P ág in a |1

LIBRETO PEÑA FOLCLÓRICA 2013

Colegio San Felipe
VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE

CRISTIAN: Les damos la más cordial de las bienvenidas a todos los

miembros de nuestra comunidad educativa. Hoy, como muchos colegios de
nuestro país, nos reunimos con el propósito de festejar a nuestra Patria.

ORIELA: El cielo se llena de hermosos colores y nuestros corazones rebozan

de alegría. Esta fecha conmemora un hito emblemático en nuestra historia: el
inicio del proceso que nos llevaría a ser una nación independiente.

CRISTIAN: Esta es una fecha trascendental, un motivo de celebración que

nos permite conmemorar lo que somos como nación y lo que hemos logrado
en estos más de doscientos años de historia. Es un momento crucial para
reflexionar sobre lo que hemos hecho bien y lo que debemos cambiar y
mejorar en los próximos años. Esta festividad nos brinda una oportunidad
única para sentirnos orgullosos de lo que somos y soñar el país que
queremos construir para las futuras generaciones.

ORIELA: Este día es distinto al resto, ya que celebramos a nuestra Patria, ella
es la principal agasajada. Es por ello que entonaremos la más bella de las
composiciones realizadas a nuestro país: nuestro Himno Nacional. Les
invitamos a ponerse de pie. Dirige el canto la profesora Ximena Rioseco

(Se entona Himno Patrio)

CRISTIAN: La cueca pá los chilenos

Es el baile nacional
Y no hay que tener vergüenza
Para salirla a bailar.

ORIELA: Si no le gustan las cuecas

Nunca sabrá lo que es bueno
Y a la tierra donde vaya
Siempre será un mal chileno
 P ág in a |2
CRISTIAN: La cueca es, sin duda, la más difundida de las danzas populares
chilenas y la más característica de las formas musicales de nuestro folklore.
Hoy queremos invitar a la Sra. Soledad Orellana, Directora de nuestro
establecimiento y al Sr. Aaron Flores, estudiante de 4to. Año medio a que nos
brinden nuestro primer pie de cueca.

(Baile cueca)

ORIELA: Nuestra bandera es la mejor

Para ponerla en un altar
Tiene hermosos colores
Que flamean al cantar.

CRISTIAN: Y no te olvides del escudo

Que llevamos en el corazón
Ellos son nuestros emblemas patrios
Junto a nuestra hermosa canción.

ORIELA: Los colores rojo, azul y blanco de nuestra bandera representan

respectivamente la sangre vertida durante la guerra de la Independencia, el
nítido azul de nuestro cielo (hoy en Santiago ya no tan azul) y las puntas
nevadas de la Cordillera de Los Andes. La estrella de cinco puntas simboliza a
los poderes del Estado que velan por la integridad de la Patria.
Rinden homenaje a nuestro Emblema Patrio estudiantes los estudiantes
de 3er. y 4to. Año Medio. Aaron Flores, Ignacio López y Giovanni Basáez.

(Baile a la Bandera)

CRISTIAN: El folklore como expresión popular permanece en el tiempo y se

renueva en cada acontecimiento histórico por los que atraviesa nuestra
patria.

ORIELA: En Isla de Pascua existe una interesante música autóctona

enraizada en viejas tradiciones y leyendas transmitidas oralmente de
generación en generación.

CRISTIAN: Variadas son sus manifestaciones, mezclas de canto y danza

popular, que se han convertido en bailes característicos de la Isla. Además se
interpretan otros cantos y danzas populares dedicados a sus dioses, a los
espíritus guerreros, a la lluvia y al amor.
Hoy, el 4to. Año Medio junto a los más pequeñitos de nuestro colegio,
Kinder, nos brindarán una danza pascuense
 P ág in a |3

(Baile 4to. Medio y Kinder)

ORIELA: Aro, aro, aro
Me dijo un leñador con su hacha
Ya es tiempo que llegue a nuestro escenario
Un hermoso baile llamado guaracha.

CRISTIAN: un hermoso baile ay sí,

El 3ero. Básico nos presenta como un hermoso corolario
Y el caballito de metal
Llega a nuestro escenario.
(Baile 3ero. básico)

ORIELA: Hacer una paya señores,

tiene maña y tiene ciencia,
se los dice esta profesora,
que aprendió con insistencia.

CRISTIAN: Con insistencia ay sí,

Me doy cuenta que eres activa y no perezosa
Creo que a mis oídos
Llega la melodía de la refalosa

ORIELA: la refalosa se viene deslizando

Y al segundo Básico vamos observando.

CRISTIAN: observando ay sí
a los pequeños bailarines
les damos un fuerte aplauso
a estos figurines.

(Baile 2do. básico)

ORIELA: “Sube a Nacer Conmigo, Hermano" es una canción del grupo

chileno Los Jaivas, editada en su disco Alturas de Machu Picchu (1981). Su
letra pertenece originalmente a uno de los cantos del poema "Alturas de
Machu Picchu", perteneciente a la obra Canto General (1951) de Pablo
Neruda.

