VORSICHT:

Die Verwendung von Kraftstoffen und Schmiermitteln schlechter Qualität, die die
Anforderungen von Hyundai nicht erfüllen, kann zu schweren Motor- und Getriebeschäden
führen. Verwenden Sie daher stets Kraftstoffe und Schmiermittel hoher Qualität, die die auf
Seite 9-4 dieser Betriebsanleitung in dem Abschnitt Fahrzeugspezifikationen aufgelisteten
Anforderungen erfüllen.

gkflger-0.p65 1 7/20/2005, 11:24 AM

 A000A01A-GST
Dieses Handbuch muß als Bestandteil des Kraftfahrzeugs angesehen werden und beim Verkauf des
Fahrzeugs an den nächsten Fahrzeughalter übergeben werden.

FAHRZEUGHALTER

FAHRZEUGHALTER: NAME:
ADRESSE: STRASSE:
STADT:
KREIS
PERSÖNLICHE DATEN

VERKAUFSDATUM:

NACHFOLGENDER NAME:
FAHRZEUGHALTER: ADRESSE:
STRASSE:
STADT:
KREIS
PERSÖNLICHE DATEN

WEITERVERKAUFSDATUM:

gkflger-0.p65 2 7/20/2005, 11:24 AM

 BETRIEBSANLEITUNG

A030A01GK-GST
Betrieb
Wartung
Technische Daten
HGK037

Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen gelten zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. Allerdings behält
sich Hyundai das Recht vor, entsprechend der Geschäftspolitik einer stetigen Verbesserung des Produkts,
technische Änderungen zu jedem Zeitpunkt vorzunehmen.

Dieses Handbuch gilt für alle Hyundai-Modelle und beinhaltet Beschreibungen und Erklärungen von wahlweiser
ebenso wie von standardmäßiger Ausrüstung. Aufgrunddessen sind in diesem Handbuch einige Informationen
zu finden, die nicht für das von Ihnen gekaufte Modell gelten.

gkflger-0.p65 3 7/20/2005, 11:24 AM

 A040A01A-AST
VORWORT
Wir danken lhnen, daß Sie sich für dieses Hyundai-Modell entschieden haben. Wir freuen uns, Sie
im wachsenden Kreis der anspruchsvollen Hyundai-Fahrer begrüßen zu können. Auf die
fortgeschrittene Technik sowie die Qualitätskonstruktion jedes von uns gebauten Hyundai-
Modells sind wir stolz.
Dieses Handbuch macht Sie mit den Merkmalen und dem Betrieb lhres neuen Hyundai bekannt.
Es sollte sorgfältig durchgelesen werden, da die in ihm enthaltenen Hinweise in großem Maße zur
Zufriedenheit des neuen Autobesitzers beitragen können.
Darüber hinaus empfiehlt der Hersteller, alle Serviceleistungen und Wartungen von einem
autorisierten Hyundai-Vertragshändler ausführen zu lassen. Die Hyundai-Vertragshändler sind
darauf vorbereitet, Qualitätsserviceleistungen anzubieten, Wartungen auszuführen und mit
anderen erforderlichen Hilfsleistungen zu Diensten zu sein.
A050A05A-AST
HYUNDAI MOTOR COMPANY
Hinweis: Da auch zukünftige Kraftfahrzeughalter auf die in diesem Handbuch enthaltenen
Informationen angewiesen sind, lassen Sie bitte das Handbuch beim Verkauf dieses Hyundai-
Modells im Fahrzeug.

Copyright 2005 Hyundai Motor Company. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf
ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Hyundai Motor Company weder reproduziert, in einem
Wiederherstellungssystem gespeichert noch in irgendeiner Form übertragen werden.

gkflger-0.p65 4 7/20/2005, 11:24 AM

 A070A01A-GST
! VORSICHT: ÄNDERUNGEN AM HYUNDAI
Änderungen von Bauelementen können die Garantie des Herstellers aufheben
Das Hyundai-Modell darf nicht in irgendeiner Form verändert werden. Veränderungen
können die Sicherheit, Haltbarkeit und Leistung lhres Hyundai beeinträchtigen.
Veränderte oder dem Fahrzeug hinzugefügte Bauteile, die eine Beschädigung nach
sich ziehen, fallen nicht unter die Garantie des Fahrzeugherstellers.

A080A01S-AST
EINGEBAUTE KRAFTFAHRZEUG SPRECHFUNKANLAGE

Das Fahrzeug ist mit einem elektronischen Kraftstoffeinspritzsystem und anderen

elektronischen Bauelementen ausgerüstet. Eine falsch eingebaute oder unzureichend
eingestellte Sprechfunkanlage kann den Betrieb der elektronischen Systeme
beeinträchtigen. Aus diesem Grund sollten die Anweisungen des Sprechfunkgerät-
Herstellers sorgfältig befolgt werden, oder der Hyundai-Händler steht lhnen gerne für
vorbeugende Maßnahmen oder besondere Anweisungen zur Verfügung.

gkflger-0.p65 5 7/20/2005, 11:24 AM

 A020A01A-AST
VERANTWORTLICHKEIT FÜR DIE WARTUNG

Die erforderlichen Wartungsmaßnahmen für lhr neues Hyundai-Modell sind in Kapitel 5 aufgeführt.
Als Kraftfahrzeughalter tragen Sie die Verantwortung dafür, daß alle vom Hersteller
vorgeschriebenen Wartungsmaßnahmen in den entsprechenden Zeitabständen ausgeführt
werden. Sollte das Fahrzeug extremen Fahrbeanspruchungen ausgesetzt werden, ist für einige
Teile eine häufigere Wartung erforderlich. Auch die Wartungsmaßnahmen für Fahrzeuge, die
einer hohen Fahrbelastung ausgesetzt sind, sind in Kapitel 5 aufgeführt.

gkflger-0.p65 6 7/20/2005, 11:24 AM

 A090A01A-AST
WARNHINWEISE ZUR SICHERHEIT UND ZUM FAHRZEUGSCHUTZ

Dieses Handbuch enthält Informationen, die als WARNUNG, VORSICHT und

HINWEIS bezeichnet werden.

! WARNUNG:
Dies weist darauf hin, daß ein Zustand Ihnen oder anderen Personen Schaden
oder Verletzungen zufügen kann, wenn die Warnung nicht beachtet wird. Die
Warnung beinhaltet Hinweise, die befolgt werden sollten.

! VORSICHT:
Dies weist darauf hin, daß ein Zustand Ihr Fahrzeug oder die darin vorhandenen
Geräte beschädigen könnte, wenn der Hinweis zur Vorsicht nicht beachtet
wird. Der Vorsichtshinweis beinhaltet Ratschläge, die befolgt werden sollten.

HINWEIS:
Dies deutet darauf hin, daß interessante oder nützliche Informationen
bereitgestellt werden.

gkflger-0.p65 7 7/20/2005, 11:24 AM

 A100A01L-GST
Leitfaden zu Originalersatzteilen
von Hyundai.
1. Was sind Originalersatzteile von
Hyundai?
Originalersatzteile von Hyundai sind
diejenigen Teile und Ersatzteile, die
die Hyundai Motorcompany auch
für die Fahrzeugproduktion
verwendet. Speziell für unsere
Kunden sind alle diese Teile auf
maximale Sicherheit, Leistung und
Zuverlässigkeit konzipiert und
getestet.
A100A01L
gkflger-0.p65 8 7/20/2005, 11:24 AM
2. Warum sollten Sie immer nur solche Schadens- fälle übernimmt
Originalersatzteile verwenden? die Hyundai Motorcompany keine
Originalteile von Hyundai sind so
Garantie.
konzipiert und gebaut, daß sie den
3. Woher wissen Sie, daß Sie ein
strikten Anforderungen der primären
Originalersatzteil von Hyundai
Fahrzeug-produktion genügen. Die
kaufen?
Verwendung imitierter, gefälschter
oder gebrauchter Ersatzteile führt Schauen Sie nach dem Logo für
zum Ausschluß der Hyundaigarantie Originalersatzteile von Hyundai auf
für Neufahrzeuge sowie jeder der Packung (siehe unten). Die
anderen Hyundai-Garantie. Das Spezifikationen für Exportteile sind
gleiche gilt für Schäden oder Ausfall nur in Englisch aufgeführt.
von Original- Ersatzteilen von
Hyundai, sofern dies auf die Instal- Originalersatzteile von Hyundai
lation oder den Ausfall eines werden ausschließlich durch
imitierten, gefälschten oder autorisierte Hyundai
gebrauchten Ersatzteiles Vertragshändler und Service-
zurückzuführen sind - auch für Händler vertrieben.
A100A02L A100A04L
 INHALT

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI 1

FAHREN MIT DEM HYUNDAI 2

IM NOTFALL 3

KORROSIONSSCHUTZ & PFLEGE 4

WARTUNG DES FAHRZEUGS 5

ABSCHNITT SELBSTHILFE 6

ABGASREINIGUNGSSYSTEM 7

VERBRAUCHERINFORMATION 8

TECHNISCHE DATEN DES FAHRZEUGS 9

STICHWORTVERZEICHNIS 10

gkflger-0.p65 9 7/20/2005, 11:24 AM

 INSTRUMENTE UND REGLER

B250A01GK-GST

B250A01GK-1

gkflger-0.p65 10 7/20/2005, 11:24 AM

 1. Scheinwerfer-Einstellschalter 12.Beifahrer-Getränkehalter
2. Schalter für elektronisches Stabilitätsprogramm (ESP) 13.Motorhauben-Entriegelungshebel
(Falls vorhanden) 14.Sicherungskasten
3. Instrumententafel-Helligkeitsregler 15.Verstellhebel für das Lenkrad
4. Multifunktions-Lichtschalter 16.Hupe/Airbagmodul auf der Fahrerseite
5. Scheibenwischer-/Waschanlage 17.Geschwindigkeitsre(Falls vorhanden)
6. Nebelscheinwerferschalter 18.Heizung/Klimaanlagen-Bedienungstafel
(Falls vorhanden) 19.Aschenbecher
7. Nebelschlussleuchtenschalter 20.Zigarettenanzünder
8. Schalter für Warnblinkanlage 21.Schalthebel
9. Digitale Uhr 22.Kombianzeige (falls vorhanden)
10.Sitzheizung (Falls vorhanden) 23.Handbremshebel
11.Beifahrer-Airbagmodul (Falls vorhanden) 24.Handschuhfach
25.Mittelkonsole

! VORSICHT:
Wenn ein Behälter mit Flüssig-Fahrzeugdeodorant im Auto angebracht werden soll, so darf
er weder in der Nähe des Instrumentenblocks noch auf dem Schutzpolster aufgestellt
werden. Dringt die Flüssigkeit in diese Bereiche (Instrumentenblock, Schutzpolster oder
Lüfter) ein, können die Teile beschädigt werden. Wenn Flüssig-Fahrzeugdeodorant auf diese
Bereiche gerät, die betroffenen Teile sofort mit Wasser abreiben.

gkflger-0.p65 11 7/20/2005, 11:24 AM

 IHR FAHRZEUG AUF EINEN BLICK

B255A01GK-GST
ANZEIGESYMBOLE DER INSTRUMENTENTAFEL

Blinker-Kontrolleuchten Warnleuchte für offene Heckklappe

Servicewarnanzeige (SRI) für das zusätzliche

ABS-Warnleuchte (Falls vorhanden)
Rückhaltesystem (SRS)

Fernlicht-Kontrolleuchte Motorwarnleuchte

Öldruck-Warnleuchte Gurtwarnleuchte

Geschwindigkeitsregler-Anzeige
Handbrems-, Bremsflüssigkeitsstand-Warnleuchte (Falls vorhanden)

Ladekontrolleuchte CRUISE SET-Anzeige (Falls vorhanden)

Anzeigen für das elektronische

Warnanzeige bei offener Tür
Stabilitätsprogramm (Falls vorhanden)

Kraftstoff-Warnleuchte Wegfahrsperren-Anzeige

* Eine detaillierte Beschreibung der Symbole finden Sie auf Seite 1-42.

gkflger-0.p65 12 7/20/2005, 11:24 AM

 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI

Empfehlungen zum Kraftstoff ....................................... 1-2

Einfahren eines Neufahrzeugs .................................... 1-3 1
Wegfahrsperre .............................................................. 1-4
Tür ................................................................................ 1-6
Diebstahlalarm ............................................................. 1-8
Elektrische Fensterheber ........................................... 1-11
Sitze............................................................................ 1-12
Sicherheitsgurte ......................................................... 1-19
Kinderrückhaltesystem ............................................... 1-23

1
Zusätzliches Rückhaltesystem (SRS) (Airbag) .......... 1-31
Instrumententafel und Anzeigen ................................ 1-40
Anzeige und Warnleuchte .......................................... 1-42
Bordcomputer ............................................................. 1-49
Kombianzeige ............................................................ 1-51
Multifunktionslicht-Schalter ........................................ 1-52
Schalter für Scheibenwischer und Waschanlage ...... 1-54
Schiebedach .............................................................. 1-62
Spiegel ....................................................................... 1-65
Motorhaubenentriegelung .......................................... 1-68
Geschwindigkeitsregler .............................................. 1-73
Bedienelemente von Heizung und Kühlgebläse........ 1-77
Stereoanlage .............................................................. 1-95
Antenne .................................................................... 1-100

gkflger-1a.p65 1 7/20/2005, 11:24 AM

1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
2 EMPFEHLUNGEN ZUM
KRAFTSTOFF
B010A01A-AST
Verwendung von bleifreiem
Benzin
NUR
BLEIFREIES
BENZIN
B010A02GK
Das Hyundai-Modell muß mit bleifreiem
Benzin mit einer Oktanzahl von ROZ
91 oder höher betrieben werden. Durch
die Verwendung von verbleitem Ben-
zin wird der katalysator unwirksam,
und es kommt zu Fehlfunktionen des
Abgasreini-gungssystems. Dies kann
darüber hinaus zu erhöhten
Wartungsausgaben führen.
Um ein versehentliches Tanken von
verbleitem Benzin zu vermeiden, läßt
sich die größere, für verbleites Benzin
an Tankstellen verwendete Düse nicht
in die Kraftstofftanköffnung des
Hyundai einführen.
gkflger-1a.p65 2 7/20/2005, 11:24 AM
B010B01A-AST
Und was ist mit Gasohol?
Der Hyundai darf mit Gasohol (aus
einer Mischung aus 90% bleifreiem
Benzin und 10% Äthanol oder
Äthylalkohol) betrieben werden. Wenn
sich allerdings Fahrprobleme des Mo-
tors daraus ergeben, empfiehlt sich
die Verwendung von 100% bleifreiem
Benzin. Kraftstoffe mit einer
unbestimmten Menge von alkohol oder
anderen Alkoholsorten als Äthanol
dürfen nicht verwendet werden.
B010D01S-AST
Kein Methanol verwenden
Methanol (Methylalkohol) enthaltende
Kraftstoffe dürfen nicht für den Hyundai
verwendet werden. Durch die
Verwendung eines solchen Kraftstoffs
kann die Motorleistung herabgesetzt
und die Bauelemente des
Kraftstoffsystems können beschädigt
werden.
! VORSICHT:
Beschädigungen des Kraftstoff-
systems und Leistungsverring-
erung, die auf die Verwendung von
Methanol oder Methanol
enthaltenden Kraftstoffen
zurückzuführen sind, werden nicht
von der befristeten Hyundai-
Garantie für das neue Fahrzeug
abgedeckt.
B010F01A-AST
Fahren im Ausland
Wird das Hyundai-Fahrzeug in einem
anderen Land benutzt, müssen
folgende Punkte sichergestellt werden:
o Alle Bestimmungen bezüglich
Zulassung und Versicherung
beachten.
o Sicherstellen, daß der geeignete
Kraftstoff erhältlich ist.

EINFAHREN EINES
NEUFAHRZEUGS
B020A01S-GST
Die ersten 2000 km
Für einen neuen Hyundai ist kein
striktes "Einfahren" erforderlich.
Allerdings ist es dem wirtschaftlichen
Fahren und der Haltbarkeit des Hyundai
dienlich, wenn während der ersten 2000
km die folgenden Empfehlungen
beachtet werden:
o Nicht schneller fahren als 88 km/h.
o Während des Fahrens darauf
achten, daß die Drehzahl des Mo-
tors sich bei einem Wert zwischen
2000 min-1 und 4000 min-1
(Umdrehungen pro Minute) befindet.
o Mäßig beschleunigen und nicht mit
Vollgas starten.
o Den Motor nicht zu untertourig
fahren (in anderen Worten, mit
einem zu hohen Gang nicht so
langsam fahren, daß der Motor
"bockt": in einen niedrigeren Gang
schalten).
o Egal ob schnell oder langsam
gefahren wird, die Geschwindigkeit
muß von Zeit zu Zeit variiert werden.
gkflger-1a.p65 3 7/20/2005, 11:24 AM
o Einen mit Katalysator
ausgestatteten Motor nicht länger
als drei Minuten im Leerlauf laufen
lassen.
o Während der ersten 2000 km keinen
Anhänger ziehen.
B910A01A-GST
SICHERHEITSÜBERPRÜFUNGEN
VOR BETRIEB DES FAHRZEUGS
Vor dem Betrieb des Fahrzeugs muß
dem Fahrer das Fahrzeug sowie die
Fahrzeugausrüstung und die sichere
Verwendung des Autos bekannt sein.
- Vor dem Einsteigen in das
Fahrzeug
o Fenster, Spiegel und Lampen auf
Sauberkeit überprüfen.
o Luftdruck der Reifen überprüfen.
o Nach Leckstellen schauen.
o Vor dem Rückwärtsfahren
überprüfen, ob der Fahrbereich frei
ist.
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
3
- Nach dem Einsteigen in das
Fahrzeug
o Alle Türen verriegeln.
o Fahrer und Mitfahrer müssen korrekt
eingestellte Sicherheitsgurte tragen.
o Innen-und Außenspiegel einstellen.
o Lampen, Schalter und Hupe auf
korrekten Betrieb überprüfen.
o Warnleuchten bei eingeschalteter
Zündung auf korrekten Betrieb
überprüfen.
o Alle Meßanzeigen überprüfen.
HINWEIS:
Flüssigkeitsstände, wie der Stand
des Motoröls, der
Motorkühlflüssigkeit, der
Bremsflüssigkeit sowie der
Scheibenspülflüssigkeit müssen
täglich oder wöchentlich oder bei
jedem Tanken überprüft werden.
Weitere Details sind im Kapitel
REGELMÄSSIGE WARTUNG
beschrieben.
1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
4 WEGFAHRSPERRE
B880A01A-GST
Bei der Wegfahrsperre handelt es sich
um eine Diebstahlsicherung, die
verhindern soll, daß das Auto gestohlen
wird.
B880B03A-GST
Schlüssel
AX10020A-1
Alle am Fahrzeug angebrachten
Schlösser werden mit demselben
Schlüssel bedient. Da es jedoch
möglich ist, die Türen ohne Schlüssel
zu verriegeln, muß darauf geachtet
werden, daß die Schlüssel nicht
versehentlich im Fahrzeug
eingeschlossen werden.
gkflger-1a.p65 4 7/20/2005, 11:24 AM
HINWEIS:
Wenn Sie Ihren Schlüssel selbst
nachmachen lassen, können Sie
damit weder das System abstellen
noch den Motor anlassen.
B880C03A-GST
Schlüsselnummer
AX10030A-1
Mit der Fahrzeugübergabe erhalten
Sie die Schlüssel mit einem Anhänger,
auf dem die Schlüsselnummer
vermerkt ist.
Die Schlüsselnummer muß notiert und
an einem sicheren Ort aufbewahrt
werden, wenn möglicherweise weitere
Schlüssel bestellt werden müssen.
Neue Schlüssel können bei jedem
Hyundai-Händler durch Angabe der
entsprechenden Schlüsselnummer
bestellt werden.
Im Interesse der Sicherheit sollte der
anhänger vom Schlüsselring entfernt
werden. Außerdem können
Schlüsselnummern aus
Sicherheitsgründen nicht durch
Hyundai ausgegeben werden.
! VORSICHT:
Beim Starten des Motors darauf
achten, daß sich keine anderen
Schlüssel mit Wegfahrsperren-
system in der Nähe befinden.
Andernfalls kommt es
möglicherweise zu Problemen beim
Start oder der Motor stellt sich kurz
nach dem Start ab.
Die Schlüssel einzeln aufbewahren,
damit es nach dem Erhalt des neuen
Fahrzeugs nicht zu Problemen
kommt.

B880D02A-GST
Notfallprozeduren
B880D01GK
Wenn die Wegfahrsperren-
Anzeigeleuchte nach dem Einschalten
der Zündung 5 Sekunden lang blinkt,
ist die Wegfahrsperre gestört. Ohne
die Notfallprozeduren können Sie den
Motor nicht mit dem Zündschlüssel
starten.
Die folgende Prozedur beschreibt, wie
der Motor mit der Notfallprozedur
gestartet wird (0, 1, 2, 3 dient als
Beispiel für ein Paßwort).
HINWEIS:
Das Notfall-Paßwort erhalten Sie
bei der Fahrzeugübergabe. Wenn
Sie kein Paßwort haben, wenden
gkflger-1a.p65 5 7/20/2005, 11:24 AM
Sie sich an Ihren Hyundai-
Vertragshändler.
1. Zur Eingabe des Paßworts die
Zündung so oft ein- und ausschalten,
wie es die entsprechende Ziffer im
Paßwort vorgibt; die
Wegfahrsperrenanzeige blinkt
entprechend der
Zündschlüsseldrehung gleichzeitig
auf. So wird der Zündschlüssel
beispielsweise bei Ziffer 1 einmal,
bei Ziffer 2 zweimal usw. gedreht.
Bei Ziffer 0 muß der Zündschlüssel
allerdings zehnmal gedreht werden.
2. 3 ~ 10 Sekunden warten.
3. Die restlichen Ziffern des Paßworts
gemäß den Schritten 1 und 2
eingeben.
4. Wenn alle vier Stellen erfolgreich
eingegeben wurden, die Zündung
einschalten und überprüfen, ob die
Wegfahrsperrenanzeige
aufleuchtet. Von diesem Zeitpunkt
an müssen Sie den Motor innerhalb
von 30 Sekunden gestartet haben.
Wenn Sie nach Ablauf von 30
Sekunden versuchen, den Motor zu
starten, ist dies nicht mehr möglich.
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
5
HINWEIS:
Wenn der Motor nach Durchführen
der Notfall-Prozedur während der
Fahrt abstirbt, können Sie den Mo-
tor innerhalb von 8 Sekunden ohne
Notfall-Prozedur erneut starten.
5. Wenn die Wegfahrsperrenanzeige
fünf Sekunden lang aufblinkt,
müssen Sie die Notfall-Prozedur
erneut von Beginn an ausführen.
Nach Durchführung der Notfall-
Prozedur müssen Sie sobald wie
möglich den Hyundai-Vertragshändler
aufsuchen.
! VORSICHT:
o Haben Sie die Notfall-Prozedur
dreimal hintereinander nicht
erfolgreich ausgeführt, müssen
Sie etwa eine Stunde warten,
bevor Sie die Notfall-Prozedur
erneut durchführen können.
o Wenn Sie den Motor auch mit
Hilfe der Notfall-Prozedur nicht
starten können, müssen Sie das
Fahrzeug von einem Hyundai-
Vertragshändler abschleppen
lassen.
1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
6 TÜRVERRIEGELUNGEN

B040A02Y-AST B040B01A-AST B040C01S-AST

! WARNUNG:
o Ungesicherte Türen sind
gefährlich.
Vor dem Fahren - besonders,
wenn sich Kinder im Auto
befinden - sicherstellen, daß
Türen sicher verschlossen und
verriegelt sind. Auf diese Weise
läßt sich ein unvorhergesehenes
Öffnen der Türen verhindern.
Darüber hinaus kann bei
gleichzeitiger korrekter
Anwendung der
Sicherheitsgurte die
Türverriegelung verhindern, daß
die Autoinsassen im Falle eines
Unfalls herausgeschleudert
werden.
o Vor dem Öffnen einer Tür
unbedingt auf den Verkehr
achten.
o Im Falle eines Unfalls wird die
Tür automatisch entriegelt. (Falls
vorhanden)
Ver- und Entriegeln der Verriegeln von außen
Vordertüren
Entriegeln
Verriegeln
HGK2009
HGK2008 Die Türen können ohne Schlüssel
o Die Tür kann mit einem Schlüssel verriegelt werden. Um die Türen von
ent- bzw. verriegelt werden. außen zu verriegeln, drücken Sie den
o Die Tür läßt sich durch Drehen des im Innenraum befindlichen
Schlüssels nach links ver- und durch Schloßschalter in die "LOCK"-Posi-
Drehen nach rechts entriegeln. tion, womit die rote Markierung auf
dem Schalter nicht mehr sichtbar ist.
Anschließend die Tür schließen.
HINWEIS:
o Wenn die Tür auf diese Art
verriegelt wird, den
Zündschlüssel nicht im Fahrzeug
vergessen.

gkflger-1a.p65 6 7/20/2005, 11:24 AM


o Zum Schutz gegen Diebstahl
beim Verlassen des Fahrzeugs
stets den Zündschlüssel
abziehen, alle Fenster schließen
und alle Türen verriegeln.
B040D01S-AST
Verriegeln von innen
Entriegeln
Verriegeln
HGK2010
Zum Verriegeln Ihres Hyundai von
innen einfach die Tür schließen und
den Verriegelungsknopf
herunterdrücken. Danach kann die Tür
weder von innen noch von außen mit
dem Türgriff
geöffnet werden.
gkflger-1a.p65 7 7/20/2005, 11:24 AM
HINWEIS:
Wenn die Tür verriegelt ist, ist die
rote Markierung auf dem Schalter
nicht sichtbar.
B040G01GK-GST
Zentralverriegelung -
Fahrerseite
HGK2009
Die Zentalverriegelung wird betätigt,
indem der Verriegelungsschalter in der
Fahrertür nach vorne oder hinten
geschoben wird. Wenn die Beifahrertür
bei gedrücktem Schalter geöffnet ist,
bleibt die Tür verriegelt, wenn sie
geschlossen wird.
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
7
HINWEIS:
o Nach Drücken des Schalters nach
hinten werden alle Türen
verriegelt. Beim Drücken des
Schalters nach vorne werden alle
Türen entriegelt.
o Wenn die Tür entriegelt ist, ist
die rote Markierung auf dem
Schalter sichtbar.
o Die Zentalverriegelung wird
durch Drehen des Schlüssels
nach rechts oder links betätigt
(nur Fahrertür).
1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
8 DIEBSTAHLALARM

B070A01A-GST B070B02GK-AST 3) Nach dem Scharfmachen der

(Falls vorhanden)
Dieses System dient dazu, ein
unbefugtes Eindringen in das Fahrzeug
zu verhindern. Das System arbeitet in
drei Stufen: Die erste Stufe ist die
"scharf gemachte" Stufe, die zweite ist
die "Alarm"-Stufe und die dritte ist die
"entschärfte" Stufe. Nach dem
Auslösen ertönt eine laute Alarmsirene
und die Blinker blinken auf.
Erste Stufe: Scharfmachen
Das Fahrzeug parken und den Motor
abstellen. Das System wird gemäß
der folgenden Beschreibung
scharfgemacht:
1. Den Zündschlüssel aus der Zündung
ziehen.
2. Motorhaube und Heckklappe
müssen verriegelt sein.
3. Mit dem Sender die Türen
verschließen.
Nach der Durchführung der oben
beschriebenen Schritte blinken die
Blinker einmal auf, um anzuzeigen,
daß das System scharfgemacht ist.
Alarmanlage kann nur die
Heckklappe ohne vorheriges
Ausschalten der Alarmanlage mit
dem Schlüssel geöffnet werden.
! VORSICHT:
Das System sollte erst dann
scharfgemacht werden, wenn alle
Mitfahrer das Fahrzeug verlassen
haben. Wenn das System
scharfgemacht wird, während sich
noch jemand im Fahrzeug aufhält,
kann der Alarm aktiviert werden,
wenn die Türen geöffnet werden.

HINWEIS:
1) Wenn eine Tür, die Heckklappe oder
die Motorhaube geöffnet bleiben,
kann das System nicht
scharfgemacht werden.
2) Wenn dieser Fall eintritt, muß das
System gemäß der obigen
Beschreibung erneut scharfgemacht
werden.

gkflger-1a.p65 8 7/20/2005, 11:24 AM


B070C01GK-AST
Zweite Stufe: Alarm
Der Alarm wird aktiviert, wenn einer
der folgenden Umstände eintritt,
während das Fahrzeug geparkt und
das System scharfgemacht ist:
1) Eine vordere Tür wird ohne den
Schlüssel oder Sender geöffnet.
2) Die Heckklappe kann ohne
Verwendung des Schlüssels
geöffnet werden.
3) Die Motorhaube wird geöffnet.
Die Alarmsirene ertönt dreimal für
jeweils 30 Sekunden. Zum Abschalten
des Systems die Tür oder die
Heckklappe mit dem Schlüssel
entriegeln.
! VORSICHT:
Den Motor nicht starten, während
die Alarmanlage eingeschaltet ist.
gkflger-1a.p65 9 7/20/2005, 11:24 AM
B070D04GK-AST
Dritte Stufe: Entschärfen
Entiegeln
Verriegeln
B070D01GK
Das System wird entschärft, wenn einer
der folgenden Schritte unternommen
wird:
1) Die Tür des Fahrers oder Beifahrers
wird geöffnet, indem die "UNLOCK"-
Taste am Sender betätigt wird.
2) Das System wird entschärft, wenn
es 30 Sekunden nach dem
Scharfstellen noch nicht aktiviert ist
oder nach erfolgter Scharfstellung,
wenn der Zündschlüssel auf die
Stellung "ON" gedreht wird.
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
9
3) Wenn Sie keine Tür innerhalb von
30 Sekunden nach dem Verriegeln
aller Türen mit dem Schlüssel oder
dem Sender öffnen, ist das System
automatisch scharfgestellt.
Nach Durchführung der oben
beschriebenen Schritte blinken die
Blinker zweimal, um anzuzeigen, daß
das System entschärft ist.
HINWEIS:
Wenn die Türen, die Heckklappe
oder die Motorhaube innerhalb
eines Zeitraums von 30 Sekunden
nicht geöffnet werden, wird das
System wieder scharfgemacht.
1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
10
B070F01A-GST
SCHLÜSSELLOSES
TÜRÖFFNUNGSSYSTEM
(Falls vorhanden)
Verriegeln der Türen
1. Alle Türen schließen.
2. Die "LOCK"-Taste auf der
Fernbedienung drücken.
3. Alle Türen werden gleichzeitig
verriegelt, die Blinker blinken einmal
auf, um anzuzeigen, daß das Sys-
tem scharfgemacht ist.
Entriegeln der Türen
1. Die "UNLOCK"-Taste auf der
Fernbedienung drücken.
2. Alle Türen werden gleichzeitig
entriegelt, die Blinker blinken
zweimal auf, um anzuzeigen, daß
das System entschärft ist.
gkflger-1a.p65 10
B070E02GK-GST
Auswechslung der Batterie
Wenn die Batterie des Senders nur
noch eine schwache Ladung aufweist,
muß zum Verriegeln oder Entriegeln
der Türen die Taste möglicherweise
mehrmals betätigt werden, und die
LED leuchtet nicht. Die Batterie muß
dann so schnell wie möglich
ausgewechselt werden.
Batterie
HGK121
Batterietyp : CR2032
2. Die alte Batterie aus dem Gehäuse
Anweisungen für die Auswechslung: nehmen und dabei auf die Polarität
achten. Die neue Batterie
polaritätsrichtig (+ Seite nach unten)
in den Sender einsetzen. Die alte
Batterie entsorgen.
3. Der Zusammenbau erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge der
Zerlegung.
Schraubendreher
HGK122
1. Trennen Sie das Gehäuse, wie in
der Abbildung gezeigt, mit einem
flachen Schraubendreher ab.
7/20/2005, 11:24 AM

HINWEIS:
Eine neue Batterie sollte innerhalb
von 30 Sekunden nach dem Ausbau
der alten Batterie wieder eingesetzt
werden; wenn Sie eine neue Batterie
nach Ablauf von 30 Sekunden
auswechseln möchten, müssen Sie
wie folgt vorgehen:
1) Drehen Sie den Zündschlüssel
auf die Stellung "ACC".
2) Benutzen Sie die Fernbedienung
nochmals, nachdem Sie
kontrolliert haben, daß die
Signalleuchte einmal aufgeblinkt
hat, wenn die Taste "LOCK" oder
"UNLOCK" gedrückt wurde.
gkflger-1a.p65 11
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
TÜRFENSTER 11
B050A02GK-AST der Fensterverriegelungsschalter (1)
Elektrische Fensterheber auf der Armstütze des Fahrers benutzt.
Zum Deaktivieren des elektrischen
Fensterhebers auf der Beifahrerseite,
den Fensterverriegelungsschalter
drücken.
Zur Rückkehr zum normalen Betrieb
den Fensterverriegelungsschalter
nochmals drücken.
(1)
HGK2015
Die elektrischen Fensterheber
funktionieren nur, wenn der
Zündschlüssel auf Stellung "ON" steht.
Die Hauptschalter befinden sich auf
der Armstütze des Fahrers und
betätigen die vorderen Fenster auf
beiden Seiten des Fahrzeugs. Die
Fenster werden durch Drücken auf HGK2016
den vorderen Teil des Schalters
geöffnet. Den Schalter loslassen, um
die Fenster in einer bestimmten
Stellung anzuhalten. Die Fenster
werden durch Ziehen des vorderen
Teils des Schalters geschlossen. Um
zu verhindern, daß ein Beifahrer das
Beifahrerfenster betätigen kann, wird
7/20/2005, 11:24 AM
1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
12
! VORSICHT:
Niemals versuchen, Haupt- und
Hilfsschalter gleichzeitig in
entgegengesetzter Richtung zu
betätigen. Andernfalls stoppt die
Scheibenbewegung, und das
Fenster läßt sich nicht mehr
öffnen oder schließen.
Automatisch öffnende Fenster
(Fahrerseite) (Falls vorhanden)
B050A02GK
gkflger-1a.p65 12
SITZE
Nach Betätigung des Schalters fährt B080A01A-AST
das Fenster automatisch ganz nach MANUELL VERSTELLBARE
unten. An der gewünschten VORDERSITZE
Fensterposition, einfach den Schalter
nochmals drücken.
! WARNUNG:
Den Sitz niemals während des
! WARNUNG:
Fahrens einstellen. Dies kann zum
Verlust der Kontrolle über das
1) Sicherstellen, daß keine Fahrzeug führen.
Gliedmaßen von einem sich
schließenden Fenster
eingeklemmt werden können.
2) Niemals versuchen, den
Hauptschalter an der Fahrertür
und die Fensterschalter in den
einzelnen Türen gleichzeitig in
verschiedene Richtungen zu
bewegen. Andernfalls wird das
Fenster verklemmt und kann
weder geöffnet noch
geschlossen werden.
3) Kinder niemals allein im
Fahrzeug lassen. Aus
Sicherheitsgründen stets den
Zündschlüssel abziehen.
7/20/2005, 11:24 AM
 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
13

B080B02A-AST Zur Einstellung der Rückenlehne

Vordersitz-Einstellung
! WARNUNG:
Um sicherzustellen, daß der Sitz
fest eingerastet ist, versuchen, den
Sitz vor- oder zurückzuschieben,
ohne den Entriegelungshebel zu
betätigen.
zunächst nach vorne lehnen, um sie
zu entlasten, dann den Einstellhebel
an der Sitzaußenseite nach oben
ziehen. Nun zurücklehnen, bis der
gewünschte Winkel erreicht ist. Zum
Verriegeln der Lehne den Hebel
loslassen.

! WARNUNG:
B080C01A-AST
Einstellen der Vordersitz- Um im Falle eines Aufpralls oder
HGK2027
Rückenlehne eines plötzlichen Halts maximale
Um den Sitz nach vorn oder nach Sicherheit zu gewährleisten, sollten
hinten zu bewegen, den die Sitzlehnen während der Fahrt
Entriegelungshebel nach oben ziehen. möglichst aufrecht stehen. Die
Auf diese Weise wird die Verriegelung Schutzwirkung von Sicher-
zwischen Sitz und Gleitschiene heitsgurten und Airbags wird bei
aufgehoben, so daß dieser in die zurückgelegten Sitzlehnen stark
gewünschte Position vor- oder beeinträchtigt, da Fahrer und
zurückbewegt werden kann. Befindet Beifahrer bei einem starken Aufprall
sich der Sitz in der gewünschten Posi- unter dem Gurt hindurchrutschen
tion, den Hebel loslassen und den Sitz können.
auf der Gleitschiene vor- oder
zurückschieben, bis er in seiner Posi- HGK2028

tion einrastet.

gkflger-1a.p65 13 7/20/2005, 11:24 AM

1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
14

B080D02JM-GST
Einstellbare Kopfstützen o Die Kopfstütze niemals
! WARNUNG: entfernen, da das
o Damit die Kopfstütze im Falle Verletzungsrisiko dadurch
eines Unfalls größtmöglichen erhöht wird. Richtig eingestellte
Schutz bieten kann, muß sie so Kopfstützen können
eingestellt werden, daß die Mitte Nackenverletzungen vermeiden
Verriegelungsknopf der Kopfstütze auf Augenhöhe helfen.
des Insassen liegt. Aus diesem o Die Höhe der Kopfstützen nicht
Grund ist es nicht während der Fahrt einstellen.
empfehlenswert, ein Polster zu
benutzen, mit dem der Körper
HGK2032
von der Sitzlehne entfernt
gehalten wird.
Kopfstützen dienen dazu, das Risiko
von Nackenverletzungen zu verringern.
Zum Anheben die Kopfstütze nach
oben ziehen. Zum Herausnehmen die
Kopfstütze bis zum Anschlag
hochziehen und dann den
Verriegelungsknopf betätigen, um sie
ganz herauszuziehen.

B080D01JM

gkflger-1a.p65 14 7/20/2005, 11:24 AM

 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
15

B080E01F-AST B080F01F-AST B100A02HP-AST

Fahrersitz-Lendenwirbelstütze Fahrersitz-Sitzpolsterhöhen- SITZHEIZUNG (Falls vorhanden)
(Falls vorhanden) verstellung (Falls vorhanden)

WEICH

FEST

HGK2030
Der Fahrersitz im Hyundai ist mit einer
verstellbaren Lendenwirbelstütze
ausgestattet.
Um die Stützwirkung zu verstärken,
den Hebel nach vorne ziehen. Um sie
abzuschwächen, den Hebel nach
hinten schieben.
HGK2029
Zum Anheben oder Absenken des
Vorderteils des Sitzpolsters den Knopf
nach vorne oder hinten drehen.
HGK2033
Die Sitzheizung ist vorgesehen, um
den vorderen Sitz bei kalter Witterung
anzuwärmen. Wenn sich der
Zündschlüssel in der "ON"-Stellung
befindet, kann eine der Tasten auf der
Mittelkonsole gedrückt werden, um den
Sitz des Fahrers oder Beifahrers
anzuwärmen.
Bei milder Witterung oder wenn der
Betrieb der Sitzheizung nicht
erforderlich ist, sollten sich die Tasten
in der "OFF"-Stellung befinden.

gkflger-1a.p65 15 7/20/2005, 11:24 AM

1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
16

B129A01F-AST B130A01GK-GST
RÜCKSITZPOSITIONEN ZUGANG ZU DEN RÜCKSITZEN
! VORSICHT: (Einstiegshilfe)
o Die Sitzheizung funktioniert
Um den Zugang zu den Rücksitzen zu
nicht, wenn die Umgebungs-
erleichtern, klappen Sie die Lehnen
temperatur über 31,5°C liegt.
der Vordersitze nach vorne.
o Wenn die Sitzheizung bei einer
Umgebungstemperatur unter
24,5°C nicht funktioniert, muß
sie von einem Vertragshändler
überprüft werden. (1)

B129A01GK

! WARNUNG:
Dieses Fahrzeug verfügt über nur
zwei Rücksitze mit jeweils einem (2) HGK2036

Sicherheitsgurt. Daher dürfen Durch Hochziehen des Hebels der

niemals mehr als zwei Personen
auf dem Rücksitz sitzen, da eine
nicht gesicherte Person im Falle
eines Zusammenstoßes ernsthaft
verletzt oder getötet werden kann.
Einstiegshilfe (1) an der oberen linken
Seite des Fahrersitzes, kann die
Sitzlehne nach vorne geklappt werden.
Ziehen Sie dann den
Entriegelungshebel (2) nach oben und
schieben Sie den Sitz nach vorne.

gkflger-1a.p65 16 7/20/2005, 11:25 AM

 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
17

B099A01F-AST
VOR DEM UMKLAPPEN DER
! WARNUNG: RÜCKSITZE
(1) Nicht mit umgeklappter Beifahrer-
Sitzlehne fahren. Das kann zu
gefährlichen Situationen führen.
Vor Fahrtantritt immer prüfen, ob
die Sitzlehne fest eingerastet ist.

HGK2036-1

Durch Hochziehen des Hebels der

Einstiegshilfe (1) an der oberen rechten
HGK2034
Seite des Beifahrersitzes, kann die
Sitzlehne nach vorne geklappt werden. Der Schultergurt muß durch den
Schieben Sie den Sitz nach vorne, um Hänger geführt werden, damit er beim
den Einstieg für die Passagiere zu umklappen nicht beschädigt wird.
erleichtern. Danach den Rücksitz umklappen.

Neigungsspeicherfunktion
Durch Hochziehen des Hebels der
Einstiegshilfe (1) wird die Sitzlehne
! VORSICHT:
wieder aufgerichtet und kehrt in die Den Sicherheitsgurt vor dem
gespeicherte Ausgangsstellung Anlegen aus dem Hänger nehmen.
zurück.

gkflger-1a.p65 17 7/20/2005, 11:25 AM

1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
18

B110A01S-AST B140A01S-AST
UMKLAPPBARE SICHERUNG DES RÜCKSITZES
RÜCKSITZLEHNEN ! WARNUNG:
Umklappbare Rücksitzlehnen
ermöglichen den Transport von
normalerweise für den Kofferraum
zu langen Gegenständen. Auf
keinen Fall Mitfahrer auf den
umgeklappten Lehnen sitzen
lassen, da in diesem Fall die
Sicherheitsgurte nicht zugänglich
sind. Dadurch wird das Unfallrisiko
bei einem Aufprall oder einer
B140A01GK
plötzlichen Bremsung erhöht. Die
HGK2035
auf den umgeklappten Zur Sicherheit aller Insassen dürfen
Die Rücksitzlehnen können Rücksitzlehnen transportierten Gepäck oder andere Lasten nicht höher
umgeklappt werden, um den Trans- Gegenstände dürfen nicht höher gestapelt werden als bis zur Oberkante
port von langen Gegenständen zu als die Oberkante der Vordersitze des Rücksitzes. Darüber hinaus sollten
ermöglichen oder die sein. Andernfalls könnte die Ladung keine schweren Gegenstände auf der
Kofferraumkapazität des Fahrzeugs nach vorne geschleudert werden Hutablage transportiert werden, da sie
zu erweitern. und Verletzungen oder beim Bremsen oder im Falle eines
Beschädigungen verursachen. Aufpralls nach vorne geschleudert
o Um die Rücksitzlehne zu entriegeln, werden können.
den Entriegelungsknopf an der
Rücksitzlehne eindrücken, dann die
Lehne nach vorne ziehen.
o Nachdem die Lehne wieder aufrecht
gestellt worden ist, sicherstellen, daß
die Lehne wieder richtig einrastet,
indem Sie leicht an der Lehne rütteln.

gkflger-1a.p65 18 7/20/2005, 11:25 AM


SICHERHEITSGURTE
B150A02A-GST
SCHUTZ DURCH
SICHERHEITSGURTE
Alle Fahrzeuginsassen müssen
grundsätzlich Sicherheitsgurte
anlegen. Dies ist gesetzlich
vorgeschrieben.
Wird diese grundlegende Sicherheits-
vorkehrung beachtet, so wird die Verlet-
zungsgefahr oder der Grad einer
Verletzung beträchtlich herabgesetzt.
Darüber hinaus gelten die folgenden
Empfehlungen:
B150B01Y-GST
Babys oder Kleinkinder
In einigen Ländern, u.a. in Deutschland,
ist für Babys und Kleinkinder die
Verwendung eines Kindersitz-
Schutzsystems vorgeschrieben.
Unabhängig davon, ob dies gesetzlich
vorgeschrieben ist oder nicht, empfiehlt
sich grundsätzlich die Verwendung
eines Kindersitzes oder eines
Kinderschutzsystems.
gkflger-1a.p65 19
HINWEIS:
Kleinkinder werden am besten
durch ein Kinder-Rückhaltesystem
geschützt.
B150C01A-AST
Größere Kinder
Größere Kinder müssen auf dem
Rücksitz Platz nehmen und den
Sicherheitsgurt anlegen. Befindet sich
ein Kind doch auf dem Beifahrersitz,
muß es sicher durch den
Sicherheitsgurt geschützt werden.
Unter keinen Umständen darf ein Kind
auf dem Sitz knien oder stehen. Der
größte Schutz im Fall eines Unfalls für
Kinder wird durch Verwendung eines
geeigneten Kinder-Rückhaltesystems
gewährleistet.
7/20/2005, 11:25 AM
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
19
B150D01A-AST
Schwangere Frauen
Auch für schwangere Frauen empfiehlt
sich die Verwendung des
Sicherheitsgurts, um bei einem Unfall
das Verletzungsrisiko herabzusetzen.
Der Sicherheitsgurt muß so niedrig
und bequem wie möglich über die
Hüften, und nicht über den Unterleib
gespannt werden. Für genauere
Informationen einen Arzt aufsuchen.
B150E01A-AST
Verletzte Personen
Auch beim Transport einer verletzten
Person muß der Sicherheitsgurt
verwendet werden. Ist dies erforderlich,
einen Arzt für genauere Informationen
befragen.
1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
20
B150F01A-AST
Pro Gurt nur eine Person
Ein einzelner Sicherheitsgurt darf
niemals für zwei Personen
(einschließlich Kinder) verwendet
werden. Dies kann die Schwere von
Verletzungen im Falle eines Unfalls
erhöhen.
B150G01A-AST
Nicht im Liegen fahren
Um das Verletzungsrisiko im Falle
eines Unfalls zu vermeiden, und um
die maximale Wirksamkeit des
Sicherheitsgurtsystems zu
gewährleisten, müssen alle Insassen
beim Fahren aufrecht sitzen, und der
Beifahrersitz muß sich in senkrechter
Position befinden. Die korrekte
Funktion des Sicherheitsgurts ist nicht
gewährleistet, wenn sich eine Person
auf den Rücksitz legt oder wenn der
Beifahrersitz in die Nähe der oder in
die volle Liegestellung positioniert wird.
gkflger-1a.p65 20
B160A01A-GST
PFLEGE DER
SICHERHEITSGURTE
Die Sicherheitsgurtsysteme dürfen
grundsätzlich nicht
auseinandergenommen oder verändert
werden. Darüber hinaus muß darauf
geachtet werden, daß die
Sicherheitsgurte und das Gurtgehäuse
nicht von den Sitzscharnieren, von
Türen oder anderen dingen beschädigt
werden.
B160B01A-AST
Regelmäßige Überprüfung
Es ist zu empfehlen, daß alle
Sicherheitsgurte in regelmäßigen
Abständen auf Verschleiß oder
Beschädigung irgendeiner Art überprüft
werden. Beschädigte Teile des Sys-
tems müssen so schnell wie möglich
ausgewechselt werden.
7/20/2005, 11:25 AM
B160C01A-AST
Sicherheitsgurte sauber und
trocken halten
Die Sicherheitsgurte müssen sauber
und trocken gehalten werden.
Schmutzige Sicherheitsgurte können
mit einer Lösung aus milder Seife und
warmem Wasser gereinigt werden.
Bleichmittel, Färbemittel, starke
Reinigungsmittel oder Scheuermittel
dürfen nicht verwendet werden, da sie
das Gewebe beschädigen und
schwächen können.
B160D01A-AST
Auswechslung der
Sicherheitsgurte
Nach einem Unfall muß das gesamte
Sicherheitsgurtsystem ausgewechselt
werden. Dies ist auch dann der Fall,
wenn äußerlich keine Beschädigung
sichtbar ist. Weitere Fragen zu den
Sicherheitsgurten sind an den Hyundai-
Vertragshändler zu richten.
 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
21

B170A04A-GST Zum Absenken den Höheneinsteller B180A01Y-GST

SICHERHEITSGURT- herunterdrücken und dabei den SICHERHEITSGURTE
HÖHENVERSTELLUNG Einstellerknopf drücken. (3-Punkt-Gurt mit
(Falls vorhanden) Den Knopf loslassen, damit der Anker Rückhalteautomatik)
einrastet. Den Entriegelungsknopf Anlegen des Sicherheitsgurtes
bewegen, um sicherzustellen, daß er
richtig eingerastet ist.

