Você está na página 1de 14

Etnográfica

ISSN: 0873-6561
etnografica@cria.org.pt
Centro em Rede de Investigação em
Antropologia
Portugal

Goldman, Marcio
Alteridade e experiência: Antropologia e teoria etnográfica
Etnográfica, vol. 10, núm. 1, mayo, 2006, pp. 161-173
Centro em Rede de Investigação em Antropologia
Lisboa, Portugal

Disponível em: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=372339147008

Como citar este artigo


Número completo
Sistema de Informação Científica
Mais artigos Rede de Revistas Científicas da América Latina, Caribe , Espanha e Portugal
Home da revista no Redalyc Projeto acadêmico sem fins lucrativos desenvolvido no âmbito da iniciativa Acesso Aberto
 
  
   

ALTERIDADE
  
     

        

E EXPERIÊNCIA:    €       

ANTROPOLOGIA E TEORIA
   ‚ ƒ€     


  „     ƒ€ … …

ETNOGRÁFICA       …   „…†

‡ˆ  … …     …  

    … …  ƒ€ ‰

 
    €Š


‹       …  … … 

  ‚  … … ‚   

 †

 ALAVRASˆŒ HAVE   
   ƒ 

€  €    ƒ€  

Marcio Goldman €Š †

E 
    
  


             
       €  
‚

 €  ƒ    „   …  


 † ‡ 
 ˆ‰Š 
  

„…†ˆ 
‚‰  „  
† ‡ …  „†…‚


‹  


 ƒ ‰‚     ‰  
  Š 
  ƒ ‰  

 Œ
ƒ  Ž
1

 ‚‰‚

     ‚ ‚ 

 
 Š Ž  ‰  
   

    ‘Œ‚

  ‚
 
  ‚ 
  ‚  ‚

  


 
     
  

 ‡  ‰

      ’

“
‚ Œ‚  
 €


    ‘” 


  •
    ‚    ‚

 ‰– 

 ”   ‰Š 
 
— ‚

  ‘   


€  ‚  ‚  

 
  ‚     ‚ 
 
Ž

 ˜‚
   ‚ 
  ‚    Ž‚ 

  ‚   ‚   € ‡ 



 ƒ  Š‚ ™   ‚ 

 
 ‚   

 ‰ š›œ žŸ ¡žŸ¢£•žŽ

ˆ ‚ ‚


€ 
 ‘Œ
   Ž† ‚

   


¤  ‚ 
  ”    ‰‘

  ‚

Ž  ‰     €…  ƒˆ


 … € ‘ ’  “
1

”‚  •    –  — ˜    Œ“  “™   €  

š“  ›˜ „  •œ–—˜     


   
           

      šžžŸ› €   €  šžžž› ‚ ƒ        „ … 

† € ‡
ˆ  š  › ‰…  € … „
 … ’ …     

€ ‰   ˆ  šžž›†

Etnográfica, Vol. X (1), 2006, pp. 161-173 161


Marcio Goldman


 ‚    ‚  –
   Œ‚ ‰   
  ‚  

 ‚ Œ         


 
 Ž ¥  
‚ 

 ‰Š  
 ‡¥ ¦ žŸ •Ÿ‚™ ¤  ‡  


  ‘ 
 Œ
 ‚     ‚  Š


 Œ

 ‰ €   ›‚ Š‚     

 €   ‘” Ž  ‚   


 
 ‘Œ
 ƒ …

žŸ¢•¢§‚
 
  Š–  
 
 
 ‘Œ

   •  ™  Œ›   ™ ¤ Œ›Ž ¨ 


 ‚  ˜  



 ‘Œ   ‚ ˜

      

 ‚ ‚‰  
  Ž“ 
         

  ¤   
©
‰  ‰ 


    ‘Œ

  
    ˜ 
       ‰    ‚ ‚ 


  
  
 Ž¥
‚  

Š    
 ‘”   ¤ Œ ‰ ‡   ‰ Ž ¥  ‚

  

