PC3000 Esp

PC4020 v3.
0 • Hojas de Programación
DLS-2 v1.3
ADVERTENCIA
Este manual, contiene información sobre restricciones acerca del uso y
funcionamiento del producto e información sobre las limitaciones, tal como,
la responsabilidad del fabricante. Todo el manual se debe leer
cuidadosamente.
Tabla de Contenidos
Sección 1 – Estudio General del Sistema 1
Sección 2 – Programación de Area del Sistema 3

Area del Sistema ............................................................................................ 3
Opciones del Instalador ................................................................................ 3
Mensajes de Eventos ...................................................................................... 3
System Options (Opciones del Sistema) ..................................................... 4
DLS Section (Sección DLS) ........................................................................... 6
Communicator (Comunicador) ................................................................... 7
SAUX+Output ............................................................................................. 14
Main Bell Output ......................................................................................... 14
PGM Outputs (Salidas) ............................................................................... 14
Event Scheduling (Programación de Eventos) ........................................ 15
AML Options (Opciones AML) ................................................................. 20
Programación del Area de Partición ......................................................... 22
Sección 3 – Programación del Area de Partición

Partition Area (Area de Partición) ............................................................ 22
Add/Edit Par (Agregar/Editar Particiones) ........................................... 22
Apéndice A – ASCII Caracteres 25

Estudio General del Sistema
S e c c i ó n 1
Ubicación Física
Control Principal I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
Partición (1-8) Teclado Global Ubicación Física

Escort4580 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
Teclado
01 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
02 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
03 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
04 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
05 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
06 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
07 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
08 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
09 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
10 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
11 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
12 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
13 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
14 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
15 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
16 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

PC4164-RS
PC4108A
Expansor
PC4116
Zonas Asignadas
(017-128) Ubicación Física
01 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
02 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
03 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
04 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
05 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
06 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
07 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
08 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
09 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
10 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
11 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
12 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
13 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
14 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
1
PC4400 Ubicación Física Módulo DVACS
(S/N)
I________________________________________________________________________________I I________I
PC4204 Ubicación Física Ubicación Física

01 I____________________________________________________________________________________________________I 09 I____________________________________________________________________________________________________I
02 I____________________________________________________________________________________________________I 10 I____________________________________________________________________________________________________I
03 I____________________________________________________________________________________________________I 11 I____________________________________________________________________________________________________I
04 I____________________________________________________________________________________________________I 12 I____________________________________________________________________________________________________I
05 I____________________________________________________________________________________________________I 13 ____________________________________________________________________________________________________I
06 I____________________________________________________________________________________________________I 14 ____________________________________________________________________________________________________I
07 ____________________________________________________________________________________________________I 15 ____________________________________________________________________________________________________I
08 ____________________________________________________________________________________________________I 16 ____________________________________________________________________________________________________I
PC4216 Ubicación Física Prueba de Luces Ubicación Física Prueba de Luces

(S/N) (S/N)
01 I___________________________________________________________________________________I I________I 06 I___________________________________________________________________________________I I________I
02 I___________________________________________________________________________________I I________I 07 I___________________________________________________________________________________I I________I
03 I___________________________________________________________________________________I I________I 08 I___________________________________________________________________________________I I________I
04 I___________________________________________________________________________________I I________I 09 I___________________________________________________________________________________I I________I
05 I___________________________________________________________________________________I I________I
PC4701 Ubicación Física

I____________________________________________________________________________________________________I
PC4702
01 I____________________________________________________________________________________________________I 03 I____________________________________________________________________________________________________I
02 I____________________________________________________________________________________________________I 04 I____________________________________________________________________________________________________I
PC4820
01 I____________________________________________________________________________________________________I 09 I____________________________________________________________________________________________________I
02 I____________________________________________________________________________________________________I 10 I____________________________________________________________________________________________________I
03 I____________________________________________________________________________________________________I 11 I____________________________________________________________________________________________________I
04 I____________________________________________________________________________________________________I 12 I____________________________________________________________________________________________________I
05 I____________________________________________________________________________________________________I 13 I____________________________________________________________________________________________________I
06 I____________________________________________________________________________________________________I 14 I____________________________________________________________________________________________________I
07 I____________________________________________________________________________________________________I 15 I____________________________________________________________________________________________________I
08 I____________________________________________________________________________________________________I 16 I____________________________________________________________________________________________________I
2
Programación de Area del Sistema
S e c c i ó n 2
Para instrucciones de programación, consulte el Manual de Instalación, Sección 3, “Como Programar”.
Referencia #
AREA DEL SISTEMA
Opciones del Instalador
[000000] Código del Instalador
Predefinido
Código de 4 Dígitos 4020 I______I______I______I______I o
Código de 6 Dígitos 402000 I______I______I______I______I______I______I
[000001] Gran Código Maestro

Código de 4 Dígitos 1234 I______I______I______I______I o
Código de 6 Dígitos 123456 I______I______I______I______I______I______I
[000002] 2do Gran Código Maestro

Código de 4 Dígitos AAAA I______I______I______I______I o
Código de 6 Dígitos AAAA00 I______I______I______I______I______I______I
[000003] Código de Prueba de Paso

Particiones
[000004] Código de Guardia 1 2 3 4 5 6 7 8
Particiones YYYYYYYY I______I______I______I______I______I______I______I______I
[000005] Cierre del Instalador

Inhabilitado ❑ Habilitado ❑ Inhabilitado
Mensajes de Eventos
[000100] Fail to Arm (Falla para Armar) (Presione [✱] para las opciones a continuación)
Predefinido
System Has (Sistema Ha) I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I
Failed To Arm (Fallado Para Armar) I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I
[000101] Alarm When Armed (Alarma Cuando Armado) (Presione [✱] para las opciones a continuación)
Alarm Occurred (Alarma Ocurrió) I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I
While Armed (Mientras Estuvo Armado) I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I
[000102] 4701 2W Smoke (Detector de Humo de 2-Hilos) (Presione [✱] para las opciones a continuación)
2 Wire Smoke (Detector de Humo 2-Hilos) I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I
[000103] 4701 Waterflow (Circulación de agua) (Presione [✱] para las opciones a continuación)
Waterflow (Circulación de Agua) I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I
[000104] Zone Tamper (Sabotaje de zona) (Presione [✱] para las opciones a continuación)
Zone Tamper (Sabotaje de Zona) < > I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I
3
Referencia #
[000105] Zone Fault (Falla de zona) (Presione [✱] para las opciones a continuación)
Zone Fault (Falla de Zona) <> I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I
[0] Clear Display (Borrar Pantalla) [2] Change Case (Cambiar Caja) [4] Cancel and Exit (Cancelar y Salir)
[1] Clear to End (Borrar Hasta el Final) [3] ASCII Entry (Entrada ASCII) [5] Save (Guardar)
System Options (Opciones del Sistema)

[000200] System Toggles (Conmutaciones del Sistema)
Predefinido Y (Yes/Sí) / N (No)
New Grand Mstr (Gran Maestro Nuevo) Y I________I
Power up Shunt (Exclusión durante Alimentación) Y I________I
AC Trouble (Falla CA) Y I________I
60 Hz AC (CA de 60 Hz) Y I________I
Crystal Time (Hora por cristal) N I________I
AC Inhibit Arm (CA Impide Armar) N I________I
DC Inhibit Arm (CD Impide Armar) N I________I
Memory Display (Despliegue de Memoria) N I________I
Bypass Display (Despliegue de Exclusión) N I________I
Bell Shutdown (Corte de Campana) Y (N en CF) I________I

