FACULTAD DE INGENIERIA DE MINAS GEOLOGIA Y METALURGIA-UNASAM

TERMINO EN DEFEINICION EN ESPAÑOL

N° ESPAÑOL
ENGLISH TERM DEFEINING IN ENGLISH
Mineral rico. En tanto verbo, se refiere a un
minado selectivo del mejor mineral en un
ALTA LEY
1 depósito.
Rich mineral. As a verb, it refers to a selective
HIGH LAW mining of the best ore in a deposit.
Desgaste de brocas y equipos de perforación por
fricción con el material rocoso penetrado o por el
contacto con los detritos producidos durante la
ABRASION perforación. Tendencia de un material a corroerse
2 o erosionarse.
Drill bit wear and drilling equipment friction
penetrated the rock material or by contact with
debris during drilling. Tendency of a material to
ABRASION
corrode or erode.
ALEACIÓN Un compuesto de dos o más metales.
3
ALLOY A compound of two or more metals.
Un receptáculo de reacción en el que cargas
mixtas de sulfuros, flujos y combustibles se soplan
ALTO HORNO con una corriente continúa de aire caliente y aire
enriquecido con oxígeno para la reducción
química de los metales en su estado metálico.
4
A reaction receptacle in which mixed charges of
sulfides, fluxes and fuels are blown with a
BLAST FURNACE continuous stream of hot air and oxygen-enriched
air for the chemical reduction of the metals in
their metallic state.
Capacidad de una roca para desgastar las brocas
ABRASIVIDAD
de perforación.
5
ABRASIVENESS
Ability of a rock to wear drill bits.
El electrodo positivo en el que ocurre la oxidación
ÁNODO
en una reacción de electrólisis.
6
The positive electrode in which oxidation occurs
ANODE
in an electrolysis reaction.
En una fundición, el cobre ampolloso que ha
sufrido un posterior refinamiento para eliminar
impurezas. En un horno de ánodos, el cobre
ÁNODO DE COBRE ampolloso se sopla con aire y gas natural para
aumentar su pureza hasta aproximadamente 99.7%
de cobre. Luego, se vacía en placas de cobre que
7
se embarcan a una refinería electrolítica.
In a smelter, the blistering copper has
undergone a further refinement to remove
COPPER ANODE impurities. In an anode furnace, the blistering
copper is blown with air and natural gas to
increase its purity to about 99.7% copper. It is

FIMGM M.E.M.C.A.
 FACULTAD DE INGENIERIA DE MINAS GEOLOGIA Y METALURGIA-UNASAM

then emptied into copper plates that are

shipped to an electrolytic refinery.
Transporte de material rocoso o mineral de un
ACARREO
lugar a otro.
8
Transport of mineral or rock material from one
HAULAGE
place to another.
Los aditivos o lodos de perforación son sustancias
a base de aceites vegetales que se utilizan durante
ADITIVO DE los perforaciones (generalmente de diamantino)
PERFORACION con el fin de disminuir la fricción entre
herramienta y roca, sellar grietas y/o estabilizar el
9 pozo.
Additives or substances drilling muds are based
on vegetable oils that are used during drilling
DRILLING ADDITIVE (generally diamond) in order to reduce the friction
between tool and rock, seal cracks and / or
stabilize the well.
Accesorio para
ACOPLE unir dos barrenos o elementos de manera que enca
10 jen perfectamente.
Accesorio para unir dos barrenos o elementos de
COUPLING
manera que encajen perfectamente.
Lugar en el que asoma a la superficie un estrato,
AFLORAMIENTO un filón o una masa mineral cualquiera y que no
está cubierto por sobrecarga o agua.
11
Place that appears on the surface a layer, a reef or
OUTCROP any mineral mass and is not covered by overload
or water.
La altura de banco se establece, en general, a
partir de las dimensiones de los equipos de
perforación, de los de la carga y de la
ALTURA DE BANCO
característica de macizo rocoso, tiene como
importancia la disposición estructural a
12 morfológica del yacimiento.
The bank height is set, in general, from the
dimensions of the drilling equipment, the load
BENCH HEIGHT characteristic and the rock mass, is important to
the structural arrangement of the deposit
morphology.
Se define como anchura mínima de banco de
trabajo la suma de los espacios necesarios para el
ANCHURA DE TAJO
movimiento de la maquinaría que trabaja en ellos
13 simultáneamente.
It is defined as the minimum width of workbench
WIDTH OF CUT the sum of the space required for the movement of
machinery working on them simultaneously.
AGENTE Mezcla de sustancia combustible y oxidantes que
14
EXPLOSIVO no son intrínsecamente explosiva por separado.

