quihueyichihuase TOTECO tlayohua huan Huan Elasa quipixqui icone tlen itoca
tonaya ica huicatl. Azel.
34 Nochi ni tlacame itztoyaj tlayacana- 44 Azel quinpixqui chicuaseme iconehua
ni ipan nopa familia tlen levitame huan ij- tlen inintoca eliyayaj: Azricam, Bocru,
cuilijtoc queja yajtiyohui inintoca ipan 10
,9 Ismael, Searías, Obadías huan Hanán.
nopa lista huan mocajque para itztose
ipan altepetl Jerusalén. Imiquilis Saúl huan iconehua
(1 S. 31:1_13)
Ihuejcapantatahua Saúl
Ifamilia Saúl
(1 Cr. 8:29_40)
10 Nopa þlisteos quintehuijque nopa is-
raelitame huan cholojtejque nopa is-
raelitame. Huan nopa þlisteos quinmictij-
35 Jehiel itztoya ipan altepetl Gabaón que miyac israelitame ipan nopa tepetl Gil-
tlen yajaya quipehualti. Isihua itoca boa. 2 Huan nopa þlisteos quintoquilijque
eliyaya Maaca. Huan iniachtohui co- Saúl huan iconehua, huan quinmictijque
ne itoca eliyaya Abdón. 36 Huan se- iconehua tlen inintoca eliyayaj: Jonatán,
quinoc iconehua Jehiel inintoca eli- Abinadab huan Malquisúa. 3 Teipa nochi
yayaj: Zur, Cis, Baal, Ner, Nadab, nopa þlisteos quimajcahuayayaj cuatlamin-
37 Gedor, Ahío, Zacarías huan Mi- tli campa Saúl huan quiajsique huan tlahuel
clot. 38 Huan teipa Miclot quipixqui quicocojque. 4 Teipa Saúl quitzajtzili ite-
icone, Simeam. Nochi ni tlacame itz- mach huan quiilhui: “Xijquixti momachete
toyaj ipan altepetl Jerusalén ipan huan xinechmicti nimantzi pampa hueli
caltini tlen nejnechca. hualase þlisteos huan nechchihuilise miyac
39 Huan Ner quipixqui icone tlen itoca Cis. tlamantli para nechpinahualtise.”
Huan Cis quipixqui icone tlen itoca Pero itemach majmahuiyaya huan ax
Saúl. quinequiyaya quimictis. Huajca Saúl qui-
Huan Saúl quinpixqui iconehua tlen cuic imachete huan mosentlapalhuili ipan
inintoca eliyayaj: Jonatán, Malqui- itlacayo huan mijqui. 5 Huan quema ite-
súa, Abinadab huan Es Baal. mach quiitac para Saúl ya momicti, yajaya
40 Jonatán quipixqui icone tlen itoca Me- nojquiya momicti ica imachete. 6 Huan ij-
rib Baal m. quiyampa ipan san setzi tonali mijqui Saúl
Huan Merib Baal quipixqui icone tlen huan eyi iconehua. Huan nopona tlanqui
quitocajti Micaía, nochi tlen eliyaya tlen ixinajcho tlen mo-
41 Micaía quinpixqui iconehua tlen inin- chijtosquíaj tlanahuatijquetl teipa tlen ya.
m 9:40 O Meþboset.
cahuac ipan itequi queja tlanahuatijquetl catzi panotiyajque campa nopa þlisteo
huan mochijqui más hueyi iniixpa tlacame soldados huan quiquixtijque atl ipan nopa
pampa nochi quitlepanitayayaj. pila tlen eltoc campa ipuertajyo altepetl
Belén huan quihualiquilijque David. Pero
Isoldados David tlen tlahuel motemacaque nelía moyolcoco ica tlen quiijtojtoya huan
(2 S. 23:8_39) ax quinejqui quiis nopa atl. San quitoyaj-
10 Huan nica eltoc inintoca nopa solda- qui tlalchi para ma eli queja se tlacajca-
dos tlen tlahuel motemacayayaj ipan tla- hualistli para TOTECO. 19 Huan yajaya qui-
tehuijcayotl. Elque inijuanti tlen quinyol- ijto: “Toteco Dios, moixpa nitlatestigoj-
chicajque nopa tlayacanca israelitame ma quetza para ax niquis ni atl. ¿Quejatza ni-
quitlalise David queja inintlanahuatijca quisquía ni atl tlen tlahuel ipati? Hueltos-
senquistoc queja TOTECO quinnahuatijto- quíaj quitoyajtosquíaj inieso ni tlacame
ya. 11 Nopa achtohui soldado tlen tlahuel para quicuitoj. Elisquía queja san nica-
motemacac ipan tlatehuijcayotl elqui Ja- huilmati ininyolis ni tlacame huan huel-
sobeam, icone Hacmoni. Yajaya eliyaya tosquíaj quinmictijtosquíaj. Yeca ax qui-
inintlayacanca nopa Eyi tlen más motema- namiqui para niquis.” Huan nelía ax quiic.
cayayaj tlen nochi sequinoc. Se tonali Ja- Queja nopa quichijque nopa Eyi solda-
sobeam quinmicti 300 tlacame ica icuatla- dos tlen tlahuel motemacaj.
mi tlen huehueyac. 12 Nopa ompaca solda- 20 Abisai, iicni Joab, elqui inintlayacanca
do tlen nopa Eyi tlen tlahuel motemacaya- nopa 30 soldados tlen motemacaj. Se tonali
yaj eliyayaj Eleazar tlen icone Dodo huan yajaya quinmicti 300 tlacame ica icuatlami
iixhui Ahoh. 13 Quema David quintehuiya- tlen huehueyac huan mochijqui tlen nelía
ya nopa þlisteos ipan tlali Pasdamim, Ele- hueyi huan nochi quitlepanitayayaj queja
azar itztoya nopona ihuaya. Nopa tlate- quintlepanitaj nopa Eyi. 21 Huajca nochi tla-
huijcayotl elqui ipan se cebada mili huan came más quitlepanitayayaj Abisai que no-
nopa israelita soldados cholojtejque iniix- pa 30 soldados. Huan Abisai itztoya inintla-
pa nopa þlisteos. 14 Pero Eleazar huan Da- yacanca nopa 30 tlen motemacayayaj, pero
vid tlatehuijque chicahuac ipan nopa ce- yajaya ax motemacayaya queja nopa Eyi
bada mili huan quintlanque nopa þlisteos tlen más motemacaj.
pampa TOTECO quinpalehui huan quin- 22 Nojquiya itztoya Benaía, icone Joia-
chijqui ma tlatlanica. da, tlen ehuayaya ipan altepetl Cabseel.
15 Se tonali quema Tlanahuatijquetl Yajaya cuali quiixmatqui quejatza tlate-
David motlatijtoya ipan nopa mijca ostotl huis huan quichijqui miyac huejhueyi tla-
ipan tlali Adulam huan ajsicoj nopa Eyi mantli. Se tonali quinmicti huejhueyi tla-
soldados. Nopa Eyi tlen motemacayayaj came tlen altepetl Moab tlen itztoyaj que-
itztoyaj ipan nopa 30 soldados tlen tla- ja tecuanime. Seyoc tonali quema tlase-
huel motemacayayaj. Huan nopa Eyi yaj- huetziyaya, Benaía motlalojtiyajqui huan
que quinamiquitij David campa nopa hue- quitoquili se tecuani tlen mahuilili hasta
yi tetl huan nochi nopa þlisteo soldados ipan se ostotl. Huan yonque tlaalahua
mochijtoyaj nechca ipan nopa tlamaya- campa hueli, quiajsic nopa tecuani huan
mitl ipan tlali Refaim. 16 Huan ipan nopa quimicti. 23 Seyoc huelta ica se cuahuitl
tonali David itztoya ipan nopa lugar tlen imaco quimicti se Egipto ejquetl tlen qui-
temachtli quema nopa þlisteos ya moax- pixqui nechca ome metro huan tlajco
catijtoyaj altepetl Belén. 17 Huajca David ihuejcapanca yonque nopa Egipto ejquetl
tlahuel amiquiyaya huan ax moilhui tlen quihualicayaya se cuatlamintli tlen hue-
quiijtohuayaya. San quiijto: “Nelía cuali hueyac huan tlahuel patlahuac, huan Be-
elisquía se quentzi atl tlen huala ipan no- naía san quihuicayaya se cuatopili. Qui-
pa pila campa ipuertajyo altepetl Belén.” nechcahui campa nopa Egipto ejquetl
18 Huajca nimantzi nopa Eyi soldados huan quicuili nopa hueyi cuatlamintli tlen
tlen tlahuel motemacaj quisque huan ixta- huehueyac tlen quihuicayaya imaco huan
ica quimicti. 24 Queja ni elqui nopa tla- 40 Ira tlen ehuayaya altepetl Itra;
mantli tlen quichijqui Benaía para nochi Gareb tlen nojquiya ehuayaya altepetl
quiixmatise queja nojquiya quinixmatque Itra;
nopa Eyi tlen tlahuel motemacayayaj. 41 Urías tlen eliyaya se heteo tlacatl;
25 Yeca Benaía quiseliyaya más tlatlepani- Zabad, icone Ahlai;
tacayotl tlen nopa 30 soldados, pero ax 42 Adina, icone Siza, se iixhui Rubén tlen
eliyaya queja nopa Eyi tlen tlahuel mote- quinyacanayaya 30 tlacame tlen noj-
macayayaj. Huan David quitlapejpeni Be- quiya hualajque ipan nopa hueyi fa-
naía ma eli itemach o itlamocuitlahuijca. milia tlen Rubén;
26 Nica eltoc inintoca nopa sequinoc 43 Hanán, icone Maaca;
tlatehuiani tlen eliyayaj isoldados David: Josafat, tlen ehuayaya altepetl Mitna;
Asael, iicni Joab; 44 Uzías, tlen ehuayaya altepetl Astarot;
Elhanan, icone Dodo, tlen ehuayaya Sama huan Jehiel, iconehua Hotam,
altepetl Belén; tlen ehuani altepetl Aroer;
27 Samot tlen ehuayaya tlali Harod; 45 Jediael, icone Simri;
Heles tlen hualayaya altepetl Pelón; huan Joha, iicni, tlen ehuayayaj alte-
28 Ira, icone Iques, tlen huala altepetl petl Tiza;
Tecoa; 46 Eliel tlen ehuayaya altepetl Mahavi;
Abiezer tlen ehuayaya altepetl Anatot; Jerebai huan Josavía, iconehua Elnaam;
29 Sibecai tlen ehuayaya altepetl Husat; Itma tlen ehuayaya altepetl Moab;
Hai tlen ehuayaya altepetl Ahoh; 47 huan Eliel, Obed huan Jaasiel tlen
30 Maharai tlen ehuayaya altepetl Netofa; ,1
12
1 ehuayayaj altepetl Mesoba.
Heled, icone Baana, tlen ehuayaya al-
tepetl Netofa; Soldados tlen mosejcotilijque ica David
12
31 Itai, icone Ribai, tlen altepetl Gabaa Ama nimechilhuis inintoca sequin
ipan tlali Benjamín; soldados tlen tlahuel motemacaya-
Benaía tlen ehuayaya altepetl Piratón; yaj tlen yajque mosentilijque ica David
32 Hurai tlen ehuayaya nechca atemitl ipan Siclag quema motlatijtinemiyaya
Gaas; tlen Tlanahuatijquetl Saúl tlen icone Cis.
Abiel tlen ehuayaya altepetl Arbat; Ni tlacame, ica nopa sequinoc soldados
33 Azmavet tlen eliyaya se Barhumita tlen ya itztoyaj ihuaya David, itztoyaj tlen
tlacatl; moquetzque más nechca David ipan tlate-
Eliaba tlen ehuayaya altepetl Saalbon; huijcayotl. 2 Nochi ni tlacame cuali quiix-
34 Iconehua Hasem tlen ehuayayaj alte- matiyayaj quejatza quitequihuise nopa
petl Gizón; cuahuitoli, cuatlamintli huan tehuitlatztli.
Jonatán, icone Sage, tlen ehuayaya al- Nochi inijuanti hueliyayaj quimajcahuaj
tepetl Arar; tetl o cuatlamintli ica ininma nejmatl
35 Ahíam, icone Sacar, tlen nojquiya huan ica ininma arraves. Huan nochi eli-
ehuayaya altepetl Arar; yayaj iteixmatcahua Tlanahuatijquetl Sa-
Elifal, icone Ur; úl huan hualayayaj tlen nopa hueyi fami-
36 Hefer tlen ehuayaya altepetl Mequerat; lia Benjamín.
Ahías tlen ehuayaya altepetl Pelón; 3 Iniachtohui tlayacanca itoca eliyaya
37 Hezro tlen ehuayaya altepetl Carmelo; Ahiezer. Ininteipa tlayacanca elqui Joás,
Naarai, icone Ezbai; iicni Ahiezer. Inijuanti itztoyaj iconehua
38 Joel, iicni Natán; Semaa tlen ehuayaya altepetl Gabaa. No-
Mibhar, icone Hagrai; pa soldados tlen ni tlacame quinyacanaya-
39 Selec tlen ehuayaya altepetl Amón; yaj itoca eliyayaj:
Naharai tlen ehuayaya altepetl Beerot Jeziel huan Pelet, iconehua Azmavet;
huan quihuicac iyolixtzajca Joab Beraca huan Jehú tlen ehuayaya alte-
tlen eliyaya icone Sarvia. petl Anatot;
4 Ismaías tlen ehuayaya altepetl Gaba- ™Intla inhualajtoque ica cuali para in-
ón, se tlatehuijquetl tlen nochi quiix- nechpalehuise, nimechselía ica nochi no-
matiyayaj huan se tlayacanquetl tlen yolo huan timohuampochihuase. Pero in-
nopa 30 soldados tlen tlahuel mote- tla inhualajtoque para innechcajcayahua-
macayayaj; se huan para innechtemactilise ininmaco
Jeremías, Jahaziel, Johanán, Jozabad nocualancaitacahua yonque ax nijchijtoc
tlen ehuayaya altepetl Gedera; niyon se tlamantli tlen ax cuali, huajca To-
5 Eluzai, Jerimot, Bealías, Semarías teco Dios tlen elqui ininTeco tohuejcapan
huan Sefatías tlen ehuayayaj altepetl tatahua ma inmechtlatzacuilti.
Haruf; 18 Huan Itonaltzi Toteco hualajqui ipan
6 Elcana, Isías, Azareel, Joezer huan Ja- Amasai, yajaya tlen teipa mochijqui tlaya-
sobeam tlen itztoyaj iteipa ixhuihua canquetl tlen nopa 30 soldados. Huan Ito-
Coré; naltzi Toteco quimacac itlajtol huan quej
7 huan Joela huan Zebadías, iconehua ni quiilhui David icone Isaí:
Jeroham, tlen ehuayayaj altepetl Ge- “David, tojuanti timoaxcahua. Timo-
dor. cahuase monechca.
8 Nojquiya sequin soldados ipan nopa Tihualajtoque ica tlasehuilistli ica ta
hueyi familia Gad tlen tlahuel quiixmatque huan ininhuaya motlapalehuij-
tlatehuise nojquiya motemacaque ica David cahua,
quema itztoya ipan nopa lugar temachtli Toteco moDios ma mitzpalehui.”
ipan huactoc tlali. Inijuanti quipixque tla- Huan David quinseli huan quinchijqui
huel miyac yajatili para tlatehuise ica yolix- ma elica tlayacanani tlen isoldados.
tzajcayotl huan cuatlamintli tlen huehue- 19 Nojquiya sequin soldados tlen hua-
yac. Tlahuel tetique ni tlacame. Nesiyaya lajque tlen nopa hueyi familia Manasés,
para quipixque fuerza hasta quipixque inin- nojquiya quicajtejque Tlanahuatijquetl
xayac queja tecuani huan motlalohuayayaj Saúl huan motemacaque ica David quema
chicahuac queja masame ipan cuatitlamitl. yajaya yahuiyaya para quinpalehuis nopa
9 Inijuanti inintoca eliyayaj: Ezer inintlaya- þlisteos para quitehuise Saúl. Pero quema
canca, Obadías iniompaca tlayacanca, teipa David ajsito nopona, inintlayacancahua
Eliab, 10 Mismana, Jeremías, 11 Atai, Eliel, nopa þlisteos ax quinejque para David
12 Johanán, Elzabad, 13 Jeremías huan Mac- huan itlacajhua ma tlatehuitij ininhuaya.
banai. 14 Ni tlacame tlen nopa hueyi familia Moilhuijque más cuali para sampa quin-
Gad nelía eliyayaj soldados tlen tetique. cuepaltise. Moilhuiyayaj huelis David
Tlen ax más quipixqui tetili tlen inijuanti huan itlacajhua sampa moyoltlalisquíaj
ipati eliyaya queja 100 soldados ipan se tla- ihuaya Tlanahuatijquetl Saúl huan mosej-
tehuijcayotl. Huan tlen más quipixqui chi- cotilise sampa ihuaya huan san sejco Saúl
cahualistli ipati eliyaya queja 1000 solda- huan israelitame quinmictisquíaj þlisteos.
dos. 15 Huan ipan nopa achtohui metztli 20 Huan nica eltoc inintoca nopa tlacame
ipan ininxihui, quema nopa atemitl Jordán tlen nopa hueyi familia Manasés tlen mo-
mochijtoya huejcatla, nopa tlacame apano- temacaque ica David quema yajaya yajqui
que huan quintojtocaque nochi nopa tlaca- ipan altepetl Siclag: Adnas, Jozabad, Ja-
me tlen itztoyaj ipan nopa tlamayamitl itej- diaiel, Micael, Jozabad, Eliú huan Ziletai.
teno atemitl ica campa quisa tonati huan Sesen tlen inijuanti eliyaya nopa hueyi
ipan nica nali ipan nopa tlamayamitl ica tlayacanquetl tlen se mil soldados tlen no-
campa calaqui tonati. pa hueyi familia Manasés. 21 Ni tlacame
16 Nojquiya yajque campa motlatijtoya huan ininsoldados quipalehuijque David
David sequinoc tlacame tlen nopa huej- ma quinquixti tlaxtequini tlen campa hue-
hueyi familias tlen Benjamín huan Judá. li nemiyayaj. Ni tlacame nelía motemaca-
17 Huan David quisqui quinnamiquico yayaj ipan tlatehuijcayotl. Huan David
huan quinilhui: quinchijqui ma elica tlayacanani ipan isol-
dados. 22 Huan mojmostla hualayayaj más yaj 200 tlayacanani ica ininteixmat-
tlacame huan motemacayayaj ica David cahua. Nochi inijuanti itztoyaj nelía
hasta teipa quinpixqui tlahuel miyac isol- tlalnamiquini huan quimatiyayaj
dados. Inijuanti elque queja ininmiyaca quejatza eltoya tlamantli ipan inin-
ielhuicac ejcahua Toteco Dios. tlal huan tlaque monequiyaya qui-
chihuase nopa israelitame para mo-
Tlen mosejcotilijque ica David nejnemiltise xitlahuac. Huan nochi
ipan Hebrón ininteixmatcahua quitoquiliyayaj
23 Nica ijcuilijtoc inintoca nopa solda- senquistoc tlen ni 200 tlacame quiij-
dos tlen motemacaque ica David ipan alte- tohuayayaj.
petl Hebrón. Ni tlacame tlahuel quinequi- 33 Tlen nopa hueyi familia Zabulón, itz-
yayaj para David ma eli inintlanahuatijca toyaj 50 mil soldados tlen tlahuel
huan ax Saúl senquistoc queja Toteco qui- motemacayayaj para tlatehuise.
ijtojtoya para panos. Huan inijuanti itztoyaj cuali tlacual-
24 Tlen nopa hueyi familia Judá itztoyaj tlalilme para quipalehuise David.
6 mil 800 soldados tlen mocualtlalij- 34 Tlen nopa hueyi familia Neftalí, itzto-
toyaj ica tepos yolixtzajcayotl para yaj se mil tlayacanani huan 37 mil
quimanahuise inintlacayo tlen cua- soldados tlen mocualtlalijtoyaj para
tlamintli. tlatehuise huan quihuicayayaj inin-
25 Tlen nopa hueyi familia Simeón itzto- yolixtzajcayohua huan inincuatla-
yaj 7 mil 100 soldados tlen tlahuel minhua tlen huejhuehueyac.
motemacaj huan tlen tlahuel quipix- 35 Tlen nopa hueyi familia Dan, itztoyaj
toyaj fuerza. 28 mil 600 soldados tlen cuali mo-
26 Tlen nopa hueyi familia Leví itztoyaj cualtlalijtoyaj para tlatehuise.
4 mil 600. 27 Huan ipan ni tlacame 36 Ipan nopa hueyi familia Aser, itztoyaj
itztoya Joiada tlen quinyacanqui 3 40 mil soldados tlen mocualtlalijto-
mil 700 soldados tlen eliyayaj iteipa yaj para tlatehuise ica miyac tlaman-
ixhuihua Aarón. 28 Se tlen inijuanti tli tepostli.
quitocajtiyayaj Sadoc. Sadoc elqui se 37 Huan nojquiya ipan nopa seyoc inali
telpocatl tlen tlahuel motemacayaya atemitl Jordán ica campa quisa tona-
huan quinnahuatiyaya 22 tlen ihueyi ti, itztoyaj 120 mil soldados tlen
familia tlen tlatehuiyayaj huan nochi hualajque ipan nopa hueyi familia
22 nojquiya itztoyaj tlayacanani. Rubén, Gad huan nopa tlajco familia
29 Tlen nopa hueyi familia Benjamín tlen Manasés. Nochi inijuanti mocualtla-
eliyayaj huicaltini ica Saúl, san itzto- lijtoyaj para tlatehuise ica miyac tla-
yaj 3 mil soldados tlen quipalehuij- mantli tepostli.
que David. Hasta ipan ni tonali, mi- 38 Nochi ni tlatehuijca tlacame tlen tla-
yac tlen nopa familia Benjamín noja huel motemacayayaj, ajsicoj ipan altepetl
quitoquiliyayaj Tlanahuatijquetl Sa- Hebrón ica nochi ininyolo para quitlalise
úl. David queja inintlanahuatijca para nochi
30 Tlen nopa hueyi familia Efraín, itzto- tlali Israel. 39 Huan quichijque se hueyi il-
yaj 20 mil 800 soldados tlen tlahuel huitl para eyi tonali. Huan tlacuajque
quipixque fuerza. Huan sese inijuanti ihuaya David pampa ininteixmatcahua
quiseliyayaj miyac tlatlepanitacayotl quicualtlalijtoyaj se hueyi tlacualistli para
ipan ifamilia. quema inijuanti ajsisquíaj. 40 Huan nopa
31 Tlen nopa tlajco nopa hueyi familia tlacame tlen huejca ehuani queja tlen hua-
Manasés, quintitlanqui 18 mil solda- lajque tlen nopa familias tlen Isacar, Za-
dos para quitlalitij David ma eli tla- bulón huan Neftalí quihualicatoyaj tla-
nahuatijquetl. cualistli ipan burrojme, camellos, mulas
32 Tlen nopa hueyi familia Isacar, itzto- huan huacaxme. Nochi ni tlapiyalime
ja más isihuajhua. Huan quinpixqui miyac huacaj ininxihuiyo nopa bálsamo cuatini
oquichpilme huan sihuapilme. 4 Huan ni- queja miyac soldados tlen nejnentiyohuij,
ca eltoc inintoca nopa oquichpilme tlen nimantzi xijpehualti xiquintehui. Nopa
quinpixqui ipan altepetl Jerusalén: Sa- elis se tlanescayotl para na niya imoixpa
múa, Sobab, Natán, Salomón, 5 Ibhar, Eli- para niquintzontlamiltis nopa þlisteo sol-
súa, Elpelet, 6 Noga, Nefeg, Jafía, 7 Elisa- dados.
ma, Beeliada huan Elifelet. 16 Huajca David quichijqui nochi sen-
quistoc queja Toteco Dios quinahuatijto-
David quintlanqui nopa þlisteos ya, huan quintzontlamilti nochi nopa þlis-
(2 S. 5:17_25) teo soldados. Quena, quintzontlamilti
8 Huan teipa nopa þlisteos quimatque quema cholojtiyohuiyayaj tlen Gabaón
para David eliyaya nopa yancuic tlana- hasta Gezer. 17 Huan nochi tlacame campa
huatijquetl. Huajca quincualtlalijque inin- hueli quimatque tlen quichijqui David,
soldados para quiitzquise. Pero quema huan TOTECO quichijqui para tlacame
David quimatqui para hualayayaj ipan oj- ipan nochi tlaltini ipan tlaltepactli ma qui-
tli, nimantzi quinsentili isoldados huan ,1
15
4 imacasica David.
yajqui quinnamiquito para motehuis inin-
huaya. 9 Huan nopa þlisteos hualajque David quihualicac icaxa Toteco
huan mochijque ipan nopa tlamayamitl ipan Jerusalén
tlen itoca Refaim. 10 Huajca David quitlaj- (2 S. 6:12_23)
tlani consejo Toteco Dios huan quiilhui:
™¿Tijnequi ma niya niquintehuiti no-
pa þlisteos? ¿Xinechpalehuis para niquin-
15 Huan David mosencahuili miyac
caltini ipan nopa barrio tlen itoca
Ialtepe David. Nojquiya quicualtlali se yo-
tlanis? yon cali para ipan quitlalis icaxa Toteco
Huan TOTECO quinanquili huan quiil- Dios. 2 Huan temacac ni tlanahuatili:
hui: “Quema tijhuicase icaxa Toteco Dios, san
™Quena, xiya xiquintehuiti huan na levitame hueli quihuicase. TOTECO quin-
niquintemactilis momaco. tlapejpenijtoc inijuanti para quihuicase
11 Huan David yajqui ipan Baal Pera- icaxa huan para nochipa motequihuise
zim huan nopona quintlanqui nopa þliste- nopona iixpa.”
os. Huan ica miyac paquilistli, quiijto: 3 Teipa David quinsentili nochi israel-
“Toteco Dios quichijtoc ni. Quintzontla- itame ipan altepetl Jerusalén para quihua-
milti nocualancaitacahua queja atl tlen licase icaxa TOTECO tlen campa eltoya
yahui chicahuac huan quitlapohua se aoj- hasta nopa yancuic yoyon cali tlen yajaya
tli.” Yeca nopa lugar quitocajtíaj Baal Pe- quicualtlalijtoya. 4 Huan David quinsentili
razim. (Baal Perazim quinequi quiijtos To- miyac totajtzitzi huan levitame.
teco Ojtlapohua.) 12 Nopa þlisteo solda- 5 Tlen ifamilia Coat hualajque 120,
dos quicajtejque ininteteyohua, huan Da- huan Uriel eliyaya inintlayacanca.
vid quinnahuati isoldados ma quinsentili- 6 Tlen ifamilia Merari hualajque 200,
ca huan ma quintlatica. huan Asaías eliyaya inintlayacanca.
13 Quema panotoya miyac tonali nopa 7 Tlen ifamilia Gersón hualajque 130,
þlisteos sampa hualajque huan mochijque huan Joel eliyaya inintlayacanca.
ipan nopa tlamayamitl tlen itoca Refaim. 8 Tlen ifamilia Elizafán hualajque 200,
14 Huan David sampa quitlajtlani Toteco huan Semaías eliyaya inintlayacan-
Dios tlaque monequiyaya quichihuas, ca.
huan Toteco Dios quiilhui: 9 Tlen ifamilia Hebrón hualajque 80,
™Amo xiquintehui ica iniixpa. Ama xi- huan Eliel eliyaya inintlayacanca.
ya xiquinyahualo hasta iniica campa eltoc 10 Tlen ifamilia Uziel hualajque 112,
nopa bálsamo cuahuitl huan tlen nopona huan Aminadab eliyaya inintlaya-
xiquintehui. 15 Huan quema tijcaquis sasa- canca.
11 Huan David quinotzqui Sadoc huan se ipan salterios. 21 Huan Matatías, Elife-
Abiatar tlen eliyayaj tlayacanani tlen to- lehu, Micnías, Obed Edom, Jeiel huan
tajtzitzi. Huan quinnotzqui nopa levita Azazías quintequimacaque para tlatzotzo-
tlayacanani: Uriel, Asaías, Joel, Semaías, nase ipan arpas. 22 Huan Quenanías tlen
Eliel huan Aminadab. eliyaya se tlayacanquetl tlen levitame
12 Huan quinilhui: “Imojuanti ininin- huan eliyaya neltlalnamiqui para tlatzo-
tlayacancahua nochi familias tlen levita- tzonas huan huicas, quitequitlali para
me huan monequi ximotlapajpacchihuaca quinyacanas nochi tlen huicayayaj.
huan ma motlapajpacchihuaca nochi imo- 23 Huan Berequías huan Elcana quintequi-
icnihua. Queja nopa huelis inquihualicase macaque para quimocuitlahuise nopa ca-
icaxa TOTECO Dios tlen toTeco tiisraelita- xa. 24 Huan nopa totajtzitzi Sebanías, Jo-
me huan inquitlalise ipan nopa yoyon cali safat, Natanael, Amasai, Zacarías, Benaía
tlen nijsencahuilijtoc. 13 Achtohuiya ax in- huan Eliezer quintequitlalijque para qui-
quihuicayayaj nopa caxa queja quinami- tlayacancuilise icaxa Toteco Dios huan
qui huan TOTECO cualanqui tohuaya. Ax tlapitztiyase. Huan nojquiya Obed Edom
tijtemojque ipan itlanahuatilhua quejatza huan Jehías quintequitlalijque para qui-
yajaya quiijtohua para ma tijhuicaca.” mocuitlahuise nopa caxa.
14 Huajca nochi nopa totajtzitzi huan 25 Huajca David huan nopa huehue tla-
nopa levitame motlapajpacchijque para came tlen tlali Israel huan nopa tlayacana-
huelise quicuitij icaxa TOTECO Dios tlen ni tlen soldados, yajque ipan ichaj Obed
toTeco tiisraelitame. 15 Huajca nopa levi- Edom para quihualicase icaxa TOTECO
tame quihuicaque nopa caxa ipan iniajcol ipan altepetl Jerusalén ica miyac paquilis-
ica nopa ome huehueyac cuahuitl tlen qui- tli. 26 Huan pampa Toteco Dios quinpale-
tlalilijtoyaj ipan nopa caxa para ica qui- huiyaya nopa levitame tlen quihuicatiya-
huicase pampa queja nopa TOTECO quina- huiyayaj nopa caxa, quintencahuilijque
huatijtoya Moisés ma quichihuaca. chicome torojme huan chicome oquich
16 Nojquiya David quinilhui nopa levi- chivojme para tlacajcahualistli. 27 Huan
ta tlayacanani para ma quintequimacaca David moquentijtoya iyoyo tlen huehue-
levitame tlen huicani huan tlen quimatij yac tlen tlachijchihuali ica lino tlen más
tlatzotzonase para huicase ica miyac pa- cuali. Huan nojquiya san se moquentiya-
quilistli ininhuaya tlen tlatzotzonase ica yaj nopa levitame tlen quihualicayayaj
salterios, arpas huan címbalos. 17 Huan nopa caxa, huan nopa tlacame tlen huica-
nopa levitame quintequimacaque: He- yayaj huan Quenanías tlen tlayacanayaya
mán, icone Joel, Asaf, icone Berequías, ipan huicatl. Nojquiya David quihuicaya-
huan Etán, icone Cusaías. Nochi inijuanti ya se pantzajcayotl tlen itoca efod tlen tla-
hualahuij ipan nopa familia Merari. chijchihuali ica lino. 28 Huan queja nopa,
18 Huan sequinoc tlacame tlen tlapalehuij- nopa israelita tlayacanani quihualicaque
que inintoca eliyayaj: Zacarías, Jaaziel, nopa caxa ica paquilistli para quicahua-
Semiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Benaía, Ma- quij ipan altepetl Jerusalén. Quipitztiyaj-
asías, Matatías, Elifelehu huan Micnías. que cuacuajtli huan tepos tlapitzali. Noj-
Nojquiya tlapalehuijque Obed Edom huan quiya tlatzotzontiyajque ica címbalos, ar-
Jeiel tlen quipixque inintequi queja tla- pas huan cítaras.
mocuitlahuiani ipan puerta. 29 Pero quema ajsicoj ica nopa caxa
19 Huan Hemán, Asaf huan Etán tlen el- ipan altepetl Jerusalén, isihua David tlen
toyaj huicani, quintequitlalijque para qui- elqui iichpoca Tlanahuatijquetl Saúl huan
tzotzonase nopa tepos tlatzotzonali tlen itoca Mical, tlachixqui ipan ventana, huan
itoca címbalo tlen tlachijchihuali ica quiitac para Tlanahuatijquetl David hui-
bronce. 20 Huan Zacarías, Aziel, Semira- tontihualayaya huan moilhui nesiyaya
mot, Jehiel, Uni, Eliab, Maasías huan Be- queja se tlacatl tlen tzontlapolohua, huaj-
naía quintequimacaque para tlatzotzona- ca pejqui quicualancaita.
16
16
,15
mantli tequitl tlen monequi quichihuase ™Xijchihua nochi tlen ipan moyolo ti-
ipan nopa tonali. 38 Tlen nopona mocaj- moilhuía cuali para tijchihuas pampa To-
que para tequitise queja tlamocuitlahui- teco Dios itztos mohuaya.
ani ipan puerta elqui: Obed Edom tlen el- 3 Pero ipan nopa tlayohua, Toteco Dios
qui icone Jedutún, Hosa huan 78 ininteix- monexti ica Natán huan quiilhui:
matcahua. 39 Huan David quintequimacac 4 “Xiya campa notlatequipanojca Da-
Sadoc ihuaya iteixmatcahua tlen nojquiya vid huan xiquilhuiti para quej ni niiTECO
eliyayaj totajtzitzi para ma tequitica ipan niquijtohua: ‘Ax ta tlen tinechchijchihui-
nopa seyoc yoyon tiopamitl tlen TOTECO lis notiopa para ipan niitztos. 5 Hasta
tlen eltoya huejcapa ipan se tepetl nechca huejcajquiya quema niquinquixti israel-
altepetl Gabaón. 40 Mojmostla ica ijnaloc itame ipan tlali Egipto huan hasta ama,
huan tiotlac quitencahuiliyayaj TOTECO ax quema niitztoc ipan se cali o se tiopa-
tlacajcahualistli tlatlatili ipan se tlaixpa- mitl. Nochipa niitztotinemiyaya ipan se
mitl nopona tlen quicualtlalijtoque para yoyon cali o seyoc tlen quihuicayayaj
ya nopa. Huan quineltocayayaj nochi tlen tlen se lugar hasta seyoc. 6 Ipan nochi
ijcuilijtoc ipan nopa tlanahuatili tlen TO- nopa tonali quema niitztoya ininhuaya
TECO quinmacatoya israelitame ica queja- nopa israelitame ax quema niquintlaijil-
tza monequi temaca tlacajcahualistli. hui nopa tlayacanani tlen na niquinte-
41 Nojquiya David quintequimacac He- quimacac ma quintlayacancuilica nopa
mán huan Jedutún huan sequinoc tlen israelitame. Ax quema niquinilhui: “¿Pa-
quintlapejpenijtoya para ma huicaca aja- ra tlen ax innechsencahuilijtoque se yej-
chica iixpa TOTECO: “Ma tijtlascamatilica yectzi cali tlen tiocuahuitl?” Queja nopa
Toteco pampa yajaya tetlasojtlas para no- xiquilhui.’
chipa.” 42 Huan Hemán huan Jedutún tla- 7 “Nojquiya xiquilhui notlatequipa-
tzotzonayayaj ipan tlapitzali, címbalos nojca David para na niiTECO Tlen Ni-
huan sequinoc tlatzotzonali para quinpa- quinyacana Noelhuicac Ejcahua Ma
lehuise inijuanti tlen huicayayaj para To- Tlatlanitij huan niquijtohua: ‘Nimitz-
teco Dios. Huan iconehua Jedutún quinte- quixti tlen campa tiquinmocuitlahuiya-
quimacaque ma tlamocuitlahuica ipan ya borregojme huan nimitzchijqui xieli
puertas. tiinintlanahuatijca noisraelita tlacaj-
43 Huan tlanqui nopa tonali tlen ilhuitl hua. 8 Huan na ninemiyaya mohuaya
quema quihualicaque nopa caxa. Yeca no- campa hueli campa tiyajqui. Huan no-
chi nopa tlacame mocuepque ininchajchaj chi mocualancaitacahua niquintzontla-
huan David mocuepqui ichaj huan quin- milti moixpa. Ama nimitzhueyitlalis
17
,16
tiochijqui ifamilia. huan nijchihuas para nochi campa hue-
li ipan tlaltepactli quicaquise tlen ta.
Nopa tlajtoli tlen Toteco quisencajqui 9 Nojquiya nijcualtlalijtoc se tlali para
ica David israelitame campa itztose temachme
(2 S. 7:1_29) huan campa sequinoc ax huelise quin-
11 “ ‘Huan quema ya ajsitos nopa to- toc ica tojuanti. Quema titechquixti ti-
nal para timiquis huan tiyas campa mo- israelitame tlen tlali Egipto ica miyac
tatahua, nijchihuas para se mocone ma huejhueyi chicahualis nescayotl, nochi
eli tlanahuatijquetl. Huan itlanahuati- mitzixmatque para tlahuel tihueyi.
lis nijchihuas ma eli nelchicahuac. Huan teipa nopa sequinoc tlacame tlen
12 Yajaya elis tlen nechchijchihuilis se itztoyaj ipan ni tlali tiquintojtocac toix-
tiopamitl. Huan ica ya huan iixhuihua pa timotlacajhua. 22 Ta titechtlapejpe-
pehuas se tlanahuatilistli tlen elis para nijtoc tiisraelitame para ma tielica mo-
nochipa. 13 Na nielis niitata huan yaja- axcahua para nochipa. Huan ta, TO-
ya elis nocone. Ax nijcahuas niquicne- TECO, timochijtoc titoDios.
lis queja nijchijqui ica Tlanahuatijquetl 23 “Huajca ama, TOTECO, nijselía
Saúl. 14 Nijchihuas mocone para tlaya- huan nijneltoca motlajtol tlen tiquijtoj-
canas ipan se cali tlen tlanahuatiani toc para na huan tlen teipa tlacajtiyase
tlen tlacajtiyase huan tlen quisase ipan ica na noeso tlanahuatise para nochipa
ta para tlanahuatise ipan notlanahuati- ipan ni tlali. Ma eli temachtli motlajtol
lis para nochipa.’ ” huan ma mochihua san queja ta tiquijtoj-
Queja nopa TOTECO quiilhui Natán ma toc. 24 Ma mitzhueyitlalica para nochipa
quipohuili David. nochi tlacame. Quena, nochi tlacame
15 Huajca Natán yajqui huan quipohui- ipan tlaltepactli campa hueli ma quiijto-
li Tlanahuatijquetl David nochi tlen qui- ca: ‘TOTECO Tlen Quinyacana Ielhuicac
itac ipan nopa tlanextili huan nochi tlen Ejcahua Ma Tlatlanitij, yajaya itztoc
TOTECO quiilhuijtoya. ininTeco nopa israelitame.’ Huajca xij-
16 Huan David calajqui huan mose- chihua para temachtli tlanahuatis se no-
hui iixpa TOTECO huan quiijto: cone o se noixhui para nochipa.
“¿Tlaque nopati na huan tlaque ipa- 25 “Toteco Dios, ta tinechmatiltijtoc
ti nofamilia para tinechmacatoc nochi para tiquinchihuas noixhuihua ma eli-
ni tlatiochihuali? 17 Huan ax san ya ni ca tlanahuatiani, huan huajca na tlen
tinechchihuilijtoc, pero ama, Toteco nimotlatequipanojca, nimotemacatoc
Dios, tinechtlajtolcahuilijtoc para tij- ama para nimomaijtos quej ni moixpa.
chihuas para se noixhui elis tlanahua- 26 TOTECO, ta tiDios huan tinechtlajtol-
tijquetl para nochipa. Ta ticamati ama cahuilijtoc para tinechchihuilis miyac
tlen miyac tonali teipa huan tlen elis tlamantli tlen cuali. 27 Huajca ama TO-
tlanahuatijquetl huan nojquiya itztos TECO nimitztlajtlanía, xinechtiochihua
noteipa ixhui. TOTECO Dios, ta tinech- huan xiquintiochihua noteipa ixhuihua
chihuilía queja nielisquía se tlacatl tlen para inijuanti huelise tlanahuatise para
tlahuel nicuali. 18 Ax nijmati tlaque ni- nochipa moixpa. Pampa quema ta, TO-
quijtos pampa tlahuel pano tinechtle- TECO, titetiochihua, mocahuaj tlatio-
panitztoc. Cuali tijmati para na ax tle- ,1
18
7 chihualme para nochipa.”
no nopati. 19 TOTECO, pampa tijpiya
hueyi moyolo, tinechtlajtolcahuilijtoc Más mohueyili itlanahuatilis David
nochi ni tlamantli tlen tlahuel huejhue- (2 S. 8:1_14)
yi huan tijnequi nojquiya ma nitenexti-
lis mohueyitilis. 20 Axaca seyoc queja
ta, TOTECO. Axaca quema quicactoc
18 Teipa quema panotoya tonali, Da-
vid quintlanqui nopa þlisteos huan
quinechcapantlali. Quincuili nopa alte-
tlen seyoc Dios iyoca tlen ta. 21 Nojqui- petl tlen itoca Gat ica nochi ipilaltepetzi-
ya ipan nochi tlaltepactli ax onca seyoc tzi tlen eltoya iniaxca. 2 Nojquiya David
xinachtli tlacame queja tiisraelitame, quintlanqui nopa tlali Moab ehuani huan
tojuanti tlen timotlacajhua. Ax onca se- quinchijqui itlatequipanojcahua. Huan
yoc xinachtli tlacame tlen ininTeco quinchihualti ma quitlaxtlahuica impues-
Dios quinmanahuijtoc queja ta tijchij- to sesen xihuitl.
queja yancuic tlanahuatijquetl. 2 Huan quema David quimatqui para nochi ini-
David quiijto: “Nimohuampochihuas juanti mosentilijtoyaj, nimantzi quititlan-
ihuaya Hanún pampa itata nochipa nech- qui Joab huan nochi isoldados tlen más
chihuiliyaya nochi tlen cuali.” Huan Da- quipiyaj fuerza tlen tlali Israel para quin-
vid quintitlanqui itlayolmelajcahua para tehuitij. 9 Huan nochi nopa soldados tlen
ma quiyolchicahuaca Tlanahuatijquetl tlali Amón quisque para monamiquise
Hanún pampa mijqui itata. ininhuaya israelitame nopona campa
Pero quema nopa tlayolmelahuani tlen ipuerta altepetl Medeba. Huan nopa se-
David quintitlantoya ajsitoj ipan tlali quinoc tlanahuatiani huan ininsoldados
Amón, nopa tlacame tlen quiconsejoma- tlen quintlanejtoyaj huan quintlaxtlahuij-
cayayaj nopa yancuic tlanahuatijquetl, toyaj motlalijque campa mili.
3 quiilhuijque: “¿Tijneltoca para David ne- 10 Huan quema Joab quimatqui para
lía quintitlantoc ni tlayolmelahuani para icualancaitacahua mochijtoyaj ica iixpa
mitzyolchicahuase pampa mijqui motata huan ica iica, quintlajcoxelo isoldados.
huan para quitlepanitase? ¡Ax neli! Ini- Queja nopa, tlajco isoldados quintitlanqui
juanti ajsitoque nica para tlapijpiyase ma motehuitij ininhuaya nopa sirios.
huan quitlachilise quejatza huelis hualase 11 Huan nopa seyoc tlajco tlen quinyaca-
teipa huan moaxcatise totlal.” nayaya Abisai, iicni Joab, yajque para mo-
4 Huajca Hanún quinixpanoc nopa tla- tehuitij ininhuaya nopa amonita tlacame.
yolmelahuani tlen Tlanahuatijquetl David 12 Huan Joab quiilhui iicni:
quintitlantoya. Tlanahuati ma quintejte- ™Intla nopa sirios quinequise nechtlani-
quilica inintentzo huan ma quintlajcotej- se, huajca xihualas xinechpalehuiqui, huan
tequilica ininyoyo tlen huehueyac hasta intla nopa amonitame quinequise mitztlani-
campa inintzinpa. Teipa quinchihualti ma se, huajca na nimitzpalehuis. 13 Ximoyolte-
mocuepaca campa David ica hueyi pina- tili huan ximotemaca huan xitlatehui chica-
hualistli. huac para tiquinmanahuise totlacajhua, to-
5 Huan quema David quimatqui tlen tlal huan toaltepehua tlen iaxcahua Toteco
panotoya ica itlayolmelajcahua tlen quin- Dios. Huan TOTECO ma quichihua tohuaya
titlantoya, tlanahuati ma yaca quinselitij tlen yajaya quiita para cuali.
huan ma quinilhuitij ma mocahuaca ipan 14 Huajca Joab huan isoldados mo-
altepetl Jericó huan ax ma mocuepaca nechcahuijque para quintehuise nopa siri-
ipan ininchajchaj hasta quema sampa os, huan nopa sirios cholojque iixpa Joab.
moscaltis inintentzo. 15 Huan quema nopa amonitame quiita-
6 Huan quema nopa tlacame ipan tlali que para nopa sirios ya cholojtoyaj, ini-
Amón huan Tlanahuatijquetl Hanún qui- juanti nojquiya motlalojtejque para qui-
machilijque para nelía þero tlen quichi- tlalcahuise Abisai huan isoldados huan
huilijtoyaj David, quititlanque 33 tonela- yajque motlatitoj ipan se altepetl. Huajca
das tlen plata ipan tlaltini Mesopotamia, teipa Joab huan isoldados mocuepque
Siria, Maaca huan Soba para quintlaxtla- ipan altepetl Jerusalén.
huis para ma quintitlanica ininsoldados, 16 Nopa sirios momacaque cuenta para
huan inintlatehuijca carros huan cahua- nopa israelitame quintlantoyaj huan yeca
yos para quinpalehuiquij para quitehuise quintitlanque tlayolmelahuani campa no-
David. 7 Huan ipampa nopa tlaxtlahuili, pa sequinoc sirios tlen itztoyaj ipan nopa
hualajque 32 mil tlatehuijca tlacame huan seyoc nali atemitl Éufrates. Huan quinchi-
Tlanahuatijquetl Maaca ica isoldados para hualtijque ma hualaca ma quinpalehui-
quipalehuise. Huan nochi nopa soldados quij. Huan nopa sequinoc sirios ajsicoj ica
mochijque nechca Medeba huan teipa Sofac, tlen quinyacantoya isoldados Tla-
ajsitoj nopona Tlanahuatijquetl Hanún ica nahuatijquetl Hadad Ezer, quinyacanaya-
nopa tlali Amón soldados tlen quinsenti- ya. 17 Huan David quicajqui para ajsitoyaj
lijtoya ipan altepetini ipan itlal. 8 Huan huan yeca quintlalanqui nochi israelita
soldados. Apanoque nopa atemitl Jordán, nopa þlisteos ipan tlali Gezer. Huan ipan
huan motlali iniixpa icualancaitacahua nopa tlatehuijcayotl, Sibecai, se husatita
huan pejqui quintehuía. 18 Huan nopa siri- tlacatl, quimicti Sipai tlen eliyaya se iniix-
os sampa cholojque iniixpa nopa israelita- hui nopa huejcapantique tlacame. Huan
me. Huan David quinmicti 7 mil sirio tla- queja nopa, nopa israelitame quinechca-
came tlen tlejcotoyaj ipan tlatehuijca ca- pantlalijque nopa þlisteos.
rros. Huan quinmicti 40 mil soldados tlen 5 Ipan seyoc tlatehuijcayotl ica nopa þ-
tlatehuiyayaj san tlalchipa. Nojquiya qui- listeos, Elhanán, icone Jair, quimicti Lah-
micti Sofac tlen eliyaya tlayacanquetl tlen mi, iicni nopa huejcapantic tlacatl tlen ito-
nopa sirio soldados. 19 Huan isoldados ca Goliat. Huan Lahmi quihualicayaya se
Tlanahuatijquetl Hadad Ezer motemaca- cuatlamintli tlen huehueyac ica ima tlen
que ica Tlanahuatijquetl David huan mo- tlahuel tomahuac.
chijque itlatequipanojcahua. Huan quej 6 Seyoc huelta quema nopa israelitame
nopa, nopa sirios ayoc quinpalehuijque quintehuiyayaj nopa þlisteo tlacame ipan
20
,19
nopa amonita tlacame para tlatehuise. tlali Gat, ajsico se ininsoldado tlen huejca-
pantic huan tlen quipiyayaya chicuase
David quitehuijqui altepetl Rabá imacpilhua huan chicuase ixocpilhua.
(2 S. 12:26_31) Yajaya itztoya se iniixhui nopa huejcapan-
hua motlalojtejque huan motlatitoj. ipan tepetl Gabaón ihuaya nopa tlaixpa-
21 Huan quema David hualajqui teipa mitl para tlacajcahualistli tlatlatili tlen
campa Ornán, Ornán quiitac nopa tlana- Moisés quichijchijqui ipan huactoc tlali.
huatijquetl hualayaya huan quisqui tlen 30 Huan David ayoc huelqui yahui nepa
campa quiyolquixtiyaya trigo huan mo- para quitlajtlanis Toteco Dios iconsejos
tlancuaquetzqui iixpa Tlanahuatijquetl pampa tlahuel momajmatijtoya ica nopa
David. 22 Huan David quiilhui Ornán: machete xolotl tlen ielhuicac ejca TOTECO
™Xinechcahuili ni tlali campa tijyol- quipixtoya imaco huan moilhui para nica
quixtía trigo, huan na nimitztlaxtlahuis elqui campa TOTECO temachtli quitlapej-
queja quinamiqui. Nijnequi para nopona penijtoya para ma quihueyichihuas.
22
,2
22
1
quiilhui Salomón: “Nocone, ipan noyolo miyac bronce huan hierro hasta ax aqui
tlahuel nijnequiyaya para nijchijchihuas hueli quimatis quesqui ietica pampa tla-
se tiopamitl para TOTECO Dios tlen noTe- huel miyac. Nojquiya nijcualtlalijtoc tla-
co. 8 Pero yajaya nechnojnotzqui huan huel miyac huapali huan huejhueyi tetini.
nechilhui para ax na nijchijchihuas nopa 15 Ta tiquinpiya miyac tlacame tlen cuali
tiopamitl pampa niquinmictijtoc miyac huelij quitecpichohuaj tetl. Nojquiya ti-
tlacame ipan miyac tlatehuijcayotl. Huan quinpiya cuaximani tlen quimatij miyac
pampa iixpa nijtoyajtoc miyac estli ipan ni huan tlacame tlen hueli quichihuaj miyac
tlali, ax quinamiqui para na nielis tlen qui- tlamantli tequitl. 16 Itztoque tlacame tlen
chijchihuas nopa tiopamitl. 9 Pero nechil- quimatij cuali para quitejtetzonase nopa
hui nijpiyas se nooquichpil huan yajaya tlamantli tepostli tlen itoca oro, plata,
mochihuas se tlacatl tlen tlayoltlalía huan bronce huan hierro. Huajca ximotlalana
quema yajaya tlanahuatis, ax oncas tlate- huan xitequiti, huan ma TOTECO itzto mo-
huijcayotl. TOTECO quiijto quichihuas pa- huaya.”
ra nochi icualancaitacahua campa hueli 17 Huan teipa David nojquiya quinnoj-
ma moyoltlalica ihuaya. Quiijto para itoca notzqui nochi tlayacanani tlen tlali Israel
elis Salomón n pampa mitzixnextiyaya ta, huan quinnahuati ma quipalehuica icone
nocone. Huan quiijto ipan nopa tonali Salomón ipan nopa tequitl para quichi-
quema ta titlanahuatis, yajaya quichihuas huase nopa tiopamitl. 18 Quej ni quinilhui:
para oncas tlasehuilistli huan paquilistli “TOTECO Dios tlen imoTeco itztos imohua-
ipan tlali Israel. 10 Toteco quiijto ta tielis ya. Yajaya inmechchijtoc xijpiyaca tlase-
tlen quichijchihuilis nopa tiopamitl. Yaja- huilistli ica nochi tocualancaitacahua tlen
ya quiijto ta tielis queja tiicone huan yaja- itztoyaj campa hueli pampa quintemacti-
ya elis queja motata. Huan quichihuas pa- lijtoc nomaco na huan ama inijuanti mote-
ra moconehua huan moteipa ixhuihua ma macatoque ica TOTECO huan itlacajhua.
tlanahuatica ipan mosiya ipan tlali Israel 19 Huajca ama ica nochi imoyolo huan no-
para nochipa. Queja nopa nechilhui TO- chi imoalma, xijtemoca TOTECO Dios tlen
TECO. imoTeco. Huan ximotlalanaca huan xipe-
11 “Huajca ama, tinocone, TOTECO ma huaca xijchijchihuaca nopa tiopamitl para
itzto mohuaya queja yajaya quiijto para TOTECO DIOS. Teipa xijhualicaca nopa ca-
itztosquía. Queja nopa quisas nelía cuali xa tlen quipiya nopa tlajtoli tlen TOTECO
motequi para tijchijchihuas ichaj TOTECO quichijqui tohuaya. Nojquiya xiquinhuali-
Dios tlen moTeco ta, senquistoc queja ca nochi nopa tlamantzitzi tlen tlatzejtze-
yajaya quinequi ma eli. 12 Huan quema ti- loltic huan tlaiyocatlalili para TOTECO
elis titlanahuatijquetl ipan nochi israelita- huan xijcahuaca ipan nopa tiopamitl tlen
me, ma TOTECO mitzmaca tlalnamiquistli inquichijchijtose para ipan inquihueyitle-
huan tlamatilistli para senquistoc tijtoqui- ,2
23
2 panitase TOTECO.”
lis itlanahuatilhua. 13 Pampa intla ica mi-
yac cuidado tijtoquilis nopa tlanahuatili Nopa levitame huan inintequi
huan tlajtoli tlen Toteco quimacac Moisés
para tiisraelitame, temachtli quisas cuali
tlen tijchihuas. Huajca ximoyoltetili huan
23 Huan teipa quema David ya quipix-
qui miyac xihuitl huan eliyaya hue-
huentzi, quiijto para icone, Salomón, elis
ximosemaca. Amo ximajmahui, niyon nopa yancuic tlanahuatijquetl ipan tlali Is-
amo ximotzinquixti. rael. 2 Huan quinsentili nochi tlayacanani
14 “Ica miyac tequitl nijsentilijtoc mi- tlen tlali Israel, huan nochi totajtzitzi
yac tlamantli para ichaj TOTECO. Nijsenti- huan levitame. 3 Huan quinpojque nopa
lijtoc 300 toneladas tlen oro, 3 mil 300 to- levitame tlen quipiyayayaj 30 xihuitl para
neladas tlen plata huan tlahuel onpano huejcapa. Huan ica nochi eliyayaj 38 mil
24
27 Huan ipan itlamiya tlajtol David, Huan quej ni quinxejxelojque ica
yajaya nojquiya quinilhui israelitame pa- pamitl nopa totajtzitzi, inijuanti
ra ma quinijcuiloca iteipa ixhuihua Leví tlen eliyayaj iteipa ixhuihua Aarón. Huej-
tlen quipixque 20 xihuitl para huejcapa. cajquiya Aarón quinpixqui iconehua tlen
28 Huan nopa levitame quipixque ininte- inintoca eliyayaj Nadab, Abiú, Eleazar
qui para quinpalehuise iixhuihua Aarón, huan Itamar. 2 Pero Nadab huan Abiú mij-
nopa totajtzitzi, ipan tlen hueli tlamantli que achtohui quema aya miquiyaya inin-
tequitl tlen quinnahuatiyayaj ma quichi- tata. Yeca teipa san mocajqui Eleazar
huaca ipan ichaj TOTECO. Nojquiya levita- huan Itamar para tequitise queja totajtzi-
me quimocuitlahuijque nochi nopa tlama- tzi. Huan tlen inijuanti pejqui ome pamitl
pamitl huan nochi cuartos huan quinpale- tlen iixhuihua Aarón.
huijque quema tlapajpacchihuayayaj 3 Huan tlahuel miyac xihuitl teipa, que-
huan ipan miyac tequitl ipan ichaj Toteco. ma nechca para miquis David, yajaya qui-
29 Nojquiya eliyaya inintequi levitame pa- tlajtlani itlapalehuil Sadoc huan Abimelec
ra quicualtlalise nopa pantzi tlen tlaiyoca- para quinxejxelose nopa totajtzitzi ica mi-
tlalili para TOTECO huan nopa harina tlen yac pamitl queja tlaque tequitl quichi-
quitequihuiyayaj ipan tlacajcahualistli, huasquíaj. Sadoc elqui iteipa ixhui Eleazar
huan nopa pantzi canactzitzi tlen ax quipi- tlen huejcajquiya huan Ahimelec elqui ite-
ya tlasonejcayotl, huan nopa pantzi tlen ipa ixhui Itamar. 4 Huan nochi iteipa ix-
tlachijchihuali ipan sartén ica aceite tlen huihua Eleazar tlen itztoyaj totajtzitzi,
olivo huan nopa sequinoc tlamantli pantzi quinxejxelojque ipan 16 pamitl pampa itz-
tlen monequi quisencahuase. Nojquiya toyaj 16 tatame tlen itztoyaj tlayacanani
eliyaya inintequi para quitlachilise nochi tlen quinpixque miyac ipan ininfamilias.
Huan iteipa ixhuihua Itamar tlen itztoyaj 17 teipa Jaquín, teipa Gamul,
totajtzitzi quinxejxelojque ica 8 pamitl 18 teipa Delaía huan teipa Maazías.
pampa san quinpixqui 8 tlayacanani ica 19 Nochi tlacame ipan sesen pamitl
miyac ipan ininfamilias. 5 Sesen tequitl quinilhuijque ma hualaca para tequipano-
tlen monequiyaya se pamitl tlen totajtzitzi se ipan nopa tiopamitl quema quintocaro-
ma quichihuaca temacaque ica rifa o ica hua quichihuase. Huan nochi monequi te-
nopa dados tlatzejtzeloltic. Ax quinequi- quitise queja TOTECO Dios tlen ininTeco
yayaj para quinchicoicnelise sequin huan israelitame achtohui quiilhui ininhuejca-
sequinoc axtle. Ipan iteipa ixhuihua Ele- pantata Aarón ma quichihua.
azar huan ipan iteipa ixhuihua Itamar sen-
tic itztoyaj miyac cuajcuali tlayacanani Tlayacanca tlacame ipan nopa familia Leví
ica miyac yajatili para quitequipanose To- 20 Nica eltoc inintoca nopa sequinoc
teco Dios ipan tiopamitl. 6 Huan Semaías, tlayacanca tlacame tlen hualajque ipan
icone Natanael tlen elqui se levita, tequiti- nopa hueyi familia Leví p.
yaya queja tlajcuilojquetl para quiijcuilos Subael elqui inintlayacanca iteipa ix-
inintoca tlen huetzque ipan sesen pamitl huihua Amram,
huan tlaque elisquía itequi sesen tlacatl Jehedías elqui inintlayacanca iteipa
para quichihuas. Huan Semaías tlajcuilo ixhuihua Subael.
iixpa Tlanahuatijquetl David huan iniixpa 21 Isías elqui inintlayacanca iteipa ixhui-
Sadoc, tlen elqui hueyi totajtzi, huan iixpa hua Rehabías.
Ahimelec tlen icone Abiatar, huan iniixpa 22 Selomot huan icone, Jahat, elque inin-
totajtzitzi tlen itztoyaj tlanahuatiani ipan tlayacancahua iteipa ixhuihua nopa
ininfamilias huan iniixpa nopa tlayacanca izharita tlacame.
levitame. Huan quema monequiyaya 23 Jerías elqui inintlayacanca iteipa ix-
quinquixtise nopa dados ipan caxitl, ach- huihua Hebrón. Huan Amarías eliya-
tohui quinquixtilis se tlen iteipa ixhui Ele- ya nopa iniompaca tlayacanca, huan
azar huan teipa quinquixtilis se tlen iteipa teipa Jahaziel nopa expa tlayacanca
ixhui Itamar. Huan queja nopa quitlapej- huan Jecamán nopa teipa tlayacan-
penijque pamitl tlen totajtzitzi ica suertes. quetl.
7 Quema tetequimacayaya nopa pamitl 24 Micaía elqui inintlayacanca iteipa ix-
ica rifa, queja ni yajtiyajque inintoca huihua Uziel.
tlen catlía pamitl achtohui tequitis Samir elqui inintlayacanca iteipa ix-
hasta catlía pamitl quitocarohua pa- huihua Micaía. 25 Isías, iicni Samir,
ra teipa tequitis hasta nochi tlanque. nojquiya elqui tlayacanquetl ipan
Nopa pamitl tlen achtohui tequitis ito- iteipa ixhuihua Micaía.
ca elqui Joiarib. Teipa tequitis Jeda- Zacarías elqui inintlayacanca iteipa ix-
ías, huihua Isías.
8 teipa Harim, teipa Seorim, 26 Mahli huan Musi elque inintlayacan-
9 teipa Malquías, teipa Mijamín, cahua iteipa ixhuihua Merari.
10 teipa Cos, teipa Abías, Beno elqui inintlayacanca iteipa ixhui-
11 teipa Jesúa, teipa Secanías, hua Jaazías.
12 teipa Eliasib, teipa Jaquim, 27 Beno, Soham, Zacur huan Ibri elque
13 teipa Hupa, teipa Jesebeab, inintlayacancahua iteipa ixhuihua
14 teipa Bilga, teipa Imer, Merari tlen nojquiya elqui iixhuihua
15 teipa Hezir, teipa Afses, Jaazías.
16 teipa Petaías, teipa Hezequiel, 28 Eleazar elqui inintlayacanca iteipa ix-
p 24:20 Pero ni tlacame ax hualajque nojquiya ipan Aarón tlen elqui se iteipa ixhui Leví. Ni tlayaca-
nani itztoyaj iixhuihua Leví tlen huejcajquiya itztoya ipan nopa tonali tlen Jacob ipan itlamiya Gé-
nesis, pero ax hualajque ipan Aarón iteipa ixhui Leví tlen itztoya 400 xihuitl teipa quema pejqui no-
pa amatlapohuali tlen Éxodo.
huihua Mahli, pero Eleazar ax quin- tlen inintoca eliyayaj: Buquías, Ma-
pixqui itelpocahua. tanías, Uziel, Sebuel, Jeremot, Hana-
29 Jerameel elqui inintlayacanca iteipa nías, Hanani, Eliata, Gidalti, Roman-
ixhuihua Cis. ti Ezer, Josbecasa, Maloti, Hotir
30 Mahli, Edar huan Jerimot elque inin- huan Mahaziot. 5 Hemán elqui nopa
tlayacancahua iteipa ixhuihua Musi. tiocamanalojquetl tlen quitequipano-
Nochi ni tlacame eliyayaj iteipa ixhui- huayaya Tlanahuatijquetl David
hua Leví tlen huejcajquiya huan eliyayaj huan quema quinequiyaya quimatis
tlayacanani ipan ininfamilias. 31 Levitame se tlamantli, elqui ya tlen quitlajtla-
quiselijque inintequi ipampa rifa queja niyaya Toteco Dios. Huan Toteco
nojquiya quichijque iixhuihua Aarón tlen Dios quitiochijtoya Hemán miyac
eliyayaj totajtzitzi. Ax quichihuilijque pampa quimacac 14 itelpocahua
cuenta quesqui xihuitl quipiyayaya se tla- huan eyi iichpocahua.
catl o tlaque tlanahuatili quipiya. Huan 6 Nochi ni tlacame tequitiyayaj ipan
nopa rifa quichijque iixtla nopa Tlanahua- ichaj TOTECO inintempa inintatahua. Inin-
tijquetl David, Sadoc, Ahimelec huan no- tequi elqui para huicase huan tlatzotzona-
pa sequinoc huejhueyi totajtzitzi huan le- se ica címbalos, arpas huan cítaras.
25
,24
vitame. Huan Asaf, Hemán huan Jedutún qui-
macayayaj cuenta nopa tlanahuatijquetl.
Inintequi tlatzotzonani huan huicani 7 Inijuanti huan ininteixmatcahua mo-
tlachilise nopa huejhueyi familias naía tlen itoca Amisabad eliyaya no-
tlen Rubén, Gad huan nopa tlajco fa- pa tlayacanquetl más hueyi ipan ni
milia tlen Manasés para quintlachili- hueyi pamitl.
se quejatza quitequipanohuaj Toteco 7 Asael, iicni Joab, elqui tlayacanquetl
27
,26
Dios huan nopa tlanahuatijquetl. tlen nopa hueyi pamitl nahui huan
inijuanti tequitique ipan metztli na-
Nopa pamitl tlen soldados hui ipan sesen xihuitl. Huan nopa
Jehedías tlen ehuayaya altepetl Mero- na tlen nijsencahuilis nopa tiopamitl cam-
not, quinmocuitlahuiyaya nochi iburroj- pa tlacame quihueyitlalise pampa na ni-
hua nopa tlanahuatijquetl. eliyaya se nitlatehuijquetl huan ipan tlate-
31 Jaziz, se iteipa ixhui Hagar, quinmo- huijcayotl niquinmictijtoc miyac tlacame.
cuitlahuiyaya iborregojhua nopa tlana- 4 “Pero TOTECO Dios tlen toTeco tiisra-
huatijquetl. elitame, nechtlapejpenijtoya tlen nochi
Huajca nochi ni tequichihuani mote- iteixmatcahua notata para nechchihuas
quihuiyayaj para quimocuitlahuise nochi nitlanahuatijquetl ipan tlali Israel huan
tlamantli tlen iaxca Tlanahuatijquetl Da- para teipa nocone huan noixhuihua elise
vid. tlanahuatiani. Achtohui TOTECO quitla-
32 Jonatán, tlen eliyaya itío Tlanahua- pejpeni Judá tlen huejcajquiya itztoya.
tijquetl David, elqui se tlacatl tlen tlahuel Teipa tlen iteipa ixhuihua Judá, quitlapej-
tlalnamiqui huan tlahuel tlamachiliyaya. peni ifamilia notata huan teipa tlen icone-
Yajaya quiconsejomacayaya David. Jehi- hua notata, elqui ipaquilis para nechchi-
el, icone Hacmoni, quipixqui itequi para huas na ma nieli nitlanahuatijquetl ipan
quinmachtis iconehua David. tlali Israel pampa nelía hueyi iyolo nohua-
33 Ahitofel elqui nopa tlacatl tlen más ya. 5 Huan TOTECO nechmacatoc miyac
tlayacantoc para quimacas consejos nopa notelpocahua huan tlen nochi inijuanti,
tlanahuatijquetl. Husai nopa arquita tla- quitlapejpenijtoc Salomón para nechpa-
catl eliyaya inelhuampo nopa tlanahuatij- tlas para elis tlanahuatijquetl ipan ni tlali
quetl. Israel. 6 Huan TOTECO quej ni nechilhui:
34 Joiada, icone Benaía huan Abiatar, ‘Mocone Salomón yajaya quichijchihuas
quiselijque itequi Ahitofel quema mijqui. notiopa ica nochi tlamapamitl pampa nij-
Joab eliyaya tlayacanquetl tlen nochi isra- tlapejpenijtoc queja elisquía nocone, huan
28
,27
elita soldados. na nielis niitata. 7 Huan intla yajaya qui-
senhuiquilis quitlepanitas notlanahuatil-
Salomón quipatlas David hua queja quichijtoc hasta ama ni tonal,
mitziyocacahuas para nochipa. 10 Huajca chijcoli para quicuapilose nopa nacatl tlen
ximomocuitlahui miyac pampa TOTECO nopa tlacajcahualistli huan quiilhui Salo-
mitztlapejpenijtoc para tijchijchihuilis no- món quesqui oro monequiyaya. Nojquiya
pa tiopamitl tlen elis senquistoc tlaiyoca- ihuical quichijqui ica nopa oro para po-
tlalili para ya. Ximoyoltetili huan xijchi- pochcome, tazas, platos huan nopa hueyi
hua nopa tequitl.” ajpastli tlen tlachijchihuali ica oro. Sesen
11 Teipa David quimactili Salomón no- tlamantli quiilhui quesqui oro ma quite-
chi nopa ixcopincayotl tlen quinextía que- quihuis huan quimacac nopa oro. Huan
jatza ma quichihua nopa tiopamitl huan ihuical quichijqui ica nopa plata para qui-
nochi tlamapamitl tlen quiyahualos, ihua- tequihuise para quichihuase tlamantzitzi.
ya nochi nopa cuartos tlen huejcapa huan 18 Nojquiya quiilhui quesqui oro mone-
campa quiajcocuise tomi huan nopa cuar- quiyaya para quisencahuase nopa tlaixpa-
tos calijtic, huan nopa cuarto tlen más ca- mitl para copali huan quiyejyeco nopa oro
lijtic para ipan quitlalise nopa caxa campa huan quimacac. Huan quiilhui quesqui
quiixtzacuase tetlajtlacolhua. 12 Nojquiya oro monequiyaya para quichihuas nopa
quimacac Salomón nopa ixcopincayome tlaixcopincayome tlen nopa ome ielhuicac
para quejatza moilhuiyaya elis cuali para ejcahua TOTECO tlen inintoca querubines.
nopa tlamapamitl calteno ipan nopa ichaj Inijuanti quipiyase inieltlapal patlajtoque
TOTECO, nopa cuartos para tomi huan tla- itzonpac icaxa Toteco tlen quipixtoc nopa
mantli tlen más patiyo; huan nopa cuartos tlajtoli tlen TOTECO quichijqui ica israel-
campa quiajcocuise tlamantli tlaiyocatla- itame.
lilme para Toteco Dios. Nochi ni ixcopin- 19 Teipa David quej ni quiilhui Salo-
cayome Itonal TOTECO quinextilijtoya Da- món: “Sesen tlamantli ipan ni ixcopinca-
vid. 13 Nojquiya nopa tlanahuatijquetl yome tlen nica ijcuilijtoc, nechmacac TO-
quimactili Salomón nochi nopa tlanahua- TECO ica ima. Huan yajaya nechchijqui
tili ica quejatza tequitise nopa totajtzitzi ma nijmachili cuali quejatza monequi qui-
huan nopa levitame. Quiilhui quejatza chihuase nopa tequitl.”
quinxelojtoya ica pamitl huan nochi nopa 20 Huan David quiilhui: “Ximoyoltetili
tequitl tlen monequi quichihuase tiopan huan ximotemaca huan xijchihua nopa te-
calijtic. Nojquiya quiilhui quejatza mone- quitl. Amo ximajmahui, niyon amo ximo-
qui quitequihuise nochi tlamantzitzi ipan tzinquixti pampa tlahuel hueyi ni tequitl.
nopa tiopamitl para quihueyichihuase TO- TOTECO Dios tlen noTeco na, yajaya itztos
TECO huan para quimacase tlacajcahualis- mohuaya para mitzpalehuis. Yajaya niyon
tli. se tlalochtli ax mitzcajtehuas huan ax que-
14 David nojquiya quimacac nopa oro ma mitzhuejcamajcahuas. Huan yajaya
huan plata para ica quisencahuas tlaman- quichihuas para nochi ni tequitl xijtlamilti
tzitzi tlen quitequihuise ipan nopa tiopa- ica miyac paquilistli. 21 Huan nica itzto-
mitl ipan sesen tequitl tlen monequis no- que nochi nopa totajtzitzi huan levitame
pona. 15 Huan quiilhui quesqui tepostli ipan sesen iningrupo para tequipanose
tlen oro o tlen plata tlen monequiyaya pa- ipan nopa tiopamitl. Huan nopa sequinoc
ra quisencahuas nopa tlahuil quetzali tlalnamiquini ica miyac tlamantli yajatili
huan tlahuili. 16 Quiilhui quesqui oro mo- tequipanose san ica ininpaquilis. Huan
nequiyaya para quichihuas nopa mesa pa- nochi tlayacanani ipan ni israelita tlacame
ra ipan quitlalise nopa pantzi huan quiyej- itztoque moixpa para tiquinnahuatis para
yeco nopa oro huan quimacac para nopa ,2
29
8
xijtlamiltica nopa tiopamitl.”
mesa. Nojquiya quiyejyeco nopa oro para
quicualtlalis sesen nopa sequinoc mesas Ofrendas para nopa tiopamitl
tlen tlachijchihuali ica oro, huan quima-
cac Salomón. 17 Nojquiya quiyejyeco nopa
oro para quisencahuas nopa miyac cua-
29 Teipa David quej ni quinilhui nochi
nopa israelitame tlen mosentilijto-
yaj: “Nocone Salomón tlen Toteco Dios
quitlapejpenijtoc para elis nopa yancuic TOTECO iniixpa nochi nopa tlacame tlen
tlanahuatijquetl ipan ni tlali Israel noja nopona mosentilijtoyaj, huan quiijto:
telpocatl huan ax quipiya miyac xihuitl. “TOTECO Dios, ta tiiTeco tohuejcapan-
Huan ni tequitl tlen monequi quichihuas tata Israel. ¡Ma nochi mitzhue-
elis tlahuel nelhueyi. Ax quichijchihuas se yichihuaca para nochipa!
cali para se tlacatl. Quichijchihuas se cali 11 Ta tijpiya nochi hueyitilistli huan chi-
para TOTECO Dios. 2 Na ica nochi nochica- cahualistli.
hualis nijcualtlalijtoc para ichaj Noteco Ta titlatlani huan quinamiqui tijselis
Dios miyac oro, plata, bronce, hierro huan tlatlepanitacayotl.
cuahuitl. Nojquiya nijcualtlalijtoc miyac Pampa nochi tlamantli tlen onca ipan
tetl tlen inintoca ónice huan sequinoc teti- elhuicactli huan ipan tlaltepac-
ni tlen tlahuel pajpatiyo; tetl tlen yaya- tli, nochi moaxca ta.
huic huan sequin tlen tlapali ica Toteco Ta tijpiya nochi tlanahuatili.
ichicahualis. Nojquiya nijcualtlalijtoc mi- Timitzhueyichihuaj pampa tijnahuatía
yac tetl tlen itoca mármol. 3 Huan ama nochi tlamantli tlen onca.
pampa tlahuel nipaqui para quichijchi- 12 Nochi ricojyotl huan tlatlepanitaca-
huase itiopa Toteco Dios, ax san nitemac- yotl huala tlen ta,
tilis nopa oro huan plata tlen ya nijmaca- pampa ta tijpiya tlanahuatili ica nochi
toc, pero nojquiya nitemactilía nopa oro tlen onca huan ica nochi tlaca-
huan plata tlen eltoc na noaxca para ma me.
quitequihuica ipan nopa tiopamitl. 4 Ica Ta ipan moma tijpiya nochi chicahua-
nochi 100 toneladas tlen oro tlen tlali Oþr listli huan tlanahuatili.
huan 230 toneladas tlen plata para quiala- Ica mopaquilis tiquinhueyitlalía tlaca-
xose cuali itlapepecholhua nopa tiopa- me tlen tijnequi huan tiquinma-
mitl, 5 huan nochi nopa tlamantzitzi tlen ca chicahualistli.
oro huan plata. Nopa tlamantzitzi quisen- 13 Huajca ama, tiToteco Dios, timitztlas-
cahuase nopa tlacame tlen quiixmatij no- camatilíaj huan timitzhueyitla-
pa tequitl. Huajca ama, ¿ajqueya quinequi líaj pampa tlahuel tihueyi.
nojquiya temacas iofrendas para ichaj TO- 14 “Pero ¿niajqueya na? huan ¿ajqueya
TECO queja na nijchijtoc?” inijuanti ni notlacajhua para tinechcahui-
6 Huajca temacaque ofrendas para itiopa lis ma timitzmacaca tlamantzitzi? Nochi
TOTECO ica nochi ininyolo nopa tlayacanani ta moaxca huan san timitzmacaj tlamantli
tlen familias, huan tlen huejhueyi familias, tlen ta tinechmacatoc. 15 Eltoc queja to-
tlen soldados huan tlen nopa tlacame tlen juanti san tipaxalohuaj ipan ni tlaltepactli
tequipanohuaj ipan itequi nopa tlanahuatij- huan moixpa ta, tielij queja sejcoyoc
quetl. 7 Temactilijque 165 toneladas tlen ehuani. Quena, ax huejca tiitztose nica
oro, 10 mil tomi tlen oro, 330 toneladas tlen ipan ni tlaltepactli. Tielise san se queja to-
plata, huan nechca 600 toneladas tlen bron- huejcapantatahua pampa toyolis ipan ni
ce huan 3 mil 300 toneladas tlen hierro. tlaltepactli eli queja se ecahuili tlen ixpo-
8 Nojquiya tlacame tlen quipiyayayaj pilte- lihui ica se tlalochtli. 16 Ay TOTECO Dios,
tzitzi tlen yejyectzitzi temacaque, huan qui- nochi ni tlamantli tlen tijsentilijtoque pa-
ajojque ipan nopa lugar campa quiajcocuij ra ica tijchijchihuase se tiopamitl para ta
tomi ipan nopa tiopamitl imaco Jehiel, iix- tlen titlatzejtzeloltic, nochi ta moaxca.
hui Gersón, yaja tlen quitocarohua para 17 Noteco Dios, nijmachilía para ta tiquin-
quimocuitlahuis. 9 Huan nopa tlacame tla- yoltlachilía tlacame, huan quema tijpan-
huel yolpajque ica nopa ofrendas pampa tía tlen quinequij quichihuase san tlen xi-
quimacatoyaj TOTECO nochi tlamantzitzi tlahuac, nelía mitzpactía. Huajca ta tijma-
ica nochi ininyolo. ti para na ica paquilistli nimitzmacatoc
10 Huan Tlanahuatijquetl David nojqui- nochi ya ni ica noyolo xitlahuac moixpa.
ya paquiyaya miyac huan quihueyichijqui Huan ama niquitztoc quejatza ni motla-
2 Crónicas
2 Crónicas pehua campa tlanqui 1 Crónicas huan quisenhuiquilía techpohuilía tlen
itlanahuatijcayo Salomón. Nojquiya techilhuía quejatza mosisinijque ica TOTECO nopa
majtlactli huejhueyi familias tlen itztoyaj ica norte huan teipa moiyocatlalijque tlen iix-
hui David tlen elqui tlanahuatijquetl ipan Jerusalén. Ipan itlamiya versículos tlen ni
amatlapohuali techpohuilía para huetzqui Jerusalén huan quinhuicaque nopa israelita-
me ipan sejcoyoc. Teipa miyac xihuitl Tlanahuatijquetl Ciro quimacac se tlanahuatili pa-
ra nopa israelitame ma mocuepaca ipan inintlal huan sampa quisencahuase nopa tiopa-
mitl.
629
ipan hueyi atl para ajsiti para yase has- mitl. Nochi tlaquetzali, caltepamitl, cuate-
ta altepetl Jope. Tlen nopona ta huelis tomitl huan ipuertas quitzajque ica oro
tijhuicas hasta altepetl Jerusalén.” huan ipan nochi caltepamitl quinixcopin-
17 Huan teipa Salomón quichijqui se que sequin ielhuicac ejcahua TOTECO tlen
censo queja nopa censo tlen David quipe- inintoca querubines.
hualti huan quinpojqui nochi nopa tlaca- 8 Huan nojquiya quichijque nopa cuar-
me tlen ehuani sequinoc tlaltini tlen ama to Campa Más Tlatzejtzeloltic. Ihuehueya-
itztoyaj ipan tlali Israel. Huan eliyayaj ca huan ipatlajca nopa cuarto quipiyayaya
153 mil 600 tlacame. 18 Huan Salomón 9 metros queja ipatlajca nopa tiopamitl.
quintlapejpeni tlen inijuanti 70 mil para Huan quiixaltijque ica 21 toneladas tlen
tesacase, 80 mil para tetlapanase huan 3 oro. 9 Huan ietica sesen clavo tlen oro eli-
mil 600 tlen elise tlayacanani tlen nopa te- yaya pano tlajco kilo. Huan nojquiya qui-
3
,2
quipanohuani. ixaltijque huejcapa ica oro.
10 Huan Salomón tlanahuati ma quin-
Salomón pejqui quichihua nopa tiopamitl chihuaca ome querubín elhuicac ehuani
(1 R. 6:1_38) ica cuahuitl huan ma quinixaltica ica oro.
tzotzonayayaj ica platillos, salterios huan notata David para elqui nelía cuali para
arpas. Huan ininhuaya itztoyaj 120 totaj- yajaya moilhuijtoya quichihuilis se tiopa-
tzitzi tlen quipitzayayaj tlapitzali. mitl. 9 Pero quiilhui para ax ya tlen quichi-
13 Huan sentic pejque quihueyichihuaj huilisquía. Quiilhui para se icone quichi-
TOTECO ica tlapitzali, ica huicatl, huan ica huasquía tlen hualajqui ica ya ieso. Quiij-
platillos huan nopa sequinoc tlatzotzona- to para elisquía icone tlen quichihuasquía
li. Huan quitlascamatilijque TOTECO ica ni nopa tiopamitl campa tlacame quihueyi-
huicatl. Quiijtojque: matise.
“Xijhueyichihuaca TOTECO 10 “Huan ama TOTECO quitlamichijtoc
pampa yajaya nelía cuali. tlen quitlajtolcahuili notata para quichi-
Yajaya quipiya iyolo hueyi tohuaya huas. Nechtlalijtoc na niicone ma nieli ni-
para nochipa.” tlanahuatijquetl. Huan nimosehuía ipan
Huan ipan nopa tlalochtli quema ini- isiya para nitlanahuatis ipan Israel. Huan
juanti quihueyichihuayayaj, itiopa TO- na nijchijtoc se tiopamitl para TOTECO
TECO temic ica mixtli. 14 Huan nopa totaj- Dios tlen toTeco tiisraelitame. 11 Huan no-
tzitzi ayoc huelque mocahuaj tiopan calij- pona nijtlalijtoc nopa caxa tlen quipiya
tic para quichihuase inintequi pampa itla- nopa ome tepatlactli tlen nopa tlajtolsen-
tlanex TOTECO quitemitiyaya ichaj Toteco cahuali tlen TOTECO quichijqui ica israel-
6
,5 Dios. ita tlacame.”
36 “Huan intla inijuanti tlajtlacolchi- hualistli. Huan nopa tiopamitl temic ica
huase moixtla, pampa ax ajqueya niyon se itlatlanex TOTECO. 2 Huan yeca nopa totaj-
tlen ax quema tlajtlacolchihua, huelis ti- tzitzi ayoc huelque calaquij tiopan calijtic
cualanis ininhuaya huan tiquintemactilis para quichihuase inintequi pampa itlatla-
ica inincualancaitacahua para ma quin- nex TOTECO temitoya tiopan calijtic.
huicaca ipan sejcoyoc tlen huejca o nech- 3 Huan quema nochi nopa israelitame qui-
ca. 37 Pero intla ipan nopa tlali campa tla- itaque nopa tlitl tlen huetzqui huan itla-
tequipanohuaj moyolcuepase huan mo- tlanex TOTECO ipan itiopa, huajca nochi
maijtose huan quiijtose: ‘Titlajtlacolchij- moixhuijtzonque hasta tlalchi huan qui-
toque huan timitzixpanotoque miyac. Ne- hueyitlalijque TOTECO. Huan quitlasca-
lía tijchijtoque tlen tlahuel þero moixtla’, matilijque huan quiijtojque:
huajca xiquintlapojpolhui. 38 Quena, intla “Nelía cuali Toteco.
nelía ica nochi ininyolo huan ica nochi Yajaya quipiyas hueyi iyolo tohuaya
inintonal inijuanti moyolcuepase huan para nochipa.”
quicahuase nochi inintlajtlacolhua, xi- 4 Teipa nochi israelitame huan Tlana-
quintlapojpolhui. Intla momaijtose tla- huatijquetl Salomón quimacaque más tla-
chixtoque ica campa ni tlali tlen tiquinma- cajcahualistli TOTECO. 5 Huan Salomón te-
catoc ininhuejcapan tatahua huan ipan ni macac para tlacajcahualistli 22 mil toroj-
altepetl tlen tijtlapejpenijtoc campa mo- me huan 120 mil borregojme.
quetzas ni motiopa tlen na nimitzchihui- Huan queja nopa Salomón huan nochi
lijtoc, 39 huajca ta, TOTECO, xiquintlaca- israelitame quiiyocatlalijque nopa tiopa-
quili tlen elhuicac campa tiitztoc huan xi- mitl san para Toteco Dios.
quinpalehui huan xiquintlapojpolhui no- 6 Huan nopa totajtzitzi moquetztoyaj
chi inintlajtlacolhua. campa quintocarohuayaya. Huan nopa le-
40 “Quena, Toteco Dios xiquintlachilij- vitame quitzotzonayayaj nopa tlatzotzo-
to nochi tlen momaijtose ipan ni tiopamitl nali tlen David quichijtoya para ica qui-
huan xiquintlacaquili. hueyichihuase TOTECO huan inijuanti hui-
41 “Huan ama, TOTECO Dios, ximotlala- cayayaj: “Itlaicnelil Toteco huejcahuas
na, para nochipa.” Huan nopa totajtzitzi mo-
huan xicalaqui ipan ni tiopamitl cam- quetztoyaj iixmelac nopa levitame huan
pa timosiyajcahuas. chicahuac quipitzayayaj tlapitzali. Huan
Nica eltoc nopa caxa tlen quipiya chi- nochi israelitame moquetztoyaj.
cahualistli. 7 Huan nojquiya Salomón quiiyocatlali
Mototajtzitzi nica ma tenextilica para para TOTECO nopa tlamapamitl tlen eltoya
tiquinmaquixtijtoc. iixpa tiopamitl para nopona nojquiya qui-
Nica motlatzejtzeloltijca tlacajhua pa- tlatise tlacajcahualistli huan ichiyajca no-
quise ica nochi motlatiochihual pa nacatl tlen eliyaya tlacajcahualistli pa-
tlen tiquinmacatoc. ra tlasehuilistli ica TOTECO pampa nopa
42 TOTECO Dios, amo xinechtlahuelcahua tlaixpamitl tlen bronce tlen quichijtoya ax
pampa na tlen tinechtlapejpenij- quicuiyaya nochi nopa tlapiyalime huan
toc para nielis nitlanahuatij- ininchiyajca huan nopa tlacajcahualistli
quetl. tlen harina tlen quitlatiyayaj.
Xiquilnamiqui quejatza tiquicnelijtoc 8 Huajca Salomón ilhuichijqui para chi-
7
,6
David, motlatequipanojca.” come tonali para quiiyocatlalis nopa tio-
pamitl. Huan moquetztoyaj nopona tla-
TOTECO quititlanqui tlitl huel miyac tlacame. Hualajque nochi isra-
huan quitlati nopa tlacajcahualistli elitame tlen itztoyaj campa hueli ipan tlali
c 7:10 Elis ipan itlamiya septiembre o ipejya octubre ipan tocalendario tlen ama.
ipan itlanahuatilis. 5 Huan teipa quicualtlali cajcahualistli TOTECO ipan sábado, nopa to-
nopa altepetini tlen itoca Bet Horón tlen nal para mosiyajcahuase, huan ipan yancuic
huejcapa huan Bet Horón tlen tlatzintla. metztli. Nojquiya temacaque miyac ipan
Huan quinyahualo ica tepamitl huan quin- nopa eyi ilhuime tlen quichijque sesen xi-
tlalili ininpuertas huan tepostli tlen ica qui- huitl; nopa ilhuitl quema quicuayayaj nopa
tzacuase ininpuertas. 6 Huan nojquiya qui- pantzi tlen ax quipiya tlasonejcayotl, nopa
cualtlali altepetl Baalat huan sequinoc alte- ilhuitl tlen pixquistli tlen huejcajqui se sa-
petini campa ipan quiajcocuis nochi tla- mano huan nopa ilhuitl tlen pilxajcaltzitzi.
mantli tlacualistli. Salomón quichijqui mi- 14 Huan quema Salomón quintequima-
yac altepetini campa mocahuase itlatehuij- cac nopa totajtzitzi huan quisencajqui
ca carros huan nochi icahuajhua. Salomón quejatza mopatlatiyase, quitoquili nopa
quisencajqui nochi tlamantli tlen quinequi- tlanahuatili tlen David quichijtoya. Noj-
yaya ipan altepetl Jerusalén huan ipan tlali quiya quintlali nopa levitame para ma
Líbano huan campa hueli ipan nochi itlana- quinyacanase nopa tlacame para quihue-
huatilis. 7 Noja itztoyaj tlacame ipan nopa yichihuase TOTECO huan para quinpale-
tlali tlen ax eliyayaj israelitame queja tlen huise nopa totajtzitzi ipan nochi tlen mo-
heteos, amorreos, ferezeos, heveos huan je- nequiyaya. Huan quintlali levitame tlen
buseos. 8 Inijuanti itztoyaj iniixhuihua nopa mopatlatiyajque para quimocuitlahuise
tlacame tlen nopa israelitame ax quintzon- puertas pampa queja nopa tlanahuatijtoya
tlamiltijque quema moaxcatiyayaj nopa tla- David tlen elqui itlatequipanojca Toteco
li huejcajquiya, huajca Salomón quinchijqui Dios. 15 Huan queja nopa Salomón ax qui-
itlatequipanojcahua huan quinmacac miyac ixpanoc niyon se nopa tlanahuatili tlen
comun tequitl. Huan queja nopa noja tequi- itata, Tlanahuatijquetl David, quichijtoya
tij hasta ama. 9 Pero Salomón ax quichijqui ica totajtzitzi, levitame huan tlen quiajco-
itlatequipanojca niyon se tlen eliyaya israel- cuiyayaj itomi nopa tiopamitl. Nochi mo-
ita. Israelitame quintequimacac para elise cajqui queja David tlanahuatijtoya.
soldados, tequihuejme huan tlayacanani 16 Huan sesen tequitl tlen Salomón tla-
tlen quinhuicayayaj itlatehuijca carros huan nahuati ma quichihuaca tlen quema qui-
cahuajme. 10 Huan Salomón quintequima- tlalijque itzinpehualtil nopa tiopamitl has-
cac 250 tlayacanca tequipanohuani tlen ta quema quitlamiltijque nochi, yajaya
quinyacanayayaj itlatequipanojcahua ipan quitlachili para quichijtoyaj nopa tlacame
nochi inintequi. queja monequiyaya. Huajca ica yejyectzi
11 Huan Salomón quiquixti isihua tlen Salomón quisencajqui ichaj TOTECO.
eliyaya iichpoca Faraón tlen Ialtepe David 17 Teipa Salomón yajqui Ezión Geber
huan quihuicac ipan nopa yancuic cali tlen huan Elot tlen mocajqui iteno nopa hueyi
yajaya quichijtoya. Moilhui para isihua ax atl ipan tlali Edom. 18 Pampa nopona Hiram
quinamiqui para itztos ipan icaltlanahuatil quititlanili barcos ica itlatequipanojcahua
David tlen elqui Tlanahuatijquetl tlen tlali tlen quiixmatiyayaj quejatza quinejnemilti-
Israel pampa huejcajquiya quicalaquijtoya se nopa barcos ipan hueyi atl. Huan inijuan-
icaxa TOTECO ipan icaltlanahuatil huan Sa- ti yajque ininhuaya itlatequipanojcahua Sa-
lomón moilhui para nopa lugar campa elto- lomón hasta tlali Oþr. Huan tlen nopona
ya mocajqui tlatzejtzeloltic. quihualiquilijque Tlanahuatijquetl Salomón
12 Huan Salomón quitlati tlacajcahualis- 9
,8
nechca 15 toneladas tlen oro.
tli para TOTECO ipan nopa tlaixpamitl tlen
yajaya quichijtoya calixpa campa calaquij Nopa sihua tlanahuatijquetl tlen Sabá
tiopan calijtic. 13 Huan sesen tonal mopa- (1 R. 10:1_13)
tlac imiyaca nopa tlacajcahualistli tlen te-
macayaya pampa quichijqui queja imiyaca
tlen quiijto itlanahuatilhua Moisés para mo-
9 Huan quema nopa sihua tlanahuatij-
quetl tlen tlali Sabá quicajqui tlen no-
chi quiijtohuayayaj tlen Salomón, yajqui
nequi ipan sese tonal. Quimacaque más tla- quipaxaloto ipan altepetl Jerusalén para
yoc 300 yolixtzajcayotl tlen oro pero ax más Itequi Salomón ica tlatehuijca carros
huejhueyi. Huan sesen quipiyayaya 3 kilos huan cahuajme
ietica. Huan nochi nopa yolixtzajcayotl Sa- (1 R. 10:26_29; 2 Cr. 1:14_17)
lomón quintlali ipan nopa caltlanahuatili 25 Huan Salomón quipixqui 4 mil calti-
campa itoca Cuatitlamitl tlen Líbano. ni para icahuayojhua huan itlatehuijca ca-
17 Huan nojquiya Salomón tlanahuati ma rros. Huan quinpixtoya 12 mil soldados
quiixaltica se siya para ipan mosehuis para tlen quimatque quihuicaj itlatehuijca ca-
tlanahuatis huan ma quichihuaca ica nopa rros o quimatque tlejcose ipan cahuajme.
yejyectzi tetl itoca marþl huan ma quiixalti- Huan quintlali nopa tlacame ipan nopa al-
ca ica senquistoc oro. 18 Huan para ajsis tepetini tlen quipixque icahuayos huan
campa isiya quichijque 6 escalones tlen oro itlatehuijca carros. Nojquiya quintlali se-
huan tlen oro quichijqui se pilmesajtzi cam- quin nechca ya para quimocuitlahuise ya
pa quitlalisquía iicxihua. Ipan isiya quichij- huan icaltlanahuatil ipan altepetl Jerusa-
que campa quitlalis ima. Huan ica oro quin- lén. 26 Huan Salomón quinnahuatiyaya
chijque ome tlaixcopincayome tlen león te- nochi nopa tlanahuatiani tlen itztoyaj tlen
cuani huan quinquetzque nechca isiya ipan iteno nopa atemitl Éufrates campa quisa
sesen lado. 19 Huan quinchijque seyoc 12 tonati huan hasta campa inintlal þlisteos
tlaixcopincayome tlen leones. Huan quin- huan hasta inepa tlali Egipto campa temo
quetzque 6 tlen nopa leones ipan nopa esca- tonati. Nochi eltoya ipan itlanahuatilis.
lones ipan se lado tlen isiya huan sequinoc 6 27 Huan Salomón quipixqui onpano miyac
ipan ne sejcoyoc. Huan nochi quinchijque plata hasta elqui queja imiyaca tetini ipan
ica oro. Ipan nochi tlaltepactli ax quema on- altepetl Jerusalén. Huan tiocuahuitl tlen
cac seyoc isiya se tlanahuatijquetl tlen yej- eliyaya patiyo quipixqui onpano miyac
yectzi queja iaxca Salomón. 20 Huan nochi hasta eltoya queja imiyaca higo cuatini
itazas huan ivasos Salomón eliyaya senquis- tlen campa hueli onca cuatitla. 28 Huan
toc oro. Nojquiya nochi tlen quitequihuiya- Salomón quinhualicayaya icahuajhua tlen
yaj ipan icaltlanahuatil tlen itoca Cuatitla- Egipto huan tlen miyac sequinoc tlaltini.
mitl tlen Líbano, eliyaya senquistoc oro
pampa quema itztoya Salomón huejcajqui- Mijqui Salomón
ya nopa plata ax quipatiitayayaj. 21 Huan (1 R. 11:41_43)
Salomón quinpixqui miyac huejhueyi bar- 29 Huan nochi sequinoc tlamantli tlen
cos tlen itlatequipanojcahua Hiram quin- quichijqui Salomón eltoc ijcuilijtoc ipan
nejnemiltiyayaj huejca ipan hueyi atl. Huan nopa amatlapohuali tlen Natán nopa tio-
ica ejeyi xihuitl mocuepayayaj nopa barcos camanalojquetl, huan Ahías tlen altepetl
tlen altepetl Tarsis ica oro, plata, marþl, Silo, huan nojquiya ipan Nopa Tlanextili
monos huan nopa totome tlen inintoca pa- tlen Quiitac tiocamanalojquetl Iddo tlen
vos reales. tlayolmelajqui tlaque ipantis Jeroboam,
22 Huan Tlanahuatijquetl Salomón más icone Nabat. 30 Huan Salomón tlanahuati
moricojchijqui huan más mochijqui tlal- ipan nochi tlali Israel 40 xihuitl. 31 Teipa
namiqui que nochi sequinoc tlanahuatiani mijqui huan quitlalpachojque ipan Ialtepe
ipan nochi tlaltini. 23 Huan tlanahuatiani David. Huan icone, Roboam, mochijqui
tlen campa hueli tlaltini hualayayaj qui- 10
,9
tlanahuatijquetl.
paxalohuaj Salomón pampa quinequiya-
yaj quiitase huan quinequiyayaj quicaqui- Motlajcoxelojque israelitame
se nochi tlalnamiquistli tlen Toteco Dios (1 R. 12:1_24)
quimacatoya. 24 Huan nochi tlen quipaxa-
lohuayayaj quihualiquiliyayaj tlamantli
tlen plata, oro, yoyomitl, tepostli para ica
10 Roboam yajqui altepetl Siquem
campa nochi israelitame mosenti-
lijtoyaj para quichihuase inintlanahuatij-
tlatehuise isoldados, tlaajhuiyacayotl, ca- ca. 2 Pero Jeroboam, icone Nabat, ya mo-
huajme huan mulas. cueptoya tlen tlali Egipto campa yajqui
para momanahuito quema Salomón qui- quipanolti chicahuac, na achi más chica-
nequiyaya quimictis. Hualajqui pampa huac nimechtequipanoltis. 11 Intla yajaya
quicajqui para ya mijqui Salomón. 3 Huaj- inmechmacac tlanahuatili tlen chicahuac,
ca Jeroboam nojquiya itztoya nopona na achi más chicahuac nijchihuas nopa
ipan Siquem campa quitequimacasquíaj tlanahuatili. Intla yajaya inmechmaquili-
Roboam queja tlanahuatijquetl, huan yaya ica cuahuasastli para más intequiti-
yajaya huan nochi israelitame tlen nopa se, na nimechmaquilis ica se cuarta ica pil-
tlali ica norte d quiilhuijque Roboam: tepostzitzi iyecapa huan quipiya ininten-
4 ™Motata tlahuel chicahuac techte- cococa queja colome.’
quipanolti tojuanti, pero timitztlajtlanía 12 Huan ipan eyi tonali sampa mosenti-
xijpiya hueyi moyolo ica tojuanti. Amo xi- lijque Jeroboam huan nochi israelitame
techtequipanolti tlahuel chicahuac queja tlen nopa tlaltini ica ajco pampa Tlana-
quichijqui motata huan timitztequipanose huatijquetl Roboam quinilhuijtoya para
ica cuali. queja nopa ma mocuepaca. 13 Huan Robo-
5 Huan Tlanahuatijquetl Roboam quin- am quinnanquili chicahuac pampa ax qui-
ilhui ma mocuepaca sampa ica eyi tonali nejqui quitlacaquilis tlen nopa huehue tla-
para quimatise quejatza quinnanquilis. came quiilhuijque. 14 Huan quinnanquili
Huan nochi israelitame yajque ininchaj- queja quiilhuijque nopa telpocame. Quin-
chaj. 6 Huan yajaya quintlatzintoquili no- ilhui: “Intla notata inmechtequipanolti
pa huehue tlacame tlen quitlalnamictiya- nelía chicahuac, na achi más chicahuac ni-
yaj Salomón, huan quinilhui: mechtequipanoltis. Yajaya inmechmaquili
™¿Quejatza niquinnanquilis ni tlaca- ica cuahuasastli para más intequitise chi-
me? cahuac, pero na nimechmaquilis ica se
7 Huajca inijuanti quiilhuijque: cuarta ica piltepostzitzi iyecapa huan qui-
™Intla tiquinnojnotzas ica yejyectzi, piya inintencococa queja colome.”
huan tiquintlepanitas ni tlacame huan ti- 15 Huan queja nopa Tlanahuatijquetl Ro-
quinilhuis para san tiquintequipanoltis boam ax quichijqui cuenta tlen nopa tlaca-
queja quinamiqui, huajca mitztequipano- me quitlajtlaniyayaj pampa queja nopa
se nochipa. Toteco Dios quisencajtoya para ma qui-
8 Pero Roboam ax quichihuili cuenta chihua. Yeca ica ya ni quisqui melahuac
tlen quiilhuijque nopa huehue tlacame. nopa tlajtoli tlen TOTECO quiilhuijtoya
Yajqui quintlatzintoquilito nopa telpoca- tiocamanalojquetl Ahías tlen altepetl Silo
me tlen moscaltijtoyaj ihuaya tlen ama para ma quiyolmelahuas Jeroboam, icone
mochijtoyaj itlapalehuijcahua. 9 Huan Nabat, quema quiilhuiyaya tlen panos-
quinilhui: quía teipa.
™¿Quejatza niquinnanquilis ni tlaca- 16 Huan nochi israelitame tlen hualaj-
me tlen nechilhuijtoque ma ax niquinte- que ica ajco quiitaque para Roboam ax
quipanoltis onpano chicahuac queja qui- quichihuili cuenta tlen quiilhuiyayaj,
chijqui notata? huajca quiijtojque: “Ma tijtlahuelcahuaca
10 Huan nopa telpocame tlen moscaltij- itlanahuatilis David huan ni tlanahuatij-
que ihuaya quiilhuijque: quetl tlen icone. Ax tleno tijpiyaj ica ni
™Quej ni xiquinnanquili tlen moil- tlen iixhui Isaí. Ma tijtemoca seyoc totla-
huíaj para motata quintequipanolti chica- nahuatijca. Ni Tlanahuatijquetl Roboam
huac. Xiquinilhui: ‘Intla notata inmechte- ma quinnahuati tlen ya ifamilia huan to-
d 10:3 Tlen nica huan teipa ipan ni amatlapohuali, miyac hueltas quintocajtía “israelitame” nopa
israelitame tlen nopa majtlactli huejhueyi familias tlen quiselijque inintlal ica norte. Huan quito-
cajtíaj inintlal “Israel”. Huan nopa israelitame ipan nopa ome huejhueyi familias tlen Benjamín
huan Judá tlen quiselijque inintlal ica sur quitocajtijque inintlal “Judá”. Pero nelía nochi nopa tla-
came ipan nochi 12 huejhueyi familias elque iixhuihua Israel o Jacob tlen huejcajquiya huan yeca
nelía nochi itztoyaj israelitame.
juanti tijtemose seyoc totlanahuatijca. Is- tepamitl para miyac altepetini ipan tlali
raelitame, ma tiyacajya tochajchaj.” Judá. 6 Quicualtlali altepetl Belén, Etam,
Huan queja nopa nochi israelitame tlen Tecoa, 7 Betsur, Soco, Adulam. 8 Gat, Mare-
hualajque ica ajco mocuepque ininchajchaj. sa, Zif, 9 Adoraim, Laquis, Azeca, 10 Zora,
17 Pero Tlanahuatijquetl Roboam quisen- Ajalón huan Hebrón. Nochi ni altepetini
huiquili quinnahuati nopa israelitame tlen ipan tlali Judá huan Benjamín quisencajqui
itztoyaj ipan altepetini ipan tlali Judá ica ica tepamitl tlen tilahuac campa hueli mo-
tlani. Quena, san inijuanti quinnahuatiya- manahuise tlen inincualancaitacahua.
ya. 18 Teipa Roboam quititlanqui Adoram 11 Huan nojquiya Roboam quincualtlali cal-
tlen eliyaya itlayacanca tlen comun tequitl. tini tlen tilahuac para nopona tlacame itzto-
Quiilhui ma yahui ipan nopa tlali ica norte se ica temachili. Huan nopona nojquiya qui-
quintlachiliti intla israelitame tequitiyayaj ajcojqui miyac tlamantli tlacualistli huan
chicahuac. Pero nopa israelitame ica ajco aceite huan xocomeca atl. Nojquiya quintla-
quitepachojque Adoram hasta quimictijque. li soldados para tlamocuitlahuise. 12 Huan
Huan Roboam quimatqui tlen panoc huan nojquiya ipan nochi altepetini quinmacac
nimantzi tlejcoc ipan icarro huan cholo has- tlacame ininyolixtzajcahua huan inincua-
ta altepetl Jerusalén. 19 Huan queja nopa tlamin tlen huehueyac para quitequihuise
nochi israelitame tlen nopa huejhueyi fami- intla monequi. Queja nopa quinchijqui te-
lias ica ajco mohuejcatlalijque tlen David machme nochi nopa tlacame ipan tlaltini
huan ichaj ehuani huan hasta ama ax quine- Judá huan Benjamín pampa san inijuanti
11
,10
quij ma quinnahuati se tlen iixhui David. mocajque ihuaya Tlanahuatijquetl Roboam.
11 Huan quema Roboam ajsito alte- 13 Huan hualajque ipan Judá nochi totaj-
petl Jerusalén, quinsentili nochi tzitzi huan levitame tlen itztoyaj ipan alte-
tlen ehuani ipan tlali Judá huan tlali Ben- petini campa nopa sequinoc israelitame ica
jamín. Huan ica nochi mochijque 180 mil norte. Huan mosejcotilijque ihuaya Tlana-
soldados tlen tlapejpenilme para tlatehui- huatijquetl Roboam. 14 Huan yonque nopa
se. Huan Roboam quinequiyaya quinte- totajtzitzi huan levitame quipolojque inin-
huis nopa israelitame ica norte para quin- tlal huan nochi tlen quipiyayayaj, yajque
tlanis huan sampa quipiyas tlanahuatili tlali Judá huan altepetl Jerusalén pampa
ica inijuanti. 2 Pero TOTECO quinojnotzqui Tlanahuatijquetl Jeroboam huan iconehua
Semaías tlen elqui se itiocamanalojca ayoc quincahuilijque ma quitequipanoca
huan quiilhui: 3 “Xijcamahui Roboam, ico- TOTECO. 15 Jeroboam quintequimacac tla-
ne Salomón, tlen ama itztoc tlanahuatij- came tlen yajaya quintlapejpeni ma elica
quetl tlen tlali Judá. Xiquilhui ya huan no- totajtzitzi para quinhueyitlalise teteyome
chi nopa israelitame ipan tlali Judá huan ipan tepetini, huan para quinhueyitlalise
Benjamín, 4 para quej ni niininTECO ni- iajacahua Axcualtlacatl huan para quintlati-
quijtohua: ‘Amo xiquintehuitij imoicnihua lise tlacajcahualistli nopa becerros tlen
ica norte. Más cuali ximocuepaca imo- yajaya quinchijtoya huan quintocajtiyaya
chajchaj pampa elqui na nopaquilis ma dioses. 16 Huan nochi tlen nelía quinequiya-
pano tlen panotoc.’ ” yaj ica nochi ininyolo para quitoquilise TO-
Huajca Roboam huan itlacajhua qui- TECO Dios tlen elqui ininTeco ininhuejca-
cajque tlen Toteco quinilhuijtoya ipampa pan tatahua, yajque altepetl Jerusalén para
nopa tiocamanalojquetl huan ayoc yajque quimacase tlacajcahualistli. 17 Nochi tlen
quitehuitoj Jeroboam. yahuiyayaj quimacayayaj chicahualistli
5 Huan Tlanahuatijquetl Roboam mocaj- itlanahuatilis Roboam, icone Salomón, tlen
qui ipan altepetl Jerusalén huan quichijqui tlanahuatiyaya ipan tlali Judá e huan queja
e 11:17 Miyac hueltas quema quiijtohua Judá, camati tlen nopa ome tlaltini, Judá huan Benjamín.
nopa elqui para eyi xihuitl. Huan ipan nopa me huan iyoca tlahuel miyac soldados tlen
eyi xihuitl nochi tlen yahuiyayaj nopona icxinejnemiyayaj. Nojquiya quinhualicac
quichihuayaya campeca para quihueyitle- miyac más tlacame tlen inintoca libios, su-
panitase Toteco queja quichijqui David quienos huan etiópes. 4 Huan Sisac huan
huan Salomón. isoldados calajque ipan nopa altepetini
18 Huan Roboam mosihuajti ihuaya tlen quipixtoyaj tepamitl ipan tlali Judá
imachicni tlen itoca Mahalat. Mahalat eli- huan quintlanque huan teipa ajsitoj hasta
yaya iichpoca Jerimot, se icone David ica altepetl Jerusalén.
isihua Abihail tlen eliyaya iichpoca Eliab. 5 Huan nopa tiocamanalojquetl Sema-
Eliab elqui iicni David huan yajaya ihuaya ías yajqui quiitato Tlanahuatijquetl Robo-
David eliyayaj iconehua Isaí. 19 Huan ico- am huan nopa tlayacanani tlen Judá pam-
nehua Roboam huan Mahalat eliyayaj: Je- pa nochi inijuanti mosentilijtoyaj ipan al-
hús, Semarías huan Zaham. 20 Teipa Ro- tepetl Jerusalén para momanahuise tlen
boam mosihuajti ihuaya seyoc sihuatl tlen Sisac. Huan Semaías quinilhui nopa tlajto-
imachicni tlen itoca eliyaya Maaca huan li tlen TOTECO quimacatoya. Quinilhui:
Maaca eliyaya iichpoca Absalón. Huan ™Imojuanti inquitlahuelcajtoque TO-
Maaca quinpixqui iconehua tlen inintoca TECO huan yeca yajaya quiijtohua para
eliyayaj: Abías, Atai, Ziza huan Selomit. nojquiya inmechtlahuelcahuas huan in-
21 Huan Roboam quinpixqui 18 isihuajhua mechtemactilis imaco Sisac.
huan 60 isihua tlatequipanojcahua, pero 6 Huajca nochi nopa tlayacanani tlen
achi más quiicneli Maaca. Huan Roboam israelitame huan Tlanahuatijquetl Robo-
quinpixqui 28 itelpocahua huan 60 iich- am moicnonejque huan quiijtojque:
pocahua. ™Nelía xitlahuac TOTECO para quej ni
22 Huan Roboam quitlali itelpoca, tinechchihuilis.
Abías, tlen elqui icone Maaca, para ma eli 7 Huan quema TOTECO quiitac para ne-
inintlayacanca iicnihua pampa quinequi- lía moyolcueptoyaj, quiilhui nopa tioca-
yaya para teipa Abías ma elis tlanahuatij- manalojquetl Semías: “Pampa moicnonec-
quetl quema miquisquía. 23 Huan ica mi- toque, ax nijcahuilis Sisac senquistoc ma
yac tlalnamiquistli quintequitlali sequi- quintzontlamilti. Ica se quentzi tonali ni-
noc itelpocahua campa hueli ipan nopa al- quinmanahuis. Huan ax nijtequihuis Sisac
tepetini tlen quipiyayaya tepamitl ipan para quinnextilis nochi nocualancayo.
nochi tlali Judá huan ipan tlali Benjamín. 8 Pero inijuanti quitequipanose Sisac para
Huan quinmacac miyac tlacualistli huan momacase cuenta para más cuali nechte-
12
,11
quintemohuili miyac ininsihuajhua. quipanose na, huan ax quintequipanose
nopa tlanahuatiani ipan sequinoc tlalti-
Roboam quichijqui tlen þero ni.”