(No puede ser cambiado en CF)
Follows+Alarms (Seguidos Alarmas) N I________I
6 Digit Codes (Códigos de 6 Dígitos) N I________I
Hourly Print (Imprimir por Hora) N I________I
Military Time (Hora Militar) N I________I
Tbl Req Code (Falla Requiere Código) N (Y en CF) I________I

Tmp/Flt Opn Zn (Sabotaje/Falla Zona Abierta) Y I________I
Fire Timeout (Corte de Tiempo para Incendio) Y I________I
Keypad Tampers (Sabotajes de Teclados) N I________I
Tamper Inhibit (Impedir Sabotajes) N I________I
Device Tmp Dis (Inhabilitar Sabotajes de Dispositivos) Y I________I
Sys.Flt.Squawk (Chirrido para Falla del Sistema) N I________I
Code Display (Despliegue de Códigos) Y I________I
Global [F] Key (Tecla [F] Global) Y I________I
Global [A] Key (Tecla [A] Global) Y I________I
Global [P] Key (Tecla [P] Global) Y I________I
Global Clock (Reloj Global) Y I________I
Glob Kypd Lock (Cierre del Teclado Global) N I________I
Global Trouble (Falla Global) Y I________I
Global Alarms (Alarmas Globales) N I________I
Globl Sys Stat (Estado Global del Sistema) N I________I
Global Entry (Entrada Global) N I________I
Kypd #1 Global (Telclado #1 Global) N I________I
Zone 1 Fast (Zona 1 Rápida) N I________I
4
Referencia #
Predefinido Y (Yes/Sí) / N(No)
Inv Cmd Out #1 (Salida Invertida #1 de Comando) N I________I
Inv Cmd Out #2 (Salida Invertida #2 de Comando) Y I________I
Kypd Blanking (Oscurecimiento del Teclado) N I________I
Kpd Blnk Rq Cd (Oscurecimiento del Teclado Requiere Código) N I________I
RF Jam Detect (Detección de Interferencia FR) N I________I
Audible AC Tbl (Falla de CA Audible) N I________I
Latch Troubles (Enganchar las Fallas) N I________I
2WS AutoVerify (Auto-verificar Detectores de Humo de 2 -Hilos) N I________I
[000201] Keypad Toggles (Conmutaciones de Teclados)

Predefinido Y (Yes/Sí) / N(No)
[F] Bell (Campana) Y I________I
[F] Pulse Bell (Campana Pulsátil) Y I________I
[F] Buzzer (Zumbador) Y I________I
[A] Bell (Campana) N I________I
[A] Pulse Bell (Campana Pulsátil) N I________I
[A] Buzzer (Zumbador) N I________I
[P] Bell (Campana) N I________I
[P] Pulse Bell (Campana Pulsátil) N I________I
[P] Buzzer (Zumbador) N I________I
5
Referencia #
Keypad Lockout (Cierre de Teclado)
Predefinido
[00020200] Total Bad Codes (Total de Códigos Incorrectos) 005 I______I______I______I (000 - 255 códigos)
[00020201] Lockout Duration (Duración de Cierre) 015 I______I______I______I (000 - 255 minutos)
System Times (Períodos del sistema)
[00020300] Bell Cutoff (Corte de Campana) 004 I______I______I______I (000 - 255 minutos)
[00020301] Police Code Time (Período de Código de Policía) 060 I______I______I______I (000 - 255 minutos)
[00020302] Keypad Timeout (Corte de Tiempo del Teclado) 020 I______I______I______I (020 - 255 segundos)
[00020303] Daylight Savings (Hora de Verano) 0000 I______I______I______I_____I (MM/D/S)*
[00020304] Standard Time (Hora Normal) 0000 I______I______I______I_____I (MM/D/S)*
[00020305] Postpone Arm (Armar Retrasado) 000 I______I______I______I (000 - 255 minutos)
[00020306] Guard Delay (Demora de Guardia) 000 I______I______I______I (000 - 255 minutos)
[00020307] Guard Duration (Duración de Guardia) 000 I______I______I______I (000 - 255 minutos)
[00020308] Clock Adjust (Reajustar el Reloj) 060 I______I______I______I (000 - 255 segundos)
[00020309] Fire Silence Del (Demora a Silenciar Incendio) 000 I______I______I______I (000 - 255 minutos)
[00020310] AC Failure Delay (Demora de Falla CA) 000 I______I______I______I (000 - 255 minutos)
[00020311] Waterflow Delay (Demora de Circulación de Agua) 000 I______I______I______I (000 - 255 segundos)
* MM = Mes (01 -12), D = Día (1-7), S = Semana(1- 5).
[000204] Zone Supervision (Supervisión de Zonas)

❑ No EOL (Ningún Resistor al Final de la Línea (EOL))
❑ Single EOL (EOL Singular)

❑ Double EOL (EOL Doble)
DLS Section (Sección DLS)

[000300] DLS Toggles (Conmutaciones de Teclados)
Predefinido Y(S)/N Predefinido Y(S)/N
DLS Enabled N I________I DLS Callback N I________I

(DLS Habilitado) (Regresar Llamada DLS)
User Call Up N I________I Periodic DLS N I________I
(Llamada Inciada por Usuario) (DLS Periódico)
Double Call (Llamada Doble) N I________I User Enabs DLS Y I________I
(DLS Habilitado por Usuario)
Periodic Callup (Llamada Periódica)
[00030100] Periodic Tx Days (Días de Transmisión Periódica) 030 I______I______I______I (000 - 255 días)
[00030101] Periodic Tx Time (Hora de Transmisión Periódica) 0000 I______I______I______I______I (HHMM)
[000302] Phone Number (Número Telefónico) (entrada de 31 dígitos, presione [✱] para opciones a
continuación)
I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I
[0] Save (Guardar) [2] Pause 2 Seconds (Pausa de 2 Segundos) [4] DTMF [✱]
[1] Dialtone (Tono de Marcar) [3] Pause 4 Seconds (Pausa de 4 Segundos) [5] DTMF [#]
[000303] Panel ID Code (Código de Identificación del Control) 4921 I______ I______I______I______I
[000304] Access Code (Código de Acceso) 4920 I______I______I______I______I
[000305] 2 Call Timer (Contador de 2 Llamadas) 060 I______I______I______I (000 - 255 segundos)
[000306] # of Rings (# de Timbres) 008 I______I______I______I (000 - 255)
[000307] Enable PC-Link (Habilitar PC-Link)
6
Referencia #
Communicator (Comunicador)
Main Items (Artículos Principales)
1st Number (1er Número)
[0004000000] Pgm Tel Number ( Programar Número Telefónico) (entrada de 31 dígitos, presione [✱] para opciones a
continuación)
[0004000001] Comms Format (Formato de Comunicaciones)
Predefinido: 01 I______I______I
[00] 20 Bps 1400 [02] DTMF Contact ID [04] Pager 1 (Bíper) [06] Pager 3 (Bíper)
[01] 20 Bps 2300 [03] SIA Fsk Format [05] Pager 2 (Bíper)
[0004000002] Dialer Direction (Dirección del Marcador)
Predefinido Y(S)/N
Alarm/Restore (Alarma/Restablecer) Y I________I
Open/Close (Apertura/ Cierre) Y I________I
All Others (Todas las Otras) Y I________I
2nd Number (2do Número)