CRISTIAN: La letra se ve reflejada por este alegre ritmo latinoamericano. El

poeta Pablo Neruda invita a la civilización dormida a renacer de sus cenizas y
 P ág in a |4
de su muerte y a vivir a través de su propia vida: "yo vengo a hablar por
vuestra boca muerta", dice.
ORIELA: Muchas generaciones han logrado identificación con estos versos, al
hacer referencias a la represión ("Decidme 'aquí fui castigado'") y al
sufrimiento de los pueblos ("Los látigos pegados / A través de los siglos en
las llagas / Y las hachas de brillo ensangrentado").
CRISTIAN: Otro aspecto es su llamado al olvidado, al albañil, joyero, pastor o
agricultor... en vez de recordar a los poderosos, a los ricos o los militares que
siempre son, los que están en la historia. Ese pobre y olvidado es llamado
desde la muerte con la frase "Sube a nacer conmigo, hermano" y ven a
contarme todo. Recibimos con un fuerte aplauso al 4to. año básico y su baile.

(Baile 4to. básico)

ORIELA: Brindo por nuestro chile, su independencia y su historia,

Brindo por todos aquellos, que la envolvieron en gloria,
Brindo por todos nosotros, herederos de esa gloria,
Que orgullosos llevamos, muy presente en la memoria

CRISTIAN: El trote es una danza del Norte de Chile. La pareja de bailarines

realizan pasos como si estuviesen trotando. Mientras se mueven avanzan y
retroceden rítmicamente. Se toman de las manos y giran para un lado y otro,
sin dejar de mover los brazos.

ORIELA: Con mucho orgullo y satisfacción

Al 1er. básico llamamos a la acción
Nuestros estudiantes más pequeños
Con su baile del Trote Tarapaqueño.

(Baile 1ero. básico)

CRISTIAN: Estudiantes, familiares, padres y trabajadores

Es hora que les toque bailar a los profesores.
Los profesores ay sí, lo digo con grandes honores
En el concurso del colegio El Prado fueron los ganadores.

ORIELA: Los ganadores fuimos ay sí

Y nos trajimos un trofeo
Mejor me bajo del escenario
Porque mis colegas me están mirando feo
 P ág in a |5
CRISTIAN: Nos acompañan con un fuerte aplauso
Mientras vamos bajando
Y en el escenario nos vamos acomodando!...

(Baile Profesores)

(BREAK 15 MINUTOS)

ORIELA: Hoy en vísperas del 18 de Septiembre

me voy a los stand que parecen ramá
A tomarme un vino navaga’o
Y a comerme una empaná.

CRISTIAN:
Yo también voy a la ramá
A tomar chicha y comer empaná
bailarme unas buenas cuecas
De esas que tu no sabí ná.

ORIELA: Tu creis que no se ná

Pero estai equivoca’o
Te la bailo de varias formas
Que te voy a dejar pica´o.

CRISTIAN: Yo las bailo donde sea

Y con cualquiera mujer
Sea bonita o sea fea
Siempre las voy a querer.

ORIELA: mejor presentamos a nuestros bailarines

Y dejamos este duelo
Porque cuando zapateas en la cueca
Pareces un abuelo.

CRISTIAN: Un abuelo parezco ay sí,

Dejemos de lado este tedio
Y presentemos a Camila Moya
Estudiante de 1ero. Medio

(Baile Camila Moya)

ORIELA: La refalosa es una danza de origen peruano vinculada a la

zamacueca, que llegó a Chile hacia 1830. Fue muy popular en la zona central
del país durante el siglo XIX. Pasó hacia Argentina a través de Chile, alrededor
de 1835, de allí a los salones y a los campos de Cuyo donde tuvo
 P ág in a |6
vigencia hasta 1860.

CRISTIAN: El nombre se debe al estilo del baile, que básicamente se

desarrolla arrastrando los pies hacia adelante y hacia atrás, como ‘refalando’
(chilenismo por resbalar, que significa deslizar). Invitamos al 7mo. Básico a
deleitarnos con la refalosa: “Doña Javiera Carrera”.

(Baile 7mo. básico)

ORIELA: La Polca es un baile de salón llegado a Chile luego de la Conquista,

teniendo influencias de varios países de Europa central. Se bailó, popularizó
y divulgó, principalmente, por la zona central de nuestro país.

CRISTIAN: Es un baile de fiesta muy alegre, en el cual el varón intenta

conquistar a su pareja.
Se puede bailar en parejas y también en grupos de 2 o más parejas,
logrando así armar novedosas coreografías

ORIELA: A continuación, dejamos con Uds. a los estudiantes de 5to. año

Básico y la Polca “El sacristán” de Violeta Parra.

(Baile 5to. básico)

CRISTIAN: Desde el norte vengo escuchando

A lo lejos una hermosa tonada
A la virgen vienen venerando
En una hermosa cruzada

ORIELA: Vienen los peregrinos a su patrona a adorar

Donde diablos, cholas y figurines
Se destacan sin dudar

CRISTIAN: Recibimos con un fuerte aplauso

Esta muestra de fe a la virgen
Este baile que para el alma es un remedio
Dejamos con Uds. al 2do. Medio.