(1 R. 14:21_31) 9 Huan Sisac, tlanahuatijquetl tlen tlali
soldados yahuiyayaj ihuaya huan quinhui- ica ajco. 2 Huan Abías san tlanahuati ipan
cayayaj nopa yolixtzajcayotl tlen bronce. altepetl Jerusalén eyi xihuitl. Inana itoca
Huan teipa quema mocuepayaya sampa eliyaya Micaías huan yajaya eliyaya iich-
quinhualicayayaj nopa yolixtzajcayotl huan poca Uriel tlen tlali Gabaa.
quinajcocuiyayaj ipan nopa cuarto campa Huan quema tlanahuatiyaya, oncac se
quiajcocuij nochi inintlatehuijca teposhua. tlatehuijcayotl ica Tlanahuatijquetl Abías
12 Huan pampa nopa tlanahuatijquetl nelía huan Tlanahuatijquetl Jeroboam. 3 Huan
moicnonejqui TOTECO ayoc cualanqui ihua- Abías mocualtlali ica 400 mil soldados tla-
ya huan ax senquistoc quintzontlamilti. pejpenilme tlen tlali Judá. Huan Jeroboam
Huan teipa yonque miyac tlamantli tlen þe- mocualtlali ica 800 mil soldados tlen eliya-
ro quinpanti tlen itztoyaj ipan Judá, sampa yaj tlapejpenilme huan yolchicahuaque.
oncac tlamantli cuali nopona. 4 Huan Tlanahuatijquetl Abías huan nochi
isoldados tlen Judá ajsitoj ipan nopa tepetl
Mijqui Roboam tlen itoca eliyaya Zemaraim campa onca te-
13 Huan Tlanahuatijquetl Roboam sam- petini ipan tlali Efraín. Huan Abías quiijto:
pa mohueyichijqui huan quichijqui temach- “Tlanahuatijquetl Jeroboam huan nochi
tli sampa ipan itequi queja tlanahuatijquetl inisraelitame xinechtlacaquilica. 5 ¿Ax in-
ipan altepetl Jerusalén. Roboam quipixqui quimatij para TOTECO Dios tlen itztoc toTe-
41 xihuitl quema pejqui itequi tlen tlana- co tiisraelitame quisencajqui se tlajtoli
huatijquetl huan tlanahuati 17 xihuitl ipan ihuaya David para se icone o se iixhui para
Jerusalén, nopa altepetl tlen TOTECO quitla- nochipa elisquía tlanahuatijquetl ipan no-
pejpeni tlen nochi altepetini tlen nopa huej- chi tlali Israel? 6 Pero ta Jeroboam, tlen ti-
hueyi familias tlen israelitame para nopona icone Nabat, huan tlen tieliyaya tiitlatequi-
nochi ma quihueyichihuaca para nochipa. panojca Salomón icone David, ta timosisini
Huan inana Roboam itoca eliyaya Naama ica Salomón. 7 Huan teipa mosejcotilijtoque
huan hualajqui tlen tlali Amón. 14 Pero Ro- mohuaya, Jeroboam, tlahuel miyac ax cuaj-
boam elqui se tlanahuatijquetl tlen ax cuali cualme tlen ax tleno ininpati. Huan inmo-
pampa ax motemacac para quitoquilis TO- yolajcomanque ica Roboam, itelpoca Salo-
TECO ica nochi iyolo. món, quema yajaya noja eliyaya telpocatl
15 Huan nochi tlen quichijqui Roboam huan aya quipiyayaya tetili ipan itequi.
tlen ipejya huan hasta quema mijqui eltoc Huan yeca Roboam ax huelqui inmechtlani.
ijcuilijtoc ipan nopa amatlapohuali tlen 8 “Huan ama imojuanti inquinequij in-
quiijcuilo tiocamanalojquetl Semaías, nechtzontlamiltise tlen niiixhui David, tlen
huan tlen quiijcuilo tiocamanalojquetl Id- TOTECO nechtlalijtoc ma nieli nitlanahuatij-
do huan campa eltoc ijcuilijtoc quejatza quetl. Inmoilhuíaj innechtlanise pampa más
tlacame tlacajtihualajque. Huan ipan no- inmiyaqui huan pampa inquinpiyaj nopa
chi xihuitl tlen itequi Roboam oncac mi- becerros tlen oro tlen ta tiJeroboam tiquin-
yac tlatehuijcayotl ica Tlanahuatijquetl chihuilijtoc queja imodioses. 9 Ya tiquinte-
Jeroboam ica norte. 16 Huajca mijqui Ro- quicuilijtoc itotajtzitzi TOTECO tlen itztoque
boam huan mosiyajcajqui ica ihueyi tata- iixhuihua Aarón huan nopa levitame. Huan
hua. Huan quitlalpachojque ipan Ialtepe tiquintequimacac tlen hueli tlacame para
David. Huan Abías, icone, mochijqui tla- elise totajtzitzi queja quichihuaj tlacame
13
,12 nahuatijquetl. ipan sequinoc tlaltini tlen ax quiixmatij TO-
TECO. Imojuanti inquiselíaj queja totajtzi aj-
Abías pejqui tlanahuatía ipan Judá queya hueli tlen quihualica se becerro huan
(1 R. 15:1_7) chicome oquich chivojme para tlacajcahua-
cajcahualistli para TOTECO ipan totlal itzto- pan tatahua. 19 Huan Abías huan isolda-
que iixhuihua Aarón. Huan inijuanti tlen dos quitoquilijque Jeroboam huan quicui-
quinpalehuíaj nopa totajtzitzi itztoque levi- li sequin ialtepehua. Quicuili altepetl Be-
tame queja quiijtohua tlanahuatili. 11 Ini- tel ica ipilaltepetzi huan Jesana ica ipilal-
juanti quitlatíaj tlacajcahualistli mojmostla tepetzitzi huan altepetl Efraín ica nochi
iixpa TOTECO ica ijnaloc huan ica tiotlac. ipilaltepetzitzi.
Nojquiya mojmostla quitlatíaj copali huan
quitlalíaj nopa pantzi tlen tlatzejtzeloltic Mijqui Jeroboam
ipan nopa mesa iixtla. Inijuanti tlen quitla- 20 Huan Tlanahuatijquetl Jeroboam
tíaj nopa tlahuili tlen nopa tlahuil quetzali ayoc tleno huelqui quichihua ipan Israel
tlen oro ica tlayohua. Tojuanti tijchihuaj quema Tlanahuatijquetl Abías eliyaya tla-
senquistoc tlen quiijtohuaj itlanahuatilhua nahuatijquetl ipan tlali Judá. Huan teipa
Toteco Dios, pero imojuanti axtle. Ya inqui- TOTECO quicoco Jeroboam huan yajaya
tlahuelcajtoque. 12 Huajca xijmatica cuali mijqui. 21 Pero Abías quipixtiyajqui más
para Toteco Dios itztoc tohuaya queja totla- chicahualistli hasta nelía elqui hueyi. Noj-
yacanca. Huan nopa totajtzitzi quipixtoque quiya quinpixqui 14 isihuajhua, 22 itelpo-
tlacualtlalili inintlapitzal para tlapitzase cahua huan 16 iichpocahua. 22 Huan no-
quema monequis tijpehualtise ni tlatehuij- chi sequinoc tlamantli tlen panoc ipan
cayotl ica imojuanti. Pero imojuanti tlen in- itlanahuatilis Abías huan nochi tlen qui-
toisraelita icnihua, amo ximotehuica ihuaya chijqui ipan iyolis huan nochi tlen quiijto
TOTECO Dios yajaya tlen elqui ininTECO to- eltoc ijcuilijtoc ipan nopa Amatlapohuali
huejcapan tatahua pampa ax intlatlanise.” ,1
14
3
tlen nopa tiocamanalojquetl Iddo.
13 Pero quema quincamahuiyaya, Tla-
nahuatijquetl Jeroboam quintitlanqui Asa pejqui tlanahuatía ipan tlali Judá
isoldados para ma quinyahualotij nopa (1 R. 15:8_12)
Judá ehuani ica iniica huan ica iniixpa.
14 Huan quema momacaque cuenta nopa
Judá ehuani para quinyahualojtoyaj huan
14 Huan mijqui Abías huan quitlalpa-
chojque ica ihueyi tatahua ipan Ial-
tepe David. Huan icone tlen itoca Asa pej-
monequi quintehuise tlen iniixpa huan qui tlanahuatía ipan tlali Judá. Huan on-
iniica, chicahuac quitzajtzilijque TOTECO cac tlasehuilistli ipan nopa achtohui 12 xi-
ma quinpalehui huan ma quinmanahui huitl tlen itequi queja tlanahuatijquetl.
tlen nopa israelitame tlen hualajque ica 2 Huan Tlanahuatijquetl Asa quichijqui
norte. Huan nopa totajtzitzi quipitzque nochi tlen xitlahuac iixpa TOTECO Dios
nopa tlapitzali. 15 Huan nochi tlali Judá tlen elqui iTeco. 3 Quinijcueni nochi nopa
ehuani tzajtzique chicahuac para pehuase tlaixpamitl campa quintlatiliyayaj tlacaj-
quintehuise nopa israelitame. Huan que- cahualistli nopa tlaixcopincayome ipan
ma tzajtzique, Toteco Dios pejqui quintla- tepetini. Quintlapanqui nochi nopa tete-
ni Tlanahuatijquetl Jeroboam huan nopa yome huan nojquiya nochi tlamantli tlen
tlali israelitame iniixtla huan iixtla inin- teilnamiquilti tlen nopa tiotzi Asera.
tlanahuatijca, Abías. 16 Huan nochi nopa 4 Huan nojquiya quinnahuati nochi Judá
israelitame tlen ica ajco cholojtejque, ehuani ma motemachica ipan TOTECO
pampa Toteco Dios quintemactili ininma- Dios tlen eliyaya ininTeco ininhuejcapan
co nopa israelitame tlen tlali Judá ehuani. tatahua. Huan quinilhui ma quichihuaca
17 Huan Tlanahuatijquetl Abías tlahuel nochi itlanahuatilhua TOTECO huan nochi
quincoco ipan nopa tonal. Quinmictijque tlen titechilhuijtoya. 5 Huan ipan nochi al-
500 mil israelita soldados tlen más tlapej- tepetini ipan tlali Judá, quinijcueni nochi
penilme. 18 Huan queja nopa, nopa Judá pilcaltzitzi para tiotzitzi huan nochi tlaix-
ehuani quintlanque nopa israelitame ica pamitl para quintlatilíaj copali. Huan on-
norte pampa motlatzquilijtoyaj ipan TO- cac tlasehuilistli para miyac xihuitl quema
TECO Dios tlen elqui ininTeco ininhuejca- Asa tlanahuatiyaya.
6 Huan quema oncayaya tlasehuilistli quincahuili para tlen itztoque san tlacame
huan inincualancaitacahua ax quintehui- mitztlanise.”
yayaj, Tlanahuatijquetl Asa quicualtlali 12 Huajca TOTECO pejqui quinmictía
nochi inintepa altepetini ipan Judá pampa nopa Etiopía ehuani iixpa Asa huan iixtla
TOTECO quinmacatoya tlasehuilistli. 7 Tla- nochi Judá ehuani. Huan nopa Etiopía
nahuatijquetl Asa quinilhui nopa Judá ehuani cholojque. 13 Pero Asa huan isol-
ehuani: “Ma tiquincualtlalica nochi ni al- dados quintoquilijque hasta altepetl Gerar
tepetini huan ma tiquinyahualoca ica te- ipan tlali þlisteo huan quinmictijque tla-
pamitl. Ma tiquinchihuilica torres huan huel miyac inijuanti hasta ayoc huelque
ma tiquintlalilica puertas tlen motzacuas tlatehuijque pampa TOTECO huan isolda-
cuali ica tepostli. Timotemachijtoque ipan dos quintzontlamiltijque. Huan nopa Judá
Toteco Dios huan ama yajaya techmaca- ehuani quincuilijque miyac tlamantli tlen
toc tlasehuilistli ica tocualancaitacahua nelcuali. 14 Huan teipa Asa huan isoldados
tlen campa hueli tlaltini.” nojquiya calajque ipan nochi nopa altepe-
Huan Judá ehuani quichijque nochi no- tini tlen eliyaya nechca Gerar huan qui-
pa tequitl tlen moilhuijque quichihuase quixtijque miyac tlamantli pampa TOTECO
huan nochi quisqui cuali. quichijqui para nochi tlacame nopona tla-
8 Huan Asa quinpixqui 300 mil solda- huel ma momajmatica ipampa tlen TO-
dos tlen tlali Judá huan nochi quipixtoyaj TECO quichijtoya. 15 Nojquiya nopa Judá
ininyolixtzajcahua huan inincuatlamin- ehuani calajque campa quinpixtoya inin-
hua tlen huehueyac huan tlen tlasenca- huacaxhua huan quinhuicaque miyac bo-
huali tlen tepostli. Nojquiya quipixtoya rregojme huan camellos huan mocuepque
seyoc pamitl tlen 280 mil soldados tlen ej- altepetl Jerusalén ica nochi tlen quitlanto-
que ipan tlali Benjamín huan nochi qui- ,1
15
4
yaj.
huicayayaj ininyolixtzajcahua huan inin-
cuahuitolhua. Huan nochi ome pamitl eli- Judá ehuani quichijque se tlajtoli
yayaj tlacame tlen tlahuel yolchicahua- ica TOTECO
que. (1 R. 15:13_15)
motemachijque ipan TOTECO Dios tlen quilise san TOTECO Dios tlen ininTeco
imoTeco, yajaya inmechpalehui. 5 Huan ininhuejcapan tatahua. Quiijtojque ayoc
ipan nopa tonali quema israelitame tla- quinhueyitlalise sequinoc tlamantli tlen
huel mosisiniyayaj ica TOTECO, ax onca- ax TOTECO. 13 Huan nojquiya quisencaj-
yaya tlasehuilistli ipan inintlal. Axaca que se tlajtoli ica TOTECO para intla se
huelqui nemi ica temachtli para yas cam- acajya ax quitoquilisquía TOTECO Dios
pa quinequisquía pampa sequinoc tlaltini tlen ininTeco israelitame queja mocajqui
ehuani teajsiyayaj campa hueli. 6 Mote- quichihuas, monequi miquis; yonque hue-
huiyayaj se tlali ehuani ica sejcoyoc ehua- huentzi o telpocatl, tlacatl o sihuatl.
ni. Huan nochi israelitame tlaijiyohuiya- 14 Huan nochi nopa tlacame tlen mosenti-
yaj pampa Toteco Dios quintlatzacuiltiya- lijtoyaj camatque chicahuac huan tlatesti-
ya ica miyac tlamantli tlen þero. 7 Pero ax gojquetzque iixpa TOTECO para quitoqui-
ma eli queja nopa ica imojuanti. Imojuanti lise san ya. Huan ica paquilistli quipitzque
ximosemacaca huan amo ximajmahuica tlapitzali huan nochi nopa cuacuajtli.
pampa TOTECO inmechtlaxtlahuis ipampa 15 Huan nochi Judá ehuani nelía yolpaqui-
nochi nopa cuali tlamantli tlen inquichi- yayaj ipampa nopa tlajtoli tlen quichijto-
huaj.” yaj ica Toteco Dios pampa sese inijuanti
8 Huan nelía moyolchicajqui Tlanahua- quichijque ica nochi ininyolo. Ica miyac
tijquetl Asa quema quicajqui ni tlajtoli paquilistli quitemojtoyaj tlaque ipaquilis
tlen Toteco tlen quimacac nopa tiocama- TOTECO huan nelía quipantijque. Huan
nalojquetl Azarías tlen elqui icone Obed. TOTECO quinmacac tlasehuilistli ica nochi
Yeca teipa quinijcueni nochi nopa tlaixco- inincualancaitacahua campa hueli.
pincayome ipan nochi tlali Judá, huan 16 Huan Tlanahuatijquetl Asa quiquix-
ipan nochi tlali Benjamín huan ipan nochi tili isiya Maaca tlen eliyaya ihueyi nana
nopa altepetini tlen mocuilijtoya campa huan ayoc quicahuili ma eli tenan sihua
tepetini ipan tlali Efraín. Huan quicualtla- tlanahuatijquetl pampa nopa sihuatl qui-
li nopa tlaixpamitl tlen eltoya icalixpa chijqui se tlaquetzali para nopa tiotzi Ase-
itiopa TOTECO. ra. Huan Tlanahuatijquetl Asa quitlapan-
9 Huan teipa Tlanahuatijquetl Asa qui nopa tlaquetzali huan quitlati nechca
quinnotzqui ma mosentilica nochi tlaca- nopa atemitl Cedrón. 17 Huan yonque ax
me tlen ehuani tlaltini Judá huan Benja- quinxolejque senquistoc nochi nopa pil-
mín huan nojquiya nochi tlen tlaltini Efra- caltzitzi ica tiotzitzi ipan nochi tlali Israel,
ín, Manasés huan Simeón tlen hualajtoyaj Tlanahuatijquetl Asa monejnemilti xitla-
para mocahuase ipan Judá. Inijuanti hua- huac huan nelnechca TOTECO ipan nochi
lajtoyaj pampa momacaque cuenta para iyolis. 18 Huan yajaya quihuicac ipan itio-
TOTECO Dios tlen elqui iTeco Tlanahuatij- pa Toteco Dios nochi tlamantli tlen oro
quetl Asa itztoya ihuaya. huan plata tlen yajaya huan itata quiiyo-
10 Huan nochi nopa tlacame mosentilij- cacajtoyaj para TOTECO. 19 Huan queja
que ipan altepetl Jerusalén ipan metztli nopa ayoc oncac seyoc tlatehuijcayotl
eyi ipan toisraelita calendario f, quema hasta quema Asa yahuiyaya para 35 xi-
Asa yahuiyaya para 15 xihuitl ipan itequi ,1
16
5
huitl ipan itequi queja tlanahuatijquetl.
queja tlanahuatijquetl. 11 Huan ipan nopa
tonali quincuique 700 torojme huan 7 mil Asa mohuampochijqui ihuaya Benadad
borregojme tlen quincuilijtoyaj inincua- (1 R. 15:16_22)
lancaitacahua ipan tlatehuijcayotl huan
temacaque queja tlacajcahualistli para
TOTECO. 12 Teipa tlatestigojquetzque iix-
16 Quema Asa yahuiyaya para 36 xi-
huitl ipan itequi, Tlanahuatijquetl
Baasa tlen tlali Israel ica norte hualajqui ica
pa TOTECO para ica nochi ininyolo quito- isoldados huan calajqui ipan tlali Judá.
Huan quitzajqui nopa ojtli tlen altepetl Ra- TECO mitzchihuili ica nopa tlali Etiopía
má huan quitlalijque tepamitl nopona para ehuani huan nopa tlali Libia ehuani que-
ayoc huelis panose Judá ehuani huan Tla- ma quinequiyayaj inmechtehuise ica mi-
nahuatijquetl Asa. 2 Huajca Asa quiquixti yac tlatehuijca carros huan cahuajme? Ti-
nochi nopa tlamantli tlen oro huan plata motemachi ipan TOTECO huan yajaya
tlen eltoya ipan itiopa TOTECO huan ipan quintemactili imomaco. 9 TOTECO quintla-
icaltlanahuatil. Huan nochi quititlanili Tla- chilijtoc nochi tlacame campa hueli ipan
nahuatijquetl Benadad ipan tlali Siria tlen tlaltepactli para quinnextilis ihueyi chica-
mosehuiyaya para tlanahuatis ipan altepetl hualis inijuanti tlen motemachíaj ipan ya
Damasco huan quititlanili ni amatlajcuiloli ica nochi ininyolo. Nelía se huihuiyotl
tlen quej ni quiijto: tlen tijchijtoc huan yeca ama huan teipa
3 “Ma tijchihuaca se yancuic tlajtoli tijpiyas más tlatehuijcayotl ica mocualan-
queja nopa tlen quichijque motata caitacahua.”
huan notata. Xiquita nimitztitlanilía ni 10 Huan Tlanahuatijquetl Asa nelía
regalos tlen plata huan oro. Xijxolehua cualanqui ica nopa tiocamanalojquetl Ha-
nopa tlajtoli tlen tijsencajqui ica Tlana- nani huan quitlali ipan tlatzactli. Huan
huatijquetl Baasa tlen tlali Israel para tlen nopa tonal, Asa pejqui quintlaijiyo-
queja nopa yajaya quicahuas techte- huiltía sequin itlacajhua.
huis.”
4 Huan Tlanahuatijquetl Benadad qui- Mijqui Asa
pacti tlen Asa quiilhuiyaya huan quinti- (1 R. 15:23_24)
tlanqui isoldados ma calaquica ipan inin- 11 Huan nochi tlen quichijqui Asa ipan
tlal israelitame ica ajco huan quintehuise. itequi queja tlanahuatijquetl tlen ipejya
Huan moaxcatijque nopa altepetini Ijón, hasta itlamiya quema mijqui, eltoc ijcuilij-
Dan, Abelmaim huan nochi nopa altepeti- toc ipan Nopa Amatlapohuali tlen Nochi
ni tlen tlali Neftalí campa quiajcocuiyayaj Tlanahuatiani ipan Tlali Judá huan Tlali
tlacualistli huan nochi tlamantli tlen mo- Israel. 12 Huan quema Asa yahuiyaya para
tequihuiyayaj. 5 Huan quema quimatqui 39 xihuitl ipan itequi queja tlanahuatij-
Tlanahuatijquetl Baasa tlen Israel, tlaque quetl quipixqui se cocolistli chicahuac
panoyaya ipan itlal, quicajqui tlen quichi- ipan iicxihua huan ax quitemo itlapale-
huayaya huan yajqui itlal. Ayoc quitlamil- huil Toteco. San quintemo tepajtiani.
ti nopa tepamitl tlen quitlaliyaya altepetl 13 Huan mijqui Asa quema yahuiyaya para
Ramá. 6 Teipa Tlanahuatijquetl Asa quin- 41 xihuitl ipan itequi queja tlanahuatij-
notzqui nochi Judá ehuani ma yaca Ramá quetl. 14 Huan quitlalpachojque ipan nopa
huan ma quicuitij nochi nopa tetini huan mijca ostotl tlen yajaya tlanahuatijtoya
cuatini tlen Baasa quitequihuiyaya para para ma quichihuilica ipan Ialtepe David.
quichihuilis itepa Ramá. Huan Asa quite- Huan quitlalijque ipan cuatlapechtli tlen
quihui nochi para quintlalilis inintepa no- quipiyayaya miyac tlamantli tlaajhuiyaca-
pa altepetini Geba huan Mizpa. yotl tlen se tlaajhuiyacachijquetl tlen más
quimati quisencajtoya. Huan quichijque
Nopa tiocamanalojquetl Hanani quiajhuac se hueyi tlitl para quiatilise nochi nopa
Asa tlaajhuiyacayotl huan quipolojque ipan
7 Huan nopa tiocamanalojquetl Hanani ,1
17
6
itlacayo.
hualajqui quipaxaloco Tlanahuatijquetl
Asa huan quiilhui: “Pampa timotemachi Josafat pejqui tlanahuatía
ipan nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Siria ipan Judá
para mitzpalehuis huan ax ipan TOTECO
Dios tlen moTeco, ama tijpolojtoc nopa
tonali para tijtlanis yajaya huan nochi
17 Huan Josafat, icone Asa, mochijqui
tlanahuatijquetl ipan tlali Judá
huan yajaya mocualtlali para quintehuis
isoldados. 8 ¿Ax tiquilnamiqui tlen TO- nopa israelitame ica ajco. 2 Huan quinti-
19 Huan ya ni elque nochi nopa soldados ™Quena, itztoc Micaías, icone Imla,
tlen quitequipanohuayayaj Tlanahuatij- tlen hueli quitlatzintoquilía TOTECO, pero
quetl Josafat ipan Jerusalén. Pero nica ax ax nijnequi niquitas pampa ax quema
quipiya quesqui soldados nopa tlanahua- nechilhuía para panos tlen cuali. Nochipa
tijquetl quintlalijtoya ipan altepetini cam- nechilhuía para panos tlen ax cuali.
18
,17
pa hueli ipan Judá para tlamocuitlahuise. Pero Josafat quiilhui:
™Amo xiquijto queja nopa.
Josafat mochijqui ihuampo Acab 8 Huajca nopa tlanahuatijquetl tlen tla-
(1 R. 22:1_40) li Israel quinotzqui se itlatequipanojca
™¿Cuali tiyase tiquintehuiti tlen itzto- huati queja tiquijtojtoc.’ 22 Huajca ama
que ipan altepetl Ramot tlen tlali Galaad, xijmati cuali para TOTECO quichijtoc ma
o axtle? istlacatica nochi ni motiocamanalojcahua
Huan Micaías quinanquili: pampa TOTECO quisencajtoc tlen þero mo-
™Xiyaca huan intlatlanise huan TO- pantis ipan nopa tlatehuijcayotl huan ax
TECO quintemactilis imomaco. elis queja mitzilhuijtoque ni tlacame.”
15 Pero nopa tlanahuatijquetl quiilhui 23 Huajca Sedequías, icone Quenaana,
Micaías: monechcahui campa itztoya Micaías huan
™Hasta quesqui hueltas monequi ni- quimaquili ipan ixayac. Huan quiilhui:
mitzilhuis para amo xinechcajcayahua ™Nelía se tiistlacatiquetl. ¿Quemaya
quema ticamati tlajtoli tlen TOTECO. San quisqui Itonal TOTECO ipan na huan yaj-
xinechyolmelahua tlen melahuac TOTECO qui ipan ta para mitznojnotzas?
quiijtohua. 24 Huan Micaías quinanquili:
16 Huajca Micaías quiijto: ™Tijmatis quema timotlatijtinemis
™Na niquinitztoc nochi israelitame campa hueli ipan caltini.
tlen motlanahuatilis mosemantoque ipan 25 Huan teipa nopa Tlanahuatijquetl
cuatitlamitl. Itztoyaj queja borregojme Acab temacac se tlanahuatili huan quiijto:
tlen ax quipiyaj inintlamocuitlahuijca. ™Xiquitzquica Micaías huan xijhuica-
Huan TOTECO quiijto: ‘Inijuanti ax quipi- ca iixpa Amón tlen itztoc gobernador ipan
yaj ininteco, huajca ma mocuepa sesen ni altepetl huan iixpa Joás, nocone.
ipan ichaj.’ 26 Huan nojquiya quinilhui ma quitzacua-
17 Huan Tlanahuatijquetl Acab tlen tla- ca Micaías ipan tlatzactli huan ma quima-
li Israel quiilhui Josafat: caca san se quentzi pantzi huan atl moj-
™¿Ax nimitzilhuijtoc para ni tlacatl ax mostla hasta mocuepas ica cuali ipan no-
quema quiijtohua se tlamantli tlen cuali? pa tlatehuijcayotl para yajaya ma tlaijiyo-
Yajaya nochipa quiijtohua tlen þero. hui.
18 Huan nojquiya quiijto Micaías: 27 Huan Micaías quiilhui nopa tlana-
™Xijtlacaquilica ni tlajtoli tlen TO- huatijquetl:
TECO nechmacac. Na niquitztoc TOTECO ™Intla timocuepas ica cuali, huajca ax
mosehuijtoya ipan isiya nepa elhuicac elqui TOTECO tlen nechmacatoc ni tlajtoli.
huan ielhuicac ejcahua moquetztoyaj Nojquiya Micaías quinilhui:
inechca. Sequin ica inejmatl huan sequin ™Ximomaca cuenta tlen ni tlajtoli tlen
ica iarraves. 19 Huan TOTECO quintlatzin- amantzi niquijtojtoc.
toquili: ‘¿Ajqueya quiyoltilanati Acab, tla-
nahuatijquetl tlen tlali Israel para ma ya- Tlanahuatijquetl Acab mijqui
hui quintehuiti tlen itztoque Ramot ipan ipan tlatehuijcayotl
tlali Galaad para ma miqui nopona?’ Huan 28 Huajca queja nopa, Tlanahuatijquetl
sequin quiijtohuayayaj se tlamantli huan Acab tlen tlali Israel huan Tlanahuatij-
sequinoc seyoc tlamantli. 20 Pero teipa quetl Josafat tlen tlali Judá yajque alte-
monexti iixpa TOTECO se ajacatl huan qui- petl Ramot ipan tlali Galaad para quite-
ilhui para yajaya quicajcayahuasquía no- huitij. 29 Huan Acab quiilhui Josafat:
pa tlanahuatijquetl tlen tlali Israel huan ™Na nimopatlas huan nimotlalilis se-
quichihuas ma yahui altepetl Ramot tlen yoc noyoyo huan nimochijchihuas queja
tlali Galaad. Huan TOTECO quiilhui: se tlen hueli tlacatl para ax nechixmatise,
‘¿Quejatza tijchihuas?’ pero ta xicalaqui ipan tlatehuijcayotl ica
21 “Huan nopa ajacatl quinanquili: ‘Na moyoyo tlen cuali.
niyas huan nielis se ajacatl tlen niistlacatis Huan queja nopa quichijque. 30 Huan
huan nijchihuas para nochi itiocamanaloj- nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Siria ya
cahua nopa tlanahuatijquetl ma quiistla- quinilhuijtoya nopa tlayacanani tlen solda-
cahuica.’ Huajca TOTECO quiilhui: ‘Xijchi- dos tlen quihuicayayaj itlatehuijca carros ya
ni: “Amo xijtehuica san ajqueya hueli tlen ra itztos ipan altepetl Jerusalén, pero mo-
pilsiltzi o tlen hueyi, xijtehuica nopa tlana- majtoya quisa quinpaxalohua sequinoc al-
huatijquetl tlen tlali Israel tlen itoca Acab.” tepetini tlen altepetl Beerseba huan hasta
31 Huan quema itlayacancahua tlen quihui- ipan tlali Efraín. Huan quinyolchicahua-
cayayaj tlatehuijca carros quiitaque Josafat, yaya para ma mocuepaca huan ma mote-
moilhuijque para yajaya elqui nopa tlana- machica san ipan TOTECO Dios tlen elqui
huatijquetl tlen tlali Israel huan quiyahua- ininTeco ininhuejcapan tatahua. 5 Huan
lojque para quimictise. Pero Tlanahuatij- Tlanahuatijquetl Josafat quintlali jueces
quetl Josafat quitzajtzili TOTECO ma quipa- ipan nochi altepetini tlen tlali Judá,
lehui, huan quipalehui pampa Toteco Dios 6 huan quinilhui: “Xijpiyaca miyac cuida-
quincuepqui tlen tlatehuiyayaj para ma ya- do quema intetlajtolsencahuase. Amo xi-
ca sejcoyoc. 32 Nopa tlayacanani momaca- tetlajtolsencahuaca para inquinpactise
que cuenta para yajaya ax eliyaya nopa tla- tlacame, pero xitetlajtolsencahuaca para
nahuatijquetl tlen tlali Israel, huan quicaj- inquipactise TOTECO huan yajaya itztos
que huan ayoc quitoquilijque. 33 Pero se sol- imohuaya sesen huelta quema inquichi-
dado quimajcajqui se cuatlamintli campa huase imotequi. 7 Huajca xijtlepanitaca
yahuiyayaj nopa israelita soldados huan TOTECO huan xiquimacasica. Ximotlatz-
quiajsic Tlanahuatijquetl Acab. Huan calaj- quilica ipan itlanahuatilhua pampa TO-
qui nopa cuatlamintli campa mosalojtoya TECO Dios tlen tojuanti toTeco ax quipac-
iteposyolixtzajca. Huan Acab quiilhui nopa tía jueces tlen ax quichihuaj tlen xitla-
tlacatl tlen quinemiltiyaya nopa tlatehuijca huac, o tlen quinchicoicnelíaj san sequin
carro: tlacame o tlen quiselíaj se tlenijqui para
™Xinechquixti tlen ni tlatehuijcayotl tlasencahuase.”
pampa tlahuel nicocojtoc. 8 Huan nojquiya Tlanahuatijquetl Josa-
34 Huan nelía chicahuac elqui nopa tla- fat quintlali ipan altepetl Jerusalén sequin
tehuijcayotl nochi nopa tonali. Huan mo- levitame, sequin totajtzitzi huan sequin
quetzqui Tlanahuatijquetl Acab ipan itla- tlen itztoyaj tlayacanani tlen israelita fa-
tehuijca carro para huelqui quinixnamij- milias. Huan quintequimacac para tetlaj-
qui nopa sirios hasta quema tiotlaquixqui. tolsencahuase ica itequihuejcayo TOTECO
19
,18
Huan mijqui quema motlali tonati. huan quisencahuase cuesoli ica tlamantli
ipan tiopamitl huan nojquiya para quisen-
Tiocamanalojquetl Jehú quiajhuac Josafat cahuase nochi tlamantli cualantli huan
cotihualahuij ipan nopa tepetl Sis campa huan tlen tepetl Seir. Huan quema sen-
nopa atlajtli tlen eltoc nechca nopa huac- quistoc quintzontlamiltijtoyaj tlen hualaj-
toc tlali Jeruel. 17 Pero ax monequi para que tlen tepetl Seir, inijuanti tlen Moab
imojuanti intlatehuise ipan ni tlatehuijca- huan Amón pejque momictíaj huan mo-
yotl. San ximoquetzaca huan amo ximoli- tzontlamiltíaj se ica seyoc hasta nochi mo-
nica huan inquiitase quejatza inmechma- mictijque.
quixtis TOTECO. Huajca amo ximajmahui- 24 Huan teipa quema ajsicoj nopa solda-
ca, niyon amo ximotzinquixtica, nochi dos tlen tlali Judá iixco nopa tepetl campa
tlen inehuaj Jerusalén huan Judá. Xiyaca nopa torre ipan nopa huactoc tlali, tlachix-
mostla para inquinnamiquitij pampa TO- que campa itztoyaj inincualancaitacahua
TECO itztos imohuaya.’ ” huan quiitaque inintlacayohua nopa mijca-
18 Huajca Tlanahuatijquetl Josafat mo- tzitzi tepejtoyaj campa hueli. Niyon se ax
tlancuaixtlapacho tlalchi para quihueyi- momanahui. 25 Huajca Josafat huan nochi
tlalis TOTECO. Huan san se quichijque no- isoldados yajque huan quicuique nochi tla-
chi tlacame tlen Judá huan Jerusalén. mantli tlen mocajqui ipan nopa mijcatzitzi.
19 Huan moquetzque nopa levitame tlen Quipantijque tomi, yoyomitl huan miyac
iteipa ixhuihua Coat huan tlen iteipa ix- tlamantli tlen pajpatiyo. Nelía miyac tla-
huihua Coré huan chicahuac pejque qui- mantli eliyaya hasta ax hueliyayaj quihuica-
hueyichihuaj TOTECO Dios tlen ininTeco se. Huan huejcajque eyi tonali para quisen-
israelitame. tilijque nochi nopa tlamantli.
20 Huan hualmostla nelía ijnaltzi nopa 26 Huan ipan nahui tonali mosentilij-
soldados tlen tlali Judá quistejque para que ipan nopa tlamayamitl Beraca huan
yase ipan nopa huactoc tlali tlen itoca Te- nopona quitlascamatilijque huan quihue-
coa. Huan ipan ojtli Josafat moquetzqui yichijque TOTECO. Huan yeca quitocajtij-
huan quinilhui: “Xinechtlacaquilica imo- que nopa lugar Beraca tlen quinequi quiij-
juanti tlen inehuani Jerusalén huan Judá. tos: Tlamayamitl Tlen Tlahueyichihualis-
Xijneltocaca TOTECO Dios tlen imoTECO tli huan hasta ama queja nopa itoca. 27 Te-
huan initztose temachtli. Xiquinneltocaca ipa Tlanahuatijquetl Josafat quintlaya-
itiocamanalojcahua huan nochi tlen in- cancuili nochi nopa soldados tlen Judá
quichihuase quisas cuali.” huan Jerusalén huan mocuepque altepetl
21 Huan teipa nopa Tlanahuatijquetl Jerusalén ica miyac paquilistli pampa TO-
Josafat quincamahui nopa tlayacanani TECO quinmaquixtijtoya tlen inincualan-
huan quisencajque san sejco para quintla- caitacahua. 28 Huan quema ajsitoj ipan al-
lise sequin huicani para quintlayacancui- tepetl Jerusalén, yajque ipan ichaj TO-
lise huan quihueyichijtiyase TOTECO, mo- TECO huan tlatzotzontiyajque ipan salteri-
yoyontijtoque ica ininyoyo tlen tlatzejtze- os, arpas huan tlapitzali.
loltic. Huajca nopa huicani huicatiyajque 29 Huan quema quimatque nochi tlaca-
nopa huicatl tlen quiijto: “Xijhueyitlalica me tlen campa hueli tlaltini para TOTECO
TOTECO pampa yajaya quipiyas hueyi iyo- quintehuijqui inincualancaitacahua isra-
lo tohuaya para nochipa.” elitame, huajca nelía momajmatijque
22 Huan ipan nopa tlalochtli quema ini- huan quiimacasque Toteco Dios. 30 Huan
juanti pejque huicaj ica paquilistli para queja nopa campa hueli ipan itlal Tlana-
quihueyichihuase TOTECO, TOTECO pejqui huatijquetl Josafat oncac tlasehuilistli
quintehuía nopa soldados tlen tlali Moab, pampa Toteco Dios quinmacac tlasehuilis-
Amón huan tepetl Seir tlen hualayayaj pa- tli huan quichijqui para axaca ipan niyon
ra quinmictise tlali Judá ehuani, huan se tlali ma quincuatotoni.
quinchijqui san inijuanti ma mocualanica
se ica seyoc. 23 TOTECO quichijqui ma mo- Itlanahuatilis Josafat
tlalanaca nopa soldados huan ma quin- (1 R. 22:41_50)
mictica tlen ehuani Moab, huan Amón 31 Tlanahuatijquetl Josafat pejqui tla-
nahuatía quema quipixqui 35 xihuitl huan fat tlen elqui tlanahuatijquetl tlen tlali
tlanahuati tlen isiya ipan altepetl Jerusa- Judá. 3 Huan inintata, Josafat, quinmaca-
lén para 25 xihuitl. Inana itoca eliyaya toya sesen inijuanti ricojyotl tlen oro, pla-
Azuba huan elqui iichpoca Silhi. ta huan tlamantli tlen pajpatiyo. Nojquiya
32 Huan Josafat monejnemilti xitla- quinmacac altepetini tlen quipixque tepa-
huac iixpa TOTECO queja quichijqui itata, mitl para iniaxcahua. Pero quichijqui itel-
Asa. Huan TOTECO quipacti pampa qui- poca, Joram, ma eli tlanahuatijquetl pam-
chijqui tlen cuali. 33 Pero yajaya ax quinij- pa yajaya eliyaya achtohui ejquetl. 4 Pero
cueni nochi nopa tlaixpamitl tlen eltoyaj quema Joram mochijqui temachtli ipan
ipan tepetini. Huan nopa israelitame ax itequi queja tlanahuatijquetl, yajaya quin-
nelía motemacaque ica nochi ininyolo pa- micti nochi iicnihua huan nojquiya quin-
ra quitoquilise Toteco Dios tlen elqui inin- micti sequinoc tlacame tlen eliyayaj tlaya-
Teco ininhuejcapan tatahua. canani tlen israelitame. 5 Huan Tlanahua-
34 Huan nochi tlen Josafat quichijqui tijquetl Joram pejqui tlanahuatía quema
hasta quema pejqui ipan itequi huan hasta quipiyayaya 32 xihuitl huan san tlanahua-
mijqui, eltoc ijcuilijtoc ipan nopa amatla- ti 8 xihuitl ipan altepetl Jerusalén. 6 Pero
pohuali tlen quiijcuilo Jehú, icone Hanani yajaya quichijqui tlen nelía þero queja
huan nojquiya eltoc ipan Nopa Amatlapo- quichihuayayaj nopa tlanahuatiani tlen
huali tlen Nopa Tlanahuatiani tlen Tlali tlali Israel ica norte. Quipixqui se yolistli
Israel. tlen þero queja Tlanahuatijquetl Acab tlen
35 Teipa ipan nopa tlamiya tonali tlen tlali Israel pampa mosihuajtijtoya ihuaya
iyolis Josafat, nopa tlanahuatijquetl tlen iichpoca Acab. Huan yeca nochipa tlen
tlali Judá, yajaya mohuampochijqui ica quichijqui elqui ax cuali iixpa TOTECO.
Ocozías, tlanahuatijquetl tlen tlali Israel 7 Pero TOTECO ax quinejqui quitzontlamil-
ica norte, huan nelía þero eliyaya iyolis tis Joram pampa eliyaya se iixhui David
Ocozías. 36 Huan ipan altepetl Ezión Ge- huan quitlajtolcahuilijtoya David para no-
ber tlen mocahua iteno hueyi atl, sentic chipa se iixhui mosehuis ipan icaltlana-
Josafat huan Ocozías quichijque miyac huatil para tlanahuatis.
huejhueyi barcos para yase tlacohuatij 8 Huan quema Joram eliyaya tlanahua-
ipan altepetl Tarsis tlen huejca mocajqui tijquetl, nopa Edom ehuani mosisinijque
ipan hueyi atl. 37 Pero nopa tiocamanaloj- huan ayoc quinejque ma quinnahuati Jo-
quetl Eliezer tlen altepetl Maresa tlen el- ram. Huan motemohuilijque se inintlana-
qui icone Dodava quiyolmelajqui Josafat huatijca para quinnahuatis huan quise-
tlen nopa tlajtoli tlen TOTECO quimacato- huijque ipan itequi. 9 Huan Joram yajqui
ya para quiilhuis, quiijto: “Pampa timo- ica tlayohua ica nochi isoldados huan ica
huampochijtoc ica Ocozías, TOTECO qui- nochi itlatehuijca carros para quintehuiti
huejhuelos nopa miyac cuaacaltini tlen in- nopa tlacame tlen tlali Edom. Huan nopa
quichijtoque.” Huan quena, nopa miyac Edom ehuani quinyahualojque huan Jo-
cuaacaltini tlatlajcotlapanque huan ax ram quintehuijqui huan quintlanque.
21
,20
quema ajsitoj ipan altepetl Tarsis. 10 Pero nopa Edom ehuani ax mocajque
para sampa quinchihuase inintlatequipa-
Mijqui Josafat nojcahua nopa Judá ehuani. Huan hasta
(2 R. 8:16_24) ama inijuanti ax quincahuilía tlanahuati-
huatijquetl Joram nojquiya quichijqui mi- huatijquetl Joram se cocolistli tlen tlahuel
yac tlaixpamitl ipan tepetini ipan tlali þero ipan iijti tlen ax quipixqui pajtli.
Judá huan quinnahuati nochi tlacame tlen 19 Tlaijiyohui miyac tonali huan quema
altepetl Jerusalén huan campa hueli ipan ajsic ome xihuitl nochi icuitlaxcol pan-
Judá ma quinhueyitlalica tiotzitzi huan ax quisqui huan tlahuel tlaijiyohui miyac
TOTECO. Queja nopa quinchihualti ma hasta mijqui. Huan niyon se tlen itlacaj-
tlajtlacolchihuaca. hua ax quichoquili Joram, niyon ax quitla-
lilijque tlaajhuiyacayome para quitlepani-
Elías quitlajcuilhui Joram tase queja quichijque ica itatahua. 20 Jo-
12 Huan nopa tiocamanalojquetl Elías ram quipixqui 32 xihuitl quema pejqui ite-
quititlanili se amatlajcuiloli Tlanahuatij- qui tlen tlanahuatijquetl huan san tlana-
quetl Joram tlen quej ni quiijto: huati 5 xihuitl ipan altepetl Jerusalén.
“TOTECO Dios tlen iTeco mohuejca- Huan axaca quichoquili quema mijqui.
pan tata David mitzilhuía ya ni: ‘Ta ax Huan quitlalpachojque ipan Ialtepe Da-
timonejnemiltijtoc xitlahuac noixtla na vid, pero ax campa motlalpachojtoyaj no-
queja quichijqui motata Josafat huan ,2
22
1
pa sequinoc tlanahuatiani.
mohueyi tata Asa tlen elque tlanahuati-
ani ipan Judá. 13 Ta tijchijtoc queja Ocozías mochijqui tlanahuatijquetl
quichijque nopa tlanahuatiani tlen tlali ipan Judá
Israel ica norte huan tijchijtoc para tla- (2 R. 8:25_29)
came tlen ehuani altepetl Jerusalén
huan ipan nochi tlali Judá ma tlajtla-
colchihuaca huan ma quinhueyichi-
22 Huajca nopa tlacame tlen altepetl
Jerusalén quichijque Ocozías, ico-
ne Joram tlen teipa ejquetl, para ma eli
huaca tiotzitzi queja quichijque ichaj inintlanahuatijca ipan tlali Judá. San yaja-
ehuani Tlanahuatijquetl Acab ica nor- ya mocajqui yoltoc quema nopa árabes
te. Huan nojquiya tiquinmictijtoc mo- tlen san nejnemiyayaj campa hueli hualaj-
icnihua tlen monejnemiltiyayaj más xi- toyaj huan quinmictijque nochi iicnihua
tlahuac que ta. 14 Huajca ama na tlen tlen achtohui ehuani. Huajca Ocozías, ico-
niimoTECO nijtitlanis se tlatzacuiltili ne Joram, elqui tlanahuatijquetl tlen
ipan motlacajhua, moconehua, mosi- Judá. 2 Huan Ocozías quipiyayaya 22 xi-
huajhua huan nochi tlen tijpiya. huitl quema pejqui tlanahuatía huan san
15 Huan nimitzmacas ta se cocolistli tlanahuati se xihuitl ipan altepetl Jerusa-
ipan moijti tlen nelía þero huan hasta lén. Inana itoca eliyaya Atalía huan eliya-
quisas nochi mocuitlaxcol.’ Queja nopa ya iixhui Tlanahuatijquetl Omri tlen tlali
quiijtohua TOTECO.” Israel. 3 Huan Ocozías quichijqui tlen þero
queja Tlanahuatijquetl Acab quichijtoya
Árabes huan þlisteos calajque pampa inana quitlalnamicti ma quichihua
ipan tlali Judá tlen þero. 4 Quena, Ocozías quichijqui tlen
16 Huan TOTECO quinyoltilanqui nopa þero iixpa TOTECO queja quichijqui Tlana-
þlisteo tlacame huan nopa árabes tlen itz- huatijquetl Acab pampa quema mijqui ita-
toyaj nechca tlali Etiopía para ma quite- ta Ocozías, inijuanti tlen ichan ehuani
huitij Tlanahuatijquetl Joram. 17 Huan Acab quiconsejomacayayaj para ma qui-
inijuanti yajque huan calajque tlali Judá chihua tlen þero. Huan quihuicaque ipan
huan quicuique nochi tlamantli tlen onca- se ojtli tlen ax cuali.
yaya ipan icaltlanahuatil nopa tlanahua-
tijquetl. Nojquiya quinhuicaque isihuaj- Ocozías quipalehui Joram ipan
hua nopa tlanahuatijquetl huan nochi ico- tlatehuijcayotl
nehua. San mochololti icone tlen itoca Jo- 5 Huan Ocozías quintlacaquili ichan
acaz, tlen elqui teipa ejquetl. ehuani Acab huan mosejcotili ihuaya Tla-
18 Huan teipa TOTECO quimacac Tlana- nahuatijquetl Joram tlen tlali Israel tlen
elqui icone Acab. Huan yajqui quitehuitoj tijquetl Ocozías, quimatqui para ya mij-
Hazael. Hazael elqui tlanahuatijquetl tlen qui, quinejqui quintzontlamiltis nochi ico-
tlali Siria huan itztoya ipan altepetl Ra- nehua tlen quipiyayayaj tlanahuatili para
mot ipan tlali Galaad. Pero nopa Siria tla- teipa huelis tlanahuatise ipan tlali Judá.
came tlahuel quicocojque Tlanahuatij- 11 Pero Josabet tlen eliyaya iichpoca Tla-
quetl Joram ipan nopa tlatehuijcayotl. nahuatijquetl Joram quicuito Joás, ipilco-
6 Huan Tlanahuatijquetl Joram mocuep- ne Ocozías, huan quiiyocatlali tlen nopa
qui altepetl Jezreel para mopajtis pampa iconehua Tlanahuatijquetl Ocozías tlen
tlahuel quicocojque ipan nopa tlatehuijca- inana quinmictiyaya. Huan quitlati nopa
yotl tlen oncac ipan Ramot ica nopa tlana- pilconetzi ihuaya se sihua tequipanojquetl
huatijquetl tlen tlali Siria. Huan Tlana- ipan se cuarto. Huan queja nopa quimana-
huatijquetl Ocozías yajqui altepetl Jezreel huijque Joás huan ax quimictijque. Josa-
para quipaxaloti Joram. bet eliyaya iichpoca mijcatzi Tlanahuatij-
quetl Joram huan iicni Ocozías, huan eli-
Jehú quimicti Ocozías yaya isihua nopa totajtzi Joiada. 12 Huan
(2 R. 9:27_29) queja nopa quitlatijque Joás ipan se cuar-
7 Pero Toteco Dios ya quisencajtoya ma to ipan itiopa Toteco Dios para chicuase
miqui Tlanahuatijquetl Ocozías quema xihuitl ipan nochi nopa tonali quema nopa
yasquía quipaxaloti Tlanahuatijquetl Jo- sihuatl Atalía tlanahuatiyaya ipan tlali
ram. Huan quema ajsito Ocozías nopona ,2
23
2
Judá.
campa Joram, nimantzi quisqui ihuaya
para quitehuitij Jehú, icone Nimsi. Pero Quichijque Joás tlanahuatijquetl
TOTECO ya quitlapejpenijtoya Jehú para
quintzontlamiltis nochi iixhuihua nopa
mijcatzi Tlanahuatijquetl Acab para axaca
23 Huan quema Atalía yahuiyaya para
chicome xihuitl tlanahuatis, nopa
totajtzi Joiada moyolchicajqui huan quin-
ica ieso mocahuasquía para tlanahuatis. camahui nopa tlayacanani tlen inintoca:
8 Huajca Jehú quintemojtinemiyaya nochi Azarías, icone Jeroham; Ismael, icone Jo-
iixhuihua Acab para quinmictis. Huan hanán; Azarías, icone Obed; Maasías, ico-
quinpanti nopa tlayacanani tlen tlali Judá ne Adaía, huan Elisafat, icone Zicri.
ininhuaya sequin iteixmatcahua Tlana- 2 Huan Joiada quintitlanqui nochi ma ya-
huatijquetl Ocozías, pampa nojquiya yaj- ca ixtacatzi ipan nochi tlali Judá para
toyaj ihuaya ipan nopa tlatehuijcayotl. quinsentilise nopa levitame tlen nochi al-
Huajca Jehú nochi quinmicti. 9 Huan Jehú tepetini ipan Judá. Nojquiya quinilhui ma
quinilhui isoldados ma quitemotij Tlana- hualaca nopa tlayacanani tlen israelita fa-
huatijquetl Ocozías tlen Judá. Huan qui- milias. Huan nochi inijuanti mosentilijque
pantitoj motlatijtoc ipan altepetl Samaria. ipan Jerusalén. 3 Huan nochi mosentilij-
Huajca quiitzquijque huan quihuicaque que campa ichaj Toteco Dios para quisen-
iixpa Jehú huan yajaya quimicti. Huan cahuase se tlajtoli ica nopa oquichpil Joás
quitlalpachoto Tlanahuatijquetl Ocozías tlen quitocarohua para elis tlanahuatij-
ipan Ialtepe David campa quintlalpachoj- quetl.
toyaj sequinoc tlanahuatiani pampa yaja- Huan nopa totajtzi Joiada quinilhui:
ya elqui iixhui Tlanahuatijquetl Josafat “Nica inquipixtoque icone nopa mijcatzi
tlen ica nochi iyolo motemachi ipan TO- tlanahuatijquetl. Ya ajsic hora para elis
TECO. Huan axaca tlen mocajqui tlen iteix- imotlanahuatijca pampa TOTECO quiijto
matca Ocozías quipixqui fuerza para mo- para elisquía se iixhui David tlen monequi
chihuas tlanahuatijquetl ipan tlali Judá. tlanahuatis. 4 Huan ama ya ni tlen mone-
qui inquichihuase. Nochi intotajtzitzi
Atalía quinmicti nochi Judá ehuani huan inlevitame, inmoxelose ica eyi pa-
(2 R. 11:1_21) mitl. Huan nopa pamitl tlen calaquise
10 Huan quema Atalía, inana Tlanahua- ipan tiopamitl para quitequipanose To-
teco ipan sábado, mocahuase para tlamo- tlalilijque se corona ipan itzonteco huan
cuitlahuise campa puertas. 5 Huan seyoc quimactilijque se copia tlen itlanahuatil-
pamitl tlen imojuanti mocahuase para tla- hua TOTECO. Huan queja nopa, quichijque
mocuitlahuise ipan nopa caltlanahuatili. ma eli tlanahuatijquetl. Huan Joiada huan
Huan ne se pamitl mocahuas ipan nopa iconehua quitequilijque aceite ipan itzon-
puerta campa itzinpehualtil ni tiopamitl. teco para quitequimacase huan teipa no-
Huan nochi nopa tlacame tlen Judá itzto- chi tzajtzique chicahuac huan quiijtojque:
se calixpa tlen ni tiopamitl. 6 San xiquin- “Ma itzto miyac tonali totlanahuatijca.”
cahuilica ma calaquica ipan itiopa TO-
TECO tlen itztoque totajtzitzi huan levita- Imiquilis Atalía
me pampa inijuanti tlen tlaiyocatlalilme 12 Huan quema Atalía, nopa sihuatl
para quitequipanose TOTECO. Huan nochi tlen tlanahuatiyaya, quicajqui nopa tla-
nopa sequinoc tlacame itztose calixpa. huelchihualistli tlen nopa tlacame tlen
7 Huan inlevitame, initztose yahualtic ni quihueyitlaliyayaj nopa tlanahuatijquetl,
tlanahuatijquetl huan sesen inquihuicase nimantzi yajqui ichaj TOTECO campa mo-
imotepos imomaco. Huan intla quinequis sentilijtoyaj nopa tlacame. 13 Huan quema
calaquis se acajya tlen ax quipiya tequi- ajsito, quiitac nopa tlanahuatijquetl tlen
huejcayotl para calaquis ipan itiopa TO- ijcatoya campa nopa lugar tlen más quipi-
TECO, xijmictica. Amo xijtlahuelcahuase ya tlatlepanitacayotl nechca nopa tlaque-
ni tlanahuatijquetl. Monequi initztose tzali campa calaqui ipan tiopamitl. Huan
ihuaya nochi tonali huan inyase ihuaya quiitac para quiyahualojtoyaj nopa tlaya-
campa hueli campa yas.” canani huan tlapitzani huan nochi tlaca-
8 Huan queja nopa quichijque. Nochi me campa hueli paquiyayaj huan tlapitza-
levitame huan tlali Judá ehuani mocual- yayaj. Huan nojquiya itztoyaj huicani ica
tlalijque senquistoc queja quinnahuatijto- tlatzotzonali huan quinyacanayayaj nopa
ya nopa totajtzi Joiada. Huan nopa tlaya- tlacame para huicase chicahuac para qui-
canani tlen totajtzitzi quinsentili nochi to- hueyichihuase TOTECO. Huajca Atalía qui-
tajtzitzi huan levitame tlen ajsiyayaj para tzayanqui iyoyo huan quiijto:
calaquise ipan inintequi ipan sábado. ™Ax nimechmacac tlanahuatili para
Huan nojquiya quinsentili tlen quintoca- inquichihuase ya ni.
rohuayaya quisase ipan inintequi huan ax 14 Huajca nopa totajtzi Joiada quinna-
quincajqui yase. 9 Huan Joiada quinmacac huati nopa tlayacanani tlen soldados ma
nochi tlayacanani inincuatlamin tlen hue- quiquixtica nopa sihuatl para ax quimicti-
hueyac huan ininyolixtzajca tlen tepostli se tiopan calijtic. Nojquiya tlanahuati in-
tlen eliyaya iaxca David huan mocajtoya tla ajqueya quinequis quimanahuis nopa
ipan itiopa Toteco Dios. 10 Huan Joiada sihuatl, ma quimictica nojquiya. 15 Huan
nimantzi quintlali nopa tlamocuitlahuiani nimantzi quiitzquijque huan quiquixtijque
ma moquetzaca ica inintepos huan quiya- ipan nopa puerta campa cahuajme cala-
hualose nopa tlanahuatijquetl. Huan ini- quij ipan icaltlanahuatil nopa tlanahuatij-
juanti quichijque se þla tlen nopa lado sur quetl huan nopona quimictijque.
ipan nopa tiopamitl huan quimacac se
huelta hasta nopa lado norte tlen nopa tio- Joiada motemacac quitoquilis
pamitl huan teipa nochi nopa þla quiya- Toteco Dios
hualo nopa tlaixpamitl tlen mopantía ca- 16 Teipa Joiada quichijqui se tlajtoli
lixpa. Nochi nopa tlacame quihuicayayaj ininhuaya nochi tlali Judá ehuani huan
inincuatlamin tlen huehueyac para qui- nopa yancuic tlanahuatijquetl para yajaya
manahuise nopa tlanahuatijquetl. 11 Huan huan nochi inijuanti elise iaxcahua san
huajca totajtzi Joiada huan iconehua qui- TOTECO, huan san ya quihueyitlalise.
quixtijque nopa oquichpil tlen elqui icone 17 Teipa nochi nopa tlacame tlen Judá yaj-
nopa mijcatzi tlanahuatijquetl huan qui- que ipan nopa tiopa campa quihueyichi-
huaj nopa tlaixcopincayotl Baal huan qui- 3 Huan teipa nopa totajtzi Joiada quitemo-
xolejque ica nochi tlaixpamitl nopona. huili Joás ome isihuajhua. Huan Joás
Nojquiya quimictijque Matán iixpa nopa quinpixqui iconehua oquichpilme huan si-
tlaixpamitl pampa yajaya itztoya se itotaj- huapilme.
tzi Baal. 18 Huan nopa totajtzi Joiada 4 Huan teipa Joás quipixqui ipan iyolo
quintequimacac levitame ma quimocuitla- para quisencahuas tlen monequiyaya ipan
huica nopa tiopamitl. Ni elqui levitame ichaj TOTECO. 5 Huan quinnotzqui nochi
tlen David quintlalijtoya tiopan calijtic nopa totajtzitzi huan levitame huan quin-
para quipalehuise quimacase tlacajcahua- ilhui:
listli. Huan quinilhui nopa totajtzitzi huan ™Xiyaca nimantzi ipan nochi altepeti-
levitame ma moiyocatlalica ica pamitl pa- ni tlen tlali Judá huan xijsentilica nopa to-
ra mopatlatiyase ipan inintequi queja Da- mi tlen nochi israelitame monequi tema-
vid quinnahuati ma quichihuaca. Huan case sesen xihuitl para ichaj Toteco Dios
quinnahuati ma sampa quimacaca tlacaj- huan ica tijsencahuase itiopa.
cahualistli TOTECO senquistoc queja ijcui- Pero nopa levitame ax quichijque ni-
lijtoc ipan itlanahuatilhua Moisés huan mantzi. 6 Huajca yajaya quinotzqui nopa
para huicase huan quipaquilismacase TO- hueyi totajtzi Joiada huan quiilhui:
TECO queja David quinilhuijtoya huejcaj- ™¿Para tlen ax tiquinnahuatijtoc nopa
quiya. 19 Huan nojquiya quintlali tlacame levitame para ma yaca ipan nochi altepeti-
para tlamocuitlahuise ipan puertas ipan ni ipan tlali Judá huan ipan altepetl Jeru-
ichaj TOTECO para quimocuitlahuise para salén para tlajtlanitij nopa tomi para tio-
ax calaquis niyon se tlacatl tlen ax tlapaj- pamitl? Quiijtohua itlanahuatilhua Moi-
pactic queja quiijto tlanahuatili para te- sés para nochi monequi temacase nopa to-
quitis tiopan calijtic. 20 Teipa nopa hueyi mi para ma mocahua cuali itiopa TOTECO
totajtzi Joiada quinnotzqui ma mosentili- tlen quipiya icaxa ica nopa tlajtolsenca-
ca nochi nopa tlayacanani tlen soldados, huali.
tequihuejme, gobernadores huan nochi 7 Quema tlanahuatiyaya nopa þero si-
nopa tlacame tlen tlali Judá. Huan ini- huatl Atalía, nochi tlen quitoquiliyayaj
juanti quisque ihuaya nopa tlanahuatij- quixolehuayayaj nopa tiopamitl. Quiquix-
quetl tlen itiopa TOTECO huan panoc nopa tijque nochi tlamantli tlatzejtzeloltic tlen
puerta tlen más huejcapa. Huan nopona tlaiyocatlalili san para quitequihuisquíaj
calajque ipan nopa caltlanahuatili huan ipan ichaj Toteco Dios huan quihuicaque
quisehuijque nopa tlanahuatijquetl ipan ipan itiopa Baal para quihueyichihuatij
isiya para tlanahuatis. 21 Huan nochi nopa nopa teteyotl.
tlacame tlen nochi nopa tlali tlahuel yol- 8 Huan Tlanahuatijquetl Joás tlanahua-
paquiyayaj. Huan oncac tlasehuilistli ipan ti ma quichihuaca se cuacajo huan quitla-
nopa altepetl pampa nopa sihua tlanahua- lise nechca nopa puerta campa calaquij
24
,23
tijquetl Atalía ya mictoya. ipan tiopamitl. 9 Huan nimantzi tlayolme-
lajque ipan nochi Judá huan ipan Jerusa-
Itlanahuatil Joás lén para ma quihuicaca para Toteco Dios
(2 R. 12:1_21) nopa ofrenda para tlen monequis ipan tio-
quipixqui miyac tomi nopa cuacajo, nopa quintlacaquili tlen quinequiyayaj huan
levitame quihuicaque iixpa itlajcuilojca ma quincahuilis ma quicahuase TOTECO.
nopa tlanahuatijquetl para ma quiita. 18 Huajca nimantzi Joás huan Judá ehuani
Huan nopona se itlapalehuijca nopa hueyi quitlahuelcajque TOTECO Dios tlen elqui
totajtzi quipojqui nopa tomi huan teipa ininTeco ininhuejcapan tatahua, huan
sampa quitlali nopa cuacajo nechca nopa quitlahuelcajque itiopa. Huan pejque
puerta campa calaquij ipan tiopamitl. quinhueyitlalijque nopa tlaquetzali para
Huan queja nopa quichijque mojmostla Asera huan sequinoc tiotzitzi. Huajca ne-
huan nelía quisentilijque miyac tomi. lía cualanqui Toteco Dios ica nochi tlaca-
12 Huan Tlanahuatijquetl Joás huan nopa me tlen Judá huan altepetl Jerusalén.
totajtzi Joiada quihuicaque nopa tomi 19 Huan TOTECO quintitlanili tiocamana-
huan quinmactilijque nopa tlacame tlen lohuani para quinilhuitij ma mocuepaca
quiyacanayayaj nopa tequitl ipan itiopa ica ya, pero nopa tlacame ax quinchihui-
Toteco. Huan inijuanti quintemojque cal- lijque cuenta.
chihuani huan cuaximani para quicualtla- 20 Huan se tonali hualajqui Itonal To-
lise itiopa Toteco, huan nojquiya quinte- teco Dios ipan nopa tiocamanalojquetl Za-
mojque tlacame para tequitise ica hierro carías tlen elqui icone nopa mijcatzi totaj-
huan bronce. 13 Huan nopa tlacame tlen tzi Joiada. Huan Zacarías moquetzqui
tlayacanayayaj ipan nopa tequitl para qui- campa más tlahuejcapa huan quinilhui
sencahuase tiopamitl nelía tequitique chi- nochi nopa tlacame tlen itztoyaj ipan no-
cahuac huan cuali quisqui inintequi. Huan pa tlasentilistli: “Queja ni quiijtohua To-
quicualtlalijque itiopa Toteco Dios queja teco Dios: ‘¿Para tlen inquiixpanoj tlen
achtohuiya eltoya huan nelía mocajqui quiijtohua notlanahuatil, niimoTECO?
yejyectzi. 14 Quema quisencajque nochi Tlen inquichihuaj quisas þero para imo-
nopa tequitl ipan itiopa Toteco, nopa tla- juanti. Huajca ama pampa innechtlahuel-
came quihuicaque nopa tomi tlen mocaj- cajtoque na nojquiya nimechtlahuelca-
qui huan quinmacatoj Tlanahuatijquetl huas imojuanti.’ Queja nopa quiijto To-
Joás huan totajtzi Joiada. Huan inijuanti teco Dios.”
tlanahuatijque ma sampa quichihuaca no- 21 Huan nochi nopa tlacame tlahuel
chi tlamantzitzi tlen motequihuía ipan cualanque huan quisencajque quejatza
itiopa TOTECO para quihueyichihuase quimictise Zacarías. Huan elqui yajaya
huan nojquiya tlen monejqui para temaca- Tlanahuatijquetl Joás tlen tlanahuati ma
se tlacajcahualistli queja huejhueyi cucha- quitepachoca Zacarías hasta miquis. Huaj-
ras huan tasas huan miyac más tlamantli ca nochi nopa tlacame quimaquilijque ica
tlen oro huan tlen plata. Huan ipan nochi tetl huan quimictijque ipan nopa calixpa-
iyolis nopa totajtzi Joiada, mojmostla qui- mitl tlen nopa tiopamitl. 22 Queja nopa
macayaya TOTECO nochi tlacajcahualistli Tlanahuatijquetl Joás quicuepili nopa mij-
tlen monequiyaya. catzi totajtzi Joiada tlen elqui itata Zaca-
15 Pero teipa nopa hueyi totajtzi Joiada rías ipampa nochi iteicnelijcayo huan no-
huehuejtixqui huan mijqui quema quipi- chi itlapalehuil. Quimicti icone. Huan
yayaya 130 xihuitl. 16 Huan quitlalpachoj- quema Zacarías miquiyaya, quiijto: “TO-
que ipan Ialtepe David campa quintlalpa- TECO xiquita tlen nechchihuilíaj huan xi-
chojtoyaj tlanahuatiani pampa nelía qui- quintlaxtlahui queja quinamiqui.”
chijtoya tlen cuali ica israelitame, huan
ica Toteco Dios huan itiopa. Nopa Siria ehuani calajque ipan tlali Judá
17 Teipa quema mijqui nopa totajtzi Jo- 23 Huan quema xihuitic, sampa hualaj-
iada, hualajque nopa tlayacanani tlen tlali que tlali Siria ehuani huan calajque ipan
Judá huan motlancuaquetzque iixpa Tla- Judá huan Jerusalén. Huan quinmictijque
nahuatijquetl Joás para quinextise tlatle- nochi nopa tlayacanani tlen tlali Judá
panitali. Quichijque ya nopa para ma huan quincuilijque miyac ricojyotl huan
pampa quincuepque huan yajque inin- yaj huan quintlacaquili. Huan quititlanqui
chajchaj tlahuel cualantoque. se amatlajcuiloli ipan Israel ica ajco para
11 Huan Amasías moyolchicajqui huan Tlanahuatijquetl Joás tlen eliyaya icone
quinhuicac isoldados para tlatehuise ipan Joacaz huan iixhui Jehú. Huan quej ni
nopa tlamayamitl tlen itoca Istatl. Huan quiilhui: “Xihuala huan timoixnamiquise
nopona quinmictijque 10 mil edomita tla- para timotehuise.” 18 Pero Tlanahuatij-
came tlen tlali Seir. 12 Huan nojquiya no- quetl Joás quinanquili Amasías ica ni hui-
pa soldados tlen Judá quinitzquijque yol- calotl, quiilhui: “Ipan nopa cuatitlamitl Lí-
toque seyoc 10 mil tlacame tlen Seir huan bano nopa tejtzonquilitl quiilhui nopa tio-
quinhuicaque campa se tepexitl huan no- cuahuitl: ‘Xijmaca nocone moichpoca pa-
pona quincuatepexihuijque. Huan nochi ra isihua.’ Pero panoc nopona se þero tla-
mijque ipan nopa tetini nopona tlatzintla. piyali huan moquetzqui ipan nopa tej-
13 Huan nopa soldados tlen ehuani tzonquilitl huan quixacualo. 19 Ta tiAma-
Efraín ipan tlali Israel ica ajco tlen Ama- sías tlahuel timohueyimati pampa tiquin-
sías quincueptoya ininchajchaj huan ax tzontlamilti nopa Edom ehuani, pero na
quincajqui yase ihuaya ipan nopa tlate- nimitzilhuía para más cuali ximocahua
huijcayotl, inijuanti calajque ipan altepe- mochaj. Amo xipehua tinechtehuis pampa
tini ipan tlali Judá huan ipan tlali Samaria ax quisas cuali para ta huan nochi Judá
hasta altepetl Bet Horón. Huan quinmic- ehuani.”
tijque 3 mil tlacame huan quinichtequilij- 20 Pero Amasías ax quichihuili cuenta
que miyac tlamantli. pampa Toteco Dios ya quisencajtoya para
14 Huan quema Amasías mocuepqui quitemactilis ininmaco nopa israelitame
tlen nopa tlatehuijcayotl ica nopa edomi- ica ajco huan imaco Joás inintlanahuatij-
tame, quihualicac ininteteyohua nopa tla- ca pampa Amasías quinhueyitlalijtoya
li Seir ehuani. Huan quinquetzqui para eli- inintiotzitzi nopa Edom ehuani. 21 Huajca
se ya itiotzitzi huan quinhueyitlali huan Tlanahuatijquetl Joás tlen tlali Israel ica
quintlatili copali. 15 Huan ni tlamantli tlen ajco mocualtlali, huan yajqui altepetl Bet
Tlanahuatijquetl Amasías quichijqui nelía Semes ipan tlali Judá huan nopona moix-
quicualancamacac TOTECO, huan yeca namijque huan motehuijque ihuaya Ama-
quititlanili se tiocamanalojquetl para ma sías nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Judá.
quiilhuiti ni tlajtoli: 22 Huan tlali Israel ehuani quintlanque no-
™¿Para tlen tiquinhueyitlalía inintio- pa Judá ehuani ipan tlatehuijcayotl. Huan
tzitzi nopa tlacame tlen sequinoc tlaltini. miyac soldados tlen Judá cholojtejque.
Ta tiquitac para nopa teteyome ax huel- 23 Huan Joás quiitzqui Amasías, tlanahua-
que quinmanahuíaj nomaco? tijquetl tlen tlali Judá ipan altepetl Bet Se-
16 Pero nopa tlanahuatijquetl quiilhui: mes huan quihuicac ipan Jerusalén. Huan
™¿Ajqueya mitztlalijtoc ta para ti- quixolejque 180 metros tlen nopa tepa-
nechconsejomacas na tlen nitlanahuatij- mitl tlen quiyahualo altepetl Jerusalén.
quetl? Más cuali ax tleno más xiquijto pa- Quixolejque tlen nopa puerta itoca Efraín
ra ax nimitzmictis. hasta nopa puerta tlen itoca Ángulo.
Pero nopa tiocamanalojquetl quiilhui: 24 Huan nojquiya quincuilijque nochi tla-
™Na nijmati para Toteco Dios ya qui- mantli tlen oro huan plata tlen eltoya ipan
sencajtoc mitztzontlamiltis pampa tiquin- itiopa Toteco Dios, tlen quimocuitlahuiya-
hueyichijtoc teteyome huan ax tinechtla- ya Obed Edom, huan nochi tlen eltoya
caquilijtoc. ipan nopa caltlanahuatili. Nojquiya quin-
huicaque miyac tlacame, huan nojquiya
Judá ehuani motehuijque quihuicaque Obed Edom. Huan mocuep-
ininhuaya tlali Israel ehuani que altepetl Samaria.
17 Huan teipa Tlanahuatijquetl Ama- 25 Pero Tlanahuatijquetl Amasías tlen
sías quincamahui tlen quiconsejomacaya- eliyaya icone nopa Tlanahuatijquetl Joás
tlen tlali Judá noja itztoya seyoc 15 xi- isoldados yajque quintehuitoj nopa þlis-
huitl quema ya mijqui Tlanahuatijquetl teo tlacame. Huan quixolejque inintepa
Joás tlen elqui icone Tlanahuatijquetl Jo- nopa altepetini Gat, Jabnia huan Asdod.
acaz tlen tlali Israel. 26 Huan nochi tlen Huan quinchijqui sequin yancuic altepeti-
quichijqui Amasías tlen quema pejqui tla- ni nechca altepetl Asdod huan ipan sequi-
nahuatía huan hasta mijqui eltoc ijcuilij- noc partes tlen inintlal nopa þlisteo tlaca-
toc ipan Nopa Amatlapohuali tlen Nopa me. 7 Huan Toteco Dios quipalehui Uzías
Tlanahuatiani tlen Tlali Judá huan tlen quema quintehuiyaya nopa þlisteos huan
Tlali Israel. 27 Tlen nopa tonali quema nopa árabes tlen itztoyaj ipan Gur Baal
Amasías quitlahuelcajqui TOTECO, nochi huan nojquiya nopa tlali Amón ehuani.
Jerusalén ehuani moyolajcomanque ihua- 8 Huan nopa amonita tlacame quitlaxtla-
ya. Teipa quisencahuayayaj para quimic- huiyayaj Uzías impuestos tlen inintlal se-
tise. Huajca yajaya mochololti hasta alte- sen xihuitl. Huan nelía mohueyichijqui
petl Laquis. Pero quitoquilijque huan no- Tlanahuatijquetl Uzías pampa nopa tlalti-
pona quimictitoj. 28 Teipa quitlalijque ni ipan itlanahuatilis ajsic hasta tlali Egip-
itlacayo mictoc ipan carros tlen quitilana- to.
yayaj cahuajme huan quihualicaque hasta 9 Huan nojquiya Uzías quichijqui torres
Jerusalén. Huan nopona quitlalpachojque tlen nelía cuali tlasencahuali ipan Jerusa-
ipan nopa colonia itoca Ialtepe David lén nechca nopa puertas ipan tepamitl
campa quintlalpachojtoyaj ihuejcapan ta- tlen itoca Ángulo, Tlamayamitl huan Es-
26
,25
tahua. quina. Huan quinyahualo nopa torres ica
tepamitl. 10 Huan nojquiya Tlanahuatij-
Uzías mochijqui tlanahuatijquetl quetl Uzías quichijqui torres ipan nopa
ipan Judá huactoc tlali para ipan tlamocuitlahuise.
(2 R. 14:21_22; 15:1_7) Huan quinchijqui miyac ameli pampa
nahuatijquetl Uzías quinmacac nochi no- totajtzitzi nechca nopa tlaixpamitl para
pa soldados nochi tlen monequiyaya qui- copali ipan ichaj TOTECO, pejqui yoli icua-
tequihuise para momanahuise. Quinma- ixco nopa cocolistli tlen itoca lepra.
cac ininyolixtzajca tlen tepostli, inincua- 20 Huan quema nopa hueyi totajtzi Aza-
tlamin tlen huehueyac, inincuatzajca tlen rías huan nochi nopa sequinoc totajtzitzi
tepostli huan se tepos tzajcayotl para mo- nopona quiitaque para quipixqui lepra, ni-
tlalilise queja ininyoyo para ax quinajsis mantzi quipanquixtijque tlen nopa tiopa-
ipan inintlacayo nopa cuatlamintli tlen le- mitl. Huan yajaya nojquiya quinequiyaya
mentoc. Huan quinmacaque cuahuitoli quisas nimantzi pampa TOTECO quitlatza-
huan tehuitlatztli para tlatehuise. 15 Huan cuiltiyaya.
nojquiya quinnahuati tlacame tlen alte- 21 Huan queja nopa, Tlanahuatijquetl
petl Jerusalén tlen nelía tlalnamiquini pa- Uzías quipixqui nopa cocolistli þero tlen
ra ma quichihuilica huejhueyi tepostli pa- itoca lepra hasta quema mijqui. Huan mo-
ra ica tlatehuise. Huan nopa tepostli qui- nejqui mocahuas iselti ipan se cali tlen el-
tlalijque campa más huejcapa ipan tepa- toya huejca tlen sequinoc. Ayoc huelqui
mitl huan ipan torres. Huan ica nopa te- calaqui ipan ichaj TOTECO, niyon ipan
postli quimajcahuayayaj cuatlamintli icaltlanahuatil. Huan yeca quitlalijque
huan tetini tlen huejhueyi. Huan nelía itelpoca tlen itoca Jotam ma quipiya te-
mohueyichijqui Tlanahuatijquetl Uzías quihuejcayotl huan pejqui tequiti ipan no-
huan campa hueli tlaltini nochi quimat- pa caltlanahuatili. Huan Jotam tlanahuati
que tlen ihueyitilis pampa Toteco tlahuel ipan tlali Judá.
onpano quipalehui ica nochi tlamantli 22 Huan nochi tlen quichijqui Tlana-
huan teipa quipixqui miyac chicahualistli. huatijquetl Uzías tlen quema pejqui tlana-
huatía huan hasta mijqui, eltoc ijcuilijtoc
Uzías tlajtlacolchijqui ipan nopa amatlapohuali tlen quiijcuilo
huan Toteco quitlatzacuilti tiocamanalojquetl Isaías tlen icone Amoz.
16 Pero quema Tlanahuatijquetl Uzías 23 Huajca quema mijqui Uzías quitlalpa-
quipixtoya miyac chicahualistli, pejqui chojque iyoca ipan se campo santo tlen
tlahuel mohueyimati huan yeca huetzqui. iniaxca nopa tlanahuatiani pampa quipix-
Uzías tlahuel quiixpanoc TOTECO Dios qui nopa cocolistli lepra. Huan mocajqui
tlen elqui iTeco pampa calajqui ipan itio- ,2
27
6
icone Jotam para tlanahuatis ipan Judá.
pa TOTECO huan quitlati copali ipan nopa
tlaixpamitl para copali. 17 Pero iica calaj- Tlanahuatijquetl Jotam
qui nopa totajtzi Azarías ininhuaya 80 to- (2 R. 15:32_38)
tajtzitzi tlen TOTECO huan nochi eliyayaj
tlacame tlen yolchicahuaque. 18 Huan ini-
juanti quiilhuijque: “Tlanahuatijquetl
27 Huan Jotam quipiyayaya 25 xihuitl
quema pejqui tlanahuatía huan tla-
nahuati ipan altepetl Jerusalén 16 xihuitl.
Uzías, ta ax mitztocarohua tijtlatis copali Inana itoca eliyaya Jerusa huan elqui iich-
para TOTECO. Ni tequitl techtocarohua ma poca Sadoc.
tijchihuaca titotajtzitzi tlen tiiteipa ixhui- 2 Huan Jotam quichijqui tlen cuali iix-
hua Aarón, pampa Toteco techiyocatlalij- pa TOTECO queja quichijtoya itata, Uzías,
toc para tijchihuase ni tequitl. Huajca xi- pero yajaya ax calajqui ipan itiopa TO-
panquisa pampa tiquixpanotoc TOTECO TECO queja eliyaya se totajtzi queja qui-
huan yajaya mitztlatzacuiltis ipampa tlen chijqui itata. Pero yonque Jotam monej-
tijchijtoc.” nemilti xitlahuac, nopa tlacame tlen nopa
19 Huan Tlanahuatijquetl Uzías tlahuel tlali Judá quisenhuiquilijque quichijque
cualanqui ica nopa totajtzitzi huan ax qui- tlen þero. 3 Huan Tlanahuatijquetl Jotam
nejqui quicajtehuas nopa popochcomitl quicualtlali nopa puerta tlen huejcapantic
tlen quipixqui imaco para quitlatis copali. para calaquise ipan ichaj TOTECO, huan
Huan quema noja ijcatoya iniixtla nopa nojquiya quicualtlali miyac ipan nopa te-
pamitl campa nopa tepetl Ophel. 4 Nojqui- ya. 4 Huan nojquiya Tlanahuatijquetl Acaz
ya quichijqui altepetini ipan nopa tepetini quitlati tlacajcahualistli huan copali ipan
tlen Judá huan quichijqui tepamitl ica to- nopa miyac tlaixpamitl tlen eltoyaj ipan
rres campa hueli campa cuatitlamitl para tepetini huan itzintla nochi cuatini.
ipan momanahuise tlacame. 5 Huan Jotam 5 Huan yeca TOTECO Dios tlen elqui
quintehuijqui nopa amonita tlacame huan iTeco quitemactili Acaz huan itlacajhua
quintlanqui. Huan sesen xihuitl para eyi ininmaco nopa Siria ehuani. Huan nopa
xihuitl nopa amonitame quitlaxtlahuijque Siria ehuani quintlanque huan quinhuica-
Jotam iniimpuestos tlen inintlal ica nech- que miyac Judá ehuani hasta altepetl Da-
ca eyi toneladas huan tlajco tlen plata, se masco para tlatequipanose. Nojquiya To-
millón 200 mil litros tlen trigo huan se mi- teco quitemactili Tlanahuatijquetl Acaz
llón 200 mil litros tlen cebada. huan itlacajhua imaco nopa tlanahuatij-
6 Huan Tlanahuatijquetl Jotam nelía quetl tlen tlali Israel. Huan quinmictijque
mohueyichijqui pampa ica miyac cuidado nelía miyac soldados tlen tlali Judá.
monejnemilti xitlahuac iixpa TOTECO Dios 6 Huan Tlanahuatijquetl Peka, icone Re-
tlen elqui iTeco. 7 Huan nochi tlen quichij- malías, tlen itztoya tlanahuatijquetl ipan
qui Jotam huan nochi tlatehuijcayotl tlali Israel ica ajco hualajqui huan ipan
huan sequinoc tlamantli tlen quichijqui el- san se tonal, quinmicti 120 mil soldados
toc ijcuilijtoc ipan Nopa Amatlapohuali tlen tlali Judá. Nochi inijuanti eliyayaj tla-
tlen nopa Tlanahuatiani tlen Tlali Judá came tlen tlahuel yolchicahuaque, pero ax
huan Tlali Israel. tleno huelque quichijque pampa quitla-
8 Huan Jotam quipiyayaya 25 xihuitl huelcajtoyaj TOTECO Dios tlen elqui inin-
quema pejqui tlanahuatía huan tlanahuati Teco ininhuejcapan tatahua. 7 Huan Zicri,
ipan altepetl Jerusalén 16 xihuitl. 9 Huan tlen ejqui ipan tlali Efraín huan eliyaya
quema mijqui, quitlalpachojque ipan Ial- nelía yolchicahuac, quimicti Maasías tlen
tepe David campa quintlalpachojtoyaj elqui icone Tlanahuatijquetl Acaz. Nojqui-
ihuejcapan tatahua. Huan itelpoca, tlen ya Zicri quimicti Azricam, itequitica Acaz
28
,27
itoca Acaz, pejqui tlanahuatía ipan Judá. tlen más hueyi ipan icaltlanahuatil. Huan
nojquiya quimicti Elcana iompa tequitica.
Acaz pejqui tlanahuatía ipan Judá 8 Huan nopa soldados tlen tlali Israel
(2 R. 16:1_20) quinitzquijque 200 mil sihuame, sihuapil-
nochi tlamantli tlen ax cuali tlen quipan- ixpamitl. Teipa quinmictijque nopa
tijque calijtic huan quiquixtijque hasta oquich chivojme huan quichijque ihuical.
itlamapa nopa tiopamitl. Huan nopona le- Huan teipa quinmictijque nopa borregoj-
vitame quisentilijque nopa tlamantli huan me huan san se quichijque.
quihuicaque quitlatitoj ipan se tlamaya- 23 Huan teipa quinhualicaque nopa
mitl nechca atemitl Cedrón. 17 Pejque qui- oquich chivojme tlen elque para tlacualis-
chihuaj nochi nopa tequitl ipan nopa ach- tli para tlajtlacoli huan quintlalijque iixpa
tohui tonali tlen nopa achtohui metztli g, nopa tlanahuatijquetl huan nochi itequi-
huan ica chicueyi tonali ya tlapajpactoyaj huejcahua huan inijuanti quitlalijque
hasta itlamapa nopa tiopamitl. Huan te- ininma ininpani. 24 Huan huajca nopa to-
quitique seyoc chicueyi tonali para quitla- tajtzitzi quinmictijque nopa chivojme
mipajpacase nochi nopa tiopamitl campa queja se tlacajcahualistli para tlajtlacoli.
hueli. Huajca ipan 16 itequi nopa achto- Huan quitoyajque inieso ipan tlaixpamitl
hui metztli quitlamiltijtoyaj quipajpacaj para quiixtzacuilise TOTECO inintlajtlacol-
nochi itiopa Toteco. 18 Teipa yajque qui- hua israelitame. Tlanahuatijquetl Eze-
itatoj Tlanahuatijquetl Ezequías huan qui- quías temacatoya tlanahuatili para nopa
ilhuijque: “Ya eltoc tlapajpactic nochi tlen oquich chivojme ma elica se tlacajcahua-
eltoc ipan itiopa TOTECO, huan nopa tlaix- listli para tlajtlacoli para nochi israelita-
pamitl huan nochi tlamantli tlen motequi- me.
huíaj nopona. Nopa mesa campa quitlalise 25 Huan Ezequías nojquiya quintlali le-
nopa pantzi tlen tlatzejtzeloltic huan no- vitame ipan itiopa Toteco para quihueyi-
chi tlen itechmonequi nojquiya eltoc tla- chihuase Toteco ica tlatzotzonali, queja
pajpactic. 19 Huan nochi nopa vasos tlen platillos, salterios huan arpas. Quitlami-
Tlanahuatijquetl Acaz quiquixti ipan itio- chijqui nochi nopa tlanahuatili tlen TO-
pa Toteco nojquiya tiquinsentilijtoque TECO quimacatoya David huejcajquiya ica
huan ya tiquinpajpactoque. Ama ya eltoc nopa tlachixquetl Gad huan nopa tioca-
ipan itiopa TOTECO nechca nopa tlaixpa- manalojquetl Natán.
mitl.” 26 Huan levitame ijcatoyaj ica tlatzo-
tzonali tlen David quichijtoya huan totaj-
Sampa quichihuaj tlasentili tzitzi ijcatoyaj ica tlapitzali ininmaco.
ipan itiopa Toteco 27 Huajca Ezequías tlanahuati ma quiten-
20 Huan hualmostla Tlanahuatijquetl cahuaca nopa tlacajcahualistli para qui-
Ezequías mejqui nel ijnaltzi huan quinsen- tlatise ipan nopa tlaixpamitl. Huan quema
tili nochi tequichihuani ipan nopa altepetl pejqui quitlatíaj nopa tlacajcahualistli
huan sentic yajque ipan itiopa TOTECO. pejque nojquiya quihueyichihuaj TOTECO
21 Huan quinhuicaque 7 becerros, 7 ica huicatl huan ica tlapitzali huan ica no-
oquich chivojme, 7 borregojme huan 7 chi nopa tlatzotzonali tlen David quichij-
chivojme para quitencahuase queja tlacaj- toya. 28 Huan nochi nopa miyac tlacame
cahualistli para tlajtlacoli para quinpajpa- tlen mosentilijtoyaj, quihueyimatiyayaj
cas tlanahuatiani, nopa tiopamitl huan TOTECO. Huan nopa huicani quihueyichi-
nochi Judá ehuani. Huan Tlanahuatijquetl huayayaj Toteco ica huicatl huan nopa to-
Ezequías quinnahuati nopa totajtzitzi tlen tajtzitzi quipitzayayaj inintlapitzal. Huan
itztoyaj iixhuihua Aarón ma quimacaca queja nopa quichijque hasta tlanqui tlatla
nopa tlapiyalime TOTECO ipan itlaixpa nochi nopa tlacajcahualistli. 29 Teipa que-
queja se tlacajcahualistli tlatlatili. ma tlanqui tlatla nochi nopa miyac tlacaj-
22 Huajca nopa totajtzitzi quinmictijque cahualistli, nopa tlanahuatijquetl huan
nopa becerros huan nopa totajtzitzi quise- nochi nopa tlacame tlen itztoyaj nopona
lijque inieso huan quiijtzelojque ipan tla- motlancuaquetzque huan quihueyichijque
i 30:15 Ipan itlamiya abril o ipejya mayo ipan tocalendario tlen ama.
31
,3
31
0
pa israelitame tlen itztoyaj ipan altepetl Huan quema tlanqui nochi nopa il-
Jerusalén para quiilnamiquise nopa Pas- huitl, nopa israelitame tlen hualaj-
cua Ilhuitl, ilhuichijque ica miyac paqui- toyaj yajque campa hueli ipan nochi alte-
listli. Huan nopa ilhuitl huejcajqui chico- petini ipan tlaltini Judá, Benjamín, Efraín
me tonali. Huan mojmostla nochi nopa le- huan Manasés, huan quintlapanque nochi
vitame huan totajtzitzi quihueyitlaliyayaj nopa teteyome tlen tlen hueli tiotzi huan
TOTECO huan quihuicatiyayaj ica nochi nopa tlaquetzali para quitlepanitase nopa
ininyolo huan tlatzotzonayayaj ipan mi- tiotzi Asera. Nojquiya quinxolejque nochi
yac tlatzotzonali para quipaquilismacase. pilcaltzitzi huan nopa miyac tlaixpamitl
22 Huan Tlanahuatijquetl Ezequías quin- tlen eltoyaj huejcapa ipan tepetini. Huan
tlascamatili nochi nopa levitame huan teipa nochi israelitame mocuepque inin-
quinyolchicajqui ipan inintequi pampa chajchaj ipan inialtepe.
tlahuel hueliyayaj huicaj huan tlatzotzo- 2 Huan teipa Ezequías quintlali nopa
naj huan nochi caquistiyaya yejyectzi. totajtzi huan levitame para ma itztoca
Huan quitequipanohuayayaj TOTECO ica ipan miyac pamitl tlen mopatlatiyase ipan
nochi ininyolo. inintequi para quichihuase nopa tlamantli
Huan quichijque nopa Pascua Ilhuitl tequitl tlen quipixque tlanahuatili para
para chicome tonali huan quitencajque quichihuase. Nopa totajtzitzi quipiyaya-
tlacajcahualistli para moyoltlalise ica TO- yaj inintequi quimacase Toteco nopa tla-
TECO huan para quitlascamatilise yajaya cajcahualistli tlatlatili, huan quitencahua-
tlen elqui ininTeco ininhuejcapan tata- se nopa tlacajcahualistli para moyoltlalise
hua. 23 Huan nochi nopa tlacame sentic ica TOTECO huan para quitlascamatilise.
moilhuijque cuali para quichihuase nopa Levitame quipixque inintequi para mo-
ilhuitl seyoc chicome tonali. Huajca ilhui- quetzase campa puertas ipan nopa tiopa-
chijque seyoc chicome tonali ica miyac mitl huan para quipaquilismacase TO-
paquilistli. 24 Huan Ezequías, nopa tlana- TECO. Nojquiya monejqui quitequipanose
huatijquetl tlen Judá, quinmacac nopa tla- ica tlen hueli tequitl tlen quintocaros qui-
came se mil becerros huan 7 mil borregoj- chihuase. 3 Huan nojquiya Tlanahuatij-
quetl Ezequías quinmacac tlapiyalime tlen huel miyac tlamantli montonijtoya, nelía
yajaya iaxcahua para quintencahuase quihueyichijque TOTECO huan quintlasca-
mojmostla ica ijnaloc huan ica tiotlac que- matilijque nopa israelitame tlen quihuali-
ja tlacajcahualistli tlatlatili. Nojquiya catoyaj. 9 Huan nopa tlanahuatijquetl
quinmacac tlen quitencahuasquíaj ipan quintlatzintoquili nopa totajtzitzi huan le-
sábado, nopa tonali para mosiyajcahuase vitame quejatza quisentilijtoyaj nochi no-
israelitame, huan ipan metztli yancuic pa tlamantli pampa nelía miyac eliyaya.
huan ipan nochi ilhuime tlen oncac ipan 10 Huajca nopa hueyi totajtzi Azarías tlen
se xihuitl queja ijcuilijtoc ipan itlanahua- elqui se iixhui Sadoc quinanquili huan
tilhua TOTECO. 4 Huan nojquiya nopa tla- quiilhui: “Tlen nopa tonali quema tlacame
nahuatijquetl quinilhui nochi Jerusalén pejque quihualicaj nochi ni tlamantli ipan
ehuani para ma quinmacaca nopa totajtzi- itiopa Toteco, tojuanti tijpixtoque miyac
tzi huan levitame nopa parte tlen quinto- totlacualis huan hasta mocajtoc tlahuel
carohuayaya tlen ininpixquilis, para ax miyac pampa TOTECO quintiochijtoc itla-
monequis ma motequihuica ipan seyoc te- cajhua ica miyac tlamantli.”
quitl para quinpanoltise ininfamilias. 11 Huajca Ezequías tlanahuati ma qui-
Queja nopa mojmostla hueli motequihui- chihuaca cuartos ipan itiopa TOTECO para
se ipan itequi TOTECO senquistoc queja el- quiajcocuise nopona nochi tlamantli tlen
toc ijcuilijtoc ipan itlanahuatilhua TO- quisentilijtoyaj. Huan queja nopa quichij-
TECO. 5 Huajca quema israelitame campa que. 12 Huan quema ya quichijtoyaj nopa
hueli quimatque nopa tlanahuatili tlen te- cuartos, quiajcojque nopona nochi nopa
macatoya nopa tlanahuatijquetl, nimantzi achtohui pixquistli tlen tlacame quihuali-
ica miyac paquilistli temacaque nopa ach- caque, nopa majtlactli por ciento tlen no-
tohui pixquistli tlen trigo, xocomeca atl, chi tlamantli huan nochi nopa tlamantli
aceite, nectli huan nochi tlamantli tlen tlen quiiyocacajtoyaj para TOTECO. Huan
quieliltiyayaj ipan mili. Quena, quihuali- quitequimacaque Conanías, se levita, ma
caque majtlactli por ciento tlen nochi tla- eli tlayacanquetl para ma quimocuitlahuis
mantli tlen quipixtoyaj. nochi nopa tlamantli. Huan quitequitlali
6 Huan nopa tlacame tlen tlali Israel iicni Simei para ma eli itlapalehuijca.
tlen mopatlatoyaj para mocahuase ipan 13 Huan nojquiya quintequimacaque Jehi-
Judá huan nojquiya nopa tlacame tlen ya el, Azazías, Nahat, Asael, Jerimot, Joza-
ehuayayaj ipan nochi altepetini tlen Judá bad, Eliel, Ismaquías, Mahat huan Benaía
quihualicaque majtlactli por ciento tlen para ma quipalehui Conanías huan iicni,
ininhuacaxhua huan ininborregojhua, Simei. Queja nopa quintequimacac Tlana-
huan tlen nochi tlamantli tlen tlatzejtze- huatijquetl Ezequías huan Azarías nopa
loltic tlen quiiyocacajtoyaj para TOTECO hueyi tlayacanquetl ipan itiopa Toteco
Dios tlen elqui ininTeco. Huan quema qui- Dios. 14 Huan Coré, se levita tlacatl tlen
hualicaque nopa tlamantli, quitenque icone Imna, quipixtoya nopa tequitl para
ipan tlamontomitl. 7 Ipan nopa metztli eyi quimocuitlahuis nopa puerta campa cala-
ipan toisraelita calendario j, pejque quiaj- quij ipan tiopamitl tlen campa quisa tona-
cocuij nochi tlamantli tlen quihualicaya- ti. Huan quimacaque nopa tequitl para
yaj nopa tlacame tlen tlali Israel huan no- quimocuitlahuis nochi ofrendas tlen te-
pa Judá ehuani. Huan ipan nopa metztli macayayaj tlacame san ica ininpaquilis
chicome ipan ininxihui k, aya tlantoyaj para Toteco Dios. Ax elqui se impuesto o
quiajcocuij pampa noja ajsiyaya miyac se tlamantli tlen TOTECO quinnahuatijto-
más tlamantli. 8 Huan quema Ezequías ya ma quimacaca. Nojquiya Coré quipix-
huan nopa tequihuejme quiitatoj para tla- qui nopa tequitl para quinmajmacas totaj-
tzitzi huan levitame ininparte tlen nopa huac huan itztoya temachtli iixpa TOTECO
ofrendas tlatzejtzeloltic tlen tlacame qui- Dios tlen elqui iTeco. 21 Huan quitemo tla-
iyocatlalijtoyaj para TOTECO. 15 Huan noj- que eliyaya ipaquilis TOTECO ipan nochi
quiya quintequimacaque: Edén, Mini- tlen quichijqui para itiopa Toteco Dios
amín, Jesúa, Semaías, Amarías huan Seca- huan nochi tlen quichijqui para quitoqui-
nías para quipalehuise Coré. Huan nochi lis nopa tlanahuatili. Huan nochi quichij-
inijuanti nojquiya quinmajmacayayaj no- qui ica nochi iyolo huan yeca nochi tlen
pa totajtzitzi tlen itztoyaj ipan totajtzitzi ,3
32
1
quichijqui quisqui cuali.
inialtepehua. Huan quinmajmacaque tlen
itztoyaj totajtzitzi ipan sesen pamitl huan Senaquerib quitehuico tlali Judá
ipan sesen familia. Sesen quiselijque inin- (2 R. 18:13 ˜ 19:37; Is. 36 ˜ 37)
parte queja quintocarohuayaya yonque
huehue tlacame o pilsiltzitzi. 16 Huan ini-
juanti nojquiya quinmacaque nochi nopa
32 Teipa quema ya panotoya se ques-
qui xihuitl quema Tlanahuatijquetl
Ezequías quichihuayaya miyac tlamantli
tlacame huan oquichpilme tlen quipiyaya- tlen cuali, hualajqui Senaquerib, nopa tla-
yaj eyi xihuitl para huejcapa tlen hualaya- nahuatijquetl tlen tlali Asiria. Huan calaj-
yaj mojmostla para quitequipanose TO- qui ipan tlali Judá para quitehuis. Huan
TECO ipan itiopa. Quiseliyayaj ininparte quinyahualo nopa altepetini tlen quipiya-
tlen nopa tlacajcahualistli intla quiijcui- yayaj tepamitl huan quinnahuati isolda-
lojtoyaj inintoca ipan nopa pamitl tlen dos para quitlapanase nopa tepamitl huan
quitocarohuayaya ma hualaca para quite- calaquise ipan nopa altepetini para moax-
quipanose TOTECO. 17 Quinmajmacaque catis.
nopa tlacualistli nopa totajtzitzi tlen moij- 2 Huan quema Tlanahuatijquetl Eze-
cuilojtoyaj ipan nopa amatl ica nochi tlen quías momacac cuenta para Senaquerib
ipan ininfamilias. Huan nojquiya quinma- quinequiyaya calaquis nojquiya ipan Je-
caque nopa levitame tlen ya quipixtoyaj rusalén, 3 quinnotzqui itlayacancahua
20 xihuitl para huejcapa ica ininfamilias ipan icaltlanahuatil huan nopa tlacame
intla moijcuilojtoyaj ica tlaque pamitl tlen quinyacanayayaj isoldados huan san
ipan tequitique huan tlaque eliyaya inin- sejco nochi moilhuijque para cuali quitza-
tequi. 18 Nojquiya quinmacaque nochi cuase nochi ameli tlen eltoya iteno itepa
ininconehua huan ininsihuajhua, inintel- nopa altepetl. 4 Huan mosentilijque tla-
pocahua huan iniichpocahua tlen moijcui- huel miyac tlacame para tequitise, huan
lojtoya ipan amatl. Pampa nochi tlacame quitzajque nochi nopa ameli huan nojqui-
ipan nopa tequitl motemacatoyaj quite- ya nopa pilatlajtzi tlen eltoya tlatzintla
quipanose Toteco ica temachili ica nochi inintlal. Quichijque pampa ax quinequiya-
nopa tlamantli tlatzejtzeloltic. 19 Nojqui- yaj para nopa tlanahuatiani tlen Asiria
ya nopa totajtzitzi tlen eliyayaj iteipa ix- quipantisquíaj miyac atl quema hualas-
huihua Aarón huan itztoyaj ipan pilalte- quíaj. 5 Huan Tlanahuatijquetl Ezequías
petzitzi nechca altepetini, quintequimaca- nojquiya quichijqui más chicahuac nopa
que tlacame para quinhuiquilise tlacualis- tepamitl tlen quiyahualo Jerusalén pampa
tli sesen tlacatl o oquichpil tlen itztoyaj quicualtlali campa sosolijtoya huan qui-
ipan sesen cali. Nojquiya quinmajmaca- chijqui torres para ipan tlamocuitlahuise
que tlacualistli nochi levitame. San mo- huan quichijque seyoc tepamitl calteno
nejqui moijcuilose nochi totajtzitzi huan tlen nopa tepamitl tlen ya eltoya. Nojqui-
levitame ipan nopa amatl. ya quicualtlali itzintepanyo tlen quipale-
20 Huan queja nopa quichijqui Tlana- huiyaya nopa tepamitl tlen quiyahualo
huatijquetl Ezequías para ma quinmajma- Ialtepe David para ax huetzis. Quicualtlali
caca tlacualistli nochi totajtzitzi huan le- tlahuel miyac tepostli para ica tlatehuise
vitame ipan nochi tlali Judá. Quichijqui huan quichijqui miyac yolixtzajcayotl tlen
nochi tlen cuali, huan monejnemilti xitla- tepostli. 6 Huan quintlali tlayacanani tlen
hui. 21 Huajca TOTECO quititlanqui se el- lía moricojchijqui huan nochi tlacame
huicac ejquetl tlen quinmictico nochi no- campa hueli quitlepanitayayaj. Quipixqui
pa soldados tlen tlali Asiria ica inintlaya- miyac tlamantli tlen plata, oro huan mi-
cancahua huan nochi inintequichijcahua. yac piltetzitzi tlen pajpatiyo. Nojquiya
Queja nopa Senaquerib mocuepqui ipan quipixqui miyac tlaajhuiyacayome huan
itlal ica miyac pinahualistli. Huan quema yolixtzajcayotl tlen tepostli huan miyac
ajsito huan calajqui ipan itiopa idios, no- sequinoc tlamantli tlen tlahuel pajpatiyo.
pona iconehua quimictijque ica machete. 28 Huan nojquiya quichijqui miyac caltini
22 Huajca queja nopa TOTECO quima- para ipan quiajcocuis trigo, xocomeca atl
nahui Ezequías huan nochi Jerusalén huan aceite. Huan quichijqui nojquiya mi-
ehuani tlen ichicahualis Senaquerib, tla- yac caltini para nochi itlapiyalhua huan
nahuatijquetl tlen tlali Asiria. Huan quin- miyac tlatzactli para iborregojhua huan
manahui tlen nochi nopa tlacame tlen ichivojhua. 29 Huan nojquiya quichijqui
hualajtoyaj ihuaya para quintehuise. miyac altepetini huan quinpixqui miyac
Huan TOTECO quimacac tlasehuilistli Eze- huacaxme, huan borregojme pampa To-
quías huan itlacajhua huan niyon se icua- teco Dios nelía quitiochijqui miyac.
lancaitaca ax quicuatotoni. 23 Huan teipa 30 Huan elqui Ezequías tlen quitzajqui
nochi tlacame tlen nochi tlaltini nopona nopa atl tlen quisayaya ipan Gihón huan
nechca tlahuel quitlepanitayayaj Tlana- quiojti tlalijtic ipan se tubo para quisas
huatijquetl Ezequías. Huan miyac tlacame iquespa Ialtepe David para campa calaqui
tlen campa hueli quihuicaque tlacajca- tonati. Huan queja nopa nochi tlen Eze-
hualistli para TOTECO ipan Jerusalén. quías quichijqui, quisqui cuali.
Huan nojquiya quihuiquiliyayaj Ezequías
miyac tlamantli tlen patiyo. Ezequías quinseli nopa Babilonia ehuani
(2 R. 20:12_19; Is. 39:1_8)
Ezequías mococo huan mochicajqui 31 Pero quema tlacame tlen tlali Babilo-
(2 R. 20:1_11; Is. 38:1_22) nia hualajque quipaxalocoj para quimati-
24 Teipa pejqui tlahuel mococohua Eze- se quejatza panotoya nochi nopa huejhue-
quías ica se cocolistli tlen nelía þero huan yi tlamantli ipan itlal, Toteco Dios quica-
ya itztoya para miquis. Pero yajaya momaij- huili para ma quichihuas tlen quipina-
to huan quitlajtlani TOTECO ma quichica- hualtis para quiyejyecos Ezequías huan
hua huan TOTECO quitlacaquili. Quichicaj- quinextis tlaque eltoc ipan iyolo.
qui huan nojquiya para se tlanescayotl para
nelía mochicahuas, quichihuili se hueyi chi- Mijqui Ezequías
cahualis nescayotl. 25 Pero yonque quiseli (2 R. 20:20_21)
tlen cuali, Ezequías ax quitlascamatili TO- 32 Huan nochi sequinoc tlamantli tlen
TECO niyon ax moicnonejqui iixpa TOTECO. quichijqui Ezequías eltoc ijcuilijtoc ipan
Yajaya tlahuel mohueyimatqui ipan iyolo. Nopa Amatlapohuali tlen Quiijcuilo Nopa
Huajca Toteco nelía cualanqui ihuaya Eze- Tiocamanalojquetl Isaías, icone Amoz,
quías huan ica nochi tlen ehuani ipan Judá huan ipan Nopa Amatl tlen Tlanahuatiani
huan ipan Jerusalén. tlen Tlali Judá huan tlen Tlali Israel.
26 Huan teipa Ezequías moicnonejqui 33 Huan quema mijqui Ezequías quitlalpa-
iixpa TOTECO huan ayoc mohueyimatqui. chojque campa quintlalpachojtoyaj itata-
Nojquiya moicnonejque nopa Jerusalén hua tlen tlanahuatiani. Huan quitlalpa-
ehuani huan yeca TOTECO quiijto para ax chojque campa más nesiyaya ipan campo
quintlatzacuiltis quema Ezequías noja itz- santo. Huan nochi tlacame tlen Judá huan
toya. Jerusalén quinextilijque Ezequías miyac
tlatlepanitacayotl quema mijqui. Huan
Ezequías tlahuel tlapijpixqui icone tlen itoca Manasés pejqui tlanahua-
27 Huan Tlanahuatijquetl Ezequías ne- tía ipan tlali Judá.
nopa altepetl. 16 Teipa sampa quicualtlali sequinoc tlacame ipan nopa tlali tlen qui-
itlaixpa TOTECO huan nopona quitlati tla- chihuayayaj tlen xitlahuac, quinmictijque
cajcahualistli para moyoltlalise ica TO- itlatequipanojcahua Amón tlen quimictij-
TECO huan tlacajcahualistli para quitlas- toyaj. Huan inijuanti quichijque icone Jo-
camatis. Huan quinnahuati nochi Judá ,3
34
3 sías ma eli tlanahuatijquetl.
ehuani ma quihueyitlalica TOTECO Dios
tlen elqui ininTeco israelitame. 17 Nopa Pejqui tlanahuatía Josías
tlacame tlen tlali Judá noja quitlatiyayaj (2 R. 22:1_2)
tlacajcahualistli ipan nopa miyac tlaixpa-
mitl tlen eltoyaj ipan tepetini, pero quitla-
tiyayaj senquistoc para TOTECO Dios.
34 Josías quipiyayaya 8 xihuitl quema
pejqui tlanahuatía huan tlanahuati
ipan altepetl Jerusalén 31 xihuitl. 2 Huan
18 Huan nochi sequinoc tlamantli tlen yajaya quichijqui tlen xitlahuac iixpa TO-
quichijqui Manasés huan itlamaijtol, huan TECO huan monejnemilti ipan iojhui
nopa tlajtoli tlen nopa tiocamanalohuani ihuejcapan tata, David. Huan ax quema
quimacaque tlen TOTECO Dios tlen itztoc mohuejcatlali tlen nopa cuali ojtli.
ininTeco israelitame, nochi eltoc ijcuilij- 3 Quema Tlanahuatijquetl Josías yahui-
toc ipan Nopa Amatl tlen nopa Tlanahua- yaya para chicueyi xihuitl ipan itequi que-
tiani ipan Tlali Israel. 19 Huan itlamaijtol ja tlanahuatijquetl, pejqui quitoquilía To-
Manasés huan quejatza TOTECO quinan- teco Dios tlen elqui iTeco ihuejcapan tata,
quili huan quipalehui, huan nochi tlen þe- David. Huan yonque noja eliyaya se telpo-
ro quichijqui quema mosisiniyaya ica TO- catl, quema yahuiyaya para 12 xihuitl
TECO, nochi eltoc ijcuilijtoc ipan Nopa ipan itequi, yajaya pejqui quinijcuenía no-
Amatlapohuali tlen Nopa Tiocamanalo- chi nopa miyac tlaixpamitl tlen eltoya
huani. Nopa amatlapohuali nojquiya qui- huejcapa ipan tepetini ipan tlali Judá
piya nochi lugares campa yajaya quichij- huan altepetl Jerusalén. Nojquiya quinxo-
qui miyac tlaixpamitl para tiotzitzi huan lejqui nochi nopa tlaquetzali tlen Asera,
campa quintlali tlaquetzali para Asera nochi tiotzitzi huan nochi teteyome tlen
huan teteyome quema aya moyolcueptoya quinchijque ica tepostli tlen quiatilijtoyaj.
iixpa TOTECO. 20 Huan quema mijqui Ma- 4 Huan iixpa Josías itlatequipanojcahua
nasés quitlalpachojque ipan icaltlanahua- quinxolejque nopa miyac tlaixpamitl ica
til. Huan itelpoca tlen itoca Amón pejqui miyac tlamantli inintlaixcopincayohua
tlanahuatía ipan tlali Judá. tlen Baal. Huan quintlapanqui campa qui-
tlatiyayaj copali. Nojquiya tlanahuati ma
Pejqui tlanahuatía Amón quintlapanaca nochi nopa tlaixcopincayo-
(2 R. 21:19_26) me para Asera. Huan quintlapanqui tete-
21 Amón quipiyayaya 22 xihuitl quema yome tlen quintejtectoyaj ipan cuahuitl
pejqui tlanahuatía huan tlanahuati ipan huan tlen quichijtoyaj ica tepostli tlen qui-
altepetl Jerusalén ome xihuitl. 22 Huan atilijtoyaj huan nochi nopa tlamantli
quichijqui tlen nelía þero iixpa TOTECO quinhuejhuelojque huan mocajqui san
queja itata Manasés quichijqui achtohui- cuanextli. Huan nopa inincuanexo quiij-
ya. Quinmacac tlacajcahualistli nochi tla- tzelojque campa quintlalpachojtoyaj nopa
mantli teteyome tlen itata Manasés qui- totajtzitzi tlen quintlatiliyayaj tlacajca-
chijtoya huan quinhueyitlali. 23 Pero Tla- hualistli nopa tiotzitzi. 5 Nojquiya quintla-
nahuatijquetl Amón ax quema moicnonej- ti iniomiyohua nopa totajtzitzi para tiotzi-
qui iixpa TOTECO queja quichijqui itata, tzi ipan nopa miyac tlaixpamitl campa
Manasés. Amón san achi más quimiyaquili quintlatiliyayaj tlacajcahualistli. Huan
itlajtlacolhua. queja nopa Tlanahuatijquetl Josías quitla-
24 Huan teipa itlatequipanojcahua qui- pajpacchijqui nochi tlali Judá huan alte-
sencajque quejatza huelis quimictise huan petl Jerusalén. 6 Huan queja nopa nojqui-
quimictijque ipan icaltlanahuatil. 25 Pero ya quichijqui ipan altepetini ipan inintlal
nopa huejhueyi familias tlen Manasés, ixhuihua Merari tlen huejcajquiya. Huan
Efraín, Simeón huan hasta ipan nopa tlali sequinoc inintlayacancahua ipan nopa te-
Neftalí nojquiya. 7 Huan quema quinchij- quitl inintoca eliyayaj Zacarías huan Me-
toya tlatixtic nochi nopa miyac tlaixpa- sulam tlen itztoyaj levitame tlen iteipa ix-
mitl tlen tiotzitzi, huan nochi tlaixcopin- huihua Coat tlen huejcajquiya. Ni nopa
cayome tlen Asera huan quintlapantoya tlacame tlen más tlayacanque ipan nopa
nochi teteyome huan tiotzitzi ipan nochi tequitl. Nojquiya itztoyaj sequinoc levita-
tlali Israel ica norte, mocuepqui Tlana- me huan nochi cuali hueliyayaj tlatzotzo-
huatijquetl Josías ipan altepetl Jerusalén. naj. 13 Inijuanti quintlalijque para quin-
mocuitlahuise nopa tequipanohuani tlen
Josías quicualtlali itiopa TOTECO quisacayayaj nochi tlamantli tlen mote-
(2 R. 22:3 ˜ 23:3) quihuiyaya para quicualtlalise itiopa TO-
8 Quema Josías yahuiyaya para 18 xi- TECO. Sequinoc nopa levitame quipiyaya-
huitl para tlanahuatis huan ya quipajpaj- yaj inintequi para quichihuase cuentas,
qui nochi nopa tlali huan itiopa TOTECO sequinoc eliyayaj gobernadores huan se-
tlen tiotzitzi, yajaya quinequiyaya sampa quinoc eliyayaj tlamocuitlahuiani ipan
quicualtlalis itiopa TOTECO. Huajca quin- puertas.
tequimacac Safán, icone Azalía; huan Ma-
asías tlen eliyaya gobernador ipan Jerusa- Quipantijque itlanahuatilhua Moisés
lén huan Joa, icone Joacaz tlen eliyaya se 14 Huan se tonali quema nopa hueyi to-
tlajcuilojquetl, para ma quicualtlalitij itio- tajtzi Hilcías quiijcuilohuayaya quesqui
pa TOTECO Dios tlen elqui iTeco. 9 Huajca tomi tlen tlacame quihualicayayaj ipan
inijuanti yajque quiitatoj nopa hueyi isra- itiopa TOTECO, quipanti nopa amatlapo-
elita totajtzi tlen itoca Hilcías huan qui- huali tlen quipixtoya nopa tlanahuatili
macaque nopa tomi tlen nopa levitame tlen TOTECO quinmacac israelitame ipam-
tlen quimocuitlahuijque puertas ipan itio- pa Moisés. 15 Teipa Hilcías quiilhui Safán
pa TOTECO quisentilijtoyaj. Nopa tomi itlajcuilojca nopa tlanahuatijquetl:
quihualicatoyaj tlacame tlen ininteipa ix- ™Xiquita, nijpanti ipan itiopa TOTECO
huihua Manasés huan Efraín huan tlaca- ni amatlapohuali tlen quipiya itlanahua-
me tlen noja mocajque ipan sequinoc alte- tilhua TOTECO.
petini ipan tlali Israel ica ajco. Nojquiya Huan quimactili Safán. 16 Huan Safán
quihualicatoyaj nopa tomi nopa tlacame quihuiquili nopa tlanahuatijquetl huan
tlen ininteipa ixhuihua Judá huan Benja- quiilhui:
mín huan tlen itztoyaj ipan altepetl Jeru- ™Nochi motlatequipanojcahua quichi-
salén. 10 Huan yajaya quinmactili nopa to- huaj nopa tequitl senquistoc queja tiquin-
mi nopa tlayacanca tequipanohuani ipan nahuatijtoc. 17 Nopa tomi tlen eltoya ipan
itiopa TOTECO huan inijuanti quintlaxtla- tiopamitl tlen tlacame temacayayaj, ya ti-
huiyayaj tlen quicualtlaliyayaj itiopa TO- quinmactilijtoque tlen quiyacanaj nopa
TECO. 11 Huajca inijuanti quintequimaca- tequitl huan tlen tequihuejme.
yayaj cuaximani huan calchihuani. Huan
quicojque tetini tlen ya tlatejtectli huan Nopa tlanahuatili quipannextía tlajtlacoli
cuahuitl para tlaxitlanili huan apechtli. 18 Huan nojquiya Safán quiilhui nopa
Huan quicualtlalijque itiopa TOTECO tlen tlanahuatijquetl:
nopa tlanahuatiani ipan Judá quicahuilij- ™Huan nojquiya nopa hueyi totajtzi
toyaj para ma sosolihui. Hilcías nechmacac ni amatlapohuali tlen
12 Huan nopa tlacame tequitiyayaj ica quipanti.
nochi ininyolo huan cuali quichihuayayaj Huan Safán pejqui quipohua iixpa no-
inintequi. Huan inintlayacancahua ipan pa tlanahuatijquetl. 19 Huan quema nopa
nopa tequitl inintoca eliyayaj Jahat huan tlanahuatijquetl quicajqui tlen quiijtohua-
Abdías tlen itztoyaj levitame tlen iteipa yaya nopa tlanahuatili, quitzayanqui iyo-
yo. 20 Huan nimantzi quinotzqui Hilcías; para quej ni quiijtohua TOTECO Dios tlen
huan Ahicam, icone Safán; huan Abdón, toTeco tiisraelitame: ‘Pampa tijchijqui
icone Micaías; huan Safán itlajcuilojca; cuenta tlen tijcajqui ipan ni amatlapohua-
huan Asaías tlen eliyaya itlatequipanojca li, 27 huan pampa timoyolcueptoc huan ti-
huan quinilhui: moicnonectoc noixtla nimoTeco Dios, ni-
21 ™Xiyaca ipan itiopa TOTECO huan mitztlacaquilijtoc. Quena, pampa tijcajqui
xijtlajtlanica TOTECO nopampa na huan tlen nopa tlanahuatili quiijtohuayaya para
ipampa nopa pilquentzi imiyaca tlacame nijchihuasquía ipan ni altepetl huan ica
tlen noja mocahuaj ipan tlali Israel huan nochi tlacame tlen itztoque nica huan tij-
Judá tlen aya quinhuicatoque tlatequipa- tzayanqui moyoyo, huan tichocac noixtla,
notij. Xijtlatzintoquilica tlen ni amatlapo- huajca na nojquiya nimitztlacaquilijtoc
huali tlen inquipantijtoque. Niquita para huan ya ni nimitzilhuis. 28 Ax nijtitlanis
TOTECO tlahuel cualantoc tohuaya pampa nopa tlatzacuiltili tlen niquijtojtoya ipan
totatahua ax quichijtoque ni tlanahuatili ni altepetl huan tlen itztoque nica hasta
tlen TOTECO quiijcuilo ipan ni amatlapo- quema ya timictos. Ta timiquis quema no-
huali para ma tijchihuaca. ja oncas tlasehuilistli huan timosentiliti
22 Huajca Hilcías huan nochi nopa se- ininhuaya mohuejcapan tatahua. Huajca
quinoc tlacame tlen quinnotzqui nopa tla- ax tiquitas nopa þero tlamantli tlen oncas
nahuatijquetl, yajque quiitatoj nopa sihua ipan ni altepetl teipa.’ ” Huan teipa nopa
tiocamanalojquetl tlen itoca Hulda tlen el- tlacame mocuepque campa Tlanahuatij-
qui isihua Salum, tlen icone Ticva, tlen quetl Josías huan quiyolmelajque queja
iixhui Harhas. Salum quipixqui itequi pa- quinilhuijtoya nopa sihua tiocamanaloj-
ra quimocuitlahuis ininyoyo nopa totajtzi- quetl.
tzi. Huan Hulda itztoya ipan nopa yancuic 29 Huajca nopa tlanahuatijquetl quin-
colonia tlen altepetl Jerusalén. Huan que- notzqui nochi huehue tlacame tlen tlali
ma nopa tlacame ajsitoj, quipohuilijque Judá huan tlen altepetl Jerusalén para ma
nochi tlen nopa tlanahuatijquetl quin- mosentilica ipan Jerusalén. 30 Huan ni-
ilhui. mantzi mosentilijque nochi Judá ehuani
23 Huan Hulda quinilhui: huan Jerusalén ehuani. Mosentilijque to-
™TOTECO Dios tlen itztoc toTeco tiis- tajtzitzi, levitame huan nochi tlacame tlen
raelitame quiijtohua para quej ni xiquil- más huehuentzitzi hasta tlen más pilsiltzi-
huica nopa tlacatl tlen inmechtitlantoc in- tzi. Huan nopa Tlanahuatijquetl Josías
nechitaquij. 24 Quej ni quiijtohua TOTECO: yajqui ipan itiopa TOTECO ica nochi ni tla-
‘Quena, temachtli nijxolehuas ni altepetl came. Huan nopona nopa tlanahuatijquetl
Jerusalén huan niquintzontlamiltis nochi quipojqui chicahuac nochi nopa tlajtoli
tlacame tlen nopona itztoque. Nijtitlanis tlen eltoya ipan nopa amatlapohuali tlen
ipani nochi nopa tlatelchihuali tlen eltoc quiajsitoyaj ipan itiopa TOTECO. 31 Teipa
ijcuilijtoc ipan nopa amatlapohuali tlen nopa tlanahuatijquetl moquetzqui campa
inquipojtoque iixtla nopa tlanahuatijquetl quitocarohua para moquetzas nopa tlana-
tlen tlali Judá. 25 Nijchihuas pampa imo- huatijquetl huan nopona motemacac ica
juanti innechtlahuelcajtoque huan inquin- TOTECO ica nochi iyolo. Huan quichijqui
macatoque tlacajcahualistli tiotzitzi tlen se tlajtoli ica TOTECO para nemis ipan ioj-
ax melahuac. Huan yeca nelía nicualantoc hui huan quitoquilis ipan nochi tlamantli.
ica imojuanti ipampa nochi tlen þero tlen Quiilhui para quitlepanitas huan quitla-
inquichijtoque. Huan yeca nimechtitlani- michihuas nochi itlanahuatilhua huan ica
lis tlatzacuiltili ica nochi nocualancayo nochi iyolo huan ica nochi ialma quichi-
huan ax tleno hueli nechtzacuilis.’ huas nochi tlen quiijtojtoya. Quiijto para
26 “Pero xiquilhuica nopa tlanahuatij- quichihuasquía nochi nopa tlanahuatili
quetl tlen Judá tlen inmechtitlantoc ma tlen eltoya ijcuilijtoc ipan nopa amatlapo-
nijtlatzintoquili TOTECO tlen ni tlamantli, huali. 32 Huan teipa nojquiya Josías qui-
chijqui para nochi Jerusalén ehuani huan quetzaca ica nochi sequinoc ipan nopa pa-
nochi tlali Benjamín ehuani ma nojquiya mitl tlen inmechtocarohua. Huan xiquin-
motemacaca ica Toteco Dios. Huajca que- palehuise nopa familia tlen quintocaro-
ja nopa nochi Jerusalén ehuani nojquiya hua para inquipalehuise quema hualase
quichijque nopa tlajtoli ihuaya Toteco para quimacase tlacajcahualistli TOTECO.