[0004000100] Pgm Tel Number ( Programar Número Telefónico)
(entrada de 31 dígitos, presione [✱] para opciones a continuación)
Predefinido Y(S)/N
Alarm/Restore (Alarma/Restablecer) N I________I
Open/Close (Apertura/ Cierre) N I________I
All Others (Todas las Otras) N I________I
3rd Number (3er Número)

[0004000200] Pgm Tel Number ( Programar Número Telefónico)
(entrada de 31 dígitos, presione [✱] para opciones a continuación)
Predefinido Y(S)/N
Alarm/Restore (Alarma/Restablecer) N I________I
Open/Close (Apertura/ Cierre) N I________I
All Others (Todas las Otras) N I________I
[00040003] System Account # (# de Cuenta del Sistema)

4 Digit Code (Código de 4 Dígitos) FFFF I______I______I______I______I o
6 Digit Code (Código de 6 Dígitos) FFFFFF I______I______I______I______I______I______I
7
Referencia #
[000401] Comms Toggles (Conmutaciones de las Comunicaciones)

Predefinido Y(S)/N
Comms Enabled (Comunicaciones Habilitadas) Y I________I
DTMF Dialing (Marcación DTMF) Y I________I
Restore On BTO (Restablecer en Corte de Campana) Y I________I
Rest On Disarm (Restablecer en Desarmar) N I________I
Shutdown 24hrs (Apagado 24 Horas) N I________I
PC ID (Identificación de Cierre Parcial) N I________I
PC On Auto Arm (Cierre Parcial para Autoarmar) Y I________I
PC ID Restores (Restablecimiento de Identificación de Cierre Parcial) N I________I
TLM Enabled (Monitor de la Línea Telefónica Habilitada) Y I________I

TLM Aud Bell (Campana Audible para Monitor de la Línea Telefónica) Y I________I
FTC Aud Bell (Campana Audible para Falla al Comunicarse) N I________I
TLM + Alarm Aud (Monitor de la Línea Telefónica más Alarma Audible) N I________I
Ringback (Volver a Llamar) N I________I
Ringback Sqwk (Chirrido al Volver a Llamar) N I________I
Periodic Test (Prueba Periódica) N I________I
Europe Dial (Marcación Europea) N I________I
Default Dial (Marcación Predefinida) Y (N en CF) I________I
Ph 1-2 Backup (Número Telefónico: 2 Reserva 1) N I________I
Busy Tone Det. (Detección de Tono Ocupado) N I________I
1300 Hz I.D.(Identificación 1300 Hz) N I________I
Alternate Dial (Marcación Alternativa) N I________I
SIA 1 Account# (# de Cuenta SIA 1) Y I________I
AutoReport SIA (Reportaje Automático SIA) N I________I
Test TX in Min (Transmisión de Prueba en Minutos) N I________I
TX Del in Min (Demora de Transmisión en Minutos) N I________I
6 Digit Acct (Cuenta de 6 Dígitos) N I________I
2nd Line Flash (Destello de 2da Línea) N I________I
Comms Misc (Comunicaciones Miscelaneas)

Predefinido
[00040200] DTMF Attempts (Intentos DTMF) 004 I______I______I______I (000 - 255)
[00040201] Swinger Limit (Limite de Corte) 003 I______I______I______I (000 - 255)
[00040202] AC Fail Tx Delay (Demora de Transmisión de Falla de CA) 0700 I______I______I______I_____I (HHMM)
[00040203] Zone TX Delay (Demora de Transmisión de Zonas) 000 I______I______I______I (000 - 255 segundos)
8
Referencia #
Test Code TX (Transmisión de Código de Prueba)
Predefinido
[0004020400] Periodic Tx Days (Días para Transmisión Periódica) 030 I______I______I______I (000 - 255 días)
[0004020401] Periodic Tx Time (Hora para Transmisión Periódica) 0000 I______I______I______I_____I (HHMM)
[00040205] Busy Tone Delay (Demora de Tono Ocupado) 060 I______I______I______I (000 - 255 segundos)
[00040206] TLM Tbl Delay (Demoraa de Falla del Monitor de Línea Telefónica) 003 I______I______I______I (000 - 255 chequeos)
[00040207] Dial Attempts #1 (Intentos de Marcación #1) 010 I______I______I______I (000 - 255)
[00040210] Dialing Delay (Demora de Marcación) 020 I______I______I______I (000 - 255 segundos)
[00040211] 4164 Low Bat Dly (Demora de Batería Baja 4164) 007 I______I______I______I (000 - 255 días)
Reporting Codes (Códigos de Reportaje)
[00040300] ❑ Zone Alarm (Zone XXX Alarm, XXX = 001-128)

(Alarma de Zona (Alarma de Zona XXX, XXX = 001-128))
[00040301] ❑ Zone Restore (Zone XXX Restore, XXX = 001-128)

(Restablecimiento de Zona (Restablecimiento de Zona XXX, XXX = 001-128))
[00040302] ❑ Zone Trouble/Tamper (Zone XXX Trouble, XXX = 001-128)

(Falla/ Sabotaje de Zona (Falla de Zona XXX, XXX = 001-128))
[00040303] ❑ Zone Trouble/Tamper Rest. (Zone XXX Trb.Res., XXX = 001-128)

(Restablecimiento de Falla/ Sabotaje de Zona (Restab. de Falla de Zona XXX, XXX = 001-128))
[00040304] ❑ Zone Fault (Zone XXX Fault, XXX = 001-128)

(Falla de Zona (Falla de Zona XXX, XXX = 001-128))
[00040305] ❑ Zone Fault Rest. (Zone XXX Fault Res., XXX = 001-128)
(Restablecimiento de Falla de Zona (Restab. de Falla de Zona XXX, XXX = 001-128))
9
Esta página es un modelo para varias secciones de programación. Fotocopie esta página antes
usarla.
Zona Zona Zona Zona Zona Zona Zona Zona
001 I______I______I 017 I______I______I 033 I______I______I 049 I______I______I 065 I______I______I 081 I______I______I 097 I______I______I 113 I______I______I
10
Referencia #
[00040306] [F] [A] [P] Keys (Teclas)