! WARNUNG:
o Der Verstellmechanismus muß
vor der Abfahrt in einer der 4
Positionen eingerastet sein.
o Eine falsch eingestellte Höhe des
HGK2038 Schultergurtes reduziert die
Die Höhe der Schultergurtverankerung Rückhaltewirkung des B180A01L
kann vierfach verstellt werden. Sicherheitsgurtes im Falle eines
Zum Anlegen des Sicherheitsgurts
Wenn der Sicherheitsgurt zu eng am Zusammenstoßes.
muß dieser gleichmäßig
Hals anliegt, ist nicht der wirksamste
herausgezogen und die Metallasche
Schutz gewährleistet. Die Gurthöhe
in das Gurtschloß eingerastet werden.
ist so einzustellen, daß der Schultergurt
Wird diese Bewegung unterbrochen,
möglichst über der Schultermitte
blockiert der Gurt, und er läßt sich
verläuft und nicht am Hals anliegt.
nicht weiter herausziehen. In diesem
Zum Einstellen der Höhe der
Fall den Gurt etwas zurückziehen
Verankerung den Höheneinsteller in
lassen und dann erneut versuchen.
die entsprechende Position anheben
Das Einrasten der Metallasche im
oder absenken. Zum Anheben den
Höheneinsteller hochziehen.

gkflger-1a.p65 21 7/20/2005, 11:25 AM

1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
22

Gurtschloß ist als "Klicklaut" hörbar. B200A01S-GST B210A01A-AST

Nachdem der Beckengurt einmal so Sicherheitsgurt einstellen Lösen des Sicherheitsgurts

manuell eingestellt wurde, daß er sich
bequem den Hüften des Insassen
anpaßt, stellt sich der Sicherheitsgurt
immer auf die richtige Länge ein. Beim
langsamen und leichten Vorlehnen gibt
der Gurt nach und ermöglicht die
Bewegungsfreiheit. Bei plötzlichem
Halten oder bei Stößen verriegelt sich
der Gurt allerdings in seiner Position.
Er verriegelt auch dann, wenn sich der
Insasse zu schnell vorlehnt.
B200A01L B210A01L

Der Gurt sollte so niedrig wie möglich Der Sicherheitsgurt wird durch Drücken
über den Hüften sitzen, aber nicht um der Entriegelungstaste auf dem Schloß
die Taille. Verläuft der Sicherheitsgurt gelöst.
zu hoch über den Körper, besteht die Nach dem Lösen muß sich der Gurt
Möglichkeit, im Falle eines Unfalls oder automatisch in die Aufrollvorrichtung
einer plötzlichen Bremsung, daß Sie zurückziehen. Ist dies nicht der Fall,
unter ihm herausrutschen könnten. überprüfen, ob der Gurt verdreht ist,
Dies könnte zum Tod, zu gefährlichen dann erneut versuchen.
Verletzungen oder zu Sachschäden
führen. Beide Arme sollten sich nie
gleichzeitig unter oder über dem
Sitzgurt befinden. Statt dessen sollte
ein Arm über und
der andere unter dem Sitzgurt sein
(siehe Abbildung).
Niemals den Sicherheitsgurt an der
Tür unter dem Arm durchführen.

gkflger-1a.p65 22 7/20/2005, 11:25 AM


KINDERRÜCKHALTESYSTEM
B230A03P-GST
Kinder, die im Fahrzeug mitgenommen
werden, müssen auf dem Rücksitz
sitzen und stets angeschnallt sein, um
das Verletzungsrisiko im Falle eines
Unfalls, eines plötzlichen Halts oder
plötzlichen Lenkmanövers zu
verringern. Wie Unfallstatistiken
ergeben haben, fahren Kinder sicherer,
wenn sie korrekt auf dem Rücksitz
angeschnallt sind, als wenn sie auf
dem Vordersitz sitzen. Größere Kinder
müssen einen der vorhandenen
Sicherheitsgurte verwenden.
Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet,
Sicherheitssysteme für Kinder
mitzuführen.
Wenn kleine Kinder im Fahrzeug
mitfahren, muß ein Kinderrückhalte-
system (Sicherheitssitz) vorhanden
sein.
Kinder können bei einem
Zusammenstoß verletzt werden, wenn
die Sicherungssysteme nicht richtig
eingestellt sind. Für kleinere Kinder
und Säuglinge muß ein Kindersitz bzw.
ein Kleinkindsitz verwendet werden.
Vor dem Kauf eines bestimmten
Kinderrückhaltesystems sollten Sie
gkflger-1a.p65 23
sicherstellen, daß es in Ihr Fahrzeug
und zu den vorhandenen
Sicherheitsgurten paßt und für Ihr Kind
geeignet ist. Zum Einbau des
Kinderrückhaltesystems
Herstelleranweisungen befolgen.
! WARNUNG:
o Ein Kinderrückhaltesystem muß
auf dem Rücksitz angebracht
werden. Niemals einen Kinder-
bzw. Kleinkindsitz auf dem
vorderen Beifahrersitz
anbringen.
Wenn im Falle eines Unfalls der
zusätzliche Airbag auf der B
eifahrerseite ausgelöst wird,
kann ein Kleinkind bzw. Kind,
das in einem auf dem Vordersitz
angebrachten Kinder- bzw.
Kleinkindsitz sitzt, schwer
verletzt oder sogar getötet
werden.
Daher das Kinderrückhaltesys-
tem nur auf dem Rücksitz
verwenden.
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
23
o Da ein Sicherheitsgurt bzw.
Kinderrückhaltesystem sehr heiß
werden kann, wenn es in einem
geschlossenen Fahrzeug
die
verbleibt, stets die Sitzbezüge
und die Gurtschlösser prüfen,
bevor ein Kind hineingesetzt
wird.
o Wird das Kinder-Rückhaltes-
ystem nicht benutzt, so ist es mit
einem Sicherheitsgurt zu
befestigen, damit es bei einem
plötzlichen Halt bzw. einem Unfall
nicht nach vorne geschleudert
wird.
o Kinder, die zu groß für einen
Kindersitz sind, müssen auf dem
Rücksitz sitzen und mit den
vorhandenen Becken-/
Schultergurten gesichert werden.
o Dabei darauf achten, daß der
Schultergurt in der Mitte über der
Schulter verläuft und nicht am
Hals anliegt. Wird das Kind etwas
näher an der Mitte des Fahrzeugs
plaziert, ist es möglicherweise
einfacher, den Schultergurt zu
plazieren.
7/20/2005, 11:25 AM
1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
24
Der Beckengurt des
Sicherheitsgurtes bzw. der
Beckengurt des mittleren
Sicherheitsgurtes muß immer so
niedrig wie möglich auf den
Hüften des Kindes und so straff
wie möglich plaziert werden.
o Wenn der Sicherheitsgurt nicht
korrekt um das Kind gelegt
werden kann, empfehlen wir die
Verwendung eines zugelassenen
Sitzkissens, durch das die
Sitzhöhe des Kindes so angepaßt
wird, daß der Sicherheitsgurt
korrekt angelegt werden kann.
o Das Kind darf niemals auf dem
Sitz aufstehen oder darauf knien.
o Niemals eine Säuglingstrage-
schale oder einen Kindersicher-
heitssitz verwenden, der über
eine Sitzlehne gehakt wird;
hierbei besteht im Falle eines
Unfalls keine ausreichende
Sicherheit.
gkflger-1a.p65 24
B230G01A-AST
o Niemals zulassen, daß ein Kind Einbau auf den äußeren
in einem fahrenden Fahrzeug auf Rücksitzen
dem Arm transportiert wird, da
dies im Falle eines Unfalls oder Auf den äußeren
Rücksitzen
eines plötzlichen Halts zu
schweren Verletzungen des
Kindes führen kann. Wird das
Kind in einem fahrenden
Fahrzeug auf dem Arm gehalten,
besteht während eines Unfalls
keinerlei Schutz für das Kind,
auch wenn die Person, die das
Kind festhält, einen
Sicherheitsgurt trägt. HGK1010
o Wenn der Kindersitz nicht korrekt Zum Einbau eines
verankert ist, erhöht sich das Kinderrückhaltesystems auf den
Risiko für das Kind, bei einem beiden außenliegenden Rücksitzen
Zusammenstoß schwer verletzt den Schulter-/Beckengurt aus dem
oder gar getötet zu werden, Gurtstraffer ziehen. Das
beträchtlich. Kinderrückhaltesystem einbauen, dann
den Sicherheitsgurt schließen und mit
dem Gurtstraffer zurückziehen lassen.
Sicherstellen, daß der Beckengurt eng
am Kinderrückhaltesystem anliegt und
der Schultergurt so positioniert ist, daß
er auf keinen Fall mit dem Kopf bzw.
dem Hals des Kindes in Berührung
kommt.
7/20/2005, 11:25 AM

Nach dem Einbau
Kinderrückhaltesystems dieses in alle
Richtungen bewegen,
sicherzustellen, daß es sicher
eingebaut ist.
Wenn der Gurt straffgezogen werden
muß, weiteres Gurtmaterial zum
Gurtstraffer ziehen. Wenn Sie den
Sicherheitsgurt lösen und zurückgleiten
lassen, zieht der Gurtstraffer den Gurt
automatisch in seine normale
Ausgangsposition zurück.
HINWEIS:
o Vor dem Einbau des
Kinderrückhaltesystems die dem
Kinderrückhaltesystem
beiliegenden Herstelleran-
weisungen lesen.
o Wenn der Sicherheitsgurt nicht
wie beschrieben funktioniert,
muß das System unverzüglich
vom Hyundai-Vertragshändler
überprüft werden.
gkflger-1a.p65 25
des
um
! WARNUNG:
Kein Kinderrückhaltesystem auf
dem vorderen Beifahrersitz
montieren. Im Falle eines Unfalls,
bei dem möglicherweise der
zusätzliche Airbag auf der Beifahrer-
seite ausgelöst wird, kann ein
Säugling oder ein Kind, das in einer
Säuglingsschale oder einem
Kindersitz gesichert ist, schwer
verletzt oder sogar getötet werden.
Daher das Kinderrückhaltesystem
nur auf dem Rücksitz des Fahrzeugs
verwenden.
7/20/2005, 11:25 AM
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
25
B230B02GK-GST
Verwenden eines
Kinderrückhaltesystems mit
"Seilzug"-verankerung
Schraube, Halter (5/16"-22 mm)
Unterlegscheibe, Konische Feder
Halter,
Kinderrückhaltesystemhaken
Distanzstück (10 mm),
Kinderrückhaltesystemhakenhalter
Sicherungsscheibe
Distanzstück, Hakenabdeckung
HGK264
Für kleine Kinder und Säuglinge ist die
Verwendung eines Kindersitzes oder
einer Säuglingswanne unbedingt
empfehlenswert. Dieser Kinder- bzw.
Kleinkindsitz muß für die Größe des
Kindes geeignet und in
Übereinstimmung mit den Herstelleran-
weisungen eingebaut werden. Es ist
weiterhin empfehlenswert, daß der Sitz
auf dem Rücksitz im Fahrzeug
angebracht wird, da dies die Sicherheit
beträchtlich erhöht.
1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
26
Ihr Fahrzeug ist mit zwei Kinder-
Rückhaltesystem-Sicherungshaken
ausgestattet, die den Einbau von
Kinder- oder Babysitzen erleichtern.
B230E03GK-GST
Einbau eines kindersitzes mit
"Seilzug"-verankerung
Hinten auf dem Kofferraumboden
befinden sich zwei Hakenbeschläge
für das Kinder-Rückhaltesystem.
Abdeckung der Hakenhalter des
Verankerung Kindersitzes
B230E02GK
1. Die Abdeckung des Seilzug-
verankerung auf der hinteren Ablage
öffnen.
gkflger-1a.p65 26
2. Den Seilzug des Kindersitzes über
die Rücksitzlehne führen.
Bei Fahrzeugen mit verstellbaren
Kopfstützen den Seilzug unter der
Kopfstütze und zwischen den
Kopfstützenhaltern durchführen;
andernfalls den Seilzug über die
Rücksitzlehne führen.
LAADVLOERBODEM ACHTERIN
Hakenhalter
des kindersitzes
Gepäckrauma-
bdeckung
Seilzughaken
Fahrzeugvorderseite B230E01GK
7/20/2005, 11:25 AM
3. Die Gepäckraumabdeckung
abnehmen.
4. Den Seilzughaken mit dem
Hakenhalter des Kindersitzes
verbinden und zur Sicherung des
Sitzes festziehen.
B230C03E-GST
Anbringen eines Kinder-
Rückhaltesystems mit "ISOFIX"-
Verankerung oder "Seilzug"-
Verankerung
B230F01GK
ISOFIX ist ein standardisiertes
Verfahren zum Anbringen von
Kindersitzen, bei dem nicht mehr der
Sicherheitsgurt zum Sichern des Sitzes
im Fahrzeug verwendet wird.

Dadurch kann eine sicherere Position
gewählt und der Sitz einfacher und
schneller angebracht werden.
Ein ISOFIX-Sitz darf nur eingebaut
werden, wenn er gemäß der Norm
ECE-R44 zugelassen ist. Für Ihren
Hyundai sind der Hyundai ISOFIX GR1
/ Hyundai Duo/Römer ISOFIX GR1
und der Römer Duo ISOFIX / Britax
Duo ISOFIX gemäß der Norm ECE-
R44 zugelassen. Dieser Sitz wurde
von Hyundai ausgiebig getestet und
wird für Ihren Hyundai empfohlen.
HINWEIS:
Derzeit ist dies der einzige Sitz, der
diese Bestimmung erfüllt. Für den
Fall, daß andere Hersteller den
Nachweis für eine Zertifizierung
erbringen, wird Hyundai diesen Sitz
sorgfältig prüfen und eine
Empfehlung aussprechen, wenn
dieser Sitz die Bestimmungen
erfüllt. Wenden Sie sich
diesbezüglich an Ihren Hyundai-
Händler.
gkflger-1a.p65 27
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
27
HINWEIS:
Ein ISOFIX-Sitz darf nur eingebaut
ISOFIX- Positionsanzeige der werden, wenn er gemäß der Norm
Verankerung ISOFIX-Verankerung
ECE-R44 für dieses Fahrzeug
zugelassen ist. Vor der Verwendung
des ISOFIX-Kindersitzes an den
Hyundai-Händler wenden, um zu
erfahren, ob dieser Sitztyp für Ihren
Hyundai zugelassen ist und
empfohlen wird.
B230D02GK
Sichern des Kindersitzes
Auf beiden Seiten des Rücksitzes
befindet sich zwischen dem Polster
und der Lehne ein Paar von ISOFIX-
Verankerungspunkten zusammen mit
einer Seilzugbefestigung am
Gepäckraum. Während des Einbaus
muß der Kindersitz so an den
Verankerungspunkten befestigt
werden, daß ein Klickgeräusch zu
hören ist (durch Ziehen prüfen!);
außerdem muß der obere Seilzug am
Verankerungspunkt im Gepäckraum HGK261
befestigt werden. Der Einbau und der
Gebrauch eines Kindersitzes muß in 1. Zum Sichern des Kindersitzes am
ISOFIX-Anker, das Sitzschloß des
Übereinstimmung mit der
Betriebsanleitung geschehen, die dem Kindersitzes in den ISOFIX-Anker
ISOFIX-Sitz beiliegt. einführen. Er muß hörbar mit einem
"Klick" einrasten.
7/20/2005, 11:25 AM
1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
28

2. D e n S e i l z u g h a k e n m i t d e m B230H03GK-GST
schwerste Verletzungen, Eignung des Kinderrückhal-
Kindersitz-Hakenhalter
möglicherweise mit Todesfolge, tesystems für Sitzposition
verbinden und zum Sichern des
verursachen.
Sitzes anziehen. Siehe "Sichern Verwenden Sie ausschließlich
o Niemals mehr als einen Kindersitz
eines Kinder-Rückhaltesystems Kindersitze, die offiziell zugelassen und
an einem Seilzug oder einem
mit Seilzugverankerung" auf für Ihre Kinder geeignet sind.
unteren Verankerungspunkt
Seite 1-26.
befestigen. Die unerwartete
Sitzposition
höhere Belastung kann zum
! WARNUNG:
Bruch der Verankerungspunkte Altersgruppe Beifahr-
ersitz
Hinten
außen
Hinten
Mitte
oder Seilzuganker führen und so
o Auf keinen Fall einen Kindersitz schwerste Verletzungen, 0: Bis 10 kg
X X N/A
auf der mittleren Rücksitzposi- möglicherweise mit Todesfolge, (0 ~ 9 Monate)
tion mit den ISOFIX-Ankern des verursachen. 0+: Bis 13 kg
Fahrzeugs befestigen. Die o Die ISOFIX- oder ISOFIX- X X N/A
(0 ~ 2 Jahre)
ISOFIX-Anker sind nur für die kompatiblen Kindersitze nur an I: 9 kg bis 18 kg
beiden äußeren Sitzpositionen den dafür vorgesehenen, (9 Monate ~ 4 X L1 N/A
links und rechts vorgesehen. Der dargestellten Stellen befestigen. Jahre)
Versuch, einen Kindersitz mit den o Die vom Hersteller des
ISOFIX-Ankern auf der mittleren II & III: 15 kg bis
Kindersitzes bereitgestellten
Rücksitzposition zu sichern, 36 kg X X N/A
Einbau- und Bedienungsvor-
stellt einen Mißbrauch des Sys- schriften sind stets zu befolgen. (4 ~ 12 Jahre)
tems dar.
Bei einem Zusammenstoß
besteht dann die Möglichkeit, daß
die ISOFIX-Befestigungen nicht
stark genug sind, um einen auf
der mittleren Rücksitzposition
befestigten Kindersitz zu sichern;
sie können brechen und so

gkflger-1a.p65 28 7/20/2005, 11:25 AM

 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
29

U: Geeignet für Rückhaltesysteme B180B02GK-AST Der Sicherheitsgurt mit Vorspanner

der "Universal"-Kategorie, die für Sicherheitsgurt mit Gurtstraffer funktioniert genau so wie der
diese Gewichtsgruppe Ihr Hyundai ist auf Fahrer- und Notfallverriegelungsstraffer(ELR)-Typ.
zugelassen sind. Beifahrerseite mit Gurtstraffern Wenn das Fahrzeug plötzlich anhält,
UF: Geeignet für Rückhaltesysteme ausgestattet. oder wenn sich der Insasse zu schnell
der "Universal"-Kategorie für nach Der Zweck des Gurtstraffers ist es, nach vorne lehnt, verriegelt der
vorne gerichtete und für die sicherzustellen, daß die Sicherheitsgurtstraffer in seiner
Verwendung in dieser Sicherheitsgurte eng um den Körper momentanen Position.
Gewichtsgruppe zugelassene des Fahrzeuginsassen bei bestimmten Bei bestimmten Frontalzusammen-
Systeme. Frontalzusammenstößen anliegen. Die stößen wird jedoch der Vorspanner
L1: Geeignet für "Römer ISOFIX Sicherheitsgurte mit Gurtstraffer aktiviert und zieht den Sicherheitsgurt
GR1" zugelassen zur werden entweder allein aktiviert oder, enger um den Körper des
Verwendung in dieser wenn der Frontalzusammenstoß Fahrzeuginsassen.
Gewichtsklasse schwer genug ist, zusammen mit den
(Zulassungs-Nr.: E1 R44- Fahrer-Airbag Beifahrer-Airbag
Airbags. 1
03301133)
X: Sitzposition für Kinder in dieser
Gewichtsgruppe nicht geeignet.
N/A: Keine Sitzposition vorhanden.

HINWEIS:
Dieses Fahrzeug ist mit
3
Seilzugankern ausgestattet,
wodurch optimale Sicherheit
gegeben ist. Wir empfehlen Ihnen, 2
B180B01GK
ein Kinder-Rückhaltesystem zu
kaufen, das zur Sicherung die HXG229
Seilzugverankerung verwendet.

gkflger-1a.p65 29 7/20/2005, 11:25 AM

1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
30
Das Sicherheitsgurt-Vorspannersys-
tem besteht hauptsächlich aus den
folgenden Bauteilen. Die Positionen
sind in der Abbildung dargestellt.
1. SRS-Airbagwarnleuchte
2. Sicherheitsgurt-
Vorspannerbaugruppe
3. SRS-Steuermodul
! WARNUNG:
Damit der Sicherheitsgurt mit
Vorspanner korrekt funktioniert:
1. Der Sicherheitsgurt muß richtig
angelegt sein.
2. Der Sicherheitsgurt muß in
korrekter Stellung eingestellt
sein.
gkflger-1a.p65 30
HINWEIS:
o Sowohl der Sicherheitsgurt mit
Vorspanner auf der Fahrer- als
auch auf der Beifahrerseite
werden bei bestimmten
Frontalzusammenstößen
aktiviert. Die Sicherheitsgurte mit
Vorspanner können entweder
allein aktiviert werden oder bei
ausreichender Schwere des
Frontalzusammenstoßes
zusammen mit den Airbags.
o Wenn die Vorspanner aktiviert
werden, ist möglicherweise ein
lautes Geräusch zu hören und
ein feiner Staub zu sehen, der
wie Rauch aussieht. Dies sind
normale Betriebsbedingungen
und nicht gefährlich.
o Obwohl er harmlos ist, kann der
feine Staub zu Hautirritationen
führen und sollte nicht über
längere Zeiträume eingeatmet
werden. Daher die Hände und
das Gesicht sorgfältig waschen,
nachdem Sie in einen Unfall
verwickelt waren, bei dem die
Vorspanner aktiviert wurden.
7/20/2005, 11:25 AM
! VORSICHT:
o Da der Sensor, der den SRS-
Airbag aktiviert, an den
Vorspanner angeschlossen ist,
blinkt die SRS-Airbagwarnleuchte
in der Instrumententafel etwa
AIR
BAG
6 Sekunden lang auf, nachdem
der Zündschlüssel auf die Posi-
tion "ON" oder "ACC" gedreht
wurde; danach muß sie erlischen.
o Wenn der Vorspanner nicht
korrekt funktioniert, leuchtet
diese Warnleuchte auch dann auf,
wenn keine Störung des SRS-
Airbagsystems vorliegt.
Wenn die SRS-
Airbagwarnleuchte nicht
aufleuchtet, wenn der
Zündschlüssel auf die Position
"ON" oder "ACC" gedreht wird,
oder wenn sie nach dem 6-
sekündigen leuchtet ständig
leuchtet, oder wenn sie während
der Fahrt aufleuchtet, muß ein
Hyundai-Verträgshändler den
Sicherheitsgurt mit Vorspanner
oder das SRS-Airbagsystem
sobald wie möglich überprüfen.
 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
ZUSÄTZLICHES 31
RÜCKHALTESYSTEM (SRS)
(AIRBAG)
o Nicht auf den Vorspanner
! WARNUNG: schlagen. B240A01GK-GST

o Versuchen Sie nicht, das (Falls vorhanden)

o Vorspanner sind so konstruiert,
Sicherheitsgurtsystem mit Fahrer-Airbag
daß sie nur einmal funktionieren.
Vorspanner zu warten oder zu
Nach der Aktivierung müssen die
reparieren.
Vorspanner ausgewechselt
o Eine falsche Behandlung der
werden. Alle Sicherheitsgurte
Vorspanner-Baugruppen und die
müssen stets dann
Nichtbeachtung der Warnungen
ausgewechselt werden, wenn sie
bezüglich des Schlagens, des
während eines Zusammenstoßes
Änderns, des Überprüfens, des
getragen wurden.
Auswechselns, der Wartung oder
o Der Vorspannermechanismus
der Reparatur kann zu einer
wird während der Aktivierung
Fehlfunktion des Vorspanners
sehr heiß. Daher dürfen die B240A01GK
oder einer unbeabsichtigten
Bauteile des Vorspanners einige Ihr Hyundai verfügt über ein
Aktivierung und damit zu
Minuten nach der Aktivierung zusätzliches Rückhaltesystem
schweren Verletzungen führen.
nicht berührt werden. (Airbag).
o Bei der Fahrt die Sicherheitsgurte
o Versuchen Sie niemals, den Ein Zeichen für das Vorhandensein
stets anlegen.
Vorspanner selbst zu überprüfen des Systems sind die Buchstaben
oder auszuwechseln. Dies darf "SRS AIR BAG", die auf der Zierplatte
nur von einem Hyundai- des Lenkrads und auf der Abdeckplatte
Verträgshändler durchgeführt über dem Handschuhfach auf der
werden. Beifahrerseite eingraviert sind.

gkflger-1a.p65 31 7/20/2005, 11:25 AM

1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
32
Das SRS des Hyundai besteht aus
Airbags, die sich unter den
Abdeckungen in der Mitte des
Lenkrades und über dem
Handschuhfach auf der Beifahrerseite
befinden. Ziel des SRS ist es, dem
Fahrer und/oder Beifahrer im Falle
eines Frontalzusammenstoßes ab
einer gewissen Stärke einen
zusätzlichen Rückhalt
zum Sicherheitsgurtsystem zu bieten.
HINWEIS:
Unbedingt die Informationen über
das SRS auf den Aufklebern auf der
Vorderseite der Sonnenblende und
im Handschuhfach lesen.
gkflger-1a.p65 32
o Die Front-Airbags sind so
! WARNUNG: ausgelegt, daß sie nicht bei
o Wie der Name bereits sagt, ist leichten Zusammenstößen
das SRS für den Einsatz mit und gezündet werden, die auch von
als Ergänzung zu den 3-Punkt- den Sicherheitsgurten
Gurt-systemen auf der Fahrer- abgefangen werden können.
und Beifahrerseite ausgelegt und Heckzusammenstoß
nicht als Ersatz dafür gedacht.
Die Sicher-heitsgurte sind daher
bei jeder Fahrt stets anzulegen.
Darüber hinaus werden die
Airbags nur ausgelöst, wenn es Überschlag
unter bestimmten Bedingungen
zu einem Frontalzusammenstoß
einer bestimmten Stärke kommt,
durch den die Fahrzeuginsassen
wahrscheinlich erheblich verletzt Seitenaufprall B240A02GK
würden.
o Das SRS löst die Airbags nur
aus, wenn der Zusammenstoß
ausreichend stark und der
Aufprallwinkel kleiner als 30° von
der Längsachse des Fahrzeugs
ist, bei einem Aufprall von der
Seite, von hinten oder bei
Überschlagen des Fahrzeugs
werden die Airbags nicht
ausgelöst.
7/20/2005, 11:25 AM

o Die Front-Airbags sind nicht
dafür ausgelegt, bei
Seitenaufprall, Heckzusammen-
stößen oder Überschlag
auszulösen. Darüber hinaus
lösen die Airbags nicht bei
Frontalzusammenstößen aus, die
mit einer Geschwindigkeit unter
dem Auslösungs-Schwellenwert
stattfinden.
o Um maximalen Schutz bei allen
Arten von Unfällen zu
gewährleisten und das Risiko
schwerer Verletzungen mit
möglicher Todesfolge zu
verringern, müssen alle
Fahrzeuginsassen und auch der
Fahrer stets ihren Sicherheitsgurt
anlegen. Dies gilt unabhängig
davon, ob die jeweilige
Sitzposition mit einem Airbag
ausgestattet ist oder nicht.
gkflger-1a.p65 33
Während der Fahrt nicht unnötig
nah am Airbag sitzen oder auf
den Airbag lehnen.
o Das Airbag-System muß im Falle
eines Aufpralls sehr schnell
gezündet werden, um optimalen
Schutz bieten zu können. Sitzt
der Fahrzeuginsasse falsch, weil
er z.B. keinen Sicherheitsgurt
umgelegt hat, kann er durch das
plötzliche Aufblähen des Airbags
verletzt werden.
7/20/2005, 11:25 AM
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
33
B240B02GK-AST
SRS-Komponenten und
Funktionen
B240B01L
Das SRS besteht aus den folgenden
Komponenten:
- Airbag-Modul auf der Fahrerseite
- Beifahrer-Airbagmodul
- SRS-Servicewarnanzeige (SRI)
- SRS-Kontrollmodul (SRSCM)
Das SRSCM überwacht kontinuierlich
alle Elemente, solange die Zündung
eingeschaltet ist, um zu bestimmen,
ob ein frontaler oder fast frontaler
Aufprall stark genug war, um eine
Zündung des Airbags auszulösen.
1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
34
Die SRS Servicewarnanzeige (SRI)
auf der Instrumententafel blinkt etwa
sechs Sekunden lang auf, nachdem
der Zündschlüssel auf "ON" gedreht
wurde oder nachdem der Motor
angelassen wurde. Im Anschluß sollte
sie erlöschen.
B240B02L
Die Airbag-Module befinden sich
sowohl im Mittelpunkt des Lenkrades
als auch im Armaturenbrett auf der
Beifahrerseite oberhalb des
Handschuhfachs. Wenn das SRSCM
einen ausreichend schweren frontalen
Aufprall erkennt, löst es automatisch
die Airbags aus.
gkflger-1a.p65 34
Beim Entfalten trennen sich Reißnähte, Nach dem Aufblasen beginnt der
die direkt in die Abdeckung eingebracht Airbag unverzüglich, sich zu entleeren,
wurden, durch den Druck der Expan- damit dem Fahrer nicht die Sicht nach
sion des Airbags auf. Ein weiteres vorne versperrt wird und er das
Öffnen der Abdeckungen ermöglicht Fahrzeug steuern kann.
dann ein vollkommenes Aufblähen der
Beifahrer-Airbag
Airbags.
B240B01GK
B240B03L
! VORSICHT:
Ein vollständig aufgeblasener Airbag
o Kein Zubehör (Getränkehalter,
sowie ein korrekt angelegter
Kassettenhalter, Aufkleber usw.)
Sicherheitsgurt halten die
auf der Beifahrerkonsole über
Vorwärtsbewegung des Fahrers bzw.
dem Handschuhfach bei
des Beifahrers bei einem Aufprall auf
Fahrzeugen mit Beifahrer-Airbag
und reduzieren so das Risiko von Kopf-
anbringen. Solche Gegenstände
oder Brustverletzungen.
können bei Aktivierung des
Beifahrer-Airbags zu
gefährlichen Geschossen
werden.
7/20/2005, 11:25 AM

o Wenn ein Behälter mit Flüssig-
Fahrzeugdeodorant im Auto
angebracht werden soll, so darf
er weder in der Nähe des
Instrumentenblocks noch auf
dem Schutzpolster aufgestellt
werden. Dringt die Flüssigkeit in
diese Bereiche (Instrumenten-
block, Schutzpolster oder Lüfter)
ein, können die Teile beschädigt
werden. Wenn Flüssig-
Fahrzeugdeodorant auf diese
Bereiche gerät, die betroffenen
Teile sofort mit Wasser
abwaschen.
Beifahrer-Airbag
B240B05L
gkflger-1a.p65 35
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
35
tem vor. Wenn diese Fälle
! WARNUNG:
eintreten, muß das Fahrzeug
unverzüglich in einer Hyundai-
o Wenn das SRS aktiviert wird, Vertragswerkstatt überprüft
kann ein lautes Geräusch ertönen werden.
und ein leichter Staub o Bevor eine Sicherung
freigegeben werden. Dieser ausgewechselt oder eine
Zustand ist normal und nicht Batterieklemme abgeklemmt
gefährlich. wird, den Zündschlüssel auf Po-
Der feine Staub, der während der sition "LOCK" stellen und
Auslösung eines Airbags abziehen.
entsteht, kann zu Hautreizungen Niemals die zum Airbag
führen. Hände und Gesicht nach gehörenden Sicherungen
einem Unfall mit herausnehmen oder
Airbagauslösung gründlich mit auswechseln, wenn die Zündung
lauwarmen Wasser und milder eingeschaltet ist. Andernfalls
Seife waschen. leuchtet die SRS SRI auf.
o Das SRS-System funktioniertnur,
wenn der zündschiüssel auf
Stellung "ON" steht. Wenn die
SRS SRI nicht aufleuchtet oder
ständig leuchtet, nachdem sie
nach dem Drehen des Schlüssels
auf Stellung "ON" etwa 6
Sekunden lang geleuchtet hat,
oder wenn sie nach dem
Anspringen des Motors oder
während der Fahrt aufleuchtet,
liegt eine Störung im SRS-Sys-
7/20/2005, 11:25 AM
1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
36
B990B04Y-AST
Seitenairbag (Falls vorhanden)
B990B02Y
An den beiden Vordersitzen Ihres
Hyundai befindet sich jeweils ein
Seitenairbag. Der Zweck dieses
Airbags ist es, den Fahrer und/oder
den Beifahrer zusätzlich zum
Sicherheitsgurt mit weiterem Schutz
zu versehen. Die Seitenaufprallairbags
sind so konstruiert, daß sie nur bei
bestimmten Zusammenstößen von der
Seite auslösen. Das Auslösen richtet
sich nach Schwere des
Zusammenstosses, Winkel,
Geschwin-digkeit und Aufprallpunkt.
Die Airbags sind nicht so konstruiert,
daß sie bei allen Seitenaufprällen
auslösen.
gkflger-1a.p65 36
! WARNUNG:
o Der Seiten-Airbag ist nur als
Ergänzung des Dreipunkt-
Sicherheitsgurtsystems gedacht
und soll dieses nicht ersetzen.
Daher müssen bei jeder Fahrt
unbedingt die Sicherheitsgurte
angelegt werden. Die Airbags
zünden nur bei bestimmten
Seitenaufprallbedingungen, die
so schwer sind, daß eine
ernsthafte Verletzungsgefahr für
die Insassen besteht.
o Damit das Seitenairbagsystem
einwandfrei funktionieren kann
und um Verletzungen durch das
Auslösen des Seitenairbags zu
verhindern, müssen beide
Insassen auf den Vordersitzen in
aufrechter Position mit korrekt
angelegtem Sicherheitsgurt
sitzen.
7/20/2005, 11:25 AM
Die Hände des Fahrers müssen
auf dem Lenkrad in der 9-Uhr/3-
Uhr-Stellung liegen. Die Arme
und Hände des Beifahrers sollten
im Schoß liegen.
o Keine zusätzlichen Sitzbezüge
verwenden.
o Die Verwendung von
Sitzbezügen kann die Wirkung
des Systems beein-trächtigen.
o Keine Zubehörteile an der Seite
oder in der Nähe des
Seitenairbags anbrin-gen.
o Keine zu große Kraft auf die Seite
des Sitzes einwirken lassen.
o Keine Gegenstände (Schirm,
Tasche usw.) zwischen Vordertür
und Vordersitz legen. Solche
Gegenstände können wie
Projektile weggeschleudert
werden und Verletzungen
verursachen, wenn der
zusätzliche Seitenairbag
ausgelöst wird.

o Um ein unbeabsichtigtes
Auslösen des Seitenairbags zu
verhindern, der zu Verletzungen
führen kann, darf der
Seitenairbagsensor keinen
Stößen ausgesetzt werden, wenn
die Zündung eingeschaltet ist.
gkflger-1a.p65 37
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
37
B240C01Y-GST
Pflege des SRS
Das SRS ist so gut wie wartungsfrei
und enthält keine Komponenten, die
vom Besitzer gefahrenlos selbst
gewartet werden können. Das gesamte
SRS System muß von einem
zugelassenen Hyundai-Händler zehn
Jahre nach dem Herstellungsdatum
nachgesehen werden.
B240C01HP
Jegliche Arbeiten am Airbag-System,
wie zum Beispiel Entfernen,
Installieren, Reparieren oder jegliche
anderen Arbeiten am Lenkrad müssen
! WARNUNG:
von einem qualifizierten Hyundai- o Äußerste Gefahr! Auf einem Sitz
Mechaniker vorgenommen werden. mit Airbag kein nach hinten
Eine unsachgemäße Handhabung des gerichtetes Rückhaltesystem
Airbag-Systems kann schwerwiegende verwenden!
Verletzungen zur Folge haben. o Modifizierungen von SRS-
Komponenten oder der
Verdrahtung, einschließlich das
Anbringen jeglicher Art von
Abzeichen auf der Abdeckung,
7/20/2005, 11:25 AM
1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
38
oder Modifizierungen der
Gehäusekonstruktion können
nachteilige Auswirkungen auf die
Leistungsfähigkeit des SRS
haben und zu möglichen
Verletzungen führen.
o Zum Reinigen der Hupenplatte
ist ausschließlich ein weiches,
trockenes Tuch oder ein mit
reinem Wasser befeuchtetes
Tuch zu verwenden. Lösungs-
oder Reinigungsmittel wirken
sich nachteilig auf die
Abdeckung des Airbags aus und
beeinträchtigen eine
ordnungsgemäße Funktions-
weise des Systems.
o Es sollten keine Aufkleber auf
das Lenkrad geklebt oder
Gegenstände auf oder nahe an
die Airbag-Module am Lenkrad,
gkflger-1a.p65 38
Armaturenbrett bzw. Abdeckung
oberhalb des Handschuhfachs
gelegt werden, da derartige
Gegenstände Verletzungen
verursachen können, wenn das
Fahrzeug einen Aufprall erleidet,
der zum Zünden der Airbags
führt.
o Wenn sich die Airbags entfalten,
müssen sie von einem
zugelassenen Hyundai-Händler
ersetzt werden.
o Die Verdrahtung des SRS oder
andere Komponenten des SRS-
Systems nicht verändern oder
abtrennen. Eine solche
Vorgehensweise kann zu
Verletzungen führen, da die
Airbags unbeabsichtigt aktiviert
oder das SRS betriebsuntüchtig
werden kann.
7/20/2005, 11:25 AM
o Installieren Sie auf dem
Vordersitz keine
Kinderrückhaltesysteme.
Kinderrückhaltesysteme dürfen
niemals auf den Vordersitzen
verwendet werden. Sollte der
Airbag infolge eines Unfalls
auslösen, kann das Baby oder
Kleinkind schwer verletzt
werden!
o Wenn Komponenten des Airbag-
Systems beseitigt werden
müssen oder das Fahrzeug
verschrottet werden muß,
müssen bestimmte
Sicherheitsbestimmungen
eingehalten werden. Ihr Hyundai-
Händler kennt diese
Bestimmungen und kann Ihnen
die notwendigen Informationen
mitteilen. Ein Versäumnis, diese
Sicherheitsvorkehrungen und
Vorgehensweise zu befolgen,
erhöht die Verletzungsgefahr.
 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
39

o Beim Verkauf Ihres Fahrzeuges

bitte sicherstellen, daß der neue
Besitzer über alle wichtigen
Punkte informiert wird und daß
dieses Handbuch an den neuen
Besitzer weitergereicht wird.
o Wurde das Fahrzeug unter
Wasser gesetzt und steht noch
Wasser auf dem Teppich oder
dem Bodenblech, das Fahrzeug
nicht anlassen, sondern zu einem
Hyundai-Händler transportieren.

gkflger-1a.p65 39 7/20/2005, 11:25 AM

1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
40 INSTRUMENTENTAFEL UND ANZEIGEN

B260A01GK-GST

B260A02GK-1

gkflger-1a.p65 40 7/20/2005, 11:25 AM

 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
41

1. Tachometer 13.SRS (Airbag)-Warnanzeige

2. Blinkeranzeige 14.Gurtwarnleuchte
3. Kilometerzähler/Tageskilometerzähler 15.Fernlicht-Kontrolleuchte
4. Anzeigeleuchte der Schaltstufen des 16.Öldruckwarnanzeige
Automatikgetriebes (Falls vorhanden) 17.Motorwarnleuchte
5. Temperaturanzeige 18.Kraftstoffstand-Warnanzeige
6. Bordcomputer 19.Warnanzeige für Handbremse-/Bremsflüssigkeitsstand
7. Kraftstoffanzeige 20.Rückstellknopf für Bordcomputer
8. Drehzahlmesser 21.Geschwindigkeitsregler-Anzeige (Falls vorhanden)
9. Anzeigen für das elektronische Stabilitätsprogramm 22.CRUISE SET- Anzeige (Falls vorhanden)
(Falls vorhanden) 23.Warnanzeige bei offenem Kofferraum
10.Wegfahrsperren-Warnleuchte 24.Warnungsanzeige bei offener Tür
11.Rückstellknopf für Kilometerzähler 25.ABS-Warnanzeige
12.Ladekontrolleuchte

gkflger-1a.p65 41 7/20/2005, 11:25 AM

1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
42 ANZEIGE UND WARNLEUCHTE
B260D01A-AST
Blinker-Kontrolleuchten
Die blinkenden grünen Pfeile auf der
Instrumententafel zeigen in die vom
Blinker gesetzte Richtung. Leuchtet
der Pfeil zwar auf, blinkt aber nicht,
blinkt er schneller als normal oder blinkt
er überhaupt nicht, liegt eine
Fehlfunktion des Blinkersystems vor.
In diesem Fall an einen Hyundai-
Händler wenden.
B260P02Y-GST
ABS-Warnleuchte
(Falls vorhanden)
Beim Drehen des Zündschlüssels auf
die Position "ON" leuchtet die ABS-
Warnleuchte auf und erlischt nach
einigen Sekunden wieder. Falls diese
Leuchte während der Fahrt aufleuchtet,
lassen Sie lhr Fahrzeug sofort bei
einem HYUNDAI-Händler überprüfen.
Das normale Bremssystem ist hiervon
nicht betroffen. Bei einer Störung ist
das ABS jedoch nicht mehr wirksam.
gkflger-1a.p65 42
! WARNUNG:
Wenn die ABS SRI- und
Feststellbrems-/Bremsflüssigkeits-
stand-Warnleuchte eingeschaltet
bleibt oder während der Fahrt
aufleuchtet, liegt möglicherweise
eine Störung der elektronischen
Bremskraftverteilung vor (EBD).
Ist dies der Fall, das Fahrzeug nicht
abrupt stoppen und so schnell wie
möglich von einem Hyundai-
Händler überprüfen lassen.
B260F01A-AST
Fernlicht-Kontrolleuchte
Werden die Scheinwerfer auf Fernlicht
eingeschaltet, leuchtet die Fernlicht-
Kontrolleuchte.
7/20/2005, 11:25 AM
B260G01A-AST
Öldruck-Warnleuchte
! VORSICHT:
Leuchtet die Öldruckwarnleuchte
bei laufendem Motor kontinuierlich,
kann es zu schweren
Beschädigungen des Motors
kommen. Die Öldruckwarnleuchte
wird immer dann eingeschaltet,
wenn der Öldruck zu niedrig ist. Bei
normalem Fahrbetrieb leuchtet sie
auf, wenn der Zündschalter
eingeschaltet wird, erlischt aber,
wenn der Motor angesprungen ist.
Leuchtet die Öldruckwarnleuchte
bei laufendem Motor weiter, wird
eine schwere Fehlfunktion
angezeigt.
Ist dies der Fall, das Fahrzeug so
schnell, wie es die Sicherheit zuläßt,
anhalten, den Motor abstellen und
den Ölstand überprüfen. Bei zu
niedrigem Ölstand das Motoröl auf
den zulässigen Stand auffüllen und
den Motor erneut anlassen.
Leuchtet die Warnleuchte auch
weiterhin bei laufendem motor, den

Motor umgehend abstellen.
Grundsätzlich muß dann der Motor
vor dem erneuten Fahren von einem
Hyundai-Händler überprüft werden.
B260H03GK-AST
Handbrems-,
Bremsflüssigkeitsstand-
Warnleuchte
! WARNUNG:
Bei Problemen mit den Bremsen
diese so bald wie möglich von einem
Hyundai-Vertragshändler prüfen
lassen. Das Fahren des Fahrzeugs
bei einer Störung der elektrischen
Bremsanlage oder der
Bremshydraulik ist äußerst
gefährlich und kann zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen.
gkflger-1a.p65 43
Aufleuchten der Warnleuchte
Diese Leuchte leuchtet bei
angezogener Handbremse und
eingeschalteter Zündung; sie erlischt,
wenn die Handbremse gelöst wird.
Nach dem Anspringen des Motors muß
die Leuchte nach ca. 3 Sekunden
ausgehen.
Wenn die Feststellbremse nicht
angezogen ist, muß die Warnleuchte
aufleuchten, wenn der Zündschlüssel
auf Stellung "ON" bzw. "START"
gedreht wird und nach ca. 3 Sekunden
ausgehen. Wenn die Leuchte zu einem
anderen Zeitpunkt aufleuchtet, das
Fahrzeug, soweit dies
sicher möglich ist, abseits der Straße
anhalten.
Die Warnleuchte leuchtet auch dann,
wenn der Bremsflüssigkeitsstand im
Behälter unter die MIN. Markierung
fällt. Tritt nach dem Nachfüllen von
Bremsflüssigkeit (DOT 3 oder DOT 4)
keine Störung mehr auf, muß trotzdem
von einem Hyundai-Händler eine
überprüfung durchgeführt werden.
7/20/2005, 11:25 AM
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
43
Treten weitere Störungen auf, darf das
Fahrzeug nicht mehr gefahren werden,
sondern muß von einem
Abschleppdienst zum nächsten
Hyundai-Händler transportiert werden.
Dieser Hyundai ist mit einer Zweikreis-
Bremsanlage ausgestattet. Dies
bedeutet, daß an zwei Rädern immer
noch Bremskraft anliegt, auch wenn
einer der Bremskreise ausgefallen ist.
Funktioniert nur noch einer der beiden
Bremskreise, muß mit einem längeren
Pedalweg und einem höheren
Kraftaufwand beim Bremsen
gerechnet werden. Darüber hinaus
verlängert sich der Bremsweg. Fallen
die Bremsen während der Fahrt aus, in
einen niedrigeren Gang schalten, um
die Motorbremswirkung auszunutzen,
dann das Fahrzeug, sobald dies sicher
möglich ist, anhalten.
1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
44
B260J01S-GST
Ladekontrolleuchte
Die Ladekontrolleuchte sollte beim
Einschalten der Zündung aufleuchten
und erlöschen, wenn der Motor läuft.
Wenn die Anzeige auch bei laufendem
Motor noch leuchtet, liegt eine
Fehlfunktion in der elektrischen An-
lage vor. Wenn die Anzeige während
der Fahrt aufleuchtet, halten Sie an,
stellen Sie den Motor ab und schauen
Sie unter die Motorhaube. Stellen Sie
fest, ob der Generator-Antriebsriemen
vorhanden ist. Wenn ja, kontrollieren
Sie die Spannung des Riemens.
Lassen Sie anschließend die Anlage
von Ihrem Hyundai-Händler
überprüfen.
! VORSICHT:
Wenn der Antriebsriemen
(Generatorriemen) beschädigt oder
locker ist oder sogar fehlt, während
das Fahrzeug fährt, kann das eine
erhebliche Störung hervorrufen.
Der Motor könnte sogar überhitzt
werden, da dieser Riemen auch die
Wasserpumpe antreibt.
gkflger-1a.p65 44
B260L01A-GST
Warnanzeige bei offener
Tür
Diese Warnanzeige zeigt an, daß eine
der Türen nicht fest geschlossen ist.
B260M01A-AST
Kraftstoff-Warnleuchte
Die Kraftstoff-Warnleuchte leuchtet
auf, bevor der Kraftstofftank völlig leer
ist. Sobald die Kraftstoffwarnleuchte
aufleuchtet, muß so schnell wie möglich
Kraftstoff nachgetankt werden. Wird
bei leuchtender Kraftstoffwarnanzeige
oder bei Anzeige des Kraftstoffstands
unter "E" weitergefahren, kann es zu
Zündaussetzern des Motors und zu
Beschädigungen des Katalysators
kommen.
7/20/2005, 11:25 AM
B260K01F-AST
Warnleuchte für offene
Heckklappe
Diese Leuchte erlischt erst dann, wenn
die Heckklappe ganz geschlossen ist.
B260B01JM-AST
Servicewarnanzeige
(SRI) für das zusätzliche
Rückhaltesystem (SRS)
Die Servicewarnanziege (SRI) für das
zusätzliche Rückhaltesystem (SRS)
leuchtet etwa 6 Sekunden lang nach
dem Einschalten der Zündung auf und
geht aus, wenn der Motor gestartet ist.
Diese Leuchte leuchtet auch auf, wenn
das SRS nicht einwandfrei funktioniert.
Wenn die SRS SRI nicht aufleuchtet
oder ständig leuchtet, nachdem sie
nach dem Drehen des Schlüssels auf
Stellung "ON" etwa 6 Sekunden lang
geleuchtet hat, oder wenn sie nach
dem Anspringen des Motors oder
während der Fahrt aufleuchtet, muß
das SRS-System in einer Hyundai-
Vertragswerkstatt überprüft werden.

B260N02A-AST
Motorwarnleuchte
Diese Warnleuchte leuchtet dann,
wenn eine Fehlfunktion eines Teils der
Abgasanlage vorliegt, und wenn das
System nur unzulässig funktioniert, so
daß die vorgeschriebenen Abgaswerte
nicht eingehalten werden. Die Lampe
leuchtet auch auf, wenn der
Zündschlüssel in die Stellung "ON"
gedreht wird, und geht nach ein paar
Sekunden aus, wenn der Motor
angesprungen ist.
Leuchtet die Warnleuchte beim Fahren
oder leuchtet sie nicht beim Schalten
des Zündschlüssels in die Position
"ON" (Fahrt) ein, muß das System
beim nächsten Vertragshändler
überprüft werden.
B260E01HP-GST
Gurtwarnleuchte
Die Gurtwarnleuchte blinkt 6 Sekunden
lang, wenn der Zündschlüssel von
"OFF" auf "ON" oder "START"gedreht
wird.
gkflger-1a.p65 45
B260Q01E-DST
Geschwindigkeitsregler-
Anzeige
(Falls vorhanden)
Die Geschwindigkeitsregler-Anzeige in
der Instrumententafel leuchtet auf,
wenn der Geschwindigkeitsregler-
Hauptschalter am Ende des Hebels
gedrückt wird.
Die Anzeige leuchtet nicht mehr, wenn
der Hauptschalter ein zweites Mal
gedrückt wird.
Informationen zur Verwendung des
Tempomats finden Sie ab Seite 1-73.
B260R01E-GST
CRUISE SET-Anzeige
(Falls vorhanden)
Die Anzeige "CRUISE SET" im
Instrumentenblock leuchtet auf, wenn
der Schalter der
Geschwindigkeitsregelung nach unten
auf "SET/COAST" gedrückt wird.
Die Anzeige "CRUISE SET" leuchtet
nicht, wenn der Schalter der
Geschwindigkeitsregelung auf Posi-
tion "CANCEL" steht.
7/20/2005, 11:25 AM
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
45
B265C01LZ-AST
Anzeigen für das
elektronische
Stabilitätsprogramm
(Falls vorhanden)
Die Anzeigen der Traktionskontrolle
ändern sich je nach
Zündschalterposition und danach, ob
das System in Betrieb ist oder nicht.
Sie leuchten auf, wenn der
Zündschlüssel in die Stellung "ON"
gedreht wird, müssen aber nach 3
Sekunden ausgehen. Wenn die ESP-
oder ESP-OFF-Anzeige kontinuierlich
leuchtet, muß das System in einer
Hyundai-Werkstatt überprüft werden.
Siehe Kapitel 2 für mehr Informationen
über das ESP-System.
1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
46
B260U01TB-GST
Wegfahrsperren-Anzeige
Diese Anzeige leuchtet nach dem
Einschalten der Zündung einige
Sekunden lang auf. Zu diesem
Zeitpunkt kann der Motor gestartet
werden. Die Leuchte erlischt, wenn
der Motor anspringt. Sollte die Leuchte
erlischen, bevor der Motor anspringt,
muß der Zündschlüssel wieder auf
Position "LOCK" gedreht und der Mo-
tor erneut gestartet werden. Wenn die
Leuchte beim Einschalten der Zündung
fünf Sekunden lang blinkt, ist das
Wegfahrsperrensystem gestört.
Befolgen Sie in diesem Fall die
Notfallprozedur (siehe Seite 1-4) oder
wenden Sie sich an einen Hyundai-
Händler.
gkflger-1a.p65 46
INSTRUMENTENTAFEL
B270A01A-AST B280A01A-AST
WARNTON BREMSBELAG- KRAFTSTOFFANZEIGE
VERSCHLEISS
Die vorderen und hinteren
Bremsbeläge sind mit
Verschleißanzeigern ausgestattet, die
ein hohes quietschendes bzw.
schabendes Geräusch erzeugen, wenn
neue Bremsbeläge erforderlich sind.
Während der Fahrt ist das Geräusch
entweder die ganze Zeit zu hören,
oder es kommt und geht. Es kann
ebenfalls zu hören sein, wenn das HGK2059
Bremspedal fest niedergetreten wird. Die Kraftstoffanzeige zeigt unabhängig
Wenn die verschlissenen Beläge nicht von der Position des Zündschalters
ausgewechselt werden, kann dies zu den ungefähren Kraftstoffstand im
kostspieligen Schäden an den Tank an. Der Tankinhalt ist in Kapitel 9
Bremsscheiben führen. Daher angegeben.
unbedingt einen Hyundai-
Vertragshändler aufsuchen.
7/20/2005, 11:25 AM
 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
47

B290A02A-AST Die Nadel der B300A01A-GST

KÜHLMITTELTEMPERATURANZ Kühlmitteltemperaturanzeige muß im TACHOMETER
EIGE normalen Bereich bleiben. Wenn sie
sich über das Meßinstrument auf den
Bereich "H" (heiß) bewegt, fahren Sie
an den Straßenrand, halten, sobald
dies möglich ist, an, und stellen den
Motor ab. Öffnen Sie dann die
Motorhaube und überprüfen Sie den
Kühlmittelstand sowie den
Wasserpumpen-Antriebsriemen.
Wenn Sie eine Störung im Kühlsystem
vermuten, lassen Sie das Kühlsystem B300A01GK
sobald wie möglich von einem Hyundai-
HGK2060
Händler überprüfen. Der Tachometer zeigt die
Geschwindigkeit des Fahrzeugs in Ki-
! WARNUNG:
lometer pro Stunde an.

