1

1. T e a t r o y Gonocimiento 1
2 . S u j e t o s s o c i a l e s y projrectos h i s t 6 -
r i c o s n a c i o n a l e s v i s t o s desde l a dra u_

maturgia c h i l e n a 6

. LA DIVd'IATURGIA 641ILZ:iJA Ei" EL P S R I O D O

1960-73 9

1. Los inarginados s o c i a l e s 1360-67 10

a. S i e v e k i n g : e l problema s o c i a l de
10s niiios O ' p e l u s a s f ' a 11
5 . Z s i d o r a R g u i r r e : a p e l a c i 6 n a una
primaria o r g a n i z a c i 6 n de 10s des-
pose f do s 15
c . Los o t r o s marginados: l a s c l a s e s
medias d e c a d e n t e s 22
c . 1 . Guzmh y Cuadra: l a j u v e n t u d
s i n Iiorizonte 23
c.2. Sieveking: ti-es t r i s t e s t i g r e s 28

2 . La c l a s e media e s t a b l e c i d a y l a bur-
guesia 34

Vodanovi6 y Wolff: llaiiiado a l a r e -

composici6n de 10s s e c t o r e s medios
y h r g u e s i a 1959 34

3. Oposici6n e n t r e b u r g u e s i a o c l a s e s
dominantes y rnargina.das 63-70 35
a. Vodanovie: i t E l Y e l a n t a l Blanco" 36
S. U o l f f : "Los I n v a s o r e s Y P 39
c . J o r g e Diaz: l a b u r g u e s i a como
victima y victiinaria 43
d. D i z z : t o d o s 10s e s t a m e n t o s s o c i a -
l e s e n t o r n o a un a c t o de v i o l e n -
cia 55
e . ' d o l f f : e l camino d e l a u t o - d e s p o j o
de l a mediana b u r g u e s i a e n b . 3 ~de
su liberaci6n 65
4. L a denuncia de l a i n t e l e c t u a l i d a d
proEre s i s ta : 1 9 6 ~3- 13 7 2. 5 c:

a. Yeatro d e c r e a c i 6 n c o l e c t i v a 58 ..
S. T a l l e r de Experimentaci6n T e a t r a l 70
c . T c t u s : k'c;uestionenios la Cuesti6n'l 72

5 . i,lovimientos s o c i a l e s en a c c i 6 n
1367-1973 75

a. Jose Pineda: l a p o l i t i c a en l a s
pobl a c i o n e s 76
b. VodanoviE: 10s e s t u d i a n t e s s e
toinan l a Universidad 80
c . 1 . A g u i r r e : 10s caiiipesinos l u c h a n
por l a t i e r r a '
85
d. G l o r i a Cordero: 10s o b r e r o s ganan
una b a t a l l a 94
e . 0 x a r C a s t r o : un juego d i d a c t i c 0
promotor de l a c o n c i e n c i a de c l a -
s e y de l a l u c h a s o c i a l 99

6 . C r i s i s y e s t a b i l i d a d c u l t u r a l en l a
sociedad chilena - 1973 102

110
I. PRESEIVTAC I O N

1. T e a t r o y Conocimiento

S i b i e n a1 o r i e n t a r s u quehacer en s o c i e d a d t o d o Iiornbse debe

permanentemente r e a l i z a r p r o c e s o s de e l a b o r a c i 6 n i n t e l e c t u a l
a p a r t i r de l a t r a d i c i 6 n c u l t u r a l de l a que e s p a r t e , e x i s t e n
d i f e r e n t e s n i v e l e s y p r o y e c c i o n e s de estos.

Los " s a b e r e s o t que informan l a t r a d i c i h c u l t u r a l son t a n va-

r i a d o s como s u s p r o d u c t o r e s : son l e g a t a r i o s de l a f i l o s o f i a ,
de l a r e l i g i b n , de l a p o l i t i c a , de l a m i t o l o g i a , de l a t g c n i
c a , de l a c i e n c i a y d e l a r t e , 10s que a - s u vez se r e f u n d e n en
folklore y e l s e n t i d o c o m h ( ambos eminentemente r e p r o -
I

d u c t o r e s ) y en c i e n c i a , a r t e y f i l o s o f i a propiamen'te t a l e s ,
( e l a b o r a d o r e s de nuevo c o n o c i m i e n t o ) . Una m i s m a p e r s o n a r e -
c u r r e a d i v e r s o s t i p o s de s a b e r e s s e g h 10s r e q u e r i m i e n t o s a
10s que s e v e a e n f r e n t a d o . .* 1

E s t o s s a b e r e s s e hacen c a r n c en l a s o c i e d a d d i f e r e n c i a l m e n t e ,
de a c u e r d o a l a i n s e r c i 6 n econ6mica, c u l t u r a l y s o c i a l ' de 10s
s u j e t o s y en r e l a c i 6 n a inomentos de d e s a r r o l l o p e r s o n a l o h i s
t 6 r i c o dados. Algunos s e r 5 n m & s c r i s t a l i z a d o s y / o a r r a i g a d o s
en e l a c e r v o c u l t u r a l de un grupo, c l a s e o i n s t i t u c i h ; o t r o s
e s t a r 5 n en c o n s t i t u c i 6 n Y a b i e r t o s a ser r e p l a n t e a d o s .

NOS i n t e r e s a a q u i a c e r c a r n o s a1 fen6meno t e a t r a l en c u a n t o 5 m -
b i t o de s i g n i f i c a c i 6 n e i n t e r p r e t a c i b n de l a r e a l i d a d , que
p e r m i t e a c c e d e r a d i f e r e n t e s . n i v e l e s de conocimiento a c e r c a
de 6sta.

Mucho s e ha r e i t e r a d o a c e r c a de l a c a p a c i d a d de g e n e r a r cono-
c i m i e n t o que posee e l a r t e , que l o sitGa a un n i v e l p a r a l e l o
a1 de l a c i e n c i a en s u s r e s u l t a d o s , aunque no en s u s p r o c e s o s
(1).
(1) E s t e parang6n s e r e a l i z a m6s. en r e l a c i 6 n a l a s c i e n c i a s s o c i a l e s y l a f i l o s o f i a que a
las c i e n c i a s n a t u r a l e s o e x a c t a s .
 - L -

A t r a v e s de l a s i n t e s i s s i r n b 6 l i c a que condensa e n una c o n s t- e

l a c i 6 n de s i g n o s una m u l t i p l i c i d a d de r e l a c i o n e s que e n e l
l e n g u a j e c o t i d i a n o o en e l mundo ernpirico no s e a r t i c u l a n de
e s a manera, se hace l u z s o b r e un Pen6meno que m u e s t r a a s i ' s u
e x i s t e n c i a o una dimensi6n no v i s t a de 61. Por c i e r t o que e s
t a s i n t e s i s puede t e n e r l a c a p a c i d a d d: r o y e c t a r v i s i o n e s dg
mundo que ya son p a r t e de un s e n t i d o c n , como tambi&n pue-
de c u m p l i r una f u n c i 6 n de descubrirniento de gmbitos de r e a l i -
dad y de c o n f i g u r a c i o n e s que i m p l i c a n una nueva comprensi6n
de 6 s t a .

E s t a f u n c i 6 n de s i g n i f i c a c i h se g e n e r a desde l a e x p e r i m e n t a
c i 6 n y r e e l 2 3 o r a c i 6 n de l e n g u a j e s e x p r e s i v o s , cuya forma-ape-
l a t i v a a 10s s e n t i d o s - e s l a que l a s o s t i e n e y v e h i c u l i z a .
De a q u i que l a d i s c u s i 6 n e s t 6 t i c a en l a s a r t e s no se r e m i t e ,
a 1; " b e l m l e z a ede' s u s o b r a s , a1 F'buen g u s t o " o F ' r e f i n a m i e n t o Y t
como l o Cree e l s e n t i d o comfin, s i n 0 que c o n s t i t u y e l a propo-
s i c i d n c e n t r a l de s u quehacer*Cumple a s i una f u n c i 6 n parale-
l a a l a de l a
tica cientific
emologia y l a t e o r i a e n e l cas0 de l a p r & c -
1

L o s cambios, c r i s i s y r u p t u r a s e n e l p l a n 0 e s t & t i c o s u e l e n e- s
t a b l e c e r v i n c u l o s complejos con e l d e v e n i r de l a f i l o s o f i a , de
l a c i e n c i a y de l a conformaci6n h i s t 6 r i c a de l a s s o c i e d a d e s .
E l p o s i t i v i s m o , p o r e j e m p l o , e n c u e n t r a su c o r r e l a t o en e l p l a
no e s t 6 t i c o e n e l r e a l i s m o , y 'ambos son i n s e p a r a b l e s de l a
s o c i e d a d i n d u s t r i a l moderna.

En o p o r t u n i d a d e s , . e l a r t e puede p e r c i b i r fen6menos con a n t e -

r i o r i d a d a l a c i e n c i a o a l a f i l o s o f i a "adelant&ndose a l a
6 p o c a o ' , no en e l s e n t i d o de que s e a f u t u r i s t 3 corn0 l a c i e n -
c i a - f i c c i b n , s i n 0 en e l de que c a p t a o reconoce nuevas r e a l i
dades a p a r t i r de ,sus m a h i f e s t a c i o n e s prirneras o e n c u b i e r t a z ,
a h no norninadas por l a s o c i e d a d . E s 6 s t e e l a r t e de vanguar
d i a , que p o r e s o mismo e n c u e n t r a d i f i c u l t a d e s e n s e r acogido-
p o r e l sistema e s t a b l e c i d o .

A .la c a t e g o r i z a c i b n c i e n t f f i c a l e e s muy d i f i c i l a c e p t a r t 6-
r
minos como !le1 a r t e c a p t a l a s e n s i b i l i d a d de una 6 p o c a f 1 , " r e a
l i z a un r e t r a t o s o c i a l p a r a l e l o a1 de l a c r 6 n i c a h i s t 6 r i c a " T
"se a n t i c i p a a s u 6poca", f ' s u 1 6 g i c a e s s e n s i t i v a o i n t u i t i -
v a , r e c u p e r a n d o desde ah< l a r a c i o n a l i d a d de fen6rnenosfl. No
 - 3 -

o b s t a n t e , p a r e c i e r a que t o d a s e s t a s c a p a c i d a d e s las posee de

una manera en que e l , a n & l i s i s c r i t i c o a h no c o n c e p t u a l i z a a -
cabadamente.

P o r o t r a p a r t e , l a c a p a c i d a d d e l a r t e de c o n t r i b u i r a l a con-
formaci6n y c o n f i r m a c i 6 n de i d e n t i d a d e s s o c i a l e s , de c r e e n c i a s
y c o n d u c t a s , de s e n t i m i e n t e d e comunidad perte en en cia, de mo -
v i l i z a c i 6 n s o c i a l o de r e l F j a c i 6 n de t e n s i o n e s l e son a n c e s -
trales. Besde l a s ' b a c a n a l e s g r i e g a s y l a s f i e s t a s d i o n i s i a c a s
en que l a t r a g e d i a ocupaba un r o l de s o c i a l i z a c i 6 n d e l m i t o y
de c a t a r s i s c o l e c t i v a , o desde 10s a u t o s s a c r a m e n t a l e s de la
Edad Media a 10s happening de masas de 10s c a n t a n t e s r o c k . de
l a d6cada d e l g G O , e l a r t e h a cuiiiplido e s t a f u n c i 6 n . Y e n La-:
t i n o a m 6 r i c a l a l i t e r a t u r a d e l boom, con s u r e a l m a r a v i l l o s o ,
h a a b i e r t o nuevas dimensiones a l a p e r c e p c i 6 n de 10s america- '
nos a c e r c a de s u p r o p i a c u l t u r a y c o n t i n e n t e , proponiendo una
v i s i 6 n d i f e r e n t e a1 n a t u r a l i s m o , a1 c r i o l l i s m o e i n c l u s o a1
imaginisrno a n t e r i o r .

Obviamente, e l mer0 u s 0 de r e c u r s o s e x p r e s i v o s c o n s i d e r a d o s
a r t i s t i c o s ( a c t u a c i 6 n o p u e s t a en e s c e n a , s o n i d o s m u s i c a l e s g
formas p i c t 6 r i c a . s ) no l e concede a t o d a o b r a l a c u a l i d a d de
a r t e - d e v e l a d o r que a q u i hemos manejado. P e r o a h cuando s e
t r a t a de una t r a n s p o s i c i 6 n de un s e n t i d o c o m h p r e v a l e c i e n t e
en un s e c t o r s o c i a l dado o de una p r o y e c c i 6 n de una p r o p o s i -
c i 6 n p o l i t i c a , 6 t i c a o de norrnativa s o c i a l , l a o b j e t i v a c i 6 n
que l a o b r a e x p r e s i v a r e a l i z a l e c o n f i e r e e s e v a l o r de ' t e s t i -
moriio d e l s e n t i r o p e n s a r de un grupo s o c i a l e n un momento
h i s t 6 r i c o dado, y de r e p r o d u c i r , e x p a n d i r o c o n f r o n t a r e s t a
c r i s t a l i z a c i b n con un r e c e p t o r en e l p r o c e s o de comunicaci6n.
De e s t a manera, hace c i r c u l a r una vis-i-h--d__e mundo, r e t r o a l i -
mentando e l quehacer ' i n t e l e c t u a l TS-la soci=

Entonces , mas a l l & de d e s t a c a r s o l a m e n t e a q u e l l a s r e a l i z a c i o

n e s que e v i d e n c i a n a p o r t e s novedosos, i n t e r e s a e n t e n d e r que zs
tas s e f a c u l t a n en l a medida que e x i s t a una maduraci6n i d e o 1- 5
g i c a y e s t h t i c a e n l a s o c i e d a d que l o s ' s u s t e n t a , jugando en
e l l a un r o l i m p o r t a n t e l a s m a n i f e s t a c i o n e s e x p r e s i v a s de l a
m& d i v e r s a c u a l i d a d e s t 6 t i c o - s i g n i f i c a n t e .

Deciamos que e l t e a t r o e s un p r e c l a r o exponente de l a s p o t e - n

c i a l i d a d e s de r e p r o d u c c i 6 n o e l a b o r a c i 6 n sirnb61ica9 asi como
de g e n e r a d o r de comunidad s o c i a l , que posee e l a r t e .
 - 4 -

Su cualidad dram&tica, que pone en juego a personajes en con

flicto en pos de su desarrollo o resoluci6n9 le ;?ace asumir
-
la dimensi6n de crisis de la vida humana en socikdad manifes-
tada en y a trav6s de la acci6n social. A la vez, su car$c-
ter ejemplificador o metaf6rico de la realidad le perrnite,pro
yectar 10 particular a 10 general. ios personajes no son s6=
lo una encarnacih de seres humanos especificos, sin0 que tam-
bi6n son modelos sociales,, como lo son sus aspiraciones, sus
contradicciones, su entorno y su conducta. El espectador po-
drg descubrir facetas de si mismo, de otros o del entorno his
t6rico-cultural en 10s personajes, relaciones y acciones que-
se desarrollan en escenas conjuntamente con realizar un p r o -
ceso de confrontaci6n sensitivo, emocional e ideol6gico de si
mismo en'relaci6n a lo propuesto en la obra.

La congregaci6n de un grupo hurnano alrededor de un espectacu-

lo teatral, Gnico e irrepetible p o r su unidad espacio-tempo-
ral, acrecienta la ritualidad que suele rodear a la recepci6n
de lo artistico, y posibilita m&s abiertamente la generaci6n
de identidades e identificaciones no s610 con la propuesta i-
deo16gico-est6tica9 sin0 correlativamente con 10s otros es-
pectadores que a su alrededor viven experiencias similares.

Por estas especiales cualidades del quehacer teatral, unidas

a la importancia cuantitativa que esta forma de expresi6n.ha
adquirido en Chile en las Gltimas d6cadas,es que nos 3ropone
mos establecer c6mo se ha ido significando la
na desde el quehacer dramatfirgico. r!; especia
la ha ido asumiendo o perrilando a trav6s de la cikcada del '1
'D60 y principios del '70, 6poca de cambios acelerados en 10s \!

distintos planos de la sociedad chilena. Este estud ulmi- \<

na con el qui'e'wre institucional groducido a1 reempla e el
Estado de Compromiso por el Estado Autoritario en 1973. Es
nuestra intenci6n realizar con posterioridad un estudio que
incluya el decenio 73-83, estableciendo las especificidades,
continuidades y cambios de esa dramaturgia en relaci6n a la
que aqui consideram
 - 5 -

2. Sujetos sociales y proyectos h i s t 6 r i c o s

n a c i o n a l e s desde l a d r a m a t u r g i a c h i l e n s .

Una de las m o t i v a c i o n e s c e n t r a l e s que c o n d u j e r o n la r e a l i z a -

c i 6 n de e s t e t r a b a j o f u e l a p e r c e p c i d n de una n e c e s i d a d a c e n
t u a d a que posee un s e c t o r de c h i l e n o s d e r e a l i z a r un b a l a n c e
de s u h i s t o r i a r e c i e n t e , en f u n c i 6 n de e x p l i c a r s e l a s c r i s i s
v a l b r i c a s , i d e o l b g i c a s e i n s t i t u c i o n a l e s que h a experimentado
e l p a i s en l a G l t i m a dkcada, as; como tarnbi6n para d e s c u b r i r
r a i c e s c u l t u r a l e s rn&s e s t a b l e s que p e r m i t a n f u n d a r una recom
p o s i c i 6 n moral y s o c i a l .

Esta r e v i s i 6 n s e hace n e c e s a r i a porque s e ha i d o desrnembrando

un t i p o de d i s c u r s o que e s t a b l e c i a c e r t e z a s e n l a i n t e r p r e t a -
c i 6 n de l a r e a l i d a d , as; como t a m b i h porque l a rnernoria h i s t 6
r i c a s e ha v i s t o p r e s i o n a d a de d i v e r s a s maneras. L a e x p e r- i e n _-e

c i a de v i v i r c c t i d i a n a r n e n t e d i e z anos de a u t o r i t a r i s m o h a 0- -
b'iigado a r e p l a n t e a r c o n c e p c i o n e s y l e n g u a j e s , no s610 p o r e-
d e l l a c e n s u r a y a u t o c e n s u r a , s i n 0 porque l a v a l o r a c i 6 n
s fen6rnenos s e m o d i f i c a .
i
L a desinformacibn y atomizaci6n producidas r e f u e r z a n este c l i
ma. E x i s t e una c r i s i s de i d e n t i d a d s o c i a l que i n t e n t a s e r c;
pada por e l d i s c u r s o m i t i c o d e i o f i c i a l i s m o . L o s nuevos s e c -
tores dirigentes tecnocr5ticos y las e s t r e l l a s del deporte y
d e l e s p e c t 5 c u l o c o m e r c i a l s e c o n v i e r t e n en 10s i n t e r p r e t e s de
l a r e a l i d a d a n i v e l de l a c u l t u r a de lmasas, s i e n d o de a l g u n a
manera d i s p u t a d a e s t a f u n c i 6 n p o r l a L g l e s i a Cat61ica que for
t a l e c e s u posicidn-como conductors de p r 5 c t i c a s s o c i a l e s y dg
v i s i o n e s 'de rnundo,-en d e f e n s a de 10s d e r e c h o s humanos. Y a
e s a c r i s i s de i d e n t i d a d s e l e a s o c i a una c r i s i s de r e p r e s e n t a -
c i 6 n de 10s t r a d i c i o n a l e s c o n d u c t o r e s de l a o p i n i 6 n p G b l i c a :
de 10s p a r t i d o s p o l i t i c o s y de 10s i n t e l e c t u a l e s , e n e s p e c i a l
de 10s i d e 6 l o g o s y c i e n t i S t a s s o c i a l e s a c t i v o s en l a d6cada
d e l O60, a h m a r g i n a d e d e l o pGblico cdmo c o n s e c u e n c i a d e l r - e
c e s o p o l i t i c o . S610 r e c i e n t e m e n t e (19133) han r e a p a r e c i d o a
l a l u z p c a l i c a s u j e t o s ' ' s o c i a l e s h i s t 6 r i c o s " : las organizacio-
n e s s i n d i c a l e s , y 10s d i r i g e n t e s p o l i t i c o s a u t o r i z a d o s p o r e l
rkgimen y l a " a p e r t u r a P ' J a r p i s t a . .

Asimismo, l a r u p ' t u r a i n s t i t u c i o n a l hace que muchos j 6 v e n e s s e

' p r e g u n t a n c6mo e r a v i v i r en C h i l e con a n t e r i o r i d a d a 1983. A
l a d i s t o r s i 6 n de e s t a kpoca en e l d i s c u r s o y l a propaganda 0-
f i c i a l s e suman l a - S ' n o s t a l g i a s y m i t i f i c a c i o n k s que de e l l a
hacen 10s que ven e n e s t e p e r i o d o e l P a r a i s o P e r d i d o .

De a q u i que no queremos e n f o c a r e l e s t u d i o de l a s t r a n s f o r m a -
c i o n e s de l a d r a m a t u r g i a c h i l e n a a c a e c i d a s en 10s Gltimos de-
c e n i o s d e f i n i e n d o a l p e r i o d 0 p r e v i o a 1973 como un modelo, i m
putandole s a t i s f a c c i 6 n -I..;,. de l o d e s e a b l e o de l o co
r r e s p o n d i e n t e a una t r a d i c i 6 n a r t i s t i c a verazmente r e p r e s e n t a
t i v a de l o n a c i o n a l . Soy, e s t a n d o en p i e l a p r e g u n t a de c6mo
a c o r d a r un nuevo compromiso en C h i l e en v i s t a s a r e - e s t a b l e c e r
l a dernocracia, e l a p r e n d i z a j e de 10s e r r o r e s y a c i e r t o s h i s t 6 -
r i c o s r e a l i z a d o s en un marco democr5tico p a r e c e n i m p o r t a n t e s .
E n t o n c e s , j u n t o con i n t e n t a r d e s c u b r i r l a 1 6 g i c a que t e n i a e s
t a d r a m a t u r g i a en r e l a c i 6 n a s u tiempo, t e n s i o n a r e m o s s u i n t e- r
p r e t a c i 6 n desde l a e x p e r i e n c i a h i s t 6 r i c a a c t u a l , l a que nos
p l a n t e a una s e r i e de i n t e r r o g a n t e s .

Nos i n t e r e s a r 5 e s t a b l e c e r c6mo a r t i s t a s e i n t e l e c t u a l e s c h i -
l e n o s , e s p e c i f i c a m e n t e dramaturgos y t e a t r i s t a s , f u e r o n p a r -
t i c i p a n d o d e l p r o c e s o de e l a b o r a c i 6 n de v i s i o n e s de mundo e n
l a s o c i e d a d , d e f i n i e n d o y apoyando, a p a r t i r de l a e x p e r i e n c i a
e s t B t i c a , maneras e s p e c f f i c a s de p e n s a r , s e n t i r y a c t u a r s o b r e
e l l a . Determinarernos cu51es han s i d o s u s formas de c o n s t r u c -
c i 6 n de s e n t i d o s mediante us0 de l e n g u a j e s e x p r e s i v o s y de c - a
t e g o r i a s c o n c e p t u a l e s o a n a l f t i c a s . Desde a h f , iremos d e f i -
n i e n d o que a s p e c t o s de l a r e a l i d a d l e s p a r e c e n r e l e v a n t e s , c 6
mo van c a r a c t e r i z a n d o a 10s s e r e s hurnanos, a l a s c l a s e s s o c i a
les, a l a s i n s t i t u c i o n e s . Cu5les s o n l a s Qreas v i s u a l i z a d a s -
como p r o b l e m 5 t i c a s o c o n f l i c t i v a s y c6mo se a v i s o r a n s u s r e -
s o l u c i o n e s . Tambikn, e l t i p 0 de r e l a c i 6 n que i n t e r e s a e s t a -
b l e c e r con e l pfiblico t e n d r a una e s p e c i a l r e l e v a n c i a en e l - a
natlisis.
I

Una p r e o c u p a c i h perrnanente ser5 l a de p r e c i s a r e l ' n i v e l de

autonomia r e l a t i v a que p o e s i a n 10s p r o c e s o s e s t 6 t i c o - c o m u n i c a
cionales del t e a t r o respecto a o t r a s i n s t i t u c i o n e s t y aparatos
e l a b o r a d o r e s de s e n t i d o - - p a r t i d o s p o l i t i c o s , i g l e s i a , cien-
t i s t a s s o c i a l e s , o t r o s a r t i s t a s , comunicadores s o c i a l e s , mo-
vimientos s o c i a l e s , e t c . .

F i n a l m e n t e , i n t e r e s a r h d e t e c t a r s i e l p e r i o d o 1958-73 e s un
p e r i o d 0 h o m o g b e o , que r e v e l a una p r o g r e s i 6 n e s t 6 t i c a - i d e o l 6 -
g i c a fundada en r a s g o s de c o n t i n u i d a d o s i tambikn e s p o s i h l e
d i s t i n g u i r en 61 t r a n s f o r m a c i o n e s o r e a d e c u a c i o n e s p r o f u n d a s
que s i g n i f i q u e n q u i e b r e s d r j s t i c o s , homologables a 10s a c a e c i
dos con p o s t e r i o r i d a d a 1C73, Xsta i n t e r r o g a n t e l a ~ l a n t e a m ~ s
en a t e n c i 6 n a que l a d6cada d e l I50 e i n i c i o s d e l O70 s e c a r a c
t e r i z a p o r l a r e v i s i b n c r i k i c a de 10s sistemas iiiiperantes y p o r
l a s u c e s i v a p r o p o s i c i 6 n de r a d i c a l e s rnodelos t r a n s f o r m a d o r e s de
l a sociedad.

E l a n a l i s i s s e r e m i t i r h a l a d r a m a t u r g i a de a u t o r e s c h i l e n o s
que hayan e s c r i t o en l a hpoca, s e l e c c i o n a n d o un c o r g u s arnplio
p e r o c i r c u n s c r i t o a a q u e l l a s o b r a s que s e p l a n t e e n e l o b j e t i -
vo de r e f l e x i o n a r y p r o y e c t a r simb6licainente l a r e a l i d a d p a r a
d e v e l a r l a ( a 6 n cuando e l r e s u l t a d o sea p r e c a r i o ) Excluimos .
as: l a v a r i e d a d de o b r a s de d i v e r t i m e n t o que s e producen e n
l a Bpoca ( 2 ) .

A l a v e z , aunque estarnos c o n s c i e n t e s que e l quehacer t e a t r a l

e s mfiltiple , consum5ndose s u c a p a c i d a d e s t 6 t i c a y c o m u n i c a t i
va en s u p u e s t a en e s c e n a a n t e un p c b l i c o , c e n t r a r e m o s aqui-l
n u e s t r a a t e n c i 6 n e n l a drarnaturgia propiainente t A 1 . Creernos
que e l l a e s capaz de p r e f i g u r a r , y o r s u p a r t i c u l a r r e l a c i 6 n
fondo-forma, e l t i p 0 de l e n g u a j e e s c 6 n i c o p o s i b l e y l a rela-
c i 6 n e s t a b l e c i d a con e l p 6 b l i c o . Ademhs,. , . s e c u e n t a con u-
na acumulaci6n de inPormaci6n que Guede i l u i n i n a r c s t o s a s p e c
t o s , as: coin0 10s r e l a t i v o s a la i n s t i t u c i o n a l i d a d t e a t r a l . z e
l a Gpoca, a 10s sistemas de producci6n y de c i r c u l a c i b n (3),
10s que s e r h i n c o r p o r a d o s a1 a n 5 l i s i s e n l a rnedida que s e a
necesario.

Congruente con l o a n t e r i o r , l a s o b r a s s e r h n a n a l i z a d a s s e g h
las s i g u i e n t e s i n t e r r o g a n t e s :

1. Qui6n e s e l s u j e t o - p r o t a g o n i s t a y a n t a g o n i s t a de l a o-
bra: cu51 e s e l 5mbito de d e f i n i c i 6 n de s u s r e s p e c t i -
vas identidades y problerniticas a qu6. s e c t o r s o c i a l

(2) Las que p o r c i e r t o tambikn poseen una o p c i 6 n y u n a v i s i 6 n d e f i n i d a de l a r e a l i d a d .

(3) Vkase N.de l a Luz Hurtado y C.Ochsenius: " E 1 T e a t r o C h i l e n o en l a Crisis I n s t i t u c i o -
n a l r s , U n i v e r s i d a d de Minnesota, 1982.
 p e r t e n e c e n , cuAles son s u s r a s g o s d i s t i n t i v o s , cbmo
s e i n s e r t a n d e n t r o d e l sistenia s o c i a l .

2. 7u51 e s e l p r o y e c t o p e r s o n a l d e l p r o t a g o n i s t a y d e l an-
t a g o n i s t a . CuAl e s e l c a r k t e r d e l c o n f l i c t o , como s e
d e s a r r o l l a 6 s t e y que a l t e r n a t i v a s de r e s o l u c i b n s e
Plantean. (en especial i t i e n e v i a b i l i d a d su proyecto?) .
3. LSe l i g a l o a n t e r i o r a un y -r o y e c t o h i s t b r i c o ? i@brno s e
_.- . .---___-
define 6ste?

4. C6mo.se c o n c i b e en l a o b r a e l c o t i d i a n o ( l a s o c i e d a d
c i v i l ) y l a institucionalidad Juridico-politica ( e l
e s t a d o ) . Ei? e s t a concepcibn i e s r e c o n o c i b l e una v e r -
t i e n t e ideolbgica o d o c t r i n a r i a operante en l a socie-
dad en e s e momento h i s - t b r i c o , en e l pasado o en e l f u -
turo?

5. En s i n t e s i s Lcu61 e s e l tema y l a p r o p o s i c i b n c e n t r a l
de l a o b r a ? Vinculado a e l l o , &que f u n c i b n s o c i o - c u l -
t u r a l s e b u s c a c u m p l i r en r e l a c i b n a1 e s g e c t a d o r ?

6. LCbmo se a r t i c u l a todo l o a n t e r i o r con una p r o p o s i c i b n

‘ d r a m a t f i r g i c a y escgnica‘? LCugl e s e l l e n g u a j e y e s t 6 -
t i c a de l a o b r a , y en c o n s e c u e n c i a , quh c a p a c i d a d de
a c t i v a c i b n s e n s i b l e , c o g n i t i v a y c o n d u c t u a l posee?
 - 9,-

L a d i v e r s i d a d de aproxirnaciones e s t g t i c a s y t e n 8 t i c a s e s rnuy
a l t a en e s t e p e r i o d o ( 1 9 6 0 - 7 3 ) y no e s p o s i b l e d i s c e r n i r mo-
mentos de auge o de c r i s i s corno a l g u n o s a n a l i s t a s lian e s t a b l - e
c i d o ( 4 ) . Tgualrnente c a d a p e r s p e c t i v a t i e n e s u p a r t i c u l a r
r i q u e z a que no p e r m i t e s u b o r d i n a r una a o t r a .

No o b s t a n t e l a v a r i e d a d , e s p o s i b l e o r g a n i z a r e l m a t e r i a l p o r
temas y p o r i n t e n c i o n e s comunicacionales r e c u r r e n t e s , 10s que
s e s u e l e n e n c o n t r a r con e s t g t i c a s c o r r e s p o n d i e n t e s . E s t o s , a
l a v e z , t i e n e n m o d i f i c a c i o n e s en e l tiempo que e s p o s i b l e li-
g a r con e v o l u c i o n e s i d e o l b g i c a s de 10s s e c t o r e s i n t e l e c t u a l e s
preponderantes en l a r e g i b n , corno asi tambien con transforma-
ciones h i s t b r i c a s generales.

L a c o n s t a n t e que a t r a v i e s a e l p e r i o d o e s l a i n t e n c i b n de l l a -
mar l a a t e n c i b n s o b r e problemas , s i t u a c i o n e s o p e r s o n a j e s ( c 1 a
s e s o grupos .humanos) que s u f r e n problemas s o c i a l e s y p e r s o n a -
l e s a c u c i a n t e s , cuya p r o y e c c i b n d e f i n e una s o c i e d a d en c r i -
s i s . Crisis moral y c r i s i s de p r o y e c t o ; e n d e f i n i t i v a , c r i -
s i s de d e s a r r o l l o n a c i o n a l . En e s p e c i a l , p o r s u i n c a p a c i d a d
de i n t e g r a r a 10s s e c t o r e s p o p u l a r e s r n a y o r i t a r i o s , 10s que v i
ven una perrnanente s i t u a c i b n de g r e c a r i e d a d . E l Angulo p r e f g
r e n t e de rnirada a e s t a r e a l i d a d s e r e a l i z a desde 10s s e c t o r e s
marginales urbanos o de c l a s e media b a j a , como tambi&n desde
l a burguesia.

En e l p e r i o d 0 1960-73 10s campesinos t i e n e n c a b i d a como s u j e -

, t o s s o c i a l e s , no as: 10s o b r e r o s que escasamente a p a r e c e n co-
in0 p r o t a g o n i s t a s . En c a s 0 de s e r l o , se p r o f u n d i z a e n s u v i d a

( 4 ) D o m i n g 0 Piga: ” T e a t r o C h i l e n o del S i g l o XX”, p u b l i c a c i o n e s E s c u e l a de teatro, Univer-

s i d a d . d e C h i l e , 1964.
familiar y p o b l a c i o n a l , no e n s u cjuehacer en e l medio l a b o r a l
- i n d u s t r i a l propiamente t a l ( 5 ) . ..

E l e j e u t i l i z a d o p a r a c l a s i f i c a r l a s o b r a s de e s t e p e r i o d o - e s
e l d e l s e c t o r , c l a s e o s u j e t o s o c i a l que p r o t a g o n i z a l a o b r a .
D e a c u e r d o a e l l o , e l a n & l i s i s contempla l a s s i g u i e n t e s unida-

Los rnarginados s o c i a l e s .
L a c l a s e media y l a b u r g u e s i a .
O p o s i c i h e n t r e b u r g u e s i a o c l a s e dominante y margina-
dos. \
'

L a d e n u n c i a de l a i n t e l e c t u a l i d a d p r o g r e s i s t a .
Los movimientos s o c i a l e s : u n i v e r s i t a r i o s , p o b l a d o r e s ,
carnpesinos o b r e r o s .
,Crisis y e s t a b i l i d a d c u l t u r a l en l a s o c i e d a d c h i l e n a .

L a s o b r a s correspondientes a las t r e s primeras unidades fue-

r o n p r o d u c i d a s p r i n c i p a l m e n t e e n t r e 1960 y 1 9 6 7 , e s d e c i r , du
rante e l f o r t a l e c i m i e n t o y t r i u n f o p o l i t i c o - i d e o l 6 g i c o de la-
Democracia C r i s t i a n a . L a s r e l a t i v a s a l a s 6ltimas u n i d a d e s
f u e r o n r e a l i z a d a s e n t r e 1967 y 1 9 7 3 , p o r t a n t o , e n t o r n o a1
auge y g o b i e r n o de l a Unidad P o p u l a r en e l p a i s .

1. Los I3iarginados S o c i a l e s : 1960-67 -

E s e s t a una c o n s t a n t e t e m a t i c a n o s610 d e l p e r i o d 0 1960-57

s i n 0 que de t o d a l a d r a r n a t u r g i a 1950-1980. Sin embargo, e l
tratamiento de 10s s e c t o r e s i-iiarginrdos de l a s o c i e d a d t i e n e
variaciones s i g n i f i c a t i v a s e n t r e y d e n t r o de c a d a p e r i o d o ( 6 ) .
-
(5) P a r e c i e r a no h a b e r s e d e s a r r o l l a d o un co'digo o l e n g u a j e p r o p i o d e l p r o l e t a r l a d 9 en . e l
t e a t r o , s i e n d o que e l d i s c u r s o p o l i t i c o l o p r i v i l e g i a como l a v a n g u a r d i a .

(6) Ver, f l . de l a L.Hurtado y J.A.Pifia: "Los N i v e l e s de H a r g i n a l i d a d en R a d r i g d n l s , en "11

o b r a s de Juan R a d r i g d n " , E d i t o r i a l U n i v e r s i t a r i a , 1983.
 - 11 -

Se v i s u a l i z a en e l sub-period0 1960-67 a 10s s e c t o r e s s o c i a -

l e s m & s d e s p o s e i d o s que en forina aislada y d i s p e r s a s u f r e n
10s e f e c t o s de.. un medio s o c i a l a d v e r s o . En a l g u n o s c a s o s , r e
c i 6 n empiezan a v i s l u m b r a r l a p o s i b i l i d a d de l a organizaci6n;-
a la que se l e oponen taras a r r a i g a d a s p o r g e n e r a c i o n e s .

Hay t r e s t i p o s de s e r e s m a r g i n a l e s que s e e x p l o r a n . Los dos

prirrieros corresponden a 10s s e c t o r e s de mayor p o b r e z a y aban-
dono: 10s h a b i t a n t e s de casas "callampas" que abn no poseen
l a c a l i d a d de p o b l a d o r e s ( 7 ) y 10s h a b i t a n t e s de 10s b a s u r a -
l e s , que nada t i e n e n y s610 r e c i b e n 10s deseehos de l a s o c i - e
dad. E s t o s X t i m o s , p o r s u c o n d i c i 6 n l h i t e , sirnbolizan en
gran p a r t e de l a d r a m a t u r g i a p o s t e r i o r a 10s d e s p o s e i d o s . E l
t e r c e r t i p o corresponde a o t r a c l a s e de rnarginados s o c i a l e s ,
a a q u e l l o s miembros de l a s c l a s e s medias que s u f r e n un acele-
rado proceso de descomposici6n econ6rnico-cultural y cuya p r e
c a r i a s u b s i s t e n c i a conforma t o d a una s u b - c u l t u r a d e c a d e n t e .
-
',
/

S i e v e k i n g : e l problerna s o c i a l
de 10s niiios "Delusasi'.

Una o b r a c a r a c t e r i s t i c a d e l p e r i o d 0 m & s temprano e s " D i o n i s i o "

de A l e j a n d r o S i e v e k i n g (1964)(8).Es@Sta una o b r a documental
no porque s e i n s p i r e en una h i s t o r i a v e r d a d e r a , s i n o porque
r e a l i z a una d e s c r i p c i 6 n s i n t g t i c a de l a s c o n d i c i o n e s s o c i o -
c u l t u r a l e s e n que s e desenvuelve una familia "ca11ampafJ l o
que l e p e r m i t e e i r p l i c a r l a g g n e s i s y formaci6n de niiios d e l i n
c u e n t e s . E s l a s o c i e d a d l a que 10s v a encajonando s i n a l t e r -
n a t i v a , hecho que 10s l i b e r a de a l g u n a inanera de l a responsa-
b i l i d a d moral que l e s c a b r i a conio i n d i v i d u o s .

En e l c a s 0 de " D i o n i s i o " , l a o b r a se c e n t r a en una f a m i l i a que c u i d a un s i t i o b a l d i o ,

en un b a r r i o r e s i d e n c i a l .

E s t a o b r a no s i 1 0 e x p r e s a a su a u t o r s i n o a una i n s t i t u c i d n r e c t o r a d e l t e a t r o en C h i-
l e : a 1 T e a t r o de Ensayo de l a U.C.. E s t a s o l i c i t 6 a S i e v e k i n g que e s c r i b i e s e una o b r a
s o b r e e l problerna s o c i a l de 10s n i i i o s I s p e l u s a s ' ' , s i r n b o l o de l a p o b r e z a desamparada.
Fue e s t r e n a d a p o r e s t e t e a t r o en 1964.
 - 12 -

bra s e aparta de una v i s i b n n a t u r a l i s t a d e l t m a en que l a

b a j e z a moral y econbmica d e l medio g e n e r a p e r s o n a l i d a d e s pa-
s i o n e s e i n s t i n t o s d e l i c t u a l e s . has b i e n , n o s encontramos an-
t e una c a u s a l i d a d s o c i o l 6 g i c a riue d e f i n e s i s iom&ticamente c6mo
una. s e r i e de v a r i a b l e s i n d e p e n d i e n t e s van haciendo p r o b a b l e l a
a p a r i c i 6 n de una v a r i a b l e dependienke: l a d e l i n c u e n c i a . Y e n
c a d a uno de 10s tramos de l a cadena, a s i s t i m o s a la l u c h a i n t e
r i o r de 10s p e r s o n a j e s que se d e b a t e n e n t r e e l deber s e r de"'-
s u c o n d u c t a ( i n c u l c a d o p r e f e r e n t e m e n t e p o r l a madre) y el s e r
impuesto p o r l a s c i r c u n s t a n c i a s y l a s o t r a s i n f l u e n c i a s ( e s p e -
c i a l m e n t e , l a s d e l padre-borracho y machista- y de 10s "niiios
de l a c a l l e f t ) . E l abandono de l a e s c u e l a e n e l p r i m e r &io e s
c o l a r , l a enfermedad, e l t r a b a j o prematuro en e l centro., lue-
go. e l t r a b a j o n o c t u r n o , l a e x p l o t a c i 6 n de 10s l i i j o s por e l pa-
d r e que emplea todo l o o b t e n i d o en e l t r a b a j o i n f a n t i l p a r a
b e b e r , e l abandono de l a c a s a materna p o r l a s e p a r a c i 6 n de 10s
p a d r e s y p o r e l c o n c u b i n a t a de l a madre con o t r o hombre y p o r
s u nuevo embarazo, e l ambien-te ciiato y quejumbroso de l a m a -
d r e a g o b i a d a p o r l a e s t r e c h e z econ6mica que d e b i l i t a s u perma
n e n t e a f h p o r e d u c a r a 10s h i j o s , son t e r r e n o donde f l o r e c z
l a t e n t a c i b n de h a c e r c a s 0 a 10s amigos p e l u s a s o a l a amiga
m 6 s a v i s p a d a para m e n t i r , r e a l i z a r pequefios a c t o s d e s h o n e s t o s ,
hasta t e r m i n a r c a d a miernbro de l a joven g e n e r a c i h en e l r o b o ,
l a p r o s t i t u c i b n , l a v a g a n c i a y l a p e r t e n e n c i a a bandas c r i m i -
n a l e s organizadas.

E l E s t a d o a p a r e c e i n d i r e c t a m e n t e a t r a v e s de i n s t i t u c i o n e s ca
r a c t e r i z a d a s p o r s u fal-La de s e n s i b i l i d a d f r e n t e a e s e medio-'
s o c i a l y su p e r s o n a j e s , reproduciendo burocr&-bicarnente normas
que no s e adeccan a s u r e a l i d a d : en l a e s c u e l a , l a p r o f e s o r a
c a s t i g a a1 niAo p o r una t r a v e s u r a y 151 no s e a t r e v e a v o l v e r ,
abandonando s u s e s t u d i o s ; l a a s i s t e n t e s o c i a l d e l hogar de me
nares no e s capaz de e n t e n d e r e l profundo c o n f l i c t o y deso -
r i e n t a c i b n d e l . nirlo, d e v o l v i e n d o l o a1 mismo ambiente que l o
l l e v 6 a b u s c a r un escape en l a d e l i n c u e n c i a ; 10s c a r a b i n e r o s
s610 e s t 5 n p a r a a p r e s a r y r e p r i r n i r a e s t o s j b v e n e s , p e r o no
'aparecen cuando n e c e s i t a n s e r d e f e n d i d o s de l a s v ' p a t o t a s P ot
"bandas" que l e s q u i t a n l a p o s i b i l i d a d de r e a l i z a r un t r a b a j o
mas h o n e s t o ( l a p a t o t a l e roinpe a D i o n i s i o s u l u s t r i n ) ; e l
S e r v i c i o de S a l u d no e s capaz de a t e n d e r adecuadamente l a t u
b e r c u l o s i s de l a a b u e l a , que c o n t a g i a a l a n i e t a llev&ndola--
a la rte.
 - i3 -

Estas i n s t i t u c i o n e s a p a r e c e n a s i como i n o p e r a n t e s , agravando

con e l l o l a s c o n d i c i o n e s de v i d a de e s t o s d e s p o s e i d o s , p e r o
en ningGn nomento s e e n t i e n d e n como e l p o l o a n t a g b n i c o de e s -
t o s grupos humanos. Igualmente , l a b u r g u e s i a , a g a r e c e l e ja-
namente esbozada en t r a n s e b t e s i n d i f e r e n t e s que pasan a n t e
10s niAos que p i d e n lirnosna en e l frio de l a noche, 0 e n l a
vecina que s e m o l e s t a porque 10s nifios pasan observando l a s
f l o r e s y 10s modernos b i e n e s que d i s p o n e en s u acomodada ca-
sa.

De aqui que l a o b r a s e r e m i t e fundamentalmente a una dimen-

s i b n de l a c u l t u r a de l a p o b r e z a , v i s t a como f u e n t e p r i m a r i a
de reproduccibn de s u s formas de v i d a s i n d e s t i n o , cuya h i -
c a u t o p i a s e v i s l u m b r a en 10s suefios de b o r r a c h o d e l p a d r e ,
que a s p i r a a i r s e con s u s niAos a un m i t i c o FIsurplpre-urbano.
IncluSa, , , l a motivacibn que l l e v a a D i o n i s i o a p l e g a r s e a
l a banda d e l i c t u a l de s u hermano ( q u i 6 n l o i n s t a a e l l o ) e s
i l ~ n t a rp l a t a para i r s e a e n c o n t r a r con s u d e s a p a r e c i d o p a d r e
.!I
.
A s i , s e reproduce una forma de v i d a que se v i v e desde tiempos
inmemoriales en l a familia ( l a a b u e l a t r a s p a s a e s t a m i s m a e x -
p e r i e n c i a a s u h i j a ) , l a que no d e j a m A s a l t e r n a t i v a a 10s
h i j o s que c o n t i n u a r l a . Dejan s u s s a n o s impulsos, a l e g r i a s
y amores e,n e l camino, a1 no e n c o n t r a r una mano o una i n s t i - '
t u c i 6 n Que l e s o f r e z c a o t r o s inedios para s a l i r de a h i . E l
s i g u i e n t e parlamento de Pancho, e l hermano mayor de D i o n i s i o ,
es i l u s t r a t i v o :

Pancho : E P E lToni" se rob6 l a cartera y e l "Lechuga"

s a l i 6 c o r r i e n d o . Cuando l o a g a r r a r o n no t e n i a
n5, p e r o i g u a l l o p e l a r o n "par s o s p e c h a f P . P a '
que las c o s a s r e s u l t e n b i e n hay que h a c e r l a s
e n grande. Un d i a meGvoy a c a b r i g r e n l a Ve-
ga y v a i ' a ver...
C l a r o q u e p por m i , ojali5 e n c u e n t r e una pega
d e c e n t e en un g a r a g e iTd que v a i ' a h a c e r ?

