1

Sumário
1 Segurança ........................................................................................................................................................ 4
1.2 Descrição dos símbolos ................................................................................................................................ 4
2. Introdução do produto .................................................................................................................................. 6
2.1 O aspecto do produto .................................................................................................................................. 6
2.2 O princípio do produto ................................................................................................................................ 7
3. Instalação ....................................................................................................................................................... 7
3.1 Desembalar e inspecionar............................................................................................................................ 7
3.2 Notas ............................................................................................................................................................ 7
3.3 Conexão de entrada UPS ............................................................................................................................. 8
3.4 Conexão de saída UPS .................................................................................................................................. 8
3.5 Instalação de banco de bateria externo na linha LM Série II ....................................................................... 9
3.6 Conexão de bateria externa ......................................................................................................................... 9
4 Operação do painel de controle ................................................................................................................... 10
4.1 iluminações do visor do painel frontal....................................................................................................... 10
4.1.1 Botões ..................................................................................................................................................... 10
4.1.2 A função dos indicadores LED ................................................................................................................. 11
4.2 Operação .................................................................................................................................................... 13
4.2.1 Inicialização ............................................................................................................................................. 13
4.2.2 Desligando............................................................................................................................................... 13
4.2.3 Operação auto teste/mudo. ................................................................................................................... 13
4.3 Ajustes de parâmetro ................................................................................................................................ 13
4.3.1 Configuração do modo ECO .................................................................................................................... 13
4.3.2 Definição de modo By-pass..................................................................................................................... 14
4.3.4 Configuração das baterias....................................................................................................................... 16
4.3.5 Configuração do modo de teste automático da bateria......................................................................... 16
4.3.6 Exibição dos códigos de alarme .............................................................................................................. 17
4.3.7 Configuração da polaridade de entrada da função EPO ......................................................................... 17
4.3.8 Tensão final de descarga (Baterias) ........................................................................................................ 18
4.3.9 Definição da frequência do conversor. ................................................................................................... 18
4.4 Ajustes de parâmetro ................................................................................................................................ 19
4.5 Modo de trabalho ...................................................................................................................................... 21
4.5.1 Modo By-pass ......................................................................................................................................... 21
4.5.2 Modo online ............................................................................................................................................ 21
4.5.3 Modo bateria .......................................................................................................................................... 21

2
4.5.4 Modo ECO ............................................................................................................................................... 21
4.5.5 Modo falha .............................................................................................................................................. 22
5. Manutenção ................................................................................................................................................. 22
5.1 Manutenção da bateria ............................................................................................................................. 22
Apêndice: Correspondente ao status de trabalho ........................................................................................... 23
6.2 Solução de problemas ................................................................................................................................ 25
6.3 Normas de segurança ................................................................................................................................ 25
Códigos de Falhas......................................................................................................................................... 26
6.5 Interface de comunicação.......................................................................................................................... 28
6.5.1 Interface de comunicação RS232............................................................................................................ 28
6.5.2 especificações do cabo RS232 ................................................................................................................ 28
EPO - Emergency Power-off ............................................................................................................................. 28

3
 Este capítulo introduz principalmente a sinalização de segurança e considerações de segurança dos UPS HDS
LM Série II 1kVA 2kVA e 3kVA. Antes de qualquer operação, você deve ler cuidadosamente o conteúdo do
presente neste capítulo.

1 Segurança
Atenção! Tensão perigosa e alta temperatura no interior da UPS. Durante a instalação, operação e
manutenção, por favor, respeitar as instruções de segurança local e legislação vigente, caso contrário, poderá
resultar em lesão pessoal ou danos ao equipamento. Instruções de segurança neste manual atuam como
complemento para as instruções de segurança e normas nacionais. A HDS Sistemas de Energia não se
responsabiliza por acidentes causados por desobedecer às instruções de segurança.

1. Não utilizar o nobreak quando a carga real exceder a carga nominal.

2. Existem baterias de alta capacidade no UPS. Você não deve abrir o gabinete, alto risco de choque
elétrico. Se precisar de substituição de bateria ou manutenção interna, por favor entrar em contato com o pós-
vendas HDS.

3. Um curto-circuito interno irá causar choque elétrico ou incêndio. Evite manter recipientes com liquido
próximo ao UPS.

4. Não colocou a UPS em um local com alta temperatura ou umidade, bem como o gás corrosivo e muita
poeira.

5. Manter a boa circulação de ar no painel frontal e no painel traseiro evitando superaquecimento.

6. Evitar a luz solar direta ou perto de objetos emissores de calor.

7. No caso que a fumaça apareça no UPS, corte a energia imediatamente, e entre em contato com a HDS
Sistemas de Energia.

1.2 Descrição dos símbolos

Os símbolos de segurança citados nesse manual são mostrados na tabela 1-1, que são usados para informar
os leitores das edições de segurança que devem ser obedecidas quando instalação, operação e manutenção.

Fig. 1- 1 símbolo significados

Símbolo de segurança Indicação

Atenção

Descarga elétrica

Choque elétrico

4
 Existem três níveis de segurança: Perigo, Alerta e Atenção.

Os símbolos de segurança e os comentários detalhados são mostrados como seguindo:

Perigo:

Indica risco de ferimentos graves ou morte ou sério dano do equipamento.