    Š 
 Œ
    

 ‰‰ 
™  › 
   Ž… 


‚ 
 ‘Œ ¤ Œ      
   


Š
  ‰ 
        
   Œ
  ‚

‰ 
‚  
  Š  
   
Š €

   €        



  

ª–  Œ



 ‘Œ
      

   ‰ ‚     Š   





   Ž    ˜–  ‰  — 




 ‚   ‚ 

  
 
  
  € ‡

«
 ¦ƒ Š
‚ Š

  ‚‰ 


 ž¬Ž†Š     ‰ –™ 

 ¤  ‡ •

 ­   Œ
  €›‚      ‰—     

 
•™   ˆ   – ›Ž‹
 ‘Œ

  

‚     ƒ Š


  — 
   ¬‚  

   

 
    €  
 ‘Œ  ‰  

 €        


   ‰

ŠŽ

ƒ    


ƒ Š
‚‰‰ Š

 ‰ 
 
 
  ¤Œ  
© –


  
  ‚    ‚ ‰ 
        

  

ƒ Š
‚
®
 ¥  Š
‚ Š  


  ¯ 
 …
Π 
 Ž ¯  
         ‰  



 € ‚  €    
      —   
  

¯  Œ‚   ‚  ™   ‘Œ


– 
  ¤  ‡    

›‚ ¥  Š


      Œ‚  ‚



 •

162
 


 


   €
‚

   


  
    
  

    ‚ ƒ    „…  €


      †   ‡ƒ      
   

ˆ   
‰
      
€       
  „  

     „     




 
 

   

   ‡  Š        ‹ 
   



 „   
Œ „
€ 
    


Ž„
‚ ‹‘’“”•–——˜€

   
 ‰      
‚

ž¢Ÿ   ‚  ¥  Š


Š      

 ‰ 
 Š‰  Œ†   •

Š  ‡ƒ ™


   ‚ 
„ …„
 


     „€
‡ 


 †   
 
    


 
 
      
‡  „         

     


‡    †  €š  


 
 
  € 
 
 


   
     ‡ƒ


 ‹ 
 
 ˆ
   
    

    
 ˆ
 €   
‡        
       

„ 
 ‹ 
Ž„
‚ ‹‘’–›•–——˜€

˜ ‘Œ
       
¤  

  Š ‘Œ‚  ˜   Š  ‚  



‚

©      Š    ‘‰ 


  ‚ –‚     


  


 ‡   ‚
  Š €  

  Ž ¥ ‚    


‚      
¤
 
 € 

   ‘Œ
   Ž “  ‚  ‰    €  ‡

¥  † žŸž¡ž¬ £•¢¬¢ ‚   


    

‡ °   ‚ 



   ‰˜    ™ 

   Š›
—
‚
   ‚
 – ‚
  ‚

  ˜    Ž  ‰  — ‰ 


– ‰  
  ‚     — 

    ‘”       ‚   ‘  


   Š € 


  Ž

     
  
 
   Œ 
 

  
  ‘   ¤        Œ  
Œ


Ž “    
  ‚  ‚  
©
‚  
 ‰Š   


Œ
    ¤  
  ‘Ž¥
‚    ‚

€ 


 
  ‘  


   ±‡  ‚

163
Marcio Goldman


    
  ‚      
 

 
  ‘‚    
  
‡  

 ‚  –     ‚   


         

 ‚ Œ  ‰˜          ¤ 


  ¤ ‘Œ  ‚

 –‚ ‰
 €  Š
  Ž

¥       Š €    ‚        

–  
    ‰‘”     
 Š
  

 ‚   €‚     Ž “  ‚   ‰    ‚   

  

  
‰‚ 
 Š
    ”  ‰  ‚ 

 ˜–    Ž “  


‚

    Š € 
     

€ ‚ 
  ‚   ‚‰

 ™  ›


Š € 
  ‚ƒ ƒ¦ŠŽ 
‚

   

   
 — ‚  
‚  
      Œ‚ ‰ 

   € 
 Š

  
Ž²   ‚ 

  
 
‰  
‰Ž

‚ 
‰‚  
 ‚
 Š
   ” 

‰  Ž‚  ‚Œ   


  ¤  

    ‚  
 
‰ 
   ‘Œ
 Š” 

