Rep,mm$ffi,m y ffirffi mmffimmm róm

@
,ffim,

E¡pecialista Tésnico
Carlos §alazar Madariaga

Lugar dp Edición
INACA-P Capg.citación

Revisión NoO

Fecha de Revisión
Diciembre ZO0t :

Nlimero.do Serie.
traaf-tooo-¡ l-010,
 ü'ül Ht§ \ll]§ lffiyh\\trt*$p¿ufi'i¡fi§,§iit'ii 6) 'Y

I CAPÍTULO I ]§OT'TMATIVAS Y REGLAMENT'ACXÓN

VIGENT'E ] 3
I

J
o DECRÉTO SUPREMO NO 222 DE 1996
a PROCESO DE COMBUSTIÓN * REACIONES QUíMICAS B

o RplrcnctóN PRACTIcA DE NoRMAS lso rru urntctÓt'l 10

Hü CAPÍTULO II IIIGIENE Y SEGURIDAD EN

EL TRABAJO 13
o IMPLEMENTO§ pE §EGURIDAD Y SU U§O CORRECTO IJ

[ECi CAPÍTUI'O III, LOS GASES DOMIT{LIARIOS 20

)a
' COMBUSTIBLES
l..i
.I^:: ,

§{ CAPÍTULO IV TIPOS DE ARTEFACTOS A GAS 25

6 LA COCINA ¿x
o EL CALEFÓN INSTANTÁNTO A GAS Jb
o IA ESTLJFA 0
RADIADOR A GAS ,'' 47
qq
(! CI-ASiFiCACION DE LOS ARTEFACTOS
I 1'

I de 1ol
ffiPi'loino
 CAPÍTULO V F'ALLAS Y A\rERÍAS MÁS
''il Y COMLI¡{ES
SOLUCTÓX 60
LA COCINA A GAS
MANTENCION DE ESTUFAS 60
MANTENCIÓN Y REPARACIÓN DE 6B
CALEFONTS
70
CAPÍTULO \rI CONEXIÓN A LA RED
DE
ARTET'ACTOS A GAS
I01
. PRUEBA§ DE HERMETICIDAD
Y DE FUNCIONAMIENTO DE LO§
ARTEFACTbS 101
BIBLIOGRATÍA
103
SITIOS WEB ASOCIADOS
104
TARAAS
105

pno"ir, 2 rle 1ñ1

 "
ffi§ H{$ WU§ Strrffil{th\§ftffiW&[w,srtü[,$ (,

ffi[:
ffinnirulo r / INCRMATTvAS y REGLAMENTos vIGENTES

li r:,¡ jt .iti;¿;i i

r"*ti;l DfCnmO SUPREMO F.lo 222 DEI 996

I
i

GtrNtrR.AI-IDADE§
rou{¿luY
Esle Decreto DS. 222196 corresponde al Reglamento de lnstalaciones lnteriores de gas, que establece
terminologia, normas sobre proyectos de instalaciones de gas, las normas para la instalación, del
suministro de gas y puesta en servicio,

Además, establece norma§ sobre inspecciones y recepciones de instalaciones de gas y su rnantenimiento

y otros aspectos importantgs,

Aqul, extractaren"ros algunós aqpectos quetienen relación con la mantención de artefactos a Gas.

T'ERMINOLCIGÍA (ARTÍCULOS I Y 9)
B 35.- Gas de ciudad: Es cualQuier gas o mezcla de gases adecuados para ser utilizados co"no
combustible de uso residencial, comercial o industrial, con densidad relativa al aire menor o igLral a 0, B
con un poder calorífico superior (P C. S ) igual o menor que 30 M /m3 norm al (7,2 Mcal / m3 normal), que
se conduce y
distr"ibuye por tuberias a tos usuarios desde el [igar o lugares de pr,oducción y/o
armacenamiento. En adelante el gas de ciudad se indicara porel símbolo G. C.

d,i6.- Gas de Red: Todo fluido gaseoso combustible que se transpoñe o distribuya a través de redes
de tubería, ya sea gas natqral, gas obtenido del carbón, nafta 0 coque, propano y butano en fase gaseosa
y cualquier otro tipo o mezcla de los anteriores .

8.37 -
Gas licuado de petróleo (G L): Es una mezcla de gases clel petr:óleo formada principalmente por
propano comercial y butar]o comercial. Sus especificaciones se encuentran establecicias en la norma
chilenaNChT2.

B, 38,- Gas Natural: E§ una mezcla de gases hidrocarburos y n0 hidrocarburos, que se generan
naturalmente y que se encuentran en formaciones geológicas porosas bajo la superficie de la tierra, a
menudo asociada con petroleo. Su constituyente principales el metanr:r (C H 4).

B. 39..- lnstalación interio¡r de'gas: Aqueila instalación de gas construida dentro de una propieclad ,para
uso exclusivo de sus ocupantes, ubicada tanto en el interior como en el exterior de los edificios o

$U'Rlr,',o..,t",n,
I

I
I

I
 ' construcciones' La instalaciÓn interior comienza a la salida
del medidor, cuando ella es abastecida desde
. una red de distribución; o a la salida del regulador
de presión, cuando il
,nrrt..ida mediante un equípo
GLomedianteunaCentraldeAbastecimientosinmedidores'

' B' 40''lnstalador de gas: Persona que ha obtenido una licencia de lnstalador de gas y profesionales
" facultados para proyectar y / o ejecutai
insrir.iáná, oá ér.,
" B 41,- rnstrumentos: Aparatos diseñados para
:

efectuar mediciones,

de corte: Es Ia llave ubicada inmediatamente antes det medidor

3rÍfuffi: o del regulador, según

' B' 44'' Llave de paso: Llave que se intercala en una

tubería para abrir o cerrar el suministro
de gas.
8' 45'- Llave de seguridad: Es la llave general del edificio que permite suspencler
el suministro.
Artículo g0 Para los.efectos del presente
' su instaración, tendrán er significado
y arcanJe
reglamento, los siguientes términos
qr..á'i,iJi.r:
relativos a los artefactos y a

9' 1 '- Alimentación de gas conexión:

de.entrada. de gas ar a.tefacto.

I 2'- Artefacto de gas' o artefacto:

Es el aparato fijo o portátil,,que
cuaise reariza ra meicra de gas utiliza combustibles gasoosos, en el
con er aire y ra.ár'nrrt¡,in subsiguiente.

9' 3'- Artefacto de gas de uso

colectivot Artefacto de gas,utirizado
en grandes cocinas colectivas, para
$.:&-#:ffi:ix3?,T,ft-t"'u:*Ni:;;ffi*'fnloo v *á,t*,i,ñ;il,
d. remperaturas También

de sas cuvo diseño rue concebido para

3'J;r,l[-1hX'l.||.iX'riiil*ol1*ot'o ser instarado en una

9' 5'- Artefacto de gas para empolrar:

Artefacto destinado a ser instalado
en un armarí0, en un mueble
:;,ffi:iJnix',jf ,i:"::,iln,.-ffi::ru:jt[1i'g ,:I1ffñ:*ffi, Es,o h ace q ue
:frfi{f e,

9.6.-Asador;ArtefactoopartedeunartefactodestinadoaaSar,

usado para la producción instanránea

3lr;ilfj?ü;,*lutu.*o de aguq catiente, destinada generatmenre

Mpnrin.l+,1" r oz
 ¡liiB U¡r \,1r';¡ A¡ii-tÍ!¡, \i"ilv ali'r--'ú{a nix u

que comprende uno o varios

9, B,- Cocina: Artefaito para c9g6iÓn, Compuesto por una cubierta
quemadores y, eventualmentb uno o varios horncs y/o asadores porradiaciÓn o contacto'

g. 15.- Estufa: Arielacto destinado a elevar la ternperatura del arrbiente en que está colocado'
Tambión

se conoce como calefactor.

y tcstar,
9, 16.- Horno: Arlefacto Cerrario, utilizado para asar, cocer

g. .17.- Lonchera: Artefacto destinado a calentar los alimentos.

g. 18.- Llave de control: Llave de accionamiento manual, de dos o más posiciones, que controla
e

generalnrente tiene un enclave en posiciÓn cerrada'

suministro de gas a ung 0 más quemadores;

el paso del
g, 23,-Ventilación: Abertüra hecha a propósito, qL{e se diseña para permitir permanentemente
aire.

g.24.- Ventilación a los cüatro vientos: Conducto expuesto alviento cualquiera que sea su direcciÓn'

:i..\

I'N{STAI-ACIÓN DE ARTS,FACTOS '' tl¿i".:-'

gas, alconjunto de elemento que inciden en

Articuio 12Bo Se erltendera por instalaclón de un artefacto de
qué debe cumplir el recinto donde se instalará
la correcta operación de éste, lo qup incluye los requisitos
:fiiaciones, conexiones para gas,
el artefacto, el artefacio mismo y !ü *oniuje, esto último comprende
i$;;;;;i,,r¡oro, y oonüucros p¿¡ra ta totna de aite y evacuación de los productos de la conrbustrott'
Articulo 1290 Elpresente reglamento no será aplicado al

a) Artefactos de gas que se instalen en ambientes inflamables,

b) Artefactos de gas que operen conectados a una presiÓn de suministro
superior a 5 Kpa (510 mm

H20),
c) Arteiactos de gas utilizados en vehicUlos de cualquier tipo,
dj Artefactos de gas porlátiles con cilindro incorporado'

y artefactos de gas no contemplados en el

Artlculo 1300 Los artefactos de gas de uso colectivo los
disposiciones especlficas sobre 1a
presente reglamente, se poOran lnstalar, Áientras no sL establezcan
especifico que iustifique la instaiacion del
materia, siempre que en cada caso sr ,**prn* d* ,n estudio
aspectos de ventilacion (natural o fozada)
arlefacto en un recinto dado. Este estudio deberá considerar
Para este efecto se deberá tener en
y volumen del recinto, de acuerdo a la potencia de los artefactos'
y lo que establezcan las normas extranieras
cuenta las recomendaciones del fabricante del artefacto
reconocidas sobre la materia.

5 rie 1ol
fi$I*ounin,
 1--"1 lt.q).1.,2,n*ta^.tJ\' (i '. +
ú*rk*§;-'ñ4"'r:, . ,;!t ') ha-
),t

} N,q "]NA I, A CT Ó}J X]}{J C O CINA S, T{OT.}, hIO S. AS AN} OIIE E,S
:-,f'}
ArtÍculodá Para la instalaciÓn de cocinas, hornos, asadores
o cualquieicombinación de ellos prrr'rro ,

doméstico, deberán cumplirse los requisitos

siguientes :

a) no podrán instalarse empotrados, con excepción

de los modetos aprobados para
5i'3?,Íntt'ctos

b) Estos artefactos de gas deberán quedar nívelados, t3 aceptará una pendiente *ffi*#r.
c) Los calefones o lermos tipo A,
no podrán instalarse en el interior de la
edificios, tales como recintos,' locáles, envolvente de viviendas
.t;., ilrurüuür.up.cie; excepto en logias, donde o
permitirá instalar aquellos se
de consumo térmico noriná r.nor.o igual
deberán protegerse de ra acción ' a
12kw. Estos artefactos
de viento y oe ra irüviá.-'

*"' lqf Los calefones o termos tipo A,

no podrán ser instalados a una distancia
que comuniquen con dormitorios, menor de 1 m de aberturas
medida entre las respectivas proyecciones
verticales,
" e) los calefones o termos tipo 8' se deberán
instalar lo más óerca posible de, patios
' recintos de cocinas, logias, lavaderos,
, ;t,.o iñilr. de luz,o en
permita una renovación adecuada
ambiente para un correcto funcionamiento del aire
Ott artefacto;
evacuaciÓndelosproductosdelacombustion.rv|qvtv,vUlllU.,§l¡ ao*á as.imismo, para una buena

f) se prohibe instalar: calefones típo

B sobre artefaotos.para
a,pcr ., rJuL,rr
cocinar
. sobre el secador del.lavaplatos,,
,
riir o,artefactos
o, ErT€ sanitarios,.excepto

g) se podrán instalar calefones'

o' term,os tipo B en rqvuse¡ur-u recintos
v'L lavaderos-o r.,ur¡rtus slfi
simirares,. cuyo volurnen.sea
menOr o igual a7 m2, siempre
que:
:

g'1) El recinto tenga como

máximo tres muros y er otr:o lado
menosen un 5070 de"su sttperficíe. esté.,abierto directamente.,al exterior,
La.mooincaáiJn-ieiests,condinion.oirancionada.con.murta, al

9,2.) En e[ recinto no seinstaren, rnás.de.dos,,artefaetos¡

7o ' frl í Los calefones o termos tipo

siempre que los conductos
c
se podrán instalar en cuarquier
recinto, excepto dormitorios y baños,
' de§ucción y oár*rg.iirrrtu ur
de 1 m de abertura de edificios, exteríor queden a una distancia mínima
*.oioá.rt;;ü;;pectivas proyecciones vertioales.

@PAeinn;f rre toz

j
 ü[§]t§ §l§ {riu§ d¿li§'*frm \flm}¿v lÁ!:i*"l&s [lü11 6)

ARTÍCUL0 I34 ; pene LA INST¿.ieCfÓN DE ESTUpAS A GAS,

I}EBERÁI§ CUMPLIRSE LOS SIGUIENTtrS REQUISITOS:

a) Cuando las estufas de gas se coloquen contiguas a tabiques o muros de madera, deberá consultarse
una zona de protección con un material que asegure una reslstencia al fuego equivalente o superior a
la que proporciona una plancha lisa de asbesto cemento de 5 mm de espesor, y con una dimension
tal que exceda al menos en 5 cm la proyecciÓn de la estufa en todo su contorno,

b) Las fijaciones de las estufas adosadas a tabiques con las caracteristicas indicadas en la letra a)
ante rior, deberán quedar incorporadas a las estructuras del tabique, coincidiendo con los ejes de los
pies derecho y travesaños. Estas fijaciones no podrán quedar fuqra de la superficie definida por el al[o
y ancho del artefacto,

c) Las estufas iipo A, no deberán ubicarse en dormitorios.ni baños,

d) Las estufas tipo B, no deberán instalarse en dormitorios,.

MANTENXMIEI{TO DE LAS INSTALAC§ONES

Arliculo 168 0, Las instalaciones de gas, incluyendo equipos de gas licuado, empalmes, medidores,
tuberias y artefactos, podrán ser inspeccionados por la Sqperintendencia o por las empresas, cuando Io
estimen necesario

Arliculo 169 o El mantenimiento de las instalaciones.. interiores-.de gas, será, responsabilidad, de los
usu arios

Articulo'170 o Para obtener,un funcionamienlo segur0. de los artefacto.s de, gas; además de. las
disposiciones contenidas en el presente Reglamento, losusuarios.deberán,.eurn,plir,,las"instpuooiouesdel
fabricante, referente a la utilizacion y manteñimiento, Toda reparación o mantenimie'D,to,,de,.,utit,ar:tetailá'á"
gas deberá ser realizada por un instalador de gas o por un Servicio Téenico autorizado por el fabricante o
importador, según corresponda.

