安装指导

Installation Instruction
适用于 1/2”S 超柔波纹管电缆 No. : MA_1C7-C08
for 1/2” helical corrugation cable Revision d 12.4.2011

7/16 DIN 7/16 DIN N TYPE N TYPE

Female Male Male Female

4
60K1C7-C08N1 60S1C7-C08N1 53S1C7-C08N1 53K1C7-C08N1

20# 20#
Front nut
60W110-C08
Stripping tool

3
Sealing nut
Tools
Back nut Skid proof glove

2
12-0.3
6.5±0.2

1
C0.3~0.4

1.Cut your cable using hacksaw or other tools, 2．Strip the cable. Press against the cable using 3. Proper prepared cable end after stripping

Inches
and then straighten the cable end for stripping tool and turn slowly until stripping operation. 正确的剥线尺寸
approximate 200mm. 用钢锯或其它工具切 end. Note: Be careful not to scrape center
conductor. 将电缆插入剥线器并压紧，慢速旋
割电缆，并将电缆端 200mm 拉直。
转剥线器直到空转为止。注意：不要刮伤电

100
缆中心导体。

90
80
70
60
50
40

6.Proper outer conductor end shape

4．Deburr and chamfer outer conductor by file 5． Cut exserted foam by knife, be careful not
外导体端面形状
30

to ensure that back nut can be screwed onto to scrape center conductor. 用刀片将多余的
cable successfully 用锉去掉外导体毛刺，倒 绝缘体切去，注意不要划伤中心导体
钝锐边，以确保后螺母可以旋入电缆
20
10
mm
 8．Remove debris by brush. 9．Remove burr by knife,try to keep out
7.Screw back nut onto cable.
将后螺母旋到电缆上 用铜刷清理碎屑 conductor bell-mouthed 用刀子修去
除毛边，尽力使外导体呈喇叭口状

2.5mm

10.Tighten sealing nut with back nut with 12.Tighten front nut with back nut by hands
11．Adjust back nut a little be sure the 用手将前螺母旋上
wrenches, metal to metal (Recommended
dimension is right (2.5MM)
torque: 10~15NM; Destoryed torque:20NM)
略旋后螺母保证需要的尺寸
将密封螺母旋紧,没有缝隙(推荐力矩：
10~15NM；破坏力矩：20NM。)

13 ． While holding back nut and cable 14．Finished. Option: heat the shrinking tube
stationary, tighten front nut by wrenches. 完成 (attached with connector)
(Recommended torque: 20~25NM; 可选项：加热有附带的热缩套管，
Destoryed torque:35NM) Note: Be sure
that back nut has no rotary movement to 如图所示
the cable. 固定电缆和后螺母，用扳手紧
固前螺母. (推荐力矩：20~25NM；破坏
力矩：35NM。) 注意：确保后螺母和电
缆之间没有相对转动。

Note:
1) Please refer to related instruction to use 60W110-C08 stripping tool;
2) You can use other tools to get proper shape and size as photo 3 shows;
3) Information in this instruction is subject to change without notice;
4) ROSENBERGER disclaims any responsibility for the result of improper usage.
说明：1) 剥线工具 60W110-C08 的详细使用方法请参照相关说明书；
2) 可以使用其它工具剥线，但必须达到图 3 所示的形状尺寸要求；
3) 本说明中信息如有变动，恕不另行通知；
4) 罗森伯格公司申明对于不正确的使用或拆卸操作所导致的后果不负任何责任。

Draft Checker Approved Date Rev. Engineering change number Name Date
Roger Robert Roger 05.05.2011 d 11-0401 ZhaiQK 12.04.2011

Rosenberger HF-Technik GmbH & Co Rosenberger Asia Pacific Electronic Co., Ltd.
Hauptstraße 1 No. 3 Anxiang Street, Block B, Tianzhu Airport Industrial Zone
D-83413 Fridolfing 101300 Beijing, P.R. China
Tel.: +49-8684-18-0 Tel.: 0086 1080481995
Fax.: +49-8684-18-499 Fax: 0086 1080482438
e-mail info@rosenberger.de
www.rosenberger.de