Você está na página 1de 58

APOSTÍLA DE

HEBRAICO BÍBLICO - I

‫שׁוֹן‬
“O Senhor ‫ יהוה‬me deu uma língua erudita, para que eu saiba dizer, a seu
tempo, uma boa palavra ao que está cansado. Ele desperta-me todas as
manhãs, desperta-me o ouvido para que ouça como aqueles que aprendem.”
(Isaias 50:4)

‫שׁוּ‬
Proibido a reprodução total ou parcial
para uso comercial. Professor Adilson
Cardoso. Contato, Emails:
adilsonteologo37@hotmail.com
cardosoadilson37@gmail.com

‫הוה‬
1
ÍNDICE

Pgs

 A HISTÓRIA ------------------------------------------------------------------------ 3
 ALFABETO ------------------------------------------------------------------------ 4
 SOFIT ------------------------------------------------------------------------------- 6
 GUTURAIS, BEGADEQEPAT ------------------------------------------------ 7
 O SHEVÁ -------------------------------------------------------------------------- 10
 O DAGESH ----------------------------------------------------------------------- 12
 PRONOMES PESSOAIS ------------------------------------------------------14
 A ESTRUTURA DA ESCRITA HEBRAICA ------------------------------------- 15
 O WAW CONJUNTIVO -------------------------------------------------------- 17
 O NOME DO ETERNO -------------------------------------------------------- 19
 O ARTIGO DEFINIDO --------------------------------------------------------- 20
 PREPOSIÇÕES COM SUBSTANTIVO ------------------------------------ 22
 PREPOSIÇÕES INDEPENDENTES -------------------------------------------- 25
 INTERROGATIVAS ------------------------------------------------------------- 26
 INTERROGATIVAS INDEPENDENTES ----------------------------------- 27
 OS SUFIXOS ---------------------------------------------------------------------------- 28
 PLURAL CONSTRUTO --------------------------------------------------------------- 29
 SUFIXOS PRONOMINAIS EM PREPOSIÇÕES NO Sg ---------------- 35
 PLURAL DUAL -------------------------------------------------------------------- 41
 NUMERAIS ORDINAIS, CARDIN ------------------------------------------ 42
 DIAS DA SEMANA --------------------------------------------------------------- 43
 ORAÇÃO NOMINAL ------------------------------------------------------- 44
 TÍTULOS ATRIBUIDOS A DEUS -------------------------------------------- 49

Nossos Sites:

adilsoncardoso.com

Dicionário de Hebraico

dicionariohebraico.com

2
A HISTÓRIA

O hebraico é um idioma oriental que pertence à família semítica e teve


sua origem no Crescente Fértil. A palavra semita origina-se de um dos
filhos de Noé chamado Sem, ver Genesis 10.
É o idioma em que foi escrito o Antigo Testamento, exceto Esdras 4:8 ;
6:18 ; 7:12- 26 ; Daniel 2:4 ; 7:28 ; Jeremias 10:11 e duas palavras
em Gênesis 31:47.
Em principio era um dialeto cananeu (Isaias 19:18). Língua adotada pela
família de Abraão no momento em que chegou a Canaã. Veja que em
Gênesis 31:47 Labão se expressa em aramaico e Jacó em hebraico. Foi a
língua falada por Israel durante o período bíblico, desde os patriarcas até
pouco antes do encerramento do cânon sagrado dos judeus.
“Segundo o rabino Dr. Frederico Pinkus, fundador do Curso de Hebraico
da Universidade de São Paulo, a palavra habiru encontrada nas cartas de
Tel-el-Amarna seria a primeira raiz do nome hebraico” (PINKUSS, 1948,
p.10. A palavra hebraica “hibrit” aplicada primeiramente a “Abraão, o
hebreu” (Gênesis 14:13) o que veio do além rio, localizado do outro lado
do Rio Eufrates.
A escrita foi evoluindo do proto-canaanita (aprox. 1500 a.C.), ao
hebraico antigo (aprox., 950 a.C.), ao grego clássico e finalmente ao
alfabeto latino que usamos hoje como português.
LIÇÃO 1- ALFABETO HEBRAICO
Consoante Nome Som Valor
1
‫א‬ Álef Sem som 1

‫בּ‬
2 Beyt B 2

3 Veyt V 2

4
‫ג‬ Guimel G 3

5
‫ד‬ Dalet D 4

6
‫ה‬ Hey H 5

7
‫ו‬ WAW W 6

8
‫ז‬ Zayin Z 7

9
‫ח‬ Het kh 8

10
‫ט‬ Teyt T 9

11 Yod Y 10

12
‫כּ‬ Kaf K 20

13
‫כ‬ Kaf Kh 20

14
‫ך‬ Kaf Sofit Kh 20

15 Lamed L 30

16
‫מ‬ Mem M 40

17
‫ם‬ Mem Sofit M 40

18
‫נ‬ Nun N 50

19
‫ן‬ Nun Sofit N 50
20
‫ס‬ Samech S 60

21
‫ע‬ Ayin Sem som 70

22
‫פּ‬ Pê P 80

23
‫פ‬ Fê F 80

24
‫ף‬ Fe Sofit F 80

25
‫צ‬ Tsade Ts 90

26
‫ץ‬ Tsade Sofit Ts 90

27
‫ק‬ Qof Q 100

28 Resh R 200

29
‫שׁ‬ Sin S 300

30
‫שׂ‬ Shin Sh 300

31 Tav T 400

EXERCÍCIOS DE FIXAÇÃO

Copiar em uma folha de caderno conforme o exemplo abaixo para


treinar a escrita e a memorização, preencher toda a linha:

‫א‬
‫בּ‬
‫ג‬
‫ד‬
‫ה‬
‫ו‬
‫ז‬
‫ח‬
‫ט‬
‫כּ‬
‫כ‬

‫מ‬
‫נ‬
‫ס‬
‫ע‬
‫פּ‬
‫פ‬
‫צ‬
‫ק‬

‫שׁ‬
‫שׂ‬
TRÊS GRUPOS DE CONSOANTES QUE EXIGEM ATENÇÃO
ESPECIAL, ELAS SOFREM TRANSFORMAÇÕES QUANDO
RECEBEM OS AFIXOS.

SOFIT ou FINAL

Normal,
Início ou ‫כ‬ ‫מ‬ ‫נ‬ ‫פ‬ ‫צ‬
meio
Sofit
Final ‫ך‬ ‫ם‬ ‫ן‬ ‫ף‬ ‫ץ‬

GUTURAIS

‫א‬ ‫ע‬ ‫ה‬ ‫ח‬

.
BEGADEKEPAT leva daguesh ( ) obrigatoriamente em início
de palavras
‫בּ‬ ‫כּ‬ ‫פּ‬
LIÇÃO 2 – AS VOGAIS
BREVES

‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬


a e i o U
Patáh Segol Hireq Qamats Qubuts
Hatuf
LONGAS

‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫אוֹ‬ ‫אוּ‬


a e i o o U
qamats Tsere Hireq Holem Holem Shureq
Yod Waw

MEIAS VOGAIS ou MISTAS

‫א‬ ‫א‬ ‫א‬


A E O
Hatef patáh Hatef segol Hatef qamats

Observação: as vogais nunca podem ser escritas sem uma


consoante. Elas aparecem em cima, em baixo, do lado ou no meio
da consoante.
EXERCÍCIOS DE FIXAÇÃO
Juntar o som das vogais com os das consoantes e formar sílabas:

‫בּוֹ‬
bo

‫וּ‬ ‫וֹ‬
‫בּ‬

‫בּ‬

Vocabulário para memorizar

Hebraico Pronúncia Tradução


‫זה‬ zahav Ouro

‫וד‬ David David

‫צ‬ Tsélem Imagem

‫אשׁ‬ Ishi Homem

‫שׂפה‬ Safáh Lábio, língua

‫מאד‬ Meod Muito

‫אשׁ‬ Rosh Cabeça

‫מצא‬ Matsá Ele encontrou

‫בּנה‬ Banáh Ele construiu

‫שׁנה‬ Shanáh Ano


LIÇÃO 5 – PRONOMES PESSOAIS
Masculino Feminino

Eu ‫אנ‬ ‫אנכ‬

Tu (m) ‫א ה‬ Tu (f) ‫א‬


Ele ‫הוּא‬ Ela ‫הא‬

Nós ‫אנכנוּ‬

Vós ‫א‬ Vós ‫ א ן‬ou ‫א נה‬


Eles
Elas ‫ הן‬ou ‫ה ה‬
‫ה‬ ou ‫ה ה‬

Traduza e identifique os pronomes pessoais, gênero e número.

Tradução gênero número

----------- ------- -------


‫ וּ‬----------- ------- --------
----------- ------- --------
‫וּ‬ ---------- ------- --------
---------- -------- --------
---------- ---------- --------
--------- ---------- --------
--------- ---------- --------
--------- ---------- --------
--------- ---------- --------

VOCABULÁRIO

shamayim (céus)

‫ בּ‬barah (Ele criou)


(erets) terra

(adon) Senhor

(mayim) águas

(milchamah) guerra

(ach) irmão

(lev) coração

LIÇÃO 6 – A ESTRUTURA DA ESCRITA HEBRAICA


73% das palavras hebraicas são compostas de três consoantes na
raiz (shoresh).
 As palavras podem vir acompanhadas de afixos, ou seja,
prefixos que aparecem no início e sufixos que vem no fim
da palavra.
 As palavras podem ter mais de um prefixo e sufixo.
 As palavras possuem um padrão (mishqal)

OS PADRÕES (MISHQAL):

‫ קט‬possui dois qamats, É frequente em adjetivos.


‫ ק‬Possui um patáh, um qamats e um daguesh na consoante
do meio. Indica profissões

‫ מקט‬É acompanhado de um Mem com hirek mais um sheva


na segunda consoante e um qamats na terceira consoante.
Normalmente é usado em substantivos.

‫קטוּ‬ É acompanhado de um tav com patáh, um sheva na


segunda consoante e um shurek entre a raiz. Este é outro indicador
de substantivo.
Exemplos de qatal:

humano sábio pequeno

Exemplos de qatal profissões:

‫בּ‬ carregador pescador cocheiro

Exemplos de miqtal:

torre morada número

Exemplos de Taqtul:

‫וּ‬ ‫וּ‬ Amargura ‫וּ‬ benefício

EXERCÍCIOS:

Identifique em cada palavra qual o padrão que ela pertence:

Tabernáculo

Macho

cocheiro

LIÇÃO 7 – O WAW CONJUNTIVO


O waw ‫ו‬tem várias funções nos textos hebraicos. Ele aparece
como consoante (w), como as vogais ( o ) e (u) como conversor de
tempo verbal e o que vamos estudar nesta lição, o waw conjuntivo,
ou seja, a conjunção (e).