Articulo 171 0 El mantenimiento de la instalación de gas deber:á ser realizado- por personales
especlalizado, ya sea de la empresa distribuidora, represen,tante,oficia[ de'los, fabricanles de los."equ,ipos,
o por instaladores de gas

ArtÍculo 172 o La frecuencia de les revislones se realizará de acuerdo a. la recomendación de los

fabricantes de los equipos, pero al menos cada dos años.

Articulo 173 u Los cilindros de GL deben,ser inspeccionados periódicarnente, conforme a la norma'oficial

respectiva.

'1i ? rje:l 07
fiou'lY*'
 [H];,,S:U
$ilriir+iír
Pnoc rso DE co M BU sró N (nraccloN ES eu írr,l I cas)
El fenómeno de la combustiÓn referido al
uso de combustibles tradicionales,
rsrvo, Icorresponde a una reacción
. química rápida del tipo exotérmico.
' La reacciÓn química puede ser representada
teóricamente por una reaeción. matemática,
'
COMBU§TIBLE + OOMBU,RENTE PRoDUCros
= DE coMBUSTTóru + FoRMA ENERGETT.A,
^ como sabemos los combustibles a usar p.ueden
" sabemos para que el prooeso de
encontrarse. en estado sólido, liquido o gaseoso,
la combustión pueda iealizarse debera Ñstir
también
" la temperatura, mezcla, combustible otras condiciones, c0m0
- aire y una nuánimezcla física de lós rááctivos,
Por experiencia sabemos que existen
materias que pueden quemarse más fácilmente
general' el grado de inflamabilidad que otras. En
depende de ,rm t .ir sea convert¡i la máter¡,
* p'rque nada logra quemarse hasta
no iransformarr* *n jrr,
en particulas de gas,

Los combustibles que tienen una

mayor
. disposición
.._r__._._,,rq,q
para gasificarse
combustionarse. urueilruqrD(,,rgtdft
logran una mayor facilidad para
.
,

La combustiÓn generalmente es íniciada

cuando una fuente de calor exterior
combustible (en presencia de oxfgeno)' es aplicada a un
Esta tr.ntá ¿. .rlor que so aplica
debe llegar a un punto.tal para quá a la mezcla combustible - aire
se produzca una ieacción
éste punto de minima temperatura
*. rirrá t**p.rrtri, iri*i.rluülol cont¡nuar auto- sostenida,
j. ignición o encendido,

Para graficar ásta reacciÓn qufmica

de la combustión tomaremos
'-"' como ejemplo
que son ros principares componentes el hidrógeno y carbono,
der gas ricuado,'

a)HtDRóGENO

Hz + % Oz=HrO(agua)

2l1z + Oz = lHzO

SoRnntn4 n'au t or

i
 §,&\0f$tr¿i/l,tr(*1,
*'ó
ffiIl ffi§ \fi W,§$eüqth [iif

Para2 átomos de (Hz) hidrógeno se necesita la mitad del átomo de oxígeno (02) para formar agua 0
sea el 50% de Oz =)

(H--H)* (-o-)=H-o-H

C + Oz = COz (anhfdrido carbónico o bióxido de carbono),

Para el carbono que es tetravalente, se combinará cacla átomo del mismo con dos átomos O, o sea
una molécula de oxigeno para formar bióxido de carbono,

Gráficamente sería

I
-¡
-V
C =+ 0= C =O
-o
c)GAS LICUADO

Propano:

C¡ Hg+ 5Oz =3COz +4HzO

C¡ ..,.,,.,....... (3 X 1) =3 Oz

Hg ,,,.,,, (BX025)

Oz

0z

Cq Hro 6,5 0z

§§rul,anosrleIÓ7
ffiifl'ffifr
Apucacrór,¡ pMcrcA DE NoRMAs rso

En la mayorla de las lndustrias, se usan unidades,

sfmbolos, abreviaturas, magnitudes y forma de
escritura que es necesario unificar y simplificar

La discrepancia principal, está en el

sistema mékico decimal y el sistema inglés de
unidades,
Muchos países, reunidos en convenciones
de normalización, llegaron a perfeccionar un sistema
denominado'slsTEMA INTERNACIONAL métrico
DE uNtDÁDEé;'§i¡, rrao, ya, por ta mayor[a
del mundo, de tos paises

Los paises que usan el sistema inglés

como lnglaterra, usA, etc, Han reconocido al
práctico y consistente, decidiendo sistema como
iu implantacián *roirnt* ólrn.r a corto y largo plazo,
¡uevo

veremos algunas magnitudes fisicas

usadas por el sistema internacional y cuya sigla es si y
equivalencias con otros sistemas sus
como las unidades métricás ümunes y sistema inglés son:

LINIDADIS DEL UNDADES. TINDADES

MAGNITUD SISTEMA SISTEMA .SISTEMA
-INIERNACIONA METRTCO .INGLES
Longitud Metro (m Pulgada (pulg
) Metro (m ) )

Masa Kilogramo (kg ) Tonelada métrica (tm Líbra-rnasa ( tbm )

)

Fuerza ( peso ) Newton (N ñtogramo - fuerza (

)
¡sU Libra ( Ib )
Presión Pascal ( Pa ) Kg/cml;atm. lb/ pulgz
Gasto o caudal m3/s galoneslmin (gpm)
Umin; l/s
Potencia Watt (W) BTU/h4; hph
caballo/vapor
Trabajo - energia Joule (J) BTU/h;hph
kilowatt/hora
Temperatura Kelvin (K) Grado Celsius (oC) Grado F hiénherFF
Volúmen Metro cúbico mg galón
litro (l)

lfiift»Pá.eina. l0 de 't r)?

 ffi i[Iü \i[{ dilfru\§§u{*&üSs'düiflseii#,fiüi1- o

pulgadas. cuadradas
Area Metro cuadrado m2 heotárea.
pulq2
gr:lcml; kgldrns
Densrd.acli{relali,ya),,i, kglrar3 libras/pulgs
tnlms

Para reforzar el concepto de las magnitudes antes expresadas, definiremos algunas de ellas:

&tr ¿tsa:
Este término indica Ia can\idad de "materialcontenidas en un objelo y es independiente de,su ub¡cacion en
el universo, Su unidad.es el kilogramo.

Feso:
Este iérmino indica Ia cantidad de."Fue.rzal'que ejerce la gravedad sobrs el objeto material, en un;lugar
dado, Es variable de acuerdo a la gravedad terrestre y la intensidad de ella según el lugar: donde se mide,

Fucrzt:
Es la fuerza que aplicada a una.masa,le irnprirne, una'cjeterminada,.aceleración-(desplazamiento) en la
unidad de tiempo. Su. u,nid,adles el. Newlon (lrilogrametro"/seg):

l{ulvton:
Es la fuerza, que aplicada a un kilogr:arno, le imprime una aceleracion ce un metro por cada segundo,

Jo u le;
Es el trabajo realizado por una fuerza de un Newton, cuyo punto de allicación se desplaza:un rnetro, en
la dirección de la fuerza,

W:t[.t:
Es la unidad de potencia, que produce en un segundo, un trabajo.de un Joule.

Los simbolos de unidades en el Sistema lnternacional (lSO) se escriben siempre en singular y con
m,nÚsculas, salvo cuanco derivan de un nombre propio en que se usa la mayúscula, No se usa punto
después del simbolo,

EQUIVALENCIAS

'1rn :

1 pulg: 2,54 cm = 25:,4 mm = 0.0245 m

1cm: 0,3937 pulg
1cm2: 100 mmz
1 pulgz : 6 452 cmz
1cm3 : 1000mm3

üLtrtráni.n ll dc l0?
V.
 I n'tJ : 1000 litros
1kg : 2,20 libras
1 libra: 0,45359 kilos
1 atmósfera :
760 mm columna mercurio 10,33
= m columna de agua
1 atmósfera de
1 atmósfera ': 14,697 lb pulgz
?9,9?-prlg mercurto = 1,033'kgicmz
/ 013,3 milibaies
1 kg/cmz : 0,986 atmósferas ==114,22|blpulgz
1 mca; 0,0968 atmósfera
1 milibar : 0,000987 atmósfera
1 libra/pulgr kg/c¡z = 27,68 putg CA (wc)
1 pulg CA :' 0,036
9,9193
lb/pulgz = 25,4 mm ÓR
r -/
1 kcal: 1,000 calorías = 0,252 BTU
1 BTU:
= 4,184 joule
3,97 kcal
lkpa: 0,010197 kgf / cmz
1 kcal: 0,001 1 63 kilowatt /hora
1 kilowatt : 860 kilocalorias (kcal)

@ftutne r2 rre ro?

 trtiiü llüIfl §lffi ¿$,#¡§rtÍiih§trx*r#"r,nW4lfi\ flüili @

i,.u#i.Éfl

ffinrírulo n i r{rGrENE y sEGuRTDAD EN EL TRABAJo

I:ú!¿]."(i:i:
üMPLEfu1ENTOS DE SECURIDAD Y SU USO CORRECTO

La forma más adecuada db controlar los peligros del ambiente de trabajo es utilizando
métodos dirigidos a
eliminar el problema, en su fuente originaria ( por ejemplo, instalando protecciones a una máquina"u
otra
parte delequipo), Cuandorello no es posible, debido a prol:iemas tecnicos o de otra naturaleza,
se recu*e
al uso de elementos de protección personal,

Es importante destacar que antes de decidir el uso de elementos de protección personal, debieran
agotarse las posibilldades de controlar el problema en su fuente de origen debido a que esta constituye la
solución más efectiva.

PROTECTORES DE CRÁNEO O CASCOS DE SEG'IIRTDAD

Es un elemento que cubre totalmente el cráneo, protegiéndolo contra los efectos de golpes, sustancias
quimicas, riesgos eléctricos y térmicos.

Los materiales empleados en la fabricación de estos elementos deben ser resistentes al agua, solventes,
aceites, ácidos, fuegos y malos conductores de la electricidad (excepto cascos clase C), Entre los
materiales de fabricación de cascos de seguridad tenemos:

'¿rr Plásticos iaminados y moldeados a altas presiones.

iic Fibras de vidrio impregnados de resinas (poliéster).
iis Aleación de aluminio,
ir¿'l I\4ateriales plásticos de alta resistencia al paso de la corriente eléctrica (policarbonatos poliamidas,
etc)

Las partes constitutivas de los cascos son las siguientes:

* SuspensiÓn lnterna: Especie de arnás interior que sirve de sustentación a la carcaza y dentro del cual
se acomoda el cráneo de Ia persona, Esta suspensión se encuentra integrada por iln conjunto de
correas de distintos materiales, la parte más alta se denomina corona y una. correa que roclea la
cabeza tafilete, En la suspensión queda retenida una gnan parte de la energía asociadas a los
irnpactos y golpes.

F,l¡*Po.rtnn t3 rtc ro?

 Carcaza: Es la parte externa del casco, cubre el cráneo y va unida a la
suspensión mediante sistema
de remaches o acuñaduras internas,

Clases de Cascos:

clase.A: Proporciona protecciÓn contra impactos,.lluvia, fuego, salpicaduras

de sustancias
- quimicas
agresivas y su resistencia ar paso de la corriente eléctrica
.s á.'nr.i, áióo ilir,
clase B: Estos cascos, además de cumplir con
las exigencias del casco clase A, tienen una
resistencia al paso de la corriente eléctrica
de hasta ts.ooo"vllts

clase C:. Los cascos clase C, son similares a la clase A, excepto

en el aspecto eléctrico, estos cascos
son conductores de la electricidad.

clase D: Tienen un comportamiento similar

a los clas.e A, y sólo se diferencian de ello en su forma (
visera amplia y cubre la espalda) se les conoce
, comúnmeÁtu.o*oüJffi;tiñouror.

ELIMEI\TOS DE PROTECCIÓN PARA LOS

OJOS
Debido a la gran variedad en forma y
calidad de estos elementos de protección, a la
condiciones de trabaio y de los peligios diversidad de las
ellstentes purá ür oios, y de acuerdo al tipo de protección
deben proporcionar rós anteojos'.. que
.]*irrun en tres grandes grupos;
{i$ Contra proyección de partículas.
ri:! Contra liquidos, hL.lmos, vapor o gases.
t¡i? Contra radiaciones

Para este tipo de protecciones

existe una.gran variedad, esto debe ser
prolectorescomo otros, deben ser sometiáo, prr*ur'd-JJur.ra,
resistente:
a los impactos, estos
u una de estas pruebas es resistir el
impacto de una bora de acero
ou un ñáro üe +q gra;o*i ,nu urtura
de 1,25 metros.
para lentes han confeccionado
il:r:'ll::lll:x§#fJios catidades especiates, de
sran resistencia y

' Anteoios oon o sin a,nteoie'as.

herramientas de mano, seutilizan
: Para trabaios, manuales como el cincelar y
otras operaciones con
protección contra partícuias
anteoios;i.;rü.r.rJi, i"ro cuando,se necesita dar
que'saltan be cuatquier'ái*áLn, a ra vista una
protecciÓn lateral' estos
se confeccionan de áuero, J.-ptarti.o,
,.
ááÉá;;;ñ;;- a tos anteojos con
algunas circunstancias pueden metales u otros materiares, En
r*i.iÁpr. perforaciones para.ra ventiración.

p,^»orrino 14 rte l0?

|-
*,#jjl -
ffiul t}l§l d}}ffiQt['qüfm*$y*'üir*ñrffij,hifiJ o

" Anteoi.os §e Qlástico con lentes de una solg pieza para ambo jg§ : Estos tienen Ia ventaja de
proporcionar un ángulo visual más amplio que los anteojos tradicionales, Se confeccionan con o sin
anteojeras, su uso es similar a los anteriormente descritos.

I,R.ÜTE,CCIOI{ES DE, LOS OÍNOS

Son elementos destlnados a proteger a los trabajadores cuando se encuentran expuestos en su trabajo a
niveles de ruidos que excédan los límites máximos pernUsibles (85 dB), de acuerdo a la legislación
l rvui r la
r¡inon ru.