  


 ³  ¤‘Œ
 

Ž²    ¤  ‡ ‚      

‰ ‚   


‚
 ” 

     
   

    
  –       Œ   —
‚ ‚  ‚


  ‘Œ    
  –      ‘Œ  


    
     
‚

         ‚

   ‚       Žˆ ‚ ‚


  ‘Œ‚

  ‰ ‚


   €  ¤          

‚

 

  
 ‰˜  

  
     ‡   ‘
   

   
¤
      ‘Œ ´  
   

¤  ‡ Š € Ž

¥   ‚   


 
‰ žŸ ‚   

     
 «
 ­ 
 ª Ž ¯  ‚   
    

 
 —  


 „Š‚  
 Š ‚  
  ‰  ‚

žž ‚  


    
 ‰    Ž
2

   
–‰

‰
žž ‚ „Š


   Š   


 ‰   
    Š   

‰  ‘”        


—  

‚

Π
 
  
 
‰ 
 ‚ 
  


       
‰ ‚ 
    

‰˜   


 Š
       Ž¥ 


  
  
‰  ‚  ‰˜         

œ ƒ ‰       … … š ¡›†


2

164
 


 

 ‚   ‚  


    


 – 

  ™
 Š
›‚ 
 ‚   


 
   ‚ ‚      

Ž ­ 
      
  ˜
 ‚     
‚  


  Š    


  
Œ
  Ž  ‚‚

  Š 
    ¤   
   
  ¤  
 

 
 Ž“  
‚  ‚  
 Š
 

Œ   Š       Ž  Š    




‚
 ‚‰ ‚ 
 Š    ¤

 
  ‚  Š
 ‚  ‰  Ž²   


  ‚  
  Š

    Ž …‰     ‚ ˜ 

 ¤  °


 ‰  –‚  ‰Š‚
 Š


   ‘   


 


         

 
   —

 Ž‹
Š  

 ‚ 
     Š   
 ‚   
‚ ‰  



  Š
 ‚   — 
  
   Ž ¯   

 ‚     


  
  Œ°  ‚  

‚  ‰ ‚


   
‰    

Ž       ‚ 


     ‚ 
  

 –
 
  ‘ŒŽ

       


‚      
 ‰     

 – 
 
‰ 
 Š
Π
 ‚  Š 

    
    Š     „ŠŽ         

žž§‚  Œ
    
 
€  

  Π
 
       ‚     
 Š

¤    



  ‰
Ž“    ‚  


 ‚  ‘™ ‰   ›‚  


 Œ
 

Š   


 
‰–‚ 
 
  ŒŽ

“   ‚  


Œ     Š‚

          ˜–    


 ‰       ‰

 ‚      Œ 


 ‰   — 

 
 ˜Ž…       
     ‰

 ‰   °   Œ  Š  –  



 Ž

¥  ‰ ‚ Œ‚ ‰     Œ 


 

“           


        Š € ‚

     





  
  

 ¤  ‡ —  
 €  Ž  ¤  ‚  ‚

     
 ¤ ‘”    – •  ¤ ‘Œ ™— ›‚ 

   ‰    


 ° ™   

›‚ 
     ‰ 
 Ž

¯ µ„µ‚µ„„„‚        Š €   ‚

   ‚ —  ™  ›  °


 
 

165
Marcio Goldman

 
   € ‚   €‰ ‚   Š˜

  ˜•™  ‡‚ 


 ‚ €‚ 
 š›Ž   
3

 ‚     ‚   ‚  ƒ ‰‚   

 ‚€    


‚     ‚  
  

 ‚     Œ‰  


 Ž

„ Œ  ‚


  ˜  — ‚     

  Œ        € ‡ « ¦    žŸ• ¬Ÿ

 ‚
— ‚   

Š  

 Š

 
   ˜ ‘”        Œ 

¤ 
 ‰ ™ Œ   ‘‚ Œ 
 

›Ž

 ‚  
   Π
 
 ‚ ‡ Œ

  ±    °‚‡‚       





  Š   
„Š‚  ‰     — 

 ¤€ ‚  ‡ 


Π   
  


  Ž¥
‚  
   
 ‰  

  
   ‚   
       ‚   

   
  Œ€    ‘
 ‡‚  

  