Den Kühlerdeckel niemals bei

heißem Motor abschrauben. Das
unter Druck stehende Kühlmittel
kann herausspritzen und schwere
Verbrennungen verursachen. Vor
dem Abschrauben des
Kühlerdeckels daher warten, bis der
Motor abgekühlt ist.

gkflger-1a.p65 47 7/20/2005, 11:25 AM

1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
48

B330A02A-AST B310B01GK-GST
DREHZAHLMESSER Kilometerzähler/ 1
Tageskilometerzähler

3
HGK2061-2

B330A01GK 1. Kilometerzähler
Der Drehzahlmesser zeigt die HGK2061 Der Kilometerzähler zeichnet die
Motordrehzahl in Umdrehungen pro Funktionsweise des digitalen Gesamtfahrtstrecke in Kilometern auf.
Minute (U/min) an. Kilometerzählers/ Er ist sehr nützlich zum Einhalten der
Wartungsintervalle.
Tageskilometerzählers
! VORSICHT: Funktionsweise des digitalen Kilomet-
HINWEIS:
Jegliche Manipulation am Kilome-
Der Motor soll nicht auf eine so erzählers/Tageskilometerzählers terzähler führt zum Erlöschen der
hohe Drehzahl hochgedreht Durch Hineindrücken des Garantie.
werden, daß die Rückstellschalters auf der rechten
Drehzahlmessernadel in den roten Seite des Tachometers bei
Bereich eintritt. Dies kann zu eingeschalteter Zündung wird die
schweren Beschädigungen des folgende Reihenfolge angezeigt:
Motors führen.

gkflger-1a.p65 48 7/20/2005, 11:25 AM

 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
BORDCOMPUTER 49

2,3 Tageskilometerzähler B400B02GK-GST

Zeigt die Kilometerdistanz von zwei
unterschiedlichen Strecken an.
TRIP A: Erste gefahrene Strecke vom
Ausgangspunkt zum ersten
Zielpunkt.
TRIP B: Zweite gefahrene Strecke
vom ersten Zielpunkt zum
Endpunkt.
Um zwischen TRIP A und TRIP B hin-
und herzuschalten, den
Rückstellschalter drücken. Wird der
Schalter länger als 1 Sekunden
gedrückt, wird die Anzeige auf 0
rückgestellt.
Rückstellschalter
Typ A o Der Rückstellschalter dient dazu,
den multifunktionalen
Anzeigemodus auf Null zu stellen.
o Durch Hineindrücken des
Rückstellschalters auf der linken
Typ B Seite des Drehzahlmessers ändert
sich die Anzeige wie folgt:
FAHRSTRECKE BIS ZUM
NÄCHSTEN TANKEN
HGK2062
Beim Bordcomputer handelt es sich
DURCHSCHNITTSGESCHWINDIGKEIT
um eine mikroprozessorgesteuerte
Fahrerinformationsanzeige, die auf
dem LCD-Display auf die Fahrt FAHRZEIT
bezogene Daten anzeigt, wie z.B.
Fahrstrecke bis zum nächsten Tanken,
Durchschnittsgeschwindigkeit und
Fahrzeit.

gkflger-1a.p65 49 7/20/2005, 11:25 AM

1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
50

1. Fahrstrecke bis zum nächsten HINWEIS: 2.Durchschnittsgeschwindigkeit

tanken o Wenn die Fahrtstrecke bis zum
nächsten Tankstopp weniger als Typ A
Typ A 50 km beträgt. leuchtet das Sym-
bol auf, und die Ziffern der
Anzeige blinken "---", bis
Kraftstoff nachgetankt wird.
o Die Fahrstrecke bis zum nächsten Typ B
Typ B Tanken kann sich je nach den
Fahrbedingungen vom
tatsächlichen Kilometerstand
unterscheiden.
o Die Fahrstrecke bis zum nächsten B400B02GK-1

HGK2063 Tanken ist je nach den o In diesem Modus wird die

Fahrbedingungen, dem Durchschnittsgeschwindigkeit seit
o In diesem Modus wird die geschätzte
Fahrschema oder der der letzten Rückstellung angezeigt.
Fahrstrecke bis zum nächsten
Geschwindigkeit unter- o Wird der Rückstellschalter länger
Tanken (berechnet aus dem
schiedlich. als eine Sekunde gedrückt, wenn
Kraftstoffstand im Tank) und das
entsprechende Symbol angezeigt. die Durchschnittsgeschwindigkeit
o Wenn mehr als 6 Liter nachgetankt angezeigt wird, wird die Anzeige auf
werden, erkennt der Bordcomputer, Null rückgestellt.
daß getankt wurde.
o Wenn die Batterie nach Entladung
oder Abklemmen wieder
angeschlossen wird, muß eine
Fahrstrecke von min. 32 km
zurückgelegt werden, damit die
richtige Distanz angezeigt wird.

gkflger-1a.p65 50 7/20/2005, 11:25 AM

 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
KOMBIANZEIGE 51

3. Fahrzeit B330C01GK-GST
(Falls vorhanden)
Typ A Die Kombianzeige besteht aus der
Drehmomentanzeige, der Echtzeit-
Verbrauchsanzeige und dem Voltme-
ter.

Typ B

B330C02GK

HGK2065
o In diesem Modus wird die gefahrene
Zeit seit der letzten Rückstellung
angezeigt.
o Wird der Rückstellschalter länger
als eine Sekunde gedrückt, wenn
die Fahrzeit angezeigt wird, wird die
Anzeige auf Null rückgestellt.
Echtzeit-Verbrauchsanzeige
Dieses Instrument zeigt den
momentanen Kraftstoffverbrauch in
Abhängigkeit von der jeweiligen
B330C01GK Fahrsituation an. Je niedriger die
angezeigte Zahl ist, desto
Drehmomentanzeige wirtschaftlicher ist die Fahrweise.
Dieses Instrument zeigt die Änderung
des Drehmoments in Nm an.

gkflger-1a.p65 51 7/20/2005, 11:25 AM

1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
52 MULTIFUNKTIONSLICHT-
SCHALTER
B340A01A-AST B340B01A-AST
KOMBI-SCHALTER FÜR Fahrspurwechselsignal
BLINKER, UND LICHT
Bedienung des Blinkers
Durch Drücken des Hebels nach unten
wird der linke Blinker des Fahrzeugs
gesetzt. Durch Drücken des Hebels
nach oben wird der rechte Blinker des
Fahrzeugs gesetzt. Nach dem
Abbiegen kehrt der Hebel automatisch
B330C03GK in die mittlere Position zurück, und
gleichzeitig wird der Blinker
Voltmeter ausgeschaltet. Blinkt die HGK2079

Dieses Instrument zeigt Änderungen Blinkerkontrolleuchte schneller als Um einen Fahrspurwechsel

der Voltzahl an und warnt den Fahrer
so vor zu niedrigen Spannungswerten.
üblich, schaltet sie ein, blinkt aber nicht
oder schaltet sie überhaupt nicht ein,
liegt eine Fehlfunktion des Systems
vor. Das Blinkersystem auf eine
durchgebrannte Sicherung oder
Glühlampe überprüfen oder den
Hyundai-Händler aufsuchen.
anzuzeigen, den Hebel so weit nach
oben oder unten bewegen, bis der
jeweilige Blinker zu blinken beginnt.
Der Hebel kehrt bei Freigabe
automatisch in die mittlere Position
zurück.

gkflger-1a.p65 52 7/20/2005, 11:25 AM


B340C02E-AST
Lichtschalter
HGK2074
Zum Einschalten der Beleuchtung das
Griffende des Multifunktionsschalters
drehen. In der ersten Position werden,
Begrenzungsleuchten, Schlußleuchten
und Instrumentenbeleuchtung
eingeschaltet. In der zweiten Position
wird das Fahrlicht eingeschaltet.
HINWEIS:
Zum Einschalten der Scheinwerfer
muß der Zündschlüssel auf "ON"
gedreht werden.
gkflger-1a.p65 53
Automatisches Ausschalten des
Standlichts (Falls vorhanden)
Wenn Sie das Standlicht nach der
Fahrt nicht ausschalten, wird dieses
automatisch beim Öffnen der Fahrertür
ausgeschaltet.
Zum Einschalten stecken Sie einfach
den Zündschlüssel in das Zündschloß
und drehen ihn in die Stellung "ON".
B340D01A-AST
Fernlicht und Abblendlicht
Zum Einschalten des Fernlichts den
Hebel nach vorne (vom Fahrer weg)
drücken. Gleichzeitig leuchtet die
Fernlichtkontrollleuchte. Zum
Einschalten des Abblendlichts den
Hebel zurück in Fahrerrichtung ziehen.
7/20/2005, 11:25 AM
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
53
B340G01LZ-GST
Automatisches Einschalten der
Scheinwerfer (Falls vorhanden)
HGK2075
Um das automatische Ein-/
Ausschalten der Front-/
Rückscheinwerfer zu aktivieren,
drehen Sie den Zylinder am Ende des
Multifunktionsschalters. Wird der
multifunktionsschalter auf "AUTO"
gestellt, schalten Front-und
Rückscheinwerfer je nach den äußeren
Lichtverhältnissen automatisch ein
bzw. aus.
HINWEIS:
Die Beleuchtung ist bei nebliger,
unsichtiger und regnerischer
Witterung manuell einzuschalten.
1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
54 SCHALTER FÜR
SCHEIBENWISCHER UND
B340E01A-AST WASCHANLAGE
Lichthupe
B350A01A-AST

Automatischer
Beleuchtungssensor

2
B340G01GK 3
HINWEIS: HGK2077
o Keine Gegenstände auf dem Sen- Zur Betätigung der Lichthupe den
HGK2080

sor auf der Instrumententafel Schalterhebel in Richtung des Fahrers Der Scheibenwischerschalter verfügt
ablegen, damit die Steuerung der ziehen und dann loslassen. Die über drei Positionen.
automatischen Beleuchtung Lichthupe kann auch dann betätigt
nicht behindert wird. werden, wenn sich der Lichtschalter in 1.INT : Wischen mit
o Den Sensor nicht mit der Position "OFF" (AUS) befindet. Intervallschaltung
Scheibenreiniger reinigen. 2.LOW: Wischen mit niedriger
o Wenn das Fahrzeug getönte oder Geschwindigkeit
anderweitig beschichtete 3.HI : Wischen mit hoher
Scheiben hat, funktioniert die Geschwindigkeit
automatische Beleuchtung
möglicherweise nicht
einwandfrei.

gkflger-1a.p65 54 7/20/2005, 11:25 AM

 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
55

HINWEIS:
Damit die Scheibenwischer nicht
beschädigt werden, dürfen keine
großen Mengen von Schnee oder
Eis mit ihnen von der
Windschutzscheibe gewischt
werden. Liegt nur eine sehr dünne
Eis- oder Schneeschicht auf der
Scheibe, die Heizung auf Defrost
stellen, bevor der Scheibenwischer
betätigt wird.
B350B01O-AST
HINWEIS:
Betrieb der o Den Scheibenwischer nicht
Scheibenwaschanlage länger als 15 Sekunden und nicht
bei leerem Flüssigkeitsbehälter
betätigen.
o Bei Frosttemperaturen oder
Schneefall vor der Betätigung der
Scheibenwischer sicherstellen,
daß die Scheibenwischerblätter
nicht an der Scheibe angefroren
sind.
o In Gegenden, wo Wasser im
Winter gefrieren kann, ein
HGK2082
Waschanlagen-Frostschutz-
mittel verwenden.
Zur Inbetriebnahme der
Scheibenwaschanlage ziehen Sie den Wischerbetätigung bei
Betätigungshebel für den Nieselregen
Scheibenwischer zum Lenkrad.
Der Scheibenwischer fährt dann
automatisch zweimal über die
Windschutzscheibe.
Die Scheibenwaschanlage bleibt in
Betrieb, solange der Hebel in dieser
Position gehalten wird.

HGK2083

gkflger-1a.p65 55 7/20/2005, 11:25 AM

1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
56

Wenn eine einmalige B390A01E-AST 4.ON: Der Heckscheiben arbeitet im

Wischerbetätigung bei Nieselregen
gewünscht ist, den
Scheibenwischerhebel nach oben
bewegen.
B350C01S-AST
Einstellbare Intervallschaltung
HGK2081
Zur Nutzung der Intervallschaltung den
Scheibenwischerschalter in die Posi-
tion "INT" schalten. Befindet sich der
Schalter in dieser Position, können die
Intervalle zwischen den einzelnen
Wischvorgängen durch Drehen des
Intervalleinstellschalters auf eine Zeit
zwischen 2 und 10 s eingestellt werden.
Heckscheibenwischer/
waschanlage (Falls vorhanden)
HGK2084
Durch Drücken der Taste werden
Heckscheibenwischer und
Waschanlage eingeschaltet. Solange
die Taste gedrückt wird, wird
Waschflüssigkeit auf die Scheibe
gesprüht.
1. : Nach dem Besprühen der
Heckscheibe mit Wasch-
flüssigkeit wischt der
Heckscheibenwischer dreimal
über die Heckscheibe.
2.OFF
3.INT:Alle fünf Sekunden wird der
Scheibenwischer betätigt.
Dauerbetrieb.
5. : Die Waschflüssigkeit wird auf
die Heckscheibe aufgesprüht und
der Heckscheibenwischer ist in
Betrieb, wenn sich der Schalter
des Heckscheibenwischers in
dieser Position befindet.
Die Waschanlage nicht betätigen, wenn
der Flüssigkeitsbehälter leer ist. Sie
darf nicht länger als 15 Sekunden
betätigt werden, da dadurch das Sys-
tem beschädigt werden kann. Den
Scheibenwischer nicht bei trockenen
Scheiben in Betrieb setzen; einerseits
kann dadurch die Scheibe verkratzt
werden, andererseits werden die
Wischerblätter übermäßig abgenutzt.
Aus dem gleichen Grund darf die
Waschanlage nicht betätigt werden,
wenn der Waschanlagenbehälter leer
ist.

gkflger-1a.p65 56 7/20/2005, 11:25 AM

 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
NEBELSCHEINWERFER- WARNBLINKSYSTEM 57
SCHALTER
B360A01A-GST B360B01GK-GST B370A01A-AST
NEBELSCHLUSSLEUCHTEN-
Typ A Typ B SCHALTER
Typ A Typ B Typ C
Typ A Typ B

B360B01GK B370A01GK

Den Schalter zum Einschalten der Das Warnblinksystem ist dann

Nebelscheinwerfer drücken. Sie
leuchten auf, wenn Standlicht oder
Abblendlicht eingeschaltet ist.
B360A01GK einzuschalten, wenn das Fahrzeug an
Zum Einschalten der einem gefährdeten Standort
Nebelschlußleuchten den Schalter angehalten werden muß. Bei einem
hineindrücken. Sie leuchten auf, wenn solchen Notfall das Fahrzeug
das Abblendlicht eingeschaltet ist. grundsätzlich so weit wie möglich an
den Straßenrand fahren.

Zum Einschalten des Warnblinkers den

Warnblinkschalter drücken. Danach
blinken alle Kontrollampen. Der
Warnblinker läßt sich auch dann
betätigen, wenn sich der Schlüssel
nicht im Zündschloß befindet. Zum
Ausschalten der Warnblinkleuchten
den Schalter erneut betätigen.

gkflger-1a.p65 57 7/20/2005, 11:25 AM

1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
58 HECKSCHEIBENHEIZUNGS- DIGITALUHR
SCHALTER
B380A01A-AST B400A01A-AST
(Falls vorhanden)
Typ A ! VORSICHT: Typ A
Die Innenseite der Heckscheibe
nicht mit einem scheuernden
Glasreiniger reinigen und keinen
Typ B Schaber benutzen, um Fremdkörper
von der Scheibeninnenseite zu
Typ B
entfernen, da dadurch die Heizungs-
elemente beschädigt werden
können.
HGK2090-1
HGK2117
Die Heckscheibenheizung wird durch HINWEIS:
Drücken des Schalters betätigt. Zum Die Heckscheibenheizung Funktion der einzelnen Tasten:
selben Zeitpunkt wird die funktioniert nur bei laufendem Mo-
Heckscheibenheizungskontrolleuchte tor. H - Zum Einstellen der
eingeschaltet. Zum Ausschalten der Stundenanzeige diese Taste
Heizung den Schalter ein zweites Mal drücken.
drücken. Die Heckscheibenheizung M - Zum Einstellung der
schaltet sich automatisch nach 15 min Minutenanzeige diese Taste
ab. Um den Heizzyklus erneut drücken.
einzuschalten, den Schalter noch R - Muß zur Einstellung der korrekten
einmal drücken, nachdem er sich selbst Zeit die Minutenanzeige gelöscht
ausgeschaltet hat. werden, diese Taste drücken.

Beispiel:
10:30 - 11:29 Änderung auf 11:00
11:30 - 12:29 Änderung auf 12:00

gkflger-1a.p65 58 7/20/2005, 11:25 AM

 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
INSTRUMENTENBELEUCH- ZIGARETTEN-ANZÜNDER 59
TUNGSREGLER
B410A01A-AST B420A02A-AST

! VORSICHT:
An dieser Steckdose darf nur
ausschließlich Hyundai-
Originalzubehör betrieben werden.

HGK2150 HGK2118

Durch Drehen des Zur Betätigung des Zigaretten-

Instrumentenbeleuch tungsreglers
kann die Instrumentenbeleuchtung
stärker oder schwächer gestellt
werden.
Anzünders muß sich der Schlüssel in
der Position "ACC" oder in der Posi-
tion "ON" befinden.
Zur Betätigung des Zigaretten-
Anzünders die Abdeckung von
Zigaretten-Anzünder und
Aschenbecher öffnen und den
Zigaretten-Anzünder vollständig in die
Buchse eindrücken. Hat sich das Ele-
ment aufgeheizt, springt der Anzünder
in die "Bereitschaftsposition".
Der Zigaretten-Anzünder darf nicht
andauernd eingedrückt werden. Dies
kann zu einer Beschädigung des
Heizelements und zu Brandrisiko
führen.

gkflger-1a.p65 59 7/20/2005, 11:25 AM

1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
60 ASCHENBECHER GETRÄNKEHALTER

B430A01GK-AST B450A02GK-GST
VORDERER ASCHENBECHER (Falls vorhanden)
Fahrerseite Beifahrerseite
! WARNUNG:
o Vorsicht bei heißen Getränken
im Getränkehalter. Heiße
Getränke können die
Fahrzeuginsassen schwer
verletzen, wenn sie verschüttet
werden. Verschüttete
Flüssigkeiten können außerdem
die Innenverkleidung und
elektrische Bauteile
beschädigen.
HGK2120 HGK2123
o Nur Getränke auf dem Halter
Der vordere Aschenbecher kann durch Der Getränkehalter dient zur Aufnahme abstellen. Im Falle einer
Drücken und Loslassen an der oberen von Bechern oder Dosen. plötzlichen Bremsung oder eines
Kante der Klappe geöffnet werden. Auf den Getränkehalter drücken, um Aufpralls können solche
Zum Reinigen des Aschenbechers den ihn zu benutzen. Gegenstände weggeschleudert
Aschenbehälter aus Metall werden und Verletzungen
herausheben. Versuchen Sie nicht, die verursachen.
gesamte Aschenbecherbaugruppe mit
Klappe herauszunehmen, da sie sonst
beschädigt werden kann. Zum
Wiedereinsetzen in die korrekte Posi-
tion bringen und nach unten drücken.
Die Aschenbecherleuchte leuchtet nur
auf, wenn die beleuchtung
eingeschaltet ist.

gkflger-1a.p65 60 7/20/2005, 11:25 AM

 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
LEUCHTWEITENREGLER SONNENSCHUTZ 61
SCHALTER
B340G01A-GST B470A01S-AST
(Falls vorhanden) Beladungszustand Schaltstellung (Falls vorhanden)
Fahrer alleine 0
Fahrer + Beifahrer 0
4 Passagiere (2+2) 1
4 Passagiere (2+2)
mit vollem Kofferraum
2
(oder leichter
Anhängelast)
Fahrer mit vollem
Kofferraum (oder max. 3
HGK2151 Anhängelast) HGK2026

Um die Leuchtweite des Abblendlichts Der Sonnenschutz wird bei

der Anzahl der Passagiere und der geschlossenem Schiebedach durch
Zuladung im Kofferraum anzupassen, Bewegen nach hinten oder vorne
den Leuchtweitenregler verstellen. Je geöffnet oder geschlossen. Der
höher die Zahl ist, desto kürzer ist die Sonnenschutz wird automatisch
Leuchtweite. Das Fahrlicht sollte immer geöffnet, wenn das Schiebedach
die richtige Höhe haben, weil sonst geöffnet ist, aber er muß von Hand
andere Verkehrsteilnehmer geblendet geschlossen werden.
werden. Nebenstehende Tabelle zeigt
die korrekten Reglerstellungen in
Abhängigkeit von bestimmten ! WARNUNG:
Beladungszuständen lhres
Den Lichtschutz niemals während
Fahrzeuges.
der Fahrt verstellen.

gkflger-1a.p65 61 7/20/2005, 11:25 AM

1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
62 SCHIEBEDACH
B460A01S-AST
Den Knopf loslassen, wenn das B460C01S-AST
(Falls vorhanden) Schiebedach die gewünschte Stellung Verstellen des Schiebedachs
Das Schiebedach kann nur betätigt erreicht hat.
werden, wenn der Zündschlüssel auf
der Position "EIN" steht.
! WARNUNG:
B460B02GK-GST
Öffnen des Schiebedachs o Das Schiebedach sollte nicht
geschlossen werden, wenn
Hände, Arme usw. sich zwischen
dem Schiebedach und den
Führungen befinden, da das zu
Verletzungen führen kann.
o Weder den Kopf noch die Arme HGK2023

aus der Schiebedachöffnung Das Schiebedach kann durch

HGK2022
Das Schiebedach kann elektrisch
geöffnet bzw. geschlossen werden,
wenn der Zündschlüssel auf Stellung
"ON" steht. Das Schiebedach wird
durch Drücken der Taste " " vollständig
geöffnet; wenn Sie es in einer
bestimmten Stellung anhalten wollen,
drücken Sie eine beliebige Taste ( ,
, Up, Down). Zum Schließen halten
Sie die Taste " " gedrückt.
strecken.
! VORSICHT:
o Schiebedach nicht bei frostigen
Wetterverhältnissen öffnen, oder
wenn es mit Eis oder Schnee
bedeckt ist.
o Etwaige Verschmutzung auf den
Führungsschienen sollte von Zeit
zu Zeit entfernt werden.
Knopfbetätigung verstellt werden,
obwohl das Schiebedach geschlossen
ist. Nachdem das Schiebedach den
gewünschten Winkel hat, lassen Sie
den Knopf wieder los.
HINWEIS:
Nach einer Autowäsche oder einem
Regenfall etwaige Wasser-
rückstände auf dem Schiebedach
vor dem Öffnen entfernen.

gkflger-1a.p65 62 7/20/2005, 11:25 AM

 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
63

B460D02GK-AST B460E02GK-GST
Manuelle Betätigung des Rückstellen des
Schiebedachs Schiebedachsystems
Wenn sich das Schiebedach nicht Wenn das Schiebedach manuell mit
elektrisch betätigen läßt: dem Sechskantschlüssel betätigt
werden muß, weil die Batterie neu
geladen wird oder abgeklemmt ist, oder
wenn der Zündschlüssel auf "OFF"
gedreht wurde, während sich das
Schiebedach noch bewegte, muß das
HGK2025
Schiebedach möglicherweise
rückgestellt werden.
2. Einen Sechskantsteckschlüssel in
den Steckschlüsseleinsatz stecken. Dazu wie folgt vorgehen:
Diesen Schlüssel finden Sie im
Kofferraum des Fahrzeugs. 1. Die Zündung ausschalten.
3. Die Kurbel zum Schließen des 2. Die Tasten " " und "UP" gleichzeitig
HGK2024
Schiebedachs im Uhrzeigersinn und gedrückt halten und die Zündung
1. Entfernen Sie die Kappe in der zum Öffnen des Schiebedachs einschalten.
hinteren Dachkonsole mit Hilfe einer gegen den Uhrzeigersinn drehen. Die Rückstellung ist
Münze oder eines fehlgeschlagen, wenn die
Schraubendrehers. Zündung innerhalb von 1,5 s
ausgeschaltet wird.
3. Wenn das Schiebedach auf diese
Weise eingestellt wird, erfolgt die
einmalige Rückstellung beim Hoch-
/Herunterklappen des
Schiebedachs.

gkflger-1a.p65 63 7/20/2005, 11:26 AM

1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
64 KARTENLESELEUCHTE BRILLENFACH

B480A01GK-GST B491A01F-GST
(Falls vorhanden)
! VORSICHT:
Wenn das Schiebedach nicht
rückgestellt wird, funktioniert es
möglicherweise nicht einwandfrei.

(3)
(1) (2) HGK2087
(1) Den Kartenleseleuchtenschalter
zum Einschalten auf der Fahrerseite
hineindrücken.
(2) In der Stellung "DOOR" leuchtet
die Innenleuchte auf, wenn eine
der Türen unabhängig von der
Zündschlüsselstellung geöffnet
wird. 6 Sekunden nach dem
Schließen der Tür erlischt die
Leuchte nach und nach.
(3) Den Kartenleseleuchtenschalter
zum Einschalten der Leuchte auf
der Beifahrerseite hineindrücken.
HGK2122
Das Brillenfach befindet sich an der
vorderen Dachkonsole.
Zum Öffnen und Schließen des
Brillenfachs auf das Ende der
Abdeckung drücken.
! WARNUNG:
Das Brillenfach nicht während der
Fahrt öffnen. Die Sicht im
Rückspiegel des Fahrzeugs kann
hierdurch behindert werden.

gkflger-1a.p65 64 7/20/2005, 11:26 AM

 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
HANDSCHUHFACH AUSSENSPIEGEL 65

B500A01A-AST B510B01A-AST 2. Nun wie dargestellt den

Elektrische fernsteuerung Spiegelwinkel durch Drücken der
entsprechenden Seite des Schalters
einstellen.

HGK2121
! WARNUNG:
Um das Verletzungsrisiko im Falle
eines Unfalls oder eines plötzlichen
Anhaltens zu verringern, muß die
Handschuhfachklappe beim Fahren
grundsätzlich geschlossen sein.
Zum Öffnen des Handschuhfachs den
Hebel zur Freigabe des
Handschuhfachs ziehen.
HGK2053
Der Außenspiegel kann in jede
Richtung verstellt werden; auf diese
Weise wird ein optimaler Blickwinkel
gewährleistet.
Mit dem Schalter für den elektrisch
verstellbaren Außenspiegel erfolgt die
Einstellung des rechten und linken
Außenspiegels.
Einstellung der einzelnen
Spiegel:
1. Den entsprechenden Außenspiegel
durch Betätigen des Wahlschalters
nach rechts oder links aktivieren.
! VORSICHT
o Den Schalter nicht unnötig lange
drücken.
o Das Eiskratzen auf der
Spiegelfläche kann zu
dauerhaften Beschädigungen
führen. Zum Entfernen von Eis
einen Schwamm, ein weiches
Tuch oder ein anerkanntes
Enteisungsspray verwenden.
! WARNUNG:
Vorsicht bei der Abschätzung der
Größe und Entfernung von
Gegenständen, die im
Außenspiegel auf der Beifahrerseite
zu sehen sind. Es handelt sich um
einen konvexen Spiegel mit einer
gekrümmten Oberfläche.
Gegenstände in diesem Spiegel
sind näher als sie erscheinen.

gkflger-1a.p65 65 7/20/2005, 11:26 AM

1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
66 ABBLEND-RÜCKSPIEGEL

B510D01Y-AST B510C01A-AST B520A01A-AST

AUSSENSPIEGELHEIZUNG EINKLAPPEN DER AUSSEN-
(Falls vorhanden) SPIEGEL
Typ A

Typ B

HGK2052

Der Hyundai ist mit einem

HGK2090-1
Die Außenspiegelheizung wird
zusammen mit der
Heckscheibenheizung eingeschaltet.
Zum Einschalten der
Außenspiegelheizung muß der
Schalter für die Heckscheibenheizung
betätigt werden. Die Defrosterfunktion
der Außenspiegelheizung
gewährleistet eine verbesserte Sicht
nach hinten bei jeder Witterung.
Zum Ausschalten der Heizung den
Schalter erneut betätigen.
Die Außenspiegelheizung schaltet
automatisch nach 15 Minuten aus.
HGK2055
abblendbaren Innenspiegel
Die Außenspiegel können zum Parken ausgestattet. Die "Nacht"-Position wird
in engen Bereichen eingeklappt durch Ziehen der an der Unterkante
werden. des Spiegels befindlichen Lasche in
Fahrerrichtung gewählt. Wird der
Spiegel in die "Nacht"-Position gesetzt,
! WARNUNG:
so wird die Blendwirkung der
nachfolgenden Fahrzeuge
Den Außenspiegel während der herabgesetzt.
Fahrt nicht einstellen oder
einklappen. Dies kann zum Verlust
der Kontrolle über das Fahrzeug
und zu Unfällen mit Todesfolge,
Personen- oder Sachschäden
führen.

gkflger-1a.p65 66 7/20/2005, 11:26 AM

 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
HANDBREMSE 67

B520A01NF-GST
HINWEIS: B530A01A-AST
Elektrische Ausführung Der Spiegel ist beim Starten des
(Falls vorhanden) Fahrzeug standardmäßig
eingeschaltet.

HGK3019

Grundsätzlich vor dem Verlassen des

HLZ2068-1
Fahrzeugs die Handbremse anziehen.
Der automatisch abblendende Befindet sich der Schlüssel in der Po-
Rückspiegel verhindert, daß Sie von sition "ON" (Fahrt) oder "START", wird
den Scheinwerfern des nachfolgenden außerdem die Handbrems-
Verkehrs geblendet werden können. Kontrolleuchte eingeschaltet. Vor dem
1. Durch Drücken der Taste ( ) wird Fahren sicherstellen, daß die
die automatische Abblendfunktion Handbremse vollständig gelöst ist, und
ausgeschaltet, angezeigt durch das daß die Kontrolleuchte erloschen ist.
Ausgehen der grünen Status-LED.
2. Durch erneutes Drücken der Taste o Zum Anziehen der Handbremse den
( )wird die automatische Hebel so weit wie möglich nach
Abblendfunktion eingeschaltet, oben ziehen.
angezeigt durch das Angehen der o Zum Lösen der Handbremse den Hebel
grünen Status-LED. nach oben ziehen und den
Daumenknopf eindrücken. Dann den
Bremshebel bei hineingedrücktem
Knopf nach unten bewegen.

gkflger-1a.p65 67 7/20/2005, 11:26 AM

1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
68 ZUSÄTZLICHE ERHÖHTE WARNLEUCHTE AN DER MOTORHAUBENEN-
BREMSLEUCHTE VODEREN TÜRKANTE TRIEGELUNG
B550A01A-AST B620A01S-AST B570A01GK-GST

Typ A Typ B Typ C

Motorhauben-
B550A01GK B620A01GK Entriegelungshebel HGK2019

Zusätzlich zu den niedrig montierten
Bremsleuchten auf beiden Selten des
Fahrzeugs ist eine erhöhte
Bremsleuchte in der Mitte der
Heckschelbe installiert. Sie leuchtet
bei Batätigung der Bremse auf.
Beim Öffnen der Vordertür leuchtet 1. Zum Entriegeln der Motorhaube den
eine rote Leuchte auf. Diese Leuchte Entriegelungsknopf ziehen.
soll das Aus- und Einsteigen erleichtern
und gleichzeitig vorbeifahrende
Fahrzeuge warnen.

HGK2020

2. Die Sicherheitssperre hochziehen

und die Motorhaube öffnen.
3. Die Haube von Hand anheben.

gkflger-1a.p65 68 7/20/2005, 11:26 AM

 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
FERNBETÄTIGTER 69
TANKKLAPPENÖFFNER
Die Haube langsam schließen und B560A02A-AST

sicherstellen, daß sie sicher einrastet.

! WARNUNG:
o Stets vor Fahrtantritt noch einmal
überprüfen, ob die Haube wirklich
fest geschlossen ist. Wenn sie
nicht sicher verriegelt ist, kann
sie während der Fahrt
aufspringen, dadurch die Sicht HGK2018Q

vollkommen nehmen, was zu HGK2017

einem Unfall führen kann.
o Auf keinen Fall mit angehobener
Motorhaube fahren, da dadurch
die Sicht behindert ist, und die
Motorhaube herunterfallen oder
beschädigt werden kann.
Die Tankklappe läßt sich aus dem
Fahrzeug heraus durch Hochziehen
des Tankklappenöffners öffnen.
HINWEIS:
Läßt sich die Tankklappe nicht
öffnen, weil sich Eis darauf gebildet
hat, leicht auf die Klappe klopfen
oder drücken, um das Eis zu
brechen. Die Tankklappe nicht
aufbrechen. Falls erforderlich, eine
handelsübliche Enteisungs-
flüssigkeit (kein Kühler-
Frostschutzmittel) auf die
Tankklappe sprühen, oder das
Fahrzeug an einen warmen Standort
fahren, wo das Eis schmelzen kann.
! WARNUNG:
Kraftstoffdämpfe sind gefährlich. Vor
dem Tanken grundsätzlich den Motor
abstellen und verhindern, daß Funken
oder offene Flammen in die Nähe des
Kraftstoff-Einfüllbereichs gelangen.
Muß der Tankverschluß
ausgewechselt werden, muß ein
Hyundai-Ersatzteil verwendet werden.
Wird der Tankverschluß bei hohen
Umgebungstemperaturen geöffnet,
ist mitunter ein leichtes
"Druckgeräusch" zu hören. Dies ist
normal und bietet keinen Grund zur
Besorgnis. Den Kraftstofftank zum
Öffnen stets langsam drehen.

gkflger-1a.p65 69 7/20/2005, 11:26 AM

1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
70 KOFFERRAUMKLAPPE
B540A01F-AST
Entriegeln der
Kofferraumklappe mit dem
Fernschalter
HGK2012
Die Verriegelung der Heckklappe läßt
sich durch Drücken der Taste
freigeben; dann kann die Heckklappe
von Hand geöffnet werden. Zum
Schließen die Heckklappe nach unten
drücken, bis das Schloß verriegelt.
Um sicherzustellen, daß die
Heckklappe fest geschlossen ist,
grundsätzlich noch einmal versuchen,
sie anzuheben.
gkflger-1a.p65 70
B540C01F-AST
Entriegeln mit dem Schlüssel
! WARNUNG:
Die Heckklappe muß während der
Fahrt stets vollständig geschlossen
gehalten werden. Wird die
Heckklappe offen gelassen, können
giftige Abgase in das Fahrzeug
eindringen, was schwerwiegende
Krankheiten, eventuell mit
Todesfolge, für die Insassen zur
Folge haben kann. Zu weiteren
Warnungen bezüglich der Abgase B540C02GK
siehe Seite 2-2.
Zum Öffnen der Kofferraumklappe den
Schlüssel einstecken und zur
Entriegelung in Uhrzeigerrichtung
drehen. Bei Öffnen der
Kofferraumklappe schaltet die
Kofferraumleuchte ein.
7/20/2005, 11:26 AM
 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
SONNENBLENDE 71

B540D01GK-GST B580A01A-AST
Beim Schließen der Heckklappe
! WARNUNG:
Auf keinen Fall eine offene
Heckklappe (Hecktür) schließen,
wenn noch eine oder mehrere Kosmetikspiegel
Personen aufrecht auf dem Rücksitz
sitzen. Die Heckklappe bzw. das
Heckfenster kann eine aufrecht auf
dem Rücksitz sitzende Person
berühren. Kollidiert der Kopf einer
Person mit der Heckklappe, kann
HGK2119
HGK1034
dies zu schweren Verletzungen bis
hin zum Tod führen. Der Hyundai ist mit einer Sonnenblende
ausgestattet, um Fahrer und Beifahrer
von vorn oder seitlich Schatten zu
bieten. Bei den Standardmodellen
befinden sich Sonnenblenden an
beiden Seiten. Zum Verringern der
Blendwirkung oder zur Verhinderung
direkter Sonneneinstrahlung die
Sonnenblende nach unten klappen.
Auf der Rückseite der Sonnenblende
am Beifahrersitz befindet sich ein
HGK227
Kosmetikspiegel.

gkflger-1a.p65 71 7/20/2005, 11:26 AM

1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
72
HINWEIS:
Ein Aufkleber mit nützlichen
Informationen zum zusätzlichen
Rückhaltesystem (SRS) befindet
sich auf der Rückseite jeder
Sonnenblende.
! WARNUNG:
Die Sonnenblenden nicht so
einstellen, daß sie die Sicht auf die
Straße, den Verkehr oder andere
Gegenstände behindern.
gkflger-1a.p65 72
LENKRAD-KIPPHEBEL HUPE
B600A01HP-GST B610A01S-GST
HGK2049 HGK2050
Einstellung des Lenkrads: Auf das Lenkradpolster drücken, um
die Hupe ertönen zu lassen.
1. Den Hebel zum Entriegeln zum
Fahrer hinziehen und in dieser
Stellung halten.
2. Das Lenkrad in die gewünschte
Position anheben bzw. absenken.
3. Nach der Einstellung den Hebel
wieder loslassen.
! WARNUNG:
Das Lenkrad nicht während des
Fahrens einstellen; hierbei kann die
Kontrolle über das Fahrzeug
verloren werden, und es besteht
ein Unfallrisiko.
7/20/2005, 11:26 AM
 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
GEPÄCKNETZ GESCHWINDIGKEITSREGLER 73

B450D02HP-GST B660A01S-GST
(Falls vorhanden) (Falls vorhanden)
Typ A
! VORSICHT:
Um eine Beschädigung der
Gegenstände und des
Fahrzeugs zu vermeiden, ist
Typ B
äußerst vorsichtig vorzugehen,
wenn zerbrechliche oder
sperrige Gegenstände im
Gepäcknetz transportiert
werden.
HGK2126 B660A01GK

Einige Gegenstände können im

Gepäcknetz im Kofferraum aufbewahrt
werden.
Das Gepäcknetz auf dem Boden und
an der Rückseite des Kofferraums
verwenden, um zu verhindern, daß
Gegenstände hin- und herschleudern.
! WARNUNG:
Das Geschwindigkeitsreglersystem
dient zur automatischen
Augenverletzungen vermeiden. Geschwindigkeitssteuerung. Auf diese
NICHT überstrapazieren. NICHT Weise läßt sich der Fahrkomfort beim
mit Gesicht und Körper in den Fahren auf freien Straßen erhöhen.
Rückstoßweg gelangen. NICHT Die Funktion des
verwenden, wenn die Bänder Geschwindigkeitsreglers ist auf
Geschwindigkeiten von mehr als 40
sichtbare Anzeichen von km/h ausgerichtet.
Verschleiß oder Beschädigung
aufweisen.

gkflger-1a.p65 73 7/20/2005, 11:26 AM

1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
74
B660B01E-GST
Wahl der Fahrgeschwindigkeit
B660B01GK
1. Den Geschwindigkeitsregler-
Hauptschalter am Ende des Hebels
hineindrücken. Die "CRUISE"-
Anzeige in der Instrumententafel
leuchtet auf. Das System wird
eingeschaltet.
2. Beschleunigen Sie auf die
gewünschte Geschwindigkeit (mehr
als 40 km/h).
3. Den Steuerschalter nach unten auf
die Position "SET (COAST)"
drücken und loslassen.
4. Den Fuß vom Gaspedal nehmen
und die gewünschte
Geschwindigkeit wird automatisch
gehalten.
gkflger-1a.p65 74
5. Um die Geschwindigkeit zu erhöhen, B660C03E-GST
das Gaspedal soweit niedertreten, Löschen der eingestellten
daß das Fahrzeug die eingestellte Geschwindigkeit
Geschwindig keit überschreitet.
Wenn der Fuß vom Gaspedal
genommen wird, fährt das Fahrzeug
wieder mit der zuvor eingestellten
Geschwindigkeit.
! WARNUNG:
Wenn Sie die
Geschwindigkeitsregelung nicht
verwenden, schalten Sie den B660C01GK
Hauptschalter der
Geschwindigkeitsregelung aus, um Zum Ausschalten des
Geschwindigkeitsreglers die Taste
ein unbeabsichtigtes Aktivieren der
Geschwindigkeitsregelung zu "CANCEL" drücken. Auch durch
folgende Maßnahmen wird das Sys-
vermeiden.
tem ausgeschaltet:
o Das Bremspedal treten.
o Das Kupplungspedal treten
(Schaltgetriebe).
o Den Wählhebel in die Position "N"
(Automatik-Getriebe) schieben.
7/20/2005, 11:26 AM

o Die Fahrzeuggeschwindigkeit auf
einen Wert herabsetzen, der
mindestens 20 km/h unter der
gespeicherten Geschwindigkeit
liegt.
o Die Fahrzeuggeschwindigkeit auf
etwas weniger als 40 km/h
herabsetzen.
o Den Hauptschalter lösen.
B660D01E-GST
Wiederaufnehmen der zuvor
eingestellten Geschwindigkeit
B660D01GK
Das Fahrzeug kehrt automatisch auf
die vor dem Abschalten eingestellte
Geschwindigkeit zurück, wenn der
Steuerschalter bei einer
gkflger-1a.p65 75
Geschwindigkeit von min. 40 km/h nach
oben auf die Position "RESUME
(ACCEL)" gedrückt und losgelassen
wird.
B660E01E-AST
Rückstellung auf eine schnellere
Geschwindigkeit
1. Den Steuerschalter nach oben auf
die Position "RESUME (ACCEL)"
drücken und festhalten.
2. Auf die gewünschte
Geschwindigkeit beschleunigen und
den Steuerschalter freigeben. Bei
festgehaltenem Steuerschalter
nimmt die Fahrzeuggeschwindigkeit
allmählich zu.
7/20/2005, 11:26 AM
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
75
B660F02E-AST
Rückstellung auf eine
langsamere Geschwindigkeit
B660B01GK
1. Den Steuerschalter nach unten auf
die Position "SET (COAST)"
drücken und festhalten. Die
Fahrzeuggeschwindigkeit wird
verringert.
2. Bei Erreichen der gewünschten Ge-
schwindigkeit den Steuerschalter
loslassen. Bei gedrücktem
Steuerschalter nimmt die
Fahrzeuggeschwindigkeit allmählich
ab.
1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
76

o Bei aktivierter Geschwindig-

! WARNUNG: keitsregelung in einem Fahrzeug
mit Schaltgetriebe darf nicht ohne
o Bei Nichtverwendung des
Niedertreten des Kupplungs-ped-
Geschwindigkeitsreglers den
als in den Leerlauf geschaltet
Hauptschalter ausgeschaltet
werden, da andernfalls der Mo-
lassen.
tor überdreht. In diesem Fall muß
o Den Geschwindigkeitsregler nur
das Kupplungspedal getreten
auf freien Straßen bei gutem
oder der Hauptschalter der
Wetter verwenden.
Geschwindigkeitsregelung
o Den Geschwindigkeitsregler
ausgeschaltet werden.
nicht einsetzen, wenn es nicht
ratsam ist, das Fahrzeug mit einer
konstanten Geschwindigkeit zu
fahren, z.B. beim Fahren auf
Straßen mit hohem oder
unterschiedlichem Verkehrsauf-
kommen, auf glatten (nassen, eis-
oder schneebedeckten) Straßen,
auf kurvenreichen Straßen sowie
auf Straßen mit Steigungen von
über 6%.
o Bei jedem Einsatz des
Geschwindigkeitsreglersystems
besonders auf die Fahrtbeding-
ungen achten.

gkflger-1a.p65 76 7/20/2005, 11:26 AM

 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
BEDIENELEMENTE VON HEIZUNG UND KÜHLGEBLÄSE 77

B710A02GK-GST B710B02O-AST
MITTLERES GEBLÄSE
Das mittlere Gebläse befindet sich in
der Mitte der Armaturentafel. Zum
Ändern der Luftstromrichtung den Regler
in der Mitte des Gebläses nach oben
und unten und von rechts nach links
verstellen. Die Gebläseöffnungen
werden geöffnet, wenn der
Gebläseregler in die Stellung " "
gebracht wird. Die Gebläseöffnungen
werden geschlossen, wenn der
Gebläseregler in die Stellung " "
gebracht wird. Darauf achten, daß diese
Gebläseöffnungen nicht verstopft sind.

1. Seitliche Defrosterdüse
2. Seitliche belüftungsdüse
3. Windschutzscheiben-Defrostgebläse
4. Mittlere Belüftungsdüse HGK0003-1

gkflger-1b.p65 77 7/20/2005, 11:29 AM

1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
78
B710C01HP-GST
SEITLICHE
BELÜFTUNGSDÜSEN
Die seitlichen Belüftungsdüsen befinden
sich auf beiden Seiten des
Armaturenbrettes. Um die
Luftströmungsrichtung zu verändern,
das Einstellrad in der Mitte der Lamellen
auf und ab und von Seite zu Seite
bewegen. Die Lüfter werden geöffnet,
wenn der Lüfterknauf in die Stellung
" "geschaltet wird. s
Die Lüfter werden geschlossen, wenn
der Lüfterknauf in die Stellung " " und Kühlsystem verfügen über vier
geschaltet wird. Die Düsen sollten frei
von Blättern und anderer
Verschmutzung gehalten werden.
HEIZUNGS-UND
BELÜFTUNGSDREH- KNÖPFE
B670A01GK-GST B670B01A-AST
Gebläsestufenregler
(Gebläseregelung)
HGK2091
Fahrzeuge mit einem solchen Heiz-
HGK2093
Regler. Diese Vorrichtung wird benutzt, um das
Gebläse ein- und auszuschalten und
1. Klimaanlagenschalter die Gebläsestufe auszuwählen.
2. Luftansaugregler Die Gebläsestufe und somit das
3. Heckscheibenheizung Luftvolumen, das durch das System
4. Luftstromregler verteilt wird, kann manuell geregelt
5. Gebläsestufenregler werden, indem die Gebläseregelung auf
6. Temperaturregler eine Position zwischen "1" und "4"
eingestellt wird.

gkflger-1b.p65 78 7/20/2005, 11:29 AM


B670E02A-AST B670C01FC-AST
Temperaturregler Luftansaugregler
Kalt Warm
HGK2100
HGK2092
Mit diesem Regler wird die Heizung ein- Dieser Regler wird verwendet, um eine
und ausgeschaltet sowie der Wahl zwischen frischer Außenluft oder
gewünschte Wärmegrad eingestellt. umgewälzter Innenraumluft zu treffen.
Die Reglertaste drücken, um den
Luftansaugregler umzuschalten
(Frischluft - Umluft).
FRISCHLUFT ( ) : Die untere
Anzeigelampe erlischt, wenn die
Luftklappe in Außenluftstellung ist.
UMLUFT-MODUS ( ) : Die Anzeige
auf der Taste ist beleuchtet, wenn der
Luftansaugregler auf UMLUFT steht.
gkflger-1b.p65 79 7/20/2005, 11:29 AM
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
79
Bei der FRISCHLUFT-Wahl tritt Luft
von außen in das Fahrzeug ein und wird
entsprechend den anderen
ausgewählten Funktionen entweder
erwärmt oder gekühlt. Bei der UMLUFT-
Wahl wird die Luft aus dem Fahrzeug
durch die Heizanlage eingesogen, und
entsprechend den anderen
ausgewählten Funktionen entweder
aufgeheizt oder gekühlt.
HINWEIS:
o Es sollte darauf hingewiesen
werden, daß ein längerer Betrieb
der Heizung im UMLUFT-Modus
ein Beschlagen der
Windschutzscheibe und der
seitlichen Fenster verursacht. Die
Luft im Innenraum des Fahrzeugs
erscheint dann auch etwas
verbraucht. Zusätzlich führt eine
längere Verwendung der
Klimaanlage im UMLUFT-Modus
zum Austrocknen der Luft im
FahrzeugInneren.
1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
80

o Wenn der Zündschalter auf die B670D01GK-AST

Stellung "ON" gedreht wird, Luftstromregler

schaltet die Lufteinlaßsteuerung
automatisch auf den Modus " "
(unabhängig von der
Schalterposition). Dies ist eine
normale Funktion.

HGK2095

HGK2094
Kopfraumposition
Über diesen Drehregler wird der
Luftstrom gesteuert. Der Luftstrom kann Bei gewählter "Kopfraumposition" wird
auf den Fußraum, auf die Öffnungen die Luft über die Kopfraum-
der Armaturentafel sowie die Belüftungsdüsen zugeführt.
Windschutzscheibe ausgerichtet
werden. Die Luftstrompositionen
Kopfraum, Kopf-/Fußraum, Fußraum,
Fußraum/Defroster und Defroster
werden durch fünf Symbole
gekennzeichnet.

gkflger-1b.p65 80 7/20/2005, 11:29 AM


HGK2096
Kopf-Fußraumposition
Die Luft wird über die Kopfraum-
Belüftungsdüsen und über die Fußraum-
Belüftungs-düsen zugeführt. Auf diese
Weise kann über die Instrumententafel-
Belüftungsdüsen kühlere Luft und
gleichzeitig über die Fußraum-
Belüftungsdüsen wärmere Luft zugeführt
werden.
Wenn die Stellung "Fußraum-Defrost"
gewählt wird, stellt sich die
Luftansaugregelung auf Frischluft.
gkflger-1b.p65 81
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
81
HGK2097 HGK2098
Fußraumposition Fußraum/Defroster-Posi-
tion
Die Luft tritt durch die Bodendüsen, die
Windschutzscheiben-Defrosterdüse, Die Luft tritt durch die
die seitliche Defrosterdüse und das Windschutzscheiben-Defrosterdüsen,
seitliche Belüftungsgitter aus. die Bodendüsen, die seitliche
Defrosterdüse und das seitliche
Belüftungsgitter aus. Bei Wahl von
"Boden-Defrost" wird die Klimaanlage
automatisch eingeschaltet und auf
"Frischluft"-Modus gestellt.
7/20/2005, 11:29 AM
1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
82 HEIZREGLER

B690A01S-AST Beim Beschlagen von Fensterscheiben

den Luftstromregler in die "Defroster-
Position" schalten (Der
Klimakompressor wird automatisch
zugeschaltet und die Luftklappe wird
automatisch auf Außenluft gestellt).

Die größte Heizwirkung läßt sich durch

Schieben des Temperaturreglers in die
Position "Warm" erreichen.
HGK2099
B690A01GK

Defrosterposition Zum normalen Heizen den

Die Luft tritt durch die
Windschutzscheiben-Defrosterdüsen,
die seitliche Defrosterdüse und das
seitliche Belüftungsgitter aus.
Bei Wahl von "Defrost" wird die
Klimaanlage automatisch eingeschaltet
und auf "Frischluft"-Modus gestellt.
Luftansaugregler auf "Frischluft" und
den Luftstromregler auf die
"Fußraumposition" einstellen.
Zum schnelleren Heizen sollte der
Luftansaugregler in eine Mittelstellung
zwischen "Frischluft" und "Umluft"
eingestellt werden.