Dios tlen elqui ininTeco inintatahua. Sesen pamitl quipalehuis se familia. 6 Xij-
33 Huan Josías quiijcueni nochi tlamantli mictica nopa pilborregojtzi tlen Pascua,
tiotzitzi huan teteyome tlen quinchijtoyaj huan ximopajpacaca queja monequi huan
ipan nochi tlali Israel. Huan quinnahuati ximocualtlalica para inquinpalehuise no-
nochi tlen itztoyaj ipan tlali Israel ma qui- chi nopa israelitame tlen hualase. Xijchi-
hueyitlepanitaca san TOTECO Dios tlen el- huaca nochi senquistoc queja TOTECO
qui iTeco. Huan quena, nochi nopa israel- technahuati ica Moisés.”
itame pejque quihueyitlepanitaj TOTECO 7 Huan Tlanahuatijquetl Josías quinma-
huan ax quicajque TOTECO Dios tlen elqui cac tlen yajaya iaxca 30 mil borregojme
ininTeco ininhuejcapan tatahua ipan no- huan chivojme para ininPascua tlacualis
chi nopa tonali quema noja itztoya Tlana- nochi tlacame tlen mopantijtoyaj nopona.
35
,34
huatijquetl Josías. Huan nojquiya temacac 3 mil torojme.
8 Huan itlatequipanojcahua nopa tlanahua-
Josías quiilnamijqui Pascua Ilhuitl tijquetl nojquiya temacaque ica miyac pa-
(2 R. 23:21_33) quilistli para nochi nopa tlacame, totajtzitzi
l 35:1 Ni tonali quemantzi huetzi ipan itlamiya abril huan quemantzi ipan ipejya mayo ipan toca-
lendario tlen ama.
Esdras
Esdras eliyaya se tlamachtijquetl tlen itlanahuatilhua Moisés ipan Babilonia campa
quinhuicatoyaj israelitame para tlatequipanotij. Ni amatlapohuali Esdras quisenhuiquilía
campa tlanque 2 Crónicas. Quema Ciro ipan Babilonia quimacac tlanahuatili para israelita-
me ma quisaca nopano huan ma mocuepaca ipan inintlal, se grupo quisqui tlen quinyacana-
yaya Zorobabel ipan xihuitl 538 a.C. Ni amatlapohuali techmaca se lista tlen nopa israelita-
me tlen mocuepque. Inijuanti quicualchijchijque nopa tiopamitl huan sampa pejque quihue-
yichihuaj TOTECO nopano. Teipa Esdras techpohuilía quejatza yajaya teipa quisqui Babilo-
nia ica sequinoc israelitame. Yajaya quisqui ica se grupo tlen israelitame quema Tlanahuatij-
quetl Artajerjes quimacac Esdras tlanahuatili para mocuepas ipan Jerusalén ipan xihuitl 458
a.C. Huan quihualicayaya tlanahuatili para quinmachtis nopa tlacame para sampa ma quito-
quilica itlanahuatilhua Moisés huan ma quihueyichihuaca TOTECO queja quinamiqui.
685
yaca miyac tlayacanca israelita tatame ya nica eltoc quesqui tlacame mocuepque
tlen hualajque ipan nopa huejhueyi fami- tlen hualajque ipan sesen ininhuejcapan
lias Judá huan Benjamín. Huan nojquiya tata tlen quipehualti sesen familia.
yajque miyac totajtzitzi huan levitame. 2_20 Nopa tlayacanca tlacame tlen mo-
Huajca nochi tlen TOTECO quinyoltilana cuepque ica Zorobabel elque: Jesúa, Ne-
ma quichijchihuatij sampa itiopa ipan al- hemías, Seraías, Reelaías, Mardoqueo,
tepetl Jerusalén, mocualtlalijque para ya- Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum huan Ba-
se. 6 Huan nochi inincalnechcahua quin- ana. Huan nica techilhuía quesqui sequi-
palehuijque ica miyac tlamantli tlen oro, noc israelita tlacame yajque ihuaya Zoro-
plata, huacaxme huan ica tlamantzitzi babel huan ajqueya ininhueyi tata. Yajque
tlen patiyo. Nojquiya iyoca quinmacaque tlacame tlen itztoyaj iteipa ixhuihua ni
tomi queja tlen ininyolo quisqui para te- hueyi tatame huan nica techilhuía ques-
macase para itiopa TOTECO. 7 Quipixqui qui ininteipa ixhuihua yajque:
miyac xihuitl nopa Tlanahuatijquetl Na-
bucodonosor quiichtequilijtoya miyac tla- Hueyi tata Quesqui
mantli itiopa TOTECO ipan Jerusalén huan Paros 2,172
quihualicac altepetl Babilonia huan quica- Sefatías 372
laquijtoya ipan inintiopahua iteteyohua. Ara 775
8 Huan ama Tlanahuatijquetl Ciro tlen tla- Pahat Moab tlen Jesúa huan Joab 2,812
nahuatía ipatlaca ipan tlali Persia qui- Elam 1,254
quixti nochi nopa tlamantli tlen pajpatiyo. Zatu 945
Huan quinahuati Mitrídates tlen quimo- Zacai 760
cuitlahui itomi ipan itlanahuatilis para ma Bani 642
quipohua nopa tlamantli huan ma qui- Bebai 623
mactili Sesbasar tlen quitequimacac ma Azgad 1,222
quinyacana tlacame tlen sampa mocuep- Adonicam 666
que ipan tlali Judá. Bigvai 2,056
9_10 Huan ya ni tlen quimacac para ma Adín 454
quihuica: Ater iixhui Ezequías 98
tasas tlen oro 30 Bezai 323
platos tlen plata 1,000 Jora 112
popochcomitl 29 Hasum 223
platos tlen oro 30 Gibar 95
tazas tlen plata 410
sequinoc tlamantli 1,000 21_35 Nojquiya yajque ihuaya Zoroba-
11 Ica
nochi elqui 5,400 tlamantli tlen oro bel tlacame tlen ni altepetini, huan nica
huan plata tlen quimacaque Sesbasar para techilhuía quesqui yajque tlen sese alte-
2
,1 ma quihuica altepetl Jerusalén. petl:
tomi queja ipan ininyolo quisqui para tla- xihuitl. Huan iyoca nopa tlacame quihua-
palehuise para quicualtlalise nopa tiopa- licayayaj nopa tlacajcahualistli para qui-
mitl. 69 Sese inijuanti temacaque tlen macase TOTECO tlen ipan ininyolo quis-
huelque huan queja quipixque paquilistli qui. 6 Huan pejque quitlatíaj nopa tlacaj-
temacase. Huan quisentilijque 61,000 oro cahualistli para TOTECO ipan nopa tonal
tomi, 3,000 kilos tlen plata huan 100 inin- 15 itequi septiembre. Pero aya quipehual-
yoyo totajtzitzi. tijtoyaj quicualtlalíaj itzinpehualtil nopa
70 Huan nochi inijuanti tlen eliyayaj to- tiopamitl. 7 Teipa quintlaxtlahuijque te-
tajtzitzi o levitame mocajque ipan altepetl panchihuani huan cuaximani para ma te-
Jerusalén huan nopano mochantijque. Pe- quitica. Huan nojquiya quinmacaque tla-
ro nopa huicani huan tlen quimocuitlahui- cualistli, tlaili huan aceite nopa tlaltini Si-
se tiopamitl ipuertajyo, huan tlen tequiti- dón huan Tiro ehuani para quihualicase
se tiopan calijtic huan nochi sequinoc isra- nopa tiocuatini tlen tlali Líbano ipan hue-
elitame yajque mochantitoj ipan altepeti- yi atl hasta altepetl Jope queja Tlanahua-
ni campa hualajtoyaj inintatahua campa tijquetl Ciro tlen tlali Persia tlanahuati ma
3
,2
hueli ipan tlali Judá. quichihuaca.
a 3:1 Pehua ipan itlamiya septiembre, o ipan octubre o ipan ipejya noviembre ipan tocalendario
tlen ama. b 3:8 Elqui huejcajquiya ipan se abril o mayo ipan tocalendario tlen ama.
pa altepetl tlen nochi quimatij eliyaya que huan motlalanque. 20 Huan nojqui-
se altepetl tlahuel þero ica tlacame tlen ya ticajsitoque para ipan Jerusalén
mosisiníaj. Huan ya quipehualtijtoque achtohui itztoyaj tlanahuatiani tlen tla-
quicualtlalíaj nopa tepamitl huan qui- huel tetique huan quipixtoyaj ipan
tlalilíaj itzinpehualtil nopa tiopamitl. inintlanahuatilis nochi nopa tlali ipan
13 “Huan nojquiya timitzmatiltíaj ne seyoc nali atemitl Éufrates. Huan
intla ni altepetl quicualtlalise, ax mitz- nopa tlanahuatiani ipan Jerusalén qui-
tlaxtlahuise þnca, niyon impuestos, ni- seliyayaj nochi nopa þncas huan im-
yon tlen hueli tomi tlen quinamiqui puestos tlen nopa tlaltini. 21 Huajca
huan tijpolos miyac tomi. 14 Huan ama nitlanahuatía para xijquetzaca no-
pampa ta tlahuel techpalehuijtoc, tij- pa tequitl huan xiquinilhuica nopa tla-
nequiyayaj timitztitlanilise ni para ti- came para ma amo tequitica hasta que-
mitzmatiltise tlen quichihuaj ni israel- ma na nitlanahuatis ma sampa pehua.
itame. Axaca tijcahuilise ma mitzixpa- 22 Amo xitlatzihuica ipan ni tlamantli.
no o ma amo mitztlepanitas. 15 Huajca Nimantzi xiquinquetzaca para ma amo
timitzilhuíaj para xijtemo ipan nopa mohueyili tlen þero ipan notlanahuati-
amatini tlen tohuejcapan tatahua qui- lis.”
ajcoctoque. Nopano timomacas cuenta
para ni altepetl tlahuel þero huan ma- 23 Huan quema Rehum Gobernador
huilili para tlanahuatiani. Huan tlaca- huan Simsai huan ininhuampoyohua qui-
me tlen nopano ejque mosisinijque, selijque ni tlanahuatili tlen Tlanahuatij-
huan motlalanque huan yeca monejqui quetl Artajerjes, nimantzi yajque Jerusa-
quixolehuase. 16 Nojquiya intla ni alte- lén huan ica ininchicahualis quinquetzque
petl quicualtlalise, xijmati para ayoc nopa israelitame tlen tequitiyayaj.
tleno elis moaxca ipan ni nali atemitl 24 Huan queja nopa moquetzqui nopa te-
Éufrates para campa temo tonati.” quitl ipan itiopa Toteco Dios huan mocaj-
qui queja nopa hasta quema Tlanahuatij-
Nopa tlanahuatili tlen quetl Darío pejqui tlanahuatía ipan tlali
Tlanahuatijquetl Artajerjes quiijcuilo Persia huan teipa sampa pejqui quema ya-
17 Huajca Tlanahuatijquetl Artajerjes 5
,4
huiyaya para ome xihuitl tlanahuatis.
quintitlanili se tlajcuiloli para quinnan-
quilis huan quiijto quej ni: Sampa quicualtlalijque nopa tiopamitl
“Gobernador Rehum,
huan nopa tlajcuilojquetl Simsai huan
5 Teipa nopa tiocamanalohuani Hageo
huan Zacarías, icone Iddo, quinilhuij-
que nopa israelitame tlen itztoyaj ipan al-
nochi imohuampoyohua tlen initzto- tepetl Jerusalén huan ipan tlali Judá para
que ipan altepetl Samaria huan tlen Toteco Dios tlen quinyacana quiijtojtoya
initztoque ipan tlen hueli tlali ipan ne para ma tequitica huan ma quicualtlalica
seyoc nali Éufrates, nimechtlajpalo- itiopa ipan Jerusalén. 2 Huajca Zorobabel,
hua. icone Salatiel, huan Jesúa, icone Josadac,
18 “Nopa amatlajcuiloli tlen innech- sampa pejque tequitij huan itiocamanaloj-
titlanilijque quipatlaque ica na notlaj- cahua Toteco Dios itztoyaj ininhuaya para
tol para huelqui nijmachili huan nech- quinpalehuise. 3 Pero nimantzi ajsico alte-
pohuilijtoque. 19 Huan nitlanahuati pa- petl Jerusalén Tatnai tlen eliyaya gober-
ra ma quitemoca ipan amatini tlen to- nador ipan ni nali Éufrates campa calaqui
huejcapan tatahua huan ticajsitoque tonati, ininhuaya Setar Boznai huan inin-
campa quiijtohuaj para nopa Jerusalén huampoyohua. Huan inijuanti quinilhuij-
tlacame tlahuel þerojtique, huan nopa- que: “¿Ajqueya inmechnahuatijtoc para
no ax quintlepanitaj tlanahuatiani sampa xijsencahuaca ni tiopamitl huan ni
huan miyac hueltas nopano mosisinij- tepamitl ipan ni altepetl? 4 Huan ¿tlaque
inintoca nopa tlacame tlen quichihuaj ni ya para se xihuitl ipan itequi, yajaya
tequitl?” quichijqui se tlanahuatili para ma tij-
5 Pero Toteco Dios itztoya ininhuaya cualtlalica ni tiopamitl. 14 Huan noj-
nopa israelita tlayacanani huan ax monej- quiya nochi nopa tlamantli tlen oro
qui quiquetzase nopa tequitl. Quincahui- huan tlen plata tlen Nabucodonosor
lijque noja ma tequitica nochi nopa tonali achtohuiya quiquixti ipan itiopa To-
tlen monequiyaya para quitlajcuilhuise teco Dios nica ipan altepetl Jerusalén,
Tlanahuatijquetl Darío huan teipa para huan quihuicatoyaj huan quitlalijtoyaj
yajaya ma quintitlanilis se amatl para ipan inintiopahua teteyome ipan Babi-
quinmatiltis tlaque ipaquilis. lonia, Tlanahuatijquetl Ciro quiquixti
6 Huan ya ni nopa amatlajcuiloli tlen huan quimactili Sesbasar. Huan quina-
Gobernador Tatnai, huan Setar Boznai, huati ma quihualica nica Jerusalén.
huan ininhuampoyohua tlen sequinoc Nojquiya Tlanahuatijquetl Ciro quite-
tlaltini quititlanilijque Tlanahuatijquetl quimacac Sesbasar ma eli gobernador
Darío. 7 Quej ni quiijto: nica. 15 Quiilhui ma quihualica nochi
ni tlamantli para itiopa Toteco Dios ni-
“Tlanahuatijquetl Darío: ca ipan Jerusalén huan ma mocuepaca
Timitztlajpalohuaj. nica para quichijchihuaquij nopa tio-
8 “Tijnequij timitzilhuise tiyajque ti- pamitl campa achtohui eltoya. 16 Huaj-
paxalotoj ipan tlali Judá huan campa ca hualajqui Sesbasar huan quitlalili
nopa itiopa Dios tlen hueyi. Tijnequij itzinpehualtil itiopa Toteco Dios, huan
tijmatis para quicualtlalíaj ica huejhue- hasta ama ni tonal quicualtlalijtiyohuij
yi tetl, huan quitlalilijtoque huejhueyi huan aya tlantoque.’ Queja nopa ti-
cuatetomitl ipan nopa tepamitl. Tequi- nechnanquili.
tij chicahuac huan quisa cuali nochi 17 “Huajca ama timitztlajtlanilíaj in-
tlen quichihuaj. tla mitzpactía, xijtemo ipan nopa amati-
9 “Huan tiquintlajtlanilijque nopa ni tlen quiajcoctoque intla nelía Tlana-
tlayacanani ajqueya quinnahuatijtoya huatijquetl Ciro temacatoya ni tlanahua-
para ma quicualtlalica nopa tiopamitl, tili para ma quicualtlalica ni tiopamitl.
10 huan nojquiya tiquintlajtlanilijque Huan intla, quena, huajca tinechmatiltis
inintoca tlen quiyacanayayaj nopa te- 6
,5
tlen timoilhuía ta ipan ni tlamantli.”
quitl para tiquinijcuilose inintoca huan
timitztitlanilise. Darío tlanahuati ma quicualtlalica
11 “Huan technanquilijque ica ni nopa tiopamitl
tlajtoli. Quiijtojque: ‘Tijtequipanohuaj
Toteco Dios tlen quichijqui elhuicactli
huan tlaltepactli. Tijcualtlalíaj itiopa
6 Huajca Tlanahuatijquetl Darío tlana-
huati para ma quitemoca campa quiaj-
cocuiyayaj nochi nopa amatini tlen tlali
tlen huejcajquiya quichijchijqui se hue- Babilonia. 2 Huan ipan se cali tlen cuali
yi tlanahuatijquetl ipan tlali Israel. tlasencahuali ipan altepetl Acmeta ipan
12 Pero tohuejcapan tatahua tlahuel nopa municipio Media, quiajsique se ama-
tlajtlacolchijque iixpa Toteco Dios tlajcuiloli huan quej ni quiijtohuayaya no-
huan yeca techtlahuelcajqui huan tech- pa amatlajcuiloli:
temactili imaco Nabucodonosor, nopa 3 “Ipan nopa achtohui xihuitl quema
tlanahuatijquetl ipan tlali Babilonia. Tlanahuatijquetl Ciro pejqui tlanahua-
Huan yajaya quixolejqui ni tiopamitl tía, temacac ni tlanahuatili:
huan quinquixti nochi israelitame tlen ‘Monequi sampa xijcualtlalica itiopa
inialtepehua huan quinhuicac hasta Toteco Dios campa eltoya ipan altepetl
tlali Babilonia. 13 Pero teipa quema Jerusalén. Nojquiya xijcualtlalica nopa
pejqui tlanahuatía Tlanahuatijquetl Ci- tlaixpamitl campa quimacayayaj tla-
ro ipan Babilonia huan yajaya yahuiya- cajcahualistli. Xijsencahuaca queja el-
c 6:15 Elqui huejcajquiya ipan se 12 itequi marzo ipan tocalendario tlen ama.
vitame nopa tequitl tlen Moisés quiijcuilo lum, tlen eliyaya icone Sadoc, tlen eliyaya
para monequi ma quichihuaca. icone Ahitob. 3 Huan Ahitob eliyaya icone
19 Huan nojquiya nopa israelitame tlen Amarías, tlen eliyaya icone Azarías, tlen eli-
mocueptoyaj hasta altepetl Jerusalén qui- yaya icone Meraiot, 4 tlen eliyaya icone Ze-
chijque nopa ilhuitl Pascua ipan tonal 14 raías, tlen eliyaya icone Uzi, tlen eliyaya
itequi nopa achtohui metztli ipan toisraelita icone Buqui, 5 tlen eliyaya icone Abisúa,
calendario d. 20 Pero achtohuiya nochi totaj- tlen eliyaya icone Finees, tlen eliyaya icone
tzitzi huan levitame mopajpajque iixpa To- Eleazar, tlen eliyaya icone Aarón nopa ach-
teco Dios queja tlanahuati ma quichihuaca. tohui totajtzi. 6 Huan na niEsdras niquisqui
Huan nopa levitame itztoyaj yoltlapajpacti- Babilonia huan niixtlejcotiyajqui para ni-
que iixpa Toteco Dios huan quimictijque mocuepas altepetl Jerusalén. Na nieliyaya
nopa Pascua pilborregojtzi para nochi tlen se tlamachtijquetl tlen nimomachtijtoya mi-
mocueptoyaj tlen tlali Babilonia. Quichij- yac itlanahuatilhua Moisés tlen TOTECO
que para iniicnihua nopa totajtzitzi huan Dios tlen toDios tiisraelitame techmacato-
nojquiya para ininseltitzi. 21 Huan nochi is- ya. Huan quema niquistejqui para niyas Je-
raelitame tlen mocueptoyaj tlen tlali Babi- rusalén, Tlanahuatijquetl Artajerjes nech-
lonia quicuajque nopa Pascua tlacualistli. macac nochi tlen nijtlajtlani pampa TOTECO
Nojquiya quicuajque nochi tlacame tlen itz- Dios itztoya nohuaya. 7 Huan quema Arta-
toyaj ipan Judá tlen mosentilijtoyaj inin- jerjes yahuiyaya para chicome xihuitl tlana-
huaya para quitemose ininTECO Dios nopa huatis, niquistejqui huan sequinoc israelita-
israelitame. Nochi nopa tlacame tlen qui- me nojquiya quisque nohuaya. Mocuepque
cuajque moiyocatlalijtoyaj ica nopa tlajtla- sequin israelitame tlen totajtzitzi, huan tlen
coli tlen ininteixmatcahua quichijque, huan levitame, tlen huicani, huan tlen quipixque
yonque ax eliyayaj israelitame, quicuajque inintequi para tlamocuitlahuise ipan tiopa-
nopa Pascua tlacualistli. 22 Huan para chi- mitl ipuertajyo huan para tequitise ipan tio-
come tonati ica miyac paquili, nochi qui- pamitl. 8 Huan na huan nochi tlen mocuepa-
chijque nopa ilhuitl ica pantzi tlen ax quipi- yayaj nohuaya tiquisque Babilonia ipan no-
ya tlasonejcayotl huan TOTECO quinpaqui- pa achtohui tonal ipan nopa achtohui metz-
lismacac. Paquiyayaj pampa Toteco Dios tli ipan toisraelita calendario f quema Arta-
quiyoltilantoya nopa tlanahuatijquetl ipan jerjes yahuiyaya para chicome xihuitl tlana-
tlali Persia ma quicualtlalica nopa tiopa- huatis.
mitl. Huan nojquiya paquiyayaj pampa To- 9 Huan tiajsicoj altepetl Jerusalén
teco Dios quichijqui para nopa gobernador ipan nopa achtohui tonal ipan metztli
ipan tlali Asiria ma quipiya hueyi iyolo para macuili ipan toisraelita calendario g,
quinpalehuis más huan quinyolchicajqui pampa Toteco Dios techtiochijqui miyac
para quicualtlalise nopa itiopa Toteco Dios ipan ojtli. 10 TOTECO tinechtiochijqui
7
,6
tlen tiisraelitame tijtequipanohuaj. miyac pampa nimotemacatoya para ni-
momachtis itlanahuatilhua huan nijchi-
Esdras huan sequinoc ihuampoyohua huas tlen quiijto. Nojquiya nimotemaca-
ajsicoj altepetl Jerusalén toya para niquinmachtis sequinoc israel-
tlen nojquiya tiininTECO tohuejcapan ta- 10 Huan nojquiya yajqui Selomit, icone
tahua. Ta tijyoltilana ni tlanahuatijquetl Josifías tlen eliyaya iixhui Bani.
para queja ni ma quitlepanita motiopa Huan ihuaya yajque 160 tlacame.
tlen eltoc ipan Jerusalén. 28 Timitztlasca- 11 Huan nojquiya yajqui Zacarías, icone
matij, Toteco Dios, pampa tinechicnelía Bebai huan iixhui seyoc tlen itoca
huan tijchijtoc para ma techicnelica ni tla- Bebai. Huan ihuaya yajque 28 tla-
nahuatijquetl huan itetlalnamictijcahua came.
ihuaya nochi itlatequipanojcahua tlen 12 Huan nojquiya yajqui Joanán, icone
quipiyaj tlanahuatili.” Hacatán huan iixhui Azgad. Huan
Huan pampa TOTECO Dios techpalehui ihuaya Joanán yajque 110 tlacame.
huan niitztoc ica cuali ica nopa tlanahua- 13 Huan nojquiya yajque tlateipa Elife-
tijquetl, nijpixqui chicahualistli para ni- let, Jeiel huan Semaías tlen eliyaya
quinsentilis nopa tlayacanca israelitame iteipa ixhuihua Adonicam. Huan
para sampa ma hualaca nohuaya hasta ni- ininhuaya yajque 60 tlacame.
8
,7
ca Jerusalén. 14 Huan yajque Utai huan Zabud tlen
eliyaya iteipa ixhuihua Bigvai.
Inintoca tlen mocuepque altepetl Huan ininhuaya yajque 70 tlacame.
Jerusalén ihuaya Esdras
me tlen quimatque tequitij tiopan calijtic, me para TOTECO huan nojquiya tlaiyoca-
pero ax levitame. Huejcajquiya David tlalili huan tlatzejtzeloltic para ya nochi
huan itlatequipanojcahua quichijque se ni tlamantzitzi tlen plata huan oro tlen tla-
lista huan quintequimacatoyaj ni tlacame came quimacatoque ica nochi ininyolo pa-
inintatahua ma quinpalehuica levitame ra TOTECO Dios tlen totatahua nojquiya
tiopan calijtic. quihueyichijque. 29 Xijpiyaca miyac cui-
21 Huan teipa nochi mosentilijque cam- dado huan xicajcocuica cuali hasta quema
pa nopa atemitl Ahava. Huan nopano ni- inajsitij altepetl Jerusalén huan sampa in-
quinyolmelajqui para timosahuase huan quiyejyecose iniixpa nopa tlayacanca to-
timotlancuaquetzase iixpa Toteco Dios tajtzitzi, nopa levitame, huan nopa hue-
huan tijtlajtlanise ma techmocuitlahui to- hue israelita tlacame. Huan teipa inquin-
juanti, huan toconehua, huan nochi tlen mactilise, huan inijuanti quiajcocuise
tijhuicayayaj para ax tleno topantis ipan ipan itiopa TOTECO.” 30 Huajca nopa totaj-
toojhui. 22 Na nipinajqui para nijtlajtlanis tzitzi huan levitame quiselijque nopa pla-
nopa tlanahuatijquetl para isoldados huan ta, oro huan tlamantzitzi, huan quinelto-
tlacame ipan cahuayojme para ma tech- caque para eltoya xitlahuac ietica queja
manahuisquíaj tlen tocualancaitacahua quiyejyecojtoyaj. Huan quihuicaque Jeru-
ipan ojtli. Ya niquilhuijtoya para Toteco salén para ichaj Toteco Dios.
Dios quinmocuitlahuía tlen quitlepanitaj. 31 Huan tiquisque campa nopa atemitl
Niquilhui ichicahualis huan icualancayo Ahava ipan 12 itequi nopa achtohui metz-
Toteco Dios san quinajsis tlen quitlahuel- tli ipan toisraelita calendario h para tiyase
cahuaj. 23 Huajca ax nijtlajtlani ma tech- altepetl Jerusalén. Huan Toteco Dios tech-
mocuitlahui, san timosajque huan tijtlaj- mocuitlahui ica ima huan techmanahui
tlanijque itlapalehuil Toteco Dios, huan ica nochi tocualancaitacahua huan nopa
yajaya techtlacaquili. tlaxtequini ipan ojtli. 32 Huan quema ti-
24 Teipa niquiniyocatlali 12 tlayacanca ajsitoj Jerusalén, timosiyajcajque eyi to-
totajtzitzi, huan nojquiya Serebías, Hasa- nati.
bías, huan majtlactli iniicnihua. 25 Huan
niquinmactili ininmaco nochi tlamantli Quihuicaque nopa tlamantzitzi itiopa
tlen plata, huan tlen oro, huan nochi nopa TOTECO
tlamantzitzi tlen tijpixque, nopa tlamantzi 33 Huan ipan tonal nahui tijhuicaque
tlen nopa tlanahuatijquetl, itlaconsejoma- nochi plata, oro huan tlamantzitzi ipan
cacahua, itlatequipanojcahua huan nochi itiopa Toteco Dios. Huan nopa totajtzitzi
nopa israelitame techmacatoyaj para itio- Meremot, icone Urías, huan Eleazar, icone
pa Toteco Dios. 26 Huajca nijyejyeco nochi Finees, huan nopa levitame, Jozabad, ico-
ipan balanza huan etixqui: ne Jesúa, huan Noadías, icone Binúi, qui-
21,450 kilos tlen plata, yejyecojque nochi nopa tlamantli. 34 Qui-
100 tlamantli tlen plata para mote- pojque sesen tlamantli huan quitlalijque
quihuise tlen quipixqui 3,600 kilos ipan balanza para quimatise quesqui ieti-
3,300 kilos tlen oro, ca, huan quiijcuilojque quesqui tlamantzi-
27 20 caxitl tlen oro tlen ica nochi etix- tzi huan quesqui ietica ipan se amatl para
qui queja 8 kilos huan tlajco nochi quimatise tlen quiselijtoyaj.
2 vasos tlen tlahuel yejyectzitzi tlen 35 Huan nojquiya nopa israelitame tlen
bronce tlen tlahuel quipojpojtoyaj mocueptoyaj nohuaya na, niEsdras, qui-
huan pajpatiyo eliyaya queja oro. macaque Toteco Dios tlacajcahualistli tla-
Huajca nochi ni tlamantli nijtlali ininma- tlatili. Quintencajque 12 torojme, se para
co. sese iconehua Israel tlen itztoyaj huejcaj-
28 Huan niquinilhui: “Intlaiyocatlalil- quiya. Huan quintencajque 96 oquich bo-
h 8:31 Elqui huejcajquiya ipan se 19 itequi abril ipan tocalendario tlen ama.
tlen campa pehua hasta campa ontlami caque chicahuac nohuaya. 2 Teipa Seca-
pampa nopa tlacame tlen itztoque qui- nías, icone Jehiel, tlen ichaj ehuani Elam
soquihuijtoque ica inintlajtlacolhua techilhui: “Tijmatij para titlajtlacolchijto-
tlen ax tijnequi tiquitas. 12 Titechilhui que ica Toteco Dios pampa timocuilijto-
nojquiya para ma amo tiquincahuilica que sihuame tlen sejcoyoc ehuaj, pero no-
para toichpocahua ma monamictica ica ja huelis Toteco Dios techtlasojtlas tiisra-
inintelpocahua, niyon totelpocahua ica elitame. 3 Huajca ma tijchihuase se tlajtol-
iniichpocahua. Titechilhuijtoc para ax sencahuali iixpa Toteco Dios huan tiquin-
timohuampochihuase ininhuaya, ni- cahuase nochi tosihuajhua huan tocone-
yon ax tiquinpalehuise para quipiyase hua tlen ax israelitame. Huan tijchihuase
tlen cuali. Titechilhui intla tijchijtos- nochi tlen ta huan inijuanti tlen quitlepa-
quíaj queja tiquijto, huajca tijpiyas- nitaj Toteco Dios technahuatíaj. Tijchi-
quíaj chicahualistli, huan totlal quipi- huase nochi queja quiijtohua itlanahuatil-
yasquía tlahuel miyac itlajca. Huan hua Toteco Dios. 4 Huajca ama ximoque-
elisquía temachtli totlal para tiquinca- tza huan xitechilhui tlaque monequi tij-
huilijtehuasquíaj toconehua, pero ax chihuase pampa ta motequi para tijchi-
tijcajque. huas. Ximosemaca huan tojuanti tiitztose
13 “Huan teipa ta tlahuel titechtlatza- mohuaya.”
cuilti ipampa nochi tlen þero tijchijto- 5 Huajca na, niEsdras, nimoquetzqui
que. Nelía aya titechtlatzacuiltía queja huan niquinilhui nopa tlayacanca totajtzi-
quinamiqui ipampa nochi nopa tlajtlaco- tzi huan levitame huan nochi israelitame
li tlen tijhuicaj moixpa. Pero yonque ya para ma quiijtoca intla quichihuasquíaj
nopa, titechicnelijtoc huan tijchijtoc ma queja Secanías quiijtojtoya. Huan quiijtoj-
timocuepaca sampa nica ipan ni altepetl que para, quena. 6 Teipa na niEsdras nica-
Jerusalén. 14 Pero yonque nochi ya nopa lajqui ipan itiopa Toteco Dios ipan icuarto
tlen titechchihuilijtoc, sampa tiquixpa- Johanán, icone Eliasib, huan ax nitlacuaj-
notoque motlanahuatilhua, huan timo- qui, niyon ax tleno niquic pampa tlahuel
sejcotilijtoque ininhuaya ni tlacame nica nimocuesojtoya ica inintlajtlacolhua tla-
tlen tlahuel þero quichihuaj. Huelis ama came tlen mocueptoyaj ipan altepetl Jeru-
temachtli ticualanis, huan titechtzontla- salén tlen tlali Babilonia.
miltis nochi tojuanti huan ax mocahuas 7 Huan quinyolmelajque nochi israel-
niyon se. itame tlen mocueptoyaj huan itztoyaj ipan
15 “¡Ay TOTECO Dios! Ta tlen tito- tlali Judá para ma mosentilica ipan Jeru-
TECO tiisraelitame. Ta tixitlahuac huan salén. 8 Huan intla acajya ax moixnextis-
yeca titechtlatzacuiltijtoc hasta san se quía ipan Jerusalén ica eyi tonali queja
ome tojuanti noja tiitztoque hasta ama. quiijtojtoyaj nopa tlayacanani huan hue-
Huan ama tlahuel titlajtlacolchijtoque hue tlacame, huajca quincuilisquíaj inin-
sampa. ¿Quejatza huelis timoquetzase tlal, huan nochi tlen iniaxca, huan quin-
10
,9
moixpa?” panquixtisquíaj huan ayoc moixmatise pa-
ra israelitame.
Nopa israelitame sampa moiyocatlalijque 9 Huan ipan 20 itequi nopa chicnahui
para Toteco Dios metztli ipan toisraelita calendario i, nochi
i 10:9 Elqui huejcajquiya ipan se 19 itequi diciembre ipan tocalendario tlen ama.
j 10:16 Elqui huejcajquiya ipan se 29 itequi diciembre ipan tocalendario tlen ama.
k 10:17 Elqui huejcajquiya ipan 27 itequi marzo ipan tocalendario tlen ama.
Nehemías
Quema ya quipixqui majtlactli huan nahui xihuitl para mocueptoya Esdras ipan itlal,
Tlanahuatijquetl Artajerjes quitequitlali Nehemías ma eli gobernador ipan Judá huan
ma mocuepa nopano huan sampa ma quicualchijchihua nopa tepamitl tlen quiyahualo
Jerusalén. Nehemías tlahuel motemachi ipan TOTECO mojmostla huan yeca huelqui qui-
ijiyohui nochi nopa tlaohuijcayotl tlen oncac quema quisencahuayaya nochi tlen sosolij-
toc ipan Jerusalén. Ni amatlapohuali nojquiya techilhuía inintoca miyac tlacame tlen
tlatequipanojque ipan nopa tepamitl para sampa quisencahuase cuali.
1
hua.
Ya ni nopa tlajtoli tlen na, niNehe-
mías, niicone Hacalías, niquijcuilo-
huan ipuertas nochi tlatlatoc.”
4 Huan quema na nijcajqui nochi ya ni,
nimosehui huan nichocac. Para miyac to-
Ipan metztli Quisleu ipan toisraelita nali nimocueso, huan nimosajqui, huan
calendario a, quema Tlanahuatijquetl Ar- nimomaijto ica Toteco Dios tlen itztoc
tajerjes yahuiyaya para 20 xihuitl tlana- ipan elhuicac. 5 Huan niquilhui:
huatis ipan tlali Persia, na niNehemías ni- “TOTECO, ta tiDios tlen tiitztoc el-
itztoya ipan nopa hueyi altepetl Susa ipan huicac, nimitztlajtlanía chicahuac xi-
icaltlanahuatil pampa nijtequipanohuaya- nechtlacaquili. Ta tlahuel tihueyi hasta
ya nopa tlanahuatijquetl. 2 Huan nechpa- titemajmati. Ta tijchihua nochi tlen tij-
xaloco se noisraelita icni tlen itoca Hana- tencahua tiquinchihuilis moconehua.
ni, huan ihuaya hualajque sequinoc israel- Tlahuel tiquinicnelía nochi tlen quichi-
ita tlacame tlen tlali Judá. Huan niquintla- huaj motlanahuatil. 6 Pero xinechtlaca-
tzintoquili quejatza eltoya ica nopa israel- quili na, nimotlatequipanojca, tlen yo-
itame tlen achtohui quinhuicatoyaj ilpito- huali tonali nimitztlajtlanía ipampa ti-
que hasta nopano Babilonia, huan teipa israelitame tlen timotlatequipanojca-
sampa quincahuilijque ma mocuepaca al- hua. Nimoixmati ica ta queja na huan
tepetl Jerusalén. 3 Huan yajuanti nech- nochi tiisraelitame tlahuel titlajtlacol-
nanquilijque: “Se hueyi pinahualistli que- chijtoque moixtla. 7 Tlahuel timoto-
ja itztoque nopa israelitame tlen sampa chonchijtoque ica ta, huan ax tijnelto-
mocueptoque Jerusalén. Nelía tlaijiyo- catoque motlanahuatilhua, niyon mo-
huíaj miyac. Mocahua sosolijtoc altepetl leyes, niyon sequinoc tlamachtili tlen
a 1:1 Elqui huejcajquiya ipan se metztli diciembre ipan tocalendario tlen ama.
701
b 2:1 Elqui se tonali huejcajquiya ipan se abril o mayo ipan tocalendario tlen ama.
quitlalijque nopa puerta ica nochi nopa 13 Huan Hanún huan nopa tlacame tlen
huejhueyi lavos huan nopa tepos barra ehuaj altepetl Zanoa quicualchijchijque
tlen monequi para ma motzacua cuali. nopa Tlamayamitl Puerta. Quiquejquetz-
4 Huan ininnacastla quicualchijchijqui te- que itlaquetzalhua huan quitlalijque nopa
pamitl Meremot, icone Urías huan iixhui puerta ica nopa huejhueyi lavos huan no-
Cos. Huan inacastla quicualchijchijqui pa tepos barras. Nojquiya quicualchijchij-
Mesulam, icone Berequías huan iixhui que 450 metros tlen tepamitl huan tlami-
Mesezabeel. Huan iquespa quicualchij- toj nechca campa nopa Tlasoli Puerta.
chijqui nopa tepamitl Sadoc, icone Baana. 14 Huan nopa Tlasoli Puerta quicualchij-
5 Huan itepotzco tequitique tlacame tlen chijqui Malquías, icone Recab. Malquías
ehuaj altepetl Tecoa, pero tlen tlayacana- elqui gobernador ipan nopa municipio ito-
ni ipan Tecoa ax quinejque quinpalehuise. ca Bet Haquerem. Quinquetzqui tlaque-
6 Huan Joiada, icone Paseah, huan Mesu- tzali huan quitlali nopa puerta ica nopa
lam, icone Besodías, quicualchijchijque huejhueyi lavos huan nopa tepos barra.
nopa Puerta Sosoltic. Quiquejquetzque 15 Huan Salum, icone Colhoze, tlen el-
itlaquetzalhua huan quitlalijque nopa qui gobernador ipan nopa municipio Miz-
puerta ica nochi nopa huejhueyi lavos pa quicualchijchijqui nopa Ameli Puerta.
huan tepos barras. 7 Huan campa tlanque Cuali quisencajqui ica tlaquetzali huan
inintequi ipan tepamitl, quicualchijchij- quitzontzajqui. Teipa quitlali ipuertas ica
que Melatías tlen ehua altepetl Gabaón, huejhueyi lavos huan nopa tepos barra.
huan Jadón tlen altepetl Meronot, inin- Huan yajaya nojquiya quicualchijchijqui
huaya tlacame tlen ehuaj altepetini Gaba- nopa tepamitl hasta nopa Ameli Siloé
ón huan Mizpa. Nopa altepetini mocajqui huan tlamito campa huejcajquiya elqui
ipan itlanahuatilis nopa tlanahuatijquetl ixochimil Tlanahuatijquetl David huan
ipan ne se nali atemitl Éufrates. 8 Huan hasta campa temo nopa escalones tlen Ial-
ininnacastla quicualchijchijqui nopa tepa- tepe David. 16 Teipa campa yajaya itequi
mitl Uziel, icone Harhaía, nopa oro tepos- tlanqui, quicualchijchijqui Nehemías, ico-
chijquetl. Huan inacastla quicualchijchij- ne Azbuc, tlen eliyaya gobernador ipan
qui tepamitl Hananías tlen quimatqui qui- tlajco nopa municipio Bet Sur. Huan yaja-
chijchihua nochi tlamantli tlaajhuiyaca- ya quicualchijchijqui hasta iixmelac cam-
yotl. Huan queja nopa quicualchijchijti- pa motlalpacho David, huan hasta campa
yajque nopa tepamitl tlen quiyahualo al- eltoya nopa ameli. Huan tlamito itequi
tepetl Jerusalén hasta nopa tepamitl ajsito hasta campa achtohuiya elqui Ininchaj
campa itoca nopa Tepamitl Patlahuac. Nopa Soldados Tlen Más Motemacaj.
9 Ininnacastla quicualchijchijqui Refaías, 17 Huan inacastla quicualchijchijque
icone Hur. Refaías elqui gobernador ipan nopa tepamitl nopa levitame tlen tequiti-
tlajco altepetl Jerusalén. 10 Huan inacas- yayaj imaco Rehum, icone Bani. Huan
tla Jedaías, icone Harumaf, tequitic iixme- ininnacastla, Hasabías nopa gobernador
lac ichaj. Huan inacastla quicualchijchij- ipan tlajco nopa municipio Keila tequitqui
qui tepamitl Hatús, icone Hasabnías. para imunicipio. 18 Huan inacastla, qui-
11 Huan iquespa quicualchijchijque cualchijchijque nopa tepamitl ihuampo-
Malquías, icone Harim, huan Hasub, icone yohua tlen tequitiyayaj imaco Bavai, ico-
Pahat Moab. Quicualchijchijque campa ne Henadad, tlen elqui gobernador ipan
nopa huejcapantic tetzoptli tlen itoca To- ne seyoc tlajco nopa municipio Keila.
rre Horno campa mocahuas se tlamocui- 19 Huan ininnacastla quicualchijchijqui
tlahuijquetl para tlachiyas. 12 Huan inin- nopa tepamitl Ezer, icone Jesúa, tlen elqui
nacastla quicualchijchijque Salum, icone gobernador ipan tlajco nopa municipio
Halohes, ininhuaya iichpocahua. Salum Mizpa. Yajaya tequitqui iixmelac nopa tla-
eliyaya gobernador ipan ne seyoc tlajco ixtemolis campa nopa cali campa quiajoc-
altepetl Jerusalén. toya nochi tepostli para ica tlatehuise no-
pano campa moixnamiquiyaya nopa tepa- Huan inacastla tequitqui Semaías, icone
mitl. 20 Huan inacastla Baruc, icone Zabai, Secanías, tlen nojquiya quimocuitlahui
pejqui quicualchijchihua seyoc achi ipan nopa Puerta Campa Quisa Tonati. 30 Huan
nopa tepamitl tlen campa moixnamijqui iquespa tequitque Hananías, icone Sele-
hasta ipuerta ichaj Eliasib, nopa hueyi to- mías, huan Hanún, ichicuasempa cone Sa-
tajtzi. 21 Huan inacastla, tequitic Mere- laf. Huan nechca ya tequitic Mesulam, ico-
mot, icone Urías huan iixhui Cos. Yajaya ne Berequías. Yajaya quicualchijchijqui
quicualchijchijqui nopa tepamitl tlen nopa tepamitl iixmelac ichaj. 31 Huan ina-
ipuerta totajtzi Eliasib hasta campa ina- castla tequitqui nopa oro teposchijquetl
castla ichaj. Malquías. Yajaya quicualchijchijqui nopa
22 Huan iquespa quicualchijchijque no- tepamitl hasta nopa cali campa mocajque
pa tepamitl nopa totajtzitzi tlen ejque no- tlanamacani huan tlen tlatequipanojque
pa tlamayamitl nechca atemitl Jordán. tiopan calijtic. Malquías tequitqui iixme-
23 Huan ininnacastla tequitique Benjamín lac nopa Puerta Campa Tetlajtolxitlahuaj
huan Hasub. Yajuanti quicualchijchijque huan hasta nopa cuarto tlen huejcapa
nopa tepamitl tlen mocahuayaya ininca- nechca campa moixnamiquiyaya nopa te-
lixpa. Huan ininnacastla tequitqui Aza- pamitl. 32 Huan nopa sequinoc tlacame
rías, icone Maazías huan iixhui Ananías. tlen itztoyaj oro teposchihuani huan tla-
Yajaya quicualchijchijqui tlen nechca namacani quicualchijchijque nopa tepa-
ichaj. 24 Huan inacastla tequitic Binúi, ico- mitl tlen nopa cuarto tlen huejcapa hasta
ne Henadad. Yajaya quicualchijchijqui no- 4
,3
nopa Borrego Puerta.
pa tepamitl tlen ichaj Azarías hasta campa
monamijqui nopa tepamitl ipan esquina. Inincualancaitacahua quinpinahualtijque
25 Huan Palal, icone Uzai, quicualchijchij- tlen tequitiyayaj
qui nopa tepamitl iixmelac nopa esquina
huan ipan nopa huejcapantic tetzoptli pa-
ra se tlamocuitlahuijquetl. Nopa tetzoptli
4 Huan quema quimatqui Sanbalat para
tijcualchijchihuayayaj nopa tepamitl
tlen quiyahualo nopa altepetl, tlahuel
quisa ipan ichaj nopa tlanahuatijquetl cualanqui. Huan pejqui techpinahualtía
huan mocahua inacastla icalixpa nopa tla- tiisraelitame. 2 Huan tlamiyacapa iniixtla
tzactli. Huan inacastla tequitic Pedaías, ihuampoyohua huan nopa tlayacanca tla-
icone Faros. 26 Huan inacastla, quicual- came tlen tlali Samaria, Sanbalat quiijto:
chijchijque nopa tepamitl nopa tiopa te- “Pilteicneltzitzi ni israelitame. Huelis mo-
quipanohuani tlen ejque nopa tepetl Ofel. ilhuíaj para nimantzi tlamise quicualchij-
Yajuanti quisencajque nopa tepamitl hasta chihuase inialtepe. ¿Huelis moilhuíaj
nopa Atl Puerta tlen mocajqui campa qui- sampa huelise quitlatise tlacajcahualistli
sa tonati tlen nopa huejcapantic pilcaltzi nica? Xiquitaca queja quiquixtíaj tetl tlen
tlen quisqui ipan nopa tepamitl para ipan ya tlatlatoc huan sampa quitequihuíaj.”
moquetzas se tlamocuitlahuijquetl. 3 Huan inechca itztoya Tobías nopa
27 Huan ininnacastla tequitque tlacame amonita tlacatl tlen quiijto: “Xiquitaca
tlen ejque altepetl Tecoa. Yajuanti qui- quejatza nelyamanic nopa tepamitl tlen
cualtlalijque seyoc parte nopa tepamitl quicualchijchihuaj. Intla tlejcos se cayo-
tlen iixmelac nopa tetzoptli tlen huejca- chi ipani, quitlamixolehuas.”
pantic hasta nopa tepamitl campa nopa
municipio Ofel. Nehemías momaijto
28 Huan ininquespa tequitque nopa to- 4 Huajca na nimomaijto huan niquijto:
tajtzitzi. Yajuanti quicualchijchijque nopa “Toteco Dios, xijcaqui quejatza techpinaj-
tepamitl iajco nopa Cahuayo Puerta huan tíaj. Xijchihua para nochi tlen yajuanti
sesen tequitqui iixmelac ichaj. 29 Huan techilhuíaj ma eli para yajuanti. Ma hue-
ininnacastla tequitqui Sadoc, icone Imer. tzica ininmaco inincualancaitacahua huan
Yajaya quicualchijchijqui iixmelac ichaj. ma quinhuicaca ilpitoque para tlatequipa-
nose ipan sequinoc tlaltini. 5 Amo xiquin- conehua, huan imosihuajhua huan imo-
tlapojpolhui inintlajtlacolhua huan amo chajchaj.” Queja nopa niquinilhui.
xiquilcahua tlen quichijtoque pampa 15 Huan quema tocualancaitacahua
quintzinquixtíaj ni tlacame tlen tequitij.” quimatque para Toteco Dios technextilij-
toya tlen quichihuasnequiyayaj huan tij-
Inincualancaitacahua quinmajmatijque machiliyayaj, ayoc huelque calaquise
6 Huan tijcualchijchijque nopa tepamitl pampa tiquinchiyayayaj. Huajca ayoc tle-
hasta titlantoyaj tlajco ihuejcapanca tlen no techchihuilijque huan nochi tojuanti ti-
quipixqui achtohuiya. 7 Huan Sanbalat, To- mocuepque sampa ipan totequi. 16 Huan
bías huan nopa sequinoc árabe huan amoni- tlen nopa tonali, san tlajco tlacame tequi-
ta tlacame ininhuaya nopa tlacame tlen al- tiyayaj, huan tlajco tlamocuitlahuiyayaj
tepetl Asdod quimatque tlen tijchihuayayaj. ica machetes, cuatlamintli tlen huejhue-
Quimatque tijsenhuiquilijtoyaj tijcualchij- hueyac, cuahuitoli huan cuatlamintli.
chihuaj nopa tepamitl huan tijtemitiyayaj Huan yajuanti moquentiyayaj inintepos
campa sosolijtoc, huan yeca tlahuel cualan- yolixtzajcahua. Huan nopa tlayacanca sol-
que. 8 Huan sentic quisencajque para ajsise dados moquetzque iniica nopa israelitame
ipan altepetl Jerusalén ica soldados para tlen tlali Judá 17 tlen quicualchijchihuaya-
techtehuiquij huan quixolehuase totequi. yaj nopa tepamitl. Huan nopa tlacame
9 Huajca tojuanti timomaijtojque ica Toteco tlen tlamamayayaj tequitiyayaj ica se
Dios, huan tiquintlalijque tlamocuitlahuiani ininma huan ipan seyoc quihuicayayaj
para techmocuitlahuise yohuali tonali para inintepos. 18 Huan nochi tlen tepanchi-
timomanahuise tlen yajuanti. 10 Teipa nopa huani tequitiyayaj ica ininmachete mo-
israelitame tlen tlali Judá pejque quiijto- tzinquechilpitoyaj. Huan yajaya tlen qui-
huaj para ya tlaxicojtoque nochi tlen tequi- matqui quipitza tlapitzali mocajqui nona-
tiyayaj ipan nopa tepamitl huan noja poli- castla. 19 Huan niquinilhui nopa tlayaca-
huiyaya miyac tequitl. Huan quiijtojque pa- nani, tequihuejme huan nochi nopa sequi-
ra ax tiyajatise para tijcualchijchihuase no- noc tlacame: “Tlahuel hueyi ni tequitl
chi nopa tepamitl. huan timoxelojtoque huan timopantíaj
11 Huan tocualancaitacahua quiijto- huejca campa titequitij, 20 huajca campa
huayayaj para calaquisquíaj ipan toaltepe inquicaquise nopa tlapitzali, nopano xiya-
ixtacatzi quema ax tiquinchiyayaya huan ca para ximosejcotilitij nohuaya para ti-
techmictise. Queja nopa quiijtojque, qui- quintehuitij tocualancaitacahua huan To-
quetzasquíaj totequi. 12 Huan nopa israel- teco Dios tlatehuis topampa tojuanti.”
itame tlen itztoyaj ininnechca hualajque 21 Tipehuayayaj titequitij quema tlane-
techilhuicoj miyac hueltas para tocualan- siyaya huan tijsenhuiquiliyayaj hasta que-
caitacahua hualayayaj tlen campa hueli ma ya tlayohua huan quema monextiyaya
para techtehuiquij. 13 Huajca niquintlali sitlalime. Huan tlajco tojuanti titlamocui-
tlacame ica ininfamilias ma tlamocuitla- tlahuiyayaj ica tepostli. 22 Huan nojquiya
huica iica nopa tepamitl campa más tlal- niquinilhui nopa tlacame tlen ejque ipan
chipantzi huan campa tlacoyontoya. Huan sequinoc altepetini para yajuanti huan
quihuicayayaj ininmachete, inincuatla- inintlatequipanojcahua ma mocahuaca
min tlen huehueyac huan inincuahuitol ipan altepetl Jerusalén para cochise para
para ica momanahuise. 14 Teipa quema ni- nojquiya ma techpalehuica timopatlatiya-
quitac queja nochi momajmatiyayaj, huaj- se titlamocuitlahuise ica tlayohua huan
ca nimoquetzqui huan niquincamahui no- quema tonaya titequitise. 23 Huan niyon
pa tlayacanani, tequihuejme huan nochi na, niyon noicnihua, niyon notlatequipa-
nopa tlacame, huan niquinilhui: “Amo xi- nojcahua huan niyon ajqueya tlen itztoyaj
quinimacasica. Xiquilnamiquica para To- nohuaya ax timoquixtiliyayaj toyoyo
teco nelhueyi huan temajmati. Huajca xi- huan nochipa tijpixque toteposhua nechca
tlatehuica ipampa imoicnihua, huan imo- toma.
na ax quema nijchijqui queja nopa pampa “Campa hueli nochi quimatij para ta
nijtlepanita Toteco Dios. 16 Huan nojquiya huan nochi israelitame intlasencahuaj
na nitequitic chicahuac para nijcualchij- para inmoajcomanase ica totlanahua-
chihuas nopa tepamitl campa nechtocaro. tijca huan yeca inquicualtlalíaj nopa
Ax nijcojqui tlali huan nochi notlatequipa- tepamitl. Ihuical nojquiya quiijtohua
nojcahua mosentilijque para tequitise Gesem. Nojquiya quiijtohuaj para ti-
mojmostla. 17 Huan mojmostla ipan no- mochihuas tiinintlanahuatijca. 7 Huan
mesa niquintlamacayaya 150 israelitame quiijtohuaj para ya tiquintlalijtoc tio-
huan tequihuejme. Huan iyoca ajsiyayaj camanalohuani para ma quiijtoca ipan
nechpaxalohuaj tequihuejme tlen hualaj- altepetl Jerusalén para ta titlanahuatij-
que ipan sequinoc tlaltini tlen monejqui quetl. Temachtli quimatis Tlanahuatij-
niquintlamacas. 18 Huan mojmostla qui- quetl Artajerjes nochi ni tlajtoli tlen
sencahuayayaj para totlacualis se hueyi nemi. Huajca más cuali xihuala huan
toro, chicuase borregojme tlen tomahua- ticamatise san tojuanti.”
que huan miyac patojme huan huejhueyi 8 Huajca na nijcuepili ica se amatlajcui-
totome. Huan sesen majtlactli tonati tite- loli tlen quiijto: “Ax tleno melahuac tlen
macaque xocomeca atl hasta mocahuaya- tiquijtojtoc. San tiistlacati.”
ya, pero ax quema niquinilhui tlacame ma 9 Yajuanti san quinequiyayaj techmaj-
nechtlaxtlahuica pampa nigobernador matise para ayoc tijchihuase nopa tequitl,
pampa nijmatqui para nelía ohui para pa- pero na achi más nimoyolchicajqui. 10 Te-
nose. 19 Huan nimomaijto: “NoTeco Dios, ipa niyajqui nijpaxaloto Semaías, icone
xiquilnamiqui nochi tlen cuali nijchijtoc Delaía huan iixhui Mehetabel. Yajaya sen-
ica ni tlacame huan xinechmaca motlatio- itztoya ipan ichaj huan ax huelqui quisa.
6
,5
chihualis.” Yajaya quiijto para Toteco Dios quinoj-
notztoya ma nechilhui ma timosentilica
Tlacame quicualancaitaque Nehemías ipan tiopa calijtic huan ma tijtzacuaca
Tumim, nopa dados tlatzejtzeloltic, para toyaj nochi tlacame, sihuame huan cone-
quimatise intla eliyayaj totajtzitzi o axtle. me tlen hueliyayaj tlamachilíaj. 3 Huan
66 Huajca ica nochi tlen mocuepque Esdras pejqui quipohua nopa amatlapo-
ipan tlali Judá eliyayaj 42,360 tlacame. huali ica ijnaloc huan quipojqui hasta tlaj-
67 Huan nojquiya mocuepque 7,337 inin- co tona ipan nopa plaza tlen eltoya iixme-
tlatequipanojcahua, tlacame huan sihua- lac nopa Atl Puerta iniixtla nopa tlacame,
me. Huan mocuepque 245 huicani, tlaca- sihuame huan nochi coneme tlen huelqui
me huan sihuame. 68 Huan quinhualicato- quimachilíaj.
yaj ininhuaya 736 cahuayojme, huan 245 Huan nochi nopa tlacame tlacactoyaj
mulas, 69 huan 435 camellos, huan 6,720 para ma quimachilica cuali nopa tlana-
burrojme. huatili tlen TOTECO quinmacatoya. 4 Huan
70 Huan sequin tlayacanani ipan famili- Esdras moquetztoya tlaixpa huejcapa ipan
as tlapalehuijque ica tomi para nopa te- se tlapechtli tlen quicualchijchijtoyaj ica
quitl. Huan na tlen nigobernador nitema- huapali para ipan ma moquetza para no-
cac 8 kilos huan tlajco tlen oro, huan 50 chi huelise quiitase. Huan ipan nopa tla-
tazas, huan 530 ininyoyo totajtzitzi. pechtli ipan inejmatl moquetztoyaj Mata-
71 Huan sequin tetajme ipan familias te- tías, Sema, Anías, Urías, Hilcías huan Ma-
macaque 170 kilos tlen oro huan 1,210 ki- asías. Huan ipan iarraves moquetztoyaj
los tlen plata. 72 Huan nochi sequinoc tlen Pedaías, Misael, Malquías, Hasum, Hasba-
itztoyaj ipan nopa altepetl temacaque 170 dana, Zacarías huan Mesulam. 5 Huan Es-
kilos tlen oro, huan se mil cien kilos tlen dras quitlapo nopa amatlapohuali huan
plata, huan 67 ininyoyo totajtzitzi. nochi hueliyayaj quiitaj pampa itztoya
73 Huan teipa nochi totajtzitzi, levita- huejcapa. Huan quema pejqui tlapohua,
me, puerta tlamocuitlahuiani, huicani nochi nopa tlacame moquetzque. 6 Huan
huan tlen tequipanohuayayaj ipan tiopa- Esdras quipaquilismacac TOTECO, yajaya
mitl, huan nochi sequinoc israelitame mo- Dios tlen tlahuel hueyi huan nochi qui-
cuepque ipan inialtepe campa ejque huan nanquilijque itlajtol huan quiijtojque:
mochantijque. “Queja nopa melahuac.” Huan momatla-
lanque para elhuicac. Teipa motlancua-
Esdras tepohuili itlanahuatilhua Moisés quetzque huan mohuijtzonque hasta tlal-
Huan quema ajsiyaya nopa metztli chi- chi huan quihueyichijque TOTECO.
come ipan toisraelita xihui d, nochi nopa 7 Huan nopa levitame: Jesúa, Bani, Se-
israelitame ya quipixque ininchajchaj pa- rebías, Jamín, Acub, Sabetai, Hodías, Ma-
ra ipan itztose sesen ipan ialtepe. asías, Kelita, Azarías, Jozabed, Hanán
8
8
,7
Huan ipan nopa achtohui tonal tlen huan Pelaía; quiixtomayayaj nopa tlana-
nopa metztli chicome e, nochi nopa huatili tlen quipohuayaya para nochi
tlacame queja san se tlacatl mosentilijque huelque quimachilíaj. 8 Huan yajuanti
campa quichihuaj tianquis ipan Jerusalén quipojque chicahuac para nochi quica-
iixmelac nopa Atl Puerta. Huan quiilhuij- quisquíaj huan teipa nopa levitame quin-
que tlamachtijquetl Esdras ma quihualica machtijque tlacame tlaque quinequi quiij-
nopa amatlapohuali tlen quipixqui nopa tos sesen tlamachtili para ma quimachili-
tlanahuatili tlen huejcajquiya TOTECO ca cuali huan nochi huelque quimachilij-
quinmacatoya israelitame ica Moisés para que.
quipohuas iniixtla. 2 Huajca nopa totajtzi 9 Huan nochi nopa tlacame chocayayaj
Esdras quihualicac nopa amatlapohuali quema quicaquiyayaj itlanahuatilhua TO-
iniixtla nopa tlasentililistli ipan nopa ach- TECO. Huajca na niNehemías nopa gober-
tohui tonal ipan nopa metztli. Nopano itz- nador, huan Esdras nopa tlamachtijquetl
d 7:73 Elqui huejcajquiya ipan octubre o noviembre ipan tocalendario tlen ama.
e 8:1 Elqui huejcajquiya ipan se 8 itequi octubre ipan tocalendario tlen ama.
f 9:1 Elqui huejcajquiya ipan se 31 itequi octubre ipan tocalendario tlen ama.
ipa itztoya para nochipa huan para nochi- naí, huan ticamatqui ininhuaya israelita-
pa itztos.” Huan quiijtojque: me huan tiquinmacac cuali tlamachtilme
“Nochi ma timitzhueyichihuaca huan huan tlanahuatili tlen xitlahuac, huan tlen
ma timitzpaquilismacaca, TOTECO Dios, melahuac huan tlen cuali. 14 Tiquinmacac
pampa ta tlahuel tihueyi huan tlahuel ti- tlanahuatili ica quejatza ma mosiyajca-
cuajcualtzi. 6 TOTECO, san ta tiiyojtzi ti- huaca ipan sábado nopa tonal tlen tlaiyo-
Dios huan axaca seyoc. Ta tijchijqui elhui- catlalili para ta. Quena, ica motlatequipa-
cac campa tiitztoc huan nopa elhuicactli nojca Moisés tiquinmacac tlanahuatili
campa sitlalime. San ta tijchijchijqui tlal- huan tlamachtilme para ma quichihuaca.
tepactli huan nochi tlen onca ipani. San ta 15 Tiquinmacac pantzi tlen huetzqui tlen
tijchijchijqui nochi huejhueyi atl huan no- elhuicac quema mayanayayaj. Huan que-
chi tlen nopano itztoque. Ta tiquinmaca ma amiquiyayaj, ta tijchijqui ma quisa atl
yolistli nochi tlen itztoque. Nochi elhuicac ipan se tetl hueyi. Huan tiquinilhui ma ca-
ehuani ipan elhuicac motlancuaquetzaj laquica huan ma moaxcatica nopa tlali
moixtla ta. tlen tiquintencahuili tiquinmacasquía.
7 “Ta tiTOTECO Dios tlen tijtlapejpeni 16 “Pero tohuejcapan tatahua tlahuel
Abram huan tijquixti ipan tlali Ur, inintlal mohueyimatque huan moyoltetilijque
nopa caldeos huan tijtocajtlali Abraham. huan ax quichihuilijque cuenta motlana-
8 Tiquitac para temachtli iyolo moixtla. huatil. 17 Ax quinejque mitztlacaquilise.
Huan ihuaya tijchijqui se tlajtolsencahuali Ax quiilnamijque nochi nopa chicahualis
para tiquinmacasquía iixhuihua nopa tlal- nescayotl tlen ta tijchijtoya iniixtla. Huaj-
tini tlen iniaxcahua nopa cananeos, hete- ca motochonchijque huan quitlalijque se
os, amorreos, ferezeos, jebuseos, huan tlayacanquetl para sampa quinhuicasquía
gergeseos. Huan tijtlamichijtoc nochi tlen ipan tlali Egipto campa tlatequipanohua-
tijtencajqui pampa nelía tixitlahuac. yayaj san tlapic. Pero ta, tiToteco Dios
9 “Ta tiquitac quejatza tlaijiyohuiyayaj tlen titetlapojpolhuía huan tlen tijpiya
tohuejcapan tatahua ipan tlali Egipto. Tij- hueyi moyolo. Ta ax nimantzi ticualani.
cajqui quema mitztlajtlanijque tlapalehui- Titetlasojtla huan hueyi motlaicnelil,
li iteno nopa Hueyi Atl Chichiltic. 10 Huan huajca ax tiquintlahuelcajqui.
tijchijqui huejhueyi tlanescayotl huan chi- 18 “Yonque quichijque se becerro tlen
cahualis nescayotl iixtla Faraón, huan no- oro, huan yonque quiijtojque para ya no-
chi itlatequipanojcahua huan nochi tlen pa elqui inindios tlen quinquixti ipan tlali
tlali Egipto ehuani. Tiquinmanahui israel- Egipto, huan tlahuel hueyi mitzmahuispo-
itame ininmaco pampa tiquitac quejatza lojque, 19 ta tlen tlahuel hueyi motlaicne-
mohueyimatiyayaj Egipto ehuani huan lil, ax tiquincajtejqui ipan huactoc tlali
quejatza quinchihuiliyayaj tlen þero. campa ax tleno onca. Ax tiquinquixtili no-
Huajca tijchijqui para nochi tlacame ma pa hueyi mixtli tlen quinyacanqui tonaya,
mitzixmatica huan hasta ama nochi mitz- niyon nopa tlilelemectli tlen quintlahuili
ixmatij para tlahuel hueyi mochicahualis. tlayohua para ma quimatica catlía ojtli
11 Tijxelo nopa hueyi atl iniixtla huan no- ipan yase. 20 Huan tiquinmacac moTonal-
chi israelitame panoque tlajco hueyi atl tzi tlen cuali para quinmachtis. Ax tiquin-
ipan tlali huactoc. Huan nochi inincualan- quixtili nopa maná tlen eliyaya inintla-
caitacahua tiquinmajcajqui campa más cualis. Niyon ax tiquinquixtili atl quema
huejcatla queja quiisahuíaj se tetl huan amiquiyaya. 21 Para 40 xihuitl tiquinma-
yahui hasta atzintla huan nopano moca- cayaya nochi tlen monejqui ipan nopa
hua. 12 Tonaya tiquinyacanqui ipan ojtli huactoc tlali huan ax tleno quinpolo. Inin-
ica se hueyi mixtli huan tlayohua ica se yoyo ax sosolijqui huan iniicxihua ax sese-
hueyi tlilelemectli para tlahuijtiyas campa macaque.
nejnentiyohuiyayaj. 22 “Tiquinpalehui para quintlanque mi-
13 “Ta tihualtemoc ipan nopa tepetl Si- yac tlanahuatiani huan tlaltini ica miyac
10
10
,9
Huan nica eltoc totoca tojuanti tlen líaj, 29 nochi mosejcotilijque huan sentic
timotocajtlalijque ipan amatl: ininhuaya iniicnihua huan inintlayacan-
Na niNehemías, niicone Hacalías, tlen cahua tlatestigojquetzque para quitlami-
nigobernador. chihuase nochi itlanahuatilhua Toteco
Huan totajtzitzi tlen motocajtlalijque Dios tlen quinmacatoya ica itlatequipa-
elque Sedequías, 2 Seraías, Azarías, nojca Moisés. Nojquiya tlatestigojquetz-
Jeremías, que para quichihuase nochi tlajtoli, tla-
3 Pasur, Amarías, Malquías. machtilme huan leyes tlen TOTECO quin-
4 Hatús, Sebanías, Maluc, ilhuijtoc. Huan intla axtle, huajca yajuanti
5 Harim, Meremot, Obadías, quiselisquíaj nochi nopa tlatelchihualistli
6 Daniel, Ginetón, Baruc, tlen quinamiqui quinajsis.
7 Mesulam, Abías, Mijamín, 30 Huan nochi nopa tlacame quiijtoj-
8 Maazías, Bilgai huan Semaías. que: “Tijcahuaj totlajtol para ax tiquinca-
9 Huan levitame tlen motocajtlalijque huilise toichpocahua ma monamictica
elque: ininhuaya tlacame tlen ax israelitame,
Jesúa, icone Azanías, Binúi tlen se iix- huan niyon totelpocahua ininhuaya ich-
hui Henadad, huan Cadmiel, pocame tlen ax israelitame.
10 ihuaya ininlevita icnihua: Sebanías, 31 “Intla tlacame tlen ax israelitame
Hodías, Kelita, Pelaías, Hanán, quihualicase tlamantli para quinamacase
11 Micaía, Rehob, Hasabías, ipan sábado quema timosiyajcahuaj o
12 Zacur, Serebías, Sebanías, ipan tlen hueli tonali tlen tlatzejtzeloltic
13 Hodías, Bani, huan Beninu. para TOTECO, huajca ax tiquintlacohuili-
14 Huan motocajtlalijque tlayacanani se. Nojquiya quema ajsi nopa chicome xi-
ipan nopa tlacame: huitl tijcahuilise ma mosiyajcahuas nopa
Paros, Pahat Moab, Elam, Zatu, Bani, tlali huan ax tleno tijtocase huan tiquin-
15 Buni, Azgad, Bebai, tlapojpolhuise nochi israelitame tlen tech-
16 Adonías, Bigvai, Adín, tlahuiquilíaj.
17 Ater, Ezequías, Azur, 32 “Nojquiya tiquijtohuaj para sesen xi-
18 Hodías, Hasum, Bezai, huitl titemacase nahui gramos tlen plata
19 Harif, Anatot, Nebai, tomi para itiopa Toteco Dios huan nochi
itequi. 33 Elis para nopa pantzi tlen qui- huitl tlen sesen majtlactli chiquihuitl tlen
nextíaj iixtla, huan para nopa tlacajcahua- quiselise para diezmos tlen tlacualistli,
listli tlen harina, huan nopa tlacajcahua- nopa levitame quiajcocuise ipan nopa
listli tlatlatili tlen ajachica monequi, huan cuarto ipan itiopa Toteco Dios campa tla-
nopa tlacajcahualistli ipan tonali para ma ajcocuij. 39 Pampa israelitame ininhuaya
timosiyajcahuaca, huan quema yancuic nopa levitame quintequimacatoc Toteco
metztli, huan nochi nopa ilhuime tlen yaja Dios para quiajocuise nopa tlacajcahualis-
quitlalijtoc. Nojquiya elis para gastos ica tli tlen trigo, xocomeca atl, huan aceite
tlamantli tlatzejtzeloltique, huan nopa ipan nopa cali campa quinajocuij nopa tla-
tlacajcahualistli para tlajtlacoli para qui- mantli tlatzejtzeloltic para quitequihuise
ixtzacuas totlajtlacolhua tiisraelitame iix- totajtzitzi, huan puerta tlamocuitlahuiani
tla, huan nochi sequinoc tlamantzitzi tlen huan huicani.
monequi motequihuis ipan itiopa Toteco “Huajca nica tijcahuaj totlajtol para ax
Dios. tijcahuase tijmacase itiopa Toteco Dios
34 “Nojquiya timahuiltijtoque ica nopa ,1
11
0
tlen monequi nopano.”
piltetzitzi para tijmatise catlía familia tlen
totajtzitzi, tolevita icnihua o sequinoc tiis- Nopa yancuic ehuani
raelitame totequi para ma tijhuicaca cua- ipan altepetl Jerusalén
huitl huan ipan catlía tonal ipan sesen xi- (1 Cr. 9:1_34)
huitl monequi tijhuicase nopa cuahuitl pa-
ra quitlatise ipan itlaixpa Toteco Dios que-
ja yaja tlanahuati ma tijchihuaca ipan itla-
11 Nopa tlayacanani tlen israelitame
ya mocahuayayaj para itztose ipan
altepetl Jerusalén. Pero nochi sequinoc is-
nahuatilhua. raelitame monejqui mahuiltise ica pilte-
35 “Nojquiya sesen xihuitl titlatestigoj- tzitzi para quiitase ajqueya más itztoquij
quetzaj para tijhuicase ipan itiopa TOTECO nopano pampa monequi se ipan sesen
itlajca tlen achtohui quisa tlen totlatochua majtlactli tlacame mochantis para moca-
huan inintlajca tlen achtohui temaca no- huas ipan altepetl Jerusalén, nopa altepetl
chi cuatini tlen tijpiyaj. tlatzejtzeloltic para TOTECO. Huan nopa
36 “Nojquiya tiquijtohuaj para tijhuica- seyoc chicnahui yasquíaj itztotij ipan se-
se ipan itiopa Toteco Dios toachtohui co- quinoc altepetini. 2 Huan sequin tlacame
ne, huan iniachtohui conehua tohuacax- ica ininpaquilis motemacaque para moca-
hua huan toborregojhua. Huan tiquinma- huase altepetl Jerusalén. Huan nochi isra-
case nopa totajtzitzi tlen quitequipano- elitame quintiochijque pampa queja nopa
huaj Toteco Dios queja quiijtohua nopa monequiyaya.
tlanahuatili. 3 Huan ya ni inintoca nopa tlayacanani
37 “Nojquiya tijhualicase para nopa to- ipan sequinoc estados tlen mocahuacoj
tajtzitzi nopa achtohui harina, nopa ach- ipan Jerusalén. Nechca nochi tlacame, to-
tohui cuatlactli tlen sesen cuahuitl, nopa tajtzitzi, levitame, tiopa tlatequipanohua-
achtohui xocomeca atl huan nopa achto- ni huan iniixhuihua Salomón itlatequipa-
hui aceite hasta campa quiajocuise ipan nojcahua noja mocajque ipan ininchajchaj
tiopamitl. Huan para nopa levitame, tij- ipan miyac pilaltepetzitzi ipan tlali Judá.
huicase se chiquihuitl ipan sesen majtlac- Pero sequin tlacame tlen tlali Judá hualaj-
tli chiquihuitl tlen nochi tlen temaca totlal que huan mochantijque ipan altepetl Jeru-
huan ya nopa elis todiezmo. Huan nopa le- salén.
vitame quiselise huan quisentilise ipan 4 Sequin tlacame tlen nopa huejhueyi
nochi topilaltepetzitzi pampa queja nopa familias Judá huan Benjamín hualajque
inintequi. para mocahuase ipan altepetl Jerusalén.
38 “Huan nopano ininhuaya nopa levi- Tlen iixhuihua Judá mocajque ipan
tame tlen quiselíaj diezmos itztos se totaj- Jerusalén:
tzi tlen se iixhui Aarón. Huan se chiqui- Ataías, icone Uzías, tlen elqui icone
Zacarías, tlen elqui icone Amarías, tlen Semaías, icone Hasub, tlen elqui
elqui icone Sefatías, tlen elqui icone icone Azricam, tlen icone Hasabías,
Mahalaleel, tlen elqui se ipan ifamilia tlen elqui icone Buni. 16 Huan mocaj-
Fares. 5 Nojquiya hualajqui Maasías, que Sabetai huan Jozabad tlen eliyayaj
icone Baruc, tlen elqui icone Colhoze, tlayacanca levitame, tlen quintequima-
tlen elqui icone Hazaías, tlen elqui ico- catoyaj para quiyacanase nochi tequitl
ne Adaías, tlen elqui icone Joiarib, ico- calteno ipan itiopa Toteco Dios.
ne Zacarías, tlen elqui icone Siloni. 17 Huan mocajqui ipan Jerusalén Mata-
6 Huajca ica nochi sequinoc tlen iix- nías, icone Micaía, tlen elqui icone
huihua Fares tlen mocajque altepetl Je- Zabdi, tlen icone Asaf. Yajaya tlen mo-
rusalén eliyayaj 468 tlacame tlen teti- maijto quema quipehualti sesen culto
que para tlatehuise. para quitlascamatise Toteco Dios. Noj-
7 Tlen iixhuihua Benjamín mocajque quiya mocajqui Bacbuquías tlen nopa
ipan Jerusalén: ompa para tlayacanas huan teipa Abda,
Salú, icone Mesulam, tlen elqui ico- icone Samúa, tlen elqui icone Galal,
ne Joed, tlen icone Pedaías, tlen icone tlen elqui icone Jedutún. 18 Huajca no-
Colaías, tlen icone Maasías, tlen icone chi ni levitame tlen mocajque ipan al-
Itiel, tlen elqui icone Jesaías. 8 Huan tepetl Jerusalén mochijque 284.
ica Salú mocajque Gabai huan Salai 19 Tlen nopa puerta tlamocuitlahuiani
huan sequinoc tlen para nochi mochij- mocajque ipan Jerusalén:
que 928. 9 Huan inintlayacanca ipan Acub, Talmón huan iniicnihua tlen
nopa altepetl elqui Joel, icone Zicri, nojquiya quimocuitlahuijque puertas.
huan iniompa tlayacanca elqui Judá, Huan ica nochi mochijque 172.
icone Senúa.
10 Tlen nopa totajtzitzi mocajque ipan Nopa tlacame tlen itztoyaj
Jerusalén: ipan sequinoc altepetini
Jedaías, icone Joiarib, Jaquín, 20 Huan nopa sequinoc israelitame, to-
11 huan Seraías, icone Hilcías, tlen elqui tajtzitzi huan levitame mochantijque ipan
icone Mesulam, tlen icone Sadoc, tlen sequinoc altepetini ipan tlali Judá campa
icone Meraiot, tlen icone Ahitob, tlen el- quiselijtoyaj tlali tlen ininhuejcapan tata-
qui se tlayacanquetl ipan itiopa Toteco hua. 21 Pero nopa tlacame tlen tequipano-
Dios. 12 Huan yajuanti ininhuaya tlen te- huayayaj tiopan calijtic mochantijque ipan
quitiyayaj ipan tiopamitl eliyayaj 822. nopa tepetl Ofel nechca Jerusalén. Inintla-
Nojquiya hualajqui para mocahuas Ada- yacancahua eliyaya Ziha huan Gispa.
ías, icone Jeroham, tlen elqui icone Pela- 22 Huan nopa tlayacanquetl tlen levita-
lías, tlen icone Amsi, tlen icone Zacarías, me tlen itztoyaj ipan Jerusalén eliyaya Uzi
tlen icone Pasur, tlen icone Malquías, tlen elqui icone Bani, tlen elqui icone Ha-
13 huan ininhuaya nochi iteixmatcahua sabías, tlen icone Matanías, tlen icone Mi-
tlen tlayacanani tlen ininchaj ehuani caía, tlen elqui se iixhui Asaf. Huan nochi
mochihuayayaj 242. Nojquiya hualajqui iixhuihua Asaf itztoyaj huicani ipan tiopa-
para mocahuas Amasai, icone Azareel, mitl. 23 Huan nopa huicani mocajque ima-
tlen elqui icone Azai, tlen icone Mesile- co tlanahuatili tlen hualajqui tlen nopa
mot, tlen elqui icone Imer. 14 Huan ihua- tlanahuatijquetl ipan tlali Persia. Huan
ya hualajque 128 ihuampoyohua tlen nopa tlanahuatijquetl quinnahuatiyaya
quinyacanayayaj ininchaj ehuani huan tlen quichihuasquíaj mojmostla.
eliyayaj tlacame tlen tlahuel tetique. 24 Huan Petaías, icone Mesezabeel, tlen
Huan quinyacanayayaj Zabdiel, icone elqui se tlen iixhuihua Zera, tlen elqui ico-
Gedolim. ne Judá, yajaya elqui itlatequipanojca no-
15 Tlen nopa levitame mocajque ipan Je- pa tlanahuatijquetl para quiitas nochi tla-
rusalén: mantli ica israelitame.
Eber quinyacanayaya ichaj ehuani Jerusalén huan ipan nopa altepetini tlen
Amoc. nopa netofatitame. 29 Huan nojquiya hua-
21 Hasabías quinyacanayaya ichaj ehua- lajque huicani tlen Gilgal, tlen nopa mili
ni Hilcías nechca Geba huan tlen Azmavet pampa
huan Natanael quinyacanayaya ichaj nochi tlen huicani mochantijtoyaj yahual-
ehuani Jedaías. tic altepetl Jerusalén. 30 Achtohui nochi
22 Quema Darío tlanahuatiyaya ipan nopa totajtzitzi huan levitame motlapaj-
tlali Persia quichijque se lista ica inintoca pacchijque. Huan nojquiya quintlapajpac-
nopa tlayacanani tlen familias tlen levita- chijque nochi israelitame, huan nopa
me huan totajtzitzi. Quichijque ipan nopa puertas tlen nopa altepetl huan nopa tepa-
tonali quema Eliasib, Joiada, Johanán mitl.
huan Jadúa eliyayaj huejhueyi totajtzitzi. 31 Teipa niquinnahuati tequihuejme
23 Huan nopa tlayacanca levitame quiij- ipan tlali Judá ma tlejcoca itzonpac nopa
cuilojque inintoca ipan se amatlapohuali tepamitl. Huan niquintlali ome pamitl
hasta ipan nopa tonali quema itztoya hue- tlen huicani. Nopa achtohui pamitl nej-
yi totajtzi Johanán, icone Eliasib. nenque ica inejmatl itzonpac nopa tepa-
24 Huan nopa levitame tlen tlayacanani mitl hasta nopa Tlasoli Puerta. 32 Huan
elque: Hasabías, Serebías huan Jesúa, ico- Osaías quintoquili ica tlajco nopa tequi-
ne Cadmiel. Huan iniicnihua tlen san se huejme tlen tlali Judá, 33 ininhuaya Aza-
ininchaj ehuani moquetzayayaj iniixme- rías, Esdras, Mesulam, 34 Judá, Benjamín,
lac ipan nopa tlasentililistli para quipa- Samaías huan Jeremías. 35 Huan quinto-
quilismacase huan quitlascamatise Toteco quilijque sequin totajtzitzi tlen quipitza-
Dios quema quintocarohua tequitise. Que- yayaj tlapitzali. Teipa yajqui Zacarías, ico-
ja nopa tlapalehuiyayaj queja huejcajqui- ne Jonatán, tlen elqui icone Semaías, tlen
ya tlanahuatijtoya David tlen elqui itlate- elqui icone Matanías, tlen elqui icone Mi-
quipanojca Toteco Dios. caías, tlen elqui icone Zacur, tlen elqui
25 Huan Matanías, Bacbuquías, Oba- icone Asaf. 36 Huan inintepotzco yajque
días, Mesulam, Talmón huan Acub eliya- Zacarías iicnihua, Semaías, Azarael, Mila-
yaj puerta tlamocuitlahuiani. 26 Yajuanti lai, Gilalai, Maai, Natanael, Judá huan Ha-
tequitique quema Joiacim, icone Jesúa nani tlen tlatzotzonayayaj ica itlatzotzo-
huan iixhui Josadac, eliyaya hueyi totaj- nalhua David tlen huejcajquiya eliyaya
tzi, huan na niNehemías nieliyaya gober- itlatequipanojca Toteco Dios. Huan nopa
nador, huan Esdras eliyaya totajtzi huan tlamachtijquetl Esdras quinyacanayaya.
tlamachtijquetl. 37 Huan quema ajsitoj campa nopa Ameli
Puerta quisenhuiquilijque nejnenque
Ilhuichijque pampa ya quisencajque huan tlejcoque ipan nopa ojtli tlen escalo-
nopa tepamitl nes tlen yahui hasta campa itoca Ialtepe
27 Quema ajsic tonali para quiiyocatla- David. Teipa tlejcoque campa ixtlejco no-
lise para TOTECO nopa yancuic tepamitl pa tepamitl huan panoque ica huejcapa
para altepetl Jerusalén tlen ya quitlami- ichaj David hasta nopa Atl Puerta ica cam-
cualchijchijtoyaj, huajca quintemojque pa quisa tonati.
nochi levitame ipan campa hueli altepeti- 38 Huan nopa seyoc pamitl tlen huicani
ni huan quinhualicaque hasta altepetl Je- nejnenque ica iarraves, huan na niNehe-
rusalén para tlapalehuise ipan nopa il- mías, niyohuiyaya iniica, itzonpac nopa
huitl. Quinejque ma quihueyichihuaca TO- tepamitl ica ne seyoc tlajco tlacame. Huan
TECO ica paquilistli, huan ica huicatl para tijpanoque nopa tetzoptli tlen itoca Horno
quitlascamatise, huan ica tlatzotzonali Torre, huan hasta campa más patlahuac
ipan panderos, arpas, huan liras. 28 Huan nopa tepamitl. 39 Huan tijpanoque itzon-
nojquiya hualajque nopa levita huicani pac nopa Efraín Puerta, nopa Sosoltic
tlen itztoyaj ipan pilaltepetzitzi nechca Puerta, nopa Michi Puerta, nopa tetzoptli
itoca Torre tlen Hananeel, huan nopa se- bel huan na, niNehemías, titlayacanaya-
yoc tetzoptli tlen itoca Torre tlen Hamea. yaj, nochi israelitame quihualicayayaj no-
Teipa tijpanoque hasta nopa Borrego pa tlacualistli tlen mojmostla monequiya-
Puerta huan timoquetzatoj campa Caltla- ya para nopa huicani huan nopa puerta
tzactli Puerta. 40 Huan teipa nochi ome tlamocuitlahuiani huan nojquiya para no-
pamitl tlen huicani huan na huan tlajco pa levitame. Huan nopa levitame teipa
nopa tequihuejme tiyajque hasta itiopa quiiyocatlaliyayaj se diezmo para iteipa
Toteco Dios campa timoquetzatoj. ixhuihua Aarón, nopa totajtzitzi ma quite-
41 Tinejnemiyayaj ininhuaya nopa to- ,1
13
2
quihuica.
tajtzitzi tlen tlapitzayayaj tlen inintoca:
Eliacim, Maaseías, Miniamín, Micaías, Eli- Nopa cuali tlamantli tlen pejque
oenai, Zacarías huan Hananías, 42 huan quichihuaj
nopa huicani tlen huicayayaj chicahuac
tlen inintoca: Maasías, Semaías, Eleazar,
Uzi, Johanán, Malquías, Elam huan Ezer.
13 Huan ipan nopa tonali quema qui-
pohuayayaj tlamiyacapa iniixtla
nopa israelitame iamatlapohual Moisés,
Huan Izrahías quinyacanayaya. quipantijque ijcuilijtoc ipan nopa amatl
43 Huan ipan nopa tonal quitlatijque para niyon se amonita o moabita tlacatl ax
miyac tlacajcahualistli para Toteco huan quema huelis mosentilis ininhuaya itlacaj-
nochi paquiyayaj miyac pampa Toteco hua Toteco Dios. 2 Queja nopa elqui pam-
Dios quinmacatoya se hueyi paquilistli. pa amonitame huan moabitame ax quis-
Hasta nojquiya sihuame huan coneme tla- que para quinnamiquiquij israelitame ica
huel paquiyayaj huan nopa tlahuelchihua- tlen quicuase huan tlen quiise huejcajqui-
listli tlen paquilistli ipan altepetl Jerusa- ya. Quinchihuilijtosquíaj israelitame tlen
lén quicaquiyayaj hasta huejca. cuali, pero ax ya nopa quichijque. Yajuan-
ti quitlaxtlahuijque Balaam para ma quin-
Nehemías quiyancuili nochi itequi telchihua israelitame. Pero Toteco Dios
nopa tiopamitl quicuepqui nopa tlatelchihuali ica tlatio-
44 Huan ipan nopa tonal quintlalijque chihuali. 3 Huajca quema quicajque ni tla-
tlacame para quimocuitlahuise nopa cali nahuatili quiniyocaquixtijque nochi tlen
campa quiajcocuise nopa ofrendas, nopa ax nelía israelitame.
achtohui pixquistli huan nopa diezmos 4 Pero quema aya quicaquiyayaj ni tla-
tlen quihualicayayaj tlacame. Monequi nahuatili, nopa hueyi totajtzi Eliasib qui-
quisentilise tlen nochi miltini ipan nochi pixqui imaco nochi cuartos huan tlamantli
altepetini tlen itlanahuatilhua Moisés qui- tlen quihualicayayaj ipan itiopa Toteco
ijto pampa ya nopa quintocaro nopa totaj- Dios. Huan yajaya moixmatiyaya ica To-
tzitzi huan levitame. Huan nopa tlacame bías. 5 Huan Eliasib quicualchijchihuilijto-
tlen tlali Judá paquiyayaj para temacase ya se cuarto hueyi ipan itiopa Toteco Dios
pampa nopa totajtzitzi huan levitame huan quicahuili imaco Tobías para quite-
quintequipanohuayayaj. 45 Huan nopa to- quihuis quema quinequi. Nopa cuarto el-
tajtzitzi, huan levitame, ininhuaya nopa qui campa achtohuiya quiajocuiyayaj ha-
huicani, huan puerta tlamocuitlahuiani rina para tlacajcahualistli, huan copali,
quihueyichijque Toteco Dios huan motla- huan nochi tepos tlamantzitzi tlen mote-
pajpacchijque queja quiijto nopa tlana- quihuiyayaj ipan tiopamitl. Nopano qui-
huatili tlen David huan Salomón quinma- cahuayayaj nopa diezmos tlen trigo, xoco-
caque. 46 Pampa hasta huejcajquiya que- meca atl huan aceite queja elqui tlanahua-
ma itztoyaj David huan Asaf, itztoyaj tla- tili para quinmacase nopa levitame, hui-
yacanani tlen quinyacanayayaj huicani cani, puerta tlamocuitlahuiani huan totaj-
para quihueyichihuase huan quitlascama- tzitzi. 6 Quema panoc nochi ya ni, ax niitz-
tilise Toteco Dios. toya altepetl Jerusalén pampa quema Tla-
47 Huajca ipan ni tonali quema Zoroba- nahuatijquetl Artajerjes ipan tlali Babilo-
nia yahuiyaya para 32 xihuitl tlanahuatis, para miyac tlacame ipan tlali Judá tequiti-
na nimocuepqui nopano ipan nopa caltla- yayaj ipan sábado. Quixacualohuayayaj
nahuatili para nijtequipanos. Pero teipa xocomecatl para quiquixtise iayo, huan
nijtlajtlani ma nechcahua sampa nihualas quihualicayayaj tlamamali tlen trigo huan
ipan altepetl Jerusalén, 7 huan yajaya quinmamaltiyayaj ininburrojhua. Nojqui-
nechcajqui huan nihualajqui altepetl Je- ya ipan sábado quihualicayayaj xocomeca
rusalén. Huan quema niajsico ipan Jerusa- atl, xocomecatl, higos huan nochi tlen
lén huan nijmatqui Eliasib quichijtoya quipixque altepetl Jerusalén para quin-
tlen þero huan quimacatoya se cuarto To- amacaquij. Huajca niquinajhuac pampa
bías ipan itiopa Toteco Dios, 8 huajca tla- tlanamacayayaj ipan sábado. 16 Huan noj-
huel nicualanqui. Huan nijquixti nochi quiya itztoyaj sequin tlacame tlen altepetl
itlamantzitzi Tobías ipan nopa cuarto. Tiro tlen quinhualicayayaj michime huan
9 Huan nitlanahuati para ma quitlapajpac- miyac tlamantzitzi para quintlanamaquil-
chihuaca nopa cuarto huan sampa ma qui- tise israelitame ipan sábado. 17 Huajca ni-
tlalica nopano nopa tepos tlamantzitzi quinajhuac nopa tequihuejme tlen tlali
tlen motequihuíaj ipan itiopa Toteco Dios, Judá huan niquinilhui:
huan nopa harina para tlacajcahualistli ™Tlahuel þero tlen inquichihuaj pampa
huan nopa copali. inquiixpanoj ni tonal para timosiyajcahua-
10 Nojquiya nijpanti para ayoc quinma- se. 18 ¿Ax inquimatij para queja nopa qui-
catoyaj inintlacualis levitame huan huicani chijque tohuejcapan tatahua huan yeca To-
queja quinamiquiyaya. Yeca nochi yajuanti teco Dios techhualiquilijtoc nochi ni tlaiji-
mocueptoyaj ipan sesen inialtepehua para yohuilistli ipan tojuanti huan toaltepe?
tequitise ipan ininmil. 11 Huajca niquinaj- Huan ama achi más inquihueyilíaj icualan-
huac nopa tequihuejme huan niquinilhui: cayo Toteco Dios para tiisraelitame pampa
“¿Para tlen inquitlahuelcajtoque itiopa To- hueyi inquiixpanoj ni tonal sábado.
teco Dios?” Teipa niquinsentili nochi nopa 19 Huajca na nitlanahuati para sesen vi-
levitame huan huicani, huan sampa niquin- ernes ica tiotlac quema pehuayaya nopa to-
tlali campa quintocarohua para tequipano- nal para timosiyajcahuase, ma quitzacuaca
se. 12 Huajca nochi israelitame ipan tlali nopa huejhueyi puertas ipan nopa tepamitl
Judá sampa pejque quihualicaj inindiezmos tlen toaltepe. Huan niquinilhui ma amo qui-
tlen trigo, tlen xocomeca atl huan tlen ace- tlapoca hasta quema panotos sábado. Huan
ite para quiajocuise. 13 Huan niquintequi- nojquiya niquintlali notlatequipanojcahua
macac nopa totajtzi Selemías, huan nopa para ma tlamocuitlahuica huan axaca ma
tlamachtijquetl Sadoc, huan nopa levita Pe- quicahuilica calaquis ipan sábado ica itla-
daías para yajuanti ma quimocuitlahuica mamal para quinamacas. 20 Huajca se ome
nopa cuartos campa quiajocuij nochi tla- hueltas nopa tlanamacani monejqui tonilis
mantli. Huan nojquiya nijtequitlali Hanán, calteno nopa tepamitl tlen quiyahualo alte-
icone Zacur huan iixhui Matanías, para petl Jerusalén. 21 Huan na niquinajhuac chi-
quinpalehuis. Nochi niquinitac para tlaca- cahuac huan niquinilhui: “¿Para tlen inmo-
me tlen temachme. Huan inintequi elqui pa- chijtoque nechca itepa ni altepetl? Intla
ra quinmajmacase tlacualistli ininlevita ic- sampa inquichihuase, nimechtzacuas.”
nihua. Huan nimomaijto: 14 “NoTeco Dios, Huajca ayoc quema hualajque ipan sábado.
xiquilnamiqui ni tlamantli tlen cuali tlen 22 Teipa niquinnahuati tlen levitame ma
nijchijtoc, huan amo xiquilcahua nopa se- motlapajpacchihuaca huan ma tlamocuitla-
quinoc tlamantli tlen nijchijtoc para motio- huica ipan puertas para axaca ma quiixpano
pa huan nochi tequitl tlen mochijtoc nopa- nopa sábado para mocahuas tlatzejtzeloltic
no.” nopa tonal para Toteco Dios. Huan nimo-
maijto: “NoTeco Dios, xiquilnamiqui noj-
Quiixpanoque nopa tonal sábado quiya ni tlen nijchijtoc. Xinechtlasojtla ica
15 Ipan nopa tonali nojquiya niquitac mohueyi tlaicnelil.”
Ester
Esdras huan Nehemías techcamahuíaj tlen nopa israelitame tlen sampa hualajque
ipan tlali Israel, pero Ester techcamahuía tlen tlaque ininpantic nopa israelitame tlen
mocajque ipan tlali Persia. Tlatlajco nopa tlacame tlen mocajque ipan tlali Persia itztoya
se israelita sihuatl tlen itoca eliyaya Ester. Huan techpohuilía tlen se tlamantli tlen panoc
ipan icaltlanahuatil nopa Tlanahuatijquetl Asuero tlen nojquiya itoca eliyaya Jerjes tlen
tlanahuatiyaya ipan altepetl Susa ipan tlali Persia. Ester tlen elqui se israelita elqui nopa
sihua tlanahuatijquetl huan motemacac para quinmanahuis iisraelita tlacajhua iixpa no-
pa tlanahuatijquetl quema se þero tlacatl quinequiyaya quinmictis. Yeca nopa israelita-
me hasta ama quipohuaj ni amatlapohuali tlen Ester sesen xihuitl quema quichihuaj no-
pa ilhuitl tlen Purim.
1
1_2 Ama nimitzpohuilis ni tlamantli lis itlanahuatilis huan para tlahuel cuaj-
tlen panoc quema Tlanahuatijquetl cualtzi huan tlahuel yejyectzi nochi tlen
Asuero tlanahuatiyaya. Tlanahuatijquetl quipixtoya. Huan quinnextili para tlahuel
Asuero quipixqui isiya campa mosehui pa- miyac chicahualistli huan tequihuejcayotl
ra tlanahuatis ipan nopa tequicali ipan al- quipixtoya.
tepetl Susa, pero ax san nopona quinna- 5 Huan quema ya tlantoya nopa tlajco
huatiyaya. Nojquiya quinnahuatiyaya 127 xihuitl, quichijqui seyoc ilhuitl ica se hue-
tlaltini tlen pehuayaya ipan tlali India yi tlacualistli tlen huejcajqui se samano.
huan ontlamiyaya ipan tlali Etiopía. Huan quinnotzqui nochi tlacame tlen alte-
3 Huan quema yahuiyaya para eyi xi- petl Susa tlen quitequipanohuayayaj ipan
huitl tlanahuatis ipan nopa tlaltini, qui- tequicali huan ipan ichaj. Quinnotzqui
chijqui se hueyi ilhuitl huan quinnotzqui tlen más tlapijpiyaj huan hasta tlen más
nochi tlen quihuicayayaj tequihuejcayotl teicneltzitzi, huan nochi hualajque. Huan
ipan itlanahuatilis. Quinnotzqui nochi ni ilhuitl quichijqui ipan nopa hueyi cal-
tlen quipalehuiyayaj para tlanahuatis, no- tlanahuatili ipan se xochimili tlen quipix-
chi tlayacanani tlen soldados huan nochi toya ipan ihueyi calixpa. 6 Huan quichij-
gobernadores ipan nochi tlaltini. Huan qui tlahuel yejyectzi nopa xochimili ica
nochi hualajque tlen campa hueli ipan huejhueyi banderas tlen yoyomitl pajpati-
tlaltini Media huan Persia. 4 Huan quichij- yo tlen itoca lino tlen quipajtoya chipa-
qui nopa hueyi ilhuitl para tenextilis para huac huan azultic. Huan ipan nopa xochi-
tlahuel tlapijpiya huan nopa ilhuitl huej- mili quipixqui huejhueyi tlaquetzali tlen
cajqui tlajco xihuitl. Huan elqui onpano nopa yejyectzi tetl tlen itoca mármol que-
723
tequihuejcayo queja nopa sequinoc tlana- Huan ni tlamantli quipacti nopa tlana-
huatili ipan tlali Media huan Persia tlen huatijquetl, huan queja nopa quichijqui.
axaca hueli quipatlas. Huan nopa tlajcuiloli 5 Huan ipan altepetl Susa itztoya se is-
quiijtos para Vasti ayoc quema huelis hua- raelita tlacatl itoca Mardoqueo tlen tlacat-
las moixpa. Huan teipa, Tlanahuatijquetl qui ipan nopa hueyi familia tlen iteipa ix-
Asuero, xijtlapejpeni seyoc sihuatl tlen más huihua Benjamín. Mardoqueo eliyaya ico-
cuali que ya para elis mosihua tlanahuatij- ne Jair, tlen eliyaya icone Simei, tlen eli-
ca. 20 Huajca quema tlamatiltise nopa tlana- yaya icone Cis. 6 Huejcajquiya Tlanahua-
huatili tlen tijchijtoc campa hueli ipan no- tijquetl Nabucodonosor tlen tlali Babilo-
chi tlaltini campa titlanahuatía, nochi si- nia quitlantoya altepetl Jerusalén ipan
huame, yonque tlapijpiyaj o teicneltzitzi, tlali Judá huan quinhualicac ilpitoque Cis
quintlepanitase ininhuehuejhua. ininhuaya miyac más tlacame, huan ihua-
21 Huan tlen quiijto Memucán quipacti ya Jeconías tlen eliyaya tlanahuatijquetl
nopa tlanahuatijquetl huan nopa sequinoc ipan tlali Judá. 7 Huan nopa israelita tla-
tlacame tlen nopona itztoyaj. Huajca qui- catl Mardoqueo quipiyayaya se imachicni,
chijqui nopa tlajcuiloli queja Memucán icnotzi. Ax quipixqui niyon itata, niyon
quiijto. 22 Huan quititlanqui nopa amatlaj- inana. Huan quema mijque itatahua, Mar-
toli ipan nochi tlaltini campa yajaya qui- doqueo quiseli huan quiiscalti queja ico-
pixqui tequihuejcayotl. Huan quiijcuiloj- ne. Nopa ichpocatl eliyaya nelía nelyej-
que nopa amatlajtoli ipan sesen tlali inin- yectzi huan senquistoc cuali itlacayo.
tlajtol huan ica sesen tlali inintlajcuilol. Huan itoca eliyaya Hadasa o Ester.
Huan nopa tlanahuatili quiijto para tlaca- 8 Huan nochi quimatque nopa tlana-
me ma quipiyaca tlanahuatili ipan inin- huatili tlen quichijtoya nopa tlanahuatij-
2
,1
chajchaj huan ica ininsihuajhua. quetl para ma quinhualicaca ichpocame.
Huajca ichpocame tlen campa hueli tlalti-
Quitlapejpeni Ester ni ajsicoj ipan altepetl Susa campa icaltla-
ma eli nopa sihua tlanahuatijquetl nahuatil nopa tlanahuatijquetl. Huan tlen
23 Huan nopa tlanahuatijquetl pejqui tla- me tlen campa hueli itztoyaj ipan itlana-
tzintoca intla nelía, huan quipanti para, huatilis Asuero.
quena. Huajca tlanahuati ma quincuapilo-
ca nopa ome itemachhua tlen quinequiya- Nopa amatl tlen Amán quisencajqui
yaj quimictise. Huan nochi ya ni mocajqui 7 Huajca para quimatis catlía tonal más
ijcuilijtoc ipan nopa amatl tlen quipixqui cuali para huelis quinmictise nochi israel-
tlen panoyaya sesen tonal ipan iyolis nopa itame, Amán quinotzqui se tlen quimatqui
3
,2 tlanahuatijquetl ipan inintlal. quiahuiltía nopa piltetzitzi tlen inintoca
“Pur” para suertes. Huan ipan nopa achto-
Amán quisencajqui hui metztli ipan toisraelita calendario, no-
queja quintzontlamiltis israelitame pa metztli tlen itoca Nisán b, quema Asue-
huijtoya. 10 Huajca Ester sampa quititlan- lac campa mosehuiyaya para tlanahuatis
qui Hatac ma quiilhuiti Mardoqueo ni tlaj- ipan isiya yejyectzi. 2 Huan quema nopa
toli: 11 “Nochi itlatequipanojcahua nopa tlanahuatijquetl quiitac nopa Sihua Tlana-
hueyi Tlanahuatijquetl Asuero huan nochi huatijquetl Ester ijcatoya calixpa, pajqui,
tlen itztoque ipan tlen hueli altepetini huan quixitlahuili icuatopil tlen oro tlen
campa yajaya tlanahuatía quimatij para quipiyayaya imaco. Huajca Ester monech-
onca se tlanahuatili para miquis ajqueya cahui huan quitlali ima ipan nopa cuatopi-
calaquis icalijtic intla ax quinotztoc. Yon- li queja monequiyaya para quinextis tla-
que se sihuatl o se tlacatl calaquis campa tlepanitacayotl. 3 Huan nopa tlanahuatij-
mocahua nopa tlanahuatijquetl, intla quetl quitlajtlani:
yajaya ax quinotztoc achtohui, monequi
miquis. San itztos intla nopa tlanahuatij-
quetl quixitlahuilis icuatopil tlen oro que-
ja se tlanescayotl para quiselía, huajca
queja nopa quimanahuis para ax miquis.
Huan ya quipiya 30 tonali ax nechnotztoc
na.”
12 Huajca Hatac yajqui quiilhuito Mar-
doqueo tlen Ester quiijto. 13 Huan Mardo-
queo quititlanili Ester ni tlajtoli: “Amo xi-
moilhui ax timiquis pampa tiitztoc ipan
ichaj nopa tlanahuatijquetl. Intla timiqui-
se nochi tiisraelitame, ta nojquiya timi- Nopa tlanahuatijquetl quixitlahuili
quis. 14 Intla ama ax tleno tiquijtohua ta, icuatopil para quiselis Ester.
TOTECO quititlanis seyoc para techma-
quixtis tiisraelitame, pero ta ihuaya nochi ™¿Tlaque tijpiya ipan moyolo Ester,
ifamilia motata miquise. Huelis Toteco nosihua tlanahuatijca? ¿Tlaque tijnequi?
mitztlalijtoc tisihua tlanahuatijquetl san ¡Xinechtlajtlani tlen tijnequi huan nimitz-
para xitechpalehuis ipan ni hora.” macas yonque tinechtlajtlanisquía tlajco
15 Huajca Ester quititlanili Mardoqueo nopa tlaltini ipan notlanahuatilis!
ni tlajtoli: 16 “Xiya huan xiquinsejcotili 4 Huan Ester quinanquili:
nochi israelitame ipan ni hueyi altepetl ™Intla tiquita cuali, nijnequi xinech-
Susa, huan ximosahuaca huan xijtlajtlani- chihuili se favor xihuala nochaj ama para
ca TOTECO nopampa na. Ma ax tlacuaca, se tlacualistli tlen nimitzcualtlalilijtoc
niyon ma ax quiica tleno para eyi tonali huan nojquiya xijhualica Amán.
huan eyi yohuali. Nojquiya na huan nosi- 5 Huajca nopa tlanahuatijquetl quinna-
hua tlatequipanojcahua san se tijchihua- huati itlatequipanojcahua:
se. Huan teipa niyas niquitati nopa tlana- ™Nimantzi xijnotzatij Amán huan tij-
huatijquetl yonque niquixpanos nopa tla- chihuase tlen quiijtojtoc nosihua tlana-
nahuatili, huan intla nechmictis, ma nech- huatijca Ester.
micti.” Huajca nopa tlanahuatijquetl ihuaya
17 Huajca Mardoqueo yajqui huan qui- Amán yajque ipan nopa tlacualistli tlen
5
,4
chihuato nochi tlen Ester quinahuatijtoya. Ester quisencajtoya. 6 Quema tlacuayayaj
huan tlaiyayaj, nopa tlanahuatijquetl
Ester monexti iixpa nopa tlanahuatijquetl sampa quiilhui Ester:
tlanisquíaj, elqui nopa israelitame tlen petl Susa huan nojquiya quinmictijtoque
quintlanque inincualancaitacahua. nopa majtlactli iconehua Amán. Intla que-
2 Pampa campa hueli ipan sese altepetl ja nopa quichijtoque nica, ¿tlaque más
ipan itlanahuatilis Tlanahuatijquetl quichijtose ipan ne sequinoc altepetini?
Asuero, nopa israelitame mosentilijque Huajca ama xinechilhui tlaque más tijne-
para moixnamiquise ininhuaya tlen qui- qui. San xinechilhui tlaque tijnequi mo-
nequiyayaj quintehuise. Huan axaca mo- chihuas, huan na nijchihuas.
matlalanqui para quintehuis pampa no- 13 Huan Ester tlananquili:
chi quinimacasiyayaj ipan nochi altepe- ™Notlanahuatijca, intla tiquita cuali,
tini. 3 Huan nojquiya nochi gobernado- xiquincahuilica nopa israelitame tlen itz-
res, tequihuejme huan tlen quihuicaya- toque ipan ni altepetl Susa ma quichihua-
yaj tequihuejcayotl campa hueli ipan ca nojquiya mostla tlen quiijtohua nopa
tlen hueli altepetini quinpalehuiyayaj is- tlanahuatili. Huan nojquiya ma quincua-
raelitame pampa quiimacasiyayaj ite- piloca nopa majtlactli mijcatzitzi icone-
quihuejcayo Mardoqueo pampa quimat- hua Amán.
que para yajaya se israelita huan quicac- 14 Huajca nopa tlanahuatijquetl tla-
toyaj nochi tlen panoc ica ya. 4 Huan ne- nahuati para ma quichihuaca tlen Ester
lía Mardoqueo eliyaya se hueyi tlacatl quiijtojtoya, huan queja nopa quichij-
ipan icaltlanahuatil Tlanahuatijquetl que. Huan nojquiya inintlacayohua nopa
Asuero huan campa hueli nochi quica- majtlactli iconehua Amán quincuapiloj-
quiyayaj tlen nopa chicahualistli tlen que.
quipixqui. Huan mojmostla quipiyayaya 15 Huajca hualmostla ipan 14 itequi
más chicahualistli huan tequihuejcayotl. nopa metztli Adar i, sampa mosentilijque
Huan momoyahuayaya tlajtoli tlen ihue- nochi nopa israelitame tlen itztoyaj ipan
yi tequihuejcayo hasta campa hueli te- altepetl Susa huan nopona quinmictij-
chaj. que seyoc 300 tlacame. Pero yonque
5 Huan ipan nopa tonal nopa israelita- quinmictijque, ax mocuilijque tleno tlen
me quinmictijque nochi inincualancaita- eliyaya iniaxca.
cahua ica machete. Quintzontlamiltijque 16_17 Huan ipan nochi sequinoc altepe-
nochi tlen quincualancaitayayaj. 6 Huan tini ipan itlanahuatilis Asuero, nopa isra-
san ipan nopa hueyi altepetl Susa, nopa al- elitame mosentilijque ipan 13 itequi Adar
tepetl tlen tlayacanqui ipan inintlal, quin- ipan toisraelita calendario j, para moma-
mictijque 500 tlacame. 7 Nojquiya quimic- quixtise huan quintzontlamiltise inincua-
tijque Parsandata, Dalfón, Aspata, 8 Pora- lancaitacahua. Huan quinmictijque 75 mil
ta, Adalía, Aridata, 9 Parmasta, Arisai, tlen inincualancaitacahua. Pero yonque
Aridai huan Vaizata, 10 tlen eliyayaj nopa quinmictijque, ax mocuilijque tleno tlen
majtlactli iconehua Amán inincualanca- eliyaya iniaxca. Huan ipan nopa seyoc to-
itaca israelitame. Pero yonque quinmictij- nal ipan 14 itequi Adar, mosiyajcajque
que, ax mocuilijque tleno tlen eliyaya ini- huan nelía paquiyayaj huan quichijque se
axca. hueyi tlacualistli.