Obs. Aparece sempre como prefixo (no inicio de palavras).

A conjunção nunca aparece sozinha como na língua portuguesa (e)


ela vem sempre acoplada na palavra.

‫ ו‬Forma comum homem e mulher ‫וּ‬ e


espírito
‫ וּ‬usada antes de ‫בּ‬ ‫ פּמ‬, diante de consoante com sheva
‫ וּ‬e entre ‫ וּ‬e fêmea ‫ וּ‬e de ‫ וּ‬e fruta
‫ ו‬antes de palavras monossilábicas ou diante de sílabas tônicas
‫ וֹ‬bom e mal- ‫ בּ‬gado e seres que se
arrastam no chão
‫ ו‬usado antes de o sheva debaixo do yod cai ‫וּ‬ e Judá

‫ ו ו ו‬usado depois de uma palavra que começa com vogais


mistas, o waw pega a vogal e ignora o sheva

EXERCÍCIOS

Use o vocabulário abaixo e faça a tradução:

‫וֹ‬ ---------------------------------------------------------------------------------

‫וּ‬ -----------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------

Vocabulário
‫וֹ‬ dia se ‫ בּ‬filho
mão também terra

não todo sim

noite até como

perna mãe nada

LIÇÃO 8 - O NOME DO ETERNO

O tetragrama (quatro letras) ‫הוה‬ forma o nome pessoal de


Deus. A partir do cativeiro babilônico, os judeus tem considerado
esse nome sagrado demais para ser pronunciado. Depois do exílio o
nome não era mais lido em voz alta, a não ser em algumas formas
abreviadas. No lugar do nome foi substituído pela palavra Adonai
(meu Senhor). Quando as vogais foram inseridas no texto hebraico,
as vogais da palavra ‫ אדנ‬foram escritas sob as quatro letras
‫הוה‬ levando a uma tradução forçosamente que resultou no nome
“Jeová”. Como podemos saber a pronúncia correta do nome de
Deus então? Não temos como saber, porém, a palavra Alelu-yah
nos fornece com toda certeza as iniciais do nome de Deus. Se
aleluia é louvai a Yah, então, o nome de Deus só pode começar com
Yah e não com Yeh como em Jeová. A pronúncia mais aproximada
é Yawéh, ou se acrescentar o J fica Jawéh.
LIÇÃO 9 – O ARTIGO DEFINIDO

Obs. Em hebraico não existe artigo indefinido (um, uma), a


ausência do artigo definido indica que o substantivo é indefinido.

Os artigos definidos são: o, a, os, as Os artigos definidos nunca


aparecem separados das palavras com em português.

Os artigos concordam com os substantivos em gênero e número.

Os artigos definidos são apresentados pela consoante e possuem


quatro formas diferentes. Forma comum:

.
( ) o hey vem acompanhado do patáh e um daguesh na
consoante anterior.

Exemplos: uma mão a mão

‫וֹ‬ voz ‫וֹ‬ a voz

Segunda forma:

- quando o artigo vem acompanhado dessas três


consoantes anteriores.

Terceira forma:

- usada quando as consoantes anteriores forem ayn,


hey ou het
um sábio o sábio

umas montanhas as montanhas

uma nuvem a nuvem

Quarta forma:

- usada antes do hey e do het

ela a ela

uma espada a espada

crianças as crianças

estrada a estrada

EXERCÍCIOS

Coloque o artigo definido nas palavras de acordo com as regras e


faça a tradução:

Bom ‫וֹ‬ águas

Rei espírito, vento ‫וּ‬


Casa ‫בּ‬ jardim
Festa palavra, coisa

Paz ‫וֹ‬ ano

LIÇÃO 10- PREPOSIÇÕES COM SUBSTANTIVOS

O hebraico tem três preposições que se prefixam aos substantivos,


elas nunca aparecem sozinhas.

‫ בּ‬em, com, por


‫ כּ‬como, conforme
a, para

São aplicadas segundo as regras a seguir:

1° regra, Forma comum ‫כּ בּ‬ escrita antes de


consoantes com vogais cheias.

Exemplos:

‫ בּ‬em um nome, no nome


‫ בּ‬com um pai
‫ בּ‬no principio, em um principio
‫ בּ וּ‬no espírito, em um espírito, por um espírito
como uma palavra, conforme uma palavra

como uma torre, conforme uma torre

para uma torre

para David

2° Regra Escrita com hirek quando vem antes de consoantes que


tem um shevá audível. Esta mudança ocorre porque uma palavra
nunca começa com dois shevás.