Das schnellste Aufheizen wird durch

Schalten des Reglers in die Stellung
"Umluft" erreicht.

gkflger-1b.p65 82 7/20/2005, 11:29 AM

 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
BI-LEVEL-HEIZUNG BELÜFTUNG DEFROSTER 83

B700A02E-AST B710A01S-AST B720A01FC-GST

B700A01GK B710A01GK B720A01GK

Der Hyundai ist mit BI-LEVEL-
Heizreglern ausgestattet. Um dieses
Merkmal zu nutzen, wie folgt vorgehen:
o Stellen Sie die Luftklappenkontrolle
auf "Fresh" ( ).
o Den Luftstromregler in die ( ) Instrumententafel zuzuführen, muß
Position schalten.
o Den Gebläsestufenregler auf die
gewünschte Gebläsestärke
einstellen.
o Den Temperaturregler auf eine
Stellung zwischen "Kalt" und "Warm"
einstellen.
Die Belüftung ist wie folgt zu betätigen.
o Stellen Sie die Luftklappenkontrolle
auf "Fresh" ( ).
o Um die gesamte angesaugte Luft
über die Belüftungsdüsen der
der Luftstromregler auf die Position
"Kopfraum" geschaltet werden.
o Den Gebläsestufenregler auf die ge-
wünschte Gebläsestärke einstellen.
o Den Temperaturregler auf eine
Stellung zwischen "Kalt" und "Warm"
einstellen.
Zum Defrosten der Windschutzscheibe
oder zum Entfernen von Beschlag kann
das Heiz-/Belüftungssystem verwendet
werden.
Freibekommen einer beschlagenen
Windschutzscheibe:
o Den Luftstromregler auf Defrost ( )
stellen. (Der Klimakompressor wird
automatisch zugeschaltet und die
Luftklappe wird automatisch auf
Außenluft gestellt).
o Den Temperaturregler auf die
gewünschte Position stellen.
o Den Gebläseregler auf eine beliebige
Position zwischen 1 und 4 stellen.

gkflger-1b.p65 83 7/20/2005, 11:29 AM

1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
84

HINWEIS: o Die für das Heiz-/Kühlsystem

B720A02GK
Freibekommen einer zugefrorenen
oder außen beschlagenen
Windschutzscheibe:
o Den Luftstromregler auf Defrost ( )
stellen. (Der Klimakompressor wird
automatisch zugeschaltet und die
Luftklappe wird automatisch auf
Außenluft gestellt).
o Den Temperaturregler auf Warm
stellen.
o Den Gebläseregler auf Position 3
oder 4 stellen.
Wenn die Klimaanlage ständig in der
Position Boden/Defrost ( ) oder
Defrost ( ) betrieben wird, kann
dies durch den Temperatu-
runterschied zu einem Beschlagen
der Windschutzscheiben-Außenseite
führen. Zu diesem Zeitpunkt den
Luftstromhebel auf Gesichtshöhe
( ) und die Lüftergeschwindigkeit
auf Niedrig stellen.
B730A01L-GST
Hinweise zum Betrieb
o Den Luftansaugregler zwischen-
zeitlich in die Position (
schalten, damit kein Staub oder
gesundheitsschädliche Abgase über
das Belüftungssystem in das
Fahrzeug gelangen. Um eine weitere
Frischluftversorgung zu gewährlei-
sten, muß der Luftansaugregler bei
normalen ( ) gestellt werden.
Auf diese Weise wird die
Aufmerksamkeit des Fahrers sowie
der Fahrkomfort erhöht.
erforderliche Luft wird über die
Luftschlitze direkt vor der
Windschutzscheibe angesaugt. Es
muß darauf geachtet werden, daß
diese Luftschlitze nicht durch Blätter,
Schnee, Eis oder andere Dinge
verdeckt werden.
o Um ein Beschlagen auf der
Innenseite der Windschutzscheibe
zu vermeiden, den Luftansaugregler
auf die Frischluftposition ( ) und
das Gebläse auf die gewünschte
Stufe stellen, die Klimaanlage
einschalten und den
Temperaturregler auf die gewünschte
Temperatur einstellen.
)

gkflger-1b.p65 84 7/20/2005, 11:29 AM

 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
KLIMAANLAGE 85

B740A01S-AST B740B01S-AST o Den Temperaturregler in die Position

Klimaanlagenschalter
HGK2089-1
Die Klimaanlage wird durch Knopfdruck
ein- oder ausgeschaltet.
Betrieb der Klimaanlage "kalt" schalten. (In dieser Position
Kühlung wird eine maximale Kühlung
gewährleistet. Die Temperatur kann
durch Bewegung des Reglers in
Richtung der Position "warm" erhöht
werden.)
o Den Gebläsestufenregler auf die ge-
wünschte Stufe einstellen. Für eine
stärkere Kühlung muß der
Gebläsestufenregler in eine der
höheren Stufen geschaltet werden,
oder mit dem Luftansaugregler wird
zeitweilig die Position "Umluft"
B740B01GK
angewählt.
Kühlung des Fahrzeuginnenraums über
die Klimaanlage:

o Das Einstellrad der seitlichen

Belüftungsschlitze auf " " (AUS)
stellen, um die Frischluftzufuhr zu
unterbrechen.
o Den Gebläsestufenregler einschalten.
o Die Klimaanlage durch Drücken der
Taste einschalten. Gleichzeitig
leuchtet die Klimaanlagen-
Kontrolleuchte.
o Stellen Sie die Luftklappenkontrolle
auf "Fresh" ( ).

gkflger-1b.p65 85 7/20/2005, 11:29 AM

1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
86

B740C01S-AST o Den Gebläsestufenregler auf die B740D01A-AST

Trocknung eines feuchten
Innenraums
o Den Temperaturregler auf die
B740C01GK
Durch folgende Vorgehensweise kann
ein feuchter Fahrzeuginnenraum
getrocknet werden:
o Den Gebläsestufenregler einschal-
ten.
o Durch Drücken des Klimaanlagesch-
alters die Klimaanlage einschalten.
o Stellen Sie die Luftklappenkontrolle
auf "Fresh" ( ).
o Den Luftstromregler in die Position
"Kopfraum" schalten.
gewünschte Stufe einstellen. Zum
stärkeren Belüften das Gebläse in
eine der höheren Stufen schalten.
gewünschte Wärme einstellen.
Hinweise zum Betrieb
o Wenn der Fahrzeuginnenraum beim
Einsteigen sehr aufgeheizt ist, die
Fenster für einige Minuten öffnen,
damit die warme Luft nach außen
strömen kann.
o Bei eingeschalteter Klimaanlage alle
Fenster geschlossen halten, damit
keine warme Luft eindringen kann.
o Bei langsamer Fahrt, z.B. in dichtem
Verkehr, in einen niedrigeren Gang
schalten. Dadurch erhöht sich die
Motordrehzahl und damit auch die
Drehzahl des Klimaanlagenkom-
pressors.
o Die Klimaanlage bei großen
Steigungen ausschalten, damit der
Motor sich nicht überhitzt.
o Während des Winters oder wenn die
Klimaanlage nicht regelmäßig
benutzt wird, die Klimaanlage
mindestens einmal monatlich einige
Minuten laufenlassen. So verteilen
sich die Schmiermittel besser, und
die Klimaanlage wird stets in
einwandfreiem Zustand gehalten.

gkflger-1b.p65 86 7/20/2005, 11:29 AM

 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
KLIMAAUTOMATIK 87

B970A01Y-AST
TYP A (Ohne A.Q.S)
(Falls vorhanden)
Der Hyundai ist mit einer Klimaanlage
ausgestattet, die einfach durch
Einstellen der gewünschten Temperatur
geregelt wird.

B970B02GK-GST
Bedienelemente von Heizung
und Kühlgebläse HGK2101

1. Temperaturreglerknopf
2. Klimaanlagenschalter
3. Display-Fenster TYP B (Mit A.Q.S)
4. Gebläsereglerschalter
5. Luftverteilungsreglerschalter
6. AUTO-Schalter
(automatische Regelung)
7. Defrosterschalter
8. OFF-Schalter (AUS)
9. Luftmengenregler
10.Außentemperaturschalter
11.Heckscheibenheizungsschalter
12.AQS-Schalter (Falls vorhanden)

HGK2102

gkflger-1b.p65 87 7/20/2005, 11:29 AM

1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
88
B970C02E-GST
Automatische regulierung
HGK2106
Das FATC-System (vollautomatische
Temperaturregelung) regelt wie folgt
Heizung und Kühlung:
1. "AUTO"-Taste drücken.
Die Anzeigeleuchte leuchtet auf und
Oberkörper-/Fußraum-und/oder
Zweiebenen-Modus sowie
Gebläsestufe und Klimaanlage
werden automatisch gesteuert.
gkflger-1b.p65 88
HINWEIS:
Wenn die Batterie sich ganz entladen
hat oder abgetrennt wurde, wird der
Temperaturmodus wieder auf Grad-
Celsius zurückgesetzt.
Dies ist normal, der Temperatur-
modus kann aber wie folgt wieder
von Grad Celsius auf Grad Fahren-
heit umgeschaltet werden;
Die TEMP - Taste mindestens 3
HGK2103
Sekunden lang drücken und
gleichzeitig die -Taste gedrückt
OUTSIDE
TEMP
2. Zum Einstellen der gewünschten halten. Die Anzeige zeigt daraufhin
Temperatur die Taste "TEMP" an, daß die Einheit für die Temperatur
auf Celsius bzw. auf Fahrenheit
drücken.
eingestellt ist.
- Durch Drücken der Taste erhöht
(°C → °F bzw. °F → °C)
sich die Temperatur auf max. 32
°C. Jedes Mal, wenn auf die Taste
gedrückt wird, erhöht sich die
Temperatur um 0,5 °C.
- Durch Drücken der Taste läßt sich
die Temperatur auf min. 17 °C
absenken. Jedes Mal, wenn auf
die die Taste gedrückt wird,
verringert sich die Temperatur um
0,5 °C.
7/20/2005, 11:29 AM
 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
89

B995A01Y-GST B980A01Y-AST
AUSSENTEMPERATURSCHALTER MANUELLE REGULIERUNG
Durch Betätigen einer anderen Taste
als "AUTO" kann das Heizungs- und
Lüftungssystem manuell reguliert
Fotosensor werden. In diesem Modus arbeitet das
System entsprechend der Reihenfolge
der gewählten Tasten.
Die Funktion der nicht angewählten
Tasten wird automatisch geregelt.
HGK2076
Zum Umschalten auf automatische
Regelung des Systems die Taste
HINWEIS: HGK2109 "AUTO" betätigen.
Keine Gegenstände auf den im
Wird die -Taste gedrückt, wird
OUTSIDE
TEMP
Fahrzeug angebrachten Fühler legen,
die Außentemperatur auf der LCD-
damit eine einwandfreie Regelung
Anzeige angezeigt.
des Heizungs- und Lüftungssystems
gewährleistet ist.

gkflger-1b.p65 89 7/20/2005, 11:29 AM

1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
90
B980B01Y-AST
Einstellung der Gebläsestufe
HGK2104
Durch Betätigen der entsprechenden
Gebläsestufentaste kann die
gewünschte Gebläsestufe eingestellt
werden. Je höher die gewählte
Gebläsestufe, desto mehr Luft wird
zugeführt. Durch Betätigen der Taste
"OFF" (AUS) wird das Gebläse ausge-
schaltet.
gkflger-1b.p65 90
B670C01GK-AST
Luftansaugregler (Ohne A.Q.S)
HGK2110-1
Dieser Regler wird verwendet, um eine
Wahl zwischen frischer Außenluft oder
umgewälzter Innenraumluft zu treffen.
Die Reglertaste drücken, um den Luftan-
saugregler umzuschalten (Frischluft -
Umluft).
FRISCHLUFT ( ) : Die untere
Anzeigela-mpe erlischt wenn die
Luftklappe in Außenluftstellung ist .
UMLUFT-MODUS ( ) : Die Anzeige
auf der Taste ist beleuchtet, wenn der
Luftansaugregler auf UMLUFT steht.
7/20/2005, 11:29 AM
Bei der FRISCHLUFT-Wahl tritt Luft
von außen in das Fahrzeug ein und wird
entsprechend den anderen
ausgewählten Funktionen entweder
erwärmt oder gekühlt. Bei der UMLUFT-
Wahl wird die Luft aus dem Fahrzeug
entnommen und entsprechend den
anderen ausgewählten Funktionen
entweder aufgeheizt oder gekühlt.
HINWEIS:
o Es sollte darauf hingewiesen
werden, daß ein längerer Betrieb
der Heizung im UMLUFT-Modus
ein Beschlagen der
Windschutzscheibe und der
seitlichen Fenster verursacht. Die
Luft im Innenraum des Fahrzeug
erscheint dann auch etwas
'verbraucht'. Zusätzlich führt eine
längere Verwendung der
Klimaanlage im UMLUFT-Modus
zum Austrocknen der Luft im
Fahrzeug-Inneren.

o Wenn der Zündschalter auf die
Stellung "ON" gedreht wird,
schaltet die Lufteinlaßsteuerung
automatisch auf den Modus ( ) Heizsystem umgewälzt und je nach
(unabhängig von der
Schalterposition). Die ist die
normale Funktion. Die
Lufteinlaßsteuerung wird im
"AUTO"-Modus betrieben, wenn
die Zündung eingeschaltet wird,
wenn der "AUTO"-Modus auch
beim Abstellen des Motors
eingeschaltet war.
gkflger-1b.p65 91
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
91
B980C01GK-GST
Umluftstellung :
Luftansaugregler (Mit A.Q.S)
(Falls vorhanden) Die Luft aus dem Innenraum wird im
gewählter Funktion erwärmt oder
gekühlt.
Abgasluftblocki-
erstellung :
Frischluft strömt von außen in das
Fahrzeug.
Wenn jedoch Abgasluft von außen in
das Fahrzeug eindringt, wird in der
HGK2110 Abgasluftblockierstellung ( )
automatisch auf die ( )-Stellung
Mit diesem Schalter kann zwischen
umgeschaltet, um zu vermeiden, daß
Frischluftzufuhr von außen und Abgas in das Fahrzeug eindringen kann.
Umwälzung der Innenraumluft gewählt
werden; in der Frischluftstellung kann
automatisch vermieden werden, daß
HINWEIS:
Abgasluft von außen in das Fahrzeug o Ist das Heizsystem länger auf den
eindringen kann. ( ) Modus gestellt, besch-
lagen häufig Windschutzscheibe
und Seitenfenster, und die Luft
: OFF innerhalb des Fahrgastraumes ist
: ON abgestanden.
Bei Fahren im ( ) Modus bei
Frischluftstellung : eingeschalteter Klimaanlage wird
Frischluft wird von außen zugeführt und außerdem die Luft im
je nach gewählter Funktion erwärmt Fahrgastraum sehr trocken.
oder gekühlt.
7/20/2005, 11:29 AM
1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
92

o Wenn der Zündschalter auf die B980D01Y-AST

Stellung "ON" gedreht wird, Heizungs- und

schaltet die Lufteinlaßsteuerung Belüftungssystem ausschalten
automatisch auf den Modus Zum Ausschalten des Heizungs- und
( ) (unabhängig von der Belüftungssystems die Taste "OFF"
Schalterposition). Die ist die (AUS) betätigen.
normale Funktion. Die
Lufteinlaßsteuerung wird im
B980E01GK-GST
"AUTO"-Modus betrieben, wenn
die Zündung eingeschaltet wird, Luftstromregler
wenn der "AUTO"-Modus auch
HGK2095
beim Abstellen des Motors
eingeschaltet war.
Kopfraum
Wird der Modus "Kopfraum" ausgewählt,
! VORSICHT:
leuchtet die Anzeigeleuchte auf und die
Luft strömt nur durch die
Beschlagen die Fenster im Umluft- Oberkörperdüsen aus.
oder A.Q.S. Modus, wird der
Frischluftregler auf Frischluft (Fresh)
gestellt oder der automatische
Frischluftregler (A.Q.S.) HGK2105

ausgeschaltet.
Diese dient zur Lenkung des Luftstroms.
Die Luft kann in den Fußraum, zu den
Düsen in der Instrumententafel oder an
der Windschutzscheibe gelenkt werden.
Die Positionen Kopfraum, BI-LEVEL,
Fußraum und Fußraum-Defroster sind
durch vier Symbole dargestellt.

gkflger-1b.p65 92 7/20/2005, 11:29 AM

 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
93

HGK2096 HGK2097 HGK2098

BI-LEVEL Fußraum Fußraum-Defroster

Die Luft tritt durch die Oberkörper- und
Fußbodendüsen aus, die
Anzeigeleuchte leuchtet auf. So kann
gleichzeitig kühlere Luft durch die Düsen
in der Instrumententafel und wärmere
Luft durch die Fußraumdüsen strömen.
Bei Wahl von "Boden" leuchtet die
entsprechende Anzeige auf und die
Luft strömt aus den Bodendüsen, den
Windschutzscheiben-Defrosterdüsen,
der seitlichen Defrosterdüse und dem
seitlichen Belüftungsgitter.
Bei Wahl von "Boden-Defrost" leuchtet
die entsprechende Anzeige auf und die
Luft strömt aus den Bodendüsen, den
Windschutzscheiben-Defrosterdüsen,
den Bodendüsen, der seitlichen
Defrosterdüse und dem seitlichen
Belüftungsgitter.

gkflger-1b.p65 93 7/20/2005, 11:29 AM

1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
94 KLIMAANLAGENFILTER
(VOR DEM GEBLÄSE)
B980F02E-AST B760A03E-GST
Defrosterschalter (Falls vorhanden)
lnnenluft
! VORSICHT:
Außenluft o Den Filter alle 15.000 Kilometer
Filter oder einmal im Jahr auswechseln.
Wenn das Fahrzeug unter
schweren Bedingungen wie zum
Beispiel staubigen, rauhen Straßen
gefahren wird, muß der Stsub-
und-Pollenfilter öfter überprüft
Gebläse und ausgewechselt werden.
lnnenluft
Verdampferkern Heizken o Wenn die Luftstromrate plötzlich
B760A01E abnimmt, muß er von einem
HGK012
Hyundai-Vertragshändler
Nach Drücken der Taste "Defrost" wird Der Staub-und Pollenfilter befindet sich überprüft werden.
automatisch der Frischluftmodus " " vor dem Gebläse hinter dem
gewählt, und die Luft strömt durch die Handschuhfach. Er soll verhindern, daß
Defrosterdüsen an der Schadstoffe in den Innenraum eindringen
Windschutzscheibe, die seitlichen und filtert die Luft. Zum Auswechseln
Defrosterdüsen und das seitliche des Staub-und Pollenfilter siehe Seite
Gebläse aus. Die Klimaanlage 6-27.
funktioniert nur, wenn die
Umgebungstemperatur höher als 3,5°C
ist, und schaltet automatisch aus, wenn
die Temperatur unter 3,5°C fällt.

gkflger-1b.p65 94 7/20/2005, 11:29 AM


STEREOANLAGE
B750A01A-AST
Funktion des Autoradios
FM-Empfang
Ionosphäre
B750A01L
AM-und FM-Funksignale werden von
den Funktürmen der einzelnen Städte
ausgesandt. Sie werden von der
Antenne des Autoradios, die auf dem
Kotflügel montiert ist, aufgenommen.
Das Signal wird so vom Radio
empfangen und an die Lautsprecher
des Kraftfahrzeugs weitergegeben.
Erreicht ein starkes Funksignal das
Fahrzeug, gewährleistet die präzise
Funktionsweise der Stereoanlage eine
qualitativ hochwertige Wiedergabe. In
manchen Fällen ist allerdings das von
der Autoantenne empfangene Signal
schwach und unklar.
gkflger-1b.p65 95
Dies kann auf unterschiedliche Faktoren
zurückzu-führen sein, wie z.B. auf den
Abstand zur Rundfunkstation, auf die
Nähe von anderen Rundfunkstationen
mit starker Sendeleistung oder auf im
Sendebereich befindliche Gebäude,
Brücken oder andere große Hindernisse.
AM-Empfang
Ionosphäre
B750A02L
Der Empfang von AM-Signalen ist im
allgemeinen besser als der Empfang
von FM-Signalen. Dies ist darauf
zurückzuführen, daß AM-Funkwellen
mit niedriger Frequenz gesendet werden.
Diese langen, niederfrequenten
Funkwellen können der Erdkrümmung
folgen und werden nicht so sehr in die
Atmosphäre abgegeben.
7/20/2005, 11:29 AM
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
95
Darüber hinaus übersteigen sie
Hindernisse, so daß eine bessere
Signalabdeckung gewährleistet wird.
Aufgrund dessen können AM-
Rundfunkübertragungen in großen
Entfernungen klarer empfangen werden,
als FM-Rundfunkübertragungen.
FM-Sender
Behinderter
Bereich
Berge
Gebäude Eisenbrüc
-ken
Nicht behinderter Bereich B750A03L
FM-Rundfunkübertragungen werden mit
hoher Frequenz übertragen und die
Funkwellen können sich nicht der
Erdoberfläche anpassen.
Aufgrunddessen schwinden FM-
Funkwellen im allgemeinen in kurzen
Entfernungen zur Sendestation. Darüber
hinaus werden FM-Signale leicht von
Gebäuden, Bergen oder anderen
Hindernissen beeinträchtigt.
1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
96
Daher kann mitunter der Eindruck
entstehen, daß das Autoradio defekt
ist. Die folgenden Empfangsbeding-
ungen sind normal und zeigen keine
Störung des Radios an.
B750A04L
o Schwund-Entfernt sich das Fahrzeug
von dem Sender, schwächt sich das
Signal ab, und der Ton beginnt zu
schwinden. Ist dies der Fall, sollte
eine andere, stärkere
Rundfunkstation gewählt werden.
gkflger-1b.p65 96
o Schwache FM-Signale oder große
Hindernisse zwischen Sender und
Radio können das Signal stören,
wodurch es zu Rauschen durch
atmosphärische Störungen oder
Tonhöhenschwankungen kommt.
Durch Herabsetzen der Höhen-
einstellung kann dieser Effekt
abgeschwächt werden, bis die
Funkstörungen nicht mehr vorhanden
sind.
B750A05L
7/20/2005, 11:29 AM
o Senderwechsel- Wird ein FM-Signal
schwächer, kann ein anderes,
stärkeres Signal mit fast der gleichen
Frequenz zu hören sein. Dies ist
darauf zurückzuführen, daß das Ra-
dio darauf ausgerichtet ist, auf das
klarste Signal zu schalten. Ist dies
der Fall, einen anderen Sender mit
einem stärkeren Signal anwählen.
o Aufheben von Mehrwegüber-
tragungen-Werden Funksignale aus
mehreren
Richtungen empfangen, kann es zu
Verzerrungen oder Höhen-
schwankungen kommen. Dies kann
auf den Empfang eines direkten und
eines reflektierten Signals von einem
Sender oder auf den Empfang von
unterschiedlichen Signalen von zwei
Stationen mit ähnlichen Frequenzen
zurückzführen sein. Ist dies der
Fall,eine andere Sendestation
anwählen, bis die
Mehrwegeübertragung aufgehoben
ist.

B750B02Y-AST
Benutzung eines Mobiltelefons
und Stereo-Radios
Die Benutzung eines Mobiltelefons im
Fahrzeug kann Störungen in der
Audioanlage verursachen. Dies
bedeutet nicht, daß das Audioteil defekt
ist. Halten Sie das Mobiltelefon in
diesem Fall so weit wie möglich von der
Anlage weg.
! VORSICHT:
Bei Verwendung eines Kommuni-
kationssystemes, wie z.B. eines
Mobiltelefons oder Radioteils
innerhalb des Fahrzeugs muß eine
separate externe Antenne montiert
sein. Werden Mobiltelefon oder Ra-
dio nur über die interne Antenne
betrieben, kann es zu Störungen in
der Fahrzeugelektrik und damit zu
einer Beeinträchtigung der
Fahrzeugsicherheit kommen.
gkflger-1b.p65 97
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
PFLEGE DER DISCS 97
B850A02F-AST
Richtige Handhabung
! WARNUNG:
Während der Fahrt dürfen Sie kein
Mobiltelefon benutzen; Sie müssen
das Fahrzeug erst an einem sicheren
Ort abstellen, um das Telefon
benutzen zu können.
B850A01L
Fassen Sie die Discs wie dargestellt
an. Die Disc nicht fallen lassen. Beim
Anfassen der Disc keine Fingerabdrücke
auf der Oberfläche hinterlassen. Wenn
die Oberfläche zerkratzt ist, werden
möglicherweise Signale übersprungen.
Kein Klebeband, Papier oder gummierte
Aufkleber auf die Disc kleben. Nicht auf
die Disc schreiben.
7/20/2005, 11:29 AM
1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
98 PFLEGE DER KASSETTEN

Beschädigte Disc Halten Sie Ihre Discs sauber B860A01A-AST

Keine beschädigten, verzogenen oder

zerkratzten Discs abspielen. Dadurch
kann der Abspielmechanismus schwer
beschädigt werden.

Lagerung
Wenn sie nicht gebraucht werden, die
Discs in die Hüllen legen und an einem
kühlen Ort lagern, an dem sie weder der
Sonne, Wärme oder Staub ausgesetzt B860A01L
sind. B850A02L

Die Disc nicht herauszuziehen Als Folge von Fingerabdrücken, Staub
versuchen, wenn sie vom oder Schmutz auf der Oberfläche
automatischen Lademechanismus werden möglicherweise Signale
eingezogen wird. übersprungen. Die Oberfläche mit einem
sauberen, weichen Tuch reinigen. Wenn
die Oberfläche stark verschmutzt ist,
ein sauberes, weiches Tuch in einer
Lösung von mildem Spülmittel tränken
und die Disc sauberwischen. Siehe
Zeichnung.
Durch eine sorgfältige Pflege der
Kassetten kann die Lebensdauer einer
Kassette sowie der Hörgenuß erhöht
werden. Kassetten und Kassettenhüllen
grundsätzlich gegen direkte
Sonneneinstrahlung, starke Kälte und
gegen Staub schützen. Nicht benutzte
Kassetten grundsätzlich in den
ursprünglichen Kassettenschutzhüllen
aufbewahren. Ist es im Fahrzeug sehr
heiß oder kalt, muß die
Innenraumtemperatur zuerst auf eine
angemessene Temperatur geregelt
werden, bevor eine Kassette gehört
werden kann.

gkflger-1b.p65 98 7/20/2005, 11:29 AM

 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1
99

o Wird eine Kassette nicht abgespielt, o Die Flächen des Magnetbands

darf sie nicht im Kassettenrecorder
verbleiben. Dies kann zur
Beschädigung sowohl des
Kassettenrecorders als auch der
Kassetten führen.
o Es sollten keine längeren Kassetten
als C-60 (Gesamtspiellänge 60 min)
verwendet werden. C-120-oder C-
180-Kassetten sind sehr dünn und
eignen sich nicht so sehr für die
Verwendung im Fahrzeug.
niemals berühren oder verunreinigen.
o In die Nähe der Kassetten sowie des
Kassettenrecorders dürfen keine Magnetkopf
magnetisierten Gegenstände, wie
z.B. Elektromotoren, Lautsprecher
oder Transformatoren gelangen.
o Die Kassetten an einem kühlen,
trockenen Ort mit nach unten
gerichteter Öffnung aufbewahren,
damit kein Staub in die Kassette Wattestäbchen
gelangt. B860A02L

o Ein überhäufiges Rückspulen zum o Auf Wiedergabekopf,

HGK062
o Ein Kassettenetikett dart nicht lose
sein oder sich abschälen da
andernfalls Probleme beim
Kassettenauswurf auftreten können.
Wiederholen einer bestimmten
Melodie oder Bandstelle vermeiden.
Hierdurch kann es zu einer
fehlerhaften Aufwicklung des
Magnetbands und unter Umständen
zu einer hohen inneren Spannung
kommen. Dies könnte eine
Beeinträchtigung der Abspielqualität
der Kassette zur Folge haben. Tritt
diese Erscheinung auf, kann sie
mitunter durch schnelles,
mehrmaliges Spulen der Kassette
vom Anfang bis zum Ende und
umgekehrt behoben werden. Wird
das Problem auf diese Weise nicht
beseitigt, darf die Kassette nicht mehr
im Fahrzeug abgespielt werden.
Bandantriebsrolle und Klemmrolle
können sich Rückstände des
Magnetbands ansammeln, die zu
einer Beeinträchtigung der
Tonqualität, z.B. zu
Tonschwankungen führen können.
Diese Elemente müssen monatlich
mit einer handelsüblichen
Reinigungskassette oder mit einer
besonderen Lösung gereinigt werden,
die in Hifi-Geschäften erhältlich sind.

gkflger-1b.p65 99 7/20/2005, 11:29 AM

1 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
100
Die Anweisungen des Herstellers
müssen sorgfältig befolgt werden.
Grundsätzlich keinen Teil des
Kassettenrecorders ölen.
o Vor dem Einlegen der Kassette
sicherstellen, daß das Magnetband
fest auf der Spule aufgewickelt ist.
Ein lockeres Band durch Drehen
eines Stifts in den Transportrollen
spannen.
B860A03L
gkflger-1b.p65 100
HINWEIS:
Untersuchen Sie jede Kassette, bevor
Sie diese in die Anlage hineinstecken.
Wenn das Band locker ist, befestigen
Sie eine der Aufwicklungen mit einem
Bleistift oder Ihrem Finger. Wenn
das Etikett sich löst, stecken Sie die
Kassette nicht in den Rekorder. Das
lockere Etikett kann zu einer Störung
in der Antriebsmechanik bei der
Herausnahme der Kassette führen.
Kassettenbänder sollten nicht hohen
Temperaturen oder hoher
Luftfeuchtigkeit, auf dem
Armaturenbrett oder im
Kassettenspieler, ausgesetzt werden.
Wenn ein Band extrem heiß oder kalt
ist, sollte es auf eine gemäßigte
Temperatur gelangen, bevor es in
den Rekorder gesteckt wird.
7/20/2005, 11:29 AM
ANTENNE
B870A01A-GST
Feste Stabantenne
B870A01A
Ihr Fahrzeug ist mit einer festen
Stabantenne ausgestattet, um sowohl
AM- als auch FM-Signale zu
empfangen.
Diese Antenne läßt sich ausbauen. Zum
Ausbau der Antenne die Antenne nach
links drehen. Zum Einbau der Antenne
die Antenne nach rechts drehen.
! VORSCHT:
Die Antenne stets ausbauen, bevor
das Fahrzeug in einer automatischen
Waschanlage gewaschen wird, da
die Antenne andernfalls beschädigt
werden kann.
 FAHREN MIT DEM HYUNDAI

Motorabgase können lebensgefährlich sein! ............... 2-2

Vor dem Anlassen des Motors ..................................... 2-3
Schlüsselstellungen ..................................................... 2-4
Anlassen ....................................................................... 2-5 2
Schalthebel(Schaltgetriebe) ......................................... 2-5
Automatikgetriebe ........................................................ 2-9
Antiblockiersystem (ABS) ........................................... 2-13
Bremshinweise ........................................................... 2-14

2
Elektronisches stabilitätsprogramm (ESP) ................. 2-15
Wirtschaftlich Fahren.................................................. 2-17
Gleichmässige Kurvenfahrt ........................................ 2-19
Fahren im Winter ........................................................ 2-19
Anhänger- oder Fahrzeug- Schleppbetrieb ............... 2-23

gkflger-2.p65 1 7/20/2005, 11:30 AM

2 FAHREN MIT DEM HYUNDAI
2

C010A01O-AAT

! WARNUNG: MOTORABGASE KÖNNEN LEBENSGEFÄHRLICH SEIN!

Motorabgase können lebensgefährlich sein. Sind Abgase im Fahrzeug zu riechen, sofort die Fenster öffnen.
o Abgase nicht einatmen.
Abgase enthalten Kohlenmonoxid, ein farb- und geruchloses Gas, das zu Bewußtlosigkeit und Tod führen kann.
o Sicherstellen, daß die Auspuffanlage keine undichte Stelle aufweist.
Die Auspuffanlage muß immer dann überprüft werden, wenn das Fahrzeug zum Ölwechsel oder zu anderen
Zwecken angehoben wird. Ist während des Fahrens eine Änderung des Auspuffgeräuschs wahrzunehmen oder
schlägt etwas an die Fahrzeugunterseite, muß das Auspuffsystem so schnell wie möglich überprüft werden.
o Den Motor nicht in geschlossenen Räumen laufen lassen.
Das Laufen des Motors im Leerlauf in der Garage ist selbst bei geöffneter Garagentür sehr riskant. Den Motor
in der Garage nicht länger laufen lassen, als dies zum Anlassen des Motors und zum Ausfahren aus der Garage
erforderlich ist.
o Den Motor nicht über längere Zeit laufenlassen, wenn sich Personen im Fahrzeug befinden.
Ist es notwendig, den Motor über einen längeren Zeitraum im Leerlauf laufen zu lassen, wenn sich im Fahrzeug
Personen befinden, darf dies nur im Freien geschehen, wenn der Luftansaugregler auf "Frischluft" geschaltet
ist, und wenn das Gebläse mit einer höheren Geschwindigkeit arbeitet, so daß dem Fahrzeuginneren Frischluft
zugeführt wird.
Wenn Sie mit offener Heckklappe fahren müssen, da Sie Gegenstände transportieren, beachten Sie folgendes:
1. Alle Fenster schließen.
2. Die seitlichen Belüftungsdüsen öffnen.
3. Den Luftansaugregler auf "Frischluft", den Luftstromregler auf "Fußraum" oder "Kopfraum" und das Gebläse
in eine der höheren Stufen schalten.
Um einen korrekten Betrieb des Belüftungssystems zu gewährleisten, muß sichergestellt werden, daß die
Belüftungsschlitze direkt vor der Windschutzscheibe nicht mit Schnee, Eis, Blättern oder anderen Dingen
verdeckt sind.

gkflger-2.p65 2 7/20/2005, 11:30 AM


VOR DEM ANLASSEN DES
MOTORS
C020A01A-AST
Vor dem Anlassen des Motors müssen
grundsätzlich die folgenden Schritte
unternommen werden:
1. Das Fahrzeug von außen auf platte
Reifen, Öl- oder Wasserpfützen
oder andere Anzeichen überprüfen,
die mögliche Störungen anzeigen.
2. Nach dem Einsteigen in das
Fahrzeug überprüfen, ob die
Handbremse angezogen ist.
3. Überprüfen, ob alle Fenster und
Scheinwerfer sauber sind.
4. Die Stellung von Innen- und
Außenspiegeln überprüfen.
5. Sitz, Sitzlehne und Kopfstütze auf
die korrekte Position überprüfen.
6. Alle Türen schließen.
7. Den Sicherheitsgurt anlegen und
überprüfen, ob alle Insassen dies
ebenfalls getan haben.
8. Lampen und Zubehör, die nicht
erforderlich sind, ausschalten.
gkflger-2.p65 3 7/20/2005, 11:30 AM
9. Vor dem Drehen des
Zündschlüssels in die Position "ON"
(Fahrt) überprüfen, daß alle
erforderlichen Warnleuchten
betriebsfähig sind, und daß
ausreichend Kraftstoff vorhanden
ist.
10.Bei eingeschalteter Zündung die
Funktion der Warnleuchten und
Glühbirnen überprüfen.
FAHREN MIT DEM HYUNDAI
2
ANLASSEN DES MOTORS 3
C030A01A-GST
ZÜNDSCHLOSS- UND
LENKRADVERRIEGELUNG
Vor dem Anlassen des Motors die
folgenden Schritte unternehmen.
o Verfügt der Hyundai über ein
Schaltgetriebe, den Schalthebel in
die Leerlaufstellung schalten und
die Kupplung treten.
o Verfügt der Hyundai über ein
Automatikgetriebe, den Wählhebel
in die Position "P" (Parkstellung)
schalten.
o Zum Anlassen des Motors den Zünd-
schlüssel einstecken und in die Po-
sition "START" drehen. Sobald der
Motor angesprungen ist, den
Schlüssel loslassen. Der Schlüssel
darf nicht länger als 15 Sekunden in
der Stellung "START" gehalten
werden.
HINWEIS:
Aus Sicherheitsgründen startet der
Motor nicht, wenn sich der
Wählhebel nicht in den Positionen
"P" oder "N" (Automatikgetriebe)
befindet.
2 FAHREN MIT DEM HYUNDAI
4 SCHLÜSSELSTELLUNGEN

C040A01A-AST
HINWEIS: HINWEIS:
Den Zündschlüssel nicht länger als Zum Entriegeln des Lenkrads den
! WARNUNG:
15 Sekunden in der Position Schlüssel einstecken und dann
"START" halten. Lenkrad und Schlüssel gleichzeitig
Während des Fahrens darf der Mo- drehen.
tor nicht ausgeschaltet oder der
o "ON"
Zündschlüssel aus dem
Befindet sich der Schlüssel in der Fahrt- C070C01A-AST
Zündschloß abgezogen werden. Abziehen des Zündschlüssels
stellung "ON", ist die Zündung
eingeschaltet, und das gesamte (Schaltgetriebe)
Zubehör läßt sich einschalten. Bei nicht
laufendem Motor darf der Schlüssel ACC
ACC
nicht in der Stellung "ON" verbleiben. LOCK
LOCK ON Auf diese Weise wird die Batterie ON
entladen, und es kann zu
Beschädigungen des Zündsystems
kommen.

o "ACC" START
START Befindet sich der Schlüssel in der
Stellung "ACC", läßt sich das Radio
C040A01E und anderes Zubehör betätigen. C070C01E

1. Den Zündschlüssel in die Position

o "START"
In dieser Position wird der Motor
angelassen. Er dreht solange durch,
bis der Zündschlüssel losgelassen
wird.
o "LOCK" "ACC" schalten.
In dieser Stellung kann der Schlüssel 2. Den Zündschlüssel drücken und
abgezogen oder eingesteckt werden. gleichzeitig in
Das Lenkrad kann verriegelt werden. Gegenuhrzeigerrichtung aus der
Position "ACC" in die Position
"LOCK" drehen.
3. Der Schlüssel läßt sich in der Posi-
tion "LOCK" abziehen.

gkflger-2.p65 4 7/20/2005, 11:30 AM

 FAHREN MIT DEM HYUNDAI
2
SCHALTHEBEL 5
(SCHALTGETRIEBE)
C050A01A-AST C050B01A-AST C070A01GK-AST
ANLASSEN Normale Bedingungen
Typ A Typ B
Anlassen:
LOCK ON 1. Den Schlüssel einstecken und den
Sicherheitsgurt anlegen.
2. Den Schalthebel beim
Schaltgetriebe in die
Leerlaufstellung oder den Wählhebel
(Automatikgetriebe) in die Position
"P" (Parken) stellen.
START 3. Nach Drehen des Zündschlüssels
in die Position "ON" (Fahren) HGK3023
C050A01E sicherstellen, daß alle Warnleuchten Dieses Fahrzeug verfügt über ein kon-
und Instrumente korrekt ventionelles Schaltschema. Dieses ist
funktionieren; erst dann den Motor auf dem Schalthebelknauf dargestellt.
! WARNUNG:
anlassen. Das Schaltgetriebe ist in allen
Den Motor in einem Vorwärtsgängen vollständig
abgeschlossenen oder schlecht ! WARNUNG:
synchronisiert, so daß ein leichtes
Hoch- bzw. Herunterschalten
durchlüfteten Raum niemals länger
laufen lassen, als dies zum Herein- Ist ein Gang eingelegt und wird die gewährleistet ist.
oder Herausfahren erforderlich ist. Kupplung nicht voll durchgetreten,
Das ausströmende Kohlenmonoxid ruckt das Auto beim Anlassen vor
ist geruchlos und kann tödliche oder zurück.
Folgen haben.
4. Den Zündschlüssel in die Position
"START" drehen und nach
Anspringen des Motors loslassen.

gkflger-2.p65 5 7/20/2005, 11:30 AM

2 FAHREN MIT DEM HYUNDAI
6

Typ B o Bei kalter Witterung ist die

o Wenn Sie zum Stillstand kommen
Schaltverrie-
gelungsring
HGK3024
Beim Schalten in den Rückwärtsgang
ziehen Sie den Schaltverriegelungsring
hoch und schalten in die
Rückwärtsgangstellung (Typ B : 6-
Gang-Getriebe).
o Verwenden Sie den Schalthebel
HINWEIS:
o Zum Schalten in den
Rückwärtsgang den Hebel
zunächst min. 3 Sekunden im
Leerlauf lassen, nachdem das
Fahrzeug zuvor völlig zum
Stillstand gekommen ist.
Dann den Hebel in die
Rückwärtsgangposition
schalten.
Schaltung manchmal
schwergängig, wenn das
Getriebeöl noch nicht
ausreichend erwärmt ist. Dies ist
normal und beschädigt das
Getriebe nicht.
und der erste Gang oder der
Rückwärtsgang nur schwer
eingelegt werden können,
schalten Sie in den Leerlauf und
lassen das Kupplungspedal los.
Treten Sie dann das
Kupplungspedal durch und
schalten in den ersten oder
Rückwärtsgang.
nicht als Handablage während
der Fahrt, da dadurch die
Getriebeschaltgabeln vorzeitig
abgenutzt werden können.
! VORSICHT:
Beim Herunterschalten vom 5. in
den 4. Gang darauf achten, daß Sie
nicht versehentlich den Schalthebel
so weit zur Seite drücken, daß der
2. Gang eingelegt wird. Ein derartig
drastisches Herunterschalten
kanndazu führen, daß die
Motordrehzahl so stark ansteigt,
daß die Anzeige des
Drehzahlmessers (falls vorhanden)
in den roten Bereich gerät. Ein
solches Überdrehen des Motors
kann Motorschäden verursachen.

gkflger-2.p65 6 7/20/2005, 11:30 AM


C070B01A-AST
Verwenden der Kupplung
Vor dem Schalten muß die Kupplung
voll durchgetreten und danach langsam
freigegeben werden. Das
Kupplungspedal darf erst dann wieder
benutzt werden, wenn es vollständig in
die ursprüngliche Position
zurückgekehrt ist. Beim Fahren nicht
den Fuß auf dem Kupplungspedal
lassen. Dies führt zu unnötiger
Abnutzung. Die Kupplung nicht
teilweise treten, um das Fahrzeug an
einer Steigung zu halten. Dies führt zu
unnötigem Verschleiß. Zum Halten des
Fahrzeugs an einer Steigung die
Handbremse verwenden. Das
Kupplungspedal nicht schnell und
wiederholt niedertreten.
gkflger-2.p65 7 7/20/2005, 11:30 AM
C070D03A-AST
Fahrhinweise
o An Abhängen niemals den Gang
herausnehmen und das Fahrzeug
im Leerlauf fahren. Dies ist extrem
gefährlich. Grundsätzlich einen
Gang eingelegt lassen.
o Die Bremsen nicht übermäßig bean-
spruchen. Dies kann zu Überhitzung
und Fehlfunktion der Bremsen
führen.
Stattdessen an langen Abhängen
abbremsen und in einen niedrigeren
Gang schalten.
Dadurch wird das Bremsen des
Fahrzeugs durch die Bremswirkung
das Motors unterstützt.
o Vor dem Schalten in einen
niedrigeren Gang abbremsen. Auf
diese Weise läßt sich ein
Überdrehen des Motors, das zu
Beschädigungen führen kann,
vermeiden.
o Bei Seitenwind langsamer fahren.
Auf diese Weise wird eine bessere
Kontrolle über das Fahrzeug
gewährleistet.
FAHREN MIT DEM HYUNDAI
2
7
o Vor dem Schalten in den
Rückwärtsgang sicherstellen, daß
das Fahrzeug wirklich zum Stillstand
gekommen ist. Wird darauf nicht
geachtet, kann das Getriebe
beschädigt werden. Zum Schalten
in den Rückwärtsgang das
Kupplungspedal treten, den
Schalthebel in die Leerlaufstellung
schalten, einen Augenblick warten
und dann in den Rückwärtsgang
schalten.
o Beim Fahren auf glatten Straßen ist
besondere Vorsicht geboten.
Besonders sorgfältig bremsen,
beschleunigen oder schalten. Auf
glatten Straßen kann eine plötzliche
Änderung der Motordrehzahl dazu
führen, daß die Antriebsräder die
Bodenhaftung verlieren, und daß
das Fahrzeug außer Kontrolle gerät.
2 FAHREN MIT DEM HYUNDAI
8

C070E01GK-GST
o Wenn man mit dem Fahrzeug von EMPFOHLENE
! WARNUNG: der Straße abgekommen ist, keine SCHALTPUNKTE
o Hohe Kurvengeschwindigkeiten starken Lenkbewegungen
machen. Statt dessen die Die oben dargestellten Schaltpunkte
vermeiden. werden für größte Kraftstoffersparnis
o Keine schnellen Lenkrad- Fahrzeuggeschwindigkeit
verringern, bevor man wieder auf und optimale Leistung empfohlen.
bewegungen machen, wie z. B.
bei schnellen Spurwechseln oder die Straße fährt.
o Die angegebenen Höchstgesch- Typ A (5 Gang)
bei schnellen, scharfen
Drehungen. windigkeiten dürfen nicht Schalten Empfohlene Geschwin-
o Stets Ihren Sicherheitsgurt überschritten werden.
von - in digkeit km/h (mph)
anlegen.
1-2 20 km/h (15 mph)
Bei einem Zusammenstoß ist das
Sterberisiko einer nicht 2-3 40 km/h (25 mph)
angeschnallten Person deutlich 3-4 55 km/h (35 mph)
höher als das einer Person, die 4-5 75 km/h (45 mph)
einen Sicherheitsgurt angelegt
hat.
o Die Überschlaggefahr wird Typ B (6 Gang)
erhöht, wenn das Fahrzeug bei
Schalten Empfohlene Geschwin-
Autobahngeschwindigkeit nicht
mehr zu beherrschen ist. von - in digkeit km/h (mph)
o Die Beherrschung über das 1-2 15 km/h (10 mph)
Fahrzeug wird oft verloren, wenn 2-3 35 km/h (20 mph)
zwei oder mehr Räder von der
Fahrbahn abkommen und der 3-4 50 km/h (30 mph)
Fahrer übersteuert, um wieder 4-5 70 km/h (45 mph)
auf die Fahrbahn zu kommen. 5-6 95 km/h (60 mph)

gkflger-2.p65 8 7/20/2005, 11:30 AM

 FAHREN MIT DEM HYUNDAI
2
AUTOMATIKGETRIEBE 9

C090A01GK-GAT In der Hauptkulisse verfügt der

Wählhebel über 4 Positionen; vor
Verstellen des Wählhebels muß immer
der Knopf auf dem Hebel gedrückt
werden (um versehentliches Schalten
zu vermeiden).
! VORSICHT:
Während des Fahrens den
Wählhebel nie in eine der Positionen
"R" oder "P" schalten.

Die ersten Schaltungen bei einem

neuen Fahrzeug bzw. nach Aus-und
Wiedereinbau der Batterie kann etwas HINWEIS:
"haken". Dies ist normal und gibt sich Beim Schalten muß der Knopf
nach wenigen Schaltvorgängen über am Wählhebel gedrückt und
HGK3025
das Getriebesteuermodul (T.C.M) von das Bremspedal getreten sein.
Das hochleistungsfähige Hyundai- ganz alleine. Nur dann läßt sich der
Automatikgetriebe verfügt über 4 Wählhebel frei bewegen.
Vorwärtsgänge und einen
Rückwärtsgang. Die Schaltung erfolgt Die Anzeigen auf dem Armaturenbrett
automatisch je nach Stellung des zeigen die Stellung des Wählhebels
Wählhebels. Der Wählhebel verfügt nach Einschalten der Zündung "ON".
über zwei Kulissen: die Haupt- und die Im "D" oder Sportmodus wird der
manuelle Kulisse. momentan eingelegte Gang in der
numerischen Anzeige angezeigt.
HINWEIS:
Informationen über das Schalten in
der manuellen Kulisse finden Sie in
Abschnitt 30. über die HGK3040
"Sportschaltung".

gkflger-2.p65 9 7/20/2005, 11:30 AM

2 FAHREN MIT DEM HYUNDAI
10
C090B01A-AST
Die Funktionen der einzelnen
Fahrstufen
o P (Parkstellung)
Sie wird zum Parken oder beim
Anlassen des Motors gewählt; den
Wählhebel in die Position "P" schalten.
Beim Parken des Fahrzeugs
grundsätzlich die Handbremse
anziehen und den Wählhebel in die
Position "P" schieben.
! VORSICHT:
Den Wählhebel erst in Position "P"
(Parken) schieben, nachdem das
Fahrzeug vollständig zum Stillstand
gekommen ist. Wird diese
Vorsichtsmaßnahme nicht
beachtet, kann es zu schweren
Getriebeschäden kommen.
gkflger-2.p65 10
C090C01A-AST
o R (Rückwärtsstufe):
Diese Stellung wird zum
Rückwärtsfahren verwendet. Vor der
Wahl des Fahrbereichs "R" muß das
Fahrzeug vollständig zum Stillstand
gekommen sein.
C090D01A-AST
o N (Neutralstellung):
Sie wird zum Anlassen oder Abstellen
des Motors bei angezogener
Handbremse gewählt. Befindet sich
der Wählhebel in dieser Position, ist
die Verbindung zwischen Antriebswelle
und Motor unterbrochen.
C090E01O-GST
o D (Fahren):
Sie wird zum normalen Fahren gewählt.
Das Getriebe schaltet automatisch
durch eine 4-Gang-Folge.
7/20/2005, 11:30 AM
C090F02GK-GST
Sportschaltung
HGK3027
Die Sportschaltung wählt man, indem
der Wählhebel von der "D" Stellung in
der Hauptkulisse in die manuelle
Kulisse geschaltet wird; dies kann bei
stehendem oder fahrendem Fahrzeug
erfolgen. Um zurück auf "D" zu
schalten, bringen Sie den Wählhebel
zurück in die Hauptkulisse.
Bei der Sportschaltung können Sie
den Gangwechsel durch Stellen des
Wählhebels nach vorn und hinten
manuell - und dadurch schneller -
durchführen. Im Gegensatz zu einem
manuellen Schaltgetriebe ermöglicht
die Sportschaltung den Gangwechsel
bei getretenem Gaspedal.

