F H G H I° EBH
>LM:M:E
=:
O BHEùG<B:
G:
L H<B>= :=>

; K:LBE> BK:
< H G M > F IH K ú G > :

KÄi^`f
9[fief

9= C A > 4 D [ _ >

H
\k^l\bf ^gmh
]Z
obheÑg\bZ
nk[ZgZ(
^f
lnZl
fåembieZl
f hß

]Zeb]Z]^l
ó
\kbf^
\hfnf(
\kbf^
hk`ZgbsZ]h(
obheÑg\bZ
]hfÇlmb\Z(

obheZÅÄh
]^
]bk^bmhl
anfZghl
ó
oÑf
l^
\hglmbmnbg]h
nfZ
]Zl

fZbhk^l
ik^h\niZÅã^l
lh\bZbl
]Z
lh\b^]Z]^
[kZlbe^bkZ
\hgm^f ihß
k}g^Z
gZl
]nZl
åembfZl
]Ç\Z]Zl*
H
l^gmbf^gmh
]^
f^]h
^
bgl^`nß
kZgÅZ
]bZgm^
]h
\kbf^
^qZ\^k[hn)l^
^gmk^
hl
f Zbl
]blmbgmhl
` kn ß
ihl
^
\eZll^l
lh\bZbl(
\hfh
ln`^k^f
gÄh
ihn\Zl
lhg]Z`^gl
]^

hibgbÄh
iå[eb\Z*
MkZmZ)l^
]^
nf
ikh[e^fZ
lh\bZe
jn^(
ihk
nf

CZ]h(
ikhfho^
ZfieZ
f h[bebsZÅÄh
]Z
hibgbÄh
iå[eb\Z(
h
jn^
l^

ih]^
h[l^koZk
ihk
f^bh
]Zl
lhg]Z`^gl
]^
hibgbÄh(
]Z
bglblm^gm^

Zm^gÅÄh
jn^
ea^
Ç
\hg_^kb]Z
i^eZ
fÖ]bZ
bf ik^llZ
^
^e^mkâgb\Z
^

i^eZ
fnembieb\ZÅÄh
]^
_ákngl
eh\Zbl(
k^`bhgZbl
^
gZ\bhgZbl7
ihk

hnmkh
eZ]h(
o^f
ikhfho^g]h
bfiZ\mh
lh[k^
h
lblm^fZ
]^
cnlmbÅZ

\kbfbgZe(
bg_en^g\bZg]h
Z
_hkfneZÅÄh
^
Z
bfie^f^gmZÅÄh
]^
iheÖß
mb\Zl
iå[eb\Zl
]^
l^`nkZgÅZ
^
cnlmbÅZ
%mZf[Çf
\aZfZ]Zl
]^
iheÖmbß
\Zl
iå[eb\Zl
i^gZbl&*
G^lm^
]hfÖgbh(
h
lblm^fZ
]^
cnlmbÅZ
\kbfbgZe
.24 L y K @ BH
: = H K G H

o^f
l^
fhlmkZg]h
\hf ie^mZf^gm^
bg^_b\Zs
gZ
\hgm^gÅÄh
]Z
obhß

eÑg\bZ
gh
\hgm^qmh
]h
>lmZ]h
]^fh\k{mb\h
]^
]bk^bmh*
Ikh[e^fZl

k^eZ\bhgZ]hl
|
e^b
^
|
hk]^f
mÑf
Z_^mZ]h
Z
\k^gÅZ
]hl
\b]Z]Ähl

gZl
bglmbmnbÅã^l
]^
cnlmbÅZ(
^lmbfneZg]h
gÄh
kZkh
lhenÅã^l
ikboZß
]Zl
iZkZ
\hg_ebmhl
gZl\b]hl
gZl
k^eZÅã^l
lh\bZbl
^
gZl
k^eZÅã^l

bgm^kln[c^mboZl*
Gh
;kZlbe(
gÄh
a{
Zbg]Z
nfZ
mkZ]bÅÄh
]^
^lmn]hl
g^lmZ
{k^Z
]Z

ob]Z
lh\bZe(
mZe
\hfh
c{
a{
ghl
>lmZ]hl
Ngb]hl(
<ZgZ]{
^
>nkhiZ

h\b]^gmZe*
>f[hkZ
m^gaZ
]^li^kmZ]h
h
bgm^k^ll^
Z\Z]Ñfb\h
^
\b^gmÖß
_b\h
ihk
ikh[e^fZl
k^eZ\bhgZ]hl
Zh
\k^l\bf^gmh
]hl
\kbf^l(
|
hk`Zß
gbsZÅÄh
]Zl
Z`Ñg\bZl
^g\Zkk^`Z]Zl
]^
^q^k\^k
\hgmkhe^
lh\bZe(
^f

^li^\bZe
iheÖ\bZ
^
ikblã^l(
Zhl
^_^bmhl
]h
\kbf^
hk`ZgbsZ]h(
lh[k^mnß
]h
h
gZk\hmk{_b\h(
lh[k^
Zl
bglmbmnbÅã^l
]Z
lh\b^]Z]^
\bobe
^
]Z

lh\b^]Z]^
iheÖmb\Z(
h
jn^
l^
lZ[^
Zbg]Z
Ç
ihn\h*
=^
fh]h
`^kZe(
Zl

iheÖmb\Zl
i^gZbl
i^kfZg^\^f
hkb^gmZ]Zl
Zh
lZ[hk
]h
^lmhjn^
]^

\hga^\bf^gmh
Z\nfneZ]h
ihk
bgm^kfÇ]bh
]^
\nemnkZl
hk`ZgbsZ\bhß
gZbl
jn^
Z`^g\bZf
bgm^k^ll^l
\hkihkZmbohl
hl
fZbl
]bo^klhl
^(
gÄh

kZkh(
bfi^]^f
jn^
ikh[e^fZl
k^Zbl
ihllZf
l^k
^_^mboZf^gm^
ZmZ\Zß
]hl
Z
\nkmh(
fÇ]bh
^
ehg`h
ikZshl*
?Zs^k
\hf
jn^
mZbl
iheÖmb\Zl

l^cZf
fbgbfZf^gm^
hkb^gmZ]Zl
ihk
nf
\hgcngmh
]^
]Z]hl
^lmZmÖlmbß
\hl
\hg_b{o^bl
^
]^
bg_hkfZÅã^l
jnZebmZmboZl
^qmkZÖ]Zl
]^
i^ljnblZl

k^ZebsZ]Zl
gh
]hfÖgbh
]Zl
\bÑg\bZl
lh\bZbl
\hglblm^
\^kmZf^gm^
nf

]hl
fZbhk^l
]^lZ_bhl
|
\hglmknÅÄh
]^
fh]^ehl
]^
cnlmbÅZ
^
]^

\hgmkhe^
lh\bZe
gÄh
Zi^gZl
^_b\b^gm^l
^
^_b\Zs^l
fZl
mZf[Çf
Z]^ß
jnZ]hl
Zh
>lmZ]h
]^fh\k{mb\h
]^
]bk^bmh*
>f
k^\^gm^
k^oblÄh
]Z
ebm^kZmnkZ(
iZkZ
^lm^
f^lfh
ikhc^mh(

:e[Z
SZenZk
%-555&
]^fhglmkhn
h
jnZgmh
h
m^fZ
]Z
obheÑg\bZ
g^lmZ

lh\b^]Z]^(
Z
]^li^bmh
]^
k^\^gm^
iZkZ
Zl
\bÑg\bZl
lh\bZbl
[kZlbe^bkZl(

c{
Z\nfnehn
nf
Zik^\b{o^e
Z\^koh
]^
bg_hkfZÅã^l(
k^lnemZ]hl
]^

i^ljnblZl(
i^kli^\mboZl
m^ákb\h)f^mh]heá`b\Zl
^(
bg\enlbo^(
Z\bkkZß
]Zl
iheÑfb\Zl
^
]^[Zm^l*
>e^oZ]hl
|
\Zm^`hkbZ
]^
nf
]hl
fZbl

]kZf{mb\hl
ikh[e^fZl
lh\bZbl
gZ\bhgZbl(
hl
_Zmhl
]Z
obheÑg\bZ
mÑf

mb]h
_hkm^
bfiZ\mh
gh
f^bh
Z\Z]Ñfb\h*
IZkZ
ZeÇf
]^
nfZ
f^kZ
 F H G H I ° E BH
> L M : M : E
= :
O BH E ù G < B: * .25

ik^h\niZÅÄh
iZkZ
\hf
Z
_^ghf^gheh`bZ
]Z
obheÑg\bZ
ó
Ze`h
mZeo^s

fZbl
Z_bgZ]h
\hf
nfZ
i^kli^\mboZ
jn^
l^
ih]^kbZ
b]^g]_b\Zk
\hfh

ikáikbZ
]Z
mkZ]bÅÄh
\kbfbgheá`b\Z
ó(
Z
i^ljnblZ
[kZlbe^bkZ
b]^g]_b\hn

g^lm^
\Zfih
nf
en`Zk
iZkZ
[\Z`]iXi&
^f
iZkm^(
hl
knf hl
\hgm^fihß
k}g^hl
]^lmZ
lh\b^]Z]^*
>f
iZkm^
ihk
jn^(
g^lm^
\Zfih(
k^o^eZf)l^

l^glÖo^bl
m^glã^l
^f
fåembiehl
ieZghl
]^
Zg{ebl^
lh\bZe*
IZkZ
bg]bß
\Zk
Zi^gZl
mkÑl6
ikbf^bkh(
m^glã^l
gZl
k^eZÅã^l
^gmk^
bg]boÖ]nhl(

`knihl
^
bglmbmnbÅã^l
lh\bZbl7
l^`ng]h(
m^glã^l
gZl
k^eZÅã^l
^gmk^

lh\b^]Z]^
\bobe(
ih]^k
iheÖmb\h
^
>lmZ]h7
m^k\^bkh(
m^glã^l
gZl
k^eZß
Åã^l
^gmk^
ikh\^llhl
lh\bZbl(
^lmbehl
]^
ob]Z
^
h
fng]h
]Zl
k^ik^ß
l^gmZÅã^l
lbf[áeb\Zl*
FZl(
^f
iZkm^
mZf[Çf(
ihkjn^
h
m^fZ
]Z

obheÑg\bZ(
^f
lnZl
\hg^qã^l
\hf
]bk^bmhl(
cnl]ÅZ(
\b]Z]ZgbZ(
>lmZ]h

]^
]bk^bmh(
]bk^bmhl
anfZghl
\heh\Z
^f
^ob]Ñg\bZ
hl
knfhl
]Z

]^fh\kZ\bZ
[kZlbe^bkZ(
lnZ
bglmbmn\bhgZebsZÅÄh
^
\hglheb]ZÅÄh(
l^n

_nmnkh
^
l^nl
]^lZ_bhl*
GÄh
l^
ik^m^g]^(
g^lm^
m^qmh(
k^ZebsZk
fZbl
nf
[ZeZgÅh
]Z

ebm^kZmnkZ
^li^\bZebsZ]Z*
F^n
Zgmb`h
^glZbh(
iZk\bZe
Ç
o^k]Z]^(

in[eb\Z]h(
gh
3/+3/(
gh
bgÖ\bh
]Z
]Ç\Z]Z
iZllZ]Z
%:]hkgh(
-55/&(

_hb
kZib]Zf^gm^
lni^kZ]h(
\hg_hkf^
h
]^f hglmkZf
hl
^lmn]hl

ihlm^kbhk^l
]^
SZenZk(
c{
\bmZ]h
^
hnmkh(
Zbg]Z
fZbl
k^\^gm^(
k^Zebß
sZ]h
ihk
D Zgm
]^
Ebf Z
^
hnmkhl
%.,,,&*
>f
Zf[Zl
Zl
\hgmkb[nbß
Åã^l(
Ç
ihllÖo^e
i^k\hkk^k
hl
f^Zg]khl
]Z
ebm^kZmnkZ
^li^\bZebsZß
]Z(
ikh]nsb]Z
ihk
i^ljnblZ]hk^l
[kZlbe^bkhl(
jn^k
^f
m^kfhl

m^f{mb\hl
jn^k
^f
m^kf hl
m^ákb\h)f^mh]heá`b\hl*
>f
iZkmb\neZk(

SZenZk
ikhfho^n
k^\hglmknÅÄh
]^glZ
]hl
m^kf hl
]h
]^[Zm^
ihß
eÖmb\h
^
Z\Z]Ñfb\h(
i^kjnbkbg]h
\hf
kb`hk
Z
\hglmbmnbÅÄh
]^lm^

\Zfih
\b^gmÖ_b\h
gh
d`c`\l
Z\Z]Ñfb\h
[kZlbe^bkh(
l^nl
Ze\Zg\^l(

bfiZll^l
^
iZkZ]hqhl*
D Zgm
^
\heZ[hkZ]hk^l(
ihk
lnZ
o^s(
ikhß
fho^kZf
l^n
[ZeZgÅh
\hf
[Zl^
gZl
bg_hkf ZÅã^l
]blihgÖo^bl
ghl

=bk^mákbhl
]hl
@ knihl
]^
I^ljnblZ
gh
;kZlbe(
]h
<hgl^eah
G Zß
\bhgZe
]^
=^l^goheobf^gmh
<b^gmÖ_b\h
^
M^\gheá`b\h
ó
<GIj*

In]^kZf
ZoZebZk
Z
]blmkb[nbÅÄh
k^`bhgZe
]Z
ikh]nÅÄh7
\hglmZkZf
Z

f Zbhk
\hg\^gmkZÅÄh
gh
]hfÖgbh
]Zl
\bÑg\bZl
lh\bZbl
^
b]^gmb_b\Zß
.3, L y K @ BH
: = H K G H

kZf
hl
k^\hkm^l
m^f{mb\hl
]^
fZbhk
k^e^o}g\bZ-*
Lh[
^lmZ
i^klß
i^\mboZ(
mZeo^s
gZ]Z
ahno^ll^
Z
l^k
Z\k^l\^gmZ]h(
i^eh
fhf^gmh*
=^
jnZejn^k
_hkf Z(
^f
mh]Z
^llZ
ebm^kZmnkZ
a{
k^_^kÑg\bZl

jn^
gÄh
ih]^f
l^k
g^`eb`^g\bZ]Zl(
\hfh
]^
k^lmh
h\hkk^f
^f

hnmkhl
\Zfihl
]^
lZ[^k*
<hfik^^g]^f
k^_^kÑg\bZl
ikh]nsb]Zl

ihk
jZ_fcXij&
gZ
f ^]b]Z
^f
jn^
_bkfZf
i^kli^\mboZl
^(
]^
\^kmh

fh]h(
bg_en^g\bZf
h
]^[Zm^
Z\Z]Ñfb\h(
bglibkZf
Z
_hkfneZÅÄh
]^

fh]^ehl
]^
Zg{ebl^
^
]^
bgm^kik^mZÅÄh
jn^
Z\Z[Zf
hkb^gmZg]h
Z

ikh]nÅÄh
ln[l^jç^gm^
]^
^lmn]hl
^fiÖkb\hl(
]^l]^
jlim\pj
ZmÇ

^lmn]hl
]^
\Zlh*
Bgm^koÑf
\hf
_k^jçÑg\bZ
gh
]^[Zm^
iå[eb\h
^f

`^kZe(
Ze\ZgÅZg]h
gÄh
kZkh
hl
_hkfneZ]hk^l
]^
iheÖmb\Zl
iå[eb\Zl*

>f
ihn\Zl
iZeZokZl(
^lmbfneZkZf
Z
ikh]nÅÄh
]^
nf
^lmbeh
ikáß
ikbh
]^
i^glZf^gmh(
k^ik^l^gmZ]h
gÄh
Zi^gZl
ihk
nf
ihgmh
]^

oblmZ
m^ákb\h
]^m^kfbgZ]h(
fZl
lh[k^mn]h
ihk
nf
fh]h(
b`nZeß
f ^gm^
]^m^kf bgZ]h
^
ikáikbh(
]^
\hglmknbk
l^nl
h[c^mhl*
GÄh
\h`bm^b
ikh]nsbk
nfZ
eblmZ
^qZnlmboZ
]^ll^l
jZ_fcXij(
h
jn^

]^fZg]ZkbZ
bgo^lmb`ZÅÄh
fZbl
Zikh_ng]Z]Z
]h
jn^
f^
ikhinl(
ZmÇ

ihkjn^
h
\Zfih
k^\h[k^
fåembiehl
k^\hkm^l
m^f{mb\hl
^
i^kli^\mbß
oZl
jn^
Zjnb
gÄh
l^kÄh
\hgm^fieZ]hl(
\hfh
Z
obheÑg\bZ
gZl
k^eZß
Åã^l
]^
`Ñg^kh(
gZl
k^eZÅã^l
]^
\eZll^(
gZl
k^eZÅã^l
kZ\bZbl
^

Çmgb\Zl(
gh
fng]h
]Zl
k^eZÅã^l
Z`k{kbZl*
<hg\^gmkh
fbgaZl
ik^hß
\niZÅã^l
^f
mhkgh
]^
Ze`ngl
^lmn]bhlhl(
^f
iZkmb\neZk
]Z
obheÑgß
\bZ
nk[ZgZ(
\ncZ
ik^l^gÅZ
ghl
_ákngl
Z\Z]Ñfb\hl
^
gÄh)Z\Z]Ñfb\hl

mÑf
lb]h
fZk\Zgm^
^
\ncZ
i^ljnblZ
m^f
lb]h
]bone`Z]Z
ihk
in[eb\Zß
Åã^l
k^`neZk^l
lh[
Z
_hkf Z
]^
ebokhl(
\ZiÖmnehl
]^
\he^m}g^Zl(
^gß
lZbhl(
Zkmb`hl
o^b\neZ]hl
^f
k^oblmZl
^li^\bZebsZ]Zl
gh
;kZlbe
^
gh

^qm^kbhk
^
bg\enlbo^
f^fákbZl*
:]^fZbl(
mÑf
\hgmkb[nÖ]h
iZkZ
Z

_hkfZÅÄh
]^
ghohl
i^ljnblZ]hk^l(
\hglmbmnbg]h
iáehl
]^
k^_^kÑg\bZ

iZkZ
Z
hkb^gmZÅÄh
]^
m^l^l
Z\Z]Ñfb\Zl*
>f
iZkmb\neZk(
nfZ
h[kZ

-*
K^\^gm^f ^gm^(
^]bm^b
[fjj`\i
lh[k^
obheÑg\bZ(
gh
jnZe
mbo^
Z
hihkmngb]Z]^
]^

Zik^l^gmZk
nf
[k^o^
[ZeZgÅh
]Z
ebm^kZmnkZ
^lmkZg`^bkZ*
;`ÇeZ`X
6"
;lkliX&
10
%-&(

cne*+l^m*(
.,,.*
 F H G H I ° E BH
> L M : M : E
= :
O B H E ù G < B : ** .3-

k^\^gm^f^gm^
in[eb\Z]Z(
\hga^\^n
ZfieZ
k^i^k\nllÄh
gh
]^[Zm^

iå[eb\h
^
Z\Z]Ñfb\h6
E*
>*
LhZk^l(
E \l
;XjXZf
[\
?\e\iXc(
G^eZ(
Ç

ihllÖo^e
i^k\hkk^k
hl
f^Zg]khl
]^
nf
]^[Zm^
\hgm^fihk}g^h6
h

bfiZ\mh
]h
\k^l\bf^gmh
^
]Zl
ghoZl
fh]Zeb]Z]^l
]^
obheÑg\bZ
lhß
[k^
h
_nmnkh
]Z
]^fh\kZ\bZ
[kZlbe^bkZ*
>f
iZkmb\neZk(
^eZ
^qiehkZ
nf

]hl
h[c^mhl
\Zkhl
|
lh\bheh`bZ
iheÖmb\Z
ó
h
fhghiáebh
^lmZmZe
]Z

obheÑg\bZ
_Ölb\Z
e^`ÖmbfZ(
^f
mhfh
]h
jnZe
`kZobmZf
hnmkhl
m^fZl

mZbl
\hfh6
-&
lh[^kZgbZ
iheÖmb\Z
^
h
_nmnkh
]h
>lmZ]h)gZÅÄh7
.&
e^b
^

hk]^f
m\ijlj
]bk^bmhl
anfZghl7
^
/&
e^`bmbfb]Z]^(
Znmhkb]Z]^
^
cnlmbÅZ

iå[eb\Z*
MkZmZ)l^
]^
m^fZl
jn^(
^f
`^kZe(
\hfiZk^\^f
\hkk^eZ\bhß
gZ]hl
gh
m^qmh
bg]b\Z]h*
GÄh
ik^m^g]b
bgo^gmZkbZk
b]ÇbZl
Z
k^li^bmh
]^
\Z]Z
nf
]^ll^l

m^fZl(
^f[hkZ
^lm^
^glZbh
gÄh
ihllZ(
f^lfh
bg]bk^mZf^gm^(
Z[lm^k)

l^
]^
_ZsÑ)eh*
=^
fh]h
`^kZe(
ikh\nk^b
lbmnZk
Z
k^_e^qÄh
[kZlbe^bkZ

gh
\hgm^qmh
]Zl
mkZ]bÅã^l
jn^
]hfbgZkZf
^ll^l
k^\hkm^l
m^f{mb\hl

[^f
\hfh
]^
Ze`ngl
]^
l^nl
]^l]h[kZf^gmhl
\hgm^fihk}g^hl*

K^lheob
\heh\{)ehl
ó
k^_e^qÄh
[kZlbe^bkZ
^
mkZ]bÅÄh
^lmkZg`^bkZ
)
^f

\hg_khgmh
\hf
h
ikhiálbmh
]^
k^lihg]^k
bgjnb^mZÅã^l
jn^
ihohZf

ghllh
bfZ`bg{kbh
]^
\b^gmblmZl
lh\bZbl(
mZbl
\hfh6
Zjn^eZl
mkZ]bÅã^l

_Zs^f
^\h
^f
ghllZl
k^_e^qã^l9
>f
jnZe
]bk^ÅÄh
^
l^gmb]h9
GhllZl

lbg`neZkb]Z]^l
\hgmkZlmZf
\hf
Zl
a^kZgÅZl
^nkhiÇbZl
^
ghkm^)Zf^ß
kb\ZgZl
gZl
\bÑg\bZl
lh\bZbl
fh]^kgZl(
^f
^li^\bZb
gh
\Zfih
]Z

lh\bheh`bZ
iheÖmb\Z9
>f
jn^
en`Zk
ghl
\heh\Zfhl
_Z\^
Zh
\hg_khgß
mh6
h
]^[Zm^
ZoZgÅhn(
i^kfZg^\^
\hfh
^lmZoZ
a{
]nZl
]Ç\Z]Zl

jnZg]h
hl
ikh[e^fZl
]^
obheÑg\bZ
^
]^
]bk^bmhl
anfZghl
\hf ^ÅZß
oZf
Z
bgjnb^mZk
hl
\b^gmblmZl
lh\bZbl
[kZlbe^bkhl
hn
Z]^gmkhn
\Zfbß
gahl
ikáikbhl9
JnZbl
]^lZ_bhl
l^
iã^f
iZkZ
h
bfZ`bg{kbh
]hl
\b^gß
mblmZl
lh\bZbl
[kZlbe^bkhl9
Ihk
\^kmh(
k^lihg]^k
Z
^ll^
\hgcngmh
]^
m^fZl
k^\hf ^g]Zß
kbZ(
\hfh
ikh\^]bf^gmh
fZbl
Z]^jnZ]h(
k^oblbmZk
Z
ebm^kZmnkZ
c{

i^k\hkkb]Z
ihk
SZenZk
^
D Zgm
]^
EbfZ*
Ihk
fZbl
ZmkZ^gm^
jn^

_hll^
_ZsÑ)eh(
\k^bh
mZf[Çf
jn^
Z
h[kZ
l^e^\bhgZ]Z(
]^
Ze`nf

fh]h(
Ç
k^ik^l^gmZmboZ
]Z
ikh]nÅÄh
k^\^gm^(
Zm^g]^
Zhl
h[c^mbß
.3. L y K @ BH
: = H K G H

ohl
Z
jn^
f ^
ikhinl
^(
fZbl
]h
jn^
blmh(
i^kf bm^
nf
]b{eh`h

bgm^k^llZgm^
\hf
SZenZk
^
D Zgm
]^
EbfZ*
>g_bf(
ikh\nkh
Zm^g]^k

Zhl
ikhiálbmhl
]^lm^
ikhc^mh
gh
l^gmb]h
]^
ikhf ho^k(
fZbl
]h

jn^
[ZeZgÅhl
^
k^oblã^l
]^
ebm^kZmnkZ.(
^glZbhl
\hf
^g_hjn^
lbgß
`neZk
\hf
oblmZl
Z
ikhihk\bhgZk
ghohl
heaZk^l(
^lmbfneZk
Z
\hgß
mkZihlbÅÄh
]^
b]ÇbZl
^
^gkbjn^\^k
h
]^[Zm^
m^ákb\h
^
f^mh]heá`b\h*
H
^glZbh
^lm{
hk`ZgbsZ]h
^f
mkÑl
iZkm^l*
GZ
ikbf ^bkZ(
^qß
iehkh
h
]^[Zm^
ZmnZe
lh[k^
obheÑg\bZ
e^`Ömbf Z*
>f
l^`nb]Z(
Zik^ß
l^gmh
nf
[k^o^
k^lnfh
]Z
h[kZ
^g_h\Z]Z*
?bgZef ^gm^(
^qZf bgh

]^
_hkf Z
nf
ihn\h
fZbl
]^mb]Z
Ze`ngl
k^\hkm^l
m^f{mb\hl
jn^

i^kf bm^f
\hg_khgmZk
ghllZl
k^_e^qã^l
lh[k^
obheÑg\bZ
^
]^f hß
\kZ\bZ
gZ
lh\b^]Z]^
[kZlbe^bkZ
\hgm^fihk}g^Z*

$
< > = > ? b ; 9>
5 B C 1 C 1 ;
4 1
E 9> ; ` = 3 91

:
fh]^kgZ
lh\b^]Z]^
^
>lmZ]h
]^f h\k{]\hl
_ehk^l\^kZf(

\hfh
l^
lZ[^(
gh
\hgm^qmh
]Z
mkZglbÅÄh
]h
_^n]Zeblfh
Zh
\ZibmZß
eblfh(
gZ
>nkhiZ
h\b]^gmZe
^gmk^
hl
lÇ\nehl
QO
^
QOBBB/*
Gh