FIMGM M.E.M.C.A.
 FACULTAD DE INGENIERIA DE MINAS GEOLOGIA Y METALURGIA-UNASAM

Substance mixture of fuel and oxidizer which are

EXPLOSIVE AGENT
not intrinsically explosive separately.
Agente explosivo constituido por una mezcla de
ANFO PESADO
emulsión y ANFO.
15
Explosive agent consisting of a mixture of
HEAVY ANFO
emulsion and ANFO.
Agente explosivo constituido de nitrato de amonio
ANFO y gas-oil, a la vez es el agente de voladura más
utilizado.
16
Explosive agent consisting of ammonium nitrate
ANFO and gas-oil, while the blasting agent is most
widely used.
ÁNGULO DE TALUD Es el valor del ángulo de la inclinación que tiene
DE BANCO el banco o talud con respecto a la horizontal.
17
SLOPE ANGLE OF It is the value of the angle of inclination having
BANK the bank or slope relative to the horizontal.
Son construcciones de cancha para los minerales,
APILAMIENTO DEL
con la finalidad de compensar las irregularidades
MINERAL
entre la producción de la mina y la carga.
18
They are constructions of court for minerals, in
STACKING THE
order to compensate for irregularities between
MINERAL
mine production and load.
Herramienta empleada para compactar los
ATACADOR cartuchos de explosivo y el material inerte de
retacado.
19
Compacting tool used for explosive cartridge and
ATTACKER
caulking inert material.
Los recortes horizontales del piso a lo largo de los
cuales se realiza el minado en una mina de tajo
abierto. A medida que la mina progresa hacia
BANCO
niveles más bajos, se deja bancos de seguridad en
las paredes para que capturen cualquier roca que
20 caiga desde arriba.
The horizontal floor cuts along which the mines
are mined in an open pit mine. As the mine
BANK
progresses to lower levels, security benches are
left on the walls to catch any rock falling from
above.
Elemento de perforación, es una varilla de acero
BARRENO de forma hexagonal (son más rígidas) o redonda y
hueca para permitir el paso del agua.
21
Piercing member is a steel rod of hexagonal shape
DRILL HOLE (they are stiffer) or round and hollow to permit
passage of water.

FIMGM M.E.M.C.A.
 FACULTAD DE INGENIERIA DE MINAS GEOLOGIA Y METALURGIA-UNASAM

Plataforma horizontal de un banco cuando llega a

BERMA
la posición final de la excavación.
22
Horizontal platform of a bank when it reaches the
BERM
final position of the excavation.
Extremidad cortante de un taladro, generalmente
BROCA hecha de un material muy duro, como diamante
industrial o carburo de tungsteno.
23
Sharp tip of a drill, usually made of a hard
DRILL material such as industrial diamond or tungsten
carbide.
Multiplicador, generalmente se refiero a un
explosivo de alta potencia, y alta velocidad de
BOOSTER detonación, moldeado a cartucho utilizado para
iniciar una columna de explosivos como los
24
agentes de voladura.
Multiplier, usually mean a high explosive, high
BOOSTER detonation velocity, molded cartridge used to start
a column of explosives blasting agents.
Es la distancia más corta desde el centro de
BURDEN gravedad de la columna de carga hacia la cara
libre del banco.
25
It is the shortest distance from the center of
BURDEN gravity of the column load to the free face of the
bench distance.
Lugares especialmente destinados para recibir el
material estéril de la mina a rajo abierto y los
BOTADERO
ripios que se obtienen al desarmar pilas de
26 lixiviación.
Areas specially designed for the sterile material
DUMP open pit mine and gravel obtained to disarm leach
pads.
Explosión a cielo abierto para la extracción de
27 CANTERA
rocas ornamentales y de construcción.

FIMGM M.E.M.C.A.
 FACULTAD DE INGENIERIA DE MINAS GEOLOGIA Y METALURGIA-UNASAM

Blast open for extraction of ornamental rocks and

QUARRY
construction sky.
Un metal utilizado en las aleaciones de protección
CADMIO de metales; a menudo se produce como un
28 subproducto del refinado de zinc.
A metal used in metal protection alloys; It is often
CADMIUM
produced as a byproduct of zinc refining.
En el proceso de refinación electrolítica el cobre
refinado que se ha depositado en el cátodo
CATODO
comenzando desde un ánodo en solución ácida de
sulfato de cobre.
29
In the process of electrolytic refining of the
refined copper that has been deposited in the
CATHODE
cathode starting from an anode in acid solution of
copper sulphate.
Explosivo preparado con una configuración
CARGA
geométrica especial, empleado fundamentalmente
CONFORMADA
30 en la fragmentación secundaria y en demoliciones.
Explosive prepared with a special geometry, used
SHAPED CHARGE
primarily in high fragmentation and demolition.
CARGA DE Explosivo colocado por encima de la carga de
COLUMNA fondo y que llega hasta el retacado.
31
Explosive placed above the load line and
COLUMN LOAD
extending to the caulking.
Operación que consiste en el recogido del material
CARGUIO roto por las operaciones unitarias de perforación y
32 voladura.
Operation that is collected from the broken unit
CARGUÍO
drilling and blasting material.
Posición de la carga explosiva provisto de un
33 CEBO detonador, cuya finalidad es iniciar la explosión
del resto de la carga.