Los protectores rnás comúnmente utilizados en eltrabajo para evitar la exposición a ruidos son:

Orcj cras:

Formadas por especie de copas que encierran el pabellón de la oreja y van unidas por un puente que
actúa como resorle y permite que estas se mantengan fii"memente adheridas alrededor de la oreja
impidiendo la penetración del ruido. Las copas van formadas internamente con almohadillas de espuma
que les permite absorber parte del ruido que la atravíesa,

Este es el protector de oidos más eficiente, Su uso permite reducir la intensidad del ruido que penetra las
copas en valores que oscilan entre 30 y 35 dB,

Tnpontls:

Son de una sola pieza y se introducen en el canal auditivo. Los hay en variadas formas y tam.años, de
modo que permitan una selecciÓn de acuerdo a las caracteristicas de las pe,[s0lil.0s,,;BStoi,es, qug,le
causen molestias y que ajusten perfectamente.en el canal auditivo, evitando ia. penetración del r:uido a
través de é1,

Su eflciencia es menor que Ia de las orejeras, reduciendo la intensldad del ruido que penetra a través
de ellos en valores que oscilan entre 15 y 25 dB,

lnspección y rnantención preventivo:

Al término de la jornada de trabajo debe revisarse el estado de sus partes cornponentes, Deben lavarse
meticulosamente con agua y jabón, secarlos, espolvorear con talco y guardarlos en su estuche original
hasta la jornada siguiente,

l5 rie I07
ff6*w,nin"
a

PROTECTORES DE LAS VÍAS RNSPIRATORTAS

son elementos destinados a proteger

a los trabajadores contra la contaminación del aire que
con ocasión de la realización de respiran,
su trabajo
La contaminaciÓn del aire del
ambiente de trabajo puede ,ur r.or.r.ntada por partículas dispersas, gase§
0 vapores mezcrádos con er aire y
deficiencia de oiigrro *; et,

Los protectores respíratorios utilizados

varían de acuerdo al tipo de agente contaminante y a
concentración en el aire que se su
va a respirar,

clasificación de ros protectores de ras

vías respiratorias
se clasifican en relaciÓn con Ia fuente
de abastecimiento de aire al trabajador,
l
üt Purificadores de aire: l

son aquellos en que el aire contaminado

pasa a través do filtros, quedando
contaminantes (partículas, gases retenidos en ellos los
del usuario' Los puriricadorés i;;r
o vapoies¡ v pffirn¿o á del filiro el air* tirpio hacia los pulmones
de oxigeno o en que se sospeche
qrtá¡;riil;il '- -' ' rrrrgurr trtottvo
de aio ñá
ü;ffi;; -iJ.irl ,,i ,n [i*nt*, con dericiencia
en amt
su deficiencia.
i

ra rimpieza periódica de ras várvuras

h3,ff:f:.J::r:ilr."TyfJ;.,#?J::0. de inharación, que se

Revisión periódica de las válvulas

de inhalación.

l::lillid.i[:i|;:J:r?:':3:,*n:#:ríradores v máscaras par:a detectar roruras o agrietamienros por

Lavar continuamente ras partes

de caucho y metar con agua tibia y jabón

Esterilizar con solución de

alcohol etflico (50%) las partes
metálicas de estos equipos,,

PITOTECTORES PARA LOS

PIES
una de las partes del cuerpo
jnferiores' Se más afectadas por efectos de los accidentes,
deben oroteger los son ras extremidades
pü;.;iti, lesiones qrá .*..n tos objetos que caen,
las cortaduras que produ.én ruedan y vuercan;
tor rñat;rd;; afitados y d; rül;;
corrosiios oe'ros prouuctos químicos.

pPárino lr ae roz
 I
frli{ ffitt'W$ dff,ilMqfu w,fuf§lnr#,i{Eh Hil'%
I

Los zapatos de seguridad se clasifican según los materiales ernpleados en su construcción :

rlrl Zapaios de cuero,

1

ü{ Zapatos de goma.
ris Zapatos Oe PVC. f

$it Zapaios de cuero con punta de acero del tipo media caña y caña entera.

o Zapatos con puntera protectora : Los zapatos de puntera de acero son los más conocidas. Se les
llanra zapatos de seguridad, Están hechos para proteger los dedos de los pies contra fuezas de
impacto o aplastantesl por nredio de una puntera de acero, Se usan donde existen riesgos de obletos
que caen, ruedan o vuelcan, Su uso es muy neces&rio en la construcción, en la mineria y en general
en procesos donde se desarrollan labores pesadas,

Zapaios conductores de electricidad : Los zapatos conductores, están hechos para disipar la
electricidad estática que se acumula en el cuerpo el usuario y, por lo tanto, evitar la producción de
una chispa estática que pudiera producir ignición en materiale§ 0 gases explosivos, Son eficaces sólo
si los pisos por los cuáles caminan los usuarios son también conductores y hacen tierra, Lo que hace
conductores a los zapatos es el compuesto de hule o el tapón conductor que llevan tanto el tacón
como Ia suela,
:

Zapatos para riesgos eléctricos (aislados) : Estos son muy similares a los cle seguridad, La diferencia
radica en la aislamiento, de cuero o corcho hecha Ce un compuesto de goma, No lleva metal, salvo la
puntera que está aislada del zapato" No llevan ojetillos ni cordones con terminaciones metálicas. Es
importante destacar que estos protegen sólo si están secos y en buenas condiciones de uso, Lo usan
quienes trabajan en mantención eláctrica,

Botas de goma o PVCI: Este tipo de calzado se utiliza para proteger los pies y piernas clel trabajador,
cuenta con puntera y plantilla de acero para resistir impactos y pinchaduras en la planta del pie, Se
utiliza en trabajos de construcción, laboratorios y tintorerias,

Polainas : Estas sirven para complementar la protección de los pies, normalmente son fabricadas de
cuero curtido al cromo y se usan en forma esporádica, Son de fácilcolocación.

t'

xlR.oTE,ccdÓI§ Dp r,AS n{ANOS V tsIrAZOS

Son estos los miembro, *la,
expuestos de nuestro cuerpo a sufrir los más variados accidentes, Según
nos indican las estadística§, existen cifras significativas del total de lesiones que producen incapacidad
que ocurren en las manos debido a que estas y los brazos tienen una participación activa los en
i
procesos de produccion. Se deben proteger contra riesgos de materiales calientes, abrasivos,

17 rle I o?
[$]l*,rro,no
corrosivos' c0rtantes
y disolventes,' chispas
guantes adecuados. -'- de vvrvsvurqs,
sordaduras, electricidad, etc, Básicamente medíante

El tamaño del guante será función

de ras partes der brazo comprometidas.

se clasifican de la siguiente forma:

liitJ..,?,i,ll' de acuerdo a ros materiares que se
utirizan en su

¡rxt Guantes de cuero curtido

ffir Guantes de gorna pura, al cromo
rTr Guantes de material
i Guantes de asbesto. sintético.
.@.,omo:Seempleanparaaq,uellostrabajosenquelasprincipales
resr.nes son causadas por
fricoon o raspaduras oeñerarmente
bastan los guantes oe puno
coiiá.' ñr* ;;;ñ;;;nir
prevenir riesgos de cortaduras
este tipo de daño
bordes vivos, sueten usarse por cuerpos con aristas o
guantes ,_f.;il;;;;; ñ;tyr"i. acero,
Guantes de qona pula,:
Este.tipo de guante se utiliza para
energizados' Por precaución - realizar trabajos -;;á,
oenün inspeccioni,!á ,iru.iour*áit* con circuitos eléctrícos
::niil?li.l'§rXffi.::
tengan .t;;;,
pinár,,i., ; de usarlos,
a,. o;;;l;;ir¡ü;;i..iill* der trabajador
.@ético:NombraremoSenestaocasiÓn_|o,Iá.usualesyccnocidoscomoS0n:

;¿,'iltffi ff?ffi l, [Yi;,t ffi; ;;. ilJi? :i]il*d¿ mente u n t*n áioi (on de se
il ilü ;
uuHntes 0e' asbesto:
Los guantes v mitones confeccionados
-con este materiar son artamente
resistentes ar caror v
ar rue"so, c*.jrui*"l!u ,or
horneros y otros tranáiaoorá;ñ.ñ;;[u* ,;;;;;-;;,
roson.ior, ,üoáü.,.*s, fundidores,
rrn.¡rr metatás-u otros materiares
caríentes.
§uan'tes de aloodÓn: Los guantes
de este tipo son reversibres y
traba1os mecánicos,
madeias , otr* ."¡,iiirr.r. se usan para trabajos rivianos
como

0gs§-qrnp§§ra§:.son aqueilo§ que

se utirizan en uno o
láu,riesgos. rn elte grupo podemos
senalar los siguientes; goma
o asbesto revestido .on unJ ápa
efectos de las radiacioñes
prouánÉn-t* g.
oe promo que protegen contra
incluír a los de ü;Ñ il
o.üuio-rjrri.ro.-oáijiii;üfüHiil.
asbesto ;ñ gama. y rayos ros
X, Además debemos
calor excesivo' Estos guantes .urr., se utitizan para trabajos de
'"*.iioo, ie.mateiiar ,ruminülnte, además ue aisÉi ras manos hacen
i:ii:iil.:i;:i:,';3lXi,il:,:,'JfJ.?ifJilíif, usa e, a,unrinio .o*o *,ü¡ui
ff:iff,[:?frse

§bnaoin, ,'* nn ,n,

 hnd hW §# d#-qthtQen dpdÍíN{l,$, ff6j,*ü,

, Dedal : Estos protege¡ las yemas de los dedos solamente, Están hechos de material de cuero, goma,
PVC, látex, etc,

o :
P-omada protectoras Existen pomadas que ayudan a proteger la piel contra la exposición a
sustancias químicas perjudiciales, La pomadas y lociones protectoras forman una pelicula que cubre
la piel, impiden su contacto con materiales irritantes y evitan las reacciones cutáneas que producen el
manelo de sustancias alcalinas, ácidos, solventes y aceites.

ASPECTOS I-EGA{-ES SOBRE trLEMENTOS DE PROT'E,CCIÓN

PIiRSONAL

Decreto Suprerno No t2"

Articulo4l, La Empresa deberá proporcionar gratuitamente a sus trabajadores los elementos de

protección personal contra eventuales accidentes del trabajo, que les permita desarrollar sus labores en
ras faenas mineras en forma segura.

n cy I\" 76,7,t4

Artículo inciso ltlo 3 : Las Empresas deberán proporcionar a sus trabajadores, los equipos e
68 ,
implementos de protección necesarios, no pudiendo en caso alguno cobrarles su valor, Si no dieren
cumplimiento a esta obligación serán sancionados en [a forma que preceptúa el inciso No 2.

Folíticas generaies sobre el equipo de Frotección Pcrsonal

ffii La empresa entrega a sus trabajadores, libre de costo, los equipos de protecciÓn personal para la
ejecución de las faenas

rta Todo trabajador debe ser proveido de los equipos de protección NECTSARIOS para el trabaio, Los
Jefes deben controlar ei cumplimiento.

tii Exigir al personal el uso de elementos de protección personal entregado, debiendo éstos mantener en
buenas condiciones de uso, evitando derroche o deterioro prematuro e intencional o por negligencia.

ffir El equipo de protección personal y la ropa de trabajo de uso habitual se entrega a cargo del
trabajador, manteniendo la empresa su propiedad sobre cada elemento,

ri'ü El equipo de protección personal perdido, dañado intencionalmente o por negligencia, será
reemplazado con costos al trabajador.

19 rls 107
$J,*t'rnlnr.
ffinrirulo ,r / Los GASES DCMrcrLrARrcs
ffiffili. counusrBl¡S

combustible es toda materia susceptible de quemarse,

son aquellos productos naturales o elaborados
que pueden arder con facilidad, en
un medio suficientemente oxigenado.

Los tipos de combustibles tradicionales los

enunciaremos según sus caractertsticas ffsicas
como:
m Combustibles Sólidos (Carbón, leña).
tiír Combustibles Liquidos (Bencina, paiafina, gas
licuado).
r.Tr combustibres Gaseosos (Gas naturar, gas
ñranutacturáoo¡.

Dentro de esta primera divisiÓn nos interesan

los combustibles lfquidos (gas licuado) y gaseosos (gas
v natural), debido a que son los usados rÁiói á,t.ráctos a ro*á, catefones,
[X?r'j::""d0 bir estufas y

GAS LrCUADO DE PETRóLDO (ct)

" Deflnición: Es una mezcla de gases de petróleo
comercial' sus especificaciones sé
formada principalmente por propano y butano
encuentran establec¡áas en la Norma chilena
Nch72.

" Propiedades Fisicas: §n su estado

natural es gaseoso: Al ser.sometido a presiones y
adecuadas (fácil de obtener) se transfor*, temperaturas
cantidad de energia en poco espacio (cilindros
;; ifq;lio, .on lo cual podemos almacenar en gran
no contiene monóxido de carbono (co).
y e;ü;;;;r) Es gas atóxico (no es venenoso) porque
Es un g3.?;;;;t;rdensidad que el aire (1,52) por
más pesado que éste y por consigrieni. to tanto
en una"filtrac¡on, Ll gas se deposita en niveles
un gas que requiere una gran cantidad
de aire pur, .ornüúrtiinuru" nieñ.
- - - inferiores. Es

' .btención: se obtiene por destiÍación

der petróreo crudo o en pozos gasfferos.

o Distribución: Er Gas Licuado se puede

distribuír en dos formas:
I

fu»nneina ZO de tn7

;
 -,
ti,'lii hfd 1,it\W .t**itri'{*\ \$6¿t¡Snfi$n^u(¡i¡ !;i'

1. En recipientes de acero llamados cilindros, cuyas capacidades son de S, 11, 15 y 45

kilos.
2, Por red de cañería, cuya alimentación se hace desde ostanques que permanece
fijo en un lugar
determinado para éste, La capacidad de éstos pueden sei de i5g,'500, 1000 y 2000 kilos
de
gas.

los cilindros y estanques,son llenados sólo hasta un B0 % de su capacidad con gas licuado, quedando el
resto * 20% - como una cámara gasificadora,

[,i!'»p¿niro 2r rre lo7

 GAS LICT]ADO

como sabemos el gas licuado esr un

hidt'ocarburo, cuyo estado natural se encuentran
y, por lo tanto, el ni¡mero máximo de en estado gaseoso
átomos de carboño es 4.

A continuación entregamos argunas propiedades

dergas ricuado;

CARACTERISTICNS Propano Butano

puro puro
Metros cúbicos de aire para quemar 1 m3 30
de gas 24

Punto de ebullición del liquido a presión 320F

atmosférica 400F
Presión de
o,
ú4. 12
Presión de vapor manométrica lb puiqr
i á tOO o
f 172 37
Temperatura de la llama o
F 3,735
3.710
Temperatura de ignición o F
806
Pie cúbico de aire para quemar pie
1 cúbico de gas 31
24
!ie3 de gas por h¡e Jt00a0u"l-v
I
,t t\ro
Pie¡ de gas por oa 8,59 e 5'1
de liquido a 6OT f y p'resiOn rnca 36,5 )1,8
BTU/ pier (gas ideal) a 60 o F y presión
atmosférica 2.520
3.270

BTU/ lb de gas
21.300
21,600
au,o
Caloría por Kilógramo
107,070 98,470
54.390 55.470

GAS NATLTRAI,
Es una mezcla de gases hidrocarburos :

y no hidrocarburos, q.ue se generan natUralmente

encuentran en formaciones georógicas
porosas,11i3..r. suñ*rri.¡r
y que se
petróleo, su constituyente priñcipri*r uru ue
de ra flerra,
tierra, a m
menudo asociada con
áriietano (cH4)
" Caracteristi,cas principqles:

[$FPárina,2z ae r oz
 Wffil$
fiüffi ffi ¿ffi#',ffi,hqe\--_,l*,f,],ffiffi, d,,'qY

SÍmbolo quimico
t,
L/l
^l l+
'1)
Densidad (aire =
I

0,54
Poder calorifico por m3 :

9,530 kcal I

M3 aire para combustión 1 ml de gas

9,5
Limite inflamibilidad
5,15 %

GAS DE CXUDA-D O GAS CORRIENTE,

Es cualquier gas o mezcla de gaseoso adecuados para ser utilizados como combustible de uso
residencial, comercial o industrial, con densidad relativa al aire menor o igual a 0,8; con un pocler
calorífico superior (P,C S,), igual o menor que 30 MJ/m¡ normal (7 ,2ll,callm3 normal), que se conduce y
distribuye por tuberías a los usuarios desde el lugar o lugares de producción y/o almacenamiento Se
indica el gas de ciudad por el símbolo G.C.

