Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
HOLIDAY SONGBOOK
HELLO FRIENDS & NEIGHBORS,
4 5
ANGELS WE HAVE HEARD ON HIGH
TRADITIONAL FRENCH CAROL (“LES ANGES DANS NOS CAMPAGNES”)
ENGLISH LYRICS ATTRIBUTED TO BISHOP JAMES CHADWICK (1862)
6 7
AWAY IN A MANGER THE CHRISTMAS SONG
ATTRIBUTED TO MARTIN LUTHER (“CHESTNUTS ROASTING ON AN OPEN FIRE”)
MUSIC & LYRICS BY MEL TORMÉ & ROBERT WELLS (1945)
Away in a manger, no crib for a bed,
The little Lord Jesus laid down his sweet head; Chestnuts roasting on an open fire
The stars in the sky looked down where he lay, Jack Frost nipping at your nose
The little Lord Jesus asleep on the hay. Yuletide carols being sung by a choir
And folks dressed up like Eskimos.
The cattle are lowing, the poor baby wakes, Everybody knows a turkey
But little Lord Jesus, no crying he makes. And some mistletoe
I love Thee, Lord Jesus; look down from the sky Help to make the season bright
And stay by my cradle ‘til morning is nigh. Tiny tots with their eyes all aglow
Will find it hard to sleep tonight.
8 9
10 11
9
DECK THE HALL(S)
TRADITIONAL WELSH CHRISTMAS CAROL
ENGISH LYRICS BY THOMAS OLIPHANT (1862)
12 13
SmartPark
SmartPark
Portland Bureau of Transportation THE FIRST NOWELL
1120 SWPortland
5th Avenue,
BureauSuite 900
of Transportation TRADITIONAL CHRISTMAS CAROL
1120 SW 5th Avenue, Suite 800
Portland, OR 97204
Portland, Oregon 97204
The first Nowell the angels did say
www.portlandoregon.gov/smartpark
www.portlandonline.com/smartpark
Was to certain poor shepherds
In fields as they lay,
In fields where they lay
Keeping their sheep
On a cold winter’s night
That was so deep.
Nowell! Nowell! Nowell! Nowell!
Born is the King of Israel!
FELIZ NAVIDAD
MUSIC & LYRICS BY JOSÉ FELICIANO (1970)
14 15
Oregon Symphony
FELIZ NAVIDAD
Big Band and Beethoven: New Year’s Celebration
December 30 & 31, 2018, 7:30 pm
#4 j j œ
& # 4 Œ ‰ œ œ œ œ ™™ œœœ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œœ œ œœ œ œœœ œ œ œj
E‹7 A7 D
j What finer way to ring in the New Year than with Duke Ellington’s
{
œ œ delightfully cheeky twist on Tchaikovsky’s classic, followed by Bee-
j
thoven’s Ninth Symphony and its glorious Ode to Joy? A little bit
? ## 44 jœ
Fe-liz Na-vi - dad Fe - liz Na-vi - dad
∑ ™™ œ œ œ™ j œ œ œ
smart, a little bit sassy, thoroughly exhilarating.
œ ™ œ œ œ œ™ Tickets at www.orsymphony.org
1.
#
‰ œœj œœœ œœœ œ œœ ™™™ œj œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ w j
5
Œ ‰ œœ œœœ œœœ œœ ™™
B‹ E‹7 A7 D
&# œ œ œ œ œ œ œ œ w œ œ œœ
{
œ œ œ œ œ œ
? ## j j œ
Fe - liz Na-vi - dad Pro-spe-ro a - ño y fe - li - ci- dad Fe-liz na- vi
œ œ œ œ jœ œœ œœ œ Œ Ó ™™
œ™ œ œ ™ œ œ œ œ
œ œ™ œ
# 2. œ œ œ œ j
‰ œœ œœ œœ œœ œœœ œœ ™™ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ™™™ ‰ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ
10 D E‹ A7
&#w w J
{
J
? ## œ œ œ œ œ œ ™™ j
- - - I want to wish you a Mer ry Christ-mas I want to wish you a
œœœœœ œ œ œ j
œ œ œ œ ™ œ œ™ œ œ œ
# j ™ j
‰ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœ œœ œœ ™™™ œœœ œœœ
14
œœ œ œ œ œ
{
J
? ## j j j œ jœ
Mer-ry Christ-mas I want to wish you a Mer-ry Christ-mas from the bot-tom of my
œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ™ œ œ
Ϫ Ϫ Ϫ
1. 2.