Dionisio : No s6.

Pancho : LSeguis en l a e s c u e l a ?

Dionisio : N o , p e r o no l e d i g a ' i a m i m a m 5 . , '

 - 14 -

En c u a n t o a e s t i l o , " D i o n i s i o " e s r e a l i s t a - p s i c o l 6 g i c a , t e -
niendo c a d a p e r s o n a j e , e s c e n a y parlamento una f u n c i o r l a l i d a d
C l a r a en e l e s t a b l e c i m i e n t o de e s t e d i a g n 6 s t i c o .

E l d e s a r r o l l o dramhtico es l i n e a l y c a u s a l , con d i v e r s o s mo-

mentos de t e n s i 6 n y r e s o l u c i 6 n d e n t r o de cada s s c e n a , s i e n d o
a s 5 acumulativo e l dramatismo; tambi6n son c r e c i e n t e s las'
d i s y u n t i v a s y o p c i o n e s que s e toman, conducentes a l a del-in-
cuencia organizada. S i b i e n e l nombre de l a o b r a i n d i c a a
D i o n i s i o como e l p r o t a g o n i s t a , t o d o s 10s p e r s o n a j e s t i e n e n un
d e s a r r o l l o m & s o menos e q u i v a l e n t e .

Es una o b r a que s e sitca desde l a c o n c i e n c i a y forma de v i d a

de e s e grupo s o c i a l , l a que s e c a l i f i c a de f r u s t r a d a , a p l a s -
tada, a l i e n a d a . Por c i e r t o que, en l a medida que s e e x h i b i a
en un c i r c u i t 0 de t e a t r o p r o f e s i o n a l c o m e r c i a l ( e l de l a U.C.),
s u p c b l i c o e s p e r a d o e r a de s e c t o r e s medios y a l t o s . En e l l o s ,
l a o b r a b u s c a g e n e r a r una toma de c o r c i e n c i a y una compren-
s i 6 n a c e r c a de e s t e medio s o c i a l , conjuntamente con remecer
l a i n d i f e r e n c i a que e s t a s i t u a c i 6 n g e n e r a e n t r e 10s p a r t i c u -
l a r e s y en e l e s t a d o .

L a e f e c t i v i d a d de l a i n t e n c i b n comunic-ativa se s u s t e n t a a s i
en l a r i g u r o s a e x p o s i c i 6 n de a n t e c e d e n t e s y c o n s e c u e n c i a s ,
como t'arnSi6n en l a e l e c c i 6 n de p r o t a g o n i s t a i - n i i ' l o s , cuya muer
t e , p r i s i 6 n e ingenuidad d e n t r o de e s t e marasmo no pueden m&z
que h a b e r conmovido s e n s i b l e m e n t e a1 pGblico e s p e c t a d o r . La
o b r a a p e l a as2 y a no s610 a1 s e n t i d o de conmiseraci6n c r i s t i a
n a t r a d i c i o n a l p o r 10s p o b r e s , dado e l A m b i t 0 c o n f e s i o n a l d e i
t e a t r o de Ensayo, s i n 0 que i n c o r p o r a una fundamentaci6n e s -
t r u c t u r a l y s o c i a l que s e v e n i a p e r f i l a n d o e n l a I g l e s i a des-
d e . e l P a d r e . H u r t a d o , e l C o n c i l i o Vatican0 11, y en l a d o c t r i
n a s o c i a l de l a I g l e s i a , que c r i s t a l i z a r i a aAos mhs t a r d e e n
M e d e l l i n . L a v i g e n c i a y masividad de e s t a aproximaci6n e n ' e l
c o n t i n e n t e y en e l pais..Quede a s o c i a r s e a1 auge de l a Demo -
c r a c i a C r i s t i a n a , que e s e mismo azo l o g r a l a p r e s i d e n c i a de
Eduardo F r e i p o r 10s pr6ximos s e i s alios.

AGn cuando e l P ' l e i t m o t i v " de l a 6poca e r a l a promoci6n de re

formas y cambios en l a e s t r u c t u r a socio-econ6mica d e l p a i s ,
l a o b r a r e a l i z a un d i a g n 6 s t i c o comprensivo de l a s i t u a c i 6 n
s i n v i n c u l a r l o a1 s i s t e m a s o c i a l g e n e r a l , y p o r l o t a n t o , s i n
proponer g x p l i c i t a m e n t e s o l u c i o n e s . N o o b s t a n t e , creeinos
 - 15 -

queckl dramatismo d e l d i a g n b s t i c o s e desprende n a t u r a l m e n t e

un pedido de a u x i l i o y p o r ende de carnbio.

lora A g u i r r e : a p e l a c i b n a una p r i m a r i a-
orc;anizaci6n
-*
AA-.-----.--%-- de 10s d e s p----- oseidos.

Contemporhea a sY!3ionisioP' e s t & " L O ~P a p e l e r o s " (19G3) de I-

s i d o r a A g u i r r e , u b i c a d a en l a 6poca a c t u a l en un a p a r t a d o su-
burbio de S a n t i a g o .

Los p r o t a g o n i s t a s son " r e c u p e r a d o r e s de b a s u r a " que h a b i t a n

en un b a s u r a l en c o n d i c i o n e s subhumanas. Gran p a r t e de e -
110s t u v i e r o n en o t r a s 6pocas un p a s a r in& d i g n o , p e r o l a c e
s a n t i a o l a f a l t a de s e r v i c i o s o c i a l ( e n 10s v i e j o s ) 10s r e =
dujo a e s t a c o n d i c i 6 n . Sobreviven con l a e s p e r a n z a n o s t j l g i -
c a de r e c u p e r a r s u a n t e r i o r n i v e l de o b r e r o s o campesinos, pe
ro e s t h a t r a p a d o s en e s t e g6nero de v i d a , y no hay s a l i d a ,
y a s e a p o r 10s p r e j u i c i o s de l a s o c i e d a d c o n t r a e l l o s ( 9 ) , o
por no t e n e r una i d e n t i d a d c i v i l r e g u l a r i z a d a ( n o poseen do-
cumentos a1 d i a , y t i e n e n deudas con l a j u s t i c i a ) . Otro i m -
pediment0 p r o v i e n e de 10s misinos hcjl'aitos de v i d a y conforinis
mo a p h t i c o de 10s p a p e l e r o s . P r i n c i p a l m e n t e , e l v i n o con que
s e emborrachcn a d i a r i o hombres y m u j e r e s ; l u e g o , l a i n e r c i a
para o r g a n i z a r s e y tomar c o n c i e n c i a de s u s d e r e c h o s . E l Ru-
c i o , "que como e s un r e c i 6 n l l e g a d o , t o d a v i a l e quedan f u e r -
zas p a ' a l e g a r ' ' , S i n t e t i z a e l p l a n t e a m i e n t o de l a o b r a y e l
c o n f l i c t o dramAtico en e l s i g u i e n t e parlamento:

(9) En e l p r i m e r a c t o , una empleada que b a r r e l a v e r e d a e s p a n t a a un p a p e l e r o p o r ensu-

c i a r a1 r e v o l v e r l a b a s u r a y l e n i e g a l a comida que 61 p i d e ; m6s a d e l a n t e , un pap:
l e r o a c o n s e j a a su s o b r i n o : ti... i P o r t u v i d a no t e m e t a i en 10s p a p e l e s aunque an -
d i s con hambre y u r g i d o , m i r a que e s t o se pega! A m i y a me a g a r r 6 e l o f i c i o . Ten-
go l a marca d e l g r e m i o ( m u e s t r a l a s palmas d e sus manos que se han v u e l t o o s c u r a s
y c o n u n a capa d u r a en e l c o n t a c t 0 d i a r i o con 10s d e s p e r d i c i o s ) . illira!... Cuando
uno s a l e a p e d i r t r a b a j o , l o p r i m e r 0 l e m i r a n l a s manos y d i c e n iies de 10s m u g r i e n -
tos".'.. y no l e dan rt6!
 Rucio : ,iQu6 m i t i n v a a h a b e r con Bs'cosl Para tomar,
l o m 8 s b i e n que se j u n t a n , p e r o a l a r e u n i 6 n
de e s t a t a r d e i n i uno s610 s e aport6P ... Pre-
f i e r e n tomar vinc y s e g u i r en l a i g n o r a n c i a .
Aqui e n e l b o t a d e r o vivimos p e o r que a n i m a l e s
encima de l a b a s u r a , y e l d u e h s e e n r i q u e c e
con n u e s t r o t r a b a j o s i n darrios n i un m i s e r o
, beneficio. . ~ p o rqui.'? i porque aguantamos corn I

paiieros: Zse e s e l p e o r pecado d e l pobre: a-

g u a n t a r . ( P a u s a j jAo l e s pi-ometid e l futre
que l e s ib. a. ceder unos s i t i o s a p a r t a d o s de
l a b a s u r a y les i b a a d a r material. p a ' cons -
truir?

Gitano : E l f u t r e prornete i g u a l 'que p o l i t i c o en elec-

ciones.

Pinto : Lo h i z o p a r a s a c a r s e l a m u l t a de encirna cuan-

* do v i n o e l i n s p e c k o r .

Aparece a q u i un a n t a g o n i s t a , e l due:;o d e l 13asu;-zL1, e l que a

s u vez c o m e r c i a l i z a el p r o d u c t 0 tie l a r e c o l e c c i 6 n de 10s ija-
p e l e r o s q u i e n e s deberi enti'eLai- cuotas d i a r i a s gzra t e n e r de I I

reclno a v i v i r en 10s rariciios lcvankados s o b r c e l b a s u r a l .

E l dues'o e s una L"igu.ra g r o t e s c a , i n a c c e s i b l e a 10s pa-Deleros,

de cjui6n s610 s e conoce l a z r a n w j a de s u c a s a , s u s 6 r d e n e s
a t r a v k s de un , 2 a r l a n t e , d e l c u a l taalilbi6n s e escuc'ian r u i d o s
i n d i c a t i v o s de sus l u j o s y coiliotiidades ( torna oJ-',?a.j?o desayu-
no en cama m i e n t r a s n e g o c i a l a s :3~?t i c i o n e s 1. du empleado e l
' b p e i - ~ o SepGlveda,
t' e s el encargad0 de ;epre,Seil L a r zl p a t r 6 n
a n t e 10s aE.;>eleres.

El Ltucio, ?ei-o e s g e c i a l m e n t e l a Guatona ' ? o m i l i a , s e t r a n s f o r -

m a n en 10s l l d e r e s d e l b a s u r a l . Lsca illtima, e s t i m J a d a p o r
s u ainor de iiIadre, ,2ara darle un 'ceci-io digno a s u i i i j o . 31
o b j e t i v o de su l u c h a : lograr i:ue l e s.. den las c a s a s proli1eti--
d a s . S'rns ;;iucbos i n t e n t o s i n f L ~ u c t u o s o, s r?oini.lia forma un go-
m i t i . ~ u ve a a l a c a s a d e l pabrcin a , l a n t e a r l a s o l i c i t u d . Ss-
t e l e s ha'Jla uno a uno, 11a:ilcindo la a'cenci6n sob;-e sus # t e j a . - -
dos de Viclrio,) ( a n t e c e d e n t e s de1,ic"iales , poi- ejelli2lo o ha-
*

c i e n d o n o t a l - l o s f a v o r e s c a r i t a t i v o s que l e s 122 wc;iq$.. lLs~.g

Parlan'ce : .Vuelvaii a1 i r a b a j o ? vuelvan 371 -kraaajo9
vuelvan a1 Lrabajo 1
2 en cuanto no t e i i d r i a n c a b i d a en e l l a s 10s s e c t o -
10s * L s t o s s e r i a n lourlacios , dA3arent&idoseque s e
i n c l u s o 1ucrand.o ;i-acias a e l l o s . 2 i f e r e n t e s
t d m s u I i i s t o r i a cic aomdono a e s t ? hecho* uno de
5 s u s documentos de ~ ? . ’ 3 i aa1 coinproba;- que a n t e
IS muy d i f e r e n t e s le i * e c e t a b a n pacenzali,ien t e 10s
i t i l e s remedios o t l o c u e n t a c6mo un Z u n c i o n a r i o
; p a p e l e s de j u b i l a c i 6 i l p a r a t r a m i t i r s e l o s , y l u .e.
con e l l o s , aproveclmldo l a paga y clejihdolo e n
~ a . Z x p e r i e n c i a similar t i e n e fioiililiab

rlomilia : GNo h a h i s id0 nunca ( a l a Crus deja) a que

t e a t i e n d a n 301- c a r i d a d ? ble mandaron de a-
& p a P a l l 5 , que p6ngase a l a c o l a p que sa-
que ncmzro, que liable con l a v i s i t a d o r a , que
e s p e r e c;ue l a nombreg que a y u i no es n ’ a clot
de se a t i e n d e , que l e p r e g u n t e a f u l a n o , que
vuelva maiiana...a puro trajii? me l o l l e v 6 y
l a muela, ;a@ l a t r a i g o p u e s t a i (ASre l a
boca y l a m u e s t r a ) .

ado cte B i e n e s t a r L o c i a l impulsado a ;iax>tj-rd e l F r e n-

ysrece, en estas oL;1\m3, no h a b e r cuin:3lido s u s ob-
3.berlos t r a i c i o n a d o en 10s sucesivor, ;;obiernos, a1
Lacibn a e s k o s s e c t o i - e s s o c i a l e s ,

l a ~ o l i t i c aroriild , , i a y una Inenci6n tie d e s c r g d i -

3msas dernagbgicas de 10s c a n d i d a t o s . *:‘oo b s t a n -
la como h e r o e 9 o s i i ; i v o l a f i g u f a d e l *:ucio, e l
lai‘a foriilacibn 301;. i;Z.ca, y est5 2ro:Ja;)lemnte ads
i1ctvimien’l;o o ~ t ; ? ~ ~ ~ i ~ : ! c ul ol. i g u a l que b20iailia, cu-
2 l i d e r s u r g e n a n t e la Lorn de c o n c i e i i c i a lzJersonal
cTaci, retoinando e l i-01 diel iiucio. ds decir“, l a a c
2;: l i g ; d a a l a b a s e s o c i a l 5 s r e s c a t a d a , no a s i fa
ica)’.

s t o s :>rates de c o n c i e n c i a pol: t icCi., f a c u l t a d o s i ~ o r

si;a n i t i d o y c e r c a n o (r-lunque p r i v a d o ) corn0 e s e l
z s u r a l p l a accicin dLea.iiGitica. s e e n r i e l s en un f u e r
o de i n t e r e s e s . Tiqj-iiier-amente ; I o n i l i a c e n t r o l a
l a r e i v i n d i c a c > b n G.e 10s d e r e c h o s la’ooi*ales e s t a
a. l e y - giAacias 2 la p r e s i 6 n soL2ulai- d e n t r o d e l 25-
?rolltiso. 4 no tenz::’ e s t a n e g o c i a c i 6 n r e s u l t a d o s
 - 2 0 --

positivos, s e culmina en un combativo llamado a l a toma de ~ O S

t e r r e n o s a l a l u z de un i n c e n d i o que p r o y e c t a h e r o i c a y t r g g i -
camente a l a p r o t a g o n i s t a , q u i e n e n f r e n t a l a amenaza de un ar-
m a y l a r e c l u s i 6 n en un h o s p i c i o .

NO o b s t a n t e , l a o b r a no e s en a b s o l u t o t r i u n f a l i ' s t a , ya que
e l o t r o c o n f l i c t 0 s e d e s a r r o l l a en t o r n o a l a i n e r c i a de l a m-a
y o r i a de 10s p a p e l e r o s .

No s e p l a n t e a un p r o y e c t o h i s t 6 r i c o g l o b a l n i tam$oco s e ve e l
l o g r o de l a s a s p i r a c i o n e s s e c t o r i a l e s a1 a l c a n c e de l a mano.
IV&S b i e n se v i s l u m b r a un camino p o s i b l e en e l que s e t i e n e a6n
mucho que a p r e n d e r y s u p e r a r , contandose con pocos medios huma
nos y m a t e r i a l e s , 10s que s e empequefiecen a n t e 10s r e c u r s o s de
10s poderosos.

E s a p e r s p e c t i v a e s congruente con e l c o n t e x t 0 p o l i t i c o e n que

s e c r e a l a o b r a , tras t r e s g o b i e r n o s que condenan o combaten
l a aproximaci6n m a r x i s t a a l a r e a l i d a d y que i n h i b e n l a orga-
n i z a c i 6 n s i n d i c a l , en e s p e c i a l l a a r t i c u l a c i 6 n d e l movimiento
s o c i a l a t r a v k s de 10s p a r t i d o s p o l i t i c o s :LO).

Por o t r a p a r t e , e l a3o ' 6 3 e s uno de c r i s i s econ6mica9 e n l a

medida que nos encontramos a n t e e l c i c l o de c a i d a de una po-
l i t i c a econ6.nica r e a c t i v a d o r a a1 f i n a l d e l p e r i o d 0 p r e s i d e n -
c i a 1 de A l e s a n d r i , (11) c a r a c t e r i z a d o p o r una e l e v a d a i n f l a -
c i 6 n , desernpleo y c r i s i s de l a b a l a n z a de p a g o s .

E l problerna s o c i a l e r a as; a c u c i a n t e , y en e l h b i t o urbano

s e m a n i f i e s t a t a n t o en l a s h u e l g a s s i n d i c a l e s , como en l a or
g a n i z a c i 6 n p o b l a c i o n a l n a c i e n t e que i n i c i a en e s o s aijos

En 1947, en e l Gobierno radical de Gonz6lez Videla, se dicta la Ley de Defensa de la

Democracia que pone fuera de la ley a1 PartidoComunista, el que vuelve a la legali-
dad solo en 1958 a fines del 2 O gobierno de Ib6iiez, justo antes de las elecciones pre-
sidenciales en que triunfara Alessandri. Tanto Ib6Rez como Alessandri son politics-
mente independientes en la medida que no militan en partidos politicos (aunque son
apoyados por ellos) y ambos tienen un discurso contrario a 10s politicos. E l prime-
ro sustentado en un discurso populista, el segundo, en uno tecnocr6tico.
Hablamos de ciclo, porque una situaci6n similar caracteriza 10s u'ltimos aRos de 10s
gobiernos de Ibdiiez y de Frei.
torna i l e g a l de t e r r e n o s para 7 r e s i o n a r a l a s o l u c i 6 n d e l p r o -
.
b l e m iiabi t a c i o n a l F6riiiula que s e einglear5 en fori-na r e c u r r e n ~I

t e en 10s $r6:ci!nos g o b i e r n o s de > r e i y de A l l e n d e .

La v i s i 6 n de m n d o que i n f o r m . e s t a o a r a e s b6sicainente , n a r x i s._

ta, a h cuando un a n a l i s t a de la 6goca l e n i e g a e n r A t i c a n e n t e
e s t a c a l i d a d . L a c o n s i d e r a r e a c c i o n a r i a o b u r g u e s a , y a que l a s
c o n t r a d i c c i o n e s y d e b i l i d a d e s i d e o l 6 g i c a s y o r g a n i z a t i v a s de
10s p e r s o n a j e s aparecen desininciendo l a imagen de un g r o l e t a
.
~

l-iado p l - e c o n s t i t u i d o , n e c e s a r i -mente c o n s c i e n t e y cornbativo( 1 2 )

Q u i z & e s t e LJrejuicio p o r qu6 e l :i'SuCI-; u o t r a c o al;ia u n i v e r -
s i t a r i a no iilont6 e s t a o b r a , s i e n d o p u e s t a en un escenari.0 que
sorgrende :3or a d j u d i c A r s e l e Trecuentemente & v i l e s h i c a m e n -
t e comerciales. Fue e s t r e n a d d en 1 9 5 3 p o r l a colil;JaAlia d e l 'i'ea
t r o ,!6vil de , . l e j a n d r o Floi-es , c u e s t i o n a d o r e p r z s e n t a n t e d e l ~

t e a t r o de v o d e v i l y' de s a i n e t e , lundado en e l divisfno t i p i c o

d e l g e r i o d o > r e - u n i v e r s i t a r i o , ,r aG~iv i g e n t e en l a dkcada d e l
l50. ,301- s u c a r 6 c t e r I n b v i l , l o tn&s g r o a a b l e e s que e l i J G b l i
co rece,icor de l a obra iiaya t e n i d o un f u e r t e colngonente ~ O Q U -
lar.

nn cuanco a l a v e r t i e n t e c r i s t i a n a como comGonente de l a cul--

t u r a p o p u l a r , e s asumida de nane1-a d i f e r e n t e a . * d i o n i s i oI . En
"Dionisio la p e r s 9 e c t i v a c r i s t i a n d subyace a1 t r a t a m i e n t o d e l
teina y a s u i n t e n c i o n a l i d a d f r e n k e a1 p b l i c o , AJero e s t & au-
s e n t e en cuanto coinponente de l a c u l t w - a p o L J u l a r ( s a l v o en e l
us0 de f r a s e s hechas j i en l a liienci6n d e l r i t o de l a niisa f h e -
b r e . Zn caiiioio, en 'Los P a p e l e r o s ? ' l a r e l i g i o s i d a d a p a r e c e c o
mo un a s g e c t o negado $01-q u i e n e s v i v e n t a n iaise?amente. Para--
e s t o s s e c t o r e s , e l amor, l a es,Jeranza, l a gratitud son v i r t u -
des i m p r a c t i c a b l e s , a l s e n t i r s e a3andonad-os p o J ~ ios*

:?omilia( exponiendo l a ideologia d e l d e r r o t a d o ) :

A 10s que anden con n n d r a j o s
ya n i Dios 10s fcztrorcce
l a m i s e r i a a 10s dc AbaJo
nos ha v u g l t o muy h e r e j e s :
cuando nos t i e n d e n l a mano
sotnos b i c h o s t a n a r i s c o s
' jque en l u g a r d e Gar las g r a c i a s
les plantamos e l . m o r d i s c o !
._-_--
(12)
--". ." ~ .-.-I--- -__-
V e r boiniiigo Pigs> op.coi. p i g . 9 a : L O que ~ han r e c i b i d o l a i n f l u e n c i a de B r e c h t n o s o n
marxisLas n i su me'codo e s m a t e r i a l i s t a d i a l e ' c t l c o . La i n f l u e n c i a e s f o r m a l , p e r 0 no de
c o n l e n i d o ... L o s P a Q e l e r o s e j e i i i p l i f i c a e s L o . La m e n t a l i d a d de e s L a g e n c e es l a d e 10s
pequenos b u r g u e s e s i n d i v i d u a l i s t a s . E n t r e e l l o s e x i s l e l a l u c h a de c l a s e s y l a m u L u a
e x p l o i a c i 6 n d i s t a n mucho de s e r p r o l e L a r i o s .
 - 22 -

L a o b r a i n s t a a s u p e r a r e s t e s e n t i m i e n t o g e n e r a l i z a d o e n 10s
s e c t o r e s p o p u l a r e s , proponiendo que C O ~ Op r i m e r paso s e man-
t e n g a l a moral en a l t o , d s d e cuya a c t i t u d pueden p l e g a r s e a
una luclia o r g a n i z a d a ( s i n d i c a l ) .

L a i n s t i t u c i o n a l i d a d e i d e o l o g i a r e l i g i o s a aparece a t s a v g s
de un p r e d i c a d o r c a l l e j e r o d? e s t i l o p r o t e s t a n t e , que c a n t a
a l a b a n z a s a Dios y propone f i j a r l a s e s p e r a n z a s en e l c i e l o
y f n o en l a t i e r r a , donde todo s e corrompe. Los p a p e l e r o s l o
hacen c a l l a r d h d o l e v i n o j r c o r d e r o , y l o mandan a p r e d i c a r -
l e a1 p a t r b n , Con e l l o , s e c o n n o t a p o r una p a r t e que l a su-
b l i m a c i 6 n de 10s problemas t e r r e i i a l e s no e s un mensaje v 8 l i -
do p a r a 10s p o b r e s , y p o r otro, que 10s p r e d i c a d o r e s poseen
una d o b l e 6 t i c a en l a medida que a l a p r i m e r a p o s i b i l i d a d de -
j a n s u misi6n para r e c i b i r b i e n e s m a t e r i a l e s .

No o b s t a n t e , a1 c a l o r d e l c o n f l i c t o f i n a l e l p r e d i c a d o r anun-
c i a e l j u i c i o d i v i n o y j u s t o a 10s p u e b l o s d e l inundo, rnanifes -
tando que hay una j u s t i c i a p o r s o b r e l a h i s t b r i c a , comprome-
t i d a con un s t a t u s quo. Asi, se u t i l i z a un p r i n c i p i o d o c t r i -
n a r i o b&sico de l a r e l i g i 6 n p a r a l e g i t i m a r l a 6 t i c a de l a s l u
chas p o p u l a r e s . Pero en l a p r h c t i c a c o n t i n g e n t e , l a s i n s t i -
t u c i o n e s r e p r e s e n t a t i v a s de l a I g l e s i a a p a r e c e n d i v o r c i a d a s
de e s t a p r o p o s i c i 6 n , en una o p o s i c i 6 n marxismo-cristianismo
en e l terreno s o c i a l .

C> Los o t r o s marginados: l a s

c l a s e s medias decad%ntes.

AGn cuando no e s t h en un e s t a d o de i n d i g e n c i a y d e p r i v a c i 6 n
t a n r a d i c a l como 10s p a p e l e r o s o 10s p e l u s a s , hay o t r o s s e c -
t o r e s s o c i a l e s cuyas d i s y u n t i v a s y c o n d i c i o n e s v i t a l e s son
homologables a 10s a n t e r i o r e s . Se t r a t a de a q u e l l o s rniembros
de l a c l a s e media que r e c i b e n uno de 10s s u e l d o s m8s b a j o s de
l a a d m i n i s t r a c i b n p G b l i c a , y que v i v e n con s u s familias en h a =-

r r i o s p o p u l a r e s h a b i t a d o s 90s peque/los c o m e r c i a n t e s , a r t e s a -
n o s , o b r e r o s , j u b i l a d o s , e t c . 3 s g s t e un rnedio ur’aano d e p r i -
mido, donde c o n f l u y e n una c l a s e media en descenso y una c l a s e
t r a b a j a d o r a en a s c e n s o , ambas con ambiciones de c o n s t i t u i r s e
 - 23 -

en una c l a s e media 1115se s t a b l e , que pueda p a r t i c i p a r de l l e -

no en 10s b e n e f i c i o s d e l s i s t e r n a , Los cpnsideramos un t i p o
de mar ginados porque no e n c u e n t r a n una d i g n a y p r o m i s o r i a u-
b i c a c i 6n l a b o r a l , c u l t u r a l y s o c i a l . E s t a f a l t a de perspec-
t i v a s va generando, e n e s p e c i a l en s u j u v e n t u d , una c u l t u r a
d e l de sgano, d e l r e l a j a m i e n t o moral y a f e c t i v o , que tambi6n
hace d e s l i n d a r permanenternente con l a d e l i n c u e n c i a o e l v i -
c i o . Son s e r e s a 10s c u a l e s l a s c i r c u n s t a n c i a s l a s d e j a n 1~3oCa.sa l
t e r n a t i v a s p o s i t i v a s , m i e n t r a s l a s o c i e d a d de consumo, l a pu
b l i c i d a d , l a i n d u s t r i a c u l t u r a l , e x h i b e $us modelos y hace
s u s a t r a c t i v a s promesas, 1a.s que un f r u s t r a d o d e s a r r o l l o e c o -
n6mico national l e s impide s a t i s f a c e r .

.. -
Nos r e Teriremos a q u i a " E l 1 J u r l i t z e r " de J u a n Guzmh h 6 s t i -
c a ( 1 9164) 'ILa N i A a en l a Palomera" de Fernando Cuadra ( 1 9 6 7 ) ,
ambas montadas p o r e l TeatrQ de Ensayo de l a U n i v e r s i d a d Cat6
l i c a , y a I'Tres T r i s t e s Tigres!' de A l e j a n d r o S i e v e k i n g , monta
da taribi6n en 1967 p o r ! ' E l C a b i l d o " , grupo i n d e p e n d i e n t e f o r =
mado plor e x - i n t e g r a n t e s d e l T e a t r o de l a U n i v e r s i d a d de. Con-
cepci6In (Jaime V a d e l l y Nelson V i l l a g r a e n t r e o t r o s ) . Como
-
vernos 9 t o d a s e l l a s f u e r o n r e a l i z a d a s d u r a n t e e l g o b i e r n o de
m6crat a c r i s t i a n o .

Estas o b r a s , d e n t r o d e l r e a l i s m 0 p s i c o 1 6 g i c o 9 e s t a b l e c e n un
movimi e n t o i n v e r s o a1 de l a s y a a n a l i z a d a s . En vez de p a r -
t i r de un c a s o , de una familia, de un grupo p a r t i c u l a r p a r a
luego r e a l i z a r g e n e r a l i z a c i o n e s s o c i a l e s , p a r t e n diseAando e l
entorn10 socio-econ6mico que r o d e a a c f e r t o s p e r s o n a j e s p a r a
profunl d i z a r y e x p l o r a r p a r t i c u l a r m e n t e e n S ~ fnecanismos
S psi
col6gi cos y morales. Teniendo p r o y e c c i o n e s t a n p o l i t i c a s cz
mo l a sI a n t e r i o r e s , 6 s t a s e s t h i m p l i c i t a s e n l a p r o f u n d a raTz
. psico- . s o c i a l que s o s t i e n e a s i t u a c i o n e s , ambientes y persona-
j e s , 1o que l e s d a una raigambre n a c i o n a l y p o p u l a r de impor-
. t a n c i at.

c.1, GuzmAn y Cuadra : l a j u v e n t u d

s i n Iiorizontes

" E l Wurlitzer'I y " L a N i K a en l a Palomera" s o n o b r a s que t i e -

nen mucho e n comcn, s i e n d o l a segunda m & s e l a b o r a d a y comple
ta. A m b a s s e d e s a r r o l l a n en dos e s p a c i o s p r i n c i p a l e s . : l a fz-
milia y e l b a r r i o .
 - 24 --

En l a familia, 10s h i j o s a d o l e s c e n t e s t i e n e n s e r i o s p r o b l e -
mas con s u s p a d r e s . L a madre, c o n s e n t i d o r a p e r o d 6 b i 1 , cum-
p l e un r o l t r a d i c i o n a l , s i n autonomia f r e n t e a1 p a d r e . E s t e
6 l t i m o irnpone normas c o a r t a d o r a s a s u s h i j o s ( p r o h i b e s a l i d a s ,
a m i s t a d e s ) aurnentando con e l l o l a t e n s i 6 n y e l ahogo familiar
producido pop l a e s t r e c h e z econ6mica. E s t a e s una c a u s a m5s
de r o c e con 10s p a d r e s , en l a meclida que 10s h i j o s , e s t i m u l a -
dos p o r e l e n t o r n o , r e q u i e r e n p l a t a p a r a consunios d i v e r s o s
( r o p a , s e v i s t a s , i d a s a1 c i n e o a b a i l a r ) l a que l e s e s r e i -
teradamente negada,

E l padre de P a t r i c i o , e l joven de " E 1 VJurlitzer", e s un p r o -

f e s o r de l i c e o agobiado p o r e l t r a b a j o , r e c t o , a u s t e r o , que
l e p l a n t e a a1 h i j o un i d e a l s e v e r 0 de d e d i c a c i 6 n a1 e s t u d i o
y a1 h o g a r , desconociendo y r e p r i m i 6 n d o l e 10s impulsos juve-
n i l e s . En e l cas0 de " L a niHa.. .'$ e l padre e s un b u r b c r a t a
f r a c a s a d o , b o r r a c h o , s i n mayores l u c e s , q u i & tambign r e g l a -
menta a u t o r i t a r i a m e n t e a s u h i j a Ana, a q u i s i n dar e l ejem-
plo. E l l a t a m b i b e s t 5 l l e n a de a n s i a s de c o m p a r t i r con o-
tr'os s u s hondas i n q u i e t u d e s e x i s t e n c i a l e s , mezcladas con una
d e s c a r a d a f r i v o l i d a d , L a f a l t a de d i 5 l o g o f a m i l i a r a u t 6 n t i -
co e s p a t e n t e e n ambos h o g a r e s , t e m g t i c a r e c u r r e f i t e en l a
decada de 10s ' 6 0 ,

E s t a j u v e n t u d a6n p u r a , que ternpranamente s e s i e n t e desencan

tada de s u p r e s e n t e y de s u i n c i e r t o p o r v e n i r , e s p r c s i o n a d a
p o r un e n t o r n o s o c i a l que l e o f r e c e s a l i d a a s u s f r u s t r a c i o -
nes. En l ' E l W u r l i t z e r " e l escape e s t 6 en e l almacen-bar-wur-
l i t z e r v e c l n o a1 hogar. E s un c e n t r o de m a f i a - j u v e n i l , donde
j 6 v e n e s e n t r e 15 y 19 aiSos t i e n e f l J u n n e g o c i o de v e n t a de lar-

t i c u l o s de c o n t r a b a n d o , l o que e 5 da una d i s p o n i b i l i d a d e c o
nbmica para s a t i s f a c e r sus g u s t o s . P a r t i c i p a de e s t e negocqo
e l duefio de l a t i e n d a , cuya h i j a a d o l e s c e n t e Lucy (que no t e r
min6 s u s e s t u d i o s ) e s t 5 encargada de l a a t e n c i 6 n a1 rnostradoF.
L a rnadre e s una f i g u r a siempre a u s e n t e . Estos jbvenes, m&s u -
n a l i c e a n a que escapa de 10s inalos t r a t o s de s u h o g a r , e s t a -
b l e c e n un f l i r t e o permanente, beben l i c o r y b o t a n s u s t e n s i o
n e s b a i l a n d o 10s d i s c o s 'bco16Picos'3d e l , \ J u r l i t z e r . Es de -LE
c y de q u i e n se enamora e l h i j o d e l p r o f e s o r , l o que l o l l e v a
a f r e c u e n t a r ese l u g a r .

E n !'La niyia.. .I!, son 10s j 6 v e n e s de l a p a t o t a 10s que a t r a e n

a Ana. E s t o s no t r a b a j a n n i e s t u d i a n ; andan de d i a y de ,no
-
clie poin l a s (= a l l e s , jugando, u a i l a n d o , provocando, molestan-
do , intentanc30 t e n e r emociones permanentes. A h asi, l e t i e
nen un ciektc1 cariiio p r o t e c t o r a Ana, a qui6n conocen de n i z
iia. ~i o t r o a t r a c t i v o p a r a :?ins est& en a l g u i e r i que ofrecc
romper d e l t c)do s u forma de v i d a a n t e r i o r , d&ndole s e n s a c i o -
nes f u e r t e s :c' a l g h b i e n e s t a r m a t e r i a l . E s e l nuevo v e c i n o ,
ilanuel , un c ji o f e r y a mayor y c a s a d o , q u i e n c o q u e t e a con l a
joven e s t u d i tante , e n t r e q u i e n e s p a u l a t i n a i i e n t e se d e s a r r o l l a
un tenso desc:o e r 6 t i c o . Opuesto a iyanuel e s t & D a n i e l , e l 13-
nico joven e :j t u d i o s o y t r a b a j a d o r d e l b a r r i o , y q u i e n ama t i e r I

n a y profund: %mente a Ana, a h cuando debe e s p e r a r p a r a o f r e -

c e r l e una re1l a c i 6 n , pues e s t & en una e t a p a de formaci6n.

En ambas obr: is, e n t o n c e s , 10s J6venes deben e l e g i r e n t r e F ' e l

bienY'y ! $ l o c:ontaminado" , s i e n d o e l segundo camino ro&s a t r a - c
t i v o j r estimLi l a n t e en l o inmediato.

P a t r i c i o y hrla, en c a d a o b r a , mienten a s u s p a d r e s , son ex-

pulsados d e l c o l e g i o p o r i n a s i s t e n c i a , y o p t a n pop l a v i a
'Ie quivo c ada ' ,

P a t r i c i o enan]ora a l a niAa d e l F 1 4 ; u r l i t z e r "y, s p r e s i o n a d o p o r

s u s sugerenci.as y p o r e l ambiente que l a r o d e a n , e n t r a a1 ne-
gocio d e l coritrabando p a r a e l c u a l d e s c u b r e e s p e c i a l e s . d o t e s .
Un d i a s e arr‘anta con e l l a y t i e n e n s u prirnera r e l a c i 6 n s e x u a l ,
s i n t i e n d o que esa f e l i c i d a d l e compensa t o d o s s u s malas ac -
1

ciones p r e v i sis. Pero l a n i h a e s m&s r e a l i s t a , y e n t i e n d e que

nunca podr5 sier l a p a r e j a que P a - t r i c i o n e c e s i t a . Su madre e s
a l c o h 6 l i c a , s;u padre un d e l i n c u e n t e y e l l a e s t 6 y a t r a s p a s a d a
p o r e s a inoral de l a c u a l P a t r i c i o a6n no e s p a r t e n i e l l a
q u i e r e que ICI sea. Con a n g u s t i a , . a p a r e n t a f a l t a de amor y
f i d e l i d a d a F' a t r i c i o o f r e c i 6 n d o s e a 10s o t r o s muchachos de
l a banda en c u a n t o vuelven de s u d i a de amor. P a t r i c i o s e
sume en e l t r'ago, reaccionando con v i o l e n c i a .

.
En " L a ni;ia. .I! e l desencadenamiento dram&tico e s acn m5.s p- a
t 6 t i c o . Ana s a l e a p a s e a r de noche con e l c i i o f e r , e x p e r i -
rnenzanao e n c o n t r a d o s s e n t i m i e n t o s de nifia y de mujer. E l l e
o f r a c e que v i v a n j u n t o s y que l e dar& todo, l o que p i d a . So-
1 i c i t ' a r B t r a s l a d o a p r o v i n c i a s , y abandonar6 a s u e s p o s a .
Plientras implkmenta e s t e p l a n , l l e v a a l a j o v e n a s u c a s a , y
l a esconde en e l desv&n. Su e s p o s a e s t & en e l h o s p i t a l , y a
 - 26 -

que acaba de p a r i r , y puede v o l v e r en c u a l q u i c r momento. Ana

s e a b u r r e e n c e r r a d a , y p o r una r e n d i j a o b s e r v a como a1 f r e n -
t e s u madre y v e c i n o s l a buscan, d e s e s p e r a d o s . D i a a d i a e s
m&s d 6 s g o t a y e x i g e n t e con Pianuel, qui6n a s u vex e s t & asus-
t a d o p o r l a s i t u a c i 6 n . E l r e g r e s o de l a e s p o s a , inuy d 6 b i l y
s u f r i e n d o p o r l a rnuerte de su I i i j o , t e r m i n a en v i o l e n c i a . A-
n a baja de s u e s c o n d i t e , l a i n s u l t a y l e indorma descarnada-
mente de s u r e l a c i 6 n con I\/lanuel. Se trerizan en una p e l e a ,
tomando e l hombre e l p a r t i d o de ima y golpeando durarnen6e a
s u e s p o s a , l a que s e desplorna e,nangtie. E l g r i t e r i o atrae a
10s v e c i n o s , a n t e 10s c u a l e s Ana a c u s a a I"4anuel de h a b e r l a
r a p t a d o y v i o l e n t a d o p o r l a rfuerza.

L a s dos o b r a s terminan con e l s i n c e r a m i e n t o de 10s h i j o s con

10s p a d r e s , y con l a d i f i c u l t a d de e s t o s de a c e p t a r moralmen
t e e l g i r o de 10s a c o n t e c i m i e n t o s y p e r d o n a r . L a G l t i m a es-
c e n a e s l a p a r t i d a d e l h i j o a l a c a l l e , en l a c u a l h a de en-
c o n t r a r s u i d e n t i d a d y s u s v e r d a d e r a s p o s i b i l i d a d e s de v i d a .
En " E l I J u r l i t z e r " , s e i n s i n c a que P a t r i c i o v o l v e r 5 a1 h o g a r ,
habiendo tambikn s u s p a d r e s e v o l u c i o n a d o ; en "La n i Z a . . "se
ve para e l l a un d e s t i n o de mayor d e g r a d a c i b n , grobablernente,
.
l a prostitucibn (13).

En e s t a s o b r a s , l a p r i m e r a i n s t i t u c i b n c u e s t i o n a d a e s l a fa-
. milia. Pl6s que d i s c u t i r l a a s i g n a c i 6 n de r o l e s s e g h 10s
s e x o s ( a h cuando se hace v e r l a s i t u a c i 6 n de s u b o r d i n a c i 6 n
de l a m u j e r ) , e s t 6 en e l t a p e t e l a i n a d e c u a c i 6 n pedagbgica y
c o n d u c t u a l de 10s p a d r e s en r e l a c i 6 n a 10s h i j o s . L a l u c h a
g e n e r a c i o n a l no s e e x p l i c a e n t o n c e s por e l s u p u e s t o d e s c r i -
t e r i o , T r i v o l i d a d o v i o l e n c i a n a - t u r a l de 10s j b v e n e s , s i n o
p o r l a incomprensibn, i n f l e x i b i l i d a d , afec-to equivocado e i n
comunicaci6n de 10s p a d r e s . Se reconoce a s i , l a l e g i t i m i d a d
de 10s impulsos y a s p i r a c i o n e s de 10s j 6 v e n e s .

E l f a c t o r desencadenante d e l f ' d e s c a r r i a m i e n t o J ' e s e l e n t o r -

no s o c i a l : l a i n f l u e n c i a de j 6 v e n e s d e s a d a p t a d o s que y a han
d e s a r r o l l a d o c o n d u c t a s c a l i f i c a d a s como v i c i a d a s , que r e s p o n
den a l a s a p e l a c i o n e s y modelos degradados de l a s o c i e d a d c a
p i t a l i s t a de consumo. Un d e s t a c a d o o b j e t i v o cornunicacional-
de l a o b r a e s , e n t o n c e s , dar una voz de a l e r t a a 10s p a d r e s
a1 r e s g e c t o . En c u a n t o a l a diriiensibn r e l i g i o s a , e s v i s t a
en s u a s p e c t 0 r e g r e s i v o a t r a v h s de una beata cuyos r e m s ,
magias n e g r a s y m a l e d i c e n c i a s complican e l cuadro v e c i n a l , ,
(13) U n a a m i g a del barrio ejercia este oficio, y en r e p e t i d a s o p o r t u n i d a d e s l a h a b i a ten-
t a d 0 para q u e l a acompabara, exhibiendo ante ella 10s bienes d e c o n s u m o que a h o r a
podrian adquirir.
 - 27 -

promovieridio conductas i r r a c i o n a l e s que exacerban l a s p a s i o -

nes. Su d i s c u r s o y p r h c t i c a s e n c u e n t r a n eco en e s a c u l t u r a
p o p u l a r , c a l i f i c a d a como d e s p r o v i s t a de elementos de j u i c i o
m & s racion\ a l e s o i l u s t r a d o s .

La otra i n t u c i 6 n c u e s t i o n a d a e s l a e s c u e l a . P a r a 10s . j 6 -
venes, @st p a r e c e Cor'ilO una pesacla c a r g a , que tampoco i n t e -
gra o cana J - L L s u s i n q u i e t u d e s . Zn " Z l !7u r l i t z e r ' j no p o r c-
~ a
sualidad e 1 padre e s un p r o f e s o r de l i c e o , p r o y e c t h d o s e a
. su trabajo las fallas respecto a s u h i j o . N o o b s t a n t e , o t r o s
1

p r o f e s o r e s, parecen t e n e r a c t i t u d e s inas a b i e r t a s , y P a t r i c i o
no desconoIce e l v a l o r que t i e n e n 10s e s t u d i o s . Pepos dada l a
precarieda.d econ6mica de s u familia, s u opci6n e s t 5 e n t r e es-
t u d i a r con, p e r s e v e r a n c i a , s a c r i f i c a n d o s u j u v e n t u d p r e s e n t e
para l a b r a. r s e un p o r v e n i r de p r o f e s i o n a l y as: a s c e n d e r s o -
cio-econ6ri iicarnente mai<ana, v e r s u s r ' p a s a r l o b i e n ' ! a h o r a con
10s ainigos y l a p o l o l a , t e n i e n d o p l a t a f h c i l p e r o r i e s g o s a e
i l e g a l , h i potecando s u f u t u r o .

La o b r a p l a n t e a coin0 v a l o r p o s i t i v o , e n t o n c e s , el s a c r i f i c i o
presente e n pos d e l d e s a r r o l l o , aunque s i n l l e g a r a extremos
de depriva r i 6 n a f e c t i v a .

