1. Francisco Achcar, em “Lírica e lugar-comum” (1994, p.

39), enfatiza que não apenas a

lírica, mas toda a poesia antiga tem como centro do processo de composição o gênero.
Relacione esse dado, num comentário articulado, ao poema 65 de Catulo e à passagem citada
da Arte Poética, de Horácio, sobre o gênero poesia elegíaca:

Catulo, poema 65 [tradução João Angelo Oliva Neto]:

Embora, ilhado em mágoas, uma dor sem fim
Me afaste, ó Hórtalo, das virgens doutas
Nem bons frutos das musas possa pensamento
Gerar (que já flutua em tantos males
Pois uma onda, há pouco manando do abismo
Do Oblívio, os alvos pés banhou de meu
Irmão, em quem, roubado a meus olhos, na praia
Retéia areias pesam de Tróia ah!
Nunca mais conversar nem ouvir-te contar-me
Teus feitos, nunca mais te ver, irmão
Mais amável que a vida, e sempre vou te amar,
Meu canto tornar triste por tua morte,
Qual canta sob as sombras dos ramos tão densas –
Ave – a Daulíade a gemer a ausência
De Ítilo); em tanta dor porém te envio, ó Hórtalo,
Estes versos vertidos de Calímaco
Por teus ditos, dispersos aos ventos volúveis,
Em vão não creres voaram de meu peito,
Como a maçã – furtivo presente do amante –
Que cai do casto colo da menina
Esquecida, coitada, do fruto escondido
Entre as dobras do manto: vem a mãe,
Ela salta e no chão foge o fruto, em sua face
Infeliz um rubor lhe sobe cúimplice.

Horácio, Arte Poética, versos 75-78 [tradução R. M. Rosado Fernandes]

Em que metro se podem descrever os feitos dos reis, dos
Chefes, as tristes guerras, já o demonstrou Homero. O lamento,
Em tempo antigo, exprimia-se em versos desiguais que foram
unidos; depois, neles se incluiu a satisfação de promessas atendidas.
Sobre quem, no entanto, pela primeira vez criou as singelas
elegias, discutem os gramáticos e ainda o litígio está em tribunal.

Pontos considerados na correção:

O poema 65 é uma elegia pelo tema tratado, a morte de Hórtalo, irmão do poeta, e pelo
metro, o dístico elegíaco (mencionado por Horácio na Arte Poética como “versos
desiguais”.).

Sob esse pretexto, a persona cita outros tipos de verso como a epopeia (vv. 3-4), a
influência de Calímaco, poeta grego, e seus poemas de tema erótico-amoroso.

Se o processo de composição é o gênero, a elegia é o que une o poeta latino e o grego.