 
    Œ ˜     ‘Œ
 
   

  ŒŒ €Ž

    ‘Œ ‰˜   


   

 ©       €  

  ‰    ‘Œ‡   ‘™‰¤‚


  ‰ ‚ Œ
 ¤  ¶›‚ Š €  
 

       
 Π
  ‘ ™    ‚   €


 €¶›  ˜  Ž

« ¦  ‰   © 


  

       €              

 
‚   ˜‚     
   ˜‚ ‰ —  Ž 

 ‚ ŒŒ
—   ‰   ‰   ‰™ 
›‚

  ˜‚  ‘Œ


  ‘Ž ‚   ˜     –‚  
 

  


˜‚ «
 ¦ƒ Š
 ¤‚   ‰ 

   Œ
“ ·‚
 

  Ž
·‚
  ‚ Œ ¤ 

 
               ” ™ ¤

 ‘Œ  € ›° Œ ¤  


      

    

  ¤ ‘”  € ‚ ˜         °

  Œ        ™ 



›   ™

›‚ 

    ¤ ‘Œ™ € ›   Š‰ 


Ž¥  

 

‚
 ƒ Š
‚  
·‚      Œ
·   

        Œ ™  Š ¡£  ¤  ‡   


› ƒ Š


žŸ ¡ž¬£• Ž¤  ‡  


 


‚
‚

¢ ‚  …
  ’ £„ š ¡ ¡žˆŸ›†
3

166
 





° ¤  ‡  

    ‘”   

‚   ‚    ‚ Ž Œ


  



 
“ 


 ¤  ‡ Ž
4

 ‚ Œ‚ Œ™    š›Ž €

     ‚† 


« ‚‰ ˜   •

œ  „


    

‚

 
         
˜€ž ‚

‚ 
 
  
       

 „   ‹   


‚

 †   


  

‹   
    ˆ„

‹…   
‡ ˜€           
     

 
 
  
         
   „ ˜ 
„    

‹   ‹        



„
‚


 
   „  „   Ž  †


„
…
 †       „
   

        €  …        


  

 ‹  ‹ 


      „  
  


    


 €ŽŸ —  ‘¡—   ¢•£”‚’ ˜

      


        Š — 

  
 Š
        ‚    

Π
 
        Ž …‰ Š       ‘Œ

«      €Œ 


    

 

 Œ ‰˜ ‰˜  
   ‘Œ‚ ‚

  Œ© ‚ 
  Ž  
 Œ
 ‘Œ  

 ¤  ‡  ˜ Š   


 

 ¤  ‡    


    
 ¤

 – Ž¯   
‚   — 
 
    



 ¤  ‡ Š  
 ¤  ‡  Ž 
5

‚ ‚   ˜ ‘Œ Œ 



  ‚ 

—         ‚  ‰   ‚   – Ž ¥ 


 

      
 ‰              
 

  
  Š ‚  Œ
  
 ‚    ‚    ‚

– Ž                  


 ‰  


  
    
   ‚
 

 
     ‚  –    ‰  
     

 Š        Ž ‚   


   ±‡ ‚  
 

 
  €  ‘Œ 
 ¤  ‡ Ž

 ‚  ‘Œ


 ¤  ‡ 
 
  ‘‚  ‘Œ

œ    … … žžž†


4

¢ ‚  …
  ‡¤ ‘ …   … €

5

167
Marcio Goldman

 

 

  ‘Œ‚  ŠŒ‚   ˜ ‚

 

‚ Œ    ˜ ‘  €      Ž

  
     Œ
  
    

¤ 
‚ Š–    ‚    € ‡ 
 «  žž • žŽ

 
  ˜     ™   –       €    

Š‚  
©
  — 

  ‚   ‚


    ›Ž    ‚
‚ ™ 

   
  ‚
 
 
‚¸   

  ¹‚       


›Ž‰ 

‚ ‚      


  
   ™        ›Ž « 

      ‘Œ               Š 

        