11 Ipan nopa tonal ica tiotlac quimatil- 18 Pero ipan altepetl Susa nopa israel-
tijque nopa tlanahuatijquetl quesqui imi- itame mosentilijque ipan 13 itequi Adar
yaca mictoyaj ipan altepetl Susa. 12 Huan huan nojquiya ipan 14 itequi para tlate-
huajca nopa tlanahuatijquetl quiilhuito huise. Huan teipa ipan 15 itequi nopa
iSihua Tlanahuatijca Ester: metztli mosiyajcajque huan yolpaquiya-
™Nopa israelitame quinmictijtoque yaj huan quichijque se hueyi tlacualistli.
500 inincualancaitacahua san ipan ni alte- 19 Huajca ama nopa israelitame tlen itzto-
que ipan sequinoc altepetini ilhuichihuaj Huajca pampa tlen Mardoqueo quin-
sesen xihuitl ipan 14 itequi Adar ipan tois- tlajcuilhuijtoya huan nochi nopa tlamantli
raelita calendario k. Ipan nopa tonal yol- tlen quiitztoyaj, 27 nochi israelitame cam-
paquij huan quichihuaj se hueyi tlacualis- pa hueli san sejco quiixtlalijque ni ome to-
tli huan momajmacaj tlamantzitzi se ica nali para ma ilhuichihuaca para nochipa.
seyoc. Huan momatque ilhuichihuaj ipan ni to-
nali huan nojquiya quinnextilijque ininco-
Nopa ilhuitl tlen Purim nehua ma quichihuaca ihuical. 28 Huajca
20 Huajca Mardoqueo quiijcuilo nochi ni ome tonali mocajqui para se ilhuitl para
ni tlamantli tlen panotoya huan quiti- nochipa huan sesen xihuitl monequi quiil-
tlanqui amatlajcuiloli ica nochi nopa is- namiquise huan ilhuichihuase ipan sesen
raelitame tlen itztoyaj ipan altepetini cali ipan nochi altepetini ipan nochi tlalti-
campa hueli tlen quinahuatiyaya Asue- ni para iniixhuihua ax quema quiilcahua-
ro. Quinajsic nochi altepetini, yonque se nochi tlen panoc.
huejca o nechca. 21 Huan ipan nopa 29 Huan nojquiya nopa Sihua Tlana-
amatl quinnahuati para sesen xihuitl ma huatijquetl Ester, yajaya tlen elqui iichpo-
ilhuichihuase ipan 14 huan ipan 15 ite- ca mijcatzi Abihail huan teipa Mardoqueo
qui metztli Adar. 22 Pampa ipan nopa to- quiseli huan quiiscalti, yajaya quiijcuilo
nali israelitame momanahuijque tlen seyoc amatlajcuiloli. Huan ni amatlajcui-
inincualancaitacahua. Huan yonque el- loli más quimacac fuerza itlanahuatil Mar-
tosquía se metztli tlen cuesoli huan tla- doqueo para ma pehua nopa ilhuitl Purim
huelchihuali, mocuepqui se metztli tlen huan ax quema quicahuase. 30 Huan quin-
paquili huan tlen se hueyi ilhuitl. Huan titlanili amatlajcuiloli nochi israelitame
quiijcuilo para ma quiiyocatlalise nopa tlen itztoyaj ipan 127 tlaltini ipan itlana-
tonal para ilhuichihuase huan quipiyase huatilis Asuero. Nojquiya quintlajpalo ica
se hueyi tlacualistli huan paquise. Noj- yejyectzi huan quinfuerzajmacac ica tlaj-
quiya quinilhui ma motlamajmacaca se toli tlen melahuac. 31 Huan quinnahuati
ica seyoc huan ma quintlamajmacaca ma quichihuaca nopa ilhuitl tlen itoca Pu-
tlen teicneltzitzi. rim ipan nopa tonali tlen quiixtlalijtoyaj
23 Huajca nopa israelitame pejque qui- Mardoqueo huan nopa Sihua Tlanahuatij-
chijtinemij ni ilhuitl ipan sesen xihuitl quetl Ester. Huan quinilhui nojquiya ma
queja Mardoqueo quinijcuilhuilijtoya ma quinmachtica iniixhuihua para quichihua-
quichihuaca. 24 Quena, Amán, icone Ha- se. Nojquiya quinmachti ipan nopa ama-
medata, tlen ejqui Agag tlen eliyaya inin- tlajcuiloli sequin tlanahuatili tlen mone-
cualancaitaca israelitame, moilhuijtoya quiyaya quitoquilise quema mosahuase
para quintzontlamiltis. Huan yajaya ma- huan ipan nopa tonali quema chocase
huilti ica piltetzitzi tlen itoca Pur para huan tlahuelchihuase. 32 Huan itlanahua-
quiitasquía quema más cuali quinmictis- til Ester quiixtlalijqui ni tonali para nochi-
quía huan quintlamiixpolihuiltisquía no- pa. Huan nochi ya ni quiijcuilojque ipan
chi israelitame. 25 Pero yonque queja no- nopa amatlapohuali tlen quipixqui tlen
pa quichijqui Amán, quema Ester quiilhui- 10
,9
panoc ipan itlanahuatilis.
to nopa tlanahuatijquetl, yajaya tlanahua-
ti para nochi tlen þero tlen Amán quine- Ihuextilis Mardoqueo
quiyaya ma eli para israelitame, ma huetzi
ipani. Huan quincuapilojque Amán ihua-
ya iconehua. 26 Huajca ni ilhuitl quitocaj-
10 Teipa Tlanahuatijquetl Asuero
tlanahuati ma tlaxtlahuaca im-
puestos nochi tlacame tlen itztoyaj ipan
tlalijque Purim pampa nopa piltetzitzi itlanahuatilis huan nojquiya nochi tlaca-
tlen ica mahuiltijque itoca Pur. me tlen itztoyaj ipan piltlaltzitzi tlatlaj-
Job
Job elqui se tlacatl tlen cuali tlen quipanti hueyi cuesoli huan ax quimatqui para tlen.
Huelis itztoya Job huejcajquiya ipan nopa tonali nechca quema Abraham itztoya. Job el-
qui se tlacatl tlen xitlahuac huan tlen rico huan tlen quinpiyayaya miyac iconehua. Pero
ipan san se tlalochtli quinpolo nochi iconehua huan nochi tlen quipiyayaya. Teipa qui-
ajsic se þero cocolistli huan tlahuel tlaijiyohuiyaya. Ax quimachilijque para TOTECO qui-
tequihuiyaya para quinextilis Axcualtlacatl para itztoyaj tlacame tlen cuali huan tlen
quiicneliyayaj TOTECO yonque huala tlen cuali o tlen ax cuali ipan ininnemilis. Yonque
miyac hueltas Job tlajtlaniyaya para tlen tlaijiyohuiyaya, ax quitlaijilhui TOTECO. Hua-
lajque ihuampoyohua tlen quiteilhuijque ica miyac tlamantli. Moilhuiyayaj para nochi-
pa quema tlaijiyohuilistli quiajsi se tlacatl eltoc pampa tlajtlacolchijtoya nopa tlacatl.
Job momanahui iixpa ihuampoyohua huan teipa, pampa miyac quiteilhuiyayaj, yajaya
pejqui moilhuía para elqui nelía cuali. Huajca tlen quiijto Job quionpano tlen quinami-
quiyaya. Huan TOTECO quichihuili ma quimachili para san yajaya TOTECO itztoya sen-
quistoc xitlahuac. Ni amatlapohuali technextilía para nopa tlacame tlen xitlahuaque iix-
tla Toteco nojquiya quinajsi tlaijiyohuilistli, huan quemantzi monequi san timotemachi-
se ipan TOTECO yonque ax hueli tijmachilise para tlen pano se tlamantli.
Job se tlacatl tlen xitlahuac 4 Huan sesen xihuitl quema sese icone-
737
18 Huan quema noja camatiyaya ni tla- ™Se tlacatl quichihuas miyac tlamantli
catl, ajsico seyoc tlen quiilhui Job: para quimanahuis iyolis. Mitzhueyitlalía
™Motelpocahua huan moichpocahua san pampa tijmocuitlahuijtoc itlacayo.
ilhuichihuayayaj ipan ichaj mocone tlen 5 Pero intla nijmacas se cocolistli tlen chi-
achtohui ejquetl, 19 huan hualajqui se aja- cahuac, yajaya mitztelchihuas moixpa.
catl tlen tlahuel chicahuac tlen nopa huac- 6 Huan TOTECO quiilhui Axcualtlacatl:
toc tlali huan quitzohuitejqui nopa cali. ™Cualtitoc, xijchihua ta tlen tijnequi
Huan itzontzajca nopa cali huetzqui ipan ica itlacayo, pero amo xijmicti.
moconehua huan nochi mijque. San na ni- 7 Huajca Axcualtlacatl quisqui iixpa
mochololti para nimitzyolmelahuaqui. TOTECO huan quicoco Job tlen itzonteco
20 Huajca Job moquetzqui huan quitza- hasta iicxitla ica se sahua cocolistli tlen
yanqui iyoyo huan quixinqui itzonteco pa- tlahuel þero. 8 Huajca Job mosehui ipan
ra quinextis tlahuel mocuesohua. Huan cuanextli huan quicuic se tepalcatl para
motlancuaquetzqui huan quihueyichijqui ica mohuahuanas. 9 Huan hualajqui isihua
Toteco. 21 Huan teipa quiijto: huan quiilhui:
™Nixolotic nitlacatqui ipan ni tlalte- ™¿Noja timotemachía ipan Toteco
pactli huan nixolotl niyas quema nimi- Dios yonque tiquitztoc nochi ya ni tlen
quis. TOTECO techmacatoya nochi tlen nij- mitzchihuilijtoc? ¡Xijtelchihua Toteco
pixtoya. Huan ama yajaya techquixtilij- Dios para yajaya ma mitzmicti!
toc. Nijhueyichihua itoca TOTECO. 10 Pero Job quiilhui:
22 Ipan nochi ni tlamantli, Job ax qui- ™Ticamatitoc queja se sihuatl tlen hui-
chijqui niyon se tlajtlacoli niyon ax quite- huitic. ¿Huelis tijselise tlen cuali tlen To-
ilhui TOTECO queja quichijtosquía se tla- teco Dios huan ax tijselise tlen ax cuali?
2
,1 mantli ax cuali. Huan ipan nochi ni tlamantli Job ax
tlajtlacolchijqui, niyon ax quitelchijqui
Axcualtlacatl sampa quiyejyeco Job Toteco Dios.
yase quiyoltlalitij huan quiyolchicahuatij. tosquía tlahuili nopa tonali, pero nopa to-
Inijuanti inintoca eliyayaj: Elifaz tlen nali ax quema hualajtosquía. Intla ax on-
ehuayaya Temán, Bildad tlen ehuayaya catosquía nopa tonali huan nopa tlahuili
Súa, huan Zofar tlen ehuayaya Naamat. ax tlahuijtosquía ica ijnaloc, ax nitlacaj-
12 Huan ica huejca quitlachilijque Job, pe- tosquía. 10 ¿Para tlen Toteco Dios ax qui-
ro ax quiixmatque intla eliyaya Job pam- tzajqui iijti nonana para ax nitlacajtos-
pa tlahuel mopatlatoya itlachiyalis ica no- quía? ¿Para tlen tinechcahuili ma nitlacati
pa cocolistli. Huajca ihuampoyohua pej- para ma niquijiyohuis nochi ni tlen ama
que chocaj huan quitzayanque ininyoyo. nechpano?
Quimajcajque tlaltejpoctli ipan ajacatl 11 “¿Para tlen ax nimijqui iijtico nona-
huan motemilijque tlali ipan inintzonteco na o quema san niontlacajtoya? 12 ¿Para
para quinextise tlahuel mocuesohuaj. tlen nopa tetlachicuenijquetl nechcahuili
13 Teipa mosehuijque tlalchi ihuaya Job ma niitzto? ¿Para tlen nechchichiti nona-
para chicome tonali huan chicome yohua- na? 13 Intla nimictosquía quema nitlacat-
li. Huan niyon se tlen inijuanti ax quiilhui qui, huajca amantzi niitztosquía cuali. Ni-
niyon se tlajtoli pampa momacaque cuen- itztosquía nicochtoc huan nimosiyajcaj-
3
,2
ta para tlahuel hueyi itlaijiyohuilis. toc. 14 Ama niitztosquía nimictoc ininhua-
ya tlanahuatiani huan tetlalnamictiani
Job quitelchijqui nopa tonali tlen mochijchihuilijque inincaltlanahua-
quema tlacatqui tilhua tlen ama ya tlaxolehuali. 15 Niitz-
5
5
,4
se mixtli tlen ica se tlalochtli ixpolihui chicahuac huala. 3 Tijmati para Toteco
huan ayoc nesi, queja nopa nojquiya ixpo- Tlen Quipiya Nochi Chicahualistli ax qui-
lihui para nochipa se tlen miqui huan ya- ilacatzohua tlen xitlahuac huan melahuac
hui campa mijcatzitzi. Ayoc quema mo- quema tlatlajtolsencahua. 4 Temachtli
cuepa nica. 10 Ayoc quema mocuepas moconehua tlajtlacolchijque ica ya huan
ichaj, niyon ichaj ehuani ayoc quema qui- yeca quintlatzacuilti queja quinamiqui.
itase pampa ayoc quema monextis. 5 Pero intla ta tijtemos Toteco Tlen Quipi-
11 “Huajca monequi ama nijsenhuiqui- ya Nochi Chicahualistli huan timomaijtos
lis nicamatis tlen notlaijiyohuilis pampa ica ya, mitztlacaquilis. 6 Intla tiitztos sen-
tlahuel hueyi ni tlacuajcualocayotl. quistoc cuali huan tijchihua san tlen xitla-
12 ¡NoTeco Dios! ¿Huelis tinechita para na huac, yajaya temachtli mitznanquilis que-
nieli se hueyi atl tlen quichihua san tlen ma timomaijtos. Yajaya mitztiochihuas
quinequi? ¿O huelis tinechita para nieli miyac huan mitzmacas paquilistli ipan
nopa hueyi tlapiyali tlen temajmati ipan mochaj. 7 Huan nochi tlen tijpiyayaya ach-
hueyi atl huan yeca tinechtzacua? 13 Ica tohuiya timomacas cuenta para eliyaya
tlayohua quema nimoteca ipan notlapech pilquentzi, pampa teipa tijpiyas más mi-
para nicochis, nijchihua campeca para ni- yac.
quilcahuas notlaijiyohuilis, 14 pero ta ti- 8 “Ximoyolilhui tlen nochi tlen panotoc
nechmajmatía ica temictli tlen temajmati. hasta huejcajquiya huan xijtlachili tlaque
15 Más cuali tinechilpisquía noquechtla tlamantli quinpanti nopa tlacame. 9 Xijtla-
para ayoc nitlaijiyohuijtos huan queja no- chili pampa tojuanti sanoc yalohua titla-
pa nimiquis. 16 Nelía niquijiya noyolis catque huan pilquentzi tijmatij. Huan to-
pampa ax tleno ipati. Huajca NoTeco yolis ipan ni tlaltepactli san huejcahuas
Dios, xinechcahuili ma nijpiya tlasehuilis- queja se ecahuilotl. 10 Inijuanti tlen achto-
tli ni se ome tonali tlen noja polihui para huiya itztoyaj mitzmachtise miyac tla-
niitztos. mantli huan mitztlalnamictise ica tlajtoli
17 “¿Tlaque ipati se tlacatl para timo- tlen temachtli.
cuatotonis huan timocuesos miyac ipam- 11 “Nochi tlen quiilcahuaj Toteco Dios,
pa ya? 18 ¿Para tlen tijpaxalohua mojmos- ayoc tleno hueli quichiyase. Itztoque que-
tla ica ijnaloc? ¿Para tlen tijyejyecohua ja acatl tlen ax quipiya tlali campa inel-
ajachica? 19 ¿Para tlen tlahuel tinechcua- huayo, o queja se xihuitl tlen ax quipiya
totonía huan ax tinechcahuilía se tlaloch- atl para xoxohuixtos. 12 Nimantzi pehua
tli yonque san para nijtolos nochajcha? pilini huan huaqui quema noja aya quin-
20 Intla nitlajtlacolchijtoc, ¿tlaque nimitz- tzontequij. 13 Queja nopa pano ica tlen
chihuilijtoc, ta tlen tiquinsentlachilía no- quiilcahua Toteco Dios. Se tlacatl tlen ax
chi tlacame? ¿Para tlen tinechmelac itztoc quineltoca Toteco eltoc queja motema-
na ica mocuatlamin? ¿Noyolis eltoc se tla- chía ipan se tocatzahuali. 14 Pero nochi
mamali tlen tlahuel etic para ta? 21 ¿Para nopa tlamantli tlen yajaya ipan motema-
tlen ax tinechtlapojpolhuía notlajtlacol- chía, huetzis hasta tlalchi. 15 Huan queja
hua huan xiquixpolo nochi tlen nijchijtoc? nopa nojquiya itztoc se tlacatl tlen mote-
Pampa nechcatitoc para nimiquis huan ni- machía ipan ichaj. Mocajcayahua pampa
motecas ipan tlaltejpoctli, huan quema ti- nopa cali ax moquetztos para nochipa. Ni-
8
,7 nechtemos, ayoc tinechpantis.” mantzi tlamis. 16 Nojquiya nopa tlacatl
itztoc queja se cuahuitl tlen xoxohuic tlen
Bildad quiilhui Job para ax neli ica ijnaloc monextía para tlahuel quipiya
motemachía ipan Toteco Dios chicahualistli huan tetic. Huan imacuayo-
lihui. Ayoc aca quipantis campa eltoya ¿ajqueya hueli quitzacuilis para ma ax
pampa ya tlanqui. 19 Ayoc hueli tijchiyas quichihua? O ¿ajqueya mosemacas para
itlajca nopa cuahuitl, huan seyoc cuahuitl quitlajtlanis: ‘¿Tlaque tijchihua?’ 13 To-
ixhuas campa eltoya. teco Dios ax quitzacuilía icualancayo. Iix-
20 “Pero xiquita. Toteco Dios ax qui- pa ya moechcapanose nochi tlen mohue-
huejcamajcahua se tlacatl tlen xitlahuac, yimatij.
niyon ax quipalehuía tlen tlajtlacolchi- 14 “Huajca ¿ajqueya na para nimonaj-
hua. 21 Toteco Dios noja mitzchihuilis xi- nanquilis ihuaya Toteco Tlen Quipiya No-
huetzca huan xitzajtzi ica paquilistli. chi Chicahualistli? ¿Ica tlaque tlajtoli hue-
22 Huan nochi mocualancaitacahua mopi- lis nimomanahuis iixpa? 15 Yonque ax tle-
nahualtise. Huan Toteco quintzontlamiltis no nijchijtoc, ax hueli nimomanahuis ica
9
,8 nochi tlajtlacolchihuani.” miyac tlajtoli. San nijtlajtlanisquía ma
nechtlasojtla huan ma quipiya hueyi iyolo
Job quiijto axaca huelis ica na, pampa yajaya Juez. 16 Yonque nij-
momanahuis iixpa Toteco nojnotzasquía huan yajaya nechnanquilis-
huac ipan atl huan se cuajtli chicahuac pa- quema ax tleno nijchijtoc pampa tijmati
tlani para quiitzquis se piyo, queja nopa para axaca hueli nechmanahuis moma-
nojquiya nimantzi panoti noyolis. 27 Yon- co?
que nijchihuilía fuerza para niquilcahuas 8 “ ‘Ta tinechchijchijqui ica moma, pero
notlaijiyohuilis huan nijcahuasquía no- ama timoyolpatlatoc huan tinechtzontla-
cuesol huan nijchihuasquía para niyolpac- miltía. 9 Xiquilnamiqui para ta tinechchij-
tos, ax nechpalehuisquía. chijqui ica soquitl, huan ¿ama sampa tech-
28 “Ta Toteco, noja más tlaijiyohuilistli chihuas ma nimocuepas tlaltejpoctli?
tinechtitlanisquía, pampa nijmati ta, tiTo- 10 Tlen ipejya noyolis ta tiitztoya nopona
teco Dios, tinechita para ax nixitlahuac tinechcualchijchihuayaya iijtico nonana.
moixpa. 29 Yonque nijchihua tlen cuali o 11 Ta tinechpijqui ica nocuetlaxo huan ica
tlen ax cuali, ta temachtli tinechtlatzacuil- nonacayo. Tiquinmotzquilti noomiyohua
tis. Huajca ¿para tlen nijchihuas campe- huan notlalohua. 12 Ta tinechmacac yolis-
ca? 30 Yonque nimaltisquía ica atl huan ni- tli huan tlahuel tinechicnelijtoc. Pampa ta
momajtequisquía ica nopa xapo tlen más tinechmocuitlahuijtoc, yeca niyoltoc.
tlapajpaca, 31 ta tinechcalaquisquía ipan 13 “ ‘Pero nijmati para nochipa ta tinech-
se soqui ostotl huan tinechchihuilisquía tlachilijtoc ixtacatzi para tiquitas intla ni-
nelía nisoquiyo hasta noyoyo nojquiya tlajtlacolchihuas, 14 para huelis tinechtla-
nechijiyasquía. tzacuiltis huan ax tinechtlapojpolhuis no-
32 “Toteco ax ya se tlacatl queja na para tlajtlacolhua. 15 Huan teicnelti na intla ni-
huelis nimonajnanquilis ihuaya. Ax hueli tlajtlacolchijtoc. Huan intla ax tleno nijchij-
nijhuicas iixpa se juez para nijteilhuis. toc, ax tleno ipati. ¡Ax tinechpalehuía! San
33 Nipaquisquía intla itztoya se tlen hueli tlahuel nimopinahualtijtoc huan nitlaijiyo-
motlajcoquetzas tlatlajco na huan Toteco huijtoc. 16 Huan intla nijchihuasquía cam-
Dios para techyoltlalisquía, pero axaca. peca para nimotlalanas, ta tihuitonisquía
34 Intla itztosquía se tlen motlajcoquetza, ipan na queja se hueyi tecuani huan tinech-
quichihuasquía para Toteco Dios ma ayoc nextilis mohueyi chicahualis para tinechco-
nechtlaijiyohuiltisquía, huan ayoc niqui- cos. 17 Eltoc queja ajachica tiquinhualica
macasisquía itlatzacuiltilis. 35 Huajca ni- más testigos para tinechteilhuis huan para
huelisquía nijcamahuisquía Toteco huan más tinechnextilis mohueyi cualancayo. El-
ax niquimacasisquía. Pero ax hueli nijchi- toc queja tinechtitlanilía más soldados aja-
huas san ica na nochicahualis. chica para tinechtlaijiyohuiltis.
10
10
,9
“Ya nicuesijqui niitztoc. Yeca nij- 18 “ ‘¿Huajca para tlen tinechquixti iij-
nequi xinechcahuilica para nica- tico nonana? Más cuali nimictosquía que-
matis. Niitztoc ipan tlacuajcualocayotl ma san niontlacatqui huan axaca nechitz-
huan ipan hueyi cuesoli. 2 Huan niquil- tosquía. 19 Queja nopa ax quema niitztos-
huisquía Toteco Dios: ‘Amo xinechtla- quía, niyon ax nijpanosquía ni tlaijiyohui-
tzacuilti san pampa tijnequi. Más cuali listli. Más cuali san nionpanotosquía tlen
xinechilhui para tlen tinechtlatzacuiltía. iijti nonana hasta campa nechtlalpachoj-
3 ¿Huelis tiquita cuali para tinechtlaiji- tosquíaj. 20 Ama san pilquentzi tonali mo-
yohuiltis huan tinechcualancaitas na cahua para noja niitztos, huajca xinech-
tlen tinechchijchijqui ica moma? ¿Para tlalcahui para nimoyoltlalis se quentzi.
tlen tiquinpaquilismaca þero tlacame 21 Nimantzi niyas ipan nopa tlali tlen mi-
huan tiquinpalehuía ma quisaca cuali? quistli campa onca tzintlayohuilotl huan
4 ¿Huelis tiquita tlamantli san queja to- ayoc quema nimocuepas. 22 Ipan nopa tla-
juanti titlacame tiquitaj? 5 ¿Huelis mo- li onca se tzintlayohuilotl tlen más yaya-
yolis nojquiya ax huejcahua queja toyol- huic huan axaca quimati tlaque quichi-
is? 6 ¿Huelis yeca tijtemohua tlaixpanoli huas. Nopona tlen inijuanti quiitaj para
huan tlajtlacoli yonque tijmati ax tleno tlatlanextli eltoc senquistoc tlayohuilotl
nijchijtoc? 7 ¿Huelis tinechtlatzacuiltía nojquiya.’ ”
Zofar quiilhui Job para Toteco 13 “Xijnextili Toteco Dios tlen eltoc
quiita nochi tlaixpanoli ipan moyolo. Xijxitlahua moma iixpa
inijuanti quipiyaj Toteco quitlalijtoc inin- majcahua nopa tlacame tlen tlahuel chica-
maco. huaque. 20 Yajaya quinchihua ma ayoc ca-
7 “Nochi quimatij para TOTECO quichij- matica tlen tlalnamiquij. Quincuilía inin-
chijqui nochi tlamantli. Xiquintlajtlani tlalnamiquilis nopa huejhueyi tlacame pa-
nopa tlapiyalime tlen más huihuitique ra ayoc teconsejomacase. 21 Yajaya quin-
huan inijuanti mitzilhuise. Inijuanti qui- pinahualtía tlanahuatiani. Quinquixtilía
matij para melahuac TOTECO quinchijchij- inintepos inijuanti tlen quipixque chica-
qui. Xiquintlajtlani nopa totome tlen pa- hualistli.
tlantinemij. Inijuanti quimatij. 8 Nojquiya 22 “Yajaya quitlamiltía tzintlayohuilotl
mitznextilis ni tlaltepactli o nopa michime huan miquistli ica itlahuil. 23 Toteco Dios
tlen itztoque ipan hueyi atl. 9 Nochi qui- quinchihua sequin tlaltini ma mochihuaca
matij para TOTECO quinchijchijtoc. tlahuel chicahuaque, huan Toteco Dios
10 Ininyolis nochi tlacame huan nochi tla- quintzontlamiltía nopa tlaltini tlen quine-
mantli yoltoque eltoc imaco TOTECO. qui. Quinhueyilía sequin tlaltini, huan se-
Yajaya huelis quinquixtilis iniijiyo quema quin quinxolehua huan quintlahuelcahua.
ya quinequi. 11 Queja tocamac quimachi- 24 Yajaya quinquixtilía inintlalnamiquilis
lía iajhuiyaca sesen tlamantli tlacualistli, tlanahuatiani ipan tlaltepactli huan quin-
totlacaquilis hueli quicaqui huan quiyeco- chihua ma mocuapolojtinemica ipan se
hua catlía tlajtoli eltoc cuali. 12 Huan hue- huactoc tlali campa ax onca ojtli. 25 Quin-
huentzitzi quipiyaj tlalnamiquistli huan chihua ma nejnemica ipan tzintlayohui-
quimachilíaj miyac tlamantli. lotl campa ax onca niyon se tlahuili. Quin-
13 “Pero san yajaya Toteco Dios quipi- ,1
13
2
chihua ma mocuapoloca queja ihuintini.
ya nopa tlalnamiquistli huan chicahualis-
tli tlen nelía melahuac. San yajaya hueli Job quitlajtlani Toteco
techconsejomaca tlen quinamiqui. San para ayoc ma quitlaijiyohuilti
yajaya quimachilía nochi tlamantli.
14 “Tlen Toteco Dios quixolehua, axaca
hueli quicualtlalis sampa. Huan intla yaja-
13 “Xiquita, nochi tlen imojuanti in-
quiijtohuaj ya niquitztoc ica noixti-
yol, huan ya nijcactoc ica nonacas. Nochi
ya quitzacuas se tlacatl, axaca huelis qui- ya nopa nijmachilía. 2 Nochi tlen inquima-
majcahuas. 15 Quema Toteco quichihua tij, na nojquiya nijmati. Amo ximoilhuica
ma ax huetzi atl, huajca nochi huaqui se nihuihui tlacatl. Ax más inquimatij que
huan mocahua queja se huactoc tlali. na. 3 Pero na tlahuel nijnequisquía nica-
Huan quema yajaya quichihua ma huetzi matis ihuaya Toteco Tlen Quipiya Nochi
atl chicahuac, nochi tlatemi huan tlahue- Chicahualistli. Nijnequi niquixnextis no-
loni. chi ni tlamantli para nimomanahuis. 4 Pe-
16 “Yajaya quipiya nochi chicahualistli ro imojuanti san innechtlaijilhuíaj ica is-
huan tlalnamiquistli. Quipiya tlanahuatili tlacaticayotl. Initztoque queja intepajtiani
ica nochi tlen tlacajcayahuaj huan nochi tlen ax hueli inquichicahuaj niyon se tla-
tlen sequinoc quincajcayajtoque. 17 To- catl. 5 Cuali elisquía intla ax tleno inquiij-
teco quinhuihuitilía jueces. Quichihua tosquíaj huan queja nopa nelía innesis-
tlen teconsejomacayayaj ma quichihuaca quíaj intlalnamiquij. 6 Ama xinechtlaca-
tlamantli tlen ax quinamiqui queja para quilica se quentzi. Xijchihuilica cuenta
quinmalacanise tlatequipanohuani para tlen niquijtos para nimomanahuis.
ma yaca malacantoque. 18 Yajaya quin- 7 “¿Inquisenhuiquilise incamatise que-
quixtía inintlanahuatil tlanahuatiani huan ja inquipiyaj itequihuejcayo Toteco Dios?
quichihua ma quinhuicaca ilpitoque ica Yajaya ax inmechilhuijtoc niyon se tlajto-
lazos ipan inintzinquechtla para ma tlate- li. Nochi tlen inquiijtohuaj san istlacatica-
quipanotij. 19 Toteco quinquixti inintequi yotl huan tlacajcayahuali. 8 ¿Huelis To-
totajtzitzi huan quichijqui ma quinhuica- teco Dios quinequi inistlacatise huan para
ca para tlatequipanotij san tlapic. Quin- queja nopa inmonajnanquilise ipan ya ito-
huitl, noja onca pajtli para chamanis huan hualistli. 22 Yajaya san quimachilía tla-
sampa quipiyas imacuayohua tlen selic. cuajcualocayotl ipan itlacayo huan mo-
8 Huan yonque inelhuayohua nopa cua- ,1
15
4
cuesohua ica nopa tlaijiyohuilistli.”
huitl huehuejtiyasquíaj tlatzintla tlali
huan icuatzonyo palanisquía, 9 quema Elifaz quiajhuac Job
quiajsisquía atl, sampa chamanisquía.
Quena, quema inelhuayohua moxoxohui-
lisquíaj, yancuic ixhuatos.
15 Huajca, Elifaz tlen ehua Temán,
quiilhui Job:
2 “Ax quinamiqui para se tlalnamijca
10 “Pero quema se tlacatl miqui, ayoc on- tlacatl queja ta, camatisquía queja tijchi-
ca chicahualistli ipani. San tlami tlaijiyotila- hua. Nochi tlajtoli tlen tiquijtojtoc san el-
na huan ayoc itztoc. 11 Queja apoctli tlejco toc queja ajacatl. 3 Ax cuali para se tlacatl
tlen hueyi atl huan ax mocuepa, huan queja camatis tlen se huihuiyotl. Motlajtol ax
se atemitl tlahuaqui huan san polihui, cuali huan ax mitzpalehuía. 4 ¿Ax tiqui-
12 queja nopa nojquiya tlami se tlacatl tlen macasi Toteco Dios? ¿Ax tijtlepanita?
miqui. Ayoc motlalanas hasta quema ayoc 5 Motlajtlacol mitzchihua xicamati queja
oncas elhuicactli, niyon ayoc isas. nopa. Quena, ticamatqui queja se tlacajca-
13 “Toteco, cuali elisquía intla tinech- yajca tlacatl. 6 Huajca ax monequi na ni-
tlatisquía ipan nopa hueyi ostotl campa mitzteilhuis. ¡Axtle! Mocamac ta, ya nopa
itztoque mijcatzitzi huan tinechilcahuas- mitzteilhuijtoc.
quía hasta tlamisquía mohueyi cualanca- 7 “¿Timoilhuía para ta tiachtohui tla-
yo. Pero xiquixtlali se tonal quema sampa catl ipan ni tlaltepactli? Huelis san ta tlen
tinechilnamiquis. 14 Intla se tlacatl mi- más titlalnamiqui tlen nochi sequinoc.
quis, ¿sampa moyolcuis? Intla quena, ne- ¿Titlacatqui hasta quema aya oncayaya
lía nechpactisquía miyac. Huan mojmos- tepetini? 8 Huelis ta tijcajqui nochi tla-
tla ipan noyolis nimochiyas hasta ta ti- mantli tlen ixtacatzi tlen Toteco moilhui
nechmajcahuasquía tlen ni tlaijiyohuilistli quichihuas. Huelis san ta tijpiya nochi
huan tinechcahuilisquía ma nimiqui. tlalnamiquistli. 9 ¿Tlaque tijmati tlen to-
15 Intla ta tinechnotzasquía, na niyasquía. juanti ax tijmatij? ¿Tlaque más tijmachilía
Huan ta tinechselisquía ica miyac tlaicne- tlen tojuanti ax tijmachilíaj? 10 Tlatlajco
lijcayotl pampa tinechchijchijqui ica mo- tojuanti itztoque huehue tlacame tlen cua-
ma. 16 Huan ta tijpohuasquía sesen huelta ichejque huan quipiyaj más xihuitl que
canque nijtlali noicxi, huan ax tijpohuas- motata.
quía notlajtlacolhua. 17 Tijtlatisquía nochi 11 “¿Huelis tiquita para ax tleno ipati
notlaixpanolhua ipan se coxtali. Huan ti- para Toteco Dios mitzyoltlalis ica nochi ni
quixpolosquía nochi notlajtlacolhua. yejyectzi tlajtoli tlen tojuanti timitzma-
18 “Ta tijtlamiltía tlen quichiya se tla- caj? 12 ¿Para tlen timoyolpatlatoc huan ti-
catl queja tepetini huelonij huan mochi- cualancatlachiya? 13 ¿Para tlen tijcualan-
huaj cuechtic huan nopa tetini tepehuij caita Toteco Dios huan tijtlaijilhuía ica
tlen se tepexitl. tlajtoli tlen þero? 14 ¿Quejatza huelis se
19 “Tijtlamiltía nochi tlen quichiyaj tla- tlacatl mochihuas tlapajpactic iixpa To-
came queja miyac atl quichihua nopa teti- teco? ¿Huelis se tlen tlacatqui tlen se si-
ni ma mocuepaca xali, huan miyac atl tlen huatl mochihuas xitlahuac queja ta tiquij-
huetzi quichihua ma mohuahuatatza mi- tohua? 15 ¡Xiquita! Toteco Dios ax mote-
yac tlali. 20 Nochipa tiquintlani tlacame machía ipan ielhuicac ejcahua. Niyon el-
huan teipa san ixpolijtehuaj. Tiquinchi- huicactli ax eltoc senquistoc tlapajpactic
hua tlacame ma huehuejtiyaca huan ma iixpa. 16 Intla queja nopa eltoc, ¿quejatza
ixcuijcuilichihuica huan teipa miquij. huelis yajaya motemachis ipan se tlacatl
21 Huan quema mictoc se tlacatl, ayoc queja ta tlen mosisinía huan senquistoc
quema quimatis intla iconehua moscaltise tlajtlacolchihua huan quinequi quichi-
huan quiselise tlatlepanitacayotl o pina- huas miyac tlamantli tlen ax cuali?
12 “Na niitztoya cuali huan ica paquilis- amo xiquincahuili ma nechtlanica. 5 Fiero
tli huan Toteco Dios pejqui nechtlaijiyo- tlacame tlen quiselíaj tomi para quinteil-
huiltía. Nechitzqui noquechtla huan nech- huise ininhuampoyohua quipantise para
majcajqui tlalchi huan quichijqui cuechtic ininconehua tlaijiyohuise huan mocahua-
nochi notlacayo. Teipa nechcuahuiyoni se popoyotzitzi.
huejcapa para nechmelac itas ica cuatla- 6 “Yajaya Toteco Dios nechpinahualtij-
mintli. 13 Isoldados nechyahualojque toc tlamiyacapa. Quichijtoc para ma nech-
huan nechmajcahuilijque cuatlamintli. huetzquilica huan nechixchajchaj nochi
Quitlamicocojtoque notlacayo huan ni tla- tlacame. 7 Nitlachiya queja tlamixtentoc
li xolonqui ica noeso. Niyon quentzi ax pampa tlahuel nichocatoc. Noyolis tlanti-
nechtlasojtlaque. 14 Ajachica Toteco qui- ya queja se ecahuilotl. 8 Cuajcualme mo-
senhuiquilía nechmaquilijtoc. Nechtojto- majmatíaj quema nechitaj.
catihualajtoc queja se tlatehuijquetl. “Huan se tonali inijuanti motlalanase
15 Huan nica nimosehuía huan nimoquen- huan quintlanise nopa tlacame tlen ax tle-
tijtoc nopa þero yoyomitl tlen quinextía no tlatlepanitaj. 9 Quena, tlacame tlen xi-
nocuesol. Ipan notzonteco nijtemilía cua- tlahuaque quisenhuiquilise nejnemij ipan
nextli. Yajaya nimotemacatoc iixpa. 16 No- iniojhui tlen yahui huejcapa. Tlen yoltla-
ixtiyolhua nochi chichiltic pampa tlahuel pajpactique elise noja más tetique huan
nichocatoc. Semajtoc huan yayahuic noix- quipiyase más chicahualistli.
tencuetlaxo hasta nesi para nimiquisne- 10 “Pero xihualaca nochi imojuanti
qui. 17 Queja nopa nopantitoc, yonque ax huan inquiitase para ax mopantis niyon se
quema nimosisinijtoc. Huan nochi tlen ni- tlalnamijquetl campa imojuanti. 11 Pero
quilhuijtoc Toteco Dios quema nimomaij- ya panotoc nochi tonali tlen cuali para na.
tojtoc ica ya eltoya cuali. Ixpolijtoc nochi tlen nijchiyayaya. Nochi
18 “Ma ax quiis noeso ni tlali. Xijcahuili tlen nimoilhuijtoya nijchihuas, tlanqui.
noeso ma tlahuejchihua ipampa quinextis 12 Huan imojuanti tlahuel inquielihuis-
notlaijiyohuilis. 19 Pero yajaya tlen noTes- huíaj tlen melahuac. Inquiijtohuaj para
tigo huan noTlatempalehuijca itztoc huej- yohuali eltoc tonaya huan tonaya eltoc
capa ipan elhuicac. Yajaya Toteco nechita yohuali. 13 San nimochiya para nimiquis
huan quimati ax nijhuica tlajtlacoli. 20 No- huan nimotecati campa tzintlayohuilotl.
huampoyohua nechpinajtíaj, pero na ni- 14 Huan nipaquis ipan nopa tecacahuaya
mochoquilía iixpa Toteco. 21 Cuali elis- huan nijtocajtis notata. Huan niquinselis
quía intla itztoya se tlen hueli motlajco- nopa ocuilime ica paquilistli. Elis queja ni-
quetzas ica Toteco Dios huan ica na queja quintocajtis nonana huan nosihua icni-
quichihuas se tlacatl tlen motlajcoquetza hua. 15 Huajca ¿tlaque paquilistli nechchi-
ica ome ihuampoyohua. 22 Pampa ax huej- ya? Axaca huelis quipantis se tlamantli
cahuas para nimiquis huan niyas ipan no- tlen nijchiya. 16 Nochi tlen nijchiyayaya
pa ojtli campa ayoc quema nimocuepas. yas nohuaya ipan tecacahuaya. San sejco
17
17
,16
18
2 Nechyahualojtoque miyac tlacame tlen Huajca Bildad tlen ehua Súa quiil-
nechpinajtíaj. Campa hueli itztoque tlen hui Job:
nechhuetzquilíaj. 2 “¿Hasta quema timoquetzas ticama-
3 “¡Ay Toteco Dios! Monequi ta tinech- tis? Xicamati ica tlajtoli tlen mitznextis
palehuis huan tijnextis para ax nijchijtoc para titlalnamiqui intla tijnequi ma timitz-
tlen ax cuali pampa axaca más hueli nech- nanquilica. 3 ¿Para tlen titechita queja ti-
palehuis. 4 Ta tijtzactoc inintlalnamiquilis tlapiyalime tlen tihuihuitique? 4 Ta tla-
ni tlacame para ma ax quimachilica, pero huel timocualancamaca huan tijtzayana
moyoyo. ¿Timoilhuía para ica ya nopa pe- came. 21 Quiijtose: ‘Ya ni elqui ichaj se
huas mojmolinis ni tlali huan mijcuenise tlen quihuejcamajcajqui Toteco Dios huan
nochi tetini? ,1
19
8 ax quinejqui quiixmatis.’ ”
5 “Quema þero iyolis se tlacatl queja ta,
yajaya miquis huan itlahuil sehuis. Ayoc Job quiijtohua
tlatlas itli ipan icalijtic. 6 Teipa oncas tzin- para quipiya iTlamanahuijca
tlayohuili ipan nochi caltini campa onca
tlajtlacolotl, huan sehuise nopa tlahuili
tlen eltoc ininnechca. 7 Ax cuajcualme
19 Job quiilhui Bildad:
2 “¿Hasta quema inquicahuase in-
techtlaijiyohuiltise? ¿Hasta quema inqui-
mohueyimatij huan moilhuíaj para huelis cahuase intechcocose ica imotlajtol?
tecajcayahuase, pero huetzise ipan tla- 3 Majtlactli hueltas intechtlaijilhuijtoque
quetztli tlen san inijuanti quisencajtoque. para nitlaijiyohuía nopampa na notlajtla-
8 “Campa ax cuajcualme nejnemij, col. ¿Huelis ax inpinahuaj intechilhuise
quinpantía se matlatl. Huan ilpitoque ipan queja nopa? 4 Intla melahuac nitlajtlacol-
nopa matlatl huetzij ipan se ostotl tlen tla- chijtosquía, huajca monequiyaya intech-
sencahuili. 9 Eltoc queja se tlaquetztli qui- nextilise canque nimocuapolojtoc. 5 Inmo-
itzquía iniicxihua huan se lazo quintlami- ilhuíaj tlahuel inhuejhueyi huan innechpi-
ilpía. 10 Campa nejnentiyohuij ax cuaj- nahualtíaj pampa innechicnotlalijtoque.
cualme quinchiya se tlaquetztli para quin- 6 Pero cuali xijmatica ya ni. Eltoc Toteco
masiltis. Pero inijuanti ax quiitaj intla el- Dios tlen nechchihuilijtoc tlen ax cuali.
toc tlalijtic. Yajaya tlen nechmasiltijtoc ipan imatla.
11 “Tlahuel majmahuij ax cuajcualme 7 “Na nitzajtzi chicahuac para yajaya
campa hueli yahuij pampa quimatij tlen nechchihuilijtoc tlen ax cuali, pero axaca
þero yahui inintepotzco. 12 Ininchicahua- nechnanquilía para nechpalehuis. Yonque
lis ax cuajcualme tlantiya ipampa mayan- nichoca, axaca nechchihuilía tlen xitla-
tli. Nochi tlacame quichiyaj para ma hue- huac. 8 Toteco Dios quitzactoc noojhui pa-
tzica ipan tlajtlacoli. 13 Cocolistli quipala- ra ax hueli nipanos. Huan campa ninejne-
naltía inincuetlaxo ax cuajcualme. Huan mi quicueptoc notlahuil ica tzintlayohui-
miquistli quitlamiltía inintlacayo. 14 Yon- lotl. 9 Yajaya nechcuili nochi tlen nijpixqui
que itztoyaj ica temachtli achtohui ipan huan quichijtoc para ayoc aca ma nechtle-
inintlacayo, miquistli quinquixtis ipan panita. 10 Nechtlaijiyohuiltijtoc campa
inintlacayo para ma temoca ipan nopa hueli huan yeca ya nitlantinemi. Quitla-
hueyi ostotl campa itztoc nopa tlanahua- milti nochi tlen cuali tlen nijchiyayaya.
tijquetl tlen más temajmatíaj. 15 Tlacame 11 Yajaya tlahuel cualani nohuaya huan
quitlatise ichaj se þero tlacatl ica azufre nechita queja se niicualancaitaca. 12 Quin-
huan tlamis nochi tlen quipiya. 16 Se þero titlanqui isoldados para ma nechtehuica.
tlacatl elis queja se cuahuitl tlen huaquij Inijuanti mocualtlalíaj para nechitzquise
inelhuayohua tlalijtic, huan teipa huaquij huan para quiyahualose nochaj.
imacuayohua huejcapa. 17 Tlamis nochi 13 “Noteixmatcahua nechhuejcatlalij-
tlen tlajtlacolchihuani quichijque ipan ni toque huan nochi noicnihua quichihuaj
tlaltepactli huan ayoc aca quinilnamiquis. queja ax nechixmatij. 14 Nochi nocalnech-
18 Toteco Dios quinquixtis tlen campa on- cahua huan nohuampoyohua tlen más
ca tlahuili huan quimajcahuas campa tzin- nechca nechtlahuelcajtoque. 15 Nochi tlen
tlayohuilotl. Quintojtocas tlen ni tlalte- itztoque ipan nochaj huan notlatequipa-
pactli. 19 Huan ayoc mocahuas niyon se nojcahua, nechitaj queja niehua sejcoyoc.
inincone, niyon se iniixhui huan niyon se 16 Quema nijnotza notlatequipanojca,
ininteixmatca ipan nopa tlali campa itzto- yajaya ax nechnanquilía huan ax huala
yaj. 20 Tlacame tlen itztoque campa quisa yonque nijsenhuiquilía nijnotza. 17 Nosi-
tonati hasta campa oncalaqui, momajma- hua quiijiya noijiyo. Noicnihua ax quine-
tíaj ipampa tlen ininpantis nopa þero tla- quij nechitase. 18 Hasta tlen coneme noj-
quiya nechcualancaitaj. Quema nimoque- tlacatl tlen ax cuali? Se þero tlacatl san
tza inijuanti nechtlaijilhuíaj. 19 Tlen eliya- hueli tlatlani para se tlalochtli. 6 Yonque
yaj nocualhuampoyohua ama nechijiyaj. se tlacatl tlen ax quitlepanita Toteco Dios
Huan nochi tlen tlahuel niquinicnelía mo- tlahuel mohueyimati huan quimati itzon-
icancueptoque ica na. 20 San niomitl ni- teco quiajsisquía ne mixtli, 7 yajaya tlamis
mocajtoc. Nechca huala nopa tonal para para nochipa. Huan tlacame quimajca-
nimiquis. huase itlacayo queja elisquía cuitlatl.
21 “Innohuampoyohua, xinechtlasojtla- Huan nochi tlen quiixmatque motlajtlani-
ca pampa yajaya Toteco Dios tlen nech- se ¿canque itztoc? 8 Ixpolihuis queja se te-
macatoc. 22 ¿Para tlen intechtoquilijtine- mictli, o queja se tlanextili tlen monextía
mij queja Toteco Dios quichihua? ¿Ax in- ica tlayohua huan ayoc aca huelis quipan-
quiitaj para tlahuel nitlaijiyohuía? tis. 9 Niyon ifamilia, niyon ihuampoyohua
23 “Cuali elisquía para se acajya quiij- nopa tlacatl tlen ax quitlepanitac Toteco,
cuilosquía nochi notlajtol para axaca qui- ayoc quema quiitase. 10 Huan iconehua
ilcahuasquía. 24 Quitejtequisquía sesen quitlajtlanise tlapalehuili ica tlen hueli
tlajtoli ipan se hueyi tetl ica se cincel huan tlacatl yonque teicneltzitzi. Sequinoc
quiixtemitisquía ica plomo para ax ixpoli- quinchihualtise ma tequitica nelchica-
huis para nochipa. huac para quicuepase tlen inintata quin-
25 “Na nijmati para itztoc noTlamana- ichtejqui. 11 Huan nopa þero tlacatl tlen
huijca, huan ipan itlamiya tonali yajaya san eltoya se telpocatl huan eltoya tetic,
moquetzas ipan ni tlaltepactli. 26 Huan ama mictoc huan iomiyohua mocuepto-
yonque palanis ni notlacayo, teipa ica no- que tlaltejpoctli.
tlacayo niquitas Toteco. 27 Huan nopampa 12 “Tlahuel quipacti nopa þero tlacatl
na noselti niquitas. Quena, niquitas ica na para quichihuas tlen ax cuali hasta quima-
noixtiyol. Ica nochi noyolo nijnequisquía chili queja eltoya ajhuiyac ipan icamac.
nimantzi ma ajsi nopa tonali. 13 Quiajcocui icamaijtic huan ica yolic
28 “¿Quejatza inmotemacaj para in- quitolohuayaya para ax tlamis nimantzi.
nechtlaijiyohuiltijtinemise? Inquichihuaj 14 Pero ica se tlalochtli, eltos queja nochi
queja elisquía inquimatij para elqui no- nopa tlamantli tlen quicuajtoc, xocoyas
tlajtlacol, pero ax neli. 29 Huajca nimech- ipan iijti. Mochihuas queja inintencococa
ilhuía, xijpiyaca cuidado pampa imoselti- cohuame iijtico. 15 Huan quiisotlas nochi
tzitzi inmotemohuilíaj tlatzacuiltili ica nopa ricojyotl tlen quiichtectoc pampa
tlen inquichihuaj. Huan se tonali inquima- Toteco Dios ax quicahuilis ma quipixto.
tise para temachtli Toteco Dios tetlajtol- 16 Eltoc queja se þero tlacatl quichichina
20
,19
sencahua.” inintencococa cohuame huan se cohuatl
quitzacanis huan quimictis. 17 Yajaya qui-
Zofar quinanquili Job huan quiajhuac ichtejqui tlahuel miyac aceite, sayol nectli
iconehua huan intla quiselise tlatzacuilti- Toteco Dios? Yonque se tlacatl itztoc tlal-
listli. namiqui ¿quejatza hueli quipalehuis? 3 In-
22 “Pero ¿ajqueya huelis quimachtis o tla tiitztosquía tixitlahuac, ¿para tlen qui-
quitlacahualtis Toteco, yajaya tlen itztoc pactisquía Toteco Tlen Quipiya Nochi Chi-
nopa Tetlajtolsencajquetl tlen más hueyi? cahualistli? ¿Tlaque quitlanis Toteco mo-
23 Toteco quicahuilía se tlacatl ma miqui pampa ta intla timochihuas se tlacatl tlen
quema quipiya fuerza huan tominpiya cuali? 4 ¿O timoilhuía para yajaya mitzaj-
huan nochi yahui cuali para ya. 24 Miqui hua huan mitzteilhuía ama pampa tixitla-
quema quipiya nochi tlen cuali para qui- huac? 5 ¡Axtle! Yajaya mitztlatzacuiltijtoc
cuas, huan tomahuac huan senquistoc yol- ipampa nochi tlamantli tlen ax cuali tlen
pactoc. 25 Huan Toteco quicahuilía seyoc tijchijtoc. Tijpiya tlahuel miyac motlajtla-
tlacatl ma miqui tlen tlaijiyohuía huan ax colhua hasta axaca hueli quinpohuas.
quema quipixqui niyon se tlamantli tlen 6 “Yonque tieliyaya tirico, huelis timo-
cuali. 26 Tlen tlapijpiya huan tlen teicnel- cajqui ica inintlaque nopa teicneltzitzi
tzi miquij huan quintlalpachohuaj ipan tlen tiquintlanejtiyaya tomi. Quena, hue-
san se tlaltejpoctli huan san se tlamantli lis quema hualayayaj para mitztlanehuili-
ocuilime quicuaj inintlacayo. quij tomi, tiquinilhuiyaya ma mitzpren-
27 “Cuali na nijmati tlaque inmoilhuíaj dajcahuilica se ininyoyo huan tiquinchij-
huan quejatza inquinequij innechixpano- qui ma mocahuaca xolome. 7 O huelis ax
se. 28 Ajachica innechilhuíaj tlen nopa to- tiquinamacac tlen amiquiyayaj, o ax ti-
minpiyani huan ax cuajcualme tlen quise- quintlamacac tlen mayanayayaj. 8 Yonque
lijque tlatzacuiltili ipampa inintlajtlacol- ta tijpixqui chicahualistli huan miyac tlali,
hua huan ama senquistoc xolejtoque inin- huelis timoilhui para nochi elqui san para
chajchaj. 29 Pero na nimechilhuía: xiquin- ta. 9 Huelis ax tiquinpalehui cahual sihua-
tlajtlanica tlen hueli tlacatl tlen miyac me huan tiquincuepqui san quiaja. O hue-
quimatij, huan tlen miyac tlapaxalojtoque lis icnotzitzi tiquinpostequili iniajcol ica
huan inijuanti inmechilhuise tlen mela- tlamamali. 10 Yeca ama miyac tlaquetztli
huac. 30 Ax cuajcualme nochipa momana- mitzyahualojtoque para mitzmasiltis
huíaj quema huala tlaohuijcayotl huan huan onca miyac tlamantli tlen tlahuel
cholohuaj quema Toteco Dios quinextía mitzmajmatía. 11 Tzintlayohuilotl mitzya-
icualancayo. 31 Axaca quinajhua tlamiya- hualojtoc para ayoc titlachiyas huan eltoc
capa, niyon axaca quintlatzacuiltía ipam- queja hualajtoc miyac atl huan mitzatzon-
pa tlen quichijtoque. 32 Ica tlatlepanitaca- polihuiltijtoc.
yotl quinhuicaj inintlacayo campa tecaca- 12 “Toteco Dios itztoc hueyi. Itztoc más
huaya huan nopona mocahua se tlacatl huejcapa que elhuicactli huan más huejca-
para tlamocuitlahuis. 33 Quema quinhui- pa que nopa sitlalime tlen más huejca.
caj para quintlalpachotij, yahuij tlahuel 13 Huan ta tiquijtohua para yeca Toteco
miyac tlacame. Sequin tlayacanaj huan se- Dios ax hueli quiita tlen tijchihua. Tiquij-
quin yahuij inintepotzco para quintlalpa- tohua para ax huelis mitztlajtolsencahuas
chotij ipan tlali tlen yamanic. Toteco Dios pampa quitzacuilía se mixtli
34 “Huajca ¿quejatza huelis imojuanti tlen nelyayahuic. 14 Pampa miyac mixtli
intechyoltlalise ica tlajtoli tlen ax tleno tlen tlahuel yayahuic quiyahualohua To-
ipati? Quema innechnanquilíaj, ax mela- teco Dios, huan yeca ax hueli techita.
22
,21 huac tlen inquiijtohuaj.” Yajaya itztoc huejca huan san nentinemi
nepa elhuicac. Queja nopa timoilhuía.
Elifaz quinanquili Job ica expa 15 “¿Ta tijtoquilis nopa ojtli tlen tlajtla-
Job tlajtlanía para tlen Toteco 12 Tzajtzij chicahuac nopa tlacame tlen
ax tetlatzacuiltía miquisnequij ipan nopa altepetl. Tlen mo-
25 “¿Hueli se acajya quiijtos para ya ni panquisas tonati ica ijnaloc huan campa
ax melahuac? ¿Ajqueya hueli quiijtos para calaquis ica tlayohua. 11 Itzinpehualtil el-
25
,24 san niistlacati huan nimocuapolojtoc?” huicactli huihuipica quema Toteco Dios
cualani. 12_13 Ica ihueyi chicahualis quina-
Bildad quiijto axaca huelis huatía nopa hueyi atl tlaque ma quichi-
mochihuas xitlahuac iixpa Toteco hua. Ica iyajatil quitzonpechi nopa hueyi
miyac oro tlen Oþr, niyon ica miyac tetini 2 “Nelcuali elisquía intla sampa hueli
tlen pajpatiyo queja ónice huan zaþro. nimocuepasquía ipan nopa tonali quema
17 Tlalnamiquistli tlahuel ipati huan ax que- Toteco Dios nechmocuitlahuiyaya. 3 Ach-
ja oro o queja se diamante tlen más patiyo. tohuiya yajaya nechtlahuiliyaya ipan no-
Niyon ax huelis tijcohuas ica tetini patiyo ojhui. Huan ica itlahuil ninejnemiyaya te-
tlen quiquetztoque ipan tlen senquistoc oro. machtli ipan tzintlayohuilotl. 4 Quema ni-
18 Nopa tetini tlen itoca coral huan jaspe eliyaya nitelpocatl, Toteco Dios quitiochi-
yonque tlahuel yejyectzitzi ax quiaxilíaj pa- huayaya nochi ipan nochaj huan yajaya
ra ica quiixtlahuase tlalnamiquistli pampa elqui queja nonelhuampo. 5 Nelcuali elis-
tlalnamiquistli más ipati que nopa piltetzi- quía intla sampa hueli nimocuepasquía
tzi tlen más patiyo. 19 Nopa tetini tlen itoca ipan nopa tonali quema Toteco Tlen Qui-
topacio tlen tlahuel pajpatiyo huan quihua- piya Nochi Chicahualistli noja itztoya no-
licaj tlen tlali Etiopía ax ininpati queja tlal- huaya huan noconehua nechyahualohua-
namiquistli. Huan niyon ax huelis tijcohuas yayaj, 6 huan nochi yahuiyaya cuali. No-
ica senquistoc oro. huacaxhua quipixtoyaj miyac lechi huan
20 “Huajca ¿tlaque hueli tijchihuase ti- nochi cuatini tlen olivo ipan nocuamil
tlacame para tijpiyase tlalnamiquistli? quipixtoyaj miyac aceite.
Huan ¿canque tijpantise tlamachilistli? 7 “Niyohuiyaya campa nopa puerta tlen
21 Axaca hueli quipantía pampa eltoc ixta- toaltepe campa mosentilijque para tlasen-
catzi. Niyon totome tlen patlantinemij aja- cahuase. Nimosehuiyaya ininhuaya nopa
catipa ax huelij quiitaj. 22 Eltoc queja mic- tlacame tlen más quipixque tlatlepanita-
tla huan miquistli quiijtohuaj: ‘Tojuanti cayotl. 8 Quema telpocame nechitayayaj,
tijcactoque se quentzi tlen tlalnamiquistli moiyocaquetzayayaj para ma nipano.
huan campa hueli mopantis.’ Huehue tlacame nojquiya moquetzayayaj
23 “Pero nimitzilhuía Toteco Dios quima- ica tlatlepanitacayotl quema niajsiyaya.
ti canque mopantía tlalnamiquistli. Yajaya 9 Huan nopa tlayacanca telpocame ax mo-
quimati quejatza tijcuis, 24 pampa yajaya liniyayaj quema niajsisquía. San quitlali-
tlachiya hasta campa tlami tlaltepactli huan yayaj ininma ipan inincamac para moca-
quiita nochi tlen onca ipan elhuicactli. matzacuase hasta na nicamatisquía.
25 Yajaya quichihua ma tlaajaca ica miyac o 10 Huan nopa tlayacanani tlen itztoyaj
quentzi chicahualistli san queja yajaya qui- ipan nopa altepetl ax moliniyayaj. San
nahuatía. Quixolehua nochi atl ipan hueyi quichiyayayaj notlajtol.
atl. 26 Yajaya quimacac tlanahuatili nopa atl 11 “Nochi tlacame tlen quicaquiyayaj
para tlaahuetzis huan quinextili nopa tlape- notlajtol nechhueyitlaliyayaj. Nochi tlen
tlanilotl nopa ojtli para quitoquilis. 27 Huan nechitayayaj camatiyayaj cuali tlen na.
Toteco teipa quitlachili tlalnamiquistli huan 12 “Na niquinpalehuiyaya tlen teicnel-
quiyejyeco ica cuidado. Huan quiquetzqui tzitzi ica tlen quinpolohuayaya. Niquinpa-
queja tlen más ipati. 28 Huajca Toteco Dios lehuiyaya icnotzitzi tlen ax quipiyayayaj
quej ni quinyolmelahua nochi tlacame: inintlamanahuijca. 13 Na niquinpalehui-
‘Quema se tlacatl nechimacasi huan nech- yaya tlen nechca eltoya para miquise,
tlepanita na, niimoTeco Dios, quinextía no- huan inijuanti nechtiochihuayayaj. Ca-
pa tlalnamiquistli tlen nelía melahuac. hual sihuame tlen icnotzitzi niquinpale-
Huan quema se quicahua nochi tlamantli huiyaya huan niquinchihuayaya ma yol-
tlen ax cuali, quinextía tlamachilistli tlen paquica. 14 Nochi tlen nijchihuayaya eli-
29
,28
nelía xitlahuac.’ ” yaya xitlahuac huan cuali. Noyolis elqui
xitlahuac. Ax tleno nijnequiyaya ica tlen
Job quiilnamijqui nopa tonali ax cuali. 15 Na nieliyaya queja niiniixtiyol
quema itztoya cuali tlen popoyotzitzi huan queja niiniicxihua
quinmanahui nochi tlen ehuani sequinoc campa ax tleno onca. 4 Nopona quicuaj
tlaltini. 17 Niquintehuiyaya nochi þero ixihuiyo cuatini huan quitlatíaj ininnel-
tlacame tlen tetlaijiyohuiltiyayaj huan ni- huayo tzontli para mototonilise. 5 Quin-
temanahuiyaya ininmaco. Elqui queja ni- quixtijtoque tlen campa itztoque tlacame.
quinpostequiliyaya iniomiyo nopa þero Huan quema quintojtocayayaj, quintzaj-
tlacame queja se quipostequi itlancoch se tzilijtiyajque ica iniica queja elisquía tlax-
tecuani tlen quiitzquitoc itlapiyal. tequini. 6 Huan ama nopa huihui tlacame
18 “Huan na nimoilhuiyaya: ‘Temachtli itztoque campa tlacoyoco, campa huej-
nihuehuejtiyas huan nimiquis ica paqui- hueyi ostotl huan campa tetini. 7 Tzajtziti-
listli ipan nochaj. Nijpiyas tlahuel miyac nemij queja tlapiyalime tlen nemij cuati-
xihuitl huan se cuali yolistli. 19 Pampa tla, huan mosentilijtinemij itzintla se tej-
tlen nijchihua quisa cuali. Niitztoc queja tzonquilitl para momanahuise. 8 Huan ye-
se hueyi cuahuitl tlen quipiya inelhuayo ca ininconehua nojquiya itztoque huihui-
campa onca miyac atl huan sesen yohuali tique huan ax tlaixmatilme. Huan yeca
huetzi ajhuechtli ipan imacuayohua para quinquixtijtoque ipan altepetini.
quiatequis. 20 Mojmostla más nijselía tla- 9 “Pero ama ininconehua nechpinajtíaj
tlepanitacayotl huan ajachica nochica- ica huicatl huan nechtlaijilhuíaj ica miyac
hualis moyancuilis.’ tlamantli para motlahuetzquiltise. 10 Tla-
21 “Ipan nopa tonali, tlacame quicaqui- huel nechcualancaitaj huan ax quinequij
yayaj notlajtol huan quichihuiliyayaj nechnechcahuise. Queja quinequij, nech-
cuenta. Niyon se tlen inijuanti ax molini- chajchaj ipan noxayac. 11 Toteco Dios qui-
yaya hasta niquinconsejomacac. 22 Huan tlalijtoc noyolis campa mahuilili huan
teipa quema ya san iyojya nicamati, ini- nechechcapantlalijtoc. Ama inijuanti ax
juanti ax nechnajnanquiliyayaj pampa tla- nechtlepanitaj huan nechchihuilíaj tlen
huel quinpactiyaya notlajtol. 23 Queja tla- inijuanti quinequij. 12 Mosisinijca tlacame
came ica nochi ininyolo quinequij ma hue- motlalanaj para nechchihuilise miyac tla-
tzi atl quema tlahuel tlatotoniya, nochi mantli tlen ax cuali huan quitlalíaj tla-
tlacame tlahuel quichiyayayaj notlajtol. quetztli campa noicxihua para ma nihue-
24 Quema tlacame motzinquixtiyayaj, ni- tzi. Nechtehuíaj chicahuac. 13 Ipan nooj-
quinyolchicahuayaya. Quema niquinix- hui quitlalíaj miyac tlatzacuiltili huan qui-
huetzquiliyaya, inquinfuerzajmacayayaj chihuaj nochi tlen huelij para ma nechajsi
ipan inintonal. 25 Niquinilhuiyaya tlen tlen þero, yonque ya quimatij para ax nij-
monequi quichihuase. Niquinxitlahuaya- piya niyon se tlen huelisquía nechpale-
ya queja nielisquía niinintlayacanca. Nij- huisquía. 14 Hualahuij ica campa hueli pa-
chihuayaya queja se tlanahuatijquetl tlen ra nechchihuilise tlen þero. Huan niman-
quinconsejomaca isoldados. Niquinyol- tzi huitonij ipan na quema nihuetztoc.
30
,29
chicahuayaya tlen mocuesohuayayaj. 15 Huajca ama nechitzquitoc se hueyi maj-
majtli. Huan nochi nechcualancaitaj huan
Job quiijto para þero iyolis nochi noricojyo huan nohueyitilis ixpolij-
yoyonti tlen secmiquiyayaj huan niquin- hualistli ma nechnextili intla melahuac ni-
macayaya yoyomitl, 20 o tlaquemitl tlen mocuapolojtoc. Yajaya ma quiijto intla
iniijhuiyo noborregojhua para ica ma mo- melahuac tlen quiijtohuaj nocualancaita-
piquica. Huan inijuanti nechtlascamatiya- cahua. Ma quiijcuiloca tlen ica nechteil-
yaj. 21 Ax quema nijcocojtoc se tlen icno- huía yaja tlen nechteilhuía. 36 Nechpactis-
tzi san pampa nimoilhui axaca nechtlajtla- quía para san nijmatis tlen ica nechtel-
nis cuenta. 22 Intla nijchijtoc se tlen nochi huía. Nijpatiitasquía queja se yejyectzi co-
ni tlamantli, ma postequi noajcol campa rona pampa tlahuel nijnequi nijmatis.
tlatzquitoc huan ma huetzi tlalchi noma. 37 Na niquilhuisquía notlatelchijca nochi
23 Pero na tlahuel niquimacasiyaya itla- tlen nijchijtoc huan para tlen nijchijqui.
tzacuiltil Toteco. Intla yajaya cualanis- Huan iixpa ya nijchihuasquía campeca pa-
quía ica na ica nochi ichicahualis, ¿tlaque ra nimomanahuis queja nimonextiyaya
nijchihuasquía? iixpa se tequihuejquetl.
24 “Ax nimotemachijtoc ipan notomi, 38 “Quinamiqui ma nechtlatzacuilti in-
niyon ax niquixtocatoc oro. 25 Ax quema tla nomilhua nechteilhuisquíaj huan elis-
nimopaquilismacayaya ipan notomi o ni- quía ipan cuesoli, 39 huan quiijtosquía pa-
moilhuiyaya para noja más nimoricojchi- ra niquichtequilijtoc itlajca o niquinmic-
huasquía. 26 Ax nijtlachilijtoc ne tonati tijtosquía nopa tlacame tlen iniaxca nopa
tlen tlahuía ipan elhuicac o nopa metztli tlali huan tlen nechtlanejtiyaya. 40 Intla
tlen yahui ipan iojhui yejyectzi, 27 huan queja nopa nijchijtoc ma temaca huitztli
ixtacatzi niquinhueyichijqui ipan noyolo. notlal huan ax trigo. Ma temaca xihuitl
Ax quema niquintitlanili tlatzoponijcayotl tlen ax cuali huan ax cebada.”
ica noma ica huejca. 28 Yajaya nopa elis- ,3
32
1
Hasta nica tlanqui camati Job.
quía se hueyi tlajtlacoli huan quinamiqui
quiselis tlatzacuiltili. Ax tleno tlen ni tla- Eliú quiilhui Job
mantli nijchijtoc. Ax niquixpanotoc To- para Toteco quinextía tlajtlacoli
teco tlen itztoc elhuicac.
29 “Na ax nipajqui quema nohuampo
mopantiyaya ipan tlaijiyohuilistli huan
32 Nopa eyi tlacame ayoc quinanqui-
lijque Job pampa Job noja quin-
ilhuiyaya para ax quihuica tlajtlacoli.
tlaohuijcayotl. 30 Ax quema nijtelchijqui 2 Huajca Eliú cualanqui ica Job. Eliú el-
se tlacatl niyon ax nimomacuepqui ica no- qui icone Baraquel huan iixhui Buz; huan
cualancaitacahua. 31 Niyon se notlatequi- hualayaya ipan ihueyi familia Ram. Cua-
panojca ax nijcajqui ma quipano mayan- lanqui pampa Job ax quinequiyaya quiij-
tli. 32 Nochipa niquincahuili sejcoyoc tos para melahuac tlajtlacolchijtoya. Ni-
ehuani ma cochica nocalijtic. Nochipa nij- yon ax quiijtohuayaya para quinamiqui
tlapohuayaya nopuerta para tlen hueli nopa tlatzacuiltili tlen Toteco quititlanilij-
nejnenquetl. 33 Ax nijchijtoc campeca pa- toya. 3 Huan nojquiya Eliú cualanqui ica
ra nijtlatis notlajtlacolhua ixtacatzi queja nopa eyi ihuampoyohua Job pampa ax
quichijqui Adán. 34 Ax quema niquinima- quimatiyayaj quejatza quinanquilise huan
casqui tlacame huan nimotlatiyaya calij- san achi más quiteilhuiyayaj. 4 Eliú quin-
tic. Ax quema niquinimacasqui nochaj chixtoya nopa eyi para tlamise camatij
ehuani tlen nechcualancaitaj. Nochipa ni- pampa itztoyaj más huehuentzitzi que ya.
mocuatotoni para nijpalehuis se nohuam- 5 Pero quema quinitac para inijuanti ayoc
po. huelque quinanquilíaj, camatqui ica cua-
35 “Cuali elisquía para se acajya nech- lantli, 6 huan quinilhui:
tlacaquilisquía huan quimachilisquía tla- “Na noja nitelpocatl huan imojuanti ya
que nijmati ipan noyolo. Na nijnequi ni- inhuehuentzitzi. Yeca nimochixtoc pampa
momanahuis ipan ni tlamantli huan nijtla- ax nimotemacayaya niquijtos tlen nimoil-
lis noþrma ipan notlajtol. Nijnequisquía huiyaya. 7 Nochi quiijtohuaj para tlen
para Toteco Tlen Quipiya Nochi Chica- huehuentzitzi itztoque más tlalnamiquij,
yeca ma camatica achtohui. 8 Pero tlaca- senquistoc xitlahuac huan tlen melahuac.
me itztoque tlalnamiquini pampa quipiyaj 4 Itonaltzi Toteco nechchijchijqui. Quena,
itonaltzi Toteco ipan ininyolo. Quipiyaj Toteco Tlen Quipiya Nochi Chicahualistli
iijiyo Toteco Tlen Quipiya Nochi Chica- quiquixti iijiyo huan ica iijiyo nechmaca
hualistli. 9 Ax itztoque tlalnamiquini san yolistli. 5 Ximocualtlali huan xinechnan-
pampa quipiyaj miyac xihuitl. Huan tlen quili nimantzi intla tihueli.
huehuentzitzi ax nochipa quimachilíaj 6 “Na nojquiya niitztoc san se queja ta
tlen xitlahuac. 10 Huajca nimechilhuía, xi- iixpa Toteco. Na nojquiya nitlachijchihua-
nechtlacaquilica se tlalochtli huan xinech- li ica soquitl queja ta. 7 Huajca amo xi-
cahuilica ma niquijtos tlen nimoilhuijtoc. nechimacasi na pampa na ax nieli se tla-
11 “Nimochixtoc huan ica miyac cuida- catl tlen quipiya hueyi tequihuejcayotl pa-
do nijtlacaquilijtoc nochi imotlajtol hasta ra ica nimitzmajmatis o nimitzchihuas xi-
quema pejqui incamatij. 12 Huan ipan no- huihuipica.
chi tlen nijtlacaquilijtoc, niyon se tlen 8 “Na nimitztlacaquilijtoya quema ti-
imojuanti ax inquiixcoilhuijque Job para quijto, 9 para titlapajpactic huan ax tleno
melahuac yajaya se tlajtlacolchijquetl. Ni- ax cuali tijchijtoc. Tiquijtojtoc tixitlahuac
yon axaca quinanquilijtoc itlatzintoquil huan ax tijpiya tlajtlacoli. 10 Tiquijtohua
queja quinamiqui. 13 Huan amo xinechil- para Toteco san quitemohua quejatza hue-
huica para Job itztoc más tlalnamictoc lis quipantis se tlajtlacoli para mitzitas
que imojuanti o para san Toteco huelis queja tiicualancaitaca. 11 Nojquiya tiquij-
quinextilis se tlajtlacolchijca tlacatl para tojtoc para Toteco quicalaquijtoc moicxi-
tlajtlacolchijtoc. 14 Intla Job monajnan- hua ipan cuahuitl para quintetzopas, huan
quilijtosquía nohuaya, ax na nijnanquilis- mitztlachilía sesen huelta quema timoli-
quía queja inquinanquilijtoque. nía.
15 “Job, ni eyi mohuampoyohua mo- 12 “Xiquita, ya ni tlen na nimitzilhuía.
majmatijtoque huan ayoc quimatij tlaque Melahuac titlajtlacolchijtoc pampa amo
quiijtose. 16 Na niquinchixtoc ma camati- xitlahuac ticamatitoc tlen Toteco. Toteco
ca, pero inijuanti ayoc moliníaj huan ayoc Dios itztoc más hueyi que se tlacatl.
mitznanquilíaj. 17 Huajca na nojquiya ni- 13 Huajca ¿para tlen tijteilhuía ica tlen ax
quijtos tlen nimoilhuijtoc, 18 pampa nijpi- cuali pampa yajaya ax mitzyolmelahua
ya miyac tlajtoli tlen monequi niquijtos, para tlen mitztlatzacuiltía?
huan notonaltzi nechchihualtía ma nica- 14 “Toteco Dios technojnotza ajachica,
mati. 19 Niitztoc queja se yancuic cuetlax- pero tojuanti ax tijmachilíaj. 15 Queman-
tli tlen temitoc ica xocomeca atl huan ya tzi technojnotza ipan se temictli, o ipan se
quinequi tzayanis. Huan queja nopa noj- tlanextili ica tlayohua quema tlacame tla-
quiya na nitemitoc ica tlajtoli hasta tzaya- huel cochtoque ipan inintlapech. 16 To-
nisnequi noyolo. 20 Monequi nicamatis teco tecamahuía para quinconsejomacas
para nicaxanis se quentzi. Huajca xinech- huan para quinmajmatis ica tlen panos te-
cahuilica ma nicamati. 21 Axaca nijchico- ipa. 17 Quinnotza tlacame para quinyol-
icnelis, niyon ta, niyon ne eyi. Niyon axa- cuepas tlen inintlajtlacolhua huan para
ca nijyejyectlalis ica notlajtol. 22 Pampa ma ax mohueyimatica. 18 Nojquiya quin-
intla nijhueyimati se huan seyoc axtle, To- manahuía ininyolis para ax huetzise ima-
teco tlen nechchijqui nechchihuasquía ni- co tlen ax cuali huan para ax yase mictla.
33
,32
huetzis nimictoc. 19 “Pero nojquiya quemantzi Toteco
quixitlahua se tlacatl ica cocolistli huan
Eliú quitlateilhui Job tlacuajcualocayotl ipan nochi itlacayo,
nas. 21 Queja nopa, nopa tlacatl mocahuas monequi tijtlapejpenise tlen ojtli eltoc xi-
tlahuel cuahuactoc huan san omitl, tlahuac para ipan tinejnemise. Ma timo-
22 huan monechcahuis nopa tonal para machtica san sejco tlen eltoc cuali. 5 Pam-
miquis huan quitlalpachose. pa Job quiijtojtoc para itztoc xitlahuac,
23 “Pero intla itztosquía se tlayolmelaj- pero Toteco Dios ax quitlajtolsencahua
quetl tlen elhuicac tlen momaijtosquía ica queja xitlahuac. 6 Quiijtohua para yonque
Toteco huan quinextisquía para nopa tla- ax tleno quichijtoc, Toteco quitocajtía se
catl itztoc xitlahuac, 24 huajca Toteco qui- istlacatiquetl. Quiijtohua para yonque ax
tlasojtlasquía huan quiilhuisquía itlate- tlajtlacolchijtoc, Toteco quitlatzacuiltía
quipanojca: ‘Xijmajcahuaca ma yahui no- nelchicahuac.
pa tlacatl. Amo xijchihuaca ma miqui 7 “¿Canque itztoc seyoc tlacatl tlen mo-
pampa nijpantijtoc seyoc tlen tlaxtlahuas hueyimati queja Job? San quinequi quiij-
ica ipatlaca iyolis.’ 25 Huan huajca itlaca- tos tlen ax tleno ipati. 8 Yajaya nemi ica
yo nopa tlacatl mochicahuas queja se co- tlacame tlen quichihuaj tlen þero. Quite-
netl itlacayo. Quipiyas chicahualistli que- mohuaj ax cuajcualme para ihuampoyo-
ja se telpocatl. 26 Huan quema momaijtos, hua. 9 Job quiijtojtoc para san tlapic para
Toteco quitlacaquilis huan quiicnelis. se tlacatl quichihuas campeca para quipa-
Huan yajaya moixtlachilis ica Toteco quilismacas Toteco.
huan huicas ica miyac paquilistli. Huan 10 “Huajca imojuanti tlen intlalnami-
Toteco sampa quiijtos para xitlahuac huan quij, xinechtlacaquilica. Nochi inquimatij
quitiochihuas miyac. 27 Huan nopa tlacatl para Toteco Tlen Quipiya Nochi Chica-
quinilhuis ihuampoyohua: ‘Nitlajtlacol- hualistli ax tlajtlacolchihua, niyon ax tla-
chijqui huan nitlaixpanotoc, pero Toteco ixpano. 11 Yajaya quintlaxtlahuía nochi
ax nechmacac tlen quinamiqui. 28 Toteco tlacame queja quinamiqui ica tlen ax cuali
nechmanahui tlen miquistli, huajca noja quichijtoque huan queja nopa ojtli tlen
niitztos ipan ni tlaltepactli ipan tlahuili.’ ipan nemi. 12 Huan tijmatij melahuac para
29 “Quena, Toteco quichihua ya ni mi- Toteco ax quema quichihua tlen ax cuali.
yac huelta para quinojnotzas se tlacatl. Nochipa Toteco Tlen Quipiya Nochi Chi-
30 Yajaya quimanahuía ialma tlen miquis- cahualistli tetlajtolsencahuas queja quina-
tli para huelis itztos ininhuaya tlen yolto- miqui. 13 Axaca quimacac Toteco tequi-
que nica campa tlahuili. 31 Ximomaca huejcayotl ica ni tlaltepactli pampa elqui
cuenta tlen niquijtohua, Job. Xinechtlaca- ya tlen quisencajqui ni tlaltepactli.
quili huan noja xinechcahuili ma niquijto 14 Huan intla Toteco Dios quiquixtilisquía
se ome tlajtoli. 32 Pero intla ta tijnequi ti- Itonaltzi ipan tlaltepactli huan ayoc tech-
quijtos se tlajtoli, huajca xiquijto. Huan na macasquía iijiyo para ma titlaiyotilanaca,
nijtlacaquilis huan nimitzilhuis intla xitla- 15 nochi tlacame miquisquíaj huan mocue-
huac o axtle. 33 Huan intla ax tleno tijne- pasquíaj tlaltejpoctli.
qui tiquijtos, huajca xinechtlacaquili. 16 “Huajca xinechtlacaquili huan xij-
Amo ximolini huan na nimitzmachtis para chihua campeca para tijmachilis tlen ni-
34
,33
titlalnamiquis.” mitzilhuis. 17 ¿Huelis tlanahuatis Toteco
intla yajaya ax quinequi quichihuas tlen
Eliú quiijto Job mohueyimati xitlahuac? ¿Huelis ta tijtelchihuas nopa
chi tlacame. 20 Nochi tlacame san itztoque nechilhui tlaque timoilhuía. 34 Tlacame
para se tlalochtli huan nimantzi miquij. tlen tlalnamiquij huan tlacame tlen miyac
Tlajco yohual huihuipicaj huan tlaloch quimachilíaj nechilhuise, 35 para ta tiJob,
miquij. Nojquiya tlaloch miquij tlacame ax tijmati tlen tiquijtohua pampa ax titla-
tlen quipiyaj chicahualistli yonque axaca machilía. 36 Quinamiquiyaya tijselis se
quitlalijtoc ima. tlatzacuiltili tlen hueyi pampa ticamatqui
21 “Toteco Dios ica miyac cuidado tlen Toteco Dios queja quichihuasquía se
quitlachilía nochi tlen tlacame quichi- þero tlacatl. 37 Huajca ama ax san tijhuica
huaj ipan ni tlaltepactli. Yajaya quinita tlajtlacoli ica tlen tijchijqui achtohuiya,
nochi. 22 Ax onca se tzintlayohuilotl pero nojquiya timohueyimajtoc huan tij-
yonque tlen más yayahuic campa tlaca- tlaijilhuijtoc Toteco Dios ica miyac tla-
me tlen quichihuaj tlen ax cuali hueli ,3
35
4
mantli.”
motlatise iixpa Toteco Dios. 23 Ax itequi
se tlacatl para quiijtos quema yajaya yas Eliú quiijto para ax hueli
iixpa Toteco para yajaya ma quitlajtol- tijtlaijilhuise Toteco
sencahuas. 24 Huan Toteco Dios axaca
monequi quitlajtlanis caquihuili para
quitzontlamiltis se tequihuejquetl huan
35 Eliú quisenhuiquili camati huan
quiilhui Job:
2 “¿Huelis timoilhuía xitlahuac quema
quitlalis seyoc ipan ilugar. 25 Yajaya qui- tiquijtohua para tiitztoc cuali iixpa Toteco
tlachilía nochi tlen quichihuaj huan ipan Dios? 3 Huan teipa tiquijtohua: ‘¿Para tlen
san se yohual quintepexihuía huan quin- ipati intla nitlajtlacolchihua?’
tzontlamiltía. 26 Quemantzi quintzontla- 4 “Na nimitznanquilis ta huan nochi
miltía þero tlacame tonaya iniixpa nochi mohuampoyohua huan nimechilhuis para
tlacame, 27 pampa quitlahuelcajtoque tlen ipati. 5 Xijtlachili elhuicactli huan
Toteco Dios huan ayoc nejnemij ipan ioj- mixtli huan timomacas cuenta para tla-
hui. 28 Huelis inijuanti quintlaijiyohuil- huel más huejcapa que ta. 6 Intla titlajtla-
tijtoque tlen teicneltzitzi, pero tlen teic- colchihuas, ¿tlaque tijchihuilis Toteco?
neltzitzi quitzajtzilijque Toteco Dios, Yonque titlajtlacolchihuasquía ajachica,
huan yajaya quincajqui. Toteco quipac- motlajtlacol ax quitlanahuisquía Toteco
tía quintlacaquilis tlen tlaijiyohuíaj. Dios. 7 Huan intla timonejnemiltis xitla-
29 Pero intla Toteco ax quinequi camatis, huac, yajaya ax tleno quitlani mopampa
¿ajqueya huelisquía quiteilhuis ya? ¿In- ta. ¿Tlaque regalo hueli tijmacas ta? 8 Mo-
tla yajaya moixtlatis, ajqueya huelis qui- tlajtlacolhua quintlanahui sequinoc tlaca-
pantis? Yajaya itztoc tlen quitzacuilía se me queja ta, huan quema tijchihua tlen
þero tlacatl, 30 para ma ax tlanahuatis cuali, elis senquistoc tlacame tlen tiquin-
ipan se tlali huan ma ax hueli quitlali se palehuía.
tlaquetztli para itlacajhua. 9 “Teicneltzitzi tzajtzij quema tlaijiyo-
31 “¿Para tlen se tlacatl queja ta ax qui- huíaj ininmaco tlacame tlen quipiyaj más
ilhuía Toteco Dios: ‘Nitlajtlacolchijtoc, pe- chicahualistli. Quitemohuaj se acajya ma
ro ayoc nijchihuas’? 32 O quiilhuis: ‘Xi- quinmanahui. 10 Pero ax quitzajtzilíaj To-
nechnextili nopa tlaixpanoli tlen nijchij- teco Dios huan quiijtohuaj: ‘¿Canque itz-
toc pampa ax nijmati. Intla nitlajtlacol- toc Toteco Dios tlen techchijchijqui huan
chijtoc, xinechilhui quejatza huan ayoc tlen temaca paquilistli ipan tlaohuijca-
nijchihuas.’ yotl? 11 ¿Canque itztoc yajaya tlen tech-
33 “¿Timoilhuía para monequi Toteco chihuilía achi más ma tijpiyaca tlalnami-
Dios ma mitztlaxtlahuis queja ta mitzpac- quistli que tlapiyalime huan totome?’
tía quema noja ax tijnequi timoyolcuepas 12 “Huan quemantzi tlacame quitzajtzi-
tlen motlajtlacolhua? Ta huan ax na tlen líaj Toteco Dios huan yajaya ax quinnan-
monequi tijtlapejpenis tlen tijchihuas quilía, pampa inijuanti tlahuel mohueyi-
huan monequi timoyolcuepas. Huajca xi- matij o quichihuaj tlen þero. 13 Pero ax
quinamiqui intla tiquijtose para Toteco cuali. 12 Pero intla inijuanti ax quichi-
Tlen Quipiya Nochi Chicahualistli ax huilise cuenta, miquise ica machete
quintlacaquilía huan ax quinchihuilía pampa ax quipixque tlalnamiquistli.
cuenta tlen ajachica quitzajtzilíaj. 14 Huan 13 Pampa þero tlacame quicualancaitaj
ax neli nojquiya intla tiquijtose para To- Toteco Dios. Ax mocuepaj ica ya, niyon
teco Dios ax quiita nochi tlen pano. To- ax quinotzaj ma quinpalehui quema
teco quimati tlaque tijchijtoc huan mitz- yajaya quintlatzacuiltía. 14 Fiero tlaca-
chihuilis tlen xitlahuac intla timochiyas me miquij quema noja telpocame pampa
ipan ya. 15 ¿Ticualani ica ya san pampa ax quichihuaj tlen hueli ica sequinoc tlaca-
mitznanquilía nimantzi huan ax quincua- me nopona campa quihueyichihuaj tete-
lancaita nochi þero tlacame? 16 Job, tica- yome. 15 Ipampa inintlaijiyohuilis To-
matitoc queja se tlen huihuitic. Ticamati- teco quinmaquixtis tlacame. Quinchihua
toc miyac pero ax tijmati tlen tiquijto- ma quitlacaquilica huan ma moyolcue-
hua.” paca tlen inintlajtlacolhua.
36
36
,35
huelij quiitaj nopa huejhueyi tlamantli tlen chicahuac. 10 Iijiyo Toteco Dios quiti-
tlen yajaya quichijtoc, yonque san quiitaj tlani setl. Quichihua miyac atl ipan hueyi
itequi Toteco tlen huejca. atl ma mochihua setl. 11 Yajaya quitemitía
26 “Toteco Dios nelía hueyi huan yeca nochi mixtli ica atl huan tlen nopa mixtli
tojuanti ax tiyajatij tijtlamiixmatij. Niyon quititlani nopa tlatlatzini tlapetlanilotl
axaca hueli quipohua quesqui xihuitl qui- campa hueli. 12 Toteco Dios quimajcahua
piya. 27 Toteco quichihua ma tlejco nopa nopa þero tlapetlanilotl ica ima. Huan
apoctli huan teipa quichihua ma huetzi atl quinhualtitlani ipan nochi ni tlaltepactli
ipan tlaltepactli. 28 Tlen nopa mixtli, To- para ma quichihuaca tlen yajaya quine-
teco quichihua ma huetzi atl tlen cuali pa- qui. 13 Quemantzi Toteco Dios quititlani
ra ma atlica nochi tlacame. 29 ¿Hueli se nopa miyac atl para ica quintlatzacuiltis
tlacatl quimachilis quejatza momoyahua tlacame, o huelis para ica quintiochihuas,
mixtli huan quejatza hualtemos nopa tla- o huelis san para quiatequilis itlaltepac.
tomonilotl? 30 Xiquita quejatza Toteco 14 “Job, xijtlacaquili ni. Xijchiya se tla-
quisemana tlapetlanilotl para quiyahualos lochtli huan ximoyolilhui tlen nopa huej-
campa itztoc. Xiquita quejatza quintlahui- hueyi chicahualis nescayotl tlen Toteco
lía hasta tlatzintla ipan hueyi atl. 31 Ica Dios quichihua. 15 ¿Tijmati quejatza To-
ihueyi chicahualis, quinahuatía ni tlalte- teco Dios quinahuatía nochi atl ma huetzi
pactli huan temaca inintlacualis hasta mo- chicahuac huan quejatza quichihua ma
cahua. 32 Ipan ima quipixtoc miyac tlape- tlapetlani tlen mixtli? 16 ¿Tijmati quejatza
tlanilotl huan quinmajcahua campa yaja- ne mixtli eltoc san ajacatipa huan ax hue-
ya quinequi. 33 Quema tlatomoni, techyol- tzi hasta tlalchi? Tojuanti tijsentlachilíaj
melahua para huala miyac atl tlen huetzis ica nochi itlalnamiquilis. 17 ¿Tijmati ta pa-
chicahuac. Huan nopa chicahualistli tech- ra tlen tipatzmiqui ica tlajcotona quema
nextilía icualancayo Toteco huan quinyol- tlailpitza nopa ajacatl tlen huala ica tlani?
melahua tlajtlacolchihuani para ma mo- 18 ¿Ta tijpalehui Toteco para quipatlahuas
yolcuepaca. elhuicactli queja se hueyi tescatl tlen tla-
37
37
,36
31 “¿Huelis ta tiquintzacuilis nopa sitla- nopa tlamayamitl campa onca istatl para
lime Pléyades para ma ayoc nejnemica? nopona ma itztoca. 7 Nopa burrojme ax
¿O huelis tijmalacanis nopa sitlalime tlen quinequij quicaquise nopa tlahuelchihua-
inintoca Orión para ayoc ma mocahuaca listli ipan altepetini, niyon ax quinequij
tlatzquitoque? 32 ¿Huelis ta tiquinilhuía ma quintzajtzilica nopa burrojme huicani.
nopa sitlalime tlen sentic nemij quema 8 Inijuanti paquij motlalojtinemij ipan
ininhora para monextise ipan elhuicac? cuatitlamitl para quipantise inintlacualis.
¿Ta tlen tiquinyacana ipan iniojhui nopa Nopona quicuajtinemij nochi tlamantli xi-
sitlalime tlen sentic yahuij tlen inintoca huitl tlen selic.
Osa Mayor huan Osa Menor? 33 ¿Tiquinix- 9 “¿Huelis tijmaxojtilis nopa hueyi bú-
mati nopa tlanahuatili tlen quintoquilíaj falo tlen nemi cuatitla? ¿Huelis quinequis
nochi tlamantli ipan elhuicactli huan ipan mocahuas calijtic campa tlacuaj motlapi-
ni tlaltepactli? yalhua? 10 ¿Huelis ta tijtlalis se cuahuitl
34 “¿Huelis ta tijtzajtzilis chicahuac ne iquechtla huan tijtequihuis nopa hueyi
mixtli huan tijchihuas ma tlaahuetzis? búfalo para tijpoxahuas motlal? ¿Huelis
35 ¿Hueli tijnahuatis ma quisaca miyac tla- quinequis tlapoxahuas ica se tepostli ipan
petlanilotl huan ma huetzitij campa ta tij- motlal? 11 ¿Huelis timotemachis ipan no-
nequi? Na nihueli. 36 Na nitemaca tlalna- pa tlapiyali pampa hueyi huan quipiya mi-
miquistli huan tlaixmatilistli. 37 ¿Ajqueya yac chicahualistli? ¿Huelis tijcajtehuas
quipiya miyac tlalnamiquistli para quiij- huan tijmati para quichihuas nopa tequitl
tos quesqui mixtli onca? ¿Ajqueya hueli tlen tijnequi ma quichihua? 12 ¿Huelis tij-
quichihuas ma huetzi miyac atl quema tla- titlanis para ma quimama motrigo huan
huactoc, 38 huan nochi tlali mocueptoc quihualicas hasta mochaj?
tlaltejpoctli huan tlaltojtolomitl? 13 “Nopa sihua tototl tlen itoca aves-
39 “¿Tihueli tijtemos tlacualistli para se truz, quihuihuipitza o quipatlahua ieltla-
sihua león para quintlamacas iconehua, pal, pero ax hueli patlani queja nopa cigü-
40 tlen mochixtoque ipan iniosto o ipan eña. 14 Nopa avestruz quincajtehua itecsis
cuatitlamitl? Na nihueli. 41 Na nihueli ni- xalpani para ma mototonili. 15 Ax moil-
quintemolía inintlacualis nopa cacalome huía para se acajya hueli moquetzas ipani
quema ininconehua nechtzajtzilíaj, ni- o se tlapiyali hueli quinpitzinis. 16 Yajaya
ininTeco, huan nentinemij ipan inintepa- tlahuel mosisinía ica iconehua queja elis-
sol pampa mayanaj. quía ax iaxcahua huan niyon ax quinchi-
39
39
,38
“Job, ¿ta tijmati quema tlacone- huilía cuenta intla miquij, 17 pampa na,
huíaj nopa chivojme tlen itztoque niimoTeco, ax nijmacac tlalnamiquistli
ipan cuatitlamitl? ¿Ta tiquitztoc quejatza huan tlamachilistli. 18 Pero quema nopa
se sihua masatl quitlacatiltis icone? 2 ¿Tij- avestruz motlalana huan motlalohua, chi-
mati quesqui metztli monequi tlanemiltise cahuac yahui huan quintlani nochi cahua-
nopa tenan chivojme, 3 hasta mohuijcolo- yojme huan nochi tlen ininpan tlejcoto-
se para quintlacatiltise ininconehua para que.
tlamis inintlacuajcualol? 4 Nopa pilchivoj- 19 “¿Elqui na tlen niquinmacac ininchi-
tzitzi moscaltíaj nopona ipan cuatitlamitl cahualis cahuayojme huan nijyejyecchij-
huan teipa yahuij huejca para motlamaca- qui ininquechtla ica inintzoncal tlen hue-
se ininseltitzi huan ayoc mocuepaj campa hueyac? 20 ¿Na tiquinmacac cahuayojme
inintatahua. yajatili para huitonise queja chapolime?
5 “¿Ta tijmati ajqueya quinchijtoc nopa Se cahuayo quipactía tzajtzi chicahuac
cuatitla burrojme para teimacasise huan huan mohueyimati huan temajmatía.
nejnemise huejca ipan cuatitla? ¿Tijmati 21 Quitepachohua tlali ica iisti huan paqui
ajqueya quintojtomilijtoc para hueli ya- pampa quipiya miyac chicahualistli. Huan
huij campa quinequij? 6 Na nijmati. Na ipan tlatehuijcayotl se cahuayo, 22 ax maj-
tlen niquintlali cuatitla huan niquinmacac mahui huan ax cholojtehua. 23 Yonque
cuatlamintli quiajsi ipan ielchiqui se ca- 9 ¿Tijpiya chicahualistli queja na, nimoTe-
huayo o quiajsij ica cuachoso o machetes co Dios, nijpiya? ¿Ta tihueli tijchihua ma
tlen tlatequi, nopa cahuayo noja quichi- tlatomoni motos nelchicahuac queja na
hua itequi. 24 Ica nochi iyolo quitepacho nihueli nijchihua? 10 Huajca intla nelía ti-
tlali chicahuac ica iisti huan paqui quema hueyi queja na, ximoquenti nopa tlatla-
quicaqui tlapitzali. Nimantzi quinequi yas nextli huan xinechnextili mohueyitilis. Xi-
ipan nopa tlatehuijcayotl. 25 Quema se tla- nechnextili motequihuejcayo huan nopa
pitza, se cahuayo tlaijnecui hasta huejca tlatlepanitacayotl tlen quinamiqui tijselis.
para quimatis canque eltoc nopa tlatehuij- 11 Xijnexti mohueyi cualancayo. Xiquin-
cayotl huan tlahuel paqui quema quicaqui tlachili tlen mohueyimatij huan xiquin-
tzajtzij tlen motehuíaj o quicaquis se tla- echcapantlali. 12 Xiquinpinahualti nochi
yacanquetl tlen soldados tlen temaca tla- tlen motlepanitaj san ica motlachiyalis.
nahuatili. Ximoquejquetza ininpani nopa tlacame
26 “¿O huelis ta tijmacatoc tlalnami- tlen þero ininyolis. 13 Xiquintlalpacho no-
quistli nopa cuajtli para motlalanas huan chi inijuanti ipan tlali huan xiquinmajca-
quipatlahuas ieltlapal ica tlani huan pa- hua ipan nopa tzintlayohuilotl tlen mi-
tlantehuas? 27 ¿Huelis ica ta motlanahua- quistli. 14 Intla huelis tijchihuas nochi ya
til motlalana nopa cuajtli tlen más hueyi nopa, huajca na nojquiya nimitzitas para
huan yahui campa tepexitl para quichi- tihueyi pampa melahuac tihuelqui timo-
huas itepasol huejcapa? 28 Nopona nopa maquixti ica mochicahualis.
cuajtli mocahua para itztos ipan nopa te- 15 “Xiquita, nopa hueyi tlapiyali Behe-
pexitl huan nopona quichihua itepasol. mot. Nojquiya nijchijchijqui ya san se que-
Cochi campa tetini tlen más huejcapa. ja nimitzchijqui ta. Quicua sacatl queja se
29 Huan tlen nopona quitlajtlachilía huej- huacax. 16 Xijtlachili quejatza quipiya mi-
ca hasta quiita se tlapiyali para quiitzquis. yac chicahualistli ipan imetztomahuiya
30 O yahui campa huetztoc itlacayo se tla- huan ipan nopa huejhueyi tlalo músculo
piyali tlen mictoc para quihualicas huan ipan iijti. 17 Quipiya icuitlapil tlen mohuij-
quintlamacas ipilconehua ica estli.” huisohua queja se tiocuahuitl. Huan ipan
40
40
,39
41
41
,40
matij. Yajaya inintlanahuatijca nochi tlen camatque xitlahuac tlen na queja notlate-
42
,41 mohueyimatij.” quipanojca Job.”
9 Huajca Elifaz tlen ehua Temán, Bil-
Job moyolcuepqui iixpa TOTECO dad tlen ehuayaya Súa huan Zofar tlen
Salmos
Ipan ni amatlapohuali tlen Salmos, quisentilijtoque miyac tlamantli Salmos tlen miyac
tlacame quinijcuilojque. Sesen Salmo eltoc iyoca tlen sequinoc. Ni amatlapohuali elqui que-
ja ininhimnario israelitame huan quintequihuijque para quihueyichihuase TOTECO. Sequin
Salmos quipiyaj se tlamachtili, sequin se tlamaijtoli, sequin se huicatl para ica tijtlascamati-
se TOTECO. Miyac tlacame quitocaxtíaj ni amatlapohuali “Salmos tlen David”, pero nelía Da-
vid san quiijcuilo queja 75 tlen ni Salmos. Moisés, Asaf huan Salomón quiijcuilojque sequin,
huan ica queja 50, ax tijmatij ajqueya quiijcuilojque. Jesús huan nopa tlacame tlen quiijcui-
lojque nopa Yancuic Tlajtoli (o Nuevo Testamento) quitequihuijque miyac versículos tlen
mopantíaj ipan Salmos. Ni se amatlapohuali tlen tlahuel yejyectzi huan tlen nochi quiicne-
líaj. Elis se hueyi tlatiochihualistli para nochi tlen quipohuaj.
775
“Xiquita, nopa tlacame tlen mosisi- Quipiyaj ome ininxayac queja noj-
níaj quicualtlalíaj cuahuitoli quiya quipatlaj inintlajtol.
huan cuatlamintli,
huan motlatijtoque para quinmaqui- 3 TOTECO quintzontlamiltis nochi tlen
lise tlacame tlen itztoque xitla- quipiyaj ome ininxayac huan tlen
huaque.” mohueyimatij quema camatij.
Yonque queja nopa quiijtohuaj, ax 4 Quintzontlamiltis tlen quiijtohuaj:
melahuac. “San ica totlajtol titlatlanise.
3 Yonque quiijtohuaj: Intla tijnequij tiistlacatise,
“Ayoc oncas leyes huan axaca tlana- tojuanti tijmatij.
huatis xitlahuac, Axaca huelis technahuatis.”
huan huajca monequi tlacame tlen 5 Pero quej ni quiijtojtoc TOTECO:
cuali ininyolo ma choloca pam- “Inijuanti tlen teicneltzitzi huan tlen
pa axaca huelis quinmanahuis”, ax quipiyaj fuerza nechtzajtzi-
ax neli inintlajtol. líaj ipampa nopa þero tlacame
4 TOTECO noja itztoc ipan itiopa tlen tlen quintlaijiyohuiltíaj.
tlatzejtzeloltic nepa elhuicac. Yeca ama nimotlalanas para niquin-
Quena, yajaya mosehuijtoc ipan isi- palehuis.
yaj yejyectzi huan noja tlana- Niquinmaquixtis ininmaco tlen quin-
huatía. cocolíaj.”
Quiita nochi tlen quichihuaj tlaca- 6 Nelía temachtli tlen quiijtohua TO-
me. TECO.
Quitlajtlachilía sese iyolis. Itlajtol senquistoc melahuac.
5 TOTECO quinyejyecohua tlen quichi- Quena, eltoc queja se cuali plata tlen
huaj tlen cuali, quinelicxitijtoque,
pero tlacame tlen ax cuajcualme huan quipajpactoque miyac hueltas
huan tlen quinpactía mosisiníaj, hasta senquistoc cuali.
ax quinequi quinitas.
6 TOTECO quichihuas ma huetzi tlicoli 7 TOTECO, ta titechmocuitlahuía.
tlen xahuantoc ininpani tlen Titechmanahuis para nochipa ica tla-
quichihuaj tlen ax cuali. came tlen ax cuajcualme queja
Quena, quintitlanilis azufre tlen le- ama itztoque.
mentoc para ma huetzi ininpani, 8 Quena, yonque mosisinijca tlacame
huan quintlatis ica se ajacatl tlen tla- mooquichmajtinemij campa
huel totonic. hueli huan nochi tlacame san
7 TOTECO, yajaya nelcuali. quipatiitaj tlen ax cuali,
Quinicnelía tlen nemij xitlahuac. ,1
13
2
Ta titechmocuitlahuía.
Huan tlacame tlen xitlahuac ininyolo
quiixtlachilise, Salmo 13
huan quimatise para Toteco quicual- Se tlamaijtoli para quitlajtlanis
12
,11
ita tlen quichihuaj. itlapalehuil TOTECO
1 TOTECO, ¿para nochipa tinechilcaj-
Salmo 12 tos?
Xitechpalehui, TOTECO ¿Ayoc quema tinechilnamiquis?
1 Xitechpalehui, TOTECO, Nijmati timoixtlatía ica na quema ni-
pampa ayoc aca tlen nelía mitznelto- mitztemohua huan ax tinechchi-
quilía. huilía cuenta.
Ayoc acajme tlacame tlen quiijtohuaj 2 ¿Hasta quema nijpiyas cuesoli ipan
tlen melahuac. noyolo huan noyoltzi tlaijiyo-
2 Se ica seyoc moistlacahuíaj. huijtinemis?
tehuase quema quiitase para ti- 9 Pero TOTECO, na nijmati para tinech-
quinmelactlachilis ica mocua- palehuijtoc.
huitol tlasencahuali para tiquin- Tinechquixti iijtico nonana.
tehuis. Tinechmocuitlahuijtoc hasta tlen
13 Timitzhueyimatij, TOTECO, quema noja nichichiyaya.
pampa hueyi mochicahualis. 10 Huan quema nitlacatqui ya ipa ni-
Huan timitzhueyichihuase ica hui- motemachijtoc ipan ta.
catl pampa nelía tijpiya nochi Nochi tonali tieltihualajtoc tinoTeco
22
,21
chicahualistli. Dios.
11 Amo xinechtlalcahui pampa hualaj-
Salmo 22 toc ni cuesoli huan axaca seyoc
Se tlacatl quitzajtzilía Toteco tlen huelis nechpalehuis.
huan teipa quipaquilismaca 12 Miyac nocualancaitacahua nechya-
1 ¡NoTeco Dios! ¡NoTeco Dios! hualojtoque queja torojme tlen
¿Para tlen tinechtlahuelcajtoc? mosisiníaj.
¿Para tlen timohuejcachijtoc huan ax Quena, nesij queja nopa huejhueyi
tihualajtoc para tinechmanahui- torojme tlen itztoque ipan tlali
qui? Basán.
Ax tijtlacaquilía quema nimitztzajtzi- 13 Nanalcaj queja tecuanime tlen mosi-
lía. siníaj.
2 NoTeco, tonali huan yohuali ax ni- Camachalohuaj huan nechmelactla-
mosiyajcahua nimitznotza, chilíaj.
pero ax tinechnanquilía. 14 Na nimomati queja atl tlen mopatz-
3 Huan yonque queja nopa eltoc, catoc huan campa hueli toyaj-
ta quejipa titlatzejtzeloltic. toc.
Nochi tohuejcapan tatahua tiisrael- Nochi noomiyo san lelecuecatoc.
itame mitzyahualojque huan Noyolo eltoc queja cera tlen atiya.
mitzhueyichijque. 15 Tlantoc nochi nochicahualis.
4 Totatahua mochixque ipan ta. Nijpiya nocamac huactoc queja se
Quena, motemachijque mopan ta chachapal tepalcatl,
huan ta tiquinmanahui. huan nonenepil tlatzquitoc ica noca-
5 Mitznojnotzque quema tlaijiyohuiya- macholec.
yaj huan tiquinmaquixti. Tinechtlalijtoc campa tlahuactoc
Mopan ta motemachijque huan ax ti- huan campa onca miquistli.
quinpinahualti. 16 Tlacame tlen ax cuajcualme nechya-
6 Pero na nimomati queja se pilocuil- hualojtoque queja chichime.
tzi huan ax queja se tlacatl. Quicocoyotztoque noma huan noic-
Sequin san nechhuetzquilíaj huan se- xihua.
quinoc nechcocolíaj. 17 Hasta huelis nijpohuas noomiyohua,
7 Nochi tlen nechitaj san noca paquij, pampa sesen nechcocohua.
huan tlancuitzihuij huan mocuahui- Nocualancaitacahua nechsentlachilij-
huixohua, toque huan san noca paquij.
8 huan quiijtohuaj: 18 Momajmacaj tlen nimoquentiyaya.
“Yajaya tlen motemachía ipan TO- Quena, mahuiltíaj ica piltetzitzi para
TECO, quiitase ajqueya quitocaros se-
huajca ma tiquitaca intla quimaquix- sen noyoyohua.
tis. 19 Pero ta, TOTECO, amo xinechtlalca-
Intla nelía quiicnelía, hui,
ma quimanahuiqui.” pampa na niitztoc momaco.
Queja nopa quiijtohuaj tlacame. Xihuala nimantzi xinechpalehuiqui.
Quena, hasta quichihua para ma hui- 6 Quema cuali niitztoya huan ax tleno
huipica nopa huactoc tlali Ca- nechpolohuayaya,
des. nimoilhui axaca huelis nechtlanis.
9 Quema TOTECO quiijtohua para on- 7 TOTECO, ica moteicnelilis titech-
cas tlatomonilotl, quetztoya cuali queja se hueyi
huajca quichihua ma ixtzayanica no- tepetl tlen axaca hueli quiolinis.
pa ahua cuatini huan quicahua Pero teipa, timoixtlati ica na huan
tlapepestic ipan cuatitlamitl. nimajmajcamiquiyaya.
Ipan ichaj nepa elhuicac nochi qui- 8 Huan nimitznotzqui, TOTECO.
hueyichihuaj huan quiijtohuaj: Nimitztzajtzili para xinechtlasojtla.
“Nelpano yejyectzi mohueyiti- 9 Pampa, TOTECO, intla tinechcahuilis-
lis.” quía ma nimiqui,
10 TOTECO tlanahuatiyaya quema oncac tlachque tijtlanisquía.
nopa tlahuel miyac atl tlen mo- Ayoc huelisquía nimitzhueyichihuas-
manqui ipan nochi tlaltepactli. quía iniixtla nohuampoyohua.
Huan TOTECO noja tlanahuatía huan Toteco, intla nimiquis, nimocuepas
tlanahuatis para nochipa. tlali,
11 TOTECO quinmaca chicahualistli no- huan tlali ax huelis mitzhueyichi-
chi itlacajhua. huas.
Quena, TOTECO quintiochihua huan Mijcatzitzi ax huelise tepohuilise pa-
quinmaca tlasejseltili ipan inin- ra ta nelía titemachtli.
30
,29 yolo. 10 Huajca, TOTECO, xinechtlacaquili huan
xijpiya hueyi moyolo nohuaya.
Salmo 30 TOTECO, ta xieli tinotlapalehuijca.
Se huicatl para quitlascamati TOTECO 11 Tinechtlacaquilijtoc huan tinech-
1 TOTECO, nimitzhueyitlalía pampa ti- quixtilijtoc nopa cuesoli.
nechtlalanqui tlen más tlatzin- Tinechmacatoc hueyi paquilistli.
tla. Tinechquixtilijtoc nopa yoyomitl tlen
Ax tiquincahuilijtoc nocualancaitaca- nimoquentijtoya pampa nimo-
hua ma noca paquica. cuesohuayaya.
2 TOTECO, nimitztlajtlani motlapale- Huan tinechquentijtoc se cuali yoyo-
huil para xinechchicahua quema mitl tlen tenextilía para nijpiya
nimococohuayaya, paquilistli.
huan ta tinechchicajqui. 12 Yeca TOTECO, ax hueli nimocamatza-
3 TOTECO, tinechmanahui quema niitz- cuas.
toya para nimiquis. Nimitzhueyichihuas ica tiohuicatl
Tinechmacac noyolis sampa, ,3
31
0
huan nochipa nimitztlascamatis.
huan yeca ax niitztoc ostoijtic.
4 TOTECO, nochi moaxcahua ma huica- Salmo 31
ca tiohuicatl moixtla. Ma timotemachica miyac ipan Toteco
Ma mitzhueyichihuaca ta tlen titla- 1 TOTECO, ipan ta nimotemachijtoc.
tzejtzeloltic. Ax quema xiquincahuili sequinoc ma
5 TOTECO, quema ticualani, nechpinahualtica.
san elis para se tlalochtli, Xinechmanahui ta tlen nochipa tij-
pero ipan nochi tonemilis titechnex- chihua tlen xitlahuac.
tilía para tijpiya hueyi moyolo 2 TOTECO, ximotzonpilo huan xinech-
tohuaya. tlacaquili.
Yonque tojuanti quemantzi tichocaj Xinechmanahuiqui nimantzi.
ica tlayohua, Xinechcahuili ma nimotlati mopan
ica ijnaloc tijpiyaj paquilistli ipan ta. ta.
nopa tlali ica ininmachete, ni- Yeca techtlaijilhuíaj huan toca pa-
yon ica ininchicahualis. quij.
Tlatlanque ica nopa hueyi chicahua- 14 Tijchijtoc para inijuanti tlen quin-
listli tlen ta tijpiya ipan monej- hueyichihuaj tlaixcopincayome
matl, ma toca huetzcaca.
huan pampa hueyi moyolo ininhuaya, Nochi quema techitaj, motzonhui-
huan achi más tiquinicnelía. huixohuaj.
4 Ta tinotlanahuatijca huan tinoTeco 15 Mojmostla toixpa eltoc nopa pina-
Dios. hualistli hasta tijnequisquíaj ti-
Ta tiquinmanahuía huan tijchihua moixtzacuase,
ma tlatlanica motlacajhua. 16 pampa techtlaijilhuíaj huan tech-
5 Quena, ica motlapalehuil tiquintlani- huetzquilíaj nopa motlacuepilij-
se tocualancaitacahua. ca tlacame.
Huan ica mochicahualis ininpan ti- Quena, techpinahualtíaj tocualanca-
moquejquetzase tlen techte- itacahua.
huíaj. 17 Nochi ni tlamantli topantitoc,
6 Pampa ax timotemachíaj ipan tocua- yonque ax timitzilcajtoque,
huitol huan tomachete para ma niyon ax timoiyocacajtoque tlen no-
timomanahuica huan titlatlani- pa tlajtol sencahuali tlen tijchij-
se. qui ininhuaya tohuejcapan tata-
7 Eltoc ta, Toteco, tlen tijchihua ma ti- hua.
quintlanica tocualancaitacahua. 18 Ax timoiyocatlalijtoque tlen ta,
Ta tiquinpinahualtijtoc nochi tlen niyon ax tijcajtejtoque moojhui.
techcocolíaj. 19 Pero titechtlahuelcajtoc campa axaca
8 Mojmostla timitzpaquilismacase To- itztoc,
teco Dios. campa san itztoque tlapiyalime tlen
Huan timitzhueyichihuase ica hui- mosisiníaj.
catl para nochipa. Titechcajtoc ipan se tzintlayohuilotl
9 Pero amantzi eltoc queja titechtla- tlen eltoc queja miquistli.
huelcajtoc huan titechpinahual- 20 Toteco Dios, intla timitzilcajtosquíaj,
tijtoc. o tijhueyichijtosquíaj se totlaixcopin-
Niyon ayoc tinemi ininhuaya tosol- cayo,
dados quema tiontlatehuíaj. 21 ta tijmajtosquía,
10 Tijchijqui ma ticholoca iniixpa to- pampa ta tijmati nochi tlen ixtacatzi
cualancaitacahua. eltoc ipan toyolo.