En j'La n i 5,a.. Ana e n c u e n t r a t a n t o e n l a familia como en e l

l i c e o un a.mbiente que l a opriine s i n compensaciones n i a c o g i -
d a . . . s u 6n i c a o f e r t a p o s i t i v a y r o v i e n e de D a n i e l , e l joven
horn6logo a. P a t r i c i o , que l e o f r e c e un camino de p r i v a c i o n e s ,
i de a1i srno y e s p e r a . La obra no condena a Ana p o r no e s c o g e r
e s t e b l t i r iIO camino, y a que i n t e n t a e ; r p l i c a r s u c o n d u c t a desde
e l poco r e s p a l d o o b j e t i v o que e s t a a l t e r n a t i v a t o n s a , c o n t r a s -
tando con l a f u e r z a de l a s otr2.s i n f l u e n c i a s .

Ue e s t e s i sterna s o c i a l , e n t o n c e s , s e deduce que s610 puede

s u r g i r una. t e n s i 6 n s o c i a l e x p l o s i v a y poco c o n s t r u c t i v a . . . s i
e s que no s e reforman l a s bases de l a f a m i l i a , l a e d u c a c i b n ,
y l a foriim.ci6n s o c i a l que r e a l i z a n 10s rnedios de comunicaci6n
de masas ( 1 4 ) . Y por c i e r t o , s i no se dan a l t e r n a t i v a s de
de s arr o 11o econ6mico p a r a a l i v i a r e l a s f i x i a n t e p r e s u p u e s t o
1

Fami 1 i=lr 2 i e d r a a n g u l a r de s u m a r g i n a l i d a d y f a l t a de opor-

t u n i d a d c s , Zn "La ni;ia.. .",
p o r e j e m p l o , se iiace una Clara
aLusi6n a la i n f l a c i 6 n desata-da y a l a p i ' r d i d a d e l poder ad
q u i s i t i v o , j u n t o a1 e s t r e c h a r n i e n t o de l a s p o s i b i l i d a d e s la=
..
'714) Aria; de -'La nifia..." consume sus t a r d e s y noches en l a l e c t u r a d e r e v i s t a s que r e a l
zan l a s e s t r e l l a s d e l e s p e c t 6 c u l o y de l a cancio'n, a l a s q u e e l l a a s p i r a a i m i t a r .
 - 28 -

b o r a l e s , s i t u a c i 6 n que e c h a r i a p o r t i e r r a l a s i l u s i o n e s con
que s e r e c i b i 6 a1 g o b i e r n o ( D . C . ) .

S i n embargo, l a i n s t i t u c i o n a l i d a d p o l i t i c a no e s mencionada
n i d i r e c t a n i i n d i r e c t a m e n t e en ninguna de las dos o b r a s . P e
r o , como d i j 6 r a m o s , 6 s t a s t i e n e n p o r o b j e t o r e a l i z a r un diag
n b s t i c o s o c i a l con un f u e r t e coinponente de d e n u n c i a a l a ri-
g i d e z de las i n s t i t u c i o n e s fundarnentales y a l a e x c l u s i 6 n d e l
s i s t e m a socio-econ6mico de 10s s e c t o r e s p o p u l a r e s , que redun
da en l a d e g r a d a c i b n de e s t o s grupos humanos y de s u j u v e n t u d .
L a a s p i r a c i b n , no o b s t a n t e , e s que e s t o s s e c t o r e s puedan t e -
n e r un mhs p l e n o a c c e s o a l s i s t e i n a v i g e n t e p a r a m e j o r a r s u c a
l i d a d de v i d a en l o m a t e r i a l , moral y a f e c t i v o , c r i t i c a n d o del
sistema s u s f a l s o s v a l o r e s bigados a1 k x i t o s o c i a l fundado e n
e l consumo,

Teniendo ambas o b r a s f u e r t e s i n t e n c i o n e s de r e f l e j a r l a r e a -
l i d a d , " L a niAa..." l e g i t i m a e s t a c a p a c i d a d en e s t a r funda-
d a en un hecho r e a l que c a u s a r a e s c h d o l o en esa 6poca. Cua-
d r a r e s a l t a e s t e c a r 5 c t e r a1 u b i c a r l a a c c i 6 n e n S a n t i a g o e n
I t l a e s q u i n a de Chacabuco con Erasmo E s c a l a s t , r e f o r z a d a p o r l a

denominacibn d e " c r 6 n i c a dram&tica" que l e d a a s u o b r a . E s -

t a r e a l i d a d e s c o d i f i c a d a p o r e l a u t o r en forma realists-psi-
c o l 6 g i c a , l a que en s u t r a t a m i e n t o d e s l i n d a con e l melodrama.

E l montaje de e s t a o b r a s e moritb' s o b r e l a b a s e de un t a l l e r
de a c t o r e s , r e a l i z s n d o s e t r a b a j o s de o b s e r v a c i b n e n e l s e c t o r
s o c i a l a l u d i d o , como tambien de e x p r e s i 6 n . c o r p o r a l para dar un
l e n g u a j e a " l a p a t o t a f t . E s t o s hechos f u e r o n c o n s i d e r a d o s re-
novadores d e l e s t i l o de t r a b a j o ya t r a d i c i o n a l a s e n t a d o e n e l
T e a t r o de Ensayo, y a n t i c i p 6 e l t r a b a j o de c r e a c i 6 n c o l e c t i v a
d e l T a l l e r de Experimentacibn Teatral ( 1 5 ) . Para 10s a c t o r e s ,
fue importante a c o r t a r l a d i s t a n c i a e n t r e f i c c i 6 n y r e a l i d a d
que l o t e s t i m o n i a l de l a o b r a l e s irnponia.

c .2. Sieveking: t r e s tris t e s t i g r e s

Los p e r s o n a j e s de S i e v e k i n g son jra a d u l t o s que i n t e n t a n deses

peradamente aprovechar 3-0 poco de j u v e n t u d y e n c a n t o que les-
pueda quedar p a r a s e g u i r , c a d a vez con menos 6:;ito, s u b s i s t i e n y_

(15) E l TIT f u e e l g r u p o d e r e l e v o que sustituyo' a 1 T e a t r o de Ensayo d e l a U.C. e n 1968.

 do apenas a t r a v d e l E D c a f i c h e o oC D de l a p r o s t i t u c i 6 n encu -
b i e r t a . Son 10s r e s t r i s t e s t i g r e s d e l t i t u l o , cansados y a
margadcs a1 acec I.Ivde e n c o n t r a r una 3resa que 10s a1iriiente:eB
decir, alguien c on p l a t a a1 c u a l desplumar, mediante e l v i e j o
truco de m e n t i r l e s ainor aprovechando s u s o l e d ad a f e c t i v a . E s
e l cas0 de dudy, que l i s o n j e a y c c r t e j e a r i c a s h e r e d e r a s , y que
despre juiciadamen t e e s t 6 p r e d i s p u e s t o a c u a l q u i e r o p o r t u n i d a d
de un encuentro e r 6 t i c o siernpre que no l e g e n e r e compromisos
o no l e f r u s t r e o t r o s p l a n e s m&s l u c r a t i v o s .

Como l a necesida.d t i e n e c a r a de h e r e j e . T i t o , e l mozo de Ru-

d y , introduce a s u hermar9 en e l depastamento de s u j e f e p a r a
c o n q u i s t a r l o , pa.ra l o c u a l montan t o d a una h i s t o r i a . T i t o , g e r
sigue que ksta 1 e c o n s i g a un mejor p u e s t o en e l negocio de Ru-
c'y. -4 s u vez Arrianda a s p i r a a que, con e l pago de s u s f a v o r e s ,
p o d r 6 c a n c e l a r 1a p e n s i 6 n que adeuda, de l a c u a l se a r r a n c 6
s i n poder r e t i r air s u s c o s a s . E s t 6 c e s a n t e , porque ha s i d o s u I

plantada p o r o t r'as r n 8 s j 6 v e n e s en s u p r o f e s i 6 n de v e d e t t e .

Se forma as2 unaL cadena de i n t e r e s e s e n c u b i e r t o s t r a s e 1 g a l a n

t e r i o , l a seducc i 6 n y l a regada. l i e s t a , r e l a c i o n e s que van de-
clinando en un platetisino t r j g i c o cuando s e ernpiezan a emplear
medios cada vez m5s extreinos para a t r a p a r a l a e s c u r r i d i z a po -
s i b l e fuente del s u s t e n t o .

Amanda. i n t e n l;a c o n f i a l en s u s d o t e s de s e d u c t o r a , con un g r a n

.I r e sIpecto a s u c a p a c i d a d p e r d i d a . Tras s u d e s p l a n
L e ue rriuJer. de ITu n d o , s e esconde un i n t e n t o de s u i c i d i o y una-
i n f a n c i a en que con s u iierinar .-!p a p e t i c i 6 n de l a inadre, p e d i a n
p l a t a a l a s a l i cla de 10s t e a t r o s , con l a recomendaci6n de que
"aceptaran s i I C )s convidaban''. Amanda l e r e c u e r d a a T i t o que
61 t e n i a m5s & x it o que e l l a ; T i t o no q u i e r e r e c o r d a r .

A1 l l e g a r Rudy, s e e c h a a a n d a r l a rn&quina de c o n q u i s t a , c o o
rnucho t r a g o , cori f i d e n c i a s a i n s . n u c c i o n e s c a d a vez in& sub
das de tono. T i. t o a p a r e n t a e s t a r b o r r a c h o p a r a que Rudy s e
pieda l l e v a r a E;u hermana a1 d o r m i t o r i o . Conseguida a s i a l -
go de p l a t a , se t r a t a de l o g r a r una r e l a c i 6 n ni&s permanente,.
nudi s e e s c u r r e , preocupado p o r s u s p r o p i o s p l a n e s . Amanda
s e juega s u c a r t;a de t r i u n f o : se pone su r e c i k n r e s c a t a d o t r a I_
j e de v e d e t t e n e g r o con e n c a j e s y p l u n a s ajadas, r e a l i z a n d o
a l a l u z d e l d i a y en e l estreclzo l i v i n g s u supuestamente su-
g e s t i v o b a i l e , acompafiado p o r s u d e s a b r i d o y m e l a n c 6 l i c o can-
t o . Desconcertada a n t e l a i n d i f e r e n c i a y n o l e s t i a de Rudy, 1 f
r e c u e r d a que l a noche a n t e r i o r l a amb. E)De noche t o d o s 10s
g a t o s son p a r d o s E ' es l a h u m i l l a n t e r e s p u e s t a que r e c i b e .

Tambi6n Rudy t i e n e a n t e c e d e n t e s f a m i l i a r e s que a l i m e n t a n s u a(

t i t u d c i n i c a y f r a u d u l e n t a . E l r e a c c i o n a c o n t r a un p a d r e que-
d e d i c 6 s u v i d a e n t e r a a.1 t r a b a j o , y l o poco que l o g r 6 j u n t a r
l e f u e a r r e b a t a d o p o r un e s t a f a d o r . Yuri.6 en e l t e r r e m o t o de:
' 6 0 , que absurdamente c o r t b una v i d a que no a l c a n z 6 a s e r goz;
da. E l , p o r e l c o n t r a r i o , i r &p o r e l camino mas c o r t o a1 pia- -
c e r y a1 d i n e r o , a1 Gnico que dh d i v i d e n d o s r g p i d o s en e s t a
incierta vida (16).

A p l i c a c s t e mismo p a t r 6 n de j u i c i o a a q u e l l o s que t r a b a j a n C O I
61: l a s o c i e d a d e s un j iego de a p a r i e n c i a s y d e s p l a n t e s , mas
p r o d u c t i v o s y e f i c i e n t e s que e l t r a b a j o , esforzado y oscuro
Por e s o , T i t o no t i e n e c a b i d a en 6 s t e mundo mas que como mozo
en cambio, hay otro que podr& a s c e n d e r a vendedor. L e argumei
t a a T i t o , n e g h d o l e e l ascenso:

Rudi : $'El C a r l o s Sanhueza, m ' h i j i t o , se p a r a e1

un l u g a r y l a g e n t e l o mira. Ese se p u s
de mear e n medio de l a P l a z a de A r m a s y
t o d o s l o e n c o n t r a r a n muy n a t u r a l . Todo
l o que hace e s n a t u r a l . Ese es e l punto
Y no hablemos m 5 s de e s o , que y a e s t 5 to-
do o l e a d o y sacramentado. Si no t e gust:
l o que h a c i s e n e l n e g o c i o , l o d e j a i y 1:
t o . p 9,

Como deciamos, Rudi tambi6n c o n f i a s a l i r a f l o t e c o l g h d o s e dl

a l g u i e n m & s r i c o que 6 1 para mantener s u n i v e l de v i d a y s u s
d 6 b i l e s pero a p a r a t o s o s negocios. Su s i t u a c i b n , e n o t r o planc
e s t a n d e s e s p e r a d a como l a de T i t o y Amanda. Fiudi debe c o r t e .

(16) A1 i g u a l que l o h i c i e r a n Ana y P a t r i c i o en l a s o b r a s a n t e r i o r m e n t e a n a l i z a d o s .

 - 31 -

? l a a r r e n d a d o r a para e v i t a r que l o echen d e l

>ago; e s t 6 enamorado de una m u j e r , p e r o q u i e r e
3 porque e s rnAs c o n v e n i e n t e . Fiefirikndose a
i

T it o : j E s muy b o n i t a ?

Rudi : ( s i n mucho e n t u s i a s m o ) . E s t 5 b i e n . . C l a r o
que no es f 5 c i l j a h ? . No me ha d e j a d o p a
sar mas a l l 5 d e l c u e l l o t o d a v i a . E s t 5 f ;
r r a d a en m i l l o n e s , l a t o n t a , y si no con-
s i g o una t u c 5 c o n t u n d e n t e , el negocio no
me d u r a n i un aAo mas. A s i es q ' e l u i e j o
es m i Q n i c a e s p e r a n z a . iye tengo que p o l o
l e a r a1 p a d r e y a l a h i j a . T r a b a j o d o b l e
para e s t a noche... Por s i a c a s o , ser6. me-
j o r que t e vayas a dormir a o t r o l a d o , hoy
d i a . iC6mo s a b i s s i l a ablando e n l a cc-
mida?
I .

Tito : E s que no t e n g o p l a t a .

Rudi : ( l e p a s a $ 20. Luego de p e n s a r l o , l e qui-

t a $ 10).

i9 l a s e s p e c t a t i v a s de Amanda de c o n v e r t i r s e a1
:rnporada en amante de Rudy, s e ven f r u s t r a d a s .
;a n i dbnde i r s e . E s t a l l a , despechada y d e s e s -
iudi l a echa.

Amanda : i Y a dl'nde queris q

Rudi : Eso es problema t u

iya?. ..
Cque no t i e
d o t e en l a i g l e s i a ?

Amanda : ... l o i n v e n t 6 (Habl6ndole a T i t o ) Y tii me

d i j i s t e que l o h i c i e r a , q u e ' v i n i e r a y que
m e c o n q u i s t a r a a1 Rudi pal p e d i r l e que t e
probgira d e vendedor jno?

.Tito : Mentira!.,.
 - 33 -

A d i f e r e n c i a de 'I 2 1 W u r l i t z e r F t, " L a .niAa.. . y "Dionisio" en

"Los Tres T r i s t e s TigresO), no hay j u i e i o moral desde l a obra.,
n i personajes man iqueos ,Que r e p r e s e n t e n e l b i e n o e l m a l . Lo
decadente e s una forma de v i d a y de s o b r e v i v e n c i a c a s i i n s t i t u
c i o n a l i z a d a en l a medida que t i e n e l e n g u a j e s , comportamientos;
..
r o l e s y s t a t u s p r e d e f i n i d o s y a d s c r i t o s a 6 1 . E s una moral ex
tendida y operant e-; se c o n s t a t a La e x i s t e n c i a p a t 6 t i c a y p r e c a
r i a de a q u e l l o s q ue poseen e s e e s t l l o de v i d a , e l que no deja""
de t e n e r s u s a l e g rias y e n c u e n t r o s humanos o c a s i o n a l e s . ijom-
bres y mujeres co r r e n l a m i s m a s u e r t e , y ocupan l a s m i s m a s ar
mas.

Se d a especialmen t e en una c l a s e media baja que resbaladizameA

t e toca a las c l as e s m & s marginadas, p e r o tambikn e n c u e n t r a hue I

co e n t r e a q u e l l o s que p r e s i o n a n p o r s e r p a r t e . d e l a b u r g u e s i a
--- n...2: 1 1 - 1
C U l l l U f l U U L \ II ) g Amanda puede s e r e l e s t a d o f u t u r o de Ana, l a
ni5a de l a Palom r a . Rudi, e l f u t u r o de T a t r i c i o , e l joven d e l
e
Wurl,itzer, s i e s que d e c i d e como 6 1 mantener s u r e b e l d i a e i n -
v e r t i r e l modelo de v i d a de s u p a d r e . '

Aqui no aparecen i n s t i t u c i o n e s f o r m a l i z a d a s ; l a familia e s t &

quebrada, son s e r e s s o l i t a r i o s , que s610 t i e n e n f u e r z a p a r a
s o b r e v i v i r solos , s i n poder formar un grupo hurnano o a l i a n z a
m & s e s t a b l e s : s e . v i v e e l momento, no s e puede a s e g u r a r e l m a -
Aana. E l r e s t o de l a s o c i e d a d a p a r e c e tambi6n d e s d i b u j a d a .
Se sabe Gnicamen t e que hay muy poca p l a t a p a r a e l l o g , que no
hay t r a b a J o o qu e ' 6 s t e no t i e n e p o s i b i l i d a d e s de a s c e n s o , que
10s negocios son i n s e g u r o s . E s t o s p e r s o n a j e s no t i e n e n proyec
t o h i s t 6 r i c o n i p e r s o n a l , no c o n s t i t u y e n ' f c l a s e ' t , s610 son sF
r e s de s h i 1achados y f l o t a n t e s en l a d e c a d e n c i a s u b d e s a r r o l l a d a .
Batallan corn0 s e a p a r a a g a r r a r una c o l i t a d e l s i s t e r n a , y p a r a
que 6 s t e no 10s e x p u l s e a l a m a r g i n a l i d a d t o t a l , a a q u e l l a t e
mida de 10s que no t i e n e n c a s a , amigos n i t r a b a j o ; 10s p a p e l z -
ros de 10s b a s u r ales.

-
(17) Fecue'rdese t a n b i d n el p e r s o n a j e de " P a r e g a s d e Trapo", 'de Egon GJolff (1959).
2. -
. L a c l a s e me.cjia e s t a b l e c i d a
y 1.a b v r g u e s i a .
*.

Vodanovi6 y 3 0 1 E f : Llamado a l a recomposici6n de 10s

q e c t o r e s neclios y SurgueEia - 1 9 5 9 .

E l tema de l a b u r g u e s i a n a c i o n a l y a h a b i a s i d o t r a t a d o a f i n e s
de l a d6cada d e l ' 5 0 p o r Zgon 'dolff y S e r g i o Vodanovi6, e n t r e
o t r o s . Cercano a l a Bpoca que nos i n t e r e s a se e s t r e n a e n e l
T e a t r o de l a Univer,sidad C a t 6 l i c a "Deja que 10s P e r r o s Ladren"
(1959) ( 1 3 ) y e n e l I n s t i t u t o de T e a t r o de l a U n i v e r s i d a d de
Chile (ITUCIf), " P a r e j a s de TrapoP1,de Wolff, tambi6n en 1959. '

A m b a s o b r a s a p e l a n a l a recomposicibn moral de l a s c l a s e s me-

dias y de l a b u r g u e s i a i n d u s t r i a l , s e c t o r e s e n t e n d i d o s como
fundamentales en l a c o n s t i t u c i 6 n y funcionamiento de l a s o c i e
dad n a c i o n a l . P l a n t e a n que, en l a rnedida que e s t o s s e c t o r e s -
no asumen s u f u n c i 6 n s o c i a l e h i s t 6 r i c a con l a abnegacibn, e- s
p i r i t u de s e r v i c i o y p r o d u c t i v i d a d que s e r e q u i e r e , cayendb
en a c c i o n e s f r a u d u l e n t a r motivados p o r e l a f & n de l r c _ * oy e l
logro de un s t a t u s s o c i a l , se f a r r e a n no s6lo e l d e s a r r o l l o
del p a i s s i n o s u p r o p i a f e l i c i d a d p e r s o n a l y f a m i l i a r , cons-
t i t u y e n d o s e en un s e c t o r s o c i a l d e c a d e n t e . Se c r i t i c a e s t a
c o n d u c t a en f u n c i o n a r i o s pczblicos l i g a d o s a c a m a r i l l a s p a r t i -
d i s t a s (Vodanovid) y en a s p i r a n t e s a e m p r e s a r i o s que absorben
10s v i c i o s de l a a r i s t o c r a c i a o de l a b u r g u e s i a d e c a d e n t e
(Wolff).

No o b s t a n t e e s t a c r f t i c a , se v i s u a l i z a s u p o s i b l e r e c u p e r a c i b n
mediante una c o n d u c t a de h o n e s t i d a d y t r a b a j o , s o s t e n i d a en s u
a d s c r i p c i h n a l a mejor t r a d i c i 6 n de l a s c l a s e s medias y / o de
la b u r g u e s i a e u r o p e a shumpeteriana. Aqui se hace a l u s i 6 n a
l a s c l a s e s medias que a n t e l a c r i s i s d e l e s t a d o o l i g h r q u i c o en
l a d6cada d e l 2 0 , l o recomponen en un e s t a d o de compromiso s o s
t e n i d o e n l a c a p a c i d a d de n e g o c i a c i 6 n de s u s amplios y h e t e r o z
ggneos componentes. En e l t e r r e n o econ6mico s e impulsa un-p-ro
y e c t o ' d e s a r r o l l i s t a basado en l a c a p a c i d a d promotora d e l E s t a ,
do y en l a i E d u s t r i a l i z a c i 6 n modernizante. E s t a s c l a s e s me -
d i a s , que h a b r i a n l o g r a d o un 6;cito p a r c i a l en s u p r o y e c t o ( e n

(18) De t e m 6 t i c a s i m i l a r a " E l Senador no e s Honorablei', e s t r e n a d a p o r e s t e misrno t e a t r o

en 1952.
 - 35 -

e s p e c i a l en l a p r i m e r a dpoca d e l F r e n t e P o p u l a r ) , e s t a - r i a n p e r
diendo s u s b a s e s d t i c a s y s u c a p a c i d a d t d c n i c a ) f a c t o r e s que Ta -
c u l t a r o n s u ascenso y cuya p d r d i d a hoy 10s l l e v a a l a c r i s i s . .
Una de l a s c a u s a s de e s t a c r i s i s s o c i a l r a d i c a r i a en l a t e n t a -
cibn p o r gozar desmesurada y ambiciosamente de 10s f r u t o s d e l
d e s a r r o l l o c a p i t a l i s t a mediante e l consurno, a n t e s d e h a b e r de-
sarrallado l a base p r o d u c t i v a n a c i o n a l .

Se a d v i e r t e en e s t a s o b r a s l a d e s i l u s i b n e x i s t e n t e r e s p e c t o a
una c l a s e que f u e s e impuladora de un p r o y e c t o de d e s a r r o l l o y
que ahora s e e n c u e n t r a d e s d i b u j a d a como s u j e t o s o c i a l en aque-
l l a s dimensiones que l e a p o r t a b a n s u f u e r z a , P o r t a n t o , se l e
i n s t a a que recup'ere s u p o s i c i b n hegembnica, r e - v a l i d a n d o s u
tradicibn.

En e s t a s o b r a s , l a s k i c a s c l a s e s i n v o l u c r a d a s son l a burgue-
s i a y l a pequeAa b u r g u e s i a f u n c i o n a r i a , l a s que copan e l campo
de l o n a c i o n a l , u n i v e r s a l i z a n d o s u p r o b l e m Q t i c a a1 todo s o c i a l .
Ambas o b r a s son de. un n i t i d o realism0 p s i c o l b g i c o , en donde e l
plano familiar e s p e c i a l m e n t e , como tambien e l l a b o r a l , s o n l a
c a j a de r e s o n a n c i a de la. s o c i e d a d . Su c a r A c t e r de r e c u p e r a c i b n
-- y no de cambio -- s e p a t e n t i z a tambikn en e l h b i t o de l a s
r e l a c i o n e s f a m i l i a r e s y de p a r e j a , donde ~ O Sr o l e s a d s c r i t o s a
cada sex0 son a l t a m e n t e t r a d i c i o n a l e s , s i n que s u f r a n c u e s t i o -
namiento ( e n e s p e c i a l , en l a o b r a de Vodanovi6).

E l lenguaje o r a l e s usado profusarnente, e x p l i c i t h d o s e a tra-

vd s de 6 1 l a v i s i b n de mundo de p r o t a g o n i s t a s y a n t a g o n i s t a s ,
esc l a r e c i e n d o en d e f i n i t i v a c u a l es l a c i b n h t i c a de 10s
autores. Son, p o r e l l o . , o b r a s de t e s i s .
I

V . ,,..,,eibn e n t r e burguesia o c l a s e
dominante y marginados ( 1 9 6 3 - 7 0 ) .

m oQ s t a r d e , y a en 10s a l b o r e s de l a a s u n c i b
UII q u . L l l ~ u ~ : " ~
l a Democracia C r i s t i a n a , g o b i e r n o con un prograrna
s o c i a l que p o r ejemplo a f e c t a l a p r o p i e d a d p r i v a d a mediante
l a Reforma A g r a r i a , ambos a u t o r e s dan un g i r o en s u rnirada a
l a burguesia. P a r a e l l o tomaremos como r e f e r e n c i a "Vii-ia" de
 - 36 -

Vodanovib, 1.964, y ''Los I n v a s o r e s c ' de Wolff n t a d a en 1963 p o r

e l ITUCH.ESta c l a s e a e v i s u a l i z a ahora g de l a s comodidades
y s a t i s f a c c i o n e s que l e p e r m i t e s u posi, l a e s t r u c t u r a so-
c i a l , s i e n d o e s t e goce p r e c a r i s i m o p o r amenaza c o n t e n i d o en
l a desigualdad s a1 e x i s t e n t e . Se a v e c i n a n tiempos de v i o l e n
c i a y de t O m a de s t i c i a ,p o r l a s p r s manos de 10s margina-
dos o s u b o r d i n a d m d e l s i s t e m a , y a s u d i a r i a contemplaci6n9
desde- l a i n d i g e n c i a , de 10s l u j o s bu s e s h a acumulado t e n s i - o
.
i-rac i o n e s i n c o n t e n i b l e s

E s i n t e r e s a n t e n o t a r que e s t a \zria6h6n>t&rn6tica e s t 6 acompa-

Aac% p o r un cambio en 10s l e n g u a j e s de 10s dramaturgos a n a l i z- a
des, r e c u r r i e n d o ambos a una e x p r e s i v i d a d o n i r i c a c e r c a n a a1
a1 a b s u r d o - g r o t e s c o e n e l
c u r r e con J o r g e D i a z , q u i 6 n
l a relaci6n burguesia-
spectiva d i f e r e n t e , en
mamiferosgt.

a> Vodanovib : anta1 B1

E s t a e s una a b r a c o r t a que forma p a r t e de l a t r i l o g i a que corn-

pone I ) V i 6 a p '? de Vodatrtovi6 ( 1 9 6 4 ) .
(;I I ,

L a a c c i 6 n t r a n s c u r r e en l a p l a y a d e l s o f i s t i c a d o b a l n e a r i o c h-
i
l e n o de e s t e mismo nombre. Eos p e r s o n a j e s p r o t a g 6 n i c o s son
l a s e s o r a y s u empleada, ambas j 6 v e n e s . Cada una cuniple con
s u r o l , a 10s que l e son a d s c r i t o s 10s s i g u i e n t e s elementos:
s i l l a r e c l i n a b l e , cremas, algodones hGmedos para 10s ojos, t r - a
j e de bario y s a l i d a de baEo e l e g a n t e s para l a s e f i o r a , v e r s u s
un d e l a n t a l b l a n c o y l a a r e n a p o r a s i e n t o p a r a l a e m p l e a d a . l a
sefiora t i e n e l a a t r i b u c i 6 n de i n t e r r o g a r a l a empleada a c e r c a
de s u v i d a p r i v a d a , comentando y r i d i c u l i z a n d o c a d a una de s u s
r e s p u e s t a s y a c t i t u d e s ; l a empleada no p e d e m & s que r e s p o n d e r
a s u c u r i o s i d a d . No puede l e e r su f o t o n o v e l a , y a que s u t a r e a
Gnica en e s e momento e s c u i d a r a1 h i j o de l a seRora y a t e n d e r -
l a en s u s c a p r i c h o s (humedecer c o n s t a n t e m e n t e algodones p a r a
que 6 s t a s e r e f r e s q u e 10s ojos m i e n t r a s s e a s o l e a ) .
 - 37 -

Se c o n t r a s t a as1 n i t i d a m e n t e l a p o s i c i 6 n s o c i a l y v i s i 6 n de mun-
do de una y o t r a , r e s a l t h d o s e l a i n c o m p r e n s i h y d e s v a l o r i z a -
c i 6 n de l a c u l t u r a y s i t u a c i 6 n de l a s i r v i e n t e p o r p a r t e de l a
sefiora. I n c l u s o , ve l a c o n d i c i 6 n de s e r v i c i o de l a p r i m e r a c o
mo un p r i v i l e g i o , en l a inedida que l e p e r m i t e s u s t r a e r s e de 15
p o b r e z a de s u c l a s e p a r a g o z a r d e l t e c h o y coinida de l a c a s a
patronal.

Por o t r a p a r t e , l a d e s d i c h a de l a v i d a amorosa de l a sefiora y

e l a b u r r i m i e n t o que l e provoca l a f a l t a de l a h a b i t u a l v i d a s o
c i a 1 con que l l e n a s u s o l e d a d e s p i r i t u a l ( 1 9 ) l a c o n v i e r t e en-
una p e r s o n a a g r e s i v a y amarga, c o s a que s u f o r t u n a no logra a
placar. E l t e d i o e s l o que l a l l e v a a h a b l a r l e a l a emplead5
en e s t a o c a s i 6 n , hasta l l e g a r a p r e g u n t a r s e qu6 l a d e f i n e a e
l l a como s e A o r a , y a l a empleada como t a l . Surge a s ? l a idea-de
un j u e g o p r o v o c a t i v o : LC6mo ser5 l a p l a y a v i s t a desde un d e l a n
t a l blanco'? Le o r d e n a e n t o n c e s a l a empleada que permuten r o =
pa. .

Una vez o c u r r i d o e s t o , 10s o b j e t o s que d e f i n e n 10s roles y s t - a

t u s de cada c u a l l a s empiezan a t r a n s f o r m a r p r o g r e s i v a m e n t e .
Casi s i n q u e r e r l o p l a s e i i o r a . ernpieza a i n t e r e s a r s e p o r l a f o -
t o n o v e l a y a c u i d a r d e l n i Z o 9 s o r p r e n d i k n d o s e a s u v e z de l a
n a t u r a l i d a d con que l a empleada u t i l i z a 10s elementos sei'ior
l e s . L a s i r v i e n t e v a despojAndose de s u tinljdez e i n h i b i c i o n ,
cambiando s u a c t i t u d c o r p o r a l , s u r e l a c i 6 n con 10s o b j e t o s ( s e
r e c l i n a en l a s i l l a , s e pone 10s algodones f r e s c o s e n 10s o j o s
y s e e s p a r c e suavamente e l b r o n c e a d o r ) hasta m o d i f i c a r s u ha-
b l a - - l o que d i c e y c6mo l o dice-- concluyendo e n dar 6 r d e n e s
p e r e n t o r i a s a l a seAora --vestida-de-ernpleada-- y negkdose a
a c a t a r las que r e c i b e . E s t a filtirna no ha p e r d i d o del todo l a
c o n c i e n c i a de qui6n e s o a1 menos de y u i 6 n q u i e r e s e r , y no ad
m i t e l a s i t u a c i 6 n de s u b o r d i n a c i 6 n . Se l a n z a s o b r e l a emplea-
da-asimilada-a-seAora, y s e t r e n z a n en una l u c h a c o r p o r a l v i 0
l e n t a , acompafiada de i m p r o p e r i o s , en un i n t e n t o de l a primer;?:
p o r r e s t a b l e c e r e l C'orden n a t u r a l " como s e a . Se acercan o t r o s
v e r a n e a n t e s a d e s h a c e r l a p e l e a y . , ,toman a l a empleada p o r
sefiora y v i c e v e r s a , asumiendo de antemano que l a c o n f l i c t i v a
. y c u l p a b l e e s l a que p o r t a 10s s i g n o s de s i r v i e n t a .

. (19) Es ya Marzo, y t o d a s sus amigas s e han v u e l t o a l a c a p i t a l .

 C o n t r o l a n a l a seflora 2 l a f u e r z a creyendo que d e s v a r i a y l a
l l e v a n a un l u g a r de r e c l u s i b n .

Entonces l a empleada, que ha s i d o a v a l a d a corno sekiora, s e d i s

pone a g o z a r r e l a j a d a m e n t e del sol en p l e n a p o s e s i 6 n de s u sta
t u s , y con un d e J o de carii-ic y o r g u l l o llama a1 nilio que j u e g z
en l a p l a y a , a j e n o a t o d o F ’ m i h i 5 L t o J ’ .

Se ha producido l a s ’ v u e l t a de t o u 5 j i l l d ” s o c i a , 1 9 c c s a que en l a
o b r a no e s t 6 e x e n t a de j u s t i f i c a c i b n dado l o d e s i g u a l de l a s
c o n d i c i o n e s y c a p a c i d a d e s de v i d a de c a d a c u a l . No se p l a n t e a
en l a r e s o l u c i 6 n un cambio de r e l a c i o n e s , n i un p r o y e c t o a l t e- r
native p a r a 10s a s a l a r i a d o s , s i n o que 6 s t o s a s p i r a n a incorpo-
r a r s e --y a reproduCir-- l a forma de v i d a burguesa. Es d e c i r ,
‘
buscan u s u f r u c t u a r de 10s ber?eficios d e l s i s t e r n a p dado que que
d6 demostrado que en e s e n c i a nada d i s t i n g u e a ambas c l a s e s de-
mujeres: l a p r e s i 6 n p o r e l igualitarisrno e s t & l e g i t i m a d a . .

L a o b r a i n a n i f i e s t a asi l a e x p l o s i v a d e s i g u a l d a d s o c i a l e x i s t e n -
t e en l a s o c i e d a d de l a c u a l I c s p r i n c i p a l e s r e s p o n s a b l e s ( 0
c u l p a b l e s ) s e r i a n 10s s e c t o r e s dominantes. Desigualdad que
propone e l cambio s o c i a l t a n t o en e s t e t e r r e n o corno en o t r o s .
Un “ c a b a l l e r o d i s t i n g u i d o F ’ que s e ha a c e r c a d o a. a u x i l i a r a l a
empleada-seE.ora resume as:- l a p r o p o s i c i 6 n de l a obra:

Cabal 1e r o
DistinguidJ : Lo que ha o c u r r i d o e s e l sirnbolc de n u e s t r o
tiempo, Nadie p a r e c e d a r s e m e n t a p p e r o a
cada r a t o , en cada mornento sucede a l g o asi.

L a Ernpleada ; ;,Qu6?

Caballero
Distinguido : L a s u h v e r s i 6 n d e l orden e s t a b l e c i d o , Los
, v i e j o s q u i e r e n s e r j 6 v e n e s ; 10s j 6 v e n e s q u i z
r e n s e r v i e j c s ; 10s p o b r e s q u i e r e n ser r i c o s
y 10s r i c c s q u i e r e n ser p o b r e s . S i , seiiora.
As5rnurese V A S . Tarnbien hay r i c o s que q u i e r e n
ser p o b r e s . M i n u e r a va t o d a s l a s t a r d e s a
t e j e r con mujeres de p o b l a c i o n e s callampas.
iY l e gusta h a c e r l o ! ( T r a n s i c i 6 n ) . &Mace mu -
tho tiempo que e s t 5 con Ud.?
 La Empleada : iQui6n?

Caballero
Distinguido : (Maciendo un gesto hacia la'direccidn en
que se llevaron a la seBora) iSu empleada?

La Ernpleada : (Dudando. Haciendo memoria). Poco m % s de

un afio.

Caballero
Distinguido : ; Y as: le paga a Ud.? iQueriEndose hacer
pasar p o r una sezoraf iC6mo si no se re-
conociera a primera vista qui& es quih.
(Transici6n) LSabe Ud. por quE suceden
estas cosas?

La Empleada : #or quE?

Caballero
Distinguido : (tranquilizador), Pero no nos inquieternos.
El orden est5 establecido. A1 final,
siernpre el orden se restablece... Es un
hecho...Sobre eso no hay discusibn...(Tran-
sici6n). A.iora, con periniso sefiora. Voy
a hacer mi footing diario. Es muy conve-
niente a mi edad. Para la circulacidn is2
be? Y Ud., quede tranquila. El sol es
el mejor sedante. (Ceremoniosamente). A
sus 6rdenes, sefiora. (Inicia el rnutis,se
vuelve). V no sea muy dura con su em -
pleada, despu6s que se haya tranquiliza-
do... Despu6s de todo...Tal vez tengamos
algo de culpa nosotros nis
puede decirlo? .

Wolff: "Los Invasores"

En esta obra de Wolf encontramos ante un juego de sue5o-realidad que

ilumina la paranoia echa a la burguesia, crecientemente temerosa de
que s e rompa e l d i q u e de c o n t e n c i 6 n s o c i a l que a s e g u r a s u c6mo
da y e x i t o s a v i d a . L a e x s e r i e n c i a t r a u t n a t i c a que v i v e n 10s p r o
t a g o n i s t a s a t r a v 6 s de l a o b r a , en que experimentan s i t u a c i o n e s
de c o n c r e c i 6 n de s u s teemores a n i v e l e s inas a l l 5 de l o imagina-
b l e , e s uii a c t o a n t i c i p a t o r i o que S u s c a " d e s p e r t a r . ' a e s t a c l a -
s e a s u r e a l i d a d prdxirna.

Toda l a o b r a t r a n s c u r r e en e l e l e g a n t e l i v i n g de 10s % e y e r , f a
m i l i a de a l t a b u r g u e s i a . E s t 5 coinpuesta a o r e l matrimonio ya-
a d u l t o , e l c u a l despues de 20 ai'zos de c a s a d o s s e s i g u e amando
y s i n t i e n d o en l a p l e n i t u d de l a v i d a : son t r i u n r a d o r e s . Am-
que han f o r j a d o ,su s i t u a c i 6 n de 1 3 r o p i e t a r i o s de una g r a n er+re-
sa ?on e s f u e r z o , t o d o s e l e s h a i d o dando s e g h s u s a s p i r a c i o
n e s . P e r o 'nay en e l arnbiente s i g n o s r e i t e r a d o s de a l t e r a c i d n
d e l o r d e n c o t i d i a n o , que 10s i n q u i e t a n : sombras de 10s p o b r e s
d e l o t r o l a d o d e l r i o que se e s p a r c e n por 10s b a r r i o s r e s i d e n -
c i a l e s ; e l i i l O Z 0 ( s i r v i e n t e ) que h a i l a con la duelja de c a s a e n
una f i e s t a de g a l a ; monjas que p i d e n p l a t a con s o r d a e x i g e n c i a ,
etc. e Su f e l i c i d a d e s t 6 con e s t o cinpliada.

Cuando 10s e s 2 o s o s duermen, s e q u i e S r a un v i d r i o d e l sa16n y

e n t r a . un i i a r a p i e n t o de f r a c d e s g a s t a d o ( C h i n a ) . r"ieyer l o des
cubre y l o arnenaza con s u r e v 6 l v e r . Cs incagan de d i s g a r a r ;
China l o desarina con una lastirnosa. 9 e t i c i 6 n de un gedazo d e
gan. En 10s p r i m e r o s d i 5 l o g o s se e v i d e n c i a que China no e s c u l
t u r a l m e n t e un lGmpen, s i n 0 que posee una lucide;.: y p e n e t r a c i b n -
capaz de desenmascarar 2.10s o t r o s y de d e f i n i r crudarnente l a s
s i . t u a c i o n e s e i n t e r e s e s de c a d a c u a l . A1 d e c i r de J . A . PiHa,
cumple una f u n c i 6 n de I # c o n c i e n c i a v i g i l a n t e " ( 2 0 ) .

L a v i o l a c i d n d e . l a propiedad . p r i v a d a y de l a i n t i m i d a d de l a
familia. .se r e a l i z a p r o g r e s i v a m e n t e : a China l o s i z u e s u compa
i'iera T o l e t o l e , y l u e g o una r n u l t i t u d de h a b i t a n t e s de b a a u r a l e s
y de margenes de rio. Q u a l s i t u a c i 6 n p a r e c e o c u r r i r e n las
c a s a s v e c i n a s . L a mujer de Meyer s e e s p a n t a a n t e l o que ocu-
r r e y e s p e r a que l a p r o v e r b i a l a u t o r i d a d y capacidad. de orga-
n i z a c i 6 n de s u marido r e v i e r t a n l a s i t u a c i 6 n . .20 e n t i e n d e ra-
zones n i q u i e r e e s t a b l e c e r l a z o s de comprensi6n con l a s deman
das de 10s i n v z s o r e s , a p e g h d o s e i i i s t h r i c a y p a t h t i c a m e n t e a-
sus bienes. L a h i j a d e l matrimonio e s 111.5sa c i i v a ; Cree que s e
r5 obedecida. en t a n t o r n a n i f i e s t e su f u e r z a y c a p a c i d a d d e e j e r
c e r l a represi6n. S a l e con un l j t i g o d e c i t i i d a P j o l p e a r y vue1 -
ve h e r i d a y inaltreclia de s u encv.cntro con 10s que h a b i t a n e l
y a desniantelxlo j a r d i n . E l h i j o u n i v e r s i t a r i o dasde un p r i n c- i
120) J.A.Pifia, "Egon H o l f f r t : e l T e a t r o de l a d e s t r u c c i 6 n y l a e s p e r a n z a " , pro'logo de s r T e a t r o " ,
Egon I J o l f f , E d i t o r i a l Nacimento, 1978.
$ i o a d h i e r e a. 10s obr res, e n t e n d i e n d o l a jus’cicii. -J n e c e s i d a d
de l o que ocu;-re, c o l m o r a n d o -ji;rarJnyando a 1 s e j ? v i c i o de e-
110s. ;Go o . J s t a n t e l e e s d i f i c i l p8rla;nentar jp i - e l x i o n a r s e ?

y a que s u l e n g u a j e de rzvoluc-ionar’io no e s co,n42rendido.

;:1 p a d r e ( - e y e r > e s el A2rinci:l:A1i n k c r l o c u t o r ise C h i n a ; en la

r e l a c i 6 n e n t r e e l l o s s e c e n t r a LJai-te ii1iA~or-tan‘cc del deserrolio
d r a m a t i c o . ( , e y e r e s e l Gnico w i e ! l i ~ ~ rde o la r’amilin que conoce
l o que son 12s r e l a c i o n e s l a b o r z l e s iJatr6n-obrero2 y c u a l es
l a fu.ente de s u s 6 l i d a si’cuaci6n ecoiz6ritica; >or e l l o , e s t 6
d i s p u e s to a :Jarlamentar >i nei;oci.ar , i n t e n t a n d o no p e r d e r s u
p o s i c i 6 n dominante n i su i d e n t i d a d e i n t e g r i d e c l - 2 s i c o l 6 g i c a .
Pero a poco a n d a r s e i , i a n i f i e s t z que no t i e n e l c z i t i n i d a d moral
a l g u n a p a r a h a c e r p r e v a l e c e r e l r e s p e t o a s u p r o p i e d a d , y a que
6 s t a s e l o g r 6 mediante s u c e s i v o s d e s p o j o s a o t r o s : a s e s i n a t o
de s u s o c i o , d e s p i d o s a r b i t r a r i o s , no pago de i n d e m n i z a c i o n e s ,
p e r s e c u s i 6 n a 10s s i n d i c a l i z a d o s , e t c . . I n t e n t ? e l soborno
( r e p a r t e a l g u n a p l a t a e n t r e 10s i n v a s o r e s ) y o t r a s t r a n s a c c i o -
n e s , p e r o a 10s que han copado l a c i u d a d no les i n t e r e s a n 10s
b i e n e s f i n a n c i e r o s s i n o 10s inas t a n g i b l e s y. c a p a c e s de o t o r g a r
l e s s o b r e v i v e n c i a , a p a r t e de q u e r e r s a t i s f a c e r f a n t a s t i c o s de-
s e o s r e p r i m i d o s p o r l a r g o tieinpo.

Se d e l i n e s a s i a l g o fundamental de l a o b r a : ya no como en e l
S t 2 e l a n t a l.3lanco-’ q u i e r e n dar ‘:vuelta. l a t o r t i l l a < v:,i a,irogFar-
se del e s t i l o de v i d a J u r d u k s , s i n g que estsn s ? n t a n d o l a s 5a..
s e s de una nueva sociectad de ti.,io s o c i a l i s t a . ( 2 l ) .

rAad e s t r u c c i 6 n d e l orden de la c a s a de 10s e y e r s e r e a l i e a ,Ja - +

ra e x t r a e r de 10s eleinentos su c u a l i d a d de 3 i e n cie use'' eq s u

s e n t i d o L ~ : - i i l i x i o.IiAs que su c u a l J - c ’ i & a c c e s o r i a 10s 5 r b o l e s
son t a l a d o s -2a1-a liacer I ’ u e j o y c a l e i l t a r s e o &33a;-a Yzbricar co-
sas, 10s jai-dines ;T 10s c e r r o s s o n s r a d o s y ;Jlantados con e s -
g e c i e s co,aes b i b l e s 10s n e t a l e s de l a c a s a f i n c l u i d a c u c k l i l l e
r i a de >lata y joy-as) so11 fundid.os ,3ara I i a c e r i!erraliiientzs de
trabajo. &lo t o d o e s t r a b a j o , t z d ~ i 8 ns e ense&:aen l a s JlaZaS
a l e e r , i2ara 1 u a l se llevaii 1 r o s de la c a s a .