[F] Key Alarm I______I______I * [A] Key Alarm I______I______I [P] Key Alarm I______I______I
(Alarma de Tecla) (Alarma de Tecla) (Alarma de Tecla)
[F] Key Restore I______I______I * [A] Key Restore I______I______I [P] Key Restore I______I______I
(Restablecimiento de Tecla) (Restablecimiento de Tecla) (Restablecimiento de Tecla)
[00040307] Misc Alarms (Alarmas Misceláneas)
Duress Code I______I______I Police Code I______I______I
(Código de Compulsión) (Cross Zone) Alarm (Alarma de Código de Policía (Zonas Cruzadas))
Open After Alarm I______I______I Door Forced I______I______I Opn Too Lng I______I______I
(Apertura Después de Alarma) (Puerta Forzada) (Abierta Demasiado Tiempo)
Recent Closing Door Forced Rest I______I______I
I______I______I Opn Too Lng Res I______I______I
(Cierre Reciente) (Restablecimiento de Puerta Forazada) (Restablecimiento de Abierta
Demasiado Tiempo)
[00040308] Misc Tampers (Sabotajes Misceláneas)
General System Tamper I______I______I Gen Sys Tmp Restore I______I______I Keypad Lock Out I______I______I
(Sabotaje General del Sistema) (Restab. Sabotaje General del Sistema) (Cierre del Teclado)
[00040309] Fire Events (Eventos de Incendio)
2 Wire Alarm I______I______I * 2 Wire Trouble I______I______I * Fire Test Begin I______I______I
(Alarma de Detectores de 2-Hilos) (Falla de Detectores de 2-Hilos) (Iniciar Prueba de Incendio)
2 Wire Restore I______I______I * 2 Wire TBL Rest. I______I______I * Fire Test End I______I______I
(Restablecimiento de (Restab. de Falla de (Culminar Prueba de Incendio)
Detectores de 2-Hilos) Detectores de 2-Hilos)
Waterflow Alarm I______I______I * Waterflow TBL I______I______I * Fire Bypass I______I______I
(Alarma de Circulación de Agua) (Falla de Circulación de Agua) (Exclusión de Incendio)
Waterflow Rest. I______I______I * Waterflw TBL Rest I______I______I * Fire Unbypass I______I______I
(Restablecimiento de (Restab. de Falla de (Inclusión de Incendio)
Circulación de Agua) Circulación de Agua)
* 99 predefinido en controles CF. 00 o FF no son entradas válidas.
[00040310] Closings (Cierres)
Usuario Usuario Usuario Usuario Usuario Usuario Usuario Usuario
11
Referencia #
[00040311] Misc Closings (Cierres Misceláneos)
Closing 129-1000 I______I______I AutoArm Cancel I______I______I Automatic Close I______I______I
(Cierre) (Cancelar AutoArmar) (Cierre Automático)
Partial Closing I______I______I Special Closing I______I______I
(Cierre Parcial) (Cierre Especial)
[00040312] Partition Close (Cierre de Partición)
Partition 1 Clos I______I______I Partition 4 Clos I______I______I Partition 7 Clos I______I______I
(Cierre de Partición 1) (Cierre de Partición 4) (Cierre de Partición 7)
Partition 2 Clos I______I______I Partition 5 Clos I______I______I Partition 8 Clos I______I______I
(Cierre de Partición 2) (Cierre de Partición 5) (Cierre de Partición 8)
Partition 3 Clos I______I______I Partition 6 Clos I______I______I
(Cierre de Partición 3) (Cierre de Partición 6)
[00040313] Openings (Aperturas)
Usuario Usuario Usuario Usuario Usuario Usuario Usuario Usuario

[00040314] Misc Openings (Aperturas Misceláneas)

Opening 129-1000 I______I______I Special Opening I______I______I Automatic Open I______I______I
(Apertura) (Apertura Especial) (Apertura Automática)
[00040315] Partition Open (Apertura de Partición)
Partition 1 Open I______I______I Partition 4 Open I______I______I Partition 7 Open I______I______I
(Apertura de Partición 1) (Apertura de Partición 4) (Apertura de Partición 7)
Partition 2 Open I______I______I Partition 5 Open I______I______I Partition 8 Open I______I______I
(Apertura de Partición 2) (Apertura de Partición 5) (Apertura de Partición 8)
Partition 3 Open I______I______I Partition 6 Open I______I______I
(Apertura de Partición 3) (Apertura de Partición 6)
12
Referencia #
[00040316] Sys Maintenance (Mantenimiento del Sistema)
Panel Batt Tbl I______I______I * TLM Restore I______I______I * Ins Lead In I______I______I
(Falla de Batería del Control) (Restab. Monitor de Línea Telefónica) (Iniciación del Instalador)
Panel AC Tbl I______I______I * TLM Rest Line 2 I______I______I * Ins Lead Out I______I______I
(Falla de CA del Control) (Restab. de Monitor de Línea (Culminación del Instalador)
Telefónica de Línea 2)
System Bell Tbl I______I______I * FTC Restoral I______I______I Closing Delinq I______I______I
(Falla de Campana del Sistema) (Restab. de Falla de Comunicarse) (Inactividad para Cerrar)
Panel Aux Tbl I______I______I * Buffer Near Full I______I______I Wlk Tst Lead In I______I______I
(Falla de AUX del Control) (Memoria a Punto de Llenarse) (Iniciación de Prueba de Paso)
Panel Batt Rest I______I______I * User System Test I______I______I Wlk Tst Lead Out I______I______I
(Restab. de Batería del Control) (Prueba de Sistema por Usuario) (Culminación de Prueba de Paso)
Panel AC Rest I______I______I * Periodic Test I______I______I * Gen Sys Tbl I______I______I
(Restab. de CA del Control) (Prueba Periódica) (Falla General del Sistema)
System Bell Rest I______I______I * LINKS Test I______I______I Gen Sys Tbl Rest I______I______I
(Restab. de Campana del Sistema) (Prueba de LINKS) (Restab. de Falla General del Sistema)
Panel Aux Rest I______I______I * Periodic Tst Tbl I______I______I * WLS LowBatt Tbl I______I______I
(Restab. de AUX del Control) (Falla de Prueba Periódica) (Falla de Batería Baja de WLS)
Combus Trouble I______I______I GND Fault Tbl I______I______I * WLS LowBatt Rest I______I______I
(Falla de Combus) (Condición de Falla a Tierra) (Restab. de Batería Baja de WLS)
Combus Restore I______I______I GND Fault Rest I______I______I * Gen Mod Com Flt I______I______I
(Restablecimiento de Combus) (Restab. de Falla a Tierra) (Falla de Comunicación de
Modulos Generales)
TLM Failure I______I______I * DLS Lead In I______I______I Gen Mod Com Rest I______I______I
(Falla de Monitor de Línea (Iniciación de DLS) (Restab. de Comunicación de
Telefónica) Modulos Generales)
TLM Fail Line 2 I______I______I * DLS Lead Out I______I______I
(Falla de Monitor de Línea Telefónica de Línea 2) (Culminación de DLS)
* 99 predefinido en controles CF. 00 o FF no son entradas válidas.
LINKS1000
[00040400] 1st Number (1er Número) (entrada de 31 dígitos, presione [✱] para las opciones a continuación)
[00040401] 2nd Number (2do Número) (entrada de 31 dígitos, presione [✱] para las opciones a continuación)
[00040402] 3rd Number (3er Número) (entrada de 31 dígitos, presione [✱] para las opciones a continuación)
[00040403] DLS Number (Número de DLS) (entrada de 31 dígitos, presione [✱] para las opciones a continuación)
[00040404] LINKS Toggles (Conmutaciones LINKS)
Predefinido Y(S)/N
LINKS Module (Modulo LINKS) N I________I
Periodic Test (Prueba Periódica) N I________I
[00040405] Tx Cycle Days (Ciclo en Días de Transmisión) 030 I______I______I______I (000 - 255 días)
[00040406] Tx Cycle Time (Ciclo en Horas de Transmisión) 0000 I______I______I______I_____I (HHMM)
13
Referencia #
[000405] LINKS 2XXX
PredefinidoY(S)/N PredefinidoY(S)/N
LINKS 2XXX N* I________I Open/Close (Apertura/Cierre) N * I________I
Alarm/Restore (Alarma/Restablecimiento) N * I________I All Others (Todas las Otras) N* I________I