& # œœ œœ ˙˙
J
∑
{
? ##
hea
Ϫ
-
j
rt
œ œ œœ œ œ œ œ œ
œ œ ™™
I want to wish you a
Ϫ
hea -
j
rt
œ œ œ œ œ Œ Ó
16 17
FROSTY THE SNOWMAN
MUSIC & LYRICS BY STEVE “JACK” ROLLINS & STEVE NELSON (1950)
18 19
20 21
HARK! THE HERALD ANGELS SING
MUSIC BY FELIX MENDELSSOHN, LYRICS BY CHARLES WESLEY (1739)
22 23
KGW
HAVE YOURSELF A MERRY LITTLE CHRISTMAS
1501 SW Jefferson St.
Portland, Oregon 97201 MUSIC & LYRICS BY HUGH MARTIN & RALPH BLANE (1944)
503-226-5000
or
24 25
26 27
27
Stimson Lumber Co.
I HAVE A LITTLE DREIDEL
520 SW Yamhill Avenue, Suite 700 MUSIC BY SAMUEL E. GOLDFARB, LYRICS BY SAMUEL S. GROSSMAN
Portland, Oregon 97204
(800) 445-9758 I have a little dreidel. I made it out of clay.
And when it’s dry and ready, then dreidel I shall play.
www.stimsonlumber.com
Oh dreidel, dreidel, dreidel, I made it out of clay.
Oh dreidel, dreidel, dreidel, then dreidel I shall play.
28 29
I’LL BE HOME FOR CHRISTMAS
MUSIC & LYRICS BY KIM GANNON, WALTER KENT & BUCK RAM (1943)
30 31
30
The Oregonian
JINGLE-BELL ROCK
1500 SW First Avenue
Portland, Oregon 97201
MUSIC & LYRICS BY JOE BEAL * JIM BOOTHE (1957)
866-726-0809
32 33
34 35
JINGLE BELLS
MUSIC & LYRICS BY JAMES LORD PIERPONT (1857)
36 37
JOY TO THE WORLD
MUSIC BY GEORGE FRIEDRICH HANDEL, LYRICS BY ISAAC WATTS (1719)
38 39
LET THERE BE PEACE ON EARTH
WORDS & MUSIC BY JILL JACKSON MILLER & SY MILLER (1955)
40 41
101.9 KINK.FM
KINK.FM
MY FAVORITE THINGS
1211 SW 5th Avenue, Suite 600
1211 SW 5th Avenue, Suite 600 MUSIC BY RICHARD RODGERS, LYRICS BY OSCAR HAMMERSTEIN II (1959)
Portland, Oregon 97204
Portland, OR 97204
503-517-6000
503-517-6200 Raindrops on roses and whiskers on kittens
www.kink.fm Bright copper kettles and warm woolen mittens
www.kink.fm
Brown paper packages tied up with strings
These are a few of my favorite things
42 43
O CHRISTMAS TREE (O TANNENBAUM)
GERMAN FOLK MELODY
WORDS BY ERNEST ANSCHÜTZ (1824)
O Tannenbaum, O Tannenbaum
Wie treu sind deine Blatter!
O Tannenbaum, O Tannenbaum
Wie treu sind deine Blatter!
Du grunst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, O Tannenbaum
Wie treu sind deine Blatter!