\nklh
]^ll^
ikh\^llh(
hi^kZkZf)l^
mkZgl_hkfZÅã^l
ln[lmZg\bZbl

gZ
^\hghfbZ(
gZ
lh\b^]Z]^(
gh
>lmZ]h
^
gZ
\nemnkZ*
:
]bllhenÅÄh

]h
fng]h
lh\bZe
^
bgm^e^\mnZe
]Z
B]Z]^
F Ç]bZ
Z\^e^khn)l^
gh

åembfh
jnZkm^e
]h
lÇ\neh
QOBBB(
\hga^\b]h
\hfh
Z
ò^kZ
]Zl

k^ohenÅã^lô
%EBh[l[Zpg(
-5337
Gbl[^m(
-533&(
\hgo^k`bg]h
iZkZ
h

_^gâf^gh
jn^
F Zq
P^[^k
ghf^hn
ò]^l^g\ZgmZf^gmh
]h
f ngß
]hô*
?hb
gh
[hch
]^ll^
ikh\^llh
]^
]^l^g\ZgmZf^gmh
]Zl
oblã^l

f{`b\Zl
]h
fng]h
^
]^
eZb\bsZÅÄh
]Z
\nemnkZ
jn^
l^
\hglheb]Zß
kZf
Zl
lh\b^]Z]^l
fh]^kgZl(
\ZkZ\m^kbsZ]Zl
ihk
Z\^gmnZ]Z
^
ikh)

.*
<k^bh
jn^
g^ll^
]hf Ögbh
]Zl
k^oblã^l
^
[ZeZgÅhl
]^
ebm^kZmnkZ(
Z
J\m`jkX
[f

:fc\k`d
:`Yc`f^iy]`Zf
\d
;`ÇeZ`Xj
KfZ`X`j
'
:A:&
in[eb\ZÅÄh
mkZ]b\bhgZe
]Z
:gih\l(

m^f
l^
\hglmbmnÖ]h
nf
o^Ö\neh
ikbobe^`bZ]h(
i hk
^q\^eÑg\bZ(
ZeÇf
]^
k^ihlbmáß
kbh
]Z
f ^f ákbZ
gZ\bhgZe
^f
\bÑg\bZl
lh\bZbl*
/*
:
]^l\kbÅÄh
]h
ikh\^llh
]^
\hglmknÅÄh
]h
> lmZ]h
f h]^kgh
^
]^
iZ\b_b\ZÅÄh

]Z
lh\b^]Z]^
_hb
^qmkZÖ]Z
]^
m^qmh
Zgm^kbhkf ^gm^
in[eb\Z]h
%:]hkgh(
-554&*
 F H G H I ° E BH
> L M : M : E
= :
O BH E ù G < B: * .3/

`k^llboZ
]b_^k^g\bZÅÄh
]^
lnZl
^lmknmnkZl
lh\bZbl
^
^\hgâfb\Zl(

gh
bgm^kbhk
]Zl
jnZbl
gZl\^kZf
^
l^
]^l^goheo^kZf
Z
^fik^lZ

\ZibmZeblmZ
^
h
>lmZ]h
[nkh\k{mb\h
^
l^
l^iZkZkZf
]Z
^l_^kZ
k^ebß
`bhlZ
Z
\bÑg\bZ(
Z
Zkm^
^
Z
fhkZe
%P^[^k(
-54-&*
Gh
\nklh
]^ll^
ikh\^llh(
h
>lmZ]h
]^
=bk^bmh
o^f
\nf ß
ikbg]h
iZi^e
]^\blboh
gZ
iZ\b_b\ZÅÄh
]Z
lh\b^]Z]^*
H
>lmZ]h

fh]^kgh
\hglmbmnbn)l^
\hfh
\^gmkh
jn^
]^mÇf
h
fhghiáebh
jn^k

]Z
lh[^kZgbZ
cnkÖ]b\h)iheÖmb\Z
jn^k
]Z
obheÑg\bZ
_Ölb\Z
e^`ÖmbfZ(

ikh\^llh
jn^
k^lnemhn
gZ
ikh`k^llboZ
^qmbgÅÄh
]hl
]bo^klhl
gåß
\e^hl
[^eb`^kZgm^l
jn^
\ZkZ\m^kbsZoZf
Z
_kZ`f^gmZÅÄh
]h
ih]^k

gZ
B]Z]^
F Ç]bZ
%P^[^k(
-53,7
;h[[bh(
-540&*
IhkÇf(
h
lbfie^l

_Zmh
]^
hl
f^bhl
]^
k^ZebsZÅÄh
]Z
obheÑg\bZ
_Ölb\Z
e^`ÖmbfZ
^lmZß
k^f
\hg\^gmkZ]hl
gZl
fÄhl
]h
>lmZ]h
gÄh
_hb
\hg]bÅÄh
ln_b\b^gß
m^
iZkZ
Zll^`nkZk
Z
iZ\b_b\ZÅÄh
]hl
\hlmnf^l
^
a{[bmhl
^gkZbsZ]hl

gZ
lh\b^]Z]^
]^l]^
m^fihl
bf^fhkbZbl*
=ZÖ
Z
g^\^llb]Z]^
]^
nf

]bk^bmh
ihlbmboh(
]i l kf
[X
m f e kX [ \
kZ\bhgZe
]hl
ahf^gl(
ohemZ]h(

ihk
nf
eZ]h(
iZkZ
k^lmkbg`bk
^
k^`neZk
h
nlh
]^llZ
_hkÅZ
^(
ihk

hnmkh
eZ]h(
iZkZ
f ^]bZk
hl
\hgm^g\bhlhl
]hl
bg]boÖ]nhl
^gmk^
lb*

:
^_b\{\bZ
]^llZ
iZ\b_b\ZÅÄh
k^eZ\bhghn)l^(
\hfh
]^f hglmkhn

>ebZl
%-55,&(
\hf
h
`kZn
]^
Znmh\hgm^gÅÄh
]hl
bg]boÖ]nhl(
hn

l^cZ(
lnZ
h[^]bÑg\bZ
ohengm{kbZ
|l
ghkfZl
]^
\hgoboÑg\bZ(
[^f

\hfh
l^
k^eZ\bhghn
\hf
Z
\ZiZ\b]Z]^
\hZmhkZ
]h
>lmZ]h
_Z\^

|jn^e^l
jn^
]^l\nf ik^f
h
]bk^bmh*
GZ
ablmákbZ
]h
fh]^kgh
i^glZf^gmh
h\b]^gmZe(
h
\hg\^bmh

]^
obheÑg\bZ
gZl\^
Zmk^eZ]h
Zh
ik^llnihlmh
Zgmkhiheá`b\h
]Z
Z[ß
lhenmZ
Znmhghf bZ
]h
bg]boÖ]nh*
Mn]h
h
jn^
in]^ll^
\hglmkZg`Ñ)

eZ
hn
k^lmkbg`b)eZ
]^
Ze`nfZ
_hkfZ
ih]^kbZ
l^k
^gmÄh
jnZeb_b\Z]h

]^
obheÑg\bZ*
Lh[
^lmZ
i^kli^\mboZ(
gÄh
aZobZ
\hfh
]blmbg`nbk

ih]^k(
\hZÅÄh(
obheÑg\bZ7
fZbl
ikhikbZf ^gm^(
gÄh
aZobZ
\hfh

]b_^k^g\bZk
ih]^k
e^`Ömbf h
^
be^`Ömbfh(
h
cnlmh
^
h
bgcnlmh
%<heebhm)

MaÇe^g^(
-551&*
?hb
ik^\blh(
ihkmZgmh(
nfZ
\hfie^qZ
^eZ[hkZÅÄh

bgm^e^\mnZe
jn^
^jnZ\bhgZll^
^llZ
Zf[boZeÑg\bZ*
<hfh
l^
lZ[^(
X

^jnZÅÄh
_bgZe
_hb
Ze\ZgÅZ]Z
\hf
F Zq
P^[^k
^
lnZ
\Çe^[k^
b]^g])
.30 L y K @ BH
: = H K G H

_b\ZÅÄh
]h
>lmZ]h
\hf
h
fhghiáebh
]Z
obheÑg\bZ(
\ncZl
kZÖs^l
l^

^g\hgmkZf
gZ
\hg\^iÅÄh
dZgmbZgZ
]^
>lmZ]h*
D Zgm
iZkm^
]Z
]blmbgÅÄh
^gmk^
gfk\jkXj
^
gfk\ek`X (
^gmk^
_hkÅZ
^

ihmÑg\bZ*
DZgm
k^\nlZ
Z
b]^gmb]Z]^
]h
>lmZ]h
\hfh
inkZ
ihmÑg\bZ7

]h
f^lfh
fh]h(
k^\nlZ
Z
b]^gmb]Z]^
]h
>lmZ]h
\hf
h
ikbg\Öibh
]Z

_hkÅZ
bglmbmn\bhgZebsZ]Z(
blmh
Ç(
\hfh
h
ZiZkZmh
bglmbmn\bhgZe
iZkZ

k^ZebsZÅÄh
]Z
obheÑg\bZ*
>f
DZgm(
h
>lmZ]h
Ç(
ihk
^q\^eÑg\bZ(
òZ

ngb_b\ZÅÄh
]^
nf Z
fnembieb\b]Z]^
]^
ahf^gl
lh[
e^bl
cnkÖ]b\Zlô

$<flki`eX
[f
<`i\`kf(
Xgl[
<heebhm)MaÇe^g^(
-551&*
=h
f^lfh
fh]h

jn^
hnmkhl
Z`kniZf^gmhl
iheÖmb\hl(
h
>lmZ]h
Ç
nf
^fik^lZ
]^

]hfbgZÅÄh
]^
ngl
lh[k^
hnmkhl(
ihk
f^bh
]h
k^\nklh
|
obheÑg\bZ
hn

|
Zf^ZÅZ
]^
l^n
^fik^`h*
Gh
^gmZgmh(
mkZmZ)l^
]^
nfZ
obheÑg\bZ

e^`ÖmbfZ(
ihkjn^
ZnmhkbsZ]Z
i^eh
]bk^bmh*
>
blmh
jn^
_Zs
\hf
jn^
ea^

l^cZ
ihllÖo^e
]b_^k^g\bZk
_hkÅZ
\hZmhkZ
]h
>lmZ]h
]h
inkh
^
lbfie^l

i \ Z l i j f
|
obheÑg\bZ
iZkZ
bfihk
Z
ohgmZ]^
]^
ngl
lh[k^
hnmkhl*
>f

DZgm(
\hgmn]h(
h
]bk^bmh
ZiZk^\^
\hfh
h
hihlmh
]Z
obheÑg\bZ*
<hfh

ln[ebgaZ
;h[[bh
%-540
T-525V&(
h
bgÖ\bh
]Zl
fhgZkjnbZl
fh]^kgZl

_hb
\ZkZ\m^kbsZ]h
ihk
nf
]nieh
ikh\^llh
]^
ngb_b\ZÅÄh6
-&
Z
ngb_b\Zß
ÅÄh
]^
mh]Zl
Zl
_hgm^l
cnkÖ]b\Zl
gZ
e^b7
.&
Z
hk]^gZÅÄh
]^
mh]hl
hl

hk]^gZf^gmhl
cnkÖ]b\hl
lni^kbhk^l
^
bg_^kbhk^l
gh
hk]^gZf^gmh

cnkÖ]b\h
^lmZmZe*
= ^ll^
fh]h(
ògÄh
l^
k^\hga^\^
fZbl
hnmkh

hk]^gZf^gmh
cnkÖ]b\h
jn^
gÄh
l^cZ
h
^lmZmZe(
^
hnmkZ
_hgm^
cnkÖ]b\Z

]h
hk]^gZf^gmh
^lmZmZe
jn^
gÄh
l^cZ
Z
e^bô
%i*
-/&*
>f
]^\hkkÑg\bZ(

h
ih]^k
^lmZmZe
Ç
nf
ih]^k
Z[lhenmh
ihkjn^
lnk`^
\hfh
h
ågb\h

\ZiZs
]^
ikh]nsbk
h
]bk^bmh(
oZe^
]bs^k(
ikh]nsbk
ghkfZl
obg\neZmáß
kbZl
o{eb]Zl
iZkZ
mh]hl
hl
f^f[khl
]^
nfZ
lh\b^]Z]^*
= ZÖ
Z
b]^gmbß
]Z]^
^gmk^
>lmZ]h(
ih]^k
^
e^b0*

0*
< hf h
ln`^k^
< heebhm)M aÇe^g^
%\bmZ]h&(
lÄh
f Zbl
\hf ie^qZl
Zl
k^_e^qã^l
]^

DZgm
Z
k^li^bmh
]Zl
k^eZÅã^l
^gmk^
>lmZ]h(
]bk^bmh
^
obheÑg\bZ*
>f
iZkmb\neZk(
h

nlh
[ZlmZgm^
k^lmkbmboh
]h
\hg\^bmh
]^
obheÑg\bZ*
<hgoÇf
ln[ebgaZk
mh]h
h

^l_hkÅh
dZgmbZgh
]^
]^f hglmkZk
jn^
h
hihlmh
]Z
obheÑg\bZ
ó
^f
iZkmb\neZk

]Zjn^eZ
jn^
^goheo^
Z
bf ihlbÅÄh
]Z
ohgmZ]^
]^
ngl
lh[k^
hnmkhl
^f
nf

\hgm^qmh
ikÇ)^lmZmZe
ó
gÄh
Ç
Z
ZnlÑg\bZ
]^
obheÑg\bZ(
f Zl
h
]bk^bmh*
 F H G H I ° E BH
> L M : M : E
= :
O B H E ù G < B: ** .31

@nZk]Z]Zl
ln]l
]b_^k^gÅZl(
P^[^k
i^k_beZ(
g^lmZ
fZmÇkbZ(
Z

mkZ]bÅÄh
dZgmbZgZ
Zh
Z_bkfZk6

T***V
i h k
> lmZ] h
] ^o^
^g m^g ] ^k)l^
nf
bg lmbmnmh
i h eÖ] ^h
] ^
Zmbo b] Z] ^
\ h g mÖß
g n Z(
jn Zg ] h
^
gZ
f ^] b] Z
j n ^
l^n
jn Z] kh
Z ] f bg blmkZmbo h
f Zg m^g a Z
\hf

Ñ q bmh
Z
i k^m^g lÄh
Zh
f h g h i á ebh
e^`Ömbf h
]Z
\h ZÅÄh
_Ölb\Z
i ZkZ
Z
f Zg n m^ g ß
Å Ä h
] Z
h k] ^f
o b`^g m^
%P ^[^k(
-530
T-5.-V(
o h e*e6
0/)00&*

Gh
^glZbh
ò:
IheÖmb\Z
\hfh
Oh\ZÅÄhô
%-53,
T-5-4)-5-5V&(

^e^
\hfie^f^gmZ6

> f
g h llZ
Ç i h \ Z(
^g mk^mZg mh (
] ^o^f hl
\ h g \ ^[ ^k
h
> lmZ]h
\h g m^f ß
i h k}g ^h
\h f h
nf Z
\h f n g b] Z] ^
a n f Zg Z
jn ^(
] ^g mkh
]hl
ebf bm^l
] ^
] ^ m^ kß
f bg Z] h
m^kkbmá kbh
)
Z
g hÅÄh
]^
m^kkbmá kbh
\h kk^li h g ] ^
Z
nf
]hl
^e^f ^g mh l

^ ll^g \bZbl
] h
> lmZ] h
ó
k^bo bg ] b\Z
h
dfefgÖc`f
[f
ljf
c\gÉc`df
[X
m`fcÇeZ`X
] Éj`ZX(

y (
\hf
^_^bmh(
ikáikbh
]^
g hllZ
Çi h \Z
gÄh
k^\hga^\^k(
^f
k^eZÅÄh
Z
jnZejn^k

h n mkh
` kn i h
h n
Zhl
bg]boÖ]nhl(
h
] bk^bmh
]^
_Zs^k
nlh
]Z
obheÑg\bZ(
Z
gÄh
l^k

^ f
\Zlhl
^f
jn^
h
> lmZ]h
h
mhe^k^6
h
> lmZ]h
l^
mkZg l_hkf Z(
ihkmZgmh(
gZ

åg b\Z
_hgm^
] h
ò] bk^bmh ô
|
o bh eÑg \bZ
%i*
12&*

>
\hgmbgnZ(

T***V
h
> lmZ]h
\h g lblm^
\f
n f Z
k^eZÅÄh
]^
[fd`eX~}f
] h
a h f ^f
lh [ k^
h

a h f ^f (
_ng ] Z] Z
gh
bg lmkn f ^g mh
]Z
o bh eÑg \bZ
e^` Ömbf Z
%blmh
Ç(
]Z
o bh eÑg \bZ

\ h g lb] ^ kZ] Z
\hf h
e^` Ömbf Z&(
H
> lmZ] h
lá
i h ] ^
^qblmbk(
i h kmZg mh (
lh [
Z

\ h g ] bÅÄh
] ^
j n ^
h l
a hf ^g l
] h f bg Z] h l
l^
ln [ f ^mZf
|
Znmh kb] Z] ^
\ h g mbß
g n Zf ^g m^
k^bo bg ] b\Z] Z
i ^eh l
] h f bg Z] h k^l
%i*
13&*

=ZÖ(
lnZ
\Çe^[k^
m^l^
]hl
mkÑl
_ng]Zf^gmhl
e^`Ömbf hl
]Z

]hfbgZÅÄh6
Z
mkZ]bÅÄh(
h
\Zkblf Z
^
Z
e^`Zeb]Z]^*
H
\hg\^bmh
p^[^kbZgh
]^
>lmZ]h
^goheo^(
i^eh
f^ghl(
mkÑl

\hf ihg^gm^l
^ll^g\bZbl6
fhghiáebh
e^`Ömbfh
]Z
obheÑg\bZ(
]hf bß
gZÅÄh
^
m^kkbmákbh*
H
>lmZ]h
f h]^kgh
Ç
cnlmZf^gm^
Z
\hfngb]Z]^

iheÖmb\Z
jn^
^qikhikbZ
]hl
iZkmb\neZk^l
h
]bk^bmh
]^
k^\hkk^k
|

obheÑg\bZ
\hf h
_hkf Z
]^
k^lhenÅÄh
]^
l^nl
\hg_ebmhl
%ihn\h
.32 L y K @ BH
: = H K G H

bf ihkmZg]h
Zjnb
Z
gZmnk^sZ
hn
h
h[c^mh
jn^
hl
\hglmbmnb&*
GZ

lh\b^]Z]^
fh]^kgZ(
gÄh
a{(
ihk
\hgl^`nbgm^(
jnZejn^k
hnmkh
`knih

iZkmb\neZk
hn
\hf ngb]Z]^
anfZgZ
\hf
ò]bk^bmhô
Zh
k^\nklh
|

obheÑg\bZ
\hfh
_hkf Z
]^
k^lhenÅÄh
]^
\hg_ebmhl
gZl
k^eZÅã^l

bgm^ki^llhZbl
hn
bgm^kln[c^mboZl(
hn
Zbg]Z
gZl
k^eZÅã^l
^gmk^
hl

\b]Z]Ähl
^
h
>lmZ]h*
Lh[
^lmZ
i^kli^\mboZ(
Ç
ik^\blh
\hglb]^kZk

jn^(
jnZg]h
FZq
P^[^k
^lm{
_ZeZg]h
^f
obheÑg\bZ
_Ölb\Z
e^`Ömbß
f Z(
^e^
gÄh
^lm{(
lh[
jnZejn^k
abiám^l^(
lnlm^gmZg]h
jn^
mh]Z
^

jnZejn^k
obheÑg\bZ
Ç
cnlmb_b\{o^e
l^fik^
jn^
^f
ghf^
]h
>lmZß
]h*
?hll^
Zllbf(
gÄh
aZo^kbZ
\hfh
]b_^k^g\bZk
h
>lmZ]h
]^
]bk^bß
mh
]h
ih]^k
^lmZmZe
jn^
l^
oZe^
]h
nlh
Z[nlboh
^
Zk[bmk{kbh
]Z

_hkÅZ*
CnlmZf ^gm^(
ihk
e^`bmbfb]Z]^(
P^[^k
^lm{
b]^gmb_b\Zg]h
ebß
fbm^l
Zh
^f ik^`h
]Z
_hkÅZ*
>ll^l
ebfbm^l
^lmÄh(
^f
iZkm^(
]Z]hl

i^ehl
_bgl
]Z
ZÅÄh
iheÖmb\Z
jn^
]^eZ
l^
oZe^*
LÄh
]nZl
Zl
lbmnZß
Åã^l
òmhe^k{o^blô6
ihk
nf
eZ]h(
^f ik^`h
]^
_hkÅZ
_Ölb\Z
iZkZ

\hgm^k
Z
Z`k^llÄh
^qm^kgZ
ikhoh\Z]Z
ihk
ihmÑg\bZ
^lmkZg`^bkZ
^

Zll^`nkZk
Z
bg]^i^g]Ñg\bZ
]^
>lmZ]h
lh[^kZgh7
ihk
hnmkh(
^f ß
ik^`h
]Z
_hkÅZ
_Ölb\Z
iZkZ
^obmZk
h
_kZ\bhgZf^gmh
bgm^kgh
]^
nfZ

\hfngb]Z]^
iheÖmb\Z
Zf^ZÅZ]Z
ihk
\hg_ebmhl
bgm^kghl
^
i^eZ
`n^kkZ

\bobe*
>f
g^ganf Z
]^llZl
\bk\nglm}g\bZl(
ihkÇf(
Z
obheÑg\bZ
mhß
e^kZ]Z
]^l\hga^\^
ebfbm^l*
>ll^l
ebfbm^l
^lmÄh
]bmZ]hl
i^ehl
]l e [ X d \e kfj
jn^
i\ ^ \ d
Z

]hfbgZÅÄh*
GZ
lh\b^]Z]^
fh]^kgZ(
Z
obheÑg\bZ
e^`ÖmbfZ
Ç
cnlmZf^gß
m^
Zjn^eZ
\nchl
_bgl
)
Zll^`nkZk
Z
lh[^kZgbZ
]^
nf
>lmZ]h)gZÅÄh
hn

Z
ngb]Z]^
Zf^ZÅZ]Z
]^
nfZ
lh\b^]Z]^
ó
h[^]^\^
Zhl
]bmZf^l
e^`Zbl*

IhkmZgmh(
h
_ng]Zf^gmh
]Z
e^`bmbfb]Z]^
]Z
obheÑg\bZ(
gZ
lh\b^]Z]^

fh]^kgZ(
k^ihnlZ
gZ
e^b
^
^f
^lmZmnmhl
e^`Zbl*
:jn^e^l
jn^
^lmÄh

ZnmhkbsZ]hl
Zh
nlh
]Z
obheÑg\bZ
h
_Zs^f
^f
\bk\nglm}g\bZl
]^m^kf bß
gZ]Zl
^f
h[^]bÑg\bZ
Zh
bfiÇkbh
]Z
e^b(
blmh
Ç(
Zhl
\hglmkZg`bf^gmhl

bfihlmhl
i^eh
hk]^gZf^gmh
cnkÖ]b\h*
E^`bmbfb]Z]^
b]^gmb_b\Z)l^(
ihk

\hgl^`nbgm^(
\hf
e^`Zeb]Z]^*
òIh]^)l^
\aZfZk
]^
öe^`ÖmbfZõ
nfZ

]^\blÄh
hn
nfZ
ZÅÄh
\hg_hkf^l
Z
nf
oZehk
hn
Z
nfZ
ghkf Zô

%Mkhi^k(
-5516
/3&*
=^lm^
fh]h(
h
fhghiáebh
^lmZmZe
]Z
obheÑg\bZ
 F H G H I ° E BH
> L M : M : E
= :
O B H E ù G < B: ** .33

gÄh
lb`gb_b\Z
Zi^gZl
h
^q^k\Ö\bh
^q\enlboh
]Z
obheÑg\bZ(
ihkÇf
h

fhghiáebh
^q\enlboh
]^
ik^l\k^o^k
^(
ihk
\hgl^`nbgm^(
]^
bgm^k]bß
mZk
Z
obheÑg\bZ
$`[\d&
i*
/5&*
<hgl^jç^gm^f^gm^(
a{
gh
i^glZf^gmh

p^[^kbZgh
_hkm^
b]^gmb]Z]^
^gmk^
ih]^k(
]hfbgZÅÄh
^
\hgmkhe^
]Z

obheÑg\bZ*
:
obheÑg\bZ
gÄh
Ç(
\hfh
iZkZ
AZggZa
:k^g]m(
h
hihlmh

]h
ih]^k
%:k^g]m(
-53/
T-525V&(
ihkÇf
nf
]^
l^nl
_ng]Zf^gmhl(

jn^
bg\enlbo^
\hg_^k^f
Zh
>lmZ]h
lnZ
\ZiZ\b]Z]^
]^
`ZkZgmbk
Zl

eb[^k]Z]^l
iå[eb\Zl
^
\bobl*
Jn^kh(
Zbg]Z(
\hg\^gmkZk
fbgaZ
bgm^ko^gÅÄh
^f
hnmkh
k^ß
jnblbmh
]h
>lmZ]h
fh]^kgh6
Z
ghÅÄh
]^
m^kkbmákbh*
Ihllh
^gm^gß
]^k
jn^
Z
ghÅÄh
]^
m^kkbmákbh
)
^
l^n
\hgmkhe^
)
\hglmbmnb
Zllbf

Ebf
k^jnblbmh
]h
\hgmkhe^
^lmZmZe
]Z
obheÑg\bZ*
>f
hnmkZl
iZeZß
okZl(
gh
ebf bm^
]^
nf
m^kkbmákbh
]^m^kfbgZ]h(
h
k^\nklh
|
obheÑgß
\bZ(
ZikhikbZ]h
ihk
iZkmb\neZk^l(
gÄh
ih]^
l^k
g^f
e^`Ömbfh(
g^f

bfi^kZmboh*
>f
k^lnfh(
h
\hgmkhe^
^lmZmZe
]h
m^kkbmákbh
Ç
k^jnblbß
mh
]h
\hgmkhe^
^lmZmZe
]Z
obheÑg\bZ*
Bllh
e^oZ
Z
i^glZk
gZ
ghÅÄh

]^
m^kkbmákbh*
GÄh
Ç
h
\Zlh(
g^lm^
fhf^gmh(
]^
ikhfho^k
nf

^qm^glh
bgo^gm{kbh
lh[k^
^llZ
ghÅÄh
gZ
mkZ]bÅÄh
]Zl
\bÑg\bZl

lh\bZbl
%\^kmZf^gm^
a{
nfZ
kb\Z
k^_e^qÄh
^f
jnZbljn^k
]hl
mkÑl

]hfÖgbhl
jn^
Z
\hfiã^f&*
L^f
ik^m^g]^k(
ihkmZgmh(
l^jn^k
m^gm{)

eh(
k^ihkmh)f ^
Z
?hn\Znem
^
Zh
l^n
m^fZ
]Z
`ho^kgZf^gmZeb]Z]^*
Ihk
`ho^kgZf ^gmZeb]Z]^(
?hn\Znem
^lm{
^gm^g]^g]h
]nZl