* En controles CF, el predefinido es Y(Sí).
Partición Contador
Salida 1 2 3 4 5 6 7 8 Zona Horario # de Pulsos
[0005] SAUX+Output Predefinido 3 9 Y (S) N N N N N N N 0 0 5
(Salida) I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I I______I______I______I I______I______I I______I______I______I
[0006] Main Bell OutputPredefinido 0 0 Y (S) N N N N N N N 0 0 0

(Salida Principal I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I I______I______I______I I______I______I I______I______I______I
de Campana)
PGM Outputs (Salidas)

[000700] Main PGM1 Output Predefinido 3 8 Y N N N N N N N 0 0 0
(Salida Principal PGM1) I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I I______I______I______I I______I______I I______I______I______I
[000701] Main PGM2 Output Predefinido 3 8 Y (S) N N N N N N N 0 0 0

(Salida Principal PGM2) I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I I______I______I______I I______I______I I______I______I______I
Lista de Opciones de Salidas
[00] Fire and Burg (Incendio y Robo) [30] Zn. Tamp. Follow (Sigue Sabotaje de Zona)
[01] Inv Fire/Burg (Incendio y Robo Invertido) [31] Zn. Fault Follow (Sigue Falla de Zona)
[02] Burg Only (Robo Solamente) [32] Armed Stay Mode (Modo Armado Presente)
[03] Inv Burg Only (Robo Solamente Invertido) [33] Armed Away Mode (Modo Armado Ausente)
[04] Fire Only (Incendio Solamente) [34] 2W Smoke Alarm (Alarma de Detector de Humo de 2-Hilos)
[05] Inv Fire Only (Incendio Solamente Invertido) [35] 2W Smoke Trouble (Falla del Detector de Humo de 2-Hilos)
[06] Arm Status (Estado Armado) [36] Waterflow Alarm (Alarma de Circulacion de Agua)
[07] Inv Arm Status (Estado Armado Invertido) [37] Waterflow Tbl. (Falla de Circulacion de Agua)
[08] Date Schedule (Horario de Fecha) [38] Command Output 1 (Comando de Salida 1)
[09] Latched Strobe (Estroboscópico Enganchado) [39] Command Output 2 (Comando de Salida 2)
[10] Trouble Output (Salida de Falla) [40] Command Output 3 (Comando de Salida 3)
[11] Courtesy Pulse (Pulso de Cortesia) [41] Command Output 4 (Comando de Salida 4)
[12] Chime Follower (Seguidor del Timbre) [42] Command Output 5 (Comando de Salida 5)
[13] TLM only (TLM Solamente) [43] Command Output 6 (Comando de Salida 6)
[14] TLM and Alarm (TLM y Alarma) [44] Command Output 7 (Comando de Salida 7)
[15] Failure to Comm (Falla para Comunicarse) [45] Command Output 8 (Comando de Salida 8)
[16] Comms Active (Comunicaciones Activas) [46] Police Output (Salida de Policía)
[17] Ground Start (Conexión a Tierra) [47] Holdup Output (Atraco)
[18] Kissoff Output (Salida de Conclusión) [48] Fire Zone Tbl. (Falla en Zona de Incendio)
[19] Combus Power (Energía del Combus) [49] Steady Fire (Incendio Continuo)
[20] Ready Status (Estado Listo) [50] Temporal Fire (Patrón Temporal de Incendio)
[21] Zone Alarm (Alarma de Zona) [51] CSFM Fire (Incendio CSFM)
[22] Zone Follow (Sigue Zona) [52] Pulsed Fire (Incendio Pulsado)
[23] Duress Output (Compulsión) [53] Fire Strobe (Incendio Estroboscópico)
[24] Buzzer Follow (Sigue Zumbador) [54] Ground Fault (Falta a Tierra)
[25] Remote Operation (Operación Remota) [55] Common Fire Tbl. (Falla de Incendio Común)
[26] Exit Follow (Sigue Salida) [56] Bell Trouble (Falla de Campana)
[27] Entry Follow (Sigue Entrada) [57] AC Status (Estado CA)
[28] Zone Tamper (Sabotaje de Zona) [58] Par Stat Alm Mem (Memoria de Alarma de Estado de Partición)
[29] Zone Fault (Falla de Zona)
[000706] PGM Pulse Times (Períodos de Pulsos)
Predefinido
[00070600]Kissoff Pulse (Pulso de Culminación) 003 I______I______I______I (000 - 255 segundos)
[00070601]Ground Start (Conexión a Tierra para Empezar) 000 I______I______I______I (000 - 255 segundos)
[00070602]Chime Pulse (Pulso de Timbre) 002 I______I______I______I (000 - 255 segundos)
[00070603]Duress Pulse (Pulso de Compulsión) 005 I______I______I______I (000 - 255 segundos)
[0009] System Label (Etiquetas del Sistema) (Presione [✱] para opciones a continuación)
Predefinido: System Area (Area del Sistema) I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I
[0] Clear Display (Borrar Pantalla) [2] Change Case (Cambiar Caja) [4] Cancel and Exit (Cancelar y Salir)
[1] Clear to End (Borrar al Final) [3] ASCII Entry (Entrada ASCII) [5] Save (Guardar)
14
Fotocopie esta hoja antes de usarla si usted tiene más de 35 Horarios de Supresión de Aperturas/
Cierres para programar.
Referencia #
Event Scheduling (Programación de Eventos)
Open/Close Suppr (Supresión de Aperturas/Cierres)
[001000XX] Select Entry (Seleccione Entrada) (Entre # Horario de Supresión de Aperturas/Cierres, XX = 01-99)
Openings (Aperturas) (Predefinido: N, N = Cierres, S = Aperturas)
Enter Sch# 00-99 (Entre Horario # 00-99)
Toggle Partitions 1-8 (Conmutar Particiones 1-8)
# Horario de
Supresión de
Aperturas/Cierres Aperturas # Horario Partición
(XX = 01-99) (Y(S)/N) (00-99) 1 2 3 4 5 6 7 8
Predefinido: N 01 N N N N N N N N
[001000XX] I____________I I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
15
Fotocopie esta hoja antes de usarla si usted tiene más de ocho Horarios de Fecha para programar.
Referencia #
Date Schedules (Horarios de Fecha)
[001001XXYY] Select Entry (Seleccione Entrada)

• Entre # Horario de Fecha, XX = 02-99
• Entre Intervalo, YY = 01-04
Set Start Time (Fije Hora de Empezar) (Predefinido: 0000, HHMM)
Set End Time (Fije Hora de Culminar) (Predefinido: 0000, HHMM)
Select Toggle (Seleccione Conmutación) (Predefinido: N, N = No, Y = Yes/Sí)
• Sunday (Domingo) • Monday (Lunes) • Tuesday (Martes)
• Wednesday (Miércoles) • Thursday (Jueves) • Friday (Viernes)
• Saturday (Sábado) • Holiday 1 (Festivo 1) • Holiday 2 (Festivo 2)
• Holiday 3 (Festivo 3) • Holiday 4 (Festivo 4) • Autoarm? (Autoarmar ?)
• AutoDisarm? (Autodesarmar ?)
# Horario de Fecha / Hora de Empezar Hora de Culminar Día (Y(S)/N) Festivo(Y(S)/N) Autoarmar? AutoDesarmar?
(XX=02-99) (HHMM) (HHMM) D L M M J V S 1 2 3 4 (S/N) (S/N)
Intervalo (01-04)
[001001XX01] I______I______I______I______I I______I______I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I I______I______I______I______I I______I I______I