* Propiedades fisicas , ,En ,u estado natural es gaseoso y por sus condiciones fisicas no puede
licuarse, Es un gas tóxico (venenoso) por su contenido de monóxido de carbono (C0), Es un gas de
menor densidad que el aire (0,80) por lo tanto en una filtración tiende a irse hacia arriba. Es un gas
que requiere menos aire que el gas licuado para combustionarse bien,

* Distribución : §u distribución sólo puede ser a través de cañerías. Desde la planta productora se lleva
por matrices y de éstas por cañería, llamada empalme que une la matriz con la red interior de la casa
habitación.

* Obtención v composición : Es una mezcla de varios gases obtenidos por medio de la destilación de la
hulla en hornos especiales a más de 1.000 0 C;está formado por los siguientes gases:

Hidrógeno Hz
50%
Metano CH¿
tr0,/
J/O
Otros hidrocarburos CnHn
B%

2j rle 107
ffi¡!'n,t'ino
 it/onóxido de carbono
4 Q0/
Co
tu /0
Anhidrido carbónico
Qa/
Coz
u/0
Nitrógeno
Nz
9%
Oxigeno
no/ w2
¿/o

i:fi.|;;:.§Xi',Tffi;f;::tl,3i,lr?,áil0,'tibre, porque depende

dercombustibre sórido empreado

Ca racterísticas prin gipalg§;

Densidad dei
Po{er CaGífiñ
4,500 mmñt
Aie para coñtioñ;T;,e
Limjle exptoSOn
5 ms de;iÉ
ra de inflamácBi a 19,2%
600 0T

$h'Rarln" 24 de 1o7
 UIN [ilüX \lM Á'SFl¡'V,ifi 'tquiffl ,0,Hü'B§ilk,t] @

nElliil,l4á
r/y#q

kW,JnnTULc tv'lTIPCS DE ARTEFAcToS

A GAs

ftffiIffi Ln Cocrrun

rlEFu\[cróu,
Artefacto para cocción, compuesto por una cubierta que comprende uno o varios quemadores y,

eventUalmente, uno o varios hornos y/O aSafderas, por radiaciÓn o contacto.

DESCruPCIÓN GENERAL:
La cocina proporciona calor para cocer los alimentos, para asarlos, para guisarlos.
Esencialmente consta
cje Lrnos püntos de calor exterior ubicados a nivel de la encimera
y que constituye la cocina propiamente
tal y de un punto de calor encerrado en el interior de una caja metálica : el horno'
;

Normalmente, cocina y horno forman parte de un solo artefacto , pero se

pueden presentar como
elementos indepenclientes.y que pueden instalarse en partes distintas del área de la cocina'

EI horno de las cocinas modernas posee dos dispositivos : el grill que se usa para calentar y dorar
y el
asador
( ast)

25 rle 1o?
$i»nauin,i
 u§ \wtil/ &uJ thd6\ t(!I ,1,

El asado por contacto se reariza

corocando una prancha encima de ros quemadores,

IHSS,ISif;ll
[iir,ii¿ffi
El cnmFóN tustnruTÁNEo A cAs

DEFII\IICTÓX

Artefacto a gas usado para

la producciÓn instantánea de agua
sanitarios, caliente, destinada generalmente
a usos

Se denominan instantáneos
los calentadores que calientan
el. agua a medid.a. que
directamente conectados se consume, ._Están
a ra red üsuil'inistro o-;ilá;;lü püntos au ,iimián,,
EI principio en que se basan
estos aparatos consiste en que
, ar abrir er grifo correspondiente ar aqua
Xil§Jl?iiiJi:l[HJ;J;,ffif "to*iti.,
*rpaso J.Jg;rllá- quemadorei,.n.unoi¿ndose
**oián]á r,
El calor, que desprenden' los quemadores
es absorbído oor serpentín dispuesto en el interior
calentador, por et que circuta
ár6;ü;;;;; ffiili,f"' 'n del

Todos los sistemas están proyectados

para suprimir pérdidas innecesarías
tuberias' ya que' normalmánt;
;;il;í;rtos de caror por rongitud de ras
con ello' asimismo' los se inrüü, pil*i*.s a. ros tugares
oe consum'. se evitan
inconvenientes que se derivan
eliminan probremas de diratació.
iirrrr .,iras
*
áJ.álunt.r
-*lentar las
ras zonas
zoñas de
de paso, tanto como se
conduccü'
Exteriormente' los calentadores
presentan la forma de una caja denominada
rectangular de arístas.vivas carcass, p,r ro general
2
o oi*ísuálirlou. por;rtil;;;os, o como ofrece er ejempro de ra
En la carcasa están los
,;;d*
;;Á"u figura
;ü.;;taile puede verse en ra figura 3. Ambos
.ncunoi;;,
;f#r:ffiffi,llii1T¿"'rtnñoát ton quemador rnlu*isat, esto es, proyectado para que puedan

§NRaoin":zk an r nz
 l[iü ffiq}#,ffi uñffi t[$1--,e*,{{$f-ffi ffi}'dg

Fig. 2 Calentadores con quemadores universales Saunier-Duval

ta't
[}Mn,i"in, 2't
cle
 rn'ü rm §{i§{tAÁ{.*{fim \Wl'rjrÁi$§r{fls$ffi @

Fig' 3 calentador instantáneo

Kromschroeder, 1, carcasa.
la válvula de gas' o t:,-......o.l 2. abertura para er encendido,
o" ..r{ár ii.rnpuratrra. 5. mando derencendido B, mando de
- -automático, 6. sarida de
ii$Sl;,hi'i,ll :, ffi ::ffiJli ?fu;. j,l;x:," ü ilüH'tl,"* o. r¿.iJ.u é qu *, ao o r u n i v e r. a r en
;

En_cuanto al esquema del

funcionamiento de estos
aparatos, se reproduce el gráfi.o
también referido a un catenta"d;;;;-
la figuia a, J.
con un gas u otros combustibles. ;r.da trabajar

Figura 4, Esquema de fungionamiento

de un
calentador instantáneo

Slnnoi.a ?.R ¡ie l0?

 :

fiffi ffiffil{kffi #"1ffifti,W$__#,*$f}i$*ffi-dfl

PRXNCIPIO DE LA COMBUSTIÓN

Para que se produzca el fdnómeno fisico de la combustión, deben existir tres elementos básicos:

i;i Combustible
il,r Comburente (aire) y
ttri Temperatura

y no puede existir éste fenómeno Ilamado combustión. Como

Sl falta uno de ellos se rompe el triángulo
defjnición diremos que combustión es la mezcla de un cornbustible con comburente (aire) con
Ccrprcrclimiento de luz y calor
,

Aire nccesario para un buena combustión; Cuando un combustible arde, la conlbustiÓn puede
realizarse de dos manera, dependiendo de la cantidad de aire presente:

Combustión completa:, Es aquella en la cual no sobra ni falta oxigeno, no quedan particulas de

carbono sin combustionarse t se aprovecha el máximo pqdgr calorifero del combustible. El aspecto de la
llama es de color azul con pus conos interior y exterior biendefinidos,
l

Coml¡ustión incomp[g.ta: Es aquella en la cual por la falta de oxígeno, quedan parlÍculas de carbono
sin quemarse (incandescente) y no se aprovecha al máximo poder calorifico del combustible La llama es
amarillenta y difusa.

2Q de 1r)?
[{i@"rn'no
 s{ 610 sfr \ri[rtr{.f{$r 駧-*,rfi1ó
*i{¡ (E

La combustión incompreta
ra pueden provocar cuatro condiciones
bien precisas:
,r,x Falta de aire primario,
Eü Diámetro del inyector sobre medida.
m lnyector desviado concon respecto ui
-.' qrrmrOor"
a Repartidor de llama abierto. r

una combustiÓn incompleta puede

traer varias consecuencias negativas
c0mo:
I,H La formaciÓn de qasgslóxicos cuya inhalación es tan peligrosa que provoca
ra muerte
ffi,estosEprooucáátent,aián.oñiá.itoñ''ti.ulá'o..i,oó.*iicandescentes
m Baio rendimientQ' no se
aprovecha
c.nsumo excesivo de combustible ^i1§oramente el poder calorÍfico del gas o sea un hay
con v'¡ renoimü,io uaj0
un rwrr\Jrrrrrurrtu orio en Caloflas,
péfdida de dinefO, carorlas, l,ro cuar se traduce en
,

El aire participa de dos maneras

en un quemador para que se realice
Ia combustíón de un gas.
1'' como mezc'u
nut,;1:,:.antes del
nombre de aire primario
punto en¡ que
Yuv rs
se realiza
tvdtt¿a la com0ustlÓn,
combustión, reci
recibiendo en tal caso el

2'- En segundo término, el

aire que rodea la llama propiamente
tal, se designa como aire secundario,

BFp¿oin; :o n. I o,
a
hffi ['fli§W-ffi ffit-$$h'Whur*e,th&1ffi liffi
I

QUE,MADORES PARA GASES COMtsUSTIBLES

para la generación de calor partiendo de un combustible, se necesitan elementos que lleguen a producir
una meicla armónica de combustible y comburente, diseñados en forma tal que la combusiión se efectÚe
en el modo más perlecto Ppsible,

Los quemadores pueden clasiflcarse en dos tipos:

euemador de llama amarilla: Son quemadores que no emplean aire primario, solamente emplean el
' atresecundarig [ara completar la combustión,, Este tipo de quemadores presentan la desventaja
que

no aceptan modificacion posible para ser usado con otro tipo de gas que no sea para el que fue

diseñado.

u euemador atmosférico_: Son aquellos que emplean aire primario y secundario. Se les
denomina
tamb'Én cgmo !uenradores multigas" puesto que Gon algunas modificaciones
pueden emplearse para
otros tipos de gases combustibles,

ks*p¡rl,,u 11 rle 10?

UT''
TAMAÑO DE UI\ CALETÓN
Los calefones se clasifican en distintos tamaños
según el caudal.de^gg-ua caliente, medidos en litros por
minutos que pueden entregar con un aumento
de la'temperatura de 2oL sonre ta iámperatura de entrada
del agua fría.

Porejemplo, un calefónde l0litros es capaz de entregar l0litros por minulo de agua

el agua frÍa entra a 1S o C, caliente a 400 c si

PAI1TES PRII\CIPALES DE UI\ CALEFÓi§

Todo calefón se compone de las siguientes
partes:

M»Pl¡¡, iz. a. t nr
 Itffi NH\]ffi dü,rÑl}u\§u-**it,{${-lh ffiii%

pu¡tcróN y DmscnrpcróN DE CA-DA uN.A. DE LAS pART'trs

PR.TNCIPAI-ES DE,uN cel,mnóN

Cámara extr¿rctora dre gases: (corta tiro):

Es un elemento hecho en acero y enlozado, o en acero galvanizado para resistir altas temperaturas y
evrtarsu oxidación, Cumple la función de permitir la salida de los gases producto de la combLrstión y
dirigirlos en un solo sentido hacia los tubos de escape,

fiNtrPáEina
ii .le lo?
Cámara de caldeo o Serpentin:

Es un elemento hecho en cobre revestido

en plomo con estaño.para soportartemperaturas
calor producido por la combustión del gas en el cual, el
en el quemador
I-.-" --Yr , es"transferido
vv al agua, haciendo aumentar la
temperatura de ésta. '

[}Fnaot,r".ra au r oz
 fl,{fi ffiH'\tr'§ Áfltuüfr,,q$¡'§'w d}id*$t [t*%

Quenrador:

Esta hecho en acero y cumple la función de combustionar la mezcla de gas y aire debiendo ser esia
completa sin formaclón de llama amarillenta, sino a¡uiina verdosa,

ñ¡ r;! 4Ii ,,S {il¡ ,(}

j5 rle lol
$xi*ol'r'no
Dispositivo de seguridad:

como su nombre lo indica, es

el elemerto-11*,permite el flujo
de quemador cuando el piloto está
la sesuridad de que ¿ste sere combustionáoo, ¡gs al
IiXlil,il;Sa¡do Este sistema puede ser det ¡po bimetal

M*p,rnir, 36 rte t oT
 ffi$ tfiffi \trll /dffW'Wlhd$p.#tuffik [iliffi

Piloto:

Es la llama que permite ql encendido del calefón, ya que está dirigido hacia el sistema de seguridad
(bimetat o termopar), del qiremador, cuando éste se apaga por algún motivo fuera de lo normal, se enfria
el termopar o bimetal, permitiendo asf el cierre total del gas,

3? rle 1ol
|í1)!\oorn,,n
Válvula de Gas:

Este elemento tiene la funciÓn de conduciryregularel

paso.der.gas hacia elquemadorcomo
*- al piloto. En
su interior tiene una várvura de cierre que eé acóionada'
poir,
vair,rta oe água,--

ffsq»PáelnalR
de 1o?
t" l[ffi [k$\W d#iefu WL-w,'Á,§[ ffi'üfl

Válvula de ngua:

it''
 [¡tffi ffiffi 'súHffitr*',$lk\{,tsfpÁ1$ffiffi'hiff..j - o

Diremos que es la parte más importante

del artefacto, ya que ésta permite el flujo de gas sólo cuando
existe paso de agua en elcalefón, protegiendo
alaparaidá.iirruürtá*i..iá *n áá.o de falta de agua,
La válvula de agua está dividida
en dos cámaras por medio de una membrana.
la llave dei agua caliente,,existe unapiesión cuando se tiene cerrada
equivai.nt..nlmoar.áffiñ,;ántenienoo asi el platillo
en posiciÓn inferior, con lo cual mantiene
cerrado et paso oet gas, Cuároá ,J'aore
caliente comienza a circular agua, producienoo el grifo de agua
eivariulá J.'ru cámara superior por medio der conducto
venturi' con lo cual se produce una'diferencia
de pr.rlon pá*itiendo asf que el platillo
elsistema que permite elflujo de gas suba, accionando
hácia tos quemadores.