NACH VORNE (+) : Durch Drücken
des Hebels nach vorne schaltet das
Getriebe einen Gang hoch.
NACH HINTEN (-) : Durch Ziehen des
Hebels nach hinten schaltet das
Getriebe einen Gang herunter.
! VORSICHT:
o Bei der Sportschaltung erfolgt das
Hochschalten nicht automatisch,
d.h. der Fahrer muß je nach den
Straßenbedingungen selber
weiterschalten und dabei darauf
achten, daß die Motordrehzahl
unterhalb des roten Bereichs
bleibt.
o Im Sportmodus ist es durch
zweimaliges, schnelles
Zurückziehen des Wählhebels (-)
möglich, einen Gang zu
überspringen. Sie schalten vom
dritten in den ersten, vom vierten
in den zweiten. Da jedoch
plötzliches Abbremsen und/oder
schnelles Beschleunigen zu
einem Traktionsverlust führen
kann, sollten Sie nur sehr
vorsichtig und unter
Berücksichtigung der Fahrge-
schwindigkeit herunterschalten.
gkflger-2.p65 11
HINWEIS:
o Bei der Sportschaltung können
nur die vier Vorwärtsgänge
gewählt werden. Zum
Rückwärtsfahren oder Einparken
des Fahrzeugs muß der
Wählhebel auf "R" bzw. "P"
gestellt werden.
o Bei der Sportschaltung schaltet
das Getriebe bei Abbremsen des
Fahrzeugs automatisch herunter.
Bei Stopp des Fahrzeugs ist
automatisch der 1. Gang gewählt.
o Um die Fahrzeugleistung und-
sicherheit nicht zu
beeinträchtigen, lassen sich in
manchen Fällen einige
Schaltvorgänge über den
Wählhebel nicht ausführen.
o Beim Anfahren auf glattem Boden
muß der Wählhebel nach oben
(+) gestellt werden. Hierdurch
schaltet das Getriebe in den 2.
Gang, was die Fahreigenschaften
auf rutschigem Untergrund
verbessert. Um in den 1. Gang
zurückzuschalten, wird der
Wählhebel nach unten (-) gestellt.
7/20/2005, 11:30 AM
FAHREN MIT DEM HYUNDAI
2
11
C090H01L-GST
HINWEIS:
o Aus Gründen der Sicherheit sollte
das Bremspedal bei Schalten von
"N" oder "P" in einen Vorwärts-
oder Rückwärtsgang getreten
sein.
o Um den Wählhebel von der
Parkposition "P" in eine andere
Stellung zu bringen, muß der
Zündschlüssel eingeschaltet
"ON" und das Bremspedal voll
getreten sein.
o Das Schalten zwischen
Positionen "R", "N", "D" und "P"
ist immer möglich. Um eine
Beschädigung des Getriebes
auszuschließen, muß das
Fahrzeug jedoch vollständig zum
Stillstand gekommen sein.
2 FAHREN MIT DEM HYUNDAI
12
C090I01L-GST
! VORSICHT:
o Das Schalten in die Positionen
"R" und "P" darf nur bei Stillstand
des Fahrzeugs erfolgen. Der
Motor darf niemals mit betätigten
Bremsen vorwärts oder
rückwärts beschleunigt werden.
o Beim Umschalten von "P" oder
"N" in die Stellungen "R" oder
"D" muß immer die Fußbremse
getreten sein.
o Die Parkposition "P" des
Wählhebels darf nicht das
Betätigen der Feststellbremse
ersetzen. Betätigen Sie immer
zuerst die Feststellbremse,
schalten den Wählhebel dann in
die Parkposition "P" und schalten
anschließend immer die Zündung
aus, auch wenn Sie das Fahrzeug
nur kurz veriassen. Lassen Sie
das Fahrzeug bei laufendem
Motor niemals unbeaufsichtigt.
o Die Flüssigkeit des
Automatikgetriebes muß
regelmäßig geprüft und bei
Bedarf aufgefüllt werden.
gkflger-2.p65 12
C090N03O-AST
Nützliche Fahrhinweise
o Bei getretenem Gaspedal niemals
den Wählhebel von der Position "P"
oder "N" in eine andere Stellung
schalten.
o Beim Fahren den Wählhebel niemals
in die Stellung "P" bringen.
o Vor dem Schalten in die Stellung
"R" sicherstellen, daß sich das
Fahrzeug im Stillstand befindet.
o Abfahrten niemals im Leerlauf
vornehmen. Dies ist extrem
gefährlich. Bei Gefälle grundsätzlich
mit eingelegtem Gang fahren.
o Die Bremsen nicht übermäßig bean-
spruchen. Andernfalls kann es zu
Überhitzung und Fehlfunktion
kommen. Stattdessen beim
Befahren eines langen Gefälles
abbremsen und in einen niedrigeren
Gang schalten. Hierbei trägt die
Motorbremswirkung zum
Zurückhalten des Fahrzeugs bei.
o Vor dem Schalten in einen
niedrigeren Gang abbremsen.
Andernfalls kann nicht in einen
niedrigeren Gang geschaltet
werden.
7/20/2005, 11:30 AM
o Grundsätzlich die Handbremse
verwenden. Zum Parken reicht es
nicht aus, das Automatikgetriebe in
die Position "P" zu schalten.
o Beim Fahren auf glatten Straßen
besondere Vorsicht walten lassen.
Besonders beim Bremsen,
Beschleunigen oder Schalten ist
vorsichtig vorzugehen. Ein abrupter
Motordrehzahlwechsel kann auf
glatten Straßen dazu führen, daß
die Antriebsräder den Bodenkontakt
verlieren, und das Fahrzeug außer
Kontrolle gerät.
! WARNUNG:
o Hohe Kurvengeschwindigkeiten
vermeiden.
o Keine schnellen Lenkradbewegu-
ngen machen, wie z. B. bei
schnellen Spurwechseln oder bei
schnellen, scharfen Drehungen.
o Stets Ihren Sicherheitsgurt
anlegen.
Bei einem Zusammenstoß ist das
Sterberisiko einer nicht
angeschnallten Person deutlich
höher als das einer Person, die
einen Sicherheitsgurt angelegt hat.

o Die Überschlaggefahr wird
erhöht, wenn das Fahrzeug bei
Autobahngeschwindigkeit nicht
mehr zu beherrschen ist.
o Die Beherrschung über das
Fahrzeug wird oft verloren, wenn
zwei oder mehr Räder von der
Fahrbahn abkommen und der
Fahrer übersteuert, um wieder
auf die Fahrbahn zu kommen.
o Wenn man mit dem Fahrzeug von
der Straße abgekommen ist, keine
starken Lenkbewegungen
machen. Statt dessen die
Fahrzeuggeschwindigkeit
verringern, bevor man wieder auf
die Straße fährt.
o Die angegebenen
Höchstgeschwindigkeiten dürfen
nicht überschritten werden.
o Wird das Gaspedal bei
durchdrehenden Rädern zu stark
niedergetreten, wie z.B. beim
Fahren auf schlammigen oder
verschneiten Fahrbahnen usw.,
kann dadurch das Getriebe
beschädigt werden. Daher sollte
das Fahrzeug in dieser Situation
besser abgeschleppt werden.
gkflger-2.p65 13
FAHREN MIT DEM HYUNDAI
2
ANTIBLOCKIERSYSTEM 13
(ABS)
C120A02A-AST
(Falls vorhanden)
! WARNUNG:
Das Antiblockiersystem verhindert das
Blockieren der Räder bei einer Ihr ABS kann keine Unfälle
verhindern, die auf falsche oder
plötzlichen Vollbremsung. Ein Com-
puter mißt die Raddrehzahl und steuert gefährliche Fahrweisen
den Bremsdruck an allen vier Rädern. zurückzuführen sind. Das ABS
verbessert zwar das
Dadurch wird die Lenkfähigkeit und
die Fahrstabilität auch während der Bremsverhalten des Autos in
Vollbremsung sichergestellt. Notfällen, dennoch sollte immer
ausreichender Sicherheitsabstand
zu vorwegfahrenden Fahrzeugen
HINWEIS:
Beim Bremsen ist ein leichtes oder anderen Gegenständen
gehalten werden. Bei schlechten
Pulsieren des Bremspedals
möglich. Während der Fahrt können Straßenbedingungen sollte die
ebenfalls Geräusche aus dem Fahrgeschwindigkeit immer
reduziert werden. Der Bremsweg
Motorraum hörbar werden. Diese
werden durch den Selbstprüfungs- kann bei Fahrzeugen mit
vorgang des ABS verursacht und Antiblockiersystem in den
folgenden Fällen länger sein als bei
bedeuten, daß das System
einwandfrei funktioniert. Fahrzeugen ohne
Antiblockiersystem.
o Auf rauhen, kies- oder
schneebedeckten Straßen.
o Fahren mit Schneeketten.
o Auf unebenen Straßen und
Straßen mit Schlaglöchern.
7/20/2005, 11:30 AM
2 FAHREN MIT DEM HYUNDAI
14
Unter den oben genannten
Bedingungen sollte immer mit
reduzierter Geschwindigkeit
gefahren werden. Die Sicherheit
eines Fahrzeugs mit ABS sollte
nicht durch riskantes Fahrverhalten
erprobt werden. Dadurch können
Sie sich selbst und andere Personen
gefährden.
gkflger-2.p65 14
BREMSHINWEISE
C130A01A-AST
! WARNUNG:
Auf der Kofferraumabdeckung
hinter dem Rücksitz darf nichts
gelagert werden. Im Falle eines
Unfalls oder eines plötzlichen Halts
könnten solche Gegenstände nach
vorn geschleudert werden und das
Fahrzeug beschädigen oder
Insassen verletzen.
o Nach dem Parken überprüfen, ob
die Handbremse gelöst ist, und
vor dem Fahren sicherstellen, daß
die Handbrems-Kontrolleuchte
erloschen ist.
o Beim Durchfahren von Wasser
können die Bremsen feucht werden.
Auch beim Waschen des Fahrzeugs
kann dies passieren. Das Bremsen
kann gefährlich sein! Ist dies der
Fall, läßt sich das Fahrzeug nicht so
schnell zum Halten bringen, und es
kann nach einer Seite ausscheren.
Zum Trocknen der Bremsen die
Bremsen nur leicht betätigen, bis
die Bremswirkung wieder normal
ist.
7/20/2005, 11:30 AM
Dabei muß beachtet werden, daß
das Fahrzeug unter Kontrolle bleibt.
Kehrt die Bremswirkung nicht zum
Normalzustand zurück, so schnell,
wie dies die Sicherheit zuläßt,
anhalten und den Hyundai-Händler
um Hilfe bitten.
o Nicht ohne eingelegten Gang auf
Abhängen fahren. Dies kann
gefährlich sein. Grundsätzlich einen
Gang eingelegt lassen und die
Bremsen zum Abbremsen
verwenden, dann in einen
niedrigeren Gang schalten, so daß
durch die Motorbremswirkung eine
sichere Geschwindigkeit
beibehalten wird.
o Das Bremspedal nicht übermäßig
beanspruchen. Verbleibt der Fuß
während des Fahrens auf dem
Bremspedal, kann dies gefährlich
sein. Dies könnte dazu führen, daß
die Bremsen überhitzen, und daß
die Bremswirkung verlorengeht.
Darüber hinaus wird die Abnutzung
der Bremselemente erhöht.

o Bei Fahrzeugen mit
Automatikgetriebe das Fahrzeug
nicht vorwärts kriechen lassen. Um
dies zu verhindern, das Bremspedal
niedertreten, wenn das Fahrzeug
steht.
o Bei einer Reifenpanne während des
Fahrens die Bremsen sanft
betätigen und das Fahrzeug beim
Abbremsen geradeaus fahren. Ist
eine ausreichend niedrige
Geschwindigkeit erreicht und läßt
dies die Sicherheit zu, das Fahrzeug
von der Fahrbahn bewegen und an
einer sicheren Stelle anhalten.
o Bei Parken an einem Hang Vorsicht
walten lassen. Die Handbremse
anziehen und den Wählhebel in die
Parkstellung "P" (automatisches
Getriebe) oder in den 1. oder
Rückwärtsgang (mechanisches
Getriebe) schalten. Ist das Fahrzeug
bergabwärts gerichtet, die
Vorderräder zum Bordstein
einschlagen, um ein Rollen des
Fahrzeugs zu verhindern. Ist das
Fahrzeug bergaufwärts gerichtet,
die Vorderräder zur Straße hin
einschlagen, um das Fahrzeug
zusätzlich am Rollen zu hindern.
gkflger-2.p65 15
FAHREN MIT DEM HYUNDAI
2
ELEKTRONISCHES 15
STABILITÄTSPROGRAMM
Ist kein Bordstein vorhanden, oder (ESP)
ist es aufgrund von anderen C310A01JM-AST
Bedingungen erforderlich, das (Falls vorhanden)
Fahrzeug am Rollen zu hindern, die
Räder blockieren.
o Unter bestimmten Bedingungen
kann die Handbremse in der
angezogenen Stellung einfrieren.
Dies ist besonders dann möglich,
wenn sich um die Hinterradbremse
Schnee oder Eis ansammelt, oder
wenn die Bremsen naß sind. Besteht
die Möglichkeit, daß die Bremsen
einfrieren können, die Bremsen nur
zeitweilig anziehen, um den Wähl-/ HGK3033-1
Schalthebel in die Parkstellung "P"
(Automatikgetriebe) oder in den 1. Das elektronische Stabilitätsprogramm
oder Rückwärtsgang (ESP) dient dazu, das Fahrzeug in
(Schaltgetriebe) zu schieben, und Kurven zu stabilisieren. Das ESP
die Hinterräder zu blockieren, so kontrolliert, wohin gelenkt wird und in
daß das Fahrzeug nicht wegrollen welche Richtung sich das Fahrzeug
kann. Dann die Handbremse lösen. tatsächlich bewegt.
o Das Fahrzeug nicht mit Kupplung Das ESP betätigt die Bremsen an
und Gaspedal an einem Hang einzelnen Rädern und greift in das
halten. Dadurch kann das Getriebe Motormanagement ein, um das
überhitzen. Stattdessen stets die Fahrzeug zu stabilisieren.
Hand- oder Fußbremse benutzen.
7/20/2005, 11:30 AM
2 FAHREN MIT DEM HYUNDAI
16
Das elektronische Stabilitätsprogramm
(ESP) ist ein elektronisches System,
das dem Fahrer hilft, die Kontrolle über
das Fahrzeug auch unter widrigen
Bedingungen zu behalten.
Es kann jedoch kein Ersatz für eine
sichere Fahrweise sein. Faktoren wie
Geschwindigkeit, Straßenzustand und
Lenkeinschlag beeinflussen, ob das
ESP zur Vermeidung des Verlustes der
Fahrzeugkontrolle aktiviert wird.
Es liegt jedoch immer noch in Ihrer
Verantwortung, mit einer der jeweiligen
Fahrsituation angemessenen
Geschwindigkeit zu fahren.
gkflger-2.p65 16
! WARNUNG:
Das elektronische Stabilitäts-
programm ist nur eine Fahrhilfe; alle
üblichen Sicherheitsvorkeh-rungen
für Fahrten bei widrigem Wetter und
auf rutschigen Fahrbahnen müssen
beachtet werden.
7/20/2005, 11:30 AM
C310B01JM-AST
Modus ESP ON/OFF
Bei eingeschaltetem ESP beginnt die
ESP-Anzeige im Instrumentenblock zu
blinken.
Wenn das System durch Drücken des
ESP-Schalters ausgeschaltet wird,
leuchtet die Anzeige ESP-OFF auf und
bleibt an. Im Modus ESP-OFF wird die
Stabilitätskontrolle deaktiviert. Die
Fahrweise muß dementsprechend
angepaßt werden. Zum Einschalten des
Systems die Taste nochmals drücken.
Die Anzeige ESP/OFF muß ausgehen.
HINWEIS:
Der ESP-Modus wird nach Abstellen
des Motors und erneutem Starten
automatisch wieder eingeschaltet.

C310D01JM-AAT
Anzeigen und Warnungen
Sie leuchten auf, wenn der
Zündschlüssel in die Stellung ON oder
START gedreht wird, müssen aber nach
3 Sekunden ausgehen.
Wenn die Anzeigen nicht aufleuchten,
oder wenn die ESP- bzw. ESP-OFF-
Anzeige nicht nach 3 Sekunden
ausgehen, muß das Fahrzeug in einer
Hyundai-Vertragswerkstatt überprüft
werden.
Sollten während der Fahrt Störungen im
Gerät auftreten, leuchtet die ESPOFF-
Anzeige zur Warnung auf.
Wenn die ESP-OFF-Anzeige
aufleuchtet, das Fahrzeug an einem
sicheren Ort anhalten und den Motor
abstellen.
Dann den Motor wieder anlassen, um
zu prüfen, ob die ESP-OFF-Anzeige
ausgeht.
Wenn die Anzeigen auch nach dem
Anspringen des Motors nicht ausgehen,
muß das Fahrzeug in einer Hyundai-
Vertragswerkstatt überprüft werden.
gkflger-2.p65 17
WIRTSCHAFTLICH FAHREN
C140A01A-AST
Werden die nachfolgenden
Empfehlungen beachtet, kann
Kraftstoff gespart und eine längere
Fahrleistung gewährleistet werden:
o Gleichmäßig fahren und moderat
beschleunigen. Keine Kavalierstarts
veranstalten oder bei Vollgas
schalten und eine gleichmäßige
Fahrgeschwindigkeit beibehalten.
Zwischen Verkehrsampeln nicht
rasen. Die Geschwindigkeit
möglichst dem Verkehr anpassen,
so daß keine unnötigen
Schaltvorgänge erforderlich sind.
Soweit wie möglich dichten Verkehr
vermeiden.
Zu den anderen Fahrzeugen immer
einen Sicherheitsabstand einhalten,
so daß ein unnötiges Bremsen
verhindert werden kann. Auf diese
Weise wird darüber hinaus die
Bremsabnutzung verringert.
7/20/2005, 11:30 AM
FAHREN MIT DEM HYUNDAI
2
17
o Mit einer vernünftigen
Geschwindigkeit fahren. Je
schneller gefahren wird, desto höher
ist der Kraftstoffverbrauch. Das
Fahren bei einer gemäßigten
Geschwindigkeit ist besonders auf
Autobahnen eine der effektivsten
Möglichkeiten, den
Kraftstoffverbrauch zu senken.
o Das Brems- oder Kupplungspedal
nicht übermäßig beanspruchen.
Dies würde den Kraftstoffverbrauch
erhöhen und auch zu einem
größeren Verschleiß der Teile
führen. Verbleibt der Fuß beim
Fahren auf dem Bremspedal, kann
es darüber hinaus zu einer
Überhitzung der Bremsen kommen,
wodurch die Bremswirkung
vermindert wird und ernste Folgen
entstehen können.
o Immer auf die Reifen achten. Sie
müssen immer den
vorgeschriebenen Reifen-luftdruck
aufweisen. Ein zu hoher oder zu
niedriger Reifenluftdruck führt zu
unnötigem Reifenverschleiß. Den
Reifenluftdruck mindestens einmal
monatlich überprüfen.
2 FAHREN MIT DEM HYUNDAI
18
o Sicherstellen, daß die Räder richtig
eingestellt sind. Durch das
Überfahren von Bordsteinkanten
oder zu schnelles Fahren über
unregelmäßigen Boden kann die
Radausrichtung beeinträchtigt
werden. Eine schlechte
Radausrichtung führt zu schnellerer
Abnutzung der Reifen und sonstigen
Problemen sowie zu einem erhöhten
Kraftstoffverbrauch.
o Das Fahrzeug in gutem Zustand
halten. Aus Gründen eines
geringeren Kraftstoffverbrauchs und
verringerter Wartungskosten das
Fahrzeug entsprechend dem in
Kapitel 5 aufgeführten
Wartungsschema warten. Wird das
Fahrzeug extremen
Fahrbedingungen ausgesetzt, ist
eine häufigere Wartung erforderlich.
(Genauere Informationen siehe
Kapitel 5.)
o Das Fahrzeug sauberhalten. Zur
Gewähr-leistung einer maximalen
Lebensdauer muß der Hyundai
sauber und frei von korrosiven
Stoffen gehalten werden.
gkflger-2.p65 18
Dazu ist es besonders von
Bedeutung, daß Schlamm,
Schmutz, Eis, usw. sich nicht auf
dem Fahrzeugunterboden
ansammeln können. Das
zusätzliche Gewicht kann zu einem
erhöhten Kraftstoffverbrauch führen,
und die Verschmutzung trägt
darüber hinaus zur Korrosion bei.
o Das Fahrzeug bei Reisen leicht
beladen. Kein unnötiges Gewicht
im Fahrzeug transportieren. Hohes
Gewicht erfordert einen höheren
Kraftstoffverbrauch.
o Den Motor nicht länger als notwendig
im Leerlauf drehen lassen. Zum
Warten (nicht im Verkehr) den Mo-
tor ausschalten und erst dann wieder
anlassen, wenn weitergefahren
werden soll.
o Ihr Hyundai benötigt keine
zusätzliche Warmlaufzeit. Sobald
der Motor ruhig läuft, kann
angefahren werden. Bei extrem
kalten Witterungsbedingungen
geben Sie Ihrem Fahrzeug einige
Sekunden mehr Zeit, um ein
besseres Ansprechverhalten beim
Beschleunigen zu erreichen.
7/20/2005, 11:30 AM
o Den Motor nicht zu untertourig oder
zu hochtourig fahren. Untertourig
bedeutet, daß bei einem zu hohen
Gang zu langsam gefahren wird,
wodurch es zum Bocken des Mo-
tors kommt. lst dies der Fall, in
einen niedrigeren Gang schalten.
Hochtourig bedeutet, den Motor über
den sicheren Grenzwert hinaus
hochzufahren. Dies kann vermieden
werden, wenn bei den empfohlenen
Geschwindigkeiten geschaltet wird.
o Mit der Klimaanlage sparsam
umgehen. Die eingeschaltete
Klimaanlage "verbraucht" 5 - 10%
der Motorleistung, so daß beim
Einsatz der Klimaanlage der
Kraftstoffverbrauch erhöht wird.

GLEICHMÄSSIGE
KURVENFAHRT
C150A01A-AST
In Kurven, besonders auf nassen
Straßen, sollte nicht gebremst oder
geschaltet werden. Im ldealfall müssen
Kurven bei leichter Beschleunigung
genommen werden. Werden diese
Hinweise befolgt, läßt sich die
Reifenabnutzung auf ein Minimum
reduzieren.
gkflger-2.p65 19
FAHREN IM WINTER
C160A01A-AST
Die härteren Witterungsbedingungen
des Winters führen zu einer größeren
Abnutzung sowie zu anderen
Problemen. Um diese Probleme zu
minimieren, müssen die folgenden
Fahrhinweise beachtet werden.
7/20/2005, 11:30 AM
FAHREN MIT DEM HYUNDAI
2
19
C160B01A-GST
Schnee oder Eis
Zum Fahren in tiefem Schnee kann es
erforderlich sein, Winterreifen zu
verwenden oder Schneeketten auf die
Reifen aufzuziehen. Sind Winterreifen
erforderlich, müssen diese der Größe
und dem Typ der Reifen der
Originalausrüstung entsprechen. Wird
darauf nicht geachtet, kann die
Fahrsicherheit sowie die Handhabung
des Fahrzeugs beeinträchtigt werden.
Darüber hinaus sind rasche
Beschleunigung, plötzliches Bremsen
und scharfe Kurvenfahrt bei Eis und
Schnee sehr riskant.
Beim Abbremsen die Bremswirkung
des Motors voll ausnutzen. Durch
plötzliches Bremsen auf schnee- oder
eisbedeckten Straßen kann das
Fahrzeug ins Schleudern geraten. Zum
vorausfahrenden Fahrzeug ist ein
ausreichender Abstand zu halten.
Darüber hinaus die Bremse sanft
betätigen. Es ist darauf zu achten, daß
der Einsatz von Schneeketten zwar
eine größere Fahrkraft gewährleistet,
allerdings nicht gegen seitliches
Schleudern schützt.
2 FAHREN MIT DEM HYUNDAI
20
HINWEIS:
Schneeketten sind nicht überall
zugelassen. Vor dem Aufziehen der
Schneeketten die örtlichen
Bestimmungen beachten.
C160C01A-AST
Verwendung von qualitativ
hochwertigem Äthylen-Glykol-
Kühlmittel
Bei Neuwagen befindet sich im
Kühlsystem ein qualitativ hochwertiges
Äthylen-Glykol-Kühlmittel. Dies ist das
einzige Kühlmittel, das eingesetzt
werden darf, da es dem
Korrosionsschutz im Kühlsystem, zur
Schmierung der Wasserpumpe und
zur Verhinderung des Gefrierens dient.
Sicherstellen, daß das Kühlmittel
entsprechend dem in Kapitel 5
aufgeführten Wartungsschema
ausgewechselt oder aufgefüllt wird.
Vor dem Winter muß das Kühlmittel
darauf überprüft werden, ob sein
Gefrierpunkt für die voraussichtlich im
Winter zu erwartenden Temperaturen
ausreicht.
gkflger-2.p65 20
C160D02A-AST
Überprüfen von Batterie und
Kabeln
Der Winter stellt zusätzliche Ansprüche
an das Batteriesystem. Die Batterie
und die Kabel, wie in Kapitel 6
beschrieben, überprüfen. Der
Ladezustand der Batterie kann vom
Hyundai-Händler überprüft werden.
C160E01A-AST
Falls erforderlich, auf "Winteröl"
umsteigen
In manchen Bereichen empfiehlt sich
bei kaltem Wetter die Verwendung
von "Winteröl" mit geringerer Viskosität.
Empfehlungen dazu sind Kapitel 9 zu
entnehmen. Bezüglich der Wahl des
Öls steht der Hyundai-Händler gern
mit Ratschlägen zur Seite.
7/20/2005, 11:30 AM
C160F01A-AST
Überprüfen von Zündkerzen und
Zündsystem
Die Zündkerzen entsprechend der Be-
schreibung in Kapitel 6 überprüfen und,
falls erforderlich, austauschen. Darüber
hinaus alle Kabel und- bauelemente
auf Risse, Verschleiß oder
Beschädigung überprüfen.
C160G02A-GST
Einfrieren der Schlösser
verhindern
Um ein Einfrieren der Schlösser zu
verhindern, eine handelsübliche
Enteisungsflüssigkeit oder Glyzerin auf
das Schlüsselloch sprühen. Ist ein
Schloß mit Eis bedeckt, eine
handelsübliche Enteisungsflüssigkeit
aufsprühen, um das Eis zu entfernen.
 FAHREN MIT DEM HYUNDAI
2
21

C160H02A-AST C160I01A-AST C160J01A-AST

Verwendung eines Verhindern, daß die Handbremse Verhindern, daß sich Eis und
handelsüblichen einfriert Schnee am Unterboden
Frostschutzmittels in der Unter bestimmten Witterungs- ansammeln
Scheibenwaschanlage bedingungen kann die Handbremse in Unter bestimmten Witterungs-
Um das Wasser in der der angezogenen Position einfrieren. bedingungen können sich unter den
Scheibenwaschanlage am Einfrieren Dies ist besonders dann möglich, wenn Kotflügeln Schnee und Eis bilden,
zu hindern, entsprechend den sich in der Nähe der Hinterradbremsen wodurch die Lenkung beeinträchtigt
Anweisungen auf der Packung eine Schnee oder Eis angesammelt hat, wird. Ist dies beim Fahren unter
anerkannte Frostschutzlösung oder wenn die Bremsen naß sind. Ist schweren Winterbedingungen möglich,
beigeben. Frostschutzmittel für die ein Einfrieren der Handbremse muß die Unterseite des Fahrzeugs in
Scheibenwaschanlage sind beim abzusehen, die Handbremse nur regelmäßigen Abständen überprüft
Hyundai-Händler erhältlich. Kein zwischenzeitlich anziehen, um den werden, um sicherzustellen, daß die
Motorkühlmittel oder andere Wählhebel in die Parkstellung "P" Bewegung der Vorderräder und der
Frostschutzmittel verwenden, da sie (Automatikgetriebe) oder in den 1. oder Lenkungselemente nicht behindert
den Lack beschädigen können. Rückgang (Schaltgetriebe) zu schalten werden.
und die Hinterräder zu blockieren, um
das Fahrzeug am Rollen zu hindern.
Dann die Handbremse lösen.
C160K01A-AST
Notausrüstung
Je nach Witterungsbedingungen
empfiehlt es sich, eine Notausrüstung
mitzuführen. Diese umfaßt u.a.
Schneeketten, Abschleppseil,
Taschenlampe, Lichtsignal, Sand,
Schaufel, Starterkabel, Fensterkratzer,
Handschuhe, Zeltbahn und
Arbeitsanzug.

gkflger-2.p65 21 7/20/2005, 11:30 AM

2 FAHREN MIT DEM HYUNDAI
22 FAHREN BEI HOHER VERWENDUNG DER
GESCHWINDIGKEIT BELEUCHTUNG
C170A01A-AST
3. Ventilatorriemen: C180A01A-AST
Überprüfungen vor dem Die Leuchten regelmäßig auf korrekten
Fahrantritt Ein lockerer oder beschädigter Riemen
Betrieb überprüfen und säubern. Bei
kann zu einer Überhitzung des Motors
1. Reifen: Tagfahrten mit schlechter Sicht ist es
führen.
nützlich, mit eingeschaltetem
Vor dem Fahren auf Autobahnen den Abblendlicht zu fahren. Dies ermöglicht
Reifenluftdruck kontrollieren. Ein zu es nicht nur, gesehen zu werden,
niedriger Reifenluftdruck führt zu sondern auch besser zu sehen.
Überhitzung und möglichen Schäden
des Reifens. Keine verschlissenen oder
beschädigten Reifen verwenden, da
dies zu einer Verringerung des
Haftvermögens oder zu einer
Reifenpanne führt.

HINWEIS:
Den auf den Reifen angegebenen
maximalen Reifendruck nicht
überschreiten.

2. Kraftstoff, Kühlmittel und

Motoröl:
Bei hoher Geschwindigkeit wird 1,5mal
mehr Kraftstoff verbraucht als im
Stadtverkehr. Nicht vergessen, sowohl
Motorkühlmittel als auch Motoröl zu
überprüfen.

gkflger-2.p65 22 7/20/2005, 11:30 AM


ANHÄNGER- ODER
FAHRZEUG-
SCHLEPPBETRIEB
C190A01A-GST
Wenn Sie mit lhrem Fahrzeug einen
Anhänger oder ein Fahrzeug ziehen
wollen, beachten Sie die geltenden
gesetzlichen Regelungen.
Da die gesetzlichen Regelungen für
das Ziehen von Anhängern, anderen
Fahrzeugen oder Geräten von Land
zu Land unterschiedlich sind, müssen
eventuell unterschiedliche
Anforderungen erfüllt werden. Fragen
Sie lhren Hyundai-Händler, bevor Sie
ein Gespann lenken.
! VORSICHT:
Benutzen Sie lhren Hyundai in den
ersten 2000 km nicht als
Zugfahrzeug, damit der Motor
richtig eingefahren werden kann.
Wenn Sie diese Vorschrift nicht
beachten, kann ein Motor- oder
Getriebeschaden die Folge sein.
gkflger-2.p65 23
C190B01S-AST
Anhängerkupplung
Achten Sie auf die richtige
Anhängerkupplung und darauf, daß
sie passend zum Anhänger oder zum
gezogenen Fahrzeug angebracht ist.
Verwenden Sie ausschließlich
Qualitätskupplungen ohne
Niveauausgleich, die die Stützlast
gleichmäßig auf das Fahrgestell
verteilen.
Die Kupplung muß von einem
qualifizierten Mechaniker angebracht
und fest mit dem Fahrzeug verschraubt
werden. BENUTZEN SIE
K E I N E S F A L L S
ANHÄNGERKUPPLUNGEN, DIE
NICHT FEST MIT DEM FAHRZEUG
VERBUNDEN ODER NUR AM
STOSSFÄNGER BEFESTIGT SIND.
7/20/2005, 11:30 AM
FAHREN MIT DEM HYUNDAI
2
23
C190C01A-GST
Bremsanlage des Anhängers
Wenn lhr Anhänger mit einer
Bremsanlage ausgerüstet ist, stellen
Sie sicher, daß sie den gesetzlichen
Vorschriften entspricht, richtig
eingestellt und funktionsfähig ist.
HINWEIS:
Wenn Sie lhr Fahrzeug im
Gespannbetrieb einsetzen, benötigt
es durch die erhöhte Belastung
kürzere Wartungsintervalle. Siehe
"Wartung unter verschiedenen
Einsatzbedingungen" auf Seite 5-
6.
! VORSICHT:
o Verbinden Sie die Bremsanlage
des Anhängers niemals direkt mit
der Bremsanlage des
Zugfahrzeugs.
o Wenn Sie mit einem Anhänger
auf steilen Steigungen oder
Gefällstrecken (über 12%)
unterwegs sind, achten Sie genau
auf die Kühlwassertemperatur-
2 FAHREN MIT DEM HYUNDAI
24
anzeige, um sicherzustellen, daß
der Motor nicht überhitzt wird.
Sollte sich die Nadel der
Kühlwassertemperaturanzeige
zum Bereich "H" (HOT) hin
bewegen, fahren Sie, sobald dies
gefahrlos möglich ist, an den
Fahrbahnrand und halten an, und
lassen Sie den Motor so lange im
Leerlauf laufen, er sich abgekühlt
hat. Setzen Sie lhre Fahrt erst
dann fort, wenn der Motor
ausreichend abgekühlt ist.
C190D01A-GST
Sicherungsketten
Wenn sich beim Gespannbetrieb die
Verbindung zwischen Fahrzeug und
Anhänger löst, können das Fahrzeug
oder der Anhänger ohne Kontrolle auf
andere Fahrspuren gelangen und
schließlich von der Straße abkommen.
ln den meisten Ländern sind daher
Sicherungsketten zwischen Fahrzeug
und Anhänger vorgeschrieben, um
diese Gefahr zu vermeiden.
gkflger-2.p65 24
C190E01GK-GST
Zulässiges Anhängergewicht
Stützlast
Anhängelast
C190E01L
2. Das tatsächliche Gesamtgewicht
Die Stützlast kann durch andere
Verteilung der Last im Anhänger erhöht
oder verringert werden.
Zur Kontrolle dient die Feststellung
des Gesamtgewichts des Anhängers
und der Stützlast.
HINWEIS:
1. Beladen Sie den hinteren Teil des
Anhängers niemals stärker als
den vorderen Teil. Etwa 60% der
Last sollten sich im vorderen und
die übrigen 40% im hinteren Teil
des Anhängers befinden.
7/20/2005, 11:30 AM
Bruttoachslast Brutto-
fahrzeuggewicht
C190E02L
das Fahrzeugs darf das zulässige
Gesamtgewicht, das auf dem
Typenschild angegeben ist (siehe
Seite 8-2), nicht überschreiten.
Das tatsächliche Gesamtgewicht
ist das Gewicht des Zugfahrzeugs
plus dem Gewicht des Fahrers,
der Passagiere, des Gepäcks, der
Fracht, der Anhängerkupplung,
der Stützlast des Anhängers und
eventueller zusätzlicher
Ausrüstung.
 FAHREN MIT DEM HYUNDAI
2
25

3. Die vordere und hintere Achslast kg

dürfen die zulässige Achslast,
die auf dem Typenschild Kupplungspunkt Maximales Anhänger-
angegeben ist (siehe Seite 8-2), gesamtgewicht in kg
nicht überschreiten. Es ist Anhänger
möglich, daß das Fahrzeug zwar
Ungebremst 550
nicht das zulässige
Gesamtgewicht, wohl aber die 1,6L 1,200
Gebremst
zulässige Achslast überschreitet. 2,0/2,7L 1,400
Unsachgemäße Beladung des
Anhängers und/oder zuviel
HGK260
Gepäck im Kofferraum kann die
Hinterachse überlasten. In ! WARNUNG:
diesem Fall die Last anders
verteilen und die Achslast erneut ! VORSICHT:
Falsche Beladung lhres Fahrzeugs
oder des Anhängers
prüfen. Die folgenden Werte stellen beeinträchtigen die Lenkbarkeit und
4. Die max. zulässige statische Empfehlungen für den Bremswirkung erheblich; ein Unfall
Senkrechtbelastung der Gespannbetrieb dar. Wenn der mit schweren Verletzungen kann
Anhängerkupplung beträgt; beladene Anhänger die Werte in die Folge sein.
der untenstehenden Tabelle
1,6L 50kg überschreitet, ist die Sicherheit
2,0/2,7L 60kg nicht mehr gewährleistet.
5. Max. zulässiger Überhang des
Kupplungspunktes: 990 mm.

gkflger-2.p65 25 7/20/2005, 11:30 AM

2 FAHREN MIT DEM HYUNDAI
26
C190F01A-GST
Tips für den Anhängerbetrieb
1. Bevor Sie losfahren, überprüfen Sie
die korrekte Verbindung von
Anhängerkupplung und
Sicherungskette und die
Funktionsfähigkeit von Rück-,
Brems- und Blinkleuchten des
Anhängers.
2. Halten Sie beim Fahren immer eine
angemessene Geschwindigkeit und
die gesetzlichen Bestimmungen ein.
3. Anhängerbetrieb erhöht den
Kraftstoffverbrauch.
4. Um die Motorbremse und die
Ladekapazität des
Drehstromgenerators gut
auszunutzen, vermeiden Sie Fahren
im 5. Gang (bei Schaltgetriebe) bzw.
im Overdrive (Automatikgetriebe).
5. Sichern Sie immer alle Gegenstände
im Anhänger, damit die Last bei der
Fahrt nicht verrutschen kann.
gkflger-2.p65 26
6. Prüfen Sie Zustand und Luftdruck
aller Reifen am Fahrzeug und am
Anhänger. Zu niedriger Luftdruck
kann die Fahreigenschaften
entscheidend verschlechtern.
Vergessen Sie nicht den
Reservereifen.
7. Ein Gespann ist empfindlicher gegen
Seitenwind und Turbulenzen. Wenn
Sie von einem großen Fahrzeug
überholt werden, behalten Sie
konstante Geschwindigkeit bei und
steuern Sie geradeaus. Sollten die
Turbulenzen zu groß werden,
versuchen Sie, langsamer zu
werden, um aus den Turbulenzen
des anderen Fahrzeugs
herauszukommen.
8. Wenn Sie lhr Gespann parken,
beachten Sie die üblichen
Sicherheitsregeln, besonders, wenn
Sie am Hang parken. Schlagen Sie
die Lenkung zum Randstein hin ein,
ziehen Sie die Handbremse fest an
und legen Sie den ersten Gang oder
den Rückwärtsgang ein
(Schaltgetriebe) bzw. stellen Sie den
Wählhebel in Parkposition
(Automatikgetriebe).
7/20/2005, 11:30 AM
Sichem Sie die Räder das
Anhängers zusätzlich mit
Unterlegkeilen.
9. Wenn der Anhänger elektrisch
betriebene Bremsen hat, lassen Sie
das Gespann etwas rollen und
betätigen Sie dann den
Bremsschalter des Anhängers von
Hand. So können Sie sicher sein,
daß die Bremsen funktionieren, und
gleichzeitig die korrekten
elektrischen Verbindungen prüfen.
10.Kontrollieren Sie auf lhrer Fahrt
gelegentlich, ob die Ladung des
Anhängers gesichert ist und die
Beleuchtungsanlage einwandfrei
funktioniert.
11.Vermeiden Sie ruckartiges
Anfahren, plötzliche
Beschleunigung und abruptes
Bremsen.
12.Vermeiden Sie scharfes Wenden
und abrupten Spurwechsel.
13.Vermeiden Sie zu langes und zu
häufiges Bremsen. Dadurch
könnten die Bremsen überhitzen
und in der Wirkung nachlassen.

14.Wenn Sie bergab fahren, schalten
Sie in einen niedrigen Gang und
nutzen Sie die Motorbremswirkung.
Wenn Sie eine lange Steigung
hinauffahren, verringern Sie die
Geschwindigkeit und schalten Sie
in einen niedrigeren Gang, um den
Motor nicht zu überlasten bzw. zu
überhitzen.
15.Wenn Sie an einer Steigung
anhalten müssen, verhindern Sie
das Zurückrollen des Gespanns
nicht mit dem Gaspedal; dadurch
kann das Automatikgetriebe
überhitzen. Benutzen Sie die
Bremse oder die Handbremse.
HINWEIS:
Prüfen Sie bei Gespannbetrieb öfter
das Getriebeöl.
gkflger-2.p65 27
FAHREN MIT DEM HYUNDAI
2
27
! VORSICHT:
Bei Überhitzung während des
Gespannbetriebs (Zeiger der
Temperaturanzeige reicht zum roten
Bereich) folgende Maßnahmen
ergreifen, um das Problem
auszuschalten oder zu vermindern:
1. Klimaanlage abschalten.
2. Geschwindigkeit verringern.
3. An Steigungen in niedrigeren
Gang schalten.
4. Beim Halt im Stop-and-Go-
Verkehr Schalthebel in Neutral-
oder Parkposition stellen und
Standgas erhöhen.
7/20/2005, 11:30 AM
 IM NOTFALL

Der Motor Springt nicht an .......................................... 3-2

Überbrückungsstart ..................................................... 3-3
Überhitzung des Motors .............................................. 3-5
Reserverad .................................................................. 3-6
Bei einer Reifenpanne ................................................ 3-7
Auswechseln eines Defekten Reifens ........................ 3-7
3
Abschleppen des Fahrzeugs .................................... 3-12
Abschleppen im Notfall ............................................. 3-15

3
Wenn Sie Ihre Schlüssel Verlieren ........................... 3-15

gkflger-3.p65 1 7/20/2005, 11:30 AM

3 IM NOTFALL
2 DER MOTOR SPRINGT NICHT
AN
D010A01A-AST D010B01A-AST 4. Die Anlasseranschlüsse auf festen
Der Motor dreht sich nicht oder Sitz überprüfen.
! WARNUNG:
nur langsam 5. Zum Starten das Fahrzeug nicht
schieben oder ziehen. Siehe die
Springt der Motor nicht an, zum Anweisungen zum
Starten das Fahrzeug nicht "Überbrückungsstart" auf den
schieben oder ziehen. Dadurch folgenden Seiten.
könnte es zu Kollisionen oder
anderen Beschädigungen kommen.
Darüber hinaus kann der
Katalysator zu brennen anfangen, D010C01A-AST

wenn das Fahrzeug zum Starten
geschoben oder gezogen wird.
D010B01GK
1. Verfügt das Fahrzeug über ein
Automatikgetriebe, sicherstellen,
daß sich der Wählhebel in der
Neutralstellung "N" oder in der
Parkstellung "P" befindet, und daß
die Handbremse angezogen ist.
2. Die Batterieanschlüsse darauf
überprüfen, ob sie sauber sind und
fest sitzen.
3. Die Innenraumbeleuchtung
einschalten. Verdunkelt sich die
Lampe beim Betätigen des
Anlassers oder geht sie aus, ist die
Batterie entladen.
Der Motor dreht sich normal,
springt aber nicht an
1. Den Kraftstoffstand überprüfen.
2. Alle Verbindungsklemmen des
Zündverteilers, der Spule und der
Zündkerzen überprüfen.
Unterbrochene oder lose
Verbindungsklemmen austauschen.
3. Die Kraftstoffleitung im Motorraum
überprüfen.
4. Springt der Motor immer noch nicht
an, einen Hyundai-Händler
aufsuchen.

gkflger-3.p65 2 7/20/2005, 11:30 AM


D010D01A-AST
Motor geht während der Fahrt
aus
1. Verringern Sie die Geschwindigkeit
und fahren Sie weiter geradeaus.
Verlassen Sie vorsichtig die
Fahrbahn und halten Sie an einem
sicheren Platz.
2. Schalten Sie die Warnblinkanlage
ein.
3. Versuchen Sie, den Motor wieder
zu starten. Springt der Motor nicht
an, lesen Sie Abschnitt "Motor
springt nicht an".
gkflger-3.p65 3 7/20/2005, 11:30 AM
IM NOTFALL
3
ÜBERBRÜCKUNGSSTART 3
D020A02A-AST
DOHC ! WARNUNG:
Ein Überbrückungsstart kann
Entladene gefährlich sein! Werden diese
Batterie Anweisungen nicht genau befolgt,
können schwere Verletzungen von
Personen und Beschädigungen des
Fahrzeugs die Folge sein! Bestehen
noch Unklarheiten über den
Überbrückungsstart, qualifizierte
Startbatterie
HGK4001
Hilfe in Anspruch nehmen.
Fahrzeugbatterien enthalten
V6 Schwefelsäure. Diese ist giftig und
Entladene hochkorrosiv.
Batterie Beim Überbrückungsstart eine
Schutzbrille tragen und darauf
achten, daß keine Säure auf
Personen, Kleidung oder Fahrzeug
gelangt.
o Sollte versehentlich Säure auf die
Startbatterie
Haut oder in die Augen gelangen,
HGK4002
sofort verunreinigte Kleidung
entfernen und den betroffenen
Bereich mit klarem Wasser
mindestens 15 Min. abspülen. Dann
sofort ärztliche Hilfe aufsuchen. Muß
eine Person zu einer Notaufnahme
3 IM NOTFALL
4
transportiert werden, während der
Fahrt auf die betroffene Stelle
weiterhin mit einem Schwamm oder
einem Tuch Wasser auftragen.
o Das während eines
Überbrückungsstarts von der
Batterie abgegebene Gas ist
hochexplosiv. Im Gefahrenbereich
nicht rauchen und Funkenbildung
und offene Flammen vermeiden.
o Die für den Überbrückungsstart
verwendete Batterie muß eine
Spannung von 12 V aufweisen. Läßt
sich nicht bestimmen, ob es sich um
eine 12V-Batterie handelt, mit dieser
Batterie keinen Überbrückungsstart
versuchen.
o Für den Überbrückungsstart eines
Fahrzeugs mit einer entladenen
Batterie muß genau entsprechend
der folgenden Schritte vorgegangen
werden.
1. Befindet sich die Startbatterie in
einem anderen Fahrzeug,
sicherstellen, daß sich die zwei
Fahrzeuge nicht berühren.
2. Alle unnötigen Leuchten und das
Zubehör beider Fahrzeuge
ausschalten.
gkflger-3.p65 4 7/20/2005, 11:30 AM
3. Die Klemmen des Starterkabels
genau entsprechend der auf der
Vorseite aufgeführten Reihenfolge
anschließen, d.h. zuerst eine
Klemme des Starterkabels an den
"Plus-"Pol (+) oder das "Plus"-Kabel
(+) der entladenen Batterie
anschließen. Dann das andere Ende
desselben Kabels an die "Plus"-
Klemme der Startbatterie
anschließen. Danach die eine
Klemme des zweiten Kabels an den
"Minus"-Pol der Startbatterie
anschließen.
Zum Schluß das andere Ende dieses
Kabels an ein starres Metallteil des
Motors in einem gewissen Abstand
zur Batterie anschließen. Das Kabel
nicht an ein umlaufendes Teil
anschließen.
4. Den Motor des Fahrzeugs mit der
Startbatterie anlassen und einige
Minuten lang laufen lassen. Auf
diese Weise wird gewährleistet, daß
sich die Startbatterie auflädt.
Während des Überbrückungsstarts
den Motor in diesem Fahrzeug mit
einer Drehzahl von ca. 2000 min-1
laufen lassen.
5. Den Motor des Fahrzeugs mit der
entladenen Batterie normal
anlassen. Nach dem Anspringen des
Motors die Starterkabel
angeschlossen lassen und den
Motor bei schnellem Leerlauf oder
bei einer Drehzahl von ca. 2000
min-1 einige Minuten lang laufen
lassen.
6. Entfernen Sie die
Überbrückungskabel vorsichtig in
umgekehrter Reihenfolge des
Anschließens.
Ist die Ursache für eine entladene
Batterie nicht bekannt (z.B. weil die
Lampen eingeschaltet blieben usw.),
muß das Ladesystem vom Hyundai-
Händler überprüft werden.

ÜBERHITZUNG DES
MOTORS
D030A02A-AST
Wird von der Temperaturanzeige eine
Überhitzung angezeigt, ist ein
Leistungsschwund zu spüren oder ein
lautes Klingel- oder Klopfgeräusch zu
hören, so ist der Motor wahrscheinlich
zu heiß. In diesem Fall, wie folgt
vorgehen:
1. Das Fahrzeug von der Fahrbahn
lenken und so schnell, wie dies sicher
erscheint, anhalten.
2. Den Wähl-/Schalthebel in die
Parkstellung "P" (Automatik-
getriebe) oder in die Leerlaufstellung
(Schaltgetriebe) schalten und die
Handbremse abstellen. Die
Klimaanlage ausschalten.
3. Läuft unter dem Fahrzeug Kühlmittel
aus, oder steigt aus dem Motorraum
Dampf auf, den Motor anhalten. Die
Motorhaube nicht öffnen, solange
noch Kühlmittel ausläuft bzw. Dampf
aufsteigt. Ist kein Kühlmittelverlust
und kein Dampf sichtbar, den Motor
laufen lassen und überprüfen, ob
das Motorkühlgebläse funktioniert.
Läuft das Gebläse nicht, den Motor
abstellen.
gkflger-3.p65 5 7/20/2005, 11:30 AM
4. Überprüfen, ob der
Wasserpumpenkeilriemen fehlt. Ist
er vorhanden, seine Spannung
überprüfen. Scheint der Keilriemen
in Ordnung, den Kühler, die
Schläuche und den
Fahrzeugunterboden auf
Kühlmittellecks überprüfen. (War die
Klimaanlage eingeschaltet, ist es
normal, daß kaltes Wasser beim
Anhalten vom Unterboden abtropft.)
! WARNUNG:
Bei laufendem Motor nicht mit
Händen und Kleidung in die Nähe
von umlaufenden Teilen wie z.B.
Gebläse und Keilriemen kommen,
um ein Verletzungsrisiko
auszuschalten.
5. Ist der Wasserpumpenkeilriemen
gerissen oder läuft Kühlmittel aus,
den Motor sofort abstellen, und den
nächsten Hyundai-Händler um Hilfe
bitten.
IM NOTFALL
3
5
! WARNUNG:
Bei heißem Motor nicht den
Kühlerdeckel abschrauben.
Kühlmittel könnte aus der Öffnung
herausspritzen und schwere
Verbrennungen verursachen.
6. Ist die Ursache für die Überhitzung
nicht festzustellen, warten, bis sich
der Motor wieder auf die normale
Temperatur abgekühlt hat. Ist
Kühlmittel ausgelaufen, Kühlmittel
vorsichtig bis zur mittleren
Markierung im Behälter (Seite 6-12)
auffüllen.
7. Vorsichtig vorgehen und auf weitere
Anzeichen für Überhitzung achten.
Sollte es erneut zu einem Überhitzen
kommen, einen Hyundai-Händler
um Hilfe bitten.
! VORSICHT:
Große Kühlmittelverluste weisen
darauf hin, daß das Kühlsystem eine
undichte Stelle aufweist; dies muß
so schnell wie möglich von einem
Hyundai-Händler überprüft werden.
3 IM NOTFALL
6 RESERVERAD
D040A01GK-GST
Die folgenden Anweisungen für das
Reserverad beachten:
1. Den Luftdruck des Reifens so bald
wie möglich nach dem Aufziehen
prüfen und korrekt einstellen. Wenn
das Reserverad nicht benutzt wird,
muß regelmäßig der Luftdruck
geprüft und korrekt eingestellt
werden.
Druck des Reservereifens
Reifengröße T125/70R16
Luftdruck 420 kPa (60 psi)
2. Der Reservereifen darf nur
vorübergehend verwendet werden
und muß, sobald der ursprüngliche
Reifen repariert oder ausgewechselt
wurde, wieder im Kofferraum
aufbewahrt werden.
3. Geschwindigkeiten über 80 km/h
sind nicht empfehlenswert.
4. Da der Reservereifen speziell für Ihr
Fahrzeug ausgelegt ist, darf er an
keinem anderen Fahrzeug
verwendet werden.
gkflger-3.p65 6 7/20/2005, 11:30 AM
5. Der Reservereifen darf nicht auf D040B01A-AST
anderen Felgen gefahren werden; Handhabung des Ersatzreifens
auch dürfen Standardreifen,
Winterreifen und Radkappen oder
Zierringe nicht zusammen mit dem
Reserverad verwendet werden.
Andernfalls kann es zu
Beschädigungen kommen.
6. Der Luftdruck des Reservereifens
muß mindestens einmal monatlich
geprüft und korrekt eingestellt
werden.
HGK4010
Zum Herausnehmen des Ersatzreifens
! VORSICHT: die Befestigungsschraube
o Keine Schneeketten auf den abschrauben.
Reservereifen aufziehen. Zum Einsetzen des Ersatzreifens in
o Niemals mehr als einen seine Bereitschaftslage die Schraube
Reservereifen gleichzeitig fest von Hand anziehen, bis der
verwenden. Ersatzreifen kein Spiel mehr aufweist.

