B&L Abogados Asociados www.brunalagos.

cl

PROCEDIMIENTO : VOLUNTARIO
MATERIA : RECTIFICACIÓN DE PARTIDA DE NACIMIENTO
SOLICITANTE : SARAI ABIGAIL RAMOS VELIZ
RUT : 21.912.471-6
DOMICILIO : SALVADOR REYES 850, DPTO. 1203, ANTOFAGASTA
REPRESENTANTE LEGAL : PAMELA ANDREA VELIZ NAVEA
RUT : 16.134.076-6
ABOGADO PATROCINANTE : DIEGO FERNANDO BRUNA GUERRERO
RUT : 16.135.961-0
DOMICILIO : BOLIVAR 760, DPTO. 123, ANTOFAGASTA
_________________________________________________________________________
EN LO PRINCIPAL: SOLICITA AUTORIZACIÓN DE CAMBIO DE NOMBRE; PRIMER OTROSÍ:
ACOMPAÑA DOCUMENTOS; SEGUNDO OTROSÍ: INFORMACIÓN SUMARIA; TERCER
OTROSÍ: SOLICITA EXTRACTO; CUARTO OTROSÍ: SE OFICIE; QUINTO OTROSÍ: PATROCINIO
Y PODER.

S.J.L. EN LO CIVIL DE ANTOFAGASTA

PAMELA ANDRA VÉLIZ NAVEA, chilena, casada, profesora, cédula nacional de

identidad N° 16.134.076-6, domiciliada en calle Salvador Reyes N° 850, departamento
1203, comuna y ciudad de Antofagasta, en representación legal, de mi hija SARAI ABIGAIL
RAMOS VÉLIZ, chilena, menor de edad, estudiante, cédula nacional de identidad N°
21.912.471-6, de mí mismo domicilio, a US., respetuosamente digo:

Que, por este acto vengo en solicitar a US., en virtud de lo establecido en la Ley N°
17.344, que autoriza el cambio de nombres y apellidos, se sirva tener a bien autorizar el
cambio de nombre patronímico o apellido de mi hija, “RAMOS”, por el de “SÁNCHEZ”,
fundado en las consideraciones de hecho y de derecho, que a continuación paso a
exponer:

I. LOS HECHOS:

1. Que, consta del certificado de nacimiento acompañado en un otrosí de esta

presentación, que con fecha 11 de agosto del 2005, nació mi hija de nombre SARAI
ABIGAIL RAMOS VÉLIZ, quién en la actualidad tiene 12 años y 3 meses de edad y
su nacimiento fue inscrito ante el señor Oficial del Registro Civil e Identificación de

Dr. Sótero del Río 508, Of. 705, Santiago Centro

Bolívar 760, Of. 123, Antofagasta - Ibieta 0110, Of. 201, Rancagua
Teléfonos: +56 2 2699 74 79 – 9 45794313 – 9 90752124
Email: contacto@brunalagos.cl
B&L Abogados Asociados www.brunalagos.cl