Aviso:

Indica risco de ferimentos graves ou danos do equipamento.

Atenção:

Indica risco de lesão ou dano do equipamento.

Descrição dos símbolos comumente utilizados. Alguns ou todos os seguintes símbolos podem ser utilizados
neste manual. É aconselhável a familiarizar-se com eles e entender o seu significado:

5
2. Introdução do produto

2.1 O aspecto do produto

Vista do painel frontal

Painel traseiro 1KVA

Painel traseiro 2kVA/3KVA

6
 2.2 O princípio do produto

UPS diagrama de princípio

1Filtro de entrada: filtragem completa a entrada AC da rede elétrica para fornecer a energia limpa para UPS.

2. conversor AC/DC: Converter a corrente eléctrica AC filtradas para DC e impulsionar o DC para conversor
DC/AC.

3. DC/DC Boost: Quando a UPS funciona em modo de bateria, o circuito aumenta o DC para inversor
DC/AC.

4. inversor DC/AC: converter o DC impulsionado a saída AC estável.

5. By-pass: Quando sobrecarga ou falha de inverter acontecer no UPS, ele transfere para o modo de by-pass
para fornecer energia para cargas.

6. Carregador: Unidade padrão fornece 6A.

7. Bateria: ácido-chumbo selada bateria.

8. Filtro de saída: filtragem completa a saída do nobreak para fornecer energia limpa para cargas.

3. Instalação

3.1 Desembalar e inspecionar

1. Ao desembalar o equipamento verifique se houve algum dano durante o transporte e se há alguma peça
faltando, caso haja uma avaria ou falta de peça não ligue o UPS e contate imediatamente a transportadora e a
HDS Sistemas de Energia.

3. Verifique se o equipamento é o que você adquiriu. Você pode confirmar através do número e modelo no
painel traseiro do equipamento.

3.2 Notas
1. Por favor, coloque o nobreak em um ambiente limpo, estável, evite vibração, poeira, também umidade,
gases ou líquidos inflamáveis e corrosivos.

7
 2. A temperatura ambiente ao redor UPS deve estar entre 0 ℃ ~ 40 ℃. Se UPS funcionar em ambiente acima
de 40 ℃, é necessário que o valor nominal da carga diminua 12%, a cada 5° de aumento da temperatura. A
temperatura mais alta do ambiente não pode ser mais do que 50 ℃ para o funcionamento do UPS.

3. UPS deve ser colocado em um lugar suficientemente ventilado.

3.3 Conexão de entrada UPS

Ligar a UPS à rede elétrica através de um cabo de alimentação de entrada, que acompanha o UPS.

Conexão de Entrada

3.4 Conexão de saída UPS

Ligação de saída

8
 3.5 Instalação de banco de bateria externo na linha LM Série II

3.6 Conexão de bateria externa

Conexão da bateria

Atenção:

★ Antes de instalar a bateria, certifique-se de que o UPS e disjuntor estão todos desligados. Remover todos
os objetos metálicos, como anel, relógio, e assim por diante antes de ligar a bateria.

9
 ★ Evite curto-circuito entre o ânodo da bateria e do cátodo. Cabo vermelho deve se conectar com ânodo da
bateria "+" e cabo preto conectar com cátodo "-".

★ Por favor, use ferramentas isoladas. Não coloque as ferramentas ou produtos metálicos na bateria.

Aviso:

★ Ao usar a bateria externa, é recomendado usar o cabo de bateria externa que acompanha o equipamento.

★ Ao conectar carga no UPS, primeiro desligue a carga e, em seguida, conecte o cabo de alimentação e,
finalmente, ligue as cargas uma por vez.

★ Cargas indutivas, como motor, lâmpadas fluorescentes, fotocopiadoras são estritamente proibidas de ligar
no UPS para evitar danos.

★ Conecte o UPS em tomada com proteção de sobrecarga e devidamente aterrado.

★ Existe a possibilidade de haver tensão na saída do UPS mesmo sem conexão na entrada, caso queira que
não haja tensão na saída desligue os disjuntores de saída.

★ Em caso de utilização de impressora a laser, selecione a capacidade inicial máxima do UPS pois está é
maior.

4 Operação do painel de controle

4.1 iluminações do visor do painel frontal

4.1.1 Botões

Botão Ligar ( + ）

Pressione e segure esta tecla por mais de meio segundo para ligar o UPS.

Botão Desligar ( + ）

Pressione e segure esta tecla por mais de meio segundo para desligar a UPS.

Botão Teste/Mudo ( + ）

Pressione e segure a tecla por mais de 1 segundo no modo online ou o modo eco: UPS executa a função de
auto teste. Pressione e segure a tecla por mais de 1 segundo no modo de bateria: UPS executa comando Mudo.

Botão Seleção ou

10
 Sem função no modo de ajustes. Pressione e segure a tecla por mais de meio segundo (menos de 2 segundos):
Seleciona os itens da seção no LCD de forma ordenada.

Pressione e segure esta tecla por mais de 2 segundos: Exibirá ordenadamente os itens a cada 2 segundos,
quando pressionado por algum tempo a mais, ele exibirá para o status de saída.