BEI EINER REIFENPANNE
D050A01A-AST
Tritt während der Fahrt eine
Reifenpanne auf, wie folgt vorgehen:
1. Den Fuß vom Gaspedal nehmen
und das Fahrzeug im
Geradeausfahren ausrollen lassen.
Nicht sofort die Bremsen betätigen
oder das Fahrzeug von der
Fahrbahn bewegen, da hierbei die
Kontrolle über das Fahrzeug
verlorengehen kann. Fährt das
Fahrzeug mit einer ausreichend
langsamen Geschwindigkeit und
erscheint dies sicher, vorsichtig
bremsen und das Fahrzeug von der
Fahrbahn bewegen. Soweit wie
möglich von der Fahrbahn
ausscheren und auf festem, ebenem
Untergrund parken.
2. Befindet sich das Fahrzeug im
Stillstand, die Warnblinker
anschalten, die Handbremse ziehen
und das Getriebe in die Parkstellung
"P" (Automatikgetriebe) oder in den
Rückwärtsgang (Schaltgetriebe)
schalten.
gkflger-3.p65 7 7/20/2005, 11:30 AM
3. Alle Insassen aus dem Fahrzeug
aussteigen lassen. Das Aussteigen
muß auf der dem Verkehr
entgegengesetzten Seite des
Fahrzeugs erfolgen.
4. Den Reifen entsprechend der
Anweisungen auf den folgenden
Seiten wechseln.
IM NOTFALL
3
AUSWECHSELN EINES 7
DEFEKTEN REIFENS
D060A01A-AST
D060A01GK
Das nachfolgend beschriebene
Verfahren kann sowohl zum Umsetzen
der einzelnen Reifen als auch zum
Auswechseln eines platten Reifens
angewandt werden. Vor dem
Auswechseln eines platten Reifens
sicherstellen, daß sich der Wähl-/
Schalthebel in der Parkstellung "P"
(Automatikgetriebe) oder im
Rückwärtsgang (Schaltgetriebe)
befindet, und daß die Handbremse
angezogen ist. Dann wie folgt
vorgehen:
3 IM NOTFALL
8

D060B02GK-AST D060C01A-AST
1. Reserverad und Werkzeug 2. Blockieren des Rads

Platter Rifen

HGK4009

Der Wagenheber befindet sich hinter

HGK4008
der rechten Kofferraumverkleidung.
Reserverad, Wagenheber und Die Wagenheberabdeckung durch
Werkzeugtasche aus dem Kofferraum Herausdrehen der Schrauben
nehmen. entfernen. Den Wagenheber an seinem
Ende mit Hilfe eines Schraubendrehers
oder -schlüssels in
Gegenuhrzeigerrichtung drehen und
dann aus der Halterung nehmen.
HGK4011
Das Rad, das sich diagonal gegenüber
dem platten Reifen befindet, muß
blockiert werden, um ein Rollen des
Fahrzeugs beim Anheben mit dem
Wagenheber zu verhindern.

gkflger-3.p65 8 7/20/2005, 11:30 AM


D060D02A-AST
3. Lockern der Radmuttern
HGK4013
Vor dem Anheben des Fahrzeugs
müssen die Radmuttern gelockert
werden. Dazu den Handgriff des
Schraubenschlüssels in
Gegenuhrzeigerrichtung drehen. Dabei
darauf achten, daß die Buchse des
Schraubenschlüssels voll über der
Mutter sitzt, so daß er nicht abgleiten
kann. Um die maximale Hebelwirkung
zu erzielen, positionieren Sie den
Schlüssel so, daß der Griff, wie in der
Abbildung gezeigt, nach links zeigt.
Dann halten Sie den Schlüssel am
Ende des Griffs und drücken ihn mit
gleichmäßigem Druck nach unten.
Jetzt noch nicht die Muttern entfernen.
gkflger-3.p65 9 7/20/2005, 11:30 AM
Sie müssen lediglich um eine halbe
Drehung gelockert werden.
D060E01A-AST
4. Ansetzen des Wagenhebers
HGK4012
Die Standfläche des Wagenhebers
muß auf festem, ebenem Untergrund
stehen. Der Wagenheber muß wie in
der Abbildung dargestellt positioniert
werden.
IM NOTFALL
3
9
D060F02E-AST
5. Wagen anheben
Schlüsselstange
Radmutternschlüssel
HFC4022
Nachdem eine Stange in den
Radmutternschlüssel eingeführt
wurde, die Stange wie in der Abbildung
dargestellt in den Wagenheber
einsetzen. Zum Anheben des
Fahrzeugs den Radmutternschlüssel
in Uhrzeigerrichtung drehen. Wenn sich
das Fahrzeug zu heben beginnt,
nochmals sicherstellen, daß der
Wagenheber richtig steht und nicht
wegrutschen kann. Wenn der
Wagenheber auf weichem oder
sandigem Grund steht, muss er
eventuell auf einem Brett, einem
3 IM NOTFALL
10
flachen Stein oder einem anderen
geeigneten Objekt abgestützt werden,
damit er nicht in den Boden sinkt.
Den Wagen hoch genug anheben,
damit nicht nur das Rad mit dem
defekten Reifen abgenommen,
sondern auch das voll aufgepumpte
Reserverad aufgesetzt werden kann.
! WARNUNG:
Nicht unter das angehobene
Fahrzeug kriechen! Dies ist sehr
gefährlich, da das Fahrzeug fallen
und schwere Verletzungen
verursachen kann. Wird das
Fahrzeug mit dem Wagenheber
angehoben, darf sich niemand darin
befinden.
gkflger-3.p65 10
D060G02Y-AST
6. Radwechsel
HGK4031
Dann die Radmuttern lösen und von
Hand abschrauben, das Rad von den
Stiftschrauben abziehen und flach
hinlegen, damit es nicht wegrollen
kann. Bringen Sie die Bohrungen des
Reserverades mit den Radbolzen in
Übereinstimmung und schieben das
Reserverad auf die Bolzen. Sollte dies
schwierig sein, stellen Sie das Rad
leicht schräg und bringen Sie das
oberste Loch im Reserverad mit dem
obersten Radbolzen in Überein-
stimmung; dann bewegen Sie das Rad
vor und zurück, bis es sich über die
restlichen Bolzen schieben läßt.
7/20/2005, 11:30 AM
D060G02GK
! WARNUNG:
Rad und Radkappen können
scharfe Kanten haben. Gehen Sie
vorsichtig damit um, um mögliche
Verletzungen zu vermeiden.
Vor dem Aufsetzen des Rads sicher-
stellen, daß sich nichts auf der Nabe
oder auf dem Rad (z.B. schlamm,
Teer, Schotter usw.) befindet, das
eine feste Verbindung zwischen
Rad und Nabe verhindert.
Verunreinigungen müssen entfernt
werden. Ist kein einwandfreier
Kontakt zwischen Rad und Nabe
gewährleistet, können sich die
Radmuttern lockern, und das Rad
kann abfallen.

D060H02A-AST
7. Montage von Radkappe und
Radmuttern
D060H01GK
Um die Rad wieder zu montieren,
drücken Sie sie gegen das Rad, setzen
die Radmuttern auf die Bolzen und
ziehen sie handfest an. Die Muttern
müssen mit den dünnen Enden nach
innen montiert werden. Bewegen Sie
den Reifen hin und her, um
festzustellen, ob er richtig sitzt, dann
ziehen Sie die Muttern nochmals mit
dem Radmutternschlüssel von Hand
fest.
gkflger-3.p65 11
IM NOTFALL
3
11
D060I01E-GST Der Reihe nach alle Radmuttern
8. Fahrzeug absenken und festziehen; dann nochmals jede einzeln
Radmuttern anziehen auf festen Sitz prüfen. Nach einem
derartigen Radwechsel sollten die
Radmuttern möglichst bald in einer
Garage auf korrektes
Anzugsdrehmoment kontrolliert
werden.
Anzugsdrehmoment für
Radmuttern
Stahl- und Leichtmetallräder:
900-1.100 kg.cm (65-80 lb.ft)
HGK4014
Zum Absenken des Fahrzeugs den
Radmutternschlüssel im
Gegenuhrzeigersinn drehen. Den
Radmutternschlüssel wie in der Illus-
tration gezeigt ansetzen und die
Radmuttern festziehen. Darauf achten,
daß die Steckhülse vollständig über
die Mutter gesteckt ist. Nicht auf den
Radmutternschlüssel stellen und ihn
auch nicht mit einem Rohr verlängern.
7/20/2005, 11:31 AM
3 IM NOTFALL
12
D060J01FC-GST
Nach einem Radwechsel
HGK4032
Ist ein Reifenfülldruckmesser
vorhanden, die Ventilkappe entfernen
und den Reifenluftdruck überprüfen.
Liegt der Reifenluftdruck unter dem
Richtwert, langsam zur nächsten
Tankstelle fahren und dort bis zum
korrekten Luftdruck aufpumpen. Ist der
Druck zu hoch, Luft ablassen, bis der
korrekte Wert erreicht ist. Nach dem
Überprüfen des Reifenluftdrucks
grundsätzlich die Ventilkappe wieder
aufsetzen.
gkflger-3.p65 12
Wird die Ventilkappe nicht wieder
aufgesetzt, kann der Ventileinsatz
durch Schmutz oder Feuchtigkeit
beschädigt werden, was
möglicherweise dazu führt, daß Luft
aus dem Reifen entweicht.
Nach dem Radwechsel stets
sicherstellen, daß der platte Reifen
ordnungsgemäß im Kofferraum
abgelegt wird, und auch den
Wagenheber und das Werkzeug
wieder an den richtigen Platz legen.
7/20/2005, 11:31 AM
ABSCHLEPPEN DES
FAHRZEUGS
D080A01O-GST
Das Fahrzeug möglichst von einem
Hyundai-Händler oder einem
professionellen Abschleppdienst
abschleppen lassen. Dadurch ist
gewährleistet, daß das Fahrzeug beim
Abschleppen nicht beschädigt wird.
Außerdem kennen professionelle
Betriebe normalerweise die geltenden
Bestimmungen zum Abschleppen. Es
ist auf jeden Fall empfehlenswert, dem
Abschleppbetrieb diese Informationen
zu zeigen, damit Beschädigungen
vermieden werden können.
Sicherstellen, daß ein
Sicherheitskettensystem verwendet
wird und alle geltenden Bestimmungen
eingehalten werden.
Es wird empfohlen, das Fahrzeug mit
einer Radanhebevorrichtung und
Nachläufern oder auf einem
Pritschenwagen zu transportieren.

! VORSICHT:
o Das Fahrzeug kann bei
unsachgemäßem Abschleppen
beschädigt werden!
o Sicherstellen, daß das Getriebe
auf Neutral steht.
o Wenn der Motor nicht gestartet
werden kann, darauf achten, daß
der Zündschlüssel auf Position
"ACC" steht, damit das Lenkrad
nicht blockiert.
gkflger-3.p65 13
IM NOTFALL
3
13
D080B01O-GST
Abschleppen eines Fahrzeugs
mit einer angetriebenen Achse ! VORSICHT:
o Beim Abschleppen des Fahrzeug
1) darauf achten, daß Stoßfänger
und Unterboden des Fahrzeugs
nicht beschädigt werden.
2)
Nachläufer
3)
HGK4016
o Nicht mit einem Seilzug-
Abschleppwagen abschleppen,
da hierdurch der Stoßfänger oder
HGK4030
der Unterboden des Fahrzeugs
beschädigt werden können.
Das Fahrzeug kann mit einem
Abschleppwagen mit
Radanhebevorrichtung (1), (2) oder
auf einem Pritschenwagen transportiert
werden.
7/20/2005, 11:31 AM
3 IM NOTFALL
14

1) Wenn das Fahrzeug mit

angehobenen Vorderrrädern
abgeschleppt werden soll,
sicherstellen, daß die
Feststellbremse gelöst ist.
HINWEIS:
Vor dem Abschleppen den
Automatikgetriebeölstand
kontrollieren. Liegt er unterhalb des
"HOT"-Bereichs auf dem Meßstab,
muß Öl nachgefüllt werden. Wenn
kein Öl nachgefüllt werden kann,
müssen Abschlepp-Nachläufer
verwendet werden.
2) Wenn eines der Räder oder
Aufhängungskomponenten
beschädigt sind oder das Fahrzeug
mit den Vorderrädern auf dem Boden
abgeschleppt wird, müssen
Nachläufer unter den Vorderrädern
plaziert werden. wheels.
o Schaltgetriebe:
Werden keine Nachläufer
verwendet, den Zündschlüssel auf
Position "ACC" stellen und das
Getriebe auf "N (Neutral)" stellen.
! VORSICHT: ! VORSICHT:
Wenn ohne Nachläufer mit
angehobenen Hinterrädern
abgeschleppt wird, darf der
Zündschlüssel nicht abgezogen
werden oder auf Position "LOCK"
stehen.
o Automatikgetriebe:
Unbedingt Nachläufer unter den
Vorderrädern plazieren.
HGK4017
Ein Fahrzeug mit Automatikgetriebe
darf niemals von hinten mit den
Vorderrädern auf dem Boden
abgeschleppt werden. Dadurch
kann das Getriebe schwer
beschädigt werden.
3) Es wird empfohlen, daß beim
Abschleppen kein Rad mehr den
Boden berührt.

gkflger-3.p65 14 7/20/2005, 11:31 AM

 IM NOTFALL
3
WENN SIE IHRE SCHLÜSSEL 15
VERLIEREN
D080D02A-AST in die Stellung "ACC" (bei D120A01A-GST
Abschleppen im Notfall ausgeschaltetem Motor) oder in die Informationen über den Schlüssel des
Fahrposition "ON" (bei laufendem Wegfahrsperrensystems finden Sie auf
Motor) geschaltet wurde. Im den Seiten 1-4.
abgeschleppten Fahrzeug muß ein
Fahrer sitzen, der die Lenkung und die
Bremsen betätigt.

! VORSICHT:
o Verbleiben beim Abschleppen
des Fahrzeugs alle vier Räder auf
HGK4018 dem Boden, kann es nur vorwärts
abgeschleppt werden. Dabei
Im Notfall, wenn kein Abschleppwagen sicherstellen, daß das Getriebe
zur Verfügung steht, ein Abschleppseil, in die Neutralstellung geschaltet
-kette oder -band an einem der wurde.
Abschlepphaken unter der Vorder-/ Das Abschleppen darf nicht mit
Rückseite des Fahrzeugs anschlagen. einer Geschwindigkeit von über
Nicht versuchen, das Fahrzeug auf 50 km/h und über längere
diese Weise auf nicht befestigtem Strecken als 25 km erfolgen.
Untergrund abzuschleppen. Dies kann o Durch Schalten des
zu schweren Beschädigungen des Zündschlüssels in die
Fahrzeugs führen. Garagenposition "ACC"
Ein solches Abschleppen darf auch sicherstellen, daß das Lenkrad
dann nicht vorgenommen werden, nicht verriegelt ist. Im
wenn Räder, Getriebe, Achsen, abgeschleppten Fahrzeug muß
Lenkung oder Bremsen beschädigt sich ein Fahrer zur Bedienung
sind. Vor dem Abschleppen von Lenkung und Bremsen
überprüfen, ob das Getriebe in die befinden.
Neutralstellung und der Zündschlüssel

gkflger-3.p65 15 7/20/2005, 11:31 AM

 KORROSIONSSCHUTZ & PFLEGE

Korrosionsschutz .......................................................... 4-2

Verhindern von Korrosion ............................................ 4-3
Waschen und Einwachsen ........................................... 4-4
Korrosionsschutz & pflege ........................................... 4-6
Reinigung des Innenraums .......................................... 4-7

4
gkflger-4.p65 1 7/20/2005, 11:31 AM
4 KORROSIONSSCHUTZ & PFLEGE
2 KORROSIONSSCHUTZ
E010A01A-AST
Unter Zugrundelegung der
höchstentwickelten Entwurfs- und
Konstruktionsgrundsätze zur
Bekämpfung der Korrosion fertigt
Hyundai Fahrzeuge von höchster
Qualität. Allerdings ist dies nur ein Teil
des Korrosionsschutzes. Um die
höchstmögliche Korrosionsbeständig-
keit des Hyundai zu gewährleisten, ist
auch die zMitarbeit und Hilfe des
Kraftfahrzeughalters erforderlich.
gkflger-4.p65 2 7/20/2005, 11:31 AM
E010B01A-AST
Häufige korrosionsursachen
Die häufigsten Ursachen für Korrosion
sind die folgenden:
o Streusalz, Schmutz und
Feuchtigkeit, die sich unter dem
Fahrzeug ansammeln.
o Absplitterungen von Lack oder
Schutzschichten durch Steine,
Schotter oder Abrieb sowie Kratzer
und Beulen, die das Metall
ungeschützt der Korrosion
aussetzen.
E010C01A-AST
Hohe
Korrosionsbeanspruchung
Wird das Fahrzeug in Gegenden
gefahren, in denen es stetig korrosiven
Stoffen ausgesetzt wird, ist der
Korrosionsschutz von besonderer
Bedeutung. Einige der häufigsten
Ursachen von beschleunigter
Korrosion sind Streusalz,
Staubbeseitigungschemikalien,
Seeluft und Industrieschadstoffe.
E010D01A-AST
Feuchtigkeit - Nährboden für
Korrosion
Feuchtigkeit erzeugt die Bedingungen,
in denen Korrosion am besten gedeiht.
Die Korrosion wird z.B. durch hohe
Feuchtigkeit, besonders bei
Temperaturen knapp über dem
Gefrierpunkt beschleunigt. Unter
solchen Bedingungen kommen
korrosive Stoffe über längere Zeit in
Berührung mit den
Fahrzeugoberflächen, da die
Feuchtigkeit nur langsam verdampft.
Der besondere Feind des
Korrosionsschutzes ist Schlamm, da
dieser nur langsam trocknet und so
das Fahrzeug über längere Zeit mit
Feuchtigkeit in Berührung bringt. Selbst
wenn der Schlamm trocken zu sein
scheint, kann er noch Feuchtigkeit
enthalten und die Korrosion
vorantreiben.

Auch bei hohen Temperaturen kann
die Korrosion von Teilen beschleunigt
werden, die nicht ausreichend belüftet
werden, so daß die Feuchtigkeit
verdunsten könnte. Unter diesen
Umständen ist es besonders wichtig,
das Fahrzeug im trockenen Zustand
und frei von Schlamm oder
Ansammlungen anderer Stoffe zu
halten. Dies gilt nicht nur für die
sichtbaren Flächen, sondern vor allem
für die Unterseite des Fahrzeugs.
gkflger-4.p65 3 7/20/2005, 11:31 AM
CORROSION PREVENTION
VERHINDERN VON
KORROSION
E020A01A-AST
Wenn die folgenden Punkte beachtet
werden, kann die Entstehung von
Korrosion verhindert werden:
E020B01A-AST
Das Fahrzeug sauberhalten
Die beste Möglichkeit, Korrosion zu
verhindern, ist die regelmäßige
Reinigung, um das Fahrzeug sauber
und frei von korrosiven Stoffen zu
halten. Dabei muß besonders der
Unterseite des Fahrzeugs Beachtung
gelten.
o Bei Gegenden mit hochkorrosiven
Umwelteinflüssen - häufige
Verwendung von Streusalz,
Meeresnähe, industrielle
Schadstoffbelastungen, saurer
Regen usw. - müssen besondere
Maßnahmen zum Korrosionsschutz
unternommen werden. Im Winter
muß die Fahrzeugunterseite
mindestens einmal monatlich
abgespritzt und nach dem Winter
sorgfältig gereinigt werden.
KORROSIONSSCHUTZ
& PFLEGE
AND APPEARANCE CARE
4
3
o Bei der Reinigung des Fahrzeug-
unterbodens besonders auf die unter
den Kotflügeln befindlichen
Bauelemente und andere Bereiche
achten, die von außen nicht
einsehbar sind. Die Reinigung
gründlich vornehmen. Wird der
angesammelte Schlamm nur
befeuchtet und nicht weggespült,
so wird Korrosion eher beschleunigt
als verhindert. Zum Entfernen von
Schlamm und korrosiven Stoffen
eignet sich besonders die
Hochdruckreinigung mit Wasser
oder Dampf.
o Bei der Reinigung der unteren
Türhälften, der Schwellen und des
Türrahmens darauf achten, daß die
Ablauflöcher offenbleiben, so daß
die Feuchtigkeit entweichen kann
und nicht innen eingeschlossen wird.
4 KORROSIONSSCHUTZ & PFLEGE
4 WASCHEN UND
E020C01A-AST
Die Garage trocken halten
Das Fahrzeug nicht in einer feuchten,
schlecht belüfteten Garage abstellen.
Eine feuchte Garage ist ein Nährboden
für Korrosion. Deshalb das Fahrzeug
nicht in der Garage waschen oder das
Fahrzeug im nassen Zustand oder
schnee-, eis- oder schlammbedeckt in
die Garage fahren. Selbst in einer
beheizten Garage kann der Korrosion
Vorschub geleistet werden, sofern sie
nicht so gut belüftet ist, daß die
Feuchtigkeit verdunsten kann.
gkflger-4.p65 4 7/20/2005, 11:31 AM
E020D01A-AST
Lack- und Zierleisten in gutem
Zustand halten
Kratzer oder Abblätterungen im Lack
müssen so schnell wie möglich mit
einem Lackstift abgedeckt werden, um
die Möglichkeit der
Korrosionsentstehung zu verringern.
Scheint blankes Metall durch, sollte
ein Hyundai-Händler aufgesucht
werden.
E020E01A-AST
Nicht den Innenraum vergessen
Feuchtigkeit kann sich auch unter den
Fußmatten oder dem Teppich
ansammeln und dort Korrosion
verursachen. Den Bereich unter den
Fußmatten regelmäßig überprüfen und
sicherstellen, daß der Teppich trocken
ist. Beim Transport von Düngemitteln,
Reinigungsmitteln oder Chemikalien
im Fahrzeug besonders vorsichtig
vorgehen:
Solche Stoffe dürfen nur in geeigneten
Containern transportiert werden, und
verschüttete oder ausgelaufene Stoffe
müssen aufgewischt und der Boden
mit klarem Wasser abgespült und
sorgfältig getrocknet werden.
EINWACHSEN
E030A01GK-AST
Waschen des Hyundai
Das Fahrzeug darf nicht gewaschen
werden, wenn die Oberfläche noch
von der Sonneneinstrahlung heiß ist.
Das Fahrzeug grundsätzlich im
Schatten waschen.
Das Fahrzeug häufig waschen.
Schmutz hat eine scheuernde Wirkung
und kann den Lack verkratzen, wenn
er nicht entfernt wird. Aufgrund der
chemischen Wirkung kann
Luftverschmutzung oder saurer Regen
Lack- und Zierleisten beschädigen,
sofern die Schadstoffe nicht von der
Oberfläche entfernt werden. In
Meeresnähe oder in Bereichen, in
denen Streusalz oder
Staubbeseitigungschemikalien
eingesetzt werden, muß besonders
auf die Fahrzeugunterseite geachtet
werden. Zum Entfernen von Staub und
losem Schmutz das Fahrzeug zuerst
abspülen. Im Winter oder nach dem
Durchfahren von Schlamm oder
Schmutzwasserpfützen auch den
Unterboden sorgfältig reinigen.

Schlamm oder korrosive Stoffe direkt
mit einem starken Wasserstrahl
abspritzen. Ein qualitativ hochwertiges
Autowaschmittel verwenden und die
Hinweise des Herstellers auf der
Packung beachten.
Diese Reinigungsmittel sind beim
Hyundai-Händler oder bei
Fachgeschäften für Autozubehör
erhältlich. Keine scharfen
Haushaltsreinigungsmittel, Benzin,
starken Lösungsmittel oder
Scheuermittel verwenden, da diese
den Lack beschädigen.
Zum Waschen einen sauberen
Schwamm oder ein Tuch verwenden
und dieses häufig ausspülen. Den Lack
nicht durch zu starkes Reiben
beschädigen. Hartnäckige Flecken
müssen häufiger befeuchtet und
schrittweise entfernt werden.
Weißwandreifen mit einer harten
Bürste oder mit einem mit Seife
beschichteten Stahlwollschwamm
reinigen.
gkflger-4.p65 5 7/20/2005, 11:31 AM
CORROSION PREVENTION
Zum Reinigen von Kunststoff-
Radkappen einen sauberen Schwamm
oder ein weiches Tuch und Wasser
verwenden.
Räder aus Aluminiumlegierungsguß
müssen mit milder Seife oder einem
neutralen Reinigungsmittel gesäubert
werden. Keine Scheuermittel
verwenden. Blanke Metallflächen
müssen durch Reinigung, Polieren und
Einwachsen geschützt werden. Da
Aluminium korrodiert, müssen Räder
aus Aluminiumlegierung im Winter
besonders gepflegt werden. Nach dem
Befahren von gesalzenen Straßen, die
Räder gründlich reinigen.
Nach dem Waschen muß das
Fahrzeug gründlich abgespült werden.
Trocknet Seifenwasser auf dem Lack,
kommt es zu Streifenbildung.
Um den Fahrzeuglack gegen
Beschädigung und Korrosion zu
schützen, muß das Fahrzeug
(mindestens einmal im Monat) gereinigt
werden. Dabei besonders auf das
Entfernen von Salz, Schlamm und
anderen Substanzen an der Unterseite
der Fahrzeugspritzbleche achten.
KORROSIONSSCHUTZ
& PFLEGE
AND APPEARANCE CARE
4
5
Sicherstellen, daß die
Auslaßöffnungen an der Unterseite der
Türen geöffnet sind. Eine
Beschädigung des Lacks kann durch
kleine Mengen von Teer, industriellem
Niederschlag, Baumharz,
Insektenrückständen und Vogelkot
verursacht werden, wenn dies nicht
sofort entfernt wird. Eine Reinigung
des Fahrzeugs nur mit Wasser ist nicht
ausreichend; dazu ein sanftes
Autowaschmittel benutzen. Nach dem
Waschen muß das Fahrzeug mit
kaltem oder lauwarmem Wasser
abgespült werden. Das Waschmittel
darf nicht auf dem Lack antrocknen.
Bei warmem Wetter und niedriger
Luftfeuchtigkeit kann es erforderlich
sein, einzelne Bereiche nach dem
Waschen sofort abzuspülen, um
Streifenbildung zu vermeiden.
Nach dem Abspülen das Fahrzeug mit
einem feuchten Fensterleder oder
einem weichen, aufsaugenden Tuch
trocknen. Auf diese Weise werden
Wasserreste vom Fahrzeug entfernt,
so daß beim Trocknen keine
Wasserflecken entstehen. Dabei nicht
reiben, da dies zur Beschädigung des
Lacks führen kann.
4 KORROSIONSSCHUTZ & PFLEGE
6 KORROSIONSSCHUTZ &
Kerben oder Kratzer im Lack müssen
mit einem Lackstift abgedeckt werden,
damit Korrosion verhindert wird.
E030B01A-AST
Entfernen von besonderen
Flecken
Kein Benzin, starke Reinigungsmittel
oder korrosiv wirkende
Reinigungsmittel verwenden. Diese
können den Lack das Fahrzeugs
beschädigen. Straßenteer mit einem
sauberen terpentingetränkten, weichen
Tuch sanft entfernen.
gkflger-4.p65 6 7/20/2005, 11:31 AM
PFLEGE
E030F01A-SST
Tote Insekten oder Baumsaft mit
warmem Wasser und milder Seife oder
mit einer Autowaschlösung entfernen.
Flecken befeuchten und sanft reiben.
Verliert der Lack seinen Glanz, ein
handelsübliches Autopoliermittel
verwenden.
E030C01A-AST
Polieren und Einwachsen
Vor dem Polieren oder Einwachsen
des Fahrzeug grundsätzlich waschen
oder trocknen oder ein kombiniertes
Wasch und Einwachsmittel
verwenden. Zum Polieren und
Einwachsen ein handelsübliches,
qualitativ hochwertiges Produkt
verwenden und die Hinweise des
Herstellers auf der Packung beachten.
Helle Zierleisten ebenso wie den Lack
polieren und einwachsen.
E030D01A-AST
Einwachshäufigkeit
Perlt Wasser auf einer sauberen
Lackoberfläche nicht ab, sondern
breitet sich über einen größeren
Bereich aus, muß das Fahrzeug neu
poliert und eingewachst werden.

E030E01A-AST
Pflege der Stoßstangen
Um das Aussehen der Stoßstangen
des Hyundai beizubehalten, müssen
besondere Vorsichtsmaßnahmen
beachtet werden:
o Auf die Stoßstangen darf keine
Batterie-säure oder
Hydraulikbremsflüssigkeit gegossen
werden. Sollte dies passieren, die
Stoßstange sofort mit klarem
Wasser abwaschen.
o Beim Reinigen der
Stoßstangenflächen sorgfältig
vorgehen. Sie bestehen aus
weichem Kunststoff und die
Oberfläche kann bei falscher
Behandlung beschädigt werden.
Keine Scheuermittel verwenden.
Zum Waschen warmes Wasser und
milde Seife oder eine
Autowaschlösung verwenden.
o Die Stoßstangen keinen hohen Tem-
pera-turen aussetzen. Muß das
Fahrzeug z.B. neu lackiert werden,
die Stoßstangen vom Fahrzeug
abmontieren, bevor das Fahrzeug
im heißen Lackierstand lackiert wird.
gkflger-4.p65 7 7/20/2005, 11:31 AM
CORROSION PREVENTION
REINIGUNG DES
INNENRAUMS
E040A01A-AST
Reinigung der Vinyl-Polsterung
Zum Reinigen der Vinyl-Polsterung
zuerst losen Schmutz und Staub mit
einem Staubsauger entfernen. Dann
mit einem sauberen Schwamm oder
einem weichen Tuch die Vinyl-
Polsterung mit einer Lösung aus milder
Seife oder einem Reinigungsmittel und
Wasser befeuchten. Die
Reinigungslösung etwas wirken lassen,
so daß sich der Schmutz von der
Polsterfläche löst, dann die Polster mit
einem sauberen, feuchten Schwamm
oder Tuch abwischen. Sollten noch
nicht alle Schmutzflecke auf diese
Weise entfernt worden sein, das
Verfahren so lange wiederholen, bis
die Polsterung sauber ist. Kein Ben-
zin, Lösungsmittel, Verdünner oder
andere starke Reinigungsmittel
verwenden.
KORROSIONSSCHUTZ
& PFLEGE
AND APPEARANCE CARE
4
7
E040B01A-AST
Reinigung der Leder-Sitzbezüge
(Falls vorhanden)
Wie jedes Material nehmen
Ledersitzbezüge im Laufe des
Gebrauchs Staub und Schmutz auf.
Dieser Schmutz MUSS entfernt
werden, andernfalls kann er in die
Lederoberfläche eindringen und
Schäden verursachen.
Feines Leder braucht Pflege. Wie bei
jedem hochwertigen Material braucht
diese nicht übermäßig zu sein; eine
Reinigung jedoch soll erfolgen, wenn
sie nötig ist. Eine Reinigung mit Wasser
und Seife wird lhr Leder glänzend und
schön erhalten und jahrelange
Haltbarkeit gewährleisten.
Nehmen Sie ein geeignetes Stück Stoff
sowie eine milde Seife und lauwarmes
Wasser. Schäumen Sie die Seife gut
auf. Waschen Sie das Leder gründlich.
Wischen Sie den Seifenschaum mit
einem leicht feuchten Tuch ab und
trocknen Sie das Leder mit einem
weichen Stück Stoff. Reinigen Sie das
Leder stets, wenn es schmutzig wird.
4 KORROSIONSSCHUTZ & PFLEGE
8 NOCH FRAGEN?
Bei der Herstellung wird während der
Gerbvorgänge genügend Fett in das
Leder eingebracht, daß eine spätere
Behandlung nicht erforderlich ist. Fett
oder Wachs auf die fertige Oberfläche
aufzutragen, wird dem Leder in keiner
Weise helfen und mehr schaden als
nützen. Lacke oder Möbelpoliturmittel
dürfen KEINESFALLS verwendet
werden.
E040C01A-AST
Reinigung der Teppiche
Den Teppich mit einem Schaumreiniger
reinigen. Diese Reiniger sind in flüssiger
oder Pulverform in Aerosoldosen
erhältlich. Die Anweisungen lesen und
genau befolgen. Mit einem
Staubsauger mit entsprechender
Zusatzdüse soviel Schmutz wie
möglich von den Teppichen entfernen.
Den Schaum entsprechend den
Anweisungen des Herstellers
auftragen und dann in überlappenden
Kreisen einreiben. Kein Wasser
zufügen. Schaumreiniger entfalten ihre
beste Wirkung, wenn der Teppich so
trocken wie möglich ist.
gkflger-4.p65 8 7/20/2005, 11:31 AM
E040D01A-AST E050A01A-AST
Reinigung der Sicherheitsgurte Für weitere Fragen bezüglich der
Die Sicherheitsgurte mit einem Tuch Pflege der Fahrzeugs wenden Sie
oder Schwamm mit einer Lösung aus sich bitte an den Hyundai-Händler.
milder Seife oder Reinigungsmittel und
warmem Wasser reinigen. Für die
Sicherheitsgurte keine starken
Reinigungsmittel, Färbstoffe oder
Bleichmittel oder Scheuermittel
verwenden, da diese das Gewebe
schwächen können. Bei der Reinigung
der Sicherheitsgurte diese auf
übermäßige Abnutzung, Risse,
Ausfransungen oder andere Anzeichen
von Beschädigungen untersuchen und,
falls erforderlich, auswechseln.
E040E01A-AST
Fettreinigung der Fenster
Für die Fenster kann ein
haushaltsüblicher Fensterreiniger
verwendet werden. Bei der Reinigung
der Heckscheibe darauf achten, daß
die Heckscheiben-Defrosterdrähte
nicht beschädigt werden.
 WARTUNG DES FAHRZEUGS

Wartungsintervalle ........................................................ 5-2

Planmässige wartungsmassnahmen ............................ 5-3
Planmässige Wartung .................................................. 5-4
Wartung bei Starker Fahrzeugbeanspruchung ............. 5-6
Erläuterung der Planmässigen Wartungspunkte .......... 5-7

5 5

gkflger-5.p65 1 7/20/2005, 11:31 AM

5 WARTUNG DES FAHRZEUGS
2 WARTUNGSINTERVALLE
F010A01A-GST
Wartungserfordernisse
Um zu gewährleisten, daß der Hyundai
störungsfrei eine hohe
kilometerleistung erzielt, müssen
bestimmte Wartungen ausgeführt
werden. Obwohl die Wartung durch
sorgfältige Planung und Konstruktion
auf ein Minimum reduziert wird, sind
die erforderlichen Wartungsmaßnahmen
doch von äußerster Bedeutung.
Es liegt in der Verantwortung des
Fahrzeug-halters, die
Wartungsmaßnahmen ausführen zu
lassen, um den Garantieanspruch des
Hyundai-Fahrzeugs aufrechtzuerha-
lten. Nähere Informationen zur Garantie
sind im Garantie-und Serviceheft, das
beim Verkauf des Fahrzeugs
übergeben wurde.
gkflger-5.p65 2 7/20/2005, 11:31 AM
F010B01A-AST F010E01A-AST
Wartungserfordernisse Selbsthilfe
Die für den Hyundai erforderlichen War- Mit technischem Verständnis und den
tungsmaßnahmen lassen sich in drei nötigen Werkzeugen können einige
Hauptgruppen einteilen: Punkte selbst überprüft werden. Nähere
Informationen dazu sind im Kapitel 6
o Besondere, planmäßige enthalten.
Wartungsmaßnahmen
o Tägliche Routinekontrollen
o Selbsthilfe-Wartung
F010F02A-AST
Einige Tips
F010D01S-AST
Tägliche Routinekontrollen Bewahren Sie alle Wartungsbelege gut
auf, um im Falle eines
Diese täglichen Routinekontrollen Garantieanspruchs den lückenlosen
müssen vor jedem Fahren des Hyundai Nachweis über die vorgeschriebenen
oder beim Tanken ausgeführt werden. Wartungsarbeiten führen zu können.
Eine Auflistung dieser Wartungspunkte
ist auf Seite 6-5 aufgeführt.
 WARTUNG DES FAHRZEUGS
5
PLANMÄSSIGE 3
WARTUNGSMASSNAHMEN
F020A01A-GST

Eine Inspektion ist immer dann

auszuführen, wenn eine Fehlfunktion
auftritt oder angenommen wird.
Bestätigungen für alle
Wartungsmaßnahmen an der Motor-
steuerung müssen aufbewahrt werden,
um die Erfüllung der
Garantiebedingungen zu belegen.
Wartungserfordernisse für Fahrzeuge,
die einer großen Fahrbeanspruchung
ausgesetzt sind, sind auf Seite 5-7
dieses Kapitels aufgeführt.

gkflger-5.p65 3 7/20/2005, 11:31 AM

5 WARTUNG DES FAHRZEUGS
4 PLANMÄSSIGE WARTUNG

F030A01A-GST

Im nachfolgenden sind die Wartungen aufgeführt, die zur Gewährleistung einer vorschriftsmäßigen Abgasreinigung und
Leistung ausgeführt werden müssen. Sind sowohl Angaben über die Kilometerzahl als auch über die Zeit angegeben, richtet
sich die Wartungshäufigkeit nach dem Wert, der zuerst erreicht ist.
F030B04GK-GST
R : Auswechseln
I : Überprüfen und nach überprüfung reinigen, einstellen, reparieren oder auswechseln, wenn erforderlich
KILOMETER x 1000 15 30 45 60 75 90 105 120
NR. BESCHREIBUNG
MONATE 12 24 36 48 60 72 84 96
WARTUNG DES MOTORSTEUERSYSTEMS
1 MOTORÖL & -FILTER R R R R R R R R
2 KEILRIEMEN 1,6DOHC/2,0DOHC VVT (WASSERPUMPE, LICHTMASCHINE, SERVOLENKPUMPE) I I I I I I I I
2,7V6 (SELBSTSPANNER, WASSERPUMPE, LICHTMASCHINE, KLIMAANLAGE) I I
3 KRAFTSTOFFILTER (MPI) R R
4 KRAFTSTOFFLEITUNGEN, KRAFTSTOFFSCHLÄUCHE & ANSCHLÜSSE I I I I I I I I
5 STEUERRIEMEN I R
6 KRAFTSTOFFDAMPFSCHLAUCH & KRAFTSTOFFTANKKLAPPE I I I I
7 KURBELGEHÄUSE-ENTLÜFTUNG I I I I
8 LUFTFILTER I R I R I R I R
9 ZÜNDKERZEN (NICKELBESCHICHTET) Siehe Hinweis (1)
ZÜNDKERZEN (PLATINBESCHICHTET) Siehe Hinweis (2)
ZÜNDKERZEN (IRIDIUMBESCHICHTUNG) Siehe Hinweis (3)
10 VANTILSPIEL(2,0L) Siehe Hinweis (4)
Hinweis: (1) Alle 40.000 KM: "R"
(2) Alle 100.000 KM: "R"
(3) Alle 160.000 KM: "R",
(4) Alle 48 Monate oder 96.000 Km, je nachdem was zuerst eintritt: "I"

gkflger-5.p65 4 7/20/2005, 11:31 AM

 WARTUNG DES FAHRZEUGS
5
5

F030C03GK-GST
R : Auswechseln
I : Überprüfen und nach überprüfung reinigen, einstellen, reparieren oder auswechseln, wenn erforderlich
KILOMETER x 1000 15 30 45 60 75 90 105 120
NR. BESCHREIBUNG
MONATE 12 24 36 48 60 72 84 96
ALLGEMEINE WARTUNGSMASSNAHMEN
1 KÜHLSYSTEM I I I I I I I I
2 KÜHLMITTEL Siehe Hinweis
3 SCHALTGETRIEBEÖL I I I I I I I I
4 AUTOMATIKGETRIEBEÖL I I I I I R I I
5 BREMSSCHLÄUCHE, -LEITUNGEN I I I I I I I I
6 BREMSFLÜSSIGKEIT, KUPPLUNGSFLÜSSIGKEIT I I I I
7 HINTERRADBREMSTROMMELN/BELÄGE, HANDBREMSE I I I I
8 SCHEIBENBREMSBELÄGE, BREMSSÄTTEL, BREMSSCHEIBEN I I I I I I I I
9 AUSPUFFROHR UND SCHALLDÄMPFER I I I I I I I I
10 AUFHÄNGUNGSSCHRAUBEN I I I I I I I I
11 LENKGESTÄNGE U. FALTENBÄLGE/KUGELGELENK DES UNTEREN
I I I I I I I I
QUERLENKERS
12 SERVOLENKPUMPE, -RIEMEN UND -SCHLÄUCHE I I I I I I I I
13 ANTRIEBSWELLEN UND FALTENBÄLGE I I I I I I I I
14 KÄLTEMITTEL KLIMAANLAGE I I I I I I I I
15 KLIMAANLAGENFILTER (FÜR GEBLÄSEEINHEIT) R R R R R R R R

Hinweis: Alle 24 Monate oder 45.000 Km, je nachdem was zuerst eintritt: "R"

gkflger-5.p65 5 7/20/2005, 11:31 AM

5 WARTUNG DES FAHRZEUGS
6 WARTUNG BEI STARKER FAHRZEUGBEANSPRUCHUNG

F040A04GK-GST

Fahrzeuge, die normalerweise starken Beanspruchungen ausgesetzt sind, müssen bezüglich der folgenden Punkte häufiger
gewartet werden. Die entsprechenden Wartungsintervalle sind der nachfolgenden Aufstellung zu entnehmen.

R : Auswechseln
I : Überprüfen und nach überprüfung reinigen, einstellen, reparieren oder auswechseln, wenn erforderlich

WARTUNGSPUNKT WARTUNG WARTUNGSINTERVALL FAHRBEANSPRUCHUNG

MOTORÖL UND FILTER R Alle 5.000 km oder alle 6 Monate A, B, C, D, E, F, G, H, I, K

LUFTFILTER R Häufiger C, E
ZÜNDKERZEN R Häufiger B, H
ZAHNRIEMEN R Alle 60.000 km oder alle 48 Monate D, E, F, G
BREMSKLÖTZE, -SÄTTEL, -SCHEIBEN I Häufiger C, D, G, H
HINTERRADBREMSTROMMELN/-BELÄGE/
I Häufiger C, D, G, H
HANDBREMSE
LENKZAHNSTANGE, -GESTÄNGE & FALTENBÄLGE/
I Häufiger C, D, E, F
KUGELGELENKE DES UNTEREN QUERLENKERS
ANTRIEBSWELLEN & FALTENBÄLGE I Alle 15.000 km oder alle 12 Monate C, D, E, F, G
SCHALTGETRIEBEÖL R Alle 100.000 km A, C, D, E, F, G, H, I, J
AUTOMATIKGETRIEBEÖL R Alle 45.000 km A, C, E, F, G, H, I
KLIMAANLAGENFILTER (FÜR GEBLÄSEEINHEIT) R Häufiger C, E

STARKE FAHRZEUGBEANSPRUCHUNG E- Fahren in sandigen Gegenden

A - Wiederholte Kurzstreckenfahrten unter 8 km bei normalen
Temperaturen oder Kurzstreckenfahrten unter 16 km bei Frost
B - Übermäßig langes Drehen des Motors im Leerlauf oder
Langstreckenfahrten bei niedriger Drehzahl
C - Fahrten auf unebenen, staubigen, schlammigen, unbefestigten,
mit Kies oder Salz bedeckten Straßen
D - Fahren auf Straßen mit Streusalz oder anderen
korrosiven Stoffen oder bei sehr kaltem Wetter
F - Fahrten in Gegenden mit starkem Verkehrsaufkommen bei 32°C
G- Bergauf-, Bergabfahrten oder Fahrten auf Gebirgsstraßen
H- Ziehen eines Anhängers oder Verwenden eines Campers oder eines
Dachgepäckträgers
I - Fahrten mit Streifenwagen, Taxi, Firmenwagen oder Abschleppen eines
Fahrzeugs
J - Fahrten über 170 km/h
K - Häufige Stop-and-Go-Fahrten

gkflger-5.p65 6 7/20/2005, 11:31 AM


ERLÄUTERUNG DER PLANMÄSSIGEN WARTUNGSPUNKTE
F060M01A-AST
o Motorenöl und -filter
Das Motorenöl und der Ölfilter müssen
entsprechend der in der
Wartungstabelle aufgeführten
Wartungsintervalle ausgewechselt
werden. Wird das Fahrzeug unter hoher
Fahrbeanspruchung betrieben, ist ein
häufigeres Auswechseln von Motorenöl
und Filter erforderlich.
F060B01A-AST
o Keilriemen
Alle Keilriemen auf Einschnitte, Risse,
übermäßigen Verschleiß oder Öligkeit
untersuchen und, falls erforderlich,
austauschen. Die Treibriemen müssen
in regelmäßigen Abständen auf die
erforderliche Spannung überprüft und
auf den erforderlichen Wert eingestellt
werden.
gkflger-5.p65 7 7/20/2005, 11:31 AM
F060C01A-AST
o Kraftstoffilter
Ein verstopfter Filter kann zu einer
Herabsetzung der
Höchstgeschwindigkeit des
Fahrzeuges, Beschädigungen der
Abgasanlage und Startproblemen des
Fahrzeugs führen. Wenn sich
übermäßig viel Fremdstoffe im
Kraftstofftank ansammeln, muß der
Filter möglicherweise häufiger
ausgewechselt werden.
Nach Einbau eines neuen Filters den
Motor einige Minuten laufen lassen
und an den Anschlußstellen auf
Undichtigkeiten prüfen.
WARTUNG DES FAHRZEUGS
5
7
F060D01A-AST
o Kraftstoffilter/-leitungen und -
anschlüsse
Ein verstopfter Filter kann die Drehzahl
herabsetzen, mit der ein Fahrzeug
betrieben werden kann. Darüber hinaus
kann er zu erschwerten
Startbedingungen führen. Befinden sich
im Kraftstofftank übermäßig viele
Fremdpartikel, muß der Filter eventuell
häufiger ausgewechselt werden. Nach
dem Einsetzen eines neuen Filters
den Motor einige Minuten lang laufen
lassen und die Anschlüsse auf undichte
Stellen überprüfen.
5 WARTUNG DES FAHRZEUGS
8
F060E01A-AST
o Zahnriemen
Alle mit dem Zahnriementrieb in
Verbindung stehenden Teile auf
Verschleiß und Beschädigung
kontrollieren. Defekte Teile ersetzen.
F060G01A-AST
o Kraftstoffdampfschlauch und
Kraftstofftankdeckel
Kraftstoffdampfschlauch und Kraftstof-
ftankdeckel sind in den im
Wartungsplan vorgeschriebenen
Intervallen zu überprüfen. Sicherstellen,
daß ein neuer Kraftstoffdampfschlauch
oder Kraftstofftankdeckel richtig
eingebaut wird.
gkflger-5.p65 8 7/20/2005, 11:31 AM
F060F01A-AST F060H01A-AST
o Unterdruck- und o Luftfilter
Kurbelgehäuse- Der Luftfilter sollte durch ein Hyundai-
Entlüftungsschläuche Ersatzteil ausgewechselt werden.
Die Oberfläche der Schläuche auf
Wärme-verzug und mechanische
Beschädigungen überprüfen. Hartes F060J01A-AST
und sprödes Gummi, Risse, kleine o Zündkerzen
Spalte, Ausfransungen, Schnitte,
Abrieb und Verdickungen zeigen eine Beim Einsetzen neuer Zündkerzen
Beeinträchtigung des Schlauchs an. darauf achten, daß sie den korrekten
Wärmebereich aufweisen.
Besonders sorgfältig müssen solche
Schläuche überprüft werden, die sich
in der Nähe von Wärmequellen, z.B. in
F060N02E-GST
der Nähe des Auspuffkrümmers
befinden. Den Verlauf des Schlauchs o Ventilspiel
daraufhin überprüfen, ob er mit einer Zu laute Ventilgeräusch und/oder
Wärmequelle oder einem sich Motorvibration überprüfen und, falls
bewegenden Teil in Berührung kommt,
erforderlich, reparieren. Der Vorgang
das Wärmeverzug oder mechanische muß von einem geschulten Techniker
Abnutzung hervorrufen könnte. Alle durchgeführt werden.
Schlauchanschlüsse, z.B.
Schlauchschellen und-
verbindungsstücke auf Sicherheit
untersuchen und ob undichte Stellen
vorhanden sind. Bei einem Anzeichen
von Beeinträchtigung oder
Beschädigung müssen die Schläuche
sofort ausgewechselt werden.