‫בּ כּ‬
Exemplos:

‫ בּ‬com palavras
‫וֹ‬ ‫בּ‬ no sheol

conforme uma aliança, como uma aliança

‫וּ‬ conforme a imagem, como a imagem

para uma fruta

3° Regra – Estas preposições são prefixadas antes de sílabas


tônicas. São aplicadas especialmente a palavras monossílabas com
vogais da classe (a).
‫כּ בּ‬
Exemplos:

para águas

para eternidade

4° Regra – usada antes de shevá composto, a preposição pega a


vogal breve. Observação: quando uma preposição for prefixada a
um substantivo que tenha artigo definido, o do artigo cai fora e é
substituído pela consoante da preposição

‫בּ בּ בּ‬
Observação: quando uma preposição for prefixada a um substantivo
que tenha artigo definido, o do artigo cai fora e é substituído pela
consoante da preposição:

Exemplos:

uma torre

‫ בּ‬em uma torre

a torre

‫ בּ‬na torre (em + a = na)


águas
para águas

as águas

para as águas

Vocabulário

espada pó

ano rio

‫וֹ‬ luz ‫ בּ‬casa


homem templo

Exercícios

Usar o vocabulário acima como dicionário, traduzir indicando o


artigo e as preposições em cada palavra:

‫בּ‬ ----------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------

‫וֹ‬ ----------------------------------------------------------------------------------------

‫בּ‬ ----------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------

‫בּבּ‬ ----------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------

LIÇÃO 11 – PREPOSIÇÕES INDEPENDENTES

para, em direção a, para dentro de

sobre, em cima de

com

‫ בּ‬entre
até

diante de, frente a

embaixo de, em vez de

atrás de, depois de

ao lado de

atrás

Esta preposição significa “de” ou “a partir de”, e possui regras


de aplicação:

1° Regra
usado antes de substantivos com artigos definidos e palavras
com maqqef.

‫בּ‬ da casa

.
( ) Vem antes de substantivos indefinidos que não começam
com guturais

‫בּ‬ de uma casa

‫ מ‬Vem antes de substantivos indefinidos que começam com uma


gutural.

de um homem

LIÇÃO 12- INTERROGATIVAS - HE INTERROGATIVA

Além de usar pronomes interrogativos, em


hebraico, também, é possível indicar uma pergunta colocando a
consoante ‫ה‬ antes de uma palavra.
Forma
Regular
Recordarás?

Antes de
Shevá
Vocês escreveram?

Antes de ‫וּ‬
Ele é um servo?

Antes de
‫וּ‬
Ele é um sábio?

 Geralmente a vogal da interrogativa é o hatef patah

 Como uma palavra em hebraico não pode começar com dois


shevás (ou com uma meia vogal e um sheva). Quando isto

acontece a vogal muda para patah

Observação: a forma acima parece com o artigo definido, porém, o


artigo definido vem acompanhado de um daguesh na primeira letra da
palavra que precede, e isto não acontece no caso da interrogativa.

 A interrogativa possui a vogal abreviada patah (a) quando


precede uma gutural.

 A interrogativa possui a vogal breve segol (e) quando precede


uma letra gutural com a vogal (a) qamatz.
 As mudanças na vogal da interrogativa podem produzir
confusão com o artigo definido. Nesses casos o estudante deve
determinar o significado pelo contexto.

PRONOMES INTERROGATIVOS INDEPENDENTES

Que? O que? Qual?

EXEMPLOS:
QUE SÃO HORAS?

Quem?

‫וּ‬ Quem é ele?

Onde?

Onde está Arão?

OS SUFIXOS

Obs. Os sufixos vêm sempre no final de palavras.

LIÇÃO – 13- PLURAL

PLURAL MASCULINO
.
Exemplos:

‫וּ‬ cavalo ‫וּ‬ cavalos

árvore árvores
PLURAL FEMININO

Exemplos: ‫וֹ‬

‫וֹ‬ Bom ‫וֹ וֹ‬ boas

‫וּ‬ Égua ‫וּ וֹ‬ éguas

PLURAL DUAL
Indica um par

Exemplos:

‫בּ‬ ‫בּ‬
No princípio criou Deus dois céus (ou um par de céus)

‫וּ‬
E Espírito de Deus movia sobre as faces de duas águas

PLURAL CONSTRUTO

EXEMPLOS: ..
anjo anjos de

homens homens de
VOCABULÁRIO

profeta vaso, utensílio

noite alma

pai ‫וּ‬ Eva

servo Abel

oferenda templo

Egito ‫ בּ וֹ‬primogênito

EXERCÍCIOS

Identifique as palavras com plural construto, dual, masculino e


feminino

‫וּ‬ ‫וּ‬ ‫וּ וֹ‬ ‫וּ‬


Cavalo --------------------------------------------------------------------------------------------------

‫וֹ‬
Pai ---------------------------------- mão ------------------------------------

Árvore ------------------------------------ montanha ------------------------------------


‫וֹ‬ ‫בּ‬ ‫בּוֹ‬
Mãe ------------------------------------ filha -----------------------------------

LIÇÃO 13 - SUFIXOS PRONOMINAIS EM PREPOSIÇÕES NO


SINGULAR

Os sufixos pronominais são restos de pronomes pessoais. São


afixados no final de palavras. Tem a função de objeto da preposição.

13.1 Preposição
‫בּ‬
em, com, por

‫בּ‬ comigo, em mim, por mim

‫בּ‬ contigo, em ti, por ti (masc.)

‫בּ‬ contigo, em ti, por ti (fem.)

‫בּוֹ‬ com ele, nele, por ele

‫בּ‬ com ela, nela, por ela

‫בּנוּ‬ conosco, em nós, por nós

‫בּכ‬ convosco, em vós, por vós (masc.)