Éste permanece a su vez cerrada por una vá.fvula que rinícamente

piloto' por cuanto su llama deforma se abre cuando esté encendido el
üna támina u¡metiiicá qu. **pri,el vástago, el cual abre la válvula.
cuando el piloto se apaga, se enfrfa
la lámina bimetal y vuelve a ocupar
su posición primitiva, con lo que

No se fabrica calefón alguno que nó vaya provisto dq un dispositivo

impedir que pueda de seguridad, con la misión de
oenetár oat'Áñ ro. qümadores mientüs Jircure
er agua o esté encendida ra ,ama der
muestra ló desc,ib ilil;;;;;i;";i'rrrlil.r*i.ntoier
iJlli;rri'risura ;;r.ró, y der dispositivo de

Regulación del encendido:

si se nota alguna anormalidad,en

el tiempo de encgndido, es decir si
es necesario regular el conhol es muy violentf o demasiado lento
parte posterior de la válvula
retardador oe enpendido.'ÉltJ .. rogra girando er perno ubicado en ra
t;;i;
oe a§ui indicaáo.oñ ,n, ,rrca,roja, Er girar
3rt,|Xl'ilo.].del
d;;6;üo
reloj, produce más ürr;d. éiránooro en er sentido
er pgrno en er sentido de
opuesto, er encendido

MPleina,40
i,' ¿e loz
I
 ]1]üfri,-dtrdttJ4fi[
Hiffi [i,,tu ru],Xl ¿ffif,s]*e i,fif'-b

Frente o tapa:

Es el conjunto exterior que representa la forma, estética y controles del funcionamiento

del calefón, como
también de proteger las partes y piezas que componen el calefón propiamente tal,

,tr*,-r-H!n.^,.-*'..r
t6516¡t9ffiffi;üil-

¡ ñr'rtfsralsrst
r
t, {!ti

rle 107
[,,,t"nnnin,4l
llcspaldo:
cumple la funciÓn de sostener los componentes
funcionales del calefón y permitir su
de su uso. montaje en el lugar

§t»nriei,,u iz a¿ tn¡
 fiffi W,fl'qffi i*$'ffikq$i*,r¡n ¡*}ffifu fiffi

pRINClpIo DB rüxcroNAMrENTo DE LTN cALmrrór{

Se supondrá que

1. Está conectado a la red de agua y gas.

2. Salida de gases al exterior.

No se fabrica calentador aiguno que no vaya provisto de unos dispositivos de seguridad, con la misión cJe
impedir que pueda penetrar el gas en los quemadores mientras no circule el agua o no esté encendida la
llama del piloto. El sistema con mayor frecuencia aplicado se refleja en el esquema de la figura siguiente,
y puede describirse a grandes rasgos como sigue:
I

ffil El conducto del agua lleva incorporado un tubo Venturi, comunicado en sus partes altas y baja
presión con los dos sectores en que queda dlvidida la masa del agua por medio de una membrana
elastica.
lffi En tanto los grifos están cerrados se mantiene el equilibrio de presiones y, por consiguiente, la
membrana permanepe horizontal.

¿t3 de lo?
$Wtrrioino
a Es w rüE¡/úrjrf---Uti[ vrryg¡¡r*Á$**il.ñ\lig @

ñ'H Tan pronto se a,bra

un grifo (del agua caliente), la
depresión origina en
o. a¡rir rá e;ffi*;á gas a una primerala membrana un empuje,
que mueve un vástago
encargado
I§ir Esta perman*it^::l
t:' ;ñ¡q; qo1 ,ru valwta quá ünicamente se abre camara,
su rrama oe]á,"i',u rn, rei,,iñ, cuanoo esté encendrdo
3l§J3[¿li:[iil.t n'iñ.üri., qr* empuja ar vástaso, er cuar
abre ra
H'r
;'ffiiiÍ,::.ii:t,:".,á¡.i1l',1fi0;t';iiix;,ffi,,j,T;,rl bimetar v vuerve u o.,p,, su posición

cuando se enciende el piloto,

éste calienta el bimetal o termopar
apertura de la válvuilj:,t?gutiouo,lr*go (sistema de seguridad) permitiendo
al abrir la
djferencia de presiones ár érirr oá agua.cariente, comiehza a producirse ra
en la vatvüta-oá..ag_ua
cuerp. de cardeo; en este u ra uái
,omunio .olií*n* a ascendeióue pratiro
tañl¡ién ;*ür;;'; circular agua por el
mecanismo retardador,que er
regura er vac¡ado.d.r ;il;;;'tJ'c'¿mrra
ill;*;r.nta, controrado por un
medida que asciendt:':111:tq rrprrioia,
tüqg; de éste.ñpü;ir;arvura de cierre permitiqndo ia¡vatvuta de agua, a
gas hacia elquemador, asi ra sarida der
siendo combusiiánado por medio
der piroto,
El traspaso del calor
se produce por medio der intercamb.iador
l-:nyq
pafte superior del cuerpo de caror, que está ubicando en ra
éste.
caldeo i q;;;;.isre
en .l;.;;;;esivo der agua (cuatro veces) a rravés
de

flsnenino 44 rte r 07.

i
 -efui,,fiN'diHdtütiii],
§iN l[il{ \ffi{ ¡fiuhsffi l$'il1*iE

CARACTNTTÍSTTCAS FUNCIONAI,E,S DE, LOS CAI,EFONES

Control de Temperatura

Como se regula la temperatura del agua caliente:

$ü! Por paso de gas: i

Se regula manualmente al paso del gas al quemadoi; más gas y el agua sale más caliente, Tiene el
inconveniente que al abrir,más de una llave el agua comienza a salir más fria y en menor cantidad. Muy
nrolesta es esta situacion Cuando se está en la ducha,

r# Por regulación del caudal de agua:

Se selecciona manualmente Ia cantidad de agua que pasa por el calefÓn y un regulador cle presiÓn ia
mantiene constante; menqs agua y sale más caliente. Al abrir más de una llave el agua sale en menor
cantidad pero su temperatüra no baja, Esto es aceptable en la ducha.

írrü Termostático:

Un sensor de temperatura en la salida de agua caliente, regula automáticamente el paso de gas al

quemador para mantener la temperatura seleccionada del agua, Si se abre más de una llave el agua
comienza a enfriarse y pasa más gas hasta retomar la temperatura seleccionada. Opera muy bien, hasta
que se sobrepasa la capacidad del calefÓn,

Siste¡na de segurictrad del Piloto

ya que este
lmpide que pueda salir gas por el quemador del calefón si la llama del piloto está apagada,
gas quedaria en la habitaciÓn sin quem.arse,

Existen dos sistemas, estos son;

rs Por bimetal o mecánico:

la válvula de seguridad
La deformación de una lámina metálica al calentarse con la llama del
piloto, abre
de paso de gas, Al desaparecer la llama, se enfrÍa la lámina y la válvula se cierra,

lP¿'+rpl,rin, 45 rle l o7
 pa Por termopa.r o electromagnÉtico:

Lallamadelpilotocalientauntermopar,produciéndoseunapequeñacorrienteeléctrica,suflcientepara
mantener abierta la electroválvula de seguridad
de paso ,ie !rs. nl
' " ápagarse
-r"v el piloto, se enfrlale
termopar, cesa ra cierra,
corriente eréctrica y ra váñura se

ar piroto como ar quemador.

Este sistema es de corte totar de gas, tanto

-
,

Tipo de encendido del piloto

El encendido del piloto puede ser:

x¡l3 Manual:

. Acercando un fósforo al piloto.

' ts Automático:

Al accionar un encendedor piezoeléctrico,.u.na

chispa salta de una bujia frente irr piloto,
.B al Prroto, encenol(
encendiéndolo,
Este encendedor no necesita pilas
ni electricidad,
Velocidad del encendido del quemador :

con que se propaga la llama en el quemador

nnJS|,f* al encenderse et calefón, existe de una
etapa y -

qH En una etapa:

Es un encendido brusco a potencia

total, la llama desprende hollín y es bastante
ruidoso,
:r En dos etapas o progresivo:

se enciende una llama corta y luego toma su total potancia. Esto da un

[lffi|.o encendido suave y sin

,t

ffinreinn ak:ae inz

 &M mu \$§f df$§fl{,i{h\&tew,fl#1iütu{_ []t"-"é

:
l
l

[./';,ii.'r7i:g
ffi*iffi Ln EsruFAio Rnprnnon. A Cns

nEFINxcróx
l

Artefactodestinado a elevar la temperatura del ambiente en que está colocado, También se conoce como
Calefactor i

En el comercio existe una gren variedad de estufas y radiadores a gas, Al instalarlas se debe tener en
cuenta la ventilación necesaria para evacuar los gases quemados del lugar.

47 rJ§ I07
bplr'I,ásina
PREVENCIÓN DE RTBSGO§

Estufa a gas licuado INDUGAS C

- 1.000

r* Caracterfsticas Técnicas :

Peso aproximado
Tipo de
Consumo de gas Nominal
Consumo termico trlominal

@na';no 48 dc 107
&}ffi ti[[§ \[wJ /$illery,&, wMj1pur'0s [til,%

4Q rle l0?
[!',jr*ooninn
 üurll tr§l §iii¡{ CW'ur;Tf& {lfdffi}F,rfñ#u.te6¡,1tr lgli{ (D

L[";¡l¡x, Nñj,

J',:.

TEtr trliU,¡,i
l'
;U*,üt
',,: ;- ii ., '
,
, .',.;:i,.tl.:'i

. i' .,:l-.'.i,
, .{i 'l lr;d'r'sr

tr.: i$trt.
tlE
rt

'qo ,,".":l:'." "

i,l,

¡Éi :

:'i rtlrt:l
¡\lI! .iu,it
.j nF:l;
.,i ;
f*r&Ll"d
l' .:1 . l ,; .il{;
,r ,, - r}'.r:
.)

N*Páeirrn .t0 de i o7
 \(tN
a ldiü w dl¡Éfiil$hvdÉü&4p*§fiüft¿r\ hfi$ o

tfii Encendido: r

a) De el paso de gas desde el regulador del cilincjro,

b) Con Ia perilla en la posición [ffi presiónela y al mismo tiernpo pulse el botón de encendido automático
hasta que encienda el piloto,
c) Una vez encendido el piloto, no deje de presionar la perilla por Io menos durante 15 segundos, asi la
válvLrla de seguridad de su artefacto entrará en funcionamiento,
d) Selecclone la potencip desearja presionanado" levemente la perilla y girándola a la posición de un
(uemador o dos queniailores, según sea su prefárencia.
Notas: Al prestonar la perilla usted percibirá un ligero olor a gas, el cual desaparecerá cuando encienda el
piloto.
e) Para apagar la estufa, gire la perilla a la posición piloto y luego corte el paso del gas desde el
regulador del cilindro, Sólo asi se consigue el apagado total de su artefacto,

ü1 Analizador ambiental:

Su estufa cuenta con un sistema de analizador arnbiental, cuya función es detectar la falta de oxígeno en
el ambiente, al provocar un corte instantáneo en el paso del gas hacia su artefacto, protegiendo al usuario
de un ambiente contaminate,

Nota: Para volver a utilizar su estufa, debe ventilar el recinto lo suficiente para producir renovación de aire
y luego repetir los pasos de encendido.

Nota: La primera vez que encienda su artefacto, debe evacuar el aire de las cañerias presionando la
perilla en posición piloto durante un minuto aproximadamentey luego proceder a pulsar ei botón de
encendido.

Eventualmente podrla ocurrir esto al recambiar el cilindro.

rl)ásina 5l de 107
 fiít precauciones:

a. No cambie su cirindro cu_ando esté próximo

arfuego u otro perigro similar.
b' La estufa lndugas.c'1000, a pesar de produciirnr.ornürtio, li*¡¡, y
sin olor, combustiona
oxigeno del ambiente. Por lo tánto,
150 cm2. en zonas superior e inferior,
el recinto donde ,. ,
u, utilizar debe tener una ventilación de
en puerta o muro, para ren'var er aire,
c' Personal no autorizado no debe intervenir
los dispositivis oe regulacióñ, .üt**r.
quemadores con que cuente este producto, de seguridad y
d' En periodos largos-de inactividad.idurante
el verano), lndugas recomienda retirar el cilindro de gas
y cubrir su estufa con una funda
dd protección:

' Esta estufa no debe instararse en baños

ni dormitorios,
. Usar sólo en habitación bien ventilada.
. Consulte el Manual de lnstrucciones, :

sintomas principares de un funcionamiento

defectuoso; l

d. Olor a mala combustión.

b, Llama no estable,
Pequeñas explosiones a nivel delquemador,
d, Ruido fuerte al estar en régimen.

.FlbPrisinr s2 .te l0?

I
fiffi ffi$ \ü*! Abflm{fih §t§*ifi,yd$'{s$h\ k{1"""¿}

lt3 ff.kE

l$iun&ino
5j rte 1()?
ñr$. rfrüc lriüu&§?J""HtnA Yqffi,$ar#¡pHq¡q16¡ (E

Sleaorno i+ a" r n;
.l
l
 hfi [§J §d d]rsi"1uilq]M],y
"¿l+"*:Qjni
[ü.j*- o

Acciones de ltiesgo con los Fríos Otoñales

i

Una de las cosas quu noi se deben hacer y que resulta una práctica muy común es mover los cilindros
para comprobar si aún leJqueda gas. Normaimente en las casas hay dos cilindros de 45 Kg, Unidos pcr
un flexible (cola de chaniho) en cuyo centro hay un regulador, Cuando se acaba un cilindro, Io mas
conveniente es reponerloiy esperar que se agote el sobrairte; procediendo a usar el nuevo, etc.
I

V}INT{{-ACXÓN EAI-ANCE,ADA
I

Es el tipo de ventilación ique se realiza en todo artefacto hermético con respecto al ambiente en que
funciona, es decir que cuenta con una entrada de aire y salida de gas quemado al exterior, sin contacto
con el ambiente donde sei lnstala.
l

Cada uno de los artefactps debe llevar ventilación , por medio de conductos de diámetro adecuado, de
recorriclo vertical, aceptáirdose curvas hasta de un ángulo de 450 (grados ), El conducto deberá ir

separado como minimo 0i10m de cualquier materialcombustible.

Esquema de VentilaciÓn Balanceada

55 rlc lo?
fihlo'ollntro
 e*íH ti¡it'$tH áüry,Hh qi{MdP/upm,.r.ttr ["Tt-- o.

CONEXIÓN »n RADIADoR A GAS

pFmoino.f6 rte l0?

 §r¡ü r,¡§t 1,r$tdulr*q,ffh i{$m$iwdg.r&tw&s
o

Calefactor súper ser: calefacción por catálisÍs

H Su origen,

En 1916' durante la Primera

Guerra Minrsterio
Louis Lumier*(.:*:!?, de Guerra de ra Repúbrica
[:1':Lelmediq ou.rü¡gi;il;.-.r...'Já,exprosion
motores de camiones yÉi.ilj i;;r,un Francesa, solicitó a
de los ptii¡uür uu,r.i;;lg;á*, o incendio, ros
de vapores de combust'nrt'
iíriáü en corabora,rid ;; ,nt*ingenie;;;;;;i
un, uiná*i*ii particutarmente
cargada
,un Jean Harck, esrudib un
l1:fiffi.:i,fl,;_",,::r.hb;,;;'t;;,.onociJái lá- .,ürüir, i_.pri.o,Jr,i,"in.ipio a ra careiacción,
llir Elproceso químico:

Un hidrocarburo: bencina,
butano o prc
en una rorma no ráveraoa
aire con un rescare
)pr;;i#,i,:',iff:!,:Trffi:ffiTii.ü,T?:;¿,:::,:,T[fi:::f
catárisis se erecrúa 3igiírii,
,rp.,iár*,.p*.',-jnñffij,. ilil;_hr;o,niolo,""
a, una rempu,ririrr.iáir;J,r,;rtriljr,
;i:xff,tr
rLa combustián por
combustión viva con rru*a o.Ja,üiülor, JJr o,"oun á. b;;0ó
d. B'üilI,, i, fórmura qufmica !,ador, mienrras que una
üsurtanre es:

r':ii Cualidades:

De la combustiÓn a
baia temperatura nace
r.s cuerpos: rejidos, una de
- rag cuaridades principares,
caior confortable sin ,paper,
prir, *rá*rr
N;'ru"iniruÍirn
it.
,ur ra seguridad. La mayoría
.árü.ü de
ambientes cerrados
la menór Ñ. úil;' .xi.t,
prtiq,o
á.j-ürr*uoor, produce
un"tlr',gr.á;;;iñ#.".1 un
rnsavás ü;rá;,
,1 .aoiriá]ártr^.ri;r rr,.orbustión, aún en
* ná,r.ffi0=á,ro muy inrerior a
ffiiil,'§ffx,i:l,i:ffi1si¡iiitT,Tfl*j[.J;#ffi:it1*m::ilsJ a, va,or de ,os inquemaoos
ros
ei
EI, zuESGO DE NTOXICACIÓN
SE IIALLA EXCLUIDO.
rir Característícas
Técnicas:

[l cuerpo del quemador

está constituido
de vidrio' impregnada por una barndeia o.0..I"^enrozado
por ta parre posterior :,
rrr.; ári,, i.
prl,,no , ,r;á'áí0.. u.a rin-a marta
cubiertaipor asbesto o lana
,.tári.r]
de lu ¡.rú.já
asbesto o lana de
vidrio, tomando,Jn;l;,
;;i:1,.
un, ;;;;,i,;o",rlu.u que
va
.ordada a ra bandeia,
;üiil;
oe U invert¡i, , mediante enrre ra bandeja y er
el gas en forma pareii
por toda la superricie ,
finisirnas*perforaciones
oa er paso uffi;# 5r
paqo i.jn; reparte
o an io' ..
i .r,i,' ; r oJ,T ttg¡t;;;i;i;'d;rn
termosraro, er cuar
i'. r ff :': i
r

fi :? ii il.,r.::; r;trtrsü;'ff ,fl }jtr :i;ñ"J 1, x ri;l, r., i

Soo'i., rl a.,n,
 h.$$ ütlü
\utll diil,§nui'{ffi
qL.t${,Í*,,r,gl10i§r\
S.i1-- rrr

temperatura en ta superficie del quemador no haya descentlido bajo el mínimo necesario, en este último
caso el quemador se apaga,.