(Baile 2do.Medio)

ORIELA: Nuestro baile nacional, la cueca, es una danza en la cual se

representa el asedio amoroso entre una mujer y un hombre. Ésta
corresponde a una parodia del cortejo entre el gallo y la gallina, aspecto que
se refleja con exactitud en el momento en que los bailarines levantan sus
pañuelos sobre la cabeza mientras bailan. Los pañuelos simbolizan la cresta y
plumas de estas aves.
 P ág in a |7

CRISTIAN: Recibimos con un fuerte aplauso a los estudiantes de 3er. año

Medio quiénes nos deleitarán en este escenario con una destreza de cueca.

(Baile 3ero.Medio)

ORIELA: el lunes recién pasado

Fuimos a concursar al Colegio el Prado
Estudiantes muy animados y entusiastas
Participaron hasta decir basta.

CRISTIAN: Hasta decir basta ay sí,

Y algunos premios nos trajimos
Gracias a la garra con la que competimos.

ORIELA: Brindo, brindo por mis estudiantes

Y les pido que vengan al escenario cuanto antes.
Cuanto antes ay sí,
Y también a nuestros profesores
Que también fueron ganadores!

(Baile Participantes concurso El Prado)

(BREAK15 MINUTOS)

CRISTIAN: La pollera colorá es una famosa cumbia considerada una de las

canciones más emblemáticas de Colombia y por algunos el segundo himno
nacional del país.

ORIELA: Al son de los tambores presentamos un saludo de Colombia a

nuestra patria. Dejamos con Uds. a estudiantes de 3er. y 4to año medio con la
“Pollera Colorá”

(Baile Pollera Colorá)

ORIELA : La cueca nortina es una de las variantes regionales

del baile homónimo chileno propio del Norte Grande de Chile. Junto con
la cueca chilota, es una de las dos variaciones de esta danza tradicional con
rasgos estilísticos propios y diferenciables; acá, «la música no es cantada,
sino solo tocada con trompetas, tubas, bombo y cajas»
 P ág in a |8

CRISTIAN: Ay, morenita linda, Caliche,

te doy mi amor.
Soy del norte de Chile,
Caliche, mi corazón.

ORIELA: No le cuentes a nadie, Caliche

de nuestro amor,
que así calladitos, Caliche,
será mejor.

CRISTIAN: A continuación dejamos en este escenario al 6to. Año básico con

la cueca nortina “El Caliche”.

(Baile 6to. básico)

ORIELA: La diablada es una de las pocas hermandades que representa la

lucha del bien y el mal. Simbolizados en el Angelito (niñas pequeñas) que
precede al baile, derivado del personaje de San Miguel Arcángel y los diablos
y cholas o chinas supay.

CRISTIAN: El baile corresponde a una descripción del origen del mal, de los
demonios y su lucha contra las fuerzas del bien, lideradas por el arcángel
Miguel. Los demonios tratan de tentar a una mujer ( china supay) que
representa a la humanidad, pero son detenidos por la intervención del
arcángel. Para presentarnos un cuadro de diablada dejo con uds. a los
estudiantes de 4to. Año Medio.

(Baile 4to. Medio)

ORIELA: Viva chile,

viva la cordillera,
viva mi pueblo,
y la mujer chilena.

CRISTIAN: la mujer chilena ay sí,

Es esmerada y trabajadora
Tiene varios oficios
Entre ellos lo de tejedora.

ORIELA: A la tejedora ay sí,

 P ág in a |9
Le canta Pedro Mesonne
Y el 8vo. Año Básico
Baila estos sones!.
(Baile 8vo.Básico)

CRISTIAN: Norte de Chile

de cerros y cordillera
campos agrestes se visten
de luz y oración.

ORIELA: Es 16 de julio
fiesta de la Virgen del Carmen,
La Chinita del lugar.
Tu Santuario reboza de gozo y clamor
en este día de gran celebración.

CRISTIAN: El desierto florece

al sonido y el cantar
del tambor de comparsas
que llegan de todas
latitudes, que se unen en una canción.

ORIELA:¡Viva ya, viva ya

Reina del Tamarugal!
es el himno del lugar
corean miles de peregrinos
unidos a la trompeta, al charango y al pandero
al verte pasar.

Con Uds. 1er. Año Medio con “La Reina del Tamarugal”.

(Baile 1ero. Medio)

 P á g i n a | 10

CRISTIAN: A continuación dejamos con uds. al Club cuequero “Marea

Verde” quienes nos deleitarán con bailes de la zona centro.

(Baile Grupo Marea Verde)

ORIELA:¡Estas payas amigos míos,

serán las últimas de este día,
espero que todos ustedes,
las hayan tomado con alegría.

CRISTIAN: Para todos los presentes

Yo les quiero recordar
Que cuando terminen las fiestas
Nos pongamos todos a trabajar.

ORIELA: A trabajar ay sí,

Por una mejor educación
Son los deseos de nuestra fundación.

CRISTIAN: Nuestra fundación ay sí,

Por acompañarnos a toda esta gente
Agradecemos a los presentes

ORIELA: los presentes ay sí,

Se cierra esta peña con candado
Hasta la próxima estudiantes y apoderados!