‫בּכן‬ convosco, em vós, por vós (fem.)


‫ בּה‬ou ‫ בּ‬com eles, neles, por eles

‫בּהן‬ com elas, nelas, por elas

13.2 Preposição
para, a

para mim

para ti (masc.)

para ti (fem.)

‫וֹ‬ para ele

para ela

‫נוּ‬ para nós

‫כ‬ para vós (masc.)

‫כן‬ para vós (fem.)

‫ה‬ para eles

‫הן‬ para elas


30
13.3 Esta preposição
‫כּ‬
é irregular quando
unida a sufixos

‫כּמוֹנ‬ como eu

‫כּמ וֹ‬ como tu (masc.)

? ? ? ? (fem.)

‫כּמוֹהוּ‬ como ele

‫כּמוֹה‬ como ela

‫כּמוֹנוּ‬ como nós

‫כּכ‬ como vós

? ? ? ? (fem.)

‫כּה‬ como eles

‫כּהן‬ como elas


31

13.4 Preposição
‫א‬
para, em direção a

‫א‬ para mim

‫א‬ para ti (masc.)

‫א‬ para ti (fem.)

‫א ו‬ para ele

‫א ה‬ para ela

‫א נוּ‬ para nós

‫א כ‬ para vós (masc.)

‫א כן‬ para vós (fem.)

‫א ה‬ para eles

‫א הן‬ para elas


32

13.5 Preposição
‫מן‬
de, a partir de

de mim

‫מ‬ de ti (m)

‫מ‬ de ti (f)

‫מ וּ‬ dele

‫מ‬ dela

‫מ וּ‬ de nós

‫מכּ‬ de vós (m)

‫מכּ ן‬ de vós (f)

‫מה‬ deles

‫מהן‬ delas
33

13.6 Preposição
‫א‬
partícula que indica o objeto
direto do verbo

‫אוֹ‬ me

‫אוֹ‬ te (m)

‫אוֹ‬ te (f)

‫אוֹ וֹ‬ o, lhe
a, lhea, lhe
‫אוֹ ה‬ a, lhe

‫אוֹ נוּ‬ nos

‫א כ‬ vos (m)

‫א כן‬ vos (f)

‫אוֹ‬ os, lhes

‫א ה‬ os, lhes

‫אוֹ ן‬ as, lhes


34

13.7 não deve ser confundido com a partícula sinal de objeto


direto apresentado na tabela anterior.
‫א‬
“com”

‫א‬ ou ‫אוֹ‬ comigo

‫אוֹ‬ ou ‫א‬ contigo (m)

‫אוֹ‬ ou ‫א‬ contigo (f)

‫א וֹ וֹ‬ ou ‫א וֹ‬ com ele

‫א‬ com ela

‫א נוּ‬ ou ‫אוֹ נוּ‬ conosco

‫א כ‬ ou ‫א כ‬ convosco

‫א כן‬ convosco

‫א‬ ou ‫אוֹ‬ com eles

‫א ן‬ com elas
35

13.8 ‫בּ‬ “sozinho” mais a preposição “para” – surge dessa


fusão a palavra
‫ד‬
sozinho

eu sozinho

tu sozinho (m)

?
‫וֹ‬ ele sozinho

ela sozinha

?
‫כ‬ vós sozinhos (m)

?
eles sozinhos

‫הן‬ elas sozinhas


36

13.9 “com”

com

ou ‫ד‬ comigo

contigo (m)

contigo (f)

‫וֹ‬ com ele

com ela

‫נוּ‬ conosco
convosco convosco

convosco
‫כ‬ convosco (m)

‫כן‬ convosco (f)

com elas
ou ‫ה‬ com eles

‫מן‬ com elas


37

13.10

‫פנ‬
diante
de

‫פנ‬ diante de mim

‫פנ‬ diante de ti (m)

‫פנ‬ diante de ti (f)

‫פנ ו‬ diante dele

‫פנ ה‬ diante dela

‫פנ נוּ‬ diante de nós

‫פנ כ‬ diante de vós (m)

‫פנ ה‬ diante deles

?
38

13.11
‫הה‬
eis

‫הננ‬ ou ‫הנ‬ eis me, eis que eu

‫ה‬ eis te, eis que tu (m)

‫ה‬ eis te, eis que tu (f)

‫הוֹ‬ ei-lo, eis que ele

?
‫הננוּ‬ ou ‫ה וּ‬ eis nos, eis que nós

‫הכ‬ eis vos, eis que vós (m)

‫ה‬ ei-los, eis que eles

?
39

EXERCICIOS:

Identifique, translitere e traduza os sufixos pronominais. Números


6:24-26

24

25

‫וֹ‬ 26

‫וֹ‬
40

ESTA PÁGINA É
DEDICADA A
REFLEXÃO SOBRE O
HOLOCAUSTO, E A
CRUELDADE HUMANA.
QUE ISTO JAMAIS SE
REPITA EM NENHUMA
NAÇÃO

“Aquele que tocar em Israel toca na menina dos olhos de


Deus” Zacarias 2:8
41

LIÇÃO 14 – SUFIXOS PRONOMINAIS EM SUBSTANTIVOS


NO SINGULAR. Sua função é de pronome possessivo

14.1 ‫וֹ ה‬ Lei

minha lei ‫וֹ‬ nossa lei ‫וֹ נוּ‬

tua lei ‫וֹ‬ vossa lei ‫וֹ כ‬


lei dele, sua lei ‫וֹ‬ vossa lei ‫וֹ כן‬
lei dela, sua lei ‫וֹ וֹ‬ lei deles ‫וֹ‬
lei dela, sua lei ‫וֹ ה‬ lei delas ‫וֹ ן‬