Função modo de regulação:

Pressione e segure a tecla por mais de meio segundo (menos de 2 segundos): Selecione a opção set.

Botão ajuste:

Sem função no modo de ajuste.

Pressione e segure a tecla por mais de 2 segundos: Função interface de configuração.

Função modo ajuste:

Pressione e segure a tecla por mais de meio segundo (menos de 2 segundos): Confirmar a opção.

Pressione e segure a tecla por mais de 2 segundos para sair da interface de ajuste escolhida.

4.1.2 A função dos indicadores LED

Aviso LED vermelho está aceso: UPS está em falha. Por exemplo: sobrecarga além do tempo permitido, falha
do inversor, temperatura excessiva, etc.

LED By-pass amarelo aceso: UPS em alarme. Por exemplo: UPS em modo by-pass.

LED Bateria amarelo aceso: UPS em alarme. Por exemplo: UPS em modo bateria.

LED Inversor verde aceso: UPS funcionando normalmente ou em modo ECO ou modo Bateria.

Depois de iniciar o UPS, os quatro LEDs acenderam um por vez até o UPS iniciar por completo.

NOTA: Quanto à indicação de LED em diferentes modos, consulte o capítulo sobre LED e quadro de avisos.

4.1.3 Informações do LCD

11
 O display de LCD exibe valores numéricos, gráficos, status do ventilador e gráficos do estado da carga das
baterias.

Os valores numéricos correspondem aos itens consultados (de saída, carga, temperatura, de entrada,
bateria), por exemplo, o display acima exibe a tensão de saída é 230v, a frequência de saída é 50Hz.

O gráfico exibe a capacidade da bateria e da carga. Cada barra representa 20% da capacidade. Como
exibido acima, a capacidade da bateria está entre 80% e 100% (5 barras), de 40% -60% (3 painéis). Quando
UPS estiver em sobrecarga ou a capacidade das baterias estiver muito baixa (ou sem baterias conectadas), o
ícone piscará.

Quando o ventilador estiver funcionando normalmente, ele vai mostrar as pás do ventilador em movimento,
quando o ventilador estiver em falha, o ícone piscará e o UPS emite um aviso.

Quando o carregador estiver funcionando normalmente, a imagem abaixo será exibida de forma ordenada.

Quando ocorrer falha no carregador, o ícone abaixo irá piscar, como exibido:

Quando UPS está em modo de bateria, o número de ícones da secção do carregador irá variar de acordo
com a capacidade das baterias. Por exemplo, há cinco painéis na Fig.A, então o número correspondente de
ícones é de cinco linhas na Fig. B.

FIG B

FIG A

12
 4.2 Operação

4.2.1 Inicialização
Ligue a UPS no modo online

① uma vez que a alimentação principal estiver conectada, o UPS irá carregar as baterias automaticamente,
no momento, LCD mostra que a tensão de saída é 0, o que significa que o UPS não tem saída. Se se espera que
tenha saída através do by-pass, você pode definir como “bps on" no menu de configuração.

② pressione e segure a tecla por mais de meio segundo para iniciar o UPS, então ele vai ligar o inversor.

③ uma vez iniciado, o UPS irá executar uma função de auto teste, o LED acende-se e apaga circularmente.
Quando a auto teste terminar, o UPS irá para o modo online e as luzes correspondentes estarão acesas.

Ligue a UPS sem energia na rede via baterias.

① quando a alimentação principal estiver desligada, pressione e segure a tecla “ON” por mais de meio
segundo para iniciar a UPS.

② a operação do UPS é semelhante a inicialização e modo online, o UPS realizará o auto teste e depois
exibirá os LEDs correspondente ao modo bateria.

4.2.2 Desligando
Desligar o UPS no modo online

① pressione e segure a tecla OFF por mais de meio segundo para desligar a UPS e inversor.

② depois do UPS desligar, o LED exibirá que não há saída. Se a saída for necessária, você pode definir “bps
ON" no menu de configuração.

Desligue o nobreak no modo baterias.

① pressione e segure a tecla OFF por mais de meio segundo para desligar a UPS.

② ao desligar o UPS ele vai fazer o auto teste. Os LEDs irão apagar um a um até que não haja mais nada
aceso no painel.

4.2.3 Operação auto teste/mudo.

① quando UPS está no modo online, pressione e segure a tecla de auto teste/mudo por mais de 1 segundo,
os LEDs acendem circularmente. UPS irá executar o modo de auto teste. Ele sairá automaticamente depois de
terminar o teste.

② quando UPS está em modo de bateria, pressione e segure a tecla de auto teste/mudo por mais de 1
segundo, o alarme sonoro irá silenciar. Se você pressionar e segurar a tecla auto teste/mudo para mais um
segundo, ele soará o alarme novamente.

4.3 Ajustes de parâmetro

UPS tem funções de ajustes. Ele pode executar a configuração em qualquer modo. Após o ajuste, ele vai se
tornar eficaz uma vez quando encontra alguns padrões. As alterações só podem ser salvas quando a bateria
estiver conectada e normalmente desligar a UPS.

A operação de ajuste é a seguinte:

4.3.1 Configuração do modo ECO

① acesse a interface de configuração. Pressione e segure a tecla para mais de 2 segundos, em seguida,
as letras "ECO" piscam.