º 
  ‘Œ  ‚ 
  

       



‰   Ž      ‚ Œ‚   ™ ‰

    ˜ Š



  ‚  



               ‚   ˜‚ 


        
              

  
 
    ‚   Š € 

   ‚ 
 ‚‰ – ‚       

Œ ‰ – Ž  ‚ ‚


  ¸¹   

 ¤
 ¸
 ¹
   Ž    


 
 
     


 
Ž        


  ‰ – 
  

  Œ €¤   Œ


  
 ‰˜    € –›Ž    ‚

 ‚ 

   — ‰– 
 Š
 

  ‰ º Ž

   ‚  ‚–


   
 


‡   Ž¯  ‚  ‚   ‚‰  ‚˜–

  ‰  ‚

 — ‚  ‘  ™    Š›‚


 ¥  † ‚  
—
‚‰
 

  
 – ‚
  ‚  Ž»     ‘
 

    ‘
   ­¦ ¼  ž  ¡žŸ£• Ÿž Š ™  

 
 ›‚   
    ¤ ‚    

‚    
º ‚ ¤  ‡           Œ    

 
 
  ‘Œ
  
   
   

 

 ‡ Ž

½–  ‰  Š €   


       ‡  Š  ˆ  

  € Ž¯ ‚˜ „


 ‚
 



  ‚



     ‰
   …      ² ‘ 

‰ 
   
‚     ˜   –Ž¯  

‚ 

  ‚   
      ‘Œ




  Œ
¤–
        Žƒ   

 

 ‚„
   
 
    ‚
  ‚ 

¾     


‚    —    
   ‚     

168
 


    ¤ 

 ‚  ‚‰˜ ‚    ‚

 ‚   
   ‚    
   €  
Ž  Š € 

       ‰ ‚     

 •         ‘Œ    



   ‚  

 ‚  
    

 Œ
‚ 
 


  

  

‚  ™… Š
›‚ ¤

 Œ
ˆ š

¥
‚  ¤  ‡     ‘    

Š
   ‘
 
   ‚‰ ‚
   ‘Œ

       


   
‰ 
 ‚  ‚

       ‰  ªŒ« Œ ­ Š

™ 
   ‘Œ
 
– 
    ›Ž¯   


‚‰Š
 €
   ‰ ¤
 


 ¤  ‡  
‚   ‚ 
™  

   ‘Œ› ¤
     €  ‚



      ‰


€  ‘ŒŽ
6

‹
          
   

 
© ‡
 
   

 ‘Œ  


 Œ
  ‰   ‘Œ   
   

  €
   Ž¯ Š
 ‚ 
 ‚  

          ‚   Œ    


 
  

   Š   € ‚‰  — • 





 Π
 ‚  

‘Œ
  Š   € ‚

 ‘” 

 ‘Œ     
  Š‰

 
š¯   
‚   € 
   
 

 
 Š 

 
  
   


  
   ‘Œ  –    ‰ — 



  – 
 

Ž

¥ ‚ € Œ    ˜   




 ¤  ‡    

 Š‚    
  

  



 Žˆ
 ‚  

‚  

Š €   
   ®· Ž  ˆ‰ 
‚
    € – 

   ‰ 
Œ



 — ‚  


  ©   

€Ž    ‚
 
— ‚

 €
     © — 
‚ ‚   ‚ 

 ®·   – 




€– 
 ŠŽ

„ Œ     


  ‚ ‚             

€  Œ Š‚ ‚ 


   ‚ Œ
    

 €Ž“ 


‚       
Œ  •

‰ 
   
  
  ‚ Œ  ‰˜  ‚  

¥  … žžž„†
6

169
Marcio Goldman

 

‚     

      


Š €     Ž

‰ ‘Œ   ‚  €   


 ¤ ‡ ‚ Œ      ‚
  
‚
¤



– – ‚–   


  
  –   

‚™  ˜
  ›
 ‘   ‚ 
 ‚  

      ‚ ®· žŸ ¡ž£•¢‚  



Ž¯

 