\hblZl6
ikbf^bkZf^gm^(
kZsÄh
]^
>lmZ]h
%fZmÇkbZ
mkZmZ]Z
f Zk`bgZeß
f^gm^
^f
lnZ
h[kZ&7
^f
l^`ng]h
en`Zk(
Zl
k^eZÅã^l
^gmk^
m^kkbmáß
kbh(
ihineZÅÄh
^
l^`nkZgÅZ*
@ ho^kgZk
lb`gb_b\Z
lh[k^mn]h
`^kbk

ihineZÅã^l
^
ob]Z*
Lb`gb_b\Z
jn^
nfZ
]Zl
mZk^_Zl
]h
`ho^kgh
Ç

ikhm^`^k
ihineZÅã^l
^
h
jn^
a{
]^
ikhikb^]Z]^
\hf nf(
blmh
Ç(

ob]Z
ó
\hg\^bmh
bgo^gmZ]h
gZ
f h]^kgb]Z]^
%?hn\Znem(
-522&*
Ihß
ineZÅã^l
lb`gb_b\Zf
_hkÅZ
oboZ
jn^(
nfZ
o^s
\nemboZ]Zl
^
ikhm^`bß
]Zl(
lnlm^gmZf
Z
_hkÅZ
]^
nfZ
gZÅÄh
gh
\hgm^qmh
]^
nf
\hg_ebmh

[^eb`^kZgm^
^gmk^
gZÅã^l*
Ikhm^`^k
ihineZÅã^l
lb`gb_b\Z
ikhm^`Ñ)

eZl
%\hgmkZ
mn]h
jn^
ihllZ
^g_kZjn^\Ñ)eZl&
^
Zebf^gm{)eZl
%]ZÖ
Z

g^\^llb]Z]^
]^
kbjn^sZ
\hfh
k^jnblbmh
]h
_hkmZe^\bf ^gmh
]Zl
.34 L y K @ BH
: = H K G H

gZÅã^l&*
H
\hgmkhe^
]h
m^kkbmákbh
Ç(
lh[
^lm^
iZkmb\neZk(
^ll^g\bZe(

ihbl
^e^
Zll^`nkZ
\hgmkhe^
]Z
kbjn^sZ*
>f
k^lnfh(
`ho^kgZk
Ç

^lmZ[^e^\^k
nfZ
\^kmZ
k^eZÅÄh
^gmk^
Zl
\hblZl
^
Zl
i^llhZl(
^gmk^

Zl
kbjn^sZl
^
Zl
ihineZÅã^l(
^gmk^
h
m^kkbmákbh
^
Z
ikhm^ÅÄh
]Z

ob]Z*
@ho^kgZk
k^lnemZ
]^
nf
mkbiÇ6
m^kkbmákbh(
ihineZÅÄh
^
l^`nß
kZgÅZ
%?hn\Znem(
-545&*
:
k^\^gm^
ebm^kZmnkZ
m^f
jn^lmbhgZ]h
Z
i^kmbgÑg\bZ
]^
i^gß
lZk
h
fhghiáebh
^lmZmZe
]Z
obheÑg\bZ
^f
ghllZ
\hgm^fihmZg^b]Z)

]^
ghl
m^kf hl
^f
jn^
_hb
ikhihlmh
gh
\e{llb\h
^glZbh
p^[^kbZgh*

L^`ng]h
F b\a^e
P b^obhkdZ(
h
>lmZ]h
k^o^eZ)l^
\Z]Z
o^s
fZbl

bg\ZiZs
]^
\hgmkheZk
Z
^\hghfbZ(
l^g]h
_hkÅZ]h(
ihk
^q^fieh(
Z

k^\nZk
]bZgm^
]^
\bk\nglm}g\bZl
]^m^kf bgZ]Zl
\hfh
Zl
Zmbob]Z]^l

bg_hkf Zbl(
h
f^k\Z]h
g^`kh(
h
mkZ[Zeah
\eZg]^lmbgh(
mn]h
\hgmkbß
[nbg]h
iZkZ
k^_hkÅZk
lheb]Zkb^]Z]^l
bg_kZ
^
mkZgl^lmZmZbl(
bgl\kbmZl

hn
gÄh
^f
m^kkbmákbhl
ik^\blhl
jn^
gÄh
fZbl
lÄh
hl
^liZÅhl

^lmZmZbl*
GÄh
kZkh(
h
>lmZ]h
ih]^(
ihk
f^bh
]Z
ZÅÄh
]^
l^nl

Z`^gm^l(
ikZmb\Zk
Zmhl
]^
obheÑg\bZ
be^`ÖmbfZ*
>f
]^\hkkÑg\bZ(

T**®-
Ç
\Z] Z
o^s
f Zbl
] b_Ö\be
i ZkZ
hl
> lmZ] h l
Zlln f bk^f
lnZl
_ngÅã^l
\ e{llbß
\Zl*
H
f h g h i á ebh
e^` Ömbf h
]Z
o bh eÑ g \ bZ
_Ölb\ Z
i Zk^\^
Z mh f bs Z] Z
^(
gZ

i k{mb\Z(
Z
\Çe^[ k^
_á kf n eZ
p ^[ ^kbZg Z
i Zk^\^
\Z] Z
o ^ s
f ^g hl
Z] Zi mZ] Z
|l

k^Zeb] Z] ^l
\ h g m^f i h k}g ^Zl
%P b^o bh kd Z(
-5536
-5&*

P b^obhkdZ
^lm{
l^
k^_^kbg]h
|l
lh\b^]Z]^l
h\b]^gmZbl
\ZibmZeblß
mZl
jn^
\hfiã^f
h
\aZfZ]h
fng]h
]^l^goheob]h*
GÄh
m^f
ihk

k^_^kÑg\bZ
h
>lmZ]h
^f
lh\b^]Z]^l
jn^(
^f[hkZ
lh[
Z
Ç`b]^
]h

H\b]^gm^
fh]^kgh(
gÄh
m^kbZf
Zbg]Z
\hg\enÖ]h
ó
l^
Ç
jn^
]^o^lß
l^f
_ZsÑ)eh
hn
oÄh
Zbg]Z
_ZsÑ)eh
ó
lnZl
mZk^_Zl
]^
fh]^kgbsZÅÄh

^\hgâfb\Z
^
iheÖmb\Z(
bg\enlbo^
Z
\hglheb]ZÅÄh
]Z
]^fh\kZ\bZ
lhß
\bZe(
\hfh
Ç
h
\Zlh
]Z
lh\b^]Z]^
[kZlbe^bkZ*
L^
^lm^
Zk`nf^gmh
Ç

Z\^bm{o^e(
^gmÄh
\hfh
l^
\heh\Z
h
fhghiáebh
^lmZmZe
]Z
obheÑg\bZ

^f
lh\b^]Z]^l
jn^
cZfZbl
eh`kZkZf(
^f
lnZ
ablmákbZ
lh\bZe
^
iheÖmb\Z(

Ze\ZgÅ{)eh
^_^mboZf^gm^
^
jn^
\^kmZf^gm^
gÄh
h
eh`kZkÄh
bf^klhl
 F H G H I ° E BH
> L M : M : E
= :
O B H E ù G < B: ** .35

jn^
l^
^g\hgmkZf
gZ
ZoZeZg\a^
]h
ikh\^llh
]^
`eh[ZebsZÅÄh(
l^cZ
e{

h
jn^
blmh
lb`gb_bjn^9
>(
fZbl(
l^
\hglb]^kZkfhl
Zl
mkZ]b\bhgZbl

ZnlÑg\bZl
]^
\eZkZl
_khgm^bkZl
^gmk^
h
iå[eb\h
^
h
ikboZ]h(
^gmk^
Zl

Zmkb[nbÅã^l
^lmZmZbl
]^
\hgmkhe^
iå[eb\h
]Z
obheÑg\bZ
^
h
eZk`h
^lß
i^\mkh
]^
k^\nklh
|
obheÑg\bZ
ikboZ]Z
\hfh
_hkf Z
]^
k^lhenÅÄh
]^

\hg_ebmhl
gZl
k^eZÅã^l
lh\bZbl
^
bgm^ki^llhZbl9
>(
l^
Zbg]Z
Z\k^l\^gß
mZkfhl
Z
^ll^
jnZ]kh
h
k{ib]h
]^l^goheobf^gmh
]h
f^k\Z]h
ikboZ]h

]^
l^`nkZgÅZ
jn^
Z\^gmnZ
Zbg]Z
fZbl
hl
h[lm{\nehl
iZkZ
eh`kZk
h

fhghiáebh
^lmZmZe
]Z
obheÑg\bZ9
<Z]Z
o^s
fZbl
oÑf
l^
mhkgZg]h
\hfnf(
gh
]^[Zm^
Z\Z]Ñß
fb\h(
hl
h[bmn{kbhl
]h
>lmZ]h)gZÅÄh
_ng]Z]hl
gh
Zk`nf^gmh(

^gmk^
hnmkhl(
]Z
i^k]Z
]h
fhghiáebh
^lmZmZe
]Z
obheÑg\bZ*
A^k[^km

%-555&(
^f
i Z Z Z e k Z
Xik`^f&
^eZ[hkZ
nf
jl d yi`f
]^ll^
h[bmn{kbh
\hf

oblmZl
Z
]^fhglmkZk
jn^
mZbl
ZoZebZÅã^l
^
]bZ`gálmb\hl
\Zk^\^f
]^

_ng]Zf^gmZÅÄh
^fiÖkb\Z(
Zh
f^ghl
gh
jn^
l^
k^_^k^
Zh
\hgmkhe^

]h
\kbf^
ghl
>lmZ]hl
Ngb]hl
\hgm^fihk}g^h*
L^`ng]h
^ll^
lnß
f{kbh(
_hkÅZl
^qm^kgZl
^
bgm^kgZl
^lmZkbZf
\hfikhf^m^g]h
Z
e^`bß
mbfb]Z]^
]h
>lmZ]h)gZÅÄh
\hgm^fihk}g^h*
>qm^kgZf^gm^(
ikhß
\^llhl
]^
`eh[ZebsZÅÄh
^\hgâfb\Z
^
lh\bZe
^lmZkbZf
fbgZg]h
Z

lh[^kZgbZ
]h
>lmZ]h*
<hfik^^g]^f
ikh\^llhl
]^
\hglnfh
^
]^

ikh]nÅÄh
jn^
k^_hkÅZf
h
ih]^k
]Zl
`kZg]^l
\hkihkZÅã^l
^\hgâß
fb\Zl
^
^g_kZjn^\^f
Z
\ZiZ\b]Z]^
]h
>lmZ]h
]^
k^`neZf^gmZk(

]^
Ze`nf
fh]h(
h
f^k\Z]h
]^
_hkfZ
Z
^obmZk
Z
ihmÑg\bZ
Z[nlboZ

]hl
fZbl
_hkm^l
\hgmkZ
hl
fZbl
_kZ\hl*
:h
f^lfh
m^fih(
\hf ß
ik^^g]^f
Z
kZib]^s
]Zl
fn]ZgÅZl
m^\gheá`b\Zl(
^f
^li^\bZe
gh

\Zfih
]Zl
m^e^\hfngb\ZÅã^l(
jn^
Zem^kZ(
gh
m^fih
^
gh
^liZÅh(

h
_enqh
]^
i^llhZl(
f^k\Z]hkbZl
^
]^
\ZibmZbl
^f
kbmfh
^
ikhihkß
Åã^l
cZf Zbl
\hga^\b]hl
Zgm^kbhkf^gm^*
Bgm^kgZf ^gm^(
Z
e^`bmbf b]Z]^
]h
>lmZ]h)gZÅÄh
obkbZ
i^k]^gß
]h
_hkÅZ
_Z\^
|l
iheÖmb\Zl
g^h)eb[^kZbl
^
|l
l^o^kZl
k^lmkbÅã^l
Zh

d c]Xi\
KkXk\
\nch
ikbg\biZe
^_^bmh
\hglblm^
^f
k^]nsbk
Zh
fÖgbfh
h

ikhobf^gmh
]^
lb`gb_b\Zmbohl
^
g^\^ll{kbhl
l^kobÅhl
lh\bZbl(
\hf

k^i^k\nllã^l
bg\enlbo^
gh
]hfÖgbh
]Z
e^b
^
]Z
hk]^f*
IheÖmb\Zl
.4, L y K @ BH
: = H K G H

]^
l^`nkZgÅZ
iå[eb\Z
Z\Z[ZkbZf
b`nZef ^gm^
mkb[nm{kbZl
]^
k^lmkbß

Åã^l
hkÅZf^gm{kbZl*
>f
\hgcngmnkZl
]^
\k^l\bf ^gmh
]Zl
]blmbgmZl

fh]Zeb]Z]^l
]^
obheÑg\bZ
^
]^
^qiZglÄh(
^f
[Zl^l
bgm^kgZ\bhgZbl

^
^fik^lZkbZbl(
]h
\kbf^
hk`ZgbsZ]h(
lh[k^mn]h
^f
mhkgh
]h
gZkß
\hmk{_b\h(
^llZl
k^lmkbÅã^l
\hfikhf^m^kbZf
Z
^_b\bÑg\bZ
]Zl
Z`Ñgß
\bZl
^g\Zkk^`Z]Zl
]h
\hgmkhe^
k^ik^llboh
]Z
hk]^f
iå[eb\Z(
Z[kbg]h

^liZÅh
bg\enlbo^
iZkZ
jn^
h
\kbf^
hk`ZgbsZ]h
iZllZll^
Z
\hf i^ß
mbk
\hf
h
>lmZ]h(
gh
\hgmkhe^
]h
m^kkbmákbh
\hfh
^liZÅh
_Ölb\h
^

lh\bZe
]^
k^ZebsZÅÄh
]Z
]hfbgZÅÄh
lh[
_ng]Zf^gmhl
hnmkhl
jn^

gÄh
h
]Z
e^`Zeb]Z]^
iå[eb\Z
^
h_b\bZe*
>f
hnmkZl
iZeZokZl(
X
i^k]Z

]h
fhghiáebh
^lmZmZe
]Z
obheÑg\bZ
^lmZkbZ
fbgZg]h
hl
_ng]Zf^gmhl

e^`Ömbfhl
]Z
lh[^kZgbZ
ikáikbZ
Zh
>lmZ]h)gZÅÄh*
O^cZfhl
h
Zk`nß
f^gmh
nf
ihn\h
fZbl
]^
i^kmh*
@ZkeZg]
%-552(.,,-&
Ç
l^`nkZf^gm^
nf
]hl
fZbl
bfihkmZgm^l

^
láeb]hl
ZgZeblmZl
]^ll^
ikh\^llh*
>f
lnZl
h[kZl(
^e^
lnlm^gmZ
Z

m^l^
l^`ng]h
Z
jnZe
o^f
l^
h[l^koZg]h(
gZ
\hgm^fihkZg^b]Z]^(

ih]^khlhl
ikh\^llhl
]^
mkZgl_^kÑg\bZ
]Zl
k^lihglZ[beb]Z]^l
iå[ebß
\Zl
^
^lmZmZbl
]^
\hgmkhe^
]h
\kbf^
iZkZ
Zl
^l_^kZl
ikboZ]Zl(
Zeb{l

Zk`nf^gmh
c{
^l[hÅZ]h
^f
hnmkh
bfihkmZgm^
ZgZeblmZ
]h
f^lfh

\Zfih
%La^Zkbg`(
-55.&*
>fibkb\Zf^gm^(
]^fhglmkZ)l^
h
Zk`nf^gmh

ZihgmZg]h
iZkZ
Z
\k^l\^gm^
bgm^ko^gÅÄh
]^
\hfngb]Z]^l
\bobl
gh

`^k^g\bZf^gmh
\hmb]bZgh
]Z
obheÑg\bZ*
:
lh\b^]Z]^
\bobe(
ihk
f^bh

]^
Ze`nfZ
]^
lnZl
Z`Ñg\bZl
^(
^f
^li^\bZe(
]^
Zllh\bZÅã^l
]^
f hkZß
]hk^l(
]^
obsbgaZgÅZl
^
]^
\hkihkZÅã^l
ikh_bllbhgZbl
iZllZf
Z
]^ß
l^fi^gaZk
h
iZi^e
]^
iZk\^bkZl
gZ
\hgm^gÅÄh
]h
\kbf^*
GZ
f^lfZ

]bk^ÅÄh(
|
f^]b]Z
jn^
hl
ikh[e^fZl
k^eZ\bhgZ]hl
|
m`f cÇe Z`X
^
Zh

\kbf^
oÄh
l^
mhkgZg]h
fZbl
]^glhl
^
fZbl
\hfie^qhl(
]b_b\bef^gm^

^jnZ\bhg{o^bl
ghl
^lmkbmhl
m^kfhl
ikhihlmhl
i^eh
]bk^bmh
eb[^kZe
]^

ingbk(
_ng]Z]h
gh
ikbg\Öibh
]Z
k^lihglZ[beb]Z]^
bg]bob]nZe(
Zi^eZ)

l^
ikh`k^llboZf^gm^
iZkZ
Z
l^`nkZgÅZ
ikboZ]Z(
kZsÄh
]h
k{ib]h
]^ß
l^goheobf^gmh
]^
nf
f^k\Z]h
^
bg]ålmkbZ
ZemZf^gm^
lh_blmb\Z]hl

]h
ihgmh
]^
oblmZ
m^\gheá`b\h*
:]^fZbl(
Zl
^ghkf^l
ihm^g\bZeb]Zß
]^l
]^
bgm^k\}f[bh
^
\hfngb\ZÅÄh
h_^k^\b]hl
i^eZ
ZpY\i'jf[\kp
khf)
 F H G H I ° E BH
> L M : M : E
= :
O B H E ù G < B : *** .4-

i^f
\hf
Zl
_khgm^bkZl
\hgo^g\bhgZbl
]h
>lmZ]h)gZÅÄh(
mZgmh
gh

jn^
\hg\^kg^
|l
Zmbob]Z]^l
]h
\kbf^
hk`ZgbsZ]h
jnZgmh
|l
]^
bgm^ebß
`Ñg\bZ
iheb\bZe
\ZiZs^l
]^
\hf[ZmÑ)eh*
>f
hnmkZl
iZeZokZl(
Zl
ghoZl

m^\gheh`bZl
]^
\hfngb\ZÅÄh
Zem^kZf
lh[k^fh]h
h
\hgmkhe^
^lmZmZe

]h
m^kkbmákbh(
\hfh
ln`^k^
nf
]hl
^e^f^gmhl
^ll^g\bZbl
]h
\hg\^bß
mh
p^[^kbZgh
]^
>lmZ]h
^
]^
lh[^kZgbZ
^lmZmZe*
@ZkeZg]
k^lnf^
g^lm^l
m^kf hl
l^n
Zk`nf^gmh6
Zl
m^g]Ñgß
\bZl
\hkk^gm^l
ln`^k^f
Z
^khlÄh
]^

T***V
n f
]hl
f bmhl
_ng]Z]hk^l
]Z
lh\b^]Z]^
f h]^kgZ6
g hf ^Z] Zf ^g m^(
h
f bmh

]^
j n ^
Z
lh [ ^kZgbZ
]h
> lmZ]h
Ç
\ZiZs
]^
i kh o^k
l^`nkZgÅZ(
e^b
^
h k]^f (
^

\hgmkhe^
] h
\kbf ^
gZl
_khgm^bkZl
]^
nf
m^kkbmákbh*
> ll^
]^lZ_bh
iZkZ
Z
f bmh eh ß
` bZ
]Z
e^b
^
]Z
h k]^f
^
Zgm^l
]^
mn]h
f Zbl
^_^mboh
^
f Zbl
bg\h gm^lm{o^e

i hkjn^
h \h kk^
gh
f h f ^g mh
^f
jn^
Z
]b_ng]b]Z
g h ÅÄh
]^
òlh[^kZgbZ
]^

> lmZ]hô
c{
^lm{
lh[
ZmZjn^
^f
gÄh
ihn\h l
]ife kj
%-5526
004&*

>f
iZkmb\neZk(
mkÑl
lÄh
hl
]ife kj
]^
f Zbhk
bfiZ\mh6
Z
bgo^gß

ÅÄh
]Z
iheÖ\bZ
\hf ngbm{kbZ(
Z
^qiZglÄh
]hl
l^kobÅhl
]^
l^`nkZgÅZ

ikboZ]Z
^
Z
bgm^kgZ\bhgZebsZÅÄh
]Zl
hi^kZÅã^l
iheb\bZbl*
>
_hkm^
h
k^\hga^\bf^gmh
]^
jn^(
gZ
ZmnZeb]Z]^(
hl
ikh[e^fZl

]^
l^`nkZgÅZ
iå[eb\Z
l^
mhkgZkZf
]^
mZe
lhkm^
\hfie^qhl
jn^
Zl

Z`Ñg\bZl
iå[eb\Zl
^
^lmZmZbl
^g\Zkk^`Z]Zl
]^
bfie^f^gmZk
e^b
^
hkß
]^f
l^
fhlmkZf
bgln_b\b^gm^l
iZkZ
_ZsÑ)eh*
IZkZ
jn^
^llZl
Z`Ñg\bZl(

^f
^li^\bZe
Zl
iheb\bZbl(
l^
fhlmk^f
fZbl
^_^mboZl(
Zi^eZ)l^
\hf

fZbl
^
f Zbhk
_k^jçÑg\bZ
iZkZ
h
\hg\nklh
]Z
\hfngb]Z]^(
jn^
Zllbf

l^
\hgo^km^
^f
iZk\^bkZ
gZ
ik^lmZÅÄh
]^
l^kobÅhl
]^
l^`nkZgÅZ*
:

\hfngb]Z]^
Ç
\h)k^lihglZ[bebsZ]Z
gZ
mZk^_Z
]^
^q^k\^k
ob`be}g\bZ

eh\Ze
^
]^
k^\hea^k
bg_hkfZÅã^l(
[^f
\hfh
ZihgmZk
ikh[e^fZl
]^

]^lhk]^f
nk[ZgZ(
]^
]^m^kbhkZÅÄh
]^
ikÇ]bhl
k^lb]^g\bZbl
^
^lmZ[^ß
e^\bf^gmhl
\hf^k\bZbl(
]^
bg\bobeb]Z]^l
ikZmb\Z]Zl
ihk
Z]he^l\^gm^l

^
ihk
`knihl
gÄh
^gkZbsZ]hl
gZ
obsbgaZgÅZ
ó
hkb^gmZÅã^l
\hga^\bß
]Zl
\hfh
Yifb\e
d e[fie
%Pbelhg
^
D^ebbg`(
-54.7
D ^eebg`
^
<he^l(

-552&*
>f
`^kZe(
mZbl
hkb^gmZÅã^l
lÄh
k^\hga^\b]Zl(
^f
gÄh
ihn\hl

^lmn]hl
^
ZoZebZÅã^l
ikh_bllbhgZbl(
\hfh
ihkmZ
]^
^gmkZ]Z
]h
\kbf^
.4. L y K @ BH
: = H K G H

obhe^gmh
^
hk`ZgbsZ]h(
iZkmb\neZkf^gm^
gZl
\hfngb]Z]^l
hg]^
aZ[bß
mZf
^f
lnZ
f ZbhkbZ
\b]Z]Ähl
ikh\^]^gm^l
]Zl
\eZll^l
nk[ZgZl

iZni^kbsZ]Zl*
>f
\b]Z]^l
\hfh
GhoZ
Rhkd(
^llZl
hkb^gmZÅã^l
_hß
kZf
kZ]b\ZebsZ]Zl
\hg_hkfZg]h(
gZ
]Ç\Z]Z
iZllZ]Z(
Z
\aZfZ]Z
iheÖß
mb\Z
]^
òmhe^k}g\bZ
s^khô*
:g{ebl^l
ln`^k^f(
\hgmn]h(
jn^
Zl
lnihlß
mZl
obkmn]^l
]h
iheb\bZf^gmh
\hfngbm{kbh
)
fZbhk
^goheobf^gmh
]^

iheb\bZbl
\hf
ikh[e^fZl
eh\Zbl
^
fZbhk
iZkmb\biZÅÄh
^
bgm^k^ll^
]hl

\b]Z]Ähl
gZl
Zmbob]Z]^l
iheb\bZbl
ó
Z\Z[Zf(
^f
o^k]Z]^(
^g_kZjn^\^gß
]h
Zl
mkZ]b\bhgZbl
k^lihglZ[beb]Z]^l
]h
ih]^k
iå[eb\h
^f
lnZl
Zmkbß
[nbÅã^l
^q\enlboZl
]^
^q^\nmZk
iheb\bZf^gmh
ik^o^gmboh
^
k^ik^llboh(

[^f
\hfh
bgo^lmb`Zk
\kbf^l
^
ZihgmZk
l^nl
ihllÖo^bl
Znmhk^l*
>f

hnmkZl
iZeZokZl(
h
iheb\bZf^gmh
\hfngbm{kbh
^lm{
ehg`^
]^
\hgmkb[nbk

iZkZ
h
k^_hkÅh
]Zl
Z`Ñg\bZl
^g\Zkk^`Z]Zl
]^
e^b
^
hk]^f
^(
ihk

\hgl^`nbgm^(
iZkZ
Zll^`nkZk
Z
lh[^kZgbZ
]h
>lmZ]h
]^
]bk^bmh*
G Z
f ^lf Z
]bk^ÅÄh(
jnZgmh
|l
m^g]Ñg\bZl
]^
]^l^goheobß
f^gmh
]Z
l^`nkZgÅZ
ikboZ]Z*
H
\k^l\bf^gmh
]h
f^k\Z]h
ikboZ]h

]^
l^`nkZgÅZ
Ç
nf Z
k^Zeb]Z]^
jn^
gÄh
ih]^
fZbl
l^k
g^`Z]h*
Ihk

nf
eZ]h(
o^f
Zm^g]^k
Zhl
l^gmbf^gmhl(
l^fik^
\k^l\^gm^l(
]^

jn^
Z
ob]Z
nk[ZgZ
\hgm^fihk}g^Z
o^f
l^
mhkgZg]h
fZbl
^
fZbl

bgl^`nkZ(
h
jn^
Zebf ^gmZ
h
f^]h
^
Z
bgmkZgjçbeb]Z]^
]hl
\b]Z]Ähl

Zgm^
h
_nmnkh
]^
lnZl
ob]Zl(
]^
l^n
iZmkbfâgbh
^
f ^lf h
]hl

oZehk^l
jn^
cne`Zf
lni^kbhk^l*
<hgmkZ
bllh
Ç
ik^\blh
l^
ikhm^`^k(

]ZÖ
Z
ZfieZ
h_^kmZ
]^
l^kobÅhl
^
^jnbiZf^gmhl
]^
ikhm^ÅÄh
i^lß
lhZe(
oblZg]h
Z
]b_b\nemZk
hn
Z
bf i^]bk
ZmZjn^l
]^
jnZejn^k
^liÇß
\b^(
iZkmZf
]^
hg]^
ihllZf
iZkmbk*
Ihk
hnmkh
eZ]h(
k^\hga^\^)l^