FIMGM M.E.M.C.A.
 FACULTAD DE INGENIERIA DE MINAS GEOLOGIA Y METALURGIA-UNASAM

Position of the explosive charge provided with a

BAIT detonator, whose purpose is to initiate the
explosion of the rest of the load.
CELDA DE Artefacto en el que se realiza la flotación y se
FLOTACIÓN obtiene la espuma de minerales.
34
Artifact in which the flotation is carried out and
FLOTATION CELL
the mineral foam is obtained.
Una máquina que chanca el mineral entre un cono
de chancado montado fuera del centro y una
CHANCADORA
garganta chancadora fija. Normalmente tiene una
GIRATORIA
capacidad mayor que la de una chancadora de
35 mandíbulas.
A machine that chisels the mineral between a
crusher cone mounted out of the center and a fixed
ROTARY CRUSHER
crusher throat. Usually has a greater capacity than
a jaw crusher.
Proceso mediante el cual se disminuye el tamaño
CHANCADO de las rocas mineralizadas triturándolas con
chancadoras y molinos.
33
The process by which the size of the mineralized
CRUSHED rock crushing them with crushers and mills is
reduced.
CIRCULO DE Circuito eléctrico utilizado para disparar uno o
VOLADURA más detonadores.
36
Electrical circuit used to fire one or more
CIRCLE BLASTING
detonators.
Accesorios de voladura empleados para unir los
CONECTADOR cordones detonantes o hilos de los detonadores
37 eléctricos.
Blasting accessories used to join detonating cords
CONNECTOR
or wires of electric detonators.
CORDÓN Cordón con cubierta de plástico y ánima de un
38
DETONANTE explosivo potente y alta velocidad de detonación

FIMGM M.E.M.C.A.
 FACULTAD DE INGENIERIA DE MINAS GEOLOGIA Y METALURGIA-UNASAM

usada para iniciar las cargas de explosivo y

transmitir la detonación.
Cord with plastic cover and bore a powerful high
DETONATING CORD explosive detonation velocity used to initiate
explosive charges and transmit detonation.
Es la cavidad que se produce cuando se detona un
CONO DE
taladro y que tiene la parte profunda de menor
VOLADURA
área o magnitud que lo parte.
39
It is the pocket that occurs when a drill is
CONE BLASTING detonated and the deep part has smaller area or
size of that part.
De un talud excavado o terreno más elevado de
CORONACIÓN
40 una loma.
CORONATION A slope excavated or higher ground of a hill.
Parte superior de la cara libre creada para una
CRESTA voladura anterior, amplitud máxima de una onda
en La dirección ascendente por sobre la línea cero.
41
Top free face created for an earlier bombing,
CREST maximum amplitude of a wave in the upward
direction above the zero line.
El proceso por el cual el mineral se separa en
concentrados de metal y material de desecho a
CONCENTRACIÓN través de procesos como el chancado, la molienda
y la flotación. Los concentrados se envían a una
41 fundición.
The process by which the ore is separated into
metal concentrates and waste material through
CONCENTRATION
processes such as crushing, grinding and flotation.
The concentrates are sent to a smelter.
Un producto intermedio fino y polvoriento del
42 CONCENTRADO proceso de molienda formado por la separación de
un metal valioso del desperdicio.

FIMGM M.E.M.C.A.
 FACULTAD DE INGENIERIA DE MINAS GEOLOGIA Y METALURGIA-UNASAM

A fine and dusty intermediate product of the

CONCENTRATED grinding process formed by the separation of a
valuable metal from the waste.
Las instalaciones en las que se procesa el mineral
CONCENTRADORA
para separar los minerales de la roca madre.
43
The facilities where the ore is processed to
CONCENTRATOR
separate the minerals from the parent rock.
Explotación a cielo abierto por banqueo
CORTA descendente en yacimientos de minerales
44 metálicos, capas inclinadas de carbón, etc.
Opencast descending benching in deposits of
CUTTING
metallic minerals, coal inclined layers, etc.
Valor económico que cubre exactamente todos
los costos, esto implica la determinación de una
CUT - OFF
ley de corte que es la ley del mineral cuyo valor
45 cubre exactamente todos los gastos.
Economic value that exactly covers all costs, this
CUT - OFF involves determining a cutoff which is the ore
whose value exactly covers all expenses.
Rotura y derribo de una estructura artificial por
DEMOLICIÓN
voladura
46
Breaking and demolition of an artificial structure
DEMOLITION
by blasting
Explotación a cielo abierto con un solo banco en
DESCUBIERTA la que generalmente el fondo coincide con el muro
del nivel mineralizado.
47
Opencast with a single bank in which generally
DISCOVERED coincides with the bottom wall of the mineralized
level.
DERRABE Hundimiento de un tajo.
48
DERRABE Sinking a pit.
DENSIDAD DE Es la relación directa entre la densidad de un
49
CARGA explosivo, medida en gramos por cm3, y el

FIMGM M.E.M.C.A.
 FACULTAD DE INGENIERIA DE MINAS GEOLOGIA Y METALURGIA-UNASAM

diámetro de perforación definido en la faena

minera. Por lo general los explosivos se cargan
por kilos o metros en las perforaciones.
It is the direct relationship between the density of
an explosive, measured in grams per cm3 and the
CHARGE DENSITY drilling diameter defined at the mine site. Usually
explosives are loaded kilos or meters in drilling.