13
 ② confirme a seleção do modo ECO. Pressione e segure a tecla de ajuste de função por mais de meio
segundo (menos de 2 segundos), em seguida, vêm a interface de configuração do modo ECO, neste momento,
as letras "ECO" acende-se por um longo tempo. O "ON" (ou OFF) abaixo da ECO irá piscar. Pressione e segure
a tecla por mais de meio segundo (menos de 2 segundos) para determinar se a função ECO será ativada
ou não. Se usada, a palavra correspondente é "ON", se não, a palavra é "OFF". Pode ser determinado pelo
usuário.

③ interface de confirmação da seleção ECO. Depois de selecionar ON ou OFF, pressione e segure a tecla
por mais de meio segundo (menos de 2 segundos). Agora, o ajuste de configuração ECO está concluída e
o "ON" ou "OFF" abaixo do "ECO" irá acender sem piscar.

④ Ajuste a faixa de tolerância do modo ECO. Pressione rapidamente ou por mais de meio segundo
(menos de dois segundos) para selecionar o percentual do range +5%, +10%, +15%, +25% padrão é +20%,
então pressione para confirmar a seleção. O ajuste do range negativo se faz da mesma forma.

⑤ saia da interface de configuração. Pressione e segure a tecla por mais de 2 segundos, sairá da
interface de configuração e volta à interface principal.

4.3.2 Definição de modo By-pass

① acesse a interface de configuração. Pressione e segure a tecla por mais de 2 segundos, em seguida,
pressione e segure a tecla por mais de meio segundo (menos de 2 segundos), escolha a interface de saída
de by-pass, no momento, as letras "bps" pisca como a seguir:

② acesse a interface de seleção saída via By-pass saída seleção. Pressione e segure a tecla por mais de meio
segundo (menos de 2 segundos), neste momento, as letras "bps" acende-se por um longo tempo. O "ON" abaixo
do BPS irá piscar. Pressione e segure a tecla por mais de meio segundo (menos de 2 segundos) para
determinar se a função será ativada ou não. Se usada, a palavra correspondente é "ON", se não, a palavra é
"OFF". Pode ser determinada pelo usuário.

14
 ③ interface de confirmação da saída via By-pass. Depois de selecionar ON ou OFF, pressione e segure a
tecla por mais de meio segundo (menos de 2 segundos), agora, o bps função de ajuste está concluído e o
"ON" ou "OFF" abaixo do "bps" acende sem piscar.

④ Ajuste a faixa de tolerância do modo Bypass. Pressione rapidamente ou por mais de meio
segundo (menos de dois segundos) para selecionar o percentual do range +5%, +10%, +15%, +25% padrão
é +20%, então pressione para confirmar a seleção. O ajuste do range negativo se faz da mesma forma.

④ para sair da interface de configuração. Pressione e segure a tecla de ajuste de função por mais de 2
segundos, saindo da interface de configuração voltará à interface principal.

⑤ depois de definir BPS como ON, a energia fornecida será a mesma da rede e não haverá back-up de
energia no sistema.

4.3.3 Ajuste da tensão de saída

① acesse a interface de configuração. Pressione e segure a tecla por mais de 2 segundos, em seguida,
pressione e segure a tecla por mais de meio segundo (menos de 2 segundos), escolha a interface de
configuração a saída de tensão, no momento as letras "OPU" estarão piscando.

② entre na interface de seleção de tensão de saída. Pressione e segure a tecla por mais de meio segundo
(menos de 2 segundos), neste momento, as letras "OPU" acende-se por um longo tempo. O valor numérico
abaixo da OPU pisca. Pressione e segure a tecla por mais de meio segundo (menos de 2 segundos),
selecione o valor numérico de acordo com a função "OPU". As tensões fornecidas são 208V,220V, 230V, 240V,
você pode escolher qualquer um por si mesmo (O padrão é 220v).

③ interface de confirmação da tensão de saída. Depois de selecionar o valor numérico, pressione e segure
a tecla de ajuste de função por mais de meio segundo (menos de 2 segundos). Agora, a função de ajuste
OPU está concluído e o valor numérico abaixo da "OPU" irá acender sem piscar.

④ saia da interface de configuração. Pressione e segure a tecla de ajuste de função por mais de meio
segundo (menos de 2 segundos), saindo da interface de configuração voltara a interface principal.

NOTA: Quando estiver ajustando a tensão de saída, é recomendado desconectar as cargas do UPS.

15
 4.3.4 Configuração das baterias
① Acesse a interface de configuração. Pressione e segure a tecla por mais de 2 segundos, em seguida
pressione a tecla por mais de meio segundo (menos de dois segundos) para selecionar a interface de ajustes
das baterias, neste momento as letras “bAt” irão piscar no visor.

② Acesse a interface de configuração da bateria. Pressione e segure a tecla por mais de meio segundo
(menos de 2 segundos), em seguida, as letras "bAT" param de piscar. O valor numérico abaixo da "bAt" começa
a piscar. Pressione e segure a tecla de navegação por mais de meio segundo (menos de 2 segundos),
selecione o valor numérico de acordo com as baterias conectadas.