F070B01A-GST
o Kühlsystem
Die Bauteile des Kühlsystems wie
Kühler, Kühlmittelausgleichsbehälter,
Schläuche und Anschlüsse auf
Undichtigkeit und Beschädigung prüfen.
Beschädigte Teile auswechseln.
F070C01A-AST
o Motorkühlmittel
Das Kühlmittel muß entsprechend der
in der Wartungstabelle aufgeführten
Wartungsinter- valle ausgewechselt
werden.
F070D01A-AST
o Getriebeöl für Schaltgetriebe
Das Getriebeöl von Schaltgetrieben
entsprechend den Angaben in der
Wartungstabelle auswechseln.
HINWEIS:
Bei niedrigem Ölstand vor dem
Hinzufügen von Öl den behälter
zuerst auf mögliche undichte Stellen
untersuchen. Nicht zuviel Öl
einfüllen.
gkflger-5.p65 9 7/20/2005, 11:31 AM
F070E05A-AST
o Automatikgetriebeöl
Der Ölstand muß im Bereich "HOT"
auf dem Meßstab liegen, wenn der
Motor und das Getriebe die normale
Betriebstemperatur erreicht haben. Den
Automatikgetriebeölstand bei
laufendem Motor und Getriebe in Neu-
tral mit angezogener Feststellbremse
kontrollieren. Beim Nachfüllen oder
Ölwechsel Hyundai Genuine ATF SP-
III, DIAMOND ATF SP-III, SK ATF
SP-III oder andere von der Hyundai
Motor Co. zugelassene Marken
verwenden.
F070F01A-AST
o Bremsschläuche und -
leitungen
Schläuche und Leitungen auf korrekten
Einbau, Abrieb, Risse,
Beeinträchtigung und undichte Stellen
überprüfen. Abgenutzte oder
beschädigte Teile sofort auswechseln.
WARTUNG DES FAHRZEUGS
5
9
F070G02A-AST
o Bremsflüssigkeit
Bremsflüssigkeitsstand im
Ausgleichsbehälter kontrollieren. Das
Niveau muß sich zwischen "MIN"- und
"MAX"-Markierung befinden. Nur
Bremsflüssigkeit mit der DOT 3 oder
DOT 4-Spezifikation verwenden.
F070H01A-AST
o Hinterradbremstrommeln
und-beläge, Handbremse
Die Teile auf Kerben, Brandstellen,
undichte Stellen, Bruch und
übermäßigen Verschleiß überprüfen.
Das gesamte Handbremssystem, z.B.
Handbremshebel, kabel usw.
überprüfen. Genauere
Wartungsanweisungen sind dem
Werkstatthandbuch zu entnehmen.
5 WARTUNG DES FAHRZEUGS
10
F070J01A-AST
o Bremsklötze, -sättel und -
scheiben
Die Bremsklötze auf übermäßigen
Verschleiß, die Bremsscheiben auf
Schlag und Verschleiß und die
Bremssättel auf Flüssigkeitsundichtig-
keiten prüfen.
F070K01A-AST
o Auspuffrohr und -
schalldämpfer
Auspuffrohr, Auspufftopf und Aufhän-
gungsanschlüsse auf lockeren Sitz oder
Beschädigung überprüfen.
F070L01A-AST
o Befestigungsschrauben der
Aufhängung
Die Aufhängungsverbindungen auf
lockeren Sitz oder Beschädigung
prüfen. Auf das vorgeschriebene
Anzugsmoment nachziehen.
gkflger-5.p65 10
F070M01A-AST F070P01A-AST
o Lenkung, Gestänge und o Antriebswelle und Faltenbälge
Faltenbälge/Kugelgelenk des Faltenbälge und Klemmen der
unteren Querlenkers Antriebswelle auf Risse,
Bei Fahrzeugstillstand das Lenkrad auf Qualitätsminderung oder Beschä-
übermäßiges freies Spiel überprüfen. digung überprüfen. Beschädigte Teile
Das Gestänge auf Biegungen oder auswechseln und, falls erforderlich,
Beschädigung überprüfen. Die neues Schmierfett verwenden.
Staubschutzfaltenbälge und
Kugelgelenke auf Qualitätsminderung,
Risse oder Beschädigung untersuchen.
F070Q01A-AST
Beschädigte Teile auswechseln. o Kältemittel der Klimaanlage
Die Leitungen und Anschlüsse der
Klimaanlage auf Undichtigkeit und
F070N01A-AST Beschädigung prüfen. Gegebenenfalls
o Servolenkpumpe, Riemen und die Funktion der Klimaanlage
Schläuche entsprechend dem jeweiligen
Werkstatthandbuch prüfen.
Die Servolenkpumpe und die Schläuche
auf Undichtigkeit und Beschädigung
prüfen. Beschädigte oder undichte Teile
sofort auswechseln. Den
Servolenkriemen auf Schnitte, Risse,
übermäßigen Verschleiß, Verölung und
richtige Spannung prüfen. Wie
erforderlich auswechseln bzw.
einstellen.
7/20/2005, 11:31 AM
 SELBSTHILFE

Motorraum .................................................................... 6-2

Tägliche Routinekontrollen .......................................... 6-5
Überprüfung des Motoröls ........................................... 6-6
Öl-und Filterwechsel .................................................... 6-8
Überprüfung und Auswechslung des
Motorkühlmittels ..................................................... 6-10
Zündkerzen ................................................................ 6-13
Auswechseln des Luftfilters ....................................... 6-15
Überprüfung des Getriebeöls (Schaltgetriebe) ......... 6-19

6
Überprüfung des Getriebeöls (Automatikgetriebe) ... 6-20
Überprüfung der Bremsen ......................................... 6-22
Pflege der Klimaanlage ............................................. 6-25
Auswechseln des Klimaanlagenfilters ....................... 6-26 6
Überprüfung der Keilriemen ...................................... 6-29
Überprüfung und Auswechslung der Sicherungen .. 6-30
Überprüfung der Batterie ........................................... 6-32
Servolenkungsflüssigkeitsstand ................................. 6-35
Auswechseln der Glühlampen................................... 6-37
Wattzahl der Glübirnen .............................................. 6-44
Beschreibung der Sicherungstafel ............................ 6-45

gkflger-6.p65 1 7/20/2005, 11:32 AM

6 SELBSTHILFE
2 MOTORRAUM

G010A01GK-AST
Benzinmotor (1,6 DOHC)

! VORSICHT:
Bei Prüfungs- oder
Wartungsarbeiten im
Motorraum darauf achten,
daß der Kunststoff-
Ventildeckel nicht
beschädigt wird.

HGK5003

1. Motoröleinfüllverschluß 5. Relaiskasten 10.Kühlerdeckel

2. Bremskraftverstärker 6. Scheibenwaschflüssigkeitsausgleichs- 11.Automatikgetriebeflüssigkeit-
3. Bremsflüssigkeitsausgleichsbehälter behälter Meßstab (Falls vorhanden)
4. Kupplungsflüssigkeitsbehälter 7. Servolenkflüssigkeitbehälter 12.Luftfilterelement
(Falls vorhanden) 8. Motorkühlmittelausgleichsbehälter 13.Batterie
9. Motorölmeßstab

gkflger-6.p65 2 7/20/2005, 11:32 AM

 SELBSTHILFE
6
3

G010A01GK-AST
(2,0 DOHC CVVT)

! VORSICHT:
Bei Prüfungs- oder
Wartungsarbeiten im
Motorraum darauf achten,
daß der Kunststoff-
Ventildeckel nicht
beschädigt wird.

HGK5002

1. Motoröleinfüllverschluß 5. Relaiskasten 10.Kühlerdeckel

2. Bremskraftverstärker 6. Scheibenwaschflüssigkeitsausgleichs- 11.Automatikgetriebeflüssigkeit-
3. Bremsflüssigkeitsausgleichsbehälter behälter Meßstab (Falls vorhanden)
4. Kupplungsflüssigkeitsbehälter 7. Servolenkflüssigkeitbehälter 12.Luftfilterelement
(Falls vorhanden) 8. Motorkühlmittelausgleichsbehälter 13.Batterie
9. Motorölmeßstab

gkflger-6.p65 3 7/20/2005, 11:32 AM

6 SELBSTHILFE
4

G010B01GK-AST
(2,7 V6)

! VORSICHT:
Bei Prüfungs- oder
Wartungsarbeiten im
Motorraum darauf achten,
daß der Kunststoff-
Ventildeckel nicht
beschädigt wird.

HGK5001

1. Servolenkflüssigkeitbehälter 6. Scheibenwaschflüssigkeitsausgleichs- 10.Motoröleinfüllverschluß

2. Bremskraftverstärker behälter 11.Automatikgetriebeflüssigkeit-
3. Bremsflüssigkeitsausgleichsbehälter 7. Motorkühlmittelausgleichsbehälter Meßstab (Falls vorhanden)
4. Luftfilterelement 8. Motorölmeßstab 12.Batterie
5. Relaiskasten 9. Kühlerdeckel

gkflger-6.p65 4 7/20/2005, 11:32 AM


TÄGLICHE
ROUTINEKONTROLLEN
G020A01A-AST
Motorraum
Die folgenden Punkte müssen
regelmäßig überprüft werden:
o Motorenölstand
o Getriebeölstand
o Bremsflüssigkeitsstand
o Kupplungsflüssigkeitsstand
o Motorkühlmittelstand
o Frontscheiben-
Waschflüssigkeitsstand
o Zustand des Hilfsantriebsriemens
o Zustand des Kühlschlauchs
o Zustand des Luftfiltereinsatzes
o Zustand des Auspuffanlage
o Flüssigkeitslecks
(auf oder unter Bauelementen)
o Servolenkflüssigkeitsstand
o Batteriezustand
gkflger-6.p65 5 7/20/2005, 11:32 AM
G020B01A-AST
Fahrzeugaußenausstattung
Die folgenden Punkte müssen
monatlich überprüft werden:
o Zustand der Räder und
Anzugsdrehmoment der
Radmuttern
o Zustand der Auspuffanlage
o Zustand und Betrieb der Leuchten
o Zustand der Windschutzscheibe
o Zustand der Wischerblätter
o Lackzustand und Korrosion
o Flüssigkeitsleck
o Zustand der Tür - und
Haubenschlösser
o Reifenluftdruck und -zustand
(einschließlich Ersatzreifen)
SELBSTHILFE
6
5
G020C01A-AST
Fahrzeuginnenausstattung
Vor jedem Fahren müssen die
folgenden Punkte überprüft werden:
o Funktion der Leuchten
o Funktion des Frontscheiben-
wischers
o Funktion der Hupe
o Funktion von Defroster und
Heizung (sofern vorhanden, der
Klimaanlage)
o Funktion und Zustand der Lenkung
o Zustand und Betätigung der
Spiegel
o Funktion der Blinker
o Funktion des Gaspedals
o Funktion der Bremse,
einschließlich der Handbremse
o Funktion des Automatikgetriebes,
einschließlich der Funktion des
"Park"- Mechanismus
o Zustand und Funktion der
Sitzverstellung
o Zustand und Funktion der
Sicherheitsgurte
o Funktion der Sonnenblenden
6 SELBSTHILFE
6 ÜBERPRÜFUNG DES
MOTORÖLS
Dinge, die nicht korrekt funktionieren G030A02O-GST
HINWEIS:
oder unzureichend zu funktionieren Empfohlenes Öl o Um einen sparsamen
scheinen, sorgfältig überprüfen und, Kraftstoffverbrauch zu erzielen,
falls Wartung erforderlich ist, den wird Motoröl der Kategorie SAE
Hyundai-Händler um Hilfe bitten. 5W-20(5W-30) unabhängig von
den regionalen Bestimmungen
und der Version des Motors
bevorzugt.
o Wenn kein Motoröl der Kategorie
SAE 5W-20, ILSAC GF-3 zur
Verfügung steht, kann
sekundäres empfohlenes
G030B01JM
Motoröl für den entsprechenden
Temperaturbereich verwendet
Das Motoröl ist ausschlaggebend für werden.
die Leistung und die Lebensdauer
des Motors. Bei normaler Verwendung
sollte der Ölstand min. einmal
wöchentlich und auf Reisen oder bei
hoher Fahrbeanspruchung öfter
überprüft werden.

Die Motorölqualität muß die folgende

Klassifikation erfüllen:

API SJ oder SL DARÜBER

oder ILSAC GF-3 DARÜBER

gkflger-6.p65 6 7/20/2005, 11:32 AM

 SELBSTHILFE
6
7

G030C02A-AST 1. Den Deckel des Öleinfüllstutzens

Überprüfen des Ölstands
1,6L/2,0L 2,7L
! WARNUNG:
durch Drehen in Gegenuhrzeiger-
richtung abnehmen.
Den Kühlerschlauch beim 2. Öl hinzufügen und den Ölstand
Überprüfen des Motorölstands erneut überprüfen. Keinesfalls
nicht berühren, da er heiß genug zuviel Öl auffüllen.
sein kann, um Verbrennungen zu 3. Den Deckel durch Drehen in
verursachen. Uhrzeigerrichtung wieder
aufsetzen.

G030D01A-GST Der Abstand zwischen den beiden

Nachfüllen von Öl Markierungen "F" und "L" entspricht
1,6L/2,0L
ca. 1 L Öl.
HGK5004 2,7L
Vor dem Überprüfen des Öls den
Motor auf normale Betriebstemperatur
warmlaufen lassen und sicherstellen,
! WARNUNG:
daß das Fahrzeug auf ebenem Den Kühlerschlauch beim
Untergrund geparkt ist. Den Motor Überprüfen des Motorölstands
ausschalten. nicht berühren, da er heiß genug
5 Min. warten, den Ölmeßstab sein kann, um Verbrennungen zu
herausnehmen und abwischen und verursachen.
dann ganz einstecken und wieder
herausziehen. Dann nach der HGK5005
höchsten Stelle schauen, die das Öl Wird der Ölstand knapp über oder
auf dem Meßstab erreicht hat. Diese unter der Markierung "L" angezeigt,
Anzeige muß im Bereich zwischen Öl hinzufügen, bis die Markierung "FL"
der oberen ("F"-) und der unteren auf dem Ölmeßstab erreicht wird. Zum
("L"-) Markierung liegen. Hinzufügen von Öl wie folgt vorgehen:

gkflger-6.p65 7 7/20/2005, 11:32 AM

6 SELBSTHILFE
8 ÖL-UND FILTERWECHSEL

G350A01A-GST o Der Ölverbrauch hängt in G040A03GK-AST

ÖLVERBRAUCH besonderem Maße von der 1,6L Öleinfüllverschluß
Funktion des Motoröls Viskosität und der Qualität des Öls,
Das Motoröl dient zur Schmierung der Motordrehzahl und dem
und Kühlung des Motorinneren. Fahrverhalten usw. ab. Bei
schwierigen Einsatzbedingungen
wird mehr Öl verbraucht, z.B. bei
Ölverbrauch hohen Geschwindigkeiten und
Es ist normal, daß ein Motor bei häufigem Beschleunigen und
normalem Fahrverhalten etwas Öl Abbremsen.
verbraucht. Die Ursachen für den Ölfilter
Ölverbrauch in einem normalen Mo- F040A02TB
Ablaß-schraube
tor sind wie folgt:
2,0L
o Öl wird zur Schmierung von Kolben, Öleinfüll-
Kolbenringen und Zylindern verschluß
verwendet. Wenn ein Kolben im
Zylinder nach unten bewegt wird,
verbleibt ein dünner Ölfilm auf der
Zylinderwand. Durch hohen
Unterdruck, der während des
Motorbetriebs erzeugt wird, wird
etwas Öl in den Brennraum Ablaß-
schraube
gesogen. Dieses Öl, zusammen Ölfilter
G040A03E
mit etwas Öl von der Zylinderwand,
wird während des
Verbrennungsprozesses durch die
sehr heißen Verbrennungsgase
verbrannt.

gkflger-6.p65 8 7/20/2005, 11:32 AM


2,7L
Öleinfüll-
verschluß
Ölfilter
G040A01B
Motoröl und- filter müssen
entsprechend der in den
Wartungstabellen in Kapitel 5
aufgeführten Wartungsintervallen
ausgewechselt werden. Wird das
Fahrzeug hoher Fahrbeanspruchung
ausgesetzt, ist ein häufigerer Wechsel
von Öl und Filter erforderlich.
Zum Auswechseln von Öl und Filter
wie folgt vorgehen:
1. Das Fahrzeug auf ebenem
Untergrund abstellen und die
Handbremse anziehen. Den Motor
anlasssen und warmlaufen lassen,
gkflger-6.p65 9 7/20/2005, 11:32 AM
bis sich die Nadel auf der
Temperaturanzeige über die
niedrigste Markierung bewegt hat.
Den Motor ausschalten und den
Schalthebel in die Parkstellung "P"
(automatisches Getriebe) oder in
den Rückwärtsgang (mechanisches
Getriebe) schalten.
2. Die Motorhaube öffnen und den
Deckel des Motoröl-Einfüllstutzens
abnehmen.
3. Unter das Fahrzeug kriechen und
die Ablaßschraube durch Drehen
in Gegenuhrzeigerrichtung mit
einem entsprechend großen
Schraubenschlüssel lockern. Zuerst
sicherstellen, daß sich die
Ablaufwanne in der korrekten Po-
sition befindet, um das Öl
aufzufangen, dann die
Ablaßschraube vollständig lösen.
! WARNUNG:
Beim Ablassen des Motoröls sehr
vorsichtig vorgehen, da es noch
so heiß sein kann, daß es
Verbrennungen verursacht.
SELBSTHILFE
6
9
4. Wenn kein Öl mehr abläuft, die
Ablaßschraube mit einer neuen
Dichtung wieder einsetzen und
durch Drehen im Uhrzeigersinn
anziehen.
Anzugsmoment liegt zwischen:
4,5 ~ 4,0 kgf.m (1,6/2,0L)
4,5 ~ 3,5 kgf.m (2,7L)
5. Den Ölfilter durch Drehen im
Gegenuhrzeigersinn mit einem
Ölfilterschlüssel korrekter Größe
entfernen.
Beim Abnehmen des Ölfilters tritt
etwas Öl aus. Daher sicherstellen,
daß eine Ablaufwanne das
auslaufende Öl auffangen kann.
6. Entsprechend den Anweisungen
auf dem Karton oder auf dem Filter
den neuen Ölfilter einsetzen.
Er darf nicht übermäßig fest
angezogen werden.
Anzugsmoment liegt zwischen:
1,2 ~ 1,6 kgf.m
6 SELBSTHILFE
10 ÜBERPRÜFUNG UND
AUSWECHSLUNG DES
Zuvor muß sichergestellt werden, HINWEIS: MOTORKÜHLMITTELS
daß die Einsetzfläche auf dem Gebrauchtes Motoröl immer auf
Motor sauber ist, und daß die alte umweltfreundliche Weise
Dichtung vollständig entfernt entsorgen. Es sollte in einem G050A01A-AST

wurde. Vor dem Einsetzen des dichten Behälter aufbewahrt und

Filters die neue Dichtung auf dem
Filter mit sauberem Motoröl
schmieren.
7. Den Ölmeßstab herausziehen.
8. Das Kurbelgehäuse mit der
empfohlenen Motoröl-Klasse
auffüllen. Die Menge des Motoröls
ist den technischen Daten in
Kapitel 9 zu entnehmen.
! VORSICHT
Das der Empfehlung
entspredhende Öl einfullen. um
den Motor nicht zu beschädigen.
9. Den Motor anlassen und
überprüfen, ob Öl aus der
Ablaßschraube oder dem Ölfilter
austritt.
10.Den Motor abstellen und den
Ölstand erneut überprüfen.
zur Rückgewinnung zu einer ! WARNUNG:
Tankstelle gebracht werden. Das
Öl nicht auf den Erdboden schütten Den Kühlerdeckel nicht bei heißem
oder in den Haushaltsabfall geben. Motor abschrauben. Bei heißem
Motor steht das Kühlmittel unter
Druck und kann beim Öffnen des
Deckels herausgeschleudert
! WARNUNG:
werden. Wird diese
Vorsichtsmaßnahme nicht
Gebrauchtes Motoröl kann bei beachtet, können schwere
längerem Kontakt mit der Haut zu Verbrennungen die Folge sein.
Hautreizungen oder -krebs führen.
Dies ist zwar nicht von Belang,
wenn das Motoröl wie
vorgeschrieben gehandhabt wird,
allerdings sollten grundsätzlich
nach der Handhabung gebrauchten
Öls die Hände so schnell wie
möglich mit Seife und warmem
Wasser gewaschen werden.

gkflger-6.p65 10 7/20/2005, 11:32 AM

 SELBSTHILFE
6
11

G050B01A-AST
Umgebungs- KÜHLMITTELKONZENTRATION Der Kühlmittelstand muß sich
Empfohlenes Kühlmittel zwischen den Markierungen "L"
temperatur Frost-
Ein qualitativ hochwertiges Äthylen- °C (°F) schutzlösung Wasser (niedrig) und "F" (voll) auf dem
Glykol-Kühlmittel in einem Behälter befinden. Sinkt der
-15 (5) 35% 65%
Mischungsverhältnis von 50/50 mit Kühlmittelstand unter die Markierung
-25 (-13) 40% 60%
Wasser verwenden. Das Kühlmittel "L" muß soviel Kühlmittel zugeführt
-35 (-31) 50% 50% werden, daß der Stand zwischen "L"
muß mit den Aluminiumteilen des
-45 (-49) 60% 40% und "F" angezeigt wird. Bei niedrigem
Motors verträglich sein.
Es dürfen keine zusätzlichen Kühlmittelstand das Kühlsystem auf
Korrosionsschutzmittel oder Zusätze Lecks untersuchen und den
verwendet werden. Zum Frost- und
G050C01A-AST Flüssigkeitsstand häufiger überprüfen.
Überprüfen des Bei erneutem Abfall des
Korrosionsschutz muß das
Kühlsystem mit einem korrekt Kühlmittelstands Kühlmittelstands das vom Hyundai-
konzentrierten Kühlmittel der richtigen Händler auf die Ursache untersuchen
Klasse versorgt werden. lassen.
Der Gemischanteil des
Frostschutzmittels darf NIEMALS 60%
über -oder 35% unterschreiten;
andernfalls kann es zu
Beschädigungen des Kühlsystems
kommen. Die korrekte Konzentration
des nachzufüllenden oder
auszutauschenden Kühlmittels ist der
nachfolgenden Tabelle zu entnehmen.
HGK4006

Der Kühlmittelstand kann auf der Seite

des Kühlmittelbehälters aus Kunststoff
abgelesen werden.

gkflger-6.p65 11 7/20/2005, 11:32 AM

6 SELBSTHILFE
12

G050D02A-AST
Auswechseln des Kühlmittels
Das Kühlmittel muß entsprechend den
in der Wartungstabelle in Kapitel 5
aufgeführten Wartungsintervallen
ausgewechselt werden.
HINWEIS:
Kühlmittel kann den Lack des
Fahrzeugs angreifen. Gelangt
Kühlmittel auf die Fahrzeugfläche,
G050D03E G050D04E
muß es gründlich mit klarem
Wasser abgewaschen werden. 4. Den Kühlerdeckel in 5. Den Motor anlassen, den Kühler
Gegenuhrzeigerrich-tung, ohne ihn mit Wasser auffüllen und dann
1. Das Fahrzeug auf ebenem nach unten zu drücken, bis zum Kühlmittel in den Behälter füllen,
Untergrund abstellen, die Anschlag drehen. Das entlastet den bis der Stand zwischen den
Handbremse anziehen und nach noch im Kühlsystem befindlichen Markierungen "L" und "F" angezeigt
Erkalten des Motors den Druck. Zum Abnehmen den wird.
Kühlerdeckel abschrauben. Kühlerdeckel herunterdrücken und 6. Kühler- und Behälterdeckel wieder
2. Die Ablaufwanne korrekt im Gegenuhrzeigersinn drehen. aufsetzen und sicherstellen, daß
positionieren. Den Ablaßhahn des Nun den Kühler mit sauberem die Ablaßhähne fest geschlossen
Kühlers öffnen und das gesamte demineralisiertem oder destilliertem sind, und daß keine Flüssigkeit
Kühlmittel aus dem Kühlsystem Wasser auffüllen. Füllen Sie austritt.
ablassen. Dann den Ablaßhahn fest solange demineralisiertes oder
zudrehen. destilliertes Wasser in kleinen
3. Kühlmittelfüllmenge siehe in den Mengen nach, bis der Füllstand
technischen Daten in Kapitel 9. den Einfüllstutzen erreicht.
Dann die geeignete Menge
Kühlmittel gemäß den
Herstelleranweisungen in den
Kühler einfüllen.

gkflger-6.p65 12 7/20/2005, 11:32 AM

 SELBSTHILFE
6
ZÜNDKERZEN 13

G060A01GK-GST G060B02GK-AST
Auswechslung der Zündkerzen
! WARNUNG:
1,6L/2,0L 2,7L
Die Zündkerzen müssen
Der Kühlerlüfter wird über die entsprechend den in der

1.0~1.1 mm

Kühlmitteltemperatur gesteuert
und kann daher manchmal auch
bei ausgeschaltetem Motor laufen.
Bei Arbeiten in der Nähe der
Rotorblätter des Kühlerlüfters
äußerst vorsichtig vorgehen, um
Verletzungen durch die drehenden
Rotorblätter zu vermeiden. Wenn
die Kühlmitteltemperatur sinkt,
schaltet der Lüfter automatisch
aus. Dies ist Normalzustand.
1.0~1.1 mm
Wartungstabelle in Kapitel 5
aufgeführten Wartungsintervallen oder
bei entsprechenden Anzeichen über
die Motorleistung ausgewechselt
werden. Anzeichen für eine
unzureichende Zündkerzenleistung
sind u.a. Zündaussetzer des Motors
HSM392 unter Last, Anstieg des Kraftstoff-
verbrauchs, schwache
Ihr Motor wurde werksseitig mit Platin-
Beschleunigung. Zum Auswechseln
Zündkerzen oder Iridium-Zündkerzen
der Zündkerzen grundsätzlich von
ausgestattet(nur 2,7L).
Hyundai empfohlene Kerzen verwen-
Platin- oder Iridium-Zündkerzen haben
den. Durch die Verwendung anderer
eine längere Lebensdauer als
Zündkerzen kann es zu
konventionelle Zündkerzen. Platin-
Leistungsverlusten, Funkstörungen
Zündkerzen sind durch blaue Linien
oder Beschädigungen des Motors
auf dem Keramikmantel
kommen.
gekennzeichnet.

HINWEIS:
Platin- oder Iridium-Zündkerzen
dürfen nicht gereinigt und der
Elektrodenabstand nicht verstellt
werden.

gkflger-6.p65 13 7/20/2005, 11:32 AM

6 SELBSTHILFE
14

Empfohlene Zündkerzen: G060C02GK-GST 2. Am Zündkerzenstecker

Auswechseln der Zündkerzen angesammelten Schmutz mit einem
RC10YC4(CHAMPION)
1,6/2,0L sauberen Tuch entfernen, so daß
BKR5ES-11(NGK) er beim Entfernen der Zündkerze
RC10PYPB4(CHAMPION)*1 nicht in den Zylinder fallen kann.
2,7L* 3. Zum Abziehen des
PFR5N-11 (NGK) *1,
Zündkerzenkabels den isolierten
IFR5G-11(NGK)*2
Stecker und nicht das Kabel selbst
*1. Platinbeschichtet nach oben ziehen. Durch ziehen
*2. Iridiumbeschichtung am Kabel kann die Innenseele
beschädigt werden.
HINWEIS:
o Zum Auswechseln der HGK5066
Zündkerze nur die empfohlenen
Original-Teile verwenden Bei kaltem Motor ist das Auswechseln
o Es wird empfohlen, die der Zündkerzen einfacher.
Zündkerze (für Motor 2,7L) von Die Zündkerzen grundsätzlich
einem Hyundai-Vertragshändler nacheinander auswechseln, um
auswechseln zu lassen. Verwechslungen der Zündkerzenkabel
zu vermeiden.

! WARNUNG:
Beim Auswechseln der Zündkerzen
sollte der Motor abgekühlt oder
kalt sein. Bei heißem Motor Können
isolierte Liter, Zündkerze oder
Motor Verbrennungen
verursachen.
1. Motorventildeckel abnehmen.
HINWEIS: HGK5062
Es wird empfohlen, die Zündkerze
(für Motor 2,7L) von einem
Hyundai-Vertragshändler
auswechseln zu lassen.

gkflger-6.p65 14 7/20/2005, 11:32 AM


! WARNUNG:
Beim Auswechseln der Zündkerzen
sollte der Motor abgekühlt oder
kalt sein. Bei heißem Motor können
isolierte Leiter, Zündkerze oder
Motor Verbrennungen
verursachen.
4. Zum Entfernen der alten Zündkerze
die Buchse des Kerzenschlüssels
vorsichtig über die Zündkerze
führen, so daß die keramische
lsolierung nicht beschädigt wird.
5. Zum Entfernen der Zündkerze den
Kerzenschlüssel
Gegenuhrzeigerrichtung drehen.
6. Beim Einbau der neuen Zündkerze
die Buchse des Kerzenschlüssels
vorsichtig über die Zündkerze
schieben, so daß die keramische
lsolierung nicht beschädigt wird.
gkflger-6.p65 15
SELBSTHILFE
6
AUSWECHSELN DES 15
LUFTFILTERS
G070A01E-AST
HGK5063
HGK5010
HINWEIS:
Zum Auswechseln des Filters die
Zündkerzen müssen fest
Flügelmutter auf der Mitte des
angezogen werden. Werden sie
Luftfilterdeckels entfernen und dann
allerdings zu fest angezogen,
die Klammern rund um den Deckel
in können die Gewinde des
abziehen; danach läßt sich der Deckel
Aluminiumzylinderkopfs
abheben. Den alten Filter
beschädigt werden. Werden sie
herausnehmen und den neuen Filter
dagegen nicht fest genug
einsetzen. Es empfiehlt sich der
angezogen, kann die Zündkerze
Einsatz von Hyundai-Ersatzteilen.
überhitzen und möglicherweise
eine Beschädigung des Motors
hervorrufen.
7. Den isolierten Stecker direkt auf
die Elektrode schieben und so das
Kabel wieder anschließen.
Überprüfen, daß das Kabel
eingerastet ist und nicht abfallen
kann.
7/20/2005, 11:32 AM
6 SELBSTHILFE
16 FRONTSCHEIBENWISCHER-
BLÄTTER
G080A02A-AST

! VORSICHT: ! VORSICHT:
o Wird das Fahrzeug ohne einen o Die Wischer nicht auf trockenen
geeigneten Luftfilter betrieben, Scheiben betätigen. Dies kann
kann es zu übermäßigem zu einer schnelleren Abnutzung
Verschleiß des Motors kommen. der Wischerblätter und zu
o Beim Herausnehmen des Verkratzen der Scheibe führen.
Luftfilters darauf achten, daß o Lassen Sie keine Erdölprodukte
kein Staub oder Schmutz in den wie z.B. Motoröl, Benzin usw.
Luftansaugstutzen fällt. mit dem Gummi in Kontakt
Dadurch kann der Luftfilter kommen.
G080A02GK
schwer beschädigt werden.
Die Scheibenwischerblätter müssen
sorgfältig von Zeit zu Zeit überprüft
und gereinigt werden, um
Ansammlungen von Straßenschmutz
und anderen Fremdpartikeln zu
entfernen. Die Wischerblätter und-
arme mit einem sauberen Schwamm
oder Tuch und mit milder Seife oder
einem Reinigungsmittel und Wasser
säubern. Hinterlassen die Wischer
Streifen oder schmieren auf dem Glas,
müssen sie durch Hyundai-Ersatzteile
oder entsprechende Teile ersetzt
werden.

gkflger-6.p65 16 7/20/2005, 11:32 AM

 SELBSTHILFE
6
17

G080B01HR-GST
Anbringen der Wischerblätter
Auswechseln der Wischerblätter
Zum Auswechseln der Wischerblätter
die Scheibenwischer in vertikale
Stellung bringen.

Abnehmen der Wischerblätter

HHR5049

2. Das Wischerblatt leicht nach oben HHR5050

ziehen. 1. Ein neues Wischerblatt auf den

Wischerarm setzen und das
Wischerblatt wie in der Zeichnung
dargestellt einrasten lassen.
(1)
HHR5048

1. Das Wischerblatt mit gedrückten

Verriegelungsclip (1) nach unten
drücken, um es vom Wischerarm
zu lösen.

gkflger-6.p65 17 7/20/2005, 11:32 AM

6 SELBSTHILFE
18 AUFFÜLLEN DES
WASCHFLÜSSIG-
KEITSBEHÄLTERS
G090A01A-GST ! VORSICHT:
o Für das Waschsystem darf
kein Kühlerfrostschutzmittel
(Motorkühlmittel) verwendet
werden, da hierdurch den
Lack des Fahrzeugs
beschädigt wird.
o Bei leerem Waschflüssigkeits-
behälter darf der Waschhebel
HHR5051
nicht betätigt werden.
2. Das Wischerblatt hochdrücken, bis Dies kann zu Beschädigungen
Sie ein deutliches "Klicken" hören. der Waschflüssigkeitspumpe
HGK5014
führen.
Über den Waschflüssigkeitsbehälter
HINWEIS: wird das Frontscheibenwaschsystem
Darauf achten, daß der Wischerarm mit Flüssigkeit versorgt. Zum Auffüllen
die Windschutzscheibe nicht des Waschflüssigkeitsbehälters muß
berüht. eine Waschflüssigkeit von hoher
Qualität verwendet werden. Bei
schlechtem Wetter oder wenn das
Waschsystem häufiger eingesetzt
wird, muß der Flüssigkeitsstand
häufiger überprüft werden. Der
Waschflüssigkeitsbehälter faßt 3 Li-
ter.

gkflger-6.p65 18 7/20/2005, 11:32 AM

 SELBSTHILFE
6
ÜBERPRÜFUNG DES 19
GETRIEBEÖLS
(SCHALTGETRIEBE) Ölfassungsvermögen des G100B02A-AST

Schaltgetriebes: Überprüfen des

G100A03GK-GST Getriebeölstands
5-Gang: 2,15L
6-Gang: 2,2L
Einfüllverschluß

Ablaßschraube
HGK5009
Das Getriebeöl des Schaltgetriebes
muß entsprechend den in der
Wartungstabellen in Kapitel 5
aufgeführten Wartungsintervallen
ausgewechselt werden.
Empfohlene Ölklassen
Für Schaltgetriebe nur die Ölklassen
HYUNDAI GENUINE PARTS MTF
75W/85 (API GL-4) verwenden.
! WARNUNG:
Es ist grundsätzlich besser, den
Getriebe-ölstand bei abgekühltem
oder kaltem Motor zu überprüfen.
Wird das Getriebeöl bei heißem
Motor ausgewechselt, muß dies mit
großer Vorsicht geschehen, um G100B01L
Verbrennungen am heißen Motor Das Fahrzeug auf ebenem Untergrund
oder an Auspuffteilen zu
bei ausgeschaltetem Motor abstellen.
vermeiden.
1. Mit einem Schraubenschlüssel der
korrekten Größe die
Öleinfüllschraube durch Drehen in
Gegenuhrzeigerrichtung lösen und
von Hand entfernen.

gkflger-6.p65 19 7/20/2005, 11:32 AM

6 SELBSTHILFE
20
2. Mit dem Finger im Loch den
Ölstand überprüfen. Der Ölstand
muß bis zur unteren Kante reichen.
Ist dies nicht der Fall, vor dem
Nachfüllen von Öl das System auf
Lecks überprüfen. Beim Nachfüllen
von Getriebeöl langsam vorgehen,
bis der entsprechende Ölstand
erreicht ist. Nicht zuviel Öl einfüllen.
3. Den Stopfen und die
Unterlegscheibe aufsetzen und mit
den Fingern hineinschrauben, dann
mit dem Schraubenschlüssel fest
anziehen.
gkflger-6.p65 20
ÜBERPRÜFUNG DES
GETRIEBEÖLS
(AUTOMATIKGETRIEBE) G110B04A-AST
Empfohlenes Öl
G110A01E-AST
Das Automatikgetriebe Ihres Hyundai
Das Getriebeöl muß entsprechend der ist speziell für den Betrieb mit Hyundai
in den Wartungstabelle in Kapitel 5 Genuine ATF SP-III, DIAMOND ATF
aufgeführten Wartungsintervallen SP-III, SK ATF SP-III oder anderen
ausgewechselt werden. von der Hyundai Motor Co.
zugelassenen Marken ausgelegt.
HINWEIS: Schäden, verursacht durch die
Im allgemeinen ist das Automatik- Verwendung eines nicht zugelassenen
getriebeöl rot gefärbt. Öls, werden von der beschränkten
Mit steigender Fahrtstrecke verfärbt Gewährleistung nicht abgedeckt.
sich das Öl nach und nach
dunkelrot.
Die Farbe des Öls sollte daher nicht
als Kriterium für die Notwendigkeit
eines Ölwechsels herangezogen
werden.
Automatikgetriebeöl muß ent-
sprechend der im Wartungsplan in
Kapitel 5 angegebenen Intervalle
gewechselt werden.
7/20/2005, 11:32 AM
 SELBSTHILFE
6
21

G110C01Y-GST G110D02Y-AST 1. Die Motorhaube öffnen - dabei

Getriebeölfüllmenge Überprüfen der besonders darauf achten, daß
Die Ölfüllmenge des Automatik- Getriebeflüssigkeit Hände, langes Haar und/oder
getriebes beträgt 7,8L. Das Fahrzeug wird auf ebener Fläche Kleidungsstücke nicht in die
mit angezogener Feststellbremse bewglichen Motorteile gelangen
abgestellt. Beim Überprüfen muß die bzw. sich darin verfangen.
! WARNUNG: Getriebeflüssigkeit normale Betriebs-
Der Getriebeölstand muß bei temperatur haben und der Motor im 1,6L/2,0L 2,7L
normaler Betriebstemperatur des Leerlauf drehen.
Motors überprüft werden. Dies
bedeutet, daß Motor und Kühler,
Auspuffanlage usw. sehr heiß sind.
Deshalb muß beim Ölwechsel mit
großer Vorsicht vorgegangen
werden, um Verbrennungen zu
vermeiden.

HGK5007

2. Den Meßstab für die

HGK3025 Getriebeflüssigkeit herausziehen,
sauberwischen, bis zum Anschlag
Während des Motorleerlaufs werden
wieder einführen und dann wieder
die Bremsen betätigt und der
herausziehen. Dann kann der
Wählhebel von "P" in die anderen
Flüssigkeitsstand auf dem Meßstab
Positionen - "R", "N", "D" - und dann
abgelesen werden (der
zurück auf "N" oder "P" geschaltet.
Flüssigkeitsstand muß innerhalb
Immer noch im Motorleerlauf werden
des "HOT" Bereiches auf dem
dann folgende Punkte durchgeführt:
Meßstab liegen).

gkflger-6.p65 21 7/20/2005, 11:32 AM

6 SELBSTHILFE
22 ÜBERPRÜFUNG DER
BREMSEN
3. Ist der Getriebeflüssigkeitsstand zu G120A01A-AST

niedrig, wird Getriebeflüssigkeit mit

Hilfe eines Trichters durch das Rohr
im Meßstab eingefüllt, bis der
Flüssigkeitsstand wieder im "HOT"
Bereich liegt. Auf keinen Fall darf
zuviel Getriebeflüssigkeit eingefüllt
werden.
Flüssigkeitsstand sollte innerhalb
dieses Bereichs liegen
! WARNUNG: !
VORSICHT:
Das Kühlgebläse wird über die
Da die Bremsen ausschlaggebend
Kühlmitteltemperatur des Motors
für den sicheren Betrieb des
geregelt und kann in manchen
Fahrzeugs sind, sollten sie vom
Fällen auch dann anspringen oder
Hyundai-Händler überprüft werden.
laufen, wenn der Motor nicht läuft.
Die Bremsen müssen
Bei Arbeiten in der Nähe der
entsprechend der in den
rotierenden Kühllamellen ist ex-
Wartungstabelle in Kapitel 5
treme Vorsicht geboten.
aufgeführten Wartungsintervallen
Verletzungsgefahr Mit
kontrolliert und auf Verschleiß
abnehmender Temperatur des
überprüft werden.
Motorkühlmittels stoppt das
Gebläse automatisch. Dieser
Zustand ist normal.

HGK5008

gkflger-6.p65 22 7/20/2005, 11:32 AM

 SELBSTHILFE
6
23

G120B01A-AST G120D01A-AST G120E02A-AST

Überprüfen des
Bremsflüssigkeitsstands
! WARNUNG:
Bei der Handhabung von
Bremsflüssigkeit sehr vorsichtig
vorgehen. Gerät Bremsflüssigkeit
in die Augen, kann das
Sehvermögen beeinträchtigt
werden. Wird Bremsflüssigkeit auf
dem Fahrzeug verschüttet und
nicht sofort entfernt, kann darüber
hinaus der Lack des Fahrzeugs
beschädigt werden.
G120C01A-AST
Empfohlene
Bremsflüssigkeitssorten
Für das Bremssystem nur
vorgeschriebene Bremsflüssigkeit
verwenden. Die auf dem Behälter
aufgedruckten Anweisungen befolgen.
Überprüfen des
Flüssigkeitsstands
HGK5012
Der Flüssigkeitsstand im Bremsflüssig
keitsbehälter muß in regelmäßigen
Abständen überprüft werden. Der
Flüssigkeitsstand muß zwischen den
Markierungen "MIN" und "MAX" auf
der Seite des Behälters angegeben
werden. Befindet sich der
Flüssigkeitsstand in Höhe oder unter
der Markierung "MIN", vorsichtig
Flüssigkeit nachfüllen bis die
Markierung "MAX" erreicht ist. Nicht
zuviel Flüssigkeit nachfüllen.
Nachfüllen von Bremsflüssigkeit
! WARNUNG:
Bei der Handhabung von
Bremsflüssigkeit vorsichtig
vorgehen. Gelangt sie in die
Augen, kann das Sehvermögen
beeinträchtigt werden. Nur
empfohlene Bremsflüssigkeit der
Spezifikation DOT 3 oder DOT 4
aus einem versiegelten Behälter
verwenden. Bremsflüssigkeitsdose
oder -behälter dürfen nicht länger
als unbedingt erforderlich offen
bleiben. Andernfalls können
Schmutz und Feuchtigkeit in die
Bremsflüssigkeit gelangen, die das
Bremssystem beschädigen und
ungleichmäßigen Betrieb
hervorrufen könnfen.

gkflger-6.p65 23 7/20/2005, 11:32 AM

6 SELBSTHILFE
24
Vor dem Nachfüllen von
Bremsflüssigkeit zuerst möglichen
Schmutz im Arbeitsbereich entfernen
und dann den Flüssigkeits-
behälterdeckel abschrauben. Die
empfohlene Flüssigkeit langsam in
den Behälter gießen. Nicht zuviel
Flüssigkeit einfüllen. Den Deckel
vorsichtig auf den Behälter wieder
aufsetzen und zudrehen.
gkflger-6.p65 24
KUPPLUNGSFLÜSSIGKEITSSTAND
G130A01S-AST
Überprüfen der
Kupplungsflüssigkeit
HGK5013
Die Kupplungsflüssigkeit muß beim
Ausführen von anderen Arbeiten am
Motor überprüft werden. Darüber
hinaus muß das System zum gleichen
Zeitpunkt auf undichte Stellen
überprüft werden. Sicherstellen, daß
sich der Kupplungsflüssigkeitsstand
immer zwischen den Markierungen
"MAX" und "MIN" auf dem
Flüssigkeitsbehälter befindet. Falls
erforderlich, Flüssigkeit nachfüllen.
Große und schnelle
Flüssigkeitsverluste zeigen an, daß
das Kupplungssystem eine undichte
Stelle hat, die sofort überprüft und
repariert werden muß.
7/20/2005, 11:32 AM
G130B02A-AST
Wechseln der Flüssigkeit
Eine DOT 3 oder DOT 4
entsprechende Bremsflüssigkeit muß
verwendet werden. Der
Behälterverschluß muß fest
geschlossen werden, damit keine
Verunreinigung durch Fremdpartikel
oder Feuchtigkeit möglich ist.
HINWEIS:
Die Bremsflüssigkeit darf nicht
durch Flüssigkeit auf Erdölbasis
verunreinigt werden. Dies hat
Beschädigungen der Dichtungen
zur Folge.
! WARNUNG:
Beim Umgang mit Bremsflüssigkeit
vorsichtig vorgehen. Sollte
Bremsflüssigkeit in die Augen
geiangen, kann das Sehvermögen
beeinträchtigt werden. Darüber
hinaus wird der Lack des
Fahrzeugs beschädigt, wenn
Bremsflüssigkeit darauf gelangt
und nicht sofort entfernt wird.

PFLEGE DER
KLIMAANLAGE
G140A01A-AST
Sauberhalten des Kondensators
Der Klimaanlagenkondensator (und
Motorkühler) muß in regelmäßigen
Abständen auf Schmutz, tote
Insekten, Blätter usw. überprüft
werden. Solche Verunreinigungen
können die max. Kühlwirkung
beeinträchtigen. Die
Schmutzansammlungen abbürsten
oder vorsichtig abspritzen, um
Biegungen der Kühllamellen zu
vermeiden.
G140B01A-AST
Überprüfen des Kältemittels
1. Den Motor anlassen und im
Leerlauf einige Minuten lang bei
Stellung der Klimaanlage auf einer
kälteren Einstellungen laufen
lassen.
2. Wenn die aus den eingebauten
Lüftungsschlitzen kommende Luft
nicht kalt ist, die Klimaanlage von
einem Hyundai-Vertragshändler
überprüfen lassen.
SELBSTHILFE
6
25
G140C01A-AST
Schmierung
Zur Schmierung des Kompressors und
der Dichtung im System muß die
Klimaanlage jede Woche min. 10 Min
betrieben werden. Dies ist besonders
bei kaltem Wetter wichtig, wenn die
Klimaanlage eigentlich nicht
eingesetzt wird.

! VORSICHT:
Wird die Klimaanlage über längere
Zeiträume bei zu niedrigem
Kühlmittelstand betrieben, kann es
zu Beschädigungen des
Kompressors kommen.

gkflger-6.p65 25 7/20/2005, 11:32 AM

6 SELBSTHILFE
26 AUSWECHSELN DES
KLIMAANLAGENFILTERS
G140D01S-GST G145A02GK-GAT
Wird die Klimaanlage regelmäßig
Überprüfen des eingesetzt, muß die Spannung des (FÜR GEBLÄSEEINHEIT)
KlimaKompressorriemens Kompressorriemens min. einmal Der Klimaanlagenfilter befindet sich
1,6/2,0L monatlich überprüft werden. vor dem Verdampfer hinter dem
Zur Überprüfung der Spannung den Handschuhfach.
Klimaanlage Riemen auf halbem Weg zwischen Er dient dazu, die in den Innenraum
den Riemenscheiben der eindringenden Schadstoffe zu
Motorkurbelwelle und des Verdichters reduzieren.
nach unten drücken. Auf Fingerdruck
8mm darf sich der Riemen nicht mehr als
12 mm ablenken lassen. Sind die
Spannrolle
geeigneten Meßinstrumente
vorhanden, muß bei einem Druck von
Kurbelwellenrie-
menscheibe HTB219 98 N die Ablenkung 8.0 mm betragen.
Ein zu lockerer Treibriemen muß vom
2,7L Servolenkriem- Hyundai-Händler eingestellt werden.
Automatische enscheibe
Spannvorrichtung

HGK2111
Klimaanlage
1. Drehen Sie die Kegelschrauben auf
der Unterseite des Handschuhfachs
heraus.
Alternator

Kurbelwellenriemenscheibe G190A02B

gkflger-6.p65 26 7/20/2005, 11:32 AM

 SELBSTHILFE
6
ÜBERPRÜFUNG DES SPIELS 27

G150A01A-GST
LENKRAD

30 mm

HGK2112 HGK2115

2. Öffnen Sie das Handschuhfach und
drehen Sie die Kegelschrauben
oben auf dem Handschuhfach
heraus.
4. Ersetzen Sie den Luftfilter durch
einen neuen.
5. Das Einsetzen erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge des
Herausnehmens.
! VORSICHT:
Darauf achten, daß der Filter in
Pfeilrichtung eingesetzt wird. Bei
Nichtbeachtung kommt es zu
Geräuschen und vorzeitigem
Verschleiß.
HGK5019
Zur Überprüfung des Lenkradspiels
des Fahrzeug mit geradeaus
gerichteten Rädern anhalten und das
Lenkrad vorsichtig zu beiden Seiten
bewegen. Dabei nur leichten Druck
aufwenden und auf die
Widerstandsänderungen achten, die
die Grenze des Spiels kennzeichnen.
Ist das Spiel größer als vorgesehen,
muß es vom Hyundai-Händler
überprüft und, falls erforderlich,
eingestellt oder repariert werden.

HGK2114

3. Nehmen Sie die Filterabdeckung

ab.

gkflger-6.p65 27 7/20/2005, 11:32 AM

6 SELBSTHILFE
28
G160A01A-GST
KUPPLUNGSPEDAL
6 ~ 13 mm
G160A01E
Bei ausgeschaltetem Motor leicht auf
des Kupplungspedal treten, bis eine
Änderung des Widerstands zu spüren
ist. Dies ist des Kupplungspedalspiel.
Das Spiel muß sich innerhalb der in
der nachfolgenden Abbildung
aufgeführten Grenzwerte befinden. Ist
dies nicht der Fall, muß es vom
Hyundai-Händler überprüft und, falls
erforderlich, eingestellt oder repariert
werden.
gkflger-6.p65 28
G170A01A-GST
BREMSPEDAL
3 ~ 8 mm
HXGS508
Bei ausgeschaltetem Motor das
Bremspedal einige Male durchtreten,
um das Vakuum im
Bremskraftverstärker herabzusetzen.
Dann von Hand das Bremspedal
langsam drücken, bis eine Änderung
des Widerstands zu spüren ist. Dies
ist das Spiel des Bremspedals. Das
Bremspedalspiel muß sich innerhalb
der in der nachfolgenden Abbildung
dargestellten Grenzwerte befinden. Ist
dies nicht der Fall, das Bremspedal
vom Hyundai-Händler überprüfen und,
falls erforderlich, einstellen oder
reparieren lassen.
7/20/2005, 11:32 AM
ÜBERPRÜFUNG DES
BREMSPEDALWEGS
G180A01A-GST
45.1 mm
G180A01L
Zur Überprüfung des
Bremspedalwegs ist Hilfe erforderlich.
Bei laufendem Motor das Bremspedal
von jemand anderem mehrmals
durchtreten lassen und dann mit
einem Kraftaufwand von 50 kg (490
N) durchgetreten lassen. Der
Bremspedalweg ist der Abstand
zwischen der Oberfläche des
Bremspedals bis zur unter der
Fußmatte befindlichen Dämmschicht.
Befindet sich der Bremspedalweg
nicht innerhalb der in der obigen
Abbildung aufgeführten Grenzwerte,
muß er vom Hyundai-Händler
überprüft und, falls erforderlich,
eingestellt oder repariert werden.
 SELBSTHILFE
6
ÜBERPRÜFUNG DER 29
KEILRIEMEN
G190A01A-GST
2.7L Servolenkriem- Nach der Auswechslung eines
1,6L Keilriemenscheibe Automatische enscheibe Riemens muß der neue Riemen nach
der Wasserpumpe Spannvorrichtung zwei oder drei Wochen erneut
eingestellt werden, um den Durchhang
8mm zu beseitigen, der aus der
Klimaanlage
Eigendehnung nach dem Einsatz
resultiert.