Explotación a cielo abierto con un solo banco en

DESCUBIERTA la que generalmente el fondo coincide con el
muro del nivel mineralizado.
50
Opencast with a single bank in which generally
DISCOVERED coincides with the bottom wall of the mineralized
level.
Consiste en retirar el material estéril que cubre el
DESBROCE yacimiento, el desbroce continúa hasta llegar a la
etapa final determinado en planeamiento.
51
Consists of removing overburden covering the
CLEARING site, clearing continues up to the final stage
determined planning.
Separación que se produce entre el material
DESPEGUE fragmentado y la roca remanente después de
52 voladura.
Separation occurs between the material and the
TAKEOFF
remaining fragmented rock after blasting.
Reacción explosiva que consiste en la propagación
de una onda de choque a través del explosivo
DETONACIÓN acompañada por una reacción química en la que se
libera una gran cantidad de gases a alta presión y
53
temperatura.
Explosive reaction which involves the
DETONATION propagation of a shock wave through the
explosive accompanied by a chemical reaction in

FIMGM M.E.M.C.A.
 FACULTAD DE INGENIERIA DE MINAS GEOLOGIA Y METALURGIA-UNASAM

which a large amount of gas is released at high

pressure and temperature.
Partículas o esquirlas de roca procedentes de la
DETRITOS
54 perforación de un barreno.
DEBRIS Particles or rock chips from drilling a borehole.
Concentración natural de material valioso que
DEPOSITO MINERAL
puede ser extraído y vendido con una ganancia.
55
Natural concentration of valuable material that can
MINERAL DEPOSIT
be extracted and sold at a profit.
Roca que no tiene suficiente ley ni otras
DESECHO características de mineral a minarse
56 económicamente.
Rock that does not have enough law or other ore
SCRAP
characteristics to be economically mined.
Terraplén o plataforma que se va formando con la
brosa extraída de una labor. Escombrera,
DESMONTE remoción de material o roca estéril para exponer y
permitir minar el mineral rentable.
57
Embankment or platform is formed with a fibrous
extracted work. Dump, or sterile material removal
CLEARANCE
to expose and undermine allow profitable mineral
rock.
DILUCIÓN Mezcla del mineral con marial estéril o sin valor
58
DILUTION Mineral mix or uninsured sterile Marian
Cuando los granos de mineral están esparcidos
DICEMINACIONES
dentro del macizo rocoso.
59
When the mineral grains are scattered within the
DICEMINACIONES
rock mass.
DISPARO Acción de provocar una voladura en sí.
60
SHOOTING Cause a blasting action itself.
Alineación del equipo de perforación antes del
61 ENBOQUILLADO
comienzo del hoyo.

FIMGM M.E.M.C.A.
 FACULTAD DE INGENIERIA DE MINAS GEOLOGIA Y METALURGIA-UNASAM

ENBOQUILLADO Alignment rig before the start of the hole.

Es la distancia entre taladros en una misma fila,
normalmente es igual al burden y se dispara con
ESPACIAMIENTO (S)
un mismo retardo o con retardo diferente y
mayores en la misma fila.
62
Is the distance between holes in a row, it is
usually equal to the burden and shooting with the
SPACING (S)
same or with different delay delay and older in the
same row.
Aumento del volúmen de la roca después de
ESPONJAMIENTO
volada, en comparación con su volúmen "in situ".
63
Increase the volume of the rock after flown,
SWELLING
compared to its volume "in situ".
Los taladros deben mantenerse hasta el momento
de su empleo, en terrenos sueltos tienden a
ESTABILIDAD desmoronarse por lo que pueden ser necesarios
revertirlos interiormente con tubos especiales para
64 poder cargar.
The drills should be maintained until the time of
use, in loose terrain tend to crumble so may be
STABILITY
needed to reverse them inside with special pipes to
load.
Plan de colocación geométrica de los barrenos
ESQUEMA para ser perforados en una voladura.
65
Geometric plan placement of holes to be drilled
SCHEME
in a blast.
Informe escrito, compilado antes de la decisión de
ESTUDIO DE producción, que revisa los efectos que las
IMPACTO
66 actividades mineras propuestas tendrán en los
AMBIENTAL (EIA)
alrededores naturales.

FIMGM M.E.M.C.A.
 FACULTAD DE INGENIERIA DE MINAS GEOLOGIA Y METALURGIA-UNASAM

Written report, compiled before the production

ENVIRONMENT
EFFECT decision, which reviews the effects that the
INVESTIGATION proposed mining activities will have on the natural
surroundings.

EXPLORACIÓN Prospección, muestreo, manejo, perforación

diamantina y otros trabajos comprendidos en la
67
búsqueda de mineral.
Prospecting, sampling, handling, diamond drilling
EXPLORATION
and other works included in mineral exploration.
Proceso termoquímico en el que una mezcla de
gases, líquidos o sólidos reacciona con la
EXPLOSIÓN
formación instantánea de gases a alta presión y
temperatura.
68
Thermochemical process in which a mixture of
gases, liquids or solids is reacted with the
EXPLOSION
instantaneous formation of gases at high pressure
and temperature.
Equipo empleado para energizar a los
EXPLOSOR
detonadores eléctricos u otros especiales.
69
Equipment used to energize electric detonators or
DISCHARGER
other special.
Proceso para concentrar materiales en base a la
adhesión selectiva de ciertos minerales a las
burbujas de aire en una mezcla de agua con
mineral molido. Cuando se agregan los químicos
FLOTACION correctos al baño de agua espumosa de mineral
70 que ha sido molido a un polvo fino, los minerales
flotan a la superficie. El concentrado de la
flotación rico en metales se desprende
posteriormente de la superficie.
Process for concentrating materials based on the
FLOATATION
selective adhesion of certain minerals to the air