Quena, inijuanti tlen techcocolíaj Pero ax tijchijtoque, Toteco.
techtlaxtequilíaj huan quihuicaj 22 Pero yonque ax tleno tijchijtoque,
nochi tlen quinequij. mopampa ta tiitztoque nechca mi-
11 Titechtemactilijtoc queja tipilborre- quistli.
gojtzitzi tlen san quichiyaj para Titechchihuilíaj queja tipilborregoj-
quinhuicase campa quinmictise. tzitzi tlen san quichiyaj ajqueya
Huan titechsemantoc campa hueli quinmictis pampa timoaxcahua.
ipan sequinoc tlaltini campa 23 ¡Toteco ximotlalana!
quinhueyichihuaj teteyome. ¡Amo xicochi!
12 Titechnamacatoc timotlacajhua ica Amo ximoiyocatlali tlen tojuanti pa-
nelquentzi queja ax tleno topati ra nochipa.
elisquía. 24 ¿Para tlen timoixtlatía?
13 Nochi tlacame ipan nopa tlaltini tlen Eltoc queja tiquilcajtoc para tojuanti
itztoque tonechca quiitaque tlen titlaijiyohuíaj huan miyac tech-
titechchihuilijtoc. cocolíaj.
Onpano yejyectzi nopa ichpocatl ica Huan nepa campa más tlatzejtzelol-
iyoyo tlen nelcuajcualtzi tlen tic itztoc Toteco Tlen Más Hue-
tlajtzontli ica oro. yi.
14 Quena, yejyectzi quiyoyontijtoque 5 Toteco Dios mocahua ipan nopa alte-
ica iyoyo tlajtzontli huan ama petl,
quihuicase iixpa nopa tlanahua- huan axaca huelis quixolehuas.
tijquetl tlen ihuaya monamictis. Quema hualase icualancaitacahua,
Itepotzco yase iichpocapoyohua tlen Toteco Dios ax huejcahuas, nimantzi
quinnotztoc. quipalehuis ialtepe.
15 Ica hueyi paquilistli calactiyohuij 6 Yonque tlahuelchihuaj tlacame ipan
ipan nopa hueyi cali campa campa hueli tlaltini tlen ax qui-
ichaj nopa tlanahuatijquetl. ixmatij Toteco,
huan yonque tlanahuatiani huan
16 Tlanahuatijquetl, se tonal tiquinpi- inintlacajhua tzajtzij ica cualan-
yas moconehua, tli,
huan tiquinmacas tequihuejcayotl ax tleno hueli quichihuase.
para tlanahuatise queja mohuej- Quema Toteco Dios camatis,
capan tatahua mitzmacaque. quicaquise itos tlen caquistis queja
Quena, teipa tiquinpiyas motelpoca- tlatomoni,
hua tlen mitzpalehuise. huan inijuanti motlancuaquetzase
Huan tijchihuas ma tlanahuatica has- iixpa ica majmajtli.
ta campa hueli techaj ipan no- Huan ica itlajtol ni tlaltepactli ati-
chi motlal. yas.
17 Huan na ica ni huicatl tlen niquijcui- 7 Toteco Dios Tlen Quinyacana Ielhui-
lojtoc para ta, cac Ejcahua Ma Tlatehuitij itz-
Toteco Dios, quichihuas para tlaca- toc tohuaya.
me ma mitzilnamiquise sesen xi- Yajaya tlen techmocuitlahuía ama,
huitl tlen panotiyas. yajaya iTeco tohuejcapan tata Jacob
Quena, tlacame ipan tlen hueli tlali tlen huejcajquiya itztoya.
camatise para nochipa tlen nopa 8 Xihualaca xiquitaquij nochi nopa
huejhueyi tlamantli tlen ta tij- huejhueyi tlamantli tlen TOTECO
46
,45
chijqui. quichijtoc.
Quitlamixolejtoc tlaltepactli huan
Salmo 46 ama tlatzitzicatoc mocajqui.
Tiitztoque imaco Toteco Dios 9 Yajaya quiquetza nochi tlatehuijca-
1 Toteco Dios, yajaya totlamanahuijca yotl hasta campa ontlantoc no-
huan tochicahualis. chi tlaltepactli.
Nimantzi techpalehuía quema onca Quipostectoc nochi cuahuitoli huan
tlaohuijcayotl. quixolejtoc nochi tlamantli para
2 Yeca ax timajmahuise yonque ni tlal- ica tlatehuise tlacame.
tepactli tlamixolehuis, Huan quintlatijtoc nochi tlatehuijca
huan yonque misahuise tepetini has- carrojme.
ta itlatzintla nopa hueyi atl. 10 Huan yajaya quiijtohua:
3 Ma tlatomonijto nopa hueyi atl huan “Ayoc ximolinica.
ma posoni miyac. Ximomacaca cuenta para na niimo-
Ma mojmolinica tepetini, pero ax Teco Dios.
nechmajmatis. Na niquinnahuatía nochi tlacame
4 Oncas se atlajtli tlen quinmacas pa- ipan campa hueli tlali.
quilistli inijuanti tlen itztose Nochi tlen itztoque ipan ni tlaltepac-
ipan ialtepe Toteco. tli nechhueyitlalise.”
11 Itztoc tohuaya TOTECO Tlen Quinya- Quinequij para ma san sejco tijhueyi-
cana Ielhuicac Ejcahua Ma Tla- chihuase Toteco Dios,
tehuitij. yajaya tlen iTeco Abraham tlen huej-
Yajaya tlen iTeco tohuejcapan tata cajquiya itztoya.
Jacob tlen huejcajquiya itztoya, 10 Iaxca ya nochi tlanahuatiani huan
yajaya tlen techmocuitlahuía ininsoldados campa hueli ipan
47
,46 ama. tlaltepactli,
,4
48
7
huan inijuanti quihueyitlepanitaj.
Salmo 47
Toteco Dios yajaya nopa Tlanahuatijquetl Salmo 48
tlen nochi ni tlaltepactli Sion, ialtepe TOTECO
1 Nochi intlacame ximomatlajtlaxcalo- 1 ¡Tlahuel hueyi TOTECO!
ca. Quena, quinamiqui para tijpaquilis-
Xijpaquilismacaca Toteco Dios huan macase Toteco Dios tlen itztoc
xihuicaca chicahuac. ipan ialtepe huan ipan itepe
2 Pampa TOTECO yajaya tlen más hue- tlen tlatzejtzeloltic.
yi huan temajmati. 2 Nelía yejyectzi nopa tepetl Sion
Yajaya nopa hueyi tlanahuatijquetl huan ijcatoc tlahuejcapa ipan
tlen quinahuatía nochi ni tlalte- nopa altepetl.
pactli. Nopano mosehuía Jerusalén, ialtepe
3 Quintzontlamilti pilaltepetzitzi to- Toteco Dios,
ixtla huan quitlalijtoc nochi nopa hueyi tlanahuatijquetl.
tlaltini tomaco para tiquinna- 3 Toteco Dios iselti itztoc ipan nopa
huatise. huejcapantic cali campa monequi
Yeca tojuanti tlahuel tipaquij. moquetzas tlen tlachixtoc para
4 Yajaya quitlapejpenijtoc ni tlali para quimanahuis altepetl Jerusalén.
techaxcatis. Tenextilijtoc para yajaya tlen quima-
Techmaca tlen más cuali pampa nahuía huan quimocuitlahuía.
techicnelía tojuanti tiitlacajhua. 4 Tlanahuatiani tlen campa hueli itzto-
5 Toteco Dios tlejcotoc campa tlana- que ipan ni tlaltepactli mosenti-
huatía. lijque para san sejco quitehuise
Nochi tzajtziyaya ica paquilistli huan nopa altepetl.
tlapitzayayaj ica tlapitzali que- 5 Pero quema quiitaj ajqueya quimo-
ma TOTECO calaquiyaya. cuitlahuía nopa altepetl huan
6 Xihuicaca tiohuicatl para ma tijpa- para nelía hueyi ichicahualis,
quilismacaca Toteco Dios. momajmatíaj.
Xijhuicatica pampa yajaya totlana- Huan nimantzi cholojtehuaj huan
huatijca. mocuepaj campa hualajtoque.
7 Toteco Dios, yajaya nopa tlanahua- 6 Quena, quinitzquía se majmajtli
tijquetl tlen quinahuatía nochi huan nelía tlaijiyohuíaj,
ni tlaltepactli. queja se sihuatl quema conepiya,
Xijcualtlalica se huicatl tlen yejyec- 7 o queja se ajacatl chicahuac tlen
tzi huan xijhuicatica. quinxolehua nopa huejhueyi
8 Toteco Dios mosehuijtoc ipan isiyaj barcos tlen hualahuij tlali Tar-
tlatzejtzeloltic, sis.
huan tlanahuatía ipan nochi tlaltini. 8 Ipa tijcactoque quejatza TOTECO qui-
9 Nopa huejhueyi tlacame tlen quipi- mocuitlahuía ialtepe,
yaj tlanahuatili ipan campa hue- huan ama tiquitztoque.
li tlali ipan ni tlaltepactli mosej- Quena, TOTECO Tlen Quinyacana Iel-
cotilíaj tohuaya. huicac Ejcahua Ma Tlatehuitij,
Huan ininpocyo tlejcos hasta ajsis huan nochi tlaltini tiquinyacanas xi-
moixpa. tlahuac.
5 ¡NoTeco Dios, ma mitzpaquilismaca-
16 Nochi imojuanti tlen inquitlepanitaj ca nochi ipan tlaltepactli!
Toteco Dios huan inquiimacasij ¡Quena, nochi tlacame ma mitzhue-
inquiixpanose, yimatica!
xihualaca xijtlacaquiliquij, 6 Ni tlali temacatoc miyac pixquistli,
huan nimechpohuilis nochi tlen yaja- pampa ta, Toteco Dios,
ya nechchihuilijtoc. tlen titoDios tojuanti, tlahuel titech-
17 Chicahuac na nijtzajtzili para ma tiochijtoc.
nechpalehui, 7 Quena, noja más titechtiochihuas,
huan quema nijcamahuiyaya, nijhue- Toteco Dios,
yimatiyaya. huan tlacame campa hueli ipan ni
18 Pero intla na ax niquilhuijtosquía tlaltepactli mitztlepanitase
Toteco notlajtlacolhua para ma huan quiimacasise mitzixpano-
nechtlapojpolhui, ,6
68
7
se.
huajca ax nechtlacaquilijtosquía.
19 Pero pampa niquilhui Toteco Dios Salmo 68
ma nechtlapojpolhui, Toteco Dios tlatlantoc
yajaya nechtlacaquili huan quichij- 1 ¡Ximotlalana, Toteco Dios, huan xi-
qui tlen niquilhui. quinsemana nochi mocualanca-
20 Xijpaquilismacaca Toteco Dios, itacahua!
pampa yajaya nechtlacaquili huan ax Xiquinchihua ma choloca tlen moix-
quihuejcamajcajqui notlajtol pa nochi tlen ax mitzcualitaj.
quema nimomaijto. 2 Xiquinixpolo queja poctli ixpolihui
67
,66
Nechtlasojtlac huan nechicneli. ipan ajacatl.
Xiquintlamilti queja nopa cera tlen
Salmo 67 atiya ipan tlitl.
Se huicatl para quitlascamatis Toteco Queja nopa ma ininpanti moixpa no-
1 Toteco Dios, xijpiya hueyi moyolo chi ax cuajcualme.
ica tojuanti huan xitechtiochi-
hua. 3 Pero nochi tlacame tlen itztoque xi-
Ma petlani moxayac pampa tipaqui tlahuaque ma paquica iixpa To-
ica tojuanti quema titechhual- teco Dios huan ma huitonica ica
tlachilía hasta tlen nepa elhui- paquilistli.
cac. 4 Xijhuicatica Toteco huan xijpaquilis-
2 Nochi tlacame ipan tlaltepactli ma macaca.
quiixmatica moojhui. Xijhueyitlalica yajaya tlen nejnemi
Tlacame ipan nochi tlaltini ma qui- iixco mixtli,
matica para ta titemaquixtía. yajaya tlen itoca TOTECO.
3 NoTeco Dios, ma mitzpaquilismaca- Xipaquica miyac iixpa ya.
ca nochi tlacame ipan tlaltepac- 5 Toteco Dios yajaya inintata tlen ic-
tli. notzitzi.
Quena, nochi tlacame ma mitzhueyi- Yajaya quinchihuilía tlen xitlahuac
matica. nopa cahual toahuihua,
4 ¡Ma paquica nochi tlacame ipan no- pampa yajaya tlatzejtzeloltic.
chi tlaltini huan ma huicaca 6 Toteco Dios quinmaca ininchampo-
pampa ta, tiinintlanahuatijca! yohua tlen itztoque ininseltitzi.
Ta tiquintlajtolsencahuas queja qui- Huan quinmalacanía tlen quintzacto-
namiqui, que.
4 Tlahuel miyac nopa tlacame tlen Huan nopa ihuintini noca huicatine-
nechcocolíaj yonque ax tleno ni- mij.
quinchihuilijtoc. 13 Pero TOTECO na nijsenhuiquilía ni-
Nelía quipiyaj miyac chicahualistli mitztemohua huan nimomaijto-
nocualancaitacahua tlen quine- hua ipan ta,
quij nechmictise. pampa nijmati ajsis tonali para ti-
Pero na ax niquinixpanotoc. nechtlacaquilis.
Quinequij nechtlatzacuiltise ica se Toteco Dios, ica mohueyi teicnelilis
tlamantli tlen ax nijchijtoc. xinechnanquili,
5 NoTeco Dios, ta tijmati para nelía ni- pampa ta nochipa tinechicnelijtoc.
huihuitic, Huajca xinechnanquili quema ni-
huan tiquixmati nochi notlajtlacol- momaijtohua huan xinechma-
hua. nahui.
6 TOTECO, ta tiDios Tlen Tijpiya Nochi 14 Xinechquixti tlen ni soquitl tlen
Chicahualistli, huejcatla campa nimasitoc.
amo xiquincahuili ma huetzica ipan Amo xinechcahuili para niatzonpoli-
tlajtlacoli nopampa na notlajtla- huis.
col, Xinechmanahui ininmaco tlen nech-
nopa tlacame tlen motemachíaj ipan cocolíaj.
ta. Xinechquixti tlen ni hueyi atl tlen
Ta tlen titoTeco tiisraelitame, nechyahualojtoc.
amo xiquincahuili ma mopinahuaca 15 Amo xijcahuili ma nechtlaijiyohuilti
sequinoc israelitame ica tlen nij- ni tlahuelatl,
chijtoc na. niyon amo xijcahuili nopa atl ma
7 Pampa nimitzicnelía, niquijiyohuij- nechtolo.
toc pinahualistli, Xinechmanahui para ax nimasis ipan
huan nechhuetzquilijtoque hasta ax nopa tlalostotl tlen tlahuel huej-
nijmatqui tlachque nijchihuas- catla.
quía. 16 TOTECO, xinechnanquili quema ni-
8 Hasta noicnihua nechchihuaj queja mitztzajtzilía pampa ta nelía ti-
ax nechixmatij huan nechitaj, cuali.
queja se niseyoc altepetl ejquetl. Ta tinechicnelía miyac huan tijpiya
9 Quena, niquicnelía motiopa ica no- hueyi moyolo ica na.
chi noyolo yonque ica ya nopa 17 ¡Amo ximotlati quema nimitztemo-
monequi nimiquis. hua pampa tlahuel nitlaijiyo-
Huan tlen mitztlaijilhuíaj ta, huía!
nojquiya nechtlaijilhuíaj na pampa Ximoisihuilti, xihuala huan xinech-
nimitztequipanohua. maquixtiqui.
10 ¡Quena, tlahuel nechhuetzquilíaj 18 Xihuala, noTeco Dios huan xinech-
huan nechpinajtíaj, manahuiqui.
quema nichoca huan nimosahua iix- Xinechmaquixti ininmaco nocualan-
pa Toteco! caitacahua.
11 ¡Tlahuel þero camatij tlen na que- 19 Ta tijmati quejatza camatij þero tlen
ma nimoquentía yoyomitl tlen na huan quejatza nechpinahual-
sosoltic para nijnextis nimo- tijtoque.
cuesohua ipampa notlajtlacol- Quichijtoque para ayoc aca ma nech-
hua! tlepanita.
12 Nopa tlayacanca tequihuejme tlen Ta tiquinixmati nochi nocualancaita-
mosehuíaj ipuertajteno altepetl, cahua huan tijmati tlachque
noca motlahuetzquiltíaj. quiijtojtoque sesen inijuanti.
Pampa ni tlali temitoc ica tzintlayo- Axaca tlen huala tlen campa quisa
huilotl huan ica tlacame tlen tonati, o ica campa oncalaqui,
mosisiníaj. o campa huactoc tlali huelis quihue-
21 Amo xijcahua para ajachica ma tech- yitlalis se tlacatl. ¡Axtle!
mahuispoloca tojuanti tlen tij- 7 San Toteco Dios itztoc Juez.
panotoque miyac tlaohuijcayotl. San yajaya nopa tetlajtolsencajquetl
Xiquinpalehui tlen teicneltzitzi huan tlen hueli tehueyitlalía huan te-
ax tleno quipiyaj para huelis maca chicahualistli.
mitzpaquilismacase. Huan sequin tlacame quinhueyitlalía
22 Toteco Dios, ximotlalana huan ximo- huan sequin quinicnotlalía.
manahui ica tlen quiijtohuaj 8 Toteco quipixtoc imaco se caxitl tlen
mocualancaitacahua. temitoc ica huino tlen nelía co-
Xiquilnamiqui nochi nopa tlajtoli coc.
tlen ica mitztlaijilhuijtoque no- Huan ya nopa eltoc nopa tlatzacuilti-
chi se tonal. li tlen quintitlanilis tlaixpanoca
23 Amo xiquilcahua quejatza mitztel- tlacame ipan ni tlaltepactli.
chijtoque mocualancaitacahua, Huan monequis quiise hasta quitla-
pampa inijuanti noja más mitztlaijil- mise ica nochi itetejtzo.
75
,74
huíaj. 9 Pero na para nochipa nitepohuilis
nochi tlen quichijtoc Toteco
Salmo 75 Dios,
Toteco quinicnotlalis sequin yajaya tlen iTeco Jacob.
huan quinhueyitlalis sequinoc 10 Yajaya quiijtohua: “Na nijtlamiltis
1 ¡Timitztlascamatij, Toteco Dios, ininchicahualis nopa þero tlaca-
pampa tiitztoc tonechca! me,
Pampa tlacame tepohuilíaj nochi pero tlen itztoque xitlahuaque noja
huejhueyi chicahualnescayotl niquinmacas más chicahualis-
tlen tijchijtoc. ,7
76
5
tli.”
2 Huan Toteco Dios quiijtohua:
“Quena, quema ya nimocualtlalijtos, Salmo 76
na niquixtlalis se tonal. Se huicatl tlen huicaque
¡Huan niquintlatzacuiltis queja qui- quema ya tlatlanque
namiqui nochi nopa tlaixpanoca 1 Ipan tlali Judá huan hasta nochi tlali
tlacame! Israel nochi tlacame quiixmatij
3 Yonque ni tlaltepactli mojmolinis Toteco Dios para nelía hueyi.
huan nochi tlacame huihuipica- 2 Itiopa eltoc ipan altepetl Jerusalén.
se, Quena, ipan tepetl Sion moquetza
itlaquetzalhua ax huetzise pampa na ichaj.
niquinquetztoc cuali ipan inin- 3 Nopano quipojpostejqui nochi tla-
lugar.” mantli ininteposhua tocualanca-
4 Niquinilhui tlacame tlen mohueyi- itacahua.
matij ma ax mohuihuinequica. 4 ¡Nopa tepetini tlen eltoque tlen huej-
Huan niquinilhui tlaixpanoca tlaca- cajquiya ax quipiyaj ininyejyej-
me ma ax mohueyimatica. ca queja tepetl Sion quipiya!
5 Niquinilhuijtoc tlen quipiyaj chica- 5 Nopa tocualancaitacahua tlen más
hualistli ma ax tetlamiijilhuica. quipiyayayaj chicahualistli,
Huan quema incamatij, amo ximoyaca- quintlamitlacuijcuilijque.
quetzaca para inmohueyimatise. Toixpa tepejtoque mictoque.
6 Pampa san Toteco hueli tehueyitla- Niyon se tlen inijuanti ayoc hueli
lía. quitlalanas ima para techtehuis.
Xitechtlachili ica moxayac tlen sen- huan eltoc queja nopa tecuanime ya
pactoc. techtlamicuaj.
Xitechicneli huan xitechmaquixti. 14 Yeca Toteco Dios Tlen Tijpiya Nochi
4 TOTECO, ta tiDios Tlen Tijpiya Nochi Chicahualistli timitztlajtlaníaj,
Chicahualistli, ximocuepa huan xitechtiochihua.
¿hasta quema tlamis ticualantos ica Xitechhualtlachili tlen nopano elhui-
tojuanti huan ax tijtlacaquilis cac,
quema timomaijtohuaj? ximomaca cuenta quejatza tiitztoque
5 Techmacatoc ma tijcuaca pantzi ica huan xijmocuitlahui ni moxoco-
choquistli, huan ma tiquica to- meca mil.
ixayo. 15 Quena, xijmocuitlahui tlen ta tijtoj-
6 Tijcajtoc ma techpinahualtica nopa qui huan nopa ichamanca tlen
tlaltini tlen techyahualohuaj cuali tijtlatzquiltijtoc.
huan ma techhuetzquilica to- 16 Pampa tocualancaitacahua techhuej-
cualancaitacahua. huelojtoque huan techtlatijtoque.
7 Toteco Dios, ta tiDios Tlen Tijpiya ¡Xiquintzontlamilti ica mohueyi cua-
Nochi Chicahualistli, xijchihua lancayo!
ma timocuepaca ica ta. 17 Xijmaca chicahualistli nopa telpocatl
Xitechtlachili ica moxayac tlen sen- tlen tiquicnelía huan tijtlapejpe-
pactoc. nijtoc para tlanahuatis.
Xitechicneli huan xitechmaquixti. 18 Queja nopa ayoc quema timitztla-
8 Titechhualicac tlen tlali Egipto queja huelcahuase.
tieltosquíaj se xocomeca tzontli Xitechmaca yancuic yolistli huan
tlen selic. sampa timitznotzase huan timo-
Tiquintojtocac nopa sequinoc tlaca- maijtose moixpa ta.
me tlen ax mitzixmatque huan 19 Xitechchihuili ma timocuepaca sam-
nopano titechtojqui. pa ica ta, TOTECO,
9 Tijcualtlali nopa tlali huan elque ta tiDios Tlen Tijpiya Nochi Chica-
queja tijpixque miyac tonelhua- hualistli.
yohua. Sampa xitechtlachili ica moxayac
Huan tijtemitijque nopa tlali. tlen senpactoc.
10 Nopa tepetini tiquintlamitzajque ica San ica ta motlapalehuil timoma-
toecahuil. quixtise tlen tocualancaitaca-
Huan tielque queja tiocuatini tlen ,8
81
0
hua.
huejcapantique tlen moaxcahua,
Toteco. Salmo 81
11 Tichamanque huan moscaltijque to- Toteco quipiya hueyi iyolo
macuayohua. ica nopa tlaixpanoca israelitame
Huan toecahuil tiisraelitame ajsic 1 ¡Xihuicaca ica paquilistli para Toteco
hasta campa nopa hueyi atl tlen Dios,
itoca Mediterráneo huan hasta pampa yajaya techpixtoc imaco!
campa nopa atemitl Éufrates. ¡Ma tijpaquilismacaca!
12 Huajca ¿para tlen ayoc titechmocui- ¡Ma tihuicaca para Toteco Dios yaja-
tlahuía? ya tlen iTeco Jacob!
Eltoc queja tijtlamixolehua itepantzaca 2 Ma tihuicaca huan ma tijtzilinica
moxocomeca mil huan tijcahua pandero.
ma quitlamicuaca nochi ojnemini. Nojquiya ma tijtzotzonaca nopa arpa
13 Inijuanti itztoque queja cuapitzome huan guitarra.
tlen hualahuij huan tlalpoxa- 3 Ma tijpitzaca tlapitzali quema yan-
huaj yahualtic tlen tojuanti, cuic metztli,
tolcahuili David para melahuac 9 Yeca nochi tonali huan nochi xihuitl
ax quema tinechtlahuelcahuas. tijpanoj huejhueyi tlaohuijca-
50 TOTECO, xijtlachili quejatza nochi yotl,
tlacame techcocolíaj tojuanti ti- tlen ta titechtitlanilía ica mohueyi
motlacajhua. cualancayo.
51 Mocualancaitacahua quipinahualtíaj 10 San titechcahuilía titlacame ma tiitz-
yajaya tlen tijtlapejpenijtoc para toca setenta xihuitl.
elis tlanahuatijquetl. Huan tlen quentzi más tejtetique san
tiquincahuilía ma itztoca ochen-
52 Ma tijpaquilismacaca TOTECO para ta xihuitl.
nochipa. Pero ipan nochi nopa xihuitl san tij-
90
,89 Queja nopa ma eli. panoj tlaohuijcayotl huan cue-
soli,
Tlapohualistli 4 pampa nochi nopa xihuitl san pano-
Salmos 90 ˜ 106 tiquisa huan tojuanti san tiixpo-
lijtehuaj.
Salmo 90 11 ¿Ajqueya quimachilía nochi tlen ti-
Tlacame ax huejcahuaj huelis tijchihuas quema ticuala-
1 Toteco, ta nochipa titechmocuitla- ni?
huijtinentoc, ¿Ajqueya tlen tojuanti mitzimacasi
hasta tlen ipejya nochi xihuitl huan queja quinamiqui?
para nochi tonali. 12 Ax miyac tonali tijpiyaj,
2 Hasta quema aya tiquinchijchihuaya- huajca xitechnextili quejatza ma tij-
ya tepetini huan tlaltepactli, ta chihuaca para ax timotonalpolo-
ipa tiitztoc. se,
Pampa ta, tiToteco Dios, ax quema huan para ma tijpiyaca tlalnamiquis-
tijpixqui mopejya, tli ipan toyolo nochi tonali.
huan ax quema tijpiyas motlamiya. 13 TOTECO, xihuala huan xitechtiochi-
3 Ta tijchihua para nochi tlacame ma hua.
mocuepaca tlali. ¿Hasta quema tlamis ticualantos?
Quena, ticamati huan tiquijtohua: Xitechtlasojtla tojuanti timotlatequi-
“Ximiquica intlacame.” panojcahua.
4 Pampa mil xihuitl ta tiquita queja se 14 Mojmostla ica ijnaloc xitechnextili
tonal tlen panoc yalohua, moteicnelilis,
o queja elisquía se eyi hora quema huan nochi toyolis timitzhuicatise
se tlamocuitlahuiyaya tlayohua. huan tiyolpactose.
5 Toyolis motlaloti queja atl tlen hual- 15 Toteco, xitechmaca paquilistli queja
temo chicahuac ipan se atlajtli. ipatlaca nopa tlaohuijcayotl tlen
Huan ica se tlalochtli tiixpolijtehuaj tijpanoque.
queja se temictli. Huan xitechcahuili ma tiitztoca ica
Nojquiya tiitztoque queja se xihui yejyectzi para miyac xihuitl,
cuahuitl. queja imiyaca nopa xihuitl quema
6 Ica ijnaloc moscaltía huan cahuani, tijpanoque tlamantli tlen þero.
huan ica tiotlac quitzontequij huan 16 Xijchihua para sampa ma tiquitaca
huaqui. nopa huejhueyi chicahualnesca-
7 Pampa ica mohueyi cualancayo ti- yotl tlen tijchihua.
techtlaijiyohuiltía huan titech- Huan toconehua ma quiitaca nochi
tzontlamiltía. nopa yejyectzitzi tlamantli san
8 Totlajtlacolhua huan totlaixpanolhua se queja tijchihuayaya achtohui-
tlanempa nestoc moixpa. ya.
12 Pero cuali ininpanti nopa tlacame 21 Pero tlanahuatiani queja nopa mo-
tlen ta, TOTECO, sentilíaj huan mocamahuíaj pa-
tiquintlatzacuiltis para tiquintlalna- ra quejatza quimictise se tlen ax
mictis. tleno quichijtoc,
Ya nopa quinpalehuía para quitoqui- o se tlen cuali monejnemiltía.
lise moojhui, 22 Pero TOTECO yajaya nechmocuitla-
huan para monejnemiltise xitlahuac huía pampa tlahuel miyac chi-
ipan motlanahuatilhua. cahualistli quipiya.
Ipan noTeco Dios nimomaijtohua
13 Huan para itztose ica paquilistli que- huan ax tleno huelis nechajsis
ma ajsis nopa tonali tlen þero. pampa yajaya nechmanahuía.
“NoTeco Dios, ta tiitztoc para nochi- 5 Quitemitía noyolis ica tlamantli tlen
pa. cuali.
Amo xinechcahuili nimiquis quema Huan mojmostla más nijpiya chica-
noja nechpolohua tlajco imiyaca hualistli hasta nijpiya tetili que-
tonali para niitztos. ja se hueyi cuajtli.
25 Hasta ipejya tonali ta tijtlali itzinpe- 6 TOTECO quinchihuilía tlen cuali
hualtil ni tlaltepactli, huan quintlajtolsencahua xitla-
huan ica moma tijsencajqui elhuicac- huac nochi tlacame tlen tlaijiyo-
tli. huíaj ininmaco sequinoc.
26 Yonque nochi tlen tijsencajqui se to- 7 Toteco quinextili Moisés quejatza el-
nali tlamis, toc,
ta tiitztos para nochipa. huan quinnextili iisraelita tlacajhua
Quena, nochi tlen tijchijtoc sosoli- nopa huejhueyi tlamantli tlen
huise queja se yoyomitl, quichihua ica ihueyi chicahua-
huan ta tiquinpatlas queja se tlacatl lis.
mopatla huan moquentía se iyo- 8 TOTECO tetlasojtla miyac huan quipi-
yo tlen yancuic, ya hueyi iyolo.
huan nopa tlen sosoltic quimajca- Yajaya tlahuel huejcahua para pe-
hua. huas cualanis.
27 Pero ta ax quema tihuehuentiyas. Ax quema tlami iteicnelijcayo.
Nochipa san se tiitztos. 9 Amo xitechtlaijilhui ajachica,
Tiitztos para nochipa huan moyolis niyon ax huejcahua cualantoc.
ax quema tlamis. 10 Yajaya ax techtlatzacuiltijtoc queja
28 Pero tojuanti tlen timotlatequipanoj- quinamiqui,
cahua, ipampa nochi totlajtlacolhua,
hasta toixhuihua, itztose ica tema- 11 pampa yajaya quipiya nelhueyi iyolo
chili, ica nochi tlen quiimacasij huan
huan hasta iniixhuihua tlen tlacajti- quitlepanitaj.
103
,102
yase itztose cuali moixtla.” Quena, iteicnelijcayo nelhueyi queja
ihuexca elhuicactli.
Salmo 103 12 Toteco techquixtili totlajtlacolhua
Ma tijpaquilismacaca Toteco huan quitlali huejca tlen tojuan-
ipampa nochi itlatiochihual ti.
1 Ica nochi noyolo nijpaquilismacas Quena, quitlali queja ihuejcaca cam-
TOTECO yajaya tlen tlatzejtzelol- pa quisa tonati huan hasta cam-
tic. pa oncalaqui.
2 Quena, nijpaquilismacas TOTECO ica 13 Queja se tetata quintlasojtla icone-
nochi noyolo, hua,
huan ax niquilcahuas nopa huejhue- queja nopa TOTECO quintlasojtla tlen
yi tlamantli tlen nechchihuilij- quiimacasij huan quitlepanitaj.
toc. 14 Pampa Toteco quimati para tojuanti
3 Yajaya nechtlapojpolhuía nochi no- san tielij tlaltejpoctli,
tlajtlacolhua. 15 huan toyolis san panotiquisa huan ax
Huan nechchicahua quema nimoco- huejcahua.
cohua. Toyolis eltoc queja se xihuitl o queja
4 Nechchololtía imaco miquistli. se xochitl.
Nechyahualohua ica iteicnelijcayo 16 Quema quiilpitza ajacatl,
huan ica nochi nopa tlamantli ixpolihui toyolis huan ayoc aca hueli
tlen nechchihuilía, quimati intla nelía tiitztoyaj.
pampa nechtlasojtla. 17 Pero TOTECO mojmostla quinicnelía
nochi tlen quiimacasij huan qui- huan tijsencajqui nopa mixtli para
tlepanitaj. elisquía mocarros.
Huan quinchihuilis tlen xitlahuac Ta tihueli tinejnemi san ajacatipa.
nochi tlacame tlen itztoque ama 4 Tiquintequihuía moelhuicac ejcahua
huan nojquiya ininconehua tlen queja motlatitlanilhua huan ti-
tlacajtiyase teipa. quinchihua ma elica queja tlile-
18 Quena, yajaya quinchihuilis tlen cuali lemectli.
inijuanti tlen quichihuaj tlen ica 5 Ta cuali tijtlatzquilti ni tlaltepactli
mocajtoque quichihuase, para ma ax moijcuenis tlen cam-
huan inijuanti tlen quichihuaj tlen pa eltoc.
quiijtohuaj itlanahuatilhua. 6 Tijchijqui ma onca tlahuelatl tlen
19 TOTECO quitlalijtoc isiyaj nepa elhui- quiixtzajqui nochi tlaltepactli
cac huan nopano mosehuía para queja elisquía iyoyo.
tlanahuatis. Quena, tijchijqui atl ma tlejco hasta
Yajaya quipiya tlanahuatili ica nochi quiixtzajqui nochi tepetini.
tlen onca. 7 Pero quema ta ticamatqui huan ticaj-
20 Xijpaquilismacaca TOTECO nochi huac nopa atl,
imojuanti inielhuicac ejcahua nopa atl motlalojtejqui huan mosej-
tlen tlahuel intejtetique. cotilito ipan nopa hueyi atl
Quena, imojuanti tlen inquitlacaqui- pampa ta titlahuejchijqui.
líaj tlen inmechnahuatía huan 8 Tlejcoque tepetini huan nopa tlama-
nimantzi inquichihuaj, yantini temoque ipan ininlugar
xijpaquilismacaca. campa ta titlanahuati ma mose-
21 Quena, xijhueyimatica TOTECO nochi huica.
imojuanti inielhuicac ejcahua 9 Teipa tiquintlalili ininnepa nopa
tlen initztoque queja isoldados. huejhueyi atl para ayoc quema
Xijhueyimatica imojuanti tlen inqui- ma quiixtzacuaca tlali.
tequipanohuaj huan inquichi- 10 Ta tijchijqui atl ma motlalo ipan
huaj tlen yajaya quinequi. atlajtli campa tepetini,
22 ¡Nochi tlacame huan nochi tlamantli huan ma temotihuala hasta quitemi-
tlen mopantíaj campa hueli ipan tía campa más tlatzintla nopa
nochi itlanahuatilis, tlamayantini campa hueli.
nochi ma quipaquilismacaca TO- 11 Ica nopa atl tiquinamaca nochi tlapi-
TECO! yalime para ma atlica.
104
,103 Na nojquiya tlahuel nijpaquilismaca. Ipan nopa atlajtli aixhuij nopa bu-
rrojme tlen nemij cuatitla.
Salmo 104 12 Nopa totome quichihuaj inintepasol
Toteco quimocuitlahuía tlen quisencajtoc iteno nopa atlajtli,
1 ¡Na nimitzpaquilismacas, TOTECO! huan huicaj quema itztoque ipan
¡TOTECO Dios, nelía tihueyi! ininmacuayo nopa cuatini.
Campa ta timocahua nochi tlayejyec- 13 Ta tijchihua ma huetzi atl ipan tepe-
tzi huan cuajcualtzi. tini,
2 Mitzyahualohua tlahuili tlen onpano huan tijchihua ma tlaelilti nopa tlali.
yejyectzi. 14 Quena, ta Toteco tijchihua ma mos-
Ta tijpatlajqui nopa elhuicactli queja calti sacatl para ma tlacuaca tla-
se tlacatl quipatlajtosquía se yo- piyalime.
yomitl. Huan tijchihua ma onca quilitl,
3 Eltoc queja quema timochanti, cuatlajcayotl huan trigo tlen tlacame
tijtlali nopa cuatetomitl ipan atl tlen quitocaj para ma ica mopanolti-
huejcapa, ca.
Pero na nijpaquilismacas ica nochi huan elis para inijuanti para nochi-
noyolo. pa.
105
,104 ¡Paquilistli! 11 Huan Toteco quiijto:
“Na nimechmacas nopa tlali Canaán
Salmo 105 para elis imoaxca para nochi-
Nopa huejhueyi tlamantli pa.”
tlen Toteco quinchihuili israelitame 12 Quinilhui ya ni quema inijuanti noja
(1 Cr. 16:8_22) aya eliyayaj miyac,
1 Xijtlascamatica TOTECO ipampa no- huan san itztoyaj queja paxalohuani
chi nopa huejhueyi tlamantli ipan tlali Canaán.
tlen yajaya quichihua. 13 Teipa san panotinenque tlen se tlali
Xitepohuilica ipan nochi tlaltepactli hasta sejcoyoc,
tlen yajaya quichijtoc. huan tlen se tlanahuatilistli hasta se-
2 ¡Xijhuicatica! yoc tlanahuatilistli.
Quena, xijhuicatica tiohuicatl. 14 Pero ipan nochi nopa tlamantli To-
Xitecamahuica tlacame tlen nopa teco ax quincahuili ma quinajsi
huejhueyi chicahualnescayotl se tlamantli tlen ax cuali.
tlen yajaya quichijtoc. Huan tlanahuatiani tlen quichijque
3 ¡Ximopaquilismacaca ipan Toteco! campeca para quinchihuilise
¡Quena, xipaquica nochi imojuanti tlen þero,
tlen inquihueyichihuaj TOTECO! Toteco quintlatzacuilti.
4 Xijtemoca TOTECO huan ichicahualis. 15 Toteco Dios quinilhui:
Quena, nochipa xijtemoca para in- “Amo xiquincuatotonica notlacajhua
quiixmatise más. tlen niquintlapejpenijtoc,
5 Xiquilnamiquica nopa chicahualnes- niyon ax tleno xiquinchihuilica no-
cayotl tlen yajaya quichijqui tiocamanalojcahua.”
imopampa imojuanti. 16 Toteco quititlanqui se hueyi mayan-
Xiquilnamiquica itlamachtil huan tli ipan tlali Canaán,
tlen yajaya quiijtojtoc. huan quinquixtili nochi tlamantli tla-
6 Iniixhuihua Abraham tlen itlatequi- cualistli tlen ica mopanoltiya-
panojca Toteco, yaj.
huan imojuanti iniconehua Jacob 17 Pero teipa Toteco quititlanqui se tla-
tlen Toteco quitlapejpeni, catl ma quintlayacancuiliti para
xiquilnamiquica. ma quinmanahuiti itlacajhua
7 Yajaya TOTECO huan yajaya toDios. tlen nopa mayantli.
Tlen yajaya tlanahuatijtoc para mo- Quena, elqui José tlen quinamacato-
chihuas, ya nopa monextía ipan yaj para ma tlatequipanoti san
nochi tlaltepactli. tlapic ipan tlali Egipto.
8 Yajaya ax quema quiilcahuas nopa 18 Huan nepa ipan tlatzactli quimetzco-
tlajtolsencahuali tlen quichijqui, cojque quema quimetzilpijque
yonque tlacajtiyase tlacame huan ica tepos mecatl,
ininconehua huan mil hueltas huan quiilpilijque se tepostli ipan
tlacatise ininteipa ixhuihua, iquechtla.
yajaya ax quiilcahuas. 19 Nopano itztoya José hasta ajsic nopa
9 Noja eltoc nopa tlajtolsencahuali tonali tlen TOTECO quiixtlalijto-
tlen quichijqui ica Abraham ya.
huan Isaac. Quena, Toteco quiyejyeco José para
10 Teipa quiompahuij nopa tlajtolsenca- quiitas intla cuali elqui ipan iyo-
huali ica Jacob para ma pano lo.
ica nochi israelitame, 20 Huajca Faraón tlen eliyaya hueyi tla-
3 Huan ipan nopa tonali quema titlate- Huan technextilía ihueyitilis huan
huis huan monextis mochica- para yajaya nochipa quichihua
hualis, tlen xitlahuac.
motlacajhua hualase campa ta huan 4 TOTECO quichijtoc huejhueyi tlaman-
motencahuase para tlatehuise tli tlen axaca huelis quiilcahuas.
para ta ica miyac paquilistli. Quichijtoc tlamantli tlen technextilía
Moyoyontijtose ica ininyoyo tlen tla- para techicnelía huan para yaja-
tzejtzeloltic para mitztequipano- ya quipiya hueyi iyolo ica to-
se, juanti.
huan ta tijpiyas yancuic chicahualis- 5 Yajaya quinmaca tlacualistli nochi
tli mojmostla, tlen motemachíaj ipan ya.
queja huetzi nopa yancuic ajhuechtli Huan ax quema quiilcahuas tlen
ica ijnaloc. techtlajtolcahuilijtoc techchihui-
4 TOTECO tlatestigojquetzqui huan ax lis.
moyolpatlas ica tlen quiijtojtoc 6 Toteco quinextijtoc ihueyi chicahua-
quichihuas. lis ica itlacajhua pampa yajaya
Quena, yajaya quiijtojtoc para ta ti- quinmacac nopa tlali Israel,
elis titotajtzi para nochipa queja yonque achtohuiya eliyaya iniaxca
Melquisedec. sequinoc tlamantli tlacame.
5 Toteco itztoc campa monejmatl para 7 Nochi tlen Toteco quichihua eltoc
mitzmocuitlahuis. senquistoc xitlahuac huan cuali.
Ipan nopa tonali quema yajaya tla- Huan nochi itlanahuatilhua nelía te-
huel cualanis, machtli.
quintzontlamiltis miyac tlanahuatiani. 8 Para nochipa technextilía tlen mela-
6 Quintlatzacuiltilis miyac tlacame huac huan tlen xitlahuac,
ipan nochi tlaltini, huan monequi tijchihuase tlen mela-
huan quintemitis nopa tlaltini ica huac huan tiquinneltocase.
mijcatzitzi. 9 TOTECO ya tlaxtlajtoc nochi para
Miyac tlacame quincuaxamanis ipan quinmanahuis itlacajhua.
miyac tlaltini. Huan quinilhuijtoc itlacajhua para
7 Pero ipan ojtli yajaya atlis ipan mi- quichihuas nochi tlen quinten-
yac atlajtini, cajqui ipan nopa tlajtol senca-
huan nopa atl quifuerzajmacas huan huali.
111
,110
quiseseltis. ¡Toteco nelía tlatzejtzeloltic huan te-
majmati!
Salmo 111 10 Para tipehuase tijpiyase tlalnami-
Toteco quinmocuitlahuía itlacajhua quistli,
1 ¡Paquilistli! achtohui monequi tiquimacasise
Ica nochi noyolo nijnequi nijtlasca- huan tijtlepanitase Toteco Dios.
matis TOTECO, Mochihuaj nelía tlalnamiquini nopa
campa mosentilíaj tlacame tlen itzto- tlacame tlen quintlepanitaj itla-
que xitlahuaque. nahuatilhua.
2 Huejhueyi tlamantli quichijtoc TO- 112
,111
Ma tijpaquilismacaca para nochipa.
TECO.
Nochi tlen quiicnelíaj ma moyolil- Salmo 112
huica tlen nochi ni tlamantli Toteco quinhueyitlalía
tlen quichijtoc. tlen quihueyitlepanitaj
3 Pampa tlahuel yejyectzi nochi nopa 1 ¡Miyac paquilistli quipiya nopa tla-
huejhueyi chicahualnescayotl catl tlen quiimacasi TOTECO!
tlen quichihua. Quena, nochi tlen quinpactía quichij-
tinemise tlen quiijtohuaj itlana- Pero teipa san quisase ipan pinahualis-
huatilhua Toteco tlahuel paquij. tli pampa momacase cuenta para
2 Iniixhuihua ni tlacame quipantise 113
,112
ayoc tleno hueli quichihuase.
tlatlepanitacayotl campa hueli,
Pampa Toteco quintiochihua hasta Salmo 113
iixhuihua se tlen monejnemiltía Toteco quitlalana se tlen teicneltzi
xitlahuac iixtla. 1 ¡Xijpaquilismacaca TOTECO!
3 Ipan ichaj se tlacatl tlen quintlepani- ¡Quena, nochi imojuanti tlen initla-
ta itlanahuatilhua Toteco, tequipanojcahua TOTECO, xij-
mopantis ica miyac tlamantli tlen hueyimatica!
cuali huan patiyo. 2 Ma tijhueyimatica TOTECO ama huan
pampa nopa tlen yajaya quichihua para nochipa.
tlen xitlahuac huan cuali, 3 Quena, nochi tlacame tlen campa
ax quema quiilcahuase. quisa tonati hasta campa onca-
4 Ni tlacatl itztoc queja se tlahuili tlen laqui ma quihueyimatica TO-
tlahuía ipan tzintlayohuilotl. TECO.
Yajaya tetlasojtla huan teicnelía 4 TOTECO quipiya tlanahuatili ica no-
huan techihuilía tlen xitlahuac. chi tlen itztoque ipan nochi tlal-
5 Se tlacatl tlen cuali iyolo tetlasojtla tini.
huan tetlanejtía tlen quipiya. Huan ihueyitilis conpano elhuicactli.
Nochi tlen quichihua quisa cuali, 5 ¿Ajqueya seyoc más hueyi queja TO-
huan quiyacana xitlahuac nochi tla- TECO toDios tlen mosehuía nepa
mantli tlen eltoc imaco. huejcapa para tlanahuatis?
6 Se tlacatl tlen quej ni quichihua, 6 Tlatzintla tlen ya eltoc elhuicactli
ax huetzis quema hualas tlaohuijca- huan tlaltepactli.
yotl. Huan yajaya mohuijtzoma para tla-
Tlacame tlen cuajcualme quiilnami- chiyas ipan ni tlaltepactli.
quise para nochipa. 7 Huan quitlalana nopa teicneltzi tlen
7 Yajaya ma ax majmahui yonque qui- eltoc queja masitoc ipan soquitl
yolmelahuaj tlen se tlajtoli tlen tlen huejcatla.
temajmatía, Huan tlen huetztoc campa quitepe-
pampa yajaya senquistoc motema- huaj tlasoli quitlalana huan qui-
chijtoc ipan TOTECO para qui- sehuía campa cuali.
mocuitlahuis. 8 Quena, quitlalana huan quisehuía
8 Yajaya quipiya temachili ipan iyolo ininhuaya huejhueyi tlacame
huan ax majmahuis. tlen quinyacanaj ialtepe ehuani.
San mosemacas huan motehuis chi- 9 Yajaya quichihua para nopa sihuatl
cahuac ica icualancaitacahua. tlen ax quema conepixqui
9 Yajaya quinpalehuía miyac tlen teic- ma quinpiya iconehua huan ichaj.
neltzitzi huan ax tleno quipiyaj. Quena, quichihua ma eli se tenantzi
Ipampa nochi nopa tlamantli cuali tlen senpactoc.
tlen quichihua, 114
,113
¡Paquilistli!
ax quema quiilcahuase tlacame.
Nochi quicualitase huan quitlepani- Salmo 114
tase. Tlen Toteco quinchihuili
10 Quema nopa þero tlacame quiitase nopa israelitame ipan tlali Egipto
ni cuali tlacatl huan quejatza 1 Huejcajquiya quema nopa israelita-
tlacame quitlepanitaj, me quisque ipan tlali Egipto,
cualanise chicahuac hasta tlanhuehue- campa nopa tlacame camatij seyoc
chocase pampa quichicoitase. tlajtoli,
Huan queja nopa nijsenhuiquilis nij- pampa nijchihua tlen quiijtohuaj mo-
chihuas tlen quiijtohua motlaj- tlanahuatilhua.
tol. 101 Ax quema nijnectoc nijtoquilis se oj-
89 TOTECO, motlajtol eltos temachtli tli tlen ax cuali,
para nochipa nepa elhuicac. pampa senquistoc nijnequi nijchi-
90 Mojmostla ta titemachtli huan tiitz- huas tlen quiijtohua motlajtol.
tos temachtli ica nochi tlen tla- 102 Ax nimohuejcatlalijtoc tlen motla-
cajtiyase para nochipa. machtil,
Cuali ta tijtlatzquilti ni tlali huan pampa ta tinechnextilía quejatza ma
queja nopa eltoc. nimonejnemilti.
91 Nochi tlamantli mocahua campa ti- 103 Motlajtol nelía cuali queja se tlatzo-
quinnahuati ma eltojca hasta pelcayotl.
ama ni tonal. Achi más tzopelic nijmati que sayol-
Quena, nochi tlamantli tlen tijchijqui nectli.
mitzneltocaj huan mitztequipa- 104 Motlanahuatilhua nechmacaj tlalna-
nohuaj. miquistli.
92 Intla ax nimopaquilismacatosquía Yeca ax nijnequi niquitas niyon se
ipan moley, tlamantli istlacayotl.
huajca ya nimictosquía ica cuesoli. 105 Motlajtol eltoc queja se tlahuili tlen
93 Ax quema niquinilcahuas motlana- quitlahuilía noojhui campa ninej-
huatilhua, nemi para ax nimotepotlamis.
pampa ica motlanahuatilhua tinech- 106 Se huelta nitlatestigojquetzqui,
macatoc yancuic chicahualistli. huan ama sampa nitlatestigojquetzas
94 Na nimoaxca, xinechmaquixti pampa para nijchihuas tlen quiijtohuaj
nochipa nijchijtinentoc tlen qui- motlamachtilhua pampa nelía
ijtohuaj motlanahuatilhua. xitlahuac.
95 Yonque nopa tlaixpanoca tlacame 107 TOTECO, nechca huala nopa tonali
motlatise ipan ojtli para nech- para nimiquis ininmaco nocua-
tzontlamiltise, lancaitacahua.
na san nimoyolilhuijtos tlen motlaj- Xinechmaca yancuic chicahualistli
tol. queja tiquijtojtoc para tijchi-
96 Nochi tlamantli tlen más cuajcualtzi huas.
niquitztoc canque ontlami, 108 TOTECO, nimitztlajtlanía xijseli nopa
pero motlanahuatilhua, ax quipiyaj tlascamatili tlen nimitzmaca
inintlamiya. queja se tlacajcahualistli.
97 ¡Tlahuel niquicnelía moley! Huan xinechnextili motlamachtil.
San tlen ya nimoyolilhuijtinemi se 109 Mojmostla nimopantía campa ma-
tonal. huilili para noyolis,
98 Motlanahuatilhua nechchijtoque más pero ax niquilcajtoc moley.
nitlalnamiqui que nocualanca- 110 Nopa tlaixpanoca tlacame quitlalíaj
itacahua. tlaquetztli para ma nimasi huan
Pampa motlanahuatilhua nechyacan- nihuetzis ipan tlajtlacoli,
tiyohuij mojmostla. pero na ax nimoiyocanequis tlen mo-
99 Quena, achi más nitlalnamiqui hasta tlanahuatil.
niquintlani inijuanti tlen notla- 111 Na san nimoaxcatijtoc motlajtol,
machtijcahua, pampa san ipan motlajtol nijpantía
pampa na nimoyolilhuijtinemi tlen paquilistli.
motlajtol. 112 Ica nochi noyolo nijchihuas tlen qui-
100 Na más nijmachilía que nopa huehue ijtohuaj motlanahuatilhua no-
tlacame, chipa hasta nimiquis.
san tlapic inintequi nopa tlacame Quena, itztose queja olivo cuatini
tlen nopano tlamocuitlahuíaj. tlen nelía cuali.
2 San tlapic inmehuase cualca para inte- 4 Queja nopa TOTECO quitiochihuas
quitise chicahuac huan ax inmosi- nopa tlacatl tlen quiimacasi
yajcahuase hasta tlajcoyohual. huan quitlepanita.
San tlapic para ica miyac cuesoli in- 5 TOTECO quitiochihuas tlen altepetl
quitemojtinemise imotlacualis Sion.
huan san ya nopa inquimatise. Quicahuilis para quiitas para nochi
Pampa Toteco Dios quinequi ximote- eltoc cuali ipan Jerusalén nochi
machica ipan ya huan xicochica tonali tlen iyolis.
cuali. 6 Quicahuilis para itztos hasta quinitas
Yajaya quinmacas nochi tlen quinic- iixhuihua.
nelía nochi tlen monequi. ¡Toteco quimacas tlasehuilistli nopa
3 Toconehua itztoque se regalo tlen 129
,128
tlali Israel!
TOTECO.
Quena, tlen tlacatij tlen totlacayo el- Salmo 129
toc queja se tlatlancayotl. Ma huetzica tlen quincocolíaj
4 Nopa coneme tlen se quinpiya que- israelitame huan altepetl Jerusalén
ma noja se telpoca tlacatl, 1 Nochi israelitame hueli quiijtose pa-
itztoque queja miyac cuatlamintli ra hasta quema pejqui itztose is-
tlen quintequihuía se soldado raelitame,
para ica momanahuis ipan tlate- huan pejqui timochihuaj se altepetl
huijcayotl. tlen san se toeso titlacame,
5 Cuali ipanti se tlacatl tlen quinpiya tocualancaitacahua techtepotztocati-
miyac iconehua. nentoque.
Nopa tlacatl ax mopinahuas intla 2 Techcuesolmacatoque hasta quema
icualancaitacahua quitelhuíaj tiisraelita tlacame tionpejque ti-
iixtla se juez, moscaltíaj queja se telpocatl.
pampa nochi quitlepanitase tlen Pero ax quema hueltoque techtzon-
128
,127
quinpiyas para ica momanahuis. tlamiltíaj.
3 Tocuitlapa techtlamicocojque quema
Salmo 128 techmaquiliyayaj hasta huejcaj-
Cuali ipanti nopa tlacatl quiya.
tlen quitlepanita Toteco 4 Pero TOTECO yajaya nelía xitlahuac,
1 Nelía paqui nopa tlacatl tlen quiima- quicotonqui nopa tepos cadenas tlen
casi huan quitlepanita TOTECO. ica techtatacatzohuayayaj nopa
Quena, paqui tlen nemi xitlahuac tlacame tlen ax quitlepanitaj
ipan iojhui. TOTECO.
2 Quiselis itlaxtlahuil pampa tequiti 5 Ma huetzica ipan se hueyi pinahua-
cuali. listli nochi tlen quicocolíaj alte-
Yajaya paquis miyac huan nochi tlen petl Jerusalén.
quichihuas quisas cuali. 6 Ma elica queja nopa xihuitl tlen ni-
3 Isihua paquis ipan ichaj. mantzi pilini huan huaqui pam-
Yajaya elis queja se cuali xocomeca pa ixhuatoc ipan tlali tlen ax
tzontli tlen achi más quimocui- huejcatla.
tlahuíaj, huan tlen temaca mi- 7 Quena, ma elica queja nopa xihuitl
yac itlajca. tlen axaca quimehua,
Quinpiyas miyac ininconehua tlen niyon axaca quipixca itlajca pampa
mosehuise campa imesa huan ax tleno ipati.
quipiyase miyac chicahualistli. 8 Nimitztlajtlanía para niyon se tlen
12 Nochi imojuanti ipan ni altepetl Je- Quena, nochi tlen ajacatipa xijpaqui-
rusalén, lismacaca TOTECO.
xijhueyimatica TOTECO. 2 Nochi imojuanti inielhuicac ejcahua,
Quena, nochi tlen itztoque ipan te- xijpaquilismacaca TOTECO.
petl Sion, Quena, xijpaquilismacaca nochi imo-
xijpaquilismaca imoDios. juanti tlen inquitequipanohuaj
13 Pampa yajaya cuali quitzactoc ipuertas nepa elhuicac.
imoaltepe para ax hueli quitlapos 3 Ma quipaquilismacaca tonati huan
niyon se imocualancaitaca. metztli.
Huan yajaya tlahuel quintiochijtoc Ma quipaquilismacaca nochi nopa si-
imoconehua. tlalime tlen yejyectzi tlahuíaj.
14 Yajaya quititlanis tlasehuilistli ipan 4 Ma quipaquilismacaca nopa elhui-
nochi imotlal, cactli tlen eltoc más huejcapa,
huan inmechmacas trigo tlen más huan nopa ayajtli tlen mopantía aja-
cuali para ica ximopanoltica. catipa.
15 Yajaya quintitlanis itlanahuatilhua 5 Xijpaquilismacaca TOTECO pampa
ipan nochi tlaltepactli. yajaya camatqui huan mochij-
Huan quema yajaya camatis, qui tlen ama onca.
itlajtol nimantzi ajsis hasta campa 6 Yajaya quinchijqui para eltose para
hueli techaj. nochipa,
16 Yajaya quichihuas ma huetzi sitlal huan quichijqui se tlanahuatili tlen
setl tlen chipahuac queja nextli. ica ax quema moyolcuepas.
Huan quisemanas setl iixtla tlali 7 Ma quipaquilismacaca TOTECO nochi
campa hueli. tlen itztoque ipan ni tlaltepactli.
17 ¿Ajqueya hueli quiijiyohuis nopa tla- Ma quipaquilismacaca nopa huejhue-
sesecayotl? yi tlapiyalime tlen itztoque tla-
18 Pero teipa yajaya quinahuatis ma tzintla hueyi atl.
huala tlatotonilotl huan atiyas 8 Ma quipaquilismacaca nopa tlitl, te-
nopa setl. sihuitl, setl, ayajtli,
Quichihuas ma pehua tlaajacas huan huan nopa ajacatl tlen quichihuaj
nopa atl tlen mochijqui setl ipan ipaquilis.
atlajtli sampa motlalos. 9 Ma quipaquilismacaca nochi tepeti-
19 Yajaya quinmacac israelitame itlana- ni, nochi tlachiquili,
huatilhua, huan nochi cuatini tlen temacaj inin-
huan quinilhuijtoc nochi tlen cuali tlajca huan nochi tiocuatini.
ma quichihuaca ipan inialtepe, 10 Ma quipaquilismacaca TOTECO nochi
para tetlajtolsencahuase xitlahuac. tlamantli tlapiyalime,
20 TOTECO ax quinchihuilijtoc ni tla- huan nochi tecuanime, cohuame,
mantli tlacame ipan sequinoc huan totome.
tlaltini. 11 Ma quipaquilismacaca nochi tlana-
Inijuanti aya quiixmatij itlanahuatil- huatiani tlen itztoque ipan tlal-
hua, pero tojuanti, quena. tepactli,
148
,147
¡Paquilistli! huan nochi tlajtolsencahuani,
huan nochi tlacame ipan nochi tlaltini.
Salmo 148 12 Ma quipaquilismacaca telpocame,
Ma quihueyimatica Toteco ichpocame, huehuentzitzi, huan
nochi tlamantli tlen yajaya quisencajtoc coneme.
1 ¡Ma quipaquilismacaca TOTECO no- 13 Ma quipaquilismacaca TOTECO pam-
chi tlen itztoque ipan elhuicac- pa san yajaya quinamiqui tij-
tli! hueyimatise.
Ihueyitilis nelhueyi hasta quipano el- 7 para ica quincuepilis nopa sequinoc
huicactli huan tlaltepactli. tlaltini tlen quinchihuilijque
14 Yajaya quinfuerzajmacatoc itlacaj- tlen ax cuali,
hua. huan para ica quintlatzacuiltis.
Ma quipaquilismacaca TOTECO nochi 8 Ma quinilpica inintlanahuatijcahua
itlatzejtzeloltijca tlacajhua, huan inintlayacancahua ica te-
nochi tojuanti tlen tiisraelitame tlen pos mecatl,
yajaya techiyocatlalijtoc para 9 para quiselise nopa tlatzacuiltili tlen
ma tiitztoca más inechca. eltojca tlasencahuali.
149
,148
¡Xijpaquilismacaca TOTECO! Huan ica ni TOTECO quinhueyitlalis
nochi itlatzejtzeloltijca tlacaj-
Salmo 149 hua.
Nochi ma quipaquilismacaca Toteco ¡Ma nochi quipaquilismacaca TO-
1 Xijpaquilismacaca TOTECO. 150
,149 TECO!
Xihuicaca para TOTECO se huicatl
yancuic. Salmo 150
Nochi imojuanti initlacajhua, Xijpaquilismacaca Toteco
xijhuicatica Toteco ipampa nochi ica miyac tlamantli tepos tlatzotzontli
tlen quichijtoc. 1 ¡Xijpaquilismacaca TOTECO!
2 Inisraelitame, ximopaquilismacaca Xijpaquilismacaca TOTECO ipan itio-
ipan Toteco pampa yajaya in- pa.
mechchijchijqui. Xijpaquilismacaca nepa ipan elhui-
Intlacame ipan altepetl Jerusalén, cac tlen yajaya quichijchijqui
ximopaquilismacaca ipan imotlana- ica ihueyi chicahualis.
huatijca. 2 Xijpaquilismacaca ipampa nochi no-
3 Xijpaquilismacaca TOTECO ica mijto- pa huejhueyi tlamantli tlen
tilistli. yajaya quichihua.
Huan xihuicaca ica pandero huan ica Xijpaquilismacaca pampa tlahuel
arpa. hueyi ichicahualis.
4 Pampa Toteco quipantía paquilistli 3 Xijpaquilismacaca ica tlapitzali,
ipan itlacajhua, Xijpaquilismacaca ica guitarra huan
huan quinmaquixtía tlen moicnone- ica arpa.
quij iixtla. 4 Xijpaquilismacaca ica panderos huan
5 Nochi tlen iaxcahua TOTECO ma pa- ximijtotica.
quica pampa yajaya tlahuel hue- Xijpaquilismacaca ica nochi tlaman-
yi ihueyitilis. tli tlatzotzontli tlen quipiyaj
Huan hasta quema ya motectoque cuerdas,
ipan inintlapech noja ma qui- huan ica acatlapitzali.
huicatica. 5 Xijpaquilismacaca ica platiyos tlen
6 Ma quihueyitlalica TOTECO nochi yejyectzi tzilinij.
itlacajhua. 6 Nochi tlen yoltoque ma quipaquilis-
Quipixtoc ipan ima se machete tlen macaca TOTECO.
oncac tlatequi, ¡Xijpaquilismacaca!
Proverbios
Se proverbio eltoc se tlamachtili cototzi para quintlalnamictis tlacame. Ica náhuatl
tijtocaxtíaj “se tlalnamijca tlajtoli”. Sesen proverbio o tlalnamijca tlajtoli eltoc iyoca. Ni
amatlapohuali camati tlen tlalnamiquistli huan techilhuía para hueyi ipati para se mo-
tlalnamictis. Nojquiya quipiya miyac tlamachtili para telpocame.
Tlanahuatijquetl Salomón huan sequinoc tlacame quiijcuilojtoque ni tlalnamijca tlajtoli
huan Salomón quinsentili ipan san se amatlapohuali. Capítulo 31 eltoc tlahuel tlaixmatili.
Quiijtohua para hueyi ipati se cuali sihuatl tlen ipan huelis motemachis ihuehue.
1 Na niSalomón. Nitlanahuatijquetl
ipan tlali Israel huan niicone David.
Huan ya ni nopa tlalnamijca tlajtoli tlen
huan quitlepanita TOTECO, ya pejtoc para
mochihuas tlalnamiqui. Pero tlen huihui-
tique ax quinequij quicaquise tlajtoli tlen
nijnequi nitemacas. 2 Nicajcoctoc ni tlajto- quipiyaj tlalnamiquilistli huan tlamachti-
li para quinmachtis tlacame quejatza ma li.
motlalnamictica. Quinilhuis tlachque ma
quichihuaca para itztose ica cuali. 3 Nijne- Tlamachtili para telpocame
qui tlacame quiselise se tlalnamijca tlajto- Proverbios 1:8 ˜ 9:18
li tlen quinamiqui para motlalnamictise. 8 Tinotelpoca, xijtlacaquili tlen motata
Queja nopa huelis quipiyase se yolistli huan monana mitzmachtíaj, huan amo xij-
tlen cuali huan quichihuase tlen mela- huejcamajcahua inintlajtol. 9 Pampa no-
huac, huan tlen xitlahuac, huan tlen nel- chi tlen mitzmachtíaj, mitzhualiquilis tla-
cuali. 4 Ni tlalnamijca tlajtoli quinpalehuis tlepanitacayotl. Elis nelcuali para ta queja
tlen huihuitique para motlalnamictise. se yejyectzi costli ipan moquechcuayo
Quinpalehuis telpocame huan ichpocame huan queja se corona ipan motzonteco.
ma quipiyaca se tlalnamijcayotl tlen cuali 10 Notelpoca, intla hualahuij tlaixpano-
para ma ax quichihuase se huihuiyotl. ca tlacame huan quinequij mitzcajcaya-
5 Tlacame tlen ya tlalnamiquij ma qui- huase, amo xiquincahuili. 11 Huelis ya-
tlacaquilica tlen nica eltoc huan achi más juanti mitzilhuise: “Xihuala tohuaya, ma
ma motlalnamictica. 6 Nochi tlacame ma timotlatica huan tijmictise se acajya yon-
quitemoca tlachque quinequi quiijtos se- que ax tleno techchihuilijtoc. 12 Tiquin-
sen ni tlalnamijca tlajtoli, huan ni huica- mictise tlen tejtetique inintlacayo. Niman-
lotl huan cuali tlajtoli tlen tlalnamiquini tzi miquise huan mopantise ipan teostotl.
quiijcuilojque nica para huelis quimachili- 13 Tijpantise miyac tlamantli tlen ipati.
se nochi. Tijtemitise tochajchaj ica nochi tlen ti-
908
2
24 “Ya nimechnotztoc miyac hueltas, Tinotelpoca, xijseli tlen nimitzilhuía,
pero ax inquinectoque innechtlacaquilise. huan xicajcocui notlanahuatil ipan
Ajachica nimechmacac noma huan ax in- moyolo. 2 Cuali xijtlacaquili notlajtol tlen
nechchihuilijtoque cuenta. 25 Quena, imo- quipiyaj tlalnamiquilistli. Quena, ica no-
juanti inquihuejcamajcajtoque nopa con- chi moyolo ximotlali para nelcuali tijma-
sejos tlen quipiyaj tlalnamiquilistli. Ax in- chilis nochi. 3 Xijtemo tlalnamiquilistli.
Quena, ica nochi moyolo ximomachti pa- ininyolis. Nopa sihuame quinpactía mo-
ra más tijmachilis tlamantli. 4 Xiquintemo mecatíaj huan quimatij quejatza tecajca-
ni tlalnamiquilistli huan tlaixmatili ica yahuaj ica yejyectzi tlajtoli. 17 Sihuame
nochi moyolo queja tijtemosquía miyac queja nopa ya quincajtejtoque ininhue-
tomi tlen motlatijtoc, o queja tijtemosquía huejhua tlen ininhuaya monamictijque
se tlamantli tlen nelpatiyo tlen tijpolojto- quema ichpocame, huan quitlahuelcajto-
ya. 5 Huan huajca quena, tijmachilis para que itlanahuatilhua TOTECO. 18 Intla tiyas
tlahuel monequi tijtlepanitas huan tiqui- ipan nopa ojtli tlen ajsis hasta ininchaj no-
macasis TOTECO, huan teipa tiquixmatis pa sihuame tlen queja nopa quichihuaj,
ya. 6 Pampa san yajaya TOTECO temaca tijpantis miquistli. Elis queja tiquitzquis se
tlalnamiquilistli, huan tlen ya huala nochi ojtli tlen yohui mictla. 19 Pampa tlen mo-
tlamatilistli huan tlamachilistli. 7 Quena, cajcayahuaj ininhuaya sihuame queja no-
TOTECO quinmaca se cuali tlalnamiquilis- pa, ayoc mocualtilise. Ayoc monejnemilti-
tli nochi tlacame tlen itztoque xitlahua- se sampa ipan ojtli xitlahuac campa mo-
que. Quinmanahuía tlen nemij cuali iixpa. pantía se cuali yolistli.
8 Yajaya TOTECO tlen quinmocuitlahuía 20 Pero ta, tinotelpoca, ximonejnemilti
nochi tlen monemiltíaj cuali. Quena, quin- ipan nopa ojtli campa nemij cuajcuali tlaca-
mocuitlahuía itlatzejtzeloltijca tlacajhua me. Quena, xijtoquili nopa ojtli tlen ipan
ipan iniojhui. nemij tlen itztoque xitlahuaque. 21 Pampa
9 Quema TOTECO quimacas se tlacatl tlacame tlen itztoque xitlahuaque itztose ica
tlalnamiquilistli, quimatis tetlajtolsenca- temachili ipan nopa cuali tlali. Quena, no-
huas xitlahuac, huan quimatis tlen mela- pano campa cuali tlali mocahuase tlen axa-
huac, huan tlen nelía cuali para quichi- ca hueli quinteilhuis. 22 Pero TOTECO quin-
huas. Quena, tijmatis quejatza huelis tij- quixtis tlacame tlen ax quitlepanitaj ipan
tlapejpenis nopa ojtli tlen más cuali. nopa tlali. Quena, tlacame tlen temajmatíaj
10 Quema tijpiyas miyac tlalnamiquilistli 3
,2 TOTECO quintzontlamiltis.
huan tijmatis miyac tlamantli tlen mela-
huac, tijmachilis miyac paquilistli ipan Tlen monequi quichihuase tlacame
moyolo. 11 Huan pampa tielis titlalnami- para quipiyase tlalnamiquilistli
qui huan tijmatis miyac, motlalnamiquilis
mitzmocuitlahuis. Quena, tlen tijmatis
mitzchihuas para tiitztos ica temachili.
3 Notelpoca, amo xiquilcahua tlen ni-
mitzmachtía nica. Xicajcocui notlana-
huatil ipan moyolo. 2 Pampa intla tijchi-
12 Motlalnamiquilis huan nopa tlen tij- huas tlen nimitzilhuía, tiitztos para miyac
matis mitzmanahuise para ax tiyas ipan xihuitl huan tijpiyas tlasehuilistli huan pa-
ojtli tlen ax cuali. Quena, mitzmaquixtis quilistli ipan moyolo. 3 Ax quema xijcahua
ininmaco tlacame tlen tlahuel þero cama- xitetlasojtla huan xiquijto tlen melahuac.
tij. 13 Motlalnamiquilis mitzmaquixtis tlen Ma quiitaca nochi tlacame ni cuali tla-
tlacame tlen quitlahuelcahuaj iojhui TO- mantli tlen tijchihua queja quiitasquíaj se
TECO, huan quitoquilíaj se ojtli tlen quipi- costli ipan moquechtla. Ma nesi tlanemij-
ya tzintlayohuilotl. 14 Quena, nopa ax ya para ipan moyolo tijtoquilía tlanahua-
cuajcualme tlahuel mopaquilismacaj que- tili tlen xitlahuac. 4 Huan TOTECO huan
ma quinchihuilíaj tlacame tlen ax cuali. Il- tlacame quicualitase tlen tijchihua. Que-
huichihuaj quema tlahuel tecocojtoque na, mitztlepanitase huan camatise cuali
huan þero quinchihuilijtoque. 15 Nopa tla- tlen ta.
came nemij ipan se ojtli tlen huijcoltic, 5 Ximotemachi ipan TOTECO ica nochi
huan niyon se tlamantli tlen quichihuaj ax moyolo. Amo xijtoquili san tlen motlalna-
eltoc cuali pampa mocuapolojtoque. miquilis mitzilhuía. 6 Ximoilhui tlachque
16 Nojquiya quema tijpiyas tlalnami- ipaquilis TOTECO ipan nochi tlamantli tlen
quilistli, mitzmanahuis para ax timocajca- tijchihuasquía, huan yajaya mitzyacanas
yahuas ininhuaya sihuame tlen ax cuali ipan se ojtli tlen xitlahuac.
tlen nimechilhuía para nelía inmochihua- tla ax quichijtoque seyoc para ma huetzi
se intlalnamiquini. 2 Pampa nica nimech- ipan tlajtlacoli. 17 Quena, þero tlacame
maca se tlamachtili tlen cuali. Huajca ax quitemohuaj se para quimictise o para
quema xijcahuaca tlen nimechilhuía. 3 Na quitlaxtequilise, queja sequinoc quitemo-
nojquiya nielqui se conetl huan nijpixqui huaj tlacualistli huan tlen quiise.
notata. Tlahuel nechicneliyaya nonana 18 Pero iniojhui tlacame tlen itztoque
pampa nieliyaya niiyojtzi cone. xitlahuaque eltoc yejyectzi queja quema
4 Huan notata nechmachti huan nechil- tlanestihuala ica ijnaloc. Huan ininyolis
hui: “Ax quema xiquilcahuas ni tlamachti- mochihuas más yejyectzi mojmostla hasta
li, xijchihua tlen nimitznahuatía ica nochi nesis queja tonati tlen tlahuía ica nochi
moyolo huan tiitztos ica cuali. 5 Xijtemo itlatlanex quema tlajcotona. 19 Pero inioj-
tlalnamiquilistli huan tlamachilistli tlen hui tlacame tlen ax quitlepanitaj TOTECO
TOTECO temaca. Amo xiquilcahua notlaj- eltoc queja tzintlayohuilotl, niyon ax qui-
tol, niyon ax quema ximoiyocaquixti tlen matij ipan tlachque motepotlamíaj.
niquijtohua. 6 Amo xijcahua itlalnamiqui- 20 Pero ta tinotelpoca, xijchihuili cuen-
lis. Xiquicneli nopa tlalnamiquilistli tlen ta notlajtol. Xijtlacaquili nochi tlen ni-
yajaya temaca, huan mitzmocuitlahuis mitzilhuía. 21 Amo xiquilcahua tlen ni-
huan mitzmanahuis ica nochi tlen ax cua- quijtojtoc. Xicajcocui tlen nimitzilhuía
li. 7 Tlen más ipati ipan moyolis elis para ipan moyolo para nimantzi tijtoquilis.
tijtemos tlalnamiquilistli huan tlamachil- 22 Pampa tlen nimitzilhuía para tijchihuas
tilistli ica nochi tlamantli tlen tijchihuas. mitzmacas se yolistli yejyectzi. Elis queja
8 Xiquita quejatza tlahuel hueyi ipati tlal- se cuali pajtli tlen quimacas chicahualistli
namiquilistli. Quena, xijhueyitlali tlalna- nochi motlacayo.
miquilistli huan quema tijpiyas, tlacame 23 Tlen más ipati para tijchihuas elis
mitzhueyitlalise huan mitztlepanitase. para tijmocuitlahuis moyoltzi huan tlen ti-
9 Huan tijselis miyac xochi coronas ipan quicnelía, pampa tlen tiquicnelía quiijtos
motzonteco. Quena, tijselis coronas tlen tlen tijchihuas ipan moyolis.
yejyectzi quema tlacame mitznextilise tla- 24 Ax quema xicamati ica tlajtoli tlen
tlepanitacayotl pampa tijpiya tlalnami- þero, niyon amo xiquijto tlajtoli tlen tla-
quilistli.” cajcayahua.
10 Notelpoca, xinechtlacaquili huan 25 Nochipa xijtlachili para tijchihuas
xijchihua tlen nimitzilhuía. Intla queja no- san tlen xitlahuac. Quena, ximotlachili
pa tijchihuas, tiitztos miyac xihuitl ipan tlachque eltoc para campa tiya. 26 Xijtla-
moyolis. 11 Naja nimitznejnemiltijtoc ipan pejpeni se cuali ojtli para ipan tinemis.
ojtli tlen xitlahuac huan campa onca tlal- Quena, xijtoquili se ojtli xitlahuac huan
namiquilistli. 12 Huan intla timonejnemil- nochi eltos cuali para ta. 27 Amo ximoiyo-
tis ica tlalnamiquilistli, ax tleno quitzacui- catlali tlen nopa ojtli tlen xitlahuac, niyon
lis moojhui. Huan intla timotlalos, ax ti- 5
,4 para monejmatco, niyon ica moarravesco.
motepotlamis. 13 Xijchijtinemi tlen ni-
mitzmachtía huan amo xijcahua. Mojmos- Se tlacatl monenpolos ica se sihuatl
tla xijhuica ipan moyolo tlen nimitzilhuij- tlen ax inamic
toc huan tijpiyas se yolistli nelyejyectzi.
14 Amo xicalaqui ipan iniojhui tlacame
tlen ax quitlepanitaj TOTECO, niyon amo
5 Notelpoca, xijchihuili cuenta nopa
tlalnamiquilistli tlen nijpiya. Quena,
ximonacasquetza para tijmachilis notlaj-
xijchihua tlen quichihuaj. 15 Xijtlalcahui tol pampa nijmati tlen niquijtohua. 2 Huan
campa yajuanti itztoque. Amo xipano no- queja nopa timochihuas titlalnamiqui.
pano. Xicholo tlen campa yajuanti yohuij Huan ticajcoctiyas más tlamantli tlen tij-
huan xiya ipan seyoc ojtli. 16 Pampa ya- matis.
juanti ax cochij intla ax quichijtoque tlen 3 Itlajtol se ahuilnenca sihuatl eltoc
ax cuali. Ax quinequij mosiyajcahuase in- tzopelic queja nectli. Huan tlen quiijtohua
nelía yejyectzi, pampa tlahuel quimati tlen eltoc moxinach mopantis ipan tian-
quejatza tlacajcayahuas. 4 Pero teipa aqui quis? 17 Tlen eli mocone ma elica san para
yohui ihuaya quipantis tlen chichic queja ta. Amo xiquinmaca tlen tijpiya sihuame
se tlamantli pajyo tlen temictía. Quima- tlen ax tiquinixmati.
chilis tlacuajcualocayotl queja quiajsis- 18 Ma TOTECO quitiochihua nopa chica-
quía ipan iyolo se machete tlen oncac tla- hualistli tlen mitzmacatoc pampa titla-
tequi. 5 Nopa ahuilnenca sihuatl quihuicas catl. Huan ximopaquilismaca miyac ica
se tlacatl campa onca miquistli. Quena, nopa sihuatl tlen timocuili quema tieliya-
quiyacanas hasta quiaxititi mictla. 6 Huij- ya titelpocatl. 19 Ximoilhui tlen mosihua
coltic iojhui nopa sihuatl, pero niyon ax queja se sihuatzi masatl tlen nelía yejyec-
quimati intla þero campa yohui. Yajaya ax tzi nejnemi. San xiyolpaqui ica ya tlen
quichihuilía cuenta nopa ojtli xitlahuac mitzicnelía miyac. Tlahuel xipaqui quema
tlen yohui campa onca se cuali yolistli. yajaya mitznajnahua ipan tlen hueli tla-
7 Huajca imojuanti intelpocame, xi- lochtli. Nochipa ximoixhuiti ica ya itlaic-
nechtlacaquilica tlen nimechilhuía, huan nelilis. 20 Huajca notelpoca, ¿para tlen ti-
ax quema xiquilcahuaca notlajtol. 8 Xij- nejnemisquía queja se popoyotzi ica se
tlalcahuica se ahuilnenca sihuatl, niyon ahuilnenca sihuatl?
amo ximonechcahuica campa ichaj. Ax quinamiqui tijnajnahuas o tiquitz-
9 Pampa notelpoca, intla tijpaxalos, ayoc quis ichichihual se sihuatl tlen ax mona-
aca mitztlepanitas. Huan tlen tijtlantoc mic.
ica miyac xihuitl tequitl, tiquinmacas 21 Pampa TOTECO mitztlachilía huan
ininmaco tlacame tlen ax quitlepanitaj TO- quiita sesen tlamantli tlen tijchihua. Qui-
TECO huan tlen ax tiquinixmati. 10 Amo xi- tlachilía campa tiya huan sesen pilojtzitzi
quincahuili seyoc altepetl ehuani ma mo- tlen ipan tinemi. 22 Tlacame tlen ax quitle-
ricojchihuaca ica tlen timotlanilijtoc. Ma panitaj TOTECO momasiltise ipan inintlaj-
ax moaxcatise tlen tijpanti ica miyac tlaiji- tlacolhua. Quena, inintlaixpanolhua quin-
yohuili huan tlaohuijcayotl. 11 Teipa san itzquis huan quinilpis queja elisquía se
timochoquilis ipampa nochi tlen þero tij- mecatl. 23 Nopa tlacame miquise pampa
chijtoc ihuaya nopa sihuatl. Huan titlaiji- ax quinejque quiselise itlajtol tlen quintla-
yohuis quema nopa cocolistli tlen tijpanti cahualtiyaya. Pampa tlahuel quinequij
ihuaya ica yolic mitztzontlamiltijtiyas. tlajtlacolchihuase, ininhuihuiyo quichi-
12 Huan huajca tiquijtos: “Más cuali nij- 6
,5
huas para ma mocuapoloca para nochipa.
chihuilijtosquía cuenta nopa consejo tlen
nijcajqui. ¿Para tlen ax nijtlacaquili que- Amo xijpalehui seyoc
ma nechtlacahualtiyaya? ¿Para tlen nij- para motlanehuis tomi
chijqui san tlen nechpacti? 13 ¡Ay! ¿Para
tlen ax nijnejqui niquintlacaquilis tlen
nechconsejomacayayaj? ¿Para tlen ax ni-
6 Ta tinotelpoca, intla tijtlalijtoc moþr-
ma para tijpalehuis mohuampo para
quitlanejtise se tlenijqui, o intla titemaca-
quinchihuili cuenta quema nechmachtiya- toc motlajtol para tijtlaxtlahuis tlen qui-
yaj tlen cuali? 14 Ama ipampa notlajtlacol tlanejtía intla ax hueli ya tlacuepas, ya ti-
niitztoc nechca se tlaixtemolis tlen nech- mocalaquijtoc ipan se hueyi cuesoli. 2 Ica
tzontlamiltis. Nihuetztoc ipan se hueyi pi- moselti timoilpitoc ica motlajtol. Quena,
nahualistli iniixpa nochi tlacame.” ica tlen tiquijto timomasiltijtoc ipan se tla-
15 Huajca notelpoca, quema tiamiqui, tzactli. 3 Huajca notelpoca, nimantzi xij-
ximoaixhuiti ica atl tlen meya ipan tlen ta chihua tlen nimitzilhuía para timomana-
moamel. Amo xijnechcahui se sihuatl tlen huis. Ya tiitztoc imaco mohuampo. Huajca
ax mosihua, pampa ica mosihua tijpantis xiquitati huan ximoechcapantlali iixpa
paquilistli queja se atl tlen más ajhuiyac. huan xijtlajtlani mohuampo chicahuac pa-
16 ¿Para tlen tiquinconemacas sihuame ra ma quiixpolo motoca campa nesi ti-
tlen san nentinemij ipan calles? ¿Para tlen tlatzquitoc ihuaya. 4 Amo xicochi, niyon
amo ximosiyajcahua. Amo xijcahua para se tlen quimictía seyoc tlen ax tleno
seyoc tonali. Xijsencahuas ni tlamantli ni- quichihuilijtoc;
mantzi. 5 Xijchihua nochi tlen tihueli para 18 se tlen moilhuijtinemi tlen þero hueli
timomanahuis queja quichihua se masatl quichihuas;
tlen motlalohua para mochololtis quema se tlen nimantzi yohui para quichi-
quiitas se tlapejquetl, o se tototl tlen qui- huas tlen ax cuali pampa tla-
masiltijtoya ipan tlaquetztli huan teipa huel quipactía;
momanahuía. 19 se tlen moquetza queja se testigo
6 Ta tlen titlatzihui, xiquintlachili nopa huan quiistlacahuía tlen ax tle-
tzicame queja tequitij. Ximomachti tlen no quichijtoc;
quichihuaj para timotlalnamictis. 7 Yon- se tlen quipehualtía cualantli ica icni-
que yajuanti ax quipiyaj se tlanahuatij- me. Nochi ya ni TOTECO ax qui-
quetl, niyon se tlayacanquetl tlen quinna- nequi quiitas.
huatía tlachque monequi quichihuase,
8 yajuanti tequitij chicahuac quema tlato- Tlen quipantis se tlacatl tlen momecatía
toniya, huan quisentilíaj inintlacualis pa- 20 Notelpoca, xijtlepanita tlen motata
ra quipiyase tlen quicuase quema tlasese- huan monana mitzilhuijtoque. Amo xijca-
yas. 9 Pero ta tlen titlatzihui, san tijnequi hua tlen mitzmachtijtoque. 21 Ipan moyo-
ticochis. ¿Hasta quema timehuas? Xijma- lo nochipa xijpixto inintlajtol. Ximoilhuij-
chilis ya ni. 10 Intla tiquijtos: “Noja se tinemi tlen quiijtojtoque queja timoilpilis-
quentzi más niixcochhuetzis, huan san se quía inintlamachtil ipan moquechtla.
tlalochtli más nimomanajnahuas para ni- 22 Pampa inintlamachtil mitzyacanas
mosiyajcahuas”, 11 ica se tlalochtli ajsis campa hueli tiyas huan intla tijtoquilis
mopani se hueyi mayantli queja nimantzi tlen mitzilhuijtoque, ticochis cuali huan
huala se tlaxtejquetl quema ax tijchiya. ica temachili. Ica ijnaloc quema tiisas tij-
Huan nimantzi timochihuas se tlen teic- caquis inintlajtol tlen mitzconsejomacas.
neltzi pampa ax titequitqui. 23 Pampa inintlajtol motatahua eltos que-
ja se tlahuili tlen quitlahuilis moojhui.
Inintequijya ax cuajcualme Quema se acajya mitztlacahualtía o mitz-
12 Ax cuajcualme huan tlen ax quitle- tlalnamictía, yajaya mitznextilía se ojtli
panitaj TOTECO istlacatitinemij. 13 Quinij- campa onca se cuali yolistli.
copilíaj ininhuampoyohua para mocama- 24 Quena, intla tijneltoquilía inintla-
huise. Monextilíaj ica iniicxihua campa machtil motatahua, mitzmanahuis tlen
yohuij. Momanextilíaj se ica seyoc tlen ahuilnenca sihuame. Tlen mitzilhuijtoque
quinequij quichihuase. 14 Temitoc ininyo- mitzpalehuis para ax tiquinchihuilis cuen-
lo ax cuajcualme ica tlajtlacoli huan moj- ta þero sihuame tlen tlahuel quimatij ca-
mostla moilhuijtinemij tlen þero hueli matise yejyectzi. 25 Amo xiquixtoca iyej-
quichihuase. Quinxejxelohuaj tlacame yejca se sihuatl queja nopa, niyon amo xij-
huan quinchihuaj para ma mocualanica. cahuili ma mitztlani quema mitzijcopilía
15 Yeca ipan se tlalochtli quema nopa ax ica iixtiyol tlen yejyectzitzi. 26 Pampa se
cuajcualme ax quichiyaj, quipantise tlen ahuilnenca sihuatl quichihuas para se tla-
þero. Quinomiyopojpostequis hasta ayoc catl ma quinenpolo itomi hasta ayoc qui-
oncas pajtli. Quena, quintzontlamiltis. piyas niyon para se pantzi. Quena, se mo-
mecatijca sihuatl huelis quicuilis iyolis se
Tlamantli tlen TOTECO ax quinequi quiitas tlacatl. 27 ¿Huelis se tlacatl moquechilis se
16 Onca chicuase tlamantli huan hasta tlicuahuitl iyolixpa huan ax motlatis? ¡Ax-
chicome tlen TOTECO ax quinequi quiitas. tle! Temachtli motlatis. 28 Intla se tlacatl
Tlen más quicualancamaca eltoc ya ni: nejnemis ipan tlicoli, temachtli icxi tla-
17 se tlen mohueyimati; tlas. 29 Queja nopa ipantis se tlacatl tlen
se tlen teistlacahuía; momecatía ihuaya se sihuatl tlen quipiya
nequilis ma mitzcuapolo para tijtoquilis se quiya quimati cuali para quinnextilis se-
ahuilnenca sihuatl. Amo ximonechcahui quinoc para quichihuase tlen xitlahuac
nopa ojtli tlen yohui ichaj para ax tihue- ipan ininyolis. Tlalnamiquistli mitzpale-
tzis ipan tlajtlacoli. 26 Pampa sihuame tlen huis para tijpiyas cuajcuali tlaixmatilistli
queja nopa quichihuaj quincajcayajtoque huan tlamachiltilistli. 13 Se tlen quiimaca-
miyac telpocame. Quena, miyac tlacame si huan quitlepanita TOTECO, quiijiyas no-
quintzontlamiltijtoque. 27 Intla timonej- chi tlen ax cuali. Ax quinequis quinitas tla-
nemiltía ipan nopa ojtli para tiyas ichaj, came tlen mohueyimatij huan tlen mohue-
huajca tiquitzquitoc ipan nopa ojtli tlen yitlepanitaj. Ax quinnechcahuis tlen þero
8
,7
yohui campa miquistli. ininyolis huan tlen istlacatij. 14 Se tlen
quipiya tlalnamiquilistli hueli temaca
Tlen quipiya tlalnamiquilistli cuali consejos. Yajaya quimati para tetlaj-
quipantis tlen cuali tolsencahuas xitlahuac. Quimachilía mi-
para tiitztos miyac tonali. Quena, mitzmi- 5 Tlalnamiqui nopa tlacatl tlen quisen-
yaquilis nopa xihuitl ipan moyolis. 12 Intla tilía itlacualis ipan nopa tonali quema no-
timochihuas titlalnamiqui, tipanos nel- ja tlatotoniya. Pero tlen cochi ipan nopa
cuali. Pero intla tijhuihuiitas tlalnamiqui- hora para pixcas, mopinahuas quema ax
listli, huajca ica moselti timochihuilis tlen quiaxilis itlacualis.
þero. 6 TOTECO quimacas miyac tlatiochihua-
13 Se sihuatl tlen huihuitic teyolpasolo- listli se tlacatl tlen nemi xitlahuac iixpa,
hua pampa ax tleno tlen cuali quimati. pero ax cuajcualme quipantíaj miyac tla-
Chicahuac camati huan seseme huihuitzi. mantli tlatehuijcayotl ipampa tlen þero
14 Yajaya mosehuía ipan cuasiya ipuertaj- quichihuaj.
teno campa achi más tlahuejcapanco ipan 7 Quema miquis se tlacatl tlen xitla-
nopa altepetl. 15 Huan quinnotza tlacame huac, nochi quiilnamiquij ica cuali. Pero
tlen panoj, yonque ax quitemohuaj. Ya- quema miquise ax cuajcualme, tlen quin-
juanti san quitoquilijtiyohuij se ojtli tlen ilnamiquij quinitaj queja se tlamantli tlen
xitlahuac. 16 Pero nopa sihuatl ax quinca- pojyajtoc.
hua ma panoca, quinnotza huan quin- 8 Se tlen tlalnamiqui quiselía tlanahua-
ilhuía: “Xihualaca nochaj.” Huan nopa tel- tili ica paquilistli, pero se tlen huihuitic
pocame tlen ax tleno quimachilíaj quitla- camati miyac huan nima onhuetzi ica ixa-
caquilíaj itlajtol quema quinilhuía: 17 “Xi- yac ipan cuesoli.
huala nohuaya huan nimitzmacas tlen ne- 9 Se tlen monejnemiltía xitlahuac qui-
lía cuali.” Quena, tlen itztoc ihuaya se si- piya temachili ipan iyolis. Pero se tlen ne-
huatl queja nopa quipiya paquilistli se tla- mi ipan ojtli tlen huijcoltic motepotlamis
lochtli queja se atl tlen tlaichtectli eltoc huan tlahuel mococos.
tlen más tzopelic, o se tlacualistli tlen se 10 Tlacame tlen ax tleno quichihuaj
quiichtequis huan quicuas ixtacatzi ihua- quema se tlacatl quiixpano ne seyoc, tla-
ya seyoc eltoc tlen más ajhuiyac, 18 pero huel temacaj cuesoli. Pero tlen quinajhuaj
tlen yohuij campa ichaj nopa sihuatl ax chicahuac tlen þero quichihuaj quisesel-
quimatij intla nopa tlacame tlen achtohui- tíaj cualantli.
10
,9
ya quipaxalojque, ama itztoque mictla. 11 Quema camati se tlacatl tlen itztoc
xitlahuac eltoc queja se ameli tlen temaca
Nopa achtohui amatlajcuiloli se yolistli tlen cuali. Pero ipan inincamac
tlen tlalnamijca tlajtoli tlen Salomón ax cuajcualme quisa tlen quipehualtía
Proverbios 10:1 ˜ 22:16 cualantli.
16 Nochi tlen quitlani se tlacatl tlen itz- tlen calaqui ipan iixtiyol, o queja vinagre
toc xitlahuac quipalehuía para quipiyas tlen quiajsi itlancoch hasta cuajcualo.
tlen cuali ipan iyolis. Pero ax cuajcualme 27 Quema se tlacatl quiimacasi huan qui-
san quinenpolohuaj inintomi ipan tlajtla- tlepanita TOTECO, TOTECO quichihuas para
coli. ma itzto miyac xihuitl. Pero TOTECO quin-
17 Se tlacatl tlen quitlacaquilía quema cotonilis ininxihui tlen ax cuajcualme.
seyoc quixitlahua nemi ipan nopa ojtli 28 Tlen itztoque xitlahuaque iixpa TO-
tlen yohui campa onca yolistli. Pero se TECO quichiyaj tlamantli tlen temaca pa-
tlen ax quitlacaquilía tlen quinequi qui- quilistli. Pero tlacame tlen ax quitlepani-
tlalnamictis, mocuapolos. taj TOTECO quichiyaj tlamantli tlen san
18 Se tlen tecualancaita huan mochihua tlapic.
queja teicnelía, yajaya se istlacatiquetl. 29 TOTECO quinmocuitlahuía tlen nemij
Huan se tlen tetlaijilhuía nelía huihuitic. xitlahuaque iixpa, pero quintzontlamiltía
19 Se tlen tlahuel camati ax polihui pa- tlacame tlen quichihuaj tlen ax cuali.
ra quiijtos se tlajtoli tlen ica tlaixpanos. 30 TOTECO quintiochihuas tlen itztoque
Pero se tlen tlalnamiqui quipiya miyac xitlahuaque iixpa huan ax quema tlatzin-
cuidado ica tlen quiijtohua. tlatemose. Pero quinquixtis tlacame tlen
20 Quema se tlacatl tlen itztoc xitla- ax quitlepanitaj ipan ni tlali, pampa ax
huac iixpa TOTECO camati, monequi tijtla- quincahuilis ma huejcahuaca para itztose.
caquilis pampa itlajtol ipati queja plata 31 Quema camati se tlacatl tlen itztoc
tlen más cuali. Pero inintlajtol ax cuaj- xitlahuac iixpa TOTECO, tetlalnamictía.
cualme ax tleno ipati. Pero se tecajcayajquetl, TOTECO quitzon-
21 Tlacame tlen nemij xitlahuac iixpa tlamiltis para ayoc huelis camatis.
TOTECO hueli temacaj cuali consejos. Pero 32 Quema camati se cuali tlacatl, itlaj-
tlen huihuitique miquise pampa ax quipi- tol tepalehuía. Pero ax cuajcualme quiijto-
yaj tlalnamiquilistli para monejnemiltise huaj tlajtoli tlen tlacajcayahuaj.
11
,1
11
0
6 Nopa tlamantli tlen cuali tlen cuaj- 17 Se tlacatl tlen tetlasojtla mochihuilía
cualme quichihuaj quinmanahuis tlen mi- tlen cuali pampa moyolpactía, pero se tla-
yac tlaquetztli, pero tlen þero quichihuaj catl tlen tecocohua motlanahuía pampa
tlajtlacolchijca tlacame quinmasiltis. moyolcocohua.
7 Quema miqui se tlacatl tlen ax cuali, 18 Se tlacatl tlen ax cuali itlalnamiqui-
tlami nochi tlen yajaya quichiyayaya qui- lis tlacajcayahua huan nopa tomi tlen que-
chihuas. Yonque yajaya se tlacatl tetic, ja nopa quitlantoc san eltoc para se tla-
nenpolihuis nochi tlen mochiyayaya para lochtli. Pero se tlacatl tlen quichihua tlen
quichihuas. xitlahuac iixpa TOTECO quiselis se itlaxtla-
8 TOTECO quinmanahuis tlen itztoque huil tlen nelía ipati.
xitlahuaque iixpa tlen tlaijiyohuilistli. Pe- 19 Se tlen quichihuas tlen xitlahuac, yas
ro tlacame tlen ax quitlepanitaj, TOTECO campa onca yolistli. Pero se tlen quitoqui-
quincahuilis ma quinajsi. lis tlen þero, quipantis miquistli.
9 Se tlacatl tlen quipiya ome ixayac 20 TOTECO quincualancaita tlen moil-
quinyolcocohua ihuampoyohua ica itlaj- huíaj quejatza hueli tlacajcayahuase. Pero
tol tlen þero. Pero tlen itztoc xitlahuac iix- quincualita tlen nemij nelcuali huan axaca
pa TOTECO mochololtía tlen tlaohuijca- huelis quinteilhuis.
yotl ipampa nopa cuali tlalnamiquilistli 21 Temachtli se tonal TOTECO quintla-
tlen quipiya. tzacuiltis tlacame tlen ax quitlepanitaj.
10 Ipan se altepetl nochi tlacame paquij Pero ininconehua tlacame tlen itztoque xi-
quema nochi quisa cuali para se cuali tla- tlahuaque iixpa, TOTECO quinmanahuis
catl. Pero se altepetl ilhuichihua quema tlen tlaohuijcayotl.
miquij ax cuajcualme. 22 Se sihuatl tlen yejyectzi pero ax qui-
11 Nopa miyac tlatiochihualistli tlen piya tlalnamiquilistli, eltoc huihuitic san
quiselíaj tlacame tlen itztoque xitlahua- se ica se pitzo tlen quihuica ipan iyacatzol
que quihueyitlalía inialtepe. Pero ax cuaj- se anillo tlen oro.
cualme quinenpolohuaj inialtepe ica tlen 23 Tlen cuali quinchiya tlacame tlen
þero quiijtohuaj. quichihuaj tlen cuali. Pero icualancayo
12 Se tlen ax cuali itlalnamiquilis cama- TOTECO quinchiya ax cuajcualme.
ti þero tlen seyoc tlen itztoc icalnechca. 24 Tlen quinpactía temajmacase tlen
Pero se tlacatl tlen tlalnamiqui ax molinía. quipiyaj, achi más moricojchihuase. Pero
13 Se tlen tetlaijilhuijtinemi ax quema tlen itzcuintij huan ax quinequij temajma-
hueli quimati se tlajtoli tlen ixtacatzi huan case tlen iniaxca, teipa mochihuase teic-
ax teyolmelahuas. Pero se tlacatl tlen te- neltzitzi.
machtli quimati miyac tlamantli tlen ax 25 Quena, se tlacatl tlen hueyi iyolo
tematiltía. huan tlen quinmaca sequinoc miyac tla-
14 Campa ax onca tequitini tlen tlalna- mantli tlen quipiya, teipa achi más mori-
miquij para tlayacanase, tlatzintlanhue- cojchihuas. Huan aqui quinpalehuía se-
tzise nopa tlacame. Pero quema tlacame quinoc, TOTECO quitiochihuas huan quipi-
ipan se altepetl quintequitlalíaj miyac tla- yas nochi tlen monequi.
came tlen quinmacaj cuali consejos, hue- 26 Se tlen ax quinamacas itrigo quema
lis itztose ica temachili. sequinoc quitemohuaj pampa moilhuía
15 Quipantis cuesoli tlen quitlalis iþr- patiyohuas, ialtepe ejcahua quitelchihua-
ma para tlaxtlahuas para seyoc intla yaja- se. Pero aqui quinamaquiltis sequinoc
ya ax hueli. Pero se tlen ax quitlalis iþrma quema quinmonequilijtoc, TOTECO quitio-
para seyoc, itztos ica temachili. chihuas.
16 Se sihuatl tlen quipiya iyolo ica se- 27 Intla tijtemohua tlen cuali para tij-
quinoc, quipantis tlatlepanitacayotl. Pero chihuas, TOTECO mitzcualitas, pero intla
tlacame tlen ax quitlepanitaj TOTECO san tijtemohua tlen ax cuali para tijchihuas,
quinequij quipantise tomi. ya nopa tijpantis.
28 Aqui motemachía ipan itomi huetzis tía. Pero inintlajtol tlacame tlen itztoque
queja se xihuitl tlen huactoc. Pero tlacame xitlahuaque temanahuíaj tlen miquistli.
tlen quichihuaj tlen cuali quipiyase fuerza 7 Toteco Dios quintzontlamiltis ax cuaj-
queja imacuayohua se cuahuitl tlen nochi- cualme, pero ininteipa ixhuihua tlacame
pa xoxohuixtoc. tlen quichihuaj tlen cuali itztose ica te-
29 Se huihui telpocatl tlen quihualica machtli para nochipa.
tlaohuijcayotl ipan ifamilia ax tleno quise- 8 Tlacame quitlepanitaj se tlacatl tlen
lis teipa tlen itatahua quicahuilijtehuase. quipiya cuali itlalnamiquilis, pero se tlen
Huan yajaya tlen huihuitic teipa mone- huihuitic quiitaj para ax tleno ipati.
quis quitequipanos seyoc tlen tlalnamiqui. 9 Más cuali se tlen tequiti chicahuac
30 Pero se tlacatl tlen itztoc xitlahuac huan mosoquihuía ipan itequi para quitla-
iixpa TOTECO tepalehuía queja se cuahuitl nis tlen yajaya huan itlatequipanojcahua
tlen temaca cuali yolistli. Huan aqui quin- quicuase, huan ax se tlacatl tlen mohueyi-
notza sequinoc ma quitoquilica TOTECO, mati huan ax quinequi motequihuis para
yajaya nelía tlalnamiqui. quipiyas tlen quicuas.
31 Intla tlen itztoque xitlahuaque qui- 10 Se cuali tlacatl mocuesohua ipampa
selíaj inintlaxtlahuil nica ipan ni tlalte- itlapiyalhua pampa ax quinequi ma tlaiji-
pactli para tlen quichijtoque, huajca más yohuica. Pero quema se tlacatl tlen ax qui-
temachtli tlen ax cuajcualme huan tlen tlepanita TOTECO moyolilhuía para quitla-
tlajtlacolchihuaj quiselise tlen quinami- sojtlas itlapiyal, noja pano þero quichi-
12
,11
qui. huilía pampa san ya nopa quimati.
11 Se tlacatl tlen tequiti chicahuac ipan
Tlacame tlen xitlahuaque imila nochipa quipiyas miyac tlacualistli.
huan yajuanti tlen ax tlatlepanitaj TOTECO Pero se tlen huihuitic quinenpolohua ito-
senquistoc melahuac, quichihua tlen xitla- onca yolistli. Iniojhui ax yohui campa on-
huac. Pero se testigo tlen istlacati quichi- ca miquistli.
13
,1
13
2
quisentilía tomi sesentzitzi huan ica miyac cahuilijtehua miyac tlamantli tlen cuali
tequitl, quipiyas tomi tlen momiyaquilis. para iconehua huan hasta para iixhuihua.
12 Quema se tlacatl mojmostla quichiya Pero quema miqui se tlen tlajtlacolchijti-
para quiselis se tlenijqui huan ax ajsi ima- nemi, iricojyo panos ica se tlen quichihua
co, nelía quiyolcocohua. Pero quema se tlen cuali.
quinequi se tlamantli huan teipa quiselía, 23 Se tlacatl tlen teicneltzi huelis quipi-
nelía yolpaqui. yas imil tlen tlahuel tlaeli huan quimaca
13 Se tlacatl tlen ax quinequi quiitas itla- miyac tlacualistli. Pero intla ax onca tla-
nahuatilhua TOTECO, mocuapolos pampa nahuatili tlen xitlahuac ipan ialtepe, þero
ax quintoquilía. Pero aqui quintlepanitas tlacame huelis quiichtequilise nochi.
tlanahuatili, TOTECO quitiochihuas. 24 Se tlacatl tlen ax quitlacahualtía ico-
14 Itlamachtil se tlen tlalnamiqui eltoc ne quema quichihua tlamantli tlen ax cua-
queja se ameli campa temaca se cuali yol- li, quinextía para ax quiicnelía. Pero aqui
istli. Huan tlen quitlacaquilíaj itlajtol se nelía quiicnelía icone, pehua quixitlahua
tlen tlalnamiqui momanahuíaj tlen nopa quema noja pilsiltzi.
tlaquetztli tlen quimictisquía. 25 Se tlacatl tlen quichihua tlen cuali
15 Se tlacatl tlen tlalnamiqui quimachi- quipiya miyac tlacualistli para huelis tla-
lía miyac tlamantli huan sequinoc qui- cuas hasta ixhuis. Pero ax cuajcualme ma-
cualitaj. Pero iniojhui tlacajcayahuani tla- yancamictinemij pampa ax tequitij.
14
,1
14
3
9 Tlen huihuitique san huetzcaj quema Pero tlapijpiyani quipiyaj miyac inin-
tlajtlacolchihuaj. Pero tlacame tlen xitla- huampoyohua.
huac nemij quipiyaj ipan ininyolo para 21 Tlajtlacolchihua tlen ax quinequi
monejnemiltise noja más xitlahuac. quiitas se tlen icalnechca. Pero hueyi ipa-
10 Sesen tlacatl quimati nopa cuesoli o quilis se tlacatl tlen quintlasojtla tlen teic-
nopa paquilistli tlen quipiya ipan iyolo. neltzitzi huan quinpalehuía.
Huan axaca huelis quimachilis senquistoc 22 Tlen moyolilhuíaj san tlen ax cuali
tlen seyoc quimati. huelise quinchihuase mocuapolose, pero
11 Nopa yejyectzi cali tlen ax cuajcual- tlen moyolilhuíaj tlen cuali huelise quichi-
me quipiyaj xolehuis. Pero yonque tlaca- huase quipantise tlaicnelili huan tlen te-
me tlen xitlahuaque san quipiya ininchaj machtli.
tlen teicneltzi nochi elis cuali para tlen no- 23 Tlen tequitij cuali quiselise inintlax-
pano itztoque. tlahuil. Pero tlen san camatij huan ax qui-
12 Onca ojtli tlen tlacame moilhuíaj pa- chihuaj inintequi mocahuase teicneltzitzi.
ra xitlahuac, pero tlen yohuij ipan nopa 24 Nopa ricojyotl tlen tlacame tlen tlal-
ojtli quipantise miquistli. namiquij quitlanij quinhualiquilía miyac
13 Huan yonque huetzca se acajya, hue- tlatlepanitacayotl. Pero tlen huihuitique
li onca tlen quiyolcocohua miyac. Huan san quitlanij más huihuiyotl.
quema tlami huetzca, noja quimachilía 25 Se testigo tlen quiijtohua tlen mela-
nopa cuesoli. huac quinmanahuía ininyolis tlacame tlen
14 Ax cuajcualme mocahuaj cuesijto- ax tleno quichijtoque. Pero se testigo tlen
que ica nochi tlen þero quichihuaj. Pero tlacajcayahua san istlacati.
nochi tlen quichihua se cuali tlacatl quite- 26 Tlacame tlen quiimacasij huan qui-
mitía iyolo ica paquilistli. tlepanitaj TOTECO itztoque ica temachili,
15 Se tlen huihuitic nimantzi quinelto- huan ipan TOTECO nojquiya ininconehua
ca nochi tlen ihuampoyohua quiilhuíaj ma momanahuise.
quichihua, pero se tlacatl tlen tlalnamiqui 27 Quema se tlacatl quiimacasi huan
moilhuía intla cuali para quichihuas se quitlepanita TOTECO eltoc queja se ameli
tlamantli o axtle. tlen temaca se cuali yolistli, huan quima-
16 Se tlen tlalnamiqui quiimacasi tlen nahuis tlen eltoc nechca miquistli.
ax cuali huan mohuejcatlalía. Pero se tlen 28 Quema nelía momiyaquilíaj tlacame
huihuitic mochihua queja ax tleno qui- ipan se tlali, inintlanahuatijca mohueyi-
imacasi huan momajcahua san quej hueli chihuas. Pero quema mocahuaj san se
campa tlamantli mahuilili. quesqui tlacame ipan itlanahuatilis se tla-
17 Se tlacatl tlen yolquentzi nimantzi yacanquetl, tlantiyas itequihuejcayo.
cualani huan quichihua tlamantli tlen ax 29 Se tlacatl tlen ohui para cualanis qui-
quinamiqui. Huan nochi tlacame quicua- machilis miyac tlamantli. Pero se tlen ni-
lancaitaj se tlen moyolilhuía quejatza hue- mantzi cualani quinextía ihuihuiyo.
lis tecocos o tecajcayahuas. 30 Quema se tlacatl quipiya tlasejseltili
18 Tlen huihuitique san quipiyaj hui- ipan iyolo, quimacas se yolistli tlen huej-
huiyotl ipan inintzonteco, pero tlen tlal- cahuas ipan ni tlaltepactli. Pero intla ti-
namiquij yajuanti quipiyaj tlalnamiquilis- quixtocas tlen sequinoc quipiyaj, quicuas
tli queja se corona yejyectzi tlen quihuicaj moomiyo queja se cocolistli huan ax ti-
ipan inintzonteco. huejcahuas.
19 Fiero tlacame moixhuijtzomase ini- 31 Aqui quitlaijiyohuiltía se tlen teic-
ixpa cuajcualme. Quena, motlancuaque- neltzi quiixpano TOTECO tlen quichijchij-
tzase iniixpa tlen quichihuaj tlen xitla- qui. Pero aqui quintlasojtla tlen teicneltzi-
huac huan quintlajtlanise tlapalehuili. tzi quinextilía TOTECO tlatlepanitacayotl.
20 Ica tlacame tlen teicneltzitzi hasta 32 Tlacame tlen ax quitlepanitaj TO-
ininteixmatcahua ax quinequij quinitase. TECO motzontlamiltise ica inintlajtlacol-
hua. Pero tlen itztoque xitlahuaque iixpa Pero quimaca miyac paquilistli quema
TOTECO motemachíaj ipan ya tlen hueli momaijtohuaj tlacame tlen itztoque xitla-
quinmanahuis ipan miquistli. huaque iixpa.
33 Tlalnamiquistli mopantía ipan inin- 9 TOTECO ax quinequi quiitas nopa ojtli
yolo tlacame tlen tlalnamiquij. Pero ax tlen ipan nemij ax cuajcualme. Pero yaja-
mopantía tlalnamiquilistli campa tlen hui- ya quinicnelía tlen quinequij quitoquilise
huitique. tlen nelxitlahuac ipan nochi tlen quichi-
34 Quema nochi tlacame ipan se tlali huase.
monejnemiltíaj xitlahuac, sequinoc qui- 10 Intla se quicajtehuas iojhui TOTECO
hueyitlalíaj inintlal. Pero quema tlacame para quichihuas tlen þero, TOTECO qui-
tlajtlacolchijtinemij, quihualiquilíaj pina- tlalnamictis. Pero intla se ax quinequis
hualistli. quicualtlalis iyolis quema TOTECO quixi-
35 Se tlanahuatijquetl yolpaqui ica itla- tlahua, TOTECO quitzontlamiltis.
tequipanojcahua tlen tlalnamiquij huan 11 TOTECO quiita nochi tlen pano ica
quimatij tlachque quichihuase. Pero intla tlen mopantíaj campa teostotl huan cam-
se itlatequipanojca quihualica pinahualis- pa mictla, pero noja más quimati sesen
tli, quiajsis icualancayo nopa tlayacan- piltlamantzitzi tlen eltoc ipan ininyolo tla-
quetl. came.
15
15
,14
16
,1
16
5
chilise más. Nelía yejyectzi quema se acajya Tojuanti hueli tijcualtlalise ipan to-
quimati quejatza quicamahuis se tlen quipi- yolo tlachque tijchihuase, pero TO-
ya cuesoli huan quiilhuis tlen quinamiqui TECO quiijtos intla cuali o axtle para tijchi-
ipan nopa tlalochtli quema monequi. huase tlen timoilhuijtoque.
24 Tlacame tlen tlalnamiquij quitoqui- 2 Se tlacatl quiita nochi tlamantli tlen
líaj nopa ojtli ica huejcapa tlen tehuica el- quichihua para cuali, pero TOTECO quitla-
huicac campa onca yolistli. Yajuanti qui- chilía iyolo huan quiita para tlen quichij-
huejcacajtoque nopa ojtli tlen tehuica toc sesen tlamantli.
mictla. 3 Nochi tlen ta timoilhuía para tijchi-
25 TOTECO quixolehuas ininchaj tlaca- huas xijcahuili imaco TOTECO para mitz-
me tlen mohueyimatij huan nochi tlaman- yacanas, huan yajaya mitzpalehuis para
tli tlen quipiyaj, pero yajaya quimocuitla- quisas cuali tlen timoilhuijtoc.
huía nochi tlen iniaxca cahual toahuihua. 4 TOTECO quichijchijqui nochi tlamantli
26 TOTECO ax quinequi quiitas tlen þe- para ma quitlamilti ipaquilis. Quinchijchij-
ro moyolilhuíaj ax cuajcualme, pero qui- toc þero tlacame para ma quiselica inintla-
piya paquilistli ica tlen quiijtohuaj tlaca- ijiyohuilis ipan nopa tonal tlen ax cuali.
me tlen yoltlapajpactique pampa cuali 5 TOTECO quincualancaita nochi tlaca-
inintlajtol. me tlen mohueyimatij, huan temachtli
27 Se tlacatl tlen quinequi tlacajcaya- quiselise inintlatzacuiltilis.
huas huan moaxcatis tlen seyoc iaxca qui- 6 Para se quixitlahuas tlen tlajtlacolchi-
hualicas tlen þero ipan ichampoyohua, hua monequi miyac teicnelijcayotl huan
pero aqui ax quiselis tomi tlen ax quitlan- tlajtoli tlen melahuac. Huan quema yaja-
toc itztos ica cuali. ya pehuas quiimacasis huan quitlepanitas
28 Se tlacatl tlen itztoc xitlahuac iixpa TOTECO, moiyocatlalis ica tlamantli tlen
TOTECO moyolilhuía quejatza tlananquilis ax cuali.
queja quinamiqui, pero se tlacatl tlen ax 7 Quema iojhui se tlacatl quipactía TO-
quitlepanita TOTECO ontlananquilijtiquisa TECO, hasta icualancaitacahua nojquiya
nimantzi ica tlajtoli tlen ax cuali. moyoltlalise ica nopa tlacatl.