Una vez encendido el quemador, el paso del gas se puede regular para un consumo minimo de 100
gramos / hora,. un consumo mediano de 150 gramos / hora o uno máxims de 200 gramos i hora, con una
potencia nominalde 9, 350 BTU / hora,

El quemador, termostato, cañerías y regulador de consumc¡ van protegidos por un gabinete metálico con
frenie de malla cromado,

La estufa funciona indistintamente con gas butano o una presión de 28 gramos / cm, 0 gas propano a
una presión de 37 gramos / cm.

La estufa tiene encendido manualo autornático ( pieza electrÓnica ),

EIl El funcionamiento:

Se oprime el botón de encendido y se acerca una llama al piloto o se oprime el botÓn del encendido
automático, Una vez encendido el piloto se mantiene por 30 segundos a fin de precalentar el quemador
trasia lograr la temperatura necesaria para iniciar la catálisis. Se coloca Ia llave reguladora de consumo
en una de las tres posiciones de consumo y se suelta el botón de encendldo, apagándose el piloto y
funcionando el quemador.

lijj Dlstribución:

Los calefactores a catálisis se usan profusamente en nuinerosos paise§ como ser : Alemania, Austria,
Bálgica, Canadá, España, Finlandia, lnglaterra, ltalia, Japón, Luxemburgo, Marruecos, Noruega ,

Portugal, Suecia, Suiza, Turquia, Uruguay, U,S,A,, Yugoslavia, etc,

58 rle I o?
fiil*oun,nn
 ffi,tr§ffi Cms¡ncnclóN DE Los ARrrrncros

Según la forma de evacuación de los productos de la combustión y de la admisión de aire comburente,

. los artefactos de gas se clasifican en tipos como sigue :

' TIPO A:
Artefacto no conectado. Artefacto diseñado para ser usado sin conexión a un sistema de conducto de
evacuación de los productos de la combustión, dejando que estos se mezclen con el aire del recinto en
que está ubicado ei artefacto; el aire para la combustión se obtiene desde el recinto o espacio interno en
' que está instalado el artefacto,

" TIPO B:
Arlefacto conectado con circuito abierto. Artefacto diseñado para ser usado con conexión a un sistema de
conducto de evacuación de los productos de la combustión hacia el exterior del recinto en que está
ubicado el artefacto; el aire para la combustión se obtiene desde el recinto o espacio interno en que está
instalado el artefacto.

TII'O C:

Artefacto conectado con circuito estanco de combustión Artefacto diseñado para usarse con conexión a
' LIn sistema de conducto cie evacuación de los productos de la combustión hacia el exterior del recinto en
que está ubicado el artefacto, el aire para la combustión se obtiene desde el exterior del recinto en que
está ubicado el artefacto.

Tipo C 1:

Artefactos con circuito estanco de combustión, puesto en comunicación con la atmósfera exterior del
inmueble directamente por medio de un dispositivo especial en el muro exterior compuesto por dos
conductos; uno que lleva el aire comburente y otro que evacua los productos de la combustión.

Tipo C2:

Artefactos con circuito estanco de combustión, puesto en comunicación con la atrrlósfera exterior del
inmueble indirectamente por medio de un conducto común de alimentación del airé comburente y de
evacuación de los productos de la combustión,

§a rle 10?
@raoin"
I
 ]q!lN@r}iú!L6i§i;iJt,

ffinniiulo v i FALLAS y AVERins ¡¿Ás coMuNES y

scLUCtótrr

ffifffi Ln CocrNA A Gns

Se considera satisfactorio el funcionamiento de una cocina cuando la llave

de Ios quemadores de en
posiclon minima una llama de unos dos milimetros y que
forme una especie de cono cerrado cuando está
en posicion máxima,

6o rte I o7
I*|Jrr,,,trtn,
 sür 0ffi wtr ÁtF*§{[ wMjr/,eTfryil fi#'*b

N'MBF{.r'ATUI.A DE prEzAS DE
LA cocrNA A GAS

M'P,tnino 6t rte 10?

I
 $tffi fil$ W,$ff@tl**rWnü#vdü'1M{ll[ tiiii{*'é

ACCESORTOS DMi LA COCINA

i

62 rtc to7
fi$i»Priuina
rtr!{ rFu awilw w§¡ eü{s?üp 4i8ür."--!§$,Lt}1,¡{
Q)

M"P¿rlno 6i de to?
i
 trxKt t9!s tuM &¡(Ár üiü[ \wüldtw. ¡{¡r $¡$ i!,uH \,1

Al canrbiar algún repuesto o pieza, a una cocina a gas Iicuado, se debe tener en cuenta que corresponda
a la misma marca de fábrica y modelo de cocina.

ORDE,N DE OT'E,RACIONE,S

h$ Preparar lugar de trabajo,

r¡ Cortar paso de gas
hÁi Desmontar el artefabto
kl Sacar tapas y rejilla§
'J Desmontar llaves i

[,ü Hacer mantención I

üt Desmontar quemadores (platos)

ffi Hacer reparacionesly limpieza
ffii Desmotar quemadores del horno
p*it Hacer reparaciones y limpieza
[iil Armar conjunto
ui Conectar a la red de gas
ffi Probar herrneticidad
tiü Probar funcionamiento

&{}IR.RAIVtr{fl,I{TAS, EQUTPOS V MAT',ERTALES

E Llave stilison
[,fi Liave francesa
n Pinzas
lli¡ Destornillador plano y punto cruz
[r,¡ Llaves de corona, Juego
tiür Aguja para destapar soplete
tu Escobilla limpia lima
ri¡í lnyectores de cocina G,L
tuil Reso¡1e para cono,
i,rt Jabon de lavar Popeye
rrdl Fósforos
ulit Agua
FH Permatex
üs Lubricante para cono
m Cocina a GL cuatro Platos Y horno,
urll Banco de trabajo
Lr Tornillo mecánico
rti,¡t Soplete o sás, cor,t'egulador y balÓn de gas,

64 rlc lo?
[¡$*,'un,,,o
 Áw ¡w wr¡/E'í, llht \q$gpyd¡i{r*-it¡i$,&t, O:)

MI,CHERO DE BUI§StrN

Alquimico yfísico alemán Roberto

w. Bunsen
,(181.1
- 1ggg)se le debe elinvento del mechero
que
realizado en el año 185á,-y en elcuatse
fi;riJr:t',bre' uaün tos distintos quemadores o mecheros

En las figuras precedentes, pueden

apreciarse las características principales
del mismo.
El mencionado mechero de
Bunsen está constituido por un
forma de L' síendo' por^ tubo metálico colocado en posición
su rama horizontal,]1 vertical en
practicadas en su oarte ilr,q;álr'üá.. El tubo vertical tiáne dos perforaciones
igualmente perforado,
inierioi,iÑ; son recubierta, po," medio de un
ur¡ro
metárico y móvir
que al girado-Lostruye parciai-o-ütarmente ,
ras aberturas der tubo antes
il*:il:XXl,.f;iX,'J#lcion
pármiiJ tJ*rvo,. o menor
enrrada o" ai,", ie;;;.
con ros deseos o

L
'107
B'PAeina 65 rte
 tüi§$ dlWHi{ulqti*,.*ii#,$$e"$ Mji
"*ó
k,ül ffiü

RI,I,A.RACXóN DE: COCII§A A GAS LICUADo O GAS COR]uIEI\TE

y
Las indicaciones permiten limpiar chicleres y quemadores, regular mezcla de aire-gas lubricar
llaves de
p asJ,

I nterpretación g ráf1ca Htas Y Mat

Desconectar la Llave francesa,

cocina de la red o destornillador
equipo cerrando
previamente llaves
de paso.
Desmontar taPas Y
bandejas.
Sacar Quemadores Y
ch icleres,
Lavar los Tiesto para iaboncillo
qudmadores con jabón o detergente,

agúa jabonosa esponja de acero

caliente, fregar con
rvirutilla v secarlos
Destapar chicleres Alambrede cobre

con hebra de cobre (hebra), llave

de igual o menor francesa.

diámetro que los
orificios, y montarlos
Reqular la mezcla
de aire-gas de los
quemadores.
Atornillar cachimba
con la mano.
Encender y regular
la
Entrada de aire
girando la
regulación hasta
consegulr llama
azu l.

CALIF'ICACI N DE[, TR,ABA.IO P CTICO

pn'onninr 66 rle 1o?

 ru iwF eJ§ I§r lÜlE \9

Concepto a calificar
Nota

J _.1
ffi Desmontaje del añeiáckr
obtenida

Lrl
sfi Limpieza de quemadores,
7 0,10
U
rfl Montaje del artefacto.
7 0.15
Ul'O
z. m Conexión a la red.
7 0,20
F(J
4:f< sn Regulacióndelfuncionamiento,
7 0.10
}OL'J 7 0.15
=LLif
oL!É

r.fi Prueba de ñermeticidadl

m!
Prueba de funcíonamiento.
E§ Presentación.
Nota totat déiTrabajo'FráAiico

CALIFICACIÓ]\ DE LA TAREA

Nota de tecnoloqia
§a de Cábulo
Nota de dib

ttlota totqlOe laGrea-

firma Oet tñstrucior

Nombre delFartjcipáñIil

@*nnnin^ 6? rie l0?

 ffili4 il\f,f, \Uf,UfiSü§ruh'ttüidiw/,1ü"xup !§,ll to

ffi
füffih;,M$

MnruryNcléru DE ESTUFA5
I
I

6ri rle ro?

iiPoorin,
 iev wryutut¡Lti§

A
ijl!
Preparar lugar de trabajo.
paso principal de gas,
§,
[:;1
::rrar
Desmontar el artefacto OL Ia reO
de gas,
irtr Sacar llave de paso,
rlacer mantención
a llave de paso.
rJtt

ilJ
mantención a quemadores.
trF :19ur
inyecrores y limpiar.
¡1j:::oltar
ruontar llave de paso, quemadores
0ir
t,,:i winyectores.
e rv(i(
mr Yo!tr.f
artefacto a ta red
Abrrr llave de paso principall
J;;;;.-"
tlltl Probar hermeticidad.
min Probar funcionamíen
to.

HBRRAN4TIENTAS,
MATERTALES Y EQUIPOS
t::r::i,,Ht*,.,un necesira tener tas siguientes
herramíentas, materiares
;'" y equipos:
Iñl Llave francesa, I
tDr
y-t
Pínzas.
lf-3
Llave de corona (juego).
.ü& DeslornillarJor plaÁo.
uíi:t
bastarda con manso.
it] :i1iplT.cerda putgada.*fro.
:1.?, 9* %
iir:l hscobilla limpia lima,
Rara destapar soplete.
rN f.9uta
lesro para jaboncillo.
F,q ,t
para cono (G. L)
,[.r] LI?I._?nt..
rermatex (pomo),
r-ostoros (caia).
¡illr
Jabon de tavai (popeye).
trabajo con tornillo
:T::de
tina,
LIJa
mecáníco.
bTl
Trapos de limpieza,
s.optete con regulador
y-batón de gas (
ruarco sierra y hoja chico ).
cierra.
l

I
I

f
$S?rPáoína 69 rte I 0?
 *$
ffi ffi il\Ml$ffiü'fihr$*&o-w*S-§hurffi

tffi'[$$ Mnn¡rur¡CióN y REpARACIóN DE CALEFor\üTS

F'UNCIOI{AMIEFITO I}E LO S CALtrFONTS

las siguientes maniobras
Una vez cerrados todos los grifos de agua caliente,ejecutar
I
1)
a) para calefont de gas de alumbrado, Abrir las llaves de paso agua y gas, si las hay

b) para calefont de gas licuado. Abrir las llaves de las botellas de gas, abrir la llave de paso del agua'

2) Abrir la llave del gas

3) Abrir la llave de paso de la llarna piloto'
4) Encender la llama Piloto, caliente en el grifo.
obtendrá el agua
5i Abrir un grifo de agua caliente, El gas se encenderá y se inverso para cletener el funcionamiento del
éi Ejecutar"las cinco maniobras precedentes en senti,jo
calefont, r

MANTEI{CIÓN
20 mm, Minimo' una llama demasiado corta
no
comprobar que el largo de la llama piloto sea suficiente: o no abrirá en absoluto
por to tanto ésta abrirá mal
calentará er termostato a ra temperatura nñráriu /
que la admisiÓn de gas alquemadorserá suficiente o nula'
la válvula de seguridad, de tal modo

proporciona el caudal de agua requerido por mucho

si un calentador regulado para un servicio normal es la faita de
poco a po'o, 1u't'uSa Segura de esta anormalidad
tiempo, y iuego comienza a reducirlo
iimpieza dei serPeniin,
la liama
agua, el quemador no se encenderá aunque
si el serpentin está sucio o hay poca presiÓn del
piloto esie encendida y tenga una longitud suficiente'
otras cerradas ) esto se
quemador no se apaga ar cerrar ra tave der agLra cariente (estando todas ras
si er Cuerpo o
debe, en la mayoria de-los casos u qu* el obiurador está atascado por alguna impureza'
materias extrañas al calentador'

uiü Desmontar la válvula'

tás Limpiar bien el obturador verificando a la vez su estado
ti* Armar la válvula.
no rinda el efecto requerido
n$ No utilizar el calentador mientras Ia limpieza

70 rie lo?
H1llr't'l,.ino
 str '{r¿ut§t' ,§§ 't¡liil &j§ (gt

OPERACIONNS
El orden de operaciones necesarias para
llevar a efecto la detección de fallas y repárar et calefont, es el
s ig u ie nte;

y Cortar gas (cerrar llave de paso)

Y !9rtar agua (cerrar llave de paso),
r§ Abrir llaves de lavatorio, bidet y tina para desaguar
cañerlas y cálefont.
,m Sacar perillas y palancas.
rr Sacar tapa del calefont.
lT{ Desmontar conecciones de agua y gas,
l7 Desmontar artefacto,
üq Desmontar quemador.
Ir§ Desmontar válvula de agua,
lr",l Revisar cada elemento.
líitl Hacer limpieza e inspección de serpentin (
, hacer recamblo si es necesario).
lí
fiI
Lavar y limpiar cada eremento, ver estado
Montar conjunto.
sLpara, y rá iecamniar.

nil Conectar las aguas.