③ Interface de confirmação das baterias.

Depois de selecionar o valor numérico, pressione e segure a tecla por mais de meio segundo (menos de
2 segundos). Agora, a definição de baterias é confirmada e o valor tipo de bateria abaixo pisca.

④ Para definir o tipo de bateria o procedimento é o mesmo.

⑤ Sair da interface de configuração. Pressione e segure a tecla por mais de meio segundo (menos de 2
segundos), saia da interface de configuração e voltar à interface principal.

4.3.5 Configuração do modo de teste automático da bateria

① Acesse a interface de configuração. Pressione e segure a tecla por mais de 2 segundos, em seguida,
pressione e segure a tecla por mais de meio segundo (menos de 2 segundos), selecione a função, escolha
interface de configuração de teste automático de bateria, no momento, as letras "Abt" piscarão.

② Acesse a interface de configuração. Pressione e segure a tecla por mais de meio segundo (menos de
2 segundos), neste momento, as letras "Abt" acendem-se por um longo tempo. O "ON" (ou OFF) abaixo do "Abt"
pisca. Pressione e segure a tecla por mais de meio segundo (menos de 2 segundos) para determinar se a

16
função "Abt" será usada ou não. Se usada, a palavra correspondente é "ON", se não, a palavra é "OFF". Pode
ser determinado pelo usuário.

③ Interface de confirmação "Abt". Depois de selecionar ON ou OFF, pressione e segure a tecla por mais
de meio segundo (menos de 2 segundos). Agora, a configuração da função "Abt" está concluída e “ON" ou "OFF"
abaixo do "Abt" irá acender sem piscar.

④ Sair da interface de configuração. Pressione e segure a tecla por mais de meio segundo (menos de 2
segundos), saia da interface de configuração e volte à interface principal.

Se ativada, a palavra correspondente é "ON", deverá verificar mensalmente as conexões da bateria.

4.3.6 Exibição dos códigos de alarme

① Acesse a interface de configuração. Pressione e segure a tecla por mais de 2 segundos, em seguida,
pressione e segure a tecla por mais de meio segundo (menos de 2 segundos), selecione a função, escolha
a interface de exibição dos códigos de erro, no momento, as letras "wc" piscarão.

② Acesse a interface "wc". Pressione e segure a tecla por mais de meio segundo (menos de 2 segundos),
em seguida, neste momento, as letras "Abt" acende-se por um longo tempo. O "ON" (ou OFF) abaixo da Abt
estará piscando. Pressione e segure a tecla por mais de meio segundo (menos de 2 segundos) para
determinar se a função de "wc" será usada ou não. Se usada, a palavra correspondente é "ON", se não, a palavra
é "OFF". Pode ser determinado pelo usuário.

③ Confirme a interface "wc". Depois de selecionar ON ou OFF, pressione e segure a tecla por mais de
meio segundo (menos de 2 segundos). Agora, a função de "wc" configuração está concluída e "ON" ou "OFF"
abaixo do "wc" acenderá sem piscar.

④ Saia da interface de configuração. Pressione e segure a tecla por mais de meio segundo (menos de
2 segundos), saia da interface de configuração e volte a interface principal.

Se usada, a palavra correspondente é "ON", informações do código de alarme serão exibidos a cada 2~5
segundos. Confira no manual a tabela de códigos de alarmes.

4.3.7 Configuração da polaridade de entrada da função EPO

① Acesse a interface de configuração. Pressione e segure a tecla por mais de 2 segundos, em seguida,
pressione e segure a tecla por mais de meio segundo (menos de 2 segundos), selecione a função, escolha
a interface de Configuração da polaridade de entrada da função EPO, as letras "EPO" piscam.

② Acesse a interface de configuração de polaridade Entrada EPO. Pressione e segure a tecla por mais
de meio segundo (menos de 2 segundos) as letras "EPO", param de piscar. As letras abaixo do "EPO" piscam.

17
Pressione e segure a tecla por mais de meio segundo (menos de 2 segundos), selecione a polaridade de
entrada EPO, "+ P" (circuito aberto para executar função EPO) ou "P" (curto-circuito para executar a função EPO)

③Confirme o ajuste. Depois de selecionar a polaridade de entrada EPO, pressione e segure a tecla por
mais de meio segundo (menos de 2 segundos). Agora, o ajuste está confirmado.

④ Sair da interface de configuração. Pressione e segure a tecla por mais de meio segundo (menos de 2
segundos), saia da interface de configuração e voltar à interface principal.

4.3.8 Tensão final de descarga (Baterias)

① Acesse a interface de configuração. Pressione e segure a tecla por mais de 2 segundos, em seguida,
pressione brevemente a tecla por mais de meio segundo (menos de 2 segundos) para selecionar a
configuração Eod, as letras "Eod" piscam nesse momento.

② Acesse a interface de configuração Eod. Pressione e segure a tecla função por mais de meio segundo
(menos de 2 segundos), neste momento, as letras "Eod" param de piscar.

③ Ajuste a tolerância Eod. Pressione rapidamente a tecla ou por mais de meio segundo (inferior a 2
segundos) para selecionar a faixa de tensão em porcentagem. 10.0V, 10.5V, 11.0V (o padrão é 10.0V), em
seguida, pressione brevemente a tecla por mais de meio segundo (inferior a 2 segundos) para confirmar a
seleção.