\Z]Z
o^s
fZbl
jn^
hl
i^kb`hl
l^
^g\hgmkZf
]b_nlhl
i^ehl
fZbl

[ `jk`e kf j
^liZÅhl(
Z f d f
l^cZf
Z^khihkmhl(
lahiibg`l(
iZkjn^l

iå[eb\hl(
^lm{]bhl
^lihkmbohl(
^l\heZl
^
ngbo^klb]Z]^l(
gnf Z
iZß
eZokZ(
^liZÅhl
ihk
hg]^
\bk\neZf
fnemb]ã^l
^
hg]^
h
_enqh
]^

Zmbob]Z]^l
Ç
_k^gÇmb\h(
]b_b\nemZg]h
h
iheb\bZf^gmh
^
Z
ob`be}g\bZ

ik^o^gmbohl
%H \jn^m^Zn(
-553&*
:
ikboZmbsZÅÄh
]hl
l^kobÅhl
]^
l^`nkZgÅZ
Ç
ZihgmZ]Z(
ihk

bgåf^khl
^li^\bZeblmZl(
Z f d f
nfZ
]f i k\
k\e [ Çe Z`X
z
\i f j } f
]Z
Znmh)
 F H G H I ° E BH
> L M : M : E
= :
O B H E ù G < B: ** .4/

kb]Z]^
^lmZmZe
]^
\hgmkhe^
]h
\kbf^
^
]Z
obheÑg\bZ
%La^Zkbg`(
-55.7

<akblmb^(
-55/7
@ZkeZg](
.,,-&*
Bllh
l^
]{(
Zh
f^ghl(
^f
obkmn]^
]^

]hbl
^_^bmhl6
ikbf^bkZf^gm^(
|
mkZgl_^kÑg\bZ
]Z
k^lihglZ[beb]Z]^
iåß
[eb\Z
iZkZ
Z
k^lihglZ[beb]Z]^
ikboZ]Z
^
bg]bob]nZe*
H
ikhiálbmh
]^

nfZ
ob]Z
l^`nkZ
iZllZ
Z
l^k
oblmh
\hfh
nf
ikh[e^fZ
]^
hk]^f

i^llhZe(
gÄh
g^\^llZkbZf^gm^
Z_^bmh
|
ák[bmZ
]h
ih]^k
iå[eb\h*
L^
Zl

Znmhkb]Z]^l
iå[eb\Zl
in]^k^f
ikho^k
^_b\b^gm^l
l^kobÅhl
]^
l^`nß
kZgÅZ
iå[eb\Z(
mZgmh
f^eahk*
L^
gÄh(
Ze`h
^li^kZ]h
i^eh
iå[eb\h
^f

`^kZe(
gÄh
a{
hnmkZ
Zem^kgZmboZ
l^gÄh
k^\hkk^k
Zhl
l^kobÅhl
ikhihkß
\bhgZ]hl
i^eh
f^k\Z]h
ikboZ]h
]^
l^`nkZgÅZ*
>f
l^`ng]h
en`Zk(

iZkZ
l^k^f
^_b\b^gm^l
cngmh
Zhl
\hglnfb]hk^l(
^llZl
^fik^lZl
ik^ß
\blZf
]^l^goheo^k
l^nl
ikáikbhl
bglmknf^gmhl
]^
ZÅÄh
^
lh[k^mn]h

l^nl
lblm^fZl
ikboZ]hl
]^
bg_hkfZÅÄh
Z
k^li^bmh
]hl
jnZbl
h
ih]^k

iå[eb\h
gÄh
]bliã^
]^
jnZejn^k
\hgmkhe^(
g^f
f^lfh
m^f
h
]bk^bmh

Z
_ZsÑ)eh*
=^
Ze`nf
fh]h(
^llZl
^fik^lZl
]^o^f
mZf[Çf
ik^o^k

^
ikho^k
Ze`nf Z
fh]Zeb]Z]^
]^
lZgÅÄh(
nfZ
lhkm^
]^
òiheÖmb\Z

k^mkb[nmboZô
jn^
h_^k^ÅZ
Zhl
\hglnf b]hk^l
Z
l^glZÅÄh
]^
jn^

cnlmbÅZ
_hb
Zieb\Z]Z(
^f
\nkmh
^liZÅh
]^
m^fih(
l^f
hl
bg\hgo^ß
gb^gm^l
^
l^f
hl
^e^oZ]hl
\nlmhl
cn]b\bZbl*
Ihk
^q^fieh(
Ç
h
jn^

l^
ln\^]^
\hf
_k^jçÑg\bZ
ghl
`kZg]^l
^lmZ[^e^\bf ^gmhl
\hf ^kß
\bZbl(
^f
jn^
ob`beZgm^l
ikboZ]hl
^q^k\^f
Ze`nfZ
_hkf Z
]^
lZgÅÄh

]bk^mZ
\hgmkZ
\hglnf b]hk^l
jn^
ikZmb\Zf
i^jn^ghl
]^ebmhl
]^

ZikhikbZÅÄh
]^
f^k\Z]hkbZl
^
[^gl*
>
^llZ
fh]Zeb]Z]^
]^
iheÖmb\Z

k^mkb[nmboZ(
eÖjnb]Z
^
\^kmZ(
jn^
`ZkZgm^
Z
\k^gÅZ
cngmh
Zhl
\b]Zß
]Ähl
]^
jn^
h
f^k\Z]h
Ç
fZbl
^_b\b^gm^
]h
jn^
h
>lmZ]h
gZ

ik^lmZÅÄh
]hl
l^kobÅhl
]^
l^`nkZgÅZ*
Gh
ebfbm^(
h
ih]^k
^lmZmZe

Z[]b\Z
]h
fhghiáebh
gZ
]blmkb[nbÅÄh
^
Zieb\ZÅÄh
]^
lZgÅã^l(
]^

Z\hk]h
\hf
hl
ikbg\Öibhl
jn^
k^`^f
h
]^ob]h
ikh\^llh
e^`Ze(

^gmk^
hl
jnZbl
]bk^bmh
Zfieh
|
]^_^lZ(
]bk^bmh
]^
ikhgng\bZk)l^

lhf^gm^
|
_k^gm^
]Z
Znmhkb]Z]^
cn]b\b{kbZ(
]bk^bmh
]^
gÄh
l^k
ln[ß
f^mb]h
Z
mkZmZf^gmh
obhe^gmh
hn
anfbeaZgm^*
Ihk
_bf(
Z
bgm^kgZ\bhgZebsZÅÄh
]Zl
Zmbob]Z]^l
iheb\bZbl*
>

_eZ`kZgm^
Z
bgm^kgZ\bhgZebsZÅÄh
]h
\kbf^(
^f
iZkmb\neZk
]^
lnZl
.40 F H E B CD
: = H K G H

_hkf Zl
^f ik^lZkbZbl
^
hk`ZgbsZ]Zl*
>f
obkmn]^
]Z
^qm^glÄh
^

\hfie^qb]Z]^
]Zl
hi^kZÅã^l
[Zg\{kbZl(
]^
mkZgl_^kÑg\bZ
]^
e\knfibj

^
]hl
f^\Zgblfhl
]^
m^e^\hfngb\ZÅã^l(
fnembieb\ZkZf)l^
^f
\nkmh

^liZÅh
]^
m^fih
Zmbob]Z]^l
\hfh
_kZn]^l(
^libhgZ`^f(
mk{_b\h
]^

ZkfZl
^
]^
]kh`Zl(
m^kkhkblfh
[^f
\hfh
hnmkZl
Zmbob]Z]^l
be^`Zbl

jn^
^goheo^f
mkZglZÅã^l
\hf^k\bZbl
ZmkZoÇl
]^
_khgm^bkZl
gZ\bhß
gZbl
%La^imr\db(
-551&*
G Z
^lm^bkZ
]^ll^
ikh\^llh(
fnembieb\Zf)l^

b`nZef ^gm^
Zl
Z`Ñg\bZl
]^
k^`neZÅÄh
bgm^kgZ\bhgZe(
^f
iZkmb\neZk

hk`Zgblf hl
]Z
HGN
^
]Z
<hfngb]Z]^
>nkhiÇbZ(
^gmk^
hnmkhl(

Zllbf
\hfh
l^
^qiZg]^f
hl
hk`Zgblfhl
iheb\bZbl
bgm^kgZ\bhgZbl

\hf
Z
Bgm^kihe
%Bgm^kgZmbhgZe
<kbfbgZe
Iheb\^
<hfbllbhg&
^
h

=>:
%=kn`
>g_hk\^f ^gm
: `^g\r&1*
IZkZ
mZgmh(
]hbl
f hobf^gmhl

oÑf
l^
\hglheb]Zg]h6
ihk
nf
eZ]h(
\Z]Z
o^s
fZbl(
^f
fZmÇkbZ
]^

\kbf^
hk`ZgbsZ]h(
hl
]b_^k^gm^l
iZÖl^l
lÄh
\hfh
jn^
\hglmkZg`bß
]hl
Z
Z\^bmZk^f
Zl
hkb^gmZÅã^l
]hl
hk`Zgblfhl
k^`neZ]hk^l
bgm^kß
gZ\bhgZbl*
MhkgZf)l^
lb`gZm{kbhl
]^
\hgo^gÅã^l
bgm^kgZ\bhgZbl

jn^(
gÄh
kZkh(
_Zs^f
\hf
jn^
Zl
e^`bleZÅã^l
i^gZbl
gZ\bhgZbl

m^gaZf
]^
l^k
f h]b_b\Z]Zl
iZkZ
Zm^g]^k
|l
^qb`Ñg\bZl
^
Zhl
k^ß
jnblbmhl
_bkfZ]hl*
Ihk
hnmkh(
Z
bgl^kÅÄh
]^
jnZejn^k
iZÖl
g^ll^

ikh\^llh
e^oZ
g^\^llZkbZf^gm^
Zhl
Z\hk]hl
[beZm^kZbl
^gmk^
>lmZ)

]hl)gZÅÄh
jn^
bfieb\Zf
bgm^k\}f[bh
]^
Zmbob]Z]^l
iheb\bZbl(
bg)

\bnlÖo^
mkh\Z
]^
bg_hkf ZÅã^l
ghkf Zef ^gm^
lb`b_hlZl*
<hf
bllh(
Z

k^ik^llÄh
Zh
\kbf^
hk`ZgbsZ]h
Z\Z[Z
ln[f ^mb]Z
|
Znmhkb]Z]^

^qmkZcnkbl]b\bhgZe(
h
jn^
l^
mkZ]ns
^f
i^k]Z
lb`gb_b\ZmboZ
]h
iZß
i^e
]h
>lmZ]h)gZÅÄh
^f
lnZl
mZk^_Zl
]^
\hgmkhe^
lh\bZe
^
]^

Zieb\ZÅÄh
]^
e^b
^
hk]^f 2*
A^k[^km
%-555&
k^åg^
nfZ
lÇkb^
]^
Zk`nf^gmhl
iZkZ
\hgm^lmZk

^llZl
m^g]Ñg\bZl*
>f[hkZ
k^\hga^ÅZ
jn^
Z
fZbhk
iZkm^
]^ll^l
_Zmhl

1*
<hglmZm^b
^ll^
ikh\^llh(
^f
^lmn]h
\hfiZkZmboh
;kZlbe)Ihkmn`Ze
gh
jn^
\hg\^kg^

|l
iheÖmb\Zl
]^
\hgmkhe^
^
k^ik^llÄh
Zh
mk{_b\h
]^
]kh`Zl*
y
\Z]Z
o^s
f Zbhk
h

\hf ikhf ^mbf ^gmh
]^
Zf [Zl
Zl
lh\b^]Z]^l
\hf
hl
f ^\Zgblf hl
k^`neZ]hk^l

bgm^kgZ\bhgZbl*
O^k
: ]hkgh
^
I^]khlh
%.,,.&*
2*
> f
l^n
lnf{kbh
]^ll^
]^[Zm^(
A ^k[^km
%-555&
Zbg]Z
\hglb]^kZ
\hf h
ik^llã^l
 F H G H I ° E BH
> L M : M : E
= :
O BH E ù G < B : **( .41

^
ikh\^llhl
^lm^cZ
^f
\nklh
)
mZbl
\hfh
iheb\bZf^gmh
\hfngbm{kbh(

ikboZmbsZÅÄh
]hl
l^kobÅhl
]^
l^`nkZgÅZ(
bgm^kgZ\bhgZebsZÅÄh
]Zl
Zmbß
ob]Z]^l
iheb\bZbl
^m\*
ó(
gZ]Z
]bllh
\hgmn]h
cnlmb_b\Z
_ZeZk
^f
jn^[kZ

]h
fhghiáebh
^lmZmZe
]Z
obheÑg\bZ
_Ölb\Z
e^`ÖmbfZ
^(
f^ghl
Zbg]Z(
]^

^g_kZjn^\bf^gmh
]Z
lh[^kZgbZ
]h
>lmZ]h)gZÅÄh*
>e^
lnlm^gmZ
jn^

Zl
^lmZmÖlmb\Zl
]blihgÖo^bl
k^o^eZf
^qmkZhk]bg{kbZ
^qiZglÄh
]h
>lmZß
]h
gh
\hgmkhe^
]h
\kbf^(
ghl
m^kfhl
jn^
@hk]hg
%-55-&
ghf^hn

]^
a ljk`Z\
a l^^\ieXlk(
:l
]^li^lZl
\hf
iheÖ\bZ
\k^l\^kZf(
]nkZgm^
hl

Zghl
]^
-54,(
jn^k
gh
}f[bmh
_^]^kZe(
^lmZ]nZe
hn
eh\Ze(
]h
f^lfh

fh]h
jn^
\k^l\^kZf
Zjn^eZl
]^lmbgZ]Zl
|
^qiZglÄh
]hl
l^kobÅhl

cn]b\bZbl*
:
ihineZÅÄh
^g\Zk\^kZ]Z
\k^l\^n(
^gmk^
-54,
^
-55.(
\^k\Z

]^
-24"*
:
mZqZ
]^
^g\Zk\^kZf^gmh
lZemhn(
gh
f^lfh
i^kÖh]h(
]^

-/4
ihk
-,,
fbe
aZ[bmZgm^l
iZkZ
/.5(
Z
fZbl
^e^oZ]Z
]h
fng]h*

G^llZ
f^lfZ
]bk^ÅÄh(
PZ\jnZgm
%-555&
]^fhglmkhn
h
jnZgmh(
^f

]b_^k^gm^l
lh\b^]Z]^l
]h
fng]h
h\b]^gmZe
ó
^f
iZkmb\neZk
ghl

>lmZ]hl
Ngb]hl
ó
Z
k^mkZÅÄh
]h
^liZÅh
Zgm^kbhkf^gm^
%blmh
Ç(
ZmÇ
hl

Zghl
]^
-53,&
h\niZ]h
i^eh
>lmZ]h)ikhob]Ñg\bZ
^lmbfnehn
Z
k{ib]Z

^qiZglÄh
]h
>lmZ]h
i^gZe(
fZbl
ikhikbZf^gm^
]Zl
iheÖmb\Zl
]^
\hgß
m^gÅÄh
kb`hkhlZ
]^
\kbfbghlhl
^
]^
k^ik^llÄh
Z
ihm^g\bZbl
Znmhk^l

]^
\kbf^l*
Hl
Zk`nf ^gmhl
]^
A^k[^km(
\hgmn]h(
lÄh
fnbmh
fZbl
^eZ[hß
kZ]hl*
Gh
mh\Zgm^
|
iheÖ\bZ
\hfngbm{kbZ(
^b^
ln`^k^(
\hf
[Zl^
^f

^lmn]hl
]^
\Zlh(
jn^
Z
lnihlmZ
\h)k^lihglZ[bebsZÅÄh
Ç(
^f
o^kß
]Z]^(
benlákbZ*
:
iZkmb\biZÅÄh
^
Z
iZk\^kbZ
]Z
\hfngb]Z]^
gÄh
lÄh

^_^mboZf ^gm^
e^oZ]Zl
Z
lÇkbh
i^ehl
^l\Zeã^l
lni^kbhk^l
]Zl
Z`Ñg)

]^
hk]^f
^qm^kgZ
h
]^l^goheobf ^gmh
]Z
ZpY\i'jfy\kp&
hl
\hg_ebmhl
]^
cnkbl]bÅÄh

gZ\bhgZe
gZ
Zieb\ZÅÄh
]Zl
e^bl
i^gZbl
[^f
\hf h
ikh[e^f Zl
k^eZ\bhgZ]hl
|

]^_bgbÅÄh
]Zl
Z]ob]Z]^l
ikhikbZf ^gm^
\kbfbgZbl*
>f
nf Z
lbmnZÅÄh
]^
k{ib]Z

f n]ZgÅZ(
^
\hf nf
jn^
Zl
Z`Ñg\bZl
^g\Zkk^`Z]Zl
]Z
e^b
^
]Z
hk]^f
k^o^e^f

\hg_ebmhl
]^
^gm^g]bf ^gmh
lh[k^
Z
^_^]oZ
gZmnk^sZ
]hl
\kbf ^l(
h
jn^
\hgmkbß
[nb
iZkZ
jn^
f nbmhl
\kbf ^l(
lh\bZef ^gm^
i^k\^[b]hl
\hf h
Zf ^ZÅZl
^f

i hm^g\bZe(
i^kf Zg^ÅZf
bf ing^l*
MkZmZ)l^(
Zeb{l(
]^
Zli^\mh
c{
Zgm^kbhkf^gm^

ZihgmZ]h
ihk
= Zak^g]hk_
%-541&
Zh
^qZf bgZk
Zl
ò{k^Zl
]^
^q\enlÄhô
]^

Zieb\ZÅÄh
]^
lZgÅã^l
i^gZbl*
.42 L y K @ BH
: = H K G H

\bZl
iheb\bZbl
jn^
\hgmbgnZf
bglblmbg]h
gh
Zi^k_^bÅhZf^gmh
]hl

fÇmh]hl
]^
iZmkneaZf ^gmh(
gZ
ikh_bllbhgZebsZÅÄh
]Zl
Zmbob]Z]^l

iheb\bZbl
^
gZ
bfie^f^gmZÅÄh
]^
f^bhl
mÇ\gb\hl
\Z]Z
o^s
fZbl

lh_blmb\Z]hl
^
ZoZgÅhl(
\hfh
h
`^h)k^_^k^g\bZf ^gmh
]^
h\hkkÑgß
\bZl
iheb\bZbl
^
h
Zfieh
k^\nklh
|
bg_hkf ZmbsZÅÄh
]Zl
mÇ\gb\Zl
]^

ob`be}g\bZ(
k^ik^llÄh
^
bgo^lmb`ZÅÄh*
G h
jn^
\hg\^kg^
|
^qiZglÄh

]Z
l^`nkZgÅZ
ikboZ]Z(
A ^k[^km
e^f [kZ
jn^
^ll^
gÄh
Ç
nf
_^gâß
f^gh
k^\^gm^(
i^eh
f^ghl
ghl
>lmZ]hl
Ngb]hl*
=^l]^
a{
Ze`nß
fZl
]Ç\Z]Zl(
Z
ikboZmbsZÅÄh
]hl
ik^lÖ]bhl
Ç
nfZ
k^Zeb]Z]^
ihk

mh]h
Zjn^e^
iZÖl*
>f [hkZ
o^gaZf
l^g]h(
ik^l^gm^f^gm^(
ZihgmZß
]hl
Ze`ngl
ikh[e^f Zl
ó
mZbl
\hfh
h
bgm^k^ll^
]hl
^fik^l{kbhl

]h
l^mhk
i^eZ
^qiZglÄh
]h
^g\Zk\^kZf^gmh(
]^
jn^
k^lnemZ
ik^lß
lã^l
eh\Zbl
lh[k^
Zl
Znmhkb]Z]^l
cn]b\bZbl
hn
lh[k^
Zl
\hkm^l
]^

cnlmbÅZ(
Z
iZk
]^
hnmkhl
ikh[e^f Zl
k^eZ\bhgZ]hl
Z
Z[nlhl
]^

ih]^k
\hf^mb]hl
ihk
Z`^gm^l
i^gbm^g\b{kbhl
)
Zl
ZoZebZÅã^l
jnZgmh

|
^_b\bÑg\bZ
]hl
l^kobÅhl
m^g]^f
Z
l^k
ihlbmboZl*
>f
]^\hkkÑg\bZ(

A^k[^km
gÄh
Z\k^]bmZ
jn^
Z
^qblmÑg\bZ
^
f^lfh
Z
^qiZglÄh
]hl

l^kobÅhl
]^
l^`nkZgÅZ
ikboZ]Z
\hfikhf^mZf
h
fhghiáebh
^lmZmZe

]Z
obheÑg\bZ*
:h
\hgmk{kbh(
h
^g]nk^\bf^gmh
]Zl
iheÖmb\Zl
iå[eb\Z

]^
\hgmkhe^
]h
\kbf^
ln`^k^
m^g]Ñg\bZl
\hgmk{kbZl
Zhl
ikh`gálmbß
\hl
]^
o{kbhl
ZgZeblmZl(
^gmk^
hl
jnZbl
hl
c{
\bmZ]hl
@ZkeZg]
^

La^Zkbg`*
?bgZef^gm^(
A^k[^km
b`nZef^gm^
gÄh
Z\k^]bmZ
jn^
Z
bgm^kß
gZ\bhgZebsZÅÄh
]Zl
Zmbob]Z]^l
iheb\bZbl
^g_kZjn^ÅZ
Z
lh[^kZgbZ
]h

>lmZ]h)gZÅÄh*
Ikbf^bkZf^gm^(
^e^
Zk`nf^gmZ(
Z
\hhi^kZÅÄh
^gmk^

iheÖ\bZl
gÄh
iZllZ
]^
lbfie^l
mkh\Z
]^
bg_hkfZÅÄh
oblZg]h
|
ikblÄh

]^
lnli^bmhl*
>f
]^\hkkÑg\bZ(
Z
\hhi^kZÅÄh
gÄh
Z`^
gh
l^gmb]h
]^

^g_kZjn^\^k
h
ih]^k
]hl
>lmZ]hl
gZ\bhgZbl(
ihkÇf
cnlmZf^gm^
]^

k^_hkÅ{)eh
Zh
ikhihk\bhgZk
fZbl
^
f^eahk
bg_hkfZÅÄh
iZkZ
mhkgZk

Zl
Z`Ñg\bZl
gZ\bhgZbl
]^
\hgmkhe^
]h
\kbf^
fZbl
^_b\b^gm^l
^
hi^kZß
mboZl*
:]^fZbl(
Z
\hhi^kZÅÄh
ebfbmZ)l^
|jn^eZl
ZÅã^l
\hglb]^kZ]Zl

\kbf^l
gZl
e^`bleZÅã^l
i^gZbl
gZ\bhgZbl*
:llbf(
gÄh
a{
jnZbljn^k

^ob]Ñg\bZl
]^
jn^
Z
lh[^kZgbZ
]hl
>lmZ]hl)gZÅÄh
^lm^cZ
Zf^ZÅZ]Z*

Hl
h[bmn{kbhl
l^kbZf
ik^fZmnkhl(
\Zk^\^f
]^
kZsÄh
]^
l^k*
 F H G H I° EBH
>LM:M:E
=:
O BH Eù G <B: *** .43

H
]^[Zm^
^lm{
Zi^gZl
\hf^ÅZg]h*
:l
kZsã^l
^
hl
Zk`nf ^gß

mhl
Z
_Zohk
hn
\hgmkZ
Z
m^l^
]Z
\kbl^
]Z
lh[^kZgbZ
iheÖmb\Z
]h

>lmZ]h)gZÅÄh
]^i^g]^f(
Ç
\^kmh(
]h
fh]h
i^eh
jnZe
]blmbgmhl

ZgZeblmZl
^gm^g]^f
Zl
mkZ]bÅã^l
dZgmbZgZl
^
p^[^kbZgZl
gZ
\hglmbß
mnbÅÄh
]h
>lmZ]h
fh]^kgh*
Lh[k^mn]h(
l^
\hglb]^kZf
jn^
Zl

mZk^_Zl
ZihgmZ]Zl
ihk
P^[^k
c{
l^
^g\hgmkZf
^l`hmZ]Zl(
^gl^cZgß
]h
ghohl
ZkkZgchl
bglmbmn\bhgZbl
^
iheÖmb\hl
jn^
ikhihk\bhg^f
h

\hgmkhe^
]hl
\kbf^l
g^lmZ
ò^kZ
]Z
`eh[ZebsZÅÄhô*
L^
Ç
Zllbf(
\Z[^

^gmÄh
bg]Z`Zk6
gh
\Zlh
[kZlbe^bkh(
^f
jn^
f^]b]Z
h
\k^l\bf^gmh

]Z
obheÑg\bZ
ó
^f
lnZl
fåembieZl
_hkfZl
ó
Ç
k^lnemZ]h
]^
nf

ikh\^llh
]^
i^k]Z
]h
\hgmkhe^
]h
m^kkbmákbh
^(
ihk
\hgl^`nbgm^(

]h
fhghiáebh
^lmZmZe
]Z
obheÑg\bZ
_Ölb\Z
e^`ÖmbfZ9
>f
jn^
f ^]bß
]Z
Zl
ZÅã^l
`ho^kgZf^gmZbl(
^f
l^n
ikhiálbmh
]^
k^l`ZmZk
e^b
^

hk]^f
^
h
f hghiáebh
^lmZmZe
]Z
obheÑg\bZ
mÑf
eh`kZ]h
hn
gÄh

ZoZgÅhl
g^llZ
]bk^ÅÄh9
LÄh
^llZl
jn^lmã^l
jn^
lnk`^f
Z
iZkmbk

]h
ebokh
]^
LhZk^l*

O BH EùG <B: (
I H=>K
>
= > F H < K : < B:

Bgb\bZef^gm^(
nf
[k^o^
k^lnfh3*
E \l
;XjXZf
[\
?\e\iXc
gÄh
Ç

Zi^gZl
nfZ
^liÇ\b^
]^
Zfdgk\'i\e[l
]^
nfZ
^qi^kbÑg\bZ
jnZl^

[^f
ln\^]b]Z
|
_k^gm^
]Z
iheÖmb\Z
]^
l^`nkZgÅZ
iå[eb\Z
gh
Kbh
]^

CZg^bkh(
ghl
ikbf^bkhl
jnbgs^
f^l^l
]h
`ho^kgh
@Zkhmbgah*
F ^ß
ghl
Zbg]Z
nfZ
lhkm^
]^
Z]^nl
|l
Zkf Zl
]^
jn^f
^lmZoZ
^f

\Zfih(
\hf[Zm^g]h(
a{
i^eh
f^ghl
jnbgs^
Zghl*
>(
Zgm^l
]^

mn]h(
k^lnemZ]h
]^
nfZ
k^_e^qÄh
fZ]nkZ
^
]^glZ
lh[k^
nfZ
hihkß
mngb]Z]^
Öf iZk(
ablmákb\Z(
]^
k^o^km^k
h
jnZ]kh
]^
bgl^`nkZgÅZ

\he^mboZ(
f^]h(
obheÑg\bZ
^
Z
i^klblmÑg\bZ
]^
`kZo^l
obheZÅã^l
]hl

]bk^bmhl
anf Zghl
jn^
\hgmZfbgZf
h
\hmb]bZgh
]^
\b]Z]Ähl
^

\b]Z]Äl
gZ
lh\b^]Z]^
[kZlbe^bkZ
\hgm^fihk}g^Z*

3*
H
k^ ln f h
j n ^
l^
l^` n ^
k^i kh ] n s
nf
m^qmh
f ^n
h kb` bg Zef ^g m^
i n [ eb\Z] h
gh

Ch kg Z e
] ^
K ^l^g a Zl(
>fcYX
[\
K(
HXlcf
%: ]h kgh (
.,,-&*
.44 LyK@ BH
:=HKGH

î
ikbf^bkZ
oblmZ(
ih]^kbZ
iZk^\^k
jn^
h
ebokh
gÄh
l^
]blmbg)

`n^
]^
l^nl
\hg`Ñg^k^l6
nf
]^ihbf^gmh
Znmh[bh`k{_b\h
lh[
Z

_hkf Z
]^
^glZbh
lh\bheá`b\h
jn^
Z\k^l\^
Ze`h
fZbl
Zh
\hga^\bß
f^gmh
Z\nfneZ]h
i^eh
lZ[^k
Z\Z]Ñfb\h(
ghl
åembfhl
Zghl*
FZl(

gÄh
Ç
[^f
Zllbf*
Ikbf^bkZf^gm^(
a{
jn^
l^
k^\hga^\^k
lnZl
ghmáß
kbZl
jnZeb]Z]^l
ebm^k{kbZl
jn^
mhkgZf
Z
e^bmnkZ
]h
m^qmh
Zf^gZ(

lh[k^mn]h
]bZgm^
]^
nf
h[c^mh
mÄh
ihn\h
ln`^lmboh
iZkZ
hl
oâhl

]h
bfZ`bg{kbh*
>f
l^`ng]h
en`Zk(
gÄh
a{
\hfh
]^bqZk
]^
k^\hga^ß
\^k
h
dÄk`\i
k^_bgZ]h
]h
Zgmkhiáeh`h(
l^fik^
ik^h\niZ]h
^f
^gß
m^g]^k
Zl
kZsã^l
]h
hnmkh(
^f
]bll^\Zk)ea^
h
oh\Z[ne{kbh(
^f

mkZglbmZk
ihk
fng]hl
^
ln[fng]hl
\nemnkZbl(
^f
]^\h]b_b\Zk
fbß
mhl
^
kbmnZbl(
bg\enlbo^
hl
\hkihkZmboblmZl(
^f
]^lZnmhkbsZk
oblã^l

ngÖoh\Zl
]h
\hf ihkmZf ^gmh
anf Zgh
^f
k^Zeb]Z]^l
lh\bZbl

fZk\Z]Zl
i^eh
ch`h
]Z
]b_^k^gÅZ
^
]Z
b]^gmb]Z]^*
= ZÖ
Zl
_hkm^l

bg\ebgZÅã^l
]h
m^qmh
iZkZ
ibgmZk
fåembieZl
\^gZl
\hfh
[iXdX
jfù
Z ` X c gh
\e{llb\h
l^gmb]h
jn^
^fik^lmhn
Zh
m^kfh
Ob\mhk
Mnkg^k(

^f
iZkmb\neZk
ihkf^ghkbsZ]hl
k^eZmhl
]Zl
m^glã^l
iheÖmb\Zl
jn^

_ZsbZf
Z
l^`nkZgÅZ
iå[eb\Z
]h
Kbh
]^
CZg^bkh
hkZ
i^g]^k
^f

]bk^ÅÄh
|
\bobebsZÅÄh
hkZ
^f
]bk^ÅÄh
|
[Zk[{kb^*
H
^ll^g\bZe
]h
ebokh
k^ihnlZ
^f
l^n
ikáikbh
h[c^mh6
Z

bgmbfb]Z]^
]Z
iheÖmb\Z
]^
l^`nkZgÅZ
]h
`ho^kgh
@Zkhmbgah*
H

^gk^]h
m^f
bgÖ\bh
\hf
Z
\ZfiZgaZ
]h
^gmÄh
\Zg]b]Zmh
Zh
`ho^kß
gh
]h
>lmZ]h
]h
Kbh
]^
CZg^bkh*
>lmkZm^`blmZ
iheÖmb\h
]^
ikbf^bkZ

ahkZ(
\hgo^g\b]h
^f
l^
Zik^l^gmZk
\hfh
Zem^kgZmboZ
]^
\^gmkh
|l

\Zg]b]ZmnkZl
]Z
]bk^bmZ
^
]Z
^ljn^k]Z(
@Zkhmbgah(
^q)ik^_^bmh
]^

<Zf ihl
^
kZ]bZeblmZ
]^
ln\^llh(
oblenf [khn
gh
\Zfih
]Z
l^`nß
kZgÅZ
nfZ
]Zl
Zk^gZl
]^
^f [Zm^
iheÖmb\h
fZbl
l^glÖo^bl
^
mZf ß
[Çf
fZbl
i^kb`hlZl*
IkhingaZ)l^(
g^lm^
]hfÖgbh(
f Zk\Zk
]b_^ß
k^gÅZ
_Z\^
Zhl
`ho^kghl
Zgm^kbhk^l
^
lh[k^mn]h
]blmZg\bZk)l^
]h

[kÖsheÖlfh*
K^\hga^\^n
^f
Enbs
>]nZk]h
LhZk^l
h
ikhmZ`hgblß
mZ
^q^f ieZk
]^
l^nl
ikhiálbmhl(
ghf ^Zg]h)h
ln[l^\k^m{kbh
]^

L^`nkZgÅZ
Iå[eb\Z
iZkZ
Zl
{k^Zl
]^
l^`nkZgÅZ(
cnlmbÅZ(
]^_^lZ

\bobe
^
\b]Z]ZgbZ*
 F H G H I° EBH
>LM:M:E
=:
O BH Eù G <B: **( .45

F bebmZgm^
]Z
k^lblmÑg\bZ
iheÖmb\Z
|
]bmZ]nkZ(
Enbs
>]nZk]h

]^l]^
\^]h
l^
_ZfbebZkbsZkZ
\hf
h
m^fZ
]hl
]bk^bmhl
anfZghl*

<hfh
fnbmhl
]^
gál(
\hglmZmhn
jn^
h
_bf
]h
k^`bf ^
Znmhkbm{kbh

gÄh
lb`gb_b\ZoZ
ó
\hfh
]^
_Zmh
gÄh
lb`gb_b\hn
ó
h
_bf
]Zl
`kZo^l

obheZÅã^l
]^
]bk^bmhl
anfZghl(
lh[k^mn]h
\hgmkZ
\b]Z]Ähl
\hß
fngl
ikh\^]^gm^l
]Zl
\eZll^l
ihineZk^l
jn^
a{
fnbmh(
bg]^i^gß
]^gm^f^gm^
]Z
ob`Ñg\bZ
hn
gÄh
]h
>lmZ]h
]^
]bk^bmh(
^kZf
oÖmbß
fZl
]Zl
Zk[bmkZkb^]Z]^l
]Zl
Z`Ñg\bZl
^g\Zkk^`Z]Zl
]^
bfie^f^gmZk

e^b
^
hk]^f*
B`nZef ^gm^(
\hfh
fnbmhl
]^
gál(
_hb
\hglmkZg`b]h
Z

h\niZk)l^
]^
m^fZl
k^eZ\bhgZ]hl
|
l^`nkZgÅZ
iå[eb\Z*
>f
iZkm^

ihkjn^
l^
Z\bkkZoZf (
gZ
\hgcngmnkZ
iál)]bmZ]nkZ(
hl
\hg_ebmhl

^gmk^
Z
]^_^lZ
]hl
]bk^bmhl
anfZghl
^
Zl
^qb`Ñg\bZl
]^
fZbhk

kb`hk
gh
\hgmkhe^
]Z
hk]^f(
gZl\b]Zl
]Z
^qZ\^k[ZÅÄh
]h
l^gmbß
f^gmh
]^
bgl^`nkZgÅZ
\he^mboZ
^
]Z
^l\ZeZ]Z
]Z
obheÑg\bZ
nk[ZgZ*

>f
iZkm^
ihkjn^
h
oZsbh
]^
iheÖmb\Zl
`ho^kgZf ^gmZbl
\hgl^ß
jç^gm^l
gh
]hfÖgbh
]Z
l^`nkZgÅZ
iå[eb\Z
^gl^cZoZ
bgm^ko^gÅÄh

\hfiZmÖo^e
\hf
h
>lmZ]h
]^fh\k{mb\h
]^
]bk^bmh*
BglmZ]h
Z
^g`ZcZk)l^
gZ
\ZfiZgaZ
^
\hgo^g\b]h
]Zl
ihllb[bß
eb]Z]^l
iheÖmb\Zl
h_^k^\b]Zl
ihk
@Zkhmbgah(
Enbs
>]nZk]h
iâl)l^

Z
mkZ[ZeaZk
^f
^jnbi^(
]^
jn^
k^lnemhn
h
ikh`kZf Z
]^
`ho^kgh

iZkZ
Z
{k^Z(
\nch
ihgmh
]^
iZkmb]Z
k^lb]bn
^f
]bZ`gálmb\hl
l^mhkbZbl(

ihkÇf
Zkmb\neZ]hl
^gmk^
lb*
Ihk
nf
eZ]h(
Zg{ebl^l
]^mZeaZ]Zl
]Z

^ohenÅÄh
]Z
\kbf bgZeb]Z]^(
^f
^li^\bZe
Z
]^
mbih
obhe^gmh(
Zl

jnZbl
k^o^eZkZf
h
i^lh
^
Z
bfihkm}g\bZ
]hl
\hgenbhl
^gmk^
mk{_b\h

]^
]kh`Zl(
\hgmkZ[Zg]h
]^
Zkf Zl
^
\hkkniÅÄh
iheb\bZe
ikbg\biZeß
f^gm^
gZ
^l\ZeZ]Z
]Zl
fhkm^l
obhe^gmZl*
Ihk
hnmkh(
Zg{ebl^l
lh_blß
mb\Z]Zl
]Z
^lmknmnkZ(
_ng\bhgZf^gmh
^
]^l^fi^gah
]hl
ák`Ähl

iheb\bZbl
jn^
ingaZf
^f
k^e^oh
Zl
kZsã^l
]Z
[ZbqZ
^_b\bÑg\bZ
]h

mkZ[Zeah
iheb\bZe6
hl
\hg_ebmhl
^gmk^
Zl
iheÖ\bZl
\bobl
^
fbebmZk^l(
Z

_kZ`f^gmZÅÄh
]Zl
hkb^gmZÅã^l
iheÖmb\h)Z]fbgblmkZmboZl(
Z
ih[k^sZ

]^
^jnbiZf ^gmhl
^
]^
k^\nklhl
anfZghl(
Z
\ZkÑg\bZ
]^
ikh_bllbhß
gZebsZÅÄh(
Z
Ñg_Zl^
^f
Zmbmn]^l
k^ZmboZl
]bZgm^
]hl
Z\hgm^\bf ^gß
mhl
^f
]^mkbf^gmh
]^
ihlmnkZl
ik^o^gmboZl(
Z
f{
jnZeb]Z]^
]Zl
.5, LyK@ BH
:= H KGH

bgo^lmb`ZÅã^l
^
]hl
l^kobÅhl
mÇ\gb\hl
]Z
iheÖ\bZ
cn]b\b{kbZ
^lmbß

f neZg]h
Z
bf ingb]Z]^
^
Z
]^l\k^gÅZ
gZl
bglmbmnbÅã^l
iå[eb\Zl
Z

iZk
]Z
lblm^f {mb\Z
Zk[bmkZkb^]Z]^
gZ
\hgm^gÅÄh
k^ik^llboZ
]Z
hkß
]^f
iå[eb\Z*
IZkZ
k^o^km^k
^ll^
jnZ]kh(
_hb
_hkfneZ]h
^
^lmZoZ
l^g]h
bf ß
ie^f^gmZ]h
\hglb]^k{o^e
gåf^kh
]^
ikhc^mhl
\nch
^bqh
k^lb]bZ
gh

mkbiÇ6
]bZ`gálmb\h(
ieZg^cZf^gmh
^
k^_hkf Z
`^k^g\bZe(
Ze`h
bglibkZ]h

gZ
k^_hkf Z
]h
=^iZkmZf^gmh
]^
IheÖ\bZ
]^
GhoZ
Rhkd(
^f
f^Z]hl

]hl
Zghl
]^
-55,*
>CZ[hkhn)l^
Z`^g]Z
ihlbmboZ(
iká)ZmboZ(
Zf[b\bhß
lZ(
]^
bgb\bZmboZl
jn^
ZmZ\ZoZ
]^
o^s
mh]Zl
Zl
_k^gm^l
]^
[ZmZeaZ(
gÄh

]^bqZg]h
jnZbljn^k
_eZg\hl
Z[^kmhl*
MkZmZoZ)l^
]^
nf
ikh`kZfZ

jn^
Zkmb\neZoZ
fåembieZl
hi^kZÅã^l
]^
iheb\bZf^gmh(
]^
ik^lmZÅÄh

]^
l^kobÅhl
]^
l^`nkZgÅZ
^
]^
ikhm^ÅÄh
e^`Ze(
fZm^kbZebsZ]Zl
^f

ikhc^mhl
o{kbhl(
h
fZbl
ghm{o^e
Z
=^e^`Z\bZ
E^`Ze(
nf
fh]^eh
]^

^_b\bÑg\bZ
hi^kZmboZ
Z
l^k
i^kl^`nb]h*
Ihk
fZbl
Zf[b\bhlh
jn^
_hll^
h
ikh`kZf Z(
gÄh
a{
\hfh

]^bqZk
]^
k^\hga^\^k
lnZ
bgo^gmbob]Z]^
^
hnlZ]bZ*
Mbo^ll^
ikhlß
i^kZ]h(
\^kmZf ^gm^
l^
\hglmbmnbkbZ
^f
fh]^eh
]^
iheÖmb\Z
gZ\bhß
gZe
]^
l^`nkZgÅZ*
Ihk
jn^
^gmÄh
Z[hkmhn
\^]h9
Mh]Z
bgm^kik^mZÅÄh
Ç
l^fik^
nfZ
^gmk^
mZgmZl
ihllÖo^bl*
:l

kZsã^l
Zik^l^gmZ]Zl
ihk
Enbs
>]nZk]h
ih]^f
l^k
\hg_khgmZ]Zl

\hf
hnmkZl*
>
\^kmh
jn^
lnZ
]^fbllÄh
obgaZ
l^g]h
Zgng\bZ]Z
ó

jnZg]h
f^ghl(
nk]b]Z
ghl
\hkk^]hk^l
]Zl
Z`Ñg\bZl
]^
\hgmkhe^

k^ik^llboh
]Z
hk]^f
)
]^l]^
hl
ikbfák]bhl
]h
`ho^kgh
@Zkhmbgah*

=^
_Zmh(
|
f^]b]Z
^f
jn^
hl
ikhc^mhl
bZf
l^g]h
bfie^f^gmZ]hl(

`ZgaZoZf
oblb[beb]Z]^
iå[eb\Z
^
k^eZmboZ
Z\^bmZÅÄh
cngmh
|
fÖ]bZ(

ih]^khlhl
bgm^k^ll^l
\hkihkZmbohl
ó
]^l]^
g^`á\bhl
ZmÇ
\hg\^iß
Åã^l
]blmbgmZl
]^
e^b
^
hk]^f(
bg\knlmZ]hl
gZl
Z`Ñg\bZl
iheb\bZbl
ó

bZf
l^g]h
^g_k^gmZ]hl
^
\hkkbZf
h
kbl\h
]^
ZfZk`Zk
nfZ
]Zl
fZbl

\hgmng]^gm^l
_kZmnkZl
]^
ZebZgÅZl
\hkihkZmboZl
gZ
ablmákbZ
iheÖmb\Z

k^\^gm^*
>
\^kmh
mZf[Çf
jn^
Z
Zf[bÅÄh
iheÖmb\Z
]h
`ho^kgZ]hk
^f

Zik^l^gmZk)l^
\hfh
\Zg]b]Zmh
]^
\^gmkh
^ljn^k]Z
|l
^e^bÅã^l
ik^lbß
]^g\bZbl
]^
.,,.
]^l^fi^gahn
iZi^e
]^\blboh*
 F H G H I° EBH
>LM:M:E
=:
O BH Eù G <B: *** .5-

H
\b^gmblmZ
Enbs
>]nZk]h
^lmZoZ
\hgo^g\b]h
]^
jn^(
iZkZ

_Zs^k
ZoZgÅZk
Z
iheÖmb\Z
]^
l^`nkZgÅZ(
iZkZ
bf ihk
lnZ
òlni^kbhkbß
]Z]^
\bobebsZmákbZô
^kZ
g^\^ll{kbh
nf
\hf [Zm^
]^lmknmboh
Zh
\hgß
l^koZ]hkblf h
^
mn]h
h
jn^
^e^
lbf[hebsZoZ*
:
ikhihkÅÄh
^f
jn^

bf ie^f ^gmZoZ
l^nl
ikhc^mhl
^
Znf^gmZoZ
h
Ze\Zg\^
]^
lnZl
bgbß
\bZmboZl(
]^bqZoZ)l^
\hgmZfbgZk
ihk
nfZ
\^kmZ
]hl^
]^
òf^llbZgblfh

k^_hkf blmZô(
gnmkb]h
ihk
nfZ
_Ç
gZ
fbllÄh
\bobebsZmákbZ
]h
ikh`kZß
fZ
]^
ZÅÄh
`ho^kgZf ^gmZe(
]^
jn^
l^jn^k
^l\ZiZkZf
^qZ`^khl

\hfh
Z
ikhihlmZ
]^
ZgblmbZ
i^gZe
iZkZ
hl
cho^gl
k^\Çf
ZeÅZ]hl

Zh
gZk\hmk{_b\h
ó
h
jn^
\^kmZf^gm^
^gl^cZkbZ
ZgblmbZ
iZkZ
hl
ihebß
\bZbl
\hkknimhl
ó
hn
Zbg]Z
Z
ikhihlmZ
]^
[ZmZeaã^l
lh\bZbl(
o^k]Zß
]^bkh
^lmZ]h
lh\bZe
gh
bgm^kbhk
]h
ZiZk^eah
]^
>lmZ]h(
h
jn^

e^oZkbZ
Z
Zmk^eZk
mh]Zl
Zl
iheÖmb\Zl
lh\bZbl
|
iheÖmb\Z
]^
l^`nkZgÅZ(

bglmb`Zg]h
\hg_ebmhl
iZkZ
ZeÇf
]Zl
_khgm^bkZl
]Z
e^b
^
]Z
hk]^f*
>ll^
gÄh
^kZ
g^\^llZkbZf^gm^
h
ahkbshgm^
iheÖmb\h
]h
`hß
o^kgZ]hk
@Zkhmbgah*
= bs)l^
jn^
Z
Zf[bÅÄh
iheÖmb\Z
\^`Z*
MZeo^s

h[l\nk^ÅZ
h
\Zf bgah
^f
]bk^ÅÄh
|
o^k]Z]^*
;^f
hn
f Ze(
h

`ho^kgZ]hk
iZk^\^n
fZbl
Z]^imh
]Z
ò`n^kkZ
]^
ihlbÅã^lô
]h
jn^

]Z
k^_hkf Z
kZ]b\Ze*
H
ikh`kZf Z
_hkfneZ]h
^
bfie^f^gmZ]h
ihk

Enbs
>]nZk]h
\hg_khgmZoZ
bg_bg]{o^bl
bgm^k^ll^l
_kZ`f^gm{kbhl(

]bli^klhl
gh
ZiZk^eah
k^ik^llboh
]^
>lmZ]h*
IhkÇf(
\hfh
hl

ZmZ\ZoZ
]^
o^s
^
mh]hl
gZ
f^lfZ
lbgmhgbZ(
^lmbf nehn
k^ZÅã^l
^f

\Z]^bZ(
Zjnb
^
Z\he{(
jn^
^g_kZjn^\^kZf
l^n
ih]^k
^
lnZ
Zl\^gß
]Ñg\bZ
lh[k^
h
`ho^kgZ]hk*
:eb{l(
^f
gÄh
ihn\Zl
hihkmngb]Z]^l(

@Zkhmbgah
h
Z]o^kmbn6
o{
\hf
\ZefZ(
^obm^
bgmkh]nsbk
mh]Zl
Zl

k^_hkf Zl
]^
nf Z
lá
o^s*
=nZl
kZ\bhgZeb]Z]^l
^f
khmZ
]^
\heblÄh

k^lnemZkZf
gh
iZmÇmb\h
^iblá]bh
]Z
]^fbllÄh
òiå[eb\Zô
Zgng\bZ]Z

]bk^mZf ^gm^
i^eZl
hg]Zl
]Z
fÖ]bZ
^e^mkâgb\Z*

E^b
^
H k] ^ f
N=JKMK
= bk ^ bmh l
A n f Z g h l

H
ebokh
Ç(
^f
`kZg]^
iZkm^(
nf
bgo^gm{kbh
]hl
bfiZll^l(
iZkZß
]hqhl(
]Zl
Zf[boZeÑg\bZl(
]Zl
oZ\beZÅã^l(
]hl
ZoZgÅhl
^
k^\nhl
gZ
.5. LyK@ BH
:=HKGH

ablmákbZ
]Zl
iheÖmb\Zl
iå[eb\Zl
]^
l^`nkZgÅZ(
gÄh
Zi^gZl
gh
>lmZ]h

]h
Kbh
]^
CZg^bkh(
fZl
\^kmZf^gm^
^f
mh]h
h
iZÖl(
ghl
åe]fhl

jnZk^gmZ
hn
\bgjç^gmZ
Zghl*
Nf
]hl
fZbhk^l
]^lZ_bhl
k^lb]^
cnlmZß
f^gm^
^f
\hfiZmb[bebsZk
h
k^li^bmh
Zhl
]bk^bmhl
anfZghl
^
Zl
]^ß
fZg]Zl
ihk
fZbhk
^_b\bÑg\bZ
iheb\bZe(
nfZ
]Zl
]bf^glã^l
i^eZl
jnZbl

h
ikh[e^fZ
]Z
e^b
^
]Z
hk]^f
l^
Zik^l^gmZ
^f
ghllZ
lh\b^]Z]^*
L^`ng]h
LhZk^l(
Zjnb
l^
fZgb_^lmZf
ihk
^q\^eÑg\bZ
hl
^f [Zß
m^l
^gmk^
Z
]bk^bmZ
^
Z
^ljn^k]Z
[kZlbe^bkZl*
K^ihkmZg]h)l^
Zh
^lmn]h

Zgm^kbhkf^gm^
\bmZ]h
%LhZk^l
^
hnmkhl(
-552&(
LhZk^l
Z`kniZ
h
\hgß
cngmh
]^
k^ik^l^gmZÅã^l
^f
]hbl
iáehl
hihlmhl6
ihk
nf
eZ]h(
Zeb)

gaZf)l^
k^ik^l^gmZÅã^l
ihineZk^l
jn^
k^inmZf
Zh
\k^l\bf^gmh
]Z

obheÑg\bZ
^
]hl
\kbf^l
hkb`^gl
k^eb`bhlZl
hn
fhkZbl*
Lniã^f
lhenß
Åã^l
jn^
\hgm^fieZf
]^l]^
Z
k^]^gÅÄh
f^llb}gb\Z
]bZgm^
]Z
iZeZß
okZ
]^
=^nl
jnZgmh
^lm^kbebsZÅÄh
]^
fnea^k^l
_Zo^eZ]Zl7
_nsbeZf^gmh

]^
[Zg]b]hl(
l^
ihllÖo^e
lh[
mkZglfbllÄh
]bk^mZ
i^eZ
MO7
^qmbgÅÄh

]Z
CnlmbÅZ
^
]^
l^nl
fhkhlhl
f^\Zgblfhl
]^
cne`Zf^gmh
jn^
]^o^ß
kbZf
l^k
ln[lmbmnÖ]hl
ihk
bglmknf^gmhl
k{ib]hl(
bf^]bZmhl
^
]^
ik^ß
_^kÑg\bZ
jn^
k^lnem^f
gZ
^q^\nÅÄh
]h
kÇn*
Ihk
hnmkh(
ZebgaZf)l^

k^ik^l^gmZÅã^l
jn^
Zmkb[n^f
nfZ
\ZnlZeb]Z]^
lh\bh^\hgâfb\h
Zh

\k^l\bf^gmh
]hl
\kbf^l
^
]Z
obheÑg\bZ
^f
`^kZe*
=bk^bmZ
^
^ljn^k]Z
fhobf^gmZf)l^
^gmk^
^ll^l
^lmk^bmhl
ebß
fbm^l*
:
]bk^bmZ(
ikh\nkZg]h
_Zs^k
^\h
|l
k^ik^l^gmZÅã^l
k^eb`bhß
lZl
^
fhkZbl(
ikhiã^
nf
^g]nk^\bf^gmh
gZ
Zieb\ZÅÄh
]Z
e^b
^
]Z

hk]^f(
ikhihlmZ
jn^
ZllbfbeZ(
\hfh
l^fik^(
o^eaZl
_ákfneZl
c{

]^l`ZlmZ]Zl
jn^
bg\en^f(
^gmk^
hnmkZl
f^]b]Zl(
\hgmkZmZÅÄh
]^

ghohl
iheb\bZbl
^
fh]^kgbsZÅÄh
]^
^jnbiZf ^gmhl(
f^]bZgm^
\hf ß
ikZ
]^
Zkf Zl
^lmkZg`^bkZl(
ihk
^q^fieh*
L^
^llZl
f^]b]Zl
mÑf

eh`kZ]h
^lmk^bmZk
hl
eZÅhl
]^
l^`f^gmhl
\hgl^koZ]hk^l
\hf
Zf ß
ieZl
iZk\^eZl
]Z
lh\b^]Z]^
[kZlbe^bkZ(
gÄh
mÑf
eh`kZ]h
]^_bgbk
^