14.2 ‫קוֹ‬ Voz

minha voz ‫קוֹ‬ nossa voz ‫קוֹ נוּ‬


tua voz ‫קוֹ‬ vossa voz ‫קוֹ כ‬
tua voz ‫קוֹ‬ vossa voz ‫קוֹ כן‬
voz dele, sua voz ‫קוֹ וֹ‬ voz deles ‫קוֹ‬
voz dela, sua voz ‫קוֹ‬ voz delas ‫קוֹ ן‬
42

14.3 ‫א‬ Pai

meu pai ‫א‬ nosso pai ‫א נוּ‬

teu pai ‫א‬ vosso pai ‫א כ‬


teu pai ‫א‬ vosso pai ‫א כן‬
seu pai, pai dele ‫א הוּ א ו‬ pai deles ‫א ה‬
seu pai, pai dela ‫א ה‬ pai delas ‫א הן‬

14.4 ‫בּן‬ Filho

meu filho ‫בּנ‬ nosso filho ‫בּננוּ‬


teu filho ‫בּנ‬ vosso filho ‫בּנכ‬
teu filho ‫בּנ‬ vosso filho ‫בּנכן‬
seu filho, filho dele ‫בּנוֹ‬ seu filho (deles) ‫בּנ‬
seu filho, filho dela ‫בּנ‬ seu filho (delas) ‫בּנן‬
43

14.6 ‫בּ‬ Filha

nossa filha
minha filha
tua filha
‫בּ‬ nossa filha ‫בּ נוּ‬
tua filha ‫בּ‬ vossa filha ‫בּ כ‬
tua filha ‫בּ‬ vossa filha ‫בּ כן‬
filha dele ‫בּ וֹ‬ sua filha (deles) ‫בּ‬
filha dela ‫בּ‬ sua filha (delas) ‫בּ ן‬

14.6 ‫אח‬ Irmão

meu irmão ‫אח‬ nosso irmão ‫אח נוּ‬


teu irmão ‫אח‬ vosso irmão ‫אח כ‬
teu irmão ‫אח‬ vosso irmão ‫אח כן‬
seu irmão (dele) ‫ אח ו‬ou ‫אח הוּ‬ seu irmão (deles) ‫אח ה‬
seu irmão (dela) ‫אח ה‬ seu irmão (delas) ‫אח הן‬

LIÇÃO 15 SUFIXOS PRONOMINAIS EM SUBSTANTIVOS


NO PLURAL
44

15.1 ‫א ה‬ Deus
deuses

Meu Deus ‫א ה‬ Nosso Deus ‫א ה נוּ‬


Teu Deus ‫א ח‬ Vosso Deus ‫א הכ‬
Teu Deus ‫א ה‬ Vosso Deus ‫א ה כן‬
Seu Deus, Deus dele ‫א הו‬ Deus deles ‫א הה‬
Seu Deus, Deus dela ‫א הה‬ Deus delas ‫א ה הן‬

15.2 ‫א‬ Pai

Meus pais ‫א וֹ‬ Nossos pais ‫א וֹ נוּ‬


Teus pais ‫א וֹ‬ Vossos pais ‫א וֹ כ‬
Teus pais ‫א וֹ‬ Vossos pais ‫א וֹ כן‬
Pais dele ‫א וֹ ו‬ Pais deles ‫א וֹ ה‬
Pais dela ‫א וֹ ה‬ Pais delas ‫א וֹ הן‬
45

15.3 ‫בּן‬ Filho

Meus filhos ‫בּנ‬ Nossos filhos ‫בּנ נוּ‬


Teus filhos ‫בּנ‬ Vossos filhos ‫בּנ כ‬
Teus filhos ‫בּנ‬ Vossos filhos ‫בּנ כן‬
Filhos dele ‫בּנ ו‬ Filhos deles ‫בּנ ה‬
Filhos dela ‫בּנ ה‬ Filhos delas ‫בּנ הן‬

15.4 ‫בּ‬ Filha

Minhas filhas ‫בּנוֹ‬ Nossas filhas ‫בּנוֹ נוּ‬


Tuas filhas ‫בּנוֹ‬ Vossas filhas ‫בּנוֹ כ‬
Tuas filhas ‫בּנוֹ‬ Vossas filhas ‫בּנוֹ כן‬
Filhas dele ‫בּנוֹ ו‬ Filhas deles ‫בּנוֹ ה‬
Filhas dela ‫בּנוֹ ה‬ Filhas delas ‫בּנוֹ הן‬
46

15.5 ‫וֹ ה‬ Lei

Minhas leis ‫וֹ וֹ‬ Nossas leis ‫וֹ וֹ נוּ‬


Tuas leis ‫וֹ וֹ‬ Vossas leis ‫וֹ וֹ כ‬
Tuas leis ‫וֹ וֹ‬ Vossas leis ‫וֹ וֹ כן‬
Leis dele ‫וֹ וֹ ו‬ Leis deles ‫וֹ וֹ ה‬
Leis dela ‫וֹ וֹ ה‬ Leis delas ‫וֹ וֹ הן‬
LIÇÃO 16 – O CONSTRUTO PLURAL

O estado construto refere-se a dois substantivos. No hebraico o


primeiro substantivo sempre indica a idéia central e o segundo
descreve o primeiro. Indicadores de estado de construção:

MAQAF (-) um traço que conecta duas palavras para indicar que
elas serão uma só. Sendo uma só palavra o acento desaparece e
muda a vogal do primeiro substantivo. O “de” faz a ligação de
dois substantivos.