* m o b s a n t e , e s t e p l a n t e a m i e n t o no es hege t r e ‘ 1 0 s i n v a s o r e s ’ ya que C h i n a
e s t 5 en d i s c u s i o n e s permanentes con o t r o s ue no c o m p a r t e n su v i a p a c i f i c a y
presionan por l a apropiaci6n v i o l e n t a y e l icos‘.
 - 42 -

E l d e s a r r o l l o d r a m a t i c 0 converge, e n t o n c e s , i i a c i a l a i n t e g r a -
c i 6 n de 10s dueAos de c a s a a e s t e nuevo e s p i r i t u de t r a b a j o .
L a s s i r v i e n t a s de afios de l e a l t a d p a r t i e r o n cantando a u n i r s e
s i n s i q u i e r a d e s p e d i r s e de l a p a t r o n a . A l i l a h i j a n i l a madre
acceden primer0 a i n c o r p o r a r s e , aunque l e s dan un p l a z o f a t a l .
-
E l padre s i g u e aGn con l a e s p e r a n a a d e e s t a b l e c e r un acuerdo ne
gociado que l e p e r m i t a mantenerlo todo. El h i j o dobby s e ha
plegado con e n t u s i a s m o , aGn cuando no l o g r a comprender l a r a c i -
o
n a l i d a d p r o f u n d a d e l moviiniento.

Bobby : Es‘coy f e l i z de poder t r a b a j a r p o r u s t e d e s . . .

Estoy aprendiendo.

China : ...
Nadie t r a b a j a p a r a n a d i e a h o r a , h i j o Traba-
jas p a r a ti mismo, porque tQ i-nismo sornos todos.

I .

F i n a l m e n t e , l a e s p o s a y l a h i j a , impulsadas por una f u e r z a i n -

t e r n a d e s c o n o c i d a , reconocen su d e r r o t a y p r e f i e r e n b u s c a r en-
t r e e l l o s un l u g a r .

Meyer, s o l o y y a c a s i en un d e s v a r i o , p r o s i g u e su d i s c u s i 6 n
con China, i n s i s t i e n d o que todo e s una venganza p e r s o n a l con-
t r a 6 1 , y que e l inovimiento que s e ha generado no t e n d r a capa-
c i d a d de p r o y e c t a r s e e n l a h i s t o r i a porque han d e s t r u i d o c o s a s
valiosas, entre ofras l a belleza. Finalinente , d e s f i l a una ga-
l e r i a de p e r s o n a j e s r u i n o s o s y m a l t r e c h o s f a n t a s m a l e s que
c u e n t a n su t r a g e d i a de m u e r t e , u s u r p a c i 6 n o abandon0 en manos
de Neyer, qui6n f i n a l i n e n t e reconoce s u s c r i r n i n e s a n t e China a
q u i & i d e n t i f i c a con e l hermano vengador de su s o c i o a s e s i n a -
do.

L a r e s o l u c i 6 n f i n a l de l a o b r a e s a l t a m e n t e s i g n i f i c a t i v a , Me-
y e r d e s p i e r t a a g i t a d o de una p e s a d i l l a ; ha soi’iado todo l o an-
t e r i o r , han s i d o s u s fantasmas y s u c i a c o n c i e n c i a 10s que han
a f l o r a d o . Pero e l sueiio tambi6n h a de h a c e r s e c a r n e e n l a r e a
l i d a d e n l a medida que, e s t a n d o y a d e s p i e r t o s , descubren que -
no de 10s s u c e s o s sor’iados f u e a u t h n t i c o , c o r r o b o r a d o p o r una
quebraz6n de v i d r i o s en e l l i v i n g . E s t e e s s e g u i d o de una m a -
no h a r a p i e n t a que a b r e e l p i c a p o r t e . E s d e c i r , s e e s t & en un
t a l momento h i s t 6 r i c o que 10s temores de l a b u r g u e s i a de e n f r e n
t a r una r e v o l u c i 6 n s o c i a l e s t & no s610 c e r c a n o s , s i n 0 y a mate- -
rializandose.
Iiisistirnos que e s t a o b r a , rngs que un llamado a l a r e v o l u c i 6 n
s o c i a l , a que 10s m a r g i n a l e s copen c a s a s y c i u d a d e s para impo -
n e r p o r s u s manos una j u s t i c i a l e g i t i m a , e s un llamado a l a
b u r g u e s i a p a r a que tome c o n c i e n c i a de s u p r e c a r i e d a d h i s t 6 r i -
c a y de s u c u l p a en l a t e n s i 6 n s o c i a l e x i s t e n t e , y que, l u e g o
de s u f r i r e l shock de p r e s e n c i a r l a r u p t u r a de s u sistema de
v i d a , e s t 6 d i s p u e s t a a a l t e r a r s u s maneras de r e l a c i o n a r s e en
e l t r a b a j o , a cambiar s u manera de a p r o p i a r s e de l a p l u s v a l f a
s o c i a l , de i g n o r a r l a s n e c e s i d a d e s de o t r o s y de a p e g a r s e a
b i e n e s m a t e r i a l e s s u p e r f l u o s , p a r a que e l s u e A 3 0 - p e s a d i l l a no
s e c o n v i e r t a en r e a l i d a d . E s t a rnodificaci6n debe ser r e a l i z a
da a h o r a , porque l a p r e s i 6 n s o c i a l s e hace d i a a dia mhs i n c &
t e n i b l e , pudiendo t e r m i n a r s610 e n g r a n v i o l e n c i a ( 2 2 ) .
-

un e s p e c t r o p o l i t i c o m & s amplio, e s p o s i b l e p e n s a r que e s

llamado a comprender l a r a c i o n a l i d a d G l t i m a d e l reformism0
~ u l s a d op o r l a D.C. en l a 6poca. P r o y e c t o a1 c u a l , por"1o
l i b , s e p l e g 6 p a r t e i m p o r t a n t e de l a b u r g u e s i a moderna n a -
m a l , A l a v e z , posee e l v a l o r de s e r una premonici6n h i s -
* i c a p a r 2 e s t a c l a s e , en c a s 0 de que e l p r o y e c t o r e f o r m i s t a
t u v i e s e l a e f i c a c i a e s p e r a d a . A?o e s un llamado a r e a c d i o -
" e n t4rminos facistas a u t o r i t a r i o s o a n t i d e m o c r j t i c o s , o -
1 s a l i d a t e 6 r i c a m e n t e p o s i b l e a n t e l a p 6 r d i d a de l-1
'guess. L a r a c i o n a l i d a d i n s p i r a d o r a e s mhs b i e n hurnanista,
. n c l u s o , no d e j a de h a b e r una comprensi6n p o s i t i v a a n t e e l
fvo p r o y e c t o s o c i a l i s t a de 10s d e s p o s e i d o s .

J o r g e Diaz: l a b t r g u e s i a como
victima y victimaria.

En J o r g e Dfaz -hrnbi6n e s r e c u r r e n t e e l terna de 10s m i s e r a b l e s ,

tc en s u s o b r a s "El l u g a r donde mueren-. 10s m a m i -
3 ) montada p o r e l T e a t r o I C T U S y " T o p o g r a f i a de un

W o l f f e s c r i b e en e l p r o g r a m a d e l a obra: "Dos t e r c i o s d e 10s hombres viven s u m e r g i d o s

y eso t e r c i o s no pueden esperar m6s. No s e t r a t a y a de c o n d e n a r el problema en-
volvidndolo en banderas de un color o de otro. E s o es un c 6 m o d o artificio para pos-
tergar l a h o r a en que a l a violencia de un lado del r i o responderdn a 15 violencia del
.
otro.. I!.
desnudo" ( 1 9 6 6 , montada e n 1 9 6 7 poi- e l T e a t r o de Ensayo de l a
U n i v e r s i d a d C a t 6 l i c a ) o b r a que a n a l i z a r e m o s m & s a d e l a n t e .

" E l l u g a r donde mueren.. . ' I e s una Acidc, c r i t i c a a un sistema

s o c i a l absurdo p o r s u inhumanidad. Es q u i z & complementaria a
"Los 1nvasores:P en l a medida que s a t i r i z a y d e s c u b r e e l t i p 0
de r e s p u e s t a que d a l a b u r g u e s i a a s u c u l p a r e s p e c t o de l a de
s i g u a l d a d s o c i a l . Respueta que no c o l a b o r a a a v a n z a r en l a Eu
manizaci6n de l a s c o n d i c i o n e s y p o s i b i l i d a d e s de v i d a de 10s
marginados, s i n 0 que m6s b i e n p r o f u n d i z a l a d i a l 6 c t i c a de ex-
plotaci6nn

Per0 e s t a e s p e c i f i c a c i b n , e n c u a n t o e s t r a t a d a m e t a f 6 r i c a m e n t e 9
o p e r a como un simbolo d e l sisterna. s o c i a l en s u c o n j u n t o , v i s t o
como compuesto p o r un nficleo p a r 5 s i t o que v i v e a c o s t a de 10s
pobres.

L a a c c i 6 n t r a n s c u r r e en l a s e d e d e l I n s t i t u t o Ecum6nico de A-
s i s t e n c i a Total (SEAT). Son.miembros de 6 1 J u s t o , .Maria P i e -
d a d , Asunta ( 2 3 ) y Arquirnides e l mozo, que 10s s i r v e y aplau-
-
d e , p e r o que en o c a s i o n e s m a n i f i e s t a s u s o l i d a r i d a d y compren
s i 6 n por 10s p o b r e s .

E s t a i n s t i t u c i 6 n , d e d i c a d a a e d u c a r , a u x i l i a r y s a c a r de s u
i n d i g e n c i a a 10s materialrnente d e s p o s e i d o s , e s f i n a n c i a d a p o r
organismos i n t e r n a c i o n a l e s con normas e s t r i c t a s , que s610 en-
t r e g a n s u s c u a n t i o s a s donaciones a1 cornprobar que 6 s t a s s e e s
t a n empleando en 10s f i n e s e s t i p u l a d o s , De a q u i b r o t a l a tra
m a de l a o b r a : e l I n s t i t u t o s e s i e n t e amenazado en s u s o b r e v q
v e n c i a , porque no e n c u e n t r a ni-ngGn p o b r c a qv.i6n a t e n d e r .

s c o n f e r e n c i a s d i d a c t i c a s "Consuelo Semanal p a r a I n d i g e n t e s "

se dan a n t e un t e a t r o v a c i o , y 10s r e c o r r i d o s d i a r i o s de Arqui
mides p a r a b u s c a r l o s en l a c a l l e son i n f r u c t u o s o s . Y a no hay-
p o b r e s en C h i l e , t r a s cuya a s e v e r a c i 6 n e n c i e r r a D i a z l a s a t i r a

(23) Los nombres de J u s t o y ! l a r i a Piedad y a son expresio'n de s u s p r e t e n s i o n e s p i a d o s a s y de

justitia, a s 1 como Maria P i e d a d tavbie'n c o n n o t a s o f i s t i c a c i 6 n de a l t a s o c i e d a d ( M a r i a
. P i a ) . Asunta c o n n o t a , a su v e z , a r c a i s m o .
 - 45 -

hacia un grupo s o c i a l . q u e s610 s e t i e n e a si mismo como e x i s -

t e n t e . y desconoce d6nde y c6mo v i v e n 10s miembros de c l a s e s
subalternas.
...
Justo : (Consultando sus papeles)
~ Q u 6hay de la pista que nos dieron sobre
tres familias indigentes?

Arqufmides : (Todavia un poco lloroso y consultando una

.. pequeiia libreta).
Una de las familias no estaba. Andabar en
yate. La otra necesitaba comida... para un
canario. Con la iiitima llegu6 a un arreglo.
Justo : iQu6 arreglo?

Arqufmides : Se har5n pasar por pobres, llenarsn la ficha

de indigentes y recibirh 10s regalos y las
chuchocas...siempre que se les compense eco-
n6micamente.

Justo : Ya sg: una coima. LCkinto?

Arqufmides : Tres millones. Los necesitan para terminar

la piscina.

Justo : LY son convincentes?

Arqufmides : Mo muchog no 10s he visto con mugre? me
prometieron una costra authtica y un
insoportable.

En medio de l a maxima f r i v o l i d a d , de j u e g o s e r 6 t i c o s i r r e v e r e n
t e s y de : d e s p i a d a d a s p u l l a s e n t r e las m u j e r e s , s e desenvuei-
ven l a s reuniories d e l I n s t i t u t o , Hasta qu quinlides encuen-
t r a a un po

Asunta : Por favor Archi &que encontP6?. ..

Arquimidede : ( tomando aliento) Un pobre .
Justo : LUn que? .

Arqufmides : Un pobre
 - 46 -

M.Piedad : & Q u i e r ed e c i r . . . un pobre?

Arquimides : Si.

Justo : LUno ...uno de vecdad?

Arquimides : P a r e c e que si.

J u st o : iD6nde e s t & ?

Arquimides : (Sefialando e l c a j 6 n ) Aqui ...

... 4 Just0 : Ahora nos mandan p o b r e s de E s t a d o s Unidos.
Acertaron p o r f i n . Era una u r g e n t e n e c e s i
dad y s i envian 10s s u f i c i e n t e s p r o n t o 11;-
nar5n un g r a n v a c i o . &Sabra c a s t e l l a n o ?

Arq es : Lo meti en un c a sopa en polvo porque

n o . q u e r i a v e n i r . Lo e n c o n t r e e n un v a c i a -
dero.

M. Piedad : Entonces es un pobre vern5culo. iQu6 e x i -

tanteI

Se d e d i c a n e n t o n c e s a d i s e c ' t a r a C h a t a r r a , s o m e t i e n d o l e a un
i n t e r r o g a t o r i o de f o r m u l a r i o s i n a c a b a b l e s y a j e n o s t o t a l m e n t e
a l a r e a l i d a d de hambre y c a n s a n c i o d e l hombre. Lo t r a t a n c o
rno a un r a r o especimen, que e s o b s e r v a d o , medido y a q u i l a t a d o
como s i f u e s e n zoblogos r e s p e c t o a un animal. ( n e a h i , quizAs,
e l t i t u l o de l a o b r a , en que e l hombre pobre e s tomado como
rniembro de l a e s p e c i e animal: mamifero).

Toman n o t a de s u s n e c e s i d a d e s , p e r o no l e s a t i s f a c k n n i n g u n a ,
e n c e r r h d o l o C O ~ Ouna j o y a para que no e s c a p e . Organizan un
g r a n ac%o de e n t r e g a de o b s e q u i o s a Chatarra, e l que s e r e a -
l i z a e n un r i t o solemne y f a s t u o s o f r e n t e a p e r i o d i s t a s i n v i
t a d o s que coinen de un o p i p a r o b u f f e t , d i s p u e s t o s a apoyar la
p a n t a l l a , , ? u b l i c i t a r i a , t r a i c i o n a n d o ellos tambien s u m i s i b n
de i n f o r m a c i b n v e r a z . - A Chatarra l e r e g a l a n todo t i p 0 de ob
j e t o s inadecuados p o r s u s u n t u o s i d a d e x b t i c a , de 10s cuales-es
despojado en c u a n t o se wan 10s p e r i o d i s t a s . Han d e s c u b i e r t o
una t e r r i b l e c o n t r a d i c c i b n : en t a n t o l o a l i m e n t e n , l o v i s t a n
y l e den h a b i t a c i b n , d e j a r 5 de s e r pobre y s e e n c o n t r a r 6 n nue -
vamente s i n misi6n.
 - 47 -

Chatarra se desma,ya, se debilita,..hasta.morirpat6ticamente.

En la desesperaci6n porque ha muerto la gallina de 10s huevos
de or0 (no el hombre), descubren una soluci6n ideal:

...
M.Piedad : Es rnuy s e n c i l l o . C h a t a r r a est5 rnuerto, p e r o
t o d a v i a no hernos p e r d i d o a C h a t a r r a . Tene-
mos su cuerpo. E l cuerpo de un pobre que ne
c e s i t a p r o n t a , econdrnica y s e n c i l l a s e p g l t u r a l
Curnpliremos con l a m5s a l t a f i n a l i d a d d e l
I n s t i t u t o y salvarernos l a s t a r d e s b e n e f i c a s
de 10s S5badosl

El sistema funciona p o r mucho tiempo, repitiendo semanalmente

el ritual del sepelio y de f o t o s periodisticas. Hasta que un
di'a Arquimides hace un descubrimiento en la calle.
. ,

Asunta : LPobres?. .. E s t 5 s e g u r o , Archi?

Arquirnides : Los e n c o n t r 6 en l a c a l l e . N e c e s i t a n ayuda.Me

p i d i e r o n cornida y r o p a .

Juqto : Delirium Tremens.

Arqufmides : No son v i s i o n e s . Me t i r a r o n de l a rnanga.

Asunta : No c r e o que e s t 6 inventando nada,

Arquirnides, : S a l g a a l a c a l l e don J u s t o . Andan por a h i

a b a j o . Son muchos. Son t a n p o b r e s cornoC l a t c .
tarra.
-
M.Piedad : ( r e t o c 6 n d o s e e l r n a q u i l l a j e e n s u pequefio es
pejo) . LMe puede d e c i r Arqufmides p a r a Gu6
10s necesitarnos?,..

Arquirnides : Bueno, no &...el Congseso, l a Caridad y esas

cosas.

M,Piedad : Usted no t i e n e s e n t i r n i e n t o s , Arqcfrcides. E s

s 5 d i c a l a forrna'en que c o l e c c i o n a harnbrientos.

J u st o : jD6jalos que se vayan y que no molesten!

 - 4% -

Arquimides : Pero... iY e l I n s t i t u t o . . . y l a subvtenci6n?

Justo' : iNo hay que p r e o c u p a r s e l Tenemos a C h a t a r r a

embalsamado. iUn pobre i n c o r r u p t i b l e " p a r a
.
todo s e r v i c i o t p . .
i L a caridad ya e s t 5 asegurada!

- La obra finaliza con el "Congreso Mundial de la Hiseria" orga-

nizado por el Instituto, con asistencia de doctos expertos que
engolada y absurdamente exponen teorias sobre 10s pobres como
portadores de contaminaci6n.

Siendo el argument0 central de la obra el explicitado, se to-

can permanentemente otros temas que ayudan a configurar el sis -
tema imperante con un sustrato critico, en la medida que apa-
recen ironizados. La sociedad de consumo manifestada en el len
guaje de gingles y frases publicitarias; 10s productos envcsa-
-
dos de la industria moderna,.connotados'como artificiales y su
perfluos; 10s golpes de estados militarss; la ayuda norteame=
ricana y las organizaciones internacionales, etc. , son aludi -
dos coin0 referencia contextual , historificando el conflict0 cen
-
tral no a nivel de un pais concreto (Chile) sin0 a nivel Lati-
noamericano especialmente pero tambikn mundial.

En cuanto a la forma, la obra posee un desarrollo dramgtico li

neal , que. respeta la causalidad temporal cabalmente despleggz
dose progresivamente el planteamiento de la situaci6n, el con-
flicto, su desarrollo, climax y desenlace. La caracterizacihn
de 10s personajes y su lenguaje no es estkticamente uniforme,
sino que depende de su ubicaci6n social j r de su cualidad humana.

.Son 10s dirigentes del Instituto 10s que poseen un lenguaje de

sarticulado, absurd0 .en relaci6n a1 cotidiano, incomunicado en
tre si, que llega a perder su sentido reiterando consonancias,
Est& compuesto por.frases,breves, cortantes, desafiantes de
las P'buenascostumbres" y de las espectativas sociales. La ah
m6sfera que genera el lenguaje oral, gestual y de las acciones
no conduce jam& a la intimidad personal, de pareja o grupal,
.cni tampoco a la comprensi6n, comunicaci6n o empatia con el
otro. La agresividad y el fariseismo le son consustanciales.
 - 49 -

Para transmitir esta concepci6n9.no s610 se descompone la sin-

taxis articulada, sino que se vue.Iven significantes las conso-
nancias sonoras d e l lenguaje ora.1, asi como tambi6n 10s soni-
d o s inquietantes hechos p o r la voz humana.

(Las dos mujeres van a sentarse alrededor del escritorio de

Justo) .
Justo : (Impasible, dirigiendo una imaginaria reuni6n
de directorio). En esta forma abrimos la Reu-
ni6n del Directorio del Instituto Ecum6nico.
Doy la bienvenida a 10s miembros del Directo-
rio. La tabla es La siguiente:

Maria P. : (A Asunta, agresiva). Represi6n.

Asunta : (A Maria Piedad). Concupiscencia.

Maria P. : Metabolismo.

Asunta : Antropofagia.

Justo : (Siguiendo en su tono de presidente y tomando

notas de vez en cuando).
Ofrezco la palabra sobre el primer tema de la
tabla. ~

Maria P. : (.Violenta). Es bien poco lo que se puede de-

cir sobre ti. Est5 bien claro: resentida so-
cial, virgen a pesar tuyo y pie plano. .

Asunta : (t'iolenta) S610 podria agregar lo que es co-

nocido de todas: piensas con e l sexo, eres a-
nalfabeta y cirr6sica.

Justo : (Tomando nota). No hay acuerdo. Se somete a

votaci6n.

Asunta : Me abstengo

Maria P. : Se te nota.

Asunta : iY tu voto?

Maria P. : En blanco.
 - 50 -

Justo : Bien. Aprobada por unanimidad l a p r i m e r a mo-

c i 6 n : yyLaCaridad es l a b a s e de l a Conviven-
cia". Ahora pasaremos a l a segunda moci6n:
"La Caridad y l a Dignidad MumanapE.

Maria P . : Lechuza.

Asunta : Perra.

Maria P. : Lagarta

Asunta : Coneja,

Maria P. : Vieja.

Asunta, : Peca,

Maria P , : Deja.

Asunta : Seca.

(Ambas l a d r a n a1 unison0 como p e r r a s e n c e l o a l a l u z de

la luna).

APquimides, p e r o e s p e c i a l m e n t e Chatarra, h a b l a n un l e n g u a j e con

t r a s t a n t e con e l a n t e r i o r , s i g n d o l e s d i f i c i l comunicarse con la
d i r e c t i v a : usando e l mismo c a s t e l l a n o , de hecho rnancjan un c6-
d i g 0 ( v i s i 6 n de mundo) m u y - d i s i m i l . E s . e l 'de e l l o s un lengua-
je directo, c l a r o p s i n sofisticaciones, tendiente a acercarse
m 8 s q u e a a l t e r a r l o e l e m e n t a l de l a s s i t u a c i o n e s que v i v e n .
D e aqui que p o r o p o s i c i h n s u l e n g u a j e s e p r o y e c t a pohticamen-
t e , logrando t e r n u r a , patetismo. Esto o c u r r e a k cuando C h a -
t a r r a no t i e n e con quihn d i a l o g a r realrriente, p o r lhaber s i d o
v i r t u a l m e n t e a p r e s a d o y segregado de s u comunidad. S u s r e c u e r
d o s s o n de s u inujer, de s u p e r r o , de 10s nifios que juegan e n
e l b a s u r a l , a q u i e n e s ve con un r c a l i s m o descarnado.

Sus n e c e s i d a d e s son conmovedoras por io b&sicSs:un a l f i l e r de

gancho p a r a afirmar s u s p a n t a l o n e s , una p l a n c h a de d i e n t e s pa-
ra s u mujer. . .

Maria P. : -
C h a t a r r a , i q u 6 s i e n t e en un d f a t a n importan
t e para.usted y para nosotros?
 - 51 -

Chatarra : Hambre.

Mark P. : Le df unas t a b l e t i t a s p a r a eso.

Chatarra, : Como s i nada.

J u st o : Sus p r i v a c i o n e s terminan hoy9 m i amigo.

Empezar5 p a r a u s t e d , si se me p e r m i t e una m-
e
t Q f o r a l i t e r a r i a , e l empacho.

Chatarra : Tengo que a v i s a r l e a l a Ofelia.

. Maria P. : Con t o d a c o n f i a n z a pidame l o que q u i e r a que

' yo l o o l v i d a r 6 inmediatamente.

C ha tar ra : Se m e p e r d i d un z a p a t o , s e f i o r i t a .

Maria P. : No v e , por j u g a r a1 z a p a t i t o huacho, i Q u &

ndmero c a l z a ?

. Chatarra : Esas son c o s a s de 10s d o c t o r e s .

Maria P. : LHay z a p a t o s e n esas c a j a s , Asunta?

Asunta : Unos e s p e c i a l e s p a r a e s q u i a c u Q t i c o .

Maria P. : Como v e , liemos pensado en t o d o .

Justo : C h a t a r r a , m i buen amigo, Lse imagin6 u s t e d

a l g u n a vez que manos c a r i t a t i v a s l o l e v a n t a -
r i a n d e l fango?

Chatarra : L e voy a d e c i r una c o s a s i me p e r m i t e , sefior:

. no m e h a l l o .
L . 0 que p a s a es que u s t e d no es como 10s ami-
gos que yo tengo. E s d i s t i n t o . Tengo que a-
-
costumbrarme. En e l b a s u r a l siempre hay un
amigo o un p e r r o con q u i 6 n dormir abrazado
p a r a d a r s e c a l o r . Anoche e n e l r o p e r o t u v e
frio.
. . '

Plaria P. : i P o b r e c i t o , i g u a l que en l a s p e l i c u l a s l
I ,

Chatarra : No s e e s t 5 mal e n e l b a s u r a l . Uno puede e s c o -

ger un a s i e n t o v i e j o de a u t o , o un coche de
guagua p a r a dormir. Basta con e s t i r a r l a ma -
no p a r a t e n e r t e t e r a s , r e s o r t e s , t r i c i c l o s . . ,
L a s p l a n t a s y las l a g a r t i j a s c r e c e n e n t r e l a s
bacinicas.
 - 52 -

En un s610 i n s t a n t e de l a o b r a , Diaz rompe con e l d i s t a n c i a -

rniento perrnanente que i n t r o d u c e s u humor n e g r o y arnargo, r e c u
r r i e n d o derecharnente a un l e n g u a j e po6tic.o y r n e t a f b r i c o . Est:
o c u r r e despues de l a f a r s a a n t e 10s p e r i o d i s t a s , e n l a que s e
t o r t u r a a Chatarra p a s e a n d o l e m a n j a r e s a n t e s u s o j o s y dandole
l o s u p e r f l u o e n rnedio de s u a n g u s t i a n t e n e c e s i d a d de l o b & s i c o ,
t r a s l o c u a l s e l e d e j a s610 e n s u s h a r a p o s . Chatarra l e ha-
b l a en s u irnaginaci6n a Angel, s u p e r r o , l l e g a n d o a c o n f u n d i r -
se s u imagen con l a de C r i s t o en s u c r u c i f i c c i 6 n . Con e l l o s e
i n c l u y e en l a t r a d i c i 6 n c r i s t i a n a de v e r a C r i s t o en 10s p o b r e s .

C h a t a r r a no h a o p u e s t o ninguna r e s i s t e n c i a . Queda d e nue -

. vo sernidesnudo con e l p a n t a l d n precariarnente s o s t e n i d o .
Se ernpieza a e s c u c h a r e l terna de C h a t a r r a . L a l u z h a de-
c r e c i d o e n e l e s c e n a r i o y una luz € r i a i l u m i n a a C h a t a r r a
que se ve desarnparado, casi l e j a n o . Un s i l e n c i o .

Chatarra : Yo no s a b i a s i e s t a b a en una c a r c e l o en un
b u r d e l . Ahora l o s 6 . S 6 l o que es. Un d i a
c u a l q u i e r a uno r e c u e r d a y s a b e .
So56 una vez que me sacaban l a r o p a corn0 ah2
r a y me clavaban s o b r e un v i e j o p o r t d n o x i d a
do. llabia escapado e n t r e lo-,f i e r r o s p e r o
-
c o n s i g u i e r o n aplastarrne con 10s b r a z o s a b i e r
‘cos s o b r e e l p o r t d n c e r r a d o .
Despert6 g r i t a n d o . .Todavia o i g o e l i n a r t i l l o .
E l Angel l a d r d t o d a l a noche.
,
( C h a t a r r a se rnira l a s manos y l e h a b l a a1 p e r r o que t i e -
ne a s u s p i e s ) .

No es s a n g r e , Angel, no es s a n g r e . E s e l 6 x-i
d o . e n l a s manos. ( A 1 p d b l i c o ) . LNadie t i e n e
un p u c h i t o ?

(Un s i l e n c i o ) . .
, Angel, he buscado e l reposo. Un l u g a r d e som
bra donde e s p e p a r , como t G , a r e c i b i r e l go11
pe o e l rnordisco. Uno se equivoca. Angel.
Crei que viviamos en pna e s c u e l a de r e t a r d a d o s ,
p e r o no. Ahora s6 l o que es.
( A 1 p d b l i c o ) LNadie t i m e un puchito?...

...
 Un s i l e n c i o
Busca como un c i e g o a1 p e m o a s u s p i e s .

L E s t a s ahf Angel? ... T e voy a c o n t a r un d f a l a s

t a r d e s de f i e s t a s e n t a d a en l a s v e r e d a s . Yo t e
n f a c u a t r o a b u e l o s de p i e s g r a n d e s que e s c u p f a g
y g r i t a b a n . Ahora e s o t r a c o s a . Xuinas r e c i 6 n
c o n s t r u i d a s , risas y vergtienza.
Ayer me percli e n t r e l a s b i c i c l e t a s quebradas y
e n c o n t r 6 en un a g u j e r o a un hombre s i n cara y
una mujer con pechos herrumbrados. S a b e s , An-
g e l , era l a Ofelia.(Al p d b l i c o ) LlVadie t i e n e un
puchito?

Los sirnbolos de d e t e r i o r o de l a p o b r e z a se v i n c u l a n a s u dimen

s i 6 n f i s i c a mediante im5genes de m a t e r i a i n o r g h i c a . L a herrErn
b r e , exudacibn de un metal que a n u n c i a s u descomposicibn y aba;
dono d e l cuidado hurnano, se hace p a r a l e l o a l a s a n g r e en 10s s e I

con l a que s e e n c u e n t r a en s u c o l o r i d o . L a imagen

"una 'mujer con pechos herrumbradost' e s a l t a m e n t e p a t 6 t i c a p o r
c o n t r a p o n e r s e a l a s i m b o l o g i a m % s r e c u r r e n t e con que se a s o c i a n
10s pechos femeninos ( p o r una p a r t e a s u dirnensibn e r b t i c a , p o r
o t r a p a su c u a l i d a d de s e r f u e n t e de v i d a en l a l a c t a n c i a m a t e- r
na) . . I

MAS que b u s c a r conmover como F ' D i o n i s i o " a t r a v 6 s de una toma de

c o n c i e n c i a de un problema s o c i a l JJ de s u s c a u s a s s o c i o - c u l t u r a -
l e s d i r e c t a s , o llamar d i d g c t i c a m e n t e a l a o r g a n i t a c i 6 n s i n d i -
c a l como en F ' L P~a p~ e l e r o s y ' , Diaz en :'El l u g a r donde inueren 10s
MarniferosP' a t r a v 6 s de una s i t u a c i 6 n l l e v a d a a un l i m i t e meta-
f 6 r i c o , critics mordazmente, choquea y provoca a s u p r o p i o p6-
b l i c o i n t e r l o c u t o r . Chatarra i n c l u y e a1 p c b l i c o e n t r e a q u e l l a
c a t e g o r i a de p e r s o n a s que l o i g n o r a n , o que no l e o f r e c e n a l i -
v i 0 a s u n e c e s i d a d . En e l p & r r a f o r e c i 6 n c i t a d o , s e d i r i g e r e i
teradamente a1 p6;blico: 2,ljadie t i e n e un p u c h i t o ? . S o l i c i t u d q u e
cae en e l v a c i o . L a o b r a f i n a l i z a con un p r o v o c a t i v o llamado
a r e a l i z a r un f o r o , c o n v i r t i e n d o a l a sala de t e a t r o en l a Sala
d e l Congreso d e l Harnbre, y a 10s e s p e c t a d o r e s en 10s d e l e g a d o s ,
con l o que s e e x p l i c i t a l a i n t e n c i 6 n de i d e n t i f i c a r l o s e n t r e s i .

A d i f e r e n c i a de Vodanovi6, Diaz no i n s t a a e s t a b u r g u e s i a y s e c
t o r e s medios e n g e n e r a l a c o m p a r t i r con 10s inarginados un mundo
de comodidades y p o s i b i l i d a d e s de d e s a r r o l l o i n t e l e c t u a l y mate -
r i a l . E l mundo de l a b w g u e s i a no e s un i d e a l p a r a e l r e s t o
de l a s o c i e d a d , s i n o que a p a r e c e como d e c a d e n t e , f r u s t r a n t e ,
c a s t r a d o r de humanidad. L a incomunicaci6n9 s o l e d a d , v i o l e n -
c i a y competivfd?,d de .sus r e l a c i o n e s , unido 3 l o l i m i t a d o de
s u s a s p i r a c i o r i e s y pequefios g o c e s g c o n v i e r t e a e s t e s e c t o r s -o
c i a 1 en victimarios-victimas. ilo l o g r a n consumar nada m 8 s que
l'a p o s i b i l i d a d de r e p r o d u c c i b n de l a i n s t i t u c i o n a l i d a d que 10s
a l i m e n t a , peso a b o r t a n permanentemente l a s p o s i b i l i d a d e s que
s u c a p a c i d a d de c p r o p i a c i 6 n m a t e r i a l l e b r i n d a . E s una c l a s e
s u f r i e n t e y a n g u s t i a d a , aurlque no t e n g a c o n c i e n c i a de e l l o .
Asi, e l e s p e c t a d o r de t e a t r o c o m e r c i a l s e ve i n v o l u c r a d o d i r e - c
tamente y a no s61o como un e s t e r e o t i p o del p ' o p r e s o r d e l pue-
blo", s i n o a b r i h d o s e a sus contradicciones y l i m i t a c i o n e s m&s
intimas.

-
Como c o n t r a? r - ci . 10s rnateriaimcnte c o a r t a d o s poseen una c u l
t u r a de d i g n i d z d ensi.blidad y s e n t i d o de r e a l i d a d .
r a , e l compafierismo, l a unldad hombre-naturaleza s o
t e r i s t i c a s . T r a t a n con m 8 s humanidad a s u s a n i m a l e s dorn6sticos
que l o que t r a n aql;el.los que r e g r e s e n t a n IC h u m a n i t a r i o a
10s hombres.

Los d e s p o s e i d o s tendrizm una r i q u e z a en su i n d i g e n c i a que l e s

p e r m i t i r i a g o z a r m & s d e 13-v i d a y de s u s c o s a s s i m p l e s ( s i e m p r e ,
c l a r o , que puedan s o b r e v i f i r a; har-ibrz y a l a e x p l o t a c i h ) . P)or
e l l o , Chata.rr? nr, surfiir? c11 ~ h z o 1 u - t . ocon v i v i r como s u s o s t e n -
t o s o s c a p t o r e s (a1 i g u h l qxc C 1 : i i T a y s u s p a r e s en "EOS Invaso-
res"). Su z s p i x c i 6 n e s volver a- l a s o c i a b i l i d a d d e l a que e s
p a r t e en e l b a s u r a l , i u g x donde r e a l i z a y e n c u e n t r a s u i d e n t i
dad s i n p e r y i l a r e x p l i c i t a m c n t e tin proycc to h i s ' c 6 r i c o a l t c r n a
I

Livo como o c u r r e en l a mencionada obra de ?ijolfr^.

En d e f i n i t i v a c c d a grupo socLa7- p o r t a en si una c o n t r a d i c c i h ,

e n l a medida que s u c a r c c t e r m u l t i d i m e n s i o n a l l o u b i c a s i m u l t -&
neamente en polo de l o Sueno y l o malc, de l a - f e l i c i d a d y
e l s u f r i m i e n t o , De a q u i que esta obr-;., de Disk a d q u i e r e proyec
c c i o n e s t r 8 g i c a s de gran ' c r x c e n d e n c i a , s u s t e n t a d a s en una a-
-
guda c r i t i c a 3.1 orden h i s t 6 r i c o d e l que 5;s p a r t e .
 - 55 -

d) Diaz : t o d o s 10s e s t a m e n t o s s o c i a l e s en
t o r n o a un a c t o de v i o l e n c i a .

Dos a 5 o s m & s t a r d e ( 1 9 6 5 ) Dfaz e s c r i b e "Topografia de un Desnu

do" o "Esquerna p a r a una i n d a g a c i b n i n 6 t i l f b 9o b r a e n dos a c t o s -
de c a r i d a d . Fue r e v i s a d a en 1966 p a r a s u montaje en L a Habana
y en 1967 p a r a s u montaje p o r e l T e a t r o de Ensayo de l a Univer -
s i d a d C a t b l i c a de C h i l e .

Se o b s e r v a a q u i una g r a n maduraci6n de Diaz en s u aproximacibn

a1 nuevamente r e i t e r a d o t e n a de 10s h a b i t a n t e s de b a s u r a l e s .

E s t a v e z , y Seg6n l o i n d i c a n l a s l e y e n d a s acornpafiadas de d i a p o
.
s i t i v a s con que s e i n i c i a l a o b r a , Et..e s t & basada e n un s u c e
s o r e a l ocurri'do e n un p a i s l a t i n o a m e r i c a n o y d e l c u a l 10s p e z
r i 6 d i c o s informaron en s u o p o r t u n i d a d " (imagen p r o y e c t a d a : gen
t e hacinada en basural y r i o turbulento). '!Es un t e s t i m o n i o l i
bremente concebido que no p r e t e n d e r e p r o d u c i r r i g u r o s a m e n t e 10s
p e r s o n a j e s n i 10s d e t a l l e s de l o o c u r r i d o " (imagen p r o y e c t a d a :
p r i m e r o s p l a n o s de r o s t r o s de miserables y de m i l i t a r e s ) , " p e r 0
10s hechos p o d r i a n s u c e d e r en c u a l q u i e r p a i s donde se encuen -
t r e i n j u s t i c i a , r e p r e s i b n y v i o l e n c i a " . (Imagen p r o y e c t a d a : p r-
i
merisimos p l a n o s de manos a g a r r o t a d a s y armas de f u e g o ) . E l
p a i s e n que o c u r r i e r o n e s t o s hechos e s S r a s i l , a l a f e c h a b a j o
una d i c t a d u r a m i l i t a r que a p a r e c i a a t i p i c a r e s p e c t o a l a s demo -
c r a c i a S v i g e n t e s en e l con0 s u r .

* L a obra e s una i n d a g a c i b n en t o r n o a l a muerte de un h a b i t a n t e

de un b a s r r a l p muerte que l u e g o s e r e v e l a como a s e s i n a t o y h a b i -
t a n t e que s e r e v e l a como d i r i g e n t e p o l i t i c o . Muerte que e s a-
compafiada p o r l a de s u p e r r o f i e l , y l u e g or l a d e l p o l i c i a
que l o a p r e s a r a . E s t a f i l t i m a a . s u vez de cadena l a r e p r e s i b n
y a s e s i n a t o de t o d o s 10s h a b i t a n t e s d e l b a s u n a l .

En l a primera' e s c e n a a p a r e c e e l cad&ver d e s p a t u r r a d o de Rufo

d e l i n e a d o s s u s c o n t o r n o s con t i z a , s i e n d o s u deceso c e r t i f i c a
do p o r f u n c i o n a r i o s pfiblicos. Luego 6 s t e s e i n c o r p o r a , quedzn
do e l d i b u j o como t e s t i m o n i o de s u mu e a t r a v @ s de t o d a la-
obra.
Rufo no r e c u e r d a l a s c i r c u n s t a n c i a s de s u muerte n i tampoco l a
conocen completa l a mayoria de 10s t e s t i g o s . d e fragmentos de s u
v i d a o de s u muerte: h a b i t a n t e s d e l b a s u r a l , l a 'ieo, s u cornpafie
r a , un p e r i o d i s t a , un cabo, a l g u n o s seliores a d i n e r a d o s y otras--
autoridades superiores.

Rufo : Cuando uno e s t 5 muerto se l e mezcla t o d o , y y a

no s a b e s i las c o s a s p a s a r o n , e s t 5 n pasando o
van a p a s a r . Yo no tengo l a c u l p a . . No era f5
c i l e s t a r v i v o p e r o a h o r a tampoco es f 5 c i l mi-
rar h a c i a atr5s y q u e r e r saber l a verdad...
Abel : ( e l p e r i o d i s t k h a b l a n d o desde l a penumbra)
L L a verdad de qu6?

Rufo : (desconcertado y volvi6ndose).

Bueno... l a verdad s o b r e uno mismo, digo yo, o
s o b r e l o que p a s a cada d i a . . .

Congruente con e s t a ' i n a s i b i l i d a d de l a v e r d a d , 6 s t a s e v a des-

c u b r i e n d o en l a o b r a no a t r a v 6 s de una recomposici6n l i n e a l de
10s h e c h o s , s i n o que a t r a v 6 s de d i f e r e n t e s c u a d r o s que van a-
cronol6gicamente a p o r t a n d o informaci6n de d i f e r e n t e s n i v e l e s y
cualidades. Pero no todo a c l a r a e l hecizo consunado de l a muer
t e de Xufo , s i n 0 que paraielamen'ce s i g u e d e s a r r o l l h d o s e en la
!lvid&tl l a c o n s e c u e n c i a de e s t e a c t o ; e l p r e s e n t e v a a b r i e n d o
nuevas i n c 6 g n i t a s a medida que o t r a s d e l pnsado s e van r e s o l -
v i e n d o y que s e v a t e n i e n d o l a p r e m o n i c i h d e l f u t u r o . ,

De e s t a manera, s e v a r e c o n s t r u y e n d o l a compleja r e d de amores,

sentimientos, i n t e r e s e s , odios e ideologias personales, i n s t i -
t u c i o n a l e s y s o c i a l e s que p a r t i c ' i p a n de e s t a masacre, e s t a b l e -
c i h n d o s e e l puente e n t r e e l a s e s i n a t o de un s o l i t a r i o hombre
con e l p r o y e c t o socio-econ6mico d e l g o b i e r n o y c l a s e s d i r i g e n -
t e s d e l Brasil. Para e l l o Diaz u t i l i z a una p o l i f o n i a de voces
y l e n g u a j e s que c a r a c t e r i z a n y p r o f u n d i z a n en 10s d i v e r s o s p e r
s o n a j e s , r o l e s y e s t a m e n t o s s o c i a l e s que p a r t i c i p a n d e l hecho,

E l p r o t a g o n i s t a e s Rufo, q u i e n a n t i c i p a con s u muerte de s u s

compafieros d e l b a s u r a l . Hombre'm&s i n q u i e t o e i n s t r u i d o que 10s
otros, comparte l a s c o n d i c i o n e s de v i d a d e l b a s u r a l , acompafiado
de s u p e r r o Canela y de una m u j e r , Teo. S i b i e n t o d o s d i c e n que
Rufo e s un b o r r a c h o y c e s a n t e empedernido, dos r a s g o s l o d e f i n e n
 - 57 -

en s u humanidad: l a l e a l t a d de s u p e r r o , que f u e s e huacho y que

l o s i g u e a s o l y a sombra desde que l e c u r 6 una p a t a h e r i d a . Teo
tambign arna a1 p e r r o , ' a quikn c o n s i d e r a suyo tras compartir con
6 1 l a c o n v i v e n c i a con Rufo. A 1 i g u a l que Angel de Chatarra en
" E l l u g a r donde mueren.. . ? I l a c o n v i v e n c i a m 5 s l e a l s e r e a l i z a
con 10s p e r r o s a q u i e n e s c u i d a n y p r o t e g e n .
porado desde s u rnuerte, b u s c a a n s i o s o a Canela.
Rufo, una vez i n c o r
Cuando descu -
-
b r e que l o ha b a l e a d o . , l a p o l i c i a , e s t 5 d i s p u e s t o a empezar a i n
d a g a r en s u p r o p i a muerte, buscando c u l p a b l e s que a n t e s no s e 5-
trevia a individualizar. I g u a l r e b e l d i a l e provoca e s t e hecho a
- Teo: ...

Teo : No s6 l o que h u b i e r a pensado a y e r de t o d o e s t o ,

p e r o s6 l o que p i e n s o hoy; no m e irnporta nada.
Lo d e l Rufo t e n i a que p a s a r t a r d e o ternprano.
Pero hay a l g o que r e v u e l v e l a s a n g r e y e s l o
d e l p e r r o . A 1 Canela no l o rnataron corn0 a un p e
r r o . Lo rnataron corno a un hombre. Me d o l i e r o n
las e n t r a c a s .

Teo no se conduele de l a muerte de Rufo porque 6 s t e h

en un p r i n c i p i o b 5 s i c o que e s e l v a l o r fundament
l a l e a l t a d con 10s suyos. Se a c l a r a que Rufo f u
e l cabo San Lucas, y t o r t u r a d o a1 s e r despojado de s u
t o s que l e c o n f e r i a n d i g n i d a d , i g u a l 5 n d o l o a 10s anima1es:fue
abandonado desnudo en un r i n c 6 n d e l c u a r t e l y conminado a l a -
drar cuando q u i s i e s e h a b l a r . Pero s u l a d r i d o no s e r i a para a-
l e r t a r y p r o t e g e r a 10s que debe l e a l t a d , s i n o p a r a d e n u n c i a r
a 10s o t r o s d i r i g e n t e s y p e r s o n a s a c t i v a s d e l b a s u r a l . Tras r e
s i s t i r s e en l o p o s i b l e , Rufo accede a e s c r i b i r una l i s t a de no;-
b r e s : 10s rnecanismos r e p r e s i v o s de l a p o l i c i a l o han r e d u c i d o
a1 mer0 funcionamiento de s u i n s t i n t o de s o b r e v i v e n c i a .