‚                   
   

Š  
² 
    • 
  Š    ‚

¤– 
Ž‰ ‘Œ      ‚ ‚  

 ‰ 


 ‘”  
  
  – 

     Ž    ‚‰‚      


 ‰

‘Œ
    – ‚ ¤ Œ‚ –‚   ‚  

Š‚     


 
 €‚    ‡ 

   ‚


 ‰  
–   Ž

‹    –  Œ   


       

  Š 

‚
    
 
 ‚ 



˜      
    ‚  
— 

     ¤‚     —  ˜  ‡ 

  ‚    ‚€      –  ‡

  ‚  ‚   Ž  


  
‰˜    

7

 

‚
‚
‰˜    
º ‚‚ 

    œ
žž•Ÿ  Š
™‰ ‰ 
 ‚

 Ž¯Œ ‚  º   


  ¤ ‚ 

€
  
  ¤   –   —‰ ›Ž

     Œ     Ž


  ‘    

 ‚  –   —  Œ   ‰     ‘Œ
 

 

‚  ‰      ‰ ‡ 
 © ‚  ‰

  ‘
     ‚

 

‚ 
Š  

 ‡¥ ¦ Ž¨ ‚ –‚‰     ŒŠ˜ 

˜      Š   


  
    ‰  

   ‡     


  
   Œ   ‰ 
  

   ‚ 


  ‚ € Ž ˜‚  Š 

™ ¤  ‚‚ ¤    ‚ ‰ › ¦

žŸ • ‚   ¤ ‘ŒŠ € Š ™‰ ›‚ 


 ¦ ‚   




‚  — ¤ € Ž–

¤      – 


   ¤   

  

 ¤  ©     

  Ž

 ‚   ‰˜      ‰‘Œ


 

  Œ
 

      €Š     …  ‚    … ’¦§ šž¡¨›  … 
7

…   €Š  €€ … š‚†  ¡©ˆ¡Ÿ›  …   €Š  ‚ …Š€

š‚†  Ÿ¨ ˆŸª ›†

170
 


‰˜       ‚   



       ¤  ‚

    


    ‰ 

     ¤Ž

 ‚ ‰‘    – ‚ Œ      

  ¤  ‚


¤

 
 —         Ž ‹

    – 
 

    •  

           


  ‰Š
     

      
  –   ‘”       ‰‚

 
        ‰ 

     
Ž¥ ‚ 

   ƒ …ž •¢ž ¢žž‚      


 

 ™ —    ¾        ‘ŒŠ   

 ‘  —            

‡ 

   Œ   ˜    ¤ ‡  Š €  ‰˜ 

‚ ‰ 

‚
 

 ‘Œ–¤ 

›Ž

¯ ‰˜  ‚ Œ‚   Œ


   Π
  


—
 ˜•

 ‘”       ‚ 

  ‚        Š       ¤ ‘Œ
 
  

  Ž¯   ˜ 


• ‰    – 

 

         
   


‚ ™ 

 
 
    ¤     
 ›‚  ‰    

 ¦ žž¬•§ °       


 
     


    ‰   ‘”      ‘”   ‚  ©  º ‚

Œ

    —
°   ‚   ‰

  ‚ 


‚  

  ‚      




Ž

 ‚ Œ‚ ‰       Š Š €    ‰ Ž †


 ‚
        
    Š € ‚

      


  ‚
 

 €   ‰ 


  
‰Š
 Ž¥ 

‰ ‚   
  ‚    ‰  Œ         

¤ ‘” —     ‚‚ 


  ‚  
  Š 

 ‚ ©  º ‚


‰      Œ


‚     


  
  Œ    ‚ Œ  Š   

º Ž   ‚ 


 Œ‚  Š €  ‚

  
‚  
  € ª  ² …
žž•

Ÿ 
 Ž  
           Š 

   
  
 
           

„Š‚ ‚ Œ ‰  ‚


  
        ‰   ‚ 

€‚
    ² …

    
  ‘Œ

 – •žŽ


‚    


Š € 
‰ 
  

  ‰   


  –
        

171
Marcio Goldman


 „Š‚ ˜‚  ‰ —  
   

  Œ   


  Ž  ‰  Œ  Š 
   

  ‚ ‘   


 