FIMGM M.E.M.C.A.
 FACULTAD DE INGENIERIA DE MINAS GEOLOGIA Y METALURGIA-UNASAM

bubbles in a mixture of water with ground

mineral. When the correct chemicals are added to
the frothy mineral water bath that has been ground
to a fine powder, the minerals float to the surface.
The metal-rich flotation concentrate is
subsequently released from the surface
Planta metalúrgica en la que se produce la
FUNDICIÓN
fundición de concentrados y mineral.
70
Metallurgical plant in which the casting of
FOUNDRY
concentrates and mineral is produced.
Minerales sin valor económico y que acompañan
a los que contienen los elementos metálicos que se
GANGA
recuperan en el proceso industrial. Ocupan entre el
90 y 95 % del volumen total de la roca.
71 Minerals without economic value and
accompanying containing metal components are
BARGAIN recovered in the industrial process. Occupy
between 90 and 95% of the total volume of the
rock.
Ciencia que estudia las rocas que componen la
GEOLOGÍA
Tierra.
72
Science that studies the rocks that make up the
GEOLOGY
Earth.
Papilla explosiva, normalmente conteniendo TNT
HIDROGEL
(trinitrotolueno).
73
Explosive slurry, usually containing TNT
SLURRIES
(trinitrotoluene).
Gases peligrosos o nocivos producidos en la
HUMUS
voladura.
74
Dangerous or harmful gases produced in the
FUMES
explosion.
Planos de debilidad en el macizo rocoso que no
75 JUNTAS
ofrecen ninguna resistencia a la separación.

FIMGM M.E.M.C.A.
 FACULTAD DE INGENIERIA DE MINAS GEOLOGIA Y METALURGIA-UNASAM

Planes of weakness in the rock mass that offer no

BOARDS
resistance to separation.
LEY El porcentaje de contenido metálico en el mineral.
76
LAW The percentage of metallic content in the mineral.
La ley promedio de la mena alimentada al
LEY DE CABEZA
77 molino.
HEAD GRADE The average grade of the ore fed to the mill.
Corresponde a la ley más baja que puede tener un
LEY DE CORTE
cuerpo para ser extraído con beneficio económico
78
It corresponds to the lower grade that can have a
LAW OF COURT
body to be mined at a profit
Se refiere a la concentración de oro, plata, cobre,
LEY DE MINERAL estaño, etc. Presente en las rocas y en el material
mineralizado de un yacimiento.
79
It refers to the concentration of gold, silver,
ORE GRADE copper, tin, etc. Present in the rocks and the
mineralized material from a reservoir.
En minería a cielo abierto, realizar el
LIMPIEZA DE desescombrado del banco o limpiar su superficie
BANCO de tierra y piedras después de la voladura, para
facilitar el desplazamiento de los equipos móviles.
80
In surface mining, making the bank or
desescombrado clean the surface of earth and
CLEARING BANK
stones after the blast, to facilitate the movement of
mobile equipment.
Proceso hidrometalúrgico mediante el cual se
provoca la disolución de un elemento desde el
LIXIVIACIÓN
mineral que lo contiene para ser recuperado en
etapas posteriores mediante electrólisis.
81
Hydrometallurgical process by which the
dissolution of an element is raised from the
LEACHING
mineral containing it to be recovered in later
stages by electrolysis.

FIMGM M.E.M.C.A.
 FACULTAD DE INGENIERIA DE MINAS GEOLOGIA Y METALURGIA-UNASAM

LIXIVIABLE Extraíble con solventes químicos.

82
LEACHABLE Removable with chemical solvents.
Es la longitud del taladro ocupado por el
LONGITUD DE explosivo, debe ser bien calculada para obtener
CARGA una voladura óptima, generalmente es ceca a los
83
2/3 del taladro.
The length of the bore occupied by the explosive,
LOAD LENGTH must be well calculated for optimum blasting, is
generally mint to 2/3 of the drill.
Viene a ser la longitud de relleno inerte en la parte
superior del taladro o collar la cual tiene la
función de retener a los gases generados durante la
detonación, solo durante fracciones de segundo,
LONGITUD DE TACO
suficiente para evitar que estos gases fuguen como
un soplo por la boca del taladro y más bien
trabajen en fragmentación y desplazamiento de la
84 roca.
It becomes the length of inert filler on top of the
bore or collar which has the function of retaining
gases generated during detonation, only for
LENGTH OF TACO fractions of a second, enough to prevent these
gases leaking like a breath through the mouth of
the bore and rather work on fragmentation and
displacement of the rock.
Parámetro dimensional del diseño de voladura que
es un factor determinante en el diámetro, burden y
LONGITUD DE
espaciado. Es la suma de la altura de banco más la
TALADRO
sobre perforación necesario por debajo del nivel o
rasante del piso para garantizar su buena rotura.
85
Dimensional parameter blasting design is a
determining factor in diameter, burden and
LENGTH OF DRILL spacing. It is the sum of the height of the bank
plus necessary on drilling below the ground or
floor to ensure good tear.