④ Depois de confirmar a faixa de tensão pressione a tecla por mais de 2 segundos para sair do menu
de configuração.

4.3.9 Definição da frequência do conversor.

① Acesse a interface de configuração. Pressione e segure a tecla para mais de 2 segundos, em seguida,
pressione e segure a tecla para mais de meio segundo (menos de 2 segundos), escolha a configuração de
frequência do conversor, as letras "OPF" pisca.

18
 ② Acesse a interface de ajuste da frequência do conversor. Pressione e segure a tecla por mais de meio
segundo (menos de 2 segundos), as letras "OPF" param de piscar. Os números abaixo da "OPF" piscam. Pressione
e segure a tecla por mais de meio segundo (menos de 2 segundos), selecione a frequência de saída, "50Hz"
(saída 50Hz e modo de conversor ativo) ou "60Hz" (saída 60Hz e modo de conversor ativa) ou "IPF" (modo de
conversor desativado e modo normal ativado)

③ Confirme o ajuste. Depois de selecionar a frequência de saída do conversor, pressione e segure a tecla
por mais de meio segundo (menos de 2 segundos). Agora, o ajuste está confirmado.

④ Saia da interface de configuração. Pressione e segure a tecla por mais de meio segundo (menos de
2 segundos), saia da interface de configuração e voltar à interface principal.

IPF: frequência de saída do UPS com a mesma frequência que a entrada da rede.

50.0Hz: UPS frequência de saída é fixado em 50.0Hz, independente da frequência de entrada de rede.

60.0Hz: UPS frequência de saída é fixado em 60.0Hz, independente da frequência de entrada de rede.

4.4 Ajustes de parâmetro

Pressione e segure a tecla ou por mais de meio segundo (menos de 2 segundos) para obter
informações sobre itens. Os itens incluem entrada, bateria, saída, carga, temperatura. Os itens exibidos na tela
LCD são apresentados da seguinte forma:

Saída: Mostrar a tensão de saída e frequência de saída do nobreak. Como mostra a imagem abaixo, a tensão
de saída é 230v, a frequência de saída é 50Hz.

Carga: Exibe o valor numérico da potência ativa (WATT) e potência aparente (VA) da carga. Por exemplo,
como as imagens a seguir mostra: o WATT da carga é 100w, VA é 100VA (quando a carga estiver desconectada,
é normal exibir um pequeno valor numérico em WATT e VA).

Temperatura: Mostrar a temperatura do inversor do UPS. Como exibe a imagem a seguir: a temperatura do
inversor é de 37 ℃.

19
 Entrada: Mostrar a tensão e frequência da entrada. Como a imagem a seguir mostra: a tensão de entrada é
210V, frequência de entrada é 49.8Hz.

Bateria: Mostrar a tensão e capacidade da bateria. Como a imagem a seguir mostra: a tensão das baterias
é 28V, a capacidade da bateria é de 100% (a capacidade da bateria é calculada de acordo com a tensão da
bateria).

Tempo de autonomia do banco de baterias: Exibe o tempo de backup restante em modo bateria, o número
vai de 0 a 999 minutos. A imagem abaixo exibe o sistema com 686 minutos de autonomia restante.

Versão do software do sistema: Exibe a versão atual do software do sistema, nesse caso a versão é a 04.

20
 Pressione e segure a tecla por mais de 2 segundos, LCD exibe os itens circularmente e transfere para o
seguinte a cada 2 segundos. Pressione e segure a tecla mais uma vez, ele irá retornar ao status de saída.

4.5 Modo de trabalho

4.5.1 Modo By-pass

Indicações LED no painel frontal no modo manual são os seguintes:

Se LED amarelo By-pass estiver ligado, o aviso sonoro toca uma vez a cada 2 minutos. O LED vermelho de
aviso estará aceso enquanto houver alarme, LCD exibirá a capacidade exata de acordo com a carga conectada
e capacidade das baterias.

Transfira para o modo by-pass com as seguintes condições:

① desligue o UPS no modo online enquanto inicia a saída de by-pass.

② sobrecarga no modo online.

NOTA: Quando o UPS funcionar no modo de by-pass, não tem back-up do sistema.

4.5.2 Modo online

Indicações de LED no painel frontal no modo online são as seguintes: O LED verde o inversor está ativo.

Quando entrada AC está de acordo com as condições de trabalho, UPS irá funcionar no modo online.

4.5.3 Modo bateria

Indicações de LED no painel frontal no modo de bateria são as seguintes: tanto o LED verde do inversor e
LED amarelo bateria estão acesos, o alarme sonoro toca uma vez a cada 4 segundos. O LED vermelho de aviso
está acesa enquanto houver alarme.

Quando a rede elétrica estiver instável ou ausente, o UPS passará para o modo de bateria imediatamente.

4.5.4 Modo ECO

Indicações LED no painel frontal no modo ECO são as seguintes: tanto o LED verde do inversor e LED amarelo
de by-pass estão ligados.