¡l,¡ Conectar el gas.
m Probar hermeticidad,
m Probar funcionamiento.

HERRAMIEl\TAS
Las herramientas que normalmente
utilizamos, en la reparación delcalefont, son las
siguientes:
fi-ü
Llave Stillson
lri, Llave francesa mediana,
Ei
Pinzas.
i.I Destorniilador.
t') Escobilla limpiar,
r61 Lima,
Aguja para destapar soplete.
l5
Tiesto para jaboncillo,
[E Banca (o banco de trabajo),
íY¡
Tornillo mecánico qporta[it).

fis»n,intn.7r de t0?
I
 *-,,
Hffi Wdeffi'ht$e#*,d$'&hffff

MATtrRtrALE,S

Lubricante para cCIno.

Eil Resortes, (Valvula de gas).
l*"rl Empaquetaduras.
Fósforos, ;

Jabón de lavar.

CUADRO DE FA.tr,I-AS
FALLA POSIBLE CAUSA SOLUCION
Quemador sucio o defectuoso. Linrpiar o cambiar quemador
defectuoso,
lnyectores sucios o Cambiar inyectores
1 .Combustión defectuosa inadecuados inadecuados o limpiar,
lnstalación inadecuada: Recomendar al usuario la
§ffi Ve ntilación deficiente adaptación de la instalaciÓn a
llffiExtracción de gases las normas existentes,
deficiente,
H abitación no corresponde,
Hl¡ü

Quemador sin repartidores de Cambiar quemador

2 Calado de Ilama
llama, defectuoso,
lnvectores in adecu ados, Cambiar inyectores.
Llama corta plloto por Limpiar inyector piloto,
suciedad,
Llama piloto muy corta: Limpiar inyector:
mPoca presión de gas en la Revisar suministro de gas.
red. Revisar el eslado del
u¡tTubo mezcla obstruido regulador, Medir presión,
Filtro o inyector piloto Limpiar tubo.
3,- Encendido con explcsiÓn, obstruido, Limpiar o cambiar inYector
Encendido lento defectuoso , Camblar membrana,
lengüeta membrana
defectuosa o codada,
Bajo caudal de agua. Si la presión de la red está en
el rangode 0,2-1Kg lcm?,
4.-Quemador no enciende, entonces cambiar a kit baia
presión,
a f¡H, uut r$ulu4frú".*1*a §wsrffi¡flmmü

Mernbranalóil uamDrar membrana.

Canertas- obilruTdá§
us-uariodé@
lnstatacio@ a Compañla de Gas,
Usar curvas de inversldn
ínvertidas
t-engü@ t-imp@
en asiento,
S,- Calientá poñ Quem@ uarnotar quemador

lntercamffi Cambiar invectores.

¡%
Limpiar o cam biar-iáñára*de
fundido,
caldeo .
Comnusti¿n OeñtuoG,
ver punto 1

P¿rdid@ Aislar tuberiál

I

las tuberias de la instalación

Llamiffi Verificarffi
quemador:
agual
m Poca presión de gas en la *Revisar
suministro de gas,
red. m Limpiar filtro.
MCI Filtro entrada de gas ffi Regular
obstruido, presión
Rfl Caudal de agua sobre en llave de paso de agua
el Ina.
nominal
:

lntercam@ Cambiarlffi
sales.
con ácido clorhfdrico al S %
Caneríffi {urante 15 minutos y enjuaqar.
soli.it@
^- _ obstrufda.
b euemaooi-lédá Con;uni@ su limDieza
enceldido sin paso de
aoua corta.
cambiaffi
qeféctuoso
Resorte vátvuta-ffiffi Cambiar
'%

quebrado, defectuoso
o mal
resorte
correctamente.
l*ffii$
§l'tt,@
pnncipal, dqfectuoso.
vcrr norar cuerpo principal.
tengtie@ cambiáinreñ68ñá
obstruyendo tuná
comunicación , tubo Venturi,

§froRrtni.o ?t de ll)7
 Hffi ffiwffi,ffi$h§$[.-$,p,dffiük ffif,%

Red de água caliente sucia lnformar a ciiente Para iimpiar

Rotura resorte regulador de Cambiar cuerpo regulador de

Z, Grupo electromagnético no Llama piloto muY corta,

Limpiar Piloto, verificar

enqancha. (TERM0PA
Termopar desoldado Cambiar termooar,
Cabeza termoPar fundido, CarnUiar termoPar: Y regular

Mal contacto termoPar en timpiar para efectuar un buen

Resorte Pulsador del Volver a montar,

mecanismo de aPeftura fuera

Grupo electromagnético Cambiar con1unto IermoPar.

B,- FiltraciÓn de gas o agua Por Sello O'Ring defectuoso, Cambiar conjunto disco

de gas Por Sello O'Ring defectuoso' eámbiar conjunto mecanismo

§.-tiltracion
mecanismo apertura de

14 rle 107
u&non,n,
 n¡ur .q*iJRp. &ul ti$l rltl (,

Válvula de agua completa W12S

$bR*rrn, ?i rre lo?

 ffiffi W\W$l ¡¡Htuifihqfu tpy,r$r,hffi, litffi

Válvula de agua compl"tu JUNIGR'S W 125

i

Cantidad y
N0 DENOMINACIÓN c0DlGo
uso común

Válvula de agua comPleta, 1 I 185 005

I (-) Cuerpo válvula completo 1 9115004

2 Arosello. 1 I 003 053

t Estrangulador 1 9 134 263

4 Arosello venturi 2 I 003 003

5 Venturi, 1 I 1BB 063

I
ol?Aro?
6 Filtro váivula de agua" 1 U IUV ¿UV

7(-) Tapa torneada 1 I 179 003

o
U PIato membrana completo. 1 I 125 004

tl
I 003 043
Arosello 1

o 111 213
10 Buje roscado, 1

1)
ll Membrana, 1 I 149 733
4' Perno M6x1 ¿ J I 061 493

¡1 Empaquetaduia válvula de igniciÓn lenta' 1 I 131 623

14 Válvula de ign ción lenta. I I 185 384

s 003 013
Arosello válvulla de igniciÓn lenta.
1
15
L

NOrTA: Todas las piezar indicadas con un (-) al lado izquierdo no se venden como repuestos, figur ando
en{el listado sólo para in icar el orden de armado.

T6 ri¿ lo7
ffi\nnlninr
 r$¡ü !ffi sus¡d$ff"qmxWtrffirsÁqifiB}ll 6)

Vrilvula de Gas W 12S L y R

MPásina.7? de t 07
 Ht*t ffil{ \§\U ñUft-qtu§tuffi ffig gg*',
'

Válvula de GasW 125 L y R

CANTIDAD Y LITILIZACION
N0 CODIGO DENOMINACIÓN W125 L w 125
COMÜN
D.LI RD. RI
I I 185 065 Válvula de qas 1

I 185 045 Válvula de qas 1

2(-) I 185 063 Cuerpo válvula de gas torneado I

(-) I 185 043 Cuerpo válvula de gas torneado 1

2 I 131 023 Empaquetadura. 1

I 131 013 f mpaquetaOura. 1

4 I 185 143 Válvula, 1

g 185 133 Válvula, 1

5 I 157 023 Resorte I

I 157 003 Resorte, 1

6 I '125 073 Plato resorte. 1

I 125 443
A

Plato resorte. I

7 9'131 033 Empaquetadura 1

ó 9118023 Conexión quemador, 1

a
I I 161 003 Perno fiiación. L

10 I 136 223 Filtro válvula de qas. 1

11 s 137 423 Golilla. 1

t¿ I 183 303 Tuerca, 1

13 I 131 563 Empaquetadura.

4
I

t4 I 181 573 Tubo entrada gas, 1

IJ s 183 013 Tuerca 1

?R de lo7
ffiJ"ountno
 üffi m$s \tr'!fláaur.*fl$ o. tr1p",#gf*qffiffi tD

QUEMADOR Y QUEMADOR PILOTO PARA GAS

LICUADO W 125 L

pnroino ?9 rte l07

a
ffiü üffi \ffi ¿tuwh§h-\h,ftwffiqh ffiil-%

QUEMADOR y QUIIMADOR PTLOTO PA§.A GAS LICUADO W 125 L

CANTIDAD Y
N0 DENOMII{ACION c0Dtco urutznctótr

Quemador completo I 151 435 1

'1(.)
Quemador cincado I 151 439
1

12
I Tubo mezclador completo. 9 181 BB5

12
Boquilla perforada I 109 264
I
4 Soporte piloto óincado. I 177 419

A
Bimetal, I 107 453 1

I
o Buje guia roscado. I 111 233
7 Eje válvula bimetal, I 127 473 1

1
B Empaquetadura válvula. I 131 813
1
I PIato válvula. I 125 503

1
10 Resorte cónlco 9 157 423
1
11 Empaquetadura quemador. I 131 633
,1

4a
IL Reductor" I 134 483
,1

13 Tubo piloto completo, I 181 165

1
14(-) Anillo ermeto inyector I 103 883
A
I

15(-) Buje roscado piloto, 9111 163

1
16(-) Tubo piloto doblado. 9181 0'13
1

17(-) Buje roscado. 9111 153

B0 11e 1o?
[SrRanino
 u{ r¡et srxfl ¡flur---q$¡l \ünmriyrÁ,rüs8pq§fl §[¿l 6_)

1B(.) Anillo remeto.

I 103 873 1

19 lnyector,
v 1u9 il13 1',

20 Quemador pilotolrrñalil I 151 01 1

21(-)
I 136 153 1

22o
I 136 213
1

23(-) Ouenraaoffitoto g 151 013

24 Seguro.
I 171 433 1

t'

@nnrlno Rl de l0?
 ffi ffi §ffi id$sFffi \$e,rf$Yiñm\ iili%

RESpdLDo, coRTAfrno Y FRENTE w 125 coN cortrATrno

I

82 de 1 07
fiiIrPáeina
 Értr &ü tE,llfi¡ü ;$il aI{glüs¿r A$t.."-f'tátA gI !¡ (E

RESPALDO, CORTATIRO Y FRENTE W 125

CON CORTATIRO

Cantldad y uso
DENOMINACIÓN
común
w125 Lt . Rt

Frente co
I 142 42s

I 147 013

MPnnino !i rle'lo?
 §ffi,,Ji
ffi# Hffi ffituWh Sh,nW *,W§[fu [iid%

R§§PALDO, INTERCAMBIA.DOR DE, CALOIT Y TR§NTE W 125 CON

DEFLECTOII.

',",i,::1¡

. ;.i

,l
''
,., i
.':,i
,t
r., 'i..

'./.

:i, i
',rj.
,,j
'r, li
,,'i

R4 de 10?
ffi,}-nZ,ninn
 w Irur¡ alrÉ¡ '1uü $,\l§l"dtlJ" A[§**§ila ffiÍl (D

DE CALOR Y TRTNTE \^/ 125 CON

I}fif,|$:?OJNTERCAMBIADOR

No
DENOMINACIÓN
cÓDtco Cantidad Utilización
%
1

;-L I 158 264 1

_::r:ti:_:::lE'J__.lll I 177 4eE
Deflector. %
ru I I u f .

3 1
e 122 49e
4 1

tr 9115029
J soporte cincado. 1

h Tnrnillnrnonalar^ %
9177¡09 1

7
I 061 0i3 3
^h 9l!2 41e II
B Frente com
o
mñE- I 13S 444 1

10 - I 147 013 1
I 131 82 1

futeanino *r, rl" , n,

 §ffi ffilü
\trtd ¡§ffi,üu$il!Q$,mi#y/#rn, htfl*,

vÁlvura DE AGUA wE 250 -32s

,Q6 rle lo7

fiiuotw'oino
 rilrü Hlq'qtrü ¿f#ü\\'ih \mWwffitffi4*ilffi'%

. VALVULA DE AGUA
WE 250 - 325

cANTtpAp Y UTtLtzActóN
N0 cóDtGo
DENQMINACIÓN
1 185 465
1 185 465
- m WE 250
1
COMUN WE 325

2
?
(-)
1 185 425
t tts tes
oo¡ og3
ffi _ _.__ ,q¡vvrq s¡YUcl [9] Ilgaoa
nrg sello estranguladoi.
1

1
1

134 003 ts tran o r l lednr,,á

_..Jv,vvvr t,iJl-lll-
Yqtvutcl éllt_]4
1

4
A
371 963 outlutn - 1

1BB 013 1
I

l1BB 113- I
6
7o
1 003 033
1 179 033
Aro sello venturil- 1

2
B 1 125 134 1
I 1 003 045 1
10 111 213 ffi
ssJs ruJUduu
Hr116 r^^^^J- I - 1
lapa
r 149 003 Membraffi

mM
11
1
12
)
J
1 061 135 ffi
- I

1 003 014 4
1/1 -
t't 1 i8s 384
IJ 1131m rumPleta
trmneñttalerlr rro ;t.;l:f -f-l----. -
1

1
t0
r: :'LrJ:y"::wuj"q vCltvutd lgnlclon lenta
l_116 003 1'
1

Mp,r*in^ il,¡e 1nz

 I

vÁLVULA DE GAs YYE 250 - 32s

I
I
t
I

I
I

RR rle r07
blu"oun'""
a mü mflt ,§1ffidfrl,.*§e§mHp'dw*ffiuüugg (E

vÁLVULA DE, cAs wE 2so _ ¡zs

Nl0
Of ruOUtt\RCtóN cori¡úN WE 250 WE 250 WE 325 WE 325
CANTIDAD
c L c t
Válvula de gas 1 1 T85 1
completa
395
185 185 1 185 1
,1 355 355 355
Anillo tope váivula de
gas.
1 103 1 103 1
003 003
Arosello áccionamiento 1 003
2(-)
válgla de gas, 1

30 Arosello ejeientral 003 1

083
4(-) Aroselto e1e paso piloto. 1 003
,1
093
6/,t\ Aocronamlenlo válvula 1 104
I

1
-gas, 034
o Filtro váwffi 1 136
1
223
7 ñesone válvula de gas. 1 1s7
1
023
B nes. espiga val'/dafi; 1 1s7
1
053
9(-) Seguro válvuG gal I 177
1
023
0o Cuerpo valvula-G oas 1 '185
tor. 1
UOJ
'1
1 (.) DuJe acctonamrento.
1 111
1
143
12 vunexton quemador
1 118 1 118 1
143 143
13 rrdtu resorte valvula de
gas,
1 125
r ----__---- 073 1

14 hmpaquetadura válvula 1 131

itr
principal.
423 i1
iJ Empaq. ntingerit
I d5.
vá1, 1 131 1 131
I

1
033 033
16(-) trrnpaq, t1e central.
1 131
1
193
17 L¡p¡ga vatvula gas, 1 132
2
003

BbPfoin" R9 ¡te l0?