FIMGM M.E.M.C.A.
 FACULTAD DE INGENIERIA DE MINAS GEOLOGIA Y METALURGIA-UNASAM

MALLA DE Es el diseño de ubicación de los taladros, en un

PERFORACIÓN determinado frente o labor.
86
It is the design location of the holes, in a
DRILLING MESH
particular front or work.
Malla de cable de acero tejido, cordel grueso,
neumáticos desechados u otros materiales o
MALLA DE
construcciones apropiadas para cubrir los barrenos
VOLADURA
de una voladura con el objetivo de evitar que se
87 produzcan lanzamientos de rocas.
Mesh woven steel cable, rope thickness,
discarded tires or other appropriate materials or to
BLASTING MESH
cover a blast holes in order to prevent rocks
releases occur constructions.
Minerales de valor económico, los cuales
MENA constituyen entre un 5 y 10 % del volumen total
88 de roca
Minerals of economic value, which constitute
ORE
between 5 and 10% of the total volume of rock
MINERAL DE Es el mineral extraído del pit o de la mina y
CABEZA puesto para su concentración.
89
It is extracted from the pit or mine and made for
MINERAL HEAD
mineral concentration.
Una sustancia homogénea que ocurre
naturalmente y tiene propiedades físicas y
MINERAL composición química definidas y que, si se forma
en condiciones favorables, tiene una forma de
90 cristal definida.
A homogeneous substance that occurs naturally
and has definite physical properties and chemical
MINERAL
composition and which, if formed under favorable
conditions, has a defined crystal form.

FIMGM M.E.M.C.A.
 FACULTAD DE INGENIERIA DE MINAS GEOLOGIA Y METALURGIA-UNASAM

Sistema de explotación caracterizado por el uso de

MÉTODO DE bancos o cortes escalonados y que es propicio para
EXPLOTACIÓN POR las vetas cercanas a la superficie y de gran
TAJO ABIERTO magnitud, que tienen una capa de material estéril
de mediana importancia.
91
Operating system characterized by the use of
OPERATING banks or staggered cuts and that is conducive to
METHOD FOR OPEN the veins near the surface and of great magnitude,
PIT which have a layer of sterile material medium
importance.
Depósito formado en porciones de aguas
ORO DE ALUVIÓN tranquilas de un río, por la acción del agua
corriente sobre oro en depósitos en una montaña.
92
Deposit formed in portions of calm waters of a
ALLUVIAL GOLD river, by the action of running water on gold
deposits in a mountain.
Pared a talud casi vertical en el borde de un banco
PARED ALTA
excavación o mina en aplicaciones a cielo abierto.
93
Wall nearly vertical slope at the edge of an
HIGHWALL
excavation or mining bank applications open.
Plano de los barrenos de voladura distribuidos en
PATRÓN DE un banco; expresión de la distancia del bordo y la
PERFORACIÓN distancia del espaciamiento y la relación entre
ambos.
94
Plane blasting holes distributed on a bench;
expression board distance and the distance of
DRILLING PATTERN
spacing and relationship.

Se entiende como perforación para voladura de

PERFORACIÓN DE bancos que es el método de detonación más fácil.
95
BANQUEO: La característica del banco es que tiene el frente
libre para el lanzamiento de la roca disparada.

FIMGM M.E.M.C.A.
 FACULTAD DE INGENIERIA DE MINAS GEOLOGIA Y METALURGIA-UNASAM

Drilling is understood as banks blasting method is

BENCHING the easiest detonation. The feature of the bank is
DRILLING that it has free front for the launch of the rock
fired.
Se emplea en los sondeos con extracción de
PERFORACIÓN CON
testigo y está basada en la conminución de la roca
CORONA DE
principalmente por la acción combinada de
DIAMANTE
96 compresión y abrasión.
Used in the polls with extraction witness and is
CROWN WITH
based on rock comminution mainly by the
DIAMOND DRILLING
combined action of compression and abrasion.
Incluye todas las formas de perforación rotativa
mediante útiles, cuya estructura de corte está
PERFORACIÓN POR formada por elementos de carburo de tungsteno
CORTE convenientemente dispuestos en la herramienta de
perforación y en la cual ocupan unas posiciones
97 fijas.
Includes all forms of rotary drilling through
useful, whose structure is formed by cutting
DRILLING FOR
elements tungsten carbide conveniently arranged
CUTTING
in the drilling tool and which occupy fixed
positions.
Distancia desde un barreno al frente libre de la
PIEDRA
roca, medida perpendicular al eje del taladro.
98
Distance from an open-hole rock face, measured
STONE
perpendicular to the axis of the bore.
Excavación subterránea vertical con sección
POZO rectangular o circular y dimensiones mayores que
99 las chimeneas.
Vertical underground excavation with rectangular
PIT
or circular and larger than the chimneys.
Lanzamiento de fragmentos de roca en una
100 PROYECCIÓN
voladura