Alternator
Alternator

Kurbelwellenriemenscheibe G190A02B
Kurbelwellenscheibe HTB186
Die Keilriemen müssen in
2,0L Servolenkriemenscheibe regelmäßigen Abständen auf die
Keilriemenscheibe
vorgeschriebene Spannung überprüft
der Wasserpumpe und, falls erforderlich, eingestellt
Klimaanlage
werden. Dabei müssen die Riemen
gleichzeitig auf Risse, Verschleiß,
Ausfransungen oder andere
Anzeichen von Beschädigung
überprüft und, falls erforderlich,
Alternator ausgewechselt werden.
Auch der Verlauf des Riemens muß
Kurbelwellenriemenscheibe überprüft werden, um sicherzustellen,
G190A01GK
daß zwischen den Riemen und
anderen Teilen des Motors keine
Störungen auftreten.

gkflger-6.p65 29 7/20/2005, 11:32 AM

6 SELBSTHILFE
30 ÜBERPRÜFUNG UND
AUSWECHSLUNG DER
SICHERUNGEN Die Schmelzsicherungen befinden G200B02A-AST

sich in einer Halterung in direkter Auswechslung von Sicherungen

G200A01A-AST Nähe der Batterie und können dort
Auswechseln einer leicht überprüft werden.
Schmelzsicherung

Durchge-
Gut
brannt
G200A01E
Eine Schmelzsicherung schmilzt bei
jeder Überlastung der Stromkreise der
Batterie. Auf diese Weise wird eine
Beschädigung des gesamten
Kabelbaums verhindert. (Dies könnte
durch einen Kurzschluß im System
geschehen, der zuviel Strom
aufnimmt.) Ist eine Sicherung
durchgebrannt, die Ursache von
einem Hyundai-Händler bestimmen,
das System reparieren und die
Schmelzsicherung auswechseln
lassen.
! VORSICHT:
Beim Auswechseln einer
Schmelzsicherung grundsätzlich
eine neue Schmelzsicherung mit
demselben oder einem niedrigeren
Stromnennwert verwenden.
Niemals ein Drahtstück oder eine
Schmelzsicherung mit einem
höheren Stromstärke-Nennwert
verwenden. Andernfalls kann es
zu schweren Beschädigungen und
Brandrisiko kommen.
HGK4003
Der Sicherungskasten für Leuchten
und anderes elektrisches Zubehör
befindet sich unter der
Instrumententafel auf der Fahrerseite.
Im Sicherungskasten befindet sich
eine Auflistung der zum Schutz der
einzelnen Stromkreise zuständigen
Sicherungen.
Beim Ausfall einer Fahrzeugleuchte
oder von anderem elektrischen
Zubehör kann eine durchgebrannte
Sicherung die Ursache sein. Eine
durchgebrannte Sicherung ist daran
zu erkennen, daß der Metallstreifen
der Sicherung durchgebrannt ist. Wird

gkflger-6.p65 30 7/20/2005, 11:32 AM


angenommen, daß eine Sicherung
durchgebrannt ist, entsprechend der
nachfolgenden Schritte vorgehen:
1. Die Zündung und alle anderen
Schalter ausschalten.
2. Den Sicherungskasten öffnen und
jede Sicherung überprüfen.
Jede einzelne Sicherung in
Fahrerrichtung herausziehen (dabei
ist eine kleine im Sicherungskasten
enthaltene "Sicherungsabzieh-
vorrichtung" behilflich).
3. Grundsätzlich alle Sicherungen
überprüfen, selbst wenn bereits
eine durchgebrannte Sicherung
gefunden wurde.
HXDFL1026-1
gkflger-6.p65 31
SELBSTHILFE
6
31
4. Die durchgebrannte Sicherung
durch Eindrücken einer neuen Gut Durchgebrannt
Sicherung mit demselben
Stromstärke-Nennwert aus-
wechseln. Die Sicherung muß sich
paßgerecht einfügen lassen. Ist
dies nicht der Fall, muß die
Sicherungsklemme vom Hyundai-
Händler repariert oder aus-
gewechselt werden. Ist keine
Ersatzsicherung zur Hand, kann
G200B02L
vorübergehend eine Sicherung mit
einem niedrigeren Stromstärke-
Nennwert verwendet werden, die
für Zubehör zuständig ist, das nicht ! VORSICHT:
so wichtig ist (z.B. Radio oder Eine durchgebrannte Sicherung
Zigarettenanzünder). Nicht zeigt ein Problem mit dem
vergessen, die durchgebrannte Stromkreis an. Brennt eine
Sicherung zu ersetzen. eingewechselte Sicherung sofort
nach dem Einschalten wieder
durch, handelt es sich um ein
schwerwiegenderes Problem, das
von einem Hyundai-Händler
bestimmt und repariert werden
muß. Eine Sicherung nur durch
eine neue Sicherung mit
demselben oder einem niedrigeren
Stromstärke-Nennwert ersetzen.
7/20/2005, 11:32 AM
6 SELBSTHILFE
32 ÜBERPRÜFUNG DER BATTERIE
G210A01A-AST
Eine Sicherung mit einem höheren
Stromstärke-Nennwert kann zu
Beschädigung und Brandrisiko
führen.
HINWEIS:
Siehe Seite 6-45 für die
Beschreibung der Sicherungstafel.
D010B01GK
! WARNUNG:
Batterien können gefährlich sein!
Bei Arbeiten an Batterien sorgfältig
die nachfolgenden Vorsicht-
smaßnahmen beachten, um
schwere Verletzungen zu
vermeiden.
Die Batterieflüssigkeit enthält eine
konzentrierte Schwefelsäurelösung,
die giftig und hoch korrosiv wirkt.
Vorsichtig vorgehen, um keine
Batterieflüssigkeit auf Personen oder
Fahrzeug zu verschütten. Gerät
gkflger-6.p65 32 7/20/2005, 11:32 AM
Batterieflüssigkeit auf Personen, die
folgenden Gegenmaßnahmen
ergreifen:
o Gerät Batterieflüssigkeit auf die
Haut, den betroffenen Bereich min.
15 min lang mit Wasser abspülen
und dann ärztliche Hilfe aufsuchen.
o Gerät Batterieflüssigkeit in die
Augen, die Augen mit Wasser
ausspülen und so schnell wie
möglich ärztliche Hilfe aufsuchen.
Während des Transports zum Arzt
die Augen weiterhin mit einem
wassergetränkten Schwamm oder
weichen Tuch ausspülen.
o Wird versehentlich
Batterieflüssigkeit geschluckt, sofort
einen Arzt aufsuchen.
Während des Aufladens einer Batterie
entweder mit einem Batterie-
Ladegerät (oder über die
Lichtmaschine des Fahrzeugs)
entstehen explosive Gase. Um
Verletzungsgefahr auszuschließen,
müssen grundsätzlich die folgenden
Warnhinweise beachtet werden:
 SELBSTHILFE
6
33

o Batterien nur in gut gelüfteter

Batteriesäure darf nicht in
Umgebung aufladen.
o In den Ladebereich dürfen keine
! WARNUNG: Kontakt mit Haut, Augen,
Die folgenden Anweis- Bekleidung oder der
Flammen, Funken oder brennende
ungen sorgfältig lesen, Fahrzeuglackierung kom-
Zigaretten gelangen.
wenn an der Batterie men. Wenn Elektrolyt in
o Kinder vom Ladebereich fernhalten.
gearbeitet wird. die Augen gelangt, sofort
Zigaretten und offene mit sauberem Wasser
Flammen oder Funken von mindestens 15 Minuten
G210B01Y-AST der Batterie fernhalten. lang spülen und
Überprüfen der Batterie In allen Batteriezellen ist unverzüglich einen Arzt
leicht entzündlicher aufsuchen. Wenn möglich,
Die Batterie sauberhalten. Auftretende bis zum Eintreffen beim
Korrosion rund um die Wasserstoff enthalten, der
explodieren kann. Arzt mit einem Schwamm
Batterieklemmen muß sofort mit einer oder Tuch weiter Wasser
Lösung aus Haushalts-Backpulver und Batterien sind aus der
zuführen. Gelangt
warmem Wasser entfernt werden. Reichweite von Kindern
Elektrolyt auf die Haut, den
Nachdem die Batterieklemmen fernzuhalten, da sie hoch-
betroffenen Bereich
trocken sind, müssen sie leicht mit korrosive Schwefelsäure
sorgfältig waschen.
Schmierfett bedeckt werden. enthalten.
Bei Schmerzen oder
Zur Bestimmung des Anzeichen von Verbren-
Batterieladezustands die oberhalb der nungen unverzüglich
Batterie befindliche Batterie- einen Arzt aufsuchen.
prüfanzeige kontrollieren. Bei Arbeiten an oder in
der Nähe der Batterie
immer einen Augenschutz
tragen. Bei Arbeiten in
geschlossenen Räumen
immer für ausreichende
Belüftung sorgen.

gkflger-6.p65 33 7/20/2005, 11:32 AM

6 SELBSTHILFE
34 ÜBERPRÜFUNG DER SERVOLENKUNGSFLÜSSIG-
ELEKTRISCHEN KEITSSTAND
KÜHLGEBLÄSE G220B01A-AST G230A03A-GST
Überprüfen des
Motorkühlgebläses
G220A01A-AST
Das Motorkühlgebläse muß sich
! WARNUNG:
automatisch bei hoher
Motorkühlmitteltemperatur ein-
Der Kühlerlüfter wird über die Kühl- schalten.
mitteltemperatur gesteuert und
kann daher manchmal auch bei
ausgeschaltetem Motor laufen. Bei G220C01A-AST

Arbeiten in der Nähe der Überprüfen des Kondensator-

Rotorblätter des Kühlerlüfters
äußerst vorsichtig vorgehen, um
Verletzungen durch die drehenden
Rotorblätter zu vermeiden. Wenn
die Kühlmitteltemperatur sinkt,
schaltet der Lüfter automatisch
aus. Dies ist Normalzustand.
Kühlgebläses HGK5011
Bei Betrieb der Klimaanlage muß sich Der Stand der
das Kondensator-Kühlgebläse Servolenkungsflüssigkeit sollte täglich
automatisch einschalten. überprüft werden.
Um den Flüssigkeitsstand zu
überprüfen, stellen Sie zunächst
sicher, daß die Zündung
ausgeschaltet ist. Dann überprüfen
Sie, ob sich der Stand der
Servolenkungsflüssigkeit zwischen
den "MAX"-und "MIN"-Markierungen
auf dem Flüssigkeitsbehälter befindet.

gkflger-6.p65 34 7/20/2005, 11:32 AM

 SELBSTHILFE
6
EINSTELLEN DER 35
SCHEINWERFER
HINWEIS: G240A01A-AST G290A01GK-GST

Bei extrem niedrigen Temperaturen SERVOLENKSSCHLÄUCHE Abblendlicht Horizontale

(unter -20°C) können direkt nach Die Anschlüsse der Einstellung
dem Anlassen des Motors Servolenkschläuche sollten
schleifende Geräusche von der entsprechend den in der
Servolenkungspumpe zu hören Wartungstabelle in Kapitel 5
sein. Verschwindet dieses aufgeführten Wartungsintervallen auf
Geräusch während des undichte Stellen überprüft werden.
Warmlaufens wird keine Bei starken Rissen, Verzug, Abrieb
Fehlfunktion des Systems oder verschlissenen Stellen der Vertikale
angezeigt. Das Geräusch ist auf Schlauchoberfläche müssen die Einstellung
das Verhalten der Servolenkschläuche ausgewechselt G290A01GK
Servolenkflüssigkeit bei extrem werden. Eine Qualitätsminderung des
niedrigen Temperaturen Schlauchs kann zu einer vorzeitigen Fernlicht
zurückzuführen. Panne führen. Vertikale
Einstellung
Empfohlene
Servolenkflüssigkeit :
Nur Öl des Typs PSF-3 verwenden.

HINWEIS:
Den Motor nicht anlassen, wenn Horizontale
der Servolenk-Ölbehälter leer ist. Einstellung G290A02GK

Bevor die Scheinwerfer eingestellt

werden, müssen die folgenden Punkte
erfüllt werden.

gkflger-6.p65 35 7/20/2005, 11:32 AM

6 SELBSTHILFE
36
1. Alle Reifen müssen den korrekten
Luftdruck haben.
2. Das Fahrzeug auf ebenem
Untergrund abstellen und mehrmals
auf vorderen und hinteren
Stoßfänger drücken. Stellen Sie das
Fahrzeug in einem Abstand von 3
m von der Testwand entfernt ab.
3. Sicherstellen, daß das Fahrzeug
nicht beladen ist (außer maximaler
Füllstand von Kühlmittel, Motoröl
und Kraftstoff sowie Reserverad,
Wagenheber und Werkzeuge).
4. Die Scheinwerfer-Streuscheibe
reinigen und die Scheinwerfer
einschalten.
5. Die Motorhaube öffnen.
6. Eine vertikale Linie (durch den
Mittelpunkt der einzelnen
Scheinwerfer) und eine horizontale
Linie (durch den Mittelpunkt der
einzelnen Scheinwerfer) auf dem
Bildschirm für die
Scheinwerfereinstellung ziehen.
Anschließend eine parallele Linie
30 mm unter der horizontalen Linie
ziehen.
gkflger-6.p65 36
7. Jede abgeschnittene Linie des G290B01GK-GST
Abblendlichts mit einem Einstellen nach Auswechseln
Kreuzschlitzschraubendreher auf der Scheinwerferbaugruppe
die parallele Linie einstellen -
VERTIKALE EINSTELLUNG. 30mm (1.18 in.)Vertikale Linie
8. Jede abgeschnittene Linie des Horizontale Linie W
Abblendlichts mit einem "P"
Kreuzschlitzschraubendreher auf
die einzelnen vertikalen Linien
H
einstellen - Horizontale
Abgeschnittene
Einstellung. Linie
Grundlinie
H L
G290B01HR-1
Wenn die Scheinwerferbaugruppe
ausgewechselt wurde, muß die
Scheinwerfereinstellung wie in der
Abbildung dargestellt überprüft
werden. Dazu den Lichtschalter
einschalten. (Position für
Abblendlicht).
1. Die Scheinwerfer so einstellen, daß
die Hauptachse des Lichts parallel
zur Mittellinie der Karosserie und
auf Punkt "P" in der Abbildung
ausgerichtet ist.
7/20/2005, 11:32 AM
 SELBSTHILFE
6
AUSWECHSELN DER 37
GLÜHBIRNEN
2. Die gepunkteten Linien in der G260A02A-AST G270A01GK-GST

Abbildung geben den Mittelpunkt
der Scheinwerfer an.
TECHNISCHE DATEN:
"H":
Horizontale Mittellinie der
Scheinwerfer vom Boden :
Abblendlicht : 679 mm
Fernlicht : 672 mm
Vor dem Auswechseln einer Glühbirne
sicherstellen, daß der Schalter in die
Stellung "OFF" gebracht wurde.
Auf den folgenden Abbildungen ist
dargestellt, wie man zum
Auswechseln an die Glühbirnen
gelangen kann. Beim Auswechseln
einer durchgebrannten Glühbirne
darauf achten, daß sie durch eine
Glühbirne mit derselben Nummer und
derselben Wattzahl ersetzt wird.
Scheinwerfer und vordere
Blinkleuchte
1. Die Glühlampe abkühlen lassen.
Einen Augenschutz tragen.
2. Die Motohaube öffnen.
3. Die Glühlampe stets am Plastik-
sockel anfassen und das Glas nicht
berühren.

"W": Siehe Seite 6-44 für Angaben zur

Abstand zwischen den einzelnen Wattzahl.
Scheinwerfer-Mittelpunkten :

Abblendlicht : 1202 mm
Fernlicht : 966 mm
! VORSICHT:
Lassen Sie keine Erdölprodukte
"L": wie z.B. Motoröl, Benzin usw. mit HGK5023
Abstand zwischen den den Lampen in Kontakt kommen.
4. Das Netzkabel vom Glühlampen-
Scheinwerfern und der Wand, an
sockel hinten am Scheinwerfer
der die Scheinwerfer geprüft
abtrennen.
werden: 3000 mm.

gkflger-6.p65 37 7/20/2005, 11:32 AM

6 SELBSTHILFE
38

HGK5024 HGK5026 HGK5027

5. Die Kunststoffabdeckung in 7. Die Glühlampenfeder drücken, um 8. Die Schutzkappe von der

Uhrzeigerrichtung drehen und die Scheinwerferglühlampe Ersatzglühlampe abnehmen und
abheben. herauszunehmen. die neue Glühlampe so einsetzen,
daß der Plastiksockel in die
Scheinwerferbohrung paßt. Die
Staubabdeckung nach dem
Festziehen der Glühlampenfeder
anbringen und das Netzkabel
wieder anschließen.
9. Die Schutzkappe und den Karton
zum Entsorgen der alten
Glühlampe verwenden.
10. Die Scheinwerferhöhe richtig
einstellen.
HGK5025

6. Das Netzkabel vom Glühlampen-

sockel auf der Rückseite des
Scheinwerfers abziehen.

gkflger-6.p65 38 7/20/2005, 11:32 AM

 SELBSTHILFE
6
39

G270B01GK-GST
Hintere Kombileuchte
(Ohne Subwoofer)

(1)
HGK5036 G270A03O
(3) (2)
11. Zum Auswechseln der Glühlampe
der vorderen Blinkleuchte die ! WARNUNG: HGK5037
Glühlampe aus dem
Glühlampenhalter herausnehmen Die Halogen-Glühlampe des 1. Die Heckklappe öffnen.
und die neue Glühlampe Scheinwerfers enthält unter Druck
einsetzen. stehendes Gas, und bei Stoß kann
die Birne zerplatzen, und es
können Teile in die Luft
geschleudert werden. Beim
Auswechseln die Glühlampe gegen
Abrieb oder Kratzer und während
der Beleuchtung gegen
Flüssigkeiten schützen. Die
Glühlampe nur beim Einsetzen in
einen Scheinwerfer einschalten.
Einen beschädigten oder
gesprungenen Scheinwerfer
auswechseln. Die Glühlampe
sorgfältig beseitigen.

gkflger-6.p65 39 7/20/2005, 11:33 AM

6 SELBSTHILFE
40

(1)

(2)
(3)

HGK5041 HGK5043 HGK5044-1

2. Zum Abnehmen der hinteren
Kofferraumverkleidung den Knopf
von Hand gegen den Uhrzeigersinn
drehen.
4. Zum Lösen der hinteren
Kombileuchte kräftig mit der Hand
darauf schlagen.
5. Zum Auswechseln der hinteren
Kombi-Leuchte (Brems-/
Schlußleuchte, Blinkleuchte und
Rückfahrscheinwerfer) die
Glühlampe durch Drehen in
Gegenuhrzeigerrichtung aus dem
Glühlampenhalter herausnehmen.

(1) Brems-/Schlußleuchte
(2) Rückfahrscheinwerfer
(3) Blinkleuchte

6. Die neue Glühlampe einsetzen.

HGK5042
3. Die Mutter (8 mm) mit einem
Schraubenschlüssel entfernen.

gkflger-6.p65 40 7/20/2005, 11:33 AM

 SELBSTHILFE
6
41

G275B01GK-GST
Hintere Kombileuchte
(Mit Subwoofer)

(1)
HGK5039 HGK5041
(3) (2)
3. Die Befestigungsschrauben (10 5. Zum Abnehmen der hinteren
mm) um den Lautsprecher herum Kofferraumverkleidung den Knopf
HGK5037
mit einem Schraubenschlüssel von Hand gegen den Uhrzeigersinn
herausdrehen. drehen.
1. Die Heckklappe öffnen.

HGK5040 HGK5042
HGK5038
4. Das Netzkabel vom Lautsprecher 6. Die Mutter (8 mm) mit einem
2. Die Kofferraumleiste abnehmen abziehen. Schraubenschlüssel entfernen.

gkflger-6.p65 41 7/20/2005, 11:33 AM

6 SELBSTHILFE
42

werfer und Blinkleuchte) die

Glühlampe durch Drehen in
Gegenuhrzeigerrichtung aus dem
Glühlampenhalter herausnehmen.

(1) Brems-/Schlußleuchte
(2) Rückfahrscheinwerfer
(3) Blinkleuchte

9. Die neue Glühlampe einsetzen.

HGK5043 HGK5046

7. Zum Lösen der hinteren G270C01GK-AST 3. Netzkabel abziehen.

Kombileuchte kräftig mit der Hand Luggage Compartment Light
darauf schlagen.

(1)

(3)
(2)
HTB284

HGK5044-1
HGK5045 4. Eine neue Glühlampe einsetzen.
1. Die Heckklappe öffnen.
8. Zum Auswechseln der hinteren 2. Abdeckung mit einem
Kombi-Leuchte (Brems-/ Schlitzschraubendreher entfernen.
Schlußleuchte, Rückfahrschein-

gkflger-6.p65 42 7/20/2005, 11:33 AM

 SELBSTHILFE
6
43

G270G01GK-AST
Innenleuchte

HGK5047

1. Abdeckung mit einem

Schlitzschraubendreher entfernen.

HGK5048

2. Eine neue Glühlampe einsetzen.

gkflger-6.p65 43 7/20/2005, 11:33 AM

6 SELBSTHILFE
44 WATTZAHL DER GLÜHLAMPEN

G280A03GK-GST

HGK5021-1

Nr. Teilebezeichnung Wattzahl Nr. Teilebezeichnung Wattzahl

1 Scheinwerferlampe (Fernlicht/Abblendlicht) 55/55 Hochgesetzte Mit Heckspoiler 2.4 (LED)
9
2 Kartenleseleuchte 10 Bremsleuchte Ohne Heckspoiler 3.5 (LED)
3 Vordere Begrenzungsleuchte 5 10 Hintere Blinkeuchte 21
4 Nebelscheinwerfer (Falls vorhanden) 51 11 Kombinatio Schluß-Bremsleuchte 21/5
5 Blinkleuchte 21 12 -nsleuchte Rückfahrleuchte 21
6 Seitenblinkeuchte (Falls vorhanden) 5 13 Kennzeichenleuchte 5
7 Warnleuchte an der Vordertürkante 5 14 Nebelschlußleuchte 21
8 Kofferraumleuchte 5

gkflger-6.p65 44 7/20/2005, 11:33 AM

 SELBSTHILFE
6
BESCHREIBUNG SICHERUNGSKASTEN 45

G200C02GK-GST
Motorraum

HGK4005

HINWEIS:
Die Beschreibung der Sicherungstafel in diesem Handbuch gilt möglicherweise nicht uneingeschränkt für Ihr
Fahrzeug. Die Information entspricht dem Zustand zur Zeit der Drucklegung. Wenn der Sicherungskasten
überprüft wird, kontrollieren Sie den Aufkleber auf dem Sicherungskasten.

gkflger-6.p65 45 7/20/2005, 11:33 AM

6 SELBSTHILFE
46

BESCHREIBUNG SICHERUNGSWERT GESCHÜTZTE BAUTEILE

BATT 120A Generator (1,6L/2,0L)
BATT 50A BCM-KASTEN (Schlußleuchtenrelais, Stromanschluß, Sicherung (2,7,12,13,19,20,24)
COND 30A Kondensatorlüfterrelais
RAD 30A Kühlerlüfterrelais
Motorsteuerungsrelais, Kraftstoffpumpenrelais, Klimaanlagensteuerrelais,
ECU 30A
Generator, ECM (1,6L/2,7L), PCM (2,0L)
IGN 30A Zündschalter, Anlasserrelais
ABS 1 40A ABS/ESP-Steuermodul, ESP Entlüftungsstecker
ABS 2 40A ABS/ESP-Steuermodul, ESP Entlüftungsstecker
BLOWER 30A Gebläserelais
INJ 15A Einspritzdüse
SNSR 10A Lambdasonde, Nockenwellenpositionssensor, Leerlaufdrehzahl-Stellantrieb
DRL 15A DRL-Steuermodul
F/FOG 15A Nebelscheinwerferrelais
ECU 10A TCM (2,7L), ECM (2,7L/1,6L)
HORN,A/CON 15A Hupenrelais, Klimaanlagenrelais
H/LP (H1) 15A Scheinwerferrelais (Fernlicht)
H/LP (LO) 15A Scheinwerferrelais (Abblendlicht)

gkflger-6.p65 46 7/20/2005, 11:33 AM

 SELBSTHILFE
6
47

G200D02GK-GST
Sicherungskasten Fahrgastraum

HGK204-E

gkflger-6.p65 47 7/20/2005, 11:33 AM

6 SELBSTHILFE
48

BESCHREIBUNG SICHERUNGSWERT GESCHÜTZTE BAUTEILE

IG COIL 20A Zündspule (1,6L/2,7L), Elektrischer Rückspiegel
AMP 20A AMP
B/UP LAMP 10A Rückfahrscheinwerferschalter, Getriebestufenschalter, Geschwindigkeitsregelmodul, Bremslichtschalter
A/BAG IND 10A Instrumentenblock (Airbag-Anz.)
A/BAG 15A SRS-Steuermodul
HTD MIR 10A Spiegelheizung
HAZARD 10A Warnblinkrelais
R/WIPER 15A Heckscheibenwischermotor Heckwischerintervallrelais
TAIL-RH 10A Rechte Schlußleuchte, Handschuhfachbeleuchtung
F/WIPER 20A Scheibenwischermotor, Scheibenwischerrelais
A/C SW 10A Gebläserelais, Gebläsemotor
RR DEFOG 30A Heckscheibenheizungsrelais
STOP 15A Bremslichtschalter, Diebstahlalarmrelais, Ein-/Ausklapprelais
TAIL-LH 10A Linke Schlußleuchte
A/CON 10A Klimaanlagensteuermodul, Gebläserelais
ECU 10A ECM, Multiinstrument, TCM, Fahrgeschwindigkeitssensor
CLUSTER 10A Instrumentenblock (Strom), Vorerregungswiderstand, DRL-Steuermodul, Generator
ROOM LP 10A Deckenleuchte, Uhr, Radio, Datenübertragungsstecker, Multiinstrument
P/WINDOW 30A Fensterheberrelais
T/GATE 15A Kofferraumdeckelschalter
IGN 10A AQS-Sensor, Scheinwerferrelais, DRL-Steuermodul
RR FOG 10A Nebelschlußleuchte
C/LIGHT 15A Zigarettenanzünder, Außenspiegelschalter
S/ROOF 15A Schiebedach, Türver- und entriegelungsrelais
S/HTR 20A Sitzheizung
ABS 10A ESP/ABS-Steuermodul
AUDIO 10A Radio, Digitaluhr

gkflger-6.p65 48 7/20/2005, 11:33 AM

 ABGASREINIGUNGSSYSTEM

Abgasreinigungsanlage ............................................... 7-2

Katalysator ................................................................... 7-3

7 7

gkflger-7.p65 1 7/20/2005, 11:33 AM

7 ABGASREINIGUNGSSYSTEM
2 ABGASREINIGUNGSANLAGE
H010A01A-GST
Ihr Hyundai ist mit einer
Abgasreinigungsanlage ausgestattet
und erfüllt alle geltenden
Abgasgrenzwerte.
Es gibt die folgenden drei
Abgasreinigungssysteme:
(1) Kurbelgehäuse-Entlüftung
(2) Kraftstoffverdampfungs-Anlage
(3) Auspuff-Abgasreinigungsanlage
Um die korrekte Funktion der
Abgasreinigungsanlage zu
gewährleisten, sollte das Fahrzeug
entsprechend den in diesem
Handbuch aufgeführten
Wartungsvorgaben von einem
Hyundai-Vertragshändler überprüft
und gewartet werden.
gkflger-7.p65 2 7/20/2005, 11:33 AM
H010B01A-AST
1. Kurbelgehäuseentlüftung
Die Gase und Dämpfe aus dem
Kurbelgehäuse werden dem Motor zur
Verbrennung zurückgeführt.
H010C02A-GST
2. Kraftstoffdampf-
Rückhaltesystem
Dieses System verhindert, daß
Kraftstoffdämpfe in die freie Luft
gelangen können.
Sammelbehälter
Bei stehendem Motor werden die im
Kraftstofftank entstehenden
Kraftstoffdämpfe vom
Sammelbehälter aufgenommen. Bei
laufendem Motor und unter
bestimmten Betriebsbedingungen
öffnet sich ein elektronisch
gesteuertes Magnetventil, so daß
diese Dämpfe dem Ansaugsystem des
Motors zugeführt werden.
Magnetventil
Die elektronische Motorsteuerung
sorgt dafür, daß dieses Magnetventil
geschlossen bleibt, solange der Mo-
tor nicht seine Betriebstemperatur
erreicht hat oder auch während er im
Leerlauf dreht. Bei betriebswarmem
Motor und normalem Fahrbetrieb
öffnet sich das Magnetventil, so daß
die angesammelten Kraftstoffdämpfe
der Verbrennung im Motor zugeführt
werden.
H010D01A-AST
3. Auspuff-
Abgasreinigungsanlage
Dieses System wurde in ein
hochwirksames System zur
Reduzierung der Abgasemissionen
unter Beibehaltung einer hohen
Fahrzeugleistung integriert.

KATALYSATOR
H020A01A-AST
Bei Benzinmotor
Katalysator HGK5061
Der Katalysator ist ein Teil der Auspuff-
Abgasreinigungsanlage. Mit ihm werden
bestimmte Emissionsbestandteile aus
den Motorabgasen herausgefiltert. Er
ähnelt einem Auspufftopf und befindet
sich unterhalb des Fahrzeugs in der
Auspuffanlage. Aufgrund der durch ihn
hindurchgeleiteten Abgase arbeitet der
Katalysator bei sehr hohen
Temperaturen. Deshalb kann es durch
die Zuführung von zu großen Mengen
unverbrannten Benzins zu Überhit-
zungen und Brandrisiko kommen. Dies
kann durch Beachtung der
nachfolgenden Punkte vermieden
werden:
gkflger-7.p65 3 7/20/2005, 11:33 AM
! WARNUNG:
o Nur unverbleites Benzin
verwenden.
o Den Motor in gutem Zustand
halten. Extrem hohe
Katalysatortemperaturen können
auf den unzulässigen Betrieb der
Elektrik, der Zünd- oder der
Kraftstoffeinspritzsysteme
zurückzuführen sein.
o Bleibt der Motor stehen, klingelt
oder klopft er oder läßt er sich
schwer starten, das Fahrzeug so
schnell wie möglich vom
Hyundai-Händler überprüfen und
die Ursache beseitigen lassen.
o Nicht mit zu niedrigem
Kraftstoffstand fahren. Wird das
Benzin aufgebraucht, kann es
zu Zündaussetzern des Motors
und zu übermäßiger Belastung
des Katalysators kommen.
o Den Motor möglichst nicht
länger als 10 min lang im
Leerlauf laufen lassen.
ABGASREINIGUNGSSYSTEM
7
3
o Als Starthilfe darf der Hyundai
weder geschoben noch gezogen
werden. Dies kann zu
Überlastungen des Katalysators
führen.
o Bei laufendem Motor weder den
Katalysator noch andere Teile
der Auspuffanlage berühren, da
sie sehr heiß sind und zu
Verbrennungen führen können.
o Der Hyundai-Händler steht
immer mit sachkundiger Hilfe zur
Verfügung.
o Den Hyundai nicht über
brennbaren Materialien, wie z.B.
Gras, Papier, Blättern oder
Stofflappen anhalten. Diese
Materialien können mit dem
Katalysator in Berührung
kommen und so zum Brandherd
werden.
 VERBRAUGHERIN FORMATION

Fahrgestellnummer (VIN) ............................................. 8-2

Motornummer ............................................................... 8-2
Empfohlener Reifenluftdruck ....................................... 8-3
Winterreifen .................................................................. 8-4
Schneeketten ............................................................... 8-4
Auswechseln der Reifen Untereinander ..................... 8-5
Auswuchten der Räder ................................................ 8-6

8
Reifentraktion ............................................................... 8-6
Wann müssen Reifen Ausgewechselt werden? ......... 8-6
Ersatzreifen und Werkzeug ......................................... 8-7

gkflger-8.p65 1 7/20/2005, 11:34 AM

8 VERBRAUGHERIN FORMATION
2 FAHRGESTELLNUMMER MOTORNUMMER
(VIN)
I010A01A-GST I010B01A-AST
2,7L
1,6L

I010B01B
HGK220 F040A02TB-1
Die Motornummer ist, wie in der
Die Fahrgestellnummer (VIN) wird zur 2,0L nachfolgenden Abbildung dargestellt,
Zulassung des Fahrzeugs sowie im in den Motorblock eingeprägt.
Zusammenhang mit allen rechtlichen
Schritten betreffend der
Fahrzeughaltung usw. verwendet. Sie
ist auf dem Typenschild, das an der
Motorseite der Spritzwand zwischen
Motor- und Insassenraum angebracht
ist zu finden:

HFO6003

gkflger-8.p65 2 7/20/2005, 11:34 AM

 VERBRAUGHERIN FORMATION
8
REIFEN 3

I020A01A-AST I030A02GK-AST Der angegebene Druck wurde so

INFORMATIONEN ZU DEN EMPFOHLENER ausgewählt, daß die bestmögliche
REIFEN REIFENLUFTDRUCK Kombination aus Fahrkomfort,
Die Reifen, mit denen der neue Reifenverschleiß und Fahrstabilität
Hyundai ausgestattet ist, unter normalen Bedingungen gegeben
gewährleisten unter normalen ist. Der Reifenluftdruck muß
Fahrbedingungen die max. Leistung. mindestens einmal monatlich
überprüft werden. Aus folgenden
Gründen ist die Einhaltung des
empfohlenen Reifendrucks wichtig:

o Ist der Druck niedriger als die

empfohlenen Werte, führt dies zu
einem ungleichmäßigem Verschleiß
HGK6003
der Lauffläche und schlechtem
Der für das Fahrzeug empfohlene Fahrverhalten.
Reifenluftdruck ist dem o Ist der Druck höher als die
Reifenaufkleber am B-Säulen- empfohlenen Werte, ist die
Außenblech zu entnehmen. Wahrscheinlichkeit einer
Beschädigung durch Schläge
Reifendruck, kPa (BAR) höher, und es kommt zu einem
Felgen- Bereifung/
Fahrzeug-
Belastung Bis zulassiges ungleichmäßigem Verschleiß der
größe Bis 2 Personen Gesamtgewicht
Ausfuhrung Lauffläche.
vorne hinten vorne hinten

6.0Jx15 195/65R15 210(2,1) 210(2,1) 210(2,1) 210(2,1)

6.5Jx16 205/55R16 210(2,1) 210(2,1) 230(2,3) 230(2,3)

7.0Jx17 215/45R17 220(2,2) 210(2,1) 240(2,4) 230(2,3)

4Tx16 T125/70R16 420(4,2) 420(4,2) 420(4,2) 420(4,2)

gkflger-8.p65 3 7/20/2005, 11:34 AM

8 VERBRAUGHERIN FORMATION
4

I040A01S-GST I050A02GK-GST
WINTERREIFEN SCHNEEKETTEN
! VORSICHT: Wird das Fahrzeug mit Winterreifen Schneeketten müssen auf die
Folgendes stets beachten: ausgerüstet, müssen diese dieselbe Vorderräder aufgezogen werden.
Größe und dieselbe Tragfähigkeit Sicherstellen, daß die Schneeketten
o Den Druck bei kaltem Reifen aufweisen wie die ursprünglichen die korrekte Größe aufweisen, und
überprüfen. Das heißt, daß das Reifen. daß sie entsprechend den
Fahrzeug mindestens drei Winterreifen müssen auf alle vier Anweisungen des Herstellers
Stunden geparkt war und seit Räder aufgezogen werden; aufgezogen werden.
Beginn der Fahrt nicht mehr als andernfalls kann eine Siehe folgende Informationen:
1.6 km gefahren wurde. Verschlechterung der Griffigkeit die
o Den Luftdruck des Ersatzrads Folge sein.
bei jeder Überprüfung des Dicke der
Winterreifen müssen einen um 0.2 Reifengröße
Luftdrucks der anderen Reifen bar höheren Reifenluftdruck aufweisen Schneeketten
ebenfalls überprüfen. als der für die Standardreifen auf 195/65 R 15 Max. 15 mm
dem Reifenetikett an der linken 205/55 R 16 Max. 10 mm
äußeren Türverkleidung empfohlene
215/45 R 17 Max. 10 mm
Luftdruckwert. Mit aufgezogenen
Winterreifen eventuelle
Um die Abnutzung von Reifen und
Geschwindigkeitsgrenzen der Reifen
Schneeketten auf ein Minimum zu
beachten.
reduzieren, die Schneeketten nicht
länger als erforderlich verwenden.

gkflger-8.p65 4 7/20/2005, 11:34 AM


! WARNUNG:
o Auf schnee- oder eisbedeckten
Straßen mit weniger als 30 km/h
fahren.
o Bei 16"- und 17"-Reifen müssen
Schneeketten verwendet
werden, die dünner als 10 mm
sind.
o Plötzliche Brems- und
Wendemanöver vermeiden.
o Fest anziehen, um Kontakt mit
der vertikalen Karosserie zu
vermeiden; wenn Geräusche zu
hören sind, die durch den
Kontakt der Ketten mit der
Karosserie verursacht werden,
die Ketten zum Schutz vor
Beschädigung abnehmen.
gkflger-8.p65 5 7/20/2005, 11:34 AM
VERBRAUGHERIN FORMATION
8
5
I060A02GK-GST
AUSWECHSELN DER REIFEN
UNTEREINANDER ! WARNUNG:
Auf keinen Fall Diagonalreifen mit
15", 16" Reifen 17" Reifen
Gürtelreifen mischen. Dies kann
zu gefährlichen Griffigkeitseigen-
schaften führen.
HGK5016
Alle 10000 km müssen die einzelnen
Reifen gegeneinander ausgetauscht
werden. Sollte der Verschleiß der
Reifen zwischen den Reifenwechseln
ungleichmäßig erfolgen, muß das
Fahrzeug von einem Hyundai-Händler
überprüft werden.
Nach dem Auswechseln der Reifen
den Reifenluftdruck kontrollieren und
auf festen Sitz der Radmuttern achten.
8 VERBRAUGHERIN FORMATION
6
Seitenwand Reifendrehrichtung
HGK5018
! WARNUNG:
Beim Umsetzen der 215/45 R17
Reifen müssen die Reifen in der
Richtung, die mit "ROTATION" auf
der Seitenwand der Reifen
gekennzeichnet ist, umgesetzt
werden. Wenn die Reifen von der
linken Seite auf die rechte Seite
und von der rechten auf die linke
Seite umgesetzt werden, müssen
die Reifen von der Felge
genommen und später wieder
aufgezogen werden.
gkflger-8.p65 6 7/20/2005, 11:34 AM
I070A01A-AST I090A01S-GST
AUSWUCHTEN DER RÄDER WANN MÜSSEN REIFEN
Ein unrundlaufender Reifen kann AUSGEWECHSELT WERDEN?
Griffigkeit und Abnutzung 1,6 mm
beeinträchtigen. Die Räder des
Hyundai wurden vor dem Verkauf des
Fahrzeugs ausgewuchtet; allerdings
kann ein erneutes Auswuchten von
Zeit zu Zeit erforderlich sein.
Verschleißindikatoren
I080A01A-AST
REIFENTRAKTION
Bei abgenutzten Reifen, nicht HGK5015
ausreichend aufgepumpten Reifen Die Originalreifen des Fahrzeugs
oder bei glatter Straße kann die verfügen über
Traktion der Reifen vermindert Reifenverschleißindikatoren. Diese
werden. Die Reifen sind erscheinen, wenn die Profiltiefe 1,6
auszuwechseln, wenn die mm beträgt. Erscheinen die
Verschleißindikatoren zu sehen sind. Verschleißindikatoren in Form eines
Um die Kontrolle über das Fahrzeug durchgezogenen Strichs über zwei
nicht zu verlieren, die Geschwindigkeit oder mehrere Profilrillen, muß der
bei Regen, Schnee oder Eis auf der Reifen ausgewechselt werden. Beim
Fahrbahn herabsetzen. Auswechseln von Reifen grundsätzlich
Reifen der erforderlichen Größe
verwenden. Beim Auswechseln der
Räder müssen Felgenbreite und
Einpreßtiefe des neuen Rads den von
Hyundai vorgeschriebenen Werten
entsprechen.
 VERBRAUGHERIN FORMATION
8
ERSATZREIFEN UND 7
WERKZEUG
I100A01FC-GST

! WARNUNG:
o Das Fahren mit abgenutzten
Reifen ist gefährlich!
Abgenutzte Reifen können zu
Bremswirkungs-, Lenks-
teuerungs- und Griffigkeitsv-
erlust führen. Beim Auswechseln
von Reifen am selben Fahrzeug
niemals Gürtel- mit
Diagonalreifen mischen.
HGK4008
o Der Einsatz von Reifen und
Rädern, die nicht die Der Hyundai verfügt über folgende
vorgeschriebene Größe Notfallausstattung:
aufweisen, kann zu
vermindertem Laufvermögen Ersatzreifen und -rad
führen und gefährlich sein! Radmutternschlüssel,
Schlüsselstange,
Schraubenschlüssel, Treiber
Wagenheber

gkflger-8.p65 7 7/20/2005, 11:34 AM

 TECHNISCHE DATEN DES FAHRZEUGS

Abmessungen ............................................................... 9-2

Motor ............................................................................. 9-3
Schmierstoffabelle ........................................................ 9-4

9
9

gkflger-9.p65 1 7/20/2005, 11:34 AM

9 TECHNISCHE DATEN DES FAHRZEUGS
2

J010A01GK-GST J030A01GK-GST
ABMESSUNGEN mm REIFEN
Gesamtlänge 4395 Standardreifen 195/65 R15
Gesamtbreite 1760 Wahlweise 205/55 R16, 215/45 R17
Gesamthöhe (unbeladen) 1330
Radstand 2530 J035A01GK-GST
RESERVERAD
Spurweite Vorne 1490
1490 Standardreifen T125/70 R16 (Vorübergehend)
Hinten

J040A03GK-GST

J020A01GK-GST ELEKTRISCHE ANLAGE

SERVOLENKUNG
Gegenstand 1,6L 2,0L 2,7L
Typ Zahnstangenlenkung
Batterie MF 60AH MF 68AH MF 68AH
Lenkradspiel 0 ~ 30 mm
Drehstromgenerator 90A 90A 120A
Zahnstangenhub 132 mm
Ölpumpentyp Flügelzellenpumpe
J050A01GK-AST
BREMSANLAGE
J060A01F-GST Hydraul. Zweikreisbremse mit
KRAFTSTOFFSYSTEM Art
Bremskraftverstärker
Kraftstofftank- Liter U.S. gal Imp.gal Vorderradbremse Belüftete Scheibenbremse
Fassungsvermögen 55 14,5 12 Hinterradbremse Vollscheibe
Handbremse Seilzugbremse

gkflger-9.p65 2 7/20/2005, 11:34 AM

 TECHNISCHE DATEN DES FAHRZEUGS
9
MOTOR 3

J070A03GK-GST

TECHNISCHE DATEN
Typ
1,6 L 2,0 L 2,7 L
Motortyp 4-Zyl. DOHC Reihenmotor 6-Cyl., V-type DOHC
Bohrung x Hub 76,5 x 87 82 x 93,5 86,7 x 75
Hubraum (cm3) 1.599 1.975 2.656
Zündfolge 1-3-4-2 1-3-4-2 1-2-3-4-5-6
Ventilspiel Für die Einlaß 0,17 ~ 0,23 mm
(Kalt motor : 20±5°C) Einstellung Auslaß Automatischer 0,25 ~ 0,31 mm
Automatischer Ausgleich
Für die Einlaß Ausgleich 0,12 ~ 0,28 mm
Überprüfung Auslaß 0,2 ~ 0,38 mm
Zündkerze NGK BKR5ES-11 ← PFR5N-11, IFR5G-11
CHAMPION RC10YC4 ← RC10PYPB4
Elektrodenabstand 1,0 ~ 1,1 mm
Leerlaufdrehzahl 700 ± 100 700 ± 100 750 ± 100
Zündzeitpunkt BTDC 5° ± 5° BTDC 8° ± 5° BTDC 12° ± 10°

gkflger-9.p65 3 7/20/2005, 11:34 AM

9 TECHNISCHE DATEN DES FAHRZEUGS
4 SCHMIERSTOFFTABELLE

J080A04GK-GST

Schmierstelle Öle und Schmiermittel-Normen Füllmengen (liter)

Motoröl API SJ oder SL höher SAE 5W-20, 5W-30 (Ablassen und nachfüllen)
oder ILSAC GF-3 höher SAE 10W-30 (Über -18°C) Motoröl : 1,6L : 3,3
SAE 15W-40 (Über -13°C) 2,0 L : 4,0
SAE 20W-50 (Über -7°C) 2,7L : 4,5
Ölverbrauch Normale Fahrbedingung MAX. 1L / 1500 Km
Schwierige Einsatzbedingung MAX. 1L / 1000 Km
Getriebe Manuell HYUNDAI GENUINE PARTS MTF 75W/85 (API GL-4) 5-Gang : 2,15 6-Gang : 2,2
Auto HYUNDAI GENUINE ATF SP-III, DIAMOND ATF SP-III, SK ATF
7,8
SP-III oder andere von der Hyundai Motor Co. zugelassene Marken.
Servolenkung PSF-3 Je nach Bedarf
Brems- und Kupplungs-Flüssigkeit DOT 3, DOT 4 oder gleichwertige Flüssigkeit Je nach Bedarf
1,6L/2,0L : 7,0
Kühlmittel Äthylenglykol, Basis für Aluminium
2,7L : 8,0

gkflger-9.p65 4 7/20/2005, 11:34 AM

 INDEX

10
10

gkflger-10.p65 1 7/20/2005, 11:34 AM

10 INDEX
2
A Bremse
Abgasreinigungsanlage ............................................... 7-2
Abschleppen
Anhänger- oder fahrzeugschleppbetrieb ................ 2-23
Notfall ..................................................................... 3-15
Wenn Sie ihre Schlüssel verlieren ......................... 3-15
Airbag .............................................................. 1-31 ~1-39
Anlassen ..................................................................... 2-5
Antenne ................................................................... 1-100
Antiblockiersystem .................................................... 2-13
Anzeige und warnleuchte .......................................... 1-42
Aschenbecher ........................................................... 1-60
Aussenspiegelheizung ............................................... 1-66
Auswechseln der glühbirnen ..................................... 6-37
Auswechseln der Luftfilters ....................................... 6-15
Auswechseln einer Schmelzsicherung ...................... 6-30
Automatikgetriebe .............................................. 2-9, 6-20
B Elektronisches stabilitätsprogramm (ESP) ............... 2-15
Batterie ...................................................................... 6-32
Bedienelemente von Heizung und Kühlgebläse
Heizungs und Belüftungsdrehknöpfe ..................... 1-78
Klimaautomatik ....................................................... 1-87
Belüftung
Mittleres Gebläse ................................................... 1-77
Seitliche Belüftungsdüsen ...................................... 1-78
Bordcomputer ............................................................ 1-49
gkflger-10.p65 2 7/20/2005, 11:34 AM
Antiblockiersystem ................................................. 2-13
Flüssigkeit .............................................................. 6-23
Pedalabstand ......................................................... 6-28
Pedalspiel ............................................................... 6-28
Praktische Hinweise ............................................... 2-12
Brillenfach.................................................................. 1-64
D
Defroster ................................................................... 1-83
Diebstahlalarm ............................................................ 1-8
Digitaluhr ................................................................... 1-58
Drehzahlmesser ........................................................ 1-48
E
Einfahren eines Neufahrzeugs .................................... 1-5
Einklappen der aussenspiegel .................................. 1-66
Einstellen der Scheinwerfer ...................................... 6-35
F
Fahrgestellnummer (VIN) ............................................ 8-2
Fahrweise
Fahren im Winter ................................................... 2-19
Gleichmäßige Kurvenfahrt ..................................... 2-19
Wirtschaftlich fahren .............................................. 2-17
 INDEX
10
3

G Kofferraumklappe ...................................................... 1-70

Gepäcknetz ............................................................... 1-73 Kombianzeige ............................................................ 1-51
Geschwindigkeitsregler ............................................. 1-73 Kombinationsleuchte
Getränkehalter .......................................................... 1-60 Fahrspurwechselsignal ........................................... 1-52
Getriebe Fernlicht und Abblendlicht ...................................... 1-53
Automatik ................................................................. 2-9 Lichthupe ................................................................ 1-54
Prüfung des Automatikgetriebeölstand .................. 6-20 Lichtschalter ........................................................... 1-53
Prüfung des Schaltgetrieölstand ............................ 6-19 Korrosionsschutz
Schaltgetriebe .......................................................... 2-5 Reinigen des Innenraums ........................................ 4-7
Verhindern von korrosion ......................................... 4-3
H Waschen und wachsen ............................................ 4-4
Handbremse .............................................................. 1-67 Kraftstoff
Handschuhfach ......................................................... 1-65 Anzeige .................................................................. 1-46
Heckscheibenheizungsschalter ................................. 1-58 Empfehlungen .......................................................... 1-2
Hupe .......................................................................... 1-72 Füllmenge ................................................................. 9-2
Kupplung
I Pedalspiel ............................................................... 6-28
Instrumentenbeleuchtungsregler ............................... 1-59 Prüfung der Kupplungsflüssigkeit .......................... 6-24
Instrumententafel und Anzeigen ............................... 1-40
L
K Lenkrad
Kartenleseleuchte ...................................................... 1-64 Kipphebel ............................................................... 1-72
Katalysator ................................................................ 7-30 Leuchtweitenreglerschalter ........................................ 1-61
Kilometerzähler ......................................................... 1-48
Kinderrückhaltesystem .............................................. 1-23
Klimaanlage
Pflege ..................................................................... 6-25
Schalter .................................................................. 1-85

gkflger-10.p65 3 7/20/2005, 11:34 AM

10 INDEX
4

M Information ............................................................... 8-3

Motor Schneeketten ........................................................... 8-4
Kühlmittel ............................................................... 6-10 Traktion .................................................................... 8-6
Motorraum ................................................................ 6-2 Reserverad ............................................................... 3-6
Nummer ................................................................... 8-2 Winterreifen .............................................................. 8-4
Öl .............................................................................. 6-8 Rücksitz
Vor dem Anlassen des Motors ................................ 2-3 Einstiegshilfe .......................................................... 1-16
Motorabgase können gefährlich sein .......................... 2-2 Rücksitzpositionen ................................................. 1-16
Motorhaubenentriegelung .......................................... 1-68 Vor dem Umklappen der Rücksitze ....................... 1-17
Umklappen ............................................................. 1-18
N
Nebelscheinwerferschalter ........................................ 1-57 S
Nebelschlussleuchtenschalter ................................... 1-57 Schalthebel ......................................................... 2-5, 6-19
Scheibenwischer und Waschanlage ......................... 1-54
O Scheibenwischerblätter ............................................. 6-16
Öl-und Filterwechsel ................................................... 6-8 Schiebedach .............................................................. 1-62
Ölverbrauch ................................................................. 6-8 Sicherungstafel .......................................................... 6-45
Schlüssel
P Positionen................................................................. 2-4
Pflege der Discs ....................................................... 1-97 Wenn Sie Ihre Schlüssel verlieren ........................ 3-15
Pflege der Kassetten ................................................ 1-98 Schmiertabelle ............................................................. 9-4
Klimaanlagenfilter ...................................................... 1-94 Servolenkflüssigkeitsstand ........................................ 6-34
Sicherheitsqurt mit Gurtstrafter ................................. 1-29
R Sicherheitsgurte
Reifen 3-Punkt-Sicherheitsgurt .......................................... 1-21
Auswechseln der Reifen untereinander ................... 8-5 Gurtstraffer ............................................................. 1-29
Auswechslung eines defekten Reifens .................... 3-7 Lösen des Sicherheitsgurtes ................................. 1-22
Bei einer Reifenpanne ............................................. 3-7 Pflege der Sicherheitsgurtes .................................. 1-20
Druck ........................................................................ 8-3 Sicherung des rücksitzes .......................................... 1-18

gkflger-10.p65 4 7/20/2005, 11:34 AM


Sicherungen .............................................................. 6-30
Sitzheizung ................................................................ 1-15
Sonnenblende ........................................................... 1-71
Spiegel
Abblendbarer Rückspiegel ..................................... 1-66
Außenspiegel ......................................................... 1-65
Innenspiegel mit automatischer
abbelendfunktion ................................................. 1-67
Stereoanlage ............................................................. 1-95
T
Tachometer ............................................................... 1-47
Tageskilometerzähler ................................................ 1-48
Tankklappe
Fernentriegelung .................................................... 1-69
Technische Daten des Fahrzeugs .............................. 9-1
Tägliche Routinekontrollen .......................................... 6-5
Tür
Türfenster ............................................................... 1-11
Ver-und Entriegeln der Vordertüren ......................... 1-6
Zentralverriegelung .................................................. 1-7
V
Vordersitze
Einstellung Kopfstützen ......................................... 1-14
Einstellung Vordersitze .......................................... 1-13
Lendenwirbelstützen ............................................... 1-15
Sitzpolsterhöhenverstellung ................................... 1-15
gkflger-10.p65 5 7/20/2005, 11:34 AM
INDEX
10
5
W
Warnblinkanlage ........................................................ 1-57
Warnleuchten ............................................................ 1-42
Wartungsintervalle
Erläuterung der planmässigen Wartungspunkte ...... 5-7
Wartung bei starker Beanspruchung ....................... 5-6
Wartungsanforderungen ........................................... 5-2
Wartungsplan ........................................................... 5-4
Wattzahl der Glübirnen ............................................. 6-44
Wegfahrsperre ............................................................ 1-4
Z
Zigarettenanzünder ................................................... 1-59
Zusätzliche erhöhte bremsleuchte ............................ 1-68
Zündkerzen ............................................................... 6-13
Zündschalter ............................................................... 2-3
Ü
Überbrückungsstart ..................................................... 3-3
Überhitzung des Motors .............................................. 3-5
Überprüfung des Motoröls .......................................... 6-6