Exemplo:

‫ בּן וד‬filho de Davi ( a vogal de filho longa tserê ‫ בּן‬muda


para ‫ בּן‬vogal breve segol) essa mudança de vogal longa para a
breve é muito comum no estado de construção.
47

mar (estado absoluto) mar de (estado construto)

‫ ה כ‬templo ‫הכ‬ templo de

‫ כּוֹכ‬Estrela ‫כּוֹכ‬ estrela de

AS VOGAIS LONGAS QUANDO NÃO SÃO ACENTUADAS


MUDAM PARA SHEVÁ.

Exemplos:

‫נ א‬ profeta (absoluto) ‫נ א‬ profeta de (construto)

‫זקן‬ barba ‫זקן‬ barba de

OS SUFIXOS FEMININOS SINGULAR trocam a terminação


(ah) por (at)

Exemplos:

‫ מ כּה‬rainha (absoluto) ‫מ כּ‬ rainha de (construto)

‫ חכמה‬sabedoria ‫ חכמ‬sabedoria de
PLURAIS

Exemplos:

‫ מ אכ‬anjos (absoluto) ‫מ אכ‬ anjos de (construto)

EXERCÍCIOS
48

Traduza para o português e defina qual palavra está no absoluto e


no construto:

‫וֹ‬ ----------------------------------------------------------------------------------------

‫וֹ‬ ----------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------
49

LIÇÃO 17 O PLURAL DUAL Seu significado é indicar um par.


Exemplos
Singular Plural Dual – Um Par

Olho ‫ן‬ Dois olhos ‫נ‬

Lábio ‫שׂפה‬ Dois lábios ‫שׂפ‬

Ouvido ‫אזן‬ Dois ouvidos ‫אזנ‬

Mão ‫ד‬ Duas mãos ‫ד‬

Pé ‫ג‬ Dois pés ‫ג‬

Chifre ‫ק ן‬ Dois chifres ‫ק נ‬

Sandália ‫נ‬ Duas sandálias ‫נ‬

Asa ‫כּנ‬ Duas asas ‫כּנפ‬


50

VOCABULÁRIO

‫כּהן‬ sacerdote ‫ שׂ‬ministro


‫בּ‬ aliança ‫ אדוֹן‬Senhor
‫ קשׁ‬arco, arco íris ‫ אמה‬serva
‫ מ חמה‬guerra ‫ בּא‬poço
‫ שׁכ‬ombro ‫ מ אה‬vista, semblante, visão

Lição 18 - DIAS DA SEMANA

Dia Yôm
‫וֹ‬
Domingo Yôm rishon
‫וֹ‬ ‫וֹ‬
Segunda-feira Yôm sheni
‫וֹ‬
Terça-feira Yôm shelishi
‫וֹ‬
Quarta-feira Yôm revii
‫וֹ‬
Quinta-feira Yôm Khamishi
‫וֹ‬
Sexta-feira Yôm shishi
‫וֹ‬
Sábado Yôm shabat
‫בּ‬ ‫וֹ‬
LIÇÃO 19 - ORAÇÃO NOMINAL

A regra básica da oração nominal é que dois substantivos


absolutos, ou um substantivo e um adjetivo que possuem o
mesmo grau de definição e estão justapostos não formam uma
51

oração. Porém, quando estes substantivos diferem em seu grau de


definição, formam uma oração nominal.

GRAUS DE DEFINIÇÃO

Na escrita hebraica é possível observar três graus de definições


diferentes. Quando dois elementos se juntam com diferentes graus
de definição forma uma oração nominal.

DEFINIDOS: quando vem acompanhado de artigo definido.

Exemplos:

‫הבּ‬ a casa ‫ ה‬o rei ‫ הא שׁ‬o homem


Quando recebe sufixos pronominais possessivos. Um sufixo
pronominal determina o substantivo ao ser atribuído a uma pessoa
específica.

Exemplos:

‫ בּ וֹ‬sua casa ou casa dele. É definida porque não é uma casa


qualquer “é a sua casa”.

‫ בּ‬Minha casa
Os nomes próprios são definidos mesmo sem o artigo definido.

Exemplos:

‫ שׁמעוֹן‬Simão ‫אה‬ Léia ‫וד‬ Davi

MAIS DEFINIDO

Os pronomes pessoais independentes são sempre mais definidos.


52

São ainda mais definidos que os substantivos definidos simples


porque são mais específicos em sua designação.

Exemplo:

‫“ אנ ה‬Eu sou o rei”, a palavra “rei” pode ser muitos reis


diferentes, porém, o pronome pessoal “eu” descreve somente uma
pessoa, a que está falando.