FIMGM M.E.M.C.A.
 FACULTAD DE INGENIERIA DE MINAS GEOLOGIA Y METALURGIA-UNASAM

PROJECTION Launch of rock fragments in a bombing

Operación que consiste en la destrucción del
PLASTA material o roca sin utilizar los taladros, o sea solo
101 en superficie.
Operation that involves destruction or rock
PLASTA
material without using the bores, or surface only.
Un edificio, estructura, a contenedor aprobado
POLVORÍN
para el almacenaje de materia explosiva.
102
A building, structure, container approved for the
MAGAZINE
storage of explosives.
Método de protección de talud final. Es una línea
de barrenos perforados a lo largo de un límite de
corte e iniciadas de tal forma que provoquen una
fractura a lo largo de la línea de barrenos. Esto
PRECORTE
crea una separación entre e1 corte final y todo los
demás barrenes de producción, protegiendo el
talud final de las ondas de choque de los barrenos
103
de producción.
Protection method final slope. It is a line of holes
drilled along a cutting edge and initiated so
causing a fracture along the line of holes. This
PRECUT
creates a separation between e1 final cut and all
the other production barrenes protecting the final
slope of the shock waves of the production bores.
Proporción entre el estéril que hay que excavar
con respecto al mineral que se va a explotar. Al
RATIO aumentar la profundidad de la corta, el ratio
aumenta, de manera que los costes de excavación
104 del estéril aumentan, y por tanto los costes crecen.
ratio between the sterile to be digging with respect
to the mineral to be exploited. By increasing the
RATIO
depth of cut, the ratio increases, so that excavation
costs increase sterile, and thus costs increase.

FIMGM M.E.M.C.A.
 FACULTAD DE INGENIERIA DE MINAS GEOLOGIA Y METALURGIA-UNASAM

Es una porción de los recursos identificados, sobre

RESERVAS BASE
la cual son calculadas las reservas.
105
A portion of the resources identified, on which are
RESERVE BASE
calculated reserves.
RESERVAS Comprenden las reservas medidas, indicadas e
IDENTIFICADAS inferidas.
106
IDENTIFIED Comprise reserves measures, indicated and
RESERVATIONS inferred.
Son aquellas cuyo tonelaje se calcula por las
dimensiones que revelan los afloramientos,
trincheras, labores de acceso, sondeos
RESERVAS MEDIDAS
exploratorios y labores mineras subterráneas,
O PROBADAS
esparcidas de tal forma, que la calidad, espesor y
extensión de las zonas mineralizadas están
definidas con la mayor exactitud posible.
107
Those whose tonnage is calculated by the
dimensions that reveal the outcrops, trenches,
workings access, exploratory wells and
RESERVES ACTION
underground mining operations scattered in such a
OR PROVEN
way that the quality, thickness and extent of the
mineralized zones they are defined as accurately
as possible
Son aquellas en las cuales las estimaciones están
RESERVAS
basadas en conocimientos generales de la geología
POSIBLES
108 de la región.
POSSIBLE Those in which the estimates are based on general
RESERVES knowledge of the geology of the region.
Son aquellas cuya calidad y cantidad se han
RESERVAS
definido en base a análisis de muestras e
PROBABLES
interpretaciones geológicas razonables.
109
Those whose quality and quantity have been
PROBABLE
defined based on analysis of geological samples
RESERVES
and reasonable interpretations.

FIMGM M.E.M.C.A.
 FACULTAD DE INGENIERIA DE MINAS GEOLOGIA Y METALURGIA-UNASAM

Corresponde al residuo, mezcla de mineral molido

con agua y otros compuestos, que queda como
resultado de haber extraído los minerales en el
proceso de flotación. Este residuo, también
conocido como cola, es transportado mediante
RELAVE
canaletas o cañerías hasta lugares especialmente
habilitados o tranques, donde el agua es
recuperada o evaporada para quedar dispuesto
finalmente como un depósito estratificado de
110
materiales finos (Arenas y limos).
It corresponds to residue, ground ore mixture with
water and other compounds, which is extracted as
a result of minerals in the flotation process. This
residue, also known as glue, is transported through
RELAVE
ducts or pipes to specially equipped places or
dams where water is recovered or evaporated to be
arranged finally as a stratified deposit fine
materials (sand and silt).
Montón de roca fragmentada después del disparo
REZAGA que debe ser cargada y removida para triturar o ser
llevada a un echadero.
111
Lots of fragmented rock after shooting to be
LINGERS loaded and removed to crush or be taken to a
Echadero.
Angulo horizontal medido con respecto al norte
RUMBO magnético, de la línea de intersección de un plano
estructural con un plano horizontal.
112
Horizontal angle measured with respect to
HEADING magnetic north, the line of intersection of a
structural plane with a horizontal plane.
Equipo usado en los yacimientos aluviales
113 SLUICE O TAME auríferos o placeres; la utilización de sluice o
canales, es el método más simple y más barato a