16
Fotocopie esta hoja antes de usarla si usted tiene más de 45 fechas a entrar para cada uno de los
4 Grupos de Festivos.
Referencia #
Holiday Schedule (Horario Festivo)
Fecha Fecha Fecha Fecha Fecha
(MM/DD/AA) (MM/DD/AA) (MM/DD/AA) (MM/DD/AA) (MM/DD/AA)
Grupo Festivo # 01
[00100201] I_____I_____I_____I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I_____I_____I_____I
I_____I_____I_____I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I_____I_____I_____I
Grupo Festivo # 02
Grupo Festivo # 03
Grupo Festivo # 04
17
Referencia #
Arm/Disarm Sched (Horario de Armar/Desarmar)
Armar/Desarmar) # Horario de Fecha Partición
Horario # 01-50 (00-99) 1 2 3 4 5 6 7 8
Predefinido: 01 N N N N N N N N
[00100301] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100302] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100303] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100304] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100305] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100306] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100307] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100308] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100309] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100310] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100311] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100312] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100313] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100314] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100315] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100316] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100317] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100318] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100319] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100320] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100321] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100322] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100323] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100324] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100325] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100326] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100327] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100328] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100329] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100330] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100331] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100332] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100333] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100334] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100335] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100336] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100337] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100338] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100339] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100340] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100341] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100342] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100343] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100344] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100345] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100346] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100347] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100348] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100349] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100350] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
18
Function Keys (Teclas Funcionales)
Referencia # Referencia #
Teclado # 01 Opción 00-26 Teclado # 09 Opción 09-26
Lista de Opciones
[00120101] I______I______I [00120901] I______I______I
[00] Null Key (Tecla Nula)
[00120102] I______I______I [00120902] I______I______I
[01] Stay Arm (Key 1 default)
[00120103] I______I______I [00120903] I______I______I
(Armar Presente (Tecla 1 Predefinida))
[00120104] I______I______I [00120904] I______I______I
[02] Away Arm (Key 2 default)
[00120105] I______I______I [00120905] I______I______I (Armar Ausente (Tecla 2 Predefinida))
Teclado # 02 Teclado # 10 [03] No-Entry Arm
[00120201] I______I______I [00121001] I______I______I (Ninguna Entrada para Armar)
[00120202] I______I______I [00121002] I______I______I [04] Chime On/Off (Key 3 default)

(Encender/Apagar Avisador
[00120203] I______I______I [00121003] I______I______I
(Tecla 3 Predefinida))
[00120204] I______I______I [00121004] I______I______I
[05] System Test (Prueba del Sistema)
[00120205] I______I______I [00121005] I______I______I
[06] Bypass Mode (Modo Excluir)
Teclado # 03 Teclado # 11 [07] Trouble Display (Muestra Falla)
[00120301] I______I______I [00121101] I______I______I [08] Alarm Memory (Memoria de Alarma)
[00120302] I______I______I [00121102] I______I______I [09] User Programming (Programación por
[00120303] I______I______I [00121103] I______I______I Usuario)
[00120304] I______I______I [00121104] I______I______I [10] User Functions
[00120305] I______I______I [00121105] I______I______I (Funciones del Usuario)
[11] Quick Exit (Key 5 default) (Salida
Teclado # 04 Teclado # 12
Rápida (Tecla 5 Predefinida)
[00120401] I______I______I [00121201] I______I______I
[12] Arm Interior (Armar Interior)
[00120402] I______I______I [00121202] I______I______I
[13] Command O/P 1
[00120403] I______I______I [00121203] I______I______I (Comando de Salida 1)
[00120404] I______I______I [00121204] I______I______I
[14] Command O/P 2
[00120405] I______I______I [00121205] I______I______I (Key 4 default) (Comando de Salida 2
(Tecla 4 Predefinida))
Teclado # 05 Teclado # 13
[15] Command O/P 3
[00120501] I______I______I [00121301] I______I______I
(Comando de Salida 3)
[00120502] I______I______I [00121302] I______I______I
[16] Command O/P 4
[00120504] I______I______I [00121304] I______I______I [17] Command O/P 5
Teclado # 06 Teclado # 14 [18] Command O/P 6

[00120601] I______I______I [00121401] I______I______I
[19] Command O/P 7
[00120602] I______I______I [00121402] I______I______I
[00120603] I______I______I [00121403] I______I______I
[20] Command O/P 8
[00120605] I______I______I [00121405] I______I______I
[21] Silence Trouble (Silenciar Falla)
Teclado # 07 Teclado # 15 (Tecla 1 Predefinida para CF solamente)
[00120701] I______I______I [00121501] I______I______I [22] Silence Bells (Silenciar Campanas)
(Tecla 2 Predefinida para CF solamente)
[00120702] I______I______I [00121502] I______I______I
[23] Fire Reset (Reajustar Incendio)
[00120703] I______I______I [00121503] I______I______I
[00120704] I______I______I [00121504] I______I______I
[24] Fire Drill (Conducción de Ejercicio de
[00120705] I______I______I [00121505] I______I______I
Incendio) (Tecla 4 Predefinida para CF
Teclado # 08 Teclado # 16 solamente)
[00120801] I______I______I [00121601] I______I______I [25] Lamp Test (Prueba de Luces)
[00120802] I______I______I [00121602] I______I______I
[26] Fire Insp Tst
[00120803] I______I______I [00121603] I______I______I
(Prueba de Inspector de Incendio)
[00120804] I______I______I [00121604] I______I______I
[00120805] I______I______I [00121605] I______I______I
19
Referencia #
AML Options (Opciones AML)

[001400] AML Toggles (Conmutaciones AML) Predefinido Y (S)/ N
PGM1 AML (Salida PGM1 para AML) N I________I
PGM2 AML (Salida PGM2 para AML) N I________I
[001401] AML Key (Tecla AML)

Enter 00-FF (Entre 00-FF)00 I______I______I
[001402] AML Smk Tst Sch (Horario Prueba de Detector de Humo AML)
# Horario de Fecha Partición Referencia # # Horario de Fecha Partición
(00-99) 1 2 3 4 5 6 7 8 (00-99) 1 2 3 4 5 6 7 8
Predefinido: 01 N N N N N N N N Predefinido: 01 N N N N N N N N
[00140201] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I [00140226] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
20
Referencia #
XX = 03 (AML PGM1) o 04 (AML PGM2)

[0014XX00] Registrar Dispositivos
Número de Serie Zona PGM1/ Número de Serie Zona PGM1/ Número de Serie Zona PGM1/
(017-128) PGM2 (017-128) PGM2 (017-128) PGM2
001 I_____I_____I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I I____________I 039 I_____I_____I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I I____________I 076 I_____I_____I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I I____________I
038 I_____I_____I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I I____________I
[0014XX01] Delete Device (Borrar Dispositivo) (Presione [✱] para seleccionar zona)
[0014XX02] Default: AML.(Predefinido: AML) Confirmar Predefinido, Presione [✱].
21
AutoArm Squawk
Cmd.Out 1 Rq Cd
Cmd.Out 2 Rq Cd
Cmd.Out 3 Rq Cd
Cmd.Out 4 Rq Cd
Cmd.Out 5 Rq Cd
Cmd.Out 6 Rq Cd
Cmd.Out 7 Rq Cd
Cmd.Out 8 Rq Cd
AutoArm/Disarm
AutoArm Req Cd
Bypas Req Code
Sen Rst Cmd#2