Una vez l i b r e , reGne a l a g e n t e d e l b a s u r a l para p o n e r l o s e n

g u a r d i a , y c o n f e s a r s u t r a i c i b n . Y a a n t e s de que h a b l e , t o d o s
saben l o que l e h a o c u r r i d o y 3 0 abandonan con d e s p r e c i o . S a l
vo " L a 1qonja", p r o s t i t u t a con quihn se e n c o n t r a r a e n l a c,>rnisZ
I r i a y que se h a v i s t o o b l i g a d a a s e r i n f o r m a n t e , a1 i g u a l que-
Rufo.

Tee, s u compafiera, s e s u l f u r a a n t e Rufo, p o r s u amistad con l a

Monja y l o que e l l o irnplica: hay c i e r t o s v a l o r e s y c o n d u c t a s
consideradas i r r e n u n c i a b l e s , en cuanto implican salvaguardar y a
no l a moral s i n o l a v i d a de o t r o s :
 - 58 -

Teo 6 (gritando)
iNo me importa que t r a b a j e en l a cama!
Yo tambign l o h i c e . . . ~ P e r ome dan asco 10s so -
p l o n e s ? LSabes que m i hermano d e s a p a r e c i 6 ano-
c h e ? , iy e l h i j o e d$! La iVLnueia9 j r e l Relte y e l
Lacho, ddnde estAn? i D i m e l id6nde e s t s n ?

Rufo : (confundido) No ~ 6 . . ~

Teo : , Pregiintaselo a !lLa Monjatq Todos han desapa-

r e c i d o en l a noche... jNo q u i e r o v i v i r con t r a-
i
d o r e s babososl
iFueral EFuera, he d i c h o ?

Rufo : Teo, un v i e j o no debe andar s o l o . T 6 no sabes.

"

Tengo miedo...
~

Teo : jAnda a esconder t u miedo a o t r a cueva!

Teo e s una mujer f u e r t e , d u r a , como muchas de l a s mujeres popu

l a r e s que a p a r e c e n en l a d r a m a t u r g i a que hemos a n a l i z a d o . Lo-
que s i n embargo no l a hace i n s e n s i b l e a1 d o l o r cuando s i e n t e 10s
d i s p a r o s que matan a1 p e r r o , p e r o que e l l a s i m b o l i z a como l a
muerte de Rufo. En e s a s c o n d i c i o n e s de v i d a , no h a b i a amor po
s i b l e que l e p e r m i t i e s e c o m p a r t i r con 6 1 l a amenaza de la. p o l i -
c i a , n i s o b r e p a s a r l a d u r e z a de l a s o b r e v i v e n c i a . S610 h a b i a
un mor fundamental, que Gnicamente p o d i a a f l o r a r cuando e s t u -
v i e s e n l i b r e s de e s t a s a t a d u r a s c o n t i n g e n t e s . L o descubren cuan -
do y a Rufo ha muerto, y Teo e s t 8 p o r n o r i r :

Teo : Yo e s t a b a a s u s t a z a , C u a n d o me a s u s t o
me pongo a gri+a.i-le a l a g e n t e , Por e s o t e
ech6 a

Rufo S610 que yo empiezo a

A mi me p a s a t a r i , b i h .
tomar y. a buscac a a l g u i e n m 8 s d 6 b i l p a r a i n
I

._/ r sultarlo.
(Un s i l e n c i o )

Teo Nunca a n t e s hablamos de estas c o s a s .

Rufo No, Teo.

Teo Ahora es demasiado t a r d e j n o es c i e r t o ?

* I
 Rufo : No l o s B , Teo.

Teo : E s que hemos e s t a d o siernpre escapando

Apenas h a b i a tiempo p a r a o d i a r s e

Rufo : No h a b l e s a s i . Tli v i v e s t o d a v i a

Teo : M i p a d r e e r a un v i e j o s u c i o a1 que yo o d i a b a
Logre escaparme t a n l e j o s que me o l v i d a r a h a- s
t a d e l olor de l a g e n t e como 6 1 .
Fue u n l i t i l . Despues de h u i r t o d a l a
,minit v i v i e n d o e n ' u n b a s u r a l con un v
a 61. Y ese v i e j o e r e s t l i , Rufo.

Ruf o : Cosas que pasan. . Muchas v e c e s l e pegu

mujeres p a r a que me d i e r a n d i n e r o . Pero l a
o t r a noche l l o r 6 p i d i e n d o t e que no me e c h a r a s
afuera.

Teo : Gracias, Rufo. Eras un buen hombre

Rufo : .Gracias, Teo. Eras una buena mujer.

Hay o t r o s mundos, i n t e n c i o n e s e i n t e r e s e s que c o n f l u y e n a1 ba-

s u r a l . Uno de e l l o s e s e l de Abel, joven p e r i o d i s t a de un i m
p o r t a n t e , d i a r i o . R e p r e s e n t a a1 i n t e ' l e c t u a l h o n e s t o i d e a l i s -
t a , que una vez que sospecha d e l crimen cometido y de s u s pro-
yeccion,es, hace l o p o s i b l e p o r d e s c u b r i r l a verdad y d e n u n c i a r -
l a pGblicamente , a6n cuando e s o implique e n f r e n t a r a c i e r t o s
poderes c o n s t i t u i d o s . S i n embargo, nunca supuso que 6 s t o s e r a n
t a n complejos y que s u s a r t i c u l a c i o n e s l l e g a b a n hasta s u pro-
p i a f u e n t e de t r a b a j o .

Abel ' ., Todos sornos c u l p a b l e s . Yo tambiBn. Pero

cuando uno q u i e r e empezar a g r i t a r , y a es de
masiado t a r d e y se e n c u e n t r h e n c e r r a d o en uEa
rnpana de v a c i o .

En e f e c t o , la p 16n que 10s j e f e s de s u p r o p i o d i a r i o l e ha-

c e n p a r a que s i l e n c i e e l c a s o , e l que obviamente c o n s t i t u i a u
n a n o t i c i a C'vendedoraP',s e e x p l i c a a'l d e s c u b r i r s e que e l due-
Eo d e l d i a r i o e s tambikn e l dueFio de 10s t e r r e n o s d e l b a s u r a l .
'IC e l l o s t i e n e n un d e s t i n o m%s r e n t a b l e para e s t e e m p r e s a r i o :
c o n s t r u i r un l u j o s o c e n t r o u r b a n i s t i c o , que t i e n e p o r c o n d i -
c i 6 n d e s a l o j a r a s u s molestos h a b i t a n t e s .

E l e m p r e s a r i o mueve d i v e r s o s I i i l o s simult&neamente p a r a i n c l u i r
a o t r o s en s u p r o y e c t o , h a b l i h d o l e a c a d a uno en s u l e n g u a j e .
L l e v a e l tema a1 Cornandante, e l cpe a s u vez l o l l e v a a1 Gober
n a d o r , i r v J l c c r a n d o as: a m i l i t a r e s y c i v i l e s con poder en a p a
ra-tos e s t a t a l e s , Gazonaniento: 10s p o b r e s s e reproducen y mu7
t i p l i c a n p e l i g r o s a m e n t e c o n s t i t u y e n d o .un cord& a n e n a z a n t e pa
r a l a c i u d a d . Tx e s t a amenaza ya e s c o n c r e t a : ellos son respo';;--
s a b l e s de l a muerte d e l cabo San Lucas, (muerte que de heclio
f u e fraguad*a p o r e l ernpresario, para p r o v o c a r la r e a c c i 6 n de
10s i n s t i t u t o s armados). Asi, e l e x t e r m i n i o de 10s rniserables
d e l b a s u r a l s e i n t e r p r e t a corn0 un a c t o de d e f e n s a p r o p i a , y
de d e f e n s a - de l a s o c i e d a d . T i e n e ' u n fundamento f'morale'en l a
i d e o l o g i a de c a d a cual.

Comandante : A1 fin y a1 cabo, se trata de una cuesti6n

-
de vida o rnuerte. Le explicar6 todo a1 Go
bernador.

Clemente : Se sonreir5,
(el empresario) '

Comandante : No harB eso.

C1emente : Si se tratara de la vida de 61... .

Comandante : Tambi6n se tr de 61. Un Estado que tie-

ne esta plaga ima es una vergiirnza. El
mismo c o m e peligro de ser exonerado de su
cargo por esto. Subversi6n politica, corrup -
ci6n y aliora crimen organizado. S610 hay
una solucidn: una redada a rondo. El Gober
nador lo aprobar5. Tiene una carrera lim-
-
pia e intachable.

Clemente : Yo tengo seis h i j o s , comandante. Eso es una

gran responsabilidad. Iiuy a pesar mio he
venido a liablarle de este asunto. Era mi
obligacidn.
fi(La luz en el otro grupo)".

Rufo : Hablar6 con kbel,

 Juanelo : Como quieran. Era mi obligacidn advertir-
les que ese hombre es un chantajista ...
Comandante : (A1 pfiblico). Wabl6 con el Gobernador.Me
dijo que nos ayudaria.

Rufo : ( A 1 pfiblico). Flab16 con Abel, me dijo que

nos ayudaria.

E s t 5 . n y a t o d o s 10s l i i l o s e n t r e l a z a d o s ; p e r 0 k s t o s son claramen

t e c o n t r a d i c t o r i o s . Z s t o e x p l i c a p o r qu6 cuando a b e l i n f o r m a
a1 Gobernador de .los c r h e n e s que s e f r a g u a n , 6 s t e 10s c a l i f i -
c a de d e l i r i o s , y m & s aGn, l o hace d e t e n e r . Los h a b i t a n t e s d e l
b a s u r a l s i e n t e n e n . e l a i r e que son acechados y que s e r h n c e r c a -
d o s : empiezan a o r g a n i z a r s e e n t r e 10s pocos c a p a c e s de d i r i g i r
que quedan. P e r o e s t a r d e . Se produce l a noche de h o r r o r y
v i o l e n c i a , l a g r a n matanza.

Way o t r o s p e r s o n a j e s que merodean en l a o b r a : 10s f u n c i o n a r i o s

p f i b l i c o s , a q u e l l o s encargados de c e r t i f i c a r 10s hechos. Fun-
c i o n a r i o s pGblicos que actfian a s c k p t i c a m e n t e , con la f r i a l d a d
de l a t k c n i c a , de l o o b s e r v a b l e , s i n compromisos morales o hu
manos. Y p o r t a n t o , e v i t a n d o i n d a g a r e n las e v i d e n c i a s de que
no todo e s t a n c l a r o como p a r e c e . So o b s t a n t e , su t r a t a m i e n t o
de 10s d e s p o j o s Iiumanos ( 2 4 ) como s i f u e s e n o b j e t o s de l a n a t u
r a l e z a ( d e hecho, 10s f u n c i o n a r i o s son un top6,grai"o, un meteoz
r 6 l o g o y un n o t a r i o ) proveen de un l e n g u a j e cuyo absurd0 s e c - o
p a de p a t e t i s m o y p o e s i a .

Comenzando e l segundo Acto, a u s c u l t a n d o e l cad&ver de San Lu-

cas:

El Notario : ii?etiren el cadsver!

(Los funcionarios se ponen 10s sombreros
y hablan directamente a1 pGblico).

El Meteordlogo: El segundo acto de caridad que realiza-

mos esta semana.

El Topdgrafo : Un buen topBgrafo ahuyenta de los cad5ve-

res a 10s grillos y las mariposas nocturnas.

(24) Uebieron c e r t i f i c a r prirnero l a rnuerte de J u f o , l u e y o l a d e l p e r r o l a d e l cab0 ban L-u

c a s y f i n a l m e n r e , l a de 1 0 s 30 h a b i i a n i e s d e l b a s u r a l .
 E l Notario : Un b u e n . N o t a r i o l e e e l p o r v e n i r a 10s
muertos en l a s h o j a s de -6 y l e v a n t a un
sumario.

E l Meteor6logo : irn buen meteor6logo s e c u e l g a iinicamen-

t e de las r u l e t a s de 10s campanarios.

E l Notario . : (Hacia e l p i i b l i c o ) . Quiz& no d e b i e r a de I

c i r l o , g e r o somos € u n c i o n a r i o s i n s o b o r n 2
b l c s que tenernos problemas rnucho m6s gra-
v e s que 10s d e l 2 u f o jr e s t a gen‘ce.

El fleteor6logo : Eas imposicicneS..,

E l Top6grafo : Los quinquenios ...

E l Meteor6logo : Kos d e s c u e n t o s . . .
E l Top6grafo : h p e s a r de t o d o , varnos a poner l a s co-
sas en orden p a r a que Uds. se s i e n t a n
seguros.

Nuevamente, s e r v i d o r e s p f i b l i c o s preocupados s o b r e t o d o de s u s
pequeilos. i n t e r c s e s p e r s o n a l e s . Y en s u quehacer Pefuerzan e l
orden e s t a b l e c i d o m & s que apoyar a 10s e x c l u i d o x de @ s t e .

Finalmente e l ern2resario e l coinandante y e l goloernador inau-

guran con gozo la ‘“iudad Parque Ean. L&zaroii nloderna, l i m p i a ,
l l e n a de ckspedes cuiclados y d e n i l i o s z t e n d i d o s en p a r v u l a r i o s .
Es un sknbolo del d e s a r r o l l o del p a i s , que puede e x h i b i r la d i - s
m i n u c i h de l a rnendicidad en un 52%.

Gobernador : (acielant5ndose). %lo q u i e r o agregar que

d e n t r o de poco tiempo habrernos conseguido
que d e s a p a r e z c a completamente de e s t e p a i s
l a promiscuidad, l a miseria y l a i n j u s t i -
c i a . Nadie n e g a r i a que hernos hecho todo
l o que e s t 5 a n u e s t r o a l c a n c e p a r a l o g r a r -
lo.
(Se p r o y e c t a l a imagen e n t r e s u r r e a l i s t a y
p o g t i c a dB un desnudo d e s a r t i c u l a d o ) .
E n t r e l a s d i v e r s a s s i m b o l o g i a s ea;3leadas en l a o b r a , destaca
l a de 10s noin3res de YJersonajes o d e l u g a r e s viriculados a l o
r e l i g i o s o : l a fiiujer de 1:ufo se llama Fi'eo=Dios, l a p r o s t i t u t a
t i e n e p o r so3renoi'il';lre '!Ea ' , o n j a 2 " , e l cabo t r a i d o r se llama San
Lucas, y e l l u g a r de l a a c c i b n , e l b a s u r a l , s e llama 5an L&za-
ro. Con e l l o , se siinbol'iaa 1a ,nuer-i;e que a l l i r o n d a , l a que
r e s u c i t a :Dara d e s c u b r i r qu6 f u e l o que o c u r r i 6 realriiente. A
l a v e z , l a v i d a d e l Tarque San L<if;aro s e f u n d a en l a rliuerte de
o t r o s , que e s t 5 a h i l a t e n t e .

E s t a permanente p r e s e n c i a de noinbres r e l i g i o s o s a,3ortan una a t

m6sfera l i g a d a a l o t r a n s c e n d e n t e , y a sea, e n s u s e n t i d o p o s i t --
T
vo o en e l v i - o l a t o r i o ( m o n j a = p u t a ) . E1 sIliiSolo m&;cimo de l o
r e l i g i o s o , un s a c e r d o t e , no queda muy b i e n 2 a r a d o . E s t e lserso
n a j e duerine n i e n t r a s o c u r r e n tod.os e s t o s s u c e s o s , jr s d l o s e - in
c o r p o r a cuando hay un muerto, 1-ezando s o b r e s u cadhver.

L a o b r a busca p r o v o c a r a1 menos c i e r t o s e f e c t o s e n e l ,36klico

e s p e c t a d o r . Uno de e l l o s , a n i v z l e,iiocional. ; i o r r o r a n t e l a
inliumanidad coiiietida, y ,Join t a n t o un repridio a l a i-eL3resi6i? $1'0
v e n i e n t e d e un e s t a d o : 2 o l i c i a l . ~71u s 0 peliiianenke de d i a s o s i i ' < F _

v a s e::ti+aidas de l a Y b r e a l i d a d,+u' J i c a d a en b a s u r a l e s , r i o s , e d i I.

f i c i o s v e r d a d e r o s , ( n o c o n v e n c i o n a l e s coin0 en e l tea'cro) , en
10s c u a l e s se a r r a s t r a n c u e r p o s y o s t r o s , C e s t o s dive*-sos, apo
yan a1 c a r h c t e r t e s t i m o n i a l d e l a obra. A1 i-cducir la distax-
c i a e n t r e f i c c i 6 n - r e a l i d a d 9 e l iiii;Jacto de 10s S r u t a l e s hechos
r e c o n s t r u i d o s en l a obra debiera. ser mayor.

O t r o e f e c t o es;Derado --=aL3artedel de a i l o r t a r una ot3.ra de a l t a

c u a l i d a d e s t k t i c a con todos 10s z o c e s de ( e c i f r a " n i e n t o y de e s
t i m u l a c i 6 n s e n s o r i a l que de e l l a se desprende =-- es e l de pro-
v o c a r c o r i c i e n c i a r e s p e c t o d e l e n g r a n a j e e x i s t e n t e e n t r e 10s d i
v e r s o s p o d e r e s e s t a t a l e s y ~ r i v a d o s : econ6micos j u r i d i c o - 3 o l y -
t i c o s y a d m i n i s t r a t i v o s , f u n c i o n a l e s a un cier'co 'ciao de desa-
rrollo c a n i t a l i s t a monop6lico. - , co~iioc o n t r a s t e , e l abandon0
-*

y d e s v a l i d e a de 10s p o b r e s en e s t z s i s t e m a , de 10s que s e o r g a

n i z w p o l i t i c a r n e n t e en s u c o n t r a , y de 10s i n t e l e c t u a l e s que
adhieren a e l l o s .

E l g r a n tefiia s u o y a c e n t e e s e l d.o l a v i o l e n c i a e j e r c i d a , y e l -
de l a v i o l e n c i a i n s t i t u c i c n a l i z a d a . De hecho, l a o b r a e s p r e -
s i d i d a >or una c i t a de S a i n t ; o h i'er'se, l a que fue tambikn
ernpleada e n 10s a f i c h e s p u b l i c i t a w i o s d e l 'Teati-o de Fnsayo: "Un
& r a n ]3rinci:3io de v i o l e n c i a r e g i s n u e s t r a s costurn9res
?Jo o b s t a n t e , e s t a o b r a i'ue b a s t a n t e c o n f l i c t i v a en s u montaje
c h i l e n o , auncjue p o r r a z o n c s inesL3eradas, P a r e c i e r a que t a n t o
en s u forma coin0 en s u tern6tica e r a v a n g u a r d i s t a d e n t r o d e l
context0 e s t 6 tico 2 p o l i t i c o chileno.

En e l e s t i . t i c o , porque s u d i s t a n c i a m i e n t o permanente ( a c t o r e s
p r e s e n t e s s i e q 3 r e en e l e s c e n a r i o , que s a l e n o c a s i o n a l m e n t e a
i ! luz VI a dar s u t e s t i m o n i o ) , s u l e n g u n j e no sieinar'e r e a l i s t a ,
s u d e s a r r o l l o a-cronol6gico , l a i n c o r p o r a c i 6 n de m a t e r i a l a u d i o I

v i s u a l l a e x p r e s i v i d a d c o r p o r a l de 10s " p o b r e s l ' , l a des-psicc

l o g i z a c i 6 n de muchos p e r s o n a j e s , d e s c o n c e r t a r o n Puertemente a-
un e l e n c o e s t a b l e c i d o como e l del 'i'eatro de Ensayo. Los a c t o -
res m 6 s t r a d i c i o n a l e s no s u p i e r o n ( o no q u i s i e r o n ) a d e c u a r s e
a 10s r e q u e r i m i e n t o s del rnontaJe, n i e n t r a s que 10s m 6 s j b v e n e s
o 10s m 6 s renovados v i e r o n en e s t e montaje (a1 i g u a l que en e l
a n t e r i o r , "3;a niiia en l a i?alomerap' de Cuadra) una v e t a importan
t e a d e s a r r o l l a r . A l a vez, l a c r u d e z a d e l tema a s u s t 6 a unos-
y estimul6 a otros. Cono c o n s e c u e n c i a , s e q u i e b r a e l T e a t r o de
Ensayo coni0 i n s t i t u c i b n t e a t r a l (la que o p e r a 5 a i n i n t e r r u m p i d a -
mente desde 1943) y s e reenplaza poi- e l T a l l e r de Experimenta-
cicin T e a t r a l . L a Weforma U n i v e r s i t a r i a que o c u r r e en 1967 e n
l a U n i v e r s i d a d C a t b l i c a f a v o r e c e tambihn e s t e hecho, y a que p o s
t u l a b a e l a c e r c a m i e n t o e n t r e U n i v e r s i d a d y P r o b l e m 5 t i c a social^I-

Tarnpoco obtuvo e s t a obra un reconocimiento d e l p 6 b l i c o . Quiz6iS

porque 10s problemas d e l montaje 10 a f e c t a r o n o porque e l tema
r e p r e s i 6 n - - a p a r a t o s m i l i t a r e s - - xaquiavelisnio de un ernpresario
monopblico p a r e c l a n muy a j e n o s a l a r e a l i d a d de un C h i l e e n t e n -
d i d o corn0 d e m o c r s t i c o , que avanzaba en un sistema de r e f o r m a s p a
r a i n t e g r a r a 10s iiiarginados s o c i a l e s . P a r e c i a un probleina que-
s b l o c o n c e r n l a a B r a s i l . Es asl c m o l o g r a una e s c a s a c i f r a de
p 6 b l i c o (4.369 p e r s o n a s ) en 47 f u n c i o n e s , c i f r a similar a l a de
! $ L a Flioratoria" de J o r g e Andrade drainaturgo b r a s i l e r o , p r e s e n t a
da e l aCZo a n t e r i o r en e l mismo t e a - t r o . E s t a c i f r a e s l a initad-
de l a media o b t c n i d a por e l T e a t r o de Ensa3ro en 1 9 6 5 - 6 5 , que l l - e
g6 a B m i l e s p e c t a d o r e s , y e s c a s i l a o c t a v a p a r t e de r ' L a N i i i a
en l a Palomeray', e s t r e n o a n t e r i o r d e l X e a t r o , cuya a c e g t a c i 6 n p o r
el pGblico s e r e f l e j a en s u a s i s t e n c i a : 33.813 ,3ersonas). Curio-
samente, E b T o p o g r a f i ade un Desnudoi' obtuvo in& p c b l i c o en s u g i r a
a1 e x t r a n j e r o ( 6 . 2 1 3 p e r s o n a s ) que e n S a n t i a g o , l o que confirina
nuestra anterior hipbtesis (25).
(25) p i I n t r o d u c c i 6 n a1 e l e f a n t e y o t r a s z o o l o g i a s " d e l mismo Diaz y montado p o r e l ICTUS en 1968
t u v o b a s t a n t e inis a c o g i d a de p h b l i c o que " T o p o g r a f i a l ' . T r a t a tambie'n e l tema d e l m i l i t a -
r i s m o en Latinoame'rica p e r o l o hace en t e ' r n i n o s mucho m i s d i r e c t o s , c l a r a m e n t e p o l i t i c o y
de d e n u n c i a , tema que s e t r a t a m6s e l a b o r a d a m e n t e en l a o b r a recie'n a n a l i z a d a .
e> Wolff : e l camino d e l auto-despoJo de l a
mediana b u r g u e s i a en pos de s u
1i b e r a c i 6n.

L a r e l a c i 6 n e n t r e S u r g u e s i a y rnarginados e n c u e n t r a un nuevo en I

foque en l a obra de v J ~ l f fya e a i n i c i o s de l a d6cada d e l $ 7 0 ,

en momentos d e l t r i u n f o d e l p r o y e c t o s o c i a l i s L a de l a Unidad Po
pular. 'IF'lores de Papel" e s t r c n a d a en hoviernbre de 1 9 7 0 p o r 1.5
compa-Jiia P o i r o t - C r i s t i en e l T e a t r o idunicipal de L a s Condes,pro
f u n d i z a b r u t a l m e n t c en la r u p t u r a s o c i o - c u l t u r a l que a t r a v i e s a -
l a s forinas de v i d a de l a c l a s e inedia acomodada, l a que desde s u
i n t e r i o r s u f r e una c r i s i s de l e g i t i n i d a d , encontrando s u u t o p i a
en l a n e g a c i h de s i .

Afin cuando 10s dos Cmic.>s personajes de la o b r a , un hombre y u-

n a mujer de mediana edad, son s e r e s s o l i t a r i o s , aparenternente
e x c 6 n t r i c o s que p a r t i c i p a n rnarginalmente de 10s c e n t r o s v i t a l e s
de l a s o c i e d a d , c o n s t i en de hecho una b r i l l a n t e m e t h f o r a de
Bsta. R e p r e s e n t a Eva no it l a b i b l i c a mujer o r i g i n a r i a , g e n e r i -
c a , s i n 0 a l a mujer incomunicada, d e s p e r s o n a l i z a d a , s u f r i e n t e ,
atada a s u medio burgu6s. E l Merluza, p o r s u p a r t e , nuevamente
un s e r d e l hampa, h a r a p i e n t o , r e g r e s e n t a a1 hombre que en l a
miseria y a t r a v @ s de l a m i s e r i a s e ha despojado de convencio-
n e s ; p r e j u i c i o s y dependencias m a t e r i a l e s p a r a poder e n c o n t r a r
s u s t i a l o r e s e s e n c i a l e s . Ambos s e e n c u e n t r a n en e l d e s a f i o de
poder e s t a b l e c e r una eomunicaci6n a u t 6 n t i c a , profunda y rnhs aGn,
de e s t a r d i s p u e t o s a c o m p a r t i r absolutamente una m i s m a forma de
v i d a . Y e s l a que propone r'lerluza l a que s e irnpone, renuncian-
do Eva a s u v i d a y s e r a n t e r i o r , v a c i h d o s e de sf m i s m a y de s u
e n t o r n o para einpezar de nuevo, c a s i desnuda, p e r 0 u n i d a a l a m.-a
no de o t r o hombre.

-
A 1 i g u a l que en p f L o s i n v a s o r e s ' p , e l h a r a p i e n t o h a b i t a n t e de l a s
o r i l l a s d e l r i o e n t r a a l a ordenada JJ c6moda c a s a de Eva. P r i -
mero, corn0 un inc6modo i n t r u s o en b u s c a de r e f u g i o de dos h m p - o
n e s que l o amenazan de muerte, d e s c o n c e r t a n d o a Eva que s e q u i e
r e d e s h a c e r rhpidamcnte de 61, djndo1.e una p r o p i n a p o r s u s s e r z
v i c i o s ( l e a c a r r e 6 las compras d e l supermercado). Le p i d e una
t a z a de t 6 , l a que Eva no l e saSe n e g a r , manifes'chndose a1 t o -
marla l a s c o n s e c u e n c i a s de s u :iambre y 10s e f e c t o s d e l alcoho-
l i s m o . AGn e s un vagabundo, c a s i como c u a l q u i e r otro. Salvo
que ha d i s t i n g u i d o a Eva como m u j e r , y corn0 China ( 2 6 ) , t i e n e
(26) P e r s o n a j e d e "Los i n v a s o r e s c ' .
una f i l o s 6 f i c a mirada d e l mundo que l a a t r a e n .

P a u l a t i n a m e n t e , 10s roles sc van rcadzcuando. Eva m a n i f i e s t a

l a s o l e d a d de s u v i d a , e l absurd0 de s u s pequeiios h 5 b i t o s y con
d u c t a s c o t i d i a n a s . Y e r l u z a coniienza con una r e l a c i 6 n de subor=
d i n a c i 6 n Izacia e l l a , l a v a 10s p l a t o s , e n c e r a la c a s a , l e hace e l
desayuno, pero a c t c a con v i o l e n c i a c o n t e n i d a cuando Eva no o b s e r
va. Luego, empieza a m o s t r a r s u s s a b e r e s y h a b i l i d a d e s m G l t i p l e s ,
i n c l u s o , s u domini0 de 10s r i t u a l e s s o c i a l e s mas r e f i n i d o s ( c o c i -
n a y s i r v e de acuerdo a las normas de l a a l t a c o c i n a f r a n c e s a , c o -
noce 10s e s t i l o s y formas de 10s m o b i l i a r i o s inas e l e g a n t e s , goza
con un baLio perfumado). DespuGs de e x h i b i d a s u competencia en
t6rminos de l a c u l t u r a e s t a b l e c i d a b u r g u e s a , empieza a p l a n t e a r
s u e s t 6 t i c a y s u p o s i c i b n , l a s que c o n l l e v a n una v i o l e n t a des -
t r u c c i 6 n d e l orden e s t a b l e c i d o : [nata a1 c a n a r i o a1 que o d i a p o r
l a p a s i v i d a d con que a c e p t a l a p r o t e c c i 6 n del ama a cannbio de
e s t a r p r e s o en s u j a u l a ; rompe l a a r t e s a n i a que Eva h a hecho y
l a reemplaza p o r s u s f l o r e s y f i g u r a s b u r d a s de p a p e l , e t c . F i -
n a l m e n t e , d e c i d e iiacer e l m o b i l i a r i o m5.s s u b l i m e , p e r 0 de hecho
d e s t r o z a s i s t e m & t i c a m e n t e todos 10s o b j e t o s de la, c a s a , s i n que
nada s e e s c a p e .

Eva lentainente c a s i h i p n o t i z a d a , v a e n t e n d i 6 n d o l e y a c e p t h d o -
lo. I n c i u s o l e o f r e c e su amor que 61 no toma, y a que l e p i d e
una e n t r e g a m $ s t o t a l . Eva o b s e r v a , e n t r e a n g u s t i a d a y t o l e r a n
t e , l a g a u l a t i n a d e s t r u c c i b n de s u nundo. Nunca s e opone n i l'i; -
cha p o r c o n s e r v a r s u s c o s a s , a1 c o n t r a r i o , con s u p r o p i a mano
l e e n t r e g a a N e r l u z a e l martillo y l a s h e r r a m i e n t a s p a r a que r e a
1i c e 1a cons t r u c c i6n-de s t r u c t i v a . -

F i n a l m e n t e , e s e l p r o p i o v e s t i d o de n o v i a de' Eva, que e l l a ha

conservado como siinbolo de s u s m6:rimas i l u s i o n e s , e l que e s ro
t o en j i r o n e s . V e s t i d o s con t r o n o s de e l 9 s a l v o e l v e l 0 que
permanece i n t a c t o , s e toman de l a mano y s e encaminan a l a s 0--
r i l l a s d e l r i o , s i n s i q u i e r a i n i r a r l o que d e j a n a t r & s , Y a ca-
s i son i n c a p a c e s de h i l a r e l l e n g u a j e . Han v u e l t o a un e s t a d i o
de d e s p o j o de l o que s e entieride p o r c i v i l i z a c i 6 n 9 p e r o s e han
f u n d i d o ambos en l o e s e n c i a l . Coimo muy b i e n e x p r e s a r a J . A . P i -
fia en e l p r 6 l o g o a las o b r a s de ' , ? o i f f , e s l a c o n f l u e n c i a e n t r e
l a destrOcci6n y l a esperanza. Es l a i n s t i t u c i o n a l * i d a d burgue
sa l a que aquk s e d e s t r u y e , en c u a n t o modo de v i d a capaz de dzr
real felicidad.
E l hecho de que la v i d a burguesa s e s i m b o l i c e t r a v 6 s de una
mujer e s s i g n i f i c a t i v o , y a que su c o n d i c i b n f e n i n a p r o f u n d i z a
l a r e l a c i b n de d e p r i v a c i 6 n r e s p e c t o d e l s i s t e m a . Por una p a r
t e , 6 s t e l e suxna tsbfis y r e s t r i c c i o n e s , j u n t o con d a r l e un ma-
yor apego, de orden material., a s u h o g a r . T o r o t r a , s u s e n s i -
b i l i d a d e s ,As h e r i d a por s u s o l e d a d a f e c t i v a . P e r o , como 0-
tras obras de 'Jolff, s u i n t c r p r e t a c i 6 n e s ambigua, p e r m i t i e n -
do d i v e r s a s l e c t u r a s . L a v i o l e n t a sa2a con que e l p e r s o n a j e
p o p u l a r d e s t r u y e s u e n t o r n o , y l a d u r e z a con que acoge l a s pe-
t i c i o n e s de a f e c t o de Eva, r e s u l t a n dolorosas y, inas a & , v i o -
l a t o r i a s y s a c r i l e g a s s i s e rniran desde e l punto de v i s t a que
c o n s i d e r a e l p r o g r e s o m a t e r i a l y la i n s t i t u c i o n a l i z a c i 6 n de l a
v i d a s o c i a l como un momento de avance de l a c i v i l i z a c i b n o c c i -
d e n t a l . S u p e r a r e l s u f r i m i e n t o y s o l e d a d de Eva a t r a v 6 s de una
v i a t a n r a d i c a l puede r e s u l t a r m 6 s d o l o r o s o y t r a u m a t i z a n t e que
permanecer e r ese e s t a d o .

Por o t r a p a r t e , la c e r t e z a y s e g u r i d a d con que a c t h Merluza,

s u v e n i r Ilde v u e l t a " de l a " c u l t m a t ' p a r a p r e f e r i r l o r i e s g o -
s o y d e s g a r r a d o de un rnundo s i n c a r e t a s n i s e g u r i d a d e s o b t e n i
das de l o e s t a b l e c i d o , buscando e l amor e n e l d e s p o j o de las-
dependencias a f e c t i v a s y m a t e r i a l e s de cada c u a l p a r a compar-
t i r v o l u n t a r i a m e n t e e l mundo de 10s p o b r e s y 10s hambrientos,
e s un caiiiino cuya a u d a c i a produce UIT v k r t i g o sernejante a1 de
l a s . u t o p i a s que seiialan un camino c o n d u c t o r e n s u p l a n t e a m i e n
t o a b s o l u t o . E s t a b u r g u e s i a o c l a s e s medias i n s a t i s f e c h a s con
s u v i d a y con l a contemplacibn de la p o b r e z a de o t r o s y a no de-
f i e n d e n s u '!status-quo" s i n 0 que, como p e s a d i l l a o corn0 sueit0
r e d e n t o r , s e e n t r e g a n a l a conducci6n de X e r l u z a , p e r d i e n d o s u
i d e n t i d a d y f u n d i k n d o l a en l a de e s o s o t r o s , 10s que no t i e n e n
nada.

Con e s t a s e n s a c i b n s e t e r m i n a la dhcacia de 10s s e s e n t a y s e a-

b r e a 10s s e t e n t a , e n la e r a de l a Unidad P o p u l a r . Se p l a n t e a
una c r i s i s p r o f u n d a , una r e v o l u c i 6 n d e un sistema de v i d a , q u e
e s a l a vez una d e r r o t a y un t r i u n f o , o m & s b i e n , un t e r r o r y
una e s p e r a n z a . E s t a o h r x no e s p o r t a n t o a s i m i l a b l e a una PO-
s i c i b n i d e o l b g i c a o a un movimiento s o c i a l d e f i n i d o : c o n t i e n e
p o s i c i o n e s a n t a g b n i c a s , expresando a l a p l u r a l i d a d de 10s sen-
t i m i e n t o s y p o s i c i o n e s de l a 6poca a1 mismo tieinpo, l a s que no
son c a p a c e s de r e s o l v e r s e en una s o l a d i r e c c i 6 n s i n p r o v o c a r
t e n s i o n e s e n l a otra. E l i r r e a l i s i i i o e s t i l i s t i c o de l a obra c a p I

t a con c e r t e z a l a s v i s i o n e s y o p c i o n e s s u b c o n c i e n t z s o e x t r a -
l i n g ~ i s t i c a sque f l o t a b a n en e l arnbien-te s o c i a l d e l mornento.
 - 58 -

4. La denuncia de l a i n t e l e c t u a l i d a d -
p r o g r e s i s t a 1968 - 1971.

a> T e a t r o de e r e a c i 6 n c o l e c t i v a

Las o b r a s que a b r i e r o n en C h i l e la c r e a c i 6 n colectiva-f'en6me-

no por l o dem& e x t e n d i d o en Occidente y e s p e c i z l m e n t e en E s -
t a d o s Unidos-- acompazando e l arnbiente de p r o t e s t a j u v e n i l i n
c o n f o r m i s t a p r o p i o de l a d6cada d e l E S O , f u e r o n " P e l i g r o a 5g
mts. d e l T a l l e r de Experimentacibn T e a t r a l de l a U n i v e r s i d a d
C a t 6 l i c a en 1 9 6 8 y "Cuestionemos l a Cuesti6n'I de I C T U S , en 1 9 5 9 ,
s i e n d o l u e g o retomado p o r grupos s e m i - p r o f e s i o n a l e s como e l
ALEPIJ.

En l o formal e s t a s o b r a s t u v i e r o n e l m e r i t 0 de d e s a c r a l i z a r 10s
nodos de producci6n t e a t r a l e s t r a d i c i o n a l e s , que e x i g i a n un p r o c-

f e s i o n a l i s m o y una e s t g t i c a e l a S o r a d a s , p a r a a b r i r s e a una e x p r e
s i v i d a d nibs a s i s t e m & t i c a , modulaT, de atrn6sfera y c o n t e n i d o s pro
p u e s t o s pero no d e s a r r o l l a d o s . No s610 1 2 pa-labra' es.p o r t a d o r a -
de s i g n i f i c a c i o n e s s i n 0 tambikn 10s cuerpos!, l a s l u c e s , 10s ob-
j e t o s , 10s s o n i d o s , e s d e c i r , l a imagen p l j s t i c a en e s c e n a . E-- s
t a forma de t o t a l i z a c i h a par'ciir de l a suina de p a r t e s h e t e r o -
g e n e a s , de s k e t c h e s o c u a d r o s sei'ni-aut6nomos u n i d o s por una i-
dea o un tema comih, e r a c o r r e s p o n d i e n t e con un mornento h i s t 6 r i
c o s a t u r a d o de i n f o r m a c i o n e s y de s e n s a c i 6 n de c r i s i s de un sis-
tema s o c i a l , e l que e r a denunciado desde d i s t i n t o s f r e n t e s y
p u n t o s p o r un c r e c i e n t e movimiento s o c i a l . I-TaSia mucho que de-
c i r , e s e c?nucho" e r a a h i m p r e c i s o , pero h a b i a u r g e n c i a de de-
c i r l o para p r o v o c a r a o t r o s a sumarse a la toma de c o n c i e n c i a
de que a l g o ( 0 t o d o ) andaba m a l en C h i l e y en e l mundo.

E l s k e t c h o e l cuadro i m p r e s i o n i s t a , e n que s e e s b o z a una s i -

t u a c i 6 n y r o l e s s o c i a l e s (nunca p e r s o n a j e s ) , e r a n adecuados p a
ra t r a n s m i t i r e s t o s a f a n e s de a u t o - e x p r e s i 6 n y de denuncia in-
mediata. En c u a n t o s e t r a t a b a de un a c t o r , de un r e a l i z a d o r
t e a t r a l p a r t i c i p a t i v o d e l p r o c e s o s o c i a l p no q u e r i a quedar d e s
d i b u j a d o corn0 s u j e t o , n i d e l e g a r s u e x p r e s i v i d a d en otros. Pre u

f e r i a ser v e h i c u l o de s u p r o p i a v i s i 6 n de mundo, con l a c u a l

t e n i a un a l t o cornpromiso i n t e l e c t u n l y emocional, p o r mucho que
e l . r e s u l t a d o f u e s e p r e c a r i o e inmaduro. E s t a p e r s o n a l i z a c i 6 n l
d e l d i s c u r s o d e l a c t o r en l a c r e a c i 6 n c o l e c t i v a se m a n i f i e s t a
i n c l u s o e n e l hecho de que 10s g e r s o n a j e s de l a s obras poseen
10s nombres r e a l e s de 10s a c t o r e s que 10s cncarnan.

P o r o t r a p a r t e e s t a modalidad c r e a t i v a i m p l i c 6 p r o f u n d i z a r e l
diAlogo i n t r a - g r u p o l o g r a r consensos y formas de p a r t i c i p a -
c i 6 n en e l t r a b a j o c o l e c t i v o , con l o c u a l s e m o d i f i c a b a p r o f u -
n
damente l a manera de c o n c e b i r una compaiiia t e a t r a l . I l k que
un l u g a r donde desempehar un o f i c i o reinunelrado , s e c o n v i e r t e
en un Ambit0 cuyo t r a b a j o recoge y c o n f i e r e una i d e n t i d a d p e r -
s o n a l , en r e l a c i 6 n a un c o l e c t i v o con e l que se cornparten o b j e
t i v o s a r t i s t i c o s y v i s i o n e s de fiiundo.

E s e s t a e x p r e s i v i d a d d i r e c t a de 10s a r t i s t a s n s t i t u i d o s como
s u j e t o s s o c i a l e s , que y a no buscan d a r c u e n t a de l a forma de v i
d a y c r i s i s de o t r o s s e c t o r e s o c l a s c s s i n 0 que s p l a n t e a n a-
si mismos c o r n ~p r o t a g o n i s t a s , v o c e r o s de su p r o p i a i s i 6 n de mun -
do c r i t i c t i r e s p e c t o a1 rnedio s o c i a l en que s e desenvuelven, l a
que n o s p e r m i t e c a l i f i c a r a e s t e t e a t r o como e x p r e s i b n no media
t i z a d a de l a p o s t u r a de l a i n t e l e c t u a l i d a d p r o g r e s i s t a de l a 6=
poca.

No o b s t a n t e , m&s a l l 5 de 10s n 6 c l e o s p r o f e s i o n a l e s con forma -

c i 6 n u n i v e r s i t a r i a , l a c r e a c i 6 n c o l e c t i v a se ande muy rApi-
damente , en e c i a l e n t r e g r u p o s de t e a t r o onado, e s t u -
diantiles; o ros y p o b l a c i m a l e s . A m p l i a
de c r e a c i 6 n t e a t r a l propiamente t a l , a1 i g u a l que
c e p c i b n , en l a medida que convoca a un pfiblico nuevo que t e n i a
una c i e r t a r e t i c e i a a a c e r c a r s e a1 t e a t r o @ ' s e r i o " .

Por o t r a p a r t e , e s una forma t e a t r a l

r e c t o con e l p 6 b l i c o d u r a n t e l a s f u n c i o no s610 porque s u- e
e r l a c u a r t a p a r e d y promover iciQaci6n a c t i v a
ogos y a c c i o n e s s i n 0 ta
c o n t e x t 0 so e s p r i m o r d i a l p a r a com
escena, En l a medida que s i t u a c i o n e s
esbozan, s u conocimiento p r e v i o por e l
c o d i f i c a c i 6 n de 10s c 6 d i g o s empleados n d o l o s a un cam-
PO de-fen6menos m & s v a s t o y complejo.
f e r e n c i a de l o que o c u r r i r a en e l p e r
c u r r e n a l a ambigiieaad para remitirs
s e r condensados en e s t e r o t i p o s g r u e
 - 70 -

v a r a , Kennedy, Agencia de l a C i a , e t c . , son 10s p e r s o n a j e s u t i -

l i z a d o s en " P e l i g r o a 50 por e j e m p l o , E1 g r o t e s c o , l a
f a r s a , son g6neros m & s r e c u r r i d o s que e l simbolismo, el s u r r e a -
l i s m o , lo mjgico o l o a l e g 6 r i c o .

b) T a l l e r de Experin!entaci6n T e a t r a l E
" P e l i g r o a 50 m e t r o s c b .

Consta de d o s p a r t e s : "Obras de I i i i s e r i c o r d i a c ' , e l a b o r a d a con l a

c o l a b o r a c i 6 n d e l dramaturgo Jos6 P i n e d a , y " L a Vaca Xirando a1
P i a n o " , en l a que c o l a b o r 6 A l e j a n d r o S i e v e k i n g .

L a o b r a cornienza con un t r o z o de t e l a b l a n c o e x t e n d i d o , por e l

que l u c h a n d i v e r s a s p e r s o n a s , de a u n a , e n pequeHos grupos o d i
v i d i d a s en dos bandos; terrflina con 10s a c t o r e s formando un c6=
r a z 6 n p a l p i t a n t e con s u s c u e r p o s r e a l z a d o s p o r l a l u z y e
do. E s t e e s e l tono e x p r e s i v o d e l montaje.