21
 Quando a corrente elétrica de entrada atender a faixa de trabalho adequada o UPS poderá trabalhar em
modo ECO. Se a rede de entrada exceder a faixa de tensão recomendada várias vezes em um minuto, mas
permanece na faixa de trabalho do inversor, o UPS irá funcionar em modo online.

4.5.5 Modo falha

Indicações LED no painel frontal no modo de falha é a seguinte: LED vermelho está aceso.

Modo de falha (interface de LCD exibe o código de falha)

Quando UPS está em falha. O LED de aviso está aceso e haverá alarme sonoro. UPS passará para o modo
de falha. UPS interrompe o fornecimento de energia as cargas e exibe o código de erro. No momento, você
pode pressionar a tecla mute para fazer o alarme parar de apitar temporariamente para aguardar a
manutenção. Você também pode pressionar a tecla OFF para desligar o UPS quando confirmar que não há
nenhuma falha grave.

NOTA: Como a informação do código de falha correspondente, consulte o Código de falha Tabela de
informações do apêndice.

AVISO:

★ O processo a seguir deve ser realizado se o UPS está conectado com o gerador:

★ Primeiro, ligue o gerador, quando a energia de saída do gerador estiver estabilizada conecte na entrada
do UPS, em seguida, ligue o nobreak. Após UPS ligado, ligue as cargas uma a uma.

★ Recomenda-se que a capacidade do gerador seja duas vezes maior que a capacidade nominal do UPS.

★ É recomendado não usar o modo ECO quando a qualidade da energia de entrada for questionável.

5. Manutenção
É necessária mínima manutenção para a linha HDS LM Série II. As baterias VRLA indicadas ao UPS são livres
de manutenção. É só necessário manter o carregamento e condições indicadas pelo fabricante para obter a vida
prevista. O UPS iria carregar as baterias assim que conectado a uma fonte de energia e e fornecer proteção
para o excesso de carga e descarga profunda.

5.1 Manutenção da bateria

1 recomenda-se que as baterias sejam carregadas manualmente uma vez a cada três meses. Também é
aconselhável que as baterias sejam descarregadas e carregadas a cada 3 meses caso não ocorra utilização
constante das baterias no UPS.

22
 2. em local de alta temperatura, as baterias devem ser carregadas manualmente e descarregada uma vez a
cada dois meses. O processo é o mesmo que o referido acima.

3. em circunstâncias normais de utilização, a vida útil da bateria é de três a cinco anos. Se a autonomia das
bateras diminuir ou houver desequilíbrio na tensão das baterias, é recomendado que seja trocado o banco de
baterias inteiro.

AVISO:

★ Antes de substituir as baterias, primeiro desligue o UPS e cortar a corrente elétrica. Retire os objetos
metálicos, como anel, relógio e assim por diante.

★ Ao substituir as baterias, utilize ferramentas com isolamento. Não coloque as ferramentas ou produtos
metálicos na bateria.

★ Nunca gerar curto-circuito entre o ânodo e o cátodo da bateria e tão pouco inverter os polos.

6. Resolução de problemas e desempenho do produto

As seguintes mensagens são as informações que os usuários poderiam encontrar na UPS quando encontra
alguns problemas. Os usuários podem julgar se a falha é causada por fatores externos e saber como lidar com
ele, fazendo pleno uso das informações.

1. Indicador de falha na, indica que a UPS detectou algumas falhas.

2. campainha soa, indica que a UPS precisa ser paga a atenção, se emite um sinal sonoro por um longo
tempo, isso significa que há algo de errado com a máquina.

3. Se você precisar de ajuda, entre em contato com nosso departamento de serviço, as seguintes mensagens
devem ser fornecidas para análise:

◆ UPS MODELO NO. e SERIAL.

◆ Data de falha aconteceu

◆ Descrição detalhada do problema (incluir declarações indicadoras no painel)

Apêndice: Correspondente ao status de trabalho

Indication
NO Status de trabalho Alarme Observações
Nor Bat Bps Fal

1 Modo online

Tensão normal ● Nenhum

Tensão alta/baixa
Um beep a
Transfere para ● ● ★
cada 4 seg.
modo bateria

2 Modo bateria

Um beep a
Tensão normal ● ● ★
cada 4 seg.

Tensão das Um beep por

● ★ ★
baterias anormal segundo

23
3 Modo Bypass

Entrada AC
Normal. Um beep a Eliminado após
● ★
cada 2 min. inicializar o UPS.
Tensão no bypass

Tensão AC
Um beep a
elevada, aviso no ★
cada 4 seg.
modo bypass.

Tensão AC baixa,
Um beep a
aviso no modo ★
cada 4 seg.
bypass.

4 Aviso de bateria desconectada

Confirme se o
Um beep a
Modo Bypass ● ★ disjuntor de baterias
cada 4 seg.
está ligado

Confirme se o
Um beep a
Modo inversor ● ★ disjuntor de baterias
cada 4 seg.
está ligado

Confira as conexões
Inicialização Seis vezes
das baterias.

5 Proteção de sobrecarga na saída

Aviso de
Um beep a Remova as cargas menos
sobrecarga modo ● ★
cada 2 seg. importantes
online.

Proteção de
Remova as cargas menos
sobrecarga modo ● ● Beep longo
importantes
online.