Spcl Alm Entry
Keypad Lockout
Exit Delay Aud

[✱ 6] Any Code
Entry Urgency
System Alarms
Aud.Exit Fault
Disp Exit Time
Exit Delay Sqk
Exit Del.Term.
Entry Squawk
System Status
Display Clock
Exit Tbl Beep
y
ela
Bell Squawk
[A] Enabled
y
[F] Enabled
[P] Enabled
y D ela cy rm
ela ela
y ry tD en to A rt
Part. Partition D nt xi qu
try it
D xE xE lin Au reale
N0. Acct # En Ex Au Au De P
Programación del Area de Partición
1 I_____I_____I_____I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I

3

n

ó

i
Partition Times (Períodos de Particiones)

Add/Edit Par (Agregar/Editar Particiones)
Predefinido
c
PARTITION AREA (Area de Partición)
Entry Delay (Demora de Entrada) 030
Exit Delay (Demora de Salida) 120
(Demora Auxiliar de Entrada) 045
120
000
001
N
N
N
N
Cmd.Out 1 Rq Cd (Comando de Salida 1 Require Código) N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
Y
Y
Y
Y
Y
S
S
S
S
o
(060 en CF) (000 - 255 segundos)

c
Predefinido
Código de 6 Dígitos FFFFFF

(# de Cuenta de la Partición)
(Demora Auxiliar de Salida)

(Conmutación de Partición)
FFFF
(Pre-alerta de Auto Armar)

AutoArm Req Cd (Código Requerido para AutoArmar)
Delinquency (Inactividad)
Exit Del.Term. (Terminación de Demora de Salida)
e
Sen Rst Cmd#2 (Comando #2 Reajuste del Sensor)

Bypas Req Code (Código Requerido para Excluir)
Spcl Alm Entry (Entrada con Alarma Especial)

Exit Delay Sqk (Chirrido de Demora de Salida)
(000 - 255 segundos)

Código de 4 Dígitos
(000 - 255 minutos)

Exit Delay Aud (Demora de Salida Audible)
AutoArm Squawk (Chirrido en AutoArmar)
AutoArm/Disarm (Auto Armar/Desarmar)
AutoArm Prealert
Disp Exit Time (Mostrar Demora de Salida)
S
Aux Entry Delay

Partition Toggle
Partition Acct #
Aud.Exit Fault (Falla de Salida Audible)
Aux Exit Delay
(000 - 255 días)

Exit Tbl Beep (Salida con Tono de Falla)
[✱6] Any Code ([✱6] Cualquier Código)
Bell Squawk (Chirrido de Camapana)
Entry Squawk Chirrido de Entrada)

Entry Urgency (Urgencia de Entrada)
(060 en CF)
Keypad Lockout (Cierre del Teclado)
System Status (Estado del Sistema)

System Alarms (Alarmas del Sistema)
Display Clock (Mostrar Reloj)
(XX = Particiones 01-08)
[A] Enabled (Habilitado)

[P] Enabled (Habilitado)
[F] Enabled (Habilitado)
[0100XX0200]
[0100XX0201]
[0100XX0202]
[0100XX0203]
[0100XX0204]
[0100XX0205]
Referencia #
[0100XX00]
[0100XX01]
22
Referencia #
Zone Assignment (Asignación de Zonas)
(XX = Particiones 01-08)
Swgr Shut Down

[0100XX0300] Add New Zone (Agregar Nueva Zona)
Chime Function
Bypass Enabled
Waterflow Del
Bell Audible
[0100XX0301] Edit Zone (Editar Zona)
TX Delay ?
Bell Pulsed
Force Arm
[0100XX0302] Delete Zone “ZONE XXX” (Borrar Zona “ZONA XXX”)
Ajustes Predefinidos de los Tipos de Zona
Bell Audible =
[00] Standard Delay (Demora Normal) Y N Y Y N Y N N
[01] Auxiliary Delay (Demora Auxiliar) Y N Y Y Y Y N N Campana Audible
[02] Instant (Instantánea) Y N Y Y N Y N N Bell Pulsed =
[03] Interior (Interior) Y N Y N N Y N N Campana Pulsátil)
[04] Interior Delay (Demora Interior) Y N Y N N Y N N
[05] Int Stay Away (Interior Presente Ausente) Y N Y N Y Y N N Bypass Enabled =
[06] Delay Stay Away (Demora Presente Ausente) Y N Y N Y Y N N Exclusión Habilitada)
[07] Standard Fire (Incendio Normal) Y Y N N N N N N
[08] Delayed Fire (Incendio Demorada) Y Y N N N N N N Chime Function =
[09] Auto Ver Fire (Incendio Autoverificado) Y Y N N N N N N Función de Avisador)
[10] Waterflow (Circulacion de Agua) Y Y N N N N N N Force Arm =
[11] Fire Supervis. (Supervisor de Incendio) N Y N N N N N N Armar Forzado)
[12] 24 Hr Bell (Campana 24 Horas) Y N Y N N N N N
[13] 24 Hr Bell/Buzz (Zumbador/Campana 24 Horas) Y N Y N N N N N Swgr Shut Down =
[14] 24 Hr Buzzer (Zumbador 24 Horas) Y N Y N N N N N Corte de Campana
[15] 24 Hr Technical (Téchnico 24 Horas) N N Y N N N N N
[16] 24 Hr Gas (Gas 24 Horas) Y N Y N N N N N TX Delay ?=
[17] 24 Hr Heat (Calefacción 24 Horas) Y Y N N N N N N Demora de Transmisión)
[18] 24 Hr Medical (Médica 24 Horas) N N Y N N N N N Waterflow Del (Demora de
[19] 24 Hr Emergency (Emergencia 24 Horas) Y N Y N N N N N Circulación de Agua)
[20] 24 Hr Water (Agua 24 Horas) Y N Y N N N N N
[21] 24 Hr Freeze (Congelador 24 Horas) Y N Y N N N N N
[22] 24 Hr Holdup (Atraco 24 Horas) N N N N N N N N
[23] 24 Hr Panic (Pánico 24 Horas) N N N N N N N N
[24] Latching 24 Hr (Enganchando 24 Horas) Y N N N N N N N
[25] Momentary Arm (Armar Momentánea) Y N N N N N N N
[26] Maintained Arm (Armar Mantinido) Y N N N N N N N
[27] Forced Answer (Respuesta Forzado) N N Y N Y N N N
[28] Links Supervis.( Supervisión de LINKS) N N Y N Y N N N
Swgr Shut Down

Chime Function
[29] Links Answer (Respuesta LINKS) N N Y N Y N N N
Bypass Enabled
Waterflow Del
Bell Audible
Bell Pulsed
Force Arm
TX Delay
Sistema Partición
Zona 1 2 3 4 5 6 7 8 Etiqueta de Zona Tipo de Zona
001 I______I______I______I______I______I______I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I