la circunscripción de Antofagasta bajo el número 1998 del Registro de

Nacimientos del año 2005.
2. Que, los padres de la menor Sarai, son don MAIKCHOL RAMOS ROCHA y doña
PAMELA VÉLIZ NAVEA. Con el padre de Sarai mantuve una relación sentimental
que finalizó el mes de abril del año 2006, época desde la cual Sarai se encuentra
bajo el cuidado personal mío, sin tener relación alguna con su padre biológico
Maikchol Ramos Rocha.
3. Que, así las cosas, inicié desde mediados del año 2006, una relación sentimental
con don NICANOR OLEGARIO SÁNCHEZ TRUJILLO, la cual, a principios del año
2007 formalizamos, siendo desde aquella época desde la cual mi hija Sarai, ya
comenzó a ser llamada como “SARAI SÁNCHEZ VÉLIZ”, toda vez que mi hija
identificaba como figura paterna a don Nicanor Sánchez Trujillo, debido a que era
él, quién le brindaba protección y los cuidados que ha necesitado, junto conmigo,
siendo esta situación de conocimiento público, tanto de amigos,
familiares y compañeros de colegio.
4. Que, mi hija Sarai desde el año 2010, me ha manifestado en reiteradas
oportunidades que desea ser conocida oficialmente, como SARAI SÁNCHEZ,
porque, le resulta extraño tener el apellido “Ramos”, cuando ella siente que su
padre es Nicanor Sánchez Trujillo.
5. Que, mi hija Sarai Ramos se ha identificado siempre con el apellido paterno
“SÁNCHEZ”, ocupando una cuenta de Facebook y de correo Gmail con dicho
apellido, además de pedir personalmente a sus amigos y familiares que la llamen
“SARAI SÁNCHEZ”, situación que no ha podido ser solucionada en el colegio al que
asiste, toda vez, que como su nombre legalmente es Sarai Ramos Véliz, la siguen
llamando con ese nombre en la lista de asistencia, en todas las instancias formales
del colegio y en las actividades extra programáticas como Scout, lo cual le está
causando un grave menoscabo moral, por cuestionamientos de compañeros, que
sólo irá aumentando con el tiempo.
6. Que, con fecha 20 de enero de 2017, nació mi segundo hijo, el menor OLIVER
EMANUEL SÁNCHEZ VÉLIZ, siendo su padre don Nicanor Sánchez Trujillo y, por
tanto, hermano de Sarai, hecho que ha reforzado el deseo de ella, para obtener
legalmente el apellido paterno “Sánchez” en vez de “Ramos” y así compartir el
apellido que tiene su hermano menor.
7. Finalmente, cabe señalar que contraje matrimonio civil con don Nicanor Sánchez
Trujillo, el año 2012, con quien compartimos del hogar común, junto a nuestros
hijos Sarai Ramos Véliz y Oliver Sánchez Véliz.
8. Que, el artículo 1° inciso segundo letra a) de la ley 17.344 señala que cualquier
persona podrá solicitar el cambio de sus apellidos cuando éste sea ridículo, risible

Dr. Sótero del Río 508, Of. 705, Santiago Centro

Bolívar 760, Of. 123, Antofagasta - Ibieta 0110, Of. 201, Rancagua
Teléfonos: +56 2 2699 74 79 – 9 45794313 – 9 90752124
Email: contacto@brunalagos.cl
B&L Abogados Asociados www.brunalagos.cl

o lo menoscaben moral o materialmente, situación que se da en el presente caso,

porque Sarai expresamente ha manifestado que se siente mal que la llamen con el
apellido paterno “Ramos”, ya que, al llamarla con ese apellido, por una parte le
hace recordar a su padre biológico ausente y la hace sentir excluida de la familia
que ha conformado junto a mí, don Nicanor y su hermano pequeño Oliver.
9. Que, asimismo, el artículo 1 inciso segundo letra b) de la ley 17.344 señala que
cualquier persona podrá solicitar el cambio de sus apellidos cuando haya sido
conocido durante más de cinco años, por motivos plausibles, con nombres o
apellidos o ambos, diferentes de los propios, situación que también se da en el
presente caso, porque, desde mediados del año 2007, mi hija Sarai Ramos Veliz, ha
sido conocida con el apellido paterno “Sánchez”, ya que, don Nicanor Sánchez
asumió el rol de figura paterna de mi hija mayor, atendido el escaso interés del
padre biológico de Sarai, de saber sobre ella, mantener un vínculo y la
despreocupación, por más de 10 años.

II. EL DERECHO:

Es la Ley N° 17.344, la que regula esta materia. En efecto, en su artículo 1 inciso

segundo señala:

“(…) cualquiera persona podrá solicitar, por una sola vez, que se la autorice para
cambiar sus nombres o apellidos, o ambos a la vez, en los casos siguientes: (…)

b) Cuando el solicitante haya sido conocido durante más de cinco años, por motivos
plausibles, con nombres o apellidos, o ambos, diferentes de los propios, (…)”

Según lo narrado en lo principal de esta presentación, mi hija, durante sus 12 años

de vida, ha identificado como padre a don NICANOR OLEGARIO SÁNCHEZ TRUJILLO y en
base a esa identificación es que se ha presentado desde su más tierna infancia como
SARAI ABIGAIL SÁNCHEZ VÉLIZ, superando con creces el plazo de 5 años exigido por esta
norma.