FIMGM M.E.M.C.A.
 FACULTAD DE INGENIERIA DE MINAS GEOLOGIA Y METALURGIA-UNASAM

emplear, ya que son canales abiertos de madera,

de fácil construcción, fáciles de transportar de un
lugar a otro, de buen rendimiento y simple de
operar. Es un largo cajón o canal, por lo general
de madera, inclinado en una proporción de uno a
veinte, por donde corre rápidamente agua
arrastrando grava aurífera. El oro, y cualquier otro
mineral pesado, es detenido por una serie de rifles
convencionalmente dispuestos a lo largo del piso
del sluice. La longitud del sluice debe ser tal que
permita la desintegración de la grava y la libración
de las partículas de oro.
Equipment used in the gold-bearing alluvial
deposits or pleasures; the use of sluice or
channels, is the simplest and cheapest method to
use because they are open channels of wood, easy
construction, easy to transport from one place to
another, good performance and simple to operate.
It is a long drawer or channel, usually wooden,
SLUICE O TAME
inclined at a ratio of one to twenty, where water
runs quickly dragging auriferous gravel. Gold and
other heavy mineral, is stopped by a series of
rifles conventionally arranged along the floor of
the sluice. Sluice length should be such that the
disintegration of the gravel and libration of gold
particles.
SOBREPERFORACIÓ Longitud de taladro perforado por debajo del nivel
N del piso de banco proyectado.
114
SOBREPERFORACIÓ Length of drill drilled below the floor level of
N bank projected.
Cantidad de material inerte, roca triturada o
115 TACO detritus introducido al barreno sobre la columna
de explosivos hasta la boca del barreno.

FIMGM M.E.M.C.A.
 FACULTAD DE INGENIERIA DE MINAS GEOLOGIA Y METALURGIA-UNASAM

Amount of inert material, crushed rock or debris

WAD introduced into the hole on the column of
explosives to the mouth of the borehole.
Es una labor que se hace en la superficie de la
TAJO ABIERTO tierra, sobre la corteza terrestre, para extraer
116 mineral.
It is work that is done on the surface of the earth,
OPEN PIT
on the earth's crust, to extract ore.
Es el plano que se forma entre la parte superior del
TALUD DE BANCO
pie del banco más profundo del PIT.
117
It is the plane that is formed between the top of
BANK SLOPE
the foot of the deepest bench PIT.
Es el que se adopta al término de la vida de la
mina para recuperar la mayor cantidad de mineral
posible. El talud final ideal es el que permite
TALUD FINAL
sostener las paredes del PIT hasta el último
instante en el que es necesario para la extracción
118 de la última tonelada de mineral minado.
It is the one adopted at the end of the life of the
mine to recover as much ore as possible. The ideal
FINAL SLOPE slope is the end that allows the walls of the PIT
hold until the last instant when it is necessary to
extract the last ton of ore mined.
La testificación es la obtención de una muestra del
terreno que proporciona información geológica o
mineralúrgica del mismo. La técnica más usual
TESTIFICACION
consiste en la obtención de una muestra de roca de
119 forma cilíndrica en el interior de un tubo
testiguero.
The witness is to obtain a sample of soil that
WITNESSING provides geological information or Mineralogical
it. The most common technique involves

FIMGM M.E.M.C.A.
 FACULTAD DE INGENIERIA DE MINAS GEOLOGIA Y METALURGIA-UNASAM

obtaining a rock sample cylindrical inside of a

tube testiguero.
TNT Trinitrotolueno.
120
TRINITROTOLUENE Trinitrotoluene
Zanja exploratoria que se ejecuta cuando el
mineral aflora. Es una excavación en superficie
TRINCHERA con determinada dirección y anchura para
localizar una veta y a la vez se utiliza para ejecutar
121 el respectivo muestreo.
Exploratory trench that runs when the mineral
outcrops. It is a surface excavation certain
TRENCH
direction and width to locate a vein and at the
same time is used to run the respective sampling.
Es la velocidad a la que la onda de detonación se
VELOCIDAD DE propaga a través del explosivo, y por tanto es el
DETONACIÓN parámetro que define el ritmo de liberación de
energía.
122
The speed at which the detonation wave
propagates through the explosive, and therefore
DETONATION SPEED
the parameter that defines the rate of energy
release.
Voladura disparada después de la principal,
VOLADURA
constituida por cargas desacopladas y poco
AMORTIGUADA
123 espaciadas.
Shot blasting after the main, consists of closely
MUFFLED BLAST
spaced uncoupled and loads.
Técnica de voladura utilizada para controlar la
VOLADURA sobre excavación y producir un talud final
CONTROLADA competente. Puede ser pre corte, recorte,
124
perforación en línea, voladura amortiguada, etc.
CONTROLLED Blasting technique used to control the on
BLASTING excavation and produce a competent end slope. It

FIMGM M.E.M.C.A.
 FACULTAD DE INGENIERIA DE MINAS GEOLOGIA Y METALURGIA-UNASAM

can be pre cutting, trimming, drilling line,

cushioned blasting, etc.
Tipo de voladura que se realiza con uno o dos
VOLADURA EN
frentes libres sobre un banco y barrenos verticales
BANCOS
125 u horizontales.
Type blasting is done with one or two free fronts
BLASTING IN BANKS
on a bench and vertical or horizontal holes.
Una fisura, falla o rajadura en una roca llena de
VENA minerales que han viajado hacia arriba desde una
fuente profunda.
126
A cracking, cracking or cracking in a rock filled
COME TO with minerals that have traveled upwards from a
deep source.
Un metal duro, blanco azulado que se presenta en
ZINC
varios minerales, como la esfalerita.
127
A hard, bluish white metal that appears in various
ZINC
minerals, such as sphalerite.

FIMGM M.E.M.C.A.