Sí está usando módulos de expansión de zona, consulte sus respectivas guías de instalación para
las hojas de programación.
23
Fotocopie esta hoja antes de usarla si tiene más de una partición para programar.
Referencia #
Partition Label (Etiqueta de Partición) (Predefinido: Partición X, Presione [✱] para las opciones a
continuación)
[01000104] Etiqueta Partición 1 I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I

[0] Clear Display (Borrar Pantalla) [2] Change Case (Cambiar Caja) [4] Cancel and Exit Cancelar y Salir)
(XX= Particiones 01-08)
[0100XX05] Access Level Sch (Horario de Nivel de Acceso (Predefinido 01))
NivelHorario # NivelHorario # NivelHorario # NivelHorario # NivelHorario # NivelHorario #
(00-99) (00-99) (00-99) (00-99) (00-99) (00-99)
02 I______I______I 13 I______I______I 24 I______I______I 34 I______I______I 44 I______I______I 54 I______I______I
12 I______I______I 23 I______I______I
Cmd O/P Labels (Etiquetas de los Comandos de Salidas)

(Predefinido: Comando de Salida # X, Presione [✱ ] para las opciones a continuación)
[0100XX0601] Command Output 1 (Comando de Salida 1) I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I
[0] Clear Display (Borrar Pantalla) [2] Change Case (Cambiar Caja) [4] Cancel and Exit Cancelar y Salir)
[0101] Delete Partition (Borrar Partición)

“Partición X” (X = 1-8), [✱] para borrar {Etiqueta de Partición}.
[0102] Copy Partition (Copiar Partición)
From Which Partition? (De cuál Partición?) “Partición X” (X = 1-8)
To Which Partition? (A cuál Partición?) “Partición X” (X = 1-8)
24
ASCII Caracteres
A p é n d i c e A
032 048 064 080 096 112 160 176 192 208 224 240
033 049 065 081 097 113 161 177 193 209 225 241
034 050 066 082 098 114 162 178 194 210 226 242
035 051 067 083 099 115 163 179 195 211 227 243
036 052 068 084 100 116 164 180 196 212 228 244
037 053 069 085 101 117 165 181 197 213 229 245
038 054 070 086 102 118 166 182 198 214 230 246
039 055 071 087 103 119 167 183 199 215 231 247
040 056 072 088 104 120 168 184 200 216 232 248
041 057 073 089 105 121 169 185 201 217 233 249
042 058 074 090 106 122 170 186 202 218 234 250
043 059 075 091 107 123 171 187 203 219 235 251
044 060 076 092 108 124 172 188 204 220 236 252
045 061 077 093 109 125 173 189 205 221 237 253
046 062 078 094 110 126 174 190 206 222 238 254
047 063 079 095 111 127 175 191 207 223 239 255
25
© 1998 Digital Security Controls Ltd.
1645 Flint Road, Downsview, Ontario, Canada M3J 2J6
(416) 665-8460 • Fax (416) 665-7498 • 1-800-387-3630
www.dscgrp.com
Impreso en Canadá 29003382 R0

PC3000 Esp

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PC3000 Esp

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PC4020 v3.

Sección 1 – Estudio General del Sistema 1

Sección 2 – Programación de Area del Sistema 3

Opciones del Instalador ................................................................................ 3

Mensajes de Eventos ...................................................................................... 3

System Options (Opciones del Sistema) ..................................................... 4

DLS Section (Sección DLS) ........................................................................... 6

Communicator (Comunicador) ................................................................... 7

Main Bell Output ......................................................................................... 14

PGM Outputs (Salidas) ............................................................................... 14

Event Scheduling (Programación de Eventos) ........................................ 15

AML Options (Opciones AML) ................................................................. 20

Programación del Area de Partición ......................................................... 22

Sección 3 – Programación del Area de Partición

Add/Edit Par (Agregar/Editar Particiones) ........................................... 22

Apéndice A – ASCII Caracteres 25

Partición (1-8) Teclado Global Ubicación Física

02 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

03 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

04 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

05 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

06 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

07 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

08 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

09 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

10 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

11 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

12 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

13 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

14 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

15 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

16 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

02 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

03 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

04 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

05 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

06 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

07 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

08 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

09 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

10 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

11 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

12 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

13 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

14 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

PC4204 Ubicación Física Ubicación Física

PC4216 Ubicación Física Prueba de Luces Ubicación Física Prueba de Luces

02 I___________________________________________________________________________________I I________I 07 I___________________________________________________________________________________I I________I

03 I___________________________________________________________________________________I I________I 08 I___________________________________________________________________________________I I________I

04 I___________________________________________________________________________________I I________I 09 I___________________________________________________________________________________I I________I

PC4701 Ubicación Física

Para instrucciones de programación, consulte el Manual de Instalación, Sección 3, “Como Programar”.

[000001] Gran Código Maestro

[000002] 2do Gran Código Maestro

Código de 6 Dígitos AAAA00 I______I______I______I______I______I______I

[000003] Código de Prueba de Paso

Código de 4 Dígitos AAAA I______I______I______I______I o

Código de 6 Dígitos AAAA00 I______I______I______I______I______I______I

[000005] Cierre del Instalador

Failed To Arm (Fallado Para Armar) I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I

While Armed (Mientras Estuvo Armado) I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I

System Options (Opciones del Sistema)

Power up Shunt (Exclusión durante Alimentación) Y I________I

02 II II I______________________________________________________________________________________________________________________I

03 II II I______________________________________________________________________________________________________________________I

04 II II I______________________________________________________________________________________________________________________I

05 II II I______________________________________________________________________________________________________________________I

06 II II I______________________________________________________________________________________________________________________I

07 II II I______________________________________________________________________________________________________________________I

08 II II I______________________________________________________________________________________________________________________I

09 II II I______________________________________________________________________________________________________________________I

10 II II I______________________________________________________________________________________________________________________I

11 II II I______________________________________________________________________________________________________________________I

12 II II I______________________________________________________________________________________________________________________I

13 II II I______________________________________________________________________________________________________________________I

14 II II I______________________________________________________________________________________________________________________I

15 II II I______________________________________________________________________________________________________________________I

16 II II I______________________________________________________________________________________________________________________I

02 II IIII I________________________________________________________________________________________________________________________I

03 II IIII I________________________________________________________________________________________________________________________I

04 II IIII I________________________________________________________________________________________________________________________I

05 II IIII I________________________________________________________________________________________________________________________I

06 II IIII I________________________________________________________________________________________________________________________I

07 II IIII I________________________________________________________________________________________________________________________I

08 II IIII I________________________________________________________________________________________________________________________I

09 II IIII I________________________________________________________________________________________________________________________I

10 II IIII I________________________________________________________________________________________________________________________I

11 II IIII I________________________________________________________________________________________________________________________I

12 II IIII I________________________________________________________________________________________________________________________I

13 II IIII I________________________________________________________________________________________________________________________I

14 II IIII I________________________________________________________________________________________________________________________I

02 I_________I II 07 I_I II

03 I_________I II 08 I_I II

04 I_________I II 09 I_I II

Código de 6 Dígitos AAAA00 IIIIIII

Código de 4 Dígitos AAAA IIIII o

Código de 6 Dígitos AAAA00 IIIIIII

Failed To Arm (Fallado Para Armar) IIIIIIIIIIIIIIIII

While Armed (Mientras Estuvo Armado) IIIIIIIIIIIIIIIII

DLS Enabled N II DLS Callback N II