POR TANTO; Y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 1 y siguientes de la Ley

N° 17.344 que autoriza el cambio de nombres y apellidos en los casos que indica, normas
aplicables de la Convención de los Derechos del Niño, artículos 225 y 245 del Código Civil,
artículos 817 y siguientes del Código de Procedimiento Civil, y demás normas aplicables
pertinentes,

Dr. Sótero del Río 508, Of. 705, Santiago Centro

Bolívar 760, Of. 123, Antofagasta - Ibieta 0110, Of. 201, Rancagua
Teléfonos: +56 2 2699 74 79 – 9 45794313 – 9 90752124
Email: contacto@brunalagos.cl
B&L Abogados Asociados www.brunalagos.cl

RUEGO A US.; Se sirva tener, por interpuesta solicitud de autorización de cambio

de nombre de mi hija SARAI ABIGAIL RAMOS VÉLIZ, acogerla a tramitación y en definitiva
dar lugar a ella, ordenando modificar el apellido RAMOS, por el apellido SÁNCHEZ,
quedando en definitiva su nombre como “SARAI ABIGAIL SÁNCHEZ VÉLIZ”, ordenando las
anotaciones, inscripciones, subinscripciones o rectificaciones en la correspondiente
partida de nacimiento y demás registros pertinentes.

PRIMER OTROSÍ: Solicito a US., se sirva tener, por acompañados los siguientes
documentos, como medios probatorios:

1.- Certificado de Nacimiento de la solicitante de autos, emitido por el Servicio de Registro

Civil e Identificación, en el cual figura con el nombre de SARAI ABIGAIL RAMOS VÉLIZ.
2.- Certificado de Nacimiento de OLIVER EMANUEL SÁNCHEZ VÉLIZ, emitido por el
Servicio de Registro Civil e Identificación.
3.- Certificado de matrimonio de los contrayentes NICANOR OLEGARIO SÁNCHEZ
TRUJILLO y PAMELA ANDREA VÉLIZ NAVEA.
4.- Sentencia causa RIT V-828-2016 del Tribunal de Familia de Antofagasta, de fecha 30 de
junio del año 2016.
5.- Sentencia causa RIT V-719-2015 del Tribunal de Familia de Antofagasta, de fecha 30 de
junio del año 2016.
6.- Sentencia causa RIT C-1237-2010 del Tribunal de Familia de Antofagasta, de fecha 30
de junio del año 2016.
7.- Sentencia causa RIT C-252-2009 del Tribunal de Familia de Antofagasta, de fecha 30 de
junio del año 2016.
8.- Set de 08 Print Paint (Pantallazos) de la red social Facebook, registrada a nombre de la
menor Sarita Sánchez Véliz.
9.- Set de 11 fotografías, que muestran distintas etapas de la vida de la menor Sarai
Ramos Veliz, en compañía de don Nicanor Sánchez Trujillo.

SEGUNDO OTROSÍ: Solicito a US., en virtud de lo dispuesto en el artículo 2° de la Ley N°

17.344, ofrezco información sumaria de testigos.

TERCER OTROSÍ: Solicito a US., se sirva ordenar la redacción del extracto respectivo, por
parte del señor Secretario de vuestro Tribunal, según así lo dispone el artículo 2° de la Ley
N° 17.344, para efectuar la publicación correspondiente en el Diario Oficial.

Dr. Sótero del Río 508, Of. 705, Santiago Centro

Bolívar 760, Of. 123, Antofagasta - Ibieta 0110, Of. 201, Rancagua
Teléfonos: +56 2 2699 74 79 – 9 45794313 – 9 90752124
Email: contacto@brunalagos.cl
B&L Abogados Asociados www.brunalagos.cl

CUARTO OTROSÍ: Solicito a US., atendido a lo dispuesto en el artículo 2 inciso 6 y 7, de la

Ley N° 17.334, pido a S.S. oficiar al Servicio de Registro Civil e Identificación, a fin de que
evacue el informe de rigor.

QUINTO OTROSÍ: Solicito a US., se sirva tener presente que, por este acto vengo en
conferir patrocinio y poder al abogado habilitado, para el ejercicio de la profesión, don
DIEGO FERNANDO BRUNA GUERRERO, cédula nacional de identidad N° 16.135.961-0,
domiciliado en calle Bolívar N° 760, departamento 123, comuna y ciudad de Antofagasta,
con todas las facultades de ambos incisos del artículo 7° del Código de Procedimiento
Civil, las cuales se dan, por expresamente reproducidas y sabidas una a una, firmando en
señal de aceptación, al final de esta presentación.

Dr. Sótero del Río 508, Of. 705, Santiago Centro

Bolívar 760, Of. 123, Antofagasta - Ibieta 0110, Of. 201, Rancagua
Teléfonos: +56 2 2699 74 79 – 9 45794313 – 9 90752124
Email: contacto@brunalagos.cl