phrasal verb na 3ª coluna, diz se é separável ou inseparável, isto é, se é

possível colocar o objeto entre o verbo e a partícula (partícula = pronome ou

advérbio) ou não. Na quarta coluna apresentamos exemplo de uso no inglês.

VERBO SIGNIFICADO TIPO EXEMPLO

The babysitter had a
Comportar-se mal, não difficult time, the
Act up Inseparável
funcionar como deveria children acted up all
evening.
Add up all the money I
Add sth<->up Somar, calcular Separável
owe you.
I asked around but
Fazer a mesma pergunta a
Ask around Inseparável nobody has seen my
várias pessoas
purse.
He asked her out last
Ask sb out Convidar alguém para sair Separável
night.
Explodir (bomba, etc.);
There was a huge bang
estourar (tempestade,
Blow up Inseparável as the fuel tank blew
escândalo, crise, guerra, etc.);
up.
perder a paciência
Demolir algo; encher (balão, They threatened to
Blow sth<->up Separável
pneu, etc.); ampliar (foto) blow the building up.
Our car broke down on
Break down Quebrar, parar de funcionar Inseparável
the road.
Separar-se, terminar um
They broke up four
Break up relacionamento, uma parceria, Inseparável
years ago.
etc.
She brought six
Bring sb<->up Criar alguém Separável
children up.
Call back Ligar novamente; retornar She said she'd call you
Separável
Call sb<->back uma ligação back.
He called the game off
Call sth<->off Cancelar Separável because of the bad
weather.
Call me up tomorrow
Call sb<->up Telefonar Separável
morning.
Não gostar de alguém ou algo I don't care for his
not care for sb/sth Inseparável
(formal) friends.
Carry on with sth/ Carry on with your
Continuar a fazer algo Separável
Carry sth<->on work while I'm away.
Catch up with sb/ Alcançar alguém ou algo que I'll catch up with you. /
Separável
Catch sb<->up está à frente I'll catch you up.
We will get the hotel
Registrar-se em um hotel,
Check in (at...) Inseparável keys when we check
aeroporto, etc na chegada
in.
I watched the car leave
Check sth<->in Entregar algo (bagagem) Separável and then went to check
in my suitcases.
Check out (of...) Deixar um hotel, um hospital Inseparável Guests should check
 out of their rooms by
noon.
We'll have to check
Check sb/sth<->out Investigar Separável him out before we
employ him.
Check out the crazy
Check out sb/sth Olhar Inseparável
hair on that girl!
She cheered up when
Cheer up Animar-se Inseparável
he got home.
I brought you some
Alegrar, animar alguém ou
Cheer sb/sth<->up Separável flowers to cheer you
algo
up.
If everyone chips in
Contribuir com dinheiro,
Chip in Inseparável we'll be able to buy her
"fazer uma vaquinha"
a nice present.
Who's going to clean
Clean sth<->up Organizar, limpar Separável
up this mess?
Mary came across
Encontrar por acaso alguém
Come across sb/sth Inseparável some old friends in a
ou algo
pub.
The top and the bottom
Separar-se, desfazer-se em
Come apart Inseparável come apart if you pull
pedaços, quebrar, desmoronar
hard enough.
I think I'm coming
Come down with sth Ficar doente Inseparável
down with flu.
That mark on your
Come off Sair, desaparecer Inseparável
dress won't come off.
Paul's book is coming
Come out Publicar Inseparável
out next week.
Come Jill came over last
Dar uma passada em algum
over/around/round Inseparável night and stayed for
lugar
(to) hours.
I'm counting on you to
Count on sb/sth Contar com algo ou alguém Inseparável
help me.
Please cross out your
Cross sth<->out Riscar uma palavra Separável old address and write
your new one.
Cut back on sth Reduzir, diminuir, consumir My doctor wants me to
Separável
Cut sth<->back menos cut back on sweets.
The doctor told him to
Reduzir, diminuir, consumir
Cut down on sth Inseparável cut down on his
menos
smoking.
They cut down a tree
Cut sth<-> down Cortar, derrubar algo Separável
in front of my house.
They kept cutting in on
Cut in on sb/sth Interromper Inseparável
our conversation.
The air conditioner
Cut in Começar a funcionar Inseparável cuts in when the
temperature gets to 20º
 C.
He cut his son off.
Deserdar; cortar (linha
Cut sb<->off Separarável We were cut off in the
telefônica)
middle of our
conversation.
The doctors cut his leg
Cut sth<->off Remover Separável off because it was
severely injured.
The phone company
Parar de fornecer; cortar cut our phone off
Cut sth<->off Separável
(telefone, luz, água, etc.) because we didn't pay
the bill.