Os pronomes demonstrativos também são mais definidos que os


substantivos definidos porque sua designação é mais específica.

Exemplo:

‫“ זה ה‬este é o rei”
Obs. Um pronome junto a qualquer substantivo ou adjetivo
forma uma oração nominal.

Vejam abaixo a tabela de graus de definição


53

GRAUS DE DEFINIÇÃO
INDEFINIDO DEFINIDO MAIS QUE
DEFINIDO

‫הבּ‬ ‫אנ‬
‫בּ‬ A CASA
PRONOME PESSOAL
UMA CASA
‫בּ‬ ‫זה‬
Sem artigo COM SUFIXO
PRONOMINAL PRONOME
DEMONSTRATIVO
‫וד‬
NOME PRÓPRIO

VAMOS VER NA PRÁTICA COMO FUNCIONA

‫דוֹ‬ ‫ בּ‬uma casa grande


‫ה דוֹ‬ ‫ הבּ‬a casa grande
Quando um é definido e o outro não, há uma diferença, um
desequilíbrio. Neste caso usa-se o verbo ser.

‫דוֹ‬ ‫ הבּ‬A casa é grande


‫דוֹ הבּ‬ A casa é grande
54

‫ הא ה חכמה‬A mulher é sábia


‫ ה אה פה‬A vista é bonita
‫הא שׁ ה דוֹ‬ ‫ בּ‬A casa grande do homem
‫הא שׁ דוֹ‬ ‫ בּ‬A casa do homem é grande
‫ה דוֹ‬ ‫ בּ‬Minha casa grande
‫דוֹ‬ ‫בּ‬ Minha casa é grande

‫ה שׁע‬ ‫ד‬ O filho malvado dela

‫ מ כּה צ ק‬O rei deles é justo


‫וד ה‬ Davi o rei

‫וד‬ Davi é um rei

‫ אנ‬Eu sou um rei


‫נ א‬ ‫ ה‬Eles são profetas
55

EXERCÍCIOS

Traduza indicando os graus de definição, usar o vocabulário da


próxima página:
‫ הוּא מ א‬----------------------------------------------------------------------------
‫ כּהן א ה‬----------------------------------------------------------------------------
‫ הא שׁ זקן‬----------------------------------------------------------------------------
‫ בּנוֹ ה טן‬----------------------------------------------------------------------------
‫ הוּא בּן ח‬--------------------------------------------------------------------------
‫ אנכ שׁאוּ‬----------------------------------------------------------------------------
‫האנשׁ‬ ‫ א‬------------------------------------------------------------------------
VOCABULÁRIO

‫ מ א‬Anjo, mensageiro
‫ כּהן‬Sacerdote
‫ח‬ Raquel

‫ אנכ‬Eu
‫ שׁאוּ‬Saul
‫ אנשׁ‬Homens
LIÇÃO 20 – ADJETIVOS
56

‫ זקן‬Velho ‫דוֹ‬ grande, longo

‫ק‬ Vazio, vão muito grande

‫ חדשׁ‬Novo ‫ קטן‬pequeno
‫ חזק‬Forte ‫ מ‬amargo
‫ז‬ Forte ‫פה‬ bonito

‫צוּ‬ Forte, poderoso ‫ חכ‬sábio


‫ טוֹ‬Bom alto

‫ע‬ Mal ‫חוֹק‬ longe

‫שׁע‬ Mau, perverso, culpado ‫ ק וֹ‬perto

‫ קדוֹשׁ‬Santo ‫ קשׁה‬duro, difícil


TÍTULOS ATRIBUIDOS A DEUS

‫ א ה‬Deus
‫ אדנ‬Senhor
‫ הוה א עוֹ‬Senhor Deus Eterno
‫ הוה אה‬O Eterno verá, O Eterno proverá
‫ א וֹה ה מ וא וֹה הא‬Deus dos céus e Deus
da terra
57

‫ א שׁד‬Deus Poderoso
‫ הוה פא‬Senhor que te sara
‫ הוה נס‬O Senhor é a minha bandeira
‫ א קנא‬Deus zeloso
‫ א וֹה הא וֹה‬Deus dos deuses
‫ א ח‬Deus vivo
‫ אדנ האדנ‬Senhor dos senhores
‫ הוה שׁ וֹ‬O Senhor é paz
‫ הוה‬O Senhor é meu Pastor
‫ הוה זוּז‬Senhor forte
‫וֹן‬ ‫ הוה‬Senhor Altíssimo
‫ הוה קדוֹשׁ‬O Senhor é Santo
‫ מנוּא‬Deus conosco

BIBLIOGRAFIAS

Ross P. Allen, Gramática do Hebraico Bíblico, Tradução Gordon


Chown, Segunda Edição, São Paulo, Vida.

Kelley H. Page, Hebraico Bíblico Uma Gramática Introdutória, 9°


Edição ampliada, 2013, São Leopoldo/ RS, Sinodal.

Akil Tereza & Vita Rosemary, Noções Básicas de Hebraico


Bíblico, 2004, São Paulo, Hagnos.

Almeida João Ferreira, Bíblia Palavra Chave, ARC, SP. CPAD.


58

Bíblia Hebraica Stuttgartensia, Sociedade Bíblica do Brasil.