" L a s O b r a s de M i s e r i c o r d i a " r e a l i z a un comentario s a r c & s t i c o a

l a h i p o c r e s i a s o c i a l y d e n t r o de e l l a , a l a h i p o c r e s i a de l a c u l
t u r a c r i s t i z n a concebida como norilia-tividad r e p r e s i v a , l a que se-
v i s u a l i z a r e c u r r i e n d o permanentemente a l a v i o l e n c i a . Se van r - e
v i s a n d o una a una l a s o b r a s ' d e m i s e r i c o r d i a d e f i n i d a s p o r l a I -
g l e s i a ( d m dc corner a1 h2rnbrien'r;o,vestir a1 desnudo, dar de be -
b e r a1 s e d i e n t o , v i s i t a r a 10s p r e s o s y a 10s enfermos, e t c . ) ,
c o n s t a t a n d o s u v i o l a c i 6 n y l a s c o n t r a d i c c i o n e s s o c i a l e s que 6 s t a s
g e n e r a n . Por ejernplo, en r e l a c i 6 n a dar de corner a1 k r n b r i e n b g ,
s e opone l a r e a l i d a d de l a m i s e r i a y l a d e s n u t r i c i h latinoame-
r i c a n a con 10s a f a n e s de l a s n i f i a s " b i e n " p o r a d e l g a z a r para man
t e n e r l a l i n e a . P a r a l e l o a e s t e t i p 0 de c r i t i c a , en que e l s n o z
bismo y f r i v o l i d a d d e l r i t u a l de l a %ids s o c i a l " e s p u e s t o en
c u e s t i b n , s e p l a n t e a e l de l a r e p r e s i 6 n d i s c i p l i n a r i a de l a s c o- s
tumbres, de l a e d u c a c i b n , de l a v i d a s e x u a l . E l tab6 de l o pe-
caininoso se e x t i e n d e s o b r e 10s ni:ios y l a j u v e n t u d , e l que s e
l e s i n c u l c a a t r a v 6 s de f 6 r m u l a s de v i o l e n c i a . P o r o t r a p a r t e ,
10s j 6 v e n e s son p r e s i o n a d o s p o r s u s padres para que cuinplan s u s
e s p e c t a t i v a s s o c i a l e s , las que son no s610 d i f e r e n t e s s i n 0 con-
t r a d i c t o r i a s con l a s a s p i r a c i o n e s de e s t o s . Por ejernplo, 10s
? a d r e s p i d e n a Dios que s u s iiij'os Sean l a t i f u n d i s t a s , y 6 s t o s ,
que s e a n * s o c i a l i s t a s . Es l a l u c h a g e n e r a c i o n a l que s e f u n d a e n
una v i s i 6 n a n t a g 6 n i c a d e l mundo.
 - 7:1 -

Dentro de l a s d i v e r s a s c r i t i c a s a l a . i n s e n s i 5 i l i d a d s o c i a l , a
l a a c t i t u d de e v a d i r o no a t e n d e r a 10s m A s n e c e s i t a d o s , s e
c r i t i c a t a n t o a 10s h i p p i e s ( e n p l e n o auge a l a s n z k n ) como9
e n t r e o t r a s 9 a una i n s t i t i i c i 6 n muy c e r c a n a a1 grupo de t e a t r o
que monta l a o b r a : a l a p r o p i a U n i v e r s i d a d C a t b l i c a , l a que
tampoco s e v;3 como t a n r e s p e t u o s a de l a s O b r a s de M i s e r i c o r d i a .

voz : Riera iba a ganar 30.000 escudos mensuales

en la Universidad Cat6lica.

Ac*Lr,is : Mi Dios no e s t & all% arriba.

En momentos en q ' neforma U n i v e r s i t a r i a acababa de p r o d u c i r

s e en e s t e p l a n t e d u c a c i b n , l a c r f t i c a y a u t o c r i t i c a e n su
i n t e r i o r era f r e c u e n t e . A l a v e z , l a o b r a b u s c a b a t e n e r un ca-
r k t e r e v i d e n t e m e n t e t e s t i m o n i a l , en c u a n t o muchas f r a s e s y t e -
m a s e r a n e x t r a i d o s d i r e c t a m e n t e de l a s n o t i c i a s de p r e n s a de l a
kpoca, l a s que e r a n recambiadas para a p r o v e c h a r 10s e l e m e n t o s
que p r o p o n i a l a c o n t i n g e n c i a . E r a a manera de s a t i s f a c e r l a
a s p i r a c i 6 n de h a c e r d e l t e a t r o un c u n e n t o c r i t i c 0 de s u tiempo,
e n f a t i z a n d o . s u ' l a h i y ahora" no s610 e s c g n i c o s i n o e s p e c i a l m e n t e
t e m & t i c o , con una e s t k t i c a "joven'' ( e l & s t i c a , Q g i l , de b l u e - j e a n s ,
mallas y z a p a t i l l a s ) , que c o n s t r u y e r a e l c o n c e p t 0 a t r a v 6 s de l a
imagen, mecanismo p r o p i o de l a e r a a u d i o v i s u a l .

L a segunda p a r t e , " L a Vaca Mirando a1 P i a n o " e s complementaria

. a l a a n t e r i o r , y a que a t r a v k s de d i f e r e n t e s s i t u a c i o n e s r e i t -e
ra e l tema d e l a i n d i f e r e n c i a s o c i a l f r e n t e a l a v i o l e n c i a y
a1 d o l o r hurnano. R q u e l l o s que son c a s t i g a d o s j u r i d i c a m e n t e p o r
c r i m e n e s son rnuchas v e c e s p a r t e de un s i s t e i n a mayor que g e n e r a
l a n e c e s i d a d de e s o s a c t o s como 2 a l i a t i v o s de s i s t e m a s v i c i a -
dos. A l a v e z , a q u e l l o s que p r o t e s t a n l o hacen muchas v e c e s s i n
r e a l comprorniso ( u n a nifia que p a r t i c i p a de una h u e l g a de haiibre
l a abandona a n t e un panorama m & s i n t e r e s a n t e ) e n t r z s l a vio-
, l e n c i a y l a inuerte r e c a e n e n 10s l i d e r e s d e l m to ( M a r t i n Lu-
t h e r King, Kennedy, C h & Guevara) y s e l u c r a d
mamentismo.
g u e r r a y e l ar
Son t o d a s estas t e n s i o n e s y r e i v i n d i c a c i o n e s l a s
-
que hacen l a t i r a1 rnundo, corno c o r a z 6 n a g i % a ue tambi6n pue-
de d e j a r de l a t i r , imagen con que f i n a l i z a 1 ra.
 - 72 -

c) ICTUS: "Cuestionemos l a C u e s t i 6 n .

E s una o b r a que s e j u e g a m 8 s en l a s s i t u a c i o n e s d r a m & t i c a s que

.
s ' P e l i g r o . . 'I y que p l a n t e a una v a r i e d a d de temas y de e s t i l o s ,
con un mayor d e s a r r o l l o de c a d a cuadro.

Se i n i c i a con un ac'to de " s i n c e r i d a d f 1 de 10s a c t o r e s en rela-

c i 6 n a1 pGblico, a1 m o s t r a r s e d u r a n t e una t e r a p i a d e grupo en
que c a d a uno m a n i f i e s t a s u s a s p i r a c i o n e s , d e b i l i d a d e s y temo-
r e s d e n t r o de l a s c u a l e s i n c l u y e n u n a r e f l e x i 6 n c r i t i c a s o b r e
s u p r o p i o q u e h a c e r , e l t e a t r o , Unos p l a n t e a n que e l t e a t r o
e s t & pasado de moda, a l o que s e l e r e p l i c a que e l t e a t r o e s -
t &pasado de moda cuando no s e t i e n e nada que d e c i r . Y l o que
e l l o s t i e n e n que d e c i r s e r e f i e r e a1 p c b l i c o , t e s t i g o y o b j e t o
de s u quehacer.

Desde e s t e p u n t o , que s e s i t 6 a a1 i n t e r i o r de l a t e r r i t o r i a l i
dad y de l a c u l t u r a c h i l e n a s , s e r e a l i z a un d i a g n 6 s t i c o c r i t T
co de l a s p r i n c i p a l e s i n s t i t u c i o n e s o p e r a n t e s en e l p a i s : la-
f a m i l i a , e l p a r l a m e n t o , l a e s c u e l a , l a comunicaci6n s o c i a l ( l a
T . V . , e s p e c i f i c a m e n t e ) y 10s r i t o s s o c i a l e s ( f i e s t a de despe-
d i d a de c l a s e m e d i a ) , t o d a s e l l a s i n s e r t a s en una s o c i e d a d u r -
b a n a , t e c n o l 6 g i c a y s u b d e s a r r o l l a d a . ( E s p e c i f i c a c i o n e s que no
se r e a l i z a n en " P e l i g r o a 50 rnts.!', p o r ejemplo, muy r e m i t i d a
a simbolos n o r t e a m e r i c a n o s ) .

E l t r a t a r n i e n t o de l a f a m i l i a s e r e a l i z a desde un r e a l i s m 0 que
d e r i v a p a u l a t i n a m e n t e en absurdo ( s e s i e n t e 18 h u e l l a de D i a z ) ,
marcada p o r r i t u a l e s de incornunicaci6n y de a p a t i a p o r l a p e r -
d i d a de un s e n t i d o de v i d a . A h as: poseen un s e n t i m i e n t o de
c l a n expresado en e l e j e r c i c i o de r i t o s p r i v a d o s que excluyen
a 10s e x t r a i i o s ( 2 7 ) . Uno de e s t o s extrafios --un hombre que no
p e r t e n e c e a nada -, s e v i s u a l i z a como un s e r s o l i t a r i o en me-
d i o de l a c i u d a d , s i n u b i c a c i 6 n n i q u e h a c e r , e l que y a no posee

(27) E s t a s i g n i f i c a c i 6 n s e d6, p o r e j e m p l o , a t r a v e ' s d e l a c a n c i 6 n que c a n t a l a f a m i l i a a1

a l m u e r z o , que se i n t e r r u m p e en un p u n t o c u a l q u i e r a que no c o n o c e e l p e r s o n a g e e x t r a f i o
-- Don C a r l o s - - c u y a c a n c i 6 n s o l i t a r i a l o d e n u n c i a como no p e r t e n e c i e n t e a e s e grupo.
 - 73 -

n i coraz6n, segGn comprueban a q u e l l o s que l o d i s e c t a n . (28).

L a i n s t i t u c i o n a l i d a d p o l i t i c a se coridensa .en e l .simbolo m&xi-

mo de l a democracia r e p r e s e n t a t i v a : e l p a r l a m e n t o , e l que s e
ve desde una s e s i 6 n de l a C k n a r a de Diputados. Su c o n t r a p u n t o
en l a s a l a a o s c u r a s : l a g r a b a c i 6 n de l a voz de una mujer po-
b l a d o r a , que r e l a t a l a p r e c a r i e d a d de s u s c o n d i c i o n e s de v i d a ,
p o r l a que no s e i n t e r e s a ninguna a u t o r i d a d . No p o d r i a n h a c e- r
l o 10s p a r l a m e n t a r i o s , y a que s u s s e s i o n e s s e p i e r d e n en una
r e t 6 r i c a de a c u s a c i o n e s mutuas de l a que p a r t i c i p a p o r i g u a l
l a derecha, e l c e n t r o y l a i z q u i e r d a , Los d a r d o s s e c a r g a n c o n
t r a l a d e r e c h a , que a d m i n i s t r a e l p a i s 'como un fundo, l e g i s l a n
do a f a v o r de s u s i n t e r e s e s p r i v a d o s , y en a l i a n z a con 10s y a n
q u i s , a q u i e n e s c a l i f i c a n de " d e f e n s o r e s de l a democracia y l i
b e r t a d en o c c i d e n t 6 " . Finalmente, e l &mbito e n que d e b i e r a e- x
' p r e s a r s e p r i v i l i g i a d a m e n t e e l e j e r c i c i o de l a p o l i t i c a como
juego d e compromisos p o l i t i c o s negociados d e n t r o de una i n s t i -
t u c i o n a l i d a d que a s e g u r a e l d i h l o g o e n t r e l a s d i v e r s i d a d e s ,
t e r m i n a en un a l b o r o t o c a 6 t i c o de d i s p u t a s y a g r e s i o n e s f i s i c a s
y v e r b a l e s e n t r e 10s c o n g r e s a l e s , m i e n t r a s l a mujer r e i t e r a que
l a s a u t o r i d a d e s no van a s u p o b l a c i 6 n m a r g i n a l .

Nos encontramos nuevamente con l a r e i t e r a d a c r i t i c a a1 f u n c i o -

namiento de l a democracia y d e l s i s t e m a p o l i t i c o , e n t e n d i d o co
mo a l e j a d o de l a r e a l i d a d y n e c e s i d a d e s d e l pueblo. E s t o , al-
t6rmino d e l Gobierno d e m 6 c r a t a c r i s t i a n o , cuya p r i n c i p a l bande -
s a f u e s e l a i n c o r p o r a c i 6 n de 10s rnarginados a l a s o c i e d a d . L a
r e i v i n d i c a c i 6 n s i g u e e n t o n c e s a b i e r t a , l u e g o d e l j u i c i o a1 s i-
s
tema d e l qpe no s e s a l v a n 10s p o l i t i c o s de ninguna t i e n d a .

L a a g r e s i v i d a d d e l mundo p o l i t i c o s e reproduce en e l d e l depor

t e y a1 i n t e r i o r de l a e s c u e l a , donde 10s n i z o s p e l e a n p o r la-
d i f e r e n c i a e n t r e l a m . . ~ l a n. Pero eh l a j'uventud, no s610 '
e x i s t e l a v i o l e n c i a s i n o que tambi6n e s p o s i b l e d e s c u b r i r e l
amor a n t e e l p i z a r r 6 n . Con e s t e Gnico s e n t i m i e n t o c & l i d o has-
t a a h o r a , t e r m i n a e l primer a c t o .

Es i n t e r e s a n t e l a forma en q u resuelve l a t r a n s i c i d n e n t r e e s t a s dos situaciones:

e l r u i d o d e l t r s f i c o y s o n i d o s c a l l e j e r o s s e c o n v i e r t e e n una s i r e n a de ambulancia que
p a u l a t i n a m e n t e se funde en tin l a t i r de c o r a z 6 n . Los comensale's de l a f a m i l i a s e han
t r a n s f o r m a d o en mkdicos y e n f e r m e r a s , que i m i t a n d o e 1 r i t o r e c i e n t e de p a s a r s e 1 0 s s -
a
l e r o s y panes s e Dasan 10s b i s t u r i e s , p a r a v e r que' hay d e n t r o del, comensal " e x t r a n j e -
ro": nada.
 - 74 -

E l segundo a c t o s a t i r i z a 10s programas en v i v o de l a T . V . , " T a r -

d e s F a n t & s t i c a s s tque evocan e l programa t i p i c o c h i l e n o , "SSBba-
dos G i g a n t e s " . E s t a c r i t i c a s e r e a l i z a en e l c o n t e x t 0 h i s t b r i
co de una T . V . . u n i v e r s i t a r i a que, p o r l a v i g e n c i a de l a r e f o r m a
en e s t a s c a s a s de e s t u d i o , i n t e n t a b a r e a l i z a r una programaci6n
nacional y c u l t u r a l .

Por e l c o n t r a r i o , s e m a n i f i e s t a en l a o b r a e l predominio de un
periodismo t e l e v i s i v o que u s a a p e r s o n a s de e x t r a c c i 6 n p o p u l a r
p a r a s a t i s f a c e r l a morbosidad d e l e s p e c t a d o r s i n r e s p e t a r 10s
s e n t i m i e n t o s de 6 s t o s ( p r o s t i t u t a s , p e r s o n a s que han s u f r i d o u
pa t r a g e d i a ) y censurando t o d o a q u e l comentario que contenga u
n a c r i t i c a s o c i a l o p o l i t i c a . Nuevamente a p a r e c e , p o r o t r a p r r -
t e , l a v i g e n c i a de l a s c o n d u c t a s a u t o m a t i z a d a s y r i t u a l i z a d a s
que d e s p e r s o n a l i z a n a1 i n d i v i d u o , c o n v i r t i 6 n d o l o en un m e r 0 r - e
p r o d u c t o r de esquemas.

Tambi6n l a d i s c r i m i n a c i 6 n i d e o l b g i c a en l a s U n i v e r s i d a d e s h a c i a
p r o f e s o r e s y alumnos c r i t i c o s e s r e s a l t a d a (iY qu6 paso con l a
reforma, p l u r a l i s t a y p r o g r e s i s t a ? ) .
F i n a l m e n t e , d i v e r s o s c u a d r o s p l a n t e a n e l tema de l a f a l t a de
e s p e c t a t i v a s s o c i a l e s p a r a e l hombre-medio, cuyos suefios de
r e a l i z a c i b n no t i e n e n p o s i b i l i d a d e s de c u m p l i r s e . Y a desde
niHo, s e e s t & condenado a l a f r u s t r a c i b n . Adem& de e s t a , a1
f i n a l de una v i d a de t r a b a j o e s t 5 l a s o l e d a d de d e j a r a1 grupo
humano l a b o r a l , c o m p e i a d e l f u n c i o n a r i o p G b l i c o , que c o n s t i -
t u y e s u Gnico c a p i t a l , y a que no posee e l econ6mico. F i a n l i -
z a l a o b r a con e l l l a n t o emotivo de una j u b i l a d a , que r e f i r i 6 n -
dose a s u s ex-compafieros de o f i c i n a d i c e "!'io e s mucho mhs l o
que tengo". Del sarcasm0 h i r i e n t e , d e l r i t u a l a b s u r d o , s e con
' c l u y e e n p e r s o n a j e s humanizados que a h o r a , a f e c t a n d o emotional
mente a1 e s p e c t a d o r , exhiben s u abandono. E l i n d i v i d u o repro-
duce e l desapego y deshumanizacibn e x i s t e n t e e n l a s i n s t i t u c i o -
nes macrosociales.

L a a t m b s f e r a g e n e r a l de l a o b r a : d e s e n c a n t o ; d e s v a l o r i z a c i b n de
l a i n s t i t u c i o n a l i d a d v i g e n t e y de l a s p e r s o n a s que componen e s -
t a sociedad (29). Desde a h o r a 1983, nos preguntamos: idbnde e s -
(29) ilCuestionemos l a C u e s t i 6 n i t e s m u y i m p o r t a n t e en e l d e s a r r o l l o i n s t i t u c i o n a l de I C T U S ,
p o r c u a n t o con kl d e s c u b r e n u n me'todo de t r a b a j o y una e s t k t i c a que l e s p e r m i t e r e a l i
z a r e l p r o g r a n a semanal de T.V. "La Manivela", que s e c o n s t i t u y e en u n h i t o c u l t u r a l
en C h i l e en e l p e r i o d 0 70-73.
 t h 10s aEos dorados que hoy, n o s t s l g i c a m e n t e , creemos s e v i v i e
ron en C h i l e a f i n e s de l a dkcada d e l !60?. L a a c t i t u d c r i t i c 5
e s g e n e r a l i z a d a , a f e c t a n d o i r i c l u s o a a q u e l l a s i n s t i t u c i o n e s que
h a b i a n renovado en a a r t e s ~ l se s t r u c t u r a s , como l a U n i v e r s i d a d o
l a T.V., a p a r t e de un Congreso e n e 1 h a b i a una mayoria de
c e n t r o y de i z q u i e r d a . Se t i e n e l a n de que s e q u e r i a
aumentar c a d a vez m & s e l c a u d a l de 1 a , para avanzar en
un p r o c e s o de cambio r e v o l u c i o n a r i o n s t i t u c i o n e s , formas de
v i d a , v a l o r e s y a c t i t u d e s , siri p a r a r s e a dar mayor c r 6 d i t o a
10s avances que s e i b a n logrando a1 r e s p e t o .

5. Novimientos s o c i a l e s en
a c c i 6 n : 1967 - 1973.

En e l p e r i o d 0 1967-73, nos encontramos con un nuevo s u j e t o en

l a d r a m a t u r g i a c h i l e n a : e l d e l movimiento p o p u l a r o r g a n i z a d o ,
i n s c r i t o en a l g h t i p o de l u c h a p o l i t i c o - s o c i a l . E s &ste un
cambio en r e l a c i 6 n a l a d r a m a t u r g i a a n t e r i o r que m 8 s b i e n v i -
s u a l i z a b a grupos s o c i a l e s atornizados, a 1 0 s que s e a p e l a b a p- a
r a que s e o r g a n i z a r a n s i n d i c a l r n e n t e ( " L o s P a p e l e r o s " v"lc~po-
g r a f Tal' ).
Tomaremos a q u j someramente c u z t r o o b r a s que a l u d e n a d i f e r e n -
t e s s e c t o r e s o r g a n i z a d o s d e l movimiento p o p u l a r : d e l movimien-
t o e s t u d i a n t i l u n i v e r s i t a r i o , ' "Nos tomamos l a U n i v e r s i d a d " , de
S e r g i o Voda e l movimiento campesino, "Los que van
quedando en e l cami l s i d o r a A g u i r r e ( 1 9 5 9 ) ; p t L o s Margina
d o s f ' de Josh P i n e d a , ovimiento p o b l a c i o n a l (1967) y d e l KO
v i m i e n t o ob c e b o l l a 8 ' de G l o r i a Cordero. ( 1 - 9 7 2 ) .

Todas e s t a s L o s Marginados") son t e a t i m o n i a l e s en

l a ined'ida que s e i n s p i r a n d i r e c t a m e n t e en hechos h i s t 6 r i c o s i n
v e s t i g a d o s p o r 10s a u t o r e s . F i n a l m e n t e , e s r e v e l a d o r que a fy
n e s de l a d6cada d e l 60, tras a l g u n o s afios d e l g o b i e r n o Dem6cra -
t a p r i s t i a n a y d u r a n t e e l Gobierno de l a U ad P o p u l a r , 6poca
en que la s o c i e d a d c h i l e n a a l c a n z 6 s u s m & s tos niveles hist6
r i c o s de o r g a n i z a c i 6 n s o c i a l Sean grupos o r g a n i z a d a s y no su=
' j e t o s i n d i v i d u a l e s 10s p e r s jes teatrales. Veamos c6mo son
p e r c i b i d o s c a d a uno de e l l o s .
 - 7s -

a) Jose P i r e d a : l a p o l i t i c a e n l a s
p o b l t cdones.

"Los Marginados" de P i n e d a obtuvo e l Premio de Dramaturgia de -

l a M u n i c i p a l i d a d de S a n t i a g o en 1 9 6 7 , y f u e p u b l i c a d a p o r l a
SECH en l a E d i t o r i a l U n i v e r s i t a r i a . N o o b s t a n t e , no f u e monta
da hasta donde n o s o t r o s sabemos,

E s una o b r a h e t e r o g e n e a , en l a que s e e n t r e m e z c l a n d i f e r e n t e s
medios s o c i a l e s , c a d a uno con s u s p e r s o a n j e s , temas y s i t u a c i - o
n e s . L a s d i f e r e n t e s e s c e n a s poseen d i v e r s o s e s t i l o s e x p r e s i -
vos, desde e l r e a l i s m o a l a f a r s a , e l e x p r e s i o n i s m o , l a c o r e - o
g r a f i a t i p o m u s i c - h a l l , pantomima, e t c . ( 3 0 ) .

E s t a h e t e r o g e n e i d a d c o n l l e v a una e l e v a d a ambigGedad, que s u r g e

desde e l momento e n que se r e a l i z a una a d v e r t e n c i a p r e v i a :
tl.. , e l a u t o r s610 p r e t e n d e h a c e r un " d i v e r t i m e n t o s ' , tomando c o -
mo b a s e la p o b r e z a de l a c l a s e m a r g i n a l , c l a s e d e s e s p e r a n z a d a ,
h u m i l l a d a y a c e p t a d a con demasiada n a t u r a l i d a d p o r n o s o t r o s " .
En l a o b r a , de l a p a r o d i a d i s t a n c i a d a y esquem&tica, de a poco
s e v a p e n e t r a n d o con s e r i e d a d y r e a l i s m o en 10s s e c t o r e s margi-
nales.

E l mecanisino empleado e s o r i g i n a l : l a " l i g a c o n t r a l a c i r r o s i s " ,

compuesta p o r g e n t e de la b u r g u e s i a que hace b e n e f i c e n c i a , r e a -
l i z a un a c t o p a r a r e u n i r f o n d o s , E s t e c o n s i s t e en n h e r o s musi
c a l e s ( a t r a v 6 s de t o d a l a o b r a , irrumpen en. e l e s c e n a r i o , ft;s
ra de c o n t e x t o , una madre y s u s h i j a s v e s t i d a s p a r a un b a i l e e - z
paAol que nunca pueden r e a l i z a r ) , y fundamentalmente, en una o
b r a de t e a t r o p r e p a r a d a p o r 10s iniembros de l a Eiga: !'Cr6nica-
de una P o b l a c i 6 n Callampa". E l v e s t u a r i o y manera de r e p r e s e n
t a r l a o b r a a l u d e n a e s t e hecho: encima de s u s t r a j e s de f i e s r
t a , l a s m u j e r e s s e ponen p o l l e r a s , chombas, d e l a n t a l e s t i p i c o s
de p o b l a d o r a s . P e r o no s e s a c a n s u s j o y a s r e l u c i e n t e s .

asi, lo i e z a s i e n d o l a ' v i s i 6 n de l a b u r g u e s l a r e s p e c t o a
10s marg en un tono f e s t i v o y con c a r a c t e r i z a c i o n e s e s -

(30) N o s r e c u e r d a c i e r t a s o b r a s de V a d e l l y S a l c e d o , como ''Una Pena y un C a r i i i o E t , p o r e j e m p l o .

 - 77 -

t e r e o t i p a d a s , lentarnente v a c o n q u i s t a n d o una c i e r t a autonomia,

hasta e s p r e s a r descarnadamente a e s o s s e c t o r e s , p e r m i t i h d o s e
r e c o n o c e r s u s problemas y e r r o r e s , no s610 como d e p o s i t a r i o s
de l a s ornisiones o a c c i o n e s i n j u s t a s de l a s o c i e d a d , s i n o cbmo
r e p r o d u c t o r e s de 6 s t a s p o r 10s v i c i o s de s u p r o p i a c u l t u r a po-
litica.

A p a r t e , e n t o n c e s , de l a p r e s e n c i a de l a s o c i e d a d i n t e g r a d a y en
funcionamiento que r e p r e s e n t a " L a l i g a c o n t r a l a c i r r o s i s g t , o r -
g a n i z a c i 6 n de b u r g u e s i a y s e c t o r e s medios que e n c a r a l a t e r a l m e n
t e e l problema s o c i a l , e s t h 10s s e c t o r e s m a r g i n a l e s , de l o s q r e
conocemos dos o r g a n i z a c i o n e s p o b l a c i o n a l e s de i n d o l e p o l i t i c o -
p a r t i d a r i a , y una f a m i l i a (madre-padre-hi j a , a n c i a n o , a l l e g a d o ) ,
l a que s e conoce rn8s cercanamente.

Se e s t 6 en v i s p e r a s de e l e c c i o n e s p a r l a m e n t a r i a s , y ambas orga-
n i z a c i o n e s r e a l i z a n l a campaiia por c a n d i d a t o s d i f e r e n t e s . Uno
de e l l o s h a h l a de 10s l o g r o s d e l g o b i e r n o , con l o que s e puede
i n f e r i r que e s D.C.; e l o t r o , ' m & s a d e l a n t e c o n f i e s a que e s t u v o
en e l p r i m e r g r u p o , a e r o a h o r a e s t & defraudado ( c r i t i c a l a i n -
f l a c i b n , p o r e j e m p l o ) y p a r t i c i p a de o t r o p a r t i d o que d i c e que
l a r e v o l u c i 6 n e s e l finico camino v a l e d e r o . A m b o s l i d e r e s s a t u
r a n s u d i s c u r s o de c l i c h k s y dogmas: r e p i t e n f r a s e s h e c h a s , U=
n a c a n c i 6 n a c l a r a e l s e n t i d o de e s t o s d i s c u r s o s , y de s u e f e c -
t o en e l p u e b l o ,

'"1 r o t o es un i l u s o
c u a l q u i e r cosa se l a traga,
no sabe que e s t e 8s e l cuento .
e l cuento clue nunca a c a b a ' F ,

E l s e n t i d o comfin de l a S r a . J u a n a , l a madre de l a familia a l u d i

da y e s p o s a d e l d i r i g e n t e de uno de 10s bandos ( d e l de i z q u i e r
d a ) , p l a n t e a su desconfianza a l a actividad p o l i t i c a , mientras
l a v a y l a v a en l a a r t e s a . Le p i d e n agua de s u l a v a d o para ha-
c e r p i n t u r a de c a r t e l e s ( no hay agua en l a p o b l a c i 6 n ) . E l l a
alega:
 - 7% -

Juana : Qu6 me va a p a s a r , Que e s t o y h a s t a l a t u s a

con un vago como v6. En vez de a n d a r t r a b a
le
jando y t r a e r p l a t a , t e meti a o r g a n i z a r
s e r a s que no s i r v e n p a ' n a . Encitna me ped?
agua .
Alicia : Pero J u a n a , s i estamos preparando l a llega-
da de Ruperto P a n t o j a .

Juana : LY a m i qu6? Don Ruperto P a n t o j a no me va a

d e s c a r c h a r l a artesa e n las maiianas.

Tras una p e l e a en que se s a c a n 10s t r a p i t o s a1 s o l , i l u s i o n a n

a J u a n a con e l c a n d i d a t o , y e s t & a l g o m & s l l a n a a c o o p e r a r .

Se traslada l a a c c i 6 n a1 o t r o g r u p o 9 que e s s i g n i f i c a t i v a m e n -
t e d i r i g i d o p o r J u d a s , q u i e n e s f r a g u a n un p l a n p a r a " f r e g a r "
a 10s p a r t i d a r i o s de P a n t o j a , en e s p e c i a l a1 esposo de J u a n a ,
Martin. Se e n f r e n t a n ambos g r u p o s , y acusan a ijiartin de h a -
b e r s e robado unos fondos. Se forma una g r a n p e l e a y se c a l i e - n
t a n 10s h i i n o s , p a r t i c i p a n d o hombres y mujeres.

C o r t a e s t a a c c i 6 n una e s c e n a en e l manicomio, que e j e m p l i f i c a

10s e f e c t o s d e s t r u c t o r e s d e l a l c o h o l ( p r i n c i p a l preocupaci6n
de l a l i g a a n t i c i r r b t i c a ) . Se suceden a c c i o n e s y s i t u a c i o n e s
demenciales extremas de u l t r a j e , venganza, s a c r i l e g i o , e r o t i- s
mop a s e s i n a t o s a c u c h i l l o , s u i c i d i o s . P e r s o n a j e s : una ex-mon-
j a , p u t a y s a c r i l e g a ; l u e g o , 10s u l t r a j e s s e d i r i g e n a un r i c o ,
c a p i t a l i s t a y j u d i o . Judas,que l u c g o ~c o n v e r t i d o en monigote,
e s despanzurrado. Pero s i n J u d a s no hay p l a t a n i t r a b a j o : s e
t e r m i n a en una o r g i a de s a n g r e .

E s t a i n t e r c a l a c i b n t i p i c a de un teatnoo de l a c r u e l d a d , se v i - n
c u l a p o r s u c l i m a de v i o l e n c i a demencial a l o que o c u r r e en
l a p o b l a c i 6 n . E l grupo de J u d a s t i e n e y a o t r o p l a n p a r a des-
basatar l a c o n c e n t r a c i b n p o l i t i c a de N a r t i n , e l que a d q u i e r e
un t o n o de m a l p r e s a g i o d e n t r o de l a a t m 6 s f e r a que d e j a r o n 10s
l o c o s d e l manicomio.

( E l i n t e r i n e d i o de l a o b r a , que separa 10s dos a c t o s , c o n s i s t e

en un r e c i t a l de arpa y g u i t a r r a : p e r o 6 s t e e s mudop e s una
fonomimica) .
 - 79 -

L a familia de l a S r a . J u a n a y f'lartin t i e n e u n . s 6 1 o amor y espe-

r a n z a : s u h i j a a d o l e s c e n t e . Pero 10s enemigos de M a r t i n e n t r a n
a r o b a r de noche, a l o que s a l e n madre, h i j a y a n c i a n o a p r o t e -
g e r s u s c o s a s . En l a r e f r i e g a , l a nilla e s a s e s i n a d a .

E l v e l o r i o d e l a n g e l i t o , p l e n o de l l a n t o y cjuejuinbre, concen-
t r a l a i n d i g n a c i b n c o n t r a J u d a s y s u s hombres. Algunos s u g i e -
r e n que s e l e s perdone, porque e l o d i o s610 t r a e muerte y des-
g r a c i a s . P a d r e y madre e s t h i n c o n s o l a b l e s y no q u i e r e n saber
nada, p e r o 10s de J u d a s e s t 6 n a r r e p e n t i d o s , o f r e c e n c o s t e a r e l
a t a i d y las f l o r e s , d a r l e un e n t i e r r o honroso.

E s t e c l i m a de c o n m i s e r a c i h y d o l o r compartido s e rompe cuando

10s d e l grupo de J u d a s que h a c i a n g u a r d i a a1 a t a u d se a r r a n c a n
con 6 1 , para que l a niAa-m&rtir sea de s u l a d o , y p o d e r l e s a c a r
dividendos p o l i t i c o s .

J u a n a , e n t o n c e s , que de p o l i t i c a no s a b e lnucho p e r o que t i e n e

un f u e r t e s e n t i d o comGn p o p u l a r , iinprovisa un d i s c u r s o en que
a t a c a p o r i g u a l a 10s de uno y o t r o bando, afirrnando que l o que
l e s hace f a l t a a t o d o s e s t r a b a j a r verdaderamente y permanecer
unidos. La c o n f i r m a un c a r t e l :

P e r o 10s p o b r e s r e a l i z a n m G l t i p l e s p e t i c i o n e s de t o d a i n d o l e :
s i g u e n esperando que o t r o s s o l u c i o n e n s u s problemzs ( m e n t a l i d a d
r e i v i n d i c a t i v a ) , y no s e j u n t a n para p r o v e e r s e a si mismos de
a l t e r n a t i v a s de s o l u c i 6 n . M i e n t r a s , 10s s e c t o r e s acomodados e n
s u kermesse s i g u e n p i d i e n d o p l a t a p a r a l a L i g a , s i n a d m i t i r o-
t r o t i p o de p r o b l e m a s ' d e n t r o de s u s p r e o c u p a c i o n e s s o c i a l e s .

E l tema de l a o b r a a p a r e c e a s i como un llamado a f o r t a l e c e r

l a s o r g a n i z a c i o n e s p o p u l a r e s a t r a v k s de l a unidad y no d e l
s e c t a r i s m o y l u c h a s i n t e s t i n a s ' , en e s t e c a s o , e n t r e f a c c i o n e s
que 'dicen ambas r e p r e s e n t a r a1 pueblo ( D . C . e i z q u i e r d a ) , E- s
t a d i v i s i 6 n p o l i t i c a conduce a l a v i o l e n c i a y a l a m u e r t e , r e - a
l i z a d a e n t r e i g u a l e s c o n t r a s u s i g u a l e s , produciendo un daEo
humano y s o c i a l . A l a v e z , s e r e a l i z a una f u e r t e c r i t i c a a
10s p o l i t i c o s d e l sistema que g e n e r a n d e p e n d e n c i a y d i v i s i o n e s
en e l p u e b l o y que p a r e c i e r a n u t i l i z a r l o como p l a t a f o r m a de a-
poyo s i n realmente comprometerse p o r e l l o s . ( E l p u e b l o t r a b a j a
p a r a 10s c a n d i d a t o s y no v i c e v e r s a ) . Por e l l o , e l p u e b l o d e b i e
ra o r g a n i z a r s e en forma aut6noma y u n i d a p y d e s a r r o l l a r desde s u
c u l t u r a y desde s u s i t u a c i 6 n c o n c r e t a i n i c i a t i v a s de c r e c i m i e n -
t o y desarrollo.

E s e l p l a n t e a m i e n t o i n v e r s o d e . 1 que r e a l i z a r 5 . n dos aiios m 8 s t a r

de dos d r a m a t u r g o s , que e s t i m u l a r h l a o p c i 6 n por una a l t e r n a - -
t i v a p o l i t i c a , a1 d i s t i n g u i r y oponer r e f o r m a s o c i a l con rev: -
l u c i6n.

b) Vodanovih : 10s e s t u d i a n t e s s e toman

l a Universidad.

L a toma de l a U n i v e r s i d a d C a t 6 l i c a en 1 9 6 7 p o r e l movimiento
e s t u d i a n t i l compuesto p r i n c i p a l m e n t e por j u v e n t u d c r i s t i a n a
p o l i t i c a m e n t e i n d e p e n d i e n t e ( aunque tarnbihn p o r d e r n o c r a t a c r i s
I

t i a n o s y g e n t e de i z q u i e r d a ) t u v o p o r o b j e t i v o p r e s i o n a r p o r
l a r e a l i z a c i 6 n de una Reforrna en e s t a c a s a de e s t u d i o s , c o n s t i
tuyhndose en un a c o n t e c i m i e n t o s o c i a l y p o l i t i c o en l a 6pOCa.
-
E s t a U n i v e r s i d a d , s e g h e l movimiento p r e - r e f o r m a , e r a conduci-
d a con c r i t e r i o t r a d i c i o n a l y m o n o l i t i c o en l o acadkmico y e n
l o a d m i n i s t r a t i v o . E l Rector d i s p o n i a . d e plenos poderes y a
l a f e c h a e r a un a r z o b i s y o c a t 6 l i c o , nombrado desde Soma. D e
a q u i que la toma f u e s e e n t e n d i d a p e r s e c t o r e s de d e r e c h a c a t 6
l i c a como un d e s a f i o no s610 a l a i n s t i t u c i o n a l i d a d p o l f t i c a y
s i n 0 tambien a l a e c l e s i A s t i c a , E l movimiento e x p r e s a b a l a
e x i s t e n c i a de d i s t i n t a s v e r t i e n t e s d e n t r o de l a i g l e s i a c a t 6 l i
c a , uno de cuyos s e c t o r e s p r o g r e s i s t a s (la ~ g l e s i aJoven ) al-
a30 s i g u i e n t e (1963), p r o t a g o n i z a r i a l a toma de la C a t e d r a l !.le
' t r o p o l i t a n a para abogar p o r e l a c e r c a m i e n t o de l a i g l e s i a a1 -
pueblo, p o r l a s i m p l i f i c a c i b n : de s u r i t u a l y b o a t o , y p o r l a
c o m u n i t a r i z a c i 6 n de s u p r s c t i c a p a s t o r a l . Cono s e puede apre-
c i a r , l a s Fftomas'le r a n un r e c u r s o c a d a v e z m 6 s r e c u r r e n t e en
l a s l u c h a s i d e o l 6 g i c o - s o c i a l e s , s i n que n i n g c n j m b i t o , p o r m&s
s a c r a l i z a d o y tab6. que . f u e s e , quedara intocado por e l l a s .
 - 81 -

En la Universidad Catblica, el resultado de la +toma fue la de-

signacibn de un nuevo Rector, Fernando CFstillo Velasco, dem6-
cratacristiano, encargado de llevar adelante la Reforma, aseso-
rado por el Consejo Supericry por organismos de participaci6n
estudiantil. Por iniciativa de hstos, se crearon Vicerrectorias
encargadas de diseAar lineas de acci6n y proyectos renovados de
docencia, investigacih y extensibn, se reorganizaron 10s curri
culums y 10s sistemas de evaluaci6n; se le di6 una especial im=
portancia a la formaci6n integral d e l alumnado, relev5ndose el
Area de ciencias sociales, etc. Pero la implementacibn de la
Reforma se-enfrentb a discusiones y disenciones violentas tanto
a nivel docente, como administrativo y estudiantil. En esta 15-1
tima Area, ya en el afio 1968 la Federaci6n de EStudiantes es
ganada en elecciones p o r la corriente gremialista, "a-politicatt,
contraria a la Reforrna.

Es en este conexto que surge i ' N ~Tomamos

~ la Universidad", en
una Escuela de Teatro en disoluci6n y pr6xirna a integrarse a
la Escuela de Artes de.la Comunicacibn, y con un teatro de En-
say0 disuelto, reemplazado por el Taller de Experimentacih Tea
tral que montara "Peligro a 50 mts. ' I . "Nos tomamos.. . I ' tambi6:
funciona coho una obra de Taller, con la participaci6n activa
de 10s acto-es, orientada y estructurada p o r Vodanovi6.

La rnano de este autor destaca nitidamente, por cuanto mantiene

la estructura de obra de tesis desarrollada por 61. En este
caso, a diferencia de sus o b r a s anteriores, 6sta se plantea a1
interior de una explicita definicibn politics, que toma posicio
nes y emite juicios respecto a partidos politicos, movimientos-
sociales y posiciones ideol6gicas perfectamente reconocibles en
el espectro politico-social del momento. Todo ello a un afio
de las elecciones presideneiales de 1970, que a la. saz6n apare-
ce en P'tresbandas" muy equilibradas: la derecha, el centro y
la izquierda.

Wasta ahora nos hemos encontrado preferentemente con protago-

nistas pertenecientes a sectores populares, versus antagonis
tas de la burguesia y de la oligarqufa. La reivindicaci6n e;
n6rica era que 10s marginados o desvalidos puedan tener un es-
pacio social mAs equitativo, en el cual no sufran la represibn
ni la discriminaci6n por parte de lo$ sectores econbmica y po-
liticamente dominantes. Se promovia, p o r ende, la organizaci6n
popular, sin especificarla mayormente. En este discurso, solia
caber tanto una proposicih D.C. como una de izquierda. En
 - 132 -

"NOS tomarnos...", p o r e l c o n t r a r i o , l a d i s p u t a e s e n t r e l a D . C .
y l a i z q u i e r d a , e s p e c i f i c a m e n t e , 10s c r i s t i a n o s de i z q u i e r d a .
P l a n t e a m i e n t o p o r dem&s c o r r e s p o n d i e n t e a l a d i v i s i 6 n a c a e c i d a
e s e mismo afio ( 1 9 6 9 ) e n l a D . C . cuya a l a de i z q u i e r d a forma e l
p a r t i d o I\IAPU.

En "Nos tornamos...s' a p a r e c e e l d e s e n c a n t o de J6venes D . C . f r e n

t e a l a Reforma U n i v e r s i t a r i a , p o r c o n s i d e r a r que s e h a c o n c i z
l i a d o con 10s s e c t o r e s dominantes t r a i c i o n a n d o 10s p r i n c i p i o s
b a s i c o s que 10s impulsaron a a d h e r i r a1 movimiento. Se p l a n -
t e a una i n t e r p r e t a c i b n e s c g p t i c a de l a s p o s i b i l i d a d e s de h a c e r
c a r n e en l a h i s t o r i a 10s i d e a l e s de cambio y de p u r i f i c a c i h
s o c i a l p a r a c o n s t r u i r una s o c i e d a d m6.s l i b r e y j u s t a .

A t r a v g s de l a o b r a , s e s i m b o l i z a de d i f e r e n t e s maneras e l re-
c o r r i d o c i c l i c o de l a i l u s i 6 n renovada a l a d e c a d e n c i a . E s t 0
s e ve en l a p r o p i a v i d a humana, cuya j u v e n t u d e s un e s t a d o
t r a n s i t o r i o h a c i a l a v e j e z y l a muerte. As1 l a Reforma s e ha-
c e b a j o e l impulso de l o Joven: s u s l o g a n i d e n t i f i c a t o r i o a n t e
l a s o c i e d a d e s : s t l a juventud no t r a n s i g e " . Una mujer madura
a d h i e r e a l a toma p a r a c o n t r a r r e s t a r s u v e j e z , p e r o e l l a e s un
r e c o r d a t o r i o de l o que l e o c u r r i r j a t o d o s ; a1 p i n t a r e l r o s -
t r o d e l monigote que r e p r e s e n t a a1 R e c t o r , primero l o hacen j o
ven y b e l l o , para l u e g o e n v e j e c e r l o en s u s r a s g o s p a r a g e n e r a r
repugnancia.

Los movimientos s o c i a l e s renovadores o r e v o l u c i o n a r i o s t e n d r i a n

e l inismo camino c i c l i c o que 10s hombres: l a s f u e r z a s i d e a l i s t a s
y atre-vridas con que ernpiezan a poco a n d a r d e s f a l l e c e n , p a r a t e r
minar s u s i m p u l s o r e s acomodados en 10s p u e s t o s e i n v e s t i d o s de-
10s p o d e r e s de q u i e n e s d e s p l a z a r o n . A q u e l l o s pocos que mantie
nen s u s p r i n c i p i o s s e ven c a d a vez marginados, debiendo b u s c a r
un nuevo movimiento s o c i a l desde e l c u a l s e g u i r l,uchando, con
l a e s p e r a n z a de que a l g u n a vez l l e g u e e l d i a en que s u s i d e a -
l e s puedan c u m p l i r s e .

Concretamente, en l a o b r a e l p r o t a g o n i s t a c u e n t a que s u p a d r e
a d h i r i 6 a1 F r e n t e P o p u l a r en 10s alTos 30, p e r o s u s p r i n c i p i o s
e r a n s610 d e c i r e s p a r a c o n q u i d t a r un mejor n i v e l s o c i a l ; s u
h i j o h a b r i a s e g u i d o s u s i d e a l e s , primero creyendo e n l a F a l a n
ge en 10s aAos 50, l u e g o en l a D . C . e n 10s 6 0 . . . p e r o l a h i s -
t o r i a s e r e p e t i a de nuevo a n t e s u s p r o p i o s o j o s . L a e s p e r a n -
1 .
 - 83 -

z a e s t a S a a h o r a en l a i z q u i e r d a de vocaci6n c r i s t i a n a con e l
s e c r e t 0 temor de r e c i b i r en e l f u t u r o una nueva d e s i l u s i 6 n ( 3 1 ) ,

Para fundamentar e s t e punto de v i s t a , l a o b r a s e mueve a dos

n i v e l e s : en e l de l a h i s t o r i a p o l i t i c a de l a torna, y en e l de
l a v i d a s o l i d a r i a , a f e c t i v a y c o n d u c t u a l de un grupo humano
.que p a r t i c i p a e n - e l l a . AGn s i e n d o . l a s i t u a c i 6 n de toma dram5
t i c a en si m i s m a , en c u a n t o i r n p l i c a d e f e n d e r un b a s t i 6 n ganaz
do c o n t r a p o s i b l e s a t a c a n t e s ( y a s e a e s t u d i a n t e s c o n t r a r r e f o r -
mistas como l a f u e r z a p c b l i c a ) , e l a u t g n t i c o drama o c u r r e a n i
v e l p s i c o - s o c i a l , en c u a n t o e l d e s a r r o l l o de 10s s u c e s o s v a c - a
d a vez c o n v i r t i e n d o l a s . e s p e c t a t i v a s y e s p e r a n z a s de a l g u n o s
p a r t i c i p a n t e s en f r u s t r a c i 6 n y d e s a l i e n t o . E l dilema p l a n t e a -
do e s : debo transar conmigo m i s m o y s e g u i r l a c o r r i e n t e domi -
n a n t e , acomodhdome como e l l o s s e han acomodado, o r e t i r a r m e
de a q u e l l o p o r l o c u a l i n c l u s o e s t u v e d i s p u e s t o a a r r i e s g a r l a
v i d a , porque c r e o que no r e a l i z a r h 10s carnbios que l a s o c i e -
dad m a y o r i t a r i a n e c e s i t a .