  ‰     ‡

Ž“   


  
‰  Œ   


  Š ‘”     Œ  ‚  Œ


 



    — Ž¥    


Š      Š ‡

    ‚    


 
 „Š  —        

  Ž

¥   ‚  ‚ Œ‚




  

 — Ž ‚‰ 


‚
   Š 

        
–    Ž   €‚    ‚ ‡  

Š–‰ 
  
    
    ™ 

 ›

  Ž    Œ‚
‚  ™ 

 ›‚ Œ  ˜   


 ‚
   
 ‚   

 ‚  — ‚      



        

 
  
      Š         
 – Ž …   

Œ    



   
 ŠŒ    

– ‚ 
   ΠΠ 
™ ‡ ›  – –‚

Œ  ‚    ‚      Š     – Ž‰ 



BIBLIOGRAFIA

«‡œ‘Ž“  € ž©  Š †€


‹ Œ‚†   €  †  

  † €† “‚ ¬  « «§†

Œ‘‡–œ‘    ž©ž ­žª® œ ‘   ¢€  … «œŽ”– –… Œ‰ Œ‰… 

š€†› ‚ Š †  … ¡¡ˆ¡ª†

œ¥“‘ˆ–¬‡Œ£–¢ œ¦ œ† ž¡©   


 Ž    ‹€   €   † Ž Ž

”‚   †

¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ž¨    €  † Ž Ž ”‚   †

•¥–œ‡ˆ‘¢ —   žž °  ‰     ‘’    ‘    ‘  €  ª

¡ˆž†

œœ–‡± Œ   ­ ® “   € † –  —  —€ ±†

œ   žžª   €    € … † Ž Œ   †

Ž¢’“ ’  ¡ Ž ‡…„   ’  ‡…„   ¥‚† œ€ €

 … ¬‰ «      €  Ÿ š › ŸŸ¨ˆŸ©†

¯¯¯¯¯¯¯¯¯ žžž  œ     ”… ‡  œ€Š  – €   € Š  ž

š › žˆ¡†

¯¯¯¯¯¯¯¯¯ žžž„ Ž ² •  … ‘ ‚€  «Š„ Œ‚³ … €   € † – 

—  – … ˆ¢…Š ©©ˆª †

£Ž«–¢ ’  ¡ œ…  “     ŽŠ  ¬Š  ¥  … £‚ ‹ 

†  € Š  ž š › ¡žˆ©©†

´”“¢œ– ’ žž ”  † –  —  “‚ • †

´”œ– … ž©ª ­ž©¡®   •€  €  –  —  • ‚ †

µ¥¬ˆ‘‡–”‘‘ Œ  ž©¡   € Š  ””†  †

¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ž¨ª   €  Š  †  †

¬œ“£–¢‡   ž©ª ­ž®      †–   …  €   


   —† Ž Œ   †

172
 


’¬“Ž¸‘´¬ «¦ ž©ª ­ž  ®  €   ˆ


 Ž  † ‘   „†

¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ž¡¨ ‚     ‹€ †    €   ¹ ”¦†

¥œ¶“œ  ž©ª ‚  › ‘’  †  ‘ †

¯¯¯¯¯¯¯¯¯ žž º¬ ‰  º¬ » † ¼    Œ    – € † œ ¡  Ÿˆ © †

¸“œ– – žª ­ž©¨® …”    


‚ † Œ€ ‡ ”‚   Œ€  †

Marcio Goldman
‡œ–¬‡¶ “¢ œ·œ–¬œ“Œœ

“‡£–ŽŽŽ¶ “¢ œ‡£“Ž–£¬Œ

‡£œŽ–¶

Š  €
    
 ˜–  ™   

“
    “€ €
 – 

      € 




  €     …     “


  €  
— š€

  €    š    “  

 š —š …     

   €  


    €  š —   

      
 ˜ €    ™   

“       “

˜  
  ™
 
 

       ´EYWORDS  „        

€  €  € €  

‚ ƒ €  †

173