,
i §[$ ffi$§üffi #e-kmaYü[ü.rwii$',{-&§ h#*á

1B(-) Eje central váivula gas. 1 127 1

n.1q
'19 Perno fijación válvula, 1 tol 2
003
20(-) Perno válvula gas, 1 161 1

013
14
LI Válvula principal, 1 185 1 185 1 185 '1 '185 1
A'iaJ
at +(ó
323 323
22(r) Accionamiento eje 1 104 1

completo, 024
23 Tubo entrada de gas 1 181 1 181 1 181 181 039 1

cincado. 289 039 ?RO

1A
Tornillo roscalata 1 061 I
013
25 Perilla válvula gas. 1 147 1

013
¿ó Accionamiento eje 1 104 1

(-) central 023

27(-) Tuerca accionamlento '1 183 1

023
2B(-) Golilla accionamiento 1 137
,1

váivu la, UUJ

9o rle 1o?
|Il}roP¿nln,
 HU §M Yffi lWüMffi §Wlm#rd$ffim ft§*"@
,

QUEMADOR Y QUEMADOR PILOTO PARA GAS

LICUADO W 250.325 L

$tnr'ino 9r"rto to?

a
hlu UHU V,iiI ¡$il"*11üü \lJtiil1idr',§.i$v*,t1lii\ hul CI)

Q{.IEIVIADOR LTCTJADO Y QUEMADOR PILOTO PAITA GAS LICUADO \ry 250*325

I

I CANTIDAD Y UTILIZACION
lo DENOMINACIÓN
¡\
CÓDIGO W2§O L COMUN W325 L

Quemador completo I 15'l 365 1

Quemador completo, I 151 525 1

1 (-) Quemadc,r cincado. I 151369 1

1 Quemador cincado, I 151 529 1

(.)
2 Tubo mezclador completo I 181 885 24 30
J Boquilla perfo¡ada, I 109 2C4 ¿+ en

4 Bimetal I 107 453 1

5 Soporte piloto, I 177 383 1

o Buie quia roscado, I 111 233 1

7 Eie válvula bimetal, I 127 323 1

B(-) Tuerca unión. I 183 543 1

0/* Caia válvula bimetálica, o

U
.'f tr ?a2
,,1
I IVUUU 1
'10 Empaquetadura válvula, I 131 643 1

11 Plato válvula. 9125343 1

t¿ Resorte cónico; I 157 463 I

13 Empaquetadura quemador. I 131 653 1

14 Quemarlor piloto armado, I 151 535 1

IJ lnvector, I '109 213 1

16 Tubo piloto completo. I 181 974 1

Aniilo remeto inyector" I 103 853 1

17(-)
Buje roscado, 9111 173 2
1B(-)
Tubo piloto doblado, I 181 973 1

101r\

Anillo ermeto I 103 863 1

20(-)

g2- (le 107

[$i"i'o*ino
 !¡§ r§s l¡¡4 NE w¿ rrulSpt,- &g t¡lgt ltrill (E)

VÁLWLA DE GAS REFINADO W 250 - 325 R

@nanin^ 93 rte l0?

 ffiü ffiruIfl $$ffiffi §$IñedffiJüh trú-{

VALVULA DE, GAS Rtr,F'II\IA.DO W 250 _ 325 R

CANTIDAD Y USO
N0 or¡lomt¡¡ncró¡l cóotco cowrú¡¡
Válvula de gas I 185 225 I

1 (-) Válvula de gar asentada, I 185 124 1

2 Empaquetad fia, g 131 223 1

3 Válvula del cono. I 185 364 1

4 Resorte. I 157 513 1

I

Á
Plato resorte. I 125 443 1

b Plato resorte rande. I 125 433 ¿

7 Resorte gran-de. I 157 523 1

B Empaquetadula,
I
I 131 213 1

I Casquete, 9117013 1

'10 Tubo entrada igas, e 181 799 1

11 Tornillo roscalata, I 061 013 n

L

4a
IL Perno fijación¡ I 161 123 2

13 Palanca. s 147 213 1

14 Esfera, I 135 353 1

'15
Tuerca MS ht¡xagonal g 083 523 I

16 Perno cab. C M5x25 I 061 323 1

a4 de 1o?
Blli¡'Páerna
a

vAL\¡uLA DE cAS LrcuADo w 250 _ 32s L

qs do to?
$tsrenirl,
a ffi,{ B,§'Wtr ffiftuW,§$w'#xl$*{íh fi$ffi

VAL]/ULA DE GAS LICUADO W 250 _ 325 L

CANTIDAD Y USO
No orruout¡¡ncró¡¡ cobrco corvlút¡
Válvula de gas I 185 105 1

1r) Válvula de gas asentada. I 185 124 1

2 Empaquetadura. I 131 223 1

3 Válvula delcono, I 185 374 1

4 Resorte, I 157 513 1

5 Plato resorte. g 125 443 1

6 Plato resorte grande, I 125 433 ¿

7 Resorte grande, I 157 523 1

B Empaquetadura. I 131 213 1

q g 117 213
Casquete, 1

'10 Tubo entrada gas, I 181 619 1

11 Tornillo roscalata. I 061 013 2

.)
12 Perno fijación, I 161 123 L

13 Palanca, I 147 213 1

14 Esfera, I 135 353 1

96 r'le lo7
ffi,i»onnlno
QUEMADOR Y QU]OMADOR PILOTO PARA
GAS LICUADO WE 250 L
- 325

@n*nin, e? rte l0?

 ffi ffiW$ffie-W,qfufiltrd-*tffiHW$%

QUEMADOR Y QUTiMADOR PTLOTO PARA GAS LICUADO WE 250 - 325

CANTIDAD Y UTILIZACION
il¡0 nescRrpctóru cóoroo WE 250 L COMUN WE 325 L
Quemador completo, 1 151 005 1

Quemador completo, 1 15f i'i5 1

1 (-) Tubo distribuidor cincado WE 250 1 151 009 I

L.
Tubo dist. Cinc.WE 325 L 1 151 169 I
L Tu bo me¿gladof conlpleto, 1 181 BB5 24 óU
3 Boquilla perforada, 1 109 264 24
4 Bimetal, 1 '107 453 4
I

ñ
Soporte piloto cincaCo. 1177 4t9 1

6 Buie quía roscado. 1 111 233 1

7 Eie válvula bimetal, I 12.7 473 1

B(- &tie quia. 1 111 223 1

0 Empaquetadura válvula. 1 131 813

A
I

10 Plato válvula, 1 125 503 1

11 Resorte cónico, 1 157 423 1

I 12(\ Filtro aire, 1 136 153 1

13(-) Filtro. 1 136 213 1

14(-) Quemador piloto torneado 1 151 013 4

I

I AI
tc Sequro piloto. 1 171 433 1

16 lnvector, 1 109 213 1

17(.) Anillo remeto. 1 103 883 n

L
'19(.) Buie roscado piloto. 1111103 L
.1
0/*\ Tubo piloto doblado, 1 181 013 1

20(-) Empaquetadura Klingerit, 1 131 033 I

21 Quernador piloto completo. 1 151 015 1

¿¿ Tubo piloto completo, 1 181 015 I

c)B rle 107

[[Ia,rerin,
INTERCAMBIADOR DE CALOR Y JII§GO
DE CONE¡«ó¡{ PARA W 250 325 L y R
-

[snaninr eg rle l0?

 i
,ffi/ffiffiffiii;l

TI{TERCAMBIADOIT DE CALOR Y JUEGo DE Co}.iExIÓx PARA w 250 * 325 LvR

CANTIDAD Y UTILIZACION
N0 oescRtpctór.r cóotco WE 250 L COMUN WE 325 L
,1
Cuerpo interior I 115 219
,1

,|
Cuerpo intorior, 9115709 I

/. Juego de conexión, 9118765 1

Tuerca. I 183 013 L

4 Empaquetadura, Y 1^f,tót ¿tó
^
1?^
2
5 (-) Tubo entrada, I 181 913 1

6(-) Tubo salida, I 181 923 1

7 Tornillo roscalata, I 061 013 1

B( Cenicerq completo, ( solo R ) I 114 584 1

(-) Cenicero compleio ( solo R ) 9114554 1

q
Empaquetadura, I 131 673 L
'10
Golilla. I 137 023 1

Las piezas No 10 al '16 se elirninarán, En los modelos actuales {orman parte del cuerpo interior No1.

1 oo de 1 ol
Bf*P¡nin,
,
ffils¡"i¡[{
lr,;-Scr»)

h,*sl
APtTULC Vt / CCNEXIÓN DE ARTEFACTOS A GAS A LA
RED

hi'i'"i"iiffi
Fnursns DE HEnn¡rrcrDAD y DE FuNIc¡oNAMTENT.
DE Los
Anrurncrcs

Para que la instalaciÓn interior

de gas sea segura , deberá cumplir pruebas
satisfactorias' La párdida de presiÓn
de"be estar deniro oeí raÁgo permitido;
de hermeticidad
donde se encuentran instalados La ventilación de los recintos
los artefáctos deben griániür, una segura
La ubicaciÓn de artefactos' cilindros.-ártrnqrru, renovaiión del aire,
cumplir con las distancias de de presión. medídores , tuberías deben
seguridad. . "guiuJo*r
(artículo 37, párrafo Vl Decreto No ZZ2l 1996 ),

PÁnnano vrr' Pnunsas DE LA rNsrALACróx pRrvro

AL suMrNrsrRo DE GAS

Articulo 152o' En forma previa

al suministro
- v de
Yv gas, se rearizarán
vuu) eu rsqr¡¿crrcrrr dos
uu§ üpos
hermeticidad y la prueba de artefacto; tipos 0e
de pruebas;
I la prueba de

Artículo 153 0' La prueba de hermeticidad para

procedimiento siguiente; instalaciones en
urr udJa
baja pl-eslon,
presión, se hará de acuerdo al
s

1 En la tubería' sin llaves.de y artefactos, se usará

Ksr/cm2) pero inferior a t 00 Plso una presión igual o superior a 70 kpa (0,7
i<Pa (igr¡.rál; É y¡vu¡vil .rüiou
durante 5 minutos. -,,,L/, ,q ñriár, sr(,grud páiu i"
para ñ,*0, ilu".a
Ia plueDa dr mantenerse fija

2' En Ia instalaciÓn terminada,

con los artefactos conectados y ras
ilaves de paso cerradas, se usará una
ffi[:,,,Yff]"?i,'l1l§L',l,i,ffiJf;,illl,ffflfi:J.- inrerior á"ió-r,p, (1ó, k;l/ñi

N_.
Ll'.rFl'flsinfl 101 de 107
!f
 ffi H$iI
rTiffi lu,t*§&-W$¡s.rl¡p,f;.¡,ffi
[i%

Artlculo 1540, La pruebade herrneticidad para instalaciones de media presión, con llaves de paso o sin
ellas, deberá ser igual a tres veces su presión de trabajo,

La duracion de la prueba no sera inferior a 5 minutos, En casos especiales, la Superintendencia fijara el

tiempo de prueba, Se usarán manómetros calibrados en divisiones no mayores de 1/100 de Kgf/crn2 o
bien 1/10 de Ibipulg2, graduados de 0 - 60 lb/pulg2.

Ar1ículo 1550. La pruebatde hermeticidacl solo se hará en forma individual por departamento, casa-
habitacion

Se prohiben las pruebas cle hermeticidad colectivas,

,

Artículo 1560. Terminada la instalación conforme a las disposiciones vigentes y al plano definitivo, el
lnstalador conectará los I artefactos y solicitará el suministro provisional a la empresa de gas
correspondiente, en el formiulario que proporcionará la Superintendencia,

Con el suministro provisional, el instaladorefectuará la prueba de artefactos, especialmente respecto a la

evacuación de los gases producto de la combustión,

1 02 de I 07
fi$,tun'n,
|[l rfri Brelrocnnrín

rin De cusa, Juan Proyectos

e lnstalación de Cocinas : Monografías de CEAC de la Construcción.
Grupo Editorial CEAC S.A. 199S.
lmpreso en España - Barcelona 347 páginas,
rit{ vanos Autores : Para los Trabajos del Hogar.
Editorial Gabriela Mistral Limitada.
-
Santiago de Chile 1. Edición .1974.

rrfi Trotter S.A. Manual del Usuario de Calefones

Trotter R13. Santiago de Chile, :

ft:t Junkers S.A. : Manual del Usuario del Calefón.

Modelo de Lujo, Encendido piezoeléctrico, santiago
de chile,
{r.i Indugas S.A, : Manual usuario Estufas a Gas, Santiago de Chile,

ffi SODIMAC
Gula profesional de Gasfiteria * 2001
¡rs ñ-^
" ULV : Decreto Na zZTde 1g96,
Reglamento de rnstaraciones de rnteriores de
Gas. 70 páginas

ffit»ne.oin" 1.03 rte l0?

 Hi{ [$ \id,f,,il l[ ($,n,ri*,+i3*¿ [;, ttt'ü
"t

N$ffififfi Smos Wru AsocrnDos

s+rvitec6)ursusiroiter'.c_l email scrvicio técnico Ursus Trotter S.A.

wUUgisüIqúe-.c] A&A serviurgencias

ts!4g jltlljflle§Hen Servicio tácnico Albin Trotten

Cuteri¡g@entolchi|e.qgl, Servicio de cocinas industriales

Biggi@entel chile.net Servicios Cocinas y qequipos Biggi

Ci'Jrna6)acc.t¿lcien.d Estufas SuperSer, catalíticas

fuftg1e@rtg{g!0d"cj Calefactores murales a Eas EMEGE

[üqlojdiasl0)jllq!§hdgJrsl Artefactos Winter

r,,,,yyy^lvinterrartsfactars.ql Artefactos Winter

U,r\¡w.-üerlisg..ü! Calefon Splendid, lndugas

ur/,r(,,i'd,.i!¿CI!rel§:q.! Calefones Junkers, §ervicio Técnico

junkers@junkers .cl Calefones Junkers

lndugas S , A, Servicios Técnicos Autorizados Indugas

Central de Senvicios Técnicos Bernal del
fulercado 1625, Estación Central, Fono
6835338

104 rle lo7

[$*R;nino
 N:firil::ix
ri:. :,d*
l:.ir:il;:i
I AREAS

TR.ABAJO PRÁCTICO SUPh,RVISADO POR E,L

INSTRUCTOR,
1 Realizar La mantención de una cocina a gas ricuado.
" 2. Efectuar la mantención de una estufa a gas.
- 3 lnspeccionar y efectuar la mantención
de un calefón a gas natura

AB§EBUQJAN:

" a' En los tres casos, el parlicipante debe

hacer un listado de operaciones, Herramientas, Equipos y
Materiales del Trabajo dado,'

" b' El lnstructor debe evaluar y calificar

según pauta de calificación del rrabajo práctico,

S+enoin, loS rt¿ 10?

-*;#¡ei&¡§ffix**,.