A , n i v e l de l a a r g u m e n t a c i h p o l i t i c a , s e c r i t i c a primeramente
a 10s d i r i g e n t e s . Se l e s ve a n s i o s o s de p o d e r , a l e j a d o s de s u s
b a s e s , a l a que no s e l e d a ninguna p a r t i c i p a c i b n in& que en l - a
b o r e s s e c u n d a r i a s , c a s i s e r v i l e s . Luego, en l a riiedida que pa-
sa e l tiempo y l a s t a r e a s p i e r d e n s u e n c a n t o p r i m i t i v o , l a s van
t r a s p a s a n d o a 10s de "m6.s bajo"', Pero e l problema de fondo e s
t 6 en que 10s d i r i g e n t e s e s t h en c o n v e r s a c i o n e s con un grupo-
de p r o f e s o r e s para que s e p l i e g u e n a1 movimiento. P e r o . . . e l
que c o o r d i n a e l grupo e s un p r o f e s o r v e n a l , simbolo de aque -
110s que 10s l l e v 6 a r e a l i z a r l a toma p a r a d e s p l a z a r l o s de l a
Universidad.

L a m i s i 6 n e n c a r g a d a a1 grupo f u e c o n f e c c i o n a r un monigote que

r e p r e s e n t a s e a1 R e c t o r , para d e s t r u i r l o p c b l i c a m e n t e e.1 d i a d e l
triunfo. Se esmeran en h a c e r l o , oncentrando, e n e l monigote t o
dos 1 0 s simbolos 'de l o malo que e l l o s q u i e r e n quemar p a r a - p x ' i z
f i c a r . P e r o , una vez t r i u n f a n t e s , con e l p r o f e s o r - v e n a l a l a
c a b e z a , se da o r d e n , d e cambiar t o d o s 10s s l o g a n s y por nada u-
t i l i z a r e l monigote ...
porque. s e ha l l e g a d o a un acuerdo con e l

(31) A n i v e l e s t r i c t a m e p t e , p o l i t i c o en l a campafia e l e c t o r a l l a i z q u i e r d a s610 p o d i a a c r e c e n -

t a r sus v o t o s c a p t a n d o p a r t i d a r i o s de l a D.C., y a . q u e u n s a l t o de una p e r s o n a de d e r e c h a
a l a i z q u i e r d a e s muy poco p r o b a b l e .
 - 84 -

Rector, quien presidir6 la Reforma, nombrarh a 10s lideres del

, rnovimiento Vicerrectores, y el j?Ee del grupo protag6nico de la
obra conquist6 ya una plaza docente, primer peldaGo de su ca -
rrera politica. Ante esto, 10s d o s j6venes de m & s claridad y
conciencia politica (uno de ellos en realidad ya mayor, que ha
visto cosas parecidas), se sustraen de la marcha de triunfo pa
ra pronunciar repetidamente la frase de 10s derrotados en una-
.
batalla: b'llegar6el dia.. 11egarA el dia.. .Ilegar& el dia".
Este abn no es su t'riunfo.

Otra causa que explica el fracas0 del movimiento es 12% hetero-

geneidad de sus componentes de apoyo. Las motivaciones m&s di -
versas llevaron a 10s j6venes a plegarse a e l 9 en su mayoria
no entroncadas con una conciencia politica m & s desarrollada.
Pero si son motivaciones valederaS, bien inspiradas, que cone1
tiempo podrian quizas encontrar una maduraci6n. Esta aproxi-
maci6n abre una faceta siempre ocultada o velada de 10s movi-
mientos sociales, reconociendo su importancia: la de que no
es posible realizar una reducci6n mechica a lo estrictamente
politico, ya que bajo sus banderas concurren personas a satis-
facer mG1tiples otras aspiraciones o a compensar frustracio-
nes que el sistema social anterior ha generado en ellos, inclu
so desde su infancia. En este caso, estas aspiraciones psicoz
sociales tampoco son satisfechas.

La sensaci6n de no-pertenencia, 'de soledad, de falta de identi

dad impulsa a una nil'la y a un joven a integrarse a1 movimiento:
quieren pertenecer a una comunidad, ser aceptados y considera-
dos. Pero, en el cas0 del joven, es el bnico que concurrib de
su Escuela, y ella est& consciente que no es una autentica co-
munidad la que ah5 se ha formado. Otra joven busca liberarse
de las imposiciones autoritarias y castradoras de su sensuali-
dad, que caracterizaran su educaci6n escolar en un colegio de
monjas. El monigote del Rector para ella simboliza esa autori -
dad religiosa llena de prescripciones moralizantes e .hip6cri-
tas. Pero, finalmente, el monigote no pod& ser quemado. La
mujer mayor busca rejuvenecerse en su cercania con 10s aj6venes
(para ella,,simbolo de lo aut6ntico y audaz), y ojal& poder ha
cer el amor con alguno de ellos. Pero no. logra establecer re=
laciones profundas, sino por el contrario, se resalta su dife-
rencia con respecto a1 grupo. Las aspiraciones heroicas de to
das ellas se enfrfan cuando s610 se les asigna la funci6n feme
nina de hacer la comida. , .
S i b i e n con d i f i c u l t a d e s , r u b o r e s e i n s e g u r i d a d ,
.una d i s p o s i c i 6 n a b i e r t a h a c i a e n c o n t r a r una p a r e
s i b l e , t e n e r un e n c u e n t r o amoroso. La liberaci6
que l e s p a r e c e o p r e s i v o tarnbihn i n c l u y e s u l i 5 e r
No o b s t a n t e , y a1 r e v e s que en l a r e l a c i 6 n t r a d i
m u j e r e s l a s mgs i n t e r e s a d a s en r e a l i z a r una c o n q u i s t a e s 6 t i c a
y a que cuando 10s hombres a b r e n s u i n t i m i d a d , s u s preocupacio-
n e s s e v i n c u l a n m & s b i e n a temas f i l o s 6 f i c c - p o l i t i c o s . Este a h
no e s t e r r e n o de l a m u j e r , n i a h de l a mujer u n i v e r s i t a r i a .

A h cuando e l tema e s e l de la a c c i h de un movimiento s o c i a l ,

en l a medida que e l c o n f l i c t o s e d a a n i v e l i n t e r - s u b j e t i v o y
s i e n d o s u s c o n s i d e r a c i o n e s p r i m a r i a m e n t e de o r d e n moral, l a o
bra s e mantiene d e n t r o de un r e a l i s m 0 p s i c o l 6 g i c o jugado con-
m & s l i b e r t a d en c u a n t o a s u s r e c u r s o s e x p r e s i v o s . 13epresenta
un cambio de l e n g u a j e en Vodanovi6, en c u a n t o l a i l u m i n a c i 6 n y
a c c i 6 n de 10s p e r s o n a j e s , muchas v e c e s a p a r t i r de l a manipu-
l a c i 6 n de a l g u n o s o b j e t o s s i g n i f i c a t i v o s . van c o n s t r u y e n d o es-
p a c i o s y r e l a c i o n e s , a p a r t h d o s e de l a e s t h t i c a de E l l i v i n g ' '
c o n v e n c i o n a l empleado en s'Deja que 10s p e r r o s l a d r e n " , a co-
mienzos de 10s ' 6 0 .

Un h a l l a z g o e s p e c i a l r n e n t e i n t e r e s a n t e como f o r m a dramatics e s
l a e s c e n a en que e l g r u p o de l a t o n a r e a l i z a una o b r a de tea-
t r o , en l a que e x p l i c i t a simb6licarnente s u u i s i b n de l a toma.
Con e l l o , hacen t e a t r entro del t e a t r o c o n , i n t e n c i 6 n de
develar l a r a c i o n a l i d a d de l o que o c u r r e , como r t r a i c i 6 n g . Pe-
r o s a d i f e r e n c i a de s u us0 d r a m j t i c o en "l-lamlet", a q u i 10s p e r
s o n a j e s de l a o b r a s e e s - t g n r e p r e s e n t a n d o a si mismos a t r a v e s
de una c r e a c i 6 n c o l e c t i v a . E l o b j e t o d e v e l a d o e s e n consecuen
c i a l a o b r a m i s m a y s u p l a n t e a m i e n t o c r i t i c 0 a c e r c a de 10s he-
chos f l v i v i d o s " p o r 10s a c t o r e s . Aqui emplean un l e n g u a j e f a r -

(32) Conversa V i o l e t a , rnujer e x p e r i m e n t a d a , con Ana:

Violeta : i P o r quk l a
s e l a a una.
i v e r s i d a d , n o m6s, va a s e r l a tomada? -
Tambie'n p o d r i a n torra'r

Ana : Ya e s tiempo que 'lse pase" i n o e s c i e r t o ? E l pr6ximo m a r t e s e s t o y de cum-

pleafios. Ya e s t o y . g r a n d e c i t a . C u m p l o 10s d i e c i o c h o .

Violeta : LDieciocho?

An a : E n e l c o l e g i o s i e m p r e deciamos que t e n i a m o s que e s p e r a r h a s t a 10s d i e c i o e h o .

S i no, d e s p u k s u n o p a s a a s e r una s o l t e r a h i s t e ' r i c a .
 - €36 -

s e s c o y s a t i r i c o , con un d i s t a n c i a m i e n t o que no poseen cuando

estAn emocionalmente i n v o l u c r a d o s en s u s v i v e n c i a s ' r e a l e s t .
D e e s t a manera, s e amplian 10s n i v e l e s de p e r c e p c i 6 n 9 de e l a -
b o r a c i 6 n y de c a l i f i c a c i 6 n de l a r e a l i d a d c o n s i d e r a d a , a1 a p r o
v e c h a r l a s p o s i b i l i d a d e s que o f r e c e n dos g6neros t e a t r a l e s q u e
a f e c t a n diversamente a1 r e c e p t o r .

.En c u a n t o a s u f u n c i 6 n s o c i o - h i s t 6 r i c a 9 creemos Que e s t a o b r a ,

a p a r t e de p l a n t e a r una e v a l u a c i 6 n y un punto de v i s t a a c e r c a
de l o que f u e e s t e movimiento e s t u d i a n t i l , p o r l a e v i d e n t e i d e n
t i f i c a c i 6 n p o l f t i c a de a n t a g o n i s t a s y p r o t a g o n i s t a s que c o r r e s =
pondian a f u e r z a s s o c i a l e s o p e r a n t e s en e l momento ( f u e r z a s c o
l i n d a n t e s d e n t r o d e l e s p e c t r o p o l i t i c o , p e r o aquf o p u e s t a s y -
p r i v i l e g i a d a una f r e n t e a l a o t r a ) cumple una f u n c i 6 n de movi-
l i z a r y l l m a r a l a c l a r i f i c a c i h i d e o l 6 g i c a de l a c i u d a d a n i a ,
t o r n h d o s e en propaganda i d e o l 6 g i c a p o r l a c i r c u n s t a n c i a de e s
t a r en v i s p e r a s de una e l e c c i 6 n p r e s i d e n c i a l . Lo que p o r c i e r
t o no s i g n i f i c a que nos encontremos a n t e una o b r a p a n f l e t a r i a ;
s i n o a n t e u n a o b r a e s t r e c h a m e n t e v i n c u l a d a a una d e f i n i c i 6 n po
l i t i c a de s u tiempo, en una nueva forma de t e a t r o c o n t i n g e n t e -
(33)

S i m i l a r f u n c i 6 n cumple "Los que van quedando e n e l camino'' de

I s i d o r a Aguirre. E s t a o b r a , basada tambien en un hecho h i s t 6
r i c o , l o que l a c o n s t i t u y e en' documento t e s t i m o n i a l , r e a l i z a -
a l u s i o n e s d i r e c t a s a1 g o b i e r n o d e m o c r a t a c r i s t i a n o de l a &oca
en t 6 r m i n o s c r i t i c o s . E l tema e s , nuevamente, reforma v s . r e
v o l u c i 6 n . En e s t e c a s o , a p a r t i r d e l des,encanto r e s p e c t o a 5 -
t r o simbolo p o t e n t e de l a g e s t i 6 n D . C . = l a reforma a g r a r i a .

c) I s i d o r a Aguirre: 10s campesinos l u c h a n

por l a t i e r r a .

L a s l u c h a s e s t u d i a n t i l e s de l a Reforma a p a r e c e n como juego de

nifios cuando s e l e s c o n t r a s t a con l a s l u c h a s p o p u l a r e s , y a sea

(33) La contingencia de la obra incluso reside en la especificidad del orden juridico-insti-

tucional en que se sustenta l a accio'n (la toma). La obra. s610 es comprensible en un
pais con autonomia universitaria respetada, con un gobierno reformista que no puede u-
sar la fuerza pGblica para reprimir la toma, etc. La obra fue presentada en el Festi-
val de Wanizales, Colombia, y fue considerada una burla por 10s estudiantes de ese pais.
Su verosimil social, ligado a acciones represivas motivadas por protestas mucho menos a
barcadoras, l e s hacia interpretar la obra como un mal chiste reaccionario, que buscaba
-
descalificar a 1 0 s movimientos estudiantiles.
 - 87 -

campesinas, o b r e r a s o p o b l a c i o n a l e s . A s f tambihn l o e n t e n d i a
Arnaldo., uno de l o s - p e r s o n a j e s c r i t i c o s a s u e x p e r i e n c i a de l a
Reforma en l a U . C .

Arna Ido : LHemos corrido algOn riesgo? (Estamos) pro-

tegidos p o r la autonomia universitaria y por
algo m 5 s importante a6n. Todos 10s que FtstCin
aqui pertenecen a un grupo privilegiadb. So-
mos hijos, sobrinos, nietos, ahijados de per-
sonas poderosas, influyentes politicos, indus -
triales, gente acomodada. Pobre del carabi-
nero que se atreviera a disparar contra noso-
tros. Se nos permite la impunidad. Podemos
jugar a tomarnos la Universidad, sin arriesgar
otra cosa que un resfrio.

I s i d o r a A g u i r r e s e mete de l l e n o e n una lucha campesina cuyo r e

s u l t a d o f u e , por.e1. c o n t r a r i o , l a r e p r e . s i 6 n y l a rnuertte de f a m-i
l i a s c o m p l e t a s : R a n q u i l , 1934. P e r o e s e r e s c a t e h i s t 6 r i c o s e
enmarca y confunde con l a s l u c h a s y l a s i d e o l o g f a s a c t u a l e s . L a
opci6n e s C l a r a : e l Che Guevara p r e s i d e l a o b r a , en t a n t o s u
t i t u l o e s t & e x t r a i d o de "Pasajes de l a g u e r r a r e v o l u c i o n a r i a ' l
d e l Che, y l a o b r a s e c i e r r a con una c a n c i b n , cuya l e t r a e s t 6
toinada de l a "11 D e c l a r a c i 6 n de L a Habana", de F i d e l Castro.
A l a v e z , l a p u b l i c a c i 6 n e d i t o r i a l f u e f h e c h a en l a irnprenta
M u l l e r , d e l P a r t i d o Comunista, con p r 6 l o g o de Volodia T e i t e l -
boim, p o e t a y s e n a d o r d e esbe p a r t i d o . Por o t r a p a r t e , l a o-
b r a s e a b r e y s e c i e r r a con e l e s t a b l e c i m i e n t o de a n a l o g f a s ,
que l l e g a n a c o n f u n d i r s e en un'misrno p l a n o , e n t r e l o o c u r r i d o
en 1934 y l o que o c u r r e en 1 9 6 9 con l a s l u c h a s campesinas.

L a t e s i s de l a o b r a s e d e s c r i b t r a v h s de enunciados r e c i t a -
dos por 10s a c t o r e s , p r e v i o a s u c a r a c t e r i z a c i h como persona-
j e s . A c a d a a s e v e r a c i 6 n y denuncia r e a l i z a d a p o r 10s de Ran-
q u i l , un c o r 0 ' a c o t a : '!igual que Iioy'!. En s i n t e s i s , s e p l a n t e a
que "un g o b i e r n o s l p r o g r e s i s t a Y ' , ( 3 4 ) de 10s ai'ios v e i n t e prome -
t i 6 l a t i e r r a a 10s campesinos p o b r e s . Alentados p o r e s t o y
c o n f i a d o s en l a l e y , reclamaron s u s d e r e c h o s . Los duefios de
l a t i e r r a se u n i e r o n p a r a c o n s e a v a r s u s p r i v i l e g i o s . L a pobre-

( 3 4 ) Las comilla n del texto original.

 - 88 -

z a y l a i n j u s t i c i a s i g u i 6 en 10s campos. L a s l e y e s que d i c t a

l a c l a s e dominante no l e s i r v e n a l a c l a s e dominada".

"Entonces 10s campesinos s e a l z a n en l a " i l e g a l i d a d " . Y a q u e l

g o b i e r n o ~ " p r o ~ r c s i u ~ a ' " q u10s
e -
h a b i a a l e n t a d o a p e l e a r p o r s u s de
r e c h o s , j r e s p o n d i 6 con l a s a n g r e ! " Aparte de r e c a l c a r a t r a -
v6s d e l " i g u a l que hoy" l a c o n t i n g e n c i a de l a o b r a , a t r a v 6 s de
e l l a hay un e n t r e c r u z a m i e n t o d e 6pocas. Desde e s a a c t u a l i d a d
( 1 9 6 9 ) , una a n c i a n a campesina s o b r e v i v i e n t e de Ranquil l e cuen -
t a a s u s o b r i n o - n i e t o e s o s hechos, motivado sti r e c u e r d o p o r
v e r p a s a r una marcha cansada y d o l i e n t e de campesinos que s e
d i r i g e n a l a c i u d a d para p r e s i o n a r p o r s u s d e r e c h o s : a 10s de
1969.tambihn s e l e s responde con v i o l e n c i a . L a l u c h a e s t & a-
b i e r t a , y a que e s e g o b i e r n o p r o g r e s i s t a con c o m i l l a s no e s un
real r e p r e s e n t a n t e d e l pueblo. Se concluye aseverando e n e l
p r e s e n t e , acotando en r e l a c i 6 n a1 pasado, 'Iigual que a y e r :
')Hoy, e l g o b i e r n o 'Ovuelve" a prometer l a t i e r r a a 10s campesi-
nos p o b r e s , , . p e r o e l hambre s i g u i b en 10s campos... e l hambre
no t i e n e p a c i e n c i a ... hoy menos que a y e s . , . irliaiiana, menos que
hoy ! @ I '

L a o b r a posee una e s t r u c t u r a didactics e x p l i c i t a , en l a medida

que a t r a v h s de c a n c i o n e s , enunciados r e c i t a d o s o c a r t e l e s se
. a n t i c i p a e l o b j e t i v o y s i g n i f i c a d o de c a d a e s c e n a , e l que l u e
go s e hace c a r n e en p e r s o n a j e s , s i t u a c i o n e s , r e l a c i o n e s y coz-
f l i c t o s . Es%crs Gltimos i l u s t r a n y e s p e c i f i c a n en P 1 h i s t o r i ade
v i d a s " 10s piantec:nien+os a n a l i t i c o s . E s t a s p e r s o n i f i c a c i o n e s
poseen una F - l t a c a r g a emocional, y a que 10s p e r s o n a j e s poseen
p r o f u n d i d a d p s i c o l 6 g i c a , e s t h inmersos en una c u l t u r a , en c r e
e n c i a s y v a l o r e s r e c o n o c i b l e s , que l e s c o n f i e r e n i d e n t i d a d y
f a c i l i t a n l a i d e n t i f i c a c i 6 n d e l r e c e p t o r . En e s t e s e n t i d o , e s
un t e a t r o r e a l i s t a - b r e c h t i a n o . ;go o b s t a n t e e s tambi6n un t e - a
t r o h e r o i c 0 y melodram&tico, e n que 10s p o l o s d e l b i e n y d e l
m a l son p r e v i o s a l a a c c i 6 n y no s e ven modificados en s u e s e - n
c i a p o r 6 s t a . A l a v e z , su manera de s e r , c r e e r y h a c e r son
e j e m p l a r e s , 1 l a m h d o s e . a su emulacibn. L a c r i t i c a a unos p r o -
voca l a a f i r m a c i 6 n de o t r o s .

E l p r o t a g o n i s t a de l a o b r a e s t a n t o e l pueblo campesino como

una m u j e r , Lorenza, q u i e n r e l a t a l a h i s t o r i a . A1 i g u a l que
en "Los P a p e l e r o s t t , e s t a mujer p o p u l a r t i e n e una g r a n f u e r z a
combativa, l o g r a n d o c l a r i d a d r e s p e c t o a s u p o s i c i b n y a1 s e n
t i d o de s u l u c h a , d i s p u e s t a a1 s a c r i f i c i o p e r s o n a l en todos-
 - 89 -

1 1 )
, l o s , planos. e n p r o de l a c a u s a de s u c l a s e . T r a b a j
codo a cod0 con 10s hombres ( s u s hermanos, s u novi
c u a l e s no s e somete e t a r a l a madre, m
da en un modo de v i 1. No d e s p r e c i a e
manual d e l campo,,, e ra con l a n e c e s i d
se y afinarse i n t e l e l l ’ i d e r e s Juan L
s o r , comprometido con s u l u c h a y n o v i o de l a hermana campesi-
n a ) . E s una mujer que v a l o r a s u i n d e p e n d e n c i a y l i b e r t a d para
p a r t i c i p a r de l a l u c h a , a1 l i m i t e de p o n e r l o p o r encima de s u s
n e c e s i d a d e s a f e c t i v a s : r e c h a z a l a p e t i c i 6 n de mano d e s u n o v i o
p a r a a c e p t a n l a s610 despu6s de l o g r a r l a v i c t o r i a , o s e a , has-
ta tener sus propias t i e r r a s .

Lorenza : ( r e f i r i h d o s e a l a t i e r r a que q u i e r e g a n a r
con s u s hermanos) “ Y a echarnos r a i c e s , y ese
.
es e l arnor que uno t i e n e “ . .“Hay c o s a s que
irnportan m 5 s que una f e c h a de casarniento”.

Rogelio : E s t 5 b i e n , Lorenza; queda e n t e n d i d o , u s t e d

y yo estarnos casados en e s t a p e l e a p o r l a
t i e r r a i y n i con hacha nos a p a r t a n !
I

Abn cuando r e c h a z a e l matrimonio, Lorenza cumple con s u r o l de

makernidad a t r a v 6 s de l a c r i a n z a de n i z o s h u & r f a n o s , a 10s
que: s e e n t r e g a con amor. Tarnbikn r n a n i f i e s t a un g r a n , s p s e c i o
p o r la familia om0 i n s t i t u c i h n , y especial ?or 1
nos y 10s niAo p o r s e r m 5 s d e s v a l i . Son f a m i l i a
s i n a s con t r a d l c i h n , c o n ’ c u l t u r a p r o p i a que l e s perrnite a c -
t u a r con s e g u r i d a d y b r g u l l o .
I1 .
L a e s c u e l a e s una s t i t u c i 6 n que f a v o r e c e a1 campesino, en
c u a n t o s u i g ’ n c i a de l a s l e y e s de l a s o c i e d a d a p a r e c e como
un impedimen r i n c i p a l a s u emancipacibn. E s t e rnismo
clarecedoc, y a m & s , d i r e c t o , 10 j u e g a e l s i n d i c ’ a t o
partido pol comprometido con 10s p o b r e s , en d e f i n i t i v a ,
10s 6rganos l a s e . E n t r e e l l o s , d e s t a c a en forma no-exclu -
y e n t e e l P a r t i d o Comunista, a 1 c u a l s e i n s i n c a p e r t e n e c e e l
l i d e r Juan Leiva.

Dorninga (laerrna-
na de Lorenza) : jSoy cornunista!... Eso e s . . . pe.’scr
f i r m e , p a r a que cada n i 5 o que nates
c u a l q u i e r a sea l a c u m , t e n g a pan y
 I
e s c u e l a , y s e l e venga f a c i l i t o e l por-
venir,. Y s i l o dice J u a n L e i v a , sera
bueno pat 1 p u e b l o j v e r d a d Iiermana?

Lorenza : Yo c r e o en l o que es j u s t o , no me impor

t a e l nombre.

T a m b i h e l movimiento o b r e r o ( s i n mayor e s p e c i f i c a c i h ) s e men -

c i o n a coino a l i a d o d e , l a s l u c h a s campesinas.
, ' :

En c u a n t o a 10s a n t a g o n i s t a s , unos p r o v i e n e n de r a s g o s c u l t u -
r a l e s i n t e r i o r i z a d o s p o r 10s campesinos como r e s u l t a d o de s u
e x p e r i e n c i a de c l a s e dominada, y oi;ros s e r e f i e r e n a i n s t i t u -
c i o n e s e x t e r n a s a 10s campesin9s.

Los r a s g o s c u l t u r a l e s n e g a t i v o s s o n a q u e l l o s que i n t e r f i e r e n
en s u i n c o r p o r a c i b n y p a r t i c i p a c i b n en e l s i n d i c a t o , Son o b j e
t o , p o r t a n t o , de a l t b a t a l l a i ' de Juan L e i v a para a b r i r l e s 10s
o j o s a 10s campesinos": P r i m e r a b a t a l l a ; c o n t r a l a i g n o r a n c i a
d e l campesino; Segunda b a t a l l a : c o n t r a e l miedo de 10s campesi
n o s ; T e r c e r a b a t a l l a : c o n t r a l a desuni6n d e l campesino; Cuar-
t a b a t a l l a : c o n t r a 10s f u n c i o n a r i o s y s u s p a p e l e s , Cada b a t ? -
l l a s e a c l a r a a t r a v e s de una a n e c d o t a o s k e t c h a l u s i v o ,

L a s i n s t i t u c i o n e s que s e c a l i f i c a n como o p u e s t a s a l a s l u c h a s
campesinas s e p e r c i b e n como e n t r e l a z a d a s e n t r e si p o r i n t e r e -
ses comunes, t o d a s s u b o r d i n a d a s a 10s t e r r a t e n i e n t e s y p a t r o -
n e s . Se i d e n t i f i c a e l g o b i e r n o , 10s a p a r a t o s e s t a t a l e s (mani-
f e s t a d o s a t r a v 6 s de f u n c i o n a r i o s m i n i s t e r i a l e s , j u e c e s s i n s -
p e c t o r e s ) , e n t r e 10s que d e s t a c a n 10s p o l i c i a s y 10s militares
E s t o s s e r i a n m & s l e a l e s a 10s l a t i f u n d i s t a s 1 a l e s que a1
Estado. Por t a n t o , e s t e 6 l t i m o p i e r d e s u car te.rri!de r e p s e -
s e n t a n t e o b j e t i v o y t 6 c n i c o de 1 s o c i e d a d en s u c o n j u n t o . E l
engal'io y l a v i o l e n c i a s e r ormas de a c c i 6 n p r i v i l e g i a -
das r e s p e c t o a a q u e l l o s q o o r l a d e f e n s a de S n t e r e s e s
c o n t r a r i o s a 10s de las c l a s e s dominantes; e s t o , abn cuando
e l pueblo se base en l a l e y y en l a j u s t i c i a , y 10s d u e k s de-
f i e n d a n t i e r r a s i l e g a l e s , u s u r p a d a s a l Estado.
 - 93. -

Lorenza : ( a un p o l i c i a , que i n s t i g a a1 d e s a l o j o d e
s u s t i e r r a s ) . Eso e s . . . i y a se l e s l l e n 6
e l h o c i c o con l a ' t a u t o r i d a d f t ! LPor qu6 no
l e nornbran e l a p e l l i d o a s u f ' a u t o r i d a d ' f 9
mcjor? Los p a t r o n e s 10s ceban i g u a l i t o que
a s u s p u e r c o s , y despu6s 10s asuzan c o n t r a
e l campesino.

E s t a a c u s a c i 6 n l u e g o e s confirmada p o r un c a r a b i n e r o - ; , que re-

conoce r e c i b i r 6 r d e n e s directarnente d e l p a t r b n . l g u a l concep-
t o s e t i e n e de l a i g l e s i a y de 10s s a c e r d o t e s . R e f i r i g n d o s e
a1 c u r a de l a s m i s i o n e s d i c e e l hermano menor de Lorenza.

Mafiungo : LA e s o s ? Los p a t r o n e s 10s engordan en su

mesa y despu6s 10s echan a p r e d i c a r l e a1
pobre que "aguantando miserias se gana e l
cieloE'

L a r . e l i g i 6 n s e r i a , e n t o n c e s , f u e n t e de conformismo y no de l u
cha. Abn a s i , s e reconoce s u p r e s e n c i a como elemento magico-
d e n t r o de l a c u l t u r a p o p u l a r , en un s i n c r e t i s m o con elementos
antagbnicos.

Dominga : Bueno, que a m i me d i 6 ( e l c u r a ) e s t a meda -

llita y la ahdo t r a y e n d o p a r a qu'e me c u i -
de a1 niEo ( 3 5 ) , p e r o y o l s o y comunista! en
s u c a r a se lo dije.

En c u a n t o a l a s formas de l u c h a p r o p i c i a d a s , s e p r i v i l e g i a l a
v i a l e g a l , conducida p o r 10s d i r i g e n t e s . Pero cuando e s t a v i a
se a g o t a p o r e l desconocimiento d e l E s t a d o de s u s p r o p i a s le-
y e s , l a que a p l i c a s610 en f a v o r d e l p a t r 6 n ( e n e s t e c a s o , de-
s a l o j o de l a s t i e r r a s a que a s p i r a b a n , y e r r a d i c a c i b n a t e r r e -
nos improductivos e i n h a b i t a b l e s " en p l e n o i n v i e r n o ) , y en -
f r e n t a d o s a c o n d i c i o n e s inhumanas de s u b s i s t e n c i a , s e p r o p i c i a
l a v i a r e v o l u c i o n a r i a o armada. Dice Lorenza r e f i r i h n d o s e a
s u abandon0 y s u f r i m i e n t o tras l a e x p u l s i 6 n de s u s t i e r r a s p o r
la fuerza p6blica:

(35 ) E s t 6 embarazada.
 Lorenza : (Lo que nos hacen) no es menos crimen p o- r
..* que no se ve correr l a sangre. ..
Si no fue -
r a poi- mis hermanos que me lo prohibeii,j ju
r o que m e salgo de noche a robar en la ca-
sa de 10s ricos! Tanto pan perdi6ndose.iNo
tendrjn conciencia, digo yo?

Tras e s t a l e g i t i m a c i 6 n de l a p o s i c i 6 n de i n s u r r e c c i 6 n de 10s
campesinos un hermano de Lorenza a s a l t a a d o s c a r a b i n e r o s $ y
l e s a r r e b a t a s u s arrnas. Uno de ellos muere, a1 o t r o Lo apre-
s a n . Ha erngezado e l e n f r e n t a m i e n t o armado. Se habla de rev0
lucibn.

NQZez : LRevoluci6n?LNo ser5n muy grandes esas pala I

bras?

Rogelio : ldire, compafiero: si en la legalidad" nos

van a matar p o r hambre, mejor alzarse y mo-
r i r peleando. Usted, n eso dele el nombre
que guste. Yo lo llamo revoluci6n.

Se a l z a n . Se tomaron l a s 2 u l p e r i a s . "En l a c a p i t a l , l o Gnico

que s e sup0 Cue e l miedo de 10s L e r r a t e n i e n t e s t i . a n d a r o n $ 0 I_

l i c i a s y m i l i t a r e s con aiiietra1l.adoi-as. Los r o d e a n . iiatan a

10s que p i l l a n , t o r t u r a n . &ia.ranjo10s d e l a t a . Toman a L e i v a
y a R o g e l i o , 10s a r r a s t r a n ;3or el s u e l o . . iza-karon a Juan L e i v a ,
y a t-iogelio.

Lorenza : Y alii quecl6, como una estampa, con su ale-

.
grici J' su revoluci6i-i en la boca.. i S u revo-
luci6n, que era 1 linda, p o r la fe que
le -i;eniaY (Se quie u voz) .
No s6 c6mo
su muerte,-ni d6ndc, ni cujndo.. . s6lo
uc me lo mataron, a 61, que era el sol
ine alumbrabn.. .
: La muerte no existe, Lorenza, si uno tiene
-
su idea y pasa con ella a la eternidad.(son
r i e ) ~ E s onunca se lo dije?
Luegoj -relates de l a s t e r r i b l e s L L i u e r t e sde l a C d i I i i l i a 9 de l a
madre, de 10s hermanos. Los I l e v a n a la e s t a c i 6 n , s i n c a n s i
d e r a c i 6 n . Sc rnezcla e s t a e v o c s c i 6 n con el g r i t 0 Lie 10s o b r._" e
ros T v i v a n 10s h e r o i c o s c ~ i i i l ~ ~ s i i que
i o s >elci::-oi-~ en ,:ancjuil !

Vuelven a I ~ L J J T ) mistno ~ C I t.o en :>A~o;ro

a 10s cdiil-3esinos que mar--
chan en 1359 a l a c i u d a d .

Canc i 6 n : A:loc-- s i .
LZ. .?.is-torirz ten&% que con-inr ~ 0 1 1 10s pg
b r e s cic AtnGrica.
Se les ve d i e a dia mnrcnnndo dia a dia
en march2 s i n f i n
con machetes y palos y p i e d r a s
o c u p n d o 13s t i e r r a s ya van
s e l e s ve ya f i n c a n d o sus g a r f i o s
en e l suelo que les p e r t e n e c e .

;'si7 l a 0S-a e s una i n c i t a c i 6 n a c t i v a a 1.a a p r o L J i a c i 6 n de l a

t i e r r a ;2or ,~artede 10s c a m j e s i n o s , a l a s tomas, o. la luciia
por e l l n e n zodos 10s p l a n o s . ,'Jd e c i r de 'Tetel'ooim en e l
s un drama s o c i a l ' m l i l i s t a y c r i t i c o , agitadolr
.
@ .

"1.ediante un a r t e d e l a a u t o - c o n c i e n c i a de l a
p r o i l i a s i t u a c i 6 n y d e l deber de a c t u a r) e

Por otra > z . r t e , a1 i g u a l que s i o l f f con t a L o s irivasoA-es" y esiJes

I_

c i a l m e n t e d i a z con bafogograIia sc v e en e s t n , o b ? a de i s i d o -
r a i i g u i r r e und agroxirnaci6n t o k a l . h a d o r a a la socxedad ponien ._
do en Puncionainienbo t o d o s sus s e c t o r e s , c l a s e s e i n s t i t u c i o -
n e s , coordinando ,~ara ello e l n i v c l de l a sociedacl c i v i l con
l a s o c i e d a u p o l i t i c a , c o s a que no o c u r r i a en *"os l a 9 e l e r o s d 1
por eJelii-Jlo e 1

Los r e q u e r i m i e n t o s de inontaje de rla o b r a si11iL~lisimosi n ^I

c l u s o l a i l u m i n a c i 6 n , s e y u e d e i-eeiriplazar goy ,2aneles cuyos c o

l o r e s siinbolizan e a c i o s o a:m6 e r a s dramALicas, e s po
de ser repi-esentada e n c u a l q u i e r esiJaci no acoiidicionado p a r a
t e a t r o . Csta o b r a , maniPestarido l a amp t u d de e s e Zstado a1
que s e c i - i t i e a t rrimainente f u e inon tiada :3or e l 'k'eatro de
 - 94 -

l a U n i v e r s i d a d de C h i l e en 1 9 6 9 , e s d e c i r , p o r e l p r i n c i p a l c e n
t r o de educaci6n d e l Estado C h i l e n o . A i i g u a l que l a U n i v e r s i z
dad C a t 6 l i c a conducida p o r 10s i m p u l s o r e s de l a Reforma,qui&n
a u s p i c i a l a o b r a que c r i t i c a y d e s a u t o r i z a s u g e s t i 6 n : "NOS t o -
mamos l a Universidad" .

d) G l o r i a Cordero : Los o b r e r o s ganan

una b a t a1l a

Durante 10s t r e s aAos de l a Unidad P o p u l a r (noviembre 1970-sep

t i e m b r e 1 9 7 3 ) , hubo d i v e r s a s o b r a s , montadas e s p e c i a l m e n t e p o r
10s t e a t r o s u n i v e r s i t a r i o s , r e f e r i d a s a l a s o r g a n i z a c i o n e s o-
b r e r a s . En 1 9 7 1 , e l T e a t r o de l a U n i v e r s i d a d Tecnica ( T E K N O S )
mont6 "Recuento" de E l i z a l d o Rojas. En e l l a , s e h a c i a una h i s -
t o r i a de l a s matanzas y r e p r e s i o n e s s u f r i d a s p o r 10s t r a b a j a d o
r e s y o b r e r o s en C h i l e . En 1 9 7 3 , e l DETUCH rnontaba " L o s Deste -
rradosll de V i c t o r T o r r e s p con un tema s i m i l a r . R l a vez, en
Concepci6n e s t e a u t o r r e a l i z a una i n v e s t i g a c i h s o c i o - a n t r o p o -
l b g i c a con un grupo de c i e n t i s t a s s o c i a l e s , y r e a l i z a l a o b r a
ganadora d e l Premio de l a Casa de l a s Americas, slUna Casa e n
Lota Alto". E s t a f i l t i m a se sitca e n una f a m i l i a de m i n e r o s ,
que r e v e l a n l a d i s p u t a i d e o l 6 g i c a y g e n e r a c i o n a l e n t r e e l p - a
d r e , un a n t i g u o comunista, y s u h i j o , p a r t i d a r i o d e l M I X . A
l a v e z , s e r e v e l a l a s i t u a c i 6 n de s u b o r d i n a c i 6 n en que v i v e
l a mujer de l a c l a s e o b r e r a p o r l a primacia d e l machismo, d e l
a l c o h o l i s m o y de l a promiscuidad s e x u a l ( l a joven h i j a e s v i - o.
lada p o r s u hermano).

E s una o b r a que promueve l a d i s c u s i 6 n i d e o l 6 g i c a en una d i s p u -

t a c a n d e n t e r e s p e c t o a1 rumbo que d e b i a tomar e l g o b i e r n o de
l a Unidad P o p u l a r , r e p r e s e n t a n d o e l comunista l a v i a p a c i f i c a
y moderada y e l m i r i s t a l a l u c h a armada y l a a c e l e r a c i b n r e v 0
l u c i o n a r i a d e l p r o c e s o . Padre e h i j o fundarnentan s u s p o s i c i o
n e s , y l e s e s f i n a l m e n t e muy d i f i c i l e l d i 6 l o g o . A1 quiebre-
familiar por e s t a s i t u a c i 6 n s e agrega l a ' c r i s i s i n t r o d u c i d a p o r
, l a s m u j e r e s , l a s que s i g u e n s o m e t i d a s d e n t r o de l a i n s t i t u c i o -
n a l i d a d familiar a h cuando a n i w e l p o l i t i c o l a c l a s e o b r e r a
e s t 6 l o g r a n d o una mayor c a p a c i d a d de r e g i r s u d e s t i n o . Se r e
q u i e r e de un cambio c u l t u r a l profundo en e s t a c l a s e p a r a h a c e r
p o s i b l e s u l i b e r a c i 6 n i n t e g r a l ; por a h o r a , l a e l e c c i 6 n de una
u o t r a a l t e r n a t i v a p o l i t i c a a p a r e c e c r u c i a l en f u n c i 6 n d e l ti-
PO de s o c i e d a d a c o n s t r u i r , y de s u f a c t i b i l i d a d l i i s t 6 r i c a .
 - 95 -

Vemos c6mo s e produce un p r o g r e s i v o desplazarniento de l a s pos

turas politicas hacia 1 a un problems-
e o' e s t & a t e n t o
ac t i v a m e n t e s o 1i d z con 10s po5're.s y marginados ( p r i n c i p i o s
C , o la i z q u i e r d a ( f i n e s de 10s
' 6 0 ) s i n o y a e s t a r con una f r a c c i 6 n u o t r a de l a Unidad Popu-
l a r . E s un d i s c u r s o a u t o r r e f e r e n t e en tgrminos p o l i t i c o s , que
y a no l e h a b l a a l a 'sociedad en s u c o n j u n t o , e s p e c i a l m e n t e a
10s i n t e g r a d o s a1 sistema p a r a p r o v o c a r l o s , c u e s t i o n a r l o s y
l l a m a r l o s a l a c o n c i e n c i a y a l a a c c i h n , s i n o que l e habla a
10s p o l i t i c a m e n t e a c t i v o s d e n t r o de l a i z q u i e r d a , en f u n c i 6 n
de d i s c u t i r s u s d e f i n i c i o n e s t 8 c t b c a s y e s t r a t g g i c a s . La f u e r
z a de l a c o n t i n g e n c i a p o l i t i c a l l e v a a s 5 . a una d o b l e d i v i s i 6 n i
con l a o p o s i c i 6 n a l a UP en s u c o n j u n t o , con l a c u a l no hay n i
d i g l o g o n i c o n v o c a t o r i a , y a1 i n t e r i o r de l a UP propiarrente
tal.

L a o t r a l i n e a r e s p e c t o al' tema o b r e r o e s el r e c o r d a t o r i o 1

menaje a 10s o b r e r o s c a i d o s n l a l u c h a p o r s u s d e r e c h o s y o r
g a n i z a c i o n e s l a s c u a l e s ap t a n a l e v a n t a r a e s t a c l a s e corn5
h e r o i c a y a d e n u n c i a r f u e r t e n t e a 10s p o d e r e s p o l i t i c o s y e
con6micos r e s p o n s a b l e s de s u s m u e r t e s . E s e s t e uno de 10s tg
mas mgs " t a b f i t ' , y a que l a s c l a s e s dominantes i n v o l u c r a d a s en-
e s t o s hechos s i l e n c i a n en l o p o s i b l e s u p a r t i c i p a c i b n e n e l l a s .
S6lo en un c l i m a d e maxima P i b e r t a d de e x p r e s i b n , o en un go-
b i e r n o d e l pueblo y de 10s t r a b a j a d o r e s , puede d a r s e con t a l
f u e r z a e s t a ternat en montajes p f i b l i c o s y , m 8 s afin, d e n t r o
de i n s t i t u c i o n e s iales.

Analizaremos - p r o f u n d i d a d una obra d e G l o r i a Cordero, " T e l a

de C e b o l l a " ' zo 1 9 7 2 ) , p o r r e p r e s e n t a r una forma de produc
c i 6 n y un concept0 de t e a t r o que germina muy a r r a i g a d o a ese-
momento h i s t 6 r i c o . E s t a o b r a , e s c r i t a p o r e s t a dramaturga y
r e - e l a b o r a d a p o r 10s a c t o r e s p r o f e s i o n a l e s como f r u t o de una
investigaci6n y o r v a c i 6 n e n t e r r e n o , f u e montada p o r e l Tea
t r o Nuevo P o p u l a r u s p i c i a d o p o r l a C e n t r a l Unica de Trabaja -
dores (CUT) y por l a Universi Thcnica d e l Estado.

L a obra se u b i c a en e l g r a n c 'Yarur" , i n d u s t r i a
que f u e e x p r o p i a d a a s u s duefi
.
Econornia. De l a e x p e r i e n c i a
d o r e s de e s t a i n d u s t r i
P O t e a t r a l conviviij co b r e r o s p o r mes
bajar l a s mgquinas, escuch6 s u s t e s t i m o n i o s y comparti6 s u s
 - 96 -

i n q u i e t u d e s d e l momento, Luego, d i s c u t i 6 l a o b r a con e l l o s , y

l a f u e retroalimentando,agre.gando e s c e n a s , e t c A l a ve'z, el
montaje t e n i a como d e s t i n a t a r i o p r i n c i p a l a 10s o b r e r o s de es-
t a t e x t i l , y a que s e r e p r e s e n t 6 en e l mismo l o c a l de l a f g b r i c a ,
a l a s a l i d a de 10s d i v e r s o s t u r n o s .

E l o b j e t i v o fundamental de l a o b r a e s mantener e n t r e 10s t r a b a

j a d o r e s una c o n c i e n c i a a c t i v a r e s p e c t o a1 l o g r o que p a r a e l l o s
s i g n i f i c a e l g o b i e r n o de l a Unidad P o p u l a r , y e l desplazamien-
t o ' d e 10s duefios de l a f g b r i c a , en e l paso de l a p r o p i e d a d p r i
vada a l a p r o p i e d a d e s t a t a l . Por Gltimo, llama a e s t a r a l e r t a s
a n t e l a o r g a n i z a c i 6 n de 10s p a t r o n e s , a l i a d o s a 10s p o d e r e s e-
con6micos, a a l g u n o s m i l i t a r e s y a l a o p o s i c i 6 n en g e n e r a l .