Aviso de
2 vezes por Remova as cargas menos
sobrecarga modo ● ● ★
segundo importantes
bateria

Proteção de
Remova as cargas menos
sobrecarga modo ● ● ● Beep longo
importantes
bateria.

Aviso de
Um beep a Remova as cargas menos
6 sobrecarga modo by- ● ★
cada 2 seg. importantes
pass.

Falha no Um beep a Certifique-se que não há

7 ▲ ▲ ▲ ★
ventilador cada 2 seg. obstrução na ventilação

Se o display exibe o
código de falha e o ícone
8 Modo falha ● Beep longo
acende, contate a HDS
para manutenção.

24
 6.2 Solução de problemas
Quando ocorre a falha, siga a tabela de soluções de problema, se a falha persistir, entre em contato com o
franqueador.

Falha Causa Solução

As letras “INPUT”
Falha no neutro ou na Reconecte os cabos de entrada de
no LCD estão
rede principal. forma correta.
piscando

Indicador da
Tensão das baterias Confira as baterias do UPS e
capacidade de
baixa ou baterias conecte as corretamente ou troque as
baterias está
desconectadas baterias.
piscando

Entrada normal, Disjuntor do UPS

Ligue o disjuntor
UPS sem saída. desligado

Baterias não estão

Mantenha o UPS ligado por no
completamente
mínimo 8h para recarregar as baterias
carregadas
Baixo tempo de
Confira as cargas conectadas e
autonomia Sobrecarga do UPS
remova as menos importantes

Contate a HDS para substituir o

Baterias velhas
banco de baterias

Não pressionou a Pressione os dois botões

combinação correta simultaneamente

UPS não possui

UPS não inicia após Desligue o UPS, conecte as baterias
baterias ou estão com
pressionar os botões e deixe as carregando, remova as
baixa tensão ou muitas
ON cargas excedentes.
cargas conectadas.

Falha interna Contate a HDS para manutenção

Ícone do
carregador piscando Carregador não
no LCD e alarme funciona corretamente Contate a HDS para manutenção
bipando a cada ou baterias velhas
Segundo

6.3 Normas de segurança

Nossos produtos seguem as normas internacionais EMC e foram certificadas pela CE.

25
Códigos de Falhas

26
6.4 Performance do produto

27
 6.5 Interface de comunicação

6.5.1 Interface de comunicação RS232

Este UPS fornece uma interface de comunicação DB9 padrão no painel traseiro, a definição dos pinos é como
se segue:

6.5.2 especificações do cabo RS232

Ao conectar o nobreak com PC através de um cabo RS232, ele precisa usar o cabo padrão RS232, o cabo
detalhado NO. são como se segue:

PIN 1（femea）Para o PC PIN 2（macho）Para o UPS

2 2
3 3
5 5

EPO - Emergency Power-off

EPO é usado para desligar o UPS a distância. Essa tecnologia permite a utilização de um relê térmico para
desligamento automático em caso de sobreaquecimento do ambiente de trabalho do UPS. Quando o EPO é
ativado, o UPS é desligado e não haverá fornecimento de energia as cargas, o alarme sonoro estará ativo
informando falha.

Existe também a possibilidade de ativar a função EPO através dos três botões no painel frontal do UPS,
quando os três botões são pressionados simultaneamente a função EPO será ativada e o fornecimento de energia
as cargas interrompido e o alarme sonoro será ativado. Para reiniciar o UPS, os três botões devem ser
pressionados novamente para retornar ao modo normal de trabalho.

28
 Conexões EPO

Função cabo Diâmetro do cabo do terminal Diâmetro do cabo recomendado

EPO L1

L2 | 4–0.32 mm2 (12–22 AWG) | 0.82 mm2 (18 AWG)

Você pode ajustar a polaridade do EPO conforme descrito anteriormente no manual.

Nota: Dependendo da configuração do usuário, os pinos devem ser fechados ou abertos para que o UPS
funcione. Para reiniciar o UPS reconecte os conectores do EPO e ligue o UPS manualmente. Resistência máxima
é de 10ohm.

Sempre teste a função EPO antes de conectar cargas críticas para evitar percas acidentais.

Mantenha o EPO instalado mesmo que não considere necessário.

① Interface USB

Instale o software de monitoramento inteligente UPSilon 2000 que acompanha o UPS, então o UPS pode ser
monitorado diretamente. Se ambas, RS232 e USB estiverem disponíveis no UPS, apenas uma deve ser utilizada,
preferência para o USB.

② Slot inteligente

As interfaces a seguir podem ser instaladas no slot inteligente do UPS:

SNMP, USB e Contato Seco. A instalação é plug & play.

a) USB: Use a função de monitoramento da interface USB e gerencie o fornecimento de energia do UPS.

b) SNMP: Quando conectado à internet via SNMP o usuário pode monitorar o UPS e todos os parâmetros do
sistema.

c) Contato seco: a interface de Contato seco permite monitorar o UPS e desliga-lo a distância.

Nota: Remova a proteção antes de instalar os acessórios.

Slot inteligente pode ser usado junto ao RS232.

As instruções de operação do UPSilon2000 estão no CD.

As instruções de operação para o USB, SNMP e Contato seco, acompanham o produto.

29