Zieb\Zk
iheÖmb\Zl
\hgl^jç^gm^l(
^lm{o^bl
gh
m^fih
^
^_b\b^gm^l*

G Z
i k { m b\ Z (
Z h
eh g ` h
] Z l
] Ç \ Z ] Z l
^ f
j n ^
o Ñ f
^ q ^ k \ ^ g ] h
ln Z

a ^ ` ^ f h g bZ (
mÑ f
l ^
ebf bmZ ] h
Z
\ ^ k \ Z k
h l
[ Z bkkh l
i h i n eZ k^ l
\ h f
n f Z
^ l i Ç \ b^
 F H G H I° EBH
>LM:M:E
=:
OBH EùG <B:* .5/

] ^
\ h k ] Ä h
l Z g bm{ k bh
k^ i k^ l l bo h (
eZ g Å Z g ] h
Z
i h eÖ\ bZ
\ h f h
\ Ä ^ l
l h [ k ^
h l

i h [ k^ l
^
i kh m^ ` ^ g ] h
Zl
{ k^ Z l
g h [ k^ l
] Z
\ b] Z ] ^
%L h Z k^ l (
. , , , 6
01&*

>f
hnmkZl
iZeZokZl(
iZkZ
Z
]bk^bmZ
\hgl^koZ]hkZ
Z
k^bobg]bß

\ZÅÄh
]^
e^b
^
hk]^f (
gZ
f ^eahk
]Zl
abiám^l^l(
gÄh
\hgm^fieZ
hl

]bk^bmhl
anfZghl*
>f
\hgmkZiZkmb]Z(
Z
^ljn^k]Z
^gm^g]^
jn^
h
\k^l\bf^gmh
]h

\kbf^
^
]Z
obheÑg\bZ
Ç
^_^bmh
]^
`kZg]^l
ikh[e^fZl
^\hgâfb\hl
^

lh\bZbl
jn^(
gÄh
k^lheob]hl(
\hgmkb[n^f
iZkZ
jn^
Zl
iheÖmb\Zl
]^

l^`nkZgÅZ
lhf^gm^
ihllZf
k^i^mbk
Zl
o^eaZl
_ákfneZl*
>gjnZgmh

gÄh
ahno^k
ln[lmZgmboZl
fn]ZgÅZl
^lmknmnkZbl
jn^
Z_^m^f
kZ]b\Zeß
f^gm^
hl
mkZ]b\bhgZbl
^lmkZg`neZf^gmhl
gh
jn^
\hg\^kg^
|
]blmkbß
[nbÅÄh
]Zl
kbjn^sZl
^
|
\hg\^gmkZÅÄh
]Zl
]^lb`nZe]Z]^l
lh\bZbl
gÄh

a{
fnbmh
h
jn^
_Zs^k(
^q\^mh
]^gng\bZk
hl
Z[nlhl
^l\Zg]Zehlhl*
H

ikh[e^fZ
mhkgZ)l^
]kZf{mb\h
cnlmZf^gm^
jnZg]h
Zl
^ljn^k]Zl
\a^ß
`Zf
Zh
ih]^k
^
]^o^f
gÄh
Zi^gZl
_hkfneZk
iheÖmb\Zl
]^
l^`nkZgÅZ(

fZl
lh[k^mn]h
bfie^f^gm{)eZl*
G^lm^
\Zlh(
gÄh
[ZlmZ
ln[l\k^o^k^f

\hfikhfbllhl
\hf
ikbg\Öibhl
ngbo^klZbl
i^kmbg^gm^l
Zh
b]^{kbh
]hl

]bk^bmhl
anfZghl
^
]h
b`nZebmZkblfh
]^fh\k{mb\h*
y
ik^\blh
hi^kZk

e^bl
^
k^`neZf^gmhl(
`^k^g\bZk
\hg_ebmhl
bglmbmn\bhgZbl
eh\Zbl(
bgo^lß
mbk
^f
k^\nklhl
ikh_bllbhgZbl
^
fZm^kbZbl
Z]^jnZ]hl
|
Z`^g]Z
]^

]^fZg]Zl
^
Zh
ikh`kZf Z
]^
`ho^kgh
ikhihlmh*
Gh
^gmZgmh(
\hfh

_ZsÑ)eh
l^(
iZkZ
Zl
^ljn^k]Zl(
h
ikh[e^fZ
]Z
e^b
^
]Z
hk]^f
^lm{

Zmk^eZ]h
Ä
\hglheb]ZÅÄh
ikÇobZ
]^
nfZ
iheÖmb\Z
]^
ikhm^ÅÄh
Zhl

]bk^bmhl
anfZghl9
<hfh
l^
lZ[^(
^ll^
Zk`nf^gmh
ZiábZ)l^
lh[k^mn]h
gZ
^qi^ß
kbÑg\bZ
ablmákb\Z
]h
H\b]^gm^(
\ncZl
]^fh\kZ\bZl
_hkZf
^k`nb]Zl
^f

mhkgh
]^
nf
fh]^eh
\hgmkZmnZe
jn^
bgb\bZef^gm^
ikbobe^`bZoZ
hl

]bk^bmhl
bg]bob]nZbl
^
iheÖmb\hl(
hl
jnZbl(
nfZ
o^s
\hgjnblmZ]hl(

l^kobkZf
]^
ZeZoZg\Z
iZkZ
Z
\hgjnblmZ
]hl
]bk^bmhl
^\hgáfb\hl
^

lh\bZbl
^(
fZbl
k^\^gm^f^gm^(
iZkZ
Z
\hgjnblmZ
]hl
]bk^bmhl
\he^mbß
ohl(
\hfie^mZg]h)l^
Zllbf
h
\b\eh
\hgm^fihk}g^h
]hl
]bk^bmhl

anfZghl*
<^kmh
hn
gÄh(
mkZmZ)l^
]^
nfZ
jn^lmÄh
^f
Z[^kmh
\nch
.50 LyK@ BH
:= H KGH

i^lh
gÄh
Ç
]^lik^sÖo^e(
ihkÇf
\nch
Ze\Zg\^(
]^l\hga^\b]h(
\^kmZß

f^gm^
gÄh
Ç
ln_b\b^gm^
iZkZ
^qieb\bmZk
hl
]be^fZl
^
hl
bfiZll^l

lnl\bmZ]hl
i^eZl
k^eZÅã^l
^gmk^
]bk^bmhl
anfZghl
^
l^`nkZgÅZ*
Gh
\Zfih
]Z
l^`nkZgÅZ
iå[eb\Z(
hl
`ho^kghl
]^
^ljn^k]Z

m^g]^f
Z
ikbhkbsZk
nf
m^fZ
\Zkh
^
obmZe
iZkZ
hl
]bk^bmhl
anfZghl*

Hl
Z[nlhl
]^
ih]^k
\hf^mb]hl
ihk
Znmhkb]Z]^l
iå[eb\Zl
gh
^q^kß
\Ö\bh
]^
lnZl
Zmkb[nbÅã^l
e^`Zbl
]^
\hgm^gÅÄh
]h
\kbf ^
^
]Z

obheÑg\bZ*
G ^llZ
f^]b]Z(
Z
f Zbhk
iZkm^
]Zl
bgb\bZmboZl
ikh\nkZ

ikhm^`^k
h
Z`[ X [ } f
Z f d l d
Zf e kiX
\m \e kl X `j
XiY`kiXi`\[X[\j
Z f ù
d \k`[ X j
i^eh
ih]^k
iå[eb\h*
MkZmZ)l^(
^ob]^gm^f ^gm^(
]^
nfZ

i^ÅZ
bf ihkmZgm^
gh
mZ[ne^bkh
]Z
l^`nkZgÅZ
iå[eb\Z*
IhkÇf(
gÄh

ln_b\b^gm^*
y
\^kmh
jn^
Ç
]^l^c{o^e
\hb[bk
Zl
`kZo^l
obheZÅã^l
]^

]bk^bmhl
anfZghl
\hf^mb]Zl
ihk
Z`^gm^l
iheb\bZbl
\hfh
k^jnblbmh

]^
iZ\b_b\ZÅÄh
lh\bZe*
Gh
^gmZgmh(
\hfh
_b\Z
h
hnmkh
eZ]h
]Z

jn^lmÄh9
<hfh
^g_k^gmZk
h
\k^l\bf^gmh
]Z
\kbfbgZeb]Z]^9
<hfh

^g_k^gmZk
h
^goheobf ^gmh
\k^l\^gm^
]^
cho^gl
gh
mk{_b\h
]^
]khß
`Zl(
\hglmbmnbg]h
ik^\h\^l
\Zkk^bkZl
gh
fng]h
]Z
]^ebgjçÑg\bZ9

>g_bf
\hfh
]^m^k
Z
hg]Z
\k^l\^gm^
]^
obheÑg\bZ
nk[ZgZ(
^f

^li^\bZe
Zl
mZqZl
ZllnlmZ]hkZl
]^
ahfb\Ö]bhl
\ncZl
oÖmbf Zl
ik^_^ß
k^g\bZbl
lÄh
cho^gl9
;^f(
^ll^l
lÄh
ikh[e^fZl
jn^
f ^eahk
]^o^f
l^k
k^lihg]bß
]hl
i^eZl
Z`Ñg\bZl
^g\Zkk^`Z]Zl
]^
k^ik^llÄh
]h
\kbf^
^
]^

\hgm^gÅÄh
]Z
hk]^f
iå[eb\Z*
G^lm^
]hfÖgbh(
Z
mkZ]bÅÄh
Ç
hnmkZ(

h
e^`Z]h
Znmhkbm{kbh
Zbg]Z
Ç
_hkm^
^
ik^l^gm^(
mn]h
l^
k^lnf^
Z

^lmkZmÇ`bZl(
m{mb\Zl(
^jnbiZf^gmhl
^
bef`g'_fn
fh]^kghl*
G^lm^

]hfÖgbh(
hl
cfYY`\j
\hglmbmnÖ]hl
^f
mhkgh
]^
k^ik^l^gmZgm^l
\hf

fZg]Zmh
e^`bleZmboh
lÄh
ZmnZgm^l
^
^obmZf (
h
jnZgmh
ih]^f (
f nß
]ZgÅZl
kZ]b\Zbl
jn^
ikhfhoZf
nf
]^leh\Zf^gmh
Z\^gmnZ]h
]h

^bqh
]Z
l^`nkZgÅZ
iå[eb\Z
^f
]bk^ÅÄh
Zh
^_^mboh
\hgmkhe^
]h

`ho^kgh
\bobe
lh[k^
h
ZiZkZmh
k^ik^llboh
]^
>lmZ]h*
>f
l^n
ebokh(
LhZk^l
k^inmZ
l^k
ihllÖo^e
\hf iZ][bebsZk
h

k^li^bmh
Zhl
]bk^bmhl
anfZghl
\hf
e^b
^
hk]^f*
>e^
Z\k^]bmZ
l^k

ihllÖo^e
\hglmknbk
nfZ
òm^k\^bkZ
obZ
^gmk^
Z
mkn\neÑg\bZ
l^e^mboZ
 F H G H I° EBH
>LM:M:E
=:
O BH Eù G <B: *** .51

]Z
]bk^bmZ
^
h
]^gng\blf h
Z[åCb\h
]Z
^ljn^k]Zô
%i*
04&*
IZkZ

mZgmh(
Ç
ik^\blh
Ze\ZgÅZk(
^gmk^
hnmkhl
h[c^mbohl(
nf
fh]^eh
]^

iheÖ\bZ
jn^
Zeb^
^_b\bÑg\bZ
\hf
h
k^li^bmh
|l
e^bl
jn^
ikhm^`^f
hl

]bk^bmhl
]h
\b]Z]Äh(
^f
iZkmb\neZk
h
]bk^bmh
|
l^`nkZgÅZ*
= ZÖ
h

bfi^kZmboh
]^

-)**V
o Z eh k bs Z Å Ä h
] Z l
bg l mbmn bÅ ã ^ l
i h eb\ bZ bl (
\ h f h
i kh m^ mh kZ l
] Z
o b] Z
^
] Z

eb[ ^ k] Z ] ^
^
i k h f h mh k Z l
] h
] bk ^ bmh
] ^
mh ] h l
Z
n f Z
o b] Z
i Z \ Ö_b\ Z (
j n ^
Ç(

Z _bg Z e
] ^
Z f e kX j &
f
l b` g b_ b\ Z ] h
å embf h
] Z
l ^ ` n kZ g Å Z
i å [ eb\ Z
g n f
\ h g m^ q mh

o ^ k ] Z ] ^ bkZ f ^ g m^
] ^ f h \ k{ mb\ h
%i*
0 5 &*

=ZÖ
Z
g^\^llb]Z]^
]^
^kkZ]b\Zk(
]Z
l^`nkZgÅZ
iå[eb\Z(
lnZl

a^kZgÅZl
Znmhkbm{kbZl
^
\hgl^koZ]hkZl*
>f
hnmkZl
iZeZokZl(
nf
ikhß
iálbmh
]^lmZ
gZmnk^sZ
k^jn^k
nf
^q^\nmboh
^lmZ]nZe
fZbl
bg\ebgZ]h
|

^ljn^k]Z(
fZbl
\hfikhf^mb]h
\hf
hl
b]^Zbl(
Zl
ikhihlmZl
^
Z
Z`^g]Z

]Z
^ljn^k]Z*
HkZ(
\hglb]^kZg]h
h
_^bq^
]^
_hkÅZl
^
ZebZgÅZl
jn^

lnlm^gmZf
h
`ho^kgh
@ Zkhmbgah(
^f
^li^\bZe
lnZl
[Zl^l
gh

e^`bleZmboh
^lmZ]nZe(
\Z[^kbZ
]nob]Zk(
]^l]^
h
bgÖ\bh(
jn^
Z
a^kZgÅZ

Znmhkbm{kbZ
^
\hgl^koZ]hkZ
in]^ll^
l^k
l^inemZ]Z
]^
o^s
]Zl
iheÖmbß
\Zl
iå[eb\Zl
]^
l^`nkZgÅZ
gh
>lmZ]h
]h
Kbh
]^
CZg^bkh*
H nmkZ
Zem^kgZmboZ
gÄh
k^lmZoZ
l^gÄh
bgo^lmbk
mh]hl
hl
^l_hkß
Åhl
^f
ln[lmZgmbohl
^
kZ]b\Zbl
bgo^lmbf^gmhl
gZ
fh]^kgbsZÅÄh
]Z

`^lmÄh
Z]fbgblmkZmboZ(
gh
Zi^k_^bÅhZf^gmh
ikh_bllbhgZe
^
gZ
kZ\bhß
gZebsZÅÄh
]Zl
khmbgZl
iheb\bZbl(
mn]h
\hf
h
ikhiálbmh
]^
]^l^lmZ)

[bebsZk
Zl
o^eaZl
_ákfneZl
[nkh\k{mb\Zl
^
]^
iheb\bZf^gmh(
i^kmnkß
[Zk
Z
^_b\{\bZ
]h
lZ[^k
hk`ZgbsZ\bhgZe
^
]Zl
\nemnkZl
iheb\bZbl(

]^lf hgmZk
gb\ahl
]^l\^gmkZebsZ]hl
]^
ih]^k
jn^
\hgmkb[n^f
iZkZ

]^l`ZlmZk
kZib]Zf^gm^
ikhihlmZl
bghoZ]hkZl*
H kZ(
ihk
fZbl
]^l^ß
c{o^bl
jn^
_hll^f
^llZl
]bk^mkbs^l
]^
fh]^kgbsZÅÄh
^
Zi^k_^bÅhZß
f^gmh(
Z
iheÖmb\Z
]^
l^`nkZgÅZ
kflk
Zflik
Z\Z[Z
l^
ebfbmZg]h
Z
nf

ikh[e^fZ
]^
`^lmÄh
Z]f bgblmkZmboZ
jn^
ih]^
ZoZgÅZk
ZmÇ
hg]^

gÄh
Zem^k^
Zl
k^eZÅã^l
]^
_hkÅZl
\hglmbmnÖ]Zl(
fZbl
ikhikbZf^gm^

Zl
k^eZÅã^l
]^
b]^gmb]Z]^
^
lheb]Zkb^]Z]^
^gmk^
l^`f ^gmhl
]Zl
.52 LyK@ BH
:= H KGH

_hkÅZl
iheb\bZbl
^
l^`f^gmhl
]Z
\eZll^
iheÖmb\Z
\hgl^koZ]hkZ*
H

k^lnemZ]h
fZbl
iZkZ]hqZe
Ç
nfZ
^liÇ\b^
]^
bgo^klÄh
gÄh
\h`bmZ]Z6

Z
[nl\Z
]^
^_b\bÑg\bZ
mÇ\gb\Z
^
Z]f bgblmkZmboZ
Z\Z[Z
ihk
ikbhkbsZk

e^b
^
hk]^f
^f
]^mkbf^gmh
]^
]bk^bmhl
anfZghl4*
K^i^m^)l^(
Zjnb(

nfZ
o^s
fZbl(
Z
o^eaZ
_ákf neZ
eb[^kZe6
Ç
ik^\blh
f n]Zk
iZkZ

\hgl^koZk*

:
L H <B>= := >
; K:LBE> BK:
>
H
F HGH I°EBH
>LM:M:E
=:
O BHEùG<B:

Gh
\hgm^qmh
]^ll^
ikh\^llh
\bobebsZmákbh
h\b]^gmZe(
Z
lh\b^]Zß
]^
[kZlbe^bkZ
mZf[Çf
\hga^\^n
Z\^gmnZ]Z
fh]^kgbsZÅÄh
]^
lnZl

^lmknmnkZl
lh\bZbl*
= ^l]^
h
åembfh
jnZkm^e
]h
lÇ\neh
QBQ(
hl
]^lß
]h[kZf^gmhl
^\hgâfb\h)lh\bZbl
]Z
\Z_^b\nemnkZ
gh
H^lm^
iZneblmZ

c{
ZihgmZoZf
iZkZ
]^\blboZl
mkZgl_hkfZÅã^l(
jnZbl
l^cZf6
lni^kZÅÄh

]Z
ikhikb^]Z]^
^l\kZoZ(
_hkfZÅÄh
]h
f^k\Z]h
]^
mkZ[Zeah
ebok^(

bg]nlmkbZebsZÅÄh
^
nk[ZgbsZÅÄh(
fn]ZgÅZl
gZl
[Zl^l
]h
ih]^k
iheÖmbß
\h
]^
jn^
k^lnemhn
Z
ln[lmbmnbÅÄh
]Z
fhgZkjnbZ
i^eZ
_hkfZ
k^in[ebß
\ZgZ
]^
`ho^kgh(
Z
bglmZnkZÅÄh
]^
nf
ghoh
iZ\mh
\hglmbmn\bhgZe

jn^
_hkfZef^gm^
\hglZ`kZoZ
]bk^bmhl
\bobl
^
iheÖmb\hl
^
bglmbmnÖZ
nf

fh]^eh
eb[^kZe)]^fh\k{mb\h
]^
ih]^k
iheÖmb\h*
>ll^
\hgcngmh
]^
fn]ZgÅZl
h\hkk^n
^f
f^ghl
]^
nf
lÇß
\neh*
BglibkZ]Zl
i^eh
ikh\^llh
]^f h\k{mb\h
^f
\nklh
^f
Ze`nß
fZl
lh\b^]Z]^l
]h
fng]h
h\b]^gmZe
\ZibmZeblmZ(
^llZl
mkZgl_hkf Zß
Åã^l
gÄh
_hkZf
ZllbfbeZ]Zl
i^eZl
ik{mb\Zl
iheÖmb\Zl
^
l^jn^k
i^eZ

lh\b^]Z]^*
:l
`ZkZgmbZl
\hglmbmn\bhgZbl
^
hl
]bk^bmhl
\bobl
^
i h eÖß
mb\hl
i^kf Zg^\^kZf (
mZe
\hfh
gZ
_hkf Z
]^
`ho^kgh
f hg{kjnb\Z(

k^lmkbmhl
|
ák[bmZ
]Zl
^ebm^l
ikhikb^m{kbZl*
>lmZ[^e^\^n)l^
nfZ
lhkß
m^
]^
ò\b]Z]ZgbZ
k^`neZ]Zô
%LZgmhl(
-535&(
jn^
^q\enÖZ
]hl
] bk^bß
mhl
]^
iZkmb\biZÅÄh
^
]^
k^ik^l^gmZÅÄh
iheÖmb\Zl
Z
f Zbhk
iZkm^
] Z

4*
= ^
\^ kmh
f h ] h (
Z
i ^k\^i ÅÄh
] ^ll^l
bf i Zll^l(
lh[
Z
á mb\Z
]h
eb[ ^ kZ eblf h

i h eÖmb\h (
c{
a Zo bZ
lb] h
Z g h mZ ] Z
i h k
= Za k^ g ] h k_(
gh
\Zi Ömneh
.
] ^
DXn
X e [

G i[\i$ -541&*
 F H G H I° EBH
>LM:M:E
=:
OBH EùG <B: ** .53

ihineZÅÄh
[kZlbe^bkZ(
\hglmbmnÖ]Z
]^
mkZ[ZeaZ]hk^l
]h
\Zfih
^

]Zl
\b]Z]^l(
]^
[ZbqZ
k^g]Z(
lbmnZ]hl
ghl
^lmkZmhl
bg_^kbhk^l
]Z

ab^kZkjnbZ
h\niZ\bhgZe
[^f
\hfh
\Zk^gm^l
]^
]bk^bmhl
lh\bZbl*

Ln[cn`Z]h
i^eZ
ohgmZ]^
]Zl
^ebm^l
ikhikb^m{kbZl(
^ll^
\hgmbg`^gm^

]^
ògÄh)\b]Z]Ählô
_hb
obhe^gmZf ^gm^
k^ikbfb]h
mh]Zl
Zl
o^s^l

^f
jn^
l^
k^[^ehn
^
cZf Zbl
m^o^
Zll^`nkZ]hl
l^nl
]bk^bmhl
anf Zß
ghl*
:
obheÑg\bZ(
l^cZ
\hf h
k^ik^llÄh
hn
k^ZÅÄh(
f ^]bhn
Z
ablmáß
kbZ
lh\bZe
^
iheÖmb\Z
]^ll^l
lnc^bmhl*
<^kmZf ^gm^(
nf
]hl
fZbhk^l
]^lZ_bhl
]h
\hgmkhe^
]^f h\k{ß
mb\h
]Z
obheÑg\bZ
^(
ihk
\hgl^`nbgm^(
]Z
bglmZnkZÅÄh
]h
>lmZ]h
]^

]bk^bmh
g^lmZ
lh\b^]Z]^
k^lb]^
gh
fhghiáebh
^lmZmZe
]^
obheÑg\bZ

_Ölb\Z
e^`ÖmbfZ*
>ll^
]^lZ_bh
Zik^l^gmZ)l^
lh[
]nieZ
mZk^_Z6
ihk

nf
eZ]h(
^_^mboh
\hgmkhe^
ihk
iZkm^
jnb^k
]Z
lh\b^]Z]^
\bobe
hk`Zß
gbsZ]Z
jn^k
]h
`ho^kgh
\bobe
]Zl
_hkÅZl
k^ik^llboZl
]^
>lmZ]h*

IZkZ
h
\hgmkhe^
]Z
hk]^f
iå[eb\Z
bf iã^)l^
\^kmZf ^gm^
e^b
^

hk]^f7
ihkÇf(
l^f
Z[]b\Zk
]Z
k^lihglZ[beb]Z]^
iå[eb\Z
^
bglmbmnß
\bhgZe
jn^
k^\hf ^g]Z
l^cZf
k^li^bmZ]hl
hl
]bk^bmhl
]hl
\b]Z]Ähl

^
gÄh
aZcZ
Z[nlhl
]^
ih]^k
]^
jnZejn^k
^liÇ\b^
]^l^g\Z]^Z]hl

ihk
jn^f
jn^k
jn^
h\ni^
_ngÅÄh
iå[eb\Z(
^f
^li^\bZe
Z`^gm^l

^g\Zkk^`Z]hl
]^
Zieb\Zk
Zl
e^bl
i^gZbl*
Ihk
hnmkh(
^_^mboh
\hgmkhe^

]Z
obheÑg\bZ
^g]Ñf b\Z
gZ
lh\b^]Z]^
\bobe
jn^
_Zs
\hf
jn^
Z

ohgmZ]^
]h
fZbl
_hkm^
l^
bfihgaZ
i^eh
k^\nklh
|
_hkÅZ
_Ölb\Z(
^f

iZkç\neZk
\hf
^fik^`h
]^
ZkfZl*
M^f)l^
^f
oblmZ
ghmZ]Zf^gm^

Z
`n^kkZ
^gmk^
jnZ]kbeaZl
i^eh
\hgmkhe^
]h
mk{_b\h
]^
]kh`Zl*
>f
l^n
ebokh(
LhZk^l
]^mÇf )l^
gZ
Zg{ebl^
]^
Zf[Zl
Zl
]bß
f^glã^l*
Ikbf ^bkZf ^gm^(
ihk
f^bh
]^
nf
]^mb]h
k^eZmh
]Zl
m^gß
lã^l
jn^
fZk\ZoZf
h
\hmb]bZgh
]^
lnZ
Ln[l^\k^mZkbZ
]^
I^ljnblZ

^
<b]Z]ZgbZ(
]Z
L^\k^mZkbZ
]^
L^`nkZgÅZ
Iå[eb\Z
]h
>lmZ]h
]h

Kbh
]^
CZg^bkh*
G ^ll^
k^eZmh(
]^lmZ\Zf )l^
lh[k^mn]h
hl
^f[Zm^l

^gmk^
h
\hf Zg]h
]Z
IheÖ\bZ
F bebmZk
^
Zl
]bk^mkbs^l
\bobl
jn^

^lmZoZf
l^g]h
bfie^f^gmZ]Zl(
^f[Zm^l
^qZ\^k[Z]hl
ihk
h\ZlbÄh

]Z
ikhf hÅÄh(
i^eh
L^\k^m{kbh
]^
L^`nkZgÅZ(
]^
nf
h_b\bZe
\ncZ

ik^l^gÅZ
gh
jkX ]]
`ho^kgZf^gmZe
\hf ikhf ^mbZ
Zl
iheÖmb\Zl
jn^
.54 LyK@ BH
:=HKGH