En d i v e r s o s r a c o n t o s , l a o b r a m u e s t r a 10s p r i m e r o s i n t e n t o s de
s i n d i c a l i z a c i 6 n en Y a r u r , e l t r a b a j o c l a n d e s t i n o , l a p e r s e c u -
s i 6 n p a t r o n a l , 10s d e s p i d o s , 10s s o p l o n e s , 10s matones de2 10s
s e r v i c i o s de s e g u r i d a d i n t e r n o s , 10s r i e s g o s s u f r i d o s y l a c r e -
c i e n t e i n c o r p o r a c i 6 n de 10s o b r e r o s a l a a c c i 6 n s i n d i c a l .

Luego, se u b i c a l a a c c i 6 n en 1 9 7 0 en l a s e l e c c i o n e s p r e s i d e n c i a
. les y sus resultados. Se s i g u e p o r una p a r t e l a a l e g r i a de 10s
t r a b a j a d o r e s y p o r o t r a , 10s e f e c t o s de l a campafia d e l t e r r o r
en l a b u r g u e s i a : l a c o r r i d a de bancos, compra de d b l a r e s , f u g a s
de familias a1 e x t r a n j e r o , 10s complots de l a d e r e c h a y de 10s
g r a n d e s e m p r e s a r i o s , e l a s e s i n a t o de S c h n e i d e r , 10s a u t o - a t e n -
t a d o s , e t c . Los p e r s o n e r o s p o l i t i c o s y econ6micos s e i d e n t i f i
can con s u s p r o p i o s nombres, s i n eufemismos, simbolos o gener;? -
l i z a c i o n e s : F r e i , A l e s s a n d r i , A l l e n d e , Pablo Rodriguez, d i f e -
r e n t e s e m p r e s a r i o s s a l e n f r e c u e n t e m e n t e a c o l a c i h , c a d a uno
c a l i f i c a d o segGn s u a c c i 6 n en apoyo o b o i c o t a1 g o b i e r n o popu-
lar.

Ia d e l a n t e , s e r e mora l a toma de l a i n d u s t r i a p a r a e v i t a r
e l b o i c o t , acaparamiento y a u t o - a t e n t a d o que p u d i e s e r e a l i z a r
l a p a r t e p a t r o n a l . Una vez pasada 6 s t a a1 & r e a s o c i a l , se h a
b l a de l a n e c e s i d a d de p a r t i c i p a r en l a g e s t i 6 n de l a empresa
en c o l a b o r a c i 6 n con e l i n t e r v e n t o r ( n o b a j o s u s h r d e n e s , como
6 s t e p r e t e n d i e r a en momento), de mantener e l n i v e l de p r o -
ducci6n a6n cuando li h u b i e s e c o n t r o l o v i g i l a n c i a . . A ' l a v e z ,
10s t r a b a j a d o r e s o r g a n i z a n e e c i e s de t r i b u n a l e s en que some -
' t e n a d i s c u s i 6 n c a s o s como e de un o b r e r o que t r a b a j 6 c
 - 97 -

s o p l 6 n y.mat6n d e l ex-patr6n. En e s e c a s o , d e c i d e n no despe-

d i r l o p o r e n t e n d e r que a c t u 6 p r e s i o n a d o p o r l a s c i r c u n s t a n c i a s ,
y que merece una nueva o p o r t u n i d a d d e n t r o de un c o n t e x t 0 f r a -
t e r n a l de t r a b a j o .

L a rnujer t r a b a j a d o r a e s e s p e c i a l m e n t e r e s a l t a d a . L a s mayores,
como t e s t i g o s de una h i s t o r i a de l u c h a , t e n s i o n a d a e n t r e e l
impulso p o r p a r t i c i p a r s i n d i c a l y p o l f t i c a m e n t e y p o r t e n e r
que mantener e l t r a b a j o p a r a a s e g u r a r l a s u b s i s t e n c i a de s u s
h i j o s . L a s mujeres j 6 v e n e s s u e l e n s e r l a s mss combativas y v - a
l i e n t e s , pidiendo consecuencia a s u s p a r e j a s . Tambikn en e -
l l a s s e s i m b o l i z a l a a c c i 6 n r e p r e s i v a de l a p a r t e p a t r o n a l :
no r e s p e t a n s u s embarazos, l a s t r a t a n de s e d u c i r sexualmente,
l e s b o i c o t e a n s u s m&quinas de t r a b a j o p a r a l u e g o d e s p e d i r l a s o
degradarlas, etc.

E s t e t e a t r o , hecho p o r a c t o r e s p r o f e s i o n a l e s , r e p r e s e n t a una
de las t e n d e n c i a s que s e d e s a r r o l l a r o n en l a l i n e a de r e a l i -
z a r un t e a t r o p o p u l a r , o b j e t o .de t a n t a s d i s c u s i o n e s en l a 6-
poca. E s un t e a t r o d i r e c t s , t e s t i m o n i a l , de compromiso e i - n
c l u s o a g i t a c i 6 n p o l i t i c a . Tambi6n e s un t e a t r o d i d s c t i c o , en
e l sent+.do de s e f i a l a r c u & l .es l a c o n d u c t a c o n s i d e r a d a a p r o p i a -
da p a r a l a c l a s e o b r e r a , cu&l e s l a s a n c i o n a d a n e g a t i v a m e n t e ;
c u & l e s s u s enemigos y c6mo e n f r e n t a r l o s . Se a l i m e n t a n d i r e c -
tamente y reproducen d i s c u r s o s e l a b o r a d o s en 10s p a r t i d o s po -
l i t i c o s propiamente t a l e s .

E l l e n g u a j e no t i e n e p r e t e n s i b n e s t k t i c a , y l a p u e s t a en e s c e
na no p e r m i t e un mayor d e s a r r o l l o de un l e n g u a j e v i s u a l a tra
v6s de l a e x p r e s i 6 n c o r p o r a l , us0 de c o l o r e s u o b j e t o s . Tam-
poco e l l e n g u a j e o r a l s e funda en un e s t u d i o de l a e x p r e s i v i -
dad o r a l de 10s obreros:. es un l e n g u a j e e n e s e s e n t i d o b a s t a n
t e f r i o o a s h p t i c o , p r o p i o d e l c6digo p o l i t i c o v i g e n t e . -

E l s i g u i e n t e parlamento i l u s t r a e l tono de l a o b r a a1 r e s p e c -
t o , en que l o que i m p o r t a e s e l t r a s p a s o de un "mensaje".
 - 98 -

7 de Octubre 1970, 127 d f a s .

EN LA CASA DE PANCHO

Pancho : La c o s a se ve d i f i c i l , p e r o no imposible

Ange 1 : S i no nos d e f i e n d e Allende i q u i 6 n nos va a

defender?

Licha : Eso. Ahora es e l momento de d a r l a p e l e a

por eL s i n d i c a t o .

Ange 1 : Aunque Bllende t o d a v i a no haya asumido e l

mando, vamos a e s t a r en mejor p i e p a r a de-
f e n d e r e l t r i u n f o desde un s i n d i c a t o firme
y derecho. Hay que c o n v e r s a r con 10s g a l l o s
en s u s casas, v i s i t a r l o s uno p o r uno, p a r a
f o r t a l e c e r s u confianza.

Juana : En e s o puedo a y u d a r l e s y o , que 10s conozco

c
a todos... Pero t a n t o tiempo t r a b a j a n d o j u n
t o s y t o d a v i a no s6 como p i e n s a n rnuchos de-mis
c o m p d e r o s , no. ven que no se puede h a b l a r de
n i una c o s a .

Ange 1 - : E s t a es l a d n i c a r e u n i d n de e s t e t i p o que -
va
mos a h a c e r . E s p e l i g r o s o , aunque no este-
mos en l a pob,lacidn. De aquf p a r a a d e l a n t e
tenemos que a n d a r con mucho cuidado. Tene-
-
mos que a g u a n t a r n o s f i r m e s h a s t a las e l e c c i o
n e s , que c u a l q u i e r d i a nos pueden d e s p e d i r .

Licha : i P e r o s e a t r e v e r s n a apoyarnos?

Angel : Ahora si, a h o r a nos apoyarsn

GOLPES A LA PUERTA. ENTRA MANOLO MUY ALTE-

RAD0 .
Juana : Nos p i l l a r o n . jVienen 10s matones d e l patr6n.P
iArranquemos?

Manolo : (MUY LENTO) Vengo yo s610. Ya no soy matdn

de ningQn p a t r b n .

Pancho : iQu6 t e pas6?

 - 99 -

Licha : Anda curado.

Manolo : No, s i e s t o y sano.(CUENTA ENTRECORTADAMENTE)

E l patr6n ... mand6 l l a m a una c a b r i t a , una
o p e r a r i a buenarnocita de a l l e r d e estampa-
do, l a i b a n a l l e v a r a una f i e s t a que t e n i a
61 a l l 5 e n l a casa. R i v e r a d i j o que eso l o
ha hecko muchas v e c e s , y despu6s a l a c a b r a
l e da h a r t a p l a t a . . . p e r o l a nifia 6 s t a , duan -
do sup0 de qu6 se t r a t a b a , no q u i s o i r , y
-
como l a i b a n a o b l i g a r , a r r a n c 6 c o r r i e n d s h a
cia l a l i n e a d e l tren...

e) Oscar C a s t r o : Un juego d i d k t i c o promotor de l a

c o n c i e n c i a de c l a s e y de l a l u c h a
social.

En e l c o n t e x t 0 de e s t e t e a t r o t e s t i m o n i a l que s e hund
en l a h i s t o r i a pasada de las l u c h a s p o p u l a r e s como en
s e d e s a r r o l l a b a n vivamente en e s e momento, t o d o s en r e s p u e s
a una B l g i d a c o n t i n g e n c i a , s e da una v e t a t e a t r a l depuradamen
te didsctica.

Su i n t e n c i 6 n e s r e a l i z a r c a s i una c l a s e de e d u c a c i 6 n p o l i t i c a ,
traducidos c i e r t o s planteamientos d o c t r i n a r i o s bgsicos a s i -
tuaciones y personajes eJemplificadores.

L a o b r a que r e p r e s e n t a e s t a t e n d e n c i a que a q u i analdzaremos

toma a . l . o s t a n r e c u r r i d o s p e r s o n a j e s de 10s p a p e l e r o s como
simbolo g e n k r i c o de 10s t r a b a j a d o r e s . E s t r e n a d a en 1 9 7 2 , e s
un a c o n t e c i m i e n t o aparenteme Etn6malo d e n t r o de l a t r a y e c t o
r i a del. g r u p a que l a c r e a , e l e p h , confirmando con e l l o ,que
e s un tema o una s i t u a c i 6 n d que muy pocos grupos o a u t o r e s
c h i l e n o s del p e r i o d 0 den s u s t r F e r s e . Decimos que e s an6ma-
l o , porque ALeph s u r g omo u'n grup'o e s t u d i a n t i l u n i v e r s i t a -
c i 6 n c o l e c t i v a e x p r e s a n en un lengua-
j e o r a d e s a f i a n t e y s a r c s s t i c o , o r a emotivo y t i e r n o , p e r o
siempre h u m o r i s t i c o , una v i s i 6 n 8 e l mundo d e s d e l a juventud
c h i l e n a p r o g r e s i s t a de c l a s e media.
 - loo+--

" H a b i a una vez un Rey" p o r e l c o n t r a r i o , e s una o b r a eminente-

mente d i d 6 c t i c a . L a u b i c a c i 6 n en un b a s u r a l , y l a e l e c c i 6 n de
10s p e r s o n a j e s como s e c o l e c t o r e s , p e r m i t e l l e v a r a1 l i m i t e de
l o g r o t e s c o l a anhcdota e d e r n p l i f i c a d o r a , j u n t o con p l a n t e a r c -
o
mo i n t e r l o c u t o r d e l mensaje a 10s s e c t o r e s p o p u l a r e s , despro-
v i s t o s de medios econ6micos.

E l tema y l a enseAanza de l a o b r a e s s i m p l e , e s q u e n & t i c a , s i n

p r e t e n s i o n e s de c a p t a r p s i c o l o g i a s o r a s g o s c u l t u r a l e s c a r a c -
t e r i s t i c o s de 10s p e r s o n a j e s en c u e s t i b n , a6n cuando se emplean
d i c h o s y una co.l.oquialidad r e c o n o c i b l e , a1 i g u a l que una r e t b -
r i c a t i p i c a . E l c u e n t o a p u n t a a m o s t r a r c6mo s e producen y r e
producen e n l a s o c i e d a d 1 6 g i c a s de dominaci6n econ6micas y po-
l i t i c a s , que r e c a e n s o b r e 10s que t r a b a j a n y l a c a n s e c u e n t e ne
c e s i d a d de 6 s t o s de oponer a e l l o l a u n i d a d de c l a s e y l a or-
g an i z a c i 6n. . *

Se p d a n t e a que l a dominaci6n econ6mica e s f a c u l t a d a por l a p r - o

p i e d a d p r i v a d a de 10s medios de producci6n ( e n e s t e c a s o , de
a f l o t a de E l c a r r e t o n e s de mano'', e n t r e g a d o p o r una v i u d a a
dos p a p e l e r o s a cambio de p a g a r l e s l a m i t a d d e l v a l o r de l o que
r e c o g e n ) . E l a f 6 n de asumir e l domini0 p o l i t i c o s u r g e ' e n cuan-
t o a p a r e c e una c a p a c i d a d econbmica, a p o r t a d a por. e l us0 de e s e
medio de p r o d u c c i b n , e l que n i s i q u i e r a e s p r o p i o ( y que gen'-
ra, por t a n t o dependencia).

E n t r a n 10s dos amigos. p a p e l e r o s en un j u e g o , en que uno e s r e y

y e l o t r o e s s u sfibdito. Pero de l a convenci6n se p a s a a e j e r -
c e r de hecho e l p o d e r , haciendo que a1 que l e t o c 6 s e r s u b o r d i -
nado c a r g u e a1 p t r e y "en e l carrethn, haga todo e l t r a b a j o , re-
c i b a menos p a g a , se a l t e r e l a i g u a l d a d de t r a t o , e t c . . Cuando
a1 r e y se l e t e r m i n a e l mandato, o p t a p o r s e r un p r e s i d e n t e ' d e
m o c r 8 t i c o p a r a rnantener la' a d h e s i 6 n de s u s i r v i e n t e , y cuando-
6 s t e y a s e r e b e l a d e l t o d o , p a s a a s e r d i c t a d o r . Cada uno de
e s t o s sistemas t i e n e s u r e t 6 r i c a j u s t i f i c a t o r i a , desde l a c u a l
s e emprenden d i v e r s a s a c c i o n e s , amparadas en l a c o n s t i t u c 9 6 n ' y
l a s l e y e s : e l r e c e s o p o l i t i c o , l a c o b r a n z a de i m p u e s t o s , l a
g u e r r a , e t c . E s t a 6ltima s e r e a l i z a para no c o m p a r t i r con 0-
tros s u "medio de p r o d u c c i 6 n p i , ( v g a s e , no c o m p a r t i r e l c a r r i t o
de mano con o t r o pobre r e c o l e c t o r v e c i n o ) , o p a r a c o b r a r p o r
s u u s o . E s t e o t r o p a p e l e r o , n e c e s i t a d o d e l c a r r e t b n , se a l i a
con e l d i c t a d o r y y a s o n dos a 10s que debe a c a r r e a r e l que
l l e v a e l p e s o d e l t r a b a j o . Hasta que se e n f r e n t a a e l l o s en
 - 101 -

una p e l e a y s e a v a con e l c a r r e t 6 n . Los o t r o s r e f l e x i o n a n , y

se dan c u e n t a que est& amenazada s u s o b r e v i v e n c i a p o r una p a r -
t e , y que p o r o t r a , t o d a esta l o c u r a empez6 cuando l a v i u d a t r a
j o e l f a c t o r de d i s p u t a , con t r a t o s engairosos: e l c a r r e t 6 n .

Le p i d e n d i s c u l p a s a a q u e l que e x p l o t a r o n , y j u r a n mantenerse
u n i d o s y s o l i d a r i o s . Van donde la. v i u d a , y l e devuelven s u c a
r r e t b n , dejando en c l a r o l o que p i e n s a n de e l l a a t r a v 6 s de UT
n a g r o s e r i a p o p u l a r . Vuelven a1 t r a b a j o s i n c a r r e t h , p e r o con
l a f u e r z a de s a b e r s e aut6nomos, i g u a l e s y s o b r e t o d o , u n i d o s .

Sonajeras Reconozco que estuve un tanto subido de

tono pero es que de repente me cay6 la
chaucha del jueguito que se traia la vie-
ja. C6mo pudimos ser tan giles y desqui-
tarnos con el pobre zafle; a la vieja te-
rSaTos que cagar y no a uno de nosotros...

iVafle -
Bueno, ahora estamos 10s tres como a1 prin
cipio.

Sonajeras No, iguales que a1 principio, no. Ahora nos

damos cuenta del gran error que cometimos.
Eafle. ..
haber abusado contigo y habernos
-
separado que es m5s grave todavia; por suer
te era un juego que pudimos terminar.

VJatusi .-..
Ven, 'kkiflecito amigos. ..
y nos olvidamos
de este juego y trabajamos pa'todos y vamos
creciendo juntos y tendremos carretdn.

Sonajeras C l a r o , y deapufs seremos cuatro, cinco,

mil, millones... Putas qu6 descubrimiento.
Dame un abrazo, hafle ( s e abrazan) No,pus .
~afle,no nos vamos a separar ahora.. tc- .
do lo contrario, nos vamos a unir y sere-
mos importantes ...
entre mi% seamos, m5s im
-
portantes.

P o r s u dimensi6n g r o t e s c a ( e ' l r e y t e n i a p o r manto uri s a c o s por

corona una o l l a , p o r c e t r o un p a l o y p o r t r o n o el c a r r o l l e n o
de d e s p e r d i c i o s ) y p o r 10s permanentes j u e g o s de palabras r i -
t u a l i z a d o s , l a p u e s t a debe h a b e r s i d o e n t r e t e n i d a y g r a c i o s a .
No o b s t a n t e , s u esquematismo s u b s i s t e , y a que s u e s t r u c t u r a e s
 - IO2 -

a l t a m e n t e c e r r a d a d e n t r o de. un dogma p o l i t i c o . L a l u c h a de
c l a s e s como s u s t e n t o p r i n c i p a l (!'a l a v i e j a teniamos que ca-
g a r y no a uno de ' n o s o t r o s " ) , j u n t o con l a o r g a n i z a c i 6 n p o l i -
tics combativa d e 10s d e s p o s e i d o s como Gnico i d e a l en un m a r -
c o f i n a l de t r i u n f a l i s m o (tendremos c a r r e t 6 n s i n l a a l i a n z a
con n a d i e m&; seremos m i l e s , m i l l o n e s ) , daban l a i d e a de que
l a s o c i e d a d p r o l e t a r i a e s t a b a en v i a s de l o g r a r s e a l a v u e l t a
de l a h i s t o r i a . Tambihn s e p l a n t e a como .un i d e a l f a c t i b l e b a
sar e l d e s a r r o l l o s o c i a l en l a e x c l u s i 6 n de o t r a s c l a s e s u or
t r o s p o d e r e s ( l a v i u d a p o d i a r e p r e s e n t a r desde ' # e l imper(ia1is
.mo yanqui" a l a pequeiia b u r g u e s i a l o c a l ) , i n c l u s o , p r e s c i n d i e n
do de l a t e c n o l o g i a , domini0 de 6 s t a .
-

A 1 i g u a l que "Tela de C e b o l l a " y o t r a s o b r a s de e s t e p e r l o d o

68-73, e s un t e a t r o de i n d o c t r i n a c i 6 n p o l i t i c a y de a p e l a c i 6 n
combativa en e l c o n t e x t 0 de un p a i s c r e c i e n t e m e n t e p o l a r i z a d o ,
que h a b r i a de e n f r e n t a r una d u r a l u c h a p o r e l poder. Papele-
. r o s que aprenden de s u e x p e r i e n c i a l o g r a n d o una c o n c i e n c i a 16-
c i d a y pudiendo desembarazarse de q u i e n e s 10s e x p l o t a n median-
t e un consenso u n i t a r i o ; c o s a que no s u c e d i a con 10s p a p e l e r o s
de I s i d o r a A g u i r r e en 1 9 6 3 , n i con 10s de Diaz en e s e mismo a-
fio o e n 1 9 6 7 , r e m i t i d o a B r a s i l . En 1 9 7 2 , s e v i v i a de 10s i m -
pulsos del presente.
...

6. . Crisis y e s t a b i l i d a d c u l t u r a l en l a
sociedad c h i l e n a - 1973.

I c t u s : las t r e s c l a s e s s o c i a l e s
f r e n t e .a. f r e n t e .
...
Nasta a h o r a nos hemos e n c o n t r a d o con o b r a s que y a s e a e s c u d r i -
fian e n un s e c t o r o ' c l a s e s o c i a l p a r t i c u l a r , o ponen en r e l a -
c i 6 n de o p o s i c i 6 n a l a s a n t l p o d a s s o c i a l e s : b u r g u e s i a y margi-
nados , o G l t i m a n e n t e , c l a s e s doininantes y movimiento s o c i a l o r -
-
g a n i z a d o . L a o t r a p o s i b i l i d a d e r a , en c u a n t o i n t e l e c t u a l e s , a
sumir una a c t i t u d de c r i t i c a y denuncia a un s i s t e m a d e l que
no s e q u i e r e p a r t i c i p a r . Todos e l l o s t e n i a n e l denominador co-
mfin de promover y a sea l a c o n c i e n c i a s o c i a l , l a m o v i l i z a c i 6 n s o
" c i a 1 o e l cambio r e f o r m i s t a o r e v o l u c i o n a r i o , v i n c u l a d o s a 10s-
p r o c e s o s de cambio o de l u c h a p o r e l poder que s e vivia e n e l
pais.
 - 103 .-

"Tres noches de un S&bado" de I c t u s , a6n cuando se e s t r e n a en

1 9 7 3 cuando l a t e n s i 6 n p o l i t i c a e s t & en s u momento m & s Algido,
no toma p a r t i d o c o n t i n g e n t e en e l l a . En rnedio de l a c r i s i s y
de la confrontaci6n. toma una d i s t a n c i a serena e n l a m e d i d a
que b u s c a 10s elementos m & s e s t a b l e s y d e f i n i t o r i o s de las sub-
c u l t u r a s e x i s t e n t e s en n u e s t r o p a i s : l a c o r r e s p o n d i e n t e a l a
b u r g u e s i a , a l a s c l a s e s medias l i g a d a a l a b u r o c r a c i a e s t a t a l
y a 10s t r a b a j a d o r e s de s e c t o r e s p o p u l a r e s . E s t a s c l a s e s no
se ponen d i r e c t a m e n t e en r e l a c i 6 n c o n f l i c t i v a , s i n o mas b i e n s e
ponderan unas en r e l a c i 6 n a o t r a s a1 u b i c a r l a s en un f r i s o , de
v e l h d o l a s se&6n s u comportamiento en r e l a c i 6 n a un tema com6:.
E s t e tema, o l v i d a d o p o r l a mayoria de l a drariiaturgia d e l pe -
r i o d o , s e propone como capaz de d e f i n i r a1 hombre s e g h c6mo
e s t a b l e c e s u s r e l a c i o n e s humanas; en e s t e c a s o , l a s de l a a m i s
t a d y e l amor.
-

En e s t a c u a l i f i c a c i 6 n , e s t & i m p l i c i t a una p e r s p e c t i v a que a t r a

v i e s a l a v i s i 6 n de mundo d e l p e r i o d o . A l a b u r g u e s i a s e l a v i =
s u a l i z a corn0 deshumanizada, i n c a p a z de comunicarse y de v i v i r
plenamente e l amor; e s l a f r u s t r a c i 6 n 9 e l c o i t u s - i n t e r r u p t u s
en medio de l a abundancia. L a s c l a s e s medias recogen e s a de-
s e s p e r a n z a y f a l t a de o p o r t u n i d a d e s que merodeaban '"res T $ - . i s
t e s T i g r e s i ' y " L a N i A a en l a Palomera", de v i d a s t r u n c a s , de
chaqueteos y competencias, de l a p e r s e c u s i 6 n d e l sex0 como u-
n a compensaci6n momentjnea y m a c h i s t a , s a l p i c a d o s de l e a l t a d e s ,
s i n c e r a n i e n t o s emotivos, s e n t i d o de amistad. F i n a l m e n t e , l a s
"clases populares", m j s d i r e c t a s y honestas, m&s simples en
s u s a s p i r a c i o n e s y gozos, m 6 s c a p a c e s de d i a l o g a r , comprender
y c o m p a r t i r ; de t r o c a r una a v e n t u r a amorosa en una b6squeda
d e l amor m & s d u r a d e r o , d e l amor p o r 10s nifios d e n t r o de l a d i
f i c u l t a d de e s t a b l e c e r una familia r e g u l a r m e n t e c o n s t i t u i d a .
-
Poseen l a v a l o r a c i 6 n p o r c i e r t a s i n s t i t u c i o n e s s a g r a d a s , como
e l compadrazgo s u r g i d o de s e r p a d r i n o s de un b a u t i z o .

A s i , mediante un e s t i l o r e a l i s t a , m & s d i s t a n c i a d o e i r 6 n i c o
en e l t r a t a m i e n t o de l a b u r g u e s i a , m 6 s c o s t u m b r i s t a y a f e c t i -
vo en l a medida que s e a c e r c a a 10s s e c t o r e s p o p u l a r e s , l a i - n
t e n c i 6 n comunicacional r e s u l t a n t e no e s l a denuncia s i n 0 e l
r e c o n o c i m i e n t o , no e s l a c r i t i c a s i n o l a a c e p t a c i 6 n de 10s do
l o r e s , d e b i l i d z d e s y v a l o r e s de c a d a c u a l . A s ? , a g r e g a a s u
-
mirada a n a l i t i c a que c a l i f i c a y d i s t i n g u e , a q u e l l a que afirma
una c u a l i d a d c u l t u r a l que s e s i e n t e " t i p i c a * ' y p r o p i a , que t r a - s
c i e n d e l a s i t u a c i 6 n de e n f r e n t a m i e n t o p o l i t i c o , y que p e r m i t i -
 - 1C4 -

r&dar el paso de continuidad de la afirmaci6n de lo popular

en el’mornento del autoritarismo post Q73.

No por casualidad est8 es la Gnica obra que logra mantenerse

en cartelera despues del golpe rnilitar, realizando un puente
con la sensibilidad anterior. A la v e z , su lenguaje y aproxi
maci6n otorgar6 una base a muciia de la dramaturgia critica y-
popular que se desarrollar6 en el movimiento teatral formado
durante el autoritarismo.
 - 105 -

CONCLUS IONEs

L a r e v i s i 6 n de l a d r a m a t u r g i a c h i l e n a de l a d6cada d e l p 6 0 y
p r i n c i p i o s d e l ' 7 0 s o r p r e n d e p o r l a e x i s t e n c i a de un d o b l e Sue
go. Por una p a r t e , p o r l a d i v e r s i d a d de temas y de forma:. t e a -
trales, I que r n a n i f i e s t a n una r i q u e z a r e f l e x i v a y e s t B t i c a
de' e n v e r g a d u r a . ' - L ' ~Se c a r a c t e r i z a p o r l a s e n s i b i l i d a d aten-
t a con que a u t o r e s o grupos t e a t r a l e s van captando y p r o y e c t a n
do " e t h o s " c u l t u r a l e s que s e van conformando en n u e s t r a n a c i 6 n .
E s t a v a s a t i s f a c i e n d o v a r i a d a s f u n c i o n e s d e n t r o de l a e l a b o r a -
c i 6 n de v i s i o n e s de mundo y d e l . e s t a S l e c i r n i e n t o de nexos comu-
n i c a c i o n a l e s con e l p i h l i c o r e c e p t o r .

Por o t r a p a r t e , en una m i r a d a d i a c r b n i c a , se a d v i e r t e n p r o b l - e
m & t i c a s g e n e r i c a s comunes, a p a r e c e n s u j e t o s s o c i a l s s que s e
c o n v i e r t e n en o b j e t o s c e n t r a l e s de l a c r e a c i 6 n dramhtica. E s
t o s , s i b i e n son e s t a b l e s en c u a n t o p r e o c u p a c i 6 n 9 e s t h n . s u j e =
t o s a t r a n s f o r m a c i o n e s permanentes en l a manera de s i g n i f i c a r
relacioness situaciones y personajes. I. A inedida que a-
vanza e l p e r i o d 0 ( e s p e c i a l m e n t e clesde 1 9 6 3 en a d e l a n t e ) van
experimentando una p r o g r e s i v a p 6 r d i d a de autonornia en r e l a c i 6 n
a 10s p r o c e s o s i d e o l 6 e i c o - p o l i t i c o s . Salvo Egon !;'olff y J o r g e
Diaz que mantienen a l o largo de 10s r 5 0 l a c a p a c i d a d de ade-
l a n t a r s e a l a c a p t a c i 6 n de 10s p r o c e s o s s o c i a l e s , de d e l i n e a r
10s simbblicamente en aproxirnaciones l i r n i t e s y u t b p i c a s , que-
cornprenden g c r i g u a l a 10s d i v e r s o s s e c t o r e s s o c i a l e s en j u e -
g o , a n i v e l p s i c o l 6 g i c o de v i d a c o t i d i a n a y e s t r u c t u r a l , l a
mayoria de l a d r a m a t u r g i a o p e r a priineramente corn0 un t e s t i m o -
n i o de l a r e a l i d a d prob1ernAtica de s e c t o r e s m a r g i n a l e s o d e s -
p o s e i d o s ; corno un educador o promotor de l a ! I t a r e a de concien-
c i a " ; corno un vonduc-tor i d e o l 6 g i c o - p o l l t i c o que s e d e f i n e i n -
c l u s o en o p c i o n e s c o y u n t u r a l e s . E s p o r e l l o , m6-s a l l & de 10s
l e n g u a j e s empleados, un t e a t r o de cornpromiso s o c i o - p o l i t i c o
progresivamente c o n t i n g e n t e .

D e a q u i que no e s aventurado p l a n t e a r que e s t e t e a t r o cumpli6

un r o l s i g n i f i c a t i v o en l a a m p l i f i c a c i h n y conformaci6n de una
opci6n e s p e c - i f i c a de a n h l i s i s y de v i s i 6 n de inundo> r e s p a l d a n
do con e l l o e l d e s a r r o l l o de pi?ocesos s o c i a l e s y c o n t r i b u y e n z
do a d e f i n i r l a h i s t o r i a i n d i v i d u a l y c o l e c t i v a de n u e s t r o pais
en un s e n t i d o dado.
 - 1.m -

En un p r i m e r momento (1955-60) e s l a . c l a s e media y l a mediana

S u r g u e s i a l a i n t e r l o c u t o r a , de e s t a d r a m a t u r g i a , l a c o n s i d e r a -
da como una b a s e i m p o r t a n t e d e l d e s a r r o l l o s o c i a l , ya s e a des-
de s u a p 2 0 r t e en l a a d m i n i s t r a c i b n e s t a k a l o en l a empresa. Se
l a a p e l a a que asuma e s t a f u n c i 6 n con un s e n t i d o naciona1,con
una preocupacibn p o r c o n t r i b u i r a1 d e s a r r o l l o econ6mico e i n s
t i t u c i ' o n a l del. p a i s , e v i t a n d o e l e n v i c i a m i e n t o de e s t a s act*idrT -
dades a1 e n t e n d e r l a s s610 como campos de u s u f r u c t 0 p e r s o n a l .
L a familia e s e n t e n d i d a como l a i n s t i t u c i 6 n base, rnodelo de u-
. n a 6 t i c a s o c i a l , complemento y p r o y e c c i 6 n de l a r e a l i z a c i b n p e r
s o n a l , de 10s s u j e t o s en l a a c t i v i d a d pGblica. L a familia con-
-
serva sus roles tradicionales.

D e e s a 6poca en a d e l a n t e , y s a l v o en Wolff, l a v i s i 6 n de l a
b u r g u e s i a e s progresivamente l a de una c l a s e d e c a d e n t e , a g o t a
d a y e x p l o t a d o r a ; en suma, e l a n t a g o n i s t a i r r e c o n c i l i a b l e . Se
l e ve p u e s t a en r e l a c i 6 n y e n l u c h a con 10s s e c t o r e s p o p u l a r e s
d e v e l h d o s e m 8 s que nada s u s 1 6 g i c a s de p o d e r , y n e g h d o s e s u
dimensi6n a f e c t i v a o moral. A l o m & s , a f l o r a s u c u l p a , v i s t a
corno un remedo de humanidad.

Los marginados s o c i a l e s , en s u s d i v e r s a s acepciones, s o n 10s pro

t a g o n i s t a s p r i v i l e g i a d o s de la d6cada d e l ! 6 0 . Los g r u p o s m a -
y o r i t a r i o s s e s i m b o l i z a n en 10s de m & s extrema p o b r e z a , p u e s t o s
en s i t u a c i o n e s l i m i t e s . E s t a r e d u c c i 6 n d e l v a r i a d o campo de l o
p o p u l a r a1 de 10s s e c t o r e s m 6 s paupgrrimos ( h a b i t a n t e s de ba-
s u r a l e s ) , p e r m i t e e x a c e r b a r l a e x p o s i c i b n de l a s p e n u r i a s s o c i a
l e s , y h a c e r i n c o n t e s t a b l e p o r t a n t o l a n e c e s i d a d de r e o r d e n a r
l a s o c i e d a d para a s e g u r a r l a j u s t i c i a . lVI& que un t r a b a j o an-
t r o p o l 6 g i c o s o b r e e s o s s e c t o r e s , s e rnanejan como c o n c e p t o s , t i
p o s i d e a l e s o s i m b o l o s , desde 10s c u a l e s a s e n t a r l a d e n u n c i a
-
a b s o l u t a . Primeramente, se l e s u b i c a como o b j e t o s s u f r i e n t e s
de l a a c c i 6 n d e l s i s t e m a ; l u e g o , como s u s c e p t i b l e s de c o n s t i -
t u i r s e en s u j e t o s s o c i a l e s a1 tomar c o n c i e n c i a de s u s i t u a c i 6 n
y o r g a n i z a r s e p a r a r e i v i n d i c a r s u s derechos.

Y a desdk 1 9 6 7 , son 10s rnovimientos s o c i a l e s propiamente t a l e s

10s protag6nicos-pobladores9 o b r e r o s , e s t u d i a n t e s , campesinos-
e n rnornentos de l l e v a r a d e l a n t e s u s l u c h a s . En v i s p e r a s de l a s
e l e c c i o n e s p r e s i d e n c i a l e s d e l ! 7 0 , y d u r a n t e e l g o b i e r n o de l a
Unidad P o p u l a r , y a no s e t r a t a de una o p o s i c i 6 n g e n 6 r i c a e n t r e
a q u e l l o s que r e i v i n d i c a n un l u g a r en l a s o c i e d a d y a q u e l l o s
que s e l a n i e g a n , s i n 0 que se produce una i n s c r i p c i h d e n t r o
 - 107 -

de polemicas y opciones coyunturales que se debaten entre aque-

110s que optaron por introducir cambios en la sociedad, pero
que discuten entre opciones reformistas (entendidas como de cen
tro) y revolucionarias (entendidas como de izquierda). La r&pT
da radicalizaci6n politica que caracteriza a la intelectualidaz
artistica chilena, hace que durante el gobierno V.P., las opcio -
nes se desplacen acn m&s, estando en juego ya las disenciones
dentro de la U.P., entre una u otra via para el l o g r o del socia
lismo. Se va, p o r tanto, restringiendo la amplitud de la convo
catoria nacional, propia del estado de compromiso, a lo segmenr
tad0 social o partidariamente, fundado en la 16gica de la anta-
gonizaci6n o del integrismo ut6pico.

A la par que la presidn p o r 10s cambios en el orden politico,

el cuestionamiento de las costumbres, de la escala de valores y
de otras esferas de la institucionalidad cotidiana es permanen-
te. La desacralizaci6n de las normas, en especial de aquellas
relativas a la sexualidad, a1 amor y a la comunicaci6n padres e
hijos, se torna en un tema principal. §epasa de una definici6n
externa, normativa, del deber serdel'individuo,caracterizado
como inspirado en afanes de kxito social y econ6mic0, a una de-
finici6n personal de afectos y utopias, donde la expresi6n au -
t6ntica de sentimientos y valores deben ser desarrolladas, rom-
piendo 10s rituales establecidos. . §e plantea la pkrdida de le-
gitimidad de una moral tradicional pechosa, y con ello, de la
institucionalidad familiar y de las relaciones de amitad y de
pareja. La subversi6n del orden social parte del cotidiano,en
. el cual asume un r o l protag6nico "10 joven".

Todas las obras est&n atravesadas p d r una critica reiterada a

la institucionalidad establecida en todos sus planos, sin dis-
tincibn, critic2 que es progresivarnente estructural o to-
talizante, y que no da crhdito a las reformas o cambios intro-
ducidos a1 irnpulso de las propias fuerzas populares o progre -
sistas (reforma universitaria, reforma agraria, etc.). Una at-
m6sfera de desencanto, una visi6n de la sociedad establecida
como alienada, degradada, insensible y excluyente, donde impe-
ra la negaci6n de lo democr&tico, lo humanista y -10 socialmen-
te justo, impregna la dramaturgia, en especial a fines del ' 6 0 .
El humor punzante, negro o patktico, contribuye a corroer ins
. tituciones y tipos humanos. Exacerbar contradicciones, llamar
a la conciencia activa, agilizar 10s cambio's es la orientaci6n
Gltima de esta proposici6n cultural hiper-critica.
 - 108 -

N o o b s t a n t e l o descarnado de l a c r i t i c a r e a l i z a d a e l sistema
m a n i f i e s t a una s i t u a c i 6 n de l i b e r t a d p o l i t i c a , de c r e c i e n t e de
m o c r a t i z a c i 6 n s o c i a l , e s t a n d o a q u e l l o s que buscan r e p r e s e n t a r -
l o p o p u l a r e n p o s i c i 6 n i n c l u s o de t o r n a r s u d i s c u r s o en tiegem6
n i c o . Pero e s t a s u p o s i c i 6 n de hegemonia y de poder s o c i a l lle-
v a a d e s c a r t a r en e l d i s c u r s o a a q u e l l o s que puedan s o s t e n e r
o t r a s p o s i c i o n e s , en vez de a p e l a r l o s .
. .
Los rnismos c u e s t i o n a m i e n t o s y p r e s i o n e s p o r e l cambio de l a s
r e l a c i o n e s humanas y de l a s i n s t i t u c i o n e s a f e c t 6 a1 t e a t r o p r o
piamente t a l . L a mayor l i b e r t a d e x p r e s i v a , manifestac'a e n e l -
a l e j a m i e n t o d e l realism0 p s i c o l 6 g i c o cl.8sico del t e a t r o b u r -
g u e s , y en e l d e s a r r o l l o de r n c l t i p l e s t i p o s de l e n g u a j e s y de
e s t r u c t u r a c i 6 n dram&tica, s e hacen e v i d e n t e s . Tan r e v o l u c i o n a
r i o e s e l paso de dramaturgos i n d i v i d u a l e s como Egon bJolff de
" P a r e j a s de Trapo" a " F l o r e s de P a p e l " , a una d6cada de d i s -
t a n c i a , como l o e s e l advenimiento de l a c r e a c i 6 n c o l e c t i v a ,
que acoge con desenfado e l s k e t c h , l a r u p t u r a de l a c u a r t a p- a
r e d y l a aproximaci6n comunicativa e n t r e e s c e n a y pGblico.

Los r o l e s t e a t r a l e s t r a d i c i o n a l e s , l a s e x i g e n c i a s de produc -
c i 6 n c l 5 s i c a s 10s e s p a c i o s t e a t r a l e s son a l i v i a n a d o s desa -
c r a l i z a d o s , dernocratizados. Aumenta l a d i s c u s i 6 n i d e o l 6 g i c o -
e s t k t i c a , l a p a r t i c i p a c i b n en l a g e s t i 6 n d e l e s p e c t i k u l o y e n
l a d e f i n i c i 6 n de l a s o p c i o n e s t e a t r a l e s de 10s miembros de un
grupo t e a t r a l , que j u s t a m e n t e d e s a r r o l l a e l concept0 de c o l e c
t i v o de c r e a c i 6 n y no de i n s t i t u c i 6 n de montaje de r e p e r t o r i o .
Se rompen l a s S a r r e r a s e s t r i c t a s e n t r e t e a t r o p r o f e s i o n a l y
aficionado.

Pero j u n t o a e s t o s fenhmenos, que han de a m p l i a r y d a r un nue

vo s u s t e n t o a l a p r & c t i c a t e a t r a l , a p a r e c e n p o s i c i o n e s r e d u c z
t i v a s d e l v a l o r de l o e s t k t i c o en e l t e a t r o , exacerbando s u
c a p a c i d a d - d e s e r un c o n d u c t o r de d i s c u r s o s i d e o l 6 g i c o s , a n t e s
que un provocador-desde l a t r a n s f o r m a c i 6 n d e l lenguaje-de o --
t r o s n i v e l e s de miradas, s e n s a c i o n e s y comprensiones a c e r c a d e
l a realidad.

L a d i v e r s i d a d de p o s i c i o n e s e s t e t i c a s y de t i p o de o r g a n i z a c i 6 n
i n s t i t u c i o n a l s e r & n , m i r a d o s a l a l u z de 10s d e s a f i o s propues -
 - 109 -

tos p o r el autoritarismo en 10s aiios venideros, bases fundamen

tales para la rearticulacih d e 1n ,ir&ctica t e a t r a l profesional
en vistas a seguir d e s e i q ~ e n & n d o su cagacidad de reflexionar
esteticamente la realidad. A1S;unas de las alternativas jugadas
en este p e r i o d o , no obstante, s e r h inviables en esas nuevas
circunstancias, por cuanto su extrema coyunturalidad no les 0-
frece sustento suficiente para realizar l a s complejas rearticu
laciones requeridas.
 - 110 -

REFEKENC I A S I313510G~k4FICAS OBRAS

___.
ANAL1 ZADRS

1. a i e v e k i n g , Ale j a n d r o
c*
: I ' D i o n i s i o " , mirfie 3 g r a f o 1960
13ibLioteca de T e a t r o I l n i v e r s.-i
dad C a t 6 l i c a de C h i l e .

2. Aguirre, l s i d o r a : "Los P a p e l e r o s " , en R e v i s t a Ma

pocho 1 9 6 4 , Torno 11, N01. Ediy.
U n i v e r s i t a r i a , Santiago.

3. G u z m h hi. , Juan : "El W u r l i t z e r b ,' r n i m e o , B i b l i o t e c a

de T e a t r o U n i v e r s i d a d C a t 6 l i c a
de C h i l e .

4. C u a d r a , Fernando 0 lis,a p':*

\i:iaen l a P a l o m e r a i t ,"Tea-
tro , Fernando C u a d r a P i , E d i t o -
T i n 1 Nascimento, 1979.

5. Sieveking, Alejandro P ' ! T r e s T r i s t e s 'Tigresv19e n @ ' ? ' r e s

Obras de Teatro.U. S i e v e k i n g ' " E-
d i t o r i a l U n i v e r s i t a r i a , 1974.

: {IParejas de T r a p o i b , mimeo, en
3 i b l i o t e c a E s c u e l a de T e a t r o ,
U n i v e r s i d a d C a t 6 l i c a de C h i l e .

7. Vodanovit, S e r g i o : ?!Deja que 10s s e r r o s l a d r e n " , en

;"r"eatro", E d i t o r i a l U n i v e r s i t a -
r i a , 3a. e d i c i 6 n , 1972.

8. VodanoviE Sergio : ! ' Z l D e l a n t a l a l a n c o " , episodio

de :!<bTiFLaft , e n ' ~ T e a t r oS e r g i o
Vodznovie", E d i t o r i a l Nascimen -
t o , 1978.
9. $Jol:ff , Zgon .
e
__
uos .knvasoresE'
!IT
, Ediciones Er-
c i l l a , 1 9 7 0 . S a n t i a g o de C h i l e .

IO. D i a z , Qorge e i Z ~ l u gl a r donde mueren 10s m a m i -

f e r o s P fe n llapocho, aiio 111, Torno
III, N o 3 , Vo1.9, 1965.

11. Diaz, Jorge : ' ' T o p o g r a f i a de un d e s n u d o P $ ,Edi-

t o r a S a n t i a g o , 1967.

12. Wolff, Egon : ' P F l o r e s de P a p e l e n l t T e a t r o Egon

Wolfp: E d i t o r i a l Nascimento, 1978.

13. Pineda y Sieveking ; ' ) P e l i g r o a 50 m t s . c ' , e n R e v i s t a

Apuntes , E s c u e l a de T e a t r o , U. C .
($0 7 0 , 1968.

14. Sharini,Wissim e I C T U S -
: F'Cuestionemos la c u e s t i 6 n e P ,e n I'le
v i s t a Mapociio N o 20, 1 9 7 0 .

15. P i n e d a , 5os6 : loLos Marginados" ; E d i c i o n e s A l e.-r

ce, S E M , E d i t o r i a l Universita-
r i a , 1967. S a n t i a g o .

16. Vodanovi6 , S e r g i o : "rdos Tomamos la U n i v e r s i d a d P b 9en

.c,atrosl , E d i t o r i a l U n i v e r s i t a -
y i r i a

r i a , 3a. e d i c i h n , 1972.

17. Aguirre, i s i d o r a : "Los que van quedando e n e l cami -

n o q ' I m p r e n t a C l u e l l e r , 1970, Sari-
tiago,Chile.

18. Cordero, G l o r i a : GITelade C e b o l l a i 3, m e c a n o g r a f i a d a ,

B i b l i o t e c a CENECA.

19. Aleph : 'pj3rase u n a vez un r e y B,' m.ireeo en

BiSlioteca