29 TOTECO mohuejcatlalijtoc tlen tlaca- 8 Más paqui se tlacatl tlen quipiya pil-
me tlen þero ininyolis, pero quintlacaqui- quentzi tomi, pero monejnemiltía xitla-
lía quema momaijtohuaj tlacame tlen itz- huac, que se tlen quitlantoc miyac tomi
toque xitlahuaque iixpa. pampa tlacajcayahua.
piltetzitzi para quitemos isuerte, pero el- 12 Más cuali elisquía intla timonami-
toc TOTECO tlen quiijtohua tlen panos quisquía ica se tenan osa tlen quiichtequi-
ipan iyolis. lijtoque ipilconehua, huan ax ica se tlen
17
17
,16
Más cuali para quipiyase san to- huihuitic tlen quinextijtoc ihuihuiyo iniix-
choj para quicuase ipan se cali pa miyac tlacame.
campa onca tlasehuilistli, huan ax para 13 Tlen quicuepilis ica tlen ax cuali se
quipiyase miyac tlacualistli ipan se cali tlen quichihuilijtoc tlen cuali, nochipa
campa nochi mocualaníaj. quipiyas tlatelchihualistli ipan ichaj.
2 Se tequihuejquetl tlen tlalnamiqui 14 Se tlen quipehualtis se cualantli el-
quipiyas tequihuejcayotl para quinahuatis toc queja se tlen quitzintlapos se atemitl
itelpoca iteco tlen ax tlatlepanita. Nopa para ma pano ipan ichaj, elis ohui teipa
cuali tequihuejquetl quixejxelos ininhua- para quiquetzas. Huajca achi cuali xijca-
ya nopa icnime tlen iteco quicajtehuas. hua se tlamantli huan amo xijpehualti pa-
3 Ica tlitl quipajpacaj plata huan oro ra ximonajnanquili ica seyoc.
para ma mocahua senquistoc cuali, pero 15 TOTECO quincualancaita tlen quitla-
yajaya TOTECO quiyejyecohua huan qui- pojpolhuíaj se tlen melahuac quihuica
pajpaca toyolo. tlajtlacoli, huan nojquiya quincualancaita
4 Ax cuajcualme huan istlacatini quitla- tlen quitlatzacuiltíaj se tlen ax tleno qui-
caquilíaj tlajtoli tlen þero. Quichihuilíaj chijtoc.
cuenta inintlajtol tlacame tlen quinequij 16 San tlapic para titlaxtlahuas para ma
quintzontlamiltise sequinoc. momachtis más se tlen huihuitic, tlen ipan
5 Aqui quipinajtía tlen teicneltzi quiix- iyolo niyon se quentzi tlalnamiquilistli ax
pano TOTECO. Huan nochi tlen quihuetz- quipiya o quinequi.
quilíaj se tlen tlaijiyohuía, TOTECO te- 17 Se tlen tocualhuampo temachtli
machtli quintlatzacuiltis. techicnelía nochipa. Quema onca tlaohuij-
6 Se huehue tlacatl yolpaqui ipampa cayotl techpalehuía queja elisquía se toic-
iixhuihua. Coneme yolpaquij ipampa inin- ni.
tatahua. 18 Ax quipiya tlalnamiquilistli tlen qui-
7 Ax quinamiqui para se huihui tlacatl ijtos quiixtlahuas tlen ihuampo tlahuica.
camatis ica miyac tlalnamiquilistli. Huan Huihuitic tlen mocuiltía quiixtlahuas tlen
niyon quentzi quinamiqui para se tlana- seyoc tlahuica, o temacas iþrma para se-
huatijquetl para istlacatis. yoc.
8 Se tlen quitlaxtlahuis se tequihuej- 19 Aqui quipactía tlanajnanquilis qui-
quetl ixtacatzi para quipalehuis moilhuía pactía tlajtlacolchihua. Aqui mohueyima-
para quipiya suerte. Moilhuía para nochi ti ica iselti motemolía tlaohuijcayotl.
quisa cuali para ya campa hueli yohui. 20 Se tlen þero iyolo ax quema quipan-
9 Aqui ax tenextilía itlajtlacol ihuampo tis tlen cuali, huan se tlen tlacajcayajtine-
tlen quiixpano quipiya teicnelijcayotl, pe- mi ica tlen quiijtohua quipantis tlen ax
ro aqui ajachica tematiltía quihuejcatlalía cuali.
ihuampo. 21 Nelía se hueyi cuesoli quipantis itata
10 Se tlen tlalnamiqui más nimantzi se telpocatl tlen tlahuel huihuitic. Ax que-
moxitlahua quema seyoc san se quentzi ma yolpaquis itata se tlen ax tlatlepanita.
quitlacahualtía, huan ax queja moxitlahua 22 Yolpaquilistli tepalehuía queja elis-
se tlen huihuitic yonque quimaquilise cien quía se cuali pajtli. Pero quema se tlacatl
hueltas ipan icuitlapa. moyolcuesohua quitlamiltía ichicahualis
11 Tlacame tlen ax tlatlepanitaj quite- queja se cocolistli tlen quihuatza iomiyo.
mohuaj tlen ax cuali para quichihuase, pe- 23 Tequitini tlen ax cuajcualme quise-
ro TOTECO quintitlanilis itlayolmelajca líaj tlaxtlahuili ixtacatzi, huan yeca ax xi-
tlen temajmati para quintlatzacuiltis chi- tlahuac quema tetlajtolsencahuaj.
cahuac. 24 Tlacame tlen tlalnamiquij quimelac
itaj tlalnamiquilistli pampa quinequij qui- 9 Se tlacatl tlen tlatzihui ipan itequi san
piyase más, pero tlen huihuitique campa se eltoc ica se tlen quixolehua tlen iaxca
hueli tlachixtiyohuij pampa ax quimatij iteco.
tlen quinequij. 10 TOTECO eltoc queja se huejcapantic
25 Se telpocatl tlen ax quitlepanita TO- tepancali campa tlacame hueli momana-
TECO quincuesolmaca itatahua. Quichi- huise. Cuajcualme yohuij campa TOTECO
hua ininyolis ma eli ohui. huan ayoc aca hueli quincocos.
26 Ax quinamiqui para se quitlalilis tla- 11 Tlen tominpiyaj moilhuíaj para inin-
tzacuiltili se tlen ax tlaixpanotoc. Niyon tomi temachtli huelis quinmanahuis tlen
ax quinamiqui quihuijhuitequise se tlen miquistli. Ipan inintlalnamiquilis inintomi
nemi xitlahuac. quinmaca temachili queja se hueyi alte-
27 Se tlen quimocuitlahuía icamac para petl tlen cuali tzactoc ica se tepamitl tlen
ax camatis tlahuel, yajaya quipiya tlalna- tilahuac, pero mocajcayajtoque.
miquilistli. Se tlacatl tlen quimachilía mi- 12 Quema se tlacatl mohueyimati, hue-
yac tlamantli ax nimantzi cualani. tzis ipan pinahualistli, pero quema se mo-
28 Yonque huihuitic, se tlacatl nesi para echcapantlalía, quihualiquilía tlatlepani-
tlalnamiqui intla ax molinía. Quema se tacayotl.
quitzacua icamac nesi queja tlamachilía. 13 Nelía se huihuiyotl huan se pinahua-
18
18
,17
Se tlen itzcuinti moiyocacahua tlen listli intla titlananquilis quema noja aya
sequinoc tlacame pampa san moil- tijcactoc nochi tlen quichihuaj campeca
huía tlen yajaya iselti quinequi. Monaj- para mitzilhuise.
nanquilía ica nochi tlen cuali inintlalna- 14 Se tlacatl hueli quiijiyohuis se coco-
miquilis. listli ipan itlacayo, pero intla se tlahuel
2 Tlacame tlen huihuitique ax quine- quiyolcocos, nelía ohui quiijiyohuis.
quij tlamachilise, san quinequij tematilti- 15 Se tlacatl tlen tlalnamiqui nochipa
se tlen moilhuíaj. quinequi quimachilis tlamantli yancuic.
3 Se tlacatl tlen þero iyolis quimati te- Nochipa tlacactoc para quicaquis más tlal-
tlaijilhuis huan tlahuihuiita. Nimantzi pe- namiquilistli.
hua tepinahualtía huan tlanajnanquilía 16 Se tlacatl tlen temaca regalos quitla-
pampa ayoc tleno quitlepanita. pohua puertas para ipan calaquis. Huan
4 Itlajtol se tlacatl tlen tlalnamiqui el- huelis ajsis hasta iniixpa huejhueyi tlaca-
toc queja atentli tlen tlahuel huejcatla ica me.
se atl tlen temaca se cuali yolistli. Queja 17 Nesi xitlahuac tlen quiijtohua nopa
meya miyac atl ipan se ameli, itlajtol tepa- achtohui tlacatl tlen monextía iixpa se
lehuía huan temaca tlalnamiquilistli. juez para momanahuis, pero teipa huala
5 Tlajtlacoli intla se juez quipalehuis ne se huan tenextilía para nelía tlaixpano-
tlen ax cuali quichihua. Nojquiya ax cuali toc.
intla se juez quitlatzacuiltía se tlen ax tle- 18 Nopa tequitini hueli quiquixtise
no quichijtoc. suertes para quimatise temachtli quejatza
6 Tlen huihuime quiijtohuaj ajachica quisencahuase se cualantli tlen ohui. Ica
quipehualtía tlanajnanquilistli. Inintlajtol suertes tlamis tlajtoli.
quihualica miyac tlatehuijcayotl. 19 Nelía ohui para sampa timohuampo-
7 Ica icamac se tlen huihuitic monenpo- chihuas ihuaya se moicni tlen tiquixpano-
los. Ica tlen quiijtohua moijilpía ipan tla- toc, huelis más ax ohui para tijtlanis se al-
ohuijcayotl. tepetl tlen yahualtic tzactoc ica tepamitl.
8 Itlajtol se tlen ixtacatzi mitzilhuis se Cualantli quinxejxelohua tlen achtohui
tlajtoli para quitlaijilhuis seyoc, eltoc que- mohuampochihuayayaj queja se puerta
ja se tlamantli ajhuiyac ipan mocamac, ica candado quixejxelohua tlen calijtic
pero para tlen quitlaijilhuía, calaqui hasta huan calteno.
más ipan iyolijtic para quicocos. 20 Se tlen quinpalehuía sequinoc huan
temaca cuali tlamachtili, quitemitía tlen 9 Se testigo tlen quiijtohua tlen ax me-
ya iyolo queja se tlacualistli tlen quiixhui- lahuac iixpa se juez quiselis se tlatzacuilti-
tía iijtic. Quema se tlacatl quiijtohua tlen li. Huan aqui istlacati mocuapolos para
quinamiqui, momaca miyac paquilistli. nochipa.
21 Se huelis quipantis miquistli o se yol- 10 Ax cuali nesi para se tlen huihuitic
istli cuali ipampa tlen quiijtohua. Huan se mohueyichihuas huan quipiyas miyac ri-
tlen tlahuel quinequi camatis quiselis tlen cojyotl. Niyon ax nesi cuali para se tequi-
quitlantoc ica itlajtol intla cuali o axtle. huejquetl quinnahuatis tlanahuatiani
22 Se tlacatl tlen mocuili se sihuatl qui- tlachque ma quichihuaca.
pantijtoc se tlamantli tlen cuali, huan TO- 11 Se tlacatl tlen tlamachilía ax yol-
TECO nelía paquis ica tlen quichijtoc. quentzi. Tlacame quitlepanitaj pampa ax
23 Se teicneltzi motlajtlanía tlapalehui- quichihuilía cuenta quema sequinoc qui-
li, pero nopa tlacatl tlen tominpiya qui- ixpanoj.
nanquilía chicahuac. 12 Icualancayo se tlanahuatijquetl nel-
24 Se tlacatl tlen quinequi quinpiyas mahuilili queja tijcaqui nanalca se león te-
ihuampoyohua, monequi quinpalehuis se- cuani monechca. Pero quema se tlanahua-
quinoc queja mochihuaj tlacame tlen mo- tijquetl quipiya hueyi iyolo huan quinequi
huampochijtoque. Pero itztoque tohuam- tepalehuis, temaca paquilistli queja aj-
poyohua tlen más techicnelíaj que toicni- huechtli tlen huetzi ipan sacapetlatl.
hua. 13 Se telpocatl tlen huihuitic quimaca
19
19
,18
Más cuali se tlacatl teicneltzi tlen itata miyac tlacuajcualocayotl. Huan se si-
monejnemiltía xitlahuac huan ax huatl tlen mojmostla monajnanquilía ica
se huihui tlacatl tlen ax quitlepanita TO- ihuehue itztoc queja se tlacuajcualocayotl
TECO. tlen ax caxanis.
2 Mahuilili intla se acajya nimantzi qui- 14 Se tetat hueli quiaxcatis icone se cali
nequi quichihuas se tlamantli tlen ax qui- huan nochi tlamantli tlen ica moricojchi-
mati. Huelis nima huetzis ipan tlajtlacoli. huas, pero san TOTECO hueli quimaca se
3 Se tlacatl ica ihuihuiyo quicuapolo- tlacatl isihua tlen cuali itlalnamiquilis.
hua iojhui tlen cuali, huan teipa quitlajtla- 15 Nopa tlacatl tlen tlatzihui tlahuel co-
coltía TOTECO ica tlen quipanotoc. chi, pero teipa tlahuel mayana pampa ax
4 Se tlacatl tlen tominpiya quinpiya mi- tequitqui.
yac ihuampoyohua, pero se tlen teicneltzi 16 Aqui quintlepanita itlanahuatilhua
hasta ihuampoyohua quitlahuelcahuaj. TOTECO quimocuitlahuía iyolis, pero aqui
5 Se testigo tlen san tlacajcayahua qui- quintlahuelcahua itlanahuatilhua miquis.
selis itlatzacuiltilis, huan tlen istlacatij iix- 17 Quema se quipalehuía tlen teicneltzi
pa se juez ax huelise momanahuise. eltoc queja quitlanejtisquía TOTECO. Huan
6 Miyac tlacame quitemohuaj se tlen yajaya mitztlaxtlahuis para nochi tlen
hueyi iyolo ica tlen teicneltzitzi para ma cuali tijchijtoc.
quinchihuili se favor. Nochi quinequij mo- 18 Xiquinxitlahua moconehua quema
huampochihuase ihuaya. noja onca pajtli quema aya quipiyaj miyac
7 Intla hasta iicnihua se teicneltzi qui- xihuitl. Intla ax tiquintlalnamictis eltoc
tlahuelcahuaj, huajca achi más ihuampo- queja tijnequi ma miquica.
yohua ax quinequise quiitase. Tlen teic- 19 Se tlacatl tlen nochipa cualantoc qui-
neltzi quintemohua huan quinnojnotza selis nopa tlatzacuiltili tlen quinamiqui,
ihuampoyohua, pero yajuanti ax quichi- huan intla tijmanahuis para ax quipantis,
huilíaj cuenta. noja más þero elis tlen quichihuas.
8 Se tlen mochijtoc tlalnamiqui moic- 20 Xijtlacaquili nochi consejos huan xij-
nelía. Huan se tlacatl tlen quichihua cam- seli inintlajtol tlen mitztlacahualtíaj, huan
peca para mojmostla quimachilis más qui- tijpiyas miyac tlalnamiquilistli tlen huej-
sas cuali ipan nochi tlen quichihua. cahuas nochi moyolis.
tzitzi tlen nelía patiyo ipan ni tlaltepactli, 27 TOTECO techmacatoc totonal tlen
pero achi más ipati se tlacatl tlen tlalnami- quiixmati nochi tlen timoilhuíaj ipan to-
qui huan tlen camati ica tlajtoli tlen sen- yolo. Eltoc queja se tlahuili tlen quitemoj-
quistoc cuali. tinemi nochi tlen eltoc topani.
16 Intla se tlacatl mocuiltía para tlaxtla- 28 Se tlanahuatijquetl tlen quinicnelía
huas ipampa seyoc yonque ax quiixmati o itlacajhua huan quinchihuilía tlen xitla-
yajaya se huejca ejquetl, xijpiya miyac huac, quipiya tequihuejcayotl ipan se itla-
cuidado ica ya. Achi cuali xijcuilica itla- nahuatilis tlen nelía temachtli.
que o tlen ipati tlen iaxca hasta mitztlami- 29 Telpocame mohueyimatij pampa
tlaxtlahuis. quipiyaj fuerza, huan tlen huehuentzitzi
17 Tlen istlacati para mocuilis se pantzi paquij pampa ya quiaxitijque miyac xi-
o quiichtequi nelía quiajhuiyacmati, pero huitl huan cuaichyoltoque.
teipa ipan icamac mocuepa queja cuanex- 30 Se tlatzacuiltili tlen nelía chicahuac
tli. ipan itlacayo se tlen ax cuali eltoc queja se
18 Amo xijtlamisencahua tlen tijchi- pajtli huan quichihua para ma moyolpa-
huas hasta timotlajtlanijtoc ica sequinoc tlas. Eltoc queja nopa tlatzacuiltili quipaj-
intla cuali tlen timoilhuía. Amo xicalaqui paca hasta ipan iyolo.
21
,2
21
0
came tlen cuajcualme mojmostla quichij- 21 Aqui quichihua campeca para qui-
tinemij tlen xitlahuac. chihuas tlen nelxitlahuac huan para tetla-
9 Más cuali para timocahuas moselti sojtlas, quipiyas yolistli, ricojyotl huan
huejcapa ipan se tepanco o tlapamitl, tlatlepanitacayotl.
huan ax ipan se cali yejyectzi ica se sihuatl 22 Soldados tlen tlalnamiquini hueli
tlen sencualantoc. quitlanise se altepetl yonque quipiya itla-
10 Ipan iyolo se tlacatl tlen ax quitlepa- cajhua tlen tlahuel tejtetique. Quena, yon-
nita TOTECO quinequi quichihuilis ical- que yajuanti motemachíaj ipan itepa nopa
nechca tlen þero. Ax quema moilhuía para altepetl para quinmanahuis, tlalnamiqui-
quitlasojtlas. ni hueli quitlamixolehuase.
11 Se tlen huihuitzi san motlalnamictía 23 Se tlen quipiya miyac cuidado ica
quema quinita quintlatzacuiltíaj tlen tla- tlen quiijtohua, momanahuis para ax mo-
huihuiitaj. Pero quema se quitlacahualtía calaquis ipan cuesoli.
se tlen tlalnamiqui, nimantzi achi más mo- 24 Tlacame tlen onpano motlepanitaj,
chihuas tlalnamiqui. nojquiya tepinajtíaj huan tehuihuiitaj
12 TOTECO tlen itztoc xitlahuac quimati pampa mohueyimatij. Nochi quinixmatij
tlen þero quichihuaj ax cuajcualme ipan para tlen quintlalíaj sequinoc para tlatzin-
ininchajchaj huan quichihuas para nenpo- tla.
lihuise. 25 Se tlacatl tlen tlatzihui tlahuel quiix-
13 Se tlen ax quichihuilía cuenta se tlen toca miyac tlamantli huan yeca tlatzin-
teicneltzi quema quitlajtlanía se tlapale- tlanhuetzi. Pero ax quinequi tequitis ica
huili, ax quipantis tlapalehuili quema ima huan quipiyas se yolistli tlen cuali.
yajaya iselti tlahuel quitemos. 26 Tlen tlatzihui nochipa itztoc itzcuin-
14 Se tlacatl huelis quiyoltlalis tlen tla- ti huan quinequi sequinoc ma quimacaca
huel cualantoc ica se regalo ixtacatzi. Huan tlamantli. Pero tlacame tlen itztoque xitla-
yonque se quinextijtoc miyac icualancayo, huaque quipiyaj hueyi ininyolo huan te-
se tlaxtlahuili ixtacatzi quitlamiltis. majmacaj miyac tlamantli.
15 Quinpactía cuajcuali tlacame quema 27 TOTECO ax quinequi quiitas nopa tla-
tequitini tetlajtolsencahuaj xitlahuac. Pe- cajcahualistli tlen ax cuajcualme quihuali-
ro quinchihuilía ma momajmatica miyac caj. Huan achi más quincualancaita que-
tlacame tlen ax quitlepanitaj TOTECO. ma mochihuaj queja cuali ininyolo pero
16 Se tlen quitlahuelcahua itlalnami- san quipiya ome ininxayac.
quilis huan yohui ipan se ojtli tlen ax cua- 28 Se testigo tlen istlacati iixpa se juez
li, quipantis miquistli. quinamiqui miquis. Pero se testigo tlen
17 Aqui san quinenpolohua itomi ica quitlacaquilía cuali tlen quitlajtlaníaj
tlen hueli tlamantli tlen quipactía teipa huejcahuas para itztos pampa quiijtohua
mochihuas se teicneltzi. Huan aqui san tlen xitlahuac.
mocohuía huino huan tlaajhuiyacayotl 29 Se tlacatl tlen ax quitlepanita TO-
para ica quiajhuiyaltis itlacayo ax quema TECO san quiijtohua para nochi eltoc te-
elis se tominpixquetl. machtli yonque ax neli, pero se tlacatl
18 Se tlacatl tlen ax cuali o tlen ax qui- tlen itztoc xitlahuac quichihua se tla-
tlepanita TOTECO, tlaijiyohuis ipatlaca se mantli ma eli temachtli pampa monejne-
tlen cuali o tlen itztoc xitlahuac. miltía cuali.
19 Más cuali para tiitztos moselti ipan 30 Niyon se tlacatl hueli motlalis ihua-
se huactoc tlali, huan ax ihuaya se sihuatl ya TOTECO. Ax ipati intla tlahuel tlalnami-
tlen sencualantoc huan tlatelchihua. qui, o quimachilía miyac tlamantli o tla-
20 Se tlacatl tlen tlalnamiqui quiajcocui huel quicaqui consejos.
itomi huan tlen patiyo quipiya, pero se 31 Ica miyac cuidado se tlacatl hueli
tlen huihuitic nimantzi quinenpolohua quicualtlalis nochi tlen monequi para
nochi tlen quipiya. quihuicas ipan se tlatehuijcayotl, pero
yajaya TOTECO tlen quichihuas para tla- cualita tlen camati ica yamanic tlajtoli
tlanis. pampa camati queja quinamiqui.
22
22
,21
23 Pampa TOTECO quinmanahuis tlen teic- pic. Yajaya ax quiselis motlajtol yonque
neltzitzi huan quichihuas para nochi qui- nelía eli se cuali tlamachtili para ya.
sas xitlahuac para yajuanti. Huan TOTECO 10 Amo xiquijcueni nopa nepamitl cam-
tlahuel quitlatzacuiltis tlen quincocohuaj. pa ya eltoya tlen huejcajquiya, niyon amo
24 Ximohuejcatlali tlen tlacame tlen xiquinichtequilis inintlal tlen icnotzitzi.
mosisiníaj. Amo xinemi ica se tlen niman- 11 Pampa yajaya TOTECO inintlamanahuij-
tzi cualani. 25 Ax nijnequi para nojquiya ca huan quipiya nochi chicahualistli. Yaja-
tijchihuas queja yajuanti quichihuaj. Hue- ya mitzteilhuis huan mitztlajtlanis cuenta
li timocuapolos ipan tlajtlacoli huan timi- ininpampa yajuanti.
quis. 12 Ica nochi moyolo xijchihuili cuenta
26 Ax quema ximocuilti para titlaxtla- cuali tlamachtili. Xijtlacaquili tlajtoli tlen
huas tlen seyoc tlacatl tlahuica. Niyon mitzmacas miyac tlalnamiquilistli.
amo xijmaca tlen moaxca para seyoc qui- 13 Amo xijcahua para tijtlacahualtis
pixtos hasta tlen tlahuica tlaxtlahuas. huan tijxitlahuas mocone. Yonque tijma-
27 Pampa quema tlamis nochi tlen tijpiya quilis ica se cuapipitztli, ax miquis. 14 In-
para titlaxtlahuas seyoc icuenta, nojquiya tla tijxitlahuas cuali, yonque monequi tij-
hualase huan mitzcuilise motlapech. maquilis ica cuapipitztli, huelis tijmana-
28 Amo xiquijcueni nopa nepamitl tlen huis para ax yas mictla.
huejcajquiya quitlalijque mohuejcapan ta- 15 Nocone, intla ipan moyolo timochi-
tahua. huas titlalnamiqui, na nojquiya nelía ni-
29 Se tlacatl tlen cuali quimati itequi yolpaquis. 16 Quena, ica nochi noyolo ni-
huan quichihua ica nochi iyolo, yajaya paquis quema nimitzcaquis ticamatis tlen
quintequipanos tlanahuatiani. Ax san melahuac huan tlen xitlahuac.
quintequipanos tlen hueli tlacame. 17 Amo quema xiquixtoca tijchihuas
23
23
,22
moeso. 25 Huajca xijpaquilismaca motata- mostla san moilhuíaj tlachque hueli qui-
hua tlen mitziscaltijque. Ma tlahuel paqui ichtequise. Quema camatij, san tlen þero
monana tlen mitztlacatilti. quiijtohuaj.
26 Notelpoca, ica nochi moyolo xijto- 3 Pero tlalnamiquini ica inintlalnami-
quili notlamachtil tlen tlalnamiqui. Huan quilis quichijchihuaj se cali, huan ica ini-
xijtlachili ica miyac cuidado para timonej- ixtlamatil quimatij quitlalilise icaltzinpe-
nemiltis ipan se ojtli xitlahuac. 27 Ximo- pechcayo para elis nelía cuali. 4 Pampa ya-
huejcatlali tlen se ahuilnenca sihuatl pam- juanti quimatij quichihuaj miyac tlaman-
pa itztoc queja se ostotl tlen mahuilili. tli, quicualchijchihuaj sesen cuarto ipan
Quena, se momecatijca sihuatl eltoc queja ininchajchaj, huan quintemitía ica miyac
se ostotl tlen tlahuel huejcatla huan tzoco- tlamantli yejyectzitzi huan tlen patiyo.
piltic campa huetzij tlacame huan ayoc 5 Se tlacatl tlen tlalnamiqui quitlanis se
huelise momanahuise. 28 Se sihuatl queja tlen quipiya fuerza. Achi más ipati tlalnami-
nopa itztoc queja se tlaxtejquetl tlen mo- quilistli huan ax tetili. 6 Se tlen tlalnamiqui
tlatía huan quichixtoc ajqueya huelis qui- huelis tlatlanis ipan tlatehuijcayotl pampa
cajcayahuas. Quitemohua seyoc tlacatl quintlajtlanía tlalnamiquini miyac consejo.
para ma quiixpanos isihua. 7 Pero se tlacatl tlen huihuitic ax hueli
29 ¿Ajqueya tlaijiyohuía? ¿Ajqueya qui- quiaxilis tlalnamiquilistli, niyon ax qui-
piya tlacuajcualocayotl? ¿Ajqueya ajachica matis tlachque quiijtos quema quihuicase
tlatehuía huan quihuicaj iniixpa tequitini? ipan tequicali para quitlajtolsencahuase.
¿Ajqueya nochipa tetlaijilhuía? ¿Ajqueya 8 Se tlen san moyolilhuía quejatza
quipiya campa mococojtoc san tlapic? ¿Aj- quichihuas tlen ax cuali, sequinoc quiix-
queya quipiya iixtiyol hasta chichiltic? matij para se tlacatl tlen þero itlalnami-
30 Yajuanti tlen quiij miyac huino huan san quilis. 9 Nochi tlen moilhuíaj para qui-
quitemojtinemij para quipantise se yancuic chihuase tlen huihuitique eltoc se tlaj-
tlaili tlen achi más cococ. 31 Amo xiqui se tlacoli. Huan sequinoc tlacame ax quine-
tlaili tlen cococ. Amo xijnechcahui huino quij quiitase tlen tlahuihuiitaj pampa
tlen tiquita nesi para ajhuiyac o tlen ya po- mohueyimatij.
soni pampa chicahuac. 32 Pampa teipa hui- 10 Intla timotlatzcanequis tonaya ipan
no mitzcocos queja se cohuatl mahuilili tlen motequi, noja más caxantiyas mofuerza
tetlanquechía. Elis queja nopa colotl tlen para tijtlamiltis.
más temaca tlacuajcualocayotl quema te- 11 Xiquinmanahui nopa tlacame tlen
tzopinía. 33 Quema tiihuintitoc, mitzchi- quinhuicaj para quinmictise yonque ax
hualtis para tiquitas miyac tlamantli tlen ax tleno quichijtoque. Xiquinmaquixti tlen
neli. Mitzchihualtis para xicamati tlen þero quinhuahuatatztiyohuij para quinmictise.
huan queja se tlacatl tlen quipolojtoc itlal- 12 Ax huelis timotechtis huan tiquijtos pa-
namiquilis. 34 Huan mitzchihualtis para xi- ra ax tijmatiyaya tleno. ¿Ax tijmati para
nejnemi campa hueli queja tiitztosquía tla- TOTECO tlen quiixmati ininyolo nochi tla-
tlajco nopa hueyi atl, o queja timotlatzqui- came quiixmati moyolo ta, huan yajaya
lijtos ipan imacuayo se hueyi cuahuitl cam- quimati para tijmatiyaya?
pa san timohuijhuisohua pampa ax tijmati Huan yajaya techtlaxtlahuis sesen to-
canque tiitztoc. 35 Huan teipa tiquijtos: juanti queja quinamiqui ica tlen tijchijto-
“Nechhuitejque huan nechcocojque, pero que.
ax nimomacac cuenta, niyon ax nijmachili 13 Notelpoca, xijcua sayolnectli pampa
intla tecoco. Huajca quema niisas se quen- nelía cuali huan tijmatis para tzopelic.
tzi, sampa niyas huan nijtemoti más huino 14 Queja nopa nojquiya moalma quimatis
para niquis.” tlalnamiquilistli para nelcuali. Intla tij-
24
24
,23
se tlamantli tlen tlahuel patiyo. 5 Huan que- huas motlajtol, huan tijseseltis se tlen tla-
ja nopa nojquiya xiquinquixtica nochi nopa huel cualantoc.
ax cuajcualme ipan icaltlanahuatil se tlana- 16 Intla tijpantis sayolnectli, amo xijcua
huatijquetl, huan itlanahuatilis elis temach- miyac yonque tlahuel ajhuiyac, pampa in-
tli huan nochi itequihuejcahua tetlajtolsen- tla onpano miyac tijcuas, teipa tiquisotlas.
cahuase xitlahuac. 17 Amo xijpaxalo nelajachica se tlen
6 Amo xiquilhui se tlanahuatijquetl pa- mocalnechca, pampa huelis mitzcuesi-
ra monequi mitznextilis tlatlepanitaca- huiltis huan teipa yajaya ax quinequis
yotl, niyon amo ximocalaqui campa huej- mitzitas.
hueyi tlacame queja tiitztosquía san se 18 Se tlen quiistlacahuía seyoc tlacatl
ininhuaya. 7 Más cuali para timochiyas nelía quitlaijiyohuiltía. Quicocohua queja
huan huelis teipa yajaya mitznotzas para se martillo, o se cuchillo o se machete tlen
ximosehuiti campa achi cuali. Pampa intla tlahuel tlatequi.
timocalaquis nechca nopa tlanahuatij- 19 Quema se acajya ipan tlaohuijcayotl
quetl huan yajaya mitzilhuis para xiya tla- motemachía ipan se tlacatl tlen tlacajca-
tzintla, mitzpinahualtis tlamiyacapa. yahua, eli queja tlacuasquía ica itlancoch
Yonque ipa tiquitztoc tlen quichihua mo- tlen cualotoc o queja nejnemisquía ica se
selti, 8 ax nimantzi xiya ipan tequicali para iicxi cocojtoc.
tijtlateilhuis mocualancaitaca ipan se cua- 20 Intla timonextis tiyolpactoc iixpa se
lantli, pampa ax tijmati canque mitzhuicas tlen tlahuel moyolcuesohua, elis queja ti-
huan huelis teipa mitzpinahualtis pampa ax quichtequilisquía iyoyo quema tlaseseya,
tijmati tlachque tiquijtos. 9 Achtohui xijchi- o queja tijtlalilisquía vinagre o istatl cam-
hua campeca timoxitlahuas ica tlen quichij- pa icocohua.
toc para san ta huan ya inquimatise. Axaca 21 Intla se mocualancaitaca mayana,
seyoc xijpohuili tlen onca. 10 Pampa hueli xijtlamaca. Intla amiqui, xijmaca atl.
seyoc tlen quicaquis mitztlateilhuis para 22 Huan ya nopa quichihualtis ma moixpi-
san titetlaijilhuía, huan queja nopa nochi nahua, huan TOTECO mitztlaxtlahuis ica
moilhuise tlen ta para nochipa. cuali.
11 Quema se mitzilhuis se tlajtoli tlen 23 Temachtli se ajacatl tlen huala ica
quinamiqui huan tlen mitzpalehuía ipan no- norte quihualica atl, huan nojquiya te-
pa tlalochtli, tlahuel miyac ipati. Eltoc que- machtli se tlen camati þero quiyolitía cua-
ja se manzana tlen oro tlen eltoc ipan se chi- lantli.
quihuitl tlen quichijchijtoque ica plata. 24 Más cuali para tiitztos san moselti
12 Se tlen tlacaqui quiselía itlajtol se tlal- ipan se pilcaltzi tlen sosoltic, huan ax ipan
namijquetl tlen quitlacahualtía quema mo- se hueyi cali tlen yejyectzi ihuaya se si-
nequi. Quena, quiita iconsejo queja elisquía huatl tlen san cuajcualantoc.
se anillo o se costli tlen senquistoc oro. 25 Se cuali tlajtoli tlen ajsi tlen moteix-
13 Se tlayolmelajquetl tlen temachtli matca tlen huejca itztoc ipan seyoc tlali eli
huan quiijtohua nochi tlen melahuac eli cuajcualtzi queja nopa atl sesec tlen quii
queja ya ajsitosquía tonali para tlaseseyas se tlacatl tlen tlahuel amiqui.
quema huejcajtoc para tlahuel tlatotoni- 26 Intla se cuali tlacatl motemaca para
ya. Quena, quimacas iteco tlen quititlan- quichihuas tlen þero ininhuaya ax cuaj-
toc tlasejseltili ipan iyolo pampa quimati cualme, eli queja tlen quisoquihuisquía o
para temachtli itlatitlanil tepohuilis sen- queja quimoyahuasquía se ameli.
quistoc nopa tlajtoli tlen quinequi. 27 Ax cuali para se quicuas miyac sayol-
14 Aqui quitencahua temacas se tla- nectli. Nojquiya ax cuali para se tlacatl
mantli huan ax temaca, eli queja nopa moilhuis tlen nopa tlatlepanitacayotl tlen
mixtli huan ajacatl tlen ax quihualica atl. huelis quinamiqui para quiselis.
15 Xijpiya moyolo huan xicamati ica 28 Se tlacatl tlen ax hueli motzacuilía
yamanic huan se tlanahuatijquetl quichi- para ax cualanis huan quichihuas tlen ax
quinamiqui, nelía mahuilili queja se alte- quetl tlen huihuitic o se tlen moquetza
petl tlen ax quipiya tepamitl yahualtic pa- ipan tianquis, nopa tecojtli ax quimati tlen
ra quimanahuis. ipantis. Eltoc queja se soldado tlen campa
26
26
,25
pero para tlen quitlaijilhuía, calaqui hasta quinequi quiitas, pero se tlen mayanca-
más iyolijtic para quicocos. mictinemi quicua nochi tlen quiajsi yon-
23 Se soqui chachapali tlen quialtijto- que chichic.
que ica plata tecajcayahua queja se tlacatl 8 Se tototl tlen patlantehua huejca tlen
tlen pano þero iyolo pero quitlatía ica tlaj- itepasol, eltoc queja se tlacatl tlen quicaj-
toli tlen yamanic. tehua campa tlacatqui para huejca nemis.
24 Se tlacatl tlen ipan iyolo tecualanca- 9 Se aceite o se tlaajhuiyacayotl tlen ti-
ita quemantzi quitlatía icualancayo ica cajhuiyacmatij techyolpactía. Huan se cuali
miyac tlajtoli tlen yejyectzi, pero amo xij- consejo tlen se tohuampo techilhuía tech-
neltoquili pampa san quichihua para mitz- maca paquilistli hasta campa hueli topani.
cajcayahuas. 25 Yonque mitzcamahuis 10 Ax quema xiquintlahuelcahua mo-
queja se cuali tlacatl, amo xijneltoquili, huampoyohua, niyon motata ihuampoyo-
pampa itlalnamiquilis tlahuel temitoc ica hua, huan quema tijpiyas se cuesoli ax
nochi tlen þero. 26 Huan yonque ipan no- monequis tijtemoti moicni tlen itztoc
pa tlalochtzi ax mitznextilis cualantli para huejca. Pampa más cuali se mohuampo
mitzcajcayahuas, teipa mopannextis icua- tlen itztoc nechca huan ax se moicni tlen
lancayo tlamiyacapa huan nochi quiitase. itztoc huejca.
27 Intla tijchihua se ostotl queja se tla- 11 Xieli titlalnamiqui, tinotelpoca,
quetztli para nopano ma huetzi mohuam- huan techmacas miyac paquilistli. Intla ti-
po, nopano timotlaquechilía. Huan intla elis se tlalnamijquetl, huelis niquinnan-
tijcuamimilos se hueyi tetl para ma qui- quilis tlen nechtlaijilhuíaj.
tzonpechiti seyoc, mocuepati nopa tetl 12 Se tlen tlalnamiqui nimantzi moma-
huan mitztzonpechiqui ta. ca cuenta intla imelac huala tlen mahuilili
28 Se tlen quinistlacahuía sequinoc, huan momanahuía. Pero tlen huihuitique
quincualancaita nopa tlacame huan quin- ax momacaj cuenta huan quinajsi tlen
cocohua. Huan se tlen camati ica alaxtic quincocohua.
tlajtoli para quiyejyectlalis seyoc huan 13 Xijcuili se tlamantli tlen iaxca nopa
quicajcayahuas, tlahuel tlaxolehua. tlacatl tlen mocuiltía para mitztlaxtlahuis
27
27
,26
Amo ximohueyimati ica tlen timo- tlen seyoc mitztlahuiquilía tlen yajaya ax
ilhuía para tijchihuas mostla, pam- cuali quiixmati. Huan nojquiya xicajco-
pa ax tijmati tlachque panos ipan seyoc to- cuili miyac tlamantli tlen iaxca tlen mo-
nali. cuiltía para mitztlaxtlahuis tlen mitztla-
2 Amo xicamati para timohueyimatis huiquilía se momecatijca sihuatl.
ica moselti, achi cuali xiquincahuili para 14 Intla nelijnaloc tijcuatzajtzilis mo-
sequinoc ma mitzhueyichihuaca. huampo para tijtlajpalos, yajaya quiitas
3 Se tetl nelía etic huan nojquiya etic para tijtelchihua.
xali, pero achi más etic quema se tlen hui- 15 Se sihuatl tlen ajachica mosisinía
huitic tlahuel mitzcualancaita. huan cuajcualantoc, eli san se ica nopa atl
4 Achi más mahuilili se tlen quiixtoca tlen ajachica chichipica huan mitzcuato-
tlen sequinoc quipiyaj huan ax tlen mosi- tonía miyac quema tlami tlaahuetzi.
sinía huan tecualancaita. 16 Aqui mochihua queja quiquetza icua-
5 Más cuali se tlen mitztlacahualtis chi- lancayo, eltoc queja quichihuasquía cam-
cahuac quema monequi, huan ax se tlen peca para quitzacuilisquía nopa ajacatl o
mitzilhuis ixtacatzi para mitzicnelis pero quicuis aceite ipan ima para quihuicas.
ax quema mitznextilía. 17 Monequi se tlamantli tepostli para
6 Achi más temachtli tohuampo tlen quitentis seyoc tepostli. Huan se tlacatl
techcocohua quema monequi techajhuas, tlalnamiqui quipalehuía ihuampo más
huan ax se tocualancaitaca tlen techtzopo- motlalnamictis.
nía san para techcajcayahuas. 18 Aqui quimocuitlahuía itlatochua,
7 Se tlen ixhuitoc hasta sayolnectli ax quicuas itlajca. Nojquiya se tequihuej-
quetl tlen quimocuitlahuía tlen iaxca iteco huatijcahua huan inintlal huelis tlatzin-
quiselis tlatlepanitacayotl. tlanhuetzis. Pero quema tlanahuatía se
19 Se tlacatl hueli moita ipan atl huan tlacatl tlen itztoc xitlahuac huan tlalnami-
quiita queja nesi ixayac. Nojquiya tlen se qui, onca temachili ipan se tlali.
tlacatl quichihua ica nochi iyolo quinnex- 3 Quema se tlacatl tlen teicneltzi quin-
tilía sequinoc intla yajaya itztoc cuali o ax tlachtequilía tlen más teicneltzitzi que ya,
cuali. eltoc queja onpano chicahuac huetzi atl
20 Nochipa miquistli quinequi quinpan- huan quitlaminenpolohua nochi mili huan
tis más tlacame para quincuilis ininyolis, ax quicahua sintli para oncas tlaxcali.
huan mictla ax quema temi ica mijcatzitzi. 4 Tlacame tlen ax quitlepanitaj tlana-
Huan se tlacatl tlen quiita tlamantli tlen huatili quinyolchicahuaj tlen ax cuajcual-
yancuic ax quema yolpaqui ica tlen ya qui- me, pero tlen quichihuaj tlen quiijtohua
pixtoc, noja quinequi más. tlanahuatili quinfuerzajtlamiltía.
21 Monequi tlitl para quiyejyecose oro 5 Ax cuajcualme ax quimachilíaj queja-
huan plata para quiitase intla nelía cuali. tza huelis mochihuas tlen xitlahuac ipan
Pero se tlacatl quiyejyecohuaj quema qui- se tlali, pero tlen quitemohuaj TOTECO
hueyimatij sequinoc. Queja yajaya quise- huan quichihuaj tlen ipaquilis quimachi-
lía inintlajtol tlen quiijtojtoque quinextía líaj nochi tlamantli.
intla cuali iyolo o axtle. 6 Más cuali tielis se teicneltzi tlen mo-
22 Se tlen huihuitic ax quicahuas ihui- nejnemiltía xitlahuac, huan ax se tlapij-
huiyo, yonque tijtlalisquía ipan se hueyi pixquetl tlen þero iojhui.
chilcaxitl ica sintli huan tlahuel tijtetzo- 7 Se tlalnamijca telpocatl quintlepani-
nas para tiquiniyocacahuas. ta itlanahuatilhua TOTECO, pero se tel-
23 Mojmostla cuali xijmati quejatza itz- pocatl tlen nemi ininhuaya tlen ax tequi-
toque sesen moborregojhua huan mohua- tij huan nochi se tonal tlacuaj quipina-
caxhua tlen ica timoaxilijtoc. 24 Pampa hualtía itata.
yonque tiitztoc se tlapijpixquetl, tlen tijpi- 8 Se tlen quintlanejtía itomi pilteicnel-
ya ax huejcahuas para nochipa intla ax tij- tzitzi huan quininama itlanca para más
mocuitlahuis. Yonque se itztoc tlanahua- huelis moricojchihuas, quipolos iricojyo.
tijquetl ax mocahuas nopa tequihuejca- Itomi ajsis imaco seyoc tlen hueyi iyolo
yotl para iconehua huan iixhuihua intla ax ica tlen teicneltzitzi.
quimocuitlahuía tlen pano ipan nopa cal- 9 Intla se tlacatl ax quitlepanita itlana-
tlanahuatili ica miyac cuidado. 25 Quema huatilhua TOTECO, TOTECO ax quitlaca-
tijtzontequis nopa sacatl tlen chicajtoc, quilis quema momaijtohua.
chamanis nopa xihuitl tlen xoxohuic. 10 Se tlacatl tlen quihuica seyoc tlen
Huan teipa huelis tijpixcas sequinoc xi- itztoc xitlahuac ipan se ojtli tlen ax cuali,
huitl tlen cuatitla. 26 Huelis tijtequihuis huetzis ipan nopa ostotl tlen quisencahua-
iniijhuiyo moborregojhua para timochij- yaya para seyoc. Pero tlen quinyolchica-
chihuilis moyoyo para quema tlaseseya. hua cuajcualme para más ma quichihuaca
Huelis tiquinnamacas mochivojhua huan tlen xitlahuac, quiselis itlaxtlahuil.
ica timocohuis se mili. 27 Ica ininlechi mo- 11 Se tlapijpixquetl motlepanita huan
sihua chivojhua huelis timopanoltis inin- moilhuía para tlalnamiqui, pero se teic-
huaya moteixmatcahua huan motlatequi- neltzi tlen tlalnamiqui nimantzi quimati
panojcahua. para ax neli.
28
28
,27
chi itlajtlacolhua huan quicahua, TOTECO huan quiijtohua para ya nopa ax tlajtlaco-
quitlapojpolhuis. li, eli san se ica se temictijquetl.
14 TOTECO quitiochihuas nopa tlacatl 25 Aqui quiixtoca moaxcatis tlen seyoc
tlen yamanic iyolo huan quitlepanita TO- iaxca nimantzi quiyolitía cualantli, pero
TECO, pero se tlacatl tlen yoltetic huan ax aqui motemachía ipan TOTECO quipiyas
quichihuilía cuenta TOTECO huetzis ipan nochi tlen cuali.
tlen ax cuali. 26 Aqui motemachía ipan yajaya iselti
15 Intla se tlanahuatijquetl tlen ax qui- nelía huihuitic, pero aqui motemachía
tlepanita TOTECO quipiya tequihuejcayotl ipan nopa tlalnamiquilistli tlen TOTECO
ica tlacame tlen teicneltzitzi, nelía mahui- temaca, momanahuis tlen tlaohuijcayotl.
lili. Yajaya quintzajtziltis queja se león te- 27 Aqui quinpalehuía tlen teicneltzitzi
cuani tlen mayana o se oso tlen mosisinía ax quema quipolos tlen ica panos, pero
huan nanalca pampa aya tlacuajtoc. aqui moixtzacua huan moyoltetilía para
16 Se tlanahuatijquetl tlen huihuitic ax quinpalehuis tlen teicneltzi quipantis
quintlaijiyohuiltía itlacajhua, pero se tlen miyac tlatelchihualistli.
quintlepanita itlacajhua huan ax quiixto- 28 Quema ax cuajcualme quiitzquíaj te-
ca quitlanis tomi tlen ax quinamiqui, huej- quihuejcayotl para tlanahuatise, tlacame
cahuas iyolis para tlanahuatis. motlatíaj ica majmajtli. Pero quema nopa
17 Se temictijquetl tlen quimachilía pa- ax cuali tequitini mopantíaj ica miquistli,
ra þero quichijtoc quema temicti nochipa momiyaquilíaj tlacame tlen itztoque xitla-
cholojtinemis tlen nopa tlajtlacoli tlen huaque.
29
,2
29
8
quihuica hasta nopa tonali quema miquis. Aqui moyoltetilía huan ax quichi-
Ma axaca quichihua campeca para quitza- huilía cuenta quema sequinoc qui-
cuilis itlacuajcualol. tlacahualtíaj, tlalochmiquis huan ayoc on-
18 Tlen monejnemiltía xitlahuac ax qui- cas pajtli para momanahuis.
pantis tlen þero, pero tlen quichihua tlen 2 Quema tlanahuatíaj nopa tlacame
ax xitlahuac nimantzi huetzis. tlen xitlahuaque, nochi tlacame yolpaquij,
19 Aqui tequiti chicahuac ipan imila pero quema tlanahuatíaj nopa tlacame
quipiyas hasta mocahuas itlacualis, pero tlen þero inintlalnamiquilis, nopa altepetl
tlen san motonalpolohuaj ica tlamantli ehuani tlaijiyohuíaj.
tlen ax tleno ipati mopantise teicneltzitzi. 3 Se telpocatl tlen mojmostla quinequi
20 Se tlacatl tlen itztoc temachtli quise- elis más tlalnamiqui quipaquilismacas ita-
lis miyac tlatiochihualistli, pero aqui qui- ta, pero aqui nemi campa momecatijca si-
nequi moricojchihuas ica se tlalochtli mo- huame quipinahualtía itata huan quipolos
hualiquilis tlaohuijcayotl. nochi tlen quicahuilijtosquía.
21 Ax cuali para se acajya quichicoicnelis 4 Se tlanahuatijquetl tlen tetlajtolsen-
se tlacatl huan seyoc, axtle. Monequi ma cahua xitlahuac quichihua para nochi
quinchihuili nochi tlacame queja tlen quiij- ipan itlal ma eli temachtli. Pero se tequi-
tohua tlanahuatili. Pero sequin tlajtlacol- huejquetl tlen quiselis tomi ixtacatzi para
chihuase huan tlachicoicnelise ipampa se quichihuas tlen ax xitlahuac quitlatzintla-
tlaxtlahuili tlen san ipati queja se pantzi. huetziltía itlal.
22 Se tlacatl tlen nochi tlamantli quiix- 5 Se tlen quihueyimati seyoc ica miyac
toca quinequisquía moricojchihuas san tlajtoli tlen yejyectzi para quicajcayahuas,
ica se tlalochtli. Pero ax quimati queja no- eltoc queja quitlalilía se tlaquetztli iojtipa
pa más mochihuas teicneltzi. para ma ipan huetzis.
23 Se tlen quitlacahualtía ihuampo que- 6 Se tlacatl tlen ax cuali moijilpía ipan
ma monequi elis más inelhuampo teipa, que itlajtlacolhua, pero tlen nemi xitlahuac, ax-
seyoc tlen san quiyejyectlalía ica itlajtol tle. Yajaya huicatinemi huan nelía paqui.
pampa ax quinequi quiilhuis tlen xitlahuac. 7 Cuajcualme tlamocuitlahuíaj para
24 Aqui quitlachtequilía itata o inana tlen teicneltzitzi ma quipiyaca nochi ca-
Masá. Agur quiijcuilo ya ni para Itiel huan mostla. Quena, nimitznextilis nahui tla-
Ucal: 2 Tlahuel más nihuihuitic que sequi- mantli tlen ax quema tlami ixhuij, huan ax
noc tlacame. Ax nijmachilía tlamantli tlen quema quiijtohuaj: “Ya cuali.” 16 Mictla
onca queja sequinoc tlamachilíaj. 3 Na ax nochipa quinselía más mijcatzitzi. Se si-
nijpantijtoc tlalnamiquilistli tlen eltoc huatl tlen ax hueli conepiya, nochipa qui-
ipan ni tlaltepactli, ¿quejatza huelis ni- nequi se conetl. Huactoc tlali nochipa qui-
quixmatis TOTECO tlen tlatzejtzeloltic? nequi más atl, huan tlitl nochipa quitemo-
4 San yajaya TOTECO tlejcotoc hasta el- hua más tlamantli para quitlatis.
huicac huan sampa hualtemoc. San ya qui- 17 Aqui quincualancaita o quinhuetz-
tzacuilía ajacatl ica ima huan quiilpía hueyi quilía itatahua, quipantise tzopilome
atl ipan ipayo. San yajaya quichijchijqui huan cuajme tlen quiquixtilise iixtiyolhua
tlaltepactli huan nochi tlen onca. ¿Tijmati huan quicuase.
tlachque itoca huan tlachque itoca icone? 18 Huan onca nahui tlamantli tlen na ax
5 Temachtli nochi itlajtol TOTECO huan hueli nijmachilía, huan tlen ica san nijsen-
tlen quiijtohua, mochihuas. Yajaya quinma- tlachilía:
nahuía nochi tlen motemachíaj ipan ya. 19 se cuajtli tlen patlani ipan ajacatl,
6 Amo xijmiyaquili tlen yajaya quiijtojtoc. se cohuatl tlen mohuahuatatzti ipan
Yajaya huelis mitztlacahualtis chicahuac huejhueyi tetl,
huan quinextilis para tiistlacatiquetl. 7 No- nopa cuaacali tlen yohui aixco ipan
Teco, nimitztlajtlanía ome tlamantli quema hueyi atl tlen huejcatla,
noja niitztoc. Se favor xinechnanquili huan huan quejatza se tlacatl mojmostla
xinechchihuili tlen niquijtohua. 8 Achtohui más quiicnelis nopa ichpocatl
xinechpalehui para ax nimohueyimatis, ni- tlen quiixtoca.
yon ax niistlacatis. Nojquiya amo xinechri- 20 Nojquiya ax hueli nijmachilía quejatza
cojtili, niyon amo xinechpobrejchihua. San se sihuatl hueli quinamaca itlacayo, huan
xinechmaca tlen ica nipanotos mojmostla. teipa tlacua huan motenpojpohua, huan
9 Pampa intla nimoricojchihuas, huelis te- quiijtohua: “Ax tleno tlen ax cuali nijchij-
ipa nimohueyimatis huan nimoilhuis para toc.”
ax monequi nimotemachis ipan ta TOTECO. 21 Huan itztoque nahui tlamantli tlen
Huan intla nimochihuas tlahuel niteicneltzi, quichihuaj ma momajmatica tlacame,
huelis nitlachtequis huan nimitzixpanos. huan tlen yajuanti quichihuaj ax hueli
10 Amo quema xijtlaijilhui se tequi- quiijiyohuíaj:
huejquetl iixpa iteco, pampa huelis mitz- 22 se tequihuejquetl tlen mochihua se
telchihuas huan mitztlaijiyohuiltis. tlanahuatijquetl,
11 Itztoque sequin tlacame tlen quintel- se tlacatl huihuitic tlen quipiya nochi
chihuaj inintatahua. Ax quema quintlas- tlen quinequi hasta mocahua tlen
camatilíaj. 12 Yajuanti moitaj para tlahuel iaxca huan nelmohueyimati,
cuajcualme huan para quichihuaj nochi 23 se sihuatl tlen nochi quicualancaitaj
tlen tlapajpactic, pero nelía itztoque so- huan teipa monamictía,
quiyojque iixpa TOTECO huan miyac inin- huan se sihua tequihuejquetl tlen qui-
tlajtlacolhua. 13 Nopa tlacame tlahuel mo- cuilía ihuehue nopa sihuatl tlen
hueyimatij huan motlepanitaj hasta quin- quitequipanohuayaya.
itaj sequinoc queja ax tleno ininpati. 24 Itztoque nahui piltlapiyaltzitzi ipan
14 Tlacame queja nopa quihuicaj machetes tlaltepactli tlen pilsiltzitzi, pero tlahuel
queja imiyaca totlancochhua para ica tlalnamiquij hasta quinonpano tlalnami-
quintzontlamiltise teicneltzitzi. Quena, quini ica inintlalnamijcayo.
nochi tlen teicneltzitzi huan tlen ax tleno 25 Tlalnamiquij tzicame pampa yonque
quipiyaj quinequij quinmictise. ax quipiyaj miyac chicahualistli,
15 Onca miyac tlamantli queja nopa tla- quisentilíaj inintlacualis quema tlato-
locuili tlen quinequi tlapijpiyas más moj- toniya.
26 Tlalnamiquij cuatochime tlen itztoque huan tlayacanani quiise xocomeca atl, o se-
campa tetl, pampa yonque ax quinoc tlamantli tlaili tlen cococ. 5 Pampa
quipiyaj fuerza, quichihuaj inin- intla tlaise huelis quiilcahuase tlen quiijto-
tepasol tecacahuaya campa te- hua tlanahuatili huan ax quichihuase tlen
tzala. xitlahuac quema quintlajtolsencahuase tlen
27 Tlalnamiquij pilchapoltzitzi pampa teicneltzitzi huan tlaijiyohuíaj miyac, huan
yonque ax quipiyaj inintlaya- queja nopa quinixpanose. 6 Xijcahua nopa
canca, nejnemij nochi ica pamitl tlaili para ma quiica tlen tlaijiyohuíaj huan
campa yohuij. ya miquisnequij, huan para sequinoc tlen
28 Tlalnamiquij nopa tocame pampa tlaijiyohuíaj ipan ininyolo ica miyac cueso-
yonque ax ohui para tiquitzquis li. 7 Yajuanti hueli quiise huan quiilcahuase
ica moma, mopantíaj campa para nelía teicneltzitzi, huan ayoc quiilna-
hueli hasta ipan icaltlanahuatil miquise inintlaijiyohuilis.
se tlanahuatijquetl. 8 Pero ta xiquintenpalehui tlen ax hueli
29 Itztoque nahui tlamantli tlen nelía camatij cuali para momanahuise. Xijmocui-
moneltlalíaj huan monemiltíaj queja se tlahui para tequitini quintlajtolsencahuase
hueyi tlanahuatijquetl: xitlahuac nopa tlacame tlen teicneltzitzi.
30 se león tecuani tlen más tetic que se- 9 Quena, xiquintenpalehui tlen teicneltzitzi
quinoc tlapiyalime, yajaya ax huan tlen tlaijiyohuíaj. Xiquintlajtolsenca-
cholohua pampa ax tleno qui- hua xitlahuac queja quinamiqui.
majmatía;
31 se cuapelech tlen tomahuac imetz, Se sihuatl tlen nelía cuali
se oquich chivo, Proverbios 31:10_31
huan se hueyi tlanahuatijquetl quema 10 Tlahuel ohui para tijpantis se si-
quinyacana isoldados. huatl tlen cuali iyolo huan neltlalnami-
32 Intla ica mohuihuiyo timohueyimaj- qui. Se sihuatl queja nopa achi más ipati
toc huan timoyolilhuijtoc para tijchihuas huan ax queja nopa piltetzitzi tlen más
tlen ax cuali, ximopinahua ica tlen timoil- pajpatiyo. 11 Ihuehue hueli motemachía
huijtoc huan xijtlali moma ipan mocamac, ipan ya ica nochi iyolo. Huan nopa si-
niyon se tlamantli ax cuali xijchihua. huatl quichihuas para ihuehue ma quipi-
33 Intla tijmanelos chicahuac nopa le- ya se yolistli tlen nelcuali. 12 Mojmostla
chi, temachtli tijchihuas mantequilla. quichihuilis ihuehue tlen cuali huan qui-
Huan intla tijtepachos chicahuac se tlacatl palehuis.
iyacatzol, temachtli quisas estli. Huan in- 13 Quitemos yoyomitl tlen lino huan
tla tijcualancamacas seyoc, temachtli in- tlen borregojme iniijhuiyo, huan tequitis
31
,30
motehuise. chicahuac para quiijtzomas tlen moquen-
tis ifamilia. 14 Yajaya itztoc queja se cua-
Tlalnamijca tlajtoli acali ipan hueyi atl. Ax majmahui para yas
para Tlanahuatijquetl Lemuel huejca para quitemos nopa tlacualistli
Proverbios 31:1_9 tlen más cuali para tlen itztoque ipan
para quitequihuis cuali huan ica tlalnami- piya miyac chicahualistli huan nochi quitle-
quili. Yajaya tequiti hasta tlahuel tlayohua. panitaj. Yajaya ax momajmatía para elis na-
19 Quimalina borrego ichcatl huan quichi- natzi. 26 Se cuali sihuatl camati ica miyac
hua hilera, huan quiilacatzohua ichtli. tlalnamiquilistli, huan tlamachtía ica miyac
20 Nochipa quinpalehuía tlen teicneltzi- tlaicnelijcayotl. 27 Ica miyac cuidado quitla-
tzi ica tlen quichijtoc ica ima huan quinte- chilía sesen piltlamantzitzi tlen quimone-
mohua tlen tlaijiyohuíaj para quinpalehuis. quilía ifamilia. Ax quema tlatzihui.
21 Ax mocuesohua yonque tlasehuetzi 28 Iconehua huan ihuehue quitlascama-
pampa quinchihuilijtoc nochi ifamilia tilíaj. Yajuanti camatij cuali tlen ya huan
ininyoyo tlen tilahuac huan totonic. quiilhuíaj: 29 “Miyac sihuame ipan ni tlal-
22 Yajaya quichijchihua tlaquemitl tlen tepactli quichihuaj tlen cuali huan quipi-
yejyectzi para itlapech. Moyoyontía ica yaj miyac yajatili, pero ta tiquinonpano
iyoyo tlen moradojtic huan lino tlen más nochi sequinoc.”
patiyo tlen yajaya mochijchihuilijtoc. 30 Quena, iyejyejca se sihuatl ax huej-
23 Nochi tlacame quiixmatij ihuehue cahuas huan se tlen nesi nelcuali huelis te-
pampa quitlalijtoque se tequihuejquetl cajcayahuas, pero se sihuatl tlen quitlepa-
ipan caltlanahuatili ica sequinoc tlayaca- nita TOTECO, nochi tlacame quihueyichi-
nani. Campa hueli nochi quitlepanitaj. huase para nochi iyolis. 31 Ma quiselis tla-
24 Nopa cuali sihuatl quichijchihua tlepanitacayotl nopa cuali sihuatl ipampa
yoyomitl huan tzinquechilpicayotl tlen nochi tlen cuali tlen quichihua. Huan ma
más cuali, huan quinnamaquiltía tlana- quitlascamatilica nochi tlen quihuicaj te-
macani. quihuejcayotl ipan ialtepe ipampa itequi
25 Nochi quimatij para nopa sihuatl qui- tlen nelcuali.
Nopa cuali sihuatl quimatqui quejatza quicohuas se xocomeca mili huan quimocuitlahuis.
Eclesiastés
Eclesiastés quipiya itlalnamiquilis se tlacatl tlen quipactía moilhuía tlen miyac tlamantli
tlen ohui. Quiijtohua para nelcototzi nopa tonali ipan iyolis se tlacatl huan para nelía ohui
para se quimachilis tlachque TOTECO quichihua. Quiijtohua para nochi totomi, nochi tote-
qui, nochi tocuesol, nochi topaquilis huan nochi tosiyahuilis eltoc san tlapic intla ax tijma-
chilíaj para tlen techpano sesen tlamantli tlen timopantíaj. Quinequi quimatis tlachque más
ipati para tijchihuase. Teipa ni tlacatl quimachilía para TOTECO quicahuilía ma pano sese
tlamantli huan san yajaya quimati para tlen. Huajca tlen más ipati para quichihuas se tlacatl
eltoc para quitlepanitas TOTECO huan quichihuas ipaquilis pampa yajaya nopa hueyi tetlaj-
tolsencajquetl tlen nochi quimati. Nopa versículo más tlaixmatili eltoc Eclesiastés 12:1 “Xi-
quilnamiqui Toteco tlen mitzchijchijqui quema noja tiitztoc titelpocatl.”
Nochi san tlapic yi atl, pero nopa hueyi atl ax quema temi.
947
ininnemilis. Huan nojquiya nochi tlacame ta niixhuis. Huelis ya nopa tlen ipati ipan
tlen teipa tlacajtiyase huan tlen quichi- ni yolistli.” Pero niquitac paquilistli noj-
huase nojquiya ax quiilnamiquise nopa quiya elqui san tlapic. 2 Nelía se huihui-
tlacame tlen tlacatise teipa quema yajuan- yotl para tihuetzcas nochi tonali pampa
ti ya mictose. paquilistli ax tleno mitzpalehuis. 3 Teipa
nimoyolilhui miyac huan nimoilhui para
Inemilis Salomón nijyejyecos para nimopaquilismacas ica
12 Na tlen nicamati nieltoya nitlana- tlailistli huan noja nijtemos tlalnamiquis-
huatijquetl ipan tlali Israel huan niitztoya tli. Huan quema ya nopa nijchihuayaya
ipan altepetl Jerusalén. 13 Huan nimote- nijpanti para nojquiya eliyaya se huihui-
macac para ica miyac tlalnamiquistli ni- yotl. Nimoilhuiyaya huelis ica xocomeca
momachtis huan nijmachilis nochi tla- atl tlen cococ nijpantisquía nopa tlasehui-
mantli tlen tlacame quichihuaj ipan ni listli tlen nochi tlacame quitemohuaj ipan
tlaltepactli. Huan nijpanti para nopa te- ininnemilis, pero axtle.
quitl tlen Toteco quinmacatoc tlacame pa- 4 Teipa nimoilhui para nijtemos paqui-
ra ipan ma timotequihuica, nelohui. listli ica huejhueyi tequitl tlen nijchihuas-
14 Quena, cuali nijtlachili nochi tlamantli quía. Huan nimochijchihuili huejhueyi
tequitl tlen quichihuaj tlacame ipan ni caltini huan nojquiya niquintojqui xoco-
tlaltepactli huan niquitac para nochi eli- meca milme. 5 Huan niquintojqui miyac
yaya san tlapic. San quihualica tlaxicoli cuamili huan xochimili, huan nopano ni-
huan cuesoli pampa san tlapic queja san quintojqui nochi tlamantli cuatini tlen te-
tlapic intla se quinequi quiitzquis nopa macaj inintlajca. 6 Huan nojquiya niquin-
ajacatl tlen tlailpitztoc. chijchijqui huejhueyi piletas para quicuis
15 Se tlamantli tlen huijcoltic ax hueli miyac atl para nicatequis nopa miyac cua-
tijchihuas xitlahuac. Huan se tlamantli tini tlen niquintojqui. 7 Teipa niquincojqui
tlen ax onca, ax huelis tijpohuas. tlaca tequipanohuani huan sihua tequipa-
16_17 Huajca nimoyolilhui: “Xiquita, nica nohuani huan nojquiya miyac notlatequi-
niitztoc tlen más nijpiya notlalnamiquilis panojcahua ipan nochaj quintlacatiltijque
que nochi sequinoc nopa tlanahuatiani tlen coneme para elise noaxcahua. Nojquiya
tlanahuatijque achtohuiya ipan altepetl Je- niquinpixqui tlahuel miyac huacaxme
rusalén. Más nimochijtoc hueyi huan nochi huan borregojme hasta niquinonpanoc
nimomachtijtoc huan más nijmati que nochi ininmiyaca tlen quinpixtoyaj nochi sequi-
sequinoc tlacame. Nojquiya nijchijtoya mi- noc tlanahuatiani tlen tlanahuatijque ach-
yac tequitl para nijmachilis tlen huihuitic tohui tlen na ipan altepetl Jerusalén.
huan tlen san tlapic. Huan yonque nijchijtoc 8 Huan nijsentili miyac plata tomi huan
nochi ya ni, ¿tlachque ipati tlen nijchijtoc? oro tomi tlen ica nechtlaxtlahuiyayaj im-
Huan niquitac nochi tlen nijchijtoya para puesto miyac tlanahuatiani huan tequi-
san nechsiyahuiltijtoya huan ax tleno tlen huejme tlen campa hueli tlaltini. Nojquiya
cuali quisqui tlen nochi notequi. Elqui queja niquinpixqui miyac huicani huan tlatzo-
nimotlalohuayaya para niquitzquisquía no- tzonani tlen tlacame huan sihuame. Huan
pa ajacatl tlen tlailpitzayaya.” 18 Pampa nijpixqui nochi tlamantli tepos tlatzotzo-
quema se tlacatl más mochihua tlalnami- nali.
qui, más mohueyilía icuesol. Huan quema 9 Huajca nelía nimohueyichijqui ipan no-
se más quimati, más mohueyilía itlacuaj- chi tlamantli hasta niitztoya más nihueyi
2
,1
cualol. que nochi nopa tlanahuatiani tlen achtohui-
ya tlanahuatijque ipan altepetl Jerusalén.
San tlapic nochi tlamantli paquilistli Pero ipan nochi tlamantli tlen nijchijqui no-
tlen elqui quentzi se paquilistli huan nijne- qui tlen nijchijtoc ica miyac tlalnamiquis-
quiyaya nijchihuas, huajca nijchijqui. Huan tli ipan ni tlaltepactli. Huajca niquitac san
nijpanti paquilistli ipan notequi yonque ne- tlapic nochi notequi.
lía elqui ohui. Nopa paquilistli tlen nijseli 20 Huajca pejqui nimocuesohua ica no-
tlen notequi elqui notlaxtlahuil ipampa no- chi nopa huejhueyi tequitl tlen nijchijto-
chi nopa miyac tequitl tlen nijchijqui. 11 Te- ya. Pampa nelía tlahuel nimosiyahuiltijto-
ipa nijtlachili nochi nopa huejhueyi tlaman- ya ica nochi nopa tlamantli tlen nijchijto-
tli tequitl tlen nijchijtoya huan niquitac pa- ya ica miyac notlalnamiquilis. 21 Pero
ra nochi eliyaya san tlapic huan san nechsi- yonque ipan nochi nonemilis nijtemojtoc
yahuiltijtoya. Ax tleno tlen nijchijtoya ipan para nijchihuas notequi ica tlalnamiquis-
ni tlaltepactli nelía ipati huan huejcahuas- tli, tlaixmatilistli huan yajatili, teipa mo-
quía. nequi nijcajtehuas imaco se tlen ax mosi-
12 Huajca pejqui nijtlajtlachilía nopa yahuiltijtoc niyon quentzi ipan nopa te-
tlalnamiquistli huan nopa huihuiyotl para quitl. Huajca ya nopa se tlamantli tlen ax
nijmatis catlía más ipati. Huan ajqueya cuali huan nelía se hueyi huihuiyotl.
hueli tlanahuatijquetl tlen hualas teipa ax 22 Intla queja nopa, huajca ¿tlachque
tleno huelis quichihuas tlen yancuic, que quitlani se tlacatl tlen nochi itequi ipan ni
tlen ya eltoc. 13 Quena, quiijtos para nopa tlaltepactli tlen moisihuiltía quichihua huan
tlalnamiquistli achi más ipati huan ax hui- ica tlen mosiyahuiltía miyac? 23 Pampa
huiyotl. Ihuical queja nopa tlahuili achi mojmostla ipan itequi quipano tlacuajcua-
más cuali que nopa tzintlayohuilotl. locayotl huan cuesoli huan hasta tlayohua
14 Pampa se tlacatl tlen tlalnamiqui tla- nojquiya ax cochi pampa moilhuía tlen ite-
chiya campa nejnemi. Pero nopa huihui qui. Pero nochi ya nopa san tlapic eltoc.
tlacatl, yajaya nejnemi queja elisquía 24 Huajca niquitac para ax onca tleno
campa tzintlayohua. Pero nojquiya niqui- más cuali huan ipati para se tlacatl, san ma
tac para onca se tlamantli tlen quinajsi no- quicuas tlen quinequis huan quiis tlen qui-
chi ome. 15 Quena, se huihui tlacatl mi- pactía huan quichihuas nopa tequitl tlen
quis huan na nojquiya nimiquis. Huajca más quipaquilismacas pampa nopa paqui-
¿para tlen nitequititoc nelchicahuac hasta listli huala tlen Toteco. 25 Huan intla Toteco
ama para noja más nimochihuas nitlalna- amo techmaca itlapalehuil, ¿ajqueya huelis-
miqui? Huajca nimomacac cuenta para quía tlacuas huan quipiyas paquilistli? 26 In-
nopa tlalnamiquistli nojquiya ax nelía ipa- tla se tlacatl quichihua tlen quipactía To-
ti. 16 Pampa se tlen tlalnamiqui miquis teco, Toteco quimacas tlalnamiquistli, tlaix-
huan se tlen huihuitic nojquiya miquis. matilistli huan paquilistli. Pero ica se tlajtla-
Huan teipa ica miyac tonali ayoc aqui colchijquetl Toteco quitequimacas para te-
quinilnamiquis. quitis miyac huan moricojchihuas para qui-
17 Yeca nelía niquijixqui ni yolistli, mactilis nopa ricojyotl se tlen quichihua
pampa nochi tlamantli tequitl tlen nijchij- tlen quipactía Toteco. Nochi ya nopa noj-
toya ipan ni tlaltepactli san nechsiyahuil- quiya san tlapic huan san quihualica cueso-
tijtoya huan nechcuesolmacac. San tlapic li. San tlapic eltoc queja san tlapic intla se
notequi queja san tlapic intla se quine- quinequisquía quiitzquisquía nopa ajacatl
quisquía quiitzquis nopa ajacatl tlen tlail- 3
,2
tlen tlailpitztoc.
pitztoc. 18 Nojquiya niquijixqui nochi no-
tequi tlen nijchijtoya ipan ni tlaltepactli Nochi tlamantli quipiya quema
pampa teipa hualas seyoc huan yajaya ipohual para mochihuas
moaxcatis nochi tlen nijpixtoc. 19 Huan
¿ajqueya huelis quimatis intla elis tlalna-
miqui o huihuitic? Pero yonque mochi-
3 Toteco quitlalijtoc se cuali hora para
sesen tlamantli.
Nochi tlamantli tlen monequi tijchi-
huas tlalnamiqui o huihuitic, yajaya qui- huase quipiya tonali quema mo-
selis nochi tlen nijtlantoc ica nochi note- chihua.
2 Onca se tonal para titlacatis huan on- lía nochi itlalnamiquilis huan itequi To-
ca se tonal para timiquis. teco tlen yajaya quichijtihualajtoc tlen
Onca tonali para titlatojtocas huan ipejya huan nochi tlen quichijtiyas hasta
onca tonali para tijhuihuitlas itlamiya tonali. 12 Huajca ax onca seyoc
tlen tijtoctoc. tlamantli tlen achi cuali para tlacame.
3 Onca tonali para titlamictis huan onca San monequi paquise huan quichihuase
tonali para titepajtis. tlen cuali quema noja yoltoque. 13 Cuali
Onca tonali para titlaxolehuas huan para quipantise paquilistli ica tlen qui-
onca tonali para tijcualchijchi- cuase huan tlen quiise, huan ica nopa te-
huas. quitl tlen quichihuase. Pampa ni paqui-
4 Onca tonali para tichocas huan onca listli eltoc queja se regalo tlen Toteco
tonali para tihuetzcas. techmacatoc.
Onca tonali para timocuesos huan on- 14 Nijmati para nochi tlen quichihua
ca tonali para timijtotis. Toteco, huejcahuas para nochipa. Ipan
5 Onca tonali para tiquinsemanas tetini nochi tlen quichijtoc ax tleno hueli más
huan onca tonali para tiquinsen- tijhueyilis, niyon ax tleno hueli tijquixtili-
tilis. se. Toteco quichihua ya nopa para ma qui-
Onca tonali para tijcuanajnahuas se hueyitlepanitaca huan ma quiimacasica
tlacatl huan onca tonali para ax nochi tlacame. 15 Nochi tlen onca ama, ya
tijchihuas. oncac huejcajquiya. Huan nochi tlen on-
6 Onca tonali para tijtemos huan tijpan- cas teipa, nojquiya ya oncatoc. Toteco
tis tlamantli huan onca tonali quichihua para sampa ma onca tlen huej-
para tijpolos. cajquiya oncac huan ixpolijqui.
Onca tonali para titlaajcocuis huan
onca tonali para tijtepehuas tlen Tlamantli tlen ax xitlahuac
ticajcoctoc. ipan ni nemilistli
7 Onca tonali para tijtzayanas se tlenij- 16 Nojquiya huelqui niquitac ipan no-
qui huan onca tonali para tiquij- chi tlaltepactli para onca tlen þero huan
tzomas tlen tzayantoc. onca tlajtlacolotl campa quinamiqui on-
Onca tonali para timocamatzacuas cas tlen xitlahuac. Quena, jueces tlen
huan onca tonali para ticamatis. inintequi para tetlajtolsencahuase xitla-
8 Onca tonali para titeicnelis huan onca huac mocuapolojtoque huan quichihuaj
tonali para titecocolis. tlen þero. 17 Huan nimoyolilhui: “Ipan
Onca tonali para tlatehuilistli huan nopa tonal tlen Toteco quitlalijtoc, yaja-
onca tonali para tlasehuilistli. ya quintlajtolsencahuas nochi tlacame
9 Huajca ¿tlachque quitlani se tlacatl yonque cuajcualme huan ax cuajcual-
tlen nochi itequi tlen ohui tlen ica mosi- me.”
yahuiltía? 10 Na nimoilhuijtoc miyac 18 Huan huajca niquitac para Toteco
tlen nochi nopa miyac tlamantli tequitl quincahuilía tlacame ma quitoquilica no-
tlen Toteco quinmacatoc tlacame para pa þero ojtli tlen quinequij para quinyej-
ipan ma motequihuica. Huan ya ni tlen yecos. Queja nopa yajuanti quiitase para
niquita. 11 Toteco quichijtoc para sesen ihuical ininpantis queja tlapiyalime pam-
tlamantli ma eli cuali huan ma mochi- pa nochi ome miquise. 19 Pampa nochi tla-
hua ipan nopa tonali tlen quinamiqui. came huan tlapiyalime quiijiyotilanaj san
Nojquiya quitlalijtoc ipan iyolo sesen se ajacatl huan nochi ome miquij. Huajca
tlacatl para ma quimati tlen nelía ya ax tiquitaj para tlacame ax más huejhueyi
quema miquis. Nojquiya quimati para que tlapiyalime. Niyon se ax huejcahuas.
nopa tlamantli tlen nelía ipati ipan ni San tlapic itztoque. 20 Nochi ome yahuij
tlaltepactli huejcahuas para nochipa. ipan ihuical lugar. Nochi ome hualajque
Pero niyon se tlacatl ax yajati quimachi- tlen tlaltejpoctli huan sampa mocuepase
4
4
,3
19 Huan nelía cuali intla se tlacatl quiselij- huas. Huan yonque se itztoc teicneltzi, más
toc tlen Toteco ricojyotl huan chicahualis- cuali eltoc intla yajaya tlalnamiqui.
tli. Huan intla queja nopa Toteco quima- 9 Ximopaquilismaca ica tlen tijpiya. Amo
catoc, ma mopaquilismacas ica tlen quise- xijnequi tlamantli tlen ax quinamiqui para
lijtoc. Intla se tlacatl paqui ipan itequi tijpiyas. Para tijnequis tlamantli tlen ax hue-
huan ica nopa tlamantli tlen quipantía li tijpiyas eli san tlapic queja tijnequisquía
ipan iyolis, huajca nelía cuali. Ipaquilis tiquitzquis ajacatl tlen tlailpitztoc.
tlen quipiya eltoc queja se regalo tlen To-
teco. 20 Se tlacatl tlen queja nopa paqui Ax tijmatij tlen hualas teipa
ipan inemilis, ax mocuesohua ipampa tlen 10 Nochi tlen ama pano eltoc pampa
panotoc ipan iyolis, pampa Toteco quite- huejcajquiya queja nopa quisencajqui To-
miti iyolo ica paquilistli. teco para ma pano. Huan hasta huejcaj-
6
6
,5
Onca seyoc tlamantli tlen ax cuali tlen quiya Toteco ipa quimatiyaya tlachque
na niquitztoc ipan nochi tlaltepactli. quichihuasquía sesen tlacatl. Yeca san tla-
2 Toteco quinmacatoc sequin tlacame pic para timonajnanquilis ihuaya Toteco,
huejhueyi ricojyotl huan tlatlepanitaca- pampa yajaya más hueyi que ta.
yotl tlen quinpalehuisquía quipiyase no- 11 Intla se tlacatl camati miyac, nel
chi tlen yajuanti quinequij, pero ax quin- quentzi ipati tlen quiijtohua. Huajca, ax
macatoc chicahualistli para itztose para más xihuejchihua.
quitequihuise cuali. Miquij nimantzi huan 12 Toyolis eltoc queja se ecahuilotl tlen
nochi tlen quipiyaj moaxcatíaj sequinoc. ax huejcahua huan tlen ax tleno ipati.
Ya nopa nelía san tlapic huan ax cuali. Axaca huelis techilhuis quejatza ma tiitz-
3 Yonque se tlacatl quinpiyas 100 itel- toca ica yejyectzi ipan nopa tonali tlen tij-
pocahua huan miyac iichpocahua huan piyaj nica. Huan ax aqui huelis techilhuis
huejcahuas itztos hasta elis huehuentzi, tlachque panos teipa nica ipan ni tlalte-
intla ax quipantía paquilistli ipan inemilis 7
,6
pactli quema ya tiixpolijtose.
huan quema miquis ax quicajtehuas se
quentzi tomi para ica quitlalpachose, na Tlalnamiquistli huan huihuiyotl
niquijtohua para nopa tlacatl más cuali
tlacajtosquía mictoc. 4 Intla tlacajtosquía
mictoc huan ax quiitztosquía tlatlanextli,
7 Más ipati intla nochi mitzixmatij para
se ticuali tlacatl huan ax para tijhuicas
nopa tlaajhuiyacayotl tlen más patiyo.
ax quipiyasquía niyon itoca. 5 Ax quiitz- Más ipati nopa tonali quema timiquise
tosquía tonati, niyon ax tleno quimajtos- huan ax nopa tonali quema titlacatque.
quía intla onca se tonati. Pero ya nopa no- 2 Más ipati para tiyas campa mijqui se
ja más cuali huan ax tielis se huehuentzi tlacatl huan ax para tiyas campa ilhuichi-
tlen ax quema quimatqui paquilistli. huaj. Pampa ta nojquiya mitzchiya mi-
6 Huan yonque nopa tlacatl itztosquía ome quistli huan cuali para timoyolilhuis tlen
mil xihuitl, intla ax quipantía paquilistli, momiquilis nochi tonali tlen noja polihui
huajca san tlapic para itztos. Yajaya san ipan moyolis.
miquis queja miquise nochi sequinoc. 3 Más cuali tijpiyas tlaohuijcayotl huan
7 Nochi tlacame ipan tlaltepactli tlahuel ax huetzquistli pampa nopa tlaohuijcayotl
mosiyahuiltíaj ipan inintequi para quitlani- mitzpalehuis para tielis titlatzejtzeloltic.
se tlen quicuase, pero yonque ya nopa, ax 4 Se tlen tlalnamiqui moyolilhuía mi-
quema ixhuij ica tlen quinequij quichihua- yac tlen miquistli tlen quinajsi nochi tla-
se. 8 Intla timoilhuía tlen ya nopa, yonque se came. Pero se tlen huihuitic san moyolil-
tlalnamijca tlacatl huan se tlen huihuitic huía quejatza mopaquilismacas ama.
quipanoj ihuical tlamantli, más cuali inemi- 5 Más cuali para tijcaquis quema se tlen
lis yajaya tlen tlalnamiqui, pampa yajaya tlalnamiqui mitztlacahualtía huan ax que-
más tlamachilía. Ax nimantzi quichihua ma se tlen huihuitic mitzyejyectlalis ica
tlen hueli tlamantli tlen quinequi quichi- itlajtol. 6 Pampa queja nimantzi tlamis
huitztli ipan tlitl, queja nopa nimantzi tla- niyon neltlahuel titlalnamiqui. ¿Para tlen
mis nopa yejyectzi tlajtoli tlen mitzilhuij- tijnequi timotzontlamiltis? 17 Nojquiya
toc nopa huihui tlacatl. Huan ax tleno amo ximochihua tlahuel tiþero. Huan
mitzpalehuis. amo ximochihua tihuihuitic. ¿Para tlen
7 Tlalnamijca tlacame tlen quiselíaj se monequi timiquis quema noja aya ajsi to-
tlaxtlahuili para quichihuase tlen ax xitla- nali? 18 Xijchihua san nopa tequitl tlen
huac mocuepase huihui tlacame. Quena, mitztocarohua tijchihuas huan amo xiqui-
nopa tlaxtlahuili quinxolehuilis inintlal- sa ipan ni lado, niyon ipan ne se lado. Intla
namiquilis. tijchihuas ya nopa huan tiquimacasis To-
8 Más yejyectzi quema tijtlamiltis se te- teco, yajaya mitztiochihuas huan nochi
quitl huan ax quema tijpehualtis. Más cua- tlen tijchihuas, quisas cuali.
li tijpiyas hueyi moyolo huan ax timohue- 19 Se tlalnamijca tlacatl quipiya más
yimatis. chicahualistli que majtlactli tequihuejme
9 Amo xicualani nimantzi, pampa ya ipan se altepetl.
nopa tlen quichihuaj huihui tlacame. 20 Huan ipan nochi ni tlaltepactli ax
10 Ax quema xiquijto: ¿para tlen nopa onca niyon se tlacatl tlen nochipa quichi-
tonalme tlen huejcajquiya panoque elque hua tlen cuali huan ax quema tlajtlacol-
más cuali que ama? Ax neli tijmati intla chihua.
nopa tonali elque más cuali huan intla ti- 21 Nojquiya amo xijchihuili cuenta no-
tlalnamiqui ax ya nopa tiquijtos. chi tlajtoli tlen tlacame quiijtohuaj. Pam-
11 Intla tieli titlalnamiqui, nelía cuali pa huelis tijcaquis motlatequipanojca
queja nojquiya cuali para tijselis tomi que- mitzijilnamiqui. 22 Huan cuali tijmati para
ma miquij motatahua. Quena, tlalnami- ta nojquiya miyac huelta tiquinijilnamic-
quistli huan tomi mitzpalehuis miyac ipan toc sequinoc mohuampoyohua.
ni tlaltepactli. 12 Tlalnamiquistli nelía te-
palehuía ipan miyac tlamantli ihuical que- Xijtemo tlalnamiquistli
ja tomi. Pero tlalnamiquistli noja más te- 23 Nochipa nijchijtoc campeca hasta
palehuía pampa se tlen tlalnamiqui huelis campa nihueltoc para nielis nitlalnami-
quimanahuis iyolis. qui. Niquijto: “Na nijnequi nielis nitlalna-
13 Ximomaca cuenta quejatza Toteco miqui”, pero san tlapic. 24 Nelía huejca
tequiti huan ximohuica cuali ihuaya. Pam- huan ohui para tijpantis tlalnamiquistli.
pa intla Toteco quichihua huijcoltic mooj- 25 Nijtemo campa hueli para nijpantis no-
hui, ax aqui hueli quichihuas xitlahuac. pa tlalnamiquistli huan para nijmachilis
14 Xipaqui nochipa quema tihueli. Xi- para tlen onca nochi tlamantli. Nijnequi-
paqui ipan nopa tonali quema nochi eltoc yaya nijnextis para nelía huihuitic tlen
cuali. Huan quema ajsi nopa tonali tlen tlajtlacolchihua. Huan locojtic tlen mo-
þero, ximomaca cuenta para nochi ome huihuichihua.
tlamantli tonali, huala tlen Toteco. Huan 26 Huan nijpanti para más chichic que
queja nopa nochi tlacame momacase miquistli itztoc se sihuatl tlen ahuilnemi.
cuenta para ax tojuanti tlen titlanahuatíaj Yajaya itztoc queja se lazo tlen teilpía
quejatza elis tonemilis. huan queja se matlatl tlen temasiltía. Aqui
quichihua tlen quipactía Toteco momana-
Ax tijmachilíaj nochi tlamantli huis imaco nopa sihuatl. Pero tlajtlacol-
15 Ipanni noyolis tlen ax ipati, niquitz- chihuani mocahuaj ilpitoque ipan imatla.
toc miyac tlamantli. Niquitztoc para se- 27 NiTlamachtijquetl niquijtohua: “San
quin tlacame tlen quichihuaj tlen xitla- ya ni nijpanti quema nijtemojtinentoc
huac iixpa Toteco miquij quema noja tel- huan nitlatzintocatinentoc campa hueli
pocame. Huan sequin tlacame tlen þero para niquixmatis para tlen onca sesen tla-
ininnemilis huejcahuaj itztoque. 16 Huaj- mantli tlen onca. 28 Yonque aya nijpantía
ca amo ximochihua neltlahuel tixitlahuac, tlen nijtemohuayaya, ya ni nijpantijtoc.
Ipan se mil tlacame itztoque san sejtzi tlen tequihuis para tijtzacuilis miquistli. Huan
tlalnamiqui, pero tlen nochi sihuame cam- ipan nopa tonali quema ax cuajcualme itz-
pa hueli, niyon se tlen tlalnamiqui ax nij- toque para miquise, niyon se tlen nopa tla-
pantijtoc. 29 Huan ya ni tlen nijpantijtoc. mantli ax cuali tlen quichijtoque huelis
Nochi tlacame Toteco quinchijchijqui xi- quinpalehuis.
tlahuaque, pero sese tlacatl quitlapejpe- 9 Nochi ya ni tlen niquitztoc quema ni-
nijtoc quitoquilis se ojtli tlen ax cuali motemacac para nimoyolilhuis miyac tlen
huan tlen yahui tlatzintla.” nochi tlamantli tlen pano ipan ni tlalte-
8
8
,7
¡Nelía yejyectzi tielis titlalnamiqui! pactli. Niquita para tlacame tlahuel quipi-
Tlen tlalnamiqui huelis quintlajtlachi- yaj chicahualistli para mochihuilise tlen
lis tlamantli huan quinmachilis. Huelis ax cuali se ica seyoc.
quinixtomas tlamantli tlen ohui para qui-
machilise sequinoc. Nopa tlalnamiquistli Tlamantli cuali huan ax cuali
quichihua para se tlacatl ma paqui huan 10 Niquitztoc para quema miqui se tla-
ma moyolyamanili. catl tlen tlahuel þero inemilis huan tlen
mocajtoc huejca tlen campa tlatzejtzelol-
Xijneltoca nopa tlanahuatijquetl tic, nimantzi ayoc moilhuíaj tlacame tlen
2 Xijtlepanita itlanahuatil nopa tlana- nopa tlen þero quichijqui. Ipan nopa alte-
huatijquetl pampa queja nopa tijtestigoj- petl campa quichijqui tlen þero quitlalpa-
quetztoc ica Toteco para tijchihuas. 3 Amo chohuaj ica tlatlepanitacayotl huan mo-
ximoisihuilti para tiquisas tlen iixpa nopa cuepaj ininchaj huan quiilcahuaj nochi
tlanahuatijquetl. Niyon quentzi amo xij- tlen þero quichijqui. ¡Ya nopa nelía se
palehui se tlamantli tlen ax cuali tlen se- hueyi huihuiyotl!
quin quinequij quichihuase, pampa nopa 11 Quema se tlacatl quichihua tlen ax
tlanahuatijquetl quintlatzacuiltis tlen ax cuali huan ax nimantzi quiselía se tlatza-
quitlepanitaj. cuiltilistli, sequinoc moilhuise para ax tle-
4 Nopa tlanahuatijquetl quipiya chica- no ininpantis intla nojquiya quichihuase
hualistli para tefuerzajhuis para quinelto- þero tlamantli.
case itlanahuatil. Axaca hueli quinajnan- 12 Pero yonque se tlacatl tlajtlacolchi-
quilis o quiilhuis: “¿Para tlen tijchihua?” huas 100 hueltas huan noja huejcahuas
5 Aqui quichihuas tlen quiijtohua itla- para itztos miyac xihuitl ipan ni tlaltepac-
nahuatil nopa tlanahuatijquetl, ax quiselis tli, na nijmati para nochi yas más cuali pa-
tlatzacuiltili. Huan se tlen tlalnamiqui ra tlacame tlen quiimacasij Toteco. 13 Ax
quimati quejatza huan quema hueli qui- nelía quisas cuali para tlajtlacolchihuani
tlamichihuas nochi tlen yajaya tlanahua- pampa ax quipiyase ininnemilis tlen cuali
tía. 6 Quena, sesen tlacatl hueli quipantis huan tlen huejcahuas. Ininyolis elis queja
quema huan quejatza monequi quichihuas se ecahuilotl, pampa ax quitlepanitaj
sesen tlamantli yonque itztoc ipan huej- huan quiimacasij Toteco.
hueyi tlaohuijcayotl. 14 Onca sequinoc tlamantli tlen pano
7 Pero ax aqui quimati tlachque panos ipan ni tlaltepactli tlen ax nelía xitlahuac.
teipa. Niyon ax aqui huelis quiyolmela- Quemantzi tlacame tlen xitlahuaque qui-
huas se tlacatl tlachque ipantis. pantíaj tlen ax cuali queja elisquíaj tlajtla-
colchihuani. Huan sequin tlajtlacolchi-
Axaca momanahuis ica miquistli huani quipantíaj tlamantli tlen cuali queja
8 Niyon se tlacatl quipiya chicahualistli elisquíaj xitlahuaque. Ya ni nojquiya se
para quitzacuilis itonal para ma ax quisas hueyi tlamantli tlen ax cuali.
ipan itlacayo quema ya eltoc para miquis. 15 Huajca nijtlapejpeni nijtequihuis no-
Niyon ax aqui quipiya chicahualistli para yolis para nimopaquilismacas pampa ni-
quitzacuilis miquistli para ax quipantis. moilhui para ipan ni tlaltepactli, ax onca
Ax onca niyon se tlamantli tlen huelis tij- seyoc tlamantli tlen más cuali para nijchi-
huas. San nitlacuas, nitlais huan nipaquis. quimatij. Nojquiya ax quichiyaj para qui-
San paquilistli mocahuas tlen nochi nopa selise se tlaxtlahuili teipa. Huan ayoc aqui
tequitl tlen ohui tlen Toteco techmacatoc quinilnamiqui. 6 Nochi tlen quichijque ni-
ma tijchihuaca ipan ni tlaltepactli. ca ipan tlaltepactli, intla teicnelijque, te-
16 Quema senquistoc nijtemohuayaya cocolijque, quitlasomatque se tlenijqui o
tlalnamiquistli, niquitac nochi tlamantli quiixtocaque se tlamantli, nochi ya nopa
tlen panoyaya ipan ni tlaltepactli. Huan ya tlanqui. Ayoc quipiyaj ininparte ipan
niquitac para mojmostla campa hueli on- niyon se tlamantli tlen pano ipan ni tlalte-
ca tlahuel miyac tequitl tlen mochihua tla- pactli.
yohua huan tonaya huan ax moquetza. 7 Huajca xiya xitlacuati huan xiquiti
17 Huan nimomacac cuenta niyon se tla- moxocomeca atl ica paquilistli ipan moyo-
catl, yonque tlalnamiqui, ax hueli quima- lo pampa Toteco quiita ni para cuali. 8 No-
chilía nochi tlen Toteco quichihua, niyon chipa ximoquenti yoyomitl tlen cuali
nochi tlen mochihua ipan ni tlaltepactli. huan ximotlalili se quentzi tlaajhuiyaca-
Huan intla se quiijtohua quimachilía no- yotl ipan motzonteco.
chi, ax neli melahuac itlajtol. San Toteco 9 Xipaqui ihuaya nopa sihuatl tlen ti-
hueli quiita nochi tlamantli huan quimati quicnelía. Quena, ipan ni yolistli ipan ni
9
,8
nochi tlen onca. tlaltepactli tlen ax tleno ipati, xipaqui
pampa noja tiyoltoc sesen tonali tlen To-
Yolistli huan miquistli teco mitzcahuilijtoc xiitzto. Pampa nopa
16 Fiero elis para nopa tlali tlen quipiya tojqui ica tiotlac o huelis nochi ome ihui-
queja itlanahuatijca se tlen aya motlalna- cal quipiyase inintlajca tlen cuali.
mictijtoc. Teicnelti nopa tlali intla itlaya-
cancahua pehuaj moihuintíaj hasta quema Xiquilnamiqui Toteco ama
tlanesi. 17 Pero se paquilistli para nopa 7 Tlahuel yejyectzi tlahuili. Nelía cuali
tlali tlen quipiya se cuali tlacatl queja itla- para tiitztos huan tiquitas tonati. 8 Yonque
nahuatijca, huan quinpiya itlayacancahua se tlacatl itztos miyac xihuitl ipan ni tlal-
tlen san quicuaj tlen monequi para huelise tepactli, sesen tonali ma quipiya paquilis-
tequitise chicahuac. Ax tlahuel tlacuaj tli. Huan nojquiya ma quiilnamiquis para
huan moihuintíaj. teipa hualas tonali tlen tzintlayohuilotl
18 Se tlacatl tlen tlatzihui ax quitlatla- quema ya mictos. Pampa nochi tlamantli
manía ichaj campa pano atl, huan yeca pa- tlen hualas elis san tlapic.
lani iapechohua. Teipa postequi nopa
apechtli huan huetzi ichaj. Tlajtoli para telpocame
19 Para mopaquilismacase tlacame qui- 9 Huajca ta tlen titelpocatl, ximopaqui-
chihuaj se ilhuitl. Huan nopano xocomeca lismaca amantzi quema noja titelpoca tla-
atl temaca paquilistli. Pero monequi tomi catl. Xiyolpaqui ama. Xijchihua nochi tlen
para nochi tlen mochihua. cuali tlen moyolo quinequi tijchihuas. Xij-
20 Niyon ixtacatzi ipan moyolo, ax que- yeco nochi tlen onca. Pero xijmati ya ni;
ma xijtelchihua se tlanahuatijquetl o se ri- ajsis se tonali quema timoquetzas iixpa
co, pampa huelis se tototl quicaquis huan Toteco para tijmacas cuenta tlen nochi
11
,10
quipohuiliti. tlen tijchijtoc. 10 Huajca xijhuejcamajca-
hua cualantli, cuesoli huan nochi tlen ax
Xitemajmaca miyac cuali tlen hueli mitzcocos. Yonque ama ti-
12
,1
12
1
mostla huan intla ta nojquiya tijtemos tlen Xiquilnamiqui Toteco tlen mitz-
mitzmonequilía. chijchijqui quema noja tiitztoc ti-
3 Quema nopa mixtli quihualica miyac telpocatl. Xijhueyitlepanita amantzi que-
atl, nopa atl huetzi quema quinequi ipan ma tiitztoc titelpocatl huan aya huala no-
tlali. Huan intla se cuahuitl huetzis, cam- pa tonali quema ayoc tijpiyas paquilistli
pa quinequis huetzis yonque ica ajco o ica para tiitztos. 2 Pampa teipa ayoc huelis ti-
tlani, nopano mocahuas. tlachiyas cuali huan tiquinitas tonati,
4 Intla tijchiyas ma mijcuini nochi aja- metztli huan sitlalime queja ya tzintlayo-
catl huan ma ayoc tlaahuetzi para tijchi- huilijque. Huan yonque ya tlanqui tla-
huas se tequitl, huelis ax quema tijchi- ahuetzis, motlalnamiquilis mocahuas que-
huas. ja tlamixtentoc. 3 Hualas tonali quema no-
5 Queja se tlacatl ax quimati canque pa huehuejyotl mitzchihuas tihuihuipicas
huala nopa ajacatl huan ax quimati queja- huan mometzhua tlen quipixque miyac
tza moscaltía se pilconetzi ipan iijti inana, chicahualistli, ayoc quipiyase. Ayoc tijpi-
queja nopa nojquiya se tlacatl ax hueli yas nochi motlancoch para tijcuajcuas
quimatis quejatza tequiti Toteco, yajaya cuali huan elis queja titlachiya ipan venta-
tlen quichihua nochi tlamantli. nas tlen soquiyo. 4 Huan quema ya tiquin-
6 Xijsenhuiquili xijtoca moxinach ica ij- polojtos motlancochhua, monequis timo-
naloc huan nojquiya xijtoca ica tiotlac. tentetzopas chicahuac para huelis tijchi-
Pampa ax tijmati catlía xinachtli ixhuas chicuetzas motlacualis. Teipa ajsis tonali
huan quisas más cuali. Huelis más ixhuas quema timehuas cualca quema aya tzajtzij
tlen tijtojqui ica ijnaloc, o huelis tlen tij- cuapelechme pampa ax huelis ticochis.
Pero ta ayoc titlacaquis cuali huan motlaj- tlahuel nitlalnamiqui pero nojquiya nij-
tol ayoc caquistis cuali. 5 Teipa ta tiquima- senhuiquili niquinmachti tlacame nochi
casis titlejcos campa tlahuejcapa huan ti- tlen nijmatiyaya. Nojquiya niquijcuilo mi-
quimacasis tihuetzis quema tinejnemis. yac tlajtoli tlen inintoca proverbios.
Tielis se huehuentzi tzonchipahuac. Huan 10 Huan niTlamachtijquetl nijtemo tlajtoli
tijhuahuatatzas motlacayo. Ayoc tijnequis tlen yejyectzi para ica nitlamachtis. Huan
tipaquis ihuaya mosihua. Tiitztos nechca nojquiya niquijcuilohuayaya tlajtoli tlen
miquistli. Quena, timiquis huan tiyas ipan senquistoc melahuac.
tlen elis mochaj para nochipa. Huan nopa 11 Itlajtol se tlalnamijca tlacatl quin-
tlacame tlen mitzchoquilise itztose ipan fuerzajhuía sequinoc ma quichihuaca tlen
calle. cuali. Quinnextilía sequinoc nopa tlaman-
6 Xiquilnamiqui Toteco ama quema ti- tli tlen achi más ipati. Itlajtol se tlalnamij-
telpocatl huan noja titetic. Xijtequipano ca tlacatl teyacana ipan se cuali ojtli queja
ama quema motzonteco noja quinahua- se tlamocuitlahuijquetl quichihua.
tía moyolo ma huitoni huan moeso noja 12 Pero ta tinocone, nimitzilhuía ax
nemi ipan motlacayo. Amo xijchiya has- quema tlamis tlacame para quiijcuilose
ta ayoc huelis titlaijiyotilanas huan mo- más amatlapohuali. Huan tlen momachtía
tlalnamiquilis ayoc tleno quimatis. 7 Xij- miyac mosiyahuiltía miyac.
chihua ama quema motlacayo aya mo- 13 Tlen nochi tlajtoli tlen niquijtojtoc
cuepa tlaltejpoctli queja achtohui eltoya huan tlen inquicactoque, ya ni tlen más
huan motonal aya mocuepa ica Toteco ipati para nimitzilhuis: “Xiquimacasi To-
tlen quihualtitlanqui. teco huan xijchihua tlen quiijtohua itla-
8 “Nochi san tlapic huan ax tleno ipati.” nahuatilhua. San ya nopa tlen monequi
Queja nopa niquijtohua na tlen niTla- quichihuase nochi tlacame. 14 Pampa
machtijquetl. ¡Quena, nochi san tlapic! Toteco Dios techtlajtolsencahuas ipam-
pa nochi tlen tijchihuaj, yonque tijchi-
Tlen más monequi tijchihuase huaj nempa o ixtacatzi, huan yonque
9 Huan na tlen niTlamachtijquetl ax san cuali o ax cuali.”
Cantares
Cantar de los Cantares quiijtosnequi “Nopa Huicatl Tlen Más Yejyectzi”. Ni amatlapo-
huali quipiya chicuase huicatl tlen se telpocatl huan nopa ichpocatl tlen yajaya mocuilía.
Quemantzi nopa ichpocatl quicamahuía nopa telpocatl huan quemantzi nopa telpocatl qui-
camahuía nopa ichpocatl. Huan quemantzi quincamahuíaj sequinoc. Salomón quiijcuilo ni
amatlapohuali. Xiquilnamiqui para ya ni se huicatl huan ax techpohuilía se cuento tlen tla-
mantli tlen panotiyajque. Techilhuía tlen quimachiliyayaj ipan ininyolo ni ome tlen moicne-
liyayaj. Itlajtol TOTECO techilhuía para se tlacatl huan sihuatl tlen motlahuicaltijtoque qui-
ixnextíaj quejatza TOTECO mohuica ihuaya iisraelita tlacajhua. Huan para tojuanti titlanel-
tocani ama technextilíaj quejatza Cristo mohuica ihuaya itiopa.
Cantares camati tlen se teicnelijcayotl tlen yejyectzi, tlapajpactic huan tlatzejtzelol-
tic. Ni huicatl camati xitlahuac tlen quejatza eltoc ica se tlacatl huan isihua.
960
a 3:11 O Sion.
líaj, xitlacuaca huan xiquica nochi tlen Nopa ichpocatl quihueyitlalía ihuehue,
inquinequij se ica seyoc.” quiijtohua:
10 “Tlen niquicnelía yajaya chipactic
Nopa najpa huicatl huan san yajaya tlen más yejyectzi tlen
Nopa ichpocatl huica tlen itemic: majtlactli mil tlacame. 11 Itzonteco nesi
2 “Se yohuali na nicochtoya, pero no- queja senquistoc oro, huan itzoncal ijila-
yolo ax cochtoya. Huan nijcochcajqui catztic huan yayahuic queja iijhuiyo no-
para yajaya tlen niquicnelía nechtzajtzi- pa cacalotl. 12 Iixtiyol nesi queja ome pil-
liyaya ipan puerta, huan nechilhuiyaya: palomajtzitzi tlen moquetztoque iteno se
‘Xinechcaltlapo, ta tlen nimitzicnelía, ti- atentli huan maltíaj ipan lechi. Onpano
nopaloma tlen más yejyectzi, ta tlen más yejyectzi iixtiyol queja piltetzitzi tlen
nimitzicnelía huan nijpatiita. Notzonte- quinquetztoque ipan itencuayo. 13 Icam-
co huan notzoncal xolontoc ica nopa aj- pa eltoque queja xochitl tlen ajhuiyac
huechtli tlen huetzi tlayohua.’ ” mijyotíaj, huan itenxipal nesi queja se
3 “Pero na niquilhui: ‘Na ya nimo- xochitl lirio campa quisa tlaajhuiyaca-
quixtili noyoyo, huajca monequis sam- yotl tlen mirra. 14 Iajcolhua eltoque que-
pa nimoyoyontis. Ya nimoicxipajpaj- ja tepostli tlen oro tlen quiyejyecchijto-
qui, huajca ¿tijnequi ma niquinsoqui- que ica piltetzitzi tlen itoca topacio.
huis sampa?’ ” Huan itlacayo eltoc queja marþl tlen
4 “Pero yajaya tlen nechicnelía quica- quicualchijchijtoque ica zaþros. 15 Imetz
laqui ima para caltlaposquía huan ya no- eltoc queja nopa tlaquetzali tlen mármol
pa tlahuel nechyoltilana. 5 Huajca nimo- tlen moquetztoc ipan senquistoc oro.
quetzqui para nijcaltlapos yajaya tlen ni- Quipiya tetili queja nopa cuatitlamitl
quicnelía. Huan ipan noma huan nomac- tlen tlali Líbano. Axaca seyoc queja ya.
pilhua chipiniyaya tlaajhuiyacayotl tlen 16 Nelía tzopelic icamac. Nochi tlen ya
mirra hasta motlalo ipan nopa tepostli senquistoc cuali. Insihuame tlen altepetl
tlen ica tijtzacuaj nopa puerta. 6 Huan Jerusalén, queja nopa yajaya tlen niquic-
quema nijcaltlapo tlen niquicnelía, yaja- 6
,5
nelía. Yajaya tlen nohuampo.”
ya ayoc itztoya. Huajca nijmachili para Sihuame tlen Jerusalén quiijtohuaj:
nimiquis. Teipa nijtemo pero ax nijpanti.
Nijtzajtzili, pero ax nechnanquili. 7 Huan
nechpantijque nopa tlacame tlen quimo-
6 “Ta tlen más tiyejyectzi tlen nochi si-
huame, ¿canque yajqui yajaya tlen ti-
quicnelía? ¿Canque mocajqui yajaya
cuitlahuíaj nopa altepetl huan nechhui- tlen tiquicnelía? Tojuanti tiyase mo-
tejque huan nechcocojque pampa ax huaya tijtemotij.”
quimachilijque para tlen ninemiyaya tla- Nopa ichpocatl huica:
yohua. Huan nopa tlacame tlen quimo- 2 “Yajaya tlen niquicnelía yajtoc
cuitlahuiyayaj nopa puerta nechcuilij- campa ixochimil campa nochi tlaajhui-
que noyoyo tlen ica nimopictoya.” yaxtoc. Yajqui quintlamacati iborregoj-
Nopa ichpocatl quinilhuía nopa sihuame: hua huan quitequiti xochitl. 3 Na niiax-
8 “Insihuame tlen altepetl Jerusa- ca ya tlen nechicnelía huan yajaya no-
lén, intla inquipantíaj yajaya tlen ni- axca na. Yajaya quintlamaca iborregoj-
quicnelía, xiquilhuica para nijmati ni- hua campa nopa xochimili tlen lirios.”
mococohua pampa tlahuel nijnequi
itlaicnelil.” Nopa macuilpa huicatl
Sihuame tlen Jerusalén quiijtohuaj: Nopa telpocatl quiijtohua:
9 “Ta tisihuatl tlen más tinelyejyec- 4 “Ta tlen nimitzicnelía, nelía tiyej-
tzi tlen nochi sihuame, xinechilhui yectzi queja nopa altepetl Tirsa. Quena,
¿tlachque más quipiya yajaya tlen ti- tinelyejyectzi queja altepetl Jerusalén.
quicnelía tlen sequinoc, para tinechil- Tlahuel nechyoltilana ma nimitzsentla-
huisquía ya ni?” chilis queja soldados tlen yahuij para tla-
Isaías
Isaías elqui se tiocamanalojquetl tlen tlayolmelajqui nopa tlajtoli tlen quiseliyaya
tlen TOTECO ipan Jerusalén quema polihuiyaya 700 xihuitl para hualas Cristo. Ni ama-
tlapohuali quipiya nopa miyac tlajtoli tlen TOTECO quimacayaya Isaías para tlayolmela-
huas. Se itoca TOTECO tlen más mopantía ipan ni amatlapohuali eltoc ya ni: “Nopa Dios
Tlen Tlatzejtzeloltic Tlen Itztoc Ininhuaya Israelitame.”
967
a 1:8 Sion eltoc seyoc itoca Jerusalén. “Iichpocahua Sion” camati tlen nopa tlacame tlen ehuani no-
pa altepetl.
Pampa ipan nopa tonali, quisas itla- para quintlatzacuiltis nochi tlen mohueyi-
machtil huan itlajtol TOTECO tlen altepetl matij huan tlen motlepanitaj huan tlen mo-
Jerusalén d huan ajsis ipan nochi tlaltini hueyichihuaj. Huan TOTECO quinechcapan-
ipan tlaltepactli. 4 Huan TOTECO quitlaj- tlalis hasta tlalchi. 13 Quintzontequis nochi
tolsencahuas tlatlajco nochi tlaltini huan nopa huejcapantique tiocuatini tlen tlali Lí-
quisencahuas nochi cualantli tlen quipiya bano huan nopa ahua cuatini tlen tejtetique
se tlali ica sejcoyoc. Huan tlacame tlen no- tlen tlali Basán. 14 Quinechcapantlalis nochi
chi tlaltepactli quitejtzonase ininmache- tepetini huejcapantique huan nochi tlachi-
tes para quichihuase azadones. Huan inin- quili. 15 Quinechcapantlalis nochi caltini
cuatlaminhua quitejtzonase para quichi- tlen huejcapantique para ipan tlamocuitla-
huase huíngaros. Ayoc oncas tlatehuilistli huise huan quixolehuas nochi tepamitl tlen
huan soldados ayoc monequis momachti- tlahuel tilahuac. 16 Quena, quinxolehuas
se para tlatehuise. 5 Xihualaca nochi inis- nopa huejhueyi cuacanahua tlen altepetl
raelitame e huan ma tinejnemica ipan no- Tarsis tlen quihualica tlamantli para tlana-
pa tlahuili tlen TOTECO temaca. macase. Huan quinxolehuas nopa miyac
cuacanahua tlen tlahuel yejyectzitzi tlen el-
TOTECO quintlatzacuiltis toque ateno. 17 Ininhueyitilis nochi tlacame,
tlen mohueyimatij tlamis. Huan nochi tlen mohueyimatiyayaj
6 TOTECO, titechtlahuelcajtoc timoisra- huetzise hasta tlalchi. Huan san yajaya TO-
elita tlacajhua tlen tiiixhuihua Jacob. To- TECO quihueyitlalise israelitame ipan nopa
tlal temitoc ica tlamantli tlen quichihuaj tonal. 18 Huan nochi tiotzitzi huan tlaixco-
tlacame tlen ehuaj campa quisa tonati. pincayome quintlamiixpolihuiltis.
Ama israelitame tetlajchihuíaj huan teto- 19 TOTECO motlalanas tlen isiya para
nalitaj queja quichihuaj nopa þlisteos. quiojolinis ni tlaltepactli huan quintlatza-
Huan quichihuaj tlajtolsencahuali ica tla- cuiltis nochi tlen itztoque ipani. Huan no-
came tlen sequinoc tlaltini. chi icualancaitacahua cholose ica majmaj-
7 Nojquiya totlal tiisraelitame temitoc tli para motlatitij tetzala huan ipan tlaca-
ica miyac tomi tlen plata huan oro huan cahuaya, pampa tlahuel quiimacasise TO-
tlamantli tlen pajpatiyo. Quinpiya tlahuel TECO ica ihueyitilis huan itlatlanex.
miyac cahuayos huan carros para quinte- 20 Huan ipan nopa tonal, nochi tlacame
quihuise ipan tlatehuijcayotl. 8 Huan ni quintepehuase inintiotzitzi tlen oro huan
tlali temitoc ica teteyome. Ni tlacame mo- plata tlen yajuanti quinmachijchijque pa-
tlancuaquetzaj huan quinhueyichihuaj ra quinhueyichihuase. Quinmajcahuase
tlamantli tlen yajuanti quinmachijchijto- campa itztoque quimichime huan tzotzo-
que. 9 Nochi tlacame moechcapanojtoque me. 21 Huan quema hualas para quiojoli-
huan mopinahualtijque huan quinhueyi- nis ni tlaltepactli, tlacame motlalose hasta
chijtoque tiotzitzi, huajca amo xiquintla- campa onca tepexitl para motlatise ipan
pojpolhui, TOTECO. tlacajcahuaya huan tetzala iixpa TOTECO
10 Huajca inisraelitame, xicholoca hasta pampa tlahuel quinmajmatis quema yaja-
campa onca tepexitl huan ximotlatica tlen ya hualas ica nochi itlatlanex huan ihueyi-
TOTECO tlen tlahuel temajmatis quema hua- tilis. 22 Huajca ayoc ximotemachica ipan
las ica nochi itlatlanex huan ihueyitilis. se tlacatl pampa yajaya ax tleno ipati.