LhZk^l
ik^m^g]bZ
\hgo^g\^k
Zh
`ho^kgZ]hk
bf ie^f ^gmZk*
:h

^g_k^gm{)ehl(
LhZk^l
]^n)l^
\hgmZ
]Z
^qblmÑg\bZ
]^
]nZl
ebgaZl
]^

hihlbÅÄh
|l
lnZl
ikhihlmZl
]^
f h]^kgbsZÅÄh
m^\gheá`b\Z
^

`^k^g\bZe(
]^
f hkZebsZÅÄh
]Zl
Zmbob]Z]^l
iheb\bZbl
^
]^
iZkmb\biZ)

ÅÄh
\hfngbm{kbZ*
Ihk
nf
eZ]h(
nfZ
ebgaZ
fZbl
b]^heá`b\Z
jn^
lnli^bmZoZ
]Z

e^`b]f b]Z]^
^
Ze\Zg\^
]Zjn^eZl
bgb\bZmboZl*
K^ngbZ)l^
^f
mhkgh

]h
L^\k^m{kbh
]^
L^`nkZgÅZ
^
l^nl
ZnqbebZk^l
fZbl
ikáqbfhl*
: kmbß
\neZ]Z
\hf
Ze`ngl
l^mhk^l
ò]nkhlô
jn^k
]Z
iheÖ\bZ
fbebmZk
jn^k

]Z
\bobe
[^f
\hfh
\hf
]^inmZ]hl(
^f
iZkm^
ikh\^]^gm^l
]Z

ZebZgÅZ
]^
lnlm^gmZÅÄh
]h
`ho^kgh
^lmZ]nZe(
ikh\nkZoZ
\hgjnblß
mZk
Zl\^g]Ñg\bZ
lh[k^
h
`ho^kgZ]hk
^
bg_en^g\bZk
Z
ghf^ZÅÄh
]^

h_b\bZbl
^
]^
]^e^`Z]hl
iZkZ
ihlmhl
\aZo^l
]^
\hfZg]h*
<hfh

mZe(
f Zgb_^lmZoZf
_hkm^l
mkZÅhl
]^
\hf ihkmZf^gmh
\hkihkZmboh*

Ihk
hnmkh(
nf
[eh\h(
jn^
LhZk^l
ghf^bZ
]^
òl^eoZ`^f ô(
jn^

T***V
l^
h k` Z g bs Z o Z
|
l h f [ k Z
] Zl
bg l mbmn bÅ ã ^ l
^
n l Z o Z
f Ç mh ] h l
\ kbf bg h l h l *

M bg a Z
h
h [ c^ mbo h
] ^
] ^ l ^ l mZ [ bebs Z k
g h l l Z
i h eÖmb\ Z
] ^
l ^ ` n kZ g Å Z (
f Z l
^ l mZ o Z

] bl i h l mZ
Z
] ^ k k n [ Z k
h
j n ^
^ l mZ o Z
i ^ eZ
_k^ g m^ (
bg \ en l bo ^
h
l ^ \ k^ m{ k bh
^
ln Z

^ j n bi ^
i Z kZ
bf i ^ ] bk
Z
k ^ _h k f Z
] Z l
i h eÖ\ bZ l
%i*
. , . &*

Gh
k^eZmh
fbgn\bhlh(
]^bqZ)l^
^gmk^o^k
Zl
oZ\beZÅã^l
]h
`h ß

o^kgh
^lmZ]nZe
^f
i^g]^k
Z
[ZeZgÅZ
hkZ
]h
eZ]h
]Zl
ikhihlmZl

bghoZ]hkZl(
hkZ
]h
eZ]h
]Zl
]^fZg]Zl
\hkihkZmboZl*
:oZgÅhl
\hgß
jnblmZ]hl
]^
nf
eZ]h
^kZf
g^nmkZebsZ]hl
i^eh
hnmkh(
^f
fhf^gmh

ln[l^jç^gm^*
H
fh]^eh
]^
`^lmÄh
]hl
\hg_ebmhl
^lmZoZ
Zll^gmZ]h

gZ
i^kfZg^gm^
`n^kkZ
]^
ihlbÅã^l(
Z
k^li^bmh
]h
jnZe
hl
hihlbmhk^l

^kZf
l{[bhl
^
^qi^kb^gm^l*
>f[hkZ
_hkfZef^gm^
\a^_^
]Zl
_hkÅZl

k^ik^llboZl
Z
jn^f
]^o^f
ik^lmZk
h[^]bÑg\bZ
\hglmbmn\bhgZe(
]^lZß
o^gÅZl
lÇkbZl
ih]^f
\hfikhf^m^k
h
^jnbeÖ[kbh
_hkfZe
^gmk^
`ho^kß
gh
\bobe
^
iheb\bZbl(
]^l^lmZ[bebsZg]h
ihebmb\Zf^gm^
h
ih]^k
^q^\nmbß
oh*
>obmZk
\a^`Zk
Z
^ll^l
ebfbm^l
_hb
mZk^_Z
Z
jn^
l^
]^]b\hn
h
\a^_^

]h
^q^\nmboh*
GÄh
l^f
fhmboh(
gh
\Zehk
]Zl
m^glã^l(
h
`ho^kgZ]hk
 F H G H I° EBH
>LM:M:E
=:
O BH Eù G <B:* .55

@Zkhmbgah
k^\hf^g]hn
Z
LhZk^l
jn^
fZgmbo^ll^
iZ\bÑg\bZ
^
Z`nZkß
]Zll^
hl
knfhl
]Z
k^_hkf Z
]h
>lmZ]h(
jnZg]h
^gmÄh
nf
ghoh

]^l^gah
bglmbmn\bhgZe
^lmZ[^e^\^kbZ
nfZ
ghoZ
]boblÄh
]^
mkZ[Zeah
^

ih]^k
^gmk^
Zl
ln[l^\k^mZkbZl*
>ll^l
^f[Zm^l
^
l^nl
]^l]h[kZf^gß
mhl
k^o^eZf
jn^
h
`ho^kgh
\bobe
gÄh
mbgaZ(
]^
_Zmh(
h
fhghiáebh
]^

ih]^k
^lmZmZe
lh[k^
Zl
_hkÅZl
k^ik^llboZl*
Hl
bgåf^khl
^iblá]bhl
]^

]^lfZg]hl
iheb\bZbl
lÄh
[ZlmZgm^
benlmkZmbohl
]^ll^
\hgmkhe^
iZk\bZe*
=h
eZ]h
]Z
lh\b^]Z]^
\bobe(
Z
ik^l^gÅZ
]h
mk{_b\h
]^
]kh`Zl

gh
\hmb]bZgh
]Zl
\eZll^l
ihineZk^l
Ç
mZf[Çf
hnmkh
^e^f^gmh

]bllnZlboh
]h
fhghiáebh
^lmZmZe
]Z
obheÑg\bZ*
LhZk^l
k^\hga^\^

jn^
h
mk{_b\h
]^
]kh`Zl
^
h
mk{_b\h
]^
ZkfZl(
bgm^keb`Z]hl(
ikhf hß
o^f
ikh_ng]hl
]^lZkkZgchl
gZ
lh\b^]Z]^
[kZlbe^bkZ*
=ZÖ
jn^

T***V
k^ _h k f Z g ] h
Zl
i h eÖ\ bZ l
^
\ h g mkh eZ g ] h
h
\ h f i h k mZ f ^ g mh
] h l
i h eb\ bZ bl (

k ^ l h eo ^ )l ^
f ^ mZ ] ^
] h l
i k h [ e^ f Z l
] ^
l ^ ` n k Z g Å Z
] Z l
\ h f n g b] Z ] ^ l
] Z l
\ h ß
f n g b] Z ] ^ l
_Z o ^ eZ ] Z l
^
] h l
[ Z bkkh l
i h [ k^ l
)
mh ] Z
Z j n ^ eZ
i Z k m^
j n ^
k^ ln emZ

] Z
\ h kk n i Å Ä h (
] Z
\ n f i eb\ b] Z ] ^
\ h f
h
\ k bf ^
^
] Z
[ k n mZ eb] Z ] ^
] h l
i h eb\ bZ bl *

F Zl
k^ lmZ
Z
h n mk Z
f ^ mZ ] ^ 6
Z
mbk Z g bZ
] h
mk{ _b\ h *
G Ä h
[ Z l mZ
ebo kZ k
Z l
\ h f n g bß
] Z ] ^ l
] h
] ^ l i h mbl f h
] Z
i h eÖ\ bZ *
>
n k` ^ g m^
ebo k{ )eZ l
] Z
mbkZ g bZ
] h l
mk Z _b\ Z g ß
m^ l
%i*
. 2 3 &*

LhZk^l
b]^gmb_b\Z
mk^s^
kZsã^l
i^eZl
jnZbl
mk{_b\h
]^
ZkfZl
^
]^

]kh`Zl
\hglmbmn^f
Zl
fZbl
i^ko^klZl
]bg}fb\Zl
\kbfbgZbl
gh
;kZlbe(

^gmk^
Zl
jnZbl6
h
^e^oZ]h
gåf^kh
]^
fhkm^l7
Z
]^lhk`ZgbsZÅÄh
]Z

ob]Z
Zllh\bZmboZ
^
iheÖmb\Z
]Zl
\hfngb]Z]^l7
h
k^`bf^
]^liámb\h

bfihlmh
|l
_Zo^eZl
^
Zhl
[Zbkkhl
ihineZk^l7
h
k^\knmZf^gmh
]^

\kbZgÅZl
^
Z]he^l\^gm^l
\ncZ
ob]Z
Ç
ik^fZmnkZf^gm^
\hfikhf^mb]Z7

Z
]bll^fbgZÅÄh
]^
oZehk^l
[^eb\blmZl
\hgmk{kbhl
Zh
ngbo^klZeblfh

]^fh\k{mb\h
^
]h
\b]Z]Äh7
Z
]^`kZ]ZÅÄh
]Z
e^Ze]Z]^
\hfngbm{kbZ

mkZ]b\bhgZe7
h
_hkmZe^\bf^gmh
]h
iZmkbZk\Zeblfh(
]Z
ahfh_h[bZ
^
]Z

fblh`bgbZ7
h
^gmk^eZÅZf^gmh
\hf
hl
\kbf^l
]h
ò\heZkbgah
[kZg\hô
^

\hf
hnmkZl
fh]Zeb]Z]^l
\kbfbghlZl
%ii*
.23).33&*
>f
nfZ
iZeZokZ(

h
mk{_b\h
]^
]kh`Zl
ln[lmbmnb
Z
Znmhkb]Z]^
fhkZe
]Zl
bglmbmnbÅã^l

lh\bZbl
k^`neZk^l
i^eh
\Zk{m^k
]^liámb\h
^+hn
mbk}gb\h
]Zl
k^`kZl
/,, LyK@ BH
:= H KGH

]bmZ]Zl
i^ehl
\kbfbghlhl*
:h
_ZsÑ)eh(
bf iã^
lÇkbhl
h[lm{\nehl
Zh

fhghiáebh
^lmZmZe
]Z
obheÑg\bZ*
IZkZ
LhZk^l(
nfZ
iheÖmb\Z
]^
l^`nkZgÅZ
jn^
l^
ik^m^g]Z
^_b\Zs

]^o^
^g_k^gmZk
\hf
\hfi^mÑg\bZ
Z
mbkZgbZ
]h
mk{_b\h
]^
]kh`Zl
ihk

f^bh
]^
nfZ
Z[hk]Z`^f
\hglblm^gm^
\ZiZs
]^
ikhfho^k
ZoZgÅhl

\hg\k^mhl*
>llZ
Z[hk]Z`^f
lniã^(
ihk
nf
eZ]h(
nf
^l_hkÅh
gh

l^gmb]h
]^
Zm^g]bf^gmh
]Zl
ikbg\biZbl
]^fZg]Zl
]Z
ihineZÅÄh(
ihk

f^bh
]Z
fh[bebsZÅÄh
]^
Zkmb\neZÅÄh
]Zl
iheÖmb\Zl
lh\bZbl(
lbf[hebsZß
]Zl(
ihk
^q^fieh(
gh
ikh`kZfZ
òFnmbkÄh
i^eZ
IZsô*
Ihk
hnmkh(

lniã^
h
k^\nklh
|l
bgm^ko^gÅã^l
iheb\bZbl
k^ik^llboZl*
G^lm^
]hf Öß
gbh(
LhZk^l
Ç
[ZlmZgm^
\Znm^ehlh*
>qZfbgZ
\hf
Z\nb]Z]^
Zl
]blmbgmZl

fh]Zeb]Z]^l
]^
bgm^ko^gÅÄh(
l^n
Ze\Zg\^
^
^_b\{\bZ(
lnZ
i^kmbgÑg\bZ

hn
hihkmngb]Z]^7
^g_bf(
hl
^_^bmhl
jn^
ih]^f
ikh]nsbk
ZÅã^l
mÄh

]blmbgmZl
\hfh
l^cZf
bg\nklã^l
iZkZ
ikblÄh
]^
mkZ_b\Zgm^l(
bg\nklã^l

iZkZ
bgm^kobk
^f
\hg_ebmhl
ZkfZ]hl
^gmk^
`knihl
]^
mkZ_b\Zgm^l(

bg\nklã^l
iZkZ
h\niZÅÄh
]^
m^kkbmákbhl*
:jnb
l^
lbmnZ
cnlmZf^gm^
nf
]hl
fZbl
lÇkbhl
bf iZll^l
Zh

fhghiáebh
^lmZmZe
]Z
obheÑg\bZ*
L^(
iZkZ
\hgm^k
Z
obheÑg\bZ
]h

mk{_b\h
Ç
ik^\blh
k^ikbf b)eh(
gÄh
kZkh
\hf
^f ik^`h
]^
_hkÅZ

k^ik^llboZ
b`nZef ^gm^
obhe^gmZ(
\hfh
^lmZ[^e^\^k
hl
ebfbm^l
^gmk^

h
nlh
Z]^jnZ]h
^
g^\^ll{kbh
iZkZ
\hgm^k
h
\kbf^
hk`ZgbsZ]h
^
h

nlh
Z[nlboh9
<hfh
Zll^`nkZk
jn^(
iZkZ
k^l`ZmZk
h
fhghiáebh

^lmZmZe
]Z
obheÑg\bZ
_kZmnkZ]h
i^eZ
ZÅÄh
]hl
`knihl
]^
mkZ_b\Zgm^l

gÄh
l^
^lm^cZ(
ihk
^llZ
obZ(
Z[kbg]h
fÄh
]h
\hgmkhe^
\bobe
lh[k^

Zl
_hkÅZl
k^ik^llboZl(
^lm^
b`nZef ^gm^
nf
k^jnblbmh
_ng]Zf^gmZe

]h
f^lfh
f hghiáebh9
L^
\hglb]^kZkfhl(
\hfh
h
ikáikbh
LhZk^l

ZihgmZ
^f
l^n
ebokh(
h
\Ök\neh
ob\bhlh
jn^
Zebf^gmZ
k^\bikh\Zß
f^gm^
\kbf^(
obheÑg\bZ(
k^ik^llÄh(
l^`nkZgÅZ(
\hkkniÅÄh(
\kbf^(

\hfh
_kZmnk{)eh9
L^
\hglb]^kZkf hl(
]Z]h
h
jnZ]kh
iheÖmb\h
\hgß
lb]^kZ]h(
jn^
h
`ho^kgh
\bobe
k^o^eZ
]b_b\ne]Z]^l
^f
l^
bf ihk
Zh

\hkihkZmboblfh
iheb\bZe
%jn^k
\bobe(
jn^k
fbebmZk&
^
jn^
^obmZ
^gß
_k^gmZk
Zl
_hkÅZl
\hgl^koZ]hkZl(
\hf
k^\^bh
bg\enlbo^
]^
]^l^lmZ)

[bebsZk
Zl
ZebZgÅZl
iheÖmb\Zl
]^
lnlm^gmZÅÄh
Z
l^n
`ho^kgh(
\hfh
 F H G H I° EBH
>LM:M:E
=:
O BH Eù G <B: *** /,-

\hgm^k
^_^mboZf ^gm^
Zl
hihkmngb]Z]^l
]^
bgm^ko^gÅÄh
iheb\bZe

Z[nlboZ9
G ng\Z
Ç
]^fZbl
e^f [kZk
h
\Zk{m^k
^li^mZ\neZk
^
h
Zi^eh

f^]b{mb\h
]^llZl
bg\nklã^l
iheb\bZbl
jn^
^lmbfneZf
]^l^chl
\he^ß
mbohl
]^
>lmZ]h
_hkm^
^
]^
`ho^kgh
^gÇk`b\h
gh
\hgmkhe^
]Z

l^`nkZgÅZ
iå[eb\Z*

,
I KH ; E> F :
=:
E >@BMBFB=:=>

Ihk
_bf(
h
ikh[e^fZ
]Z
e^`bmbfb]Z]^
]Zl
bglmbmnbÅã^l
^g\Zkß

k^`Z]Zl
]^
Zieb\ZÅÄh
]Zl
e^bl
i^gZbl*
NfZ
lÇkb^
]^
ikh[e^fZl

k^eZ\bhgZ]hl
Ä
_hkf neZÅÄh
^
|
bf ie^f ^gmZÅÄh
]^
iheÖmb\Zl
]^

l^`nkZgÅZ
^
cnlmbÅZ
Z_^mZf
Z
^_b\bÑg\bZ
]Zl
Z`Ñg\bZl
^g\Zkk^`Z]Zl

]^
\hgm^k
Z
obheÑg\bZ
]^gmkh
]hl
fZk\hl
]Z
e^`Zeb]Z]^
]^f h\k{mbß
\Z*
:
[ZbqZ
^_b\bÑg\bZ
]^llZl
Z`Ñg\bZl
ó
^li^\bZef^gm^
]Zl
iheÖß
\bZl
fbebmZk
^
\bobl
^f
ik^o^gbk
\kbf^l
^
bgo^lmb`Zk
h\hkkÑg\bZl(
^

]^
mh]h
h
l^`f^gmh
cn]b\bZe
%fbgblmÇkbh
iå[eb\h
^
mkb[ngZbl
]^

cnlmbÅZ&
\f
ingbk
Z`k^llhk^l
ó(
Zllh\bZ]Z
Zhl
mkZ]b\bhgZbl
h[lm{ß
\nehl
^g_k^gmZ]hl
i^eh
\b]Z]Äh
\hfnf
gh
Z\^llh
|
cnlmbÅZ
Z\Zß
[Zf
\jk`d l cX e [ f
X
X [ f ~} f
[ \
j f cl ~ à \ j
gi`mX[Xj
iZkZ
\hg_ebmhl
]^

hk]^f
lh\bZe
%\hfh
hl
ebg\aZf^gmhl
^
Zl
^q^\nÅã^l
lnf{kbZl&

[^f
\hfh
\hgmkb[nbg]h
iZkZ
Z
^qZ\^k[ZÅÄh
]h
l^gmbf^gmh
\b^

f^]h
^
bgl^`nkZgÅZ
\he^mbohl*
:
f^]b]Z
jn^
^ll^
\bk\neh
ob\bhlh

Ç
fZbl
^
fZbl
Zebf^gmZ]h(
\k^l\^
Z
i^k]Z
]^
\hg_bZgÅZ
g^llZl

bglmbmnbÅã^l
]^
cnlmbÅZ
^
ghl
Z`^gm^l
k^lihgl{o^bl
ihk
lnZ
]blmkbß
[nbÅÄh
^
^q^\nÅÄh*
IZkZ]hqZef^gm^(
iZkm^
]hl
\b]Z]Ähl
ó
^li^\bZef^gm^
ikh\^ß
]^gm^l
]^
l^mhk^l
\hgl^koZ]hk^l
]Zl
\eZll^l
fÇ]bZl
^
ZemZl
\hfh

mZf[Çf
]^
l^`f^gmhl
]Zl
\eZll^l
mkZ[ZeaZ]hkZl
)
k^Z`^
Z
^lm^l

ikh[e^fZl
k^\nlZg]h
iheÖmb\Zl
iå[eb\Zl
b]^gmb_b\Z]Zl
\hf
Z
ikhm^ß
ÅÄh
]hl
]bk^bmhl
anfZghl*
>f
\hgmkZiZkmb]Z(
k^\eZfZ
ihk
fZbl
^

fZbhk
ingbÅÄh(
f^lfh
jn^(
iZkZ
`ZkZgmb)eZ(
l^cZ
g^\^ll{kbh
\hg_^kbk

fZbhk
eb[^k]Z]^
]^
ZÅÄh
|l
Z`Ñg\bZl
^
Zhl
Z`^gm^l
^g\Zkk^`Z]hl
]Z

d X e l k\e ~} f
[X
f i [ \ d
iå[eb\Z(
bg]^i^g]^gm^f^gm^
]^
\hglmkZg`bß
/,. LyK@ BH
:=HKGH

f^gmhl
e^`Zbl*
GÄh
l^f
kZsÄh(
obfhl
Zllblmbg]h(
gZl
]nZl
åembfZl

]Ç\Z]Zl(
Z
fZgb_^lmZÅã^l
\he^mboZl
]^
h[l^llboh
]^l^ch
ingbmboh

jn^
\hgm^fieZf
ingbÅÄh
l^f
cne`Zf^gmh(
i^gZ
]^
fhkm^(
obheÑg\bZ

bglmbmn\bhgZe(
e^bl
]kZ\hgbZgZl
]^
\hgmkhe^
]Z
obheÑg\bZ
^
]h
\kbf^*

>f
hnmkZl
iZeZokZl(
^f
ghf^
]Z
e^b
^
]Z
hk]^f(
ikhiã^)l^
cnlmZß
f^gm^
\hgmkhe^
lh\bZe
\Zk^gm^
]^
e^`Zeb]Z]^*
LhZk^l
Z[hk]Z
mZf[Çf
^lmZ
jn^lmÄh
^f
l^n
ebokh
Zh
mkZmZk

]Z
obheÑg\bZ
iheb\bZe
^
]Z
\hkkniÅÄh*

T***V
Z l l bf
\ h f h
Z
\ h k k n i Å Ä h
^
Z
o bh eÑ g \ bZ
i h eb\ bZ bl
] ^ ` k Z ] Z f
Z l
bg l mbmn bß

Å ã ^ l
i å [ eb\ Z l
^
l n [ mkZ ^ f
e^ ` bmbf b] Z ] ^
] Z
bg l mbmn \ bh g Z eb] Z ] ^
i h eÖmb\ Z
] ^ f h ß
\ k { mb\ Z (
Z
k^ o ^ kl Ä h
] ^
^ q i ^ \ mZ mbo Z l
k^ l mbmn bkbZ
k ^ l i ^ bmh
^
e^ ` bmbf b] Z ] ^ *
H l

_h kf Z ] h k^ l
] ^
h i bg bÄ h (
Z l
\ eZ l l ^ l
f Ç ] bZ l
^
Z l
^ ebm^ l
] bl \ n m^ f
f n bmh
Z

] ^ f h \ kZ \ bZ (
l ^ n l
ebf bm^ l (
Z
g ^ \ ^ l l b] Z ] ^
] ^
ln Z
\ h g l h eb] Z Å Ä h
^
h
Z i k h _n g ß
] Z f ^ g mh
Z mkZ o Ç l
] Z
^ q m^ g l Ä h
] h l
[ ^ g ^ _Ö\ bh l
] Z
\ b] Z ] Z g bZ
Z h l
j n ^
i ^ k f Z ß
g ^ \ ^ f
^ q \ en Ö] h l (
f Z l
m^ g ] ^ f
Z
] ^ l i k^ s Z k
Z
i h eÖ\ bZ *
< h f h
l^
ò i h eÖ\ bZ ô
g Äh

_h l l ^
m^ f Z
g h [ k^ (
] b` g h
] ^
Z m^ g Å Ä h (
\ h f h
l Ä h
Z
^ \ h g h f bZ (
Z
i h eÖmb\ Z
h n
Zl

k^ eZ Å ã ^ l
bg m^ kg Z \ bh g Z bl
%i*
. 0 / &*

<hfh
bg]b\Z
LhZk^l(
Z
^qi^kbÑg\bZ
bgm^kgZ\bhgZe
bg]b\Z
jn^
Z

f^eahkbZ
]hl
l^kobÅhl
iheb\bZbl(
[^f
\hfh
h
\hgmkhe^
kb`hkhlh

]Z
bfingb]Z]^(
jn^k
ghl
\Zlhl
]^
^goheobf^gmh
]^
iheb\bZbl
\hf

h
\kbf ^(
jn^k
\hf
Z
\hkkniÅÄh
hn
\hf
h
nlh
Z[nlboh
]Z
_hkÅZ

_Ölb\Z(
\hgmkb[n^f
iZkZ
k^]nsbk
Zl
mZqZl
]^
ln[ghmb_b\ZÅÄh
]hl

k^`blmkhl
]^
\kbf^(
iZkZ
ZikhqbfZk
h
\b]Z]Äh
]Zl
Z`Ñg\bZl
ihebß
\bZbl
^
iZkZ
Z`bebsZk
Zl
bgo^lmb`ZÅã^l*
>ll^
\Ök\neh
ob\bhlh
]^o^(

ihkmZgmh(
Znf^gmZk
Z
\hg_bZgÅZ
]hl
\b]Z]Ähl
gZ
iheÖ\bZ
^
\hg_^kbk

e^`bmbf b]Z]^
|l
bglmbmnbÅã^l
]^
\hgmkhe^
]Z
hk]^f
iå[eb\Z*
LhZk^l
bg]b\Z(
^f
]^\hkkÑg\bZ(
lnZ
_ákfneZ
iZkZ
ZmZ\Zk
^llZ

jn^lmÄh(
\hfihlmZ
]^
mkÑl
bg`k^]b^gm^l6
fhkZebsZÅÄh
bglmbmn\bhgZe7

m^\gheh`bZ
^
fh]^kgbsZÅÄh
]h
ZiZk^eah
iheb\bZe7
^
Z`bebsZÅÄh
]Zl

bgo^lmb`ZÅã^l*
:iZk^gm^f^gm^
lbfie^l(
h
ikh`kZfZ
^goheo^(
^f
o^kß
]Z]^(
h
^g_k^gmZf^gmh
]^
_hkm^l
h[lm{\nehl
iheÖmb\hl
^
Z]fbgblmkZmbß
ohl*
>f
ikbf^bkh
en`Zk(
Z
fhkZebsZÅÄh
bglmbmn\bhgZe
^goheo^
nfZ
 F H G H I° EBH
>LM:M:E
=:
O BH Eù G <B: *** /,/

iheÖmb\Z
Z`k^llboZ
]^
\hf [Zm^
^
]^
\hgmkhe^
]Z
\hkkniÅÄh
jn^

\hgm^fieZ
fåembieZl
f^]b]Zl(
]^l]^
Z
ingbÅÄh
kb`hkhlZ
]hl
Z`^gm^l

^goheob]hl
ZmÇ
h
k^\knmZf^gmh
]^
ghohl
jnZ]khl
]^
iheb\bZbl(
\ncZ

_hkfZÅÄh
Çmb\Z
hl
mhkg^
jnZl^
bfng^l
Zhl
Zi^ehl
_bgZg\^bkhl
h_^k^ß
\b]hl
i^eh
f^k\Z]h
be^`Ze
]^
]kh`Zl(
]^
Zkf Zl
^
]h
\kbf^
^f
`^kZe*