46 47
O HOLY NIGHT 2
b6 b
27
& b b8 ∑ ∑ j ‰ j j j ™ &b b œ j œ j ˙™ œ™ j ‰ j ˙™
œ™ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙™ œ œ ˙™ ˙ œ
Oh hol - ly night the stars are bright - ly shi - new and glor-iousmorn Fall on your knees O hear
b6
E¨ A¨ E¨
&b b j j j j j ‰ j
œ œ œ œ œ™ œ œ œ™ œ œ ˙™ ˙™ œ™ œ œ ˙ œ
b
34
&b b œ j j j
ning it is the night of our dear sa - vior's birth - - Long lay theworld in œ œ œ ˙™ ˙ œ œ ˙™ ˙ œ œ ˙™ œ œ œ œj
the an - gels; voi ces O night di- vine O night di0
b
B¨ E¨ E¨ G‹ -
&b b œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œœ
{ œ œ b
C‹ C‹ C¨& E¨/B¨ B¨7 E¨7 A¨
& b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œbœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
? bb œ œ œ œ œœœ œœ
{
b ˙™ œ œ œ œ œ
˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ? bb ˙™
˙™ b ˙™ ˙™ œ™ bœ ™ ˙™ ˙™ ˙™
b
14
&b b œ
j
œ œ
j
œ ˙™ j j œ™ j
œ œ™ œ œ
j
œ œ nœ œ œ ˙™
b
41
&b b j j ‰ j ˙™
œ
sin and er - ror pi - ning 'til he appeared and the soul felt its worth
˙™ œ œ œ œ ˙™ ˙
b
A¨ E¨ G‹ D7 G‹
&b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ
œ œœœ œœ
{
œ œ
vine when Christ was born O night
œ œ œ nœ
? bb
b
E¨/B¨ B¨7 E¨ B¨
b ˙™ ˙™ ˙™
˙™ ˙™ ˙™ &b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
20
b
&b b
˙
‰ j
œ œ™ œ™
œ™ œ™ œ œj œ œj œ ™ j
œ œ œ™ œ™
Ϫ Ϫ
{ ? bb ™
b˙ ˙™ œ™ œ™ œ™ œ™ ˙™
A thrill of hoipe, the wea - ry world re - joic - es For yon - der breaks a
b b j
B¨ B¨7 E¨ B¨ 46
&b b œ œœ j j
œ œœ œ œœ œœ œ œ œ œœ œ œ
œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ
& b b œ™ ˙™ œ œœ œ ˙™ œ™ œ œ ˙ ™ ˙™
{ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™
? bb
b ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™
di - vine O night O night di - vine
˙™ ˙™ ˙˙ ™™
b ˙™
œ œ œ ˙™
E¨ A¨ E¨/B¨ B¨ E¨
&b b œœ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙˙ ™™ œœ
™
œœœ ˙˙˙ ™™™
{ ? bb ™
b ˙
˙™
˙™ ˙™ ˙™
œ
˙™ ˙™
48 49
Nordstrom
RUDOPH THE RED-NOSED REINDEER
701 SW Broadway St. MUSIC & LYRICS BY JOHNNY MARKS (1949)
Portland, Oregon 97205
503-226-6666
You know Dasher and Dancer
nordstrom.com
and Prancer and Vixen
Comet and Cupid
and Donder and Blitzen
But do you recall...
The most famous reindeer of all?
50 51
52 53
SILENT NIGHT (STILLE NACHT)
MUSIC & LYRICS BY JOSEF MOHR & FRANZ GRUBER (1816-18)
ENGLISH LYRICS PUBLISHED BY JOHN FREEMAN YOUNG IN 1859
54 55
SILVER BELLS
MUSIC & LYRICS BY JAY LIVINGSTON & RAY EVANS (1950)
56 57
IKEA PORTLAND
TWELVE DAYS OF CHRISTMAS
TRADITIONAL WITH ADDITIONS BY FREDERIC AUSTIN (1780) 10280 NE Cascades Parkway
Portland, Oregon 97220
On the first day of Christmas, my true love sent to me 888-888-IKEA
A partridge in a pear tree. IKEA-USA.com/portland
58 59
58 59
WE THREE KINGS
MUSIC & LYRICS BY JOHN HENRY HOPKINS, JR. (1857)
60 61
55
WE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS WHITE CHRISTMAS
TRADITIONAL ENGLISH CAROL (16TH CENTURY) MUSIC & LYRICS BY IRVING BERLIN (1941)
We wish you a Merry Christmas (x3) The sun is shining, the grass is green
and a Happy New Year. The orange and palm trees sway.
Good tidings we bring to you and your kin I’ve never seen such a day
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. In Beverly Hills LA.
But it’s December the 24th
Now! bring us some figgy pudding (x3) And I am longing to be up North.
and bring some out here.
Good tidings we bring ... I’m dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know.
We won’t go until we’ve got some (x3) Where the treetops glisten,
so bring some out here. And children listen
Good tidings we bring ... To hear sleigh bells in the snow.
62 63
64 65
ortland Mall Management, Inc.
ww.portlandmall.org
Portland Mall Management, Inc.
WINTER WONDERLAND
www.portlandmall.org WORDS & MUSIC BY RICHARD SMITH & FELIX BERNARD (1934)
66 67
68 69
Metro by T-Mobile