11 Pampa TOTECO quinechcapantlalis nochi 3
,2 Iyolis tlalochpolihuis queja se ijiyotl.
tlacame tlen mohueyimatij huan nochi imo-
juanti inmechpinahualtis. Ipan nopa tonal, TOTECO quintlatzacuiltis Jerusalén
san TOTECO inquihueyitlalise. 12 Pampa huan Judá ehuani
ipan nopa tonal, TOTECO Dios Tlen Quinya-
cana Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij hualas 3 Xijcaquica, TOTECO Dios Tlen Quinya-
cana Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij
quiijcuenis tlen altepetl Jerusalén huan se hueyi tlatzacuiltili ininpani tlen yajuan-
tlali Judá, nochi tlapalehuili huan nochi ti ininseltitzi motemohuilijtoque.
tlamantli tlen ica mopanoltíaj; quinquixti- 10 Pero nochi elis cuali para se tlacatl
lis inintlacualis huan nochi atl. tlen xitlahuac. Xiquilhuica: “Ipampa no-
2 Quintzontlamiltis nochi soldados has- chi motequi tlen cuali, tijselis se yejyectzi
ta tlen más motemaca ipan tlatehuijca- tlaxtlahuili.” 11 Pero nopa tlacatl tlen þero
yotl. Quinquixtilis nochi jueces, tiocama- iyolis xiquilhuica: “Titeicnelti pampa ax
nalohuani, tetonalitani huan huehue tla- tleno quisa cuali para ta. TOTECO mitztla-
came. 3 Quintzontlamiltis nopa tlayacana- tzacuiltis chicahuac. Motlaxtlahuil elis
ni tlen soldados, tlapijpiyani, tetlalnamic- queja tlen quinamiqui tijselis ica nochi
tiani huan tlen quimatij quisencahuaj tlen tlen þero tlen tijchijtoc.”
hueli tequitl huan quinmictis nochi tetlaj- 12 Teicneltique notlacajhua pampa tlen
chihuiani. 4 Huan quintlalis telpocame pa- quintlaijiyohuiltíaj itztoque coneme tlen
ra ma tlayacanaca ipan tlali Israel huan huihuitique. Huan sihuame mochijtoque
coneme para ma tlanahuatica. 5 Huan elis inintlanahuatijcahua. Nelía teicneltique
más þero que achtohuiya quema axaca notlacajhua pampa inintlayacancahua
tlanahuatiyaya. Pampa tlacame motehui- quincajcayahuaj, quinyacanaj ipan se ojtli
se ininhuaya sequinoc tlacame tlen itzto- tlen nesi yejyectzi, pero ax cuali.
que inincalnechca. Telpocame motlalana- 13 TOTECO ya ijcatoc para quinteilhuis
se huan quintehuise huehuentzitzi. Huan itlacajhua. Ya mocualtlalijtoc para quin-
nochi tlacame tlen ipa aya aca quinequi- tlajtolsencahuas. 14 TOTECO achtohui
yaya ininhuaya mohuicas, san quinhuetz- quintlatzacuiltis nopa huehue tlacame
quilise nopa tlacame tlen quinamiquiya- huan tlayacanani. Quinteilhuis tlamiyaca-
yaj quintlepanitase. pa huan quinilhuis: “Imojuanti inquintla-
6 Huan ipan nopa tonali tlacame ipan miltijtoque noisraelita tlacajhua tlen eli-
san se familia quitlapejpenise se tlen inin- yayaj queja noxocomecamil. Huan eltoc
huical huan quiilhuise: “Ta tijpiya se tla- queja inquitlamicuajtoque tlen eliyaya
mantli para timoquentis, huajca xieli tito- noaxca. Inmoaxcatijtoque nopa trigo tlen
tlanahuatijca huan xijsencahua nochi ni eliyaya iniaxca teicneltzitzi. Temitoc imo-
tlamantli tlen tlami sosolijtoque.” chajchaj ica miyac tlamantli tlen inquin-
7 Pero nopa tlacatl quinanquilis huan tlaxtequilijtoque.
quiilhuis: “¡Axtle! Ax hueli nimechpale- 15 “¿Ajqueya inmechmacac caquihuili
huis pampa ipan nochaj ax nijpiya más para inquintlaijiyohuiltíaj notlacajhua
tlacualistli, niyon ax nijpiya más yoyo- queja inquinchihuaj?” Queja nopa niquij-
mitl, huajca amo xinechtlalica queja ni- tohua niDIOS Tlen Niquinyacana Noelhui-
imotlanahuatijca.” cac Ejcahua Ma Tlatlanitij.
8 Quena, altepetl Jerusalén huan tlali
Judá mocahuas tlamitlasosolijtoc pampa Inintlatzacuiltil sihuame
nochi nopa israelitame ica inincamac san ipan altepetl Jerusalén
quiijtohuaj tlamantli tlen ax cuali tlen TO- 16 Nojquiya TOTECO quiijtohua: “Ni-
TECO. Huan san quichihuaj tlamantli tlen quintlatzacuiltis nopa sihuame tlen alte-
TOTECO ax quinequi quiitas. San quinequij petl Jerusalén pampa tlahuel mohueyima-
quicualancamacase TOTECO tlen más qui- tij huan nejnemij ajcotlachixtiyohuij ipan
piya itequihuejcayo. 9 Hasta ininxayac nochi lados. Iniixtiyolhua quichijtoque
quintelhuía huan quipannextía para qui- nelyejyectzitzi para quinyoltilanase tlaca-
huicaj tlajtlacoli. Tlajtlacolchihuaj tlami- me. Huan quema nejnemij quichihuaj
yacapa huan motlepanitaj ica tlen quichi- queja mijtotijtiyohuij pampa quinequij
huaj queja altepetl Sodoma ehuani quichi- para ma caquisti tlen ica moyectlalijtoque
huayayaj. ¡Ax mopinahuaj niyon se pil- iniicxiquechtla. 17 Huajca na niquinmacas
quentzi! Nelía teicneltique pampa hualas nopa sihuame tlen Jerusalén se sahua co-
colistli ipan inintzonteco. Huan quinchi- temose totlacualis huan timocohuise toyo-
huas ma mocahuaca tzonpepestique para yo. San xitechcahuili timonamictise mo-
ma mopinahuaca iniixtla nochi tlacame.” huaya para ax techpinajtise sequinoc
18 Ipan nopa tonali TOTECO quinquixti- pampa ax tijpiyaj tohuehue.”
lis nochi iniyejyejca; nochi tlen eltoc ipan
iniicxiquechtla tlen tzilintinemij quema Nopa tlen cuali tlen panos teipa
nejnemij. Quinquixtilis nochi tlen ica qui- 2 Ipan nopa tonal, nopa ichamanca tlen
tacanaltíaj inintzoncal huan nopa quech- TOTECO quichihuas ma onca elis hueyi huan
costli tlen tlajco metztli. 19 Quinquixtilis tlahuel yejyectzi. Huan nopa israelitame
nochi quechcostli, maquechcostli huan tlen noja mocahuase tlahuel paquise ica no-
nopa yoyomitl para ica quitzacuaj ininxa- chi nopa pixquistli huan cuatlactli tlen te-
yac. 20 Huajca tlamis nochi tzontzajcayotl, macas nopa tlali. 3 Huan nochi nopa tlaca-
tzinquechilpicayotl, tlaajhuiyacayotl, pij- me tlen ijcuilijtoc inintoca pampa mocajque
piloli huan piltepos mecatzitzi tlen motla- yoltoque ipan altepetl Jerusalén, quintocax-
lilíaj ipan iniicxiquechtla. 21 Nojquiya no- tise “tlatzejtzeloltique para TOTECO”.
pa anillos para ininmacpil huan iniyaca- 4 Huan TOTECO quintlajtolsencahuas huan
tzol. 22 Nojquiya tlamis nochi yejyectzitzi quintlatzacuiltis nopa tlacame tlen Jerusa-
yoyomitl tlen moquentíaj quema ilhuichi- lén. Huan quinpajpacas tlen nochi nopa es-
huaj huan nopa yoyomitl tlen moquentíaj tli tlen quitoyajtoque huan nochi tlamantli
quema itztoque ipan inincalijtic. Nojquiya tlen ax cuali quichijtoque. 5 Huan TOTECO
tlamis ininyoyo tlen san ica mopiquij iselti quiecahuilis altepetl Jerusalén ipan se-
huan nopa piltzonecahuiltzitzi huan nopa sen cali huan ipan nochi lugares campa mo-
pilcuetlax bolsajtzitzi tlen ipan quihuicaj sentilíaj tlacame. Tonaya quitlalis se mixtli
inintomi o tlamantzitzi tlen ica moyejyec- yayahuic queja poctli para quinecahuilis
tlalíaj. 23 Nojquiya tlamis nopa tescatl tlen huan ica tlayohua quitlalis se mixtli queja se
ipan motlachilíaj, huan inintlatzintlanyo- tlitl tlen tlahuis ipan nochi nopa altepetl.
yo tlen tlachijchihuali ica lino tlen nelía Huan huejcapa iixtla nochi itlatlanex elis
canactzi, huan nopa yejyectzi yoyomitl queja se lona tlen quiecahuilis. 6 Huan ni
tlen ica motzontzacuaj huan nopa tlaque- mixtli quinecahuilis nopa tlacame tlen nopa
mitl para ica mopiquise. 24 Ama ayoc mij- tlatotonilotl huan quinpalehuis quema hue-
yotise queja se tlaajhuiyacayotl tlen nel- 5
,4
tzis atl huan quema tlaajacas chicahuac.
tzopelic. Ama quipiyase tlapotexcayotl.
Huan para inintzinquechilpica quitequi- Ixocomecamil TOTECO
huise se tlen hueli mecatl. Inintzonteco
tlen quiyectlaliyaya ica inintzoncal ama
pepestic. Moquentise yoyomitl tlen þero
5
mil.
Na nihuicas para nohuampo tlen más
niquicnelía se huicatl tlen ixocomeca-
huan ayoc tlen yejyectzitzi. Nochi iniyej- Nohuampo quipiya se xocomeca mili
yejca tlamis huan itztose ipan se hueyi pi- ipan se tlaixtlejcolis,
nahualistli. 25 Nopa tlacame tlen nopano campa cuali tlaeli.
ehuani huan más motemacayayaj miquise 2 Achtohui tlapoxajqui huan quinijcue-
ica machete ipan tlatehuijcayotl. 26 Huan ni nochi tetini.
nochi tlen ehuaj nopa altepetl quincho- Quintlapejpeni sequin xocomeca cua-
quilise huan nopa altepetl mocahuas isel- tini tlen más cuajcualtzitzi huan
ti. Elis queja se sihuatl tlen xolotl mose- yejyectzitzi,
huijtoc tlalchi huan choca iselti. huan ya nopa quintojqui.
4
4
,3
pantlalis. Huan teipa tlen tlahuel mohue- huelcajtoque itlanahuatilhua TOTECO, Yaja-
yimatiyayaj ayoc ajcotlachixtinemise. ya Tlen Quinyacana Ielhuicac Ejcahua Ma
16 San quihueyitlalise TOTECO Tlen Quin- Tlatlanitij. Ax quichihuilijque cuenta itlajtol
yacana Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij nopa Dios Tlen Tlatzejtzeloltic Tlen Toteco
pampa quiitase yajaya tetlajtolsencahuas tiIsraelitame. 25 Yeca TOTECO tlahuel cuala-
xitlahuac. Nochi tlamantli tlen quichihuas ni ica itlacajhua huan ya quitlanantoc ima
TOTECO quinextis para yajaya Tlatzejtze- para quintlatzacuiltis. Nochi tlachiquili hui-
loltic huan quichihua tlen senquistoc cua- huipicase huan inintlacayohua nopa mijca-
li. 17 Huan ipan nopa tonali borregojme tzitzi mocahuase tepejtoque ipan calles que-
huan chivojme tlacuajtinemise ipan nopa ja tlasoli. Pero ica nochi ya nopa, noja ax
altepetini tlen mocahuaj xolejtoque huan tlamis icualancayo huan yeca quejipa quixi-
campa eltoyaj ininchajchaj tominpiyani. tlajtos ima para más quintlatzacuiltis.
18 Teicneltique nopa tlacame tlen ax qui- 26 Huan TOTECO quitlalanas se bandera
nequij quincahuase inintlajtlacolhua pampa para ma quiitaca nopa tlacame tlen nopa
temachtli hualas tlatzacuiltilistli ininpani. tlaltini tlen mopantíaj huejca para quin-
Quitilantiyohuij inintlajtlacolhua queja qui- matiltis ma hualaca. Huan ica se tlapitzali
huicasquíaj se carro iniica ica mecatl. 19 Ya- quinnotzas tlen itztoque campa hueli has-
juanti quiijtohuaj: “Ma moisihuilti Dios, ma ta campa ontlami tlaltepactli. Huan ya-
quichihua nimantzi tlen quiijtojtoc quichi- juanti moisihuiltise para hualase ipan al-
huas para tiquitase. Ma monechcahui huan tepetl Jerusalén. 27 Axaca tlen yajuanti
techtlatzacuiltis nimantzi toDios Tlen Tla- tlaxicos, niyon motepotlamis, niyon coch-
tzejtzeloltic Tlen Itztoc Ininhuaya Israelita- miquis, niyon cochhuetzise. Quihuicase
me. Queja nopa nelía tiquixmatise.” inintzinquechilpica cuali ilpitoc huan mo-
20 Teicneltique nopa tlacame tlen quiil- tlalilise tecactli tlen ax nimantzi cotoni.
huíaj cuali tlen ax cuali, huan tlen ax cuali 28 Quihualicase cuatlamintli tlen tlahuel
quiilhuíaj cuali. Tzintlayohuilotl quiilhuíaj tlatequi iyecapa huan inincuahuitol tlen
tlahuili, huan tlahuili quiilhuíaj tzintlayo- cuali quitetzilojtoque. Huan nopa cahua-
huilotl. Tlen tzopelic quiilhuíaj chichic, yos iniisti eltose tetique hasta quiyolitise
huan tlen chichic quiilhuíaj tzopelic. Te- tlimoyotl quema motlalojtihualase. Huan
machtli hualas tlatzacuiltilistli ininpani. quema motlalojtihualase inincarros, inin-
21 Teicneltique nopa tlacame tlen moil- ruedas caquistis queja se ajcomalacatl.
huíaj neltlalnamiquij huan moilhuíaj qui- 29 Nopa tlacame tlahuelchihuase queja
machilíaj nochi tlamantli. Temachtli hualas nanalca se tecuani. Huan queja se tecuani
tlatzacuiltilistli ininpani. 22 Teicneltique no- huitonis ipan tlen quiitzquía huan quihui-
pa tlacame tlen tlahuel yajatij tlaise miyac cas huejca para quicuas, yajuanti quinitz-
huan quiijtohuaj axaca hueli quintlanis. quise notlacajhua huan quinhuicase ipan
Quiijtohuaj quipiyaj miyac chicahualistli seyoc tlali campa axaca huelis quinmana-
para quimanelose huan quiise tlen hueli tla- huis. 30 Huan ipan nopa tonali nopa tlaca-
ili. Temachtli hualas tlatzacuiltilistli ininpa- me tlen hualase tlahuelchijtihualase cam-
ni. 23 Ipampa se tlaxtlahuili yajuanti quito- pa notlacajhua queja mocojcoxonijtihuala
caxtíaj xitlahuac nopa tlen þero quichihua nopa hueyi atl quema mosisinía. Huan ni
se tlacatl tlen ax cuali para ma ax quiselis tlali temis ica se mixtli tlen tlahuel yaya-
tlatzacuiltili. Huan yajuanti quicahuaj ma- huic huan nopa israelitame quipiyase mi-
lacantoc tlen tlaixpanotoc huan quitlatza- yac cuesoli. Huan nopa mixtli quitlamitza-
cuiltíaj tlen ax tleno quichijtoc. 24 Pero ya- 6
,5
cuas nopa tlahuili tlen elhuicac.
juanti tlamiixpolihuise queja tlasoli huan
sacatl tlen tlamitlatla ica tlitl. Itztose queja TOTECO quinotza Isaías
se tzontli tlen palanis inelhuayohua, huan ma eli se tiocamanalojquetl
ixochiyohua huaquise queja tlaltejpoctli.
Queja nopa panos pampa yajuanti quitla- 6 Ipan nopa xihuitl quema mijqui Tlana-
huatijquetl Uzías, na niquitac TOTECO
mosehuijtoya ipan isiya yejyectzi nelhuej- hua: ‘Inquicaquise notlajtol, pero ax in-
capa nepa ipan elhuicac huan quipixqui quinequise inquimachilise. Inquiitase
tlahuel huehueyac iyoyo queja moquentía quema nijchihuas tlanextili, pero ax inqui-
se tlanahuatijquetl huan iteno quitemiti nequise inquimachilise tlachque quiijtos-
nopa tiopamitl. 2 Huan itzonpac itztoyaj nequi.’ 10 Huajca xiquinchihua ni tlacame
ielhuicac Ejcahua TOTECO tlen inintoca yoltetique. Xijtzacua ininnacas huan iniix-
seraþnes huan sese yajuanti quipiyayaya tiyol para ma ax tlachiyaca, niyon ma ax
chicuase ieltlapalhua. Ica ome inieltlapal tlacaquica, niyon ma ax quimachilica, ni-
quitzacuayayaj ininxayac, ica nopa seyoc yon ma ax mocuepaca ica na para ma ni-
ome quitzacuayayaj iniicxihua huan ica quinchicahua.”
seyoc ome patlaniyayaj. 3 Huan nochi ya- 11 Huajca na niquijto: “TOTECO Dios,
juanti san sejco huicayayaj ni huicatl: ¿hasta quesqui tonali queja nopa nijchi-
“Tlatzejtzeloltic, Tlatzejtzeloltic, Tla- huas?”
tzejtzeloltic, Huan yajaya nechilhui: “Tijchihuas
TOTECO Tlen Quinyacana Ielhuicac Ej- hasta quitlamixolehuase inialtepehua
cahua Ma Tlatlanitij. huan ayoc mocahuas niyon se tlacatl no-
Nochi tlaltepactli temitoc ica ihueyiti- pano. Tijchihuas hasta tlatzitzicas ipan
lis.” nochi caltini huan nochi nopa tlali moca-
4 Inintos tlen huicayayaj elqui nelchi- huas tlaxolehuali. 12 Tijchihuas hasta ni-
cahuac hasta quichijqui ma mojmolini no- moTECO niquintlamititlanis nochi notla-
pa tiopamitl hasta itzinpehualtil. Huan cajhua ipan sequinoc tlaltini huan tlali Is-
nopa tiopamitl temic ica poctli. rael mocahuas senquistoc queja huactoc
5 Huajca na niquijto: “Nelía niteicneltzi tlali. 13 Huan intla ipan 100 tlacame, noja
pampa na se nitlajtlacolchijca tlacatl. Ax mocahuase yoltoque se 10 ipan nopa tlali;
tlapajpactic nopa tlajtoli tlen niquijtohua nopa tlacame sampa hualase quintzontla-
huan niitztoc tlatlajco tlacame tlen noj- miltiquij. Israelitame elis queja icuatzon-
quiya þero camatij. Temachtli hualas tla- yo se ahua cuahuitl tlen quitzontectoque,
tzacuiltilistli ipan na pampa ama niquitz- pero elis se cuatzomitl ica ixinajcho tlen
toc nopa Tlanahuatijquetl, yajaya TOTECO 7
,6
tlatzejtzeloltic huan sampa chamanis.”
Tlen Quinyacana Ielhuicac Ejcahua Ma
Tlatlanitij.” Itlajtol TOTECO para Acaz
7
6 Huajca se tlen nopa seraþnes patlanqui Quema quihuicayaya tequitl ipan tlali
huan yajqui campa nopa tlaixpamitl. Huan Judá nopa Tlanahuatijquetl Acaz tlen
ica se tepostli quiquixti se tlicoli xahuantoc elqui icone Jotam huan iixhui Uzías, hua-
huan teipa hualajqui campa na. 7 Huan ica lajque tlanahuatiani para quitehuise. Hua-
nopa tlicoli xahuantoc quitoxonqui notenxi- lajque Tlanahuatijquetl Rezín tlen tlali Si-
pal huan nechilhui: “Xiquita, ni tlicoli qui- ria huan Tlanahuatijquetl Peka, icone Re-
toxontoc motenxipal huan ayoc tijhuica malías, tlen tlali Israel huan pejque quite-
tlajtlacoli. Huan TOTECO mitztlapojpolhuij- huise altepetl Jerusalén, pero ax huelque
toc nochi motlajtlacolhua.” quitlanise. 2 Huan nopa tlajtoli ajsico has-
8 Teipa nijcajqui itos TOTECO tlen quiij- ta campa ichaj nopa tlanahuatijquetl tlen
tohuayaya: “¿Ajqueya nijtitlanis queja se iixhui David huan quinilhuicoj: “Nopa Si-
tlayolmelajquetl campa notlacajhua? ¿Aj- ria ehuani mosejcotilijtoque ininhuaya
queya yas para tojuanti?” nopa tlali Israel f ehuani para techtehui-
Huan na niquijto: “Na niyas. Na xi- se.” Queja nopa quinilhuicoj. Huan quema
nechtitlani.” nopa tlanahuatijquetl huan nopa tlacame
9 Huajca yajaya nechilhui: “¡Cualtitoc! quicajque ya nopa, pejque huihuipicaj ica
Xiya ta huan quej ni xiquinilhuiti notlacaj- majmajtli queja mojmoliníaj nopa cuatini
quema tlaajaca. 3 Huajca TOTECO nechil- tlen tijnequi ma panos tlatzintla ipan ni
hui na niIsaías: “Xiya ihuaya mocone Sear tlaltepactli o hasta huejcapa ipan elhui-
Jasub para xijnamiquiti Tlanahuatijquetl cactli.”
Acaz. Yajaya tijpantiti campa ontlami no- 12 Pero Acaz quinanquili: “¡Axtle! Ax
pa aojtli tlen quisa tlen huejcapa campa tleno nitlajtlanis huan ax nijyejyecos TO-
meya nopa atl. Itztos nechca nopa ojtli TECO.”
tlen yohui hasta imila nopa Tlachicuenij- 13 Huajca Isaías quiijto: “Xijtlacaquili
quetl. 4 Huan quej ni xiquilhui Tlanahua- ta tlen tiiixhui David. Tlahuel tinechyol-
tijquetl Acaz: ‘Amo ximocueso, niyon amo axitía. Pero ax san na tlen tinechyolaxitía,
xiquimacasi icualancayo Rezín huan nopa pero nojquiya tijyolaxitía TOTECO Dios.
Siria ehuani, niyon amo xiquimacasi Pe- 14 Yeca ama TOTECO iselti inmechmacas se
ka, icone Remalías pampa ax tlatlanise. tlanescayotl. Quena, se ichpocatl tlen ax
Yajuanti itztoque queja tlicuatini tlen san quiixmajtoc se tlacatl, conecuis huan qui-
popocatoque. 5 Quena, ni tlanahuatiani tlacatiltis se oquichpil huan quitocaxtis
tlen tlali Siria huan Israel quisencajtoque Emanuel. (Emanuel quinequi quiijtos ‘TO-
san sejco para mitztehuise. 6 Quiijtohuaj TECO itztoc tohuaya’.) 15 Yajaya quicuas
para moaxcatise tlali Judá huan inmechte- lechi ololtic huan sayol nectli huan mos-
majmatise nochi tlen initztoque nopano. caltis ipan tonali tlen tlaohuijcayotl hasta
Teipa moilhuíaj tlatehuitiyase hasta ajsitij quimatis quihuejcamajcahuas tlen ax cua-
ipan altepetl Jerusalén huan nopano qui- li huan quichihuas tlen cuali. 16 Huan que-
tlalise icone Tabeel queja inintlanahuatij- ma nopa conetl noja aya quimati quejatza
ca. quihuejcamajcahuas tlen ax cuali huan
7 “ ‘Pero na niimoTECO niquijtohua pa- quitlapejpenis tlen cuali, nopa ome tlana-
ra ax quema panos. Ax hueli quichihuase huatiani tlen tlahuel tiquinimacasi, ya
tlen yajuanti moilhuijtoque quichihuase, mictose.
niyon ax tlatlanise. 8 Pampa Tlanahuatij- 17 “TOTECO quihualicas tonali tlen tla-
quetl Rezín san tlanahuatía ipan altepetl ohuijcayotl ipan ta, ipan motlacajhua
Damasco huan nopa tlali Siria. Ax quema huan ipan mofamilia. Ax oncatoc tonali
quinnahuatis sequinoc tlaltini. Huan nopa queja nopa ohui hasta quema tlali Israel
tlali Israel g san huejcahuas 65 xihuitl. Te- moiyocatlali tlen tlali Judá. Hualas imo-
ipa quitlamixolehuase huan ayoc elis se pani nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Asiria
tlali ica se itlanahuatijca. 9 Altepetl Sama- ica nochi isoldados.” 18 Ipan nopa tonali,
ria san quinahuatía tlali Israel, huan Peka, TOTECO quichihuas para ma hualaca que-
icone Remalías, san quinahuatía altepetl ja sayolime nopa soldados tlen campa on-
Samaria. Xinechneltoquili tlen nimechil- tlami nopa atemitl ipan tlali Egipto. Huan
huía para ax tlatlanise intla inquinequij quinnotzas ma hualaca nopa soldados tlen
ma nimechmanahui, monequi inquinelto- tlali Asiria tlen mosisiníaj queja cuajnec-
case tlen niquijtohua.’ ” me. 19 Huan nopa soldados ajachica hua-
lase hasta quitemitise nochi tlamayamitl
Nopa tlanescayotl ipan huactoc tlali, huan ipan nochi tlacaj-
para tlacatis Emanuel cahuaya ipan tetl, huan ipan cuatitlamitl
10 Nojquiya TOTECO quititlanqui ni se- campa onca huitztli huan ipan nopa tlali
yoc tlajtoli para Isaías ma quiilhuis Tlana- tlen tlahuel tlaeli. 20 Ipan nopa tonali TO-
huatijquetl Acaz huan Isaías quiilhui: TECO quintequihuis nopa Asiria ehuani
11 “Acaz, TOTECO moDios quiijtohua para tlen inquintlaxtlahuijtoque para inmech-
xitlajtlani ma mitzchihuili se tlanescayotl manahuise para inmechtlatzacuiltise. Ya-
para tijmatis temachtli panos queja mitzil- juanti elise queja se cuchillo tlen inmech-
huijtoc. Xijtlajtlani tlen hueli tlanescayotl huatanise ipan imotzonteco, ipan imoicxi-
hua huan ipan imotentzo pampa inmech- 3 Huajca na nicochqui ihuaya nosihua
quixtilise nochi tlen inquipiyaj. Inmech- tlen nojquiya eliyaya se sihua tiocamana-
quixtilise imotlal, imotlacajhua huan tlen lojquetl. Huan yajaya conecuic huan qui-
inquitoctoque. tlacatilti se piloquichpiltzi. Huan TOTECO
21 Ipan nopa tonali, intla se tlacatl san nechilhui: “Xijtocaxtlali ‘Maher Salal Has-
mocahuas ica se huacax huan ome chivoj- baz’. 4 Nopa tocaitl teyolmelahua para
me para quintomahuas, 22 temacase tla- quema nopa conetl noja aya huelis quiij-
huel miyac lechi. Yeca nochi nopa tlacame tos ‘papá’ o ‘mamá’, nopa tlanahuatijquetl
tlen noja mocahuase ipan nopa tlali mopa- tlen tlali Asiria calaquis ipan tlali Damas-
noltise ica lechi tlen ololtic huan sayol co huan Samaria huan quinixtequilis no-
nectli queja quichihuaj teicneltzitzi. chi ininricojyo.”
23 Huan nojquiya ipan nopa tonali, san
moscaltis huitztli huan sahua mecatl cam- Nopa tlanahuatijquetl tlen Asiria huala
pa achtohuiya oncayaya tlahuel miyac xo- 5 Teipa TOTECO sampa nechcamahui
comeca tzontli tlen yejyectzitzi huan ipati huan nechilhui: 6 “Pampa nopa tlacame ax
eliyaya tlahuel miyac tomi. paquij ica nopa yejyectzi atl tlen niquin-
24 Nochi tlali Judá san quipiyas huitztli macac ipan Siloé campa oncac tlasehuilis-
huan sahua mecatl. Elis se tlali campa tla- tli, huan tlahuel quinequij quitlajtlanise
pehuani calaquise para tlapehuase ica tlapalehuili nopa tlanahuatiani Rezín
cuahuitoli huan cuatlamintli. 25 Huan huan Peka tlen icone Remalías, 7 huajca
ayoc aca huelis yas ipan nopa tepetini ama niininTeco niquintlaijiyohuiltis queja
campa achtohuiya tlapoxahuayayaj ica elisquía ica nopa atl tlen tlahuel mosisinía
azadón pampa quiimacasise nopa huitztli tlen nopa atemitl Éufrates. Elis queja que-
huan sahua mecatl tlen oncas nopano. San ma tlahuel tlatemis huan nopa atl quite-
huacaxme, borregojme huan chivojme tla- mitis nochi aojtli huan panos campa hueli.
8
,7
cuase nopano. Quena, queja atl tlen tlahuel mosisinijti-
huala, hualas nopa tlanahuatijquetl tlen
Icone Isaías itztos nopa tlanescayotl tlali Asiria ihuaya isoldados tlen tlahuel
TECO, tijchihuas para nochi ni tlali Israel juanti sampa tijcualtlalise ica tetl. Yonque
sampa ma eli hueyi huan para israelitame quitlamitzontequise nopa apechtli tlen
sampa quipiyase miyac paquilistli. Paqui- cuahuitl tlen cabrahigos, tojuanti sampa
se queja paquij pixcani quema onca miyac tijcualtlalise ica tiocuahuitl.” 11 Pero san
pixquistli huan queja paquij soldados tlen tlapic quichihuase pampa TOTECO quin-
tlatlantoque quema moxelhuilíaj nopa tla- macas chicahualistli icualancaitacahua
mantli tlen quipantijtoque. 4 Pampa ta, Rezín huan quinyoltilanas para ma huala-
TOTECO, tijtlamiltis nochi tepos cadenas ca ma quitehuiquij Rezín huan nopa tlali
tlen ica quinilpitoque motlacajhua. Huan Israel ehuani. 12 Ica campa quisa tonati
tijpostequis nopa cuahuasastli tlen ica hualase nopa sirios huan campa oncalaqui
quinmaquiliyayaj. Titlatlanis san se queja tonati hualase nopa þlisteos para quinte-
tiquintlanqui nopa soldados tlen tlali Ma- huise tlali Israel ehuani. Pero TOTECO no-
dián ica Gedeón huan se quesqui ihuam- ja ax moyoltlalis ica ya nopa. Yajaya noja
poyohua. 5 Ipan nopa tonali tlen tlasehui- quixitlajtos ima para quintlatzacuiltis.
listli, nochi tecactli tlen nopa tlatehuiani 13 Pero yonque TOTECO tlahuel quintlatza-
quitequihuiyayaj ipan tlatehuilistli huan cuiltis, israelitame tlen itztoque nopano
nochi yoyomitl tlen espoltic, quinmajca- noja ax moyolcuepase tlen inintlajtlacol-
huase ipan tlitl para ma tlatlaca queja sa- hua, niyon ax quitemose TOTECO Tlen
catl tlatla ipan tlitl. Quinyacana Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatla-
6 Pampa ya tlacajtoc se piloquichpiltzi nitij. 14 Yeca TOTECO san ipan se tonal
para tojuanti. TOTECO techmacatoc se co- quintzontlamiltis nochi nopa tlacame ipan
netl. Yajaya quipiyas nochi tequihuejca- nochi tlali Israel yonque tlapijpiyani o te-
yotl para tlanahuatis. Huan quitocaxtise: icneltzitzi. 15 Quintzontlamiltis nopa hue-
Tlasentlachiyaltijquetl, Tetlalnamictij- hue tlacame tlen nochi quinhueyitlepani-
quetl, TOTECO Tlen Más Quipiya Chica- taj huan nojquiya quintzontlamiltis nopa
hualistli, Totata Tlen Itztoc Para Nochipa, istlacatica tiocamanalohuani. 16 Pampa
Tlanahuatijquetl Tlen Temaca Tlasehuilis- nopa tlayacanani tlahuel quincajcayajto-
tli. 7 Itlanahuatilis moscaltijtiyas hasta que huan quincuapolojtoque tlacame tlen
ajsis campa hueli. Huan campa yajaya tla- quitemohuayayaj se para quinyacanas.
nahuatis oncas tlasehuilistli tlen ax quema 17 Yeca TOTECO ax quincahuas ma cho-
tlamis. Yajaya mosehuis ipan ihueyi siya loca nopa telpocame. Niyon ax quintlasoj-
ihuejcapan tata David huan tlanahuatis tlas nopa coneme tlen icnotzitzi, niyon ca-
para nochipa. Huan nochi tlamantli tlen hual sihuame pampa nochi yajuanti sen-
mochijtos ipan itlanahuatijcayo elis xitla- quistoc tlajtlacolchihuaj. Nochi yajuanti
huac huan cuali. Queja nopa elis pampa itztoque ax cuajcualme huan þero ininyol-
TOTECO Tlen Quinyacana Ielhuicac Ejca- is. Nochi tlen quisa tlen inincamac israel-
hua Ma Tlatlanitij, ya motemacac para itame nopano eltoc þero. Pero yonque
queja nopa mochihuas. quej ni TOTECO quintlatzacuiltis, noja ax
moyoltlalis ica yajuanti huan quejipa qui-
Icualancayo TOTECO ica israelitame ama xitlajtos ima para más quintlatzacuiltis.
8 TOTECO ya quiijtojtoc tlen ininpantis 18 Tlen þero yajuanti quichihuaj tlatlas
israelitame huan itlajtol ya ajsito campa queja se tlitl tlen quitlatía huitztli huan sa-
hueli ipan ni tlali. 9 Huan quicaquise no- hua mecatl. Huan nopa tlitl tlen quisas no-
chi israelitame tlen tlali Israel j, tlen tla- pano tlatlas queja se tlitl tlen quitlatis se
huel mohueyimatij huan quiijtohuaj: hueyi cuatitlamitl huan se hueyi poctli
10 “Yonque quitlamixolehuase totlal huan tlejcos nopano queja se ajcomalacatl.
tlamitepehuis nopa soqui tabiques, to- 19 Ica icualancayo TOTECO Tlen Quinyaca-
j 9:9 Efraín huan Samaria elque sequinoc itoca tlali Israel ica norte quema eltoya iyoca tlen tlali
Judá ica sur.
10
10
,9
huis quipiya más chicahualistli que nopa tis itlacajhua pampa queja nopa quiijtoj-
tlacatl tlen quitequihuía nopa hacha para toc TOTECO Tlen Quinyacana Ielhuicac Ej-
cuatzontequis? ¿Huelis se sierra más ipati cahua Ma Tlatlanitij.
que nopa tlacatl tlen cuatequi? ¿Huelis
nopa cuahuasastli tehuitequis iselti? O TOTECO quitlatzacuiltis Asiria
¿huelis nopa cuatopili nejnemis iselti? 24 Huajca TOTECO Tlen Quinyacana Iel-
16 Huajca xijtlacaquili, titlanahuatij- huicac Ejcahua Ma Tlatlanitij quiijtohua:
quetl ipan Asiria. Pampa tlahuel timohue- “Innotlacajhua tlen initztoque ipan alte-
yimajtoc, TOTECO Tlen Quinyacana Iel- petl Jerusalén, amo xiquinimacasica nopa
huicac Ejcahua Ma Tlatlanitij quititlanis tlali Asiria ehuani quema inmechtlaijiyo-
se hueyi cocolistli ipan nochi mosoldados huiltíaj san se queja nopa egiptome in-
tlen tlahuel tejtetique. Nopa cocolistli elis mechchihuilijque huejcajquiya. 25 Pampa
queja tlitl tlen tlahuel quincocos huan tla- ayoc huejcahuas. Tlamis nocualancayo ica
huel tliquisas. 17 TOTECO tlen itztoc queja imojuanti huan teipa nijtitlanis nocualan-
inintlahuil nopa israelitame mochihuas cayo ipan yajuanti huan niquintzontlamil-
queja se tlitl. Quena, yajaya Tlen Tlatzej- tis.
tzeloltic huan Toteco tiisraelitame elis 26 “Huan niimoTECO Tlen Niquinyaca-
queja se hueyi tlitl tlen inmechtzontlamil- na Noelhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij ni-
tis intlali Asiria ehuani. San ipan se yo- motlalanas huan niquinhuitequis ica no-
huali inmechtlamitlatis inAsiria ehuani cuahuasas queja nijchijqui quema Gedeón
queja huitztli huan sahua mecatl nimantzi quintlanqui tlali Madián ehuani ipan nopa
tlatlas. 18 Nopa soldados tlen tlali Asiria tepexitl tlen itoca Oreb. O nijchihuas que-
itztoque queja se yejyectzi cuatitlamitl, ja nijchijqui quema nijtlalanqui nocuato-
pero san tlapic pampa nochi tzontlamise. pil para nijsejcotilis nopa hueyi atl huan
TOTECO quitzontlamiltis inintlacayo huan niquinatzonpolihuilti nopa soldados tlen
inialma queja se cocoxquetl tlen quipiya tlali Egipto. 27 Huan ipan nopa tonali ni-
se cocolistli tlen temictía huan tlantiya imoTECO nijtlamiltis nochi nopa tlatequi-
ichicahualis yonque noja yoltoc. 19 Tlen panojcayotl tlen notlacajhua nopano ipan
nopa miyac soldados san mocahuase se sequinoc tlaltini. Niquinquixtilis nochi
quentzi, hasta se conetl huelis quinpo- inintlamamal tlen etic, huan nijtlamiltis
huas. nochi nopa tlanahuatili tlen ohui tlen ipan
ilpitoque.”
San se quesqui tlacame mocuepase
20 Huan ipan nopa tonali, nochi tlen Pehuaj tlatehuise Asiria ehuani
noja mocahuase ipan tlali Israel huan ipan 28 ¡Xiquitaca! ¡Ya hualahuij nopa solda-
tlali Judá ayoc motemachise ipan nopa dos tlen tlali Asiria! Ya itztoque ipan alte-
Asiria ehuani tlen quinequiyayaj quin- petl Ajat huan ama ya ajsicoj ipan Migrón.
tzontlamiltise. San motemachise ipan Nojquiya ya quicualtlalíaj inintepos ipan
ininTECO Tlen Tlatzejtzeloltic Huan Tlen Micmas. 29 Apanoj nopa atlajtli huan ni
Itztoc Ininhuaya. 21 San se pilquentzi tlen tlayohua mosehuij se quentzi ipan Geba.
yajuanti noja itztose para mocuepase ica Ama ajsitij ipan altepetl Ramá. Onca se
Toteco Dios Tlen Chicahualiso. 22 Huan hueyi majmajtli ipan altepetl Gabaa, ialte-
yonque nopa israelitame momiyaquilijto- pe Saúl, huan nochi nopa tlacame cholo-
que hasta itztoque queja imiyaca nopa xa- huaj para momanahuise. 30 Intlacame tlen
li iteno hueyi atl, san se pilquentzi tlen ya- altepetl Galim, xitzajtzica ica majmajtli
juanti mocuepase ipan inintlal ipan nopa para nojquiya ma inmechcaquica tlen itz-
tonali. TOTECO Dios ya quisencajtoc quin- toque ipan altepetl Lais. Xitzajtzica pam-
tzontlamiltis itlacajhua queja quinamiqui pa monechcahuíaj miyac soldados tlen
ipampa inintlajtlacolhua. 23 Quena, cam- tlahuel quipiyaj fuerza. Huan teicneltique
pa hueli ipan ni tlali quintlamiixpolihuil- imojuanti tlen inehuani altepetl Anatot,
nelía þero tlen mopantis. 31 ¡Xiquitaca no- huan quinmanahuis tlen casempatzitzi
pa tlacame tlen altepetl Madmena san ipan nopa tlali. Quema tlanahuatis ica
cholojtinemij huan nopa tlacame tlen alte- icuatopil imaco, quintlatzacuiltis ax cuaj-
petl Gebim nojquiya mocualtlalíaj para cualme huan quinmictis ica iijiyo. 5 Pam-
cholose! 32 Ama nopa soldados moquetzaj pa quema yajaya tlanahuatis, quichihuas
ipan altepetl Nob. Huan nopa tlanahuatij- senquistoc tlen xitlahuac huan nochipa
quetl tlen Asiria momahuihuixohua ica te- itztos temachtli.
petl Sion ipan Jerusalén pampa san tonilis 6 Ipan nopa tonali, se tepechichi itztos
quiitzquis. ica paquilistli ica se pilborregojtzi. Se te-
33 Pero xiquitaca, TOTECO Tlen Quin- cuajquetl motecas para mosiyajcahuas ica
yacana Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij se pilchivojtzi. Se pilbecerro, se león huan
huala quitzontlamiltiqui nopa tlanahuatij- se pilborregojtzi nemise san sejco, huan se
quetl queja se quitzontectihuala cuatini oquichpil quinyacantinemis para quintla-
tlen más huejcapantic. TOTECO quintla- macas. 7 Se oso huan se huacax tlacuajti-
miltijtihuala nochi nopa miyac soldados. nemise san sejco huan ininconehua mosi-
Nopa tlayacanani huetzise ica pinahualis- yajcahuase san sejco. Huan leones quicua-
tli. 34 TOTECO Tlen Quinyacana Ielhuicac se sacatl queja huacaxme. 8 Pilconetzitzi
Ejcahua Ma Tlatlanitij quintzontequis tlen noja chichij huelise nejnemise ica te-
icualancaitacahua queja se hacha imaco machili tlatlajco tlen nopa cohuame tlen
se cuatzontejquetl quintzontequis cuatini quipiyaj ininpajyo. Huan se conetl tlen
11
,10
ipan tlali Líbano. quicalaquis ima campa itlalcoyo se co-
huatl, ax tleno ipantis. 9 Ax oncas niyon se
Tlanahuatijquetl tlen Tlasehuilistli tlamantli tlen mahuilili o tlen tetlanahuía
elis se iixhui David ipan notlanahuatijcayo l tlen tlatzejtzelol-
atl huan iteno hueyi atl. 12 Huan TOTECO hua TOTECO tlen yajaya techma-
quitlalanas se bandera para quinnextilis quixtijtoc.”
tlacame tlen nochi tlaltini para quinsenti- 4 Huan ipan nopa tonal quiijtose:
lía itlacajhua tlen quinquixtijtoque ipan “¡Xijtlascamatica TOTECO!
tlali Israel huan tlali Judá. Huan quinsen- ¡Xijhueyitlalica ya!
tilis itlacajhua tlen itztoque campa hueli ¡Xitepohuilica ipan nochi tlaltini nopa
ipan nochi tlaltepactli. 13 Huan nopa tlali huejhueyi tlamantli tlen yajaya
Israel n ica norte ayoc cualanis ica tlali quichijtoc!
Judá ica sur, niyon tlali Judá ehuani ayoc ¡Xiteilhuica para TOTECO yajaya nelía
itztose icualancaitacahua tlali Israel ehua- hueyi!
ni. 14 Huan san sejco quintehuise nopa þ- 5 Xihuicaca tiohuicatl para TOTECO
listeos campa calaqui tonati huan calaqui- pampa yajaya quichijtoc huej-
se ipan inintlal nopa tlacame campa quisa hueyi tlamantli.
tonati huan quintlanise. Moaxcatise nopa Ma quimatica tlen quichijtoc nochi
tlaltini tlen Edom huan Moab huan nopa tlacame ipan tlaltepactli.
tlacame tlen Amón quinneltocase. 6 Huan ma huicaca huan ma tzajtzica
15 Huan TOTECO quihuatzas campa nesi ica paquilistli,
para inenepil nopa hueyi atl tlen tlali Egipto nochi tlen itztoque ipan altepetl Jeru-
para nopano huelis apanose tlacame tlen salén.
mocuepaj. Nojquiya quitlalanas ima ica no- Pampa tlatlajco tlen tojuanti itztoc
pa atemitl Éufrates huan quititlanis se aja- TOTECO tlen nelía hueyi.
catl tlen chicahuac para ma quixelo ica chi- Quena, yajaya nopa Dios Tlen Tlatzej-
come pilhueyatzitzi tlen ax ohui apanos se tzeloltic Huan Itztoc Tohuaya
tlacatl yonque san iicxipa. 16 TOTECO qui- ,1
13
2
Tiisraelitame.”
chijchihuas se hueyi ojtli tlen tlali Asiria
tlen ipan hualase nopa se quesqui itlacajhua TOTECO teyolmelajqui
tlen noja mocajtose yoltoque nopano san se para quitlatzacuiltis Babilonia
12
,11
queja quinchijqui ica nopa israelitame que-
ma quisque tlen tlali Egipto huejcajquiya. 13 Ya ni nopa tlanextili tlen TOTECO
nechnextili na, niIsaías niicone
Amoz. Huan ipan ni tlanextili tlayolmelaj-
Huicatl tlen tlascamatili para TOTECO qui tlachque panos teipa ica altepetl Babi-
cuatitlamitl! Caquisti queja mosentilíaj tla- elise tlahuel ininpati queja nopa cuali oro
huel miyac tlacame. Tlahuejchijtihualahuij tlen tlali Oþr. 13 Pampa ipan nopa tonali,
miyac soldados tlen ehuani ipan miyac tlal- nijchihuas ma mojmolini elhuicactli, huan
tini. TOTECO Tlen Quinyacana Ielhuicac Ej- ni tlaltepactli nijchihuas ma mijcueni tlen
cahua Ma Tlatlanitij quinsentilíaj huan campa ipa eltoc. Queja nopa elis ipan no-
quincualtlalíaj isoldados para tlatehuise. pa tonal quema nijnextis nocualancayo,
5 Isoldados hualahuij tlen tlaltini tlen mo- na niDIOS Tlen Niquinyacana Noelhuicac
pantíaj huejca hasta campa ontlami tlalte- Ejcahua Ma Tlatlanitij.
pactli. TOTECO quintequihuis nopa soldados 14 “Huan nopa tlacame tlen itztose ipan
para senquistoc quixolehuas altepetl Babi- altepetl Babilonia tlen sequinoc tlaltini cho-
lonia pampa yajaya tlahuel cualantoc inin- lose queja masame hasta ajsitij ipan inintlal.
huaya tlen nopano ehuani. Huan san nentinemise campa hueli queja
6 Xitzajtzica ica majmajtli pampa ya nopa borregojme tlen ax quipiyaj inintla-
monechcahuijtoc nopa tonal tlen TOTECO mocuitlahuijca. 15 Huan nochi tlen ax cho-
quema yajaya tetlatzacuiltis. Ya ajsic tona- lose huan quinpantise, quinmictise ica cua-
li para TOTECO Tlen Quipiya Nochi Chica- tlamintli. Huan tlen quinitzquise, quinmic-
hualistli tetzontlamiltis. 7 Ayoc quipiyase tise ica machete. 16 Iniixtla tlatepachose
chicahualistli nochi tlacame. Ininma san tlalchi ininconehua para quinmictise. Nopa
mocuapilojtose queja tlamantli mictoque. soldados tlen hualahuij quinixtequilise no-
Huan tlen tlahuel eliyayaj yoltetique, yol- chi tlen quipiyaj huan quicahuase cactoque
pitzahuiyase. 8 Nochi tlacame majmahui- ininchajchaj. Tlen hueli quinchihuilise inin-
se huan quinitzquis tlaijiyohuilistli huan sihuajhua tlen nopano ehuani. 17 Pampa na
tlacuajcualocayotl. Cuajcualose hasta mo- niquinyoltilanas nopa soldados tlen tlali
mimilose queja se sihuatl tlen quitlacatil- Media para ma quitehuitij altepetl Babilo-
tía icone. Huan quema nopa altepetl noja nia. Huan axaca huelis quintzacuilis para ax
lementos huan nopa tlitl noja quinixtla- quichihuase más, yonque quintlaxtlahuis-
huilijtos, san mosentlachilise se ica seyoc quía ica miyac tomi tlen plata huan oro.
pampa ax tleno huelise quichihuase para 18 Nopa miyac soldados tlen hualahuij ax
momanahuise. quitlasojtlase niyon se tlen itztoc ipan alte-
9 Xiquitaca. Monechcahuía nopa tonal petl Babilonia. Ica inincuahuitol quinmicti-
tlen TOTECO quema yajaya tetlatzacuiltis. se nochi telpocame huan coneme huan pil-
Nopa tonali elis tlahuel þero pampa TO- conetzitzi ax quintlasojtlase.
TECO quititlanis ihueyi cualancayo para 19 “Huan huajca Babilonia, nopa tlana-
quitlamixolehuas nopa tlali huan quin- huatijcayotl tlen eliyaya más yejyectzi tlen
tzontlamiltis nochi tlajtlacolchihuani tlen nochi sequinoc huan tlen eliyaya queja inin-
itztoque nopano. 10 Tzintlayohuas nepa xochiyo nopa caldeo tlacame, mocahuas
elhuicac huan ayoc tlahuise sitlalime ni- tlaxolehuali san se queja ininpantic altepe-
yon sequinoc tlamantli nopano. Tonati tini Sodoma huan Gomorra quema niimo-
tzintlayohuilis nimantzi quema quisas Teco Dios nijtitlanqui tlitl tlen elhuicac para
huan nopa metztli ayoc tlatlanextis. niquintzontlamiltis. 20 Huan altepetl Babilo-
11 TOTECO quiijtohua: “Nijtlatzacuiltis ni nia ayoc quema motlalanas. Yonque panos
tlaltepactli ipampa nochi tlamantli tlen ax tlahuel miyac xihuitl huan ipan sequinoc
cuali, huan niquintlatzacuiltis tlacame tlaltini tlacame tlacajtiyase, ayoc aca mo-
ipampa nochi inintlajtlacolhua. Niquintzon- chantisoc ipan altepetl Babilonia, niyon
tlamiltis tlacame tlen mohueyimatij huan axaca itztos nopano. Nopano ayoc quique-
niquintlamiltis tlen tlahuel motlepanitaj tzase ininyoyoncalhua nopa árabes tlen san
huan tlen quipiyaj miyac chicahualistli. panotiyohuij, niyon ayoc tonilise nopano
12 “Huan quema tlamis nitetlatzacuil- nopa tlacame tlen quinmocuitlahuíaj borre-
tía, san mocahuase yoltoque se quesqui gojme. 21 Pero tecuanime tlen itztoque ipan
tlacame. Nopa tlacame tlen mocahuase huactoc tlali nopano calaquise campa qui-
xolejtoque nopa altepetl. Huan nopa caltini cayo quinnahuatiyaya miyac tlaltini tlen
tlen tlacame quincajtehuase nopano, temise eliyayaj imaco. Quintlaijiyohuiltiyaya tlaca-
ica cuamojmojme tlen tzajtzij ica cuesoli. me tlahuel miyac huan ax quintlasojtlaya-
Huan nopano motepasoltise nopa avestru- ya. 7 Pero ama nochi tlaltepactli ya quipiya
ces. Huan cuatitlan chivojme hualase nopa- tlasehuilistli huan nochi tlacame hueli mo-
no para huitontinemise. 22 Quena, cuatitlan sehuíaj huan huicaj ica paquilistli. 8 Hasta
chichime cuayochocase ipan tlen eliyaya se eltoc queja nopa pino cuatini huan tiocuati-
caltlanahuatili huan ipan caltini tlen achto- ni tlen tlali Líbano nojquiya yolpaquij pam-
huiya elque tlen más yejyectzitzi cochise te- pa huetztoc nopa hueyi tlanahuatijquetl.
pechichime. Pampa ya tlanti itonal altepetl Huan eltoc queja nopa cuatini quiijtohuaj:
Babilonia huan monechcahuía nopa hora ‘Ya tlanqui ichicahualis. Huajca ama ayoc
14
,13
para huetzis.” aca techcuatotonis niyon techtzontequis.
Ama ya tijpiyaj tlasehuilistli.’
Israelitame mocuepase 9 “Nopa mijcatzitzi tlen itztoque nepa
tlen sequinoc tlaltini mictla momajmatíaj para quiselise nopa
campa más tlatzintla ipan nopa ostotl tlen ya.” Queja nopa quiijtohua TOTECO.
más huejcatla campa mocahuaj mijcatzi- 23 “Huan nijchihuas tlali Babilonia tlaxo-
tzi. 16 Huan nopano nochi mitzsentlachili- lehuali huan nijchihuas para elis campa
se huan quiijtose: ‘¿Huelis yajaya ni tlen nemise xonpime tlapiyalime. Nojquiya
quichihuayaya ma huihuipica tlaltepactli nijchihuas ma momana miyac atl huan so-
huan nochi tlanahuatijcayotl nopano? quitl campa hueli ipan Babilonia huan nij-
17 ¿Huelis yajaya ni tlen quixolejqui tlalte- tlamixolehuas nopa tlali.” Queja nopa qui-
pactli huan quicajqui queja se huactoc tla- ijtohua TOTECO Tlen Quinyacana Ielhui-
li? ¿Huelis yajaya ni tlen quintlanqui ial- cac Ejcahua Ma Tlatlanitij.
tepehua huan ax quema quinquixti nopa
tlacame tlen quintzactoyaj ipan tlatzactli TOTECO quintlatzacuiltis Asiria ehuani
para huelis yase ininchajchaj?’ 24 TOTECO Tlen Quinyacana Ielhuicac
18 “Tlanahuatiani tlen sequinoc tlaltini Ejcahua Ma Tlatlanitij ya tlatestigojquetz-
quintlalpachojtoque ica yejyectzi huan ica toc para tetlatzacuiltis. Quej ni quiijto:
miyac tlatlepanitacayotl. Sese yajuanti “Temachtli nitetlatzacuiltis senquistoc
quipiya itlalcoyo tlen nelcuali. 19 Pero ta queja nimoilhuijtoc. 25 Niquintzontlamil-
motlacayo quicuamajcajtose tlen motlal- tis nochi nopa soldados tlen tlali Asiria
coyo queja quicuamajcahuase se cuama- quema itztose ipan tlali Israel. Ininpan ni-
cuayotl tlen nochi quijiyaj. Quitepehuase moquejquetzas para niquintlamiixpoli-
motlacayo queja inintlacayohua mijcatzi- huiltis ipan notepe. Huan queja nopa ni-
tzi tlen mijque ica machete huan teipa quinquixtilis nopa tlaohuijcayotl notlacaj-
ipan moquejquetztoque nopa cahuayoj- hua para ayoc quintequipanose Asiria
me. San quicuamajcahuase motlacayo ehuani. 26 Huan nijsencajtoc nojquiya pa-
ipan iteyo nopa tlalcoyoctli tlen tlahuel ra nitetlatzacuiltis ipan nochi tlaltepactli.
huejcatla huan mopani quitepehuase no- Huan nijchihuas ica nohueyi chicahualis
chi inintlacayohua nopa tlacame tlen mij- tlen ajsi ipan nochi tlaltini.” 27 Ya nopa
que ipan tlatehuilistli. 20 Ta ax tijpiyas se quiijtojtoc TOTECO Tlen Quinyacana Iel-
tlalcoyoctli tlen nelcuali queja yajuanti huicac Ejcahua Ma Tlatlanitij. Huan ¿aj-
pampa moselti tijxolejqui motlal huan ti- queya huelis quitlacahualtis TOTECO para
quinmicti motlacajhua. Huan niyon se ma ax quichihua tlen quinequi? Quema
mocone ax mosehuis ipan nopa siya cam- quiolinía ima para tetlatzacuiltis, axaca
pa ta titlanahuatiyaya para quiselis mote- huelis quitzacuilis. Nochipa quichihuas
qui quema timiquis. Iconehua se tlacatl tlen quisencajtoc para quichihuas.
tlen þero queja ta ax huejcahuase. 21 Que-
na, xiquinmictica iconehua ni tlajtlacol- TOTECO quintzontlamiltis nopa þlisteos
chijca tlacatl. Amo xiquincahuilica motla- 28 Ipan nopa xihuitl quema mijqui Tla-
lanase para quintlanise tlaltini. Niyon nahuatijquetl Acaz, na niIsaías nijseli ni
amo xiquincahuilica ma momiyaquilise tlajtoli:
para sampa quicualtlalise huan quitemiti- 29 Amo xipaquica inþlisteos pampa
se nopa altepetini ipan nochi tlaltepactli.” mijqui nopa tlanahuatijquetl tlen inmech-
tehui. Melahuac ya postejqui nopa cuato-
TOTECO quintzontlamiltis pili tlen yajaya quitequihui, pero icone
Babilonia ehuani noja más þero inmechchihuilis que itata.
22 TOTECO Tlen Quinyacana Ielhuicac Tlen nopa tlanahuatijquetl tlen eltoya
Ejcahua Ma Tlatlanitij. Quiijtohua ya ni: queja se cohuatl tlacatis seyoc cohuatl ica
“Na noselti nimotlanantoc para nijtehuis ipajyo tlen elis queja se tlitl, huan yajaya
nopa tlanahuatijquetl tlen Babilonia huan inmechtzontlamiltis. 30 Queja se tlamo-
niquixpolos itoca para nochipa. Niquin- cuitlahuijquetl, na niquintlamacas notla-
huejhuelos iconehua huan iixhuihua para cajhua tlen teicneltzitzi ipan na nopotre-
axaca tlen yajuanti tlanahuatis ipan isi- ro. Huan tlen achtohui ax quipiyayayaj
tlen ica panose, cochise ica paquilistli. Pe- tlatlatoc. 7 Nopa tlacame tlen cholohuaj
ro inþlisteos, nimechtzontlamiltis ica ma- quihuicaj nochi ininricojyo tlen huelij
yantli huan ica tlatehuijcayotl. 31 Huajca huan apanoj nopa atemitl campa onca no-
nochi imojuanti ipan altepetini tlen tlali pa álamo cuatini. 8 Nochi Moab ehuani
Filistea, xitzajtzica huan xichocaca ica chocaj tlen altepetl Eglaim hasta Beer
majmajtli pampa ya nijsencajtoc ajqueya Elim. 9 Nopa atemitl tlen Dimón eltoc chi-
inmechixpolihuiltis imojuanti huan nochi chiltic ica estli. Huan ax san nopa tlatza-
imotlal. Hualase inmechtehuiquij solda- cuiltilistli quiselis Dimón. Elis queja TO-
dos tlen nopa tlaltini tlen mocahuaj ica TECO quintitlanis leones para ma quincua-
norte. Tlahuel motemacaj ipan tlatehuij- ca nochi nopa tlacame tlen quinequiyayaj
cayotl huan itztose tlahuel miyac yajuanti cholojtehuase huan nojquiya yajuanti tlen
hasta nesise queja tlaltejpoctli. 32 Huan ,1
16
5
mocajtoque nopano huan noja yoltoque.
¿tlachque tiquinilhuise nopa tlayolmela-
huani tlen nopa tlali? Xiquinilhuica para Moab ehuani momanahuise ipan Judá
15
,14
na niDIOS nijquetztoc altepetl Jerusalén o
huan niquijtojtoc para nopano momana-
huise notlacajhua tlen teicneltzitzi.
16 Tlacame tlen cholohuaj tlen tlali
Moab huan momanahuijtoque ipan
altepetl Sela ipan nopa huactoc tlali, quin-
titlanilíaj borregojme nopa tlanahuatij-
TOTECO tlayolmelahua Moab ehuani quetl ipan nopa tepetl ipan Jerusalén para
tlachque ininpantis quinextise motemacaj ica ya. 2 Huan nopa
o 14:32 O Sion.
17 Ya ni nopa tlajtoli tlen nijseli tlen 9 Ipan nopa tonali, nochi israelita alte-
TOTECO ica tlachque ipantis alte- petini tlen achtohuiya moyahualojtoyaj
petl Damasco, quiijto: ica tepamitl mocahuase tlamixolejtoque
p 17:3 Tlali Israel ica norte nojquiya quitocaxtía ica Efraín. q 17:4 O Jacob.
huan quintlahuelcajtoque. Nesise queja ma yaca ipan nopa atemitl Nilo ipan mi-
nopa altepetini huejcajquiya tlen quintla- yac cuacanahua tlen motlalohuaj chica-
huelcajque nopa amorreos quema israel- huac. Pero xiyaca imochaj, intlayacanani
itame ajsicoj huan quintojtocaque. 10 Pero tlen innejnemij chicahuac. Xiyaca ipan
¿para tlen queja nopa elis? Elis pampa is- imotlal huan nopano xijhuicaca se tlajtoli
raelitame quitlahuelcajtoque Toteco Dios tlen imopantis. Xijhuicaca nopa tlajtoli
tlen quinmaquixtía, yajaya nopa Tetl tlen para imotlacajhua tlen huejcapantique
quinmanahuiyaya. Huajca yonque quichi- huan tlen quipiyaj inincuetlaxo nel yej-
huase cuajcuali mili huan quintocase yectzitzi. Imotlal motlajcoitztoc ica miyac
tzontli tlen más cualtzi, 11 huan yonque atemitl huan quiimacasij miyac tlacame
yejyectzi ixhuasquíaj huan xochiyohuas- campa hueli. Quiimacasij imotlal pampa
quíaj, ica mostlaijqui nelía nimechilhuía tlahuel intlatlantoque huan intlaxolejto-
ax quipixcase niyon se xocomecatl. San que, pero ax queja nopa elis teipa. 3 Que-
quipantise pinahualistli huan tlaijiyohui- ma se quitlalanas nopa bandera ipan nopa
listli tlen ax quipiya pajtli. tepetl para pehuas tlatehuijcayotl, ma qui-
tlachilica nochi tlacame tlen itztoque ipan
TOTECO quintlanis nochi tlaltepactli. Quema molinis tlapitza-
inincualancaitacahua israelitame li, nochi ma quitlacaquilica. 4 Pampa TO-
12 Xijcaquica quejatza tlacaquistihualaj TECO quej ni nechilhui: “Tlen campa niitz-
tlen nopa soldados para quintehuiquij tlen toc ipan elhuicac, nitlachixtos tlatzintla
itztoque ipan itlal TOTECO. Chicahuac ipan tlaltepactli huan ax nimolinis niyon
hualahuij hasta caquisti queja nopa hueyi quentzi. Nochi elis tlatzitzicatoc queja
atl tlen ajachica mocojcoxonía. 13 Pero quema huetziyaya atl huan sampa pehua
yonque tlahuelchihuaj chicahuac nopa tona o elis tlatzitzicatoc queja quema hue-
tlacame queja quema chicahuac mojmoli- tzi ajhuechtli ica ijnaloc ipan tonali tlen
nía hueyi atl, Toteco Dios quintlatzacuiltis pixquistli. 5 Pero quema aya pehuaj tlate-
huan ayoc molinise. Cholose nopa solda- huíaj huan nochi sanoc quisencahuayayaj
dos queja mosemana tlasoli quema tlaaja- tlen quichihuase, niDIOS niquintzonte-
ca chicahuac o queja tlaltejpoctli mose- quis tlen motehuisnequi queja se quin-
mana quema huala se ajcomalacatl. 14 Ica tzontequilíaj ininmacuayohua xocomecatl
tlapoyahui israelitame momajmatise inin- tlen ax tlaquij. 6 Nochi imosoldados tlen
pampa inincualancaitacahua, pero tonili tlahuel tejtetique, miquise campa hueli
quema tlanesis nochi inincualancaitaca- ipan mila para ma quincuaca nopa totome
hua ya mictose. Nopa eltoc nopa tlaxtla- huan nopa tecuanime tlen mosisiníaj. Tzo-
huili tlen quiselise nochi tlen quintlaxte- pilome quicuase ininnacayo nopa mijca-
quilíaj huan quintzontlamiltíaj itlacajhua tzitzi nochi tonali quema tlatotoniya.
18
,17 TOTECO. Huan teipa tecuanime quicuajcuase nopa
omitl ipan nochi nopa tonali quema tlase-
TOTECO quintlatzacuiltis seya.” 7 Pero ajsis se tonal quema TOTECO
tlali Etiopía ehuani Tlen Quinyacana Ielhuicac Ejcahua Ma
cana Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij qui- me nopa Asiria ehuani pampa na niquin-
ijtojtoc para quichihuas ica yajuanti. sencajqui. Huan ma elica tlatiochihualme
18 Ipan nopa tonali, macuili altepetini ,1
20
9
israelitame pampa noaxcahua.”
tlen tlali Egipto tlatestigojquetzase para
quitoquilise TOTECO Tlen Quinyacana Iel- Asiria quintlanis tlali Egipto huan Etiopía
huicac Ejcahua Ma Tlatlanitij. Huan pe-
huase camatise ica hebreo tlajtoli. Se tlen
nopa altepetini elis Herez. (Herez quine-
20 Se xihuitl Tlanahuatijquetl Sargón
tlen tlali Asiria quititlanqui nopa tla-
yacanquetl tlen isoldados para ma yaca
qui quiijtos “altepetl tlen tonati”.) 19 Huan ipan Asdod, se inialtepe nopa þlisteos.
ipan nopa tonali oncas se tlaixpamitl para Huan yajqui quitehuito huan moaxcatito.
TOTECO tlatlajco tlali Egipto. Huan noj- 2 Huan ipan san se nopa xihuitl, TOTECO
quiya campa nopa nepamitl ica tlali Egip- quinojnotzqui Isaías, icone Amoz, huan qui-
to quiquetzas se hueyi tetl para quinilna- ilhui: “Xiya ximoquixtiliti moyoyo tlen cue-
miquiltis TOTECO. 20 Huan ya ni eltos que- soli huan ximoquixtiliti motecac. Huan xi-
ja se tlanescayotl tlen tenextilis para TO- nentinemi tixolotl huan san moicxipa.”
TECO Tlen Quinyacana Ielhuicac Ejcahua Huan na nijchijqui senquistoc queja TOTECO
Ma Tlatlanitij itztoc ipan tlali Egipto. nechnahuati. 3 Huajca teipa TOTECO quiijto:
Huan quema tlacame quintlaijiyohuiltise, “Notlatequipanojca Isaías nentinentoc iicxi-
Egipto ehuani quitzajtzilise TOTECO, huan pa huan xolotl para eyi xihuitl. Ya ni eltoc se
yajaya quintitlanilis se temaquixtijquetl; tlanextili tlen nopa hueyi tlaijiyohuilistli
se tlen itztoc hueyi para quinmanahuis. tlen hualas ipan tlali Egipto huan ipan tlali
21 Huan ipan nopa tonali TOTECO mo- Etiopía. 4 Pampa nopa tlanahuatijquetl tlen
pannextis ica nopa egiptome. Huan quinix- tlali Asiria hualas huan quinhuicas ilpito-
matis huan yajuanti nojquiya quiixmatise. que nochi nopa tlacame tlen quinitzquis
Huan quihueyichihuase TOTECO huan qui- tlen tlali Egipto huan tlali Etiopía. Quinchi-
macase tlacajcahualistli huan ofrendas. hualtis nochi ma nejnemica iniicxipa huan
Nojquiya tlatestigojquetzase para quichi- xolome yonque telpocame o huehuentzitzi.
huase tlamantli para TOTECO, huan quena, Huan nempa nesis nochi inintzinpa para ma
quichihuase. 22 Achtohui TOTECO quicocos mopinahuaca nopa egiptome. 5 Huan huaj-
tlali Egipto, pero teipa sampa quichicahuas. ca nopa þlisteos tlen motemachiyayaj ipan
Huan nopa egiptome mocuepase ica TO- ichicahualis tlali Etiopía huan ipan itlapale-
TECO huan yajaya quintlacaquilis quema huil tlali Egipto, tlahuel mocuesose huan
momaijtose ica ya huan quinchicahuas. mopinahuase. 6 Quema nopa panos, nochi
23 Ipan nopa tonali oncas se ojtli tlen þlisteos tlen itztoque iteno hueyi atl quiijto-
patlahuac tlen quisas tlali Egipto huan se: ‘Xiquitaca tlachque ininpantitoc nopa
ajsis hasta tlali Asiria. Huan nopa Egipto tlaltini Egipto huan Etiopía tlen ipan timo-
ehuani ica paquilistli yase ipan tlali Asiria temachiyayaj para techmanahuisquíaj tlen
huan nopa Asiria ehuani yase ica paquilis- nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Asiria. Huaj-
tli ipan tlali Egipto. Huan sentic quihueyi- ca ¿tlachque tijchihuase tojuanti? ¿Queja-
chihuase TOTECO. ,2
21
0
tza timomanahuise tojuanti?’ ”
24 Ipan nopa tonali quema Asiria huan
Egipto cuali mohuicase, Israel mohuam- Huetzis tlali Babilonia
pochihuas ininhuaya nojquiya. Huan ipan
nopa tonali Israel cuali mohuicas ica Asi-
ria huan Egipto elis se tlatiochihualistli
21 Ya ni nopa tlajtoli tlen TOTECO
nechmacac tlen ipantis tlali Babilo-
nia tlen eltoc ipan nopa huactoc tlali
tlatlajco ni tlaltepactli. 25 Huan TOTECO nechca hueyi atl:
Tlen Quinyacana Ielhuicac Ejcahua Ma Queja se ajcomalacatl tlen tlachpanti-
Tlatlanitij quintiochihuas huan quiijtos: huala tlen nopa Neguev, hualas ipan Babi-
“Ma eli tlatiochihualme Egipto ehuani lonia tlen nopa huactoc tlali se tlamantli
pampa notlacajhua. Ma eli tlatiochihual- tlen tlahuel þero. 2 Quena, niquita se tla-
nextili tlen tlahuel temajmati huan þero. itztoc nitlachixtoc. 9 Huan ama, quena, ni-
Ipan ni tlanextili Toteco Dios nechnextilía quita, nica hualahuij tlacame ipan se tlate-
tlachque panos ica nopa tlali Babilonia. huijca carro ica ome cahuayos tlen quitila-
Niquitac quejatza hualajtoyaj tlacame naj.” Huajca nopa tlamocuitlahuijquetl
tlen quintlaxtequilijtoyaj huan quintzon- quiijto: “Ya huetzqui, ya huetzqui tlali Ba-
tlamiltijtoyaj. Huajca xiyaca xitlatehuitij bilonia. Huan nochi nopa teteyome tlen
insoldados tlen tlali Elam huan tlali Me- tlali Babilonia huetzque hasta tlalchi huan
dia. Quena, huetzis Babilonia huan ayoc nochi tlapanque.”
chocase tlen ehuani nochi nopa tlaltini 10 Innotlacajhua tlen ininpan moquej-
tlen Babilonia quintlaijiyohuiltiyaya. quetztoque Babilonia ehuani huan in-
3 Noijti tlahuel nechcocohua huan tlahuel mechhuejcamajcajque, na nimechilhuij-
tliquisa. Nimomimilohua ica tlacuajcualo- toc nochi tlen nechilhuijtoc TOTECO Tlen
cayotl tlen quiitzquitoc notlacayo queja se Quinyacana Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatla-
sihuatl quema conepiya. Quema nijcaqui nitij, yajaya tlen toDios tiisraelitame.
nochi tlen TOTECO quiijtojtoc quichihuas,
nijnequi nitlapolos. Tlahuel nimomajma- Tlachque ipantis tlali Edom
tía hasta nopa tlaijiyohuilistli nechchi- 11 Ya ni nopa tlajtoli tlen TOTECO nech-
hualtía ma nipopoyotiyas. 4 Na ayoc nij- macac ica tlachque ipantis tlali Edom r:
mati tlachque nijchihuas. Nechitzquitoc Se tlen imojuanti ipan altepetl Seir
se hueyi majmajtli huan noyolo huitoni. nechtzajtzilía ajachica huan nechilhuía:
Nochi nopa yejyectzitzi yohuali quema ni- “Tlamocuitlahuijquetl, ¿tlachque horas
mosehuiyaya ica paquilistli, ya tlanqui. amantzi ipan ni tlayohua? Tlamocuitla-
Ama yonque nimoteca ipan notlapech, ax huijquetl, ¿tlachque horas amantzi ipan ni
hueli nicochi. San nitlachixtoc seyohual tlayohua? ¿Quesqui horas polihui para
huan nihuihuipica. tlanesis?”
5 ¡Xiquitaca! Quicualtlalíaj mesas para 12 Pero nopa tlamocuitlahuijquetl qui-
se hueyi ilhuitl. Quicualtlalíaj campa mo- ilhui: “Tlanestihuala pero ax huejcahuas
sehuise nopa tlacame para tlacuase. Ya pe- tonaya, sampa hualas tlayohua huan tla-
hua tlacuaj huan tlaij. Huajca nimantzi xi- ohuijcayotl. Pero intla ipan imoyolo in-
moquetzaca, intlayacanani, huan xiyaca quinequij inquimatise tlen cuali, xijtemo-
nimantzi. Xijcuica imoteposixtzajca huan ca TOTECO. Ximoyolcuepaca huan xihua-
ximocualtlalica para intlatehuise. laca campa ya para huelis inmechtlapoj-
6 Huan TOTECO nojquiya quej ni nechil- polhuis.”
hui ipan nopa tlanextili: “Xijtlali se tlamo-
cuitlahuijquetl ipan nopa tepamitl tlen Tlachque ipantis tlali Arabia
quiyahualohua nopa altepetl Babilonia 13 Ya ni nopa tlajtoli tlen TOTECO nech-
para ma tlayolmelahuas tlen quiitas. 7 In- macac ica tlachque ipantis tlali Arabia:
tla quinitas hualahuij tlacame ipan miyac Teicneltique nopa tlacame tlen altepetl
tlatehuijca carros tlen quintilanaj ojome Dedán tlen nejnemij campa hueli ipan no-
cahuayos o intla hualahuij soldados tlen pa huactoc tlali tlen tlali Arabia. Moca-
tlejcotoque ipan burros huan camellos, huaj ipan pilojtzitzi campa axaca nemi pa-
ma tlachixto cuali.” ra momanahuise tlen nopa tlaijiyohuilistli
8 Huajca na nijtlali se tlamocuitlahuij- tlen huala ininpani. 14 Intlacame tlen tlali
quetl ipan nopa tepamitl huan teipa ajsic Tema, quema ajsis nopa tonal; xiquinhui-
hora quema yajaya tzajtzic queja se león quilica tlacualistli huan atl nopa tlacame
huan quiijto: “NoTeco, tonaya huan tlayo- tlen mochololtíaj huan tlaxicojtoque.
hua niitztoc ipan ni tepamitl campa nech- 15 Nopa Arabia ehuani mochololtíaj tlen
tlalijtoque ma nitlamocuitlahui huan ni- ininmachete inincualancaitacahua tlen ya
r 21:11 O Duma.
quinequij quinmictise. Cholohuaj para lén moquetztose miyac soldados tlen tlej-
momanahuise tlen nopa cuahuitoli huan cotose cahuajtipa para tlatehuise.
tlen nochi nopa tlaijiyohuilistli tlen onca 8 Inmechquixtilise tlali inJudá ehuani
ipan tlatehuijcayotl. 16 Pero TOTECO quej nochi tlen inquipixtoyaj para ica inmoma-
ni quiijto: “Ica san se xihuitl ya tlantos no- nahuise. Imojuanti inmotlalose para in-
chi ihueyitilis huan ichicahualis tlali Ce- quitemotij tepostli ipan nopa cali ipan
dar ipan Arabia. 17 San mocahuase se ome cuatitlamitl campa inquiajcocuij tlatehuij-
isoldados tlen tlahuel motemacayayaj pa- ca tepostli. 9 Inquitemose campa coyontoc
ra tlatehuise ica cuatlamintli.” Queja nopa nopa tepamitl tlen quiyahualohua ialtepe
22
,21
quiijto TOTECO tlen toDios tiisraelitame. David huan inquisencahuase. Inquitemi-
tíaj nopa pila tlen tlatzintla ica atl para in-
Tlachque ipantis altepetl Jerusalén quipiyase atl ipan se tlatehuijcayotl.
listli ipan ni altepetl Tiro? Ni altepetl huicatl tlen más yejyectzi huan xihuica mi-
quintlaliyaya tlanahuatiani campa hueli yac huicatl para sampa ma mitzilnamiqui-
huan eliyaya inintlanahuatijca nochi tla- ca.” 17 Huan quema ya tlantos nopa 70 xi-
namacani ipan tlaltepactli. 9 Elqui yajaya huitl, TOTECO sampa quicahuilis ma motla-
TOTECO Tlen Quinyacana Ielhuicac Ejca- lanas altepetl Tiro. Pero nopa altepetl ax
hua Ma Tlatlanitij tlen quititlanqui ni tla- quipatlas iyolis. Sampa monamacas ica tlen
tzacuiltili. Yajaya quiechcapantlalis ihue- ehuani tlen hueli tlali ipan tlaltepactli.
yitilis nopa altepetl huan para quinicno- 18 Pero ica miyac tonali, nochi tlen nopa tla-
tlalis nochi tlen mohueyimatiyayaj ipan cohuani huan tlanamacani quitlaniyayaj
nochi tlaltepactli. 10 Tiro ayoc quipiyas ni- quiiyocatlalise para TOTECO, ax san quiaj-
yon quentzi fuerza. Huajca ama inaltepetl cocuise para yajuanti. Huan se tonal inin-
Tarsis ehuani hueli inquintlaniquij alte- tlanca motequihuis para quicohuase tlacua-
petl Tiro ehuani huan inquintlamixole- listli huan yoyomitl tlen cuali para nopa to-
huase queja nopa atemitl Nilo tlejco huan ,2
24
3
tajtzitzi tlen quitequipanose TOTECO.
moapachohua miyac tlali. 11 TOTECO qui-
xitlajtoc ima ipan nochi huejhueyi atl Tlatzacuiltili ipan nochi tlaltepactli
campa hueli. Quinchihua ma huihuipica-
ca nochi tlanahuatiani ipan tlaltepactli.
Huan yajaya tlen quiijtojtoc quixolehuas
24 ¡Xiquitaca! TOTECO ya itztoc para
quixolehuas ni tlaltepactli huan qui-
chihuas ma eli cactoc huan tlaxolehuali.
nochi nopa chicahuac altepetl campa tla- Yajaya quinquixtis itlacajhua huan quinti-
namacaj huan tlacohuaj. tlanis ipan campa hueli tlaltini. 2 Quinquix-
12 TOTECO quej ni quiijtohua: “Nopa tis nochi totajtzitzi huan nochi tlen ax totaj-
paquilistli tlen tlacame quimatiyayaj ipan tzitzi. Quinquixtis tlaca tequipanohuani
altepetl Sidón ya tlamis huan amantzi huan sihua tequipanohuani, tlaca tecojme
quintlaijiyohuiltise tlen hualase tlen seyoc huan sihua tecojme, tlanamacani huan tla-
tlali. Yonque cholose huan yase hasta tlali cohuani, tlen tetlanejtiyayaj se tlenijqui
Chipre, ax quipantise campa mosehuise.” huan tlen motlanehuiyayaj, tlen quitlahui-
13 Xijtlachilica ni tlali campa achtohui quiliyayaj huan tlen tlahuicayayaj. Huan ni-
ajsiyaya huejhueyi barcos. Nopa Babilo- yon se tlen yajuanti, ax momanahuis. 3 No-
nia ehuani quichijque huejcapantique cal- chi nopa tlali mocahuas cactoc huan tlaxo-
tini para quitlanise huan quixolejtoque lehuali pampa queja nopa quiijtojtoc TO-
nopa yejyectzitzi caltini nopano huan qui- TECO. 4 Nopa tlali tlamihuaquis huan moca-
cajtejque queja se tlamontomitl tlen tlaso- huas tlanenpolijtoc pampa ax huetzis atl
li. Elqui Babilonia ehuani ax tlali Asiria huan inintochui nochi huaquis. 5 Tlaijiyo-
ehuani tlen quitlanque. 14 Huajca ximo- huis nopa tlali ipampa nochi nopa tlajtlacoli
choquilica imojuanti tlen innemij ipan tlen quichijque itlacajhua. Nopa tlacame
barcos tlen altepetl Tarsis ipan nopa hueyi quicueptoque itlanahuatilhua TOTECO para
atl pampa ya ixpolijtoc nopa piltlaltzi Tiro ma quiijtose seyoc tlamantli. Quipatlatoque
tlen ipan inmotemachiyayaj para inajsitij. nopa tlamachtili tlen quinmacac huan qui-
15 Huan ipan nopa tonali nochi quiilca- ixpanotoque nopa tlajtolsencahuali tlen
huase altepetl Tiro para 70 xihuitl, queja quichijqui para huejcahuasquía para nochi-
imiyaca nopa xihuitl tlen itztos se tlanahua- pa. 6 Yeca ama TOTECO quititlantoc se tlatel-
tijquetl. Pero teipa quema tlanahuatijtos se- chihualistli ipan tlaltepactli ipampa inin-
yoc tlanahuatijquetl, nopa altepetl sampa tlajtlacol tlacame. Tlacame tlaijiyohuíaj
motlalanas. Pero quema tlamis nopa 70 xi- ipampa tlen quichijtoque. Huan san se ques-
huitl, ipan Tiro elis san se queja tlen quihui- qui yajuanti noja mocahuase yoltoque.
catía se momecatijca sihuatl. Quiijtose: 7 Xocomeca atl tlamis huan xocomeca
16 “Ta timomecatijca sihuatl tlen mitzilcaj- mili pilinise. Nochi tlen paquiyayaj, ama
toque momecahua, xijcui moarpa huan xij- mocuesose huan chocase. 8 Nojquiya ayoc
yahualo nopa altepetl. Xijtzotzona nopa mocaquis más nopa yejyectzitzi huicatl
tlen quichihuaj ica arpas huan pandero, lehualistli. Huan nochi tlaltepactli tlahuel
pampa nochi nopa paquilistli tlen oncaya- mojmolinis hasta campa tlatzquitoc. 19 No-
ya mojmostla, tlanqui. 9 Nojquiya ayoc chi tlaltepactli tlamihuehuelocas, tlamitla-
huicase quema tlaise. Huan nopa tlaili tlapacas huan tlami mojmolinis. 20 Huan ni
quimachilise chichic ipan inincamac. tlaltepactli ma ixacayanejnentinemis queja
10 Ipan altepetl axaca quimatis tlachque se ihuintiquetl huan mohuisos queja se xaj-
quichihuas. Mopantise ipan se hueyi cuesoli cali quema tlaajaca chicahuac. Quihuicas
ipampa nochi tlamantli tlen ax cuali. Nochi ietica nochi tlacame inintlajtlacolhua huan
caltini quintzactose cuali para axaca ma ca- huetzis huan ayoc quema motlalanas.
laqui para tlaxtequis. 11 Tlacame mosejcoti- 21 Ipan nopa tonal TOTECO quintlatza-
lise ipan calles huan tzajtzitinemise pampa cuiltis nochi ielhuicac Ejcahua tlen itztoyaj
ax onca tlaili. Nochi paquilistli tlamis ipan ipan elhuicac huan huetzque ipan tlajtlaco-
nopa tlali. 12 Nopa altepetl mocahuas soso- li. Huan ipan ni tlaltepactli quintlatzacuiltis
lijtoc huan ipuertas nochi quimajcajtoque nochi nopa ax cuajcualme tlen tlanahuati-
tlalchi. 13 Ya ni panos ipan nochi tlaltini yayaj campa hueli ipan nochi tlaltini.
ipan ni tlaltepactli. San mocahuase se ome 22 Huan nochi nopa elhuicac ehuani tlen ax
tlacame tlen yoltoque. Elis san se queja que- cuajcualme quinmontonos ipan se hueyi
ma quitlamitequij itlajca se olivo cuahuitl tlacoyoctli tlen eltoc tlalijtic huan nopano
huan san mocahua se ome nica huan neca. quintzacuas. Huan nopano itztose miyac to-
O elis queja quema quitlamitequij itlajca nali hasta ajsis hora para quintlajtolsenca-
nopa xocomecatl huan san mocahua se huas huan quintlatzacuiltis. 23 Huan huajca
ome. San se quesqui tlacame mocahuase TOTECO Tlen Quinyacana Ielhuicac Ejcahua
yoltoque. Ma Tlatlanitij mosehuis ipan isiya ipan te-
14 Huan nopa se ome tlacame tlen noja petl Sion. Huan tlanahuatis ipan altepetl Je-
mocahuase, tzajtzise huan huicase ica pa- rusalén iniixtla nopa huehue tlacame tlen
quilistli. Tlen itztoque nechca nopa hueyi quinyacanaj itlacajhua. Huan tlahuis itlatla-
atl ica campa oncalaqui tonati quihueyi- nex hasta nesis queja tonati huan metztli
chihuase TOTECO ipampa ihueyitilis. ,2
25
4
tzintlayohuilijtose.
15 Nojquiya nochi tlen itztoque ica campa
quisa tonati hasta tlen itztoque iteno hue- Nopa huicatl tlen
yi atl quihueyichihuase TOTECO tlen inin- ica quihueyichihuase TOTECO
Dios israelitame. 16 Xijtlacaquilica queja-
tza huicaj nopa tlacame tlen itztoque cam-
pa ontlantoc tlaltepactli tlen se lado hasta
25 TOTECO, na nimitzpaquilismacas
huan nimitzhueyitlalis pampa ta ti-
noDios. Ta tijchihua huejhueyi tlamantli.
seyoc huan quiijtohuaj: “Xijhueyitlalica Tlen huejcajquiya tijsencajqui para tijchi-
yajaya tlen xitlahuac.” huas, ama melahuac tijchijtoc senquistoc
Pero na niquijtohua: ¡Niteicneltic na! queja tiquijto. 2 Yonque onca huejhueyi al-
Nijpiya se hueyi cuesoli ipan noyolo pampa tepetini, ta tihueli tiquintlamixolehua huan
campa hueli noja tlatlani tlen ax cuali huan tiquinchihua queja se tlamontomitl tlen tla-
campa hueli tlacame quisenhuiquilíaj tla- soli. Yonque quipiyaj tepamitl tlen tilahuac,
cajcayahuaj. 17 Nochi tlacame tlen itztoque ta tijhuelonía huan tijchihua queja tlasoli.
ipan ni tlaltepactli quipantise majmajtli, tla- Tiquinxolehua nopa yejyectzitzi caltlana-
quetztli huan tlacoyoctli tlen huejcatla para huatili tlen onca ipan campa hueli tlaltini
ipan huetzise. 18 Huan queja nopa nochi huan ayoc quema quincualtlalise. 3 Yeca tla-
tlen momanahuise tlen nopa hueyi majmaj- came ipan tlaltini tlen tlahuel quipiyaj chi-
tli huetzise ipan tlaquetztli. Huan nochi tlen cahualistli mitzhueyitlalise. Huan nopa tlal-
momanahuise tlen nopa tlaquetztli huetzise tini ica tlacame tlen mosisiníaj ama, teipa
ipan nopa hueyi tlacoyoctli. Pampa elis mitzimacasise huan mitztlepanitase.
queja TOTECO quitlapos nopa ventanas ipan 4 Pero ica tlen teicneltzitzi, ta tiquin-
elhuicac huan huetzis onpano miyac tlaxo- manahuía quema quinajsi tlaijiyohuilistli.
hualojti. Huan quimictis nopa hueyi tlapi- 11 Notlacajhua itztoque queja se cua-
yali tlen itoca dragón tlen itztoc ipan hue- huitl imacuayohua tlen huactoque. Huan
yi atl. yeca postequij huan nopa sihuame huala-
2 Ipan nopa tonali TOTECO huicas tlen huij huan quinhuicaj para quintlatise. No-
nopa xocomeca mili tlen tlahuel quiicnelía. tlacajhua tlahuel huihuitique huan ax tlal-
Quej ni quiijtos: 3 “Israelitame itztoque no- namiquij pampa mohuejcatlalijque tlen
xocomecamil. Na niquinmocuitlahuía. Aja- TOTECO Tlen Quinchijchijqui. Yeca TO-
chica nijtequilía atl noxocomecamil, huan TECO ax quintlapojpolhuis, niyon ax quin-
nijmanahuía tonaya huan tlayohua para ax tlasojtlas.
tleno quichihuilise nocualancaitacahua. 12 Pero ajsis tonali quema TOTECO
4 Na ayoc nicualani ininhuaya. Huan intla quinsentilis sese yajuanti queja quichihua
niquitas quinpiyase inincualancaitacahua se tlacatl quema quitlapejpenía etl ipan
tlen quincuatotoníaj queja huitztli huan sa- ima. Quintlapejpenis sesen yajuanti cam-
hua mecatl, huajca na niquinhuihuitlas pa hueli ipan nopa imil tlen pehua campa
huan niquintlatis. 5 Huan san huelis moma- atemitl Éufrates huan ontlami campa nopa
nahuise inincualancaitacahua intla moyol- nepamitl ica tlali Egipto. 13 Ipan nopa to-
tlalise nohuaya huan nechtlajtlanise ma ni- nali quipitzase nopa hueyi tlapitzali, huan
moyoltlali ininhuaya.” nochi yajuanti tlen itztose ipan tlali Asiria
6 Ajsis tonali quema israelitame s sam- huan tlen quinhuicatose tlali Egipto, hua-
pa quipiyase ininnelhuayo huan chamani- lase quihueyimatiquij TOTECO ipan nopa
se huan xochiyohuas queja se cuahuitl tepetl tlen tlatzejtzeloltic tlen eltoc ipan
quichihua. Nochi tlaltepactli temis ica ,2
28
7 altepetl Jerusalén.
itlajca. 7 TOTECO ax quintlatzacuiltijtoc is-
raelitame queja quintlatzacuilti inincua- TOTECO quitlatzacuiltis
lancaitacahua, niyon ax quinmictijtoc is- altepetl Samaria huan Jerusalén
raelitame queja quinmicti sequinoc tlen
temictijtoque. 8 Pampa TOTECO san quin-
tlatzacuiltijtoc nelquentzi. San quinquixti
28 ¡Teicneltique altepetl Samaria
ehuani pampa hualahuij tlen qui-
xolehuase inialtepe! Nochi ihuintini tlen
tlen inintlal huan quintitlanqui ipan se- tlali Israel t mohueyimatij ipampa nopa al-
quinoc tlaltini. Eltoc queja quinhuicac no- tepetl huan quimatij quipixtosquíaj se
pa hueyi ajacatl tlen huala ica campa qui- inincorona pampa tlahuel yejyectzi nopa
sa tonati. 9 Huan ¿tlachque monequi qui- tlamayamitl tlen quiyahualojtoc. Pero ni-
chihuase israelitame para quiselise tlapoj- mantzi pilinis iyejyejca nopa altepetl tlen
polhuili tlen inintlajtlacolhua? San se tla- quipiya itlacajhua tlen ihuintitoque huan
mantli monequi quichihuase: Ma quichi- tepejtoque ipan nochi calles. 2 Nelía teic-
huaca tlatixtic nochi nopa tetini tlen quin- neltzi pampa TOTECO quintitlanis miyac
tequihuijtoque para tlaixpamitl, ma quin- soldados tlen tlahuel quipiyaj chicahualis-
tlamiixpolihuiltica nopa teteyome tlen tli para quitehuise. Hualase ipani queja te-
Asera huan nopa tlaixcopincayome tlen sihuitl, o queja se hueyi ajacatl o queja atl
tonati. Huan queja nopa ayoc quema quin- tlen huetzi chicahuac. O hualase ipani
hueyichihuase. 10 Pampa nochi ialtepehua queja se atemitl tlen temitoc ica atl huan
tlen moyahualojtoque ica tepamitl moca- nochi quimajcahua hasta tlalchi. 3 Alte-
huase cactoque queja huactoc tlali. Nochi petl Samaria elqui se altepetl tlen tlahuel
caltini quintlahuelcahuase huan nochi no- ica mohueyimatiyayaj ihuintini tlen tlali
pa calles temis ica miyac tlamantli xihuitl. Israel huan quiitayayaj queja se corona.
Huan nopano mosehuise huan tlacuajtine- Pero icualancaitacahua nopa altepetl qui-
mise huacaxme. Huan quitlamicuase inin- majcahuase hasta tlalchi huan ipan mo-
macuayohua nochi cuatini. quejquetzase. 4 Samaria elqui se altepetl
tlen tlahuel yejyectzi huan moyahualojtoc tase huan inquipiyase se cuali yolistli, huaj-
ica se tlamayamitl, pero ama tlanqui no- ca nica ipan imotlal inquipiyase tlasehuilis-
chi iyejyejca. Ixpolihuis ipan se tlalochtli tli huan tlasiyajcahuali.” Pero yajuanti ax
queja nopa higo tlen icsi achtohui, huan quinejque quitlacaquilise. 13 Huajca TO-
quema se acajya quiita, nimantzi quitequi TECO quincamahuis ajachica ica tlajtoli tlen
huan quicua. ax ohui. Huan ajachica quiompahuis itlajtol
5 Huan ipan nopa tonali, mohueyimatise para quimachilisquíaj. Pero yajuanti noja ax
israelitame ica TOTECO Tlen Quinyacana quimachilise nopa tlajtoli tlen ax ohui huan
Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatlanitij. Elis yajaya elis queja motepotlamise, huan ajquetzhue-
tlen quinpaquilismacas itlacajhua tlen noja tzise huan tlahuel mococose. Quinmasiltise
mocahuase. 6 Yajaya quinmacas nopa tetlaj- huan quinitzquise huan quinhuicase sejco-
tolsencahuani ininyolo tlen cuali para ma yoc.
tetlajtolsencahuaca xitlahuac. Huan quichi- 14 Huajca nochi intetlaijilhuijca tlacame
huas para nopa soldados tlen tlamocuitla- tlen inquinahuatíaj altepetl Jerusalén, xij-
huíaj campa ipuerta nopa altepetl ma mote- tlacaquilica itlajtol TOTECO. 15 Eltoc queja
macaca para quintzontlamiltise nochi inin- imojuanti inquiijtohuaj: “Tojuanti tijsencaj-
cualancaitacahua. toque se tlajtoli para axaca huelis techmic-
tis huan ax huelis tiyase campa mijcatzitzi.
Tlatiochihuali para Jerusalén Timonamacatoque ica tlen techmanahuise
7 Pero ama ihuintini quinahuatíaj nopa ininmaco nopa tlali Asiria ehuani. Huajca
tlali. Hasta nochi nopa totajtzitzi huan tio- ax tleno huelise techchihuilise pampa timo-
camanalohuani mocuapolojtoque ica tlaili temachijtoque ipan tlen tlacajcayahua huan
tlen nelchichic huan ixacanejnemij pampa ipan istlacaticayotl.”
ihuintitoque. Tlahuel mohuihuichijtoque 16 Pero TOTECO Tlen Más Quipiya Tla-
ipan inintequi, mocuapolojtoque huan nahuatili quiijtohua: “Xiquitaca, na nijtla-
quichijtinemij miyac tlamantli tlen ax lía se tetl senquistoc campa monequi ipan
cuali. 8 Nochi ininmesas temitoc ica iniiso- altepetl Sion u para se tlatzinpehualtili.
tlal hasta ayoc onca niyon se lugar tlen Tetic nopa tetl huan cuali tlapejpenili.
tlapajpactic. Tlahuel miyac ipati. Yajaya eltoc temach-
9 Pero nopa totajtzitzi huan tiocamana- tli para ipan moquetzas nopa hueyi cali.
lohuani quiijtohuaj tlen na niIsaías: “¿Aj- Tlen quineltocas ya, itztos temachtli huan
queya itztoc ni tlacatl para techilhuis ni ax tleno quichihuilis ma momajmatis.
tlamantli? Ax monequi tijtlacaquilise itla- 17 Queja se quiyejyecos se cali ica se me-
machtil. ¿Huelis moilhuía tiitztoque queja catl tlen tlayejyecoli, na niquijitas intla
conetzitzi tlen aya huelij ticamatij huan notlacajhua quichihuaj tlen xitlahuac.
tlen sanoc tiquinchiincahualtijtoque? Huan queja tlen quitequihuis se nivel para
10 Pampa nochipa techilhuía san se tla- quiitas intla cuali mantoc nochi nopa
mantli. Techmachtía ica tlajtoli tlen ax itzinpehualtil, niquijitas intla quichihuaj
ohui. Eltoc queja quinmachtisquía cone- tlen cuali. Tlen ipan inmotemachíaj nesi
me tlen pehua tlapohuaj: ba be bi bo bu.” yejyectzi, pero ax quipiya chicahualistli.
11 ¡Cualtitoc! Pampa ni tlacame ax qui- Intla ipani huetzis tesihuitl, nimantzi hue-
nequij quitlacaquilise tlen na niIsaías ni- lonis pampa san istlacaticayotl. Huan que-
quinilhuía, TOTECO quincamahuis ica tlajto- ja miyac atl tlen pano huan quimajcahuas
li tlen ohui para quimachilise ica sejcoyoc nochi tlalchi, imocualancaitacahua in-
ehuani tlen quintlaijiyohuiltise, pampa TO- mechquixtise.” 18 Na nijtlamiltis nopa tlaj-
TECO quintitlanilis sequinoc tlali ehuani pa- toli tlen inquichijtoque ica miquistli para
ra quintlatzacuiltise. 12 Eltoc queja TOTECO ax inmechmictise huan inyase campa mij-
achtohuiya quinilhui: “Intla innechtlepani- catzitzi. Huan yeca quema hualase imo-
u 28:16 O Jerusalén.
v 29:1 Quiijtohua Ariel tlen quinequi quiijtos ‘tlaixpamitl’. Ya ni eltoya seyoc itoca Jerusalén ipam-
pa nopa tlaixpamitl tlen nopano oncac.
se hueyi ajcomalacatl huan se tlitl tlen no- chi ni tlacame tlen quichihuaj ome ininxa-
chi quitlatis. 7 Huan nochi tlacame tlen yac huan yajuanti tlahuel mosentlachilise.
ehuani sequinoc tlaltini tlen quitehuise alte- Huan niquinhuihuichihuas tlalnamiquini
petl Jerusalén huan icalhua tlen cuali tla- huan nijnextis para inintlamachtil tlaca-
sencahuali, nochi ixpolihuise ica san se tla- me ax tleno ipati.”
lochtzi queja elisquía se temictli tlen tiquita 15 Nelía teicneltique nopa tlacame tlen
ipan motlalnamiquilis ica tlayohua. 8 Se tla- quisencahuaj quichihuase tlen þero huan
catl tlen tlahuel mayana quitemiqui para quichihuaj campeca quitlatise tlen TO-
tlacua, pero quema isa ax tleno quipiya iijti- TECO, pampa temachtli TOTECO quintla-
co huan noja mayana. Huan se tlacatl tlen tzacuiltis. Quichihuaj miyac tlamantli
tlahuel amiqui quitemiqui para atli, pero ipan tzintlayohuilotl huan quiijtohuaj:
quema isa quimati noja yamaniya huan tla- “TOTECO ax huelis techitas huan ax qui-
xicojtoc pampa amiqui. Ijquiyampa nopa mati tlachque pano nica.”
tlacame tlen sequinoc tlaltini tlen quitehui- 16 Nelía hueyi mocuapolojtoque ya-
se altepetl Jerusalén w quitemiquise tlatla- juanti tlen quiijtohuaj ya nopa. TOTECO
nij, pero san tlapic pampa ax tlatlanise. inmechchijchijqui. Yajaya itztoc queja se
9 Huelis sequin inJerusalén ehuani ax chachapalchijquetl tlen más hueyi que
inquineltocaj tlen niquijtohua. ¡Huajca, imojuanti tlen initztoque queja miyac so-
cualtitoc! San xijsenhuiquilica xijchihua- qui chachapali tlen yajaya inmechchijchij-
ca tlen þero. Noja xiixtzactoca para ax tle- qui. Se soqui chachapali ax quiilhuis iteco:
no huelis inquiitase. Xihuetztinemica que- “Ax ta tlen tinechchijchijqui.” Se comitl ax
ja ihuintini yonque ax ininhuintitoque. Xi- huelis quiilhuis tlen quichijchijqui: “Ax
ixacanejnentinemica yonque ax inquitoj- tijmati tijchihua comitl.”
que xocomeca atl tlen nelchichic. 10 TO-
TECO quititlantoc imopani se hueyi co- TOTECO quinmaquixtis israelitame
chistli. Quitzajqui iniixtiyolhua imotioca- 17 Ayoc miyac tonali polihui para nopa
manalojcahua huan quitzajqui ininxayac huactoc tlali Líbano mochihuas se hueyi
imotlachixcahua. 11 Para yajuanti nochi ni mila tlen yejyectzi huan tlen temaca mi-
tlanextili huan tlen quiijtosnequi ica tlen yac itlajca. Huan nopano elis cuatitlamitl
panos teipa elis queja se amatlajcuiloli tlen xoxohuic huan yejyectzitzi. 18 Ipan
tlen cuali tzactoc. Huan yonque quimacti- nopa tonali tlacame tlen ax hueli tlacaquij
lise nopa libro se tlen hueli tlapohua huan quicaquise nopa tlajtoli tlen quipohuilía
quiilhuise: “Xijpohua ni amatl.” Yajaya tlen nopa amatlajcuiloli. Huan nopa popo-
quiijtos: “Ax nihueli nijpohuas pampa no- yotzitzi tlen itztoque ipan cuesoli huan
pa amatlajcuiloli cuali tzactoc.” 12 Huan ipan tzintlayohuilotl quiitase. 19 Nochi
intla quimactilise seyoc tlen ax hueli tla- tlen moicnonequij sampa quipiyase nopa
pohua huan quiilhuise: “Xijpohua ni hueyi paquilistli tlen huala tlen TOTECO.
amatl.” Yajaya quinanquilis: “Ax nihueli Huan tlen teicneltzitzi paquise ipan TO-
nitlapohua.” Pampa nochi itztoque queja TECO Tlen Tlatzejtzeloltic Huan Tlen Itz-
popoyotzitzi. toc Ininhuaya Israelitame. 20 Pampa ayoc
13 Huajca TOTECO quiijtohua: “Ni tla- itztose yajuanti tlen mosisiníaj huan tetla-
came quiijtohuaj para noaxcahua huan ilhuíaj. Tzontlamise nochi yajuanti tlen
yajuanti nechhueyimatij ica inincamac, senquistoc quinequij quichihuase tlen ax
pero ininyolo eltoc huejca tlen na. Huan cuali. 21 Tlamise nochi ax cuajcualme tlen
quema nechhueyichihuaj san quitequi- quitlajtlacoltíaj se tlacatl tlen ax tleno qui-
huíaj tlanahuatili huan tlajtoli tlen tlaca- chijtoc. Ayoc itztose ax cuajcualme tlen
me quinmachtijtoque. 14 Huajca yeca, na tlacajcayahuaj huan quitzacuilise se juez
nijchihuas huejhueyi tlamantli iniixtla no- para ax quintlatzacuilti tlacame tlen qui-
w 29:8 O Sion.
chihuaj tlen þero. Ya tlantos nochi tlen is- tlani tlen nopa tlapiyalime tlen mopantíaj
tlacatij para se juez ax hueli quichihuas ipan tlali Neguev. Israelita tlayacanani yo-
tlen xitlahuac ica se tlacatl tlen ax tlaixpa- huij ipan tlali Egipto ica burros huan ca-
notoc. mellos tlen quimamajtiyohuij miyac tla-
22 Yeca TOTECO, tlen quimanahui Abra- mantli tlen patiyo para quintlaxtlahuitij
ham, quej ni quinilhuía israelitame x: tlali Egipto ehuani ipampa itlapalehuil.
“Ayoc ixchipahuase israelitame sampa ica Apanoj nopa huactoc tlaltini campa tla-
majmajtli, niyon axaca quinpinahualtis. huel mahuilili pampa nopano itztoque le-
23 Pampa quema quiitase quejatza nijchi- ones tlen mosisiníaj huan cohuame tlen
huas tlahuel ma momiyaquilica, quiitase temictíaj huan motlalohuaj chicahuac. Pe-
notlatzejtzeloltijcayo na tlen niTlatzejtze- ro nochi tlen quichihuaj eltoc san tlapic,
loltic Huan Niitztoc Ininhuaya Israelita- pampa Egipto ax tleno huelis quinchihui-
me. Huan nechimacasise huan nechtlepa- lis. 7 Nochi itlapalehuil tlali Egipto ax tle-
nitase. 24 Huan huajca nochi tlen mocua- no ipati. Yeca na nijtocaxtía Egipto: “Nopa
polojtoque quineltocase tlen melahuac, hueyi cohuatl tlen ax tleno hueli quichi-
huan nochi tlen mosisiníaj motemacase hua.”
30
,29
para ma quinmachtica.” 8 Xiya huan xiquijcuilo ipan se huapali
nochi tlajtoli tlen niquijtohua tlen tlali
Ax cuali nopa tlajtolsencahuali Egipto. Ma mocahua hasta nopa tlamiya
ica Egipto tonali para quinteilhuis nopa israelitame
dazo tlen huelis quitequihuise para ipan cayome tlen oro. Huan inquintepehuase
quihuicase tlicoli o para quiquixtise atl queja se yoyomitl tlen tlahuel þero tlen in-
ipan se ameli.” 15 TOTECO Tlen Más Quipi- mechtlaijiyaltía quema inquinechcahuíaj.
ya Tlanahuatili tlen Tlatzejtzeloltic huan Huan inquinilhuise nopa teteyome: “Xi-
tlen itztoc ininhuaya israelitame quiijto- quisaca pampa ayoc timechnequij.”
hua: “Intla inmoyolcuepase ica na huan 23 Huan huajca TOTECO inmechtiochi-
inmosiyajcahuase, na nimechmaquixtis. huas huan quichihuas ma huetzi atl ipan no-
Intla inmotemachise ipan na huan ax in- pa tonali quema inquitocase imoxinach.
molinise, inquipiyase chicahualistli. Pero Nojquiya quichihuas ma oncas miyac pix-
ax inquinequij inquichihuase.” quistli. Huan quimiyaquilis nopa sacatl
16 Huan inquiijtohuaj: “¡Ax tijneltocaj campa tlacuajtinemise imohuacaxhua.
motlajtol! Tlali Egipto techpalehuis. Nopa 24 Huan nopa torojme huan pilburrojtzitzi
egiptome techmacase cahuayos tlen mo- tlen quipoxoníaj nopa tlali, quicuase trigo
tlalohuaj chicahuac para titlatehuise.” tlen tlapajpactic, tlen ya quiyejyectijtoque
Pero nimechilhuía, achi más motlalose ica pala para ajacatl ma quihuica itlasolo
chicahuac imocualancaitacahua tlen in- huan san mocahua iyol. 25 Ipan nopa hueyi
mechtojtocase. 17 Se imocualancaitaca tonali tlen miquistli quema TOTECO quin-
quintojtocas se mil tlen imojuanti. Huan tzontlamiltis icualancaitacahua huan qui-
macuilti tlen yajuanti inmechtojtocase no- majcahuas nochi torres huan caltini tlen
chi hasta ax mocahuase ome san sejco. más cuali tlasencahuali, TOTECO quichihuas
Huan inmocahuase imoseltitzitzi queja se ma oncas miyac atl tlen quintemitis miyac
icuayo bandera tlen ijcatoc iselti ipan se pilatlajtzitzi huan miyac atemitl tlen temose
tepetl tlen mocahuaj huejca. tlen nochi tepetini huan tlachiquili. 26 Huan
ne metztli tlahuis queja tonati, huan ne to-
TOTECO quintiochihuas itlacajhua nati tlahuis chicome hueltas más chicahuac
18 Pero TOTECO inmechchiya inquitemo- queja elisquía chicome tonati. Queja nopa
se para huelis inmechnextilis iteicnelijcayo. elis quema TOTECO pehuas quinchicahuas
Yajaya quinequi inmechtlasojtlas queja qui- itlacajhua huan quinpajtis campa quinco-
ijtojtoc, pampa TOTECO, yajaya se Dios tlen cojtoc.
senquistoc quichihua tlen xitlahuac. Huajca
ma paquica nochi tlacame tlen motemachi- TOTECO quintlatzacuiltis Asiria ehuani
yaj ipan ya para ma quinpalehui. 27 Xiquitaca, ya huala TOTECO tlen huej-
19 Innotlacajhua tlen initztoque ipan ca ica nochi ichicahualis huan yajaya tla-
altepetl Jerusalén, ajsis tonali quema ayoc huel cualani. Yahualtic tlen ya tlejco miyac
inchocase. Ipan nopa tonali, quema TO- poctli. Icamac temitoc ica miyac cualantli
TECO quicaquis inquitzajtzilise para ma huan itlajtol tetzontlamiltía queja tlitl.
inmechpalehui, inmechtlasojtlas miyac 28 Iijiyo hualas ipan icualancaitacahua que-
huan nimantzi inmechnanquilis. 20 Huan ja se atemitl para quintzontlamiltis. Nochi
yonque TOTECO mojmostla inmechmaca- tlacame tlen mohueyimatij ipan nochi tlalti-
toc tlaijiyohuilistli huan cuesoli, yajaya ni quintzejtzelos. Quena, ica ihueyi cualan-
itztos imohuaya para inmechmachtis. cayo quintzejtzelos queja tlacame quichi-
Yajaya tlen imotlamachtijca ayoc motlatis huaj ica trigo para quiquixtilise itlasolo.
huan ica imoixtiyol inquiitase. 21 Huan in- Quintlalilis tepos camachali nochi nopa
tla imojuanti inquicahuase iojhui TOTECO tlaltini ehuani huan quinhuicas ipan nopa
huan inmocuapolose, huajca ica imoica lugar campa quintzontlamiltis.
inquicaquise se itos tlen quiijtos: “Ax ya ni 29 Pero imojuanti tlen initlacajhua TO-
nopa ojtli. Huajca ximocuepaca huan xij- TECO inpaquise huan inhuicase queja in-
toquilica ne ojtli.” huicaj tlayohua ipan nopa ilhuitl tlen tla-
22 Huan huajca inquintlapanase imote- tzejtzeloltique. Quena, inpaquise miyac
teyohua tlen plata huan nopa tlaixcopin- ipan imoyolo queja paqui se tlacatl tlen
z 33:14 O Sion.
huatijca ica nochi iyejyejca ipan itlana- Tlatzacuiltili para tlali Edom ehuani
huatilis huan inquiitase nopa tlali tlen yo-
hui hasta huejca. 18 Huan inquiilnamiqui-
se nopa tonali quema inmajmahuiyayaj
34 Nochi imojuanti tlen initztoque
ipan nochi tlaltini, xihualaca xi-
nechtlacaquiliquij. Ximonechcahuica no-
huan inquipanoque miyac tlaohuijcayotl. chi intlacame ipan ni tlaltepactli. Xihuala-
Huan inmoilhuise: “¿Canque itztoque ama ca huan xijtlacaquilica notlajtol. 2 Pampa
nopa Asiria ehuani tlen techinamayayaj TOTECO tlahuel cualantoc ica tlen itztoque
impuestos huan tlen quipohuayayaj ques- ipan nochi tlaltini huan ica nochi inintla-
qui cali huejcapantic oncayaya para qui- yacancahua huan ininsoldados. Yajaya
itzquise? ¿Canque itztoque ama tocualan- iselti quintlamiixpolihuiltis huan quinte-
caitacahua tlen calaquiyayaj ipan toaltepe mactilis ipan se hueyi miquistli. 3 Huan
para techtlaxtequilise?” 19 Nimechilhuía ininmijcahua mocahuase tepejtoque tlal-
para ajsis se tonal quema ayoc inquinitase chi, niyon ax quintlalpachose. Ni tlali te-
nopa Asiria ehuani tlen tlahuel mohueyi- mis ica tlapotexcayotl tlen quisas tlen
matij. Ayoc inquinitase nopa tlacame tlen inintlacayohua tlen lochontos. Huan no-
þerojtique, huan tlen tlahuel mosisiníaj chi cuatitlamitl nesise chichiltic ica ini-
huan tlen camatiyayaj tlajtoli tlen ax hueli eso. 4 Ipan nopa tonali elis queja nochi tla-
inquimachilise. Yajuanti tlamiixpolihuise mantli nepa elhuicactli momimilos huan
ipan se tlalochtli. Huan ayoc quema in- ayoc nesis. Nopa sitlalime tepehuise queja
quinitase. tepehui ixihuiyo xocomecatl o nopa hi-
20 Pero inquiitase altepetl Jerusalén. guera cuahuitl.
Huan inquiitase para se altepetl campa 5 Huan quema nomachete tlamis itequi
nochi quihueyitlepanitaj TOTECO huan il- nepa elhuicac, xijpiyaca cuidado pampa
huichihuaj para ya. Huan inquiitase para ajsis ipan tlali Edom para nijtlajtolsenca-
se altepetl tlen quipiya tlasehuilistli huan huas. Nopa eltoc se tlali tlen niquiyocatla-
se altepetl tlen cuali huan temachtli. Elis lijtoc para nijtlatzacuiltis huan niquinmic-
queja se yoyoncali tlen axaca huelis qui- tis tlen nopano ehuani. 6 Imachete TO-
huihuitlas iestacas, niyon axaca quicoto- TECO eltoc espoltic huan quipiya miyac
nas nopa laso tlen ica quiilpitoque pampa ininchiyajca tlen quinmicti. Eltoc queja
tlahuel temachtli. 21 Pampa TOTECO itztos quinquechtzontectosquía borregojme
nopano tohuaya, huan ihueyitilis monex- huan oquich chivojme para tlacajcahua-
tis. Huan yajaya techmanahuijtos queja se listli nopano ipan altepetl Bosra pampa
atlajtli tlen patlahuac. Huan niyon se to- TOTECO nelía quichihuas se hueyi miquis-
cualancaitaca ax huelis panos nopano. tli ipan tlali Edom. 7 Huan tlacame nopano
22 Pampa TOTECO yajaya tojuez, yajaya miquise yonque tlahuel quipiyaj chica-
tlen temacas nochi tlanahuatili huan yaja- hualistli. Miquise nopa telpocame huan
ya totlanahuatijca. Yajaya iselti techmo- huehuentzitzi. Nopa tlali tlamixolonis ica
cuitlahuis huan techmanahuis. 23 Nochi estli huan nopa tlaltejpoctli mocahuas
ininbarcos tocualancaitacahua tlamixolej- chiyahuac ica tlachiyajcayotl. 8 Pampa ya
toque. Nopa mecatl tlen ica quiilpijtoyaj nopa elis se tonali quema TOTECO moma-
cotonqui huan nochi icuayohua postejqui. cuepas ica nopa Edom ehuani ipampa no-
Huan nopa huejhueyi yoyomitl tlen qui- chi tlen þero quinchihuilijque israelitame.
huicayayaj, huetzqui. Huajca itlacajhua 9 Nochi pilatlajtzitzi tlen tlali Edom temi-
TOTECO moaxcatise nochi tlen eliyaya ini- se ica chapopojtli tlen lementos huan no-
axca huan moxelhuilise. Huan hasta tlen pa tlali temis ica tlitl.
metzcuachotique nojquiya quintocaros 10 Nopa tlitl tlen tlatzacuiltilistli ipan tla-
ininparte. 24 Huan nopa israelitame tlen li Edom lementos tlayohua huan tonaya
itztoque nopano ayoc quiijtose para mo- huan ax quema sehuis. Huan nopa poctli
cocohuaj pampa Toteco Dios quintlapoj- tlejcos para nochipa. Nopa tlali elis queja se
polhuis inintlajtlacolhua. huactoc tlali huan queja nopa mocahuas
iniixtla nochi tlen tlacatise teipa. Huan ayoc pa hueli, huan oncas huicatl huan miyac
aca sampa mochantis ipan nopa tlali. paquilistli. Nochi huactoc tlaltini xoxo-
11 Huan nopano senquistoc itztose cuamoj- huiyase queja nopa cuatitlamitl tlen onca
mojme huan xonpime. Nojquiya itztose ca- ipan tlali Líbano. Nesise yejyectzitzi queja
calome. TOTECO quiitas nopa tlali huan ye- nopa sacatl tlen onca ipan tepetl Carmelo
ca quiitas para quinamiqui quixolehuas. huan queja nopa saca petlatl tlen onca
12 Ipan tlali Edom ayoc oncas tlanahuatiani ipan nopa tlamayamitl tlen Sarón. Huan
tlen teyolmelahuase tlen melahuac pampa nochi quiitase ihueyitilis huan iyejyejca
nochi inintlayacancahua tlamiixpolihuise TOTECO yajaya tlen toDios.
nimantzi. 13 Ipan inincaltlanahuatil moscal- 3 Huajca ica ni tlajtoli xiquinyolchica-
tis huitztli. Huan ipan caltetzoptli moscaltis hua tlen siyajtoque huan tlen tlancuahui-
tejtzonquilitl huan sahua mecatl. Huan no- huipicaj ica majmajtli. 4 Xiquinilhui tlen
pa tlali elis se tlali campa mochantise tecua- moyolcuesohuaj: “¡Ximoyoltetilica! Amo
nime huan nopa totome avestruces. 14 Huan ximajmahuica pampa imoDios hualas pa-
nopano momanelose nopa tecuanime tlen ra momacuepas ica imocualancaitacahua
itztoque ipan huactoc tlali ica nopa cuati- huan quintzontlamiltis. Yajaya iselti hua-
tlan tlapiyalime tlen inintoca hienas huan las huan inmechmaquixtis.” 5 Huan que-
lobos. Huan nopa tlapiyalime tzajtzise seyo- ma yajaya hualas, nopa popoyotzitzi tla-
hual. Huan nopa huejhueyi tlapiyalime tlen chiyase, huan tlen ax tlacaquij, quinchi-
temajmatijque huan þerojtique tlen nemij huas ma tlacaquica. 6 Tlen metzcuachoti-
tlayohua motzajtzilise se ica seyoc. Cuati- que huitonise queja masame, huan tlen
tlan chivojme tlen quipiyaj iajacahua Ax- nonotzitzi tzajtzise huan huicase. Huan
cualtlacatl nopano mocahuase huan mosi- ipan nopa huactoc tlali oncas miyac pil-
yajcahuase. 15 Nopano quichihuas itepasol hueyatzitzi tlen quipiyase atl. 7 Nopa ipan
nopa hueyi cuamojmojtli. Nopano quintla- huactoc tlali momanas atl. Huan campa
lis itejquis, huan tlacatise iconehua huan más tlahuactoc meyas atl tlen mochihuas
quinmocuitlahuis ieltlapaltzala. Nojquiya miyac atlajtli. Huan campa achtohuiya
nopano mosentilise tzopilome huan sesen oncac iniostohua nopa tepechichime, on-
oquichtli quipiyas se tlen sihuatzi. cas acatl.
16 Xijtemoca iamatlapohual TOTECO 8 Huan nopano ipan nopa huactoc tlali
huan xijpohuaca nochi tlamantli tlen yajaya oncas se hueyi ojtli huan quitocaxtise:
quiijtojtoc quichihuas. Ax polihuis niyon se “Ojtli tlen Tlatzejtzeloltijcayotl.” Huan ni-
tlamantli tlen ijcuilijtoc nopano. Nojquiya yon se tlacatl tlen ax yoltlapajpactic iixpa
ax polihuis niyon se tlapiyali huan nochi TOTECO ax huelis nejnemis ipan nopa ojtli
tlen oquichme quipiyase ininsihuajhua pampa nopano nejnemis tlen quichihua
pampa TOTECO quiijtojtoc para quichihuas ipaquilis TOTECO. Huan nojquiya tlen hui-
huan Itonal quichihuas nochi ma pano que- huitic ax nemis nopano. 9 Ipan nopa ojtli
ja quiijtojtoc. 17 Yajaya quiyejyecojtoc huan ax oncas tecuanime para tecuase, niyon ax
quixelojtoc nopa tlali Edom, huan quinmac- oncas niyon se tlamantli tlen mahuilili.
tilijtoc nopa tlapiyalime tlen tlaijiyohuíaj. Ipan nopa ojtli mocuepase ininchaj nopa
Huan yajuanti moaxcatise nopa tlali para tlacame tlen TOTECO quinmaquixtijtoc
35
,34
nochipa. tlen campa hueli itztoyaj ipan sequinoc
tlaltini. 10 Nopa tlacame tlen TOTECO
Israelitame sampa mocuepase Jerusalén quinmaquixtijtoc huicatiyase huan tzajtzi-
a 35:10 O Sion.
cahuac nopa israelitame tlen moquetzto- que ica niyon se tlajtoli pampa Tlanahua-
yaj campa tepamitl. Huan quincamahui tijquetl Ezequías quinilhuijtoya para ax
ica hebreo tlajtoli huan quinilhui: tleno ma quinanquilica. 22 Huajca Eli-
™Xijcaquica cuali nopa tlajtoli tlen in- aquim icone Hilcías, tlen eliyaya nopa tla-
mechilhuía nopa hueyi tlanahuatijquetl yacanca tequihuejquetl ipan icaltlanahua-
tlen tlali Asiria. 14 Quej ni quiijtohua nopa til Ezequías, huan Sebna tlen elqui itlaj-
tlanahuatijquetl: ‘Ma ax inmechcajcaya- cuilojca, huan Joa, icone Asaf, tlen quiij-
hua Tlanahuatijquetl Ezequías pampa cuilo tlen pano mojmostla ipan itlanahua-
yajaya ax huelis inmechmanahuis. 15 Ni- tilis, quitzayanque ininyoyo huan yajque
yon amo xijcahuilica para Ezequías in- campa Tlanahuatijquetl Ezequías. Quipo-
mechchihualtis ximotemachica ipan imo- huilijque nochi tlen quinilhuijtoya nopa
TECO. Inmechilhuía para temachtli imo- tlayacanquetl tlen soldados tlen tlali Asi-
TECO inmechmanahuis huan ax quicahui- ,3
37
6
ria.
lis nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Asiria
para quiaxcatis imoaltepe, pero ax neli.’ Ezequías quitemo TOTECO
16 “Amo xijtlacaquilica Ezequías pam- (2 R. 19:1_37; 2 Cr. 32:20_23)
pa nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Asiria
inmechilhuía para ximotemacaca ica to-
juanti huan xijsencahuaca tlajtoli ica to-
37 Huan quema Ezequías quicajqui
nochi ya ni, quitzayanqui iyoyo
huan moquenti seyoc yoyomitl tlen qui-
juanti para inquipiyase tlasehuilistli. Xij- nextía para mocuesohua huan yajqui ipan
tlapoca imopuertas huan xiquisaca. Huan itiopa TOTECO para momaijtos. 2 Huajca
nijchihuas para sese imojuanti mocahuas quitlapejpeni Eliaquim nopa tlayacanca
ica tlen iaxca. Quicuas itlajca ixocomeca- tequihuejquetl ipan icaltlanahuatil, huan
mil huan ihigueramil, huan quiis nopa atl itlajcuilojca, Sebna, huan nochi totajtzitzi
ipan iamel. 17 Teipa quema nochi ya nij- tlen más huehuentzitzi, huan quintitlan-
sencajtos niyas huan nimechhuicas ipan qui para ma nechitatij na, nitiocamanaloj-
se tlali tlen tlahuel cuali queja cuali imo- quetl Isaías tlen niicone Amoz. Huan no-
tlal. Nimechhuicas ipan se tlali tlen tla- chi yajuanti moquentijtoyaj þero yoyo-
huel quieliltía trigo huan xocomecatl para mitl para quinextise mocuesohuaj. 3 Huan
inquichihuase pantzi huan tlaili. 18 Ma ax nechilhuijque: “Quej ni quiijtohua Tlana-
inmechcajcayahua Tlanahuatijquetl Eze- huatijquetl Ezequías: ‘Ni tonali eltoc se to-
quías huan inmechilhuis para imoTECO nali tlen tlaijiyohuilistli, tlatzacuiltilistli
huelis inmechmanahuis tomaco. Niyon se huan tlatelchihualistli. Eltoc se tonali tlen
tiotzi tlen onca ipan nochi nopa tlaltini tlahuel ohui, tiitztoque queja se sihuatl
campa tinejnentoque ax hueltoc quimana- tlen cuajcualo pampa ya ajsic hora para
huía itlal tlen nopa tlanahuatijquetl tlen conepiyas, pero ax quipiya fuerza para
tlali Asiria. 19 ¿Ax inquiilnamiquij tlach- quitlacatiltis icone. Huan yeca nopa cone-
que tiquinchihuilijque nopa altepetini Ha- tzi ax hueli tlacati. 4 Pero huelis TOTECO
mat huan Arfad? ¿Huelis quinmanahui tlen moDios quicactoc nochi nopa þero
inindios? ¡Ax quinmanahui! Huan ¿tlach- tlajtoli tlen quiijto nopa tlayacanquetl
que panoc ipan altepetl Sefarvaim huan tlen soldados, tlen quititlanqui nopa tla-
Samaria? ¿Canque itztoque ama inin- nahuatijquetl tlen tlali Asiria para quima-
dioses? Niyon se ax huelqui quinmanahui huispolos huan quitelchihuas nopa Dios
itlacajhua nomaco. 20 Huajca tlen nochi tlen itztoc. Nimochiya para TOTECO ma
dioses tlen onca ipan ni tlaltini, ¿catlía quitlatzacuilti ipampa nochi nopa tlajtoli
quimanahuijtoc itlal tlen na nomaco? ¡Ni- tlen ica quitelchijqui. Huajca ta tiIsaías,
yon se! Huajca ¿inmoilhuíaj imoTECO ximomaijto topampa tojuanti tlen noja ti-
huelis quimanahuis altepetl Jerusalén no- mocajtoque.’ ”
maco?” 5 Huan quema itlatequipanojcahua Tla-
21 Pero nopa tlacame ax quinanquilij- nahuatijquetl Ezequías ajsitoya campa na
b 37:22 O Sion.
quema nopa sequinoc mejque tlen noja ™Ya ni nopa tlanextili tlen mitzmatiltis
mocajtoyaj, quiitaque para iniixtla tepej- TOTECO para mitznextilis melahuac qui-
toque tlahuel miyac mijcatzitzi. 37 Huajca chihuas tlen mitzilhuijtoc. 8 Quichihuas
Senaquerib, nopa tlanahuatijquetl tlen para iecahuilo tonati ma mocuepa maj-
tlali Asiria mocuepqui ichaj ipan nopa tlactli pasos ipan ireloj Tlanahuatijquetl
hueyi altepetl Nínive ipan itlal. 38 Huan se Acaz.
tonali quema yajaya momaijtohuayaya Huan ne tonati mocuepqui majtlactli
ipan itiopa nopa teteyotl tlen itoca Nisroc pasos tlen ya panotoya.
tlen yajaya quihueyimatiyaya, calajque 9 Teipa quema Tlanahuatijquetl Eze-
ome itelpocahua tlen inintoca eliyaya quías mochicajqui tlen icocolis, quiijcuilo
Adramelec huan Sarezer, huan quimictij- ni huicatl tlen nochi tlen quipanoc:
que ica machete. Teipa yajuanti cholojque 10 San ninejnentoc tlajco tlen nochi nopa
hasta tlali Ararat. Huan icone tlen itoca tonali tlen noyolis huan ama
Esarhadón mochijqui tlanahuatijquetl monequi nijcajtehuas pampa ni-
38
,37
ipan tlali Asiria. miquis.
Ayoc huelis nicaxitis noxihui queja
Icocolis Ezequías monequiyaya.
huan quejatza mochicajqui Ama ya monequi niyas ipan nopa tlali
(2 R. 20:1_11; 2 Cr. 32:24_26) tlen miquistli.
38 Huan ipan nopa tonali, Ezequías 11 Niquijto: “Ayoc quema niquitas TO-
quipixqui se cocolistli tlen chica- TECO ipan ni tlali campa itzto-
huac huan ya itztoya para miquis. Huan que tlen yoltoque.
na nitiocamanalojquetl Isaías, niicone Ayoc quema niquinitas nohuampoyo-
Amoz, niyajqui nijpaxaloto huan niquil- hua tlen itztoque ipan ni tlalte-
hui: pactli.”
™Quej ni quiijtohua TOTECO: ‘Xijcual- 12 Nopa ajacatl ya quihuahuatatzqui no-
tlali nochi tlamantli ipan mochaj pampa yolis queja se ajacatl quihuica
ax timochicahuas tlen ni cocolistli.’ iyoyoncal se tlamocuitlahuij-
2 Huajca Ezequías moixijcueni huan quetl tlen tlapiyalime.
tlachixqui ica campa tlapepecholi huan Huan queja nopa tlajtzonquetl quite-
momaijto ica TOTECO, 3 huan quiijto: “TO- qui se icpatl, queja nopa nojqui-
TECO, na nimitztlajtlanía xiquilnamiqui ya ni cocolistli quitequis noyol-
quejatza nelía nimitztequipanojtoc ica te- is.
machili huan nimonejnemiltijtoc ica no- Nechtlaijiyohuiltía tlayohua huan to-
yolo xitlahuac huan nochipa nijchijtinen- naya.
toc tlen mitzpactía.” 13 Nitzajtziyaya seyohual ipampa nopa
Teipa Ezequías mochoquili ica miyac tlacuajcualocayotl ipan notlaca-
cuesoli. yo.
4 Huajca TOTECO sampa nechnojnotz- Hasta nijmachiliyaya queja elisquía se
qui niIsaías huan nechilhui, 5 ma niya león nechpojpostequilía noomi-
huan ma niquilhuiti Ezequías quej ni: “TO- yohua.
TECO tlen iTeco mohuejcapan tata David, San se yohuali huan se tonali huan ni-
quiijtohua ya ni: ‘Na nijcajqui quejatza ti- miquis.
momaijto huan niquitztoc quejatza timo- 14 Niayijtiyaya queja nopa tototl gruya
choquili. Huajca na nimitzmacas noja xi- huan queja nopa tepantototl.
itzto seyoc 15 xihuitl. 6 Huan ta huan ni al- Nitlaijiyohuiyaya queja se paloma.
tepetl nimechmanahuis tlen nopa tlana- Noixtiyolhua nechcocohuayayaj pam-
huatijquetl tlen tlali Asiria huan na nitla- pa senquistoc nitlachixtoya ne-
tehuis ipampa ni altepetl.’ ” pa elhuicac para nijchiyas itla-
7 Huan na niIsaías niquijto: palehuil TOTECO.
huatil nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Ba- ipampa tlen itztoque ipan altepetl Jerusa-
bilonia.’ lén c, xitlejco hasta itzonpac ne tepetl
8 Huan Ezequías nechilhui niIsaías: huan xiquintzajtzili. Xiquintzajtzili chica-
™Cualtitoc nochi tlen TOTECO quiijtoj- huac huan amo ximajmahui. Xiquinilhui
toc. nopa altepetini tlen tlali Judá: “¡Xiquita-
Quiijto ni pampa quimachili para on- ca, ya huala imoTeco Dios!” 10 TOTECO
40
,39
casquía tlasehuilistli nochi iyolis. Tlen Más Quipiya Tlanahuatili huala ica
ihueyi chicahualis huan tlanahuatis ica
TOTECO quinyolchicahuas nochi tequihuejcayotl. Huan quihualicas
Jerusalén ehuani miyac tlaxtlahuili para ica quitlaxtlahuis
c 40:9 O Sion.
quema nejnentoc. 4 ¿Ajqueya inmoilhuíaj elise queja se tlamantli tlen ax quema itz-
quinnahuatía tlanahuatiani ma quichi- toyaj. 13 Pampa na niDios huan niimo-
huaca tlen quichihuaj? ¿Ajqueya quinya- TECO, nimechitzquitoc ipan imomanej-
cana nochi tlacame tlen tlacajtihualajto- matl huan nimechilhuía: ‘Amo ximajma-
que ica tlen quichihuaj tlen ipejya ni tlal- huica. Nica niitztoc para nimechpale-
tepactli? Na niDIOS nijchihua. Na tlen ni- huis.’ ”
ipejya huan niitlamiya. San na. 14 Huan TOTECO quiijtos: “Amo ximaj-
5 “Nochi nopa tlaltini tlen mopantíaj mahuica inisraelitame d, yonque inpilsil-
iteno hueyi atl quiitase huan momajmati- tzitzi huan ax inquipiyaj fuerza, na ni-
se, huan mochiyaj para quicaquise tlach- mechpalehuis. Na niimoTECO tlen ni-
que yancuic tlamantli quichihuas Ciro. mechcojqui para innoaxcahua. Na tlen ni-
Nochi tlaltini tlen mopantíaj huejca hui- Tlatzejtzeloltic huan niitztoc imohuaya
huipicase huan mocualtlalise sentic para inisraelitame. 15 Na nimechtlalijtoc queja
tlatehuise.” se yancuic cuahuitl ica itlancoch tlen qui-
6 Sesen tlacatl quiyolchicahuas ihuam- tequihuíaj para quiyolquixtise trigo. In-
po tlen itztoc icalnechca huan quiilhuis: quintzontlamiltise nochi imocualancaita-
“¡Amo ximoyoltetili!” cahua. Inquintlanise nochi. Elise queja se
7 Nopa cuaxinquetl tlen quichihuas tlen quichihua tlatixtic tepetini huan tla-
yancuic teteyome ica cuahuitl quiyolchi- chiquili 16 Queja se quimajcahuas ajacati-
cahuas nopa tlacatl tlen quinxahuas ica pa trigo para ajacatl ma quinhuicas itlaso-
oro. Huan nopa tepos tejtejtzonquetl qui- lo, queja nopa elis queja inquinmajcahua-
isihuiltis nopa tlacatl tlen quimolonis no- se ajacatipa nochi imocualancaitacahua
pa tepostli. Quiilhuis: “Nelía quisas cuali huan se hueyi ajcomalacatl quintlamixo-
totequi.” Huan ica miyac cuidado quitlatz- lehuas. Pero imojuanti tlahuel inmopaqui-
quiltíaj iajcolhua huan iicxihua. Teipa lismacase ipan na, niimoTECO tlen niTla-
quitlatzquiltíaj nopa teteyotl ica lavos pa- tzejtzeloltic huan niitztoc imohuaya inis-
ra ax mojmolinis, niyon ax huetzis. raelitame.
8 “Pero imojuanti inisraelitame, inno- 17 “Quema teicneltzitzi huan tlen ax
tlatequipanojcahua. Innotlacajhua, iniix- tleno quipiyaj, quitemose atl, pero ax qui-
huihua Jacob tlen nimechtlapejpenijtoc pantise, huan inincamac huactos huan
huan ininteipa conehua Abraham tlen no- ininnenepil pepechijtos ipan inincama-
nelhuampo. 9 Na nimechquixtijtoc tlen chal, niquinnanquilis na niDIOS tlen ni-
campa hueli hasta campa ontlami ni tlal- imoTECO inisraelitame. Quema nechtzaj-
tepactli huan nimechilhuijtoc: ‘Imojuanti tzilise para ma niquinpalehui, ax quema
innotlatequipanojcahua. San na xinechte- niquintlahuelcahuas. 18 Nijtlapos miyac
quipanoca.’ Na nimechtlapejpenijtoc atemitl ipan nopa tepetini tlen huejcapan-
huan ax quema nimechtlahuelcahuas. tique. Nijchihuas ma meya atl ipan nopa
10 Amo ximajmahuica pampa na niitztoc tlamayamitl. Ipan nopa huactoc tlali on-
imohuaya. Amo ximocuesoca pampa na cas ameli tlen quipixtos miyac atl. Huan
niimoTeco. Nimechfuerzajmacas. Ni- ipan nopa tlaltini campa ax tleno onca
mechpalehuis huan nimechmaitzquitos huan campa ax huetzi atl, oncas miyac pil-
ica nonejmatl tlen ica nitlatlani. atlajtzitzi tlen quisase campa mantoc atl o
11 “Xiquita, nochi tlen mitzcocolíaj mo- campa meya atl. 19 Ipan nopa huactoc tlali
pinahualtise huan ayoc quimatise tlach- niquintocas miyac cuatini. Niquintocas
que quichihuase. Huan nochi tlen quine- miyac cuatini tlen tiocuahuitl, acacia,
quise mitztehuise, miquise. 12 San tlapic arrayanes, olivo, cipreses, pino huan abe-
inquintemose tlen inmechcocoliyayaj, to. 20 Huan nochi tlacame quiitase ni hue-
pampa ayoc inquinpantise. Nochi yajuanti yi tlamantli huan quimachilise para na nij-
ipan se hueyi huihuiyotl. Nochi imojuanti tlaltini Egipto, Etiopía huan Seba queja
inmechtlaxtequilijque huan inmechhuica- mopatlaca para nimechmanahuis huan ni-
que ipan sequinoc tlaltini para tlatequipa- mechmaquixtis. 4 Niquintemactili tlacame
notij san tlapic. Inmechmasiltijque ipan ipan sequinoc tlaltini ma miquica queja
tlalcoyoctli, inmechcalaquijque ipan tla- imopatlaca para nijmanahuis imoyolis
tzactli huan inmechcuilijque nochi tlen in- pampa nimechita para nelía miyac imopa-
quipiyayayaj. Huan axaca huelqui in- ti. Nimechtlepanita huan miyac nimechic-
mechmanahuis, niyon axaca quinilhui nelía.
imocualancaitacahua ma inmechcuepilica 5 “Amo ximajmahuica pampa na niitz-
tlen inmechixtequilijtoyaj.” toc imohuaya. Na niquincuiti imoixhui-
23 ¿Huelis axaca niyon se campa imo- hua tlen itztoque campa hueli tlen campa
juanti tlen nelía quitlacaquilisquía ni tla- quisa tonati hasta campa oncalaqui, huan
mantli tlen panoc huejcajquiya huan qui- sampa niquinsejcotilis. 6 Niquincuiti tlen
machilíaj nochi nopa þero tlamantli tlen itztoque ica norte huan ica sur. Quena, ni-
inmechajsis teipa? 24 ¿Ajqueya inmechte- quincuiti noisraelita telpocahua huan ich-
mactili inisraelitame para ma inmechtlax- pocahua tlen itztoque hasta campa ontla-
tequilica huan ma inmechchihuilica mi- mi ni tlaltepactli huan sampa niquinhuali-
yac tlamantli? Elqui TOTECO iselti tlen cas ipan ni tlali Israel. 7 Niquinhualicas
imojuanti inquiixpanotoyaj pampa ax in- nochi tlen nechtocaxtise para niininTECO
quinejque inyase campa inmechtitlaniya- pampa niquinchijchijqui para ma nech-
ya, niyon ax inquinejque inquineltoquilise hueyitlalica. 8 Ma hualaca nopa tlacame
itlanahuatilhua. 25 Yeca TOTECO quititlan- tlen quipiyaj iniixtiyol, pero ax tlachiyaj;
qui ihueyi cualancayo ipan imojuanti ini- huan tlen quipiyaj inintlacaquilis, pero ax
tlacajhua huan quintzontlamilti miyac tlacaquij.
tlen imojuanti ipan tlatehuijcayotl. Pero 9 “Ma mosentilica nochi tlali huan alte-
yonque israelitame huetzque ipan tlitl petl ehuani. Niyon se altepetl o tlali itete-
huan tlatlayaya inintlacayo, noja ax qui- yo tlayolmelajqui para panosquía nochi
machilijque para tlen Toteco queja nopa tlen ama pano. Niyon se teteyotl huelis-
quinchihuiliyaya. Elqui pampa yajaya tla- quía teyolmelahuas tlachque panos teipa.
huel quinequiyaya ma moyolcuepaca, pe- Intla se teteyotl quiijtojtoc se tlenijqui, ma
ro nopa israelitame ax quichihuilijque hualaca testigos huan ma technextilica
43
,42
cuenta. tlen quicajque. Ma technextilica para me-
lahuac quisqui tlen quiijtojque para pa-
San TOTECO quinmanahuis israelitame nos, pero ax tleno huelis teyolmelahuase
yac atl para ax inamiquise huan para qui- quinhueyimatij. 10 Axaca quichijchijtoc se
xolonis imotlalhua campa tlahuel tlahuac- tlaixcopincayotl o se teteyotl huan qui-
toc. Huan nijtitlanis Notonal huan notla- notztoc idios huan teipa ya nopa tlen qui-
tiochihual ipan imoconehua. 4 Huan ya- machijchijqui quipalehuijtoc ica se tlenij-
juanti moscaltise cuali queja xihuitl tlen qui, yonque se tlamantli pilsiltzi. 11 Nochi
motlatzquilijtoque campa onca miyac atl tlen quinhueyichihuaj tlaixcopincayome
huan queja nopa sauces cuatini tlen mo- mopinahuase quema moquetzatij iixpa
pantíaj iteno hueyi atl. 5 Huan sequin imo- Toteco para quimacase cuenta. Nojquiya
ixhuihua quiijtose ica miyac paquilistli: mopinahuase nochi cuaximani huan te-
‘Tojuanti tiiaxcahua TOTECO’, huan teipa poschihuani tlen quinchijchijtoque huan
sequinoc quiijtose: ‘tojuanti tiiteipa ixhui- quiijtohuaj para quichijchijtoque se dios.
hua Israel.’ Huan teipa sequinoc quiijcui- Pampa yajuanti san tlacame, ¿quejatza
lose notoca na, niimoTECO, ipan ininma quichihuase se dios? Quena, yajuanti tla-
huan noja teipa sequinoc quiijcuilose ito- huel mopinahuase huan momajmatise iix-
ca Israel.” pa TOTECO. 12 Xiquitaca, nopa teposchij-
6 TOTECO, nopa tlanahuatijquetl ipan quetl quitlalía se tepostli ipan tlitl huan
tlali Israel huan yajaya tlen quincojqui is- quema ya totonixtoc, quicuis se martillo
raelitame quema itztoyaj ipan tlatequipa- huan quitejtetzonas ica nochi ifuerza para
nojcayotl, quej ni quiijtohua: “Na niipejya quisencahuas se teteyotl. Huan ipampa
huan niitlamiya nochi tlamantli. Huan itequi nopa tlacatl mayanas huan amiquis,
iyoca tlen na, ax onca seyoc Dios. 7 Axaca huan itlacayo yamaniyas huan tlaxicos
seyoc queja na. Axaca más hueli tlayolme- huan ax tleno quipalehuis nopa teteyotl.
lahuas tlen panos teipa huan teipa quitec- 13 Nojquiya san se ica se cuaxinquetl tlen
panas sesen tlamantli campa monequi pa- quicuis se hacha huan quitequihuis para
ra nochi panos queja niquijtojtoc. Intla quisencahuas se teteyotl. Achtohui qui-
itztoc se tlen hueli, ma huala huan ma cuis se cuahuitl, huan teipa quiyejyecos
nechilhuis tlen hualas teipa huan tiquitase huan ipan quiixcopinas se tlacatl. Teipa
intla mochihuas para queja nopa quinnex- quitejtequis huan quialaxos ica se cepillo
tilis ichicahualis. Queja nopa na nijchijtoc huan queja nopa quisencahuas se yejyec-
hasta huejcajquiya quema niquintlali isra- tzi teteyotl huan quitlalis ipan ichaj. Huan
elitame ma elica notlacajhua. 8 Amo xi- nopa teteyotl niyon ax hueli mijcuenis
majmahuica, niyon amo xihuihuipicaca tlen campa eltoc. 14 Huelis nopa cuaxin-
pampa na hasta huejcajquiya nimechyol- quetl quintzontequi tiocuatini para quite-
melajtoc nochi tlen panos huan imojuanti quihuis, o huelis quitlapejpenía se tlen no-
intestigos. Ax onca seyoc Dios iyoca tlen pa ciprés huan ahua cuatini tlen moscaltía
na. San na niDios. Ax onca seyoc tlen qui- ininhuaya ipan cuatitlamitl. Huelis noj-
piya chicahualistli. ¡Axtle! Niyon se ax ni- quiya quitoca se cuahuitl tlen pino huan
quixmati.” quichiyase para ma moscaltis quema hue-
tzi atl. 15 Huan quema ya mochijtoc toma-
Huihuitic tlen quinhueyichihua teteyome huac, quitzontequis. Se quentzi tlen nopa
9 Nelía ax tleno ininpati nopa tlacame cuahuitl quitequihuis para tlipitzas para
tlen quinchijchihuaj teteyome huan tlaix- mototonis huan para quiicxitis ipantzi.
copincayome huan quiijtohuaj para ya no- Teipa quicuis nopa tlatectli tlen mocajqui
pa inindioses. San tlapic pampa yonque tlen nopa cuahuitl huan mochijchihuilis
motemachiyaj ipan ininteteyohua, ax tle- se teteyotl para quihueyichihuas huan pa-
no hueli quichihuase para quinpalehuis. ra motlancuaquetzas iixpa queja elisquía
Nopa tlacame itztoque testigos tlen ya ni, se dios. 16 Quena, se quentzi tlen nopa
pampa quimatij para ininteteyohua ax tla- cuahuitl quitequihuía san para quitlatis.
caquij, niyon ax tlachiyaj. Yeca nelía qui- Quicacatzos inaca huan tlacuas hasta cua-
pantíaj pinahualistli nopa tlacame tlen li ixhuis. Teipa quema ya ixhuitoc, nopa
tlitl quitequihuía para moscohua huan paquij huan huicaj ica nochi ininchica-
quiijtohua: “Nelía nechpactía niitztos hualis TOTECO quincojtoc israelitame
nechca ni tlitl pampa nechtotonilía.” huan quinquixtijtoc tlen inintlatequipano-
17 Huan ica nopa cuahuitl tlen noja moca- lis. Quichijqui para quinmaquixtis iixhui-
hua mochijchihuilía se teteyotl tlen quiita hua Jacob huan para quinextis ihueyitilis
queja elisquía idios. Teipa motlancuaque- campa hueli campa yajuanti mopantíaj.
tza iixtla, quihueyimati huan quiilhuía: 24 “Na tlen niimoTECO nimechtojton-
“Xinechmanahui, pampa ta tinodios.” qui tlen imotlatequipanojcayo. Na ni-
18 Nelía huihuitique tlen queja nopa mechchijchijqui ipan iniijtico imonana.
quichihuaj huan ax tleno quimatij. Quitza- Nochi tlamantli tlen onca, na nijchijchij-
cua iniixtiyol para ma ax tlachiyaca huan qui. Na noselti nijpatlajqui ne elhuicactli
ma ax quiitaca tlen melahuac. Inintlalna- huan na ica noselti nijchijchijqui ni tlalte-
miquilis nojquiya tzactoc para ma ax qui- pactli.
machilica tlachque quichihuaj. 19 Nopa 25 “Na tlen niquinpannextía tetonalita-
tlacatl tlen quinchijchihua teteyome ax ni para istlacatini huan ax nijcahua ma
moyolilhuía ipan itlalnamiquilis: “Se mochihua tlen quiijtohuaj para mochi-
quentzi tlen nopa cuahuitl nijtequihui pa- huas. Na niquinpinahualtía. Na nijchihua
ra nimiscos, para niquicxitis nopantzi, no- para tlalnamijca tlacame ma ax tetlalna-
naca huan nijcuajqui. Huajca ¿quejatza mictica xitlahuac huan niquinhuihuitilía.
nijchijchihuas se dios ica nopa cuahuitl 26 Pero nochi tlen na notiocamanalojca-
tlen mocajqui? ¿Huelis quinamiqui nimo- hua tlayolmelahuaj para panos, nijchihua
tlancuaquetzas iixpa se pedazo tlen cua- ma pano senquistoc queja yajuanti quiijto-
huitl?” 20 Pero nopa huihui tlacatl nelía huaj. Quema yajuanti quiijtohuaj para al-
hueyi mocuapolojtoc. Motemachía ipan se tepetl Jerusalén momanahuis huan nochi
tlamantli tlen ax quema huelis quipale- altepetini tlen tlali Judá sampa temise ica
huis ipan niyon se tlamantli. Eltoc queja tlacame huan sampa quicualtlalise nopa
motlamaca ica cuanextli tlen ax tleno ipa- caltini tlen xolejtoque, melahuac queja
ti. Pero yonque ya nopa, nopa huihui tla- nopa elis. 27 Huan quema niquincamahuis
catl noja ax moyolilhuía huan quiijtohua nopa miyac atemitl huan niquinilhuis:
para nelía hueyi mocuapolojtoc pampa ‘¡Xihuaquica!’, huajca melahuac huaqui-
melahuac ax tleno ipati ni teteyotl tlen se. 28 Huan quema nicamati tlen Ciro huan
quipixtoc imaco. San se istlacatili. niquijtohua: ‘Ta tlen titlanahuatis para na,
huan temachtli tijchihuas senquistoc tlen
TOTECO quintlapojpolhuis israelitame na nimitznahuatis. Huan yajaya tlanahua-
21 “Huajca xinechtlacaquilica ica mi- tis para sampa ma quicualtlalica altepetl
yac cuidado inisraelitame pampa innotla- Jerusalén huan para quisencahuase itzin-
tequipanojcahua. Na nimechchijchijqui ,4
45
4
pehualtil nopa tiopamitl.’ ”
imojuanti para innoaxcahua huan ax que-
ma nimechilcahuas. 22 Na niquixpolo no- TOTECO quitlapejpeni Ciro
chi imotlajtlacolhua queja ixpolihui nopa para quitequipanos
mixtli tlen motlalía ica ijnaloc. Huajca xi-
mocuepaca ica na pampa na nitlaxtlajqui
imopampa imojuanti para inmechmalaca-
45 TOTECO quej ni quiilhuía Ciro tlen
yajaya quitlapejpenijtoc huan qui-
tequimacatoc para quintlanis tlen ehuani
nis tlen tlatequipanolistli.” ipan miyac tlaltini. TOTECO quimaitzquis
23 Xihuicaca imojuanti ipan elhuicac- huan quimacas miyac chicahualistli huan
tli. Xihuicaca pampa TOTECO quichijtoc ni iixtla ya nopa tlanahuatiani tlen tlahuel
hueyi tlamantli. Huan imojuanti tlen quipixque chicahualistli tlapolose. TO-
initztoque ipan ni tlaltepactli, xitzajtzica TECO quichihua ma motlapoca nopa puer-
ica paquilistli. Nochi xihuicaca hasta eltoc tas tlen tlali Babilonia iixtla huan axaca
queja tepetini, cuatitlamitl huan cuatini huelis quitzacuas para ma ax calaqui. TO-
huan momacase cuenta para nelía mocua- toc ya ni: Nochi tlacame ipan ni tlaltepac-
polojtoque. 17 Pero TOTECO quinmaquix- tli motlancuaquetzase noixtla huan nech-
tis israelitame, huan quinmaquixtis para hueyimatise. 24 Huan quiijtose: ‘San TO-
nochipa. Ayoc aca quinpinahualtis, niyon TECO hueli techchihuas tixitlahuaque
ayoc aca quinechcapantlalis para nochipa. huan san ipan ya tijpantise chicahualistli
18 Pampa TOTECO tlen quichijchijqui el- para titlatlanise.’ Huan nochi tlen quico-
huicactli huan tlaltepactli, yajaya DIOS. colíaj TOTECO, tlahuel pinahuase. 25 Pero
Huan sesen tlamantli quitlali campa qui- ipan TOTECO nochi israelitame mochihua-
namiqui. Huan ni tlaltepactli ax quichij- se xitlahuaque huan ipampa ya mohueyi-
chijqui para eltos cactoc. Quichijchijqui ,4
46
5 tlalise.”
huan quicualtlali para ipan ma itztoca tla-
came. Yajaya tlen quiijto: “Na niDIOS TOTECO quipiya chicahualistli,
huan ax onca seyoc. 19 Na nicamati tlami- pero nopa teteyome, axtle
yacapa quema nijtencahua se tlamantli
46
1_2 “¡Xiquitaca, ya tlantoque Bel
tlen nijchihuas. Ax nicamati ixtacatzi o huan Nebo, nopa teteyome tlen tla-
ipan se lugar campa tzintlayohua para li Babilonia! Quintlalíaj ipan cahuayos.
axaca ma quimati tlen niquijtohua. Ax ni- Huan nopa teteyome etique huan quinchi-
quinilhui israelitame ma nechtemoca huaj nopa cahuayos ma tlaxicoca. Mote-
huan teipa ax niquinnanquilía, pampa na potlamíaj nopa cahuayos huan inintlama-
niDIOS niininTECO, niquijtohua tlen sen- mal momimilohuaj. Nochi nopa teteyome
quistoc xitlahuac huan melahuac. onhuetzij hasta tlalchi huan tlapanij. Ax
huelij momanahuíaj ininseltitzi para ax
TOTECO huan nopa teteyome huetzise. Melahuac ax huelise huan quin-
tlen Babilonia huicase nochi yajuanti para yase tlatequi-
20 “Ximosentilica huan xihualaca noix- panotij.
tla nochi imojuanti tlen inehuani ipan tlal- 3 “Xinechtlacaquilica nochi imojuanti
tini tlen incholohuaj imaco Ciro. Nelía tlen noja inmocajtoque ipan tlali Israel
huihuitique nochi tlacame tlen motema- pampa na nimechchijchijqui huan na ni-
chíaj ipan se teteyotl tlen cuahuitl huan mechmocuitlahuijtoc hasta quema noja
momaijtohuaj iixpa se dios tlen ax hueli initztoyaj ipan iijtico imonana. 4 Na nielis
temaquixtía. 21 Ximocualtlalica huan xi- niimoTeco ipan nochi imoyolis hasta que-
quixnextica tlachque tlamantli cuali hue- ma ya inhuehuentzitzi huan ya chipahuix-
lis inquiijtose tlen imoteteyohua. Xinech- tos nochi imotzoncal. Na nimechchijchij-
nextilica tlachque tlamantli quichijtoque qui huan na nimechhuicas. Nimechmocui-
nopa teteyome para melahuac quinamiqui tlahuis huan nimechmaquixtis.
xiquinhueyichihuaca. Huan ximoilhuica 5 “¿Ica ajqueya innechhuicalotise huan
intla inmechilhuijtoc tlamantli achtohui- intechitase queja tisanseme? 6 Tlacame
ya tlen panos teipa queja na nijchijtoc. quiquixtíaj oro huan plata ipan ininbolsas
San na niDIOS nitlayolmelahua tlamantli huan quiyejyecohuaj ipan se balanza para
achtohui tlen teipa panos. Axaca seyoc quiitase quesqui ietica. Teipa quitemo-
Dios iyoca tlen na. San na niDios huan ni- huaj se teposchijquetl para ma quinchij-
xitlahuac huan nitemaquixtía. Axaca se- chihuili se dios. Huan quema ya quisen-
yoc. cajtoc, motlancuaquetzaj iixpa nopa tete-
22 “Xihualaca campa na nochi intlaca- yotl huan quihueyichihuaj. 7 Huan para
me tlen initztoque ipan ni tlaltepactli quihuicase sejcoyoc, monequi quiquech-
huan na nimechmaquixtis. Pampa san na pantlalise. Huan quema quiquetzase tlal-
niDios huan axaca seyoc. 23 Na noselti ni- chi, san nopano mocahuas pampa ax hueli
motestigojquetza para se tlamantli panos mojmolinis, niyon ax hueli mijcuenis isel-
huan ax nimoyolcuepas pampa notlajtol- ti. Quema tlacame quitzajtzilíaj chicahuac
senquistoc melahuac. Huan na niquijtoj- para ma quinpalehui, ax quinnanquilía,
niyon ax hueli quinmanahuía quema hua- tlatl huan xijtisica nopa trigo. Ximoquixti-
la se tlaohuijcayotl. lica imoyejyejca ixtzajcahua huan xijquix-
8 “Xiquilnamiquica nochi ya ni, intlaj- tica imoyoyo tlen nelyejyectzi. Xijnextica
tlacolchihuani, huan ximoyolilhuica para imoquescuayohua quema intequitij huan
teteyome ax hueli inmechpalehuise. Amo xinejnemica queja elisquía inquiixcotonaj
xiquilcahuaca. 9 Xiquilnamiquica nochi se atemitl pampa ama intlatequipanohua-
nopa tlamantli tlen nijchijtoc huejcajqui- ni. 3 Nochi quiitase imotlacayohua xolotl
ya. Ximomacaca cuenta para san na ni- huan inhuetzise ipan pinahualistli. Na ni-
Dios. Huan axaca seyoc queja na. 10 Na ni- mechcuepilis ica tlen inquinchihuilijtoque
tlayolmelajtoc tlen ipejya tlachque panos noisraelita tlacajhua huan axaca nechtza-
teipa. San na nimechyolmelahua para cuilis.”
huala se tlamantli quema noja aya pano, 4 Queja nopa quiijtohua TOTECO Tlen
huan teipa melahuac panos. Huan nochi Quinyacana Ielhuicac Ejcahua Ma Tlatla-
tlamantli tlen na niquijtohua mochihuase, nitij, yajaya tlen techcojtoc para techtoj-
melahuac mochihuaj pampa na nijchihua tomas tlen tlatequipanolistli. Yajaya tlen
ma pano nochi tlen nijnequi. Tlatzejtzeloltic huan itztoc tohuaya tiisra-
11 “Tlen nepa campa quisa tonati nijno- elitame. TOTECO quiilhuía Babilonia:
tzas se tlacatl ma huala. Huan yajaya elis 5 “InBabilonia ehuani, ximosehuica
queja se cuajtli tlen patlantihualas chica- ipan tzintlayohuilotl huan ayoc ximolini-
huac huan temos nimantzi para quinitz- ca pampa ayoc quema inmechtocaxtise
quis tlen quinequis huan tetzontlamiltis. ‘nopa sihua tlanahuatijquetl tlen quinna-
Yajaya hualas tlen huejca huan quichihuas huatía miyac tlaltini.’ 6 Nicualanqui ica
tlen na nijnahuatis ma quichihua. Na ni- noisraelita tlacajhua huan yeca niquinte-
mechilhuijtoc tlen ya huan temachtli yaja- mactili imomaco inBabilonia ehuani para
ya hualas. Na nijsencajtoc para queja nopa xiquintlatzacuiltica. Pero imojuanti ax in-
panos, huan melahuac queja nopa elis. quintlasojtlaque niyon se quentzi. Hasta
12 Xinechtlacaquilica intlacame tlen inyol- notlacajhua tlen huehuentzitzi inquinchi-
tetique huan inmoilhuíaj para huejcahuas hualtijque ma quihuicaca tlamamali tlen
para nijsencahuas tlamantli para ma elica tlahuel etic. 7 Inmoilhuiyayaj para imotla-
xitlahuac. 13 Ya niitztoc para nijsencahuas nahuatilis ax quema tlamisquía. Inquiijto-
tlamantli huan ax huejcahuas nopa tonali. huayayaj: ‘Nochipa titlanahuatise huan ti-
Amo ximoilhuica para hasta teipa ica mi- quinnahuatise nochi tlaltini ipan tlalte-
yac tonali nijchihuas. Na nimocualtlalij- pactli.’ Ax inmoyolilhuijque tlen notlacaj-
toc para nimechmanahuis nimantzi. Ama hua, niyon ax inmotlajtlanijque tlachque
nijmaquixtis altepetl Sion huan nijyectla- ininpantisquía nochi tlen quintlaijilhuis-
47
,46
lis tlali Israel.” quíaj notlacajhua.
8 “Huajca ama xinechtlacaquilica, in-
Inintlatzacuiltil tlali Babilonia ehuani Babilonia ehuani tlen ineliyayaj queja se
itztose queja se tlen quinpolos iconehua.’ ininpantis nopa tetlajchihuiani tlen inin-
9 ¡Cualtitoc! Pero na nimechilhuía para ni huaya intlajtlacolchijtoque hasta quema
ome tlamantli hualas imopani san ipan se huejcajquiya. Sesen tlen yajuanti ixpoli-
tlalochtli. Huan hualas ica miyac chica- ,4
48
7 huis huan axaca huelis inmechmaquixtis.
hualistli. Ipan se tonal inBabilonia ehuani
inmocahuase queja se cahuali huan initz- TOTECO quinajhuac israelitame
tose queja se tlen quinpolojtoc nochi ico-
nehua. Queja nopa imopantis yonque in-
quinpiyaj miyac tetlajchihuiani huan teto-
48 “Xinechtlacaquilica, innotlacaj-
hua. Imojuanti inisraelitame tlen
iteipa ixhuihua Israel e. Inquihuicaj itoca
nalitani tlen ipan inmotemachiyayaj. Israel huan inhualahuij tlen imohuejca-
10 “Yonque miyac tlajtlacoli inquichi- pan tata Judá. Intlatestigojquetzaj ica no-
huayayaj, inquimachiliyayaj para initzto- toca niimoTECO queja innechtlepanitaya-
yaj temachtli. Huan inmoilhuiyayaj para yaj, pero ax neli. Inquiijtohuaj para inmo-
axaca huelqui quiitas tlen þero inquichi- maijtohuaj ica na tlen niiDios Jacob, pero
huayayaj. Imotlalnamiquilis huan nochi ax inquichihuaj tlen melahuac, niyon tlen
tlamantli tlen inquiixmatiyayaj, inmech- xitlahuac. 2 Inmohueyimatij huan inquiij-
cuapolojque. Huan yeca ipan imoyolo in- tohuaj initztoque ipan nopa altepetl tlen
quiijtohuayayaj: ‘Tojuanti tiDios huan tlatzejtzeloltic. Inmotlepanitaj miyac
axaca seyoc Dios iyoca tlen tojuanti.’ huan inquiijtohuaj para inmotemachíaj
11 Yeca hualas imopani se hueyi tlatzacuil- ipan na, niimoTECO, na tlen niimoDIOS
tili. Huan ax inquimatise canque quisqui, inisraelitame, najaya tlen notoca DIOS
niyon ax huelis inquitzacuilise. Huan hua- Tlen Niquinyacana Noelhuicac Ejcahua
las ipan se tlalochtli quema ax inmomaca- Ma Tlatlanitij. Pero ax neli inmotemachíaj
se cuenta. ipan na. 3 Hasta huejcajquiya ajachica ni-
12 “Huajca xijsenhuiquilica xiquintzaj- mechyolmelahuayaya nochi tlen panos te-
tzilica iajacahua Axcualtlacatl tlen inquin- ipa. Huan teipa nimantzi nijchijqui ma pa-
hueyichijtihualajtoque hasta quema in- no. 4 Na ipa nijmatiyaya para imojuanti
quipixtoyaj se tlanahuatijcayotl tlen pilsil- tlahuel inyoltetique huan intochontique.
tzi. Xiquintlajtlanica ma inmechpalehuica Nopa imoquechcuayo ax hueli mocuelpa-
para noja inhuelise inquinmajmatise tla- chohua pampa tetic queja tepostli. Huan
came tlen miyac tlaltini. 13 Pero san tlapic imotzonteco neltetic queja nopa tepostli
pampa axaca hueli inmechpalehuis. Yon- bronce. 5 Yeca na nimechyolmelajqui
que inquinpiyaj tlahuel miyac tetlalna- huejcajquiya tlen nochi tlamantli tlen te-
mictiani. Pero xiquinnotzaca nopa tlaca- ipa nijchihuasquía para ax inquiijtose pa-
me tlen quintlachilíaj sitlalime para in- ra imoteteyo quichijqui ma pano nopa tla-
mechmaquixtise tlen tlachque monechca- mantli, o imotepos tlaixcopincayohua tla-
huía para inmechajsis. Pero yonque quin- nahuatijque ma eli. 6 Imojuanti inquicaj-
ixcopinaj nopa sitlalime ipan elhuicactli que nochi tlen nitlayolmelajqui para pa-
huan sesen metztli inmechilhuíaj tlen pa- nosquía, huan teipa inquiitztoque para
nos, ax tleno huelis inmechpalehuise. melahuac panotoc senquistoc queja ni-
14 Yajuanti ax tleno ininpati pampa itzto- quijto; pero imojuanti ax inquinequij in-
que queja nopa tlasoli tlen nimantzi tlatla quineltocase intla melahuac na nijchijtoc.
ipan tlitl. Yajuanti niyon ax huelise quima- Pero ama nimechilhuis sequin tlamantli
nahuise ininyolis ipan nopa tlitl tlen hua- tlen yancuic tlen panose tlen ax quema ni-
las. Huajca niyon quentzi ax huelis in- mechilhuijtoc. Nimechilhuis tlamantli
mechpalehuise, pampa nopa tlitl tlen hua- tlen eltoya ixtacatzi hasta ama huan tlen
las ax elis se piltlitzi campa hueli inmose- ax quema inquicactoque. 7 San ama ni-
huise para inmototonise. 15 Queja nopa quinchihua ma pano. Huan queja nopa ax
e 48:1 O Jacob.
huelis inquiijtose para ya inquimatiyayaj Ama TOTECO Tlen Más Quipiya Tlana-
para panosquía. huatili huan Itonaltzi nechhualtitlantoque
8 “Quena, nimechilhuis tlamantli tlen ica ni tlajtoli para ma nimechilhuiqui:
senquistoc yancuic pampa cuali nijmati 17 “Quej ni niquijtohua na, niDIOS, niimo-
para imojuanti tlahuel intlacajcayahuaj tlamanahuijca, na tlen niTlatzejtzeloltic
huan inmosisiníaj hasta quema intlacat- huan niitztoc imohuaya inisraelitame: Na
que. 9 Pero pampa nochi ya quimatij na ni- niDIOS niimoTECO tlen nimechmachtía
hueyi, nijquetzas nohueyi cualancayo para inquimatise tlen cuali para inquichi-
huan ax nimechtzontlamiltis para tlacame huase. Huan nimechyacanas ipan nopa oj-
ma nechtlepanitaca. 10 Quitlapajpacchi- tli tlen quinamiqui inquitoquilise.
huaj plata ipan se horno para quiquixtilise 18 “Nelía cuali eltosquía intla inquichij-
itlasolo. Huan na nimechtlapajpacchijqui tosquíaj tlen quiijtohua notlanahuatilhua,
ipan miyac tlaijiyohuilistli, pero eltoc pampa queja nopa inquipiyasquíaj tlase-
queja ax oncac tepos plata tlen mocajqui huilistli tlen ajachica huala queja se yej-
ipan nopa chachapali, pampa ax tleno tlen yectzi atemitl tlen ax quema huaqui. Huan
cuali nijpantijtoc ipan imojuanti. 11 Pero nojquiya ajachica inquichijtihualasquíaj
pampa nimotlepanita, nimechmanahuis tlamantli tlen xitlahuac huan nopa tla-
huan ax nimechtzontlamiltis. Ax nijnequi mantli tlen cuali inquichihuasquíaj ax tla-
aca moilhuis para nopa dioses ipan sequi- misquía. 19 Huan imojuanti inisraelitame
noc tlali nechtlantoque. Axaca nijcahuilis ineltosquíaj tlahuel inmiyaqui queja imi-
ma nechquixtilis nohueyitilis. yaca nopa xali tlen onca iteno hueyi atl,
huan axaca huelisquía inmechpohuas-
Toteco quiicnelía Ciro quía. Huan ax monectosquía niquintzon-
12 “Xinechtlacaquilica innoisraelita tla- tlamiltijtosquía miyac tlen imojuanti.”
cajhua tlen nimechtlapejpenijtoc. San na 20 Pero ama, xiquisaca inisraelitame
niDios. Na niipejya huan na niitlamiya no- ipan tlali Babilonia. Xicholoca tlen nopa
chi tlamantli. 13 Ica noma nijtlali itzinpe- caldeo tlacame. Xihuicatihualaca ipan oj-
hualtil ni tlaltepactli huan ica noma nej- tli ica paquilistli. Xitlayolmelahua hasta
matl nijpatlajqui ne elhuicactli. Quema ni- huelis inmechcaquise campa ontlami ni
camati, tlaltepactli huan elhuicactli mo- tlaltepactli. Xitzajtzica quej ni: “TOTECO
nextijque. techmanahuijtoc tiiisraelita tlacajhua.”
14 “Xihualaca huan xijtlacaquiliquij no- 21 Quema TOTECO quinyacanqui itlacaj-
chi imojuanti. Tlen nochi imoteteyohua, hua ipan nopa huactoc tlali, ax quipano-
¿catlía inmechyolmelajqui para panosquía que amiquistli pampa yajaya quichijqui
nochi tlen nimechilhuijtoc para huala? ¿Ca- ma quisa atl ipan nopa hueyi tetl para ma
tlía teteyotl inmechilhui para niimoTECO ni- atlica.
quicnelisquía Ciro, huan nijtequihuisquía 22 Pero TOTECO quiijtohua: “Tlacame
para quitlamiltis nopa tlanahuatilistli ipan tlen quichihuaj tlen ax cuali ax quema qui-
tlali Babilonia, huan yajaya quintzontlamil- ,4
49
8 piyase tlasehuilistli.”
tis nochi nopa soldados caldeos? Niyon se
tlen imoteteyohua ax inmechilhui ya nopa. Itlatequipanojca TOTECO elis
15 San na niquijto. Huan na nijnotztoc Ciro queja se tlahuili
huan nijhualicatoc para quichihuas tlen na
nijnequi. Huan nijchihuas ma tlatlani cam-
pa hueli campa yajaya yas.
49 ¡Xinechtlacaquilica nochi intlaca-
me tlen initztoque ipan tlaltini tlen
mopantíaj huejca! TOTECO nechnotzqui
16 “Ximonechcahuica achi más huan xi- hasta quema aya nitlacatiyaya. Nechnotz-
nechtlacaquilica. Na ax quema nicamat- qui ica notoca hasta quema noja niitztoya
qui ixtacatzi. Nochipa nimechyolmelajtoc iijtico nonana. 2 Nochi notlajtol TOTECO
xitlahuac tlen panos para xijmachilica quichijtoc ma eli queja se machete tlen
cuali.” tlahuel tlatequi. Yajaya nechtlatijtoc ipan
f 49:3 Nica TOTECO quitocaxtía nopa temaquixtijquetl tlen hualas teipa, Israel.
ixtla niquita ajachica itepa Jerusalén tlen huijcayotl. Niyon axaca huelis quichihual-
huelontoc. 17 Pero ax huejcahuas para hua- tis se hueyi tlanahuatijquetl ma quinca-
lase imoisraelita icnihua tlen huejca para hua ma yaca malacantoque tlen quinitz-
quicualtlalise nopa tepamitl huan quinquix- quitoc ipan tlatehuijcayotl. 25 Pero niimo-
tise nochi tlen quinpactía tlaxolehuaj. 18 Xij- TECO niquijtohua: “Ya nopa tlen panos.
tlalanaca imoxayac, inisraelitame, huan xi- Quicuilise nopa tlatehuijquetl tlen moax-
tlachiyaca para mosejcotilíaj imotlacajhua catijtoc huan quinmajcahuase tlen quin-
huan hualahuij ininchaj. NiimoTECO nitla- itzquitoque nopa tlanahuatiani tlen más
testigojquetztoc para nochi imojuanti san quipiyaj chicahualistli huan temajmatiya-
sejco inelise se tlamantli tlacame tlen yej- yaj. Pampa na niquintehuis tlen inmechte-
yectzitzi. Inelise queja nopa piltetzitzi tlen huíaj huan niquinmanahuis nochi imoco-
más pajpatiyo tlen ica moyejyectlalía se ich- nehua. 26 Huan nijchihuas para nochi mo-
pocatl tlen monamictía. cualancaitacahua ma quicuaca ininnaca-
19 “Pampa nochi motlal tlen eltoya xo- yo huan ma moihuintica ica inieso queja
lehuali queja se huactoc tlali temis ica tla- elisquía tlailistli. Huan queja nopa nochi
came hasta hualahuij tlen campa hueli. tlacame ipan tlaltepactli quimatise para
Huan nochi mocualancaitacahua tlen na niimoTECO, na nimotemaquixtijca, na
mitztlaijiyohuiltijque itztose huejca. tlen nimechcojqui para nimechmalacanis
20 Huan nochi nopa tlacame tlen tlacatque huan innemise inmalacantoque. Na tlen
ipan nopa sequinoc tlaltini, hualase huan Nijpiya Nochi Chicahualistli huan niitztoc
quiijtose: ‘Ni tlali tlahuel pilsiltzi para to- ,4
50
9
ininhuaya inisraelitame.”
juanti huan tlahuel timotetzopaj. Mone-
qui tijpiyase más tlali para techcuis.’ Itlatequipanojca Toteco moicnonequis
50
21 Huan huajca imojuanti inmoilhuise: TOTECO quej ni quintlatzintoquilía
‘¿Ajqueya nechmacatoc nochi ni nocone- itlacajhua: “¿Huelis na nimoama-
hua? Quinmictijque noconehua huan no- xolejqui ica imonana san pampa ax nijne-
pa se ome tlen mocajque quinhuicaque qui huan yeca nijquixti ipan nochaj?
ipan sequinoc tlaltini. Huan nechcajtejque ¿Huelis nimechtemactili innoconehua
noselti. Huajca ¿ajqueya quintlacatilti no- ininmaco tlen niquintlahuiquiliyaya huan
chi ni coneme para na? Huan ¿ajqueya yeca monejqui inyase intequipanotij? ¡Ax-
quinmocuitlahui para ma moscaltica?’ ” tle! ¡Ax quej nopa! Imojuanti inyajque in-
22 Quej ni quiijtohua TOTECO Tlen Más tequipanotoj ipampa imotlajtlacolhua.
Quipiya Tlanahuatili: “Xiquita, na niquin- Huan imonana quihuicaque queja se tlax-
macas se tlanextili nopa tlacame tlen ax is- tlahuili ipampa nochi tlen þero inquichij-
raelitame huan iniixtla nijtlalanas se ban- toyaj. 2 Imojuanti inmoicancuepque ica na
dera. Huan inmechhualiquilise imo- huan yeca axaca tlananquili quema niyaj-
oquichpilhua huan imosihuapilhua ipan qui campa imojuanti. ¿Huelis inmoilhuij-
ininma huan ipan iniajcolhua. 23 Huan in- que ax nijpixqui chicahualistli para ni-
mechtequipanose tlanahuatiani huan si- mechmanahuis? ¡Ax quej nopa! Na nihue-
hua tlanahuatiani. Yajuanti quinmocuitla- li nicajhuas nopa hueyi atl huan huaquis.
huise imoconehua huan quinpalehuise Hueli niquinchihuas nochi atemitl ma mo-
ipan nochi tlamantli. Huan imoixtla mo- cuepaca se huactoc tlali. Huan nochi mi-
huijtzomase hasta quiajsise tlali ica inin- chime miquise huan lochonise pampa
xayac, huan quipipitzose nopa tlaltejpoc- ayoc oncas atl. 3 Na tlen niquixtzacua el-
tli tlen eltos ipan imoicxihua. Huan huajca huicactli ica tzintlayohuilotl para moca-
inquimatise para melahuac na niimoTECO. huas yayahuic queja eltoya ipan cuesoli.”
Huan nochi tlen motemachíaj ipan na, ax
quema mopinahualtise.” Itlatequipanojca TOTECO tlaneltoca
24 Axaca huelis quicuilis se tlatehuij- 4 TOTECO Tlen Más Quipiya Tlanahua-
quetl tlen yajaya moaxcatijtoc ipan tlate- tili nechchijtoc nitlalnamijquetl para nij-
machilis tlachque tlajtoli niquinilhuis no- nequij inquichihuase tlen xitlahuac huan
chi tlen siyajtoque. Mojmostla ica ijnaloc inmotemachiyaj ipan na, niimoTECO, para
nechixitía huan quitlapohua notlacaquilis ma nimechmanahuis. Xijtlachilica campa
para ma nijmatis tlachque quinequi ma inhualajque. Xiquitaca para hueyi ipati
nijchihua. 5 TOTECO Tlen Más Quipiya tlen nimechchihuili quema nimechquixti.
Tlanahuatili quitlapojtoc notlacaquilis 2 Ximoilhuica tlen imohuejcapan tata
huan na nijtlacaquilía tlen nechilhuía. Ax Abraham huan Sara isihua tlen eliyaya
nimosisinía ica ya, niyon ax nimohuejca- imohuejcapan tatahua. Abraham ax qui-
tlalía. 6 Na nitemactilis nocuitlapa para pixtoya niyon se icone quema na nijnotz-
ma nechmaquilica. Huan nitemactilis no- qui, pero quema na nijtiochijqui, yajaya
xayac para ma quihuihuitlaca notentzo. quinpixqui miyac iconehua hasta mochij-
Huan ax nijtlatis noxayac quema nechtla- que tlahuel miyac tlacame tlen quitemitij-
ijilhuise huan nechixchajchase. que nopa tlali. 3 Huan TOTECO sampa qui-
7 TOTECO Tlen Más Quipiya Tlanahuatili tiochihuas tlali Israel. Huan ipan nopa
nechpalehuis huan yeca ax nimopinahuas tlaltini tlen sosoltique, oncas xihuitini.
ica tlen nechchihuilise. Noxayac nijtlalijtoc Nopa huactoc tlaltini elise nelyejyectzitzi
para san nijchihuas tlen yajaya quinequi. queja ixochimil TOTECO tlen itoca eliyaya
Huan nijmati axaca nechpinahualtis. 8 Pam- Edén. Huan nopano senquistoc oncas
pa itztoc nonechca tlen nechmanahuis. huetzquistli huan paquilistli. Nojquiya on-
¿Canque itztoque nocualancaitacahua? Ma cas tlascamatili para TOTECO huan huicatl
monechcahuica huan timonextise san sejco tlen yejyectzitzi.
iixtla nopa juez. ¿Ajqueya moilhuía quipiya 4 “¡Xinechtlacaquilica innoisraelita tla-
tlanahuatili para nechteilhuis iixpa ya? cajhua! Xinechtlacaquili tlen niquijtohua
9 TOTECO Tlen Más Quipiya Tlanahuatili pampa niquinmacas notlanahuatilhua tla-
nechpalehuis. Huajca ¿ajqueya huelis nech- came ipan nochi tlaltini huan niquin-
teilhuis o quiijtos para nijhuica tlajtlacoli? machtis ma quichihuaca tlen xitlahuac.
¡Axaca huelis! Nochi nocualancaitacahua Huan elis queja se tlahuili tlen quintlahui-
ixpolihuise queja se yoyomitl tlen sosoltic lis. 5 Ayoc más huejcahuas para nimech-
huan cualotoc. chihuilis tlen xitlahuac. Monechcahuía
10 Imojuanti tlen inquitlepanitaj huan nopa tonali quema nimechmaquixtis.
inquiimacasij TOTECO huan inquineltocaj Huan na niquinnahuatis nochi tlaltini. Ya-
itlatequipanojca, intla ama innejnemij juanti nechchixtoque pampa tlahuel qui-
ipan tlaohuijcayotl huan tzintlayohuilotl nequij ma nijnextis nochicahualis.
huan ax quipiyaj niyon se quentzi tlahuili, 6 “Xitlachiyaca huejcapa campa elhui-
ximotemachica ipan TOTECO moDios cactli huan xitlachiyaca tlatzintla campa
huan ximotlalica imaco. 11 Pero xijpiyaca tlaltepactli. Pampa ne elhuicactli ixpoli-
cuidado nochi imojuanti tlen inquinequij huis queja poctli, huan ni tlaltepactli soso-
inquinxolehuase sequinoc ica tlitl tlen in- lihuis queja se yoyomitl tlen tlahuel mo-
quitlicuiltíaj imoseltitzitzi. Inquicualtla- quentijtoque. Nochi tlacame tlen itztoque
líaj cuatlamintli para ica inquinmaquilise ipan ni tlaltepactli miquise queja sayoli-
sequinoc, pero inhuetzise ipan nopa tlitl me. Pero na nitemaquixtis para nochipa
tlen inquipehualtijtoque. Ya ni nopa tlax- huan quema nitlanahuatis, notlanahuati-
tlahuili tlen inquiselise tlen na. Inmopan- lis elis xitlahuac huan ax quema tlamis.
tise ipan se hueyi tlaijiyohuilistli hasta in- 7 “Xinechtlacaquilica nochi imojuanti
51
,50
miquise huan inmechtlalpachose. tlen inquiixmatij tlen xitlahuac huan tlen
ipan imoyolo inquiicnelíaj notlanahuatil-
TOTECO quinyolchicahua hua: ‘Amo ximajmahuica yonque tlacame
nopa israelitame inmechpinajtíaj huan inmechhuetzquilíaj.
huan quincuase ocuilime queja quicuaj ij- 17 ¡Xiisaca, xiisaca, intlacame tlen alte-
huiyo se borrego. Pero na nimechchihuilis petl Jerusalén! Inquiijiyohuijtoque icua-
tlen xitlahuac para nochi tonali huan ni- lancayo TOTECO. Pero ama ayoc más onca.
mechmaquixtis para nochipa.’ ” Eltoc queja quema se acajya quii se tlaili
9 ¡Xiisa TOTECO! ¡Ximoquetza huan xi- huan quitlamía hasta itetejtzo. 18 Huan
mocualtlali ica mochicahualis! Ximotlala- yonque inquintlacatiltijtoque miyac imo-
na queja huejcajquiya quema tijxolejqui conehua, niyon se tlen yajuanti ax mocaj-
tlali Egipto huan tijmicti nopa hueyi tlapi- qui yoltoc para inmechpalehuis o para in-
yali tlen itztoya nopano ipan nopa atemitl mechilhuis tlachque monequi inquichi-
Nilo. 10 Ta ica mohueyi chicahualis tijchij- huase. 19 Inmechajsic ni ome tlamantli:
qui ma huaqui nopa hueyi atl, huan tla- “Tlatehuijcayotl quixolejqui imotlal huan
tlajco tijtlapo se ojtli para panoque motla- ipampa nopa tlatehuijcayotl nechca nochi
cajhua tlen tiquinmanahuiyaya tlen tlali imotlacajhua mijque ica mayantli.” Huan
Egipto. 11 Ajsis tonali quema nochi nopa axaca noja mocajtoc para inmechtlasoj-
tlacame tlen ta, tiTOTECO tiquincojtoc pa- tlas. ¿Ajqueya inmechyolchicahuas?
ra moaxcahua sampa mocuepase ipan 20 Ipan nochi calles imoconehua tlapoloj-
inintlal. Huan huicatihualase quema cala- toque huan tepejtoque. Itztoque queja se
quise ipan altepetl Jerusalén. Quena, masatl tlen masitoc ipan se matlatl. Inqui-
huetzcatihualase huan pactihualase ica se machilijtoque ihueyi cualancayo imoTECO
paquilistli tlen ax tlamis. Huan ayoc oncas DIOS. 21 Pero ama xinechtlacaquilica no-
tlaohuijcayotl, niyon cuesoli. chi imojuanti tlen intlaijiyohuijtoque
12 TOTECO quiijtohua: “Na tlen nimech- huan inixacanejnentinemij queja se ihuin-
yolchicahua huan nimechmaca paquilistli. tiquetl yonque ax intlaitoque. 22 Quej ni
Huajca ¿para tlen inquinimacasij nopa tla- niquijtohua niimoTECO huan niimoDios
came tlen san panoni huan miquij queja sa- tlen niimotlamanahuijca: “Xiquitaca, na
catl huan teipa ayoc aquij? 13 Intechilcajto- nimechquixtilis imotlaijiyohuilis huan
que niimoTECO tlen nimechchijchijqui. Na ayoc más inmechajsis nohueyi cualancayo
tlen niquintlali nopa sitlalime nepa elhuicac pampa ayoc nicualanis imohuaya. 23 Huan
huan nijchijchijqui ni tlaltepactli. ¿Huelis ama nohueyi cualancayo quinajsis yajuan-
para nochipa inquinimacastose nopa tlaca- ti tlen inmechtlaijiyohuiltiyayaj huan tlen
me tlen inmechtlaijiyohuiltíaj? ¿Huelis inmechilhuiyayaj: ‘Ximotecaca tlalchi pa-
mojmostla inquiimacastose inincualancayo ra ma tipanoca imopani.’ Huan imojuanti
yajuanti tlen quinequij inmechtzontlamilti- inquitlalijque imocuitlapa queja elisquía
se? 14 Ayoc huejcahuas huan nochi tlen ama tlali o queja elisquía ojtli para imopani ma
ilpitoque mocahuase malacantoque tlen ,5
52
1
moquejquetzaca.”
campa tlatequipanohuaj san tlapic. Ax in-
miquise ipan tlatzactli niyon ayoc quema Toteco quimanahuis altepetl Jerusalén
inquipantise mayantli.
15 “Pampa na niimoTECO huan niimo-
Dios. Na tlen nijtlacahualti nopa atl tlen
52 ¡Xiisaca, xiisaca, inaltepetl Jerusa-
lén ehuani! ¡Xiquitaca! TOTECO
quimacas imoaltepe miyac chicahualistli.
mosisinía para ma ax mojmolini. Na noto- TOTECO quichihuas Jerusalén g, nopa alte-
ca nopa DIOS Tlen Quinyacana Ielhuicac petl tlen tlatzejtzeloltic para ma eli se al-
Ejcahua Ma Tlatlanitij. 16 Na nijtlalijtoc tepetl tlen onpano yejyectzi. Huan ayoc
notlajtol ipan imocamac huan nimech- quema calaquise nopano tlacame tlen þe-
tzactoc ica noma. Na niquintlali ne sitlali- ro ininyolis huan tlen ax quitlepanitaj TO-
me ipan ininlugar huan nijcualtlali ni tlal- TECO. 2 ¡Ximoquetzaca inJerusalén ehuani
tepactli. Huan na tlen nimechilhuía inisra- tlen initztoyaj ipan cuesoli! Ximotzejtze-
elitame: ‘Imojuanti innotlacajhua.’ ” loca para ma tepehui nopa tlaltejpoctli
g 52:1 O Sion.
tlen eltoc ipan imotzonteco. Imojuanti 11 Huajca xiquisaca tlen tlali Babilonia
tlen inmechhuicatoyaj ipan seyoc tlali pa- huan xijcahuaca nochi tlen ax cuali nopa-
ra intlatequipanose san tlapic, ximotojto- no. Ximohuejcatlalica tlen nopa tlali huan
milica nopa mecatl tlen ica inmechilpito- amo xiquitzquica tlamantli tlen ax tlapaj-
que ipan imoquechtla. 3 TOTECO quiijto- pactic nopano. Huan ximotlapajpacchi-
hua: “Quema nimechtemactili para ma in- huaca nochi imojuanti tlen inquihualicaj
mechhuicaca ipan sejcoyoc, na ax nijseli nopa tlamantzitzi tlatzejtzeloltic tlen iax-
niyon se tomi queja notlaxtlahuil. Huajca ca TOTECO para ipan imotlal huan xiquisa-
ama nojquiya nimechcuiti campa initzto- ca tlen nopano. 12 Pero quema inquisase,
que huan ax niquinmacas niyon se tomi, ax monequi inmotlalojtihualase queja se
huajca ax tleno monequi intechcuepilica tlen cholohua para quimanahuis iyolis,
na.” 4 Pampa TOTECO Tlen Más Quipiya pampa TOTECO tlen toDIOS tiisraelitame
Tlanahuatili quiijtohua: “Huejcajquiya inmechyacantihualas huan inmechmocui-
notlacajhua yajque ipan tlali Egipto para tlahuijtihualas.
itztotij nopano miyac xihuitl queja sejco-
yoc ehuani. Huan ama itztoque nopa Asi- Itlatequipanojca Toteco tlaijiyohuis
ria ehuani tlen quintlaijiyohuiltijque yon- 13 Xiquita, notlatequipanojca nemis ica
que ax tleno quinchihuilijtoyaj. miyac tlalnamiquilistli huan tlahuel qui-
5 “Huan ama, ¿tlachque panotoc? ¿Pa- hueyitlalise. 14 Pero miyac san quisentla-
ra tlen notlacajhua sampa quinhuicatoque chilise quema quiitase pampa ixayac nesis
para tlatequipanotij huan quintlaijiyo- þero campa quimaquilijtoque hasta ayoc
huiltitij chicahuac yonque ax tleno qui- quiixmatise intla eliyaya ixayac se tlacatl.
chijtoque? Nopa tlanahuatiani tlen quin- Huan itlacayo eltos espoltic pampa tla-
nahuatíaj tzajtzij ica paquilistli huan moj- huel quihuitequise. 15 Huan yajaya quin-
mostla nechtlaijilhuíaj. 6 Huajca ajsis se majmatis tlacame tlen miyac tlaltini.
tonali quema notlacajhua nechixmatise Huan tlanahuatiani quisentlachilise huan
pampa nimonextis ininhuaya. Yajuanti ax molinise iixpa. Quiitase huan quima-
quiitase nochicahualis huan quimachilise chilise tlamantli tlen ax quema quicacto-
para niitztoc na tlen niquincamahuía.” que.
53
,5
53
2
h 52:7 O Sion.
4 Pero yajaya quihuicac ipani nochi toco- ipampa nopa tlaijiyohuilistli tlen quipa-
colis i huan quiijiyohui nochi nopa tlacuaj- noc notlatequipanojca tlen xitlahuac,
cualocayotl tlen quinamiquiyaya tiquijiyo- yajaya quichihuas para miyac tlacame ma
huijtosquíaj. Pero tojuanti timoilhuiyayaj elica xitlahuaque iixpa TOTECO pampa
para Toteco Dios quitlatzacuiltiyaya ipam- yajaya quihuicas nochi inintlajtlacolhua.
pa ya itlajtlacolhua. 5 ¡Pero axtle! Yajaya 12 Yeca na nijmacas tlatlepanitacayotl
quicocojque topampa tojuanti totlajtlacol- queja quinamiqui se tlen quipiya hueyi te-
hua. Quitlaijiyohuiltijque ipampa totlaixpa- quihuejcayotl huan tlen quipiya miyac
nolhua. Quitlatzacuiltijque ya para tojuanti chicahualistli. Yajaya motemacac hasta
huelis tijpiyase tlasehuilistli ica TOTECO. mijqui pero nochi quiitayayaj queja elis-
Huan pampa quicocojque ya, tojuanti timo- quía se tlajtlacolchijquetl. Pero yajaya
chicajque. 6 Nochi tojuanti timocuapolojto- quihuicac ipani inintlajtlacolhua miyac
que queja borregojme. Sesen tojuanti timo- tlajtlacolchijca tlacame huan momaijto
iyocaquixtijtoque tlen Toteco huan tijtoqui- ,5
54
3
ica TOTECO para ma quintlapojpolhui.
líaj nopa ojtli tlen tijnequij, pero TOTECO
quimamalti ipan ya nochi totlajtlacolhua. Toteco quinicnelía israelitame
54
7 Yajaya quitlatzacuiltijque huan qui- Jerusalén eliyaya iselti queja se si-
tlaijiyohuiltijque, pero ax quinilhui niyon huatl tlen ax huelqui conepiya
se tlajtoli. Quihuicaque queja quihuicaj se huan ihuehue quicajtejqui. Pero ama
pilborregojtzi para quimictitij. Huan que- ayoctle. Huajca xihuicaca chicahuac huan
ja se borrego ax tzajtzi iniixtla nopa tlaca- xipaquica miyac inJerusalén ehuani. Pam-
me tlen quiximaj, yajaya ax tleno quiijto pa yonque achtohuiya Jerusalén eliyaya
para momanahuis iniixtla tlen quitlaijiyo- queja se sihuatl tlen ax quema cuajcualoj-
huiltiyayaj. 8 Huan teipa quema ya qui- toc para quitlacatiltis se icone: “Ama quin-
quixtijtoya ipan tlatzactli huan tlen campa piyas más miyac iconehua, que nopa se-
quitlajtolsencahuayayaj, quihuicaque pa- quinoc sihuame.” Queja nopa quiijtohua
ra quimictitij. Pero niyon se tlen nopa tla- TOTECO. 2 Huajca xijhueyili mochaj cam-
came nopano, ax momacaque cuenta para pa initztoque inJerusalén ehuani huan xij-
yajaya miquiyaya ininpampa yajuanti chijchihuaca sequinoc cuartos. Xijchihua-
inintlajtlacolhua, huan quiiyohuiyaya no- ca más huehueyac nopa mecatl tlen ica in-
pa tlatzacuiltili tlen yajuanti quinamiqui- quiilpíaj nopa yoyoncali. Xijquetzaca cua-
yaya quiselise. 9 Yajaya ax quema quichij- li nopa estacas tlen imoyoyoncalhua para
qui niyon se tlamantli tlen ax cuali, niyon mocahuase tetziltic nopa mecatl. 3 Niman-
ax quema istlacatqui. Quitlalpachojque tzi inmohueyilise ica imonejmatl huan ica
queja se tlaixpanoquetl, pero quitlalijque imoarraves. Huan imoconehua quitemiti-
ipan itecacahua se tlacatl tlen rico. se altepetini hasta yase ipan inintlalhua
10 Pero elqui ipaquilis TOTECO para tlen ax israelitame huan moaxcatise nopa
quitlatzacuiltis huan quitlaijiyohuiltis. altepetini huan nopa tlaltini tlen xolejto-
Huan quema quitemactilis itlacayo queja que.
se tlacajcahualistli ipampa nochi totlajtla- 4 Amo ximajmahuica pampa ayoc initz-
colhua, quinitas miyac iconehua. Huan tose ipan pinahualistli. Huan ayoc inquiil-
yajaya itztos para nochipa huan ipampa namiquise nopa pinahualistli tlen inqui-
ya, TOTECO paquis, pampa quisas senquis- panoque huejcajquiya quema san inonpej-
toc cuali nochi tlen TOTECO quisencajtoc toyaj queja se altepetl tlen tlacame, huan
para panos. 11 Huan teipa quema ya tlaiji- nopa tlaijiyohuilistli tlen inquipanoque
yohuijtos miyac ipan ialma, yajaya quiitas quema initztoyaj imoseltitzitzi queja se
para nelía quistoc cuali nochi tlen quichij- cahualtzi. Nochi ya nopa inquiilcahuase.
toc huan paquis tlahuel miyac. Huan 5 Pampa TOTECO imotlachijchijca, inisra-
elitame, yajaya elis queja imohuehue ica nopa rubio tetini tlen yejyectzitzi.
huan inmechmocuitlahuis. Yajaya itoca Huan ipuertas altepetl Jerusalén nijchij-
TOTECO Tlen Quinyacana Ielhuicac Ejca- chihuas ica carbunclo tetini huan itepa
hua Ma Tlatlanitij. Yajaya imotemaquixtij- tlen quiyahualtzacuas nopa altepetl nij-
ca tlen inmechcojqui para inelise iaxca- chijchihuas ica tetini tlen tlahuel pajpati-
hua. Yajaya nopa Dios tlen Tlatzejtzeloltic yo. 13 Huan na niimoTECO nielis niimotla-
tlen itztoc imohuaya inisraelitame. Yajaya machtijca huan niquinmachtis nochi imo-
Dios tlen quinahuatía nochi tlaltepactli. tlacajhua. Huan nochi imoconehua quipi-
6 Yonque ineliyayaj queja se ichpocatl tlen yase miyac tlasehuilistli huan itztose ica
ihuehue quitlahuelcajtoc, huan initztoyaj cuali. 14 Inmechnahuatis se tlanahuatij-
imoselti, ama TOTECO inmechnotztoc pa- quetl tlen xitlahuac huan tlen quichihua
ra xijcajtehuaca imotlaijiyohuilis. 7 Que- nochi tlen cuali. Nochi imocualancaitaca-
na, yajaya quiijtohua: “Na nimechtlahuel- hua itztose huejca huan senquistoc inqui-
cajqui para se tlalochtli, pero ica miyac te- piyase tlasehuilistli. Ayoc inmajmahuise
icnelijcayotl sampa nimechcuiti. 8 Para se pampa axaca quinequis inmechtemajma-
tlalochtli na nicualanqui imohuaya huan tis. 15 Huan intla se acajya hualas inmech-
nijtlati noxayac para ayoc nimechitas, pe- tehuiqui, amo ximoilhuica para na nijti-
ro ama nimechtlasojtlas huan nimechic- tlantoc ma inmechtlatzacuiltiqui. Ax nijti-
nelis para nochipa.” Queja nopa quiijto- tlantoc huan yajaya ax tlatlanis, pero Je-
hua TOTECO tlen inmechcojtoc para iniax- rusalén tlatlanis pampa nopano na niitz-
cahua. 9 “Queja ipan nopa tonali quema tos imohuaya.
itztoya Noé, nitlatestigojquetzqui huan ni- 16 “Xiquita, na nijchijchijtoc nopa te-
quijto para ayoc quema sampa nijtitlanis poschijquetl tlen quitliajacahuiltía hasta
miyac atl tlen quiatzonpolihuiltis nochi xahuantoc huan quisa tlimoyotl, huan ica
tlaltepactli huan quintzontlamiltis nochi ya nopa quinchijchihua nopa tepostli tlen
tlacame, queja nopa nojquiya ama nitla- ica tlatehuise. Huan nojquiya na niquin-
testigojquetza para ayoc quema nimech- chijchijqui nopa soldados tlen tetzontla-
tlatzacuiltis ica nohueyi cualancayo queja miltíaj. 17 Pero ipan nopa tonali tlen hua-
nijchijqui ipan nopa tonali quema initzto- lahuij, niyon se tepostli tlen quichijchijto-
yaj ipan sejcoyoc. 10 Yonque nopa tepetini que tlacame ax huelis inmechtzontlamil-
mijcuenise huan nopa tlachiquili ixpoli- tis. Huan inquincamatzacuase nochi tlen
huise, ax quema mijcuenis notlaicnelil inmechteilhuise ica se istlacayotl iniixtla
tlen nijpiya ica imojuanti. Huan nojquiya tequihuejme. Nochi ya ni inquipantise
ax quema tlamis nopa tlajtolsencahuali tlen innotlatequipanojcahua niimoTECO.”
tlen nijchijtoc imohuaya para nimechma- ,5
55
4 Queja nopa na niimoTECO niquijtojtoc.
cas tlasehuilistli.” Queja nopa quiijtohua
TOTECO tlen inmechtlasojtla. Tlapojpolhuili para tlen hueli tlacatl
cahua inmayantoque? Más cuali xinech- hua nochi tlatoctli huan quipiya itlajca.
tlacaquilica. Na nimechilhuis canque hue- Teipa onca xinachtli para quitocase nopa
lis inquipantise nopa tlacualistli tlen achi tlatocani huan tlacualistli para quicuase.
cuali tlen nochi sequinoc para imoalma 11 Queja nopa nojquiya ica notlajtol tlen
huan ayoc inmayanase. quisa ipan nocamac, ax mocuepa san tla-
3 “Xihualaca campa na huan xinechtla- pic, nochipa quipiya itlajca. Quichihuas
caquilica. Quena, xinechtlacaquilica huan senquistoc nochi tlen na nijnequi quichi-
queja nopa temachtli inquipiyase yolistli huas, huan quipiyas itlajca campa hueli na
ipan imoalma. Huan na nijchihuas imo- nijtitlanis.
huaya se tlajtoli tlen ax quema tlamis. 12 “Initztose ica paquilistli huan inqui-
Huan nopano nimechtlajtolcahuilis para piyase tlasehuilistli. Huan elis queja nochi
temachtli nimechtlasojtlas huan nimech- tepetini huan tlachiquili tlen inquipanoti-
tiochihuas senquistoc queja nijtlajtolca- yase, tlahuel paquise huan huicase imoix-
huili Tlanahuatijquetl David huejcajqui- tla, huan nochi cuatini momatlatzinise.
ya. 4 Na nijtlali ya queja notlayolmelajca 13 Huan campa oncayaya huitztli, ama on-
huan quinmatiltis nochi tlaltini tlen na. cas cuatini tlen ciprés. Huan campa mos-
Huan nijtlali queja se tlayacanquetl huan caltiyayaj sahua mecatl, ama ixhuase cua-
queja se tlamachtijquetl ipan nochi alte- tini tlen arrayán. Huan nochi ni tlamantli
petini. 5 Huan ama imojuanti nojquiya in- yejyectzitzi quichihuase para tlacame ma
quinnahuatise tlacame tlen ax inquinix- quihueyitlalise TOTECO. Elis se tlanextili
matiyayaj. Huan nopa tlacame motlalojti- para nochipa tlen tenextilis ichicahualis
hualase campa imojuanti para mosejcoti- ,5
56
5 huan iteicnelil TOTECO.”
lise imohuaya pampa niimoTECO tlen ni-
Tlatzejtzeloltic niitztoc imohuaya inisra- TOTECO quinselis tlacame
elitame, huan nimechmacas miyac tlatle- tlen nochi tlaltini
panitacayotl huan nimechchihuas tlahuel
inhuejhueyi.
6 “Xinechtemoca na niimoTECO aman-
56 TOTECO quiijtohua: “Xijchihuaca
tlen xitlahuac huan tlen cuali pam-
pa monechcahuía nopa tonal quema ni-
tzi quema noja huelis intechpantise. Xi- hualas para nimechmaquixtis huan mo-
nechtzajtzilica amantzi quema noja niitz- nextis para nijchihua tlen xitlahuac. 2 Qui-
toc imonechca. 7 Nochi tlajtlacolchijca tla- pantise se hueyi paquilistli nopa tlacame
came ma quicahuaca nopa þero ojtli tlen tlen quitlepanitase nopa tonali para mose-
quitoquilíaj huan ipan inintlalnamiquilis huise huan ax tequitise para ma ax quiix-
ma quiquixtica nochi tlamantli tlen ax panoca nopa tonali. Huan paquise tlen
cuali tlen yajuanti moilhuíaj, huan ma motlacahualtía para ax quichihuase niyon
mocuepaca noca na niDIOS niimoTECO. se tlamantli tlen ax cuali.
Huan na temachtli niquintlasojtlas huan 3 “Tlacame tlen ax israelitame tlen ica
niquintlapojpolhuis. 8 Pampa notlalnami- ininpaquilis motemactilijtoque ica na, ni-
quilis ax eltoc san se ica imojuanti imotlal- ininTECO, ma ax quema quiijtoca para ni-
namiquilis. Huan nopa ojtli tlen na nijto- quinchicoicnelía israelitame huan ax san
quilía, ax eltoc san se ica nopa ojtli tlen in- se niquintiochihua. Huan nojquiya ni-
quitoquilíaj.” Queja nopa na niquijtohua quinsejcotilis ica notlacajhua nopa tlaca-
niimoTECO. 9 “Pampa queja elhuicactli el- me tlen quincaparojtoque. Huajca yajuan-
toc más huejcapa que ni tlaltepactli, queja ti ma ax quiijtoca: ‘Tojuanti tiitztoque
nopa nojquiya noojhui huan notlalnami- queja cuatini tlen huactoque.’ ” 4 Pampa
quilis eltoc más huejcapa que imojuanti TOTECO quiijtohua: “Intla nopa tlacame
imoojhui huan imotlalnamiquilis. tlen quincaparojtoque ax tequitise ipan
10 “Nopa atl huan sitlalsetl huetzi tlen nopa tonali para mosehuise, huan intla
elhuicac huan mocahua ipan ni tlali para quichihuase nopaquilis, huan quitlepani-
cuali quixolonis. Ya ni quichihuaj ma ix- tase tlen quiijtohua nopa tlajtoli tlen nij-
chijtoc ininhuaya, huajca niquintiochi- qui huan san mocuatotoníaj para más tla-
huas. 5 Huan niquinmacas tlen más cuali mantli quipiyase.
que coneme. Niquinmacas se tocajyotl 12 Yajuanti quiijtohuaj: “Ma tiyaca tij-
tlen más hueyi que nopa tlatlepanitaca- temotij tlaili huan ma timoihuintica.
yotl tlen quiselisquíaj intla quinpiyasquíaj Huan mostla san se tijchihuase huan elis
inintelpocahua huan iniichpocahua. Pam- ,5
57
6
noja más cuali que ama.”
pa calijtic ipan nochaj, nijchihuas para no-
chi ma quinilnamiquise para nochipa Israelitame tlen quintlepanitaj teteyome
huan ax quema ixpolihuis inintoca.
6 “Huan niquintiochihuas nochi nopa
sequinoc tlali ehuani tlen motemactilij-
57 Tlacame tlen itztoque xitlahuaque
huan tlen cuajcualme quemantzi mi-
quij quema aya ajsi tonali para miquise. Pe-
tose para mochihuase notlacajhua huan ro axaca motlatzintoquilíaj para tlen miquij.
nechtequipanose huan nechicnelise na, Ax momacaj cuenta para Toteco Dios quine-
niininTECO. Huan intla yajuanti ax te- qui quinijcuenis tlen itztoque xitlahuaque
quitise ipan nopa tonali para mosehuise para quinmanahuis tlen nochi tlaohuijca-
huan intla quitlepanitase nopa tlajtoli yotl tlen panos teipa. 2 Pampa cuajcualme
tlen nijchijtoc ininhuaya, 7 niquinhuali- tlen miquij huan tlen nejnentoque ica To-
cas yajuanti nojquiya ipan notepe tlen teco Dios quipantise tlasehuilistli huan mo-
tlatzejtzeloltic. Huan nijtemitis ininyolo siyajcahuase ica yejyectzi.
ica paquilistli nepa ipan nochaj campa 3 Pero imojuanti tlen iniconehua tetlaj-
momaijtohuaj. Huan nochi tlacajcahua- chihuiani, huan iniixhuihua sihuanemini
listli tlatlatili huan nochi tlapiyalime huan tlacanemini, xihualaca nica para ni-
tlen yajuanti quinhualicase huan quin- mechtlajtolsencahuas. 4 ¿Ajqueya inquipi-
tlalise ipan tlaixpamitl, na nijselis. Pam- najtíaj huan inquihuetzquilíaj? ¿Ajqueya
pa tlacame quitocaxtise nochaj: ‘nopa inquinenepilquixtilíaj? Imojuanti san ini-
cali campa tlacame tlen nochi tlaltini ninconehua tlajtlacolchihuani huan istla-
momaijtohuaj.’ ” catini. 5 Inquinhueyichihuaj teteyome ica
8 Pampa TOTECO Tlen Más Quipiya nochi imochicahualis inintzintla ahua
Tlanahuatili, tlen quinsentilis nopa isra- cuatini huan nochi sequinoc cuatini tlen
elitame tlen quinquixtijtoque ipan inin- quinpiyaj miyac ininmacuayohua. Nopa-
tlal quiijtohua: “Nojquiya niquinhuali- no tlen hueli inquichihuaj ica imotlacayo-
cas sequinoc tlacame tlen ax israelitame hua. Inquinmictíaj imoconehua queja tla-
huan niquinsentilis san sejco ica notla- cajcahualistli ipan nopa tlamayamitl itzin-
cajhua.” tla tepexitl.
6 “Inisraelitame, inquinquixtíaj tetini
Tlatzacuiltilistli para tlayacanani tlen alaxtique ipan atlajtli ipan tlamaya-
9 Huajca ma hualaca nochi tlapiyalime mitl huan inquiitaj queja imodioses. Huan
huan tecuanime tlen nemij cuatitla, ma inquitoyahuaj tlaili iniixtla para inquin-
quincuaquij notlacajhua. 10 Pampa itztoque hueyichihuase, huan inquinmacaj tlacaj-
queja popoyotzitzi nopa tlayacanani tlen cahualistli tlen trigo. Huajca ¿inmoilhuíaj
notlacajhua tlen eliyayaj inintlamocuitla- nipaqui ica tlen inquichihuaj huan ax ni-
huijcahua. Ax quiitaj niyon se tlamantli tlen mechtlatzacuiltis? 7 Nepa inintzonixco te-
mahuilili. Itztoque queja chichime tlen ax petini inquinhueyichijque teteyome huan
tlaajhuaj, san quinpactía motecase, cochise inmochihuaj queja se momecatijca sihuatl
huan temiquise. 11 Nochi inintlayacancahua tlen quicajtejtoc ihuehue. 8 Inquintlalij-
israelitame itztoque queja chichime tlen tla- que imoteteyohua ipan imochajchaj iniica
huel quinpactía tlacuase, pero ax quema ix- puertas tlen tzactoque. Queja se momeca-
huij. Yonque itztoque tlamocuitlahuiani tijca sihuatl tlen calaqui ipan tlapechtli
tlen ax tleno quimachilíaj, huan san huihui- ica tlen yajaya iselti quitlaxtlahuijtoc para
tique, sese yajuanti quichihua tlen ya quine- itztos ihuaya, tlen hueli inquichihuaj ica
tlen hueli quema inquintlachilíaj imotio- que huan tlen moechcapanohuaj. Na ni-
tzitzi. quinyoltlalía tlen moechcapanohuaj huan
9 “Huan inquihuicaque aceite tlen oliva niquinmaca yancuic chicahualistli nochi
huan miyac tlaajhuiyacayotl queja se tlacaj- nopa tlacame tlen moyolcueptoque huan
cahualistli para nopa tiotzi, Moloc. Inquinti- quicajtejtoque tlajtlacoli. 16 Ax nimote-
tlanque imotlatitlanilhua huejca huan hasta huis imohuaya innoisraelita tlacajhua pa-
campa mijcatzitzi para inquintemotij sequi- ra nochipa, niyon ax para nochipa nicua-
noc tiotzitzi para inquinicnelise. 10 Yonque lantos. Intla nochipa nicualantos imohua-
tlahuel insiyajtoque pampa innejnenque ya, huajca nochi tlacame tlen niquinchij-
ipan miyac ojtli tlen huejca, ax inmomaca- chijqui tzontlamisquíaj. 17 Na nicualanqui
toque cuenta para nochi imoojhui eliyaya imohuaya inisraelitame huan nimechtla-
san tlapic. Huajca san ica yolic inquipixti- tzacuilti pampa tlahuel inquiixtocayayaj
yajque fuerza huan sampa inquisenhuiqui- miyac tlamantli. Nimoicancuepqui ica
lijque inquitemose seyoc tiotzi. 11 ¿Para tlen imojuanti, pero imojuanti inquisenhuiqui-
más inquinimacasij nopa teteyome huan ax lijque intlajtlacolchijque queja inquine-
na? ¿Para tlen achi más inquinneltocaj que quiyayaj inquichihuase ipan imoyolo.
na? Ayoc intechilnamiquij, niyon ax inmoil- 18 Na niquitztoc nochi tlen imojuanti in-
huíaj tlen na. ¿Huelis ax intechimacasij quichihuaj, pero na nimechchicahuas. Na
pampa ax nimechtlatzacuiltijtoc hasta huej- nimechmocuitlahuis huan nimechyolchi-
cajquiya? cahuas huan nimechyoltlalis tlen inmo-
12 “Na nihuelis niteyolmelahuas tlen in- cuesohuaj. 19 ‘Huan na niquinmacas isra-
quichijtoque tlen inquiijtohuaj para elqui elitame tlasehuilistli yonque itztoque
xitlahuac huan senquistoc cuali. Pero ax in- huejca huan itztoque nechca, pampa ni-
mechpalehuis pampa niyon se tlamantli quinchicahuas nochi notlacajhua.’ ” Queja
tlen inquichijtoque ax inmechpalehuis para nopa quiijtohua TOTECO.
inmomaquixtise. 13 Huan quema inquintzaj- 20 “Pero nochi tlajtlacolchihuani itzto-
tzilise imoteteyohua para intlajtlanise tla- se queja nopa hueyi atl tlen mojmolinía
palehuili, tiquitase intla inmechpalehuise. huan ax hueli motlalochquetzas huan san
Ax hueli pampa nochi yajuanti ax tleno eltoc. San ajachica quimajcahuas soquitl
ininpati huan ax quipiyaj chicahualistli. huan tlasoli para nochipa. 21 Ax onca tla-
Quema hualas se ajacatl, quinhuicas huan sehuilistli para ax cuajcualme.” Queja no-
tlamiixpolihuise ipan san se tlalochtli. Pero ,5
58
7 pa quiijtohua noTeco Dios.
nochi tlen motemachíaj ipan na, moaxcatise
nopa tlali huan quipiyase ininparte ipan no- Quejatza monequi mosahuase israelitame
tepe tlen tlatzejtzeloltic.”
14 Huan na niquijtos: “¡Xijcualtlalica
nopa ojtli huan xijchihuaca nelsepantic!
58 TOTECO nechilhui: “¡Xitzajtzi chi-
cahuac queja se tlapitzali huan xi-
quinteilhui noisraelita tlacajhua j ipampa
¡Xiquijcuenica nochi huejhueyi tetl huan nochi inintlajtlacolhua! 2 Pero nochi ya-
piltetzitzi tlen tlatzacuilía! Xijsencahuaca juanti mochihuaj queja elisquíaj cuajcual-
se yejyectzi ojtli campa ipan hualase no- me tlacame. Mojmostla nechtemohuaj
tlacajhua tlen mocuepaj tlen nopa tlaltini huan quiijtohuaj quinequij quiixmatise
campa onitztoyaj.” noojhui. Mochihuaj queja tlacame tlen ne-
15 Pampa niimoTeco Tlen Más niHueyi, lía quichihuaj tlen xitlahuac o queja ax
Na Tlen Niitztoc Huejcapa, na tlen niitz- quema quitlahuelcajtosquíaj notlanahua-
toc para nochipa huan tlen notoca Tlatzej- tilhua niininTeco Dios. Quiijtohuaj quin-
tzeloltic niquijtohua ya ni: “Na niitztoc pactía nechhueyimatise niininTeco, huan
nepa huejcapa campa tlatzejtzeloltic huan quinpactía tequipanose ipan tiopamitl.
campa itztoque nochi tlen moyolcuepto- 3 “Pero yajuanti nechilhuíaj: ‘Moixtla
huase. Teipa inquichihuaj tlen inmoyolil- sinijtoque ica TOTECO, huan tijtlahuelcajto-
huijtoque. 5 Inquipolohuaj miyac tonali que. Tijmatij para timohuejcatlalijtoque
huan chicahualistli para inmoyolilhuise mi- tlen TOTECO tlen titoDios huan ax timonej-
yac tlamantli tlen þero. Teipa intemictíaj. nemiltijtoque xitlahuac. Titeijilnamictoque,
6 Inquincajcayahuaj huan inquintlaxtequi- timosisinijtoque huan timoyolilhuijtoque is-
líaj nochi tlacame. Ax tleno tlen cuali huala tlacayotl para tiquincajcayahuase sequinoc.
tlen imojuanti. Nochi tlen inquichihuaj el- 14 Nochi totequihuejcahua quincocolíaj tlen
toc senquistoc ax cuali. Tlen hueli tlacatl ni- itztoque xitlahuaque. Ax quinequij tetlajtol-
mantzi inmechixmatij ica tlen inquichihuaj sencahuase queja quinamiqui. Ipan nochi
pampa inquichihuaj tlamantli tlen senquis- calles axaca quiijtohua tlen melahuac huan
toc þero. 7 Inmotlalojtiyohuij para inquichi- axaca quichihua tlen xitlahuac.
huatij tlen ax cuali huan para inquinmictitij 15 “Axaca quichihua tlen cuali. Huan se
tlacame, yonque ax tleno quichijtoque. Imo- tlen nelía quichihua campeca para quica-
tlalnamiquilis nelía þero pampa san inmo- huas tlamantli tlen ax cuali, sequinoc qui-
nejnehuilíaj inquichihuase tlamantli tlen ax cocolise huan quicalaquise ipan tlatzactli.
cuali. Huan campa hueli campa inyohuij, Huan TOTECO quiitac tlen quichihua te-
san intlaxolehuaj huan intemictíaj. 8 Ax in- quihuejme ipan tlamantli quej ni huan ax
quiixmatij nopa ojtli tlen temaca tlasehuilis- quipacti pampa quiitac para axaca quichi-
tli, niyon ax inquimatij quejatza inquichi- hua tlen xitlahuac.”
huase tlen xitlahuac huan cuali. Inquitoqui- Huan TOTECO quiijto: 16 “Huan niimo-
líaj se ojtli tlen huijcoltic, huan nochi tlen TECO nijsentlachili para axaca quinejqui
yohuij imotepotzco nojquiya ax quema qui- quinpalehuis nopa tlacame tlen sequinoc
piyase tlasehuilistli. quintlaijiyohuiltiyayaj. Yeca na noselti ni-
9 Huan nopa israelitame quiijtohuaj: motlalanqui para niquinmaquixtis ica no-
“Pampa miyac titlajtlacolchijtoque, yeca chi nochicahualis huan niquinchihuili tlen
TOTECO ax quintlajtolsencahua tlen techtla- xitlahuac. 17 Pampa na nixitlahuac huan
ijiyohuiltíaj huan ax techmanahuijtoc. To- nijpiya chicahualistli para nitemaquixtis,
juanti tijchiyayayaj tlahuili, pero hualajqui niitztoc nimocualtlalijtoc para tlatehuilis-
tzintlayohuilotl. Nojquiya tijchiyayayaj tla- tli queja se soldado tlen motlalijtoc iyolix-
tlanextli, pero tinejnemij ipan tzintlayohui- tzajcayo tlen tepostli huan ipan itzonteco
lotl. 10 Yeca timotlatzquilijtinemij ipan tla- quitlalijtoc itepostzontzajca. Na niimo-
pepecholi huan timoalajtiyohuij queja ti- TECO tlahuel nijnequi nijsencahuas nochi
elisquíaj tipopoyotzitzi. Yonque tlajcotona xitlahuac huan nijnequi nimomacuepas
timotepotlamíaj queja elisquía tlayohua. Ti- ica nocualancaitacahua ica nohueyi cua-
nesij queja mijcatzitzi tlen itztoque ipan lancayo. 18 Niquintlaxtlahuis nocualanca-
tzintlayohuilotl huan ax queja telpocame itacahua queja quinamiqui ipampa nochi
tlen tejtetique. 11 Tojuanti tinanalcaj queja tlen quichijtoque. Huan yeca nohueyi cua-
osome tlen ya mayancamictinemij. Huan ti- lancayo quinajsis nocualancaitacahua tlen
ayijtíaj queja palomas. Tijtemohuaj Toteco mopantíaj ipan tlaltini hasta tlen más
para ma techmanahuis huan ma techma- huejca. 19 Huan quema quiitase nohueyiti-
quixti, pero yajaya ax techmanahuía, niyon lis, nochi tlen mopantíaj campa hueli ipan
amo techmaquixtía. Eltoc pampa yajaya ni tlaltepactli nechimacasise huan nech-
ayoc techchihuilía cuenta. hueyitlepanitase. Na nihualas chicahuac
12 “Pampa, ta TOTECO, totlajtlacolhua queja se atemitl tlen motlalohua chica-
más momiyaquilía moixtla ta tlen tiitztoc ti- huac tlen Notonal niimoTECO quicuato-
xitlahuac. Totlajtlacolhua techteilhuíaj mo- pejtihuala. 20 Quena, na tlen niimotlacoj-
ixtla. Quena, tojuanti tijmatij para nelía ti- ca, niajsis ipan Jerusalén k huan nimech-
tlajtlacolchihuani.” 13 Tijmatij para timosi- cohuas para noaxcahua inisraelitame tlen
tlacualistli tlen más cuali para huelis in- qui teicneltzitzi nopa cuali tlajtoli. Nechti-
quipiyase tlen inquinequij. Huan huajca tlantoc para ma niquinyolchicahuaqui
inquimatise para melahuac, na niimo- tlen tlahuel moyolcuesohuaj huan para ni-
TECO, niitztoc niimotemaquixtijca, huan tlayolmelahuas para nochi tlen ilpitoque
niitztoc niimotlacojca tlen nitlaxtlajqui huan ipan tlatzactli huelise quisase.
para nimechtojtomas tlen tlatequipanolis- 2 Nechtitlantoc ma niquinilhuiqui nopa
tli. Na tlen Nijpiya Chicahualistli Niitztoc tlacame tlen chocaj para ya ajsic hora pa-
Imohuaya Inisraelitame. ra TOTECO quintlasojtlas. Huan nechti-
17 “Huan nimechmacas oro ipatlaca tlantoc ma niquinyolmelahuaqui para ya
bronce, huan nimechmacas plata ipatlaca ajsic nopa tonali para Toteco Dios moma-
hierro. Huan nimechmacas bronce ipatlaca cuepas ica icualacancaitacahua ipampa
cuahuitl huan nimechmacas hierro ipatlaca nochi tlen quinchihuilijtoque itlacajhua.
tetini. Huan imotlayacancahua ayoc in- 3 Nechtitlantoc para nochi tlen mocueso-
mechtlaijiyohuiltise. Tlanahuatise xitlahuac huaj ipan altepetl Jerusalén l ma quin-
huan oncas tlasehuilistli. 18 Ayoc quicaquise quixtilica nopa cuanextli ipan inintzonte-
ipan imoaltepe nopa tlahuelchihualistli tlen co huan ma quinicpahuiltica se yejyectzi
tlatehuilistli. Ayoc aca tlaxtequis, niyon corona. Ma quinquixtilica inincuesol huan
ayoc tlaxolehuas. Na nimechmocuitlahuis quipiyase paquilistli. Quinequi ma niquin-
huan nimechyahualos para nimechmana- quixtili nopa þero yoyomitl tlen quinextía
huis queja se tepamitl. Nochi tlen calaquise inincuesol huan niquinmacas yoyomitl
ipan imopuerta nechhueyichihuase na ni- tlen quinextía para tlahuel yolpaquij.
imoTECO tlen nimechmaquixtijtoc. Huan yajuanti itztose queja cuatini tlen
19 “Ayoc monequis ne tonati para in- quipiyaj chicahualistli tlen TOTECO qui-
mechtlahuilis ipan tonaya, niyon ne metz- toctoc huan tlen quinextise ihueyitilis.
tli ayoc inmechtlahuilis ica tlayohua, 4 Huan sampa quicualtlalise nochi tlen
pampa na, niimoTECO nimechtlahuilis pa- xolejtoque. Quincualtlalise caltini queja
ra nochipa, huan itlahuil nohueyitilis in- eliyayaj achtohuiya huan sampa quintla-
mechtlahuilis. 20 Elis queja nopa tonati lanase altepetini tlen para miyac xihuitl
huan metztli ax quema calaquise pampa mocajtoque sosolijtoque. 5 Huan sequinoc
niimoTECO nimechtlahuilijtos para nochi- tlali ehuani inmechtequipanose, innotla-
pa. Huan ayoc quema inmocuesose. cajhua. Quinmocuitlahuise huan quintla-
21 Huan nochi imotlacajhua elise xitlahua- macase imoborregojhua. Quimehuase
que, huan imotlal elis imoaxca para nochi- imotlal huan quimocuitlahuise imoxoco-
pa pampa nopano nimechtlalis ica noma. meca milhua. 6 Huan inmechtocaxtise ini-
Huan nochi imojuanti inquinextise nohue- totajtzitzi TOTECO huan itlatequipanojca-
yitilis. 22 Nopa familias tlen más pilsiltzi- hua Toteco Dios. Huan inmopanoltise ica
tzi, niquinmiyaquilis hasta mochihuase se ininricojyo nochi tlaltini huan inmohueyi-
mil tlacame. Huan nopa tlacame tlen ayoc chihuase ica nochi tlamantli tlen pajpati-
miyac mocajtoque, niquinchihuas ma qui- yo tlen yajuanti ica mohueyichihuayayaj.
temitica se tlali huan tlahuel quipiyase 7 Inmechtlaijiyohuiltijtoque huan inmech-
chicahualistli. Na niimoTECO nijchihuas pinahualtijque onpano miyac huan ama
ma pano nochi ya ni ipan nopa tonali tlen inquiselise onpano miyac tlatlepanitaca-
61
,60 na niquixtlalijtoc.” yotl huan paquilistli tlen huejcahuas para
nochipa.
TOTECO quimaquixtis altepetl Jerusalén 8 Huan TOTECO quiijtohua: “Pampa ni-
l 61:3 O Sion.
miyac tlamantli tlen ax cuali. Yeca na ni- TOTECO, huan TOTECO imoDios quitlala-
quintlaxtlahuis notlacajhua queja quina- nas ica ima para nochi huelis quiitase.
miqui ipampa nochi inintlaijiyohuilis. 4 Ayoc quema quitocaxtise Jerusalén “Al-
Huan ininhuaya nijchihuas se tlajtolsen- tepetl Tlen Quitlahuelcajtoque”, niyon ax
cahuali tlen huejcahuas para nochipa.” quitocaxtise nopa tlali “Tlali Tlen Xolej-
9 Ipan nochi tlaltepactli quiixmatise iniix- toc.” Teipa quitocaxtise Jerusalén “Nopa
huihua itlacajhua TOTECO huan quinhue- Altepetl Tlen Quichihua Tlen Quipactía
yitlepanitase. Huan nochi quinitase para TOTECO” huan “Nopa Altepetl Tlen TO-
nopa tlacame TOTECO quintiochijtoc. TECO Más Quiicnelía” pampa mopaquilis-
macas TOTECO ipan Jerusalén tlayolmela-
Tlascamatili para TOTECO huas para iaxca ya. 5 Pampa queja se tel-
10 Tlahuel
nimopaquilismaca ipan TO- pocatl ica miyac paquili mocuilía se ich-
TECO. Nipaqui miyac ipampa noTeco Dios pocatl, queja nopa nojquiya paqui TOTECO
pampa yajaya nechmaquixti huan nech- ica Jerusalén huan quicualtlalis huan mo-
chijqui nixitlahuac iixtla. Nechmacatoc axcatis.
nochi tlen cuali. Ama niitztoc queja se tel- 6 TOTECO quiijtohua: “Niquintlalijtoc
pocatl tlen quiquentijtoque cuali iyoyo tlamocuitlahuiani ipan itepa Jerusalén
pampa mocualtlalijtoc para mosihuajtis. tlen momaijtose tlayohua huan tonaya pa-
O niitztoc queja se ichpocatl tlen quiyej- ra nechilnamiquiltise niimoTECO para nij-
yecchijtoque ica miyac tlamantli para mo- chihuas nochi tlen niquijtojtoc para nij-
namictis. 11 TOTECO Tlen Más Quipiya chihuas. Ax mosiyajcahuase para nechnoj-
Tlanahuatili quinextilis nochi tlaltini para notzase niimoTECO, 7 niyon ax mocahuili-
taja nelía tixitlahuac, huan nochi yajuanti se ma mosehuica hasta nijcualtlalis alte-
quihueyimatise. Huan nopa tlamantli tlen petl Jerusalén. Huan nijchihuas para no-
xitlahuac tlen yajaya quichihuas quipiyas chi ma quitlepanitaca huan nochi ipan
ichamanca. Elis queja se cuahuitl tlen yej- tlaltepactli ma quisentlachilica. 8 Niimo-
yectzi chamanis o queja se tlali tlen qui- TECO nitlatestigojquetzqui para ayoc que-
chihuas ma ixhua nopa xinachtli hasta te- ma nijtemactilis Jerusalén huan itlacaj-
62
,61
mis campa hueli. hua ininmaco inincualancaitacahua, ni-
yon ayoc quema hualase soldados tlen
Quicualtlalía para quema hualas ehuaj ipan sequinoc tlaltini para quinixte-
nopa temaquixtijquetl quiliquij inintrigo o ininxocomeca iayo
huan quihualica miyac regalo tlen ica in- Iteicnelil Toteco para israelitame
mechtlaxtlahuis.’ ” 7 Na
nicamatis tlen iteicnelijcayo TO-
12 Huan inmechtocaxtise inisraelitame TECO. Nijhueyimatis ipampa nochi nopa
“Tlacame Tlen Tlatzejtzeloltique” huan huejhueyi tlamantli tlen techchihuilijtoc
“Tlacame Tlen TOTECO Quincojtoc para tiisraelitame. Tlahuel miyac techtiochij-
Iaxcahua.” Huan altepetl Jerusalén quito- toc. Techchihuilijtoc tiisraelitame tlen
caxtise “Altepetl Tlen Nochi Quiixtocaj” cuali pampa yajaya techtlasojtla miyac
huan “Altepetl Tlen Ayoc Quema Elis Qui- huan techicnelía. 8 Pampa yajaya quiijto:
63
,62
tlahuelcajtoque.” “Israelitame nelía noconehua. Temachtli
ayoc nechcajcayahuase.”
Toteco quintlatzacuiltis icualancaitacahua Huan queja nopa yajaya mochijqui