<hfh
l^
lZ[^(
g^ganf
]hl
`ho^kghl
\bobl
]^l]^
Z
k^]^fh\kZmbsZ)

ÅÄh
]h
iZÖl
l^
Zo^gmnkhn
]^\blboZf^gm^
g^llZ
l^ZkZ(
f^lfh
ihkjn^

lZ[^f
jn^
bgm^kobk
g^ll^
]hfÖgbh
Ç
ZmkZo^llZk
ih]^khlhl
bgm^k^lß
l^l
jn^(
^f[hkZ
bg\knlmZ]hl
gh
ZiZk^eah
iheb\bZe(
g^e^
e } f
j \
k^lß
mkbg`^f
(
Z[kZg`^g]h
nfZ
^qm^glZ
^
]^glZ
k^]^
]^
Zmhk^l
lh\bZbl*
:l

k^\^gm^l
<IBl
]Z
\hkkniÅÄh
^
]h
mk{_b\h
]^
]kh`Zl
k^o^eZkZf
h

jnZgmh
^llZ
fh]Zeb]Z]^
]^
\kbf^
hk`ZgbsZ]h
^lm{
^gkZbsZ]Z
]^
Zemh

Z
[Zbqh
gZ
lh\b^]Z]^
[kZlbe^bkZ(
Ze\ZgÅZ]h
]^
lbfie^l
\hglnfb]hk^l

^
o^g]^]hk^l
]^
]kh`Zl(
Z
^fik^l{kbhl
^
iheÖmb\hl
ikh_bllbhgZbl*

IhkmZgmh(
h
ikáikbh
jnZ]kh
iheÖmb\h
\hf
lnZl
k^]^l
^
ZebZgÅZl
iZk^ß
\^
ih]^khlh
]bllnZlhk
]Z
fhkZebsZÅÄh
bglmbmn\bhgZe*
=h
f^lfh
fh]h(
h
ikh\^llh
]^
fh]^kgbsZÅÄh
^
]^
Zieb\Zß
ÅÄh
]^
m^\gheh`bZ
Zhl
l^kobÅhl
^
|l
khmbgZl
iheb\bZbl
^gl^cZ
bgm^kß
o^gÅÄh
`ho^kgZf^gmZe
^f
{k^Z
b`nZef ^gm^
l^glÖo^e6
Z
]^
ikh]nß
ÅÄh
]^
bg_hkfZÅã^l*
LZ[^)l^
h
jnZgmh
iheb\bZbl(
jn^k
\bobl
jn^k

fbebmZk^l(
lÄh
\bhlhl
]^ll^
fhghiáebh*
:k`nf^gmZf(
\hf
_k^ß
jçÑg\bZ(
h
\Zk{m^k
lb`behlh
]Zl
bgo^lmb`ZÅã^l
iZkZ
^obmZk
mkZgliZß
kÑg\bZ
^
Z\^llh
iå[eb\h*
>f
o^k]Z]^(
lZ[^f
mZf[Çf
h
jnZgmh
h

\hgmkhe^
iå[eb\h
]Zl
bg_hkfZÅã^l
k^mbkZ)ea^l
ZnmhghfbZ
^
l^
ik^lmZ

Z
nfZ
lhkm^
]^
XZZflekXY`c`kp
]Z
Zmbob]Z]^
iheb\bZe(
]^l^lmZ[bebsZg]h

Zl
ik{mb\Zl
\hgo^g\bhgZbl
]^
iheb\bZf^gmh
k^ik^llboh
^
]Zl
_ngß
Åã^l
cn]b\bZbl
]Z
Zmbob]Z]^
iheb\bZe*
Gh
ebfbm^(
^ll^
\hgmkhe^
iåß
[eb\h
Z_^mZ
hl
bgm^k^ll^l
eh\Zbl(
^f
iZkmb\neZk
hl
g^`á\bhl
^gmk^

iheb\bZbl
^
[Zg]b]hl*
cnlmZf ^gm^(
Z
f^eahkbZ
]Zl
bgo^lmb`ZÅã^l
^l[ZkkZ
gh
m^kk^gh
]Z

ZnmhghfbZ
]hl
Z`^gm^l
iheb\bZbl*
<hfh
l^
lZ[^(
iheb\bZbl
\bobl
l^

k^\nlZf
\hgl^glnZef^gm^
Zh
\hgmkhe^
^qm^kgh
]^
lnZl
Zmbob]Z]^l(

^f
iZkmb\neZk
ihk
f^bh
]h
Z\hfiZgaZf^gmh
]hl
bgjnÇkbmhl
iheb\bZbl
/,0 LyK@ BH
:=HKGH

ihk
iZkm^
]h
FbgblmÇkbh
Iå[eb\h*
>llZ
k^\nlZ
m^f
lb]h
_ng]Z]Z
gh

i^lh
ablmákb\h
]^
ghllZ
\nemnkZ
cnkÖ]b\Z(
ghmZ]Zf^gm^
Z
bg_enÑg\bZ

]Zl
mkZ]bÅã^l
bgjnblbmhkbZbl
jn^
fZk\Zf
h
]bk^bmh
i^gZe
[kZlbe^bkh*

>lmn]hl
]^fhglmkZkZf
h
jnZgmh
h
bgjnÇkbmh
iheb\bZe
Ç
en`Zk
]^

Zk[Ömkbh
^
]^
Z[nlh
]^
ih]^k*
:
ZnlÑg\bZ
]^
\hgmkhe^l
_Z\nemZ
|l

Znmhkb]Z]^l
iheb\bZbl
ZfieZ
]bl\kb\bhgZkb^]Z]^
gZ
l^e^ÅÄh
]Zl
h\hkß
kÑg\bZl
jn^
ih]^f
l^k
h[c^mh
]hl
fZbl
]blmbgmhl
bgm^k^ll^l*
Ihk

\hgl^`nbgm^(
Zjnb
mZf[Çf(
bgm^kobk
g^llZ
l^ZkZ
gÄh
Ç
]^lZ_bh
]^

lhf^ghl
bfihkm}g\bZ*
:l
ihllb[beb]Z]^l
]^
Ñqbmh
lÄh
k^]nsb]Zl(

ihkjn^
mZf[Çf
ebfbmZ]Zl
i^eh
jnZ]kh
iheÖmb\h
jn^
lnlm^gmZ
Zl
iheÖß
mb\Zl
]^
l^`nkZgÅZ*
:
mZk^_Z
]^
Znf^gmZk
Z
\hg_bZgÅZ
]Zl
bglmbmnbÅã^l

^g\Zkk^`Z]Zl
]^
Zieb\Zk
e^bl
i^gZbl(
lh[k^mn]h
Zl
Z`Ñg\bZl
iheb\bZbl

^(
\hgl^jç^gm^f^gm^(
\hg_^kbk
e^`bmbfb]Z]^
|
bglmbmn\bhgZeb]Z]^
]^ß
fh\k{mb\Z(
^g\hgmkZ
ih]^khlhl
á[b\^l
jn^
gÄh
ih]^f
l^k
^g_k^gmZß
]hl
m^g]h
^f
oblmZ
Zl
\hg^qã^l
iheÖmb\Zl
bg]b\Z]Zl
^(
bg\enlbo^(

eZk`Zf^gm^
k^\hga^\b]Zl
ihk
LhZk^l*

<hfh
l^
oÑ(
iZkm^
]Z
k^_e^qÄh
[kZlbe^bkZ
lh[k^
h
bf iZ\mh
]Z

obheÑg\bZ
g^lmZ
lh\b^]Z]^
Ç
mkb[nm{kbZ
]Zl
mkZ]bÅã^l
h\b]^gmZbl

jn^
]hfbgZkZf
Z
lh\bheh`bZ
iheÖmb\Z
Zh
ehg`h
]h
lÇ\neh
iZllZ]h*

GZ
h[kZ
]^
LhZk^l(
h
m^fZ
]h
fhghiáebh
^lmZmZe
]Z
obheÑg\bZ
Ç

\^gmkZe(
ihbl
jn^
k^jnblbmh
gÄh
Zi^gZl
]Z
lh[^kZgbZ
]h
>lmZ]h
]^

]bk^bmh7
fZbl
]h
jn^
blmh(
^qb`Ñg\bZ
]^
\hglheb]ZÅÄh
]h
fh]^eh

]^f h\k{mb\h
]^
lh\b^]Z]^
^
]^
ih]^k
iheÖmb\h*
MZe
\hf h
ln`^kbß
]h
gZ
mkZ]bÅÄh
p^[^kbZgZ(
LhZk^l
mZf [Çf
^lmZ[^e^\^
k^eZÅã^l

^gmk^
ih]^k(
e^`bmbf b]Z]^
^
]hfbgZÅÄh*
Ln`^k^
h
jnZgmh
Zl
lbg`nß
eZkb]Z]^l
]Z
lh\b^]Z]^
^
]Z
\nemnkZ
gh
;kZlbe
k^\hkm^f
h
\Zfih

]Z
e^`bmbfb]Z]^
iheÖmb\Z(
^f
^li^\bZe
Z
\k^gÅZ
]hl
\b]Z]Ähl
^f

lnZl
bglmbmnbÅã^l
^g\Zkk^`Z]Zl
]^
ikhfho^k
]bk^bmhl
anf Zghl
^

lbfnemZg^Zf^gm^
Zll^`nkZk
e^b
^
hk]^f(
]b_Ö\be
^jnZÅÄh
^f
nfZ

lh\b^]Z]^
)
\hfh
Z
[kZlbe^bkZ
)
jn^
]^l\hg_bZ
]^
lnZl
]b_^k^gÅZl
 F H G H I° EBH
>LM:M:E
=:
O BH Eù G <B: *** /,1

^
eb]Z(
gÄh
kZkZf^gm^(
]^
fh]h
Znmhkbm{kbh
\hf
hl
^l_hkÅhl
]^

f n]ZgÅZ
kZ]b\Ze
^
\hgl^jç^gm^*
Ih]^)l^
]bs^k
jn^
LhZk^l
k^\hß
ga^\^
h
i^lh
]Z
mkZ]bÅÄh
h\b]^gmZe
lh[k^
Zl
bglmbmnbÅã^l
[kZlbe^bß
kZl
]^
\hgmkhe^
lh\bZe(
ihkÇf
k^\hga^\^
b`nZef ^gm^
Zl
Zem^kgZmbß
oZl
]^
fn]ZgÅZ
jn^
l^
Zik^l^gmZf
l^fik^
jn^
hl
\hg_ebmhl
l^

mhkgZf
fZbl
Z`n]hl
^
Z
obheÑg\bZ
ZiZk^\^
\hfh
bfi^kZmboZ*
FZl(
Zjnb
mZf[Çf
k^lb]^
nf
]^
l^nl
iZkZ]hqhl*
Ihk
nf
eZ]h(

Ç
ik^\blh
\hg\enbk
Zl
mZk^_Zl
Z
jn^
l^
ikhiã^
h
>lmZ]h
fh]^kgh(

jnZe
l^cZ(
Zll^`nkZk
h
fhghiáebh
^lmZmZe
]Z
obheÑg\bZ*
Gh
;kZlbe(

^lmZ
mZk^_Z
^lm{
bg\hg\ÖnlZ
)
kXc
Zfdf
X
[\dfZiXZ`X8
ó
aZcZ
oblmZ
Z

lh[k^oboÑg\bZ
]^
mkZÅhl
mkZ]b\bhgZbl
gh
]^l^fi^gah
]Zl
Z`Ñg\bZl

^g\Zkk^`Z]Zl
]h
\hgmkhe^
k^ik^llboh
]hl
\kbf^l*
Ob]^(
Z
k^li^bmh(
Z

Z`n]Z
Zg{ebl^
]h
_ng\bhgZf^gmh
k^`neZk
]Zl
]^e^`Z\bZl
]^
iheÖ\bZ

\bobe
ó
kZsÄh
]^
lnZ
ikhihlmZ
]^
\kbZÅÄh
]Z
]^e^`Z\bZ
e^`Ze
%ghf^Zß
ÅÄh
\ncZ
Zf[b`çb]Z]^
m^f
lnZ
kZsÄh
]^
l^k&
ó
hn
f^lfh
lnZl

ZinkZ]Zl
h[l^koZÅã^l
lh[k^
h
\hfihkmZf^gmh
\hkihkZmboh
]Z
iheÖß
\bZ
fbebmZk*
:h
f^lfh
m^fih(
Ç
ik^\blh
^g_k^gmZk
Zl
ghoZl
mZk^_Zl

ikhihlmZl
i^eh
\kbf^
hk`ZgbsZ]h(
^lmZk
|
_k^gm^
]hl
Z\hgm^\bf^gmhl(

lnkik^^g]^k
hl
]^ebgjç^gm^l(
h
jn^
lniã^
Zgm^l
]^
mn]h
\hfikhß
fbllh
bg^qhk{o^e
\hf
Z
\hblZ
iå[eb\Z
^
nfZ
[hZ
]hl^
]^
^_b\bÑg\bZ

Z]fbgblmkZmboZ*
<hgmkZihk
h
i^lh
]h
iZllZ]h
\hf
Zl
mZk^_Zl
]h

_nmnkh
k^jn^k
bgm^kobk
gh
\hg_ebmh
]^
_hkÅZl
iheÖmb\Zl(
gZ
k^]^
]^

k^eZÅã^l
jn^
^gmk^eZÅZ
^fik^l{kbhl(
iheÖmb\hl
ikh_bllbhgZbl(
fÖ]bZ
^

Z`^gm^l
]Z
e^b*
Lb`gb_b\Z
Zgm^l
]^
mn]h
k^]^l^gaZk
h
^li^\mkh
]^

k^eZÅã^l
lh\bZbl
jn^
lnlmÇf
Z
ob]Z
]^fh\k{mb\Z
gh
;kZlbe*
<^kmZß
f^gm^(
h
ebokh
]^
LhZk^l
bg]b\Z
jn^
h
fhghiáebh
^lmZmZe
]Z
obheÑgß
\bZ
\hgmbgnZ
l^g]h
nfZ
jn^lmÄh
ZmnZe
iZkZ
Z
\hgm^fihkZg^b]Z]^

[kZlbe^bkZ*
Gh
^gmZgmh(
gÄh
a{
\hfh
^g_k^gm{)eh
ghl
m^kfhl
]h

iZllZ]h*
:jnb
mZf[Çf
Z
^f^k`Ñg\bZ
]h
iheb\bZf^gmh
\hfngbm{kbh(

]Z
^qiZglÄh
]hl
l^kobÅhl
]^
l^`nkZgÅZ
iå[eb\Z
^
]Z
bgm^kgZ\bhgZebß
sZÅÄh
]Zl
iheÖ\bZl
\hglibkZf
l^\k^mZf^gm^
\hgmkZ
h
fhghiáebh(

^f[hkZ
\^kmZf^gm^
hl
ikh\^llhl
lh\bZbl
`nZk]^f
lbg`neZkb]Z]^l

Zgm^
h
jn^
l^
iZllZ
ahc^
gZ
:fÇkb\Z
]h
Ghkm^
^
ghl
>lmZ]hl
/,2 LyK@ BH
:=HKGH

Ngb]hl(
\ncZl
]^fh\kZ\bZl
l^
^g\hgmkZf
\hglheb]Z]Zl
a{(
i^eh
f^ß
ghl(
nf
lÇ\neh*

Ç Ä Å Ä Ç Ă C Á Æ D À ÆÀ Ǽ ÆĆ Ǻ Ç Å ÆÁ D

: = H K G H (
L*
-55/*
ò:
<kbfbgZeb]Z]^
Nk[ZgZ
O bhe^gmZ
gh
;kZlbe6
Nf
K ^\hkm^

M^f {]\hô*
:A:
'
:fc\k`d
:`Yc`f^iy]`Zf
\
Ae]fidXk`mf
\d
;`ÇeZ`Xj
KfZ`X`j&
ohe*
/1(
g*

-(
ii*
/).0(
-
l^f^lmk^*
XXXXXXXXXX *
-554*
ò<hglheb]ZÅÄh
= ^f h\k{mb\Z
^
IheÖmb\Zl
]^
L^`nkZgÅZ
Iå[eb\Z
gh
;kZlbe6
KnimnkZl
^
<hgmbgnb]Z]^l*
Bg6
S : O > K N < A : (
Chk`^
%hk`*&*
<\dfZiXZ`X

\
Aejk`kl`~à\j
HfcÉk`ZXj
:iXj`c\`iXj
ef
>`eXc
[ f
KÄZlcf
PP(
K^\b_^(
>]bÅã^l
;Zk`ZÅh*
XXXXXXXXXX *
.,,-*
ò< kâgb\Z
]^
nfZ
= ^kkhmZô*
>fc_X
[\
K(
HXlcf
%ChkgZe
]^
K ^l^ß
gaZl&(
g*
3,(
-/+-+.,,-(
ii*
-).(
LÄh
IZneh*
: = H K G H (
L *
#
I > = K H L H (
C*
.,,.*
òIheÖmb\Zl
]^
< hgmkhe^
^
K^ik^llÄh
Zh
Mk{_b\h

Bgm^kgZ\bhgZe
]^
= kh`Zl6
> lmn]h
<hf iZkZmboh
;kZlbe
^
Ihkmn`Ze
%-54,)

-55,&ô *
Bg6
L H N L :
L : G M H L (
;*
%hk`&*
9
L\`X
?cfYXc4
Efm`d\ekfj
KfZ`X`j
\
Aejk`kl`ù
~à\j(
Ihkmh(
:_khgmZf^gmh*
: K > G = M (
A*
-53/*
;i`j\j
[X
J\gâYc`ZX(
LÄh
IZneh(
I^kli^\mboZ*

;h[[bh(
G*
-540*
<`i\`kf
\
=jkX[f
ef
H\ejXd\ekf
[\
= d Xel\cCXek(
;kZlÖebZ(
>]bmhkZ
]Z

Ng;*
< G*
-55/*
;i`d\
; fekifc
X j
Ae[ljkip(
Ehg]k^l+G hoZ
Rhkd(
Khnme^]`^*
A K BL M B> (

< H E N H M ) M A y E > G > (
< *
-551*
òObhe^g\^
^m
\hgmkZbgm^ô*
D`^e\j&
g*
.1(
ii*
.20).34(
fZbh*

= : A K > G = H K I (
K*
-541*
D Xn
Xe[
Gi[\i(
Ehg]k^l(
Lp ^^m
Zg]
F Zqp^ee*

> ebZ l (
G*
-55,*
G
HifZ\jjf
;`m`c`qX[fi(
Kbh
]^
CZg^bkh(
Ch k`^
SZaZk(
.
ohel*
? H N < : N E M (
F*
-522*
D\
dfkj
\k
c\j
Z_fj\j(
IZkbl(
@ZeebfZk]*

XXXXXXXXXX *
-545*
J\jldÄ
[\j
Zflij&
+31*'+32,(
IZkbl(
CneebZk]*

@ : K E : G = (
=*
-552*
òM a ^
ebf bml
h _
ma^
Lho^k^b`g
LmZm^6
LmkZm^`b^l
h _
<kbf^
<hgmkhe

bg
< hgm^f ihkZkr
Lh\b^mrô*
L_\
:i`k`j_
B flieXc
f ]
;i`d`efcf^p&
ohe*
/2(
g*
0(
ii*

001)03-*
XXXXXXXXXX *
.,,-*
L_\
;lckli\
f ]
K fZ`Xc
;fekifc(
H q_hk](
H q_hk]
N g bo^klbmr
Ik^ll*
@ h k ] h g (
=*
K*
-55-*
L_\
B ljk`Z\
B l^^\ieXlk4
>`^_k`e^
Kki\\k
;i`d\&
;fekifcc`e^
;`k`q\ej(

G ^p
;knglp b\d(
GC(
Knm`^kl
Ngbo^klbmr
Ik^ll*
A > K ; > K M (
L*
-555*
òM a ^
> g]
h _
ma^
M^kkbmhkbZeer)lho^k^b`g
LmZm^9
M a ^
<Zl^
h _

<kbf^
<hgmkhe
bg
ma^
Ngbm^]
LmZm^lô*
Hfc`k`ZXc
?\f^iXg_p&
ohe*
-4(
g*
.(
ii*
-05)

-3.(
_^o*
 F HGHI°EBH
>LM:M:E
=:
O BH Eù G <B: *** /,3

Ah[l[Zpg(
>*
-533*
9
= iX
[Xj
J\mfcl~à\j&
+123'+2.2(
Kbh
]^
CZg^bkh(
IZs
^
M^kkZ*

D @*
#
< H E > L (
< *
-552*
>`o`e^
:ifb\e
O`e[fnj4
J\jkfi`e^
Gi[\i
Xe[
J\[lZ`e^

> E E BG @ (

;i`d\
`e
fli
;fddle`k`\j(
G hoZ
R hkd(
? k^^
Ik^ll*

E B F : (
K*
D*
]^
\k
Xc(
.,,,*
òObheÑg\bZ(
< kbf bgZeb]Z]^(
L^`nkZgÅZ
Iå[eb\Z
^
CnlmbÅZ

<kbf bgZe
gh
;kZlbe6
Nf Z
;b[ebh`kZ_bZô *
:A:
)
J\m`jkX
[f
:fc\k`d
:`Yc`f^iy]`Zf
\

Ae]fidXk`mf
\d
;`ÇeZ`Xj
KfyX`j&
ohe*
1,(
g*
.(
ii*
01)-./(
.é
l^f^lmk^*
G b l [ ^ m (
K*
-533*
A E
>fidXZ`Öe
[\`H\ejXd`\ekf
KfZ`fcÖ^`Zf(
;n^ghl
:bk^l(
:f hkkhkmn(
.

ohel*
H <J N>M>:N(
?*
-553*
ò:
>qiZglÄh
]Z
L^`nkZgÅZ
IkboZ]Z
gZ
?kZgÅZ6
IkboZmbsZÅÄh

Ln[fbllZ
]Z
:ÅÄh
Iheb\bZe
hn
F^eahk
@^lmÄh
]Z
L^`nkZgÅZ
<he^mboZ9*
L\dgf

KfZ`Xc
%K^oblmZ
]^
Lh\bheh`bZ
]Z
NLI&(
ohe*
5(
g*
-(
ii*
-41)-51(
fZbh(
LÄh
IZneh*
L P
@*
-535*
;`[X[Xe`X
\
B ljk`~X(
Kbh
]^
CZg^bkh(
<Zfinl*
: G M H L (

L A > : K B G @ (
<*
-55.*
òM a ^
K^eZmbhglabi
[^mp ^^g
In[eb\
Zg]
IkboZm^
Iheb\bg`ô*
Bg6

M H G K R (
F *
#
F H K K B L (
G *
%^]l*&*
Ef[\ie
Hfc`Z`e^(
<ab\Z`h(
Ngbo^klbmr
h _
<ab\Zß

`h
Ik^ll*
L A > I M R < D B (
C*
-551*
òMkZglgZmbhgZe
Iheb\bg`
Zg]
ma^
F Zdbg`l
h _
Z
Ihlmfh]^kg

LmZm^ô*
:i`k`j_
BflieXc
f ]
;i`d`efcf^p (
g*
/1(
ii*
2-/)2/1*

L h Zk^l(
E*
>*
.,,,*
E \l
;XjXZf
[\
?\e\iXc(
LÄh
IZneh(
< hf iZgabZ
]Zl
E^mkZl*
L h Zk^l(
B**
>*
\ k X c
-552*
N`fcÇeZ`X
\
HfcÉk`ZX
ef
J`f
[\
BXe\`if(
Kbh
]^
C Zg^bkh(
K^enf^)

=nfZk{*
M K H I>K(
F*
-551*
ò E^
f hghihe^
]^
eZ
\hgmkZbgm^
eÇ`bmbf ^
%eÇ`bmbf bmÇ
^m
eÇ`ZebmÇ

]Zgl
e$> mZ m
f h]^kg^&*
M ^e\j&
g*
.1(
ii*
/0)03(
fZbh*
P : < J N : G M (
E
-555*
D\j
g i`jfej
[\
cX
d`jÅi\(
IZkbl(
>]bmbhgl
KZblhgl
]$: `bk*
P > ; > K (
F*
-53,*
ò:
IheÖmb\Z
\hf h
Oh\ZÅÄhô*
B g 6XXXXXXXXXX *
;`ÇeZ`X
\
HfcÉk`ZX&
<lXj
NfZX~à\j(
LÄh
IZneh(
<nemkbq*
XXXXXXXXXX*
-530*
=Zfefd`Xp
KfZ`\[X[(
FÇqb\h(
?hg]h
]^
<nemnkZ
>\hgáfb\Z(
.
ohel*
XXXXXXXXXX *
-54-*
9
vk`ZX
Hifk\jkXek\
\
f
=jgÉi`kf
[f
;Xg`kXc`jdf(
;kZlÖebZ(
>]bmhkZ
]Z
Ng;*
P B > O B H K D : (
F*
-553*
òH
Ghoh
IZkZ]b`fZ
]Z
ObheÑg\bZô*
L\dgf
KfZ`Xc
%K^oblmZ
]^

Lh\bheh`bZ
]Z
N LI&(
ohe*
5(
g*
-(
ii*
1)0-(
fZbh*
P bblhG(
C *
#
D > E E B G @ (
@*
-54.*
ò;khd^g
Pbg]hpl6
Ma^
Iheb\^
Zg]
G^b`a[hkahh]

LZ_^mrô*
9 kcXek`Z
Efek_cp&
g*
.05(
ii*
.5)/5*
S :*
-555*
òObheÑg\bZ
^
<kbf ^ô*
Bg6
F B < > E B (
L*
%hk`&*
G
h l \D \ie X
;`ÇeZ`X

: B *N : K (

KfZ`Xc
: iXj`c\`iX
$+31*'+33/%(
LÄh
IZneh(
:gih\